#
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dongsheng Song <dongsheng.song@gmail.com>, 2007-2009
# DorianDeng <doriandeng@gmail.com>, 2007
#
# Please DO NOT translate CVS/SVN tags or '@@image' !!!
# Please DO NOT translate verbatim or no-changed string !!!
#
# Update to new pot:
#    msgmerge --width=80 --sort-by-file -o zh_new.po zh.po defguide.pot
#    mv -f zh_new.po zh.po
#
# Check translation:
#    msgfmt --statistics -c -o zh.mo zh.po
#    3546 translated messages, 7084 untranslated messages.
#
# Please format your translation before commit:
#    msgcat --width=80 --sort-by-file -o zh_new.po zh.po
#    mv -f zh_new.po zh.po
#
# Dictionary:
# subscript         下标
# superscript       上标
# ...               ...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: defguide 2.0.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-05 10:00 +0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-06 16:10+0800\n"
"Last-Translator: Dongsheng Song <dongsheng.song@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh <i18n-zh@googlegroups.com >\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:0
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Dongsheng Song <dongsheng.song@gmail.com>, 2007-2008\n"
"Dorian Deng <doriandeng@gmail.com>, 2007"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "$Date: 2007-02-06 05:30:05 +0800 (Tue, 06 Feb 2007) $"
msgstr "$Date: 2007-02-06 05:30:05 +0800 (Tue, 06 Feb 2007) $"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "156592-580-7"
msgstr "156592-580-7"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "2.0.17"
msgstr "2.0.17"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid ""
"<citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> Copyright © 2004-2006 "
"Norman Walsh. Portions Copyright © 1999-2003 O'Reilly Media, Inc."
msgstr ""
"<citetitle>DocBook：权威指南</citetitle> 版权 © 2004–2006 Norman Walsh。部分版"
"权 © 1999-2003 O'Reilly 媒体有限公司。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "@@image: 'figures/cover.png'; md5=8736370a2c24e5b8d8a0d7c85ae53742"
msgstr "@@image: 'figures/cover.png'; md5=8736370a2c24e5b8d8a0d7c85ae53742"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Beijing"
msgstr "北京"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:6 ../source/defguide.xml:7587
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Cambridge"
msgstr "剑桥"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "David"
msgstr "David"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Farnham"
msgstr "法納姆"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Frank"
msgstr "Frank"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Futato"
msgstr "Futato"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Köln"
msgstr "科隆"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Leonard"
msgstr "Leonard"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Muellner"
msgstr "Muellner"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "O'Reilly Media, Inc."
msgstr "O'Reilly 媒体有限公司。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "October 1999: First Edition."
msgstr "1999 年 10 月：第一版"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Paris"
msgstr "巴黎"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Sebastopol"
msgstr "塞瓦斯托波尔"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:6 ../source/defguide.xml:7586
msgid "Stayton"
msgstr "Stayton"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Taipei"
msgstr "台北"

#. (subtitle)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "The Definitive Guide"
msgstr "权威指南"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Tokyo"
msgstr "东京"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Walsh"
msgstr "Walsh"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:6
msgid "Willison"
msgstr "Willison"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation. A copy of the license is "
"included in <xref linkend=\"gfdl\"/>."
msgstr ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
"version published by the Free Software Foundation. A copy of the license is "
"included in <xref linkend=\"gfdl\"/>."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12
msgid ""
"Nutshell Handbook, the Nutshell Handbook logo, and the O'Reilly logo are "
"registered trademarks of O'Reilly Media, Inc. The association between the "
"image of a duck and the topic of DocBook is a trademark of O'Reilly Media, "
"Inc. Java and all Java-based trademarks and logos are trademarks or "
"registered trademarks of Sun Microsystems, Inc., in the United States and "
"other countries. O'Reilly Media, Inc. is independent of Sun Microsystems."
msgstr ""
"Nutshell Handbook, the Nutshell Handbook logo, and the O'Reilly logo are "
"registered trademarks of O'Reilly Media, Inc. The association between the "
"image of a duck and the topic of DocBook is a trademark of O'Reilly Media, "
"Inc. Java and all Java-based trademarks and logos are trademarks or "
"registered trademarks of Sun Microsystems, Inc., in the United States and "
"other countries. O'Reilly Media, Inc. is independent of Sun Microsystems."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19
msgid ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this book, and O'Reilly Media, Inc. was aware of a trademark claim, the "
"designations have been printed in caps or initial caps. While every "
"precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher "
"assumes no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting "
"from the use of the information contained herein."
msgstr ""
"Many of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this book, and O'Reilly Media, Inc. was aware of a trademark claim, the "
"designations have been printed in caps or initial caps. While every "
"precaution has been taken in the preparation of this book, the publisher "
"assumes no responsibility for errors or omissions, or for damages resulting "
"from the use of the information contained herein."

#. (year), (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:27 ../source/defguide.xml:171585
#: ../source/defguide.xml:171629
msgid "1999"
msgstr "1999"

#. (year)
#: ../source/defguide.xml:27 ../source/defguide.xml:7588
msgid "2000"
msgstr "2000"

#. (year)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "2001"
msgstr "2001"

#. (year)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "2002"
msgstr "2002"

#. (year)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "2003"
msgstr "2003"

#. (year)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "2004"
msgstr "2004"

#. (year)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "2005"
msgstr "2005"

#. (year)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "2006"
msgstr "2006"

#. (holder)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "Norman Walsh."
msgstr "Norman Walsh。"

#. (holder)
#: ../source/defguide.xml:27
msgid "O'Reilly Media, Inc. All rights reserved."
msgstr "O'Reilly 媒体有限公司。保留所有权利。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:33
msgid "$Date: 2002-12-30 03:37:30 +0800 (Mon, 30 Dec 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-12-30 03:37:30 +0800 (Mon, 30 Dec 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:34
msgid "$Revision: 2356 $"
msgstr "$Revision: 2356 $"

#. (title), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:36 ../source/defguide.xml:65447
#: ../source/defguide.xml:172185 ../source/defguide.xml:172445
msgid "Preface"
msgstr "前言"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37
msgid ""
"DocBook provides a system for writing structured documents using "
"<acronym>SGML</acronym> or <acronym>XML</acronym>. It is particularly well-"
"suited to books and papers about computer hardware and software, though it is "
"by no means limited to them. DocBook is a document type definition "
"(<acronym>DTD</acronym>). Because it is a large and robust <acronym>DTD</"
"acronym>, and because its main structures correspond to the general notion of "
"what constitutes a book, DocBook has been adopted by a large and growing "
"community of authors. DocBook is supported <quote>out of the box</quote> by a "
"number of commercial tools, and support for it is rapidly growing in a number "
"of free software environments. In short, DocBook is an easy-to-understand and "
"widely used <acronym>DTD</acronym>. Dozens of organizations use DocBook for "
"millions of pages of documentation, in various print and online formats, "
"worldwide."
msgstr ""
"DocBook 提供了使用 <acronym>SGML</acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 写结构化"
"文档的机制。它显著的适用于计算机硬件和软件的书籍或论文，尽管它不意味着仅限于"
"此。DocBook 是文档类型定义(<acronym>DTD</acronym>)。因为它是大而可靠的 "
"<acronym>DTD</acronym>，并且它的主要结构符合创建常用书籍的概念，DocBook 已经被"
"很大且继续增长的作者群体采用。DocBook 被许多<quote>私有</quote>的商业工具支"
"持，以及快速增加的自由软件环境支持。简而言之，DocBook 是容易理解和广泛使用的 "
"<acronym>DTD</acronym>。全世界的许多组织使用 DocBook 创建上百万页的文档，包含"
"打印格式和在线格式。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:53
msgid "Why Read This Book?"
msgstr "为什么要阅读本书？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54
msgid ""
"This book is designed to be the clear, concise, normative reference to the "
"DocBook <acronym>DTD</acronym>. This book is the official documentation for "
"the DocBook <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""
"本书是 DocBook <acronym>DTD</acronym> 清晰、简明、规范的参考资料。它是 "
"DocBook <acronym>DTD</acronym> 的官方文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59
msgid ""
"We hope to answer, definitively, all the questions you might have about all "
"the elements and entities in DocBook. In particular, we cover the following "
"subjects:"
msgstr ""
"我们希望能回答你关于 DocBook 所有元素和实体的全部常见问题。尤其是如下问题："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64
msgid ""
"The general nature of DocBook. With over 300 elements, DocBook can be a bit "
"overwhelming at first. We quickly get you up to speed on how the pieces fit "
"together."
msgstr ""
"关于 DocBook 的一般特性。DocBook 拥有超过 300 个元素，它首先有点儿难以入门。我"
"们让你能快速的找到你想要的东西。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68
msgid ""
"How to write DocBook documents. Where should you start and what should you do?"
msgstr "如何写 DocBook 文档。你应该从哪里开始，应该怎么做？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71
msgid ""
"Parsing and validation. After you've written a document, how can you tell if "
"it really conforms to the DocBook <acronym>DTD</acronym>?"
msgstr ""
"解析和验证。在你写出文档后，你如何知道它符合 DocBook <acronym>DTD</acronym> ？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75
msgid ""
"How to publish DocBook documents. After you've written one, what do you do "
"with it? We provide a guide to using some popular free tools to publish "
"DocBook documents both in print and on the Web."
msgstr ""
"如何出版 DocBook 文档。在你写出文档后，你该做什么呢？我们提供了使用流行的自由"
"工具在印刷和 WEB 发布 DocBook 文档的指南。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80
msgid ""
"Customizing the <acronym>DTD</acronym>. Many individuals and corporations "
"have standardized on the DocBook <acronym>DTD</acronym>. Whether your subject "
"matter is computer software documentation or not, we explain how you can "
"write a <quote>customization layer</quote> to tailor DocBook explicitly for "
"your information."
msgstr ""
"定制 <acronym>DTD</acronym>。许多个人和公司使用标准的 DocBook <acronym>DTD</"
"acronym>。无论你的主题是否是计算机软件文档，我们解释了你如何写<quote>定制层</"
"quote>来定制 DocBook。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86
msgid ""
"Understanding all of the elements. Each element is extensively documented, "
"including the intended semantics and the purpose of all its attributes. An "
"example of proper usage is given for every element. The parameter entities "
"and character entities are also described."
msgstr ""
"理解所有元素。每个元素都有充分的文档，包含语义和所有属性的用途。每个元素都有一"
"个正确的用法样例。也描述了参数实体和字符实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93
msgid ""
"Stylesheets. Several standard stylesheet languages are briefly described."
msgstr "样式表。简要的描述几种标准的样式表语言。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96
msgid ""
"<acronym>XML</acronym> compatability. We outline all of the points that "
"you'll need to consider as you or your organization contemplate <acronym>XML</"
"acronym> for authoring, publishing, or both."
msgstr ""
"<acronym>XML</acronym> 兼容性。我们给出了你或你的组织使用 <acronym>XML</"
"acronym> 创作或出版时所有注意事项的概要。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:101
msgid ""
"Additional resources and a <acronym>CD-ROM</acronym>. Finally, we direct you "
"to other places you can go for all the latest info, and offer a complete set "
"of online documentation on the <acronym>CD-ROM</acronym>."
msgstr ""
"额外资源和 <acronym>CD-ROM</acronym>。最后，我们给出你可以在哪里找到全部最新信"
"息，提供了 <acronym>CD-ROM</acronym> 中文档的完整在线版本。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110
msgid "This Book's Audience"
msgstr "本书的读者"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:111
msgid ""
"We expect that most readers will have some familiarity with <acronym>SGML</"
"acronym> or <acronym>XML</acronym>. Even if your experience goes no farther "
"than writing a few <acronym>HTML</acronym> pages, you're probably in good "
"shape. Although we provide an introduction to <acronym>SGML</acronym>, "
"<acronym>XML</acronym>, and structured markup, this book may not suffice as "
"your only tutorial about <acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym>. "
"This depends, naturally, on your needs and experience. For a list of some "
"other good resources, consult <xref linkend=\"app-resources\"/>."
msgstr ""
"我们期望大多数读者一定程度上熟悉 <acronym>SGML</acronym> 或 <acronym>XML</"
"acronym>。甚至你有写过很少的 <acronym>HTML</acronym> 页面的经验也不错。尽管我"
"们提供了 <acronym>SGML</acronym>，<acronym>XML</acronym>，和结构化标记的简介，"
"本书对于你学习 <acronym>SGML</acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 是不够的。自"
"然，它依赖于你的需要和经验。为了得到一些其它的很好的资源列表，请参考 <xref "
"linkend=\"app-resources\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:120
msgid ""
"Some sections of this book describe tools and applications. For the most "
"part, these are Microsoft Windows or <acronym>UNIX</acronym> applications, "
"although there's nothing about DocBook that makes it unsuitable for the Mac "
"or <acronym>VM/CMS</acronym> or any other operating system of your choice."
msgstr ""
"本书的某些章节描述了一些工具和应用程序。对于这些部分，那些可能是 Microsoft "
"Windows 或 <acronym>UNIX</acronym> 应用程序，尽管 DocBook 没有不适用于 Mac 或 "
"<acronym>VM/CMS</acronym>，或其它你选择的操作系统的地方。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130
msgid "Organization of This Book"
msgstr "本书的结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:131
msgid ""
"This book is divided into three parts. <citetitle>Part I: Introduction </"
"citetitle> is an introduction to structured markup and DocBook:"
msgstr ""
"本书分为三部分。<citetitle>第一部分：简介</citetitle> 是结构化标记和 DocBook "
"的简介："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:136
msgid "A quick introduction to structured markup."
msgstr "结构化标记的快速入门。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:141
msgid "How to make DocBook documents."
msgstr "如何创建 DocBook 文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:146
msgid "Parsing and validating DocBook documents."
msgstr "解析和校验 DocBook 文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:151
msgid "How to publish DocBook documents."
msgstr "如何出版 DocBook 文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:156
msgid "How to customize DocBook."
msgstr "如何定制 DocBook。"

#. (citetitle)
#: ../source/defguide.xml:161
msgid "Part II: Reference"
msgstr "第二部分：参考"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:162
msgid ""
"is a complete reference to every element and parameter entity in the DocBook "
"V4.1.2 <placeholder-1/>."
msgstr "是 DocBook <placeholder-1/> 的每个元素和参数实体的完整参考资料。"

#. (acronym), (term)
#: ../source/defguide.xml:164 ../source/defguide.xml:168
#: ../source/defguide.xml:2474 ../source/defguide.xml:176777
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:166
msgid ""
"is a complete reference to every element in the DocBook V4.1.2 <placeholder-1/"
"> and provides a concise summary of the parameter entities. For a detailed "
"reference to the parameter entities, consult the online version available "
"either on <placeholder-2/> or the <placeholder-3/>."
msgstr ""
"是 DocBook <placeholder-1/> 的每个元素的完整参考资料，并且提供参数实体的概要。"
"要了解参数实体的详细参考信息，请参考位于 <placeholder-2/> 或者 <placeholder-3/"
"> 的在线版本。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:170
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#. (link)
#: ../source/defguide.xml:170
msgid "the <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/>"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171
msgid "web site"
msgstr "WEB 站点"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:178
msgid "A reference guide to the DocBook elements."
msgstr "DocBook 元素的快速指南。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:183
msgid "A reference guide to the DocBook parameter entities."
msgstr "DocBook 参数实体的参考指南。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:188
msgid "A reference guide to the character entities declared in DocBook."
msgstr "DocBook 字符实体的参考指南。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:193
msgid "<citetitle>Part III: Appendixes</citetitle> discusses other resources:"
msgstr "<citetitle>第三部分：附录</citetitle> 讨论其它资源："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:198
msgid "How to install DocBook, Jade, and the stylesheets."
msgstr "如何安装 DocBook，Jade 和样式表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:203
msgid "DocBook as <acronym>XML</acronym>."
msgstr "DocBook 是 <acronym>XML</acronym> 文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:208
msgid ""
"A guide to DocBook versions, including a summary of the features expected in "
"future releases."
msgstr "DocBook 版本指南，包含了期望未来版本具有的特性概要。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:214
msgid "Other resources."
msgstr "其它资源。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:219
msgid "What's on the <acronym>CD</acronym>?"
msgstr "<acronym>CD-ROM</acronym> 中都有什么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:224
msgid ""
"An interchange checklist. Things to consider when you're sharing DocBook "
"documents with others."
msgstr "交换检查清单。当你与他人共享 DocBook 文档时的考虑事项。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:230
msgid "A Quick Reference to the elements in DocBook."
msgstr "DocBook 元素的快速参考。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:234
msgid ""
"At the end of this book you'll find a <link linkend=\"glossary\">Glossary </"
"link> and an <phrase condition=\"online\"><link linkend=\"index\">Index</"
"link>.</phrase><phrase condition=\"print\">Index.</phrase>"
msgstr ""
"在本书的末尾，你可以发现 <link linkend=\"glossary\">词汇表</link> 和 <link "
"linkend=\"index\">索引</link>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:243
msgid "Conventions Used in This Book"
msgstr "本书的约定"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:246
msgid ""
"<sgmltag>Garamond Book</sgmltag> is used for element and attribute names."
msgstr "<sgmltag>Garamond Book</sgmltag> 用于元素和属性名称。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:250
msgid ""
"<literal moreinfo=\"none\">Constant Willison</literal> is used for program "
"examples, attribute value literals, start- and end-tags, and source code "
"example text."
msgstr ""
"<literal moreinfo=\"none\">Constant Willison</literal> 用于程序例子，属性文字"
"取值，开始和结束标记，以及源代码样例文本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:255
msgid ""
"<replaceable>Constant Willison Oblique</replaceable> is used for "
"<quote>replaceable</quote> text or variables. Replaceable text is text that "
"describes something you're supposed to type, like a <replaceable>filename</"
"replaceable>, in which the word <quote>filename</quote> is a placeholder for "
"the actual filename."
msgstr ""
"<replaceable>Constant Willison Oblique</replaceable> 用于<quote>可替换</quote>"
"文本或变量。可替换文本是描述假定你输入的正文，例如 <replaceable>文件名称</"
"replaceable>，这里<quote>文件名称</quote>是实际文件名称的占位符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:262
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">Garamond Italic</filename> is used for filenames "
"and (in the print version of the book) <acronym>URL</acronym>s."
msgstr ""
"<filename moreinfo=\"none\">Garamond Italic</filename> 用于文件名称和(在本书的"
"打印版本) <acronym>URL</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:266
msgid ""
"<ulink url=\"http://docbook.org/\"><acronym>URL</acronym>s</ulink> are "
"presented in parentheses after the name of the resource they describe in the "
"print version of the book."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://docbook.org/\"><acronym>URL</acronym>s</ulink> 在本书的打"
"印版本中出现在资源名称后的括号中。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:273
msgid "Getting This Book"
msgstr "获得本书"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:274
msgid ""
"If you want to hold this book in your hand and flip through its pages, you "
"have to buy it as you would any other book. You can also get this book in "
"electronic form, as a DocBook <acronym>SGML</acronym> document, and in "
"<acronym>HTML</acronym>, either on the <acronym>CD</acronym> that accompanies "
"the bound book or from this book's web site: <ulink url=\"http://docbook.org/"
"\"/>."
msgstr ""
"如果你想获得本书的印刷格式，你必须象其它书籍一样购买。你也可以获得本书的电子版"
"本，包含 DocBook <acronym>SGML</acronym> 格式，<acronym>HTML</acronym> 格式，"
"或者 <acronym>CD-ROM</acronym> 中的其它格式，或者从本书的 WEB 站点 <ulink url="
"\"http://docbook.org/\"/> 下载。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:285
msgid "Getting Examples from This Book"
msgstr "获得本书的例子"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:286
msgid ""
"All of the examples are included on the <acronym>CD-ROM</acronym> and online "
"at the book's web site. You can get the most up-to-date information about "
"this book from the web site: <ulink url=\"http://docbook.org/\">http://"
"docbook.org/</ulink>."
msgstr ""
"所有例子都在 <acronym>CD-ROM</acronym> 和本书的 WEB 站点中。你可以从 <ulink "
"url=\"http://docbook.org/\">http://docbook.org/</ulink> 获得本书的最新信息。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:293
msgid "Getting DocBook"
msgstr "获得 DocBook"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:294
msgid ""
"The DocBook <acronym>DTD</acronym> is included <link linkend=\"app-cdrom-"
"docbook\">on the <acronym>CD-ROM</acronym></link>. You can get the most up-to-"
"date version and information about DocBook from the DocBook web page: <ulink "
"url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/\">http://www.oasis-open.org/docbook/"
"</ulink>."
msgstr ""
"DocBook <acronym>DTD</acronym> 在 <link linkend=\"app-cdrom-docbook\">on the "
"<acronym>CD-ROM</acronym></link> 中。你可以从 DocBook 主页 <ulink url="
"\"http://www.oasis-open.org/docbook/\">http://www.oasis-open.org/docbook/</"
"ulink> 获得 DocBook 的最新版本和信息。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:302
msgid "Request for Comments"
msgstr "请求评论"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:303
msgid ""
"Please help us improve future editions of this book by reporting any errors, "
"inaccuracies, bugs, misleading or confusing statements, and plain old typos "
"that you find. An online errata list is maintained at <ulink url=\"http://"
"docbook.org/tdg/errata.html\">http://docbook.org/tdg/errata.html</ulink>. "
"Email your bug reports and comments to us at <ulink role=\"online\" url="
"\"mailto:bookcomments@docbook.org\">bookcomments@docbook.org</ulink>."
msgstr ""
"请帮助我们改进本书的未来版本，包含报告错误，不准确的地方，问题，易误解之处或混"
"淆的语句，或者简单的拼写错误。勘误表在线维护于 <ulink url=\"http://docbook."
"org/tdg/errata.html\">http://docbook.org/tdg/errata.html</ulink>。请使用地址 "
"<ulink role=\"online\" url=\"mailto:bookcomments@docbook.org"
"\">bookcomments@docbook.org</ulink> 给我们发送问题报告和注释。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:311
msgid "Acknowledgements from Norm"
msgstr "致谢(Norm)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:312
msgid ""
"This book has been in the works for a long time. It could not have been "
"completed without the help and encouragement of a lot of people, most "
"especially my wife, Deborah, who supported me through the long hours and the "
"late nights."
msgstr ""
"本书的写作花费了很长时间。如果没有许多人的帮助和鼓励，尤其是我的妻子，"
"Deborah，支持我度过漫长的时间，直到深夜。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:318
msgid ""
"I also want to thank Lenny for collaborating with me and developing real "
"prose out of my rough outlines, cryptic email messages, and scribbled notes."
msgstr ""
"我也想感谢 Lenny 的协作，他将我的粗糙想法，私下的电子邮件，以及涂鸦般的笔记，"
"变为现实。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:322
msgid ""
"A number of people contributed technical feedback as this book was being "
"written, in particular Terry Allen and Eve Maler. I owe most of what I know "
"about <acronym>SGML</acronym> to them, and to the other members of the "
"Davenport Group who answered all my questions so many years ago, especially "
"Jon Bosak, Eduardo Guttentag, and Murray Maloney. Paul Prescod, Mark Galassi, "
"and Dave Pawson also provided invaluable feedback on the technical review "
"draft. It's a better book because of them."
msgstr ""
"本书的撰写也离不开很多人的技术反馈，尤其是 Terry Allen 和 Eve Maler。他们教我"
"许多关于 <acronym>SGML</acronym> 的知识，多年以前 Davenport 组织的其它人就开始"
"答复我许多问题，尤其是 Jon Bosak，Eduardo Guttentag，和 Murray Maloney。Paul "
"Prescod，Mark Galassi，和 Dave Pawson 也对技术复审草案提供了无价的反馈。感谢他"
"们的工作使本书变得更好。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:334
msgid "Acknowledgements from Lenny"
msgstr "致谢(Lenny)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:335
msgid ""
"My gratitude goes back to Dale Dougherty and Terry Allen, who long ago "
"encouraged me and the production department at O'Reilly to learn "
"<acronym>SGML</acronym>; and to Lar Kaufman, who also made large "
"contributions to my knowledge and appreciation of <acronym>SGML</acronym>. "
"But my greatest debt of thanks goes to Norm for all that he patiently taught "
"me about DocBook, and for his supreme graciousness in keeping me a part of "
"this project."
msgstr ""
"我还要感谢 Dale Dougherty 和 Terry Allen 的鼓励，以及 O'Reilly 的产品部门教我"
"学习 <acronym>SGML</acronym>。还有 Lar Kaufman，他教我大量的知识，尤其是 "
"<acronym>SGML</acronym>。我最大的感谢给于 Norm，他耐心的教我 DocBook，努力使我"
"成为这个工程的成员。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:344
msgid "Acknowledgements from Norm and Lenny"
msgstr "致谢(Norm 和 Lenny)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:345
msgid ""
"Thanks finally to the great people at O'Reilly who encouraged us to write it "
"(Frank Willison and Sheryl Avruch), agreed to edit it (Frank), helped design "
"it (Alicia Cech, who worked on the interior design, and Edie Freeman, who "
"designed the cover), proofed and produced it (Chris Maden, Madeline Newell, "
"and David Futato), and indexed it (Ellen Troutman)."
msgstr ""
"最后感谢 O'Reilly 的鼓励我们写本书的伟大人员(Frank Willison 和 Sheryl "
"Avruch)，同意编辑(Frank)，帮助设计(Alicia Cech 设计内部，Edie Freeman 设计封"
"面)，检查和出版(Chris Maden，Madeline Newell，和 David Futato)，以及索引"
"(Ellen Troutman)。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:369
msgid "Introduction"
msgstr "简介"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:373
msgid "$Date: 2002-12-30 04:20:58 +0800 (Mon, 30 Dec 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-12-30 04:20:58 +0800 (Mon, 30 Dec 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:374
msgid "$Revision: 2357 $"
msgstr "$Revision: 2357 $"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:376
msgid "Getting Started<?lb?>with <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym>"
msgstr "<acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> 入门"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:377
msgid ""
"<indexterm id=\"getstartSGML\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>SGML</primary><secondary>getting started</secondary></"
"indexterm><indexterm id=\"XMLgetstart\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>getting started</secondary></"
"indexterm> This chapter is intended to provide a quick introduction to "
"structured markup (<acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym>). If "
"you're already familiar with <acronym>SGML</acronym> or <acronym>XML</"
"acronym>, you only need to skim this chapter."
msgstr ""
"<indexterm id=\"getstartSGML\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>SGML</primary><secondary>getting started</secondary></"
"indexterm><indexterm id=\"XMLgetstart\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>getting started</secondary></"
"indexterm>本章用来提供结构化标记(<acronym>SGML</acronym> 和 <acronym>XML</"
"acronym>)的快速入门。如果你已经熟悉 <acronym>SGML</acronym> 或 <acronym>XML</"
"acronym>，请忽略此章。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:387
msgid ""
"To work with DocBook, you need to understand a few basic concepts of "
"structured editing in general, and DocBook, in particular. That's covered "
"here. You also need some concrete experience with the way a DocBook document "
"is structured. That's covered in the next chapter."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:394
msgid ""
"<acronym>HTML</acronym> and <acronym>SGML</acronym> vs. <acronym>XML</acronym>"
msgstr ""
"<acronym>HTML</acronym> 和 <acronym>SGML</acronym> 与 <acronym>XML</acronym> "
"的比较"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:395
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>HTML</primary><secondary>XML vs.</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Hypertext "
"Markup Language</primary><see>HTML</see></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>HTML vs.</secondary></indexterm> "
"This chapter doesn't assume that you know what <acronym>HTML</acronym> is, "
"but if you do, you have a starting point for understanding structured markup. "
"<acronym>HTML</acronym> (Hypertext Markup Language) is a way of marking up "
"text and graphics so that the most popular web browsers can interpret them. "
"<acronym>HTML</acronym> consists of a set of markup tags with specific "
"meanings. Moreover, <acronym>HTML</acronym> is a very basic type of "
"<acronym>SGML</acronym> markup that is easy to learn and easy for computer "
"applications to generate. But the simplicity of <acronym>HTML</acronym> is "
"both its virtue and its weakness. Because of <acronym>HTML</acronym>'s "
"limitations, web users and programmers have had to extend and enhance it by a "
"series of customizations and revisions that still fall short of accommodating "
"current, to say nothing of future, needs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:414
msgid ""
"<acronym>SGML</acronym>, on the other hand, is an international standard that "
"describes how markup languages are defined. <acronym>SGML</acronym> does not "
"consist of particular tags or the rules for their usage. <acronym>HTML</"
"acronym> is an example of a markup language defined in <acronym>SGML</"
"acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:422
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>HTML and "
"SGML vs.</secondary></indexterm><acronym>XML</acronym> promises an "
"intelligent improvement over <acronym>HTML</acronym>, and compatibility with "
"it is already being built into the most popular web browsers. <acronym>XML</"
"acronym> is not a new markup language designed to compete with <acronym>HTML</"
"acronym>, and it's not designed to create conversion headaches for people "
"with tons of <acronym>HTML</acronym> documents. <acronym>XML</acronym> is "
"intended to alleviate compatibility problems with browser software; it's a "
"new, easier version of the standard rules that govern the markup itself, or, "
"in other words, a new version of <acronym>SGML</acronym>. The rules of "
"<acronym>XML</acronym> are designed to make it easier to write both "
"applications that interpret its type of markup and applications that generate "
"its markup. <acronym>XML</acronym> was developed by a team of <acronym>SGML</"
"acronym> experts who understood and sought to correct the problems of "
"learning and implementing <acronym>SGML</acronym>. <acronym>XML</acronym> is "
"also <emphasis>extensible</emphasis> markup, which means that it is "
"customizable. A browser or word processor that is <acronym>XML</acronym>-"
"capable will be able to read any <acronym>XML</acronym>-based markup language "
"that an individual user defines."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:443
msgid ""
"In this book, we tend to describe things in terms of <acronym>SGML</acronym>, "
"but where there are differences between <acronym>SGML</acronym> and "
"<acronym>XML</acronym> (and there are only a few), we point them out. For our "
"purposes, it doesn't really matter whether you use <acronym>SGML</acronym> or "
"<acronym>XML</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:449
msgid ""
"During the coming months, we anticipate that <acronym>XML</acronym>-aware web "
"browsers and other tools will become available. Nevertheless, it's not "
"unreasonable to do your authoring in <acronym>SGML</acronym> and your online "
"publishing in <acronym>XML</acronym> or <acronym>HTML</acronym>. By the same "
"token, it's not unreasonable to do your authoring in <acronym>XML</acronym>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:458
msgid "Basic <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> Concepts"
msgstr "<acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> 的基本概念"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:459
msgid ""
"<indexterm id=\"SGMLbasicconceptch01\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>basic concepts</secondary></"
"indexterm><indexterm id=\"XMLbasicconceptch01\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>basic concepts</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>basic concepts</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>structured semantic markup language</"
"primary><see>SGML</see></indexterm> Here are the basic <acronym>SGML</"
"acronym>/<acronym>XML</acronym> concepts you need to grasp:"
msgstr ""
"<indexterm id=\"SGMLbasicconceptch01\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>basic concepts</secondary></"
"indexterm><indexterm id=\"XMLbasicconceptch01\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>basic concepts</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>basic concepts</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>structured semantic markup language</"
"primary><see>SGML</see></indexterm>这里是你需要掌握的 <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym> 基本概念。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:471
msgid "structured, semantic markup"
msgstr "结构化，语义标记"

#. (para), (secondary), (primary)
#: ../source/defguide.xml:473 ../source/defguide.xml:10388
#: ../source/defguide.xml:11219 ../source/defguide.xml:11446
msgid "elements"
msgstr "元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:475
msgid "attributes"
msgstr "属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:477
msgid "entities"
msgstr "实体"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:481
msgid "Structured and Semantic Markup"
msgstr "结构化和语义标记"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:482
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>SGML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>structured markup</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>semantic markup</primary></indexterm> An "
"essential characteristic of structured markup is that it explicitly "
"distinguishes (and accordingly “marks up” within a document) the structure "
"and semantic content of a document. It does not mark up the way in which the "
"document will appear to the reader, in print or otherwise."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:494
msgid ""
"In the days before word processors it was common for a typed manuscript to be "
"submitted to a publisher. The manuscript identified the logical structures of "
"the documents (chapters, section titles, and so on), but said nothing about "
"its appearance. Working independently of the author, a designer then "
"developed a specification for the appearance of the document, and a "
"typesetter marked up and applied the designer's format to the document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:503
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>presentation</"
"primary><see>appearance</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>HTML</primary><secondary>appearance, limitions of specification</"
"secondary></indexterm> Because presentation or appearance is usually based on "
"structure and content, <acronym>SGML</acronym> markup logically precedes and "
"generally determines the way a document will look to a reader. If you are "
"familiar with strict, simple <acronym>HTML</acronym> markup, you know that a "
"given document that is structurally the same can also look different on "
"different computers. That's because the markup does not specify many aspects "
"of a document's appearance, although it does specify many aspects of a "
"document's structure."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:517
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>text</"
"primary><secondary>formatting</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>word processors, SGML/XML vs.</primary></indexterm> Many "
"writers type their text into a word processor, line-by-line and word-for-"
"word, italicizing technical terms, underlining words for emphasis, or setting "
"section headers in a font complementary to the body text, and finally, "
"setting the headers off with a few carriage returns fore and aft. The format "
"such a writer imposes on the words on the screen imparts structure to the "
"document by changing its appearance in ways that a reader can more or less "
"reliably decode. The reliability depends on how consistently and "
"unambiguously the changes in type and layout are made. By contrast, an "
"<acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> markup of a section header "
"explicitly specifies that a specific piece of text is a section header. This "
"assertion does not specify the presentation or appearance of the section "
"header, but it makes the fact that the text is a section header completely "
"unambiguous."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:535
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>SGML/"
"XML, using</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>titles</primary><secondary>top-level sections</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>top-level sections</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>character sets</secondary><tertiary>SGML documents</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ASCII "
"character set</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>XML</primary><secondary>Unicode character set</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Unicode character set</"
"primary><secondary>XML documents, using</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> and <acronym>XML</acronym> use named elements, delimited by angle "
"brackets (“&lt;” and “&gt;”) to identify the markup in a document. In "
"DocBook, a top-level section is <sgmltag class=\"starttag\">sect1</sgmltag>, "
"so the title of a top-level section named <emphasis>My First-Level Header</"
"emphasis> would be identified like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:559
msgid "Note the following features of this markup:"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:562
msgid "Clarity"
msgstr "澄清"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:563
msgid ""
"A title begins with <sgmltag class=\"starttag\"> title</sgmltag> and ends "
"with <sgmltag class=\"endtag\">title</sgmltag>. The <sgmltag>sect1</sgmltag> "
"also has an ending <sgmltag class=\"endtag\">sect1</sgmltag>, but we haven't "
"shown the whole section so it's not visible."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:570
msgid "Hierarchy"
msgstr "层次"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:571
msgid ""
"“My First-Level Header” is the title of a top-level section because it occurs "
"inside a title in a <sgmltag>sect1</sgmltag>. A <sgmltag>title</sgmltag> "
"element occurring somewhere else, say in a <sgmltag>Chapter</sgmltag> "
"element, would be the title of the chapter."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:580
msgid "Plain text"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:581
msgid ""
"<acronym>SGML</acronym> documents can have varying character sets, but most "
"are <acronym>ASCII</acronym>. <acronym>XML</acronym> documents use the "
"Unicode character set. This makes <acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</"
"acronym> documents highly portable across systems and tools."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:588
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>SGML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>formatting</primary><secondary>SGML documents</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>filenames</"
"primary><secondary>tags, specifying</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>semantic content, SGML marking for</"
"primary></indexterm> In an <acronym>SGML</acronym> document, there is no "
"obligatory difference between the size or face of the type in a first-level "
"section header and the title of a book in a footnote or the first sentence of "
"a body paragraph. All <acronym>SGML</acronym> files are simple text files "
"without font changes or special characters.<placeholder-1/> Similarly, an "
"<acronym>SGML</acronym> document does not specify the words in a text that "
"are to be set in italic, bold, or roman type. Instead, <acronym>SGML</"
"acronym> marks certain kinds of texts for their semantic content. For "
"example, if a particular word is the name of a file, then the tags around it "
"should specify that it is a filename:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:601
msgid ""
"Some structured editors apply style to the document while it's being edited, "
"using fonts and color to make the editing task easier, but this stylistic "
"information is not stored in the actual <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</"
"acronym> document. Instead, it is provided by the editing application."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:614 ../source/defguide.xml:12181
#: ../source/defguide.xml:12267
msgid "filename"
msgstr "filename"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:616
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>SGML documents, specifying appearance</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>structure or content vs.</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>CSS stylesheets</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>FOSI stylesheets</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>XSL stylesheets</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>XSL stylesheets</"
"secondary></indexterm> If the meaning of a phrase is particularly audacious, "
"it might get tagged for boldness of thought instead of appearance. An "
"<acronym>SGML</acronym> document contains all the information that a "
"typesetter needs to lay out and typeset a printed page in the most effective "
"and consistent way, but it does not specify the layout or the type."
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:634
msgid ""
"The distinction between appearance or presentation and structure or content "
"is essential to <acronym>SGML</acronym>, but there is a way to specify the "
"appearance of an <acronym>SGML</acronym> document: attach a stylesheet to it. "
"There are several standards for such stylesheets: <acronym>CSS</acronym>, "
"<acronym>XSL</acronym>, <acronym>FOSI</acronym>s, and <acronym>DSSSL</"
"acronym>. See <xref linkend=\"ch-publish\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:642
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>document type definition</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>declarations</primary><secondary>SGML "
"documents</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>document type definitions</primary><see>DTDs</see></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</"
"primary><secondary>names</secondary><tertiary>document type definition</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>combination "
"rules (DTD)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>DTDs</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>DTDs</primary><secondary>DocBook</secondary><see>DocBook DTD</"
"see></indexterm> Not only is the structure of an <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym> document explicit, but it is also carefully "
"controlled. An <acronym>SGML</acronym> document makes reference to a set of "
"declarations—a document type definition (<acronym>DTD</acronym>)—that "
"contains an inventory of tag names and specifies the combination rules for "
"the various structural and semantic features that make up a document. What "
"the distinctive features are and how they should be combined is “arbitrary” "
"in the sense that almost any selection of features and rules of composition "
"is theoretically possible. The DocBook <acronym>DTD</acronym> chooses a "
"particular set of features and rules for its users."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:668
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>sections</"
"primary><secondary>ordering, DocBook DTD rules (example)</secondary></"
"indexterm> Here is a specific example of how the DocBook <acronym>DTD</"
"acronym> works. DocBook specifies that a third-level section can follow a "
"second-level section but cannot follow a first-level section without an "
"intervening second-level section."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:682
msgid "This is valid:"
msgstr "这是合法的:"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:690
msgid "This is not:"
msgstr "这是非法的:"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:700
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsers</"
"primary><secondary>validating</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>validation</primary><secondary>SGML documents</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>validating SGML documents against</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>instance (DocBook "
"document)</primary></indexterm> Because an <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym> document has an associated <acronym>DTD</acronym> that "
"describes the valid, logical structures of the document, you can test the "
"logical structure of any particular document against the <acronym>DTD</"
"acronym>. This process is performed by a <firstterm>parser</firstterm>. An "
"<acronym>SGML</acronym> processor must begin by parsing the document and "
"determining if it is valid, that is, if it conforms to the rules specified in "
"the <acronym>DTD</acronym>. <acronym>XML</acronym> processors are not "
"required to check for validity, but it's always a good idea to check for "
"validity when authoring. Because you can test and validate the structure of "
"an <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> document with software, a "
"DocBook document containing a first-level section followed immediately by a "
"third-level section will be identified as invalid, meaning that it's not a "
"valid <firstterm>instance</firstterm> or example of a document defined by the "
"DocBook <acronym>DTD</acronym>. Presumably, a document with a logical "
"structure won't normally jump from a first- to a third-level section, so the "
"rule is a safeguard—but not a guarantee—of good writing, or at the very "
"least, reasonable structure. A parser also verifies that the names of the "
"tags are correct and that tags requiring an ending tag have them. This means "
"that a valid document is also one that should format correctly, without runs "
"of paragraphs incorrectly appearing in bold type or similar monstrosities "
"that everyone has seen in print at one time or another. For more information "
"about <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> parsers, see <xref "
"linkend=\"ch-parse\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:733
msgid ""
"In general, adherence to the explicit rules of structure and markup in a "
"<acronym>DTD</acronym> is a useful and reassuring guarantee of consistency "
"and reliability within documents, across document sets, and over time. This "
"makes <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> markup particularly "
"desirable to corporations or governments that have large sets of documents to "
"manage, but it is a boon to the individual writer as well."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:742
msgid "How can this markup help you?"
msgstr "标记对你有什么帮助？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:743
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>semantic markup</"
"primary><secondary>presentation media, different</secondary></indexterm> "
"Semantic markup makes your documents more amenable to interpretation by "
"software, especially publishing software. You can publish a white paper, "
"authored as a DocBook <sgmltag>Article</sgmltag>, in the following formats: "
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>articles</"
"primary><secondary>formats, listed</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>journal articles</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:756
msgid "On the Web in <acronym>HTML</acronym>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:758
msgid "As a standalone document on 8½×11 paper"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:760
msgid "As part of a quarterly journal, in a 6×9 format"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:763
msgid "In Braille"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:765
msgid "In audio"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:768
msgid ""
"You can produce each of these publications from exactly the same source "
"document using the presentational techniques best suited to both the content "
"of the document and the presentation medium. This versatility also frees the "
"author to concentrate on the document content. For example, as we write this "
"book, we don't know exactly how O'Reilly will choose to present chapter "
"headings, bulleted lists, <acronym>SGML</acronym> terms, or any of the other "
"semantic features. And we don't care. It's irrelevant; whatever presentation "
"is chosen, the <acronym>SGML</acronym> sources will be transformed "
"automatically into that style."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:779
msgid ""
"Semantic markup can relieve the author of other, more significant burdens as "
"well (after all, careful use of paragraph and character styles in a word "
"processor document theoretically allows us to change the presentation "
"independently from the document). Using semantic markup opens up your "
"documents to a world of possibilities. Documents become, in a loose sense, "
"databases of information. Programs can compile, retrieve, and otherwise "
"manipulate the documents in predictable, useful ways."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:789
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>links</primary><secondary>SGML "
"documents, maintaining</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>elements</primary><secondary>linking to references</secondary></"
"indexterm> Consider the online version of this book: almost every element "
"name (<sgmltag>Article</sgmltag>, <sgmltag>Book</sgmltag>, and so on) is a "
"hyperlink to the reference page that describes that element. Maintaining "
"these links by hand would be tedious and might be unreliable, as well. "
"Instead, every element name is marked as an element using <sgmltag>SGMLTag</"
"sgmltag>: a <sgmltag>Book</sgmltag> is a <literal moreinfo=\"none\"><sgmltag "
"class=\"starttag\">sgmltag</sgmltag>Book<sgmltag class=\"endtag\">sgmltag</"
"sgmltag></literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:803
msgid ""
"Because each element name in this book is tagged semantically, the program "
"that produces the online version can determine which occurrences of the word "
"“book” in the text are actually references to the <sgmltag>Book</sgmltag> "
"element. The program can then automatically generate the appropriate "
"hyperlink when it should."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:810
msgid ""
"There's one last point to make about the versatility of <acronym>SGML</"
"acronym> documents: how much you have depends on the <acronym>DTD</acronym>. "
"If you take a good photo with a high resolution lens, you can print it and "
"copy it and scan it and put it on the Web, and it will look good. If you "
"start with a low-resolution picture it will not survive those transformations "
"so well. DocBook <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> has this "
"advantage over, say, <acronym>HTML</acronym>: DocBook has specific and "
"unambiguous semantic and structural markup, because you can convert its "
"documents with ease into other presentational forms, and search them more "
"precisely. If you start with <acronym>HTML</acronym>, whose markup is at a "
"lower resolution than DocBook's, your versatility and searchability is "
"substantially restricted and cannot be improved."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:826
msgid "What are the shortcomings to structural authoring?"
msgstr "结构化创作的缺点是什么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:827
msgid "There are a few significant shortcomings to structured authoring:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:831
msgid ""
"It requires a significant change in the authoring process. Writing structured "
"documents is very different from writing with a typical word processor, and "
"change is difficult. In particular, authors don't like giving up control over "
"the appearance of their words especially now that they have acquired it with "
"the advent of word processors. But many publishing companies need authors to "
"relinquish that control, because book design and production remains their "
"job, not their authors'."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:840
msgid ""
"Because semantics are separate from appearance, in order to publish an "
"<acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> document, a stylesheet or "
"other tool must create the presentational form from the structural form. "
"Writing stylesheets is a skill in its own right, and though not every author "
"among a group of authors has to learn how to write them, someone has to."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:847
msgid ""
"Authoring tools for <acronym>SGML</acronym> documents can generally be pretty "
"expensive. While it's not entirely unreasonable to edit <acronym>SGML</"
"acronym>/<acronym>XML</acronym> documents with a simple text editor, it's a "
"bit tedious to do so. However, there are a few free tools that are "
"<acronym>SGML</acronym>-aware. The widespread interest in <acronym>XML</"
"acronym> may well produce new, clever, and less expensive <acronym>XML</"
"acronym> editing tools."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:859
msgid "Elements and Attributes"
msgstr "元素和属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:860
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>attributes</primary><secondary>elements and</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary><seealso>attributes</seealso></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>empty elements</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>end tags</"
"primary><secondary>empty elements, not requiring</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>cross references</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>SGML/XML markup</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym>/<acronym>XML</acronym> markup consists primarily of "
"<firstterm>elements</firstterm>, <firstterm>attributes</firstterm>, and "
"<firstterm>entities</firstterm>. Elements are the terms we have been speaking "
"about most, like <sgmltag>sect1</sgmltag>, that describe a document's content "
"and structure. Most elements are represented by pairs of tags and mark the "
"start and end of the construct they surround—for example, the <acronym>SGML</"
"acronym> source for this particular paragraph begins with a <sgmltag class="
"\"starttag\">para</sgmltag> tag and ends with a <sgmltag class=\"endtag"
"\">para</sgmltag> tag. Some elements are “empty” (such as DocBook's cross-"
"reference element, <sgmltag class=\"starttag\">xref</sgmltag>) and require no "
"end tag.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:885
msgid ""
"In <acronym>XML</acronym>, this is written as <literal moreinfo=\"none\">&lt;"
"xref/&gt;</literal>, as we'll see in the section <xref linkend=\"ch02-typexml"
"\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:888
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ID attribute</"
"primary><secondary>SGML start tags</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>tags</primary><secondary>identifiers (SGML)</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>end tags</"
"primary><secondary>attributes and</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>start tags</primary><secondary>attribute ID, "
"containing</secondary></indexterm> Elements can, but don't necessarily, "
"include one or more attributes, which are additional terms that extend the "
"function or refine the content of a given element. For instance, in DocBook a "
"<sgmltag class=\"starttag\">sect1</sgmltag> start tag can contain an "
"identifier—an <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> attribute—that will "
"ultimately allow the writer to cross-reference it or enable a reader to "
"retrieve it. End tags cannot contain attributes. A <sgmltag class=\"starttag"
"\">sect1</sgmltag> element with an <sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> "
"attribute looks like this:"
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:909
msgid "idvalue"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:911
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>namespaces</"
"primary><secondary>XML tags</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>tags</primary><secondary>namespaces (XML)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>validation</"
"primary><secondary>namespace tags (XML), problems</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>namespaces, using</secondary></indexterm> In "
"<acronym>SGML</acronym>, the catalog of attributes that can occur on an "
"element is predefined. You cannot add arbitrary attribute names to an "
"element. Similarly, the values allowed for each attribute are predefined. In "
"<acronym>XML</acronym>, the use of <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml-"
"names/\">namespaces</ulink> may allow you to add additional attributes to an "
"element, but as of this writing, there's no way to perform validation on "
"those attributes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:928
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SystemItem element</"
"primary><secondary>subdividing into URL and email addresses</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Role attribute</"
"primary><secondary>systemitem tags, subdividing</secondary></indexterm> The "
"<sgmltag class=\"attribute\">id</sgmltag> attribute is one half of a cross "
"reference. An <sgmltag class=\"attribute\">idref</sgmltag> attribute on "
"another element, for example <sgmltag class=\"starttag\">xref "
"linkend=”idvalue” </sgmltag>, provides the other half. These attributes "
"provide whatever application might process the <acronym>SGML</acronym> source "
"with the data needed either to make a hypertext link or to substitute a named "
"and/or numbered cross reference in place of the <sgmltag class=\"starttag\"> "
"xref</sgmltag>. Another use for attributes is to specify subclasses of "
"certain elements. For instance, you can subdivide DocBook's <sgmltag class="
"\"starttag\">systemitem</sgmltag> into <acronym>URL</acronym>s and email "
"addresses by making the content of the <sgmltag class=\"attribute\">role</"
"sgmltag> attribute the distinction between them, as in <sgmltag class="
"\"starttag\">systemitem role=\"URL\"</sgmltag> versus <sgmltag class="
"\"starttag\">systemitem role=\"emailaddr\"</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:949
msgid "Entities"
msgstr "实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:950
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>functions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>parsed entities</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>unparsed entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>assigning to data (entities)</secondary></indexterm> "
"Entities are a fundamental concept in <acronym>SGML</acronym> and "
"<acronym>XML</acronym>, and can be somewhat daunting at first. They serve a "
"number of related, but slightly different functions, and this makes them a "
"little bit complicated."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:963
msgid ""
"In the most general terms, entities allow you to assign a name to some chunk "
"of data, and use that name to refer to that data. The complexity arises "
"because there are two different contexts in which you can use entities (in "
"the <acronym>DTD</acronym> and in your documents), two types of entities "
"(parsed and unparsed), and two or three different ways in which the entities "
"can point to the chunk of data that they name."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:971
msgid ""
"In the rest of this section, we'll describe each of the commonly encountered "
"entity types. If you find the material in this section confusing, feel free "
"to skip over it now and come back to it later. We'll refer to the different "
"types of entities as the need arises in our discussion of DocBook. Come back "
"to this section when you're looking for more detail."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:979
msgid ""
"Entities can be divided into two broad categories, <firstterm>general "
"entities</firstterm> and <firstterm>parameter entities</firstterm>. Parameter "
"entities are most often used in the <acronym>DTD</acronym>, not in documents, "
"so we'll describe them last. Before you can use any type of entity, it must "
"be formally declared. This is typically done in the document prologue, as "
"we'll explain in <xref linkend=\"ch-create\"/>, but we will show you how to "
"declare each of the entities discussed here."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:988
msgid "General Entities"
msgstr "普通实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:989
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>general entities</"
"primary><secondary>external and internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm> In use, general entities are introduced with an "
"ampersand (&amp;) and end with a semicolon (;). Within the category of "
"general entities, there are two types: <firstterm>internal general entities</"
"firstterm> and <firstterm>external general entities</firstterm>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:999
msgid "Internal general entities"
msgstr "内部普通实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1000
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>text, associating with (internal general entities)</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>text</"
"primary><secondary>entity, declaring as</secondary></indexterm> With internal "
"entities, you can associate an essentially arbitrary piece of text (which may "
"have other markup, including references to other entities) with a name. You "
"can then include that text by referring to its name. For example, if your "
"document frequently refers to, say, “O'Reilly &amp; Associates,” you might "
"declare it as an entity:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1017
msgid ""
"Then, instead of typing it out each time, you can insert it as needed in your "
"document with the entity reference <sgmltag class=\"genentity\">ora</"
"sgmltag>, simply to save time. Note that this entity declaration includes "
"another entity reference within it. That's perfectly valid as long as the "
"reference isn't directly or indirectly recursive."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1024
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>adding directly to DTD</secondary></indexterm> If you find "
"that you use a number of entities across many documents, you can add them "
"directly to the <acronym>DTD</acronym> and avoid having to include the "
"declarations in each document. See the discussion of <filename moreinfo=\"none"
"\">dbgenent.mod</filename> in <xref linkend=\"app-customizing\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1034
msgid "External general entities"
msgstr "外部普通实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1035
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>external documents, referencing (external general entities)"
"</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parsers</"
"primary><secondary>external file text, inserting</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>files</"
"primary><secondary>external, referencing</secondary></indexterm> With "
"external entities, you can reference other documents from within your "
"document. If these entities contain document text (<acronym>SGML</acronym> or "
"<acronym>XML</acronym>), then references to them cause the parser to insert "
"the text of the external file directly into your document (these are called "
"parsed entities). In this way, you can use entities to divide your single, "
"logical document into physically distinct chunks. For example, you might "
"break your document into four chapters and store them in separate files. At "
"the top of your document, you would include entity declarations to reference "
"the four files:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1060
msgid ""
"Your <sgmltag>Book</sgmltag> now consists simply of references to the "
"entities:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1072
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>unparsed entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>notations (unparsed "
"entities)</primary></indexterm> Sometimes it's useful to reference external "
"files that don't contain document text. For example, you might want to "
"reference an external graphic. You can do this with entities by declaring the "
"type of data that's in the entity using a notation (these are called unparsed "
"entities). For example, the following declaration declares the entity "
"<literal moreinfo=\"none\">tree</literal> as an encapsulated PostScript image:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1086
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>entity attributes</secondary></indexterm> Entities "
"declared this way cannot be inserted directly into your document. Instead, "
"they must be used as entity attributes to elements:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1096
msgid ""
"Conversely, you cannot use entities declared without a notation as the value "
"of an entity attribute."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1101
msgid "Special characters"
msgstr "特别字符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1102
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>distinguishing from content</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>beginning</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>end tags</primary><secondary>beginning</secondary></"
"indexterm> In order for the parser to recognize markup in your document, it "
"must be able to distinguish markup from content. It does this with two "
"special characters: “&lt;,” which identifies the beginning of a start or end "
"tag, and “&amp;,” which identifies the beginning of an entity reference."
"<placeholder-1/> If you want these characters to have their literal value, "
"they must be encoded as entity references in your document. The entity "
"reference <sgmltag class=\"genentity\">lt</sgmltag> produces a left angle "
"bracket; <sgmltag class=\"genentity\">amp</sgmltag> produces the ampersand."
"<placeholder-2/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1114
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>start characters, changing</"
"primary></indexterm> In <acronym>XML</acronym>, these characters are fixed. "
"In <acronym>SGML</acronym>, it is possible to change the markup start "
"characters, but we won't consider that case here. If you change the markup "
"start characters, you know what you're doing. While we're on the subject, in "
"<acronym>SGML</acronym>, these characters only have their special meaning if "
"they are followed by a name character. It is, in fact, valid in an "
"<emphasis><acronym>SGML</acronym></emphasis> (but not an <acronym>XML</"
"acronym>) document to write “O'Reilly &amp; Associates” because the ampersand "
"is not followed by a name character. Don't do this, however. <indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>characters</primary><secondary>entities</"
"secondary><tertiary>encoding as</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>characters</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>angle brackets</"
"primary><secondary>coding as entities</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1138
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>marked sections</"
"primary><secondary>character sequence, ending</secondary></indexterm> The "
"sequence of characters that end a marked section (see <xref linkend=\"s-ms\"/"
">), such as ]]&gt; must also be encoded with at least one entity reference if "
"it is not being used to end a marked section. For this purpose, you can use "
"the entity reference <sgmltag class=\"genentity\">gt</sgmltag> for the final "
"right angle bracket."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1148
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsers</"
"primary><secondary>entity references, interpreting</secondary></indexterm> If "
"you do not encode each of these as their respective entity references, then "
"an <acronym>SGML</acronym> parser or application is likely to interpret them "
"as characters introducing elements or entities (an <acronym>XML</acronym> "
"parser will always interpret them this way); consequently, they won't appear "
"as you intended. If you wish to cite text that contains literal ampersands "
"and less-than signs, you need to transform these two characters into entity "
"references before they are included in a DocBook document. The only other "
"alternative is to incorporate text that includes them in your document "
"through some process that avoids the parser."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1163
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>data entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>numeric character "
"references</primary></indexterm> In <acronym>SGML</acronym>, character "
"entities are frequently declared using a third entity category (one that we "
"deliberately chose to overlook), called <firstterm>data entities</firstterm>. "
"In <acronym>XML</acronym>, these are declared using numeric character "
"references. Numeric character references resemble entity references, but "
"technically aren't the same. They have the form <literal moreinfo=\"none"
"\">&amp;#<replaceable>999</replaceable>;</literal>, in which “999” is the "
"numeric character number."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1175
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Unicode character set</"
"primary><secondary>character numbers (XML)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>hexadecimal numeric character references "
"(XML)</primary></indexterm> In <acronym>XML</acronym>, the numeric character "
"number is always the Unicode character number. In addition, <acronym>XML</"
"acronym> allows hexadecimal numeric character references of the form <literal "
"moreinfo=\"none\">&amp;#x<replaceable>hhhh</replaceable>;</literal>. In "
"<acronym>SGML</acronym>, the numeric character number is a number from the "
"document character set that's declared in the <acronym>SGML</acronym> "
"declaration."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1187
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>special characters, encoding as "
"entities</primary></indexterm> Character entities are also used to give a "
"name to special characters that can't otherwise be typed or are not portable "
"across applications and operating systems. You can then include these "
"characters in your document by refering to their entity name. Instead of "
"using the often obscure and inconsistent key combinations of your particular "
"word processor to type, say, an uppercase letter U with an umlaut (Ü), you "
"type in an entity for it instead. For instance, the entity for an uppercase "
"letter U with an umlaut has been defined as the entity <literal moreinfo="
"\"none\">Uuml</literal>, so you would type in <sgmltag class=\"genentity"
"\">Uuml</sgmltag> to reference it instead of the actual character. The "
"<acronym>SGML</acronym> application that eventually processes your document "
"for presentation will match the entity to your platform's handling of special "
"characters in order to render it appropriately."
msgstr ""

#. (title), (term), (emphasis), (primary)
#: ../source/defguide.xml:1206 ../source/defguide.xml:10431
#: ../source/defguide.xml:11248 ../source/defguide.xml:11476
msgid "Parameter Entities"
msgstr "参数实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1207
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>parameter entities</secondary><see>parameter entities</"
"see></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter "
"entities</primary></indexterm> Parameter entities are only recognized in "
"markup declarations (in the <acronym>DTD</acronym>, for example). Instead of "
"beginning with an ampersand, they begin with a percent sign. Parameter "
"entities are most frequently used to customize the <acronym>DTD</acronym>. "
"For a detailed discussion of this topic, see <xref linkend=\"app-customizing"
"\"/>. Following are some other uses for them."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1219
msgid "Marked sections"
msgstr "标记的节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1220
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>marked sections</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>marked sections</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>marked sections</"
"secondary></indexterm> You might use a parameter entity reference in an "
"<acronym>SGML</acronym> document in a marked section. Marking sections is a "
"mechanism for indicating that special processing should apply to a particular "
"block of text. Marked sections are introduced by the special sequence "
"<literal moreinfo=\"none\">&lt;![<replaceable>keyword</replaceable>[</"
"literal> and end with <literal moreinfo=\"none\">]]&gt;</literal>. In "
"<acronym>SGML</acronym>, marked sections can appear in both <acronym>DTD</"
"acronym>s and document instances. In <acronym>XML</acronym>, they're only "
"allowed in the <acronym>DTD</acronym>.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1235
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CDATA</primary><secondary>marked "
"sections</secondary></indexterm> Actually, CDATA marked sections are allowed "
"in an <acronym>XML</acronym> document, but the keyword cannot be a parameter "
"entity, and it must be typed literally. See the examples on this page."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1244
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>keywords</"
"primary><secondary>marked sections</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>INCLUDE keyword (marked section)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>IGNORE keyword (marked "
"section)</primary></indexterm> The most common keywords are <literal moreinfo="
"\"none\">INCLUDE</literal>, which indicates that the text in the marked "
"section should be included in the document; <literal moreinfo=\"none"
"\">IGNORE</literal>, which indicates that the text in the marked section "
"should be ignored (it completely disappears from the parsed document); and "
"<literal moreinfo=\"none\">CDATA</literal>, which indicates that all markup "
"characters within that section should be ignored except for the closing "
"characters <literal moreinfo=\"none\">]]&gt;</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1258
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>keywords "
"as parameter entities</secondary></indexterm> In <acronym>SGML</acronym>, "
"these keywords can be parameter entities. For example, you might declare the "
"following parameter entity in your document:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1267
msgid ""
"Then you could put the sections of the document that are only applicable in a "
"draft within marked sections:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1278
msgid ""
"When you're ready to print the final version, simply change the <literal "
"moreinfo=\"none\">draft</literal> parameter entity declaration:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1285
msgid ""
"and publish the document. None of the draft sections will appear. <indexterm "
"startref=\"SGMLbasicconceptch01\" class=\"endofrange\" significance=\"normal"
"\"/><indexterm startref=\"XMLbasicconceptch01\" class=\"endofrange\" "
"significance=\"normal\"/>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1293
msgid "How Does DocBook Fit In?"
msgstr "DocBook 适用场合"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1294
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>history and overview</secondary></indexterm> DocBook is a "
"very popular set of tags for describing books, articles, and other prose "
"documents, particularly technical documentation. DocBook is defined using the "
"native <acronym>DTD</acronym> syntax of <acronym>SGML</acronym> and "
"<acronym>XML</acronym>. Like <acronym>HTML</acronym>, DocBook is an example "
"of a markup language defined in <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</"
"acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>history and overview</secondary></indexterm>DocBook 是非常"
"流行的标记集合，用来描述书籍、论文，和其它文档，尤其是技术文档。DocBook 使用 "
"<acronym>SGML</acronym> 和 <acronym>XML</acronym> 的 <acronym>DTD</acronym> 语"
"法定义。与 <acronym>HTML</acronym> 类似，DocBook 是用 <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym> 标记语言定义的例子。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1304
msgid "A Short DocBook History"
msgstr "DocBook 历史简介"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1305
msgid ""
"DocBook is almost 10 years old. It began in 1991 as a joint project of HaL "
"Computer Systems and O'Reilly. Its popularity grew, and eventually it spawned "
"its own maintenance organization, the Davenport Group. In mid-1998, it became "
"a Technical Committee (<acronym>TC</acronym>) of the Organization for the "
"Advancement of Structured Information Standards (<acronym>OASIS</acronym>)."
msgstr ""
"DocBook 有大约 16 年的历史了。它在 1991 年开始作为 HaL 和 O'Reilly 的合作项"
"目。随着它的流行和成长，最后产生了自己的维护组织，Davenport 组织。在 1998 年中"
"期，它成为 OASIS(<acronym>OASIS</acronym>) 的技术委员会(<acronym>TC</"
"acronym>)。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1313
msgid "The HaL and O'Reilly era"
msgstr "HaL 和 O'Reilly 时代"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1314
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Open Software Foundation</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>troff markup "
"(UNIX documentation)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>UNIX</primary><secondary>DocBook DTD, development</secondary></"
"indexterm> The DocBook <acronym>DTD</acronym> was originally designed and "
"implemented by HaL Computer Systems and O'Reilly &amp; Associates around "
"1991. It was developed primarily to facilitate the exchange of <acronym>UNIX</"
"acronym> documentation originally marked up in <command moreinfo=\"none"
"\">troff</command>. Its design appears to have been based partly on input "
"from <acronym>SGML</acronym> interchange projects conducted by the Unix "
"International and Open Software Foundation consortia."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Open Software Foundation</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>troff markup "
"(UNIX documentation)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>UNIX</primary><secondary>DocBook DTD, development</secondary></"
"indexterm>DocBook <acronym>DTD</acronym> 最初由 HaL 和 O'Reilly 在 1991 年联合"
"设计和实现。它开发的最初目的是方便 <acronym>UNIX</acronym> 传统 <command "
"moreinfo=\"none\">troff</command> 标记文档的交换。它的设计部分来源于 Unix 国际"
"委员会和开放软件基金会的 <acronym>SGML</acronym> 交换项目。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1328
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Davenport Group (DocBook "
"maintenance)</primary></indexterm> When DocBook <acronym>V1.1</acronym> was "
"published, discussion about its revision and maintenance began in earnest in "
"the Davenport Group, a forum created by O'Reilly for computer documentation "
"producers. Version 1.2 was influenced strongly by Novell and Digital."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Davenport Group (DocBook "
"maintenance)</primary></indexterm>发布 DocBook <acronym>V1.1</acronym> 以后，"
"Davenport 组织，O'Reilly 为计算机文档制作者创建的论坛，开始认真的讨论它的版本"
"和维护问题。Novell 和 Digital 对版本 1.2 的影响很大。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1336
msgid ""
"In 1994, the Davenport Group became an officially chartered entity "
"responsible for DocBook's maintenance. DocBook <acronym>V1.2.2</acronym> was "
"published simultaneously. The founding sponsors of this incarnation of "
"Davenport include the following people: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"在 1994 年，Davenport 组织成为负责维护 DocBook 的官方许可实体。同时，发布了 "
"DocBook <acronym>V1.2.2</acronym>。Davenport 的下列人员作出了重大贡献："
"<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1343
msgid "Jon Bosak, Novell"
msgstr "Jon Bosak，Novell"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1344
msgid "Dale Dougherty, O'Reilly &amp; Associates"
msgstr "Dale Dougherty，O'Reilly &amp; Associates"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1345
msgid "Ralph Ferris, Fujitsu <acronym>OSSI</acronym>"
msgstr "Ralph Ferris，Fujitsu <acronym>OSSI</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1346
msgid "Dave Hollander, Hewlett-Packard"
msgstr "Dave Hollander，Hewlett-Packard"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1347
msgid "Eve Maler, Digital Equipment Corporation"
msgstr "Eve Maler，Digital Equipment Corporation"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1348
msgid "Murray Maloney, <acronym>SCO</acronym>"
msgstr "Murray Maloney，<acronym>SCO</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1349
msgid "Conleth O'Connell, HaL Computer Systems"
msgstr "Conleth O'Connell，HaL Computer Systems"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1350
msgid "Nancy Paisner, Hitachi Computer Products"
msgstr "Nancy Paisner，Hitachi Computer Products"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1351
msgid "Mike Rogers, SunSoft"
msgstr "Mike Rogers，SunSoft"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1352
msgid "Jean Tappan, Unisys"
msgstr "Jean Tappan，Unisys"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1356
msgid "The Davenport era"
msgstr "Davenport 时代"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1357
msgid ""
"Under the auspices of the Davenport Group, the DocBook <acronym>DTD</acronym> "
"began to widen its scope. It was now being used by a much wider audience, and "
"for new purposes, such as direct authoring with <acronym>SGML</acronym>-aware "
"tools, and publishing directly to paper. As the largest users of DocBook, "
"Novell and Sun had a heavy influence on its design."
msgstr ""
"在 Davenport 组织的主办和赞助下，DocBook <acronym>DTD</acronym> 开始扩大范围。"
"现在它开始被更多的人使用，以及拓展到新的领域，例如使用支持 <acronym>SGML</"
"acronym> 的工具直接创作和发布论文。作为 DocBook 最大的用户，Novell 和 Sun 对它"
"的设计有巨大的影响。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1364
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm> "
"In order to help users manage change, the new Davenport charter established "
"the following rules for DocBook releases: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："
"<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1371
msgid ""
"Minor versions (<quote>point releases</quote> such as <acronym>V2.2</"
"acronym>) could add to the markup model, but could not change it in a "
"backward-incompatible way. For example, a new kind of list element could be "
"added, but it would not be acceptable for the existing itemized-list model to "
"start requiring two list items inside it instead of only one. Thus, any "
"document conforming to version <replaceable>n</replaceable>.0 would also "
"conform to <replaceable>n</replaceable>.<replaceable>m</replaceable>."
msgstr ""
"副版本(<quote>发布点</quote> 例如 <acronym>V2.2</acronym>)可以增加标记，但是不"
"能改变向后兼容性。例如，可以增加一种新的列表元素，但是不能接受已有的项目列表元"
"素开始需要两个列表项目，而不是一个。因此，任何遵从版本 <replaceable>n</"
"replaceable>.0 的文档都遵从版本 <replaceable>n</replaceable>.<replaceable>m</"
"replaceable>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1380
msgid ""
"Major versions (such as <acronym>V3.0</acronym>) could both add to the markup "
"model and make backward-incompatible changes. However, the changes would have "
"to be announced in the last major release."
msgstr ""
"主版本(例如 <acronym>V3.0</acronym>) 可以增加标记和产生向后不兼容的修改。然"
"而，这些修改必须在主版本发布的最后声明。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1385
msgid "Major-version introductions must be separated by at least a year."
msgstr "主版本的发布必须至少间隔一年。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1390
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>XML</secondary><tertiary>XML-compliant version</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>DocBook version compliant with</secondary></"
"indexterm><acronym>V3.0</acronym> was released in January 1997. After that "
"time, although DocBook's audience continued to grow, many of the Davenport "
"Group stalwarts became involved in the <acronym>XML</acronym> effort, and "
"development slowed dramatically. The idea of creating an official "
"<acronym>XML</acronym>-compliant version of DocBook was discussed, but not "
"implemented. (For more detailed information about DocBook <acronym>V3.0</"
"acronym> and plans for subsequent versions, see <xref linkend=\"app-versions"
"\"/>.)"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>XML</secondary><tertiary>XML-compliant version</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>DocBook version compliant with</secondary></"
"indexterm><acronym>V3.0</acronym> 发布于 1997 年 1 月。然后，尽管 DocBook 的用"
"户继续增加，由于许多 Davenport 组织骨干致力于 <acronym>XML</acronym> 相关工"
"作，所以开发戏剧的变慢了。已经讨论了创建 <acronym>XML</acronym> 兼容的官方 "
"DocBook 版本，但是没有实现。(关于 DocBook <acronym>V3.0</acronym> 的更多信息和"
"后续版本计划，参见 <xref linkend=\"app-versions\"/>。)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1405
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</primary><secondary>DocBook "
"Technical Committee</secondary></indexterm> The sponsors wanted to close out "
"Davenport in an orderly way to ensure that DocBook users would be supported. "
"It was suggested that <acronym>OASIS</acronym> become DocBook's new home. An "
"<acronym>OASIS</acronym> DocBook Technical Committee was formed in July, "
"1998, with Eduardo Gutentag of Sun Microsystems as chair."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</primary><secondary>DocBook "
"Technical Committee</secondary></indexterm>为了保证 DocBook 用户被有序的支持，"
"主办者想关闭 Davenport。<acronym>OASIS</acronym> 被提议作为 DocBook 的新家。"
"<acronym>OASIS</acronym> DocBook 技术委员会成形于 1998 年 7 月，Sun 公司的 "
"Eduardo Gutentag 担任主席。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1417
msgid "The <acronym>OASIS</acronym> era"
msgstr "<acronym>OASIS</acronym> 时代"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1418
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/\">DocBook Technical "
"Commitee</ulink> is continuing the work started by the Davenport Group. The "
"transition from Davenport to <acronym>OASIS</acronym> has been very smooth, "
"in part because the core design team consists of essentially the same "
"individuals (we all just changed hats)."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/\">DocBook 技术委员会</ulink>继"
"续 Davenport 组织的工作。从 Davenport 到 <acronym>OASIS</acronym> 的转变非常平"
"滑，部分是因为核心设计团队成员本质上没有改变(我们全部只换了“帽子”)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1426
msgid ""
"DocBook <acronym>V3.1</acronym>, published in February 1999, was the first "
"<acronym>OASIS</acronym> release. It integrated a number of changes that had "
"been <quote>in the wings</quote> for some time."
msgstr ""
"DocBook <acronym>V3.1</acronym>，发布于 1999 年 2 月，是第一个 "
"<acronym>OASIS</acronym> 版本。它集成了长时间累积的许多修改。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1432
msgid ""
"In February of 2001, OASIS made DocBook SGML V4.1 and DocBook XML V4.1.2 "
"<ulink url=\"http://lists.oasis-open.org/archives/members/200102/msg00000.html"
"\">official OASIS Specifications</ulink>."
msgstr ""
"在 2001 年 2 月，OASIS 发布了 DocBook SGML V4.1 和 DocBook XML V4.1.2 <ulink "
"url=\"http://lists.oasis-open.org/archives/members/200102/msg00000.html\">官"
"方 OASIS 规范</ulink>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1437
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/specs/cs-docbook-docbook-4.2."
"html\">Version 4.2</ulink> of the DocBook <acronym>DTD</acronym>, for both "
"<acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym>, was released in July 2002."
msgstr ""
"DocBook <acronym>DTD</acronym> <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/"
"specs/cs-docbook-docbook-4.2.html\">版本 4.2</ulink>，包含 <acronym>SGML</"
"acronym> 和 <acronym>XML</acronym>，发布于 2002 年 7 月。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1440
msgid ""
"The committee continues new DocBook development to ensure that the "
"<acronym>DTD</acronym> continues to meet the needs of its users. Forthcoming "
"and experimental work includes:"
msgstr ""
"委员会继续新的 DocBook 开发，保证 <acronym>DTD</acronym> 继续满足用户要求。即"
"将来临和实验性的工作包括："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1447
msgid "A V5.0 DTD projected for release no earlier than the end of 2002."
msgstr "不能早于 2002 年底发布 V5.0 DTD 设计方案。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1450
msgid ""
"Experimental <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/committees/relax-ng/"
"\">RELAX NG</ulink> schemas <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/"
"relaxng\">available</ulink>."
msgstr ""
"实验性 <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/committees/relax-ng/\">RELAX "
"NG</ulink> 方案 <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/relaxng\">可用"
"</ulink>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1453
msgid ""
"Experimental <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/Schema\">W3C XML Schema</"
"ulink> versions <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/xmlschema/"
"\">available</ulink>."
msgstr ""
"实验性 <ulink url=\"http://www.w3.org/XML/Schema\">W3C XML 方案</ulink> 版本 "
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/xmlschema/\">可用</ulink>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1456
msgid ""
"Experimental <ulink url=\"http://www.xml.gr.jp/relax/\">RELAX</ulink> schemas "
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/relax/\">available</ulink>."
msgstr ""
"实验性 <ulink url=\"http://www.xml.gr.jp/relax/\">RELAX</ulink> 方案 <ulink "
"url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/relax/\">可用</ulink>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1459
msgid ""
"Experimental <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/trex/\">TREX</ulink> "
"schemas <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/trex/\">available</"
"ulink>."
msgstr ""
"实验性 <ulink url=\"http://www.thaiopensource.com/trex/\">TREX</ulink> 方案 "
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/trex/\">可用</ulink>。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:1482
msgid "$Date: 2006-03-08 21:42:23 +0800 (Wed, 08 Mar 2006) $"
msgstr "$Date: 2006-03-08 21:42:23 +0800 (Wed, 08 Mar 2006) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:1483
msgid "$Revision: 5626 $"
msgstr "$Revision: 5626 $"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1485
msgid "Creating DocBook Documents"
msgstr "创建 DocBook 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1486
msgid ""
"<indexterm id=\"DocBookDocch02\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>documents</"
"secondary><tertiary>creating in SGML</tertiary></indexterm><indexterm id="
"\"documentsDocBookch02\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>documents</primary><secondary>creating</"
"secondary><tertiary>DocBook</tertiary></indexterm>This chapter explains in "
"concrete, practical terms how to make DocBook documents. It's an overview of "
"all the kinds of markup that are possible in DocBook documents. It explains "
"how to create several kinds of DocBook documents: books, sets of books, "
"chapters, articles, and reference manual entries. The idea is to give you "
"enough basic information to actually start writing. The information here is "
"intentionally skeletal; you can find “the details” in the reference section "
"of this book."
msgstr ""
"<indexterm id=\"DocBookDocch02\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>documents</"
"secondary><tertiary>creating in SGML</tertiary></indexterm><indexterm id="
"\"documentsDocBookch02\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>documents</primary><secondary>creating</"
"secondary><tertiary>DocBook</tertiary></indexterm>本章在具体的实践环境中解释了"
"如何创建 DocBook 文档。它是 DocBook 文档中所有可能的标记类型之概览。它解释了如"
"何创建以下几种 DocBook 文档：书籍，书籍集合，章节，文章，以及参考手册。我们有"
"意的给你足够的基本信息，让你可以开始写文档。这里的信息是骨架性质，你可以在本书"
"的参考章节中找到详细信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1505
msgid ""
"Before we can examine DocBook markup, we have to take a look at what an "
"<acronym>SGML</acronym> or <acronym>XML</acronym> system requires."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1509
msgid "Making an <acronym>SGML</acronym> Document"
msgstr "创建 <acronym>SGML</acronym> 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1510
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>documents, creating</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>prologue</primary><secondary>SGML documents</"
"secondary></indexterm><acronym>SGML</acronym> requires that your document "
"have a specific prologue. The following sections describe the features of the "
"prologue."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1519
msgid "An <acronym>SGML</acronym> Declaration"
msgstr "<acronym>SGML</acronym> 声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1520
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>declarations</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>declarations</primary><secondary>SGML "
"documents</secondary></indexterm><acronym>SGML</acronym> documents begin with "
"an optional <acronym>SGML</acronym> Declaration. The declaration can precede "
"the document instance, but generally it is stored in a separate file that is "
"associated with the <acronym>DTD</acronym>. The <acronym>SGML</acronym> "
"Declaration is a grab bag of <acronym>SGML</acronym> defaults. DocBook "
"includes an <acronym>SGML</acronym> Declaration that is appropriate for most "
"DocBook documents, so we won't go into a lot of detail here about the "
"<acronym>SGML</acronym> Declaration."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1533
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>delimiters (characters)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>tags</primary><secondary>names</"
"secondary><tertiary>SGML declaration</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>attributes</primary><secondary>names</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>SGML declaration</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>minimization</primary><secondary>markup</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>minimization</secondary></indexterm> In brief, the "
"<acronym>SGML</acronym> Declaration describes, among other things, what "
"characters are markup delimiters (the default is angle brackets), what "
"characters can compose tag and attribute names (usually the alphabetical and "
"numeric characters plus the dash and the period), what characters can legally "
"occur within your document, how long <acronym>SGML</acronym> “names” and "
"“numbers” can be, what sort of minimizations (abbreviation of markup) are "
"allowed, and so on. Changing the <acronym>SGML</acronym> Declaration is "
"rarely necessary, and because many tools only partially support changes to "
"the declaration, changing it is best avoided, if possible."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1559
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tutorial, SGML Declaration</"
"primary></indexterm> Wayne Wholer has written an excellent tutorial on the "
"<acronym>SGML</acronym> Declaration; if you're interested in more details, "
"see <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/cover/wlw11.html\">http://www."
"oasis-open.org/cover/wlw11.html</ulink>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1566 ../source/defguide.xml:1927
msgid "A Document Type Declaration"
msgstr "文档类型声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1567
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>document "
"type declaration</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>document type declaration</primary><secondary>SGML documents</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>declarations</primary><secondary>document type declaration</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>declarations</primary><secondary>document type declaration</"
"secondary><tertiary>SGML</tertiary></indexterm> All <acronym>SGML</acronym> "
"documents must begin with a document type declaration. This identifies the "
"<acronym>DTD</acronym> that will be used by the document and what the root "
"element of the document will be. A typical doctype declaration for a DocBook "
"document looks like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1584
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>root element</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>root element</secondary></indexterm> This declaration "
"indicates that the <firstterm>root element</firstterm>, which is the first "
"element in the hierarchical structure of the document, will be <sgmltag class="
"\"starttag\">book</sgmltag> and that the <acronym>DTD</acronym> used will be "
"the one identified by the public identifier <literal moreinfo=\"none\">-//"
"OASIS//DTD DocBook V3.1//EN</literal>. See <xref linkend=\"ch.create.pubids\"/"
">” later in this chapter."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1597 ../source/defguide.xml:1978
msgid "An Internal Subset"
msgstr "内部子集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1598
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal subset</"
"primary><secondary>SGML document declarations</secondary></indexterm> It's "
"also possible to provide additional declarations in a document by placing "
"them in the document type declaration:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1610
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external subset</"
"primary><secondary>SGML document declarations</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>system identifiers</primary><secondary>SGML</secondary></"
"indexterm> These declarations form what is known as the <firstterm>internal "
"subset</firstterm>. The declarations stored in the file referenced by the "
"public or system identifier in the <literal moreinfo=\"none\">DOCTYPE</"
"literal> declaration is called the <firstterm>external subset</firstterm> and "
"it is technically optional. It is legal to put the <acronym>DTD</acronym> in "
"the internal subset and to have no external subset, but for a <acronym>DTD</"
"acronym> as large as DocBook that wouldn't make much sense."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1629
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsing</"
"primary><secondary>order</secondary></indexterm> The internal subset is "
"parsed <emphasis>first</emphasis> and, if multiple declarations for an entity "
"occur, the first declaration is used. Declarations in the internal subset "
"override declarations in the external subset."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsing</"
"primary><secondary>order</secondary></indexterm>当都指定时，<emphasis>先</"
"emphasis>解析内部子集。如果一个实体出现了多个声明，那么使用首次声明。这意味着"
"内部子集的声明覆盖外部子集的声明。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1639 ../source/defguide.xml:2021
msgid "The Document (or Root) Element"
msgstr "文档(或根)元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1640
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>root "
"element</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>root element</primary><secondary>placement</secondary></"
"indexterm> Although comments and processing instructions may occur between "
"the document type declaration and the root element, the root element usually "
"immediately follows the document type declaration:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1658
msgid "You cannot place the root element of the document in an external entity."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1661
msgid "Typing an <acronym>SGML</acronym> Document"
msgstr "键入 <acronym>SGML</acronym> 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1662
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Emacs text editor</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>vi text editor</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>text editors, entering through</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>text editors</"
"primary><secondary>SGML, entering</secondary></indexterm> If you are entering "
"<acronym>SGML</acronym> using a text editor such as <application moreinfo="
"\"none\">Emacs</application> or <application moreinfo=\"none\">vi</"
"application>, there are a few things to keep in mind.<placeholder-1/> Using a "
"structured text editor designed for <acronym>SGML</acronym> hides most of "
"these issues."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1673
msgid ""
"Many of these things are influenced by the <acronym>SGML</acronym> "
"declaration in use. For the purpose of this discussion, we assume you are "
"using the standard DocBook declaration."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1683
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>case "
"sensitivity (DocBook)</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>case sensitivity</primary><secondary>elements (DocBook)</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>case sensitivity (DocBook)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>case sensitivity</"
"primary><secondary>attributes (DocBook)</secondary></indexterm> DocBook "
"element and attribute names are not case-sensitive. There's no difference "
"between <sgmltag class=\"starttag\">Para</sgmltag> and <sgmltag class="
"\"starttag\">pArA</sgmltag>. Entity names are case-sensitive, however."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1696
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>XML/SGML "
"compatibility</secondary><tertiary>case sensitivity</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>SGML/XML compatibility</secondary><tertiary>case "
"sensitivity, attributes and elements</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>compatibility, SGML/XML conversion</"
"primary><secondary>case sensitivity, attribute and element names</secondary></"
"indexterm> If you are interested in future <acronym>XML</acronym> "
"compatibility, input all element and attribute names strictly in lowercase."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1710
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>XML/SGML "
"compatibility</secondary><tertiary>quotes, attribute values</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>SGML/XML compatibility</secondary><tertiary>quotes, "
"attribute values</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>quotes</primary><secondary>attribute values</"
"secondary><tertiary>spaces and punctuation characters</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>values</secondary><tertiary>quoting</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>spaces, quoting "
"(attribute values)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>punctuation characters, quoting (attribue values)</primary></"
"indexterm> If attribute values contain spaces or punctuation characters, you "
"must quote them. You are not required to quote attribute values if they "
"consist of a single word or number, although it is not wrong to do so."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1730
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>straight single quotes (attribute "
"values)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>straight double quotes (attribute values)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>curly quotes (attribute "
"values)</primary></indexterm> When quoting attribute values, you can use "
"either a straight single quote ('), or a straight double quote (\"). Don't "
"use the “curly” quotes (“ and ”) in your editing tool."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1738
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>compatibility, SGML/XML "
"conversion</primary><secondary>attribute values, quoting</secondary></"
"indexterm> If you are interested in future <acronym>XML</acronym> "
"compatibility, always quote all attribute values."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1745
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>XML/SGML "
"compatibility</secondary><tertiary>empty tags</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>SGML/XML compatibility</secondary><tertiary>empty tags</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>compatibility, SGML/XML conversion</primary><secondary>empty "
"tags</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</"
"primary><secondary>empty</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>empty tags</primary></indexterm> Several forms of markup "
"minimization are allowed, including empty tags. Instead of typing the entire "
"end tag for an element, you can type simply <literal moreinfo=\"none\">&lt;/"
"&gt;</literal>. For example:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1770
msgid ""
"You can use this technique for any and every tag, but it will make your "
"documents very hard to understand and difficult to debug if you introduce "
"errors. It is best to use this technique only for inline elements containing "
"a short string of text."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1776
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>empty, using (SGML documents)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parsing</"
"primary><secondary>empty start tags, problems with</secondary></indexterm> "
"Empty start tags are also possible, but may be even more confusing. For the "
"record, if you encounter an empty start tag, the <acronym>SGML</acronym> "
"parser uses the element that ended last:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1792
msgid "Both <quote>important</quote> and <quote>this</quote> are emphasized."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1795
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>minimization</secondary><tertiary>SGML/XML conversion "
"problems</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>minimization</primary><secondary>markup</secondary><tertiary>SGML/"
"XML conversion problems</tertiary></indexterm> If you are interested in "
"future <acronym>XML</acronym> compatibility, don't use any of these tricks."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1807
msgid ""
"The null end tag (net) minimization feature allows constructions like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1818
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>minimization</secondary></indexterm> If, instead of ending "
"a start tag with <literal moreinfo=\"none\">&gt;</literal>, you end it with a "
"slash, then the next occurrence of a slash ends the element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1824
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>minimization</"
"primary><secondary>markup</secondary><tertiary>net tag minimization</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>SGML/XML compatibility</secondary><tertiary>net tag "
"minimization</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>SGML</primary><secondary>XML/SGML compatibility</"
"secondary><tertiary>net tag minimization</tertiary></indexterm> If you are "
"interested in future <acronym>XML</acronym> compatibility, don't use net tag "
"minimization either."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1840
msgid ""
"If you are willing to modify both the declaration and the <acronym>DTD</"
"acronym>, even more dramatic minimizations are possible, including completely "
"omitted tags and <quote>shortcut</quote> markup."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1846
msgid "Removing Minimizations"
msgstr "删除最小化特性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1847
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>minimization</secondary><tertiary>removing</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>minimization</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm> Although we've made a "
"point of reminding you about which of these minimization features are not "
"valid in <acronym>XML</acronym>, that's not really a sufficient reason to "
"avoid using them. (The fact that many of the minimization features can lead "
"to confusing, difficult-to-author documents might be.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1860
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>XML/SGML "
"compatibility</secondary><tertiary>markup minimizations, removing</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>SGML/XML compatibility</secondary><tertiary>markup "
"minimizations, removing</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>sgmlnorm (SGML to XML conversion)</primary></indexterm> If you "
"want to convert one of these documents to <acronym>XML</acronym> at some "
"point in the future, you can run it through a program like <command moreinfo="
"\"none\">sgmlnorm</command>, which will remove all the minimizations and "
"insert the correct, verbose markup. The <command moreinfo=\"none\">sgmlnorm</"
"command> program is part of the <ulink url=\"http://www.jclark.com/\">SP and "
"Jade distributions</ulink>, which are on <link linkend=\"app-cdrom\">the "
"<acronym>CD-ROM</acronym></link>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1881
msgid "Making an <acronym>XML</acronym> Document"
msgstr "创建 <acronym>XML</acronym> 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1882
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>DocBook "
"documents, creating</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>documents</"
"secondary><tertiary>creating in XML</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>documents</primary><secondary>creating</"
"secondary><tertiary>in XML (DocBook)</tertiary></indexterm> In order to "
"create DocBook documents in <acronym>XML</acronym>, you'll need an "
"<acronym>XML</acronym> version of DocBook. We've included one on the "
"<acronym>CD</acronym>, but it hasn't been officially adopted by the "
"<acronym>OASIS</acronym> DocBook Technical Committee yet. If you're "
"interested in the technical details, <xref linkend=\"app-xml\"/>, describes "
"the specific differences between <acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</"
"acronym> versions of DocBook."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1898
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>prologue</primary><secondary>XML "
"documents</secondary></indexterm><acronym>XML</acronym>, like <acronym>SGML</"
"acronym>, requires a specific prologue in your document. The following "
"sections describe the features of the <acronym>XML</acronym> prologue."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:1906
msgid "An <acronym>XML</acronym> Declaration"
msgstr "<acronym>XML</acronym> 声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1907
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>XML</primary><secondary>declarations</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>versions</"
"primary><secondary>XML, identifying</secondary></indexterm><acronym>XML</"
"acronym> documents should begin with an <acronym>XML</acronym> declaration. "
"Unlike the <acronym>SGML</acronym> declaration, which is a grab bag of "
"features, the <acronym>XML</acronym> declaration identifies a few simple "
"aspects of the document:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>declarations</primary><secondary>XML</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>XML</primary><secondary>declarations</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>versions</primary><secondary>XML, "
"identifying</secondary></indexterm><acronym>XML</acronym> 文档经常用 "
"<acronym>XML</acronym> 声明开始，它标识了文档的特性，例如："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1918
#, fuzzy
msgid ""
"Identifying the version of <acronym>XML</acronym> ensures that future changes "
"to the <acronym>XML</acronym> specification will not alter the semantics of "
"this document. The standalone declaration simply makes explicit the fact that "
"this document cannot “stand alone,” and that it relies on an external "
"<acronym>DTD</acronym>. The complete details of the <acronym>XML</acronym> "
"declaration are described in the <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml"
"\"><acronym>XML</acronym> specification</ulink>."
msgstr ""
"版本声明标识了 <acronym>XML</acronym> 的版本，它保证将来对 <acronym>XML</"
"acronym> 规范的修改不会改变此文档的语义。编码声明告诉处理器此文档使用的字符编"
"码。它必须与你实际使用的编码吻合。<acronym>XML</acronym>声明的完整细节在 "
"<link href=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\"><acronym>XML</acronym> "
"specification</link> 描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1928
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary><tertiary>XML</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>XML documents</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>XML</secondary><tertiary>document type declaration</"
"tertiary></indexterm> Strictly speaking, <acronym>XML</acronym> documents "
"don't require a <acronym>DTD</acronym>. Realistically, DocBook <acronym>XML</"
"acronym> documents will have one."
msgstr ""
"<indexterm><primary>declarations</primary><secondary>document type "
"declaration</secondary><tertiary>XML</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>XML</primary><secondary>document type "
"declaration</secondary></indexterm><indexterm><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>XML documents</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>DocBook DTD</primary><secondary>XML</"
"secondary><tertiary>document type declaration</tertiary></indexterm>如果使用 "
"RELAX NG，<acronym>XML</acronym> 文档不需要 <acronym>DTD</acronym>，它们也经常"
"没有包含 DTD。历史上，DocBook 文档几乎经常包含一个 DTD。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1942
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>root "
"element</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>root element</primary><secondary>document type declaration</"
"secondary></indexterm> The document type declaration identifies the "
"<acronym>DTD</acronym> that will be used by the document and what the root "
"element of the document will be. A typical doctype declaration for a DocBook "
"document looks like this:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>elements</primary><secondary>root element</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>root element</primary><secondary>document type "
"declaration</secondary></indexterm>文档类型声明标识了文档的根元素，还可能指定"
"解析文档时应该使用的 DTD。DocBook V4.5 的典型文档类型声明就象这样："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1956
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external declarations (XML)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public "
"identifiers</primary><secondary>XML documents</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm> This declaration indicates "
"that the root element will be <sgmltag class=\"starttag\">book</sgmltag> and "
"that the <acronym>DTD</acronym> used will be the one indentified by the "
"public identifier <literal moreinfo=\"none\">-//Norman Walsh//DTD DocBk XML "
"V3.1.4//EN</literal>. External declarations in <acronym>XML</acronym> must "
"include a system identifier (the public identifier is optional). In this "
"example, the <acronym>DTD</acronym> is stored on a web server."
msgstr ""
"<indexterm><primary>external declarations (XML)</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>public identifiers</primary><secondary>XML "
"documents</secondary></indexterm><indexterm><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm>这个声明标识了根元素是 "
"<tag>book</tag>，以及使用的 <acronym>DTD</acronym> 是 DocBook V4.5，同时用公共"
"标识符和系统标识符标识。在这个例子中，<acronym>DTD</acronym> 用 "
"<acronym>HTTP</acronym> <acronym>URI</acronym> 标识。<indexterm><primary>URI</"
"primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><acronym>XML</acronym> 中的系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"
"几乎所有系统接受文件名称，将它解释为本地的 <literal>file:</literal> "
"<acronym>URL</acronym>，但是用全限定名称总是正确的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1968
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>URI</primary><secondary>XML "
"system identifiers</secondary></indexterm> System identifiers in "
"<acronym>XML</acronym> must be <acronym>URI</acronym>s. Many systems may "
"accept filenames and interpret them locally as <literal moreinfo=\"none"
"\">file:</literal><acronym>URL</acronym>s, but it's always correct to fully "
"qualify them."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:1979
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary><tertiary>XML</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document "
"type declaration</primary><secondary>internal subset</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>internal subset</"
"primary><secondary>XML document type declarations</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>document type declarations</secondary><tertiary>internal "
"subset</tertiary></indexterm> It's also possible to provide additional "
"declarations in a document by placing them in the document type declaration:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>declarations</primary><secondary>document type "
"declaration</secondary><tertiary>XML</tertiary></"
"indexterm><indexterm><primary>document type declaration</"
"primary><secondary>internal subset</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>internal subset</primary><secondary>XML "
"document type declarations</secondary></indexterm><indexterm><primary>XML</"
"primary><secondary>document type declarations</secondary><tertiary>internal "
"subset</tertiary></indexterm>在 DocBook V5.0 中使用 DTD 的一个理由是提供本地声"
"明，以实体为例："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2000
msgid ""
"These declarations form what is known as the internal subset. The "
"declarations stored in the file referenced by the public or system identifier "
"in the <literal moreinfo=\"none\">DOCTYPE</literal> declaration is called the "
"external subset, which is technically optional. It is legal to put the "
"<acronym>DTD</acronym> in the internal subset and to have no external subset, "
"but for a <acronym>DTD</acronym> as large as DocBook, that would make very "
"little sense."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2009
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsing</"
"primary><secondary>order</secondary><tertiary>XML document declarations</"
"tertiary></indexterm> The internal subset is parsed <emphasis>first</"
"emphasis> in <acronym>XML</acronym> and, if multiple declarations for an "
"entity occur, the first declaration is used. Declarations in the internal "
"subset override declarations in the external subset."
msgstr ""
"<indexterm><primary>parsing</primary><secondary>order</"
"secondary><tertiary>XML document declarations</tertiary></indexterm>当都指定"
"时，<emphasis>先</emphasis>解析内部子集。如果一个实体出现了多个声明，那么使用"
"首次声明。这意味着内部子集的声明覆盖外部子集的声明。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2022
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>root element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>root element</secondary></indexterm> Although comments and "
"processing instructions may occur between the document type declaration and "
"the root element, the root element usually immediately follows the document "
"type declaration:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>root element</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>elements</primary><secondary>root element</"
"secondary></indexterm>所有 <acronym>XML</acronym> 文档必须只有一个根元素，尽管"
"它可以有注释和处理指令。如果它有文档类型声明，根元素通常直接在其后："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2037
msgid ""
"The important point is that the root element must be physically present "
"immediately after the document type declaration. You cannot place the root "
"element of the document in an external entity."
msgstr ""
"关键之处是，根元素必须立即出现在文档类型声明之后。你不能将根元素放到外部实体"
"中。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2043
msgid "Typing an <acronym>XML</acronym> Document"
msgstr "键入 <acronym>XML</acronym> 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2044
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>text editors</primary></"
"indexterm> If you are entering <acronym>SGML</acronym> using a text editor "
"such as <application moreinfo=\"none\">Emacs</application> or <application "
"moreinfo=\"none\">vi</application>, there are a few things to keep in mind. "
"Using a structured text editor designed for <acronym>XML</acronym> hides most "
"of these issues."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2053
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>case sensitivity</"
"primary><secondary>markup</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>markup</primary><secondary>case sensitivity</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>compatibility, SGML/XML "
"conversion</primary><secondary>XML markup, case-sensitivity</secondary></"
"indexterm> In <acronym>XML</acronym>, all markup is case-sensitive. In the "
"<acronym>XML</acronym> version of DocBook, you must always type all element, "
"attribute, and entity names in lowercase."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2066
msgid ""
"You are required to quote all attribute values in <acronym>XML</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2069
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>quotes</"
"primary><secondary>attribute values</secondary></indexterm> When quoting "
"attribute values, you can use either a straight single quote ('), or a "
"straight double quote (\"). Don't use the “curly” quotes (“ and ”) in your "
"editing tool."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2079
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>empty elements</"
"primary><secondary>markup syntax</secondary></indexterm> Empty elements in "
"<acronym>XML</acronym> are marked with a distinctive syntax: <literal "
"moreinfo=\"none\">&lt;xref/&gt;</literal>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CSS 样式表</primary><secondary>例"
"子</secondary></indexterm><acronym>CSS</acronym> 样式表由选择器和格式化属性组"
"成，如 <xref linkend=\"ex-css\"/> 所示。"

#. (primary), (secondary), (acronym)
#: ../source/defguide.xml:2088 ../source/defguide.xml:170604
#: ../source/defguide.xml:170606 ../source/defguide.xml:171252
msgid "XML"
msgstr "XML"

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:2089
msgid "question marks (?), processing instructions"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2090
msgid ""
"Processing instructions in <acronym>XML</acronym> begin and end with a "
"question mark: <literal moreinfo=\"none\">&lt;?pitarget data?&gt;</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2094
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>interoperability, SGML and XML</secondary></"
"indexterm><acronym>XML</acronym> was designed to be served, received, and "
"processed over the Web. Two of its most important design principles are ease "
"of implementation and interoperability with both <acronym>SGML</acronym> and "
"<acronym>HTML</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2102
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>XML/SGML "
"compatibility</secondary><tertiary>markup minimization, problems</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>markup minimization</secondary><see>XML/SGML "
"compatibility</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>XML</primary><secondary>markup minimization</secondary><see>SGML/"
"XML compatibility</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>XML</primary><secondary>SGML/XML compatibility</"
"secondary><tertiary>markup minization, problems</tertiary></indexterm> The "
"markup minimization features in <acronym>SGML</acronym> documents make it "
"more difficult to process, and harder to write a parser to interpret it; "
"these minimization features also run counter to the <acronym>XML</acronym> "
"design principles named above. As a result, <acronym>XML</acronym> does not "
"support them."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2120
msgid ""
"Luckily, a good authoring environment can offer all of the features of markup "
"minimization without interfering with the interoperability of documents. And "
"because <acronym>XML</acronym> tools are easier to write, it's likely that "
"good, inexpensive <acronym>XML</acronym> authoring environments will be "
"available eventually."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2131
msgid ""
"<acronym>XML</acronym> and <acronym>SGML</acronym> Markup Considerations in "
"This Book"
msgstr ""
"本书中的 <acronym>XML</acronym> 和 <acronym>SGML</acronym> 的标记注意事项"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2132
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>markup considerations, SGML vs. XML</secondary></"
"indexterm> Conceptually, almost everything in this book applies equally to "
"<acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym>. But because DocBook V3.1 "
"is an <acronym>SGML</acronym><acronym>DTD</acronym>, we naturally tend to use "
"<acronym>SGML</acronym> conventions in our writing. If you're primarily "
"interested in <acronym>XML</acronym>, there are just a few small details to "
"keep in mind."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2144
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>case sensitivity</"
"primary><secondary>XML vs. SGML</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>case sensitivity</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>case sensitivity (XML)</secondary></"
"indexterm><acronym>XML</acronym> is case-sensitive, while the <acronym>SGML</"
"acronym> version of DocBook is not. In this book, we've chosen to present the "
"element names using mixed case (<sgmltag>Book</sgmltag>, <sgmltag>indexterm</"
"sgmltag>, <sgmltag>XRef</sgmltag>, and so on), but in the DocBook "
"<acronym>XML</acronym><acronym>DTD</acronym>, all element, attribute, and "
"entity names are strictly lowercase."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2159
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>empty elements</"
"primary><secondary>start tags, XML vs. SGML</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>start tags</primary><secondary>empty "
"element</secondary></indexterm> Empty element start tags in <acronym>XML</"
"acronym> are marked with a distinctive syntax: <literal moreinfo=\"none\">&lt;"
"xref/&gt;</literal>. In <acronym>SGML</acronym>, the trailing slash is not "
"present, so some of our examples need slight revisions to be valid "
"<acronym>XML</acronym> elements."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2171
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>question marks (?), processing "
"instructions (XML)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>processing instructions</primary><secondary>XML documents</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>processing instructions</secondary></indexterm> Processing "
"instructions in <acronym>XML</acronym> begin and end with a question mark: "
"<literal moreinfo=\"none\">&lt;?pitarget data?&gt;</literal>. In "
"<acronym>SGML</acronym>, the trailing question mark is not present, so some "
"of our examples need slight revisions to be valid <acronym>XML</acronym> "
"elements."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>exclusions</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>DTD</acronym> 中用来指出在元素内出现了被排除的元素，在元"
"素内容的任何地方，被排除的元素都是非法的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2185
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary><tertiary>URI requirement</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Uniform Resource "
"Indicators</primary><see>URI</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>public identifiers</primary><secondary>DocBook DTD</"
"secondary><tertiary>examples</tertiary></indexterm> Generally we use public "
"identifiers in examples, but whenever system identifiers are used, don't "
"forget that <acronym>XML</acronym> system identifiers must be Uniform "
"Resource Indicators (<acronym>URI</acronym>s), in which <acronym>SGML</"
"acronym> system identifiers are usually simple filenames."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2200
msgid ""
"For a more detailed discussion of DocBook and <acronym>XML</acronym>, see "
"<xref linkend=\"app-xml\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2207
msgid "Public Identifiers, System Identifiers, and Catalog Files"
msgstr "公共标示符，系统标示符，和编目文件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2208
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>files</"
"primary><secondary>external, referencing</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>external file "
"references, id</secondary></indexterm> When a <acronym>DTD</acronym> or other "
"external file is referenced from a document, the reference can be specified "
"in three ways: using a <firstterm>public identifier</firstterm>, a "
"<firstterm>system identifier</firstterm>, or both. In <acronym>XML</acronym>, "
"the system identifier is <emphasis>generally</emphasis> required and the "
"public identifier is optional. In <acronym>SGML</acronym>, neither is "
"required, but at least one must be present.<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm><primary>files</primary><secondary>external, referencing</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>XML</primary><secondary>external "
"file references, id</secondary></indexterm>当文档引用 <acronym>DTD</acronym> "
"或者其它外部实体时，有三种方法：使用 <firstterm>公共标识符</firstterm>，"
"<firstterm>系统标识符</firstterm>，或者全部。在 <acronym>XML</acronym> 中，需"
"要系统标识符，公共标识符是可选的。总之，系统标识符和可选的公共标识符的组合称为"
"<firstterm>外部标识符</firstterm>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2220
msgid ""
"This is not absolutely true. <acronym>SGML</acronym> allows for the "
"possibility that the reference could be implied by the application, but this "
"is very rarely the case."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2227
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>names, requirements</secondary></indexterm> A public "
"identifier is a globally unique, abstract name, such as the following, which "
"is the official public identifier for DocBook <acronym>V3.1</acronym>: "
"<screen format=\"linespecific\">-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN</screen>"
msgstr ""
"<indexterm><primary>public identifiers</primary><secondary>names, "
"requirements</secondary></indexterm>公共标识符是全球唯一的抽象名称，例如以下"
"是 DocBook <acronym>V4.5</acronym> 的官方公共标识符："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2235
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system "
"identifiers</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URL</"
"primary><secondary>SGML system identifers, similarity to</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Uniform Resource "
"Locator</primary><see>URL</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Uniform Resource Names</primary><see>URN</see></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URN</"
"primary><secondary>XML system identifiers, future</secondary></indexterm> The "
"introduction of <acronym>XML</acronym> has added some small complications to "
"system identifiers. In <acronym>SGML</acronym>, a system identifier generally "
"points to a single, local version of a file using local system conventions. "
"In <acronym>XML</acronym>, it must point with a Uniform Resource Indicator "
"(<acronym>URI</acronym>). The most common <acronym>URI</acronym> today is the "
"Uniform Resource Locator (<acronym>URL</acronym>), which is familiar to "
"anyone who browses the Web. <acronym>URL</acronym>s are a lot like "
"<acronym>SGML</acronym> system identifiers, because they generally point to a "
"single version of a file on a particular machine. In the future, Uniform "
"Resource Names (<acronym>URN</acronym>), another form of <acronym>URI</"
"acronym>, will allow <acronym>XML</acronym> system identifiers to have the "
"abstract characteristics of public identifiers."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>URL</primary><secondary>SGML system "
"identifers, similarity to</secondary></indexterm><indexterm><primary>Uniform "
"Resource Locator</primary><see>URL</see></"
"indexterm><indexterm><primary>Uniform Resource Names</primary><see>URN</see></"
"indexterm><indexterm><primary>URN</primary><secondary>XML system identifiers, "
"future</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</acronym> 文档中，系统标识符必须"
"是统一资源标识(<acronym>URI</acronym>)。现在最常用的 <acronym>URI</acronym> 是"
"统一资源定位(<acronym>URL</acronym>)，任何浏览 WEB 的人都很熟悉它。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2259
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system "
"identifiers</secondary><tertiary>example</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>system identifiers</primary><secondary>SGML</"
"secondary><tertiary>example</tertiary></indexterm> The following filename is "
"an example of an <acronym>SGML</acronym> system identifier: <screen format="
"\"linespecific\">/usr/local/sgml/docbook/3.1/docbook.dtd\n"
"</screen> An equivalent <acronym>XML</acronym> system identifier might be: "
"<screen format=\"linespecific\">file:///usr/local/sgml/docbook/3.1/docbook."
"dtd\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>系统标识</"
"secondary><tertiary>映射</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>系统标识</primary><secondary>XML</secondary><tertiary>"
"为...映射</tertiary></indexterm>因为 XML 文档要求有系统标识，但不要求有公共标"
"识，这意味着你将处理的一些文档只有系统标识。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2274
msgid ""
"The advantage of using the public identifier is that it makes your documents "
"more portable. For any system on which DocBook is installed, the public "
"identifier will resolve to the appropriate local version of the <acronym>DTD</"
"acronym> (if public identifiers can be resolved at all)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2280
msgid "Public identifiers have two disadvantages: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2284
msgid ""
"Because <acronym>XML</acronym> does not require them, and because system "
"identifiers are required, developing <acronym>XML</acronym> tools may not "
"provide adequate support for public identifiers. To work with these systems "
"you must use system identifiers."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2290
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>resolution, mapping to system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</"
"primary><secondary>public identifiers, resolution mechanism</secondary></"
"indexterm> Public identifiers aren't magical. They're simply a method of "
"indirection. For them to work, there must be a resolution mechanism for "
"public identifiers. Luckily, several years ago, <acronym>SGML</acronym> Open "
"(now <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/\"><acronym>OASIS</acronym></"
"ulink>) described a standard mechanism for mapping public identifiers to "
"system identifers using catalog files."
msgstr ""
"<indexterm><primary> 公共标识符 </primary><secondary>解析、映射到系统标识符 </"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>OASIS</primary><secondary> 公共标识"
"符，解析机制 </secondary></indexterm>公共标识符不是魔法。它们只是一种间接的方"
"法。为了让它们工作，必须有一种公共标识符的解析机制。幸运的是，有一系列的标准定"
"义了公共标识符利用目录文件映射到系统标识符的机制。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2302
#, fuzzy
msgid ""
"See <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a401.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> Technical Resolution 9401:1997 (Amendment 2 to <acronym>TR</acronym> "
"9401).</ulink>"
msgstr ""
"<link href=\"http://www.oasis-open.org/html/a401.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> 技术决定 9401:1997 (Amendment 2 to <acronym>TR</acronym> 9401)</"
"link>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2310
msgid "Public Identifiers"
msgstr "公共标示符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2311
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>uniqueness</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm> An important "
"characteristic of public identifiers is that they are <emphasis>globally "
"unique</emphasis>. Referring to a document with a public identifier should "
"mean that the identifier will resolve to the same actual document on any "
"system even though the location of that document on each system may vary. As "
"a rule, you should never reuse public identifiers, and a published revision "
"should have a new public identifier. Not following these rules defeats one "
"purpose of the public identifier."
msgstr ""
"<indexterm><primary>唯一的</primary><secondary>公共标识符</secondary></"
"indexterm>公共标识符的一个重要特性是它们是 <emphasis>全局唯一的</emphasis>。用"
"全局标示符引用文档意味着在任何系统中，这个标示符能解析成同一个实际文档，即使这"
"个文档在每个系统上的位置不同。作为规则，你永远也不应该重用公共标识符，并且每个"
"发行版应该有一个新的公共标识符。不遵循这些规则就违背了公共标识符的初衷。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2323
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>syntax, examples</secondary></indexterm> A public "
"identifier can be any string of upper- and lowercase letters, digits, any of "
"the following symbols: “'”, “(“, “)”, “+”, “,”, “-”, “.”, “/”, “:”, “=”, “?”, "
"and white space, including line breaks."
msgstr ""
"<indexterm><primary>公共标识符</primary><secondary>语法，举例</secondary></"
"indexterm>公共标识符是任何由大小写子母、数字、任何下列符"
"号：“'”，“(“，“)”，“+”，“,”，“-”，“.”，“/”，“:”，“=”，“?”，以及包括换行符的空"
"白字符组成的字符串。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2334
msgid "Formal public identifiers"
msgstr "正式的公共标示符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2335
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO standards</"
"primary><secondary>formal public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>formal public "
"identifier</primary><see>FPI</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>FPI</primary><secondary>format, standard</secondary></indexterm> "
"Most public identifiers conform to the <acronym>ISO</acronym> 8879 standard "
"that defines <firstterm>formal public identifiers</firstterm>. Formal public "
"identifiers, frequently referred to as <acronym>FPI</acronym>, have a "
"prescribed format that can ensure uniqueness:<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2346
msgid ""
"Essentially, it can ensure that two different owners won't accidentally tread "
"on each other. Nothing can prevent a given owner from reusing public "
"identifiers, except maybe common sense."
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:2353 ../source/defguide.xml:2427
msgid "owner-identifier"
msgstr "owner-identifier"

#. (replaceable), (member)
#: ../source/defguide.xml:2353 ../source/defguide.xml:2360
#: ../source/defguide.xml:83388
msgid "prefix"
msgstr "prefix"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:2353 ../source/defguide.xml:2451
msgid "text-class"
msgstr "text-class"

#. (replaceable), (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:2354 ../source/defguide.xml:2536
#: ../source/defguide.xml:12411 ../source/defguide.xml:24275
msgid "language"
msgstr "language"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:2354 ../source/defguide.xml:2505
msgid "text-description"
msgstr "text-description"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:2355 ../source/defguide.xml:2555
msgid "display-version"
msgstr "display-version"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2356
msgid ""
"Here are descriptions of the identifiers in this string: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2362
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>prefix (registered and "
"unregistered public identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>registered public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>unregistered public "
"identifiers</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>ISO standards</primary><secondary>formal public identifiers</"
"secondary></indexterm> The <replaceable>prefix</replaceable> is either a "
"“<literal moreinfo=\"none\">+</literal>” or a “<literal moreinfo=\"none\">-</"
"literal>” Registered public identifiers begin with “<literal moreinfo=\"none"
"\">+</literal>”; unregistered identifiers begin with “<literal moreinfo=\"none"
"\">-</literal>”."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm>通用"
"标识符，元素实际名称的适当术语；<literal>para</literal> 是元素<tag class="
"\"element\">para</tag> 的通用标识符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2373
msgid ""
"(<acronym>ISO</acronym> standards sometimes use a third form beginning with "
"<literal moreinfo=\"none\">ISO</literal> and the standard number, but this "
"form is only available to <acronym>ISO</acronym>.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2378
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>owner-identifiers</"
"primary><secondary>registered public identifers</"
"secondary><tertiary>uniqueness, guaranteeing</tertiary></indexterm> The "
"purpose of registration is to guarantee a unique owner-identifier. There are "
"few authorities with the power to issue registered public identifiers, so in "
"practice unregistered identifiers are more common."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2387
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>registered, assigning authority</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Graphics Communication "
"Association (GCA)</primary><secondary>registered public identifiers, "
"assigning</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>GCA (Graphics Communication Association)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Graphics Communication "
"Association (GCA)</primary></indexterm> The <ulink url=\"http://www.gca.org/"
"\">Graphics Communication Association</ulink> (<acronym>GCA</acronym>) can "
"assign registered public identifiers. They do this by issuing the applicant a "
"unique string and declaring the format of the owner identifier. For example, "
"the Davenport Group was issued the string “A00002” and could have published "
"DocBook using an <acronym>FPI</acronym> of the following form: <screen format="
"\"linespecific\">\n"
"+//ISO/IEC 9070/RA::A00002//<replaceable>...</replaceable>\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2406
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Internet domain names format "
"(registered public identifiers)</primary></indexterm> Another way to use a "
"registered public identifier is to use the format reserved for internet "
"domain names. For example, O'Reilly can issue documents using an "
"<acronym>FPI</acronym> of the following form: <screen format=\"linespecific"
"\">\n"
"+//IDN oreilly.com//<replaceable>...</replaceable>\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2415
msgid ""
"As of DocBook V3.1, the <acronym>OASIS</acronym> Technical Committee "
"responsible for DocBook has elected to use the unregistered owner identifier, "
"<literal moreinfo=\"none\">OASIS</literal>, thus its prefix is <literal "
"moreinfo=\"none\">-</literal>. <screen format=\"linespecific\">\n"
"-//OASIS//<replaceable>...</replaceable>\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2429
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>individuals as owner-identifiers</secondary></indexterm> "
"Identifies the person or organization that owns the identifier. Registration "
"guarantees a unique owner identifier. Short of registration, some effort "
"should be made to ensure that the owner identifier is globally unique. A "
"company name, for example, is a reasonable choice as are Internet domain "
"names. It's also not uncommon to see the names of individuals used as the "
"owner-identifier, although clearly this may introduce collisions over time."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2440
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>owner-identifier, version 3.1</secondary></indexterm> The "
"owner-identifier for DocBook V3.1 is <literal moreinfo=\"none\">OASIS</"
"literal>. Earlier versions used the owner-identifier <literal moreinfo=\"none"
"\">Davenport</literal>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2453
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>text</primary><secondary>text "
"class</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>DOCUMENT text class</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>DTDs</primary><secondary>text class</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ELEMENTS text class</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ENTITIES text "
"class</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>NONSGML text class</primary></indexterm> The text class "
"identifies the kind of document that is associated with this public "
"identifier. Common text classes are <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm>通用"
"标识符，元素实际名称的适当术语；<literal>para</literal> 是元素<tag class="
"\"element\">para</tag> 的通用标识符。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:2468
msgid "DOCUMENT"
msgstr "DOCUMENT"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2470
msgid "An <acronym>SGML</acronym> or <acronym>XML</acronym> document."
msgstr "<acronym>SGML</acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2476
msgid "A <acronym>DTD</acronym> or part of a <acronym>DTD</acronym>."
msgstr "<acronym>DTD</acronym> 或 <acronym>DTD</acronym> 片断"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:2480
msgid "ELEMENTS"
msgstr "ELEMENTS"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2482
msgid "A collection of element declarations."
msgstr "元素声明集合。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:2486
msgid "ENTITIES"
msgstr "ENTITIES"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2488
msgid "A collection of entity declarations."
msgstr "实体声明集合"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:2492
msgid "NONSGML"
msgstr "NONSGML"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2494
msgid "Data that is not in <acronym>SGML</acronym> or <acronym>XML</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2499
msgid "DocBook is a <acronym>DTD</acronym>, thus its text class is DTD."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2507
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>text</primary><secondary>text "
"description</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>text description</secondary></"
"indexterm> This field provides a description of the document. The text "
"description is free-form, but cannot include the string //."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2516
msgid ""
"The text description of DocBook is <literal moreinfo=\"none\">DocBook V3.1</"
"literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2519
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>proprietary DTDs, unavailable "
"public texts</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>DTDs</primary><secondary>proprietary</secondary></indexterm> In "
"the uncommon case of unavailable public texts (<acronym>FPI</acronym>s for "
"proprietary <acronym>DTD</acronym>s, for example), there are a few other "
"options available (technically in front of or in place of the text "
"description), but they're rarely used. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2528
msgid "See Appendix A of <xref linkend=\"maler96\"/>, for more details."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2538
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>languages</"
"primary><secondary>document texts</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>ISO standards</primary><secondary>language "
"codes</secondary></indexterm> Indicates the language in which the document is "
"written. It is recommended that the <acronym>ISO</acronym> standard two-"
"letter language codes be used if possible."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2548
msgid ""
"DocBook is an English-language <acronym>DTD</acronym>, thus its language is "
"<literal moreinfo=\"none\">EN</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2557
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>display version</primary></"
"indexterm> This field, which is not frequently used, distinguishes between "
"public texts that are the same except for the display device or system to "
"which they apply."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2564
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FPI</primary><secondary>ISO Latin "
"1 character set, examples</secondary></indexterm> For example, the "
"<acronym>FPI</acronym> for the <acronym>ISO</acronym> Latin 1 character set "
"is: <screen format=\"linespecific\">-//ISO 8879-1986//ENTITIES Added Latin 1//"
"EN</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2572
msgid ""
"A reasonable <acronym>FPI</acronym> for an <acronym>XML</acronym> version of "
"this character set is: <screen format=\"linespecific\">-//ISO 8879-1986//"
"ENTITIES Added Latin 1//EN//XML</screen>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2584 ../source/defguide.xml:170135
msgid "System Identifiers"
msgstr "系统标示符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2585
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URI</"
"primary><secondary>XML system identifiers</secondary></indexterm> System "
"identifiers are usually filenames on the local system. In <acronym>SGML</"
"acronym>, there's no constraint on what they can be. Anything that your "
"<acronym>SGML</acronym> processing system recognizes is allowed. In "
"<acronym>XML</acronym>, system identifiers must be <acronym>URI</acronym>s "
"(Uniform Resource Identifiers)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2595
msgid ""
"The use of <acronym>URI</acronym>s as system identifiers introduces the "
"possibility that a system identifier can be a <acronym>URN</acronym>. This "
"allows the system identifier to benefit from the same global uniqueness "
"benefit as the public identifier. It seems likely that <acronym>XML</acronym> "
"system identifiers will eventually move in this direction."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2605
msgid "Catalog Files"
msgstr "编目文件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2606
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>pubic identifiers, resolving to system</secondary></"
"indexterm><firstterm>Catalog files</firstterm> are the standard mechanism for "
"resolving public identifiers into system identifiers. Some resolution "
"mechanism is necessary because DocBook refers to its component modules with "
"public identifiers, and those must be mapped to actual files on the system "
"before any piece of software can actually load them."
msgstr ""
"<indexterm><primary>编目文件</primary><secondary>公共标示符, 解析为系统标示符"
"</secondary></indexterm><firstterm>XML 编目</firstterm>是解析公共标识符到系统"
"标识符的标准机制。一些系统也使用 <firstterm>SGML 开放编目</firstterm>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2616
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</primary><secondary>catalog "
"file format</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>keywords</primary><secondary>catalog files</secondary></"
"indexterm> The catalog file format was defined in 1994 by <acronym>SGML</"
"acronym> Open (now <acronym>OASIS</acronym>). The formal specification is "
"contained in <acronym>OASIS</acronym> Technical Resolution 9401:1997."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2626
msgid ""
"Informally, a catalog is a text file that contains a number of keyword/value "
"pairs. The most frequently used keywords are <literal moreinfo=\"none"
"\">PUBLIC</literal>, <literal moreinfo=\"none\">SYSTEM</literal>, <literal "
"moreinfo=\"none\">SGMLDECL</literal>, <literal moreinfo=\"none\">DTDDECL</"
"literal>, <literal moreinfo=\"none\">CATALOG</literal>, <literal moreinfo="
"\"none\">OVERRIDE</literal>, <literal moreinfo=\"none\">DELEGATE</literal>, "
"and <literal moreinfo=\"none\">DOCTYPE</literal>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2635
msgid "PUBLIC"
msgstr "PUBLIC"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2637
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>PUBLIC keyword</primary></"
"indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">PUBLIC</literal> keyword maps "
"public identifiers to system identifiers:"
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2647
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2649
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SYSTEM keyword</primary></"
"indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">SYSTEM</literal> keyword maps "
"system identifiers to system identifiers:"
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2660
msgid "SGMLDECL"
msgstr "SGMLDECL"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2662
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGMLDECL keyword</primary></"
"indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">SGMLDECL</literal> keyword "
"identifies the system identifier of the <acronym>SGML</acronym> Declaration "
"that should be used:"
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2672
msgid "DTDDECL"
msgstr "DTDDECL"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2674
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDDECL</primary></indexterm> "
"Like <literal moreinfo=\"none\">SGMLDECL</literal>, <literal moreinfo=\"none"
"\">DTDDECL</literal> identifies the <acronym>SGML</acronym> Declaration that "
"should be used. <literal moreinfo=\"none\">DTDDECL</literal> associates a "
"declaration with a particular public identifier for a <acronym>DTD</acronym>:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2684
msgid ""
"Unfortunately, it is not supported by the free tools that are available. The "
"practical benefit of <literal moreinfo=\"none\">DTDDECL</literal> can usually "
"be achieved, albeit in a slightly cumbersome way, with multiple catalog files."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2691
msgid "CATALOG"
msgstr "CATALOG"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2693
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CATALOG keyword</primary></"
"indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">CATALOG</literal> keyword allows "
"one catalog to include the content of another. This can make maintenance "
"somewhat easier and allows a system to directly use the catalog files "
"included in <acronym>DTD</acronym> distributions. For example, the DocBook "
"distribution includes a catalog file. Rather than copying each of the "
"declarations in that catalog into your system catalog, you can simply include "
"the contents of the DocBook catalog:"
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2707
msgid "OVERRIDE"
msgstr "OVERRIDE"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2709
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OVERRIDE keyword</primary></"
"indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">OVERRIDE</literal> keyword "
"indicates whether or not public identifiers override system identifiers. If a "
"given declaration includes both a system identifer and a public identifier, "
"most systems attempt to process the document referenced by the system "
"identifier, and consequently ignore the public identifier. Specifying <screen "
"format=\"linespecific\">OVERRIDE YES</screen> in the catalog informs the "
"processing system that resolution should be attempted first with the public "
"identifier."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2722
msgid "DELEGATE"
msgstr "DELEGATE"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2724
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DELEGATE keyword</primary></"
"indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">DELEGATE</literal> keyword allows "
"you to specify that some set of public identifiers should be resolved by "
"another catalog. Unlike the <literal moreinfo=\"none\">CATALOG</literal> "
"keyword, which loads the referenced catalog, <literal moreinfo=\"none"
"\">DELEGATE</literal> does nothing until an attempt is made to resolve a "
"public identifier."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2731
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">DELEGATE</literal> entry specifies a partial "
"public identifier and an alternate catalog: <screen format=\"linespecific"
"\">DELEGATE \"-//OASIS\" \"/usr/sgml/oasis/catalog\"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2736
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>initial substring matches (public "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>public identifiers</primary><secondary>partial (initial substring "
"matches)</secondary></indexterm> Partial public identifers are simply initial "
"substring matches. Given the preceding entry, if an attempt is made to match "
"any public identifier that begins with the string <literal moreinfo=\"none"
"\">-//OASIS</literal>, the alternate catalog <filename moreinfo=\"none\">/usr/"
"sgml/oasis/catalog</filename> will be used instead of the current catalog."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:2750
msgid "DOCTYPE"
msgstr "DOCTYPE"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2752
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DOCTYPE keyword</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>default, specifying</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>declarations</primary><secondary>system "
"identifier, default (SGML)</secondary></indexterm> The <literal moreinfo="
"\"none\">DOCTYPE</literal> keyword allows you to specify a default system "
"identifier. If an <acronym>SGML</acronym> document begins with a <literal "
"moreinfo=\"none\">DOCTYPE</literal> declaration that specifies neither a "
"public identifier nor a system identifier (or is missing a <literal moreinfo="
"\"none\">DOCTYPE</literal> declaration altogether), the <literal moreinfo="
"\"none\">DOCTYPE</literal> declaration may provide a default:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2772
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>sample</secondary></indexterm> A small fragment of an "
"actual catalog file is shown in <xref linkend=\"ex-catalog\"/>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2777
msgid "A Sample Catalog"
msgstr "编目样例"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2807
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>comments</"
"primary><secondary>catalog files</secondary></indexterm> Catalog files may "
"also include comments."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2812
msgid ""
"This catalog specifies that public identifiers should be used in favor of "
"system identifiers, if both are present."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2816
msgid ""
"The default declaration specified by this catalog is the DocBook declaration."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2820
msgid ""
"Given an explicit (or implied) <acronym>SGML</acronym><literal moreinfo=\"none"
"\">DOCTYPE</literal> of <screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;!DOCTYPE BOOK SYSTEM&gt;\n"
"\n"
"</screen> use <filename moreinfo=\"none\">n:/share/sgml/docbook/3.1/docbook."
"dtd</filename> as the default system identifier. Note that this can only "
"apply to <acronym>SGML</acronym> documents because the DOCTYPE declaration "
"above is not a valid <acronym>XML</acronym> element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2831
msgid ""
"Map the <acronym>OASIS</acronym> public identifer to the local copy of the "
"DocBook <acronym>V3.1</acronym><acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2835
msgid ""
"Map a system identifer for the <acronym>XML</acronym> version of DocBook to a "
"local version."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2840
msgid "A few notes:"
msgstr "注意:"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2842
msgid ""
"It's not uncommon to have several catalog files. See below, <xref linkend=\"s-"
"loc-cat\"/>”."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2845
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>quotes</primary><secondary>public "
"and system identifiers</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>public identifiers</primary><secondary>quotes</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>quotes</secondary></indexterm> Like attributes on elements "
"you can quote, the public identifier and system identifier are surrounded by "
"either single or double quotes."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2857
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>whitespace</"
"primary><secondary>catalog files</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>whitespace</secondary></indexterm> White space in the "
"catalog file is generally irrelevant. You can use spaces, tabs, or new lines "
"between keywords and their arguments."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2867
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>relative system identifiers</"
"primary></indexterm> When a relative system identifier is used, it is "
"considered to be relative to the location of the catalog file, not the "
"document being processed."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>文件名</primary><secondary>编目文"
"件</secondary></indexterm>文件名支持绝对路径，或者相对于 <emphasis>catalog</"
"emphasis> 文件位置的路径。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2876
msgid "Locating catalog files"
msgstr "定位编目文件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2877
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>locating</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>locating catalog files</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>files</primary><secondary>catalog</"
"secondary></indexterm> Catalog files go a long way towards making documents "
"more portable by introducing a level of indirection. A problem still remains, "
"however: how does a processor locate the appropriate catalog file(s)? "
"<acronym>OASIS</acronym> outlines a complete interchange packaging scheme, "
"but for most applications the answer is simply that the processor looks for a "
"file called <filename moreinfo=\"none\">catalog</filename> or <filename "
"moreinfo=\"none\">CATALOG</filename>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2892
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>directories, specifying (catalog "
"file location)</primary></indexterm> Some applications allow you to specify a "
"list of directories that should be examined for catalog files. Other tools "
"allow you to specify the actual files."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2899
msgid ""
"Note that even if a list of directories or catalog files is provided, "
"applications may still load catalog files that occur in directories in which "
"other documents are found. For example, <acronym>SP</acronym> and Jade always "
"load the catalog file that occurs in the directory in which a <acronym>DTD</"
"acronym> or document resides, even if that directory is not on the catalog "
"file list."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2911
msgid "Physical Divisions: Breaking a Document into Physical Chunks"
msgstr "物理分割：拆分文档为多个文件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2912
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>documents</"
"primary><secondary>dividing</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>divisions</primary><secondary>documents (DocBook)</"
"secondary></indexterm> The rest of this chapter describes how you can break "
"documents into logical chunks, such as books, chapters, sections, and so on. "
"Before we begin, and while the subject of the internal subset is fresh in "
"your mind, let's take a quick look at how to break documents into separate "
"physical chunks."
msgstr ""
"<indexterm><primary>文档</primary><secondary>分割</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>分割</primary><secondary>文档 (DocBook)</"
"secondary></indexterm>本章的其它部分描述了如何将文档分成逻辑块，如书、章、节以"
"及其它。在开始前，内部子集的主题应该已出现在你的脑海中，让我们快速的看看如何把"
"文档分成多个独立的文件。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2923
#, fuzzy
msgid ""
"Actually, we've already told you how to do it. If you recall, in the "
"preceding sections we had declarations of the form: <screen format="
"\"linespecific\">&lt;!ENTITY <replaceable>name</replaceable> SYSTEM "
"\"<replaceable>filename</replaceable>\"&gt;\n"
"</screen><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>inserting files</secondary></indexterm> If you refer to "
"the entity <replaceable>name</replaceable> in your document after this "
"declaration, the system will insert the contents of the file "
"<replaceable>filename</replaceable> into your document at that point. So, if "
"you've got a book that consists of three chapters and two appendixes, you "
"might create a file called <filename moreinfo=\"none\">book.sgm</filename>, "
"which looks like this:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>实体</primary><secondary>插入文件</secondary></indexterm>"
"如果此声明后引用实体 <replaceable>name</replaceable>，系统将在文档的此实体处插"
"入文件 <replaceable>filename</replaceable> 的内容。所以，如果你有一本包含三章"
"和二个附录的书，你可以创建一个叫做 <filename>book.xml</filename> 的文件，它看"
"起来像这样："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2953
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>divisions of documents</secondary></"
"indexterm> You can then write the chapters and appendixes conveniently in "
"separate files. Note that these files do not and must not have document type "
"declarations."
msgstr ""
"<indexterm><primary>声明</primary><secondary>文档类型声明</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>文档类型声明</primary><secondary>文档分割</"
"secondary></indexterm>这样你就能方便的在独立的文件中编写章和附录。被外部解析实"
"体引用的文档禁止含有文档类型声明。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2963
msgid "For example, Chapter 1 might begin like this:"
msgstr "例如，第一章可以像下面这样开始："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2973
msgid "But it should not begin with its own document type declaration:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:2986
msgid "Logical Divisions: The Categories of Elements in DocBook"
msgstr "逻辑分割：DocBook 元素类别"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:2987
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>divisions</"
"primary><secondary>elements, categories of (DocBook)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>categories, DocBook divisions</secondary></indexterm> "
"DocBook elements can be divided broadly into these categories: <placeholder-1/"
">"
msgstr ""
"<indexterm><primary>分割</primary><secondary>元素,  (DocBook) 编目</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>编目, "
"DocBook 分割</secondary></indexterm> DocBook 元素可以大致分类如下："

#. (member), (title)
#: ../source/defguide.xml:2995 ../source/defguide.xml:3016
msgid "Sets"
msgstr "集合"

#. (member), (title)
#: ../source/defguide.xml:2996 ../source/defguide.xml:3029
msgid "Books"
msgstr "书籍"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:2997
msgid "Divisions, which divide books into parts"
msgstr "分割，将书籍分成部分"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:2998
msgid "Components, which divide books or divisions into chapters"
msgstr "组件，拆分书或分割为章"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:2999
msgid "Sections, which subdivide components"
msgstr "节，对组件的再次拆分"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:3000
msgid "Meta-information elements"
msgstr "元信息元素"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:3001
msgid "Block elements"
msgstr "块元素"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:3002
msgid "Inline elements"
msgstr "嵌入元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3005
msgid ""
"In the rest of this section, we'll describe briefly the elements that make up "
"these categories. This section is designed to give you an overview. It is not "
"an exhaustive list of every element in DocBook."
msgstr ""
"在本节的余下部分，我们将简要描述构成这些分类的元素。本节仅仅是为了给你一个概"
"述，它不是 DocBook 中所有元素的完整列表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3010
msgid ""
"For more information about any specific element and the elements that it may "
"contain, consult the reference page for the element in question."
msgstr ""
"要获得任何特定元素以及它可能包含的元素的更多信息，请参考正在讨论中的元素参考"
"页。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3017
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Sets</primary></indexterm> A "
"<sgmltag>Set</sgmltag> contains two or more <sgmltag>Book</sgmltag>s. It's "
"the hierarchical top of DocBook. You use the <sgmltag>Set</sgmltag> tag, for "
"example, for a series of books on a single subject that you want to access "
"and maintain as a single unit, such as the manuals for an airplane engine or "
"the documentation for a programming language."
msgstr ""
"<indexterm><primary>集合</primary></indexterm>一个 <tag>set</tag> 包含二个或更"
"多的 <tag>book</tag>。它是 DocBook 的顶级，可以在以下情况下使用 <tag>set</"
"tag> 标记，例如，对于同一主题的一系列书籍，你打算作为一个独立的单元来访问和维"
"护，比如计算机系统手册或者程序设计语言文档(指南，参考书等)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3030
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>book organization</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Book "
"element</primary><secondary>elements, ordering</secondary></indexterm> A "
"<sgmltag>Book</sgmltag> is probably the most common top-level element in a "
"document. The DocBook definition of a book is very loose and general. Given "
"the variety of books authored with DocBook and the number of different "
"conventions for book organization used in countries around the world, "
"attempting to impose a strict ordering of elements can make the content model "
"extremely complex. But DocBook gives you free reign. It's very reasonable to "
"use a local <link linkend=\"app-customizing\">customization layer</link> to "
"impose a more strict ordering for your applications."
msgstr ""
"<indexterm><primary>定制</primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>"
"书籍组织</tertiary></indexterm><indexterm><primary>书籍元素</"
"primary><secondary>元素，排序 </secondary></indexterm><tag>book</tag> 也许是绝"
"大多数文档中的公共顶级元素。DocBook 对书的定义非常宽松和普遍。使用 DocBook 创"
"作的各类书籍，已经有大量不同的书籍组织惯例用于世界上的许多国家，试图强加一个严"
"格的元素排序无疑会使内容模型无比复杂。但 DocBook 给你自由的选择。为你的应用程"
"序使用一个本地的<xref linkend=\"app-customizing\"/>来强制更严格的排序是非常合"
"理的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3045
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Book</sgmltag>s consist of a mixture of the following elements:"
msgstr "<tag>book</tag> 由以下的元素组合而成："

#. (term), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3049 ../source/defguide.xml:172053
msgid "Dedication"
msgstr "贡献"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3051
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Dedication</sgmltag> pages almost always occur at the front of a "
"book. <indexterm significance=\"normal\"><primary>Dedication element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<tag>dedication</tag> 页几乎总是出现在一本书的前面。<indexterm><primary>贡献元"
"素</primary></indexterm>"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:3058
msgid "Navigational Components"
msgstr "导航组件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3060
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>navigation, component-level "
"elements</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>elements</primary><secondary>components, navigation</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ToC</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>LoT</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Lists of Titles</"
"primary><see>LoT</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Index element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>tables of contents</primary><seealso>ToC</seealso></"
"indexterm> There are a few component-level elements designed for navigation: "
"<sgmltag>ToC</sgmltag>, for Tables of Contents; <sgmltag>LoT</sgmltag>, for "
"Lists of Titles (for lists of figures, tables, examples, and so on); and "
"<sgmltag>Index</sgmltag>, for indexes."
msgstr ""
"<indexterm><primary>导航，组件层元素</primary></indexterm><indexterm><primary>"
"元素</primary><secondary>组件、元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>ToC</primary></indexterm><indexterm><primary>索"
"引元素</primary></indexterm><indexterm><primary>目录</primary><seealso>ToC</"
"seealso></indexterm>有几个为导航设计的组件级元素：<tag>toc</tag> 用于目录和标"
"题列表 (用于插图、表格、示例或其它列表)； <tag>index</tag> 用于索引。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:3076
msgid "Divisions"
msgstr "分割"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3078
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>divisions</"
"primary><secondary>Book</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Part element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Reference element</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>RefEntry element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>components</primary></"
"indexterm> Divisions are the first hierarchical level below <sgmltag>Book</"
"sgmltag>. They contain <sgmltag>Part</sgmltag>s and <sgmltag>Reference</"
"sgmltag>s. <sgmltag>Part</sgmltag>s, in turn, contain components. "
"<sgmltag>Reference</sgmltag>s contain <sgmltag>RefEntry</sgmltag>s. These are "
"discussed more thoroughly in <xref linkend=\"making-refentry\"/>”."
msgstr ""
"<indexterm><primary>分割</primary><secondary>书</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>Part 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Reference 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefEntry 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>组件</primary></indexterm>分割是 <tag>book</tag>"
"(书)下的第一层。它们包括  <tag>part</tag> 和 <tag>reference</tag>。<tag>part</"
"tag>，依次是包括组件。<tag>reference</tag> 包含多个 <tag>refentry</tag>。 更完"
"整的讨论在 <xref linkend=\"making-refentry\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3092
msgid ""
"Books can contain components directly and are not required to contain "
"divisions."
msgstr "书可以直接包含组件而不要求包括分割。"

#. (term), (title)
#: ../source/defguide.xml:3098 ../source/defguide.xml:3111
msgid "Components"
msgstr "组件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3100
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Chapter element</"
"primary><secondary>components, similarity to</secondary></indexterm> These "
"are the chapter-like elements of a <sgmltag>Book</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>章元素</primary><secondary>组件，类似</secondary></"
"indexterm><tag>book</tag> 中有类似章的元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3112
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>books</"
"primary><secondary>components</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Part element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Preface element</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Chapter element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Appendix element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Glossary "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Bibliography element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Article element</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>block elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>sections</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm> Components are the "
"chapter-like elements of a <sgmltag>Book</sgmltag> or <sgmltag>Part</"
"sgmltag>: <sgmltag>Preface</sgmltag>, <sgmltag>Chapter</sgmltag>, "
"<sgmltag>Appendix</sgmltag>, <sgmltag>Glossary</sgmltag>, and "
"<sgmltag>Bibliography</sgmltag>. <sgmltag>Article</sgmltag>s can also occur "
"at the component level. We describe <sgmltag>Article</sgmltag>s in more "
"detail in the section titled <xref linkend=\"making-article\"/>”. Components "
"generally contain block elements and/or sections, and some can contain "
"navigational components and <sgmltag>RefEntry</sgmltag>s."
msgstr ""
"<indexterm><primary>书</primary><secondary>组件</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>Part 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Preface 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Chapter 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Appendix 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Glossary 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Bibliography 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Article 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>block 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>节/primary><secondary>元素</secondary></"
"indexterm>组件是 <tag>book</tag> 或 <tag>part</tag> 中看起来像章的元素："
"<tag>preface</tag>、<tag>chapter</tag>、<tag>appendix</tag>、 <tag>glossary</"
"tag> 和 <tag>bibliography</tag>。 <tag>article</tag> 也可以出现在组件级。我们"
"在 <xref linkend=\"making-article\"/> 中更详细的描述了 <tag>article</tag> 。组"
"件通常还包括块元素或节元素，某些还包含导航组件和 <tag>refentry</tag>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3138
msgid "Sections"
msgstr "节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3139
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>section elements</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>numbered sections, levels</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>sections</secondary></indexterm> There are several flavors "
"of sectioning elements in DocBook:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>嵌套</primary><secondary>节元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>编号工，级别</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>节</secondary></"
"indexterm>这里有几个 DocBook 中节元素的方言："

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:3148
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Sect1</sgmltag>…<sgmltag>Sect5</sgmltag> elements"
msgstr "<tag>refsect1</tag>…<tag>refsect3</tag> 元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3150
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>Sect1</sgmltag>…<sgmltag>Sect5</sgmltag> elements are the most "
"common sectioning elements. They can occur in most component-level elements. "
"These numbered section elements must be properly nested (<sgmltag>Sect2</"
"sgmltag>s can only occur inside <sgmltag>Sect1</sgmltag>s, <sgmltag>Sect3</"
"sgmltag>s can only occur inside <sgmltag>Sect2</sgmltag>s, and so on). There "
"are five levels of numbered sections."
msgstr ""
"<tag>sect1</tag>…<tag>sect5</tag> 元素是最通用的节元素。它们可以用于绝大多数的"
"组件级元素中。这些编号的节元素必须适当的嵌套 (<tag>sect2</tag> 只能出现在 "
"<tag>sect1</tag> 中，<tag>sect3</tag> 只能出现在 <tag>sect2</tag>中，其它类"
"似)。这些是编号节的五个层次。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:3159
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Section</sgmltag> element"
msgstr "<tag>section</tag> 元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3161
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Section element</primary></"
"indexterm> The <sgmltag>Section</sgmltag> element, introduced in DocBook "
"V3.1, is an alternative to numbered sections. <sgmltag>Section</sgmltag>s are "
"recursive, meaning that you can nest them to any depth desired."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Section 元素</primary></indexterm><tag>section</tag> 元素"
"是除了编号节的另一个选择。<tag>section</tag> 元素是递归的，这意味着你可以以任"
"何深度嵌套它们。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:3170
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>SimpleSect</sgmltag> element"
msgstr "<tag>simplesect</tag> 元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3172
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SimpleSect element</primary></"
"indexterm> In addition to numbered sections, there's the <sgmltag>SimpleSect</"
"sgmltag> element. It is a terminal section that can occur at any level, but "
"it cannot have any other sectioning element nested within it."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SimpleSect 元素</primary></indexterm>除了编号节以外，还有"
"一个 <tag>simplesect</tag> 元素。这是一个可以出现在任何层级中的终止节，在它的"
"内部不能嵌套任何其它节元素。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3181 ../source/defguide.xml:172018
msgid "BridgeHead"
msgstr "BridgeHead"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3183
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>BridgeHead element</primary></"
"indexterm> A <sgmltag>BridgeHead</sgmltag> provides a section title without "
"any containing section."
msgstr ""
"<indexterm><primary>BridgeHead 元素</primary></indexterm><tag>bridgehead</"
"tag> 在没有任何节时提供一个节的标题。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:3190
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>RefSect1</sgmltag>…<sgmltag>RefSect3</sgmltag> elements"
msgstr "<tag>refsect1</tag>…<tag>refsect3</tag> 元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3192
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>RefEntry element</primary></"
"indexterm> These elements, which occur only in <sgmltag>RefEntry</sgmltag>s, "
"are analogous to the numbered section elements in components. There are only "
"three levels of numbered section elements in a <sgmltag>RefEntry</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>RefEntry 元素</primary></indexterm>这些元素只能出现在 "
"<tag>refentry</tag> 中，它们类似于组件中的编号节。 在 <tag>refentry</tag> 中只"
"有三个层次的编号节。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:3200
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>GlossDiv</sgmltag>, <sgmltag>BiblioDiv</sgmltag>, and "
"<sgmltag>IndexDiv</sgmltag>"
msgstr "<tag>glossdiv</tag>, <tag>bibliodiv</tag>, 和 <tag>indexdiv</tag>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3203
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>GlossDiv element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>BiblioDiv element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Glossary "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Bibliography element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Index element</primary></indexterm><sgmltag>Glossary</"
"sgmltag>s, <sgmltag>Bibliography</sgmltag>s, and <sgmltag>Index</sgmltag>es "
"can be broken into top-level divisions, but not sections. Unlike sections, "
"these elements do not nest."
msgstr ""
"<indexterm><primary>glossdiv 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>bibliodiv 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>glossary 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>bibliography 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>index 元素</primary></indexterm> <tag>glossary</"
"tag>、<tag>bibliography</tag> 和 <tag>index</tag> 元素可以被拆分为最顶级的分"
"割，但不是节。这些元素不能像节一样嵌套。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3219
msgid "Meta-Information"
msgstr "元信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3220
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-information</"
"primary><secondary>elements, section-level and above</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>wrappers</"
"primary><secondary>meta-information, elements</secondary></indexterm> All of "
"the elements at the section level and above include a wrapper for meta-"
"information about the content. See, for example, <sgmltag>BookInfo</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>元信息</primary><secondary>元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>包装器</primary><secondary>元信息</secondary></"
"indexterm>在节及以上层次上的所有元素，以及其它许多元素，都包括一个内容元信息的"
"包装器。 那个元素名为 <tag>info</tag>。在 DocBook 的早期版本中，有许多用于这个"
"目的的命名元素。 <literal>bookinfo</literal>、 <literal>chapterinfo</"
"literal>，等等。在 DocBook 5.0 中，这是唯一的一个。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3229
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Author element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Title element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Publisher "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>revision histories</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>keywords</primary><secondary>keyword sets (meta-"
"information)</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>indexes</primary><secondary>metainformation</secondary></"
"indexterm> The meta-information wrapper is designed to contain bibliographic "
"information about the content (<sgmltag>Author</sgmltag>, <sgmltag>Title</"
"sgmltag>, <sgmltag>Publisher</sgmltag>, and so on) as well as other meta-"
"information such as revision histories, keyword sets, and index terms."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Author 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Title 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Publisher 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>修改历史</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>关键字</primary><secondary>关键字集 (元信息)</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>索引</primary><secondary>元信息</"
"secondary></indexterm>元信息包装器被设计用来包含关于内容的目录信息"
"(<tag>author</tag>、 <tag>title</tag>、 <tag>publisher</tag>，等等)，以及修改"
"历史、关键字和索引术语等其它元信息。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3245
msgid "Block Elements"
msgstr "块元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3246
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>block elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>paragraphs</"
"primary><secondary>paragraph-level elements</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>lists</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>examples</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>figures</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>tables</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>synopses</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>admonitions</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>line-specific environments</primary></"
"indexterm> The block elements occur immediately below the component and "
"sectioning elements. These are the (roughly) paragraph-level elements in "
"DocBook. They can be divided into a number of categories: lists, admonitions, "
"line-specific environments, synopses of several sorts, tables, figures, "
"examples, and a dozen or more miscellaneous elements."
msgstr ""
"<indexterm><primary>块元素</primary></indexterm><indexterm><primary>段</"
"primary><secondary>段级元素</secondary></indexterm><indexterm><primary>列表</"
"primary></indexterm><indexterm><primary>示例</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>插图</primary></indexterm><indexterm><primary>表"
"格</primary></indexterm><indexterm><primary>提纲</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>警告</primary></indexterm><indexterm><primary>特"
"定线环境</primary></indexterm>块元素在组件和节元素之下出现。这些是 DocBook 中"
"的段级元素(概略地)。 它们可以被分为几类：列表、忠告、特定行环境、各种提纲、表"
"格、插图、示例，以及更多的杂项元素。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3264
msgid "Block vs. Inline Elements"
msgstr "块与嵌入元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3265
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>block elements</"
"primary><secondary>inline elements vs.</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>inline elements</primary><secondary>block "
"elements vs.</secondary></indexterm> At the paragraph-level, it's convenient "
"to divide elements into two classes, <firstterm>block</firstterm> and "
"<firstterm>inline</firstterm>. From a structural point of view, this "
"distinction is based loosely on their relative size, but it's easiest to "
"describe the difference in terms of their presentation."
msgstr ""
"<indexterm><primary>块元素</primary><secondary>行内元素比较</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>内联元素</primary><secondary>块元素比较</"
"secondary></indexterm>在段级上，可以简单的将元素分为二类，<firstterm>block</"
"firstterm> 和 <firstterm>inline</firstterm>。从视图的结构观点来看，这种区分大"
"概是基于它们的相对尺寸，这是其术语差异的最容易的描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3277
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>sidebars</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>block quotations</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>quotations "
"(block)</primary></indexterm> Block elements are usually presented with a "
"paragraph (or larger) break before and after them. Most can contain other "
"block elements, and many can contain character data and inline elements. "
"Paragraphs, lists, sidebars, tables, and block quotations are all common "
"examples of block elements."
msgstr ""
"<indexterm><primary>工具条</primary></indexterm><indexterm><primary>块引用</"
"primary></indexterm><indexterm><primary>引用 (块)</primary></indexterm>块元素"
"通常出现在段(或更大)分隔符之前或之后。绝大多数可以包含其它的块元素，并且许多可"
"以包含字符数据和行内元素。段落、列表、工具条、表格和块引用都是块元素的普遍示"
"例。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3287
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>fonts</primary><secondary>changes "
"(inline elements)</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>characters</primary><secondary>inline elements</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>cross references</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>filenames</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>commands</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>options</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>subscripts "
"and superscripts</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>glossaries</primary><secondary>glossary terms</secondary></"
"indexterm> Inline elements are generally represented without any obvious "
"breaks. The most common distinguishing mark of inline elements is a font "
"change, but inline elements may present no visual distinction at all. Inline "
"elements contain character data and possibly other inline elements, but they "
"never contain block elements. Inline elements are used to mark up data such "
"as cross references, filenames, commands, options, subscripts and "
"superscripts, and glossary terms."
msgstr ""
"<indexterm><primary>字体</primary><secondary>改变 (行内元素)</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>字符</primary><secondary>行内元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>跨越引用</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>文件名</primary></indexterm><indexterm><primary>"
"命令</primary></indexterm><indexterm><primary>选项</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>下标和上标</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>术语表</primary><secondary>术语项目</"
"secondary></indexterm>行内元素一般不会有明显分割的表现。行内元素通常的区别只是"
"字体的变化，也许根本不表现出可见区别。行内元素包含字符数据以及其它可能的行内元"
"素，但不能包含块元素。行内元素用于标记数据，例如交叉索引、文件名、命令、选项、"
"下标和上标，以及术语标记。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3308
msgid "Lists"
msgstr "列表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3309
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>lists</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>lists</secondary></"
"indexterm> There are seven list elements in DocBook:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>列表</primary><secondary>元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>列表</secondary></"
"indexterm>DocBook 有八种列表元素："

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3318 ../source/defguide.xml:172021
msgid "CalloutList"
msgstr "CalloutList"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3320
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CallOut element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>CalloutList element</"
"primary></indexterm> A list of <sgmltag>CallOut</sgmltag>s and their "
"descriptions. <sgmltag>CallOut</sgmltag>s are marks, frequently numbered and "
"typically on a graphic or verbatim environment, that are described in a "
"<sgmltag>CalloutList</sgmltag>, outside the element in which they occur."
msgstr ""
"<indexterm><primary>CallOut 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>CalloutList 元素</primary></"
"indexterm><tag>callout</tag> 列表及其描述。<tag>callout</tag> 是标记，经常被编"
"号，典型的是图形(<tag>imageobjectco</tag>)或抄录环境(<tag>programlistingco</"
"tag> 或 <tag>screenco</tag>)，这些在 <tag>calloutlist</tag> 中描述。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3331 ../source/defguide.xml:39616
#: ../source/defguide.xml:172091 ../source/defguide.xml:172092
msgid "GlossList"
msgstr "GlossList"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3333
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>GlossList element</primary></"
"indexterm> A list of glossary terms and their definitions."
msgstr ""
"<indexterm><primary>GlossList 元素</primary></indexterm>术语列表及其定义。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3339 ../source/defguide.xml:172126
msgid "ItemizedList"
msgstr "ItemizedList"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3341
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ItemizedList element</primary></"
"indexterm> An unordered (bulleted) list. There are attributes to control the "
"marks used."
msgstr ""
"<indexterm><primary>ItemizedList 元素</primary></indexterm>无序(项目符号)列"
"表。有属性用来控制标志的使用。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3348 ../source/defguide.xml:172169
msgid "OrderedList"
msgstr "OrderedList"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3350
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OrderedList element</primary></"
"indexterm> A numbered list. There are attributes to control the type of "
"enumeration."
msgstr ""
"<indexterm><primary>OrderedList 元素</primary></indexterm>编号列表。有属性用来"
"控制枚举的类型。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3357 ../source/defguide.xml:172258
msgid "SegmentedList"
msgstr "SegmentedList"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3359
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SegmentedList element</primary></"
"indexterm> A repeating set of named items. For example, a list of states and "
"their capitals might be represented as a <sgmltag>SegmentedList</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SegmentedList 元素</primary></indexterm>命名项目的重复集"
"合。例如，状态和首字母列表可以用 <tag>segmentedlist</tag> 展现。分段列表由 "
"<tag>segtitle</tag>、 <tag>seglistitem</tag>，以及 <tag>seg</tag> 组成。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3367 ../source/defguide.xml:172268
msgid "SimpleList"
msgstr "SimpleList"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3369
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SimpleList element</primary></"
"indexterm> An unadorned list of items. <sgmltag>SimpleList</sgmltag>s can be "
"inline or arranged in columns."
msgstr ""
"<indexterm><primary>SimpleList 元素</primary></indexterm>无修饰的项目列表。"
"<tag>simplelist</tag> 可以嵌入行或列中。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3376 ../source/defguide.xml:172320
msgid "VariableList"
msgstr "VariableList"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3378
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>VariableList element</primary></"
"indexterm> A list of terms and definitions or descriptions. (This list of "
"list types is a <sgmltag>VariableList</sgmltag>.)"
msgstr ""
"<indexterm><primary>VariableList 元素</primary></indexterm>术语和定义或描述的"
"列表(这个列表类型的列表是一个 <tag>variablelist</tag>)。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3387
msgid "Admonitions"
msgstr "忠告"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3388
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>admonitions</"
"primary><secondary>DocBook types</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Caution element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Important element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Note element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Tip element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Warning "
"element</primary></indexterm> There are five types of admonitions in DocBook: "
"<sgmltag>Caution</sgmltag>, <sgmltag>Important</sgmltag>, <sgmltag>Note</"
"sgmltag>, <sgmltag>Tip</sgmltag>, and <sgmltag>Warning</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>admonitions</primary><secondary>DocBook 类型</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>Caution 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Important 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Note 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Tip 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Warning 元素</primary></indexterm>在 DocBook 中"
"有五种忠告类型：<tag>caution</tag>、 <tag>important</tag>、<tag>note</tag>、 "
"<tag>tip</tag> 和 <tag>warning</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3402
#, fuzzy
msgid ""
"All of the admonitions have the same structure: an optional <sgmltag> Title</"
"sgmltag> followed by paragraph-level elements. The DocBook <acronym>DTD</"
"acronym> does not impose any specific semantics on the individual "
"admonitions. For example, DocBook does not mandate that <sgmltag>Warning</"
"sgmltag>s be reserved for cases where bodily harm can result."
msgstr ""
"所有忠告都有同样的结构：一个可选的 <tag>title</tag> 后面跟一个段落级元素。 "
"DocBook 没有暗示在独立的忠告中的任何特定语义。例如，DocBook 没有要求 "
"<tag>warning</tag> 保留给导致身体伤害后果的情况。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3411
msgid "Line-specific environments"
msgstr "针对行的环境"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3412
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>line-specific environments</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>whitespace</"
"primary><secondary>preserving in source text</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>line breaks, "
"preserving</primary></indexterm> These environments preserve whitespace and "
"line breaks in the source text. DocBook does not provide the equivalent of "
"<acronym>HTML</acronym>'s <sgmltag>BR</sgmltag> tag, so there's no way to "
"interject a line break into normal running text."
msgstr ""
"<indexterm><primary>针对行的环境</primary></indexterm><indexterm><primary>空白"
"</primary><secondary>保留源文本</secondary></indexterm><indexterm><primary>行"
"分隔，保留</primary></indexterm>这些环境保留在源文本中的空白和行分隔符。"
"DocBook 没有提供与 <acronym>HTML</acronym>的 <tag namespace=\"http://www.w3."
"org/1999/xhtml\">br</tag> 等价的标记，所以没有办法将一个行分隔符插入到普通的文"
"本中。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3425 ../source/defguide.xml:171985
msgid "Address"
msgstr "Address"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3427
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Address element</primary></"
"indexterm> The <sgmltag>Address</sgmltag> element is intended for postal "
"addresses. In addition to being line-specific, <sgmltag>Address</sgmltag> "
"contains additional elements suitable for marking up names and addresses."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Address 元素</primary></indexterm><tag>address</tag> 元素"
"是为邮政地址设计的。除了针对行以外，<tag>address</tag> 还包含附加的元素用来标"
"记姓名和地址：<tag>city</tag>、<tag>country</tag>、 <tag>fax</tag>、 "
"<tag>otheraddr</tag>、 <tag>personname</tag>、<tag>phone</tag>、 <tag>pob</"
"tag>、 <tag>postcode</tag>、 <tag>state</tag> 和 <tag>street</tag>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3437 ../source/defguide.xml:172140
msgid "LiteralLayout"
msgstr "LiteralLayout"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3439
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>LiteralLayout element</primary></"
"indexterm> A <sgmltag>LiteralLayout</sgmltag> does not have any semantic "
"association beyond the preservation of whitespace and line breaks. In "
"particular, while <sgmltag>ProgramListing</sgmltag> and <sgmltag>Screen</"
"sgmltag> are frequently presented in a fixed-width font, a change of fonts is "
"not necessarily implied by <sgmltag>LiteralLayout </sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>LiteralLayout 元素</primary></"
"indexterm><tag>literallayout</tag> 除了保留空白和行分隔符之外，没有任何语义。 "
"特别的，<tag>programlisting</tag> 和 <tag>screen</tag> 经常使用等宽字体来展"
"现，<tag>literallayout</tag> 不暗示改变字体。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3451 ../source/defguide.xml:172192
msgid "ProgramListing"
msgstr "ProgramListing"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3453
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ProgramListing element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>fonts</"
"primary><secondary>fixed-width, programs and code</secondary></indexterm> A "
"<sgmltag>ProgramListing</sgmltag> is a verbatim environment, usually "
"presented in Courier or some other fixed-width font, for program sources, "
"code fragments, and similar listings."
msgstr ""
"<indexterm><primary>ProgramListing 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>字体</primary><secondary>定宽，程序和代码</"
"secondary></indexterm> <tag>programlisting</tag> 是一种抄录环境，通常用 "
"Courier 或其它等宽字体展现，用于程序源代码、代码片段和其它类似列表。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3464 ../source/defguide.xml:172233
msgid "Screen"
msgstr "Screen"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3466
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Screen element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>text screen-captures </"
"primary></indexterm> A <sgmltag>Screen</sgmltag> is a verbatim or literal "
"environment for text screen-captures, other fragments of an <acronym>ASCII</"
"acronym> display, and similar things. <sgmltag> Screen</sgmltag> is also a "
"frequent catch-all for any verbatim text."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Screen 元素</primary></indexterm><indexterm><primary>屏幕"
"捕捉文字</primary></indexterm> <tag>screen</tag> 是抄录环境或文字环境，用于屏"
"幕文字、其它 <acronym>ASCII</acronym> 显示的片断或其它类似的东西。"
"<tag>screen</tag> 也通常用于任何抄录文字。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3478 ../source/defguide.xml:172236
msgid "ScreenShot"
msgstr "ScreenShot"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3480
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ScreenShot element</primary></"
"indexterm><sgmltag>ScreenShot</sgmltag> is actually a wrapper for a "
"<sgmltag>Graphic</sgmltag> intended for screen shots of a <acronym>GUI</"
"acronym> for example."
msgstr ""
"<indexterm><primary>ScreenShot 元素</primary></indexterm><tag>screenshot</"
"tag> 实际上是一个用于示例的 <acronym>GUI</acronym> 屏幕快照的 "
"<tag>mediaobject</tag> 的包装器。"

#. (sgmltag), (term), (title)
#: ../source/defguide.xml:3489 ../source/defguide.xml:10331
#: ../source/defguide.xml:11229 ../source/defguide.xml:11456
msgid "Synopsis"
msgstr "提纲"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3491
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Synopsis element</primary></"
"indexterm> A <sgmltag>Synopsis</sgmltag> is a verbatim environment for "
"command and function synopsis."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Synopsis 元素</primary></indexterm> <tag>synopsis</tag> 是"
"一个用于命令和函数提纲的抄录环境。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3500
msgid "Examples, figures, and tables"
msgstr "示例，图形，和表格"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3501
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>block elements</"
"primary><secondary>formal and informal elements</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>formal elements</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>informal "
"elements</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Example element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Figure element</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Table element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>InformalExample "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>InformalExample element</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>InformalTable element</primary></indexterm> "
"Examples, Figures, and Tables are common block-level elements: "
"<sgmltag>Example</sgmltag>, <sgmltag>InformalExample</sgmltag>, "
"<sgmltag>Figure</sgmltag>, <sgmltag>InformalFigure</sgmltag>, <sgmltag>Table</"
"sgmltag>, and <sgmltag>InformalTable</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>block 元素</primary><secondary>formal 和 informal 元素</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>formal 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>informal 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Example 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Figure 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Table 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>InformalExample 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>InformalExample 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>InformalTable 元素</primary></indexterm>示例、插"
"图和表格用于块级元素：<tag>example</tag>、 <tag>informalexample</tag>、 "
"<tag>figure</tag>、 <tag>informalfigure</tag>、<tag>table</tag> 和 "
"<tag>informaltable</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3518
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>titles</primary><secondary>formal "
"elements</secondary></indexterm> The distinction between formal and informal "
"elements is that formal elements have titles while informal ones do not. The "
"<sgmltag>InformalFigure</sgmltag> element was introduced in DocBook "
"<acronym>V3.1</acronym>. In prior versions of DocBook, you could only achieve "
"the effect of an informal figure by placing its content, unwrapped, at the "
"location where the informal figure was desired."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3530
msgid "Paragraphs"
msgstr "段落"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3531
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Para element</primary></"
"indexterm> There are three paragraph elements: <sgmltag>Para</sgmltag>, "
"<sgmltag> SimPara</sgmltag> (simple paragraphs may not contain other block-"
"level elements), and <sgmltag>FormalPara</sgmltag> (formal paragraphs have "
"titles)."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Para 元素</primary></indexterm>有三个段落元素：<tag>para</"
"tag>、 <tag>simpara</tag>(不包含其它块元素的简单段落) 和 <tag>formalpara</tag>"
"(有标题的正式段落)。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3540
msgid "Equations"
msgstr "方程式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3541
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Equation element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>titles</"
"primary><secondary>equation elements</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>InlineEquation element</primary></indexterm> "
"There are two block-equation elements, <sgmltag>Equation</sgmltag> and "
"<sgmltag>InformalEquation</sgmltag> (for inline equations, use "
"<sgmltag>InlineEquation</sgmltag>)."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Equation 元素</primary></indexterm><indexterm><primary>标"
"题</primary><secondary>equation 元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>InlineEquation 元素</primary></indexterm>有二个"
"块级方程式元素：<tag>equation</tag> 和 <tag>informalequation</tag>(对于行内方"
"程式，请使用 <tag>inlineequation</tag>)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3550
#, fuzzy
msgid ""
"Informal equations don't have titles. For reasons of backward-compatibility, "
"<sgmltag>Equation</sgmltag>s are not required to have titles. However, it may "
"be more difficult for some stylesheet languages to properly enumerate "
"<sgmltag>Equation</sgmltag>s if they lack titles."
msgstr ""
"非正式的方程式没有标题。为了向后的兼容性，<tag>equation</tag> 不需要有标题。然"
"而，如果它们缺少标题的话，一些样式表语言很难正确枚举 <tag>equation</tag>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3558
msgid "Graphics"
msgstr "图形"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3559
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>graphics</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Figure element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ScreenShot "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>block elements</primary><secondary>Graphic</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>InlineGraphic element</"
"primary></indexterm> Graphics occur most frequently in <sgmltag>Figure</"
"sgmltag>s and <sgmltag>ScreenShot</sgmltag>s, but they can also occur without "
"a wrapper. DocBook considers a <sgmltag>Graphic</sgmltag> a block element, "
"even if it appears to occur inline. For graphics that you want to be "
"represented inline, use <sgmltag>InlineGraphic</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>插图</primary></indexterm><indexterm><primary>Figure 元素"
"</primary></indexterm><indexterm><primary>ScreenShot 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>block 元素</primary><secondary>Graphic</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>InlineGraphic 元素</primary></"
"indexterm>图形经常出现在 <tag>figure</tag> 和 <tag>screenshot</tag> 中，但是它"
"们也可以出现在那些包装器之外。DocBook 认为 <tag>mediaobject</tag> 是一个块元"
"素，即使它出现在一个行内的内容中。对于你想表现为行内的图形，请使用 "
"<tag>inlinemediaobject</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3573
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>MediaObject elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>InlineMediaObject "
"element</primary></indexterm> DocBook <acronym>V3.1</acronym> introduced a "
"new element to contain graphics and other media types: <sgmltag>MediaObject</"
"sgmltag> and its inline cousin, <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag>. These "
"elements may contain video, audio, image, and text data. A single media "
"object can contain several alternative forms from which the presentation "
"system can select the most appropriate object."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3585
msgid "Questions and answers"
msgstr "问题与解答"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3586
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>QandASet element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>FAQ element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>frequently asked "
"questions (FAQ)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Question element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Answer element</primary></indexterm> DocBook "
"<acronym>V3.1</acronym> introduced the <sgmltag>QandASet</sgmltag> element, "
"which is suitable for <acronym>FAQ</acronym>s (Frequently Asked Questions) "
"and other similar collections of <sgmltag>Question</sgmltag>s and "
"<sgmltag>Answer</sgmltag>s."
msgstr ""
"<indexterm><primary>QandASet 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>FAQ 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>常见问题 (FAQ)</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Question 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Answer 元素</primary></indexterm><tag>qandaset</"
"tag> 元素适用于 <acronym>FAQ</acronym>(常见问题) 和其它类似的问题和答案的集"
"合。每个 <tag>qandaentry</tag> 包括一个 <tag>question</tag> 和它的 "
"<tag>answer</tag>。问题和答案集也可以用 <tag>qandadiv</tag> 分割在节中。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3599
msgid "Miscellaneous block elements"
msgstr "杂项块元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3600
msgid "The following block elements are also available:"
msgstr "下列块元素也是可用的："

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3605 ../source/defguide.xml:172014
msgid "BlockQuote"
msgstr "BlockQuote"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3606
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>BlockQuote element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Attribution element</"
"primary></indexterm> A block quotation. Block quotations may have "
"<sgmltag>Attribution</sgmltag>s."
msgstr ""
"<indexterm><primary>BlockQuote 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Attribution 元素</primary></indexterm>块引用。块"
"引用可能包含 <tag>attribution</tag>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3614 ../source/defguide.xml:14928
#: ../source/defguide.xml:41459 ../source/defguide.xml:88276
msgid "CmdSynopsis"
msgstr "CmdSynopsis"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3615
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CmdSynopsis element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameters (commands), "
"markup</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>options</primary><secondary>commands, marking up</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>commands</primary></"
"indexterm> An environment for marking up all the parameters and options of a "
"command."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3626 ../source/defguide.xml:172062
msgid "Epigraph"
msgstr "Epigraph"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3627
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Epigraph element</primary></"
"indexterm> A short introduction, typically a quotation, at the beginning of a "
"document. <sgmltag>Epigraph</sgmltag>s may have <sgmltag>Attribution</"
"sgmltag>s."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Epigraph 元素</primary></indexterm> 在文档的开始的一个简短"
"的介绍、典型的引用语。 <tag>epigraph</tag> 可能包含 <tag>attribution</tag>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3635 ../source/defguide.xml:38313
#: ../source/defguide.xml:172080 ../source/defguide.xml:172081
msgid "FuncSynopsis"
msgstr "FuncSynopsis"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3636
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FuncSynopsis element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>MsgSet element</"
"primary></indexterm> An environment for marking up the return value and "
"arguments of a function."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3644 ../source/defguide.xml:172101
msgid "Highlights"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3645
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Highlights element</primary></"
"indexterm> A summary of the main points discussed in a book component "
"(chapter, section, and so on)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>callouts</primary></indexterm>它是"
"指向文本或插图的指针，指向插图或文本对象的<emphasis>组件</emphasis>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3653 ../source/defguide.xml:172161
msgid "MsgSet"
msgstr "MsgSet"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3654
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>error messages</"
"primary><secondary>sets of related</secondary></indexterm> A set of related "
"error messages."
msgstr ""
"<indexterm><primary>错误信息</primary><secondary>相关集合</secondary></"
"indexterm>有关错误信息的集合。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3661 ../source/defguide.xml:172189
msgid "Procedure"
msgstr "程序"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3662
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Procedure element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Step element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SubStep element</"
"primary></indexterm> A procedure. Procedures contain <sgmltag>Step</"
"sgmltag>s, which may contain <sgmltag>SubStep</sgmltag>s."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>XML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Extensible Markup Language</primary><see>XML</see></"
"indexterm><link href=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">扩展标记语言</link>作为 "
"<acronym>SGML</acronym> 的子集，专门为在网络上使用设计。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3671 ../source/defguide.xml:84131
#: ../source/defguide.xml:172266 ../source/defguide.xml:172469
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3672
msgid "A sidebar."
msgstr "工具条。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3677
msgid "Inline Elements"
msgstr "行内元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3678
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inline elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>text</"
"primary><secondary>inline elements</secondary></indexterm> Users of DocBook "
"are provided with a surfeit of inline elements. Inline elements are used to "
"mark up running text. In published documents, inline elements often cause a "
"font change or other small change, but they do not cause line or paragraph "
"breaks."
msgstr ""
"<indexterm><primary>行内元素</primary></indexterm><indexterm><primary>文本</"
"primary><secondary>行内元素</secondary></indexterm>DocBook 为用户提供了很多的"
"行内元素。行内元素用于标记连续的文本。在发布的文档中，行内元素通常导致字体的变"
"化或其它小的变化，但它们不会导致行或段的中断。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3688
msgid ""
"In practice, writers generally settle on the tagging of inline elements that "
"suits their time and subject matter. This may be a large number of elements "
"or only a handful. What is important is that you choose to mark up not every "
"possible item, but only those for which distinctive tagging will be useful in "
"the production of the finished document for the readers who will search "
"through it."
msgstr ""
"事实上，作者通常决定行内元素的标记以适用于他们的时间和项目情况。这也许是大多数"
"元素或者仅仅是少数元素。重要的是你不会选择标记所有可能的条目，而仅仅为读者选择"
"那些对完成的文档作品有用的特殊标记，而作者是通过它们来搜索的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3696
msgid ""
"The following comprehensive list may be a useful tool for the process of "
"narrowing down the elements that you will choose to mark up; it is not "
"intended to overwhelm you by its sheer length. For convenience, we've divided "
"the inlines into several subcategories."
msgstr ""
"随后的完整列表可能对你缩小标记元素的选择范围非常有用；它的目的不是纯粹用长度淹"
"没你。为了方便起见，我们已经将行内元素分成了几个子类。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3702
msgid ""
"The classification used here is not meant to be authoritative, only helpful "
"in providing a feel for the nature of the inlines. Several elements appear in "
"more than one category, and arguments could be made to support the placement "
"of additional elements in other categories or entirely new categories."
msgstr ""
"这里的分类并不是权威的，只是为行内元素的特性提供感觉。几个元素会出现在多个分类"
"中，并且参数可以用来决定在另外的分类或全新的分类中的位置。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3709
msgid "Traditional publishing inlines"
msgstr "传统出版的行内元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3710
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>general writing (traditional "
"publishing inlines)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>traditional publishing, inline elements</primary></indexterm> "
"These inlines identify things that commonly occur in general writing:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>常用写作 (传统出版的行内元素)</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>传统出版, 行内元素</primary></indexterm> 下面是"
"常用写作中的行内标识："

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3718 ../source/defguide.xml:171979
msgid "Abbrev"
msgstr "Abbrev"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3719
#, fuzzy
msgid ""
"An abbreviation, especially one followed by a period. <indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Abbrev element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp abbrev?>. <indexterm><primary>Abbrev 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3724 ../source/defguide.xml:171983
msgid "Acronym"
msgstr "Acronym"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3725
#, fuzzy
msgid ""
"An often pronounceable word made from the initial (or selected) letters of a "
"name or phrase. <indexterm significance=\"normal\"><primary>Acronym element</"
"primary></indexterm>"
msgstr "由名词或短语的第一个(或选择的)字母组成的通常可发音的单词。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3730 ../source/defguide.xml:172058
msgid "Emphasis"
msgstr "Emphasis"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3731
#, fuzzy
msgid ""
"Emphasized text.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Emphasis element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp emphasis?>.<indexterm><primary>Emphasis v</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3735 ../source/defguide.xml:172073
msgid "Footnote"
msgstr "Footnote"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3737
#, fuzzy
msgid ""
"A footnote. The location of the <sgmltag>Footnote</sgmltag> element "
"identifies the location of the first reference to the footnote. Additional "
"references to the same footnote can be inserted with <sgmltag>FootnoteRef</"
"sgmltag>. <indexterm significance=\"normal\"><primary>FootnoteRef element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Footnote "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp footnote?>. <tag>footnote</tag> 元素的位置标识了第一个到脚注的引"
"用。其它到同样脚注的引用可以用<tag>footnoteref</tag>插入。"
"<indexterm><primary>FootnoteRef 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>Footnote 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3747 ../source/defguide.xml:172183
msgid "Phrase"
msgstr "Phrase"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3748
#, fuzzy
msgid ""
"A span of text.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Phrase element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp phrase?>.<indexterm><primary>Phrase 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3752 ../source/defguide.xml:172204
msgid "Quote"
msgstr "Quote"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3753
#, fuzzy
msgid ""
"An inline quotation.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Quote "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp inlineequation?>.<indexterm><primary>InlineEquation 元素</"
"primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3757 ../source/defguide.xml:172313
msgid "Trademark"
msgstr "Trademark"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3758
#, fuzzy
msgid ""
"A trademark.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Trademark element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp trademark?>.<indexterm><primary>Trademark 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3763
msgid "Cross references"
msgstr "交叉引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3764
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>cross references</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Link element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GlossTerm element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>LinkEnd "
"attribute</primary></indexterm> The cross reference inlines identify both "
"explicit cross references, such as <sgmltag>Link</sgmltag>, and implicit "
"cross references like <sgmltag>GlossTerm</sgmltag>. You can make the most of "
"the implicit references explicit with a <sgmltag class=\"attribute\">LinkEnd</"
"sgmltag> attribute."
msgstr ""
"<indexterm><primary>交叉引用</primary></indexterm><indexterm><primary>Link 元"
"素</primary></indexterm><indexterm><primary>GlossTerm 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>LinkEnd 属性</primary></indexterm>交叉引用行内标"
"识像 <tag>link</tag> 这样的显式交叉引用和像 <tag>glossterm</tag> 这样的隐式交"
"叉引用。可以显式的使用 <tag class=\"attribute\">linkend</tag> 属性来创建大多数"
"的隐式引用。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3778 ../source/defguide.xml:171988
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3779
#, fuzzy
msgid ""
"A spot in the document.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Anchor "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp anchor?>.<indexterm><primary>Anchor 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3783 ../source/defguide.xml:172025
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3784
#, fuzzy
msgid ""
"An inline bibliographic reference to another published work.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Citation element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp citation?>.<indexterm><primary>Citation 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3788 ../source/defguide.xml:172026
msgid "CiteRefEntry"
msgstr "CiteRefEntry"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3789
#, fuzzy
msgid ""
"A citation to a reference page.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>CiteRefEntry element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp citerefentry?>.<indexterm><primary>CiteRefEntry 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3793 ../source/defguide.xml:172027
msgid "CiteTitle"
msgstr "CiteTitle"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3794
#, fuzzy
msgid ""
"The title of a cited work.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>CiteTitle element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp citetitle?>.<indexterm><primary>CiteTitle 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3798 ../source/defguide.xml:172072
msgid "FirstTerm"
msgstr "FirstTerm"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3799
#, fuzzy
msgid ""
"The first occurrence of a term.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>FirstTerm element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp firstterm?>.<indexterm><primary>FirstTerm 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3803 ../source/defguide.xml:172095
msgid "GlossTerm"
msgstr "GlossTerm"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3804
#, fuzzy
msgid ""
"A glossary term.<indexterm significance=\"normal\"><primary>GlossTerm "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp glossterm?>.<indexterm><primary>GlossTerm 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3808 ../source/defguide.xml:172137
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3809
#, fuzzy
msgid ""
"A hypertext link.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Link element</"
"primary></indexterm>"
msgstr "<?tdg-purp link?>.<indexterm><primary>Link 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3813 ../source/defguide.xml:172165
msgid "OLink"
msgstr "OLink"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3814
msgid ""
"A link that addresses its target indirectly, through an entity.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>OLink element</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3818 ../source/defguide.xml:172315
msgid "ULink"
msgstr "ULink"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3819
msgid ""
"A link that addresses its target by means of a URL (Uniform Resource Locator)."
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ULink element</primary></"
"indexterm>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3823 ../source/defguide.xml:172327
msgid "XRef"
msgstr "XRef"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3824
#, fuzzy
msgid ""
"A cross reference to another part of the document.<indexterm significance="
"\"normal\"><primary>XRef element</primary></indexterm>"
msgstr "<?tdg-purp token?>.<indexterm><primary>Token 元素</primary></indexterm>"

#. (title), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3829 ../source/defguide.xml:3858
#: ../source/defguide.xml:172144
msgid "Markup"
msgstr "标记"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3830
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm> These inlines are used to "
"mark up text for special presentation:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>标记</primary><secondary>markup</secondary></indexterm>下"
"面这些行内元素用于标记特别展现的文本："

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3838 ../source/defguide.xml:172075
msgid "ForeignPhrase"
msgstr "ForeignPhrase"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3839
#, fuzzy
msgid ""
"A word or phrase in a language other than the primary language of the "
"document.<indexterm significance=\"normal\"><primary>ForeignPhrase element</"
"primary></indexterm>"
msgstr "有别于文档的母语的一种语言的一个单词或短语"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3843 ../source/defguide.xml:172326
msgid "WordAsWord"
msgstr "WordAsWord"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3844
#, fuzzy
msgid ""
"A word meant specifically as a word and not representing anything else."
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>WordAsWord element</primary></"
"indexterm>"
msgstr "意思是特定单词并且不描述为其它任何东西的单词"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3848 ../source/defguide.xml:172037
msgid "ComputerOutput"
msgstr "ComputerOutput"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3849
#, fuzzy
msgid ""
"Data, generally text, displayed or presented by a computer.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>ComputerOutput element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp computeroutput?>.<indexterm><primary>ComputerOutput 元素</"
"primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3853 ../source/defguide.xml:4065
#: ../source/defguide.xml:4227 ../source/defguide.xml:172139
msgid "Literal"
msgstr "Literal"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3854 ../source/defguide.xml:4066
#: ../source/defguide.xml:4228
#, fuzzy
msgid ""
"Inline text that is some literal value.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Literal element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp literal?>.<indexterm><primary>Literal 元素</primary></indexterm>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3859
#, fuzzy
msgid ""
"A string of formatting markup in text that is to be represented literally."
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Markup element</primary></"
"indexterm>"
msgstr "一个逐字显示的在文本中的格式化标记字符串"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3863 ../source/defguide.xml:4176
#: ../source/defguide.xml:172194
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3864 ../source/defguide.xml:4177
#, fuzzy
msgid ""
"A character or string indicating the start of an input field in a computer "
"display.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Prompt element</primary></"
"indexterm>"
msgstr "在一个计算机显示中指明输入字段开始的字符或字符串"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3868 ../source/defguide.xml:4085
#: ../source/defguide.xml:4247 ../source/defguide.xml:172224
msgid "Replaceable"
msgstr "Replaceable"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3869 ../source/defguide.xml:4086
#: ../source/defguide.xml:4248
#, fuzzy
msgid ""
"Content that may or must be replaced by the user.<indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Replaceable element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp replaceable?>.<indexterm><primary>Replaceable 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3873 ../source/defguide.xml:172232
msgid "SGMLTag"
msgstr "SGMLTag"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3874
#, fuzzy
msgid ""
"A component of SGML markup.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>SGMLTag element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp markup?>.<indexterm><primary>Markup 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3878 ../source/defguide.xml:172316
msgid "UserInput"
msgstr "UserInput"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3879
#, fuzzy
msgid ""
"Data entered by the user.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>UserInput element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp userinput?>.<indexterm><primary>UserInput 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3885
msgid "Mathematics"
msgstr "数学"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3886
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>mathematics</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>mathematics (DocBook)</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>equations (elements)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>MathML, incorporating</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>namespaces</"
"primary></indexterm>DocBook does not define a complete set of elements for "
"representing equations. No one has ever pressed the DocBook maintainers to "
"add this functionality, and the prevailing opinion is that incorporating "
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-MathML/\">MathML</ulink> using a "
"mechanism like <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml-names/\">namespaces</"
"ulink> is probably the best long-term solution."
msgstr ""
"<indexterm><primary>元素</primary><secondary>数学</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>数学 (DocBook)</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>方程式 (元素)</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>MathML, 合并</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>名称空间</primary></indexterm>DocBook 没有为展现"
"数学方程式定义一个完整的元素集。没有人强迫 DocBook 的维护者添加这一功能，主流"
"的看法是与 <link href=\"http://www.w3.org/TR/REC-MathML/\">MathML</link> 协作"
"可能是最好的长期解决方案。对于那些不需要昂贵标记的简单数学方程式，"
"<tag>mathphrase</tag> 元素也许就足够了。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3900
msgid ""
"DocBook V4.5 added a <sgmltag>mathphrase</sgmltag> element to support simple, "
"textual mathematics that doesn't require extensive markup."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3904 ../source/defguide.xml:172119
msgid "InlineEquation"
msgstr "InlineEquation"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3905
#, fuzzy
msgid ""
"A mathematical equation or expression occurring inline.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>InlineEquation element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp inlineequation?>.<indexterm><primary>InlineEquation 元素</"
"primary></indexterm>"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:3909 ../source/defguide.xml:31695
#: ../source/defguide.xml:33557 ../source/defguide.xml:46598
msgid "mathphrase"
msgstr "mathphrase"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3910
#, fuzzy
msgid ""
"A mathematical phrase, an expression that can be represented with ordinary "
"text and a small amount of markup.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>mathphrase element</primary></indexterm>"
msgstr "一个数学短语，一个可以用普通文本和小量标记表现的表达式"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3914 ../source/defguide.xml:172280
msgid "Subscript"
msgstr "Subscript"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3915
#, fuzzy
msgid ""
"A subscript (as in H<subscript>2</subscript>O, the molecular formula for "
"water).<indexterm significance=\"normal\"><primary>Subscript element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp subscript?>.<indexterm><primary>下标元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3919 ../source/defguide.xml:172282
msgid "Superscript"
msgstr "Superscript"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3920
msgid ""
"A superscript (as in x<superscript>2</superscript>, the mathematical notation "
"for x multiplied by itself).<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Superscript element</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:3925
msgid "User interfaces"
msgstr "用户接口"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3926
#, fuzzy
msgid ""
"These elements describe aspects of a user interface: <indexterm significance="
"\"normal\"><primary>user interfaces, describing (elements)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>user interfaces, describing</secondary></indexterm>"
msgstr ""
"下面这些元素描述了用户接口外观：<indexterm><primary>用户接口，描述 (元素)</"
"primary></indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>用户接口，描"
"述</secondary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3935 ../source/defguide.xml:171981
msgid "Accel"
msgstr "Accel"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3936
#, fuzzy
msgid ""
"A graphical user interface (GUI) keyboard shortcut.<indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Accel element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp shortcut?>.<indexterm><primary>Shortcut 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3940 ../source/defguide.xml:172083
msgid "GUIButton"
msgstr "GUIButton"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3941
#, fuzzy
msgid ""
"The text on a button in a GUI.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>GuIButton element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp guibutton?>.<indexterm><primary>GuiButton 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3945 ../source/defguide.xml:172084
msgid "GUIIcon"
msgstr "GUIIcon"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3946
#, fuzzy
msgid ""
"Graphic and/or text appearing as a icon in a GUI.<indexterm significance="
"\"normal\"><primary>GUIIcon element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp application?>.<indexterm><primary>Application v</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3950 ../source/defguide.xml:172085
msgid "GUILabel"
msgstr "GUILabel"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3951
msgid "The text of a label in a GUI."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3954 ../source/defguide.xml:172086
msgid "GUIMenu"
msgstr "GUIMenu"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3955
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a menu in a GUI.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>GUIMenu element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp guimenu?>.<indexterm><primary>GUIMenu 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3959 ../source/defguide.xml:172087
msgid "GUIMenuItem"
msgstr "GUIMenuItem"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3960
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a terminal menu item in a GUI.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>GUIMenuItem element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp guimenuitem?>.<indexterm><primary>GUIMenuItem 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3964 ../source/defguide.xml:172088
msgid "GUISubmenu"
msgstr "GUISubmenu"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3965
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a submenu in a GUI.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>GUISubmenu element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp guisubmenu?>.<indexterm><primary>GUISubmenu 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3969 ../source/defguide.xml:172128
msgid "KeyCap"
msgstr "KeyCap"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3970
#, fuzzy
msgid ""
"The text printed on a key on a keyboard.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>KeyCap element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp keycap?>.<indexterm><primary>KeyCap 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3974 ../source/defguide.xml:172129
msgid "KeyCode"
msgstr "KeyCode"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3975
#, fuzzy
msgid ""
"The internal, frequently numeric, identifier for a key on a keyboard."
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>KeyCode class</primary></"
"indexterm>"
msgstr "内部的、通常数字化的，标识键盘上的一个键"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3979 ../source/defguide.xml:172130
msgid "KeyCombo"
msgstr "KeyCombo"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3980
#, fuzzy
msgid ""
"A combination of input actions.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>KeyCombo element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp keycombo?>.<indexterm><primary>KeyCombo 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3984 ../source/defguide.xml:172131
msgid "KeySym"
msgstr "KeySym"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3985
#, fuzzy
msgid ""
"The symbolic name of a key on a keyboard.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>KeySym element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp keysym?>.<indexterm><primary>KeySym 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3989 ../source/defguide.xml:172149
msgid "MenuChoice"
msgstr "MenuChoice"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3990
#, fuzzy
msgid ""
"A selection or series of selections from a menu.<indexterm significance="
"\"normal\"><primary>MenuChoice element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp menuchoice?>.<indexterm><primary>MenuChoice 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3994 ../source/defguide.xml:172151
msgid "MouseButton"
msgstr "MouseButton"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:3995
#, fuzzy
msgid ""
"The conventional name of a mouse button.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>MouseButton element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp mousebutton?>.<indexterm><primary>MouseButton 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:3999 ../source/defguide.xml:172265
msgid "Shortcut"
msgstr "Shortcut"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4000
#, fuzzy
msgid ""
"A key combination for an action that is also accessible through a menu."
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Shortcut element</primary></"
"indexterm>"
msgstr "用于一个动作的键组合，也可以通过一个菜单访问"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4005
msgid "Programming languages and constructs"
msgstr "编程语言和结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4006
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>programming languages (elements)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>constructs "
"(programming), elements</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>inline elements</primary><secondary>programming languages and "
"constructs</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>elements</primary><secondary>programming languages and "
"constructs</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>inline elements</primary><secondary>technical</secondary></"
"indexterm> Many of the technical inlines in DocBook are related to "
"programming."
msgstr ""
"<indexterm><primary>程序语言 (元素)</primary></indexterm><indexterm><primary>"
"结构 (程序), 元素</primary></indexterm><indexterm><primary>行元素</"
"primary><secondary>程序语言和结构 </secondary></indexterm><indexterm><primary>"
"元素</primary><secondary> 程序语言和结构</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary> 行元素 </primary><secondary>technical</"
"secondary></indexterm>许多在 DocBook 中的技术类行内元素都与程序有关。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4020 ../source/defguide.xml:171984
msgid "Action"
msgstr "Action"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4021
#, fuzzy
msgid ""
"A response to a user event.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Action "
"element</primary></indexterm>"
msgstr "<?tdg-purp token?>.<indexterm><primary>Token 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag), (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:4025 ../source/defguide.xml:9336
#: ../source/defguide.xml:172029
msgid "ClassName"
msgstr "ClassName"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4026
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a class, in the object-oriented programming sense.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>ClassName element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp classname?>.<indexterm><primary>ClassName 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4030 ../source/defguide.xml:170953
#: ../source/defguide.xml:172043
msgid "Constant"
msgstr "Constant"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4031
#, fuzzy
msgid ""
"A programming or system constant.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Constant element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp constant?>.<indexterm><primary>Constant 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4035 ../source/defguide.xml:172064
msgid "ErrorCode"
msgstr "ErrorCode"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4036
#, fuzzy
msgid ""
"An error code.<indexterm significance=\"normal\"><primary>ErrorCode element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp errorcode?>.<indexterm><primary>ErrorCode 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4040 ../source/defguide.xml:172065
msgid "ErrorName"
msgstr "ErrorName"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4041
#, fuzzy
msgid ""
"An error name.<indexterm significance=\"normal\"><primary>ErrorName element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp errorname?>.<indexterm><primary>ErrorName 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4045 ../source/defguide.xml:172066
msgid "ErrorType"
msgstr "ErrorType"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4046
#, fuzzy
msgid ""
"The classification of an error message.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>ErrorType element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp errortype?>.<indexterm><primary>ErrorType 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4050 ../source/defguide.xml:172082
msgid "Function"
msgstr "Function"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4051
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a function or subroutine, as in a programming language.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Function element</primary></indexterm>"
msgstr "在程序语言中函数或子程序的名称"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4055 ../source/defguide.xml:172122
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4056
#, fuzzy
msgid ""
"An element of a GUI.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Interface "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp literal?>.<indexterm><primary>Literal 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4060 ../source/defguide.xml:172123
#: ../source/defguide.xml:172343
msgid "InterfaceDefinition"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4061
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a formal specification of a GUI.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>InterfaceDefinition element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<tag>dedication</tag> 页几乎总是出现在一本书的前面。<indexterm><primary>贡献元"
"素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4070 ../source/defguide.xml:4161
#: ../source/defguide.xml:172163
msgid "MsgText"
msgstr "MsgText"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4071 ../source/defguide.xml:4162
#, fuzzy
msgid ""
"The actual text of a message component in a message set.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>MsgText element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp msgtext?>.<indexterm><primary>MsgText 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4075 ../source/defguide.xml:4171
#: ../source/defguide.xml:172179
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4076 ../source/defguide.xml:4172
#, fuzzy
msgid ""
"A value or a symbolic reference to a value.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Parameter element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp parameter?>.<indexterm><primary>Parameter 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4080 ../source/defguide.xml:172195
msgid "Property"
msgstr "Property"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4081
#, fuzzy
msgid ""
"A unit of data associated with some part of a computer system.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Property element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp property?>.<indexterm><primary>Property 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4090 ../source/defguide.xml:172225
msgid "ReturnValue"
msgstr "ReturnValue"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4091
#, fuzzy
msgid ""
"The value returned by a function.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>ReturnValue element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp returnvalue?>.<indexterm><primary>ReturnValue 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4095 ../source/defguide.xml:172274
msgid "StructField"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4096
msgid ""
"A field in a structure (in the programming language sense).<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>StructField element</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4100 ../source/defguide.xml:172275
msgid "StructName"
msgstr "StructName"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4101
msgid ""
"The name of a structure (in the programming language sense).<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>StructName element</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4105 ../source/defguide.xml:4252
#: ../source/defguide.xml:172284
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4106 ../source/defguide.xml:4253
#, fuzzy
msgid ""
"A name that is replaced by a value before processing.<indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Symbol element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp symbol?>.<indexterm><primary>Symbol 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4110 ../source/defguide.xml:4257
#: ../source/defguide.xml:172312
msgid "Token"
msgstr "Token"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4111 ../source/defguide.xml:4258
#, fuzzy
msgid ""
"A unit of information.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Token "
"element</primary></indexterm>"
msgstr "<?tdg-purp token?>.<indexterm><primary>Token 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag), (entry), (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:4115 ../source/defguide.xml:4262
#: ../source/defguide.xml:10805 ../source/defguide.xml:12107
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4116 ../source/defguide.xml:4263
#, fuzzy
msgid ""
"The classification of a value.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Type element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp classname?>.<indexterm><primary>ClassName 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4120 ../source/defguide.xml:170967
#: ../source/defguide.xml:172319
msgid "VarName"
msgstr "VarName"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4121
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a variable.<indexterm significance=\"normal\"><primary>VarName "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp varname?>.<indexterm><primary>VarName 元素</primary></indexterm>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4126
msgid "Operating systems"
msgstr "操作系统"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4127
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>operating systems</"
"primary><secondary>inline elements</secondary></indexterm> These inlines "
"identify parts of an operating system, or an operating environment:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>操作系统</primary><secondary>行元素</secondary></"
"indexterm>下面这些行内标识了操作系统或操作环境的某些部分："

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4136 ../source/defguide.xml:4197
#: ../source/defguide.xml:171991
msgid "Application"
msgstr "Application"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4137 ../source/defguide.xml:4198
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a software program.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Application element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp application?>.<indexterm><primary>Application v</primary></"
"indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4141 ../source/defguide.xml:172035
msgid "Command"
msgstr "Command"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4142
#, fuzzy
msgid ""
"The name of an executable program or other software command.<indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Command element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp command?>.<indexterm><primary>Command 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4146 ../source/defguide.xml:172059
msgid "EnVar"
msgstr "EnVar"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4147
#, fuzzy
msgid ""
"A software environment variable.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>EnVar element</primary></indexterm>"
msgstr "<?tdg-purp envar?>.<indexterm><primary>EnVar 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4151 ../source/defguide.xml:4212
#: ../source/defguide.xml:172070
msgid "Filename"
msgstr "Filename"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4152 ../source/defguide.xml:4213
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a file.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Filename "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp filename?>.<indexterm><primary>Filename 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4156 ../source/defguide.xml:4232
#: ../source/defguide.xml:172145
msgid "MediaLabel"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4157 ../source/defguide.xml:4233
msgid ""
"A name that identifies the physical medium on which some information resides."
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>MediaLabel element</primary></"
"indexterm>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4166 ../source/defguide.xml:4237
#: ../source/defguide.xml:172167
msgid "Option"
msgstr "Option"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4167 ../source/defguide.xml:4238
#, fuzzy
msgid ""
"An option for a software command.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Option element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp option?>.<indexterm><primary>Option 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4181 ../source/defguide.xml:172288
msgid "SystemItem"
msgstr "SystemItem"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4182
#, fuzzy
msgid ""
"A system-related item or term.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>SystemItem element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp systemitem?>.<indexterm><primary>SystemItem 元素</primary></"
"indexterm>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4187
msgid "General purpose"
msgstr "常规应用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4188
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>general-purpose technical inline "
"elements</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>inline elements</primary><secondary>technical (general-purpose)</"
"secondary></indexterm> There are also a number of general-purpose technical "
"inlines."
msgstr ""
"<indexterm><primary>多用途技术上的行元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>行元素</primary><secondary>技术上的 (多用途的)</"
"secondary></indexterm>这些是常规应用中的技术类行内元素。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4202 ../source/defguide.xml:172051
msgid "Database"
msgstr "Database"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4203
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a database, or part of a database.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Database element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp database?>.<indexterm><primary>Database 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4207 ../source/defguide.xml:172057
msgid "Email"
msgstr "Email"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4208
#, fuzzy
msgid ""
"An email address.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Email element</"
"primary></indexterm>"
msgstr "<?tdg-purp email?>.<indexterm><primary>Email 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4217 ../source/defguide.xml:172100
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4218
#, fuzzy
msgid ""
"A physical part of a computer system.<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Hardware element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp hardware?>.<indexterm><primary>Hardware 元素</primary></indexterm>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4222 ../source/defguide.xml:172120
msgid "InlineGraphic"
msgstr "InlineGraphic"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4223
msgid ""
"An object containing or pointing to graphical data that will be rendered "
"inline.<indexterm significance=\"normal\"><primary>InlineGraphic element</"
"primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4242 ../source/defguide.xml:172168
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4243
#, fuzzy
msgid ""
"Optional information.<indexterm significance=\"normal\"><primary>Optional "
"element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<?tdg-purp optional?>.<indexterm><primary>Optional 元素</primary></indexterm>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4270
msgid "Making a DocBook Book"
msgstr "创建 DocBook 书籍"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4271
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Book, making</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>books</primary><secondary>DocBook, making</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-"
"information</primary><secondary>DocBook Book</secondary></indexterm> A "
"typical <sgmltag>Book</sgmltag>, in English at least, consists of some meta-"
"information in a <sgmltag>BookInfo</sgmltag> (<sgmltag>Title</sgmltag>, "
"<sgmltag>Author</sgmltag>, <sgmltag>Copyright</sgmltag>, and so on), one or "
"more <sgmltag> Preface</sgmltag>s, several <sgmltag>Chapter</sgmltag>s, and "
"perhaps a few <sgmltag>Appendix</sgmltag>es. A <sgmltag>Book</sgmltag> may "
"also contain <sgmltag>Bibliography</sgmltag>s, <sgmltag>Glossary</sgmltag>s, "
"<sgmltag>Index</sgmltag>es and a <sgmltag>Colophon</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>DocBook DTD</primary><secondary>书，创作</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>书</primary><secondary>DocBook, 创作</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>元信息</primary><secondary>DocBook "
"书</secondary></indexterm>典型的 <tag>book</tag>，在英语中至少由一些在 "
"<tag>info</tag>(<tag>title</tag>, <tag>author</tag>, <tag>copyright</tag>, 以"
"及其它) 中的元信息，一个或多个 <tag>preface</tag>，几个 <tag>chapter</tag>，也"
"许还有少量的 <tag>appendix</tag> 组成。<tag>book</tag> 可能还包含 "
"<tag>bibliography</tag>，<tag>glossary</tag>，<tag>index</tag> 和 "
"<tag>colophon</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4289
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"ex-typicalbook\"/> shows the structure of a typical book. "
"Additional content is required where the ellipses occur. <indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>books</primary><secondary>typical structure</"
"secondary></indexterm>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"ex-typicalbook\"/> 显示的是一个典型的书籍结构。在椭圆的地方出"
"现的其它内容也是需要的。 <indexterm><primary>书</primary><secondary>典型结构</"
"secondary></indexterm>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4297
msgid "A Typical Book"
msgstr "典型书籍样例"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4315
msgid "Making a Chapter"
msgstr "创建章节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4316
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Chapter element</"
"primary><secondary>typical chapter, structure</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Preface element</"
"primary><secondary>typical structure</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Appendix element</primary><secondary>typical "
"structure</secondary></indexterm><sgmltag>Chapter</sgmltag>s, "
"<sgmltag>Preface</sgmltag>s, and <sgmltag>Appendix</sgmltag>es all have a "
"similar structure. They consist of a <sgmltag>Title</sgmltag>, possibly some "
"additional meta-information, and any number of block-level elements followed "
"by any number of top-level sections. Each section may in turn contain any "
"number of block-level elements followed by any number from the next section "
"level, as shown in <xref linkend=\"ex-typicalchap\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Chapter 元素</primary><secondary>典型章，结构</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>Preface 元素</primary><secondary>典"
"型结构</secondary></indexterm><indexterm><primary>Appendix 元素</"
"primary><secondary>典型结构</secondary></indexterm><tag>chapter</tag>，"
"<tag>preface</tag>，和 <tag>appendix</tag> 都有同样的结构。它们由一个 "
"<tag>title</tag>，或者其它元信息，和任意数量的块级元素以及紧跟其后的任意数量的"
"顶级节元素组成。每节可能一次包含任意数量的块元素以及紧跟其后的任意数量的下层节"
"组成，就像 <xref linkend=\"ex-typicalchap\"/> 中显示的一样。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4333
msgid "A Typical Chapter"
msgstr "典型章样例"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4346
msgid "Making an Article"
msgstr "创建文章"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4347
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>articles</"
"primary><secondary>creating</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>component-level</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>components</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>journal articles</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>white papers, creating</primary></indexterm> "
"For documents smaller than a book, such as: journal articles, white papers, "
"or technical notes, <sgmltag>Article</sgmltag> is frequently the most logical "
"starting point. The body of an <sgmltag>Article</sgmltag> is essentially the "
"same as the body of a <sgmltag>Chapter</sgmltag> or any other component-level "
"element, as shown in <xref linkend=\"ex-typicalart\"/>"
msgstr ""
"<indexterm><primary>文章</primary><secondary>创建</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary> 组件级 </secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>组件</primary><secondary>元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>杂志文章</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>白皮书，创建 </primary></indexterm>对于比书小的"
"文档，如：杂志文章、白皮书或技术说明，<tag>article</tag> 常常是最合理的起点。"
"<tag>article</tag> 的内容实质与 <tag>chapter</tag> 或任何其它组件级元素一样，"
"如在 <xref linkend=\"ex-typicalart\"/> 中展示的一样。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4364
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Article</sgmltag>s may include <sgmltag>Appendix</sgmltag>es, "
"<sgmltag>Bibliography</sgmltag>s, <sgmltag>Index</sgmltag>es and "
"<sgmltag>Glossary</sgmltag>s."
msgstr ""
"<tag>article</tag> 也许包括 <tag>appendix</tag>、<tag>bibliography</tag>、 "
"<tag>index</tag>和 <tag>glossary</tag>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4370
msgid "A Typical Article"
msgstr "典型文章样例"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4387
msgid "Making a Reference Page"
msgstr "创建参考页"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4388
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>reference pages</"
"primary><secondary>creating</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>manual page, creating</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>UNIX</primary><secondary>manpage</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>manpage "
"(UNIX)</primary></indexterm> The reference page or manual page in DocBook was "
"inspired by, and in fact designed to reproduce, the common <acronym>UNIX</"
"acronym> “manpage” concept. (We use the word \"page\" loosely here to mean a "
"document of variable length containing reference material on a specific "
"topic.) DocBook is rich in markup tailored for such documents, which often "
"vary greatly in content, however well-structured they may be. To reflect both "
"the structure and the variability of such texts, DocBook specifies that "
"reference pages have a strict sequence of parts, even though several of them "
"are actually optional."
msgstr ""
"<indexterm><primary>引用</primary><secondary>创建</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>手册页，创建</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>UNIX</primary><secondary>manpage</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>manpage (UNIX)</primary></indexterm>在 DocBook "
"中的参考页或手册页的灵感来于，并且事实上是从 <acronym>UNIX</acronym> "
"“manpage” 的概念而设计。(在此我们泛用单词“页”来表示一个包含特定主题参考资料的"
"变长文档。) DocBook 对这种文档有经过裁剪的丰富标记，而这种文档通常在内容上有很"
"大的变化，然而它们却是结构良好的。为了反映这种文本的结构和可变性，DocBook 指定"
"参考页的部分有一个严格顺序，尽管它们中的某些是可选的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4406
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>RefEntry element</"
"primary><secondary>elements, obligatory</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>RefNameDiv element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>RefSect1 element</"
"primary></indexterm> Of the following sequence of elements that may appear in "
"a <sgmltag class=\"element\">RefEntry</sgmltag>, only two are obligatory: "
"<sgmltag class=\"element\">RefNameDiv</sgmltag> and <sgmltag class=\"element"
"\">RefSect1</sgmltag>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm><primary>RefEntry 元素</primary><secondary>元素，必须的</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>RefNameDiv 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefSect1 元素</primary></indexterm>下面的元素按"
"顺序都可以出现在一个 <tag class=\"element\">refentry</tag>中，但只有二个是必须"
"的：<tag class=\"element\">refnamediv</tag> 和 <tag class=\"element"
"\">refsect1</tag>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4415 ../source/defguide.xml:172054
#: ../source/defguide.xml:172342
msgid "DocInfo"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4417
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocInfo element</"
"primary><secondary>reference page, meta-information</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-information</"
"primary><secondary>reference page</secondary></indexterm> The <sgmltag class="
"\"element\">DocInfo</sgmltag> element contains meta-information about the "
"reference page (which should not be confused with <sgmltag class=\"element"
"\">RefMeta</sgmltag>, which it precedes). It marks up information about the "
"author of the document, or the product to which it pertains, or the "
"document's revision history, or other such information."
msgstr ""
"<indexterm><primary>info 元素</primary><secondary>参考页，元信息</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>元信息</primary><secondary>参考页</secondary></"
"indexterm>  <tag class=\"element\">info</tag> 元素包含关于参考页的元信息 (它不"
"应该与之前出现的 <tag class=\"element\">refmeta</tag> 混淆)。它标记了关于文档"
"作者的信息，或者它属于哪个作品，或者文档的版本历史，或者是其它类似的信息。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4432 ../source/defguide.xml:172209
msgid "RefMeta"
msgstr "RefMeta"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4434
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>RefMeta element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>titles</"
"primary><secondary>reference pages</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>volume number (reference page)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ManVolNum</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>UNIX</"
"primary><secondary>ManVolNum</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>uname command and uname function, distinguishing</"
"primary></indexterm><sgmltag class=\"element\">RefMeta</sgmltag> contains a "
"title for the reference page (which may be inferred if the <sgmltag>RefMeta</"
"sgmltag> element is not present) and an indication of the volume number in "
"which this reference page occurs. The <sgmltag>ManVolNum</sgmltag> is a very "
"<acronym>UNIX</acronym>-centric concept. In traditional <acronym>UNIX</"
"acronym> documentation, the subject of a reference page is typically "
"identified by name and volume number; this allows you to distinguish between "
"the <command moreinfo=\"none\">uname</command> command, <quote>uname(1)</"
"quote> in volume 1 of the documentation and the <function moreinfo=\"none"
"\">uname</function> function, <quote>uname(3)</quote> in volume 3."
msgstr ""
"<indexterm><primary>RefMeta 元素</primary></indexterm><indexterm><primary>标题"
"</primary><secondary>参考页</secondary></indexterm><indexterm><primary>卷号 "
"(参考页)</primary></indexterm><indexterm><primary>ManVolNum</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>UNIX</primary><secondary>ManVolNum</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>未命名命令和未命名函数，区别 </primary></"
"indexterm><tag class=\"element\">refmeta</tag> 包括一个参考页的标题 (如果 "
"<tag>refmeta</tag> 不出现的话，这也许是被推断出来的) 和一个在参考页中出现的卷"
"号的指示。<tag>manvolnum</tag> 是一个非常以 <acronym>UNIX</acronym> 为中心的概"
"念。在传统的 <acronym>UNIX</acronym> 文档中，参考页主题典型的由名称和卷号标"
"识；这允许你区别文档中的 <command>uname</command> 命令(卷1中的 <quote>uname(1)"
"</quote>)和 <function>uname</function> 函数(卷3中的 <quote>uname(3)</quote>)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4456
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>RefMiscInfo element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>miscellaneous "
"information, reference pages</primary></indexterm> Additional information of "
"this sort such as conformance or vendor information specific to the "
"particular environment you are working in, may be stored in "
"<sgmltag>RefMiscInfo</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>RefMiscInfo 元素</primary></indexterm><indexterm><primary>"
"混合信息，参考页 </primary></indexterm>其它的这类信息，如特别环境中的一致性或"
"卖主信息，可以保存在 <tag>refmiscinfo</tag> 中。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4467 ../source/defguide.xml:172212
msgid "RefNameDiv"
msgstr "RefNameDiv"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4469
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>RefNameDiv element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>RefDescriptor element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>RefName "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>RefPurpose element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>purpose (reference pages)</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>RefClass element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>operating systems</"
"primary><secondary>configurations, software support</secondary></indexterm> "
"The first obligatory element is <sgmltag class=\"element\">RefNameDiv</"
"sgmltag>, which is a wrapper for information about whatever you're "
"documenting, rather than the document itself. It can begin with a <sgmltag "
"class=\"element\">RefDescriptor</sgmltag> if several items are being "
"documented as a group and the group has a name. The <sgmltag class=\"element"
"\">RefNameDiv</sgmltag> must contain at least one <sgmltag class=\"element"
"\">RefName</sgmltag>, that is, the name of whatever you're documenting, and a "
"single short statement that sums up the use or function of the item(s) at a "
"glance: their <sgmltag class=\"element\">RefPurpose</sgmltag>. Also available "
"is the <sgmltag class=\"element\">RefClass</sgmltag>, intended to detail the "
"operating system configurations that the software element in question "
"supports."
msgstr ""
"<indexterm><primary>RefNameDiv 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefDescriptor 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefName 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefPurpose 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>目的 (参考页)</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefClass 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>操作系统</primary><secondary>配置，软件支持</"
"secondary></indexterm>第一个必须的元素是 <tag class=\"element\">refnamediv</"
"tag>，它是创作信息的包装器，而不是文档信息的包装器。如果有几个项目被文档化为一"
"个组，并且这个组有一个名字，则它可以以 <tag class=\"element\">refdescriptor</"
"tag> 开始。 <tag class=\"element\">refnamediv</tag> 必须至少包括一个<tag "
"class=\"element\">refname</tag>, 即文档的名称，和项目的用法或功能的短句：它们"
"的 <tag class=\"element\">refpurpose</tag>。也可能是 <tag class=\"element"
"\">refclass</tag>，用于问题支持中软件元素的操作系统配置。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4489
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>titles</"
"primary><secondary>reference pages</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>RefEntryTitle element</primary></indexterm> "
"If no <sgmltag>RefEntryTitle</sgmltag> is given in the <sgmltag>RefMeta</"
"sgmltag>, the title of the reference page is the <sgmltag>RefDescriptor</"
"sgmltag>, if present, or the first <sgmltag>RefName</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>标题</primary><secondary>参考页 </secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefEntryTitle 元素</primary></indexterm>如果在 "
"<tag>refmeta</tag> 中没有给出 <tag>refentrytitle</tag>，参考页的标题将是 "
"<tag>refdescriptor</tag>(如果出现)，或者是首个 <tag>refname</tag>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:4502 ../source/defguide.xml:172220
msgid "RefSynopsisDiv"
msgstr "RefSynopsisDiv"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4504
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>RefSynopsisDiv element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>synopses</"
"primary><secondary>reference topics</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>commands</primary><secondary>syntax summary</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>functions</"
"primary><secondary>function prototype</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Title element</primary></indexterm> A "
"<sgmltag class=\"element\">RefSynopsisDiv</sgmltag> is intended to provide a "
"quick synopsis of the topic covered by the reference page. For commands, this "
"is generally a syntax summary of the command, and for functions, the function "
"prototype, but other options are possible. A <sgmltag class=\"element"
"\">Title</sgmltag> is allowed, but not required, presumably because the "
"application that processes reference pages will generate the appropriate "
"title if it is not given. In traditional <acronym>UNIX</acronym> "
"documentation, its title is always “Synopsis”."
msgstr ""
"<indexterm><primary>RefSynopsisDiv 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>提纲</primary><secondary>参考主题</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>命令</primary><secondary>语法提要</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>函数</primary><secondary>函数原型 </secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>Title 元素</primary></indexterm><tag class="
"\"element\">refsynopsisdiv</tag> 是用于为参考页的主题提供一个提纲。对于命令，"
"这通常是命令的语法提要，对于函数，是函数原型，但也可能是其它选项。允许使用 "
"<tag class=\"element\">title</tag>，但不是必须的，大概是处理参考页的程序在没有"
"给定标题时将生成一个适当的标题的缘故。在传统的 <acronym>UNIX</acronym> 文档"
"中，标题总是 “提纲”。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:4527
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>RefSect1</sgmltag>…<sgmltag>RefSect3</sgmltag>"
msgstr "<tag>refsect1</tag>…<tag>refsect3</tag>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4529
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>sections</"
"primary><secondary>RefEntry, levels</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>RefSect1…RefSect3</primary></indexterm> "
"Within <sgmltag>RefEntry</sgmltag>s, there are only three levels of "
"sectioning elements: <sgmltag>RefSect1</sgmltag>, <sgmltag>RefSect2</"
"sgmltag>, and <sgmltag>RefSect3</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>节</primary><secondary>RefEntry, 级别</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefSect1…RefSect3</primary></indexterm>在 "
"<tag>refentry</tag> 中，只有三级节元素：<tag>refsect1</tag>、 <tag>refsect2</"
"tag> 和 <tag>refsect3</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4541
#, fuzzy
msgid ""
"<xref linkend=\"ex-samprefpage\"/> shows the beginning of a <sgmltag class="
"\"element\">RefEntry</sgmltag> that illustrates one possible reference page: "
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>reference pages</"
"primary><secondary>sample page</secondary></indexterm>"
msgstr ""
"<xref linkend=\"ex-samprefpage\"/> 显示了 <tag class=\"element\">refentry</"
"tag>，给出一个样例：<indexterm><primary>参考页</primary><secondary>示例页</"
"secondary></indexterm>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4548
msgid "A Sample Reference Page"
msgstr "参考页样例"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4608
msgid "Making Front- and Backmatter"
msgstr "创建向前引用或向后引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4609
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>frontmatter, books and articles</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>backmatter, "
"books and articles</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>indexes</primary><secondary>creating, books and articles</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>glossaries</"
"primary><secondary>creating</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>tables of contents</primary><secondary>creating, books "
"and articles</secondary></indexterm> DocBook contains markup for the usual "
"variety of front- and backmatter necessary for books and articles: indexes, "
"glossaries, bibliographies, and tables of contents. In many cases, these "
"components are generated automatically, at least in part, from your document "
"by an external processor, but you can create them by hand, and in either "
"case, store them in DocBook."
msgstr ""
"<indexterm><primary>向前引用，书和文章</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>向后引用，书和文章</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>索引</primary><secondary>创建，书和文章</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>术语表</primary><secondary>创建</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>目录</primary><secondary>创建，书和"
"文章</secondary></indexterm>DocBook 包含了用于书籍和文章所必须的向前引用和向后"
"引用：索引、术语表、参考书目和目录。在许多情况下，这些组件都(至少部分)是由外部"
"处理器从你的文档中自动生成的，但是你也可以手工生成它们并保存到 DocBook 中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4626
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>backmatter, books and articles</secondary></indexterm> "
"Some forms of backmatter, like indexes and glossaries, usually require "
"additional markup <emphasis>in the document</emphasis> to make generation by "
"an application possible. Bibliographies are usually composed by hand like the "
"rest of your text, unless you are automatically selecting bibliographic "
"entries out of some larger database. Our principal concern here is to "
"acquaint you with the kind of markup you need to include in your documents if "
"you want to construct these components."
msgstr ""
"<indexterm><primary>标记</primary><secondary>向后引用，书和文章</secondary></"
"indexterm>一些向后引用的表单，如索引和术语表，通常需要<emphasis>在文档中</"
"emphasis>的其它地方标记才可能被应用程序创建生成。 参考书目通常是像其它文本一样"
"手工组合，除非你从一些大的数据库中自动选取术语。我们在这里首要关心的是如果你要"
"构建这些组件的话，如何让你熟悉需要包括在文档中的标记种类。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4639
#, fuzzy
msgid ""
"Frontmatter, like the table of contents, is almost always generated "
"automatically from the text of a document by the processing application. If "
"you need information about how to mark up a table of contents in DocBook, "
"please consult the reference page for <sgmltag>ToC</sgmltag>."
msgstr ""
"向前引用，像目录，几乎总是由处理程序自动从文档的文本中生成。如果你需要关于如何"
"在 DocBook 中标记目录的信息的话，请参考针对 <tag>toc</tag> 的参考页。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4646
msgid "Making an Index"
msgstr "创建索引"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4647
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>indexes</"
"primary><secondary>marking index terms</secondary></indexterm> In some highly-"
"structured documents such as reference manuals, you can automate the whole "
"process of generating an index successfully without altering or adding to the "
"original source. You can design a processing application to select the "
"information and compile it into an adequate index. But this is rare."
msgstr ""
"<indexterm><primary>索引</primary><secondary>标记索引项目 </secondary></"
"indexterm>在像参考手册这样高度结构化的文档中，你可以不对源码修改或增加就能自动"
"的进行全部生成索引的处理。你也可以设计一个处理程序来选择信息并将它编译到适当的"
"索引中，但这是非常少的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4656
msgid ""
"In most cases—and even in the case of some reference manuals—a useful index "
"still requires human intervention to mark occurrences of words or concepts "
"that will appear in the text of the index."
msgstr ""
"在绝大多数情况下，即使是一些参考手册，一个有用的索引依然需要人工标记将要出现在"
"索引中的文本。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4662
msgid "Marking index terms"
msgstr "创建索引术语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4663
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>singular index markers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ranges, index entries</"
"primary></indexterm> Docbook distinguishes two kinds of index markers: those "
"that are singular and result in a single page entry in the index itself, and "
"those that are multiple and refer to a range of pages."
msgstr ""
"<indexterm><primary>单一索引标记</primary></indexterm><indexterm><primary>范"
"围，索引入口 </primary></indexterm>Docbook 区分二种索引标记：单一索引和范围索"
"引。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4671
#, fuzzy
msgid ""
"You put a singular index marker where the subject it refers to actually "
"occurs in your text: <screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;para&gt;\n"
"The tiger&lt;indexterm&gt;\n"
"&lt;primary&gt;Big Cats&lt;/primary&gt;\n"
"&lt;secondary&gt;Tigers&lt;/secondary&gt;&lt;/indexterm&gt;\n"
"is a very large cat indeed.\n"
"&lt;/para&gt;\n"
"</screen><indexterm significance=\"normal\"><primary>primary level index "
"entries</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>secondary level index entries</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>tertiary level index entries</primary></"
"indexterm> This index term has two levels, <sgmltag>primary</sgmltag> and "
"<sgmltag>secondary</sgmltag>. They correspond to an increasing amount of "
"indented text in the resultant index. DocBook allows for three levels of "
"index terms, with the third labeled <sgmltag>tertiary</sgmltag>."
msgstr ""
"你可以在引用到文本中事实出现的地方的项目的位置放置单一索引标记：<screen>\n"
"&lt;para&gt;\n"
"The tiger&lt;indexterm&gt;\n"
"&lt;primary&gt;Big Cats&lt;/primary&gt;\n"
"&lt;secondary&gt;Tigers&lt;/secondary&gt;&lt;/indexterm&gt;\n"
"is a very large cat indeed.\n"
"&lt;/para&gt;\n"
"</screen><indexterm><primary>第一级索引入口</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>第二级索引入口</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>第三级索引入口</primary></indexterm>这个索引条目"
"有二级：<tag>primary</tag> 和 <tag>secondary</tag>。它们相当于在索引结果中的增"
"长的缩进文本数量。DocBook 允许使用第三个标签 <tag>tertiary</tag> 来实现三级索"
"引。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4690
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>starting index terms (ranges)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ending index "
"terms (ranges)</primary></indexterm> There are two ways that you can index a "
"range of text. The first is to put index marks at both the beginning and end "
"of the discussion. The mark at the beginning asserts that it is the start of "
"a range, and the mark at the end refers back to the beginning. In this way, "
"the processing application can determine what range of text is indexed. "
"Here's the previous tiger example recast as starting and ending index terms:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>开始索引项目 (范围)</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>结束索引项目 (范围)</primary></indexterm>有二种"
"方法能让你索引范围文本。第一，在讨论的开始和结尾放置索引标记。标记的开始声明是"
"范围的开始，在结尾处的标记指向开始。用这种方法，处理程序可以确定哪个范围的文本"
"被索引。下面是前面的示例使用开始和结束索引术语的重新实现："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4715
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ID attribute</"
"primary><secondary>index entries, ranges</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Class attribute</primary><secondary>index "
"entries, ranges</secondary></indexterm> Note that the mark at the start of "
"the range identifies itself as the start of a range with the <sgmltag class="
"\"attribute\">Class</sgmltag> attribute, and provides an <sgmltag class="
"\"attribute\">ID</sgmltag>. The mark at the end of the range points back to "
"the start."
msgstr ""
"<indexterm><primary>ID 属性</primary><secondary>索引入口，范围</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>Class 属性</primary><secondary>索引入口，范围</"
"secondary></indexterm>注意，在范围开始的标记就像在范围的开始处使用 <tag class="
"\"attribute\">class</tag> 属性并提供一个 <tag class=\"attribute\">id</tag> 来"
"标记它自己一样。 "

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4726
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>IndexTerm element</"
"primary><secondary>Zone attribute</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Zone attribute (indexterm)</primary></"
"indexterm> Another way to mark up a range of text is to specify that the "
"entire content of an element, such as a chapter or section, is the complete "
"range. In this case, all you need is for the index term to point to the "
"<sgmltag class=\"attribute\">ID</sgmltag> of the element that contains the "
"content in question. The <sgmltag class=\"attribute\">Zone</sgmltag> "
"attribute of <sgmltag>indexterm</sgmltag> provides this functionality."
msgstr ""
"<indexterm><primary>IndexTerm 元素</primary><secondary>Zone 属性</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>Zone 属性 (indexterm)</primary></indexterm>另一"
"种标记文本范围的方法是指定一个元素的入口内容，如章或节就是一个完整的范围。在这"
"种情况下，所有你需要为索引项目做的是指出包含正讨论的内容元素的 <tag class="
"\"attribute\">id</tag>。<tag>indexterm</tag> 的 <tag class=\"attribute"
"\">zone</tag> 属性提供了这样的功能。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4738
msgid ""
"One of the interesting features of this method is that the actual index marks "
"do not have to occur anywhere near the text being indexed. It is possible to "
"collect all of them together, for example, in one file, but it is not invalid "
"to have the index marker occur near the element it indexes."
msgstr ""
"这种方法的一个有趣特点是，事实上的索引标记并不出现在被索引的文本的附近的任何地"
"方。这可能将它们集合在一起，例如在一个文件中，但是在它索引的元素附近出现的索引"
"标记却并不是无效的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4745
#, fuzzy
msgid ""
"Suppose the discussion of tigers in your document comprises a whole text "
"object (like a <sgmltag class=\"element\">Sect1</sgmltag> or a <sgmltag class="
"\"element\">Chapter</sgmltag>) with an <sgmltag class=\"attribute\">ID</"
"sgmltag> value of <literal moreinfo=\"none\">tiger-desc</literal>. You can "
"put the following tag anywhere in your document to index that range of text: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;indexterm zone=\"tiger-desc\"&gt;\n"
"&lt;primary&gt;Big Cats&lt;/primary&gt;\n"
"&lt;secondary&gt;Tigers&lt;/secondary&gt;&lt;/indexterm&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"设想在上述文档 tigers 中的讨论，由一个带有值为 <literal>tiger-desc</literal> "
"的 <tag class=\"attribute\">id</tag> 完整的文本对象组成(如一个 <tag class="
"\"element\">sect1</tag> 或一个 <tag class=\"element\">chapter</tag>)。你可以在"
"文档的任何地方放置下面的标记来索引文本范围：<screen>\n"
"&lt;indexterm zone=\"tiger-desc\"&gt;\n"
"  &lt;primary&gt;Big Cats&lt;/primary&gt;\n"
"  &lt;secondary&gt;Tigers&lt;/secondary&gt;\n"
"&lt;/indexterm&gt;\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4758
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>see and see also index entries</"
"primary></indexterm> DocBook also contains markup for index hits that point "
"to other index hits (of the same type such as \"See Cats, big\" or \"See also "
"Lions\"). See the reference pages for <sgmltag>See</sgmltag> and "
"<sgmltag>SeeAlso</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>查看和查看其它索引条目</primary></indexterm>DocBook 还包括"
"用于指向其它提示的索引提示标记(同样的类型如 \"See Cats, big\" 或 \"See also "
"Lions\")。请参阅 <tag>see</tag> 和 <tag>seealso</tag> 的参考页。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4766
msgid "Printing an index"
msgstr "打印索引"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4767
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>indexes</"
"primary><secondary>printing</secondary></indexterm> After you have added the "
"appropriate markup to your document, an external application can use this "
"information to build an index. The resulting index must have information "
"about the page numbers on which the concepts appear. It's usually the "
"document formatter that builds the index. In this case, it may never be "
"instantiated in DocBook."
msgstr ""
"<indexterm><primary>索引</primary><secondary>打印</secondary></indexterm>在添"
"加了适当的标记到文档中之后，外部程序将可以使用此信息来创建索引。索引结果必须带"
"有关于呈现主题的页码信息。通常使用文档格式化工具来创建索引。在这种情况下，它也"
"许从来都不会实例化在 DocBook 中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4777
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>indexes</primary><secondary>index "
"marked up in DocBook (example)</secondary></indexterm> However, there are "
"applications that can produce an index marked up in DocBook. The following "
"example includes some one- and two-level <sgmltag class=\"element"
"\">IndexEntry</sgmltag> elements (which correspond to the primary and "
"secondary levels in the <sgmltag>indexterm</sgmltag>s themselves) that begin "
"with the letter D: <screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;!DOCTYPE index PUBLIC \"-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN\"&gt;\n"
"&lt;index&gt;&lt;title&gt;Index&lt;/title&gt;\n"
"&lt;indexdiv&gt;&lt;title&gt;D&lt;/title&gt;\n"
"&lt;indexentry&gt;\n"
"  &lt;primaryie&gt;database (bibliographic), 253, 255&lt;/primaryie&gt;\n"
"     &lt;secondaryie&gt;structure, 255&lt;/secondaryie&gt;\n"
"     &lt;secondaryie&gt;tools, 259&lt;/secondaryie&gt;\n"
"&lt;/indexentry&gt;\n"
"&lt;indexentry&gt;\n"
"  &lt;primaryie&gt;dates (language specific), 179&lt;/primaryie&gt;\n"
"&lt;/indexentry&gt;\n"
"&lt;indexentry&gt;\n"
"  &lt;primaryie&gt;DC fonts, &lt;emphasis&gt;172&lt;/emphasis&gt;, 177&lt;/"
"primaryie&gt;\n"
"     &lt;secondaryie&gt;Math fonts, 177&lt;/secondaryie&gt;\n"
"&lt;/indexentry&gt;\n"
"&lt;/indexdiv&gt;\n"
"&lt;/index&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<indexterm><primary>索引</primary><secondary>在 DocBook 中的索引标记 (示例)</"
"secondary></indexterm>无论如何，应用程序可以生成在 DocBook 中标记的索引。下面"
"的例子包括了一些一级或二级的以字母 D 开头的 <tag class=\"element"
"\">indexentry</tag> 元素(符合它们自己在 <tag>indexterm</tag> 中的第一级和第二"
"级 ) ：<screen>&lt;index&gt;&lt;title&gt;Index&lt;/title&gt;\n"
"&lt;indexdiv&gt;&lt;title&gt;D&lt;/title&gt;\n"
"&lt;indexentry&gt;\n"
"  &lt;primaryie&gt;database (bibliographic), 253, 255&lt;/primaryie&gt;\n"
"  &lt;secondaryie&gt;structure, 255&lt;/secondaryie&gt;\n"
"  &lt;secondaryie&gt;tools, 259&lt;/secondaryie&gt;\n"
"&lt;/indexentry&gt;\n"
"&lt;indexentry&gt;\n"
"  &lt;primaryie&gt;dates (language specific), 179&lt;/primaryie&gt;\n"
"&lt;/indexentry&gt;\n"
"&lt;indexentry&gt;\n"
"  &lt;primaryie&gt;DC fonts, &lt;emphasis&gt;172&lt;/emphasis&gt;, 177&lt;/"
"primaryie&gt;\n"
"  &lt;secondaryie&gt;Math fonts, 177&lt;/secondaryie&gt;\n"
"&lt;/indexentry&gt;\n"
"&lt;/indexdiv&gt;\n"
"&lt;/index&gt;\n"
"</screen>"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4808
msgid "Making a Glossary"
msgstr "创建术语表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4809
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>glossaries</"
"primary><secondary>creating</secondary></indexterm><sgmltag>Glossary</"
"sgmltag>s, like <sgmltag>Bibliography</sgmltag>s, are often constructed by "
"hand. However, some applications are capable of building a skeletal index "
"from glossary term markup in the document. If all of your terms are defined "
"in some glossary database, it may even be possible to construct the complete "
"glossary automatically."
msgstr ""
"<indexterm><primary>术语表</primary><secondary>创建</secondary></"
"indexterm><tag>glossary</tag> 就像 <tag>bibliography</tag>一样，通常用手工构"
"建。无论如何，一些应用程序可以从文档中的术语项目标记中创建一个索引骨架。如果你"
"所有的术语都定义在一些术语数据库中，它也许可以自动构造一个完整的术语表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4819
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>glossaries</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>GlossTerm element</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>LinkEnd attribute</"
"primary><secondary>GlossTerm tag</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>ID attribute</primary><secondary>glossary "
"entries</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>links</primary><secondary>glossary terms (text) to glossary "
"entries</secondary></indexterm> To enable automatic glossary generation, or "
"simply automatic linking from glossary terms in the text to glossary entries, "
"you must add markup to your documents. In the text, you markup a term for "
"compilation later with the inline <sgmltag>GlossTerm</sgmltag> tag. This tag "
"can have a <sgmltag class=\"attribute\">LinkEnd</sgmltag> attribute whose "
"value is the ID of the actual entry in the glossary.<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm><primary>标记</primary><secondary>术语表</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>GlossTerm 元素</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>LinkEnd 属性</primary><secondary>GlossTerm 标记"
"</secondary></indexterm><indexterm><primary>ID 属性</primary><secondary>术语条"
"目</secondary></indexterm><indexterm><primary>链接</primary><secondary>到术语"
"表条目的术语表术语 (文本) </secondary></indexterm>为了自动生成术语表，或者自动"
"简单的从术语表条目链接到文本中的术语项目，你必须在文档中添加标记。在文本中，使"
"用行内的 <tag>glossterm</tag> 为以后的编辑标记术语。 这个标记可以有一个 <tag "
"class=\"attribute\">linkend</tag> 属性，属性值是术语表中实际条目的 ID。"
"<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4837
msgid ""
"Some sophisticated formatters might even be able to establish the link simply "
"by examining the content of the terms and the glossary. In that case, the "
"author is not required to make explicit links."
msgstr ""
"一些成熟的格式化工具也许可以根据术语内容来构建简单的链接。在这种情况下，作者不"
"需要显式的编写链接。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4844
msgid "For instance, if you have this markup in your document:"
msgstr "例如，如果你在文档中有这样一个标记："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4850
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>glossaries</"
"primary><secondary>example</secondary></indexterm> your glossary might look "
"like this:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>术语表</primary><secondary>示例</secondary></indexterm>则"
"你的术语表看起来像这样："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4872
#, fuzzy
msgid ""
"Note that the <sgmltag class=\"element\">GlossTerm</sgmltag> tag reappears in "
"the glossary to mark up the term and distinguish it from its definition "
"within the <sgmltag class=\"element\"> GlossEntry</sgmltag>. The <sgmltag "
"class=\"attribute\">ID</sgmltag> that the <sgmltag class=\"element\"> "
"GlossEntry</sgmltag> referenced in the text is the <acronym>ID</acronym> of "
"the <sgmltag class=\"element\">GlossEntry</sgmltag> in the <sgmltag>Glossary</"
"sgmltag> itself. You can use the link between source and glossary to create a "
"link in the online form of your document, as we have done with the online "
"form of the glossary in this book."
msgstr ""
"请注意在术语表中再次出现的 <tag class=\"element\">glossterm</tag> 标记以及它与"
"在 <tag class=\"element\">glossentry</tag> 中的定义的不同之处。在文本中 <tag "
"class=\"element\">glossentry</tag> 引用的 <tag class=\"attribute\">id</tag> "
"是 <tag>glossary</tag> 的 <acronym>ID</acronym> 本身。可以使用链接在文档的在线"
"表单中的源和术语表之间创建链接，就像我们已在本书的在线的术语表中所做的一样。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4884
msgid "Making a Bibliography"
msgstr "创建参考书目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4885
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>bibliographies, creating</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>raw data</"
"primary><secondary>bibliographies</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>cooked data</"
"primary><secondary>bibliographies</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>BiblioEntry element</primary></indexterm> "
"There are two ways to set up a bibliography in DocBook: you can have the data "
"<emphasis>raw</emphasis> or <emphasis>cooked</emphasis>. Here's an example of "
"a raw bibliographical item, wrapped in the <sgmltag class=\"element"
"\">Biblioentry</sgmltag> element:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>参考书目，创建</primary></indexterm><indexterm><primary>原"
"始数据</primary><secondary>参考书目</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>加工后的数据</primary><secondary>参考书目</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>BiblioEntry 元素</primary></"
"indexterm>有二种方法可以在 DocBook 中创建参考书目：你可以用 <emphasis>raw</"
"emphasis> 或 <emphasis>cooked</emphasis> 数据。下面是一个被包装在 <tag class="
"\"element\">biblioentry</tag> 元素中的原始参考条目："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4926
#, fuzzy
msgid ""
"The “raw” data in a <sgmltag class=\"element\">Biblioentry</sgmltag> is "
"comprehensive to a fault—there are enough fields to suit a host of different "
"bibliographical styles, and that is the point. An abundance of data requires "
"processing applications to select, punctuate, order, and format the "
"bibliographical data, and it is unlikely that all the information provided "
"will actually be output."
msgstr ""
"在 <tag class=\"element\">biblioentry</tag> 中的 “raw” 包含冗余数据，有足够的"
"字段来适应不同的参考书目的样式，这是其目的。丰富的数据要求处理程序去选择、剪"
"裁、排序和格式化参考书目数据，这些数据未必全部输出。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4934
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Bibliomixed element</primary></"
"indexterm> All the “cooked” data in a <sgmltag class=\"element\">Bibliomixed</"
"sgmltag> entry in a bibliography, on the other hand, is intended to be "
"presented to the reader in the form and sequence in which it is provided. It "
"even includes punctuation between the fields of data:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>Bibliomixed 元素</primary></indexterm>所有的  “已加工的” "
"数据都在参考书目的 <tag class=\"element\">bibliomixed</tag> 条目中。换句话说，"
"是有意在表单中排序后提供给读者。它甚至在数据的字段间包括标点符号："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4956
#, fuzzy
msgid ""
"Clearly, these two ways of marking up bibliographical entries are suited to "
"different circumstances. You should use one or the other for your "
"bibliography, not both. Strictly speaking, mingling the raw and the cooked "
"may be “kosher” as far as the <acronym>DTD</acronym> is concerned, but it "
"will almost certainly cause problems for most processing applications. "
"<indexterm startref=\"DocBookDocch02\" class=\"endofrange\" significance="
"\"normal\"/><indexterm startref=\"documentsDocBookch02\" class=\"endofrange\" "
"significance=\"normal\"/>"
msgstr ""
"显然，这二种标记参考书目条目的方法适用于不同的环境。你可以将任一个用于你的参考"
"书目，但不能一起使用。严格的说，混合原始数据和已加工的数据按照 <acronym>DTD</"
"acronym> 来说也许是“合适的” ，但它几乎可以肯定会导致绝大多数处理程序出问题。"
"<indexterm startref=\"documentsDocBookch02\" class=\"endofrange\"/>"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:4974
msgid "$Date: 2002-03-24 04:57:55 +0800 (Sun, 24 Mar 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-03-24 04:57:55 +0800 (Sun, 24 Mar 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:4975
msgid "$Revision: 1322 $"
msgstr "$Revision: 1322 $"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:4977
msgid "Parsing DocBook Documents"
msgstr "解析 DocBook 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4978
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm id=\"parsDocch4\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>parsing</primary><secondary>DocBook documents</secondary></"
"indexterm><indexterm id=\"docDTDparsch4\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>parsing documents</"
"secondary></indexterm> A key feature of <acronym>SGML</acronym> and "
"<acronym>XML</acronym> markup is that you <emphasis>validate</emphasis> it. "
"The DocBook <acronym>DTD</acronym> is a precise description of valid nesting, "
"the order of elements, and their content. All DocBook documents must conform "
"to this description or they are not DocBook documents (by definition)."
msgstr ""
"<indexterm xml:id=\"customDocBookch05\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>定制</primary><secondary>DocBook DTD</secondary></"
"indexterm><indexterm xml:id=\"DocBookcustomch05\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>定制</"
"secondary></indexterm>对于在你关注的应用，DocBook 的 <quote>开箱即用</quote> "
"也许不完全适合你的需要。也许你需要添加一些行内元素，或者删除一些不希望使用的元"
"素。DocBook 的设计使这种定制很容易。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:4990
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsers</"
"primary><secondary>validating</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>validation</primary><secondary>parsers</secondary></"
"indexterm> A <firstterm>validating parser</firstterm> is a program that can "
"read the <acronym>DTD</acronym> and a particular document and determine "
"whether the exact nesting and order of elements in the document is valid "
"according to the <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5001
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>text editors</"
"primary><secondary>unstructured, parsing and</secondary></indexterm> If you "
"are not using a structured editor that can enforce the markup as you type, "
"validation with an external parser is a particularly important step in the "
"document creation process. You cannot expect to get rational results from "
"subsequent processing (such as document publishing) if your documents are not "
"valid."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5011
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SP nsgmls parser</"
"primary><see>nsgmls parser</see></indexterm> The most popular free "
"<acronym>SGML</acronym> parser is <acronym>SP</acronym> by James Clark, "
"available at <ulink url=\"http://www.jclark.com/\">http://www.jclark.com/</"
"ulink>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5016
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>nsgmls parser</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parsers</"
"primary><secondary>free</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>parsers, free</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>xp parser</primary></"
"indexterm><acronym>SP</acronym> includes <command moreinfo=\"none\">nsgmls</"
"command>, a fast command-line parser. In the world of free validating "
"<acronym>XML</acronym> parsers, James Clark's <command moreinfo=\"none\">xp</"
"command> is a popular choice."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>angle brackets</primary><secondary>SGML tags</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm>一个括在尖括号里的 "
"<acronym>SGML</acronym> 元素名 (&lt;&gt;)，用来标记文档的语义或者结构。在 "
"DocBook 中，<tag class=\"starttag\">Para</tag> 是一个用来标记段落开始的标签。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5030
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsers</primary><secondary>non-"
"validating</secondary></indexterm> Not all <acronym>XML</acronym> parsers are "
"validating, and although a non-validating parser may have many uses, it "
"cannot ensure that your documents are valid according to the <acronym>DTD</"
"acronym>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5038
msgid "Validating Your Documents"
msgstr "校验 DocBook 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5039
msgid ""
"The exact way in which the parser is executed varies according to the parser "
"in use, naturally. For information about your particular parser, consult the "
"documentation that came with it."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5045
msgid "Using nsgmls"
msgstr "使用 nsgmls"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5046
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>nsgmls parser</"
"primary><secondary>SGML documents, validating</secondary></indexterm> The "
"<command moreinfo=\"none\">nsgmls</command> command from <acronym>SP</"
"acronym> is a validating <acronym>SGML</acronym> parser. The options used in "
"the example below suppress the normal output (<option>-s</option>), except "
"for error messages, print the version number (<option>-v</option>), and "
"specify the catalog file that should be used to map public identifiers to "
"system identifiers. Printing the version number guarantees that you always "
"get <emphasis>some</emphasis> output, so that you know the command ran "
"successfully:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5063
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>error messages</"
"primary><secondary>nsgmls parser</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>options</primary><secondary>error messages "
"(parser), directing to file</secondary></indexterm> Because no error messages "
"were printed, we know our document is valid. If you're working with a "
"document that you discover has many errors, the <option>-f</option> option "
"offers a handy way to direct the errors to a file so they don't all scroll "
"off your screen."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5074
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>nsgmls parser</"
"primary><secondary>XML documents, validating</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>nsgmls parser</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>xml.dcl declaration (nsgmls parser)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>nsgmls parser</secondary></indexterm> If you want to "
"validate an <acronym>XML</acronym> document with <acronym>SP</acronym>, you "
"must make sure that <acronym>SP</acronym> uses the correct declaration. An "
"<acronym>XML</acronym> declaration called <filename moreinfo=\"none\">xml."
"dcl</filename> is included with <acronym>SP</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5089
msgid ""
"The easiest way to make sure that <acronym>SP</acronym> uses <filename "
"moreinfo=\"none\">xml.dcl</filename> is to include the declaration explicitly "
"on the command line when you run <command moreinfo=\"none\">nsgmls</command> "
"(or Jade, or other <acronym>SP</acronym> tools):"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5100
msgid "Using xp"
msgstr "使用 xp"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5101
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>xp parser</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Time program (xp parser)"
"</primary></indexterm> The <application moreinfo=\"none\">xp</application> "
"distribution includes several sample programs. One of these programs, "
"<command moreinfo=\"none\">Time</command>, performs a validating parse of the "
"document and prints the amount of time required to parse the <acronym>DTD</"
"acronym> and the document. This program makes an excellent validity checker:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5115
msgid ""
"The result states that it took 6.639 seconds to parse the <acronym>DTD</"
"acronym> and the document. This indicates that the document is valid. If the "
"document is invalid, additional error messages are displayed."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5122
msgid "Understanding Parse Errors"
msgstr "理解解析错误"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5123
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm id=\"errorparsech4\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>errors</primary><secondary>parsing</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parsing</"
"primary><secondary>errors</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>error messages</primary><secondary>parsers</secondary></"
"indexterm> Every parser produces slightly different error messages, but most "
"indicate exactly (at least technically)<placeholder-1/> what is wrong and "
"where the error occurred. With a little experience, this information is all "
"you'll need to quickly identify what's wrong."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5134
msgid ""
"It is often the case that you can correct an error in the document in several "
"ways. The parser suggests one possible fix, but this is not always the right "
"fix. For example, the parser may suggest that you can correct out of context "
"data by adding another element, when in fact it's “obvious” to human eyes "
"that the problem is a missing end tag."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5146
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Jade</primary><secondary>SP "
"parser, using</secondary></indexterm> In the rest of this section, we'll look "
"at a number of common errors and the messages they produce in <acronym>SP</"
"acronym>. We've chosen <acronym>SP</acronym> for the rest of these examples "
"because that is the same parser used by Jade, which we'll be discussing "
"further in <xref linkend=\"ch-publish\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5157
msgid "<acronym>DTD</acronym> Cannot Be Found"
msgstr "找不到 <acronym>DTD</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5158
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>cannot be found errors</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>cannot be found errors</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>errors</secondary></indexterm> The telltale sign that SP "
"could not find the <acronym>DTD</acronym>, or some module of the "
"<acronym>DTD</acronym>, is the error message: \"cannot generate system "
"identifier for public text …\". Generally, the errors that occur after this "
"are spurious; if SP couldn't find some part of the <acronym>DTD</acronym>, "
"it's likely to think that <emphasis>everything</emphasis> is wrong."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>exclusions</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>DTD</acronym> 中用来指出在元素内出现了被排除的元素，在元"
"素内容的任何地方，被排除的元素都是非法的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5171
msgid ""
"Careful examination of the following document will show that we've introduced "
"a simple typographic error into the public identifier (the word "
"<quote>DocBook</quote> is misspelled with a lowercase <quote>b</quote>):"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5179
msgid "SP responds dramatically to this error:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5199
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>errors</secondary></indexterm> Other things to look for, "
"if you haven't misspelled the public identifier, are typos in the catalog or "
"failure to specify a catalog that resolves the public identifier that can't "
"be found."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5208
msgid "<acronym>ISO</acronym> Entity Set Missing"
msgstr "丢失 <acronym>ISO</acronym> 实体集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5209
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entity sets</"
"primary><secondary>missing</secondary></indexterm> A missing entity set is "
"another example of either a misspelled public identifier, or a missing "
"catalog or catalog entry."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5217
msgid ""
"In this case, there's nothing wrong with the document, but the catalog that's "
"been specified is missing the public identifiers for the <acronym>ISO</"
"acronym> entity sets:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5237
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entity sets</"
"primary><secondary>locating</secondary></indexterm> The <acronym>ISO</"
"acronym> entity sets are required by the DocBook <acronym>DTD</acronym>, but "
"they are not distributed with it. That's because they aren't maintained by "
"<acronym>OASIS</acronym>.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5244
msgid ""
"If you need to locate the entity sets, consult <ulink url=\"http://www.oasis-"
"open.org/cover/topics.html#entities\">http://www.oasis-open.org/cover/topics."
"html#entities</ulink>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5250
msgid "Character Data Not Allowed Here"
msgstr "此处不允许字符数据"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5251
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>error messages</"
"primary><secondary>character data out of context</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>errors (out of context)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>start tags</primary><secondary>errors</"
"secondary></indexterm> Out of context character data is frequently caused by "
"a missing start tag, but sometimes it's just the result of typing in the "
"wrong place!"
msgstr ""
"<indexterm><primary>declarations</primary><secondary>XML</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>XML</primary><secondary>declarations</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>versions</primary><secondary>XML, "
"identifying</secondary></indexterm><acronym>XML</acronym> 文档经常用 "
"<acronym>XML</acronym> 声明开始，它标识了文档的特性，例如："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5270
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Chapter element</"
"primary><secondary>errors, character data</secondary></"
"indexterm><sgmltag>Chapter</sgmltag>s aren't allowed to contain character "
"data directly. Here, a wrapper element, such as <sgmltag>Para</sgmltag>, is "
"missing around the sentence between the first two paragraphs."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5279
msgid "Misspelled Start Tag"
msgstr "开始标记拼写错误"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5280
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>errors</secondary><tertiary>misspelling</tertiary></"
"indexterm> If you spell it wrong, the parser gets confused."
msgstr ""
"<indexterm><primary>错误信息</primary><secondary>相关集合</secondary></"
"indexterm>有关错误信息的集合。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5299
msgid ""
"Luckily, these are pretty easy to spot, unless you accidentally spell the "
"name of another element. In that case, your error might appear to be out of "
"context."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5305
msgid "Misspelled End Tag"
msgstr "结束标记拼写错误"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5306
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>end tags</"
"primary><secondary>errors, misspelling</secondary></indexterm> Spelling the "
"end tag wrong is just as confusing."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5326
msgid ""
"These are pretty easy to spot as well, but look at how confused the parser "
"became. From the parser's point of view, failure to close the open "
"<sgmltag>Title</sgmltag> element means that all the following elements appear "
"out of context."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5333
msgid "Out of Context Start Tag"
msgstr "开始标记的上下文错误"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5334
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>errors</secondary><tertiary>out of context</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</"
"primary><secondary>context errors</secondary></indexterm> Sometimes the "
"problem isn't spelling, but placing a tag in the wrong context. When this "
"happens, the parser tries to figure out what it can add to your document to "
"make it valid. Then it proceeds as if it had seen what was added in order to "
"recover from the error seen, which can cause future errors."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>系统标识</"
"secondary><tertiary>映射</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>系统标识</primary><secondary>XML</secondary><tertiary>"
"为...映射</tertiary></indexterm>因为 XML 文档要求有系统标识，但不要求有公共标"
"识，这意味着你将处理的一些文档只有系统标识。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5355
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>titles</primary><secondary>formal "
"elements</secondary><tertiary>errors</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>paragraphs</primary><secondary>titles</"
"secondary></indexterm> In this example, we probably wanted a "
"<sgmltag>FormalPara</sgmltag>, so that we could have a title on the "
"paragraph. But note that the parser didn't suggest this alternative. The "
"parser only tries to add additional elements, rather than rename elements "
"that it's already seen."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>样式表</primary><secondary>语言</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>语言</"
"primary><secondary>样式表</secondary></indexterm>在过去数年中，许多尝试产生了"
"标准的样式表语言，以及私有的语言。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5369
msgid "Missing End Tag"
msgstr "丢失结束标记"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5370
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>end tags</"
"primary><secondary>missing, errors</secondary></indexterm> Leaving out an end "
"tag is a lot like an out of context start tag. In fact, they're really the "
"same error. The problem is never caused by the missing end tag per se, rather "
"it's caused by the fact that something following it is now out of context."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5389
msgid ""
"In this case, the parser figured out that the best thing it could do is end "
"the paragraph."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5394
msgid "Bad Entity Reference"
msgstr "错误的实体引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5395
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>errors, spelling</secondary></indexterm> If you spell an "
"entity name wrong, the parser will catch it."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5409
msgid ""
"More often than not, you'll see this when you misspell a character entity "
"name. For example, this happens when you type <literal moreinfo=\"none\">&amp;"
"ldqou;</literal> instead of <literal moreinfo=\"none\">&amp;ldquo;</literal>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5416
msgid "Invalid 8-Bit Character"
msgstr "非法八位字符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5417
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>character sets</secondary><tertiary>Unicode character set "
"(SGML errors)</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>8-bit characters, errors (SGML)</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>errors</primary><secondary>8-bit characters "
"(SGML)</secondary></indexterm> In <acronym>XML</acronym>, the entire range of "
"Unicode characters is available to you, but in <acronym>SGML</acronym>, the "
"declaration indicates what characters are valid. The distributed DocBook "
"declaration doesn't allow a bunch of fairly common 8-bit characters."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5439
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>character sets, errors</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>characters</"
"secondary><tertiary>errors</tertiary></indexterm> In this example, the "
"Windows code page values for curly left and right quotes have been used, but "
"they aren't in the declared character set. Fix this by converting them to "
"character entities."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>系统标识</"
"secondary><tertiary>映射</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>系统标识</primary><secondary>XML</secondary><tertiary>"
"为...映射</tertiary></indexterm>因为 XML 文档要求有系统标识，但不要求有公共标"
"识，这意味着你将处理的一些文档只有系统标识。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5451
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>interchange partners</primary></"
"indexterm> You can also fix them by changing the declaration, but if you do "
"that, make sure all your interchange partners are aware of, and have a copy "
"of, the modified declaration. See <xref linkend=\"app-interchange\"/>. "
"<indexterm startref=\"errorparsech4\" class=\"endofrange\" significance="
"\"normal\"/><indexterm startref=\"parsDocch4\" class=\"endofrange\" "
"significance=\"normal\"/><indexterm startref=\"docDTDparsch4\" class="
"\"endofrange\" significance=\"normal\"/>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5464
msgid "Considering Other Schema Languages"
msgstr "考虑其它方案语言"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5466
msgid ""
"Historically, <acronym>DTD</acronym>s were the only way to describe the valid "
"stricture of SGML and XML documents, but that is no longer the case. At the "
"time of this writing (January, 2001), DocBook is experimentally available in "
"three other schema languages:"
msgstr ""

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:5473
msgid "XML Schema"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5475
msgid ""
"The schema language being defined by the <ulink url=\"http://www.w3.org/"
"\">W3C</ulink> as the successor to <acronym>DTD</acronym>s for describing the "
"structure of <acronym>XML</acronym>. XML Schema are likely to become a <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/\">W3C</ulink> Recommendation in 2001."
msgstr ""

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:5482
msgid "RELAX"
msgstr "RELAX"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5484
msgid ""
"RELAX, the Regular Language description for XML) is a less complex "
"alternative to XML Schemas. The RELAX Core module is defined by ISO in "
"<citetitle>ISO/IEC DTR 22250-1, Document Description and Processing Languages "
"-- Regular Language Description for XML (RELAX) -- Part 1: RELAX Core, 2000</"
"citetitle>. The RELAX Namespaces module is currently under development."
msgstr ""

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:5494
msgid "TREX"
msgstr "TREX"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5496
msgid ""
"TREX, Tree Regular Expressions for XML, is another less complex alternative "
"to XML Schemas. It is concise, powerful, and datatype neutral."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5503
msgid "Parsing and Validation"
msgstr "解析和校验"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5505
msgid ""
"Before we look closer at these new schema languages, there's one significant "
"difference between <acronym>DTD</acronym>s and all of them that we should get "
"out of the way: <acronym>XML</acronym> parsers (which may understand "
"<acronym>DTD</acronym>s) build an <acronym>XML</acronym> information set out "
"of a stream of characters, all of these other schema languages begin with an "
"information set and perform validation on it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5512
msgid ""
"What I mean by that is that an <acronym>XML</acronym> parser reads a stream "
"of bytes: <screen format=\"linespecific\">\"&lt;\" \"?\" \"x\" \"m\" \"l\" \" "
"\" \"v\" \"e\" ...\n"
"\"&lt;\" \"!\" \"D\" \"O\" \"C\" \"T\" \"Y\" \"P\" \"E\" \" \" \"b\" \"o\" \"o"
"\" \"k\" ...\n"
"\"&lt;\" \"b\" \"o\" \"o\" \"k\" \" \" \"i\" \"d\" \"=\" \"'\" \"f\" \"o\" \"o"
"\" \"'\" \"&gt;\"\n"
"...\n"
"\"&lt;\" \"/\" \"b\" \"o\" \"o\" \"k\" \"&gt;\"</screen> interprets them as a "
"stream of characters (which may change the interpretation of some sequences "
"of bytes) and constructs some representation of the <acronym>XML</acronym> "
"document. This representation is the set of all the <acronym>XML</acronym> "
"information items encountered: the information set of the document. The "
"<ulink url=\"http://www.w3.org/\">W3C</ulink><ulink url=\"http://www.w3.org/"
"XML/\">XML Core Working Group</ulink> is in the process of defining what an "
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xml-infoset\"><acronym>XML</acronym> "
"Information Set</ulink> contains."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5531
msgid ""
"The other schema languages are defined not in terms of the sequence of "
"characters in the file but in terms of the information set of the "
"<acronym>XML</acronym> document. They have to work this way because the "
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\"><acronym>XML</acronym> "
"Recommendation</ulink> says what an <acronym>XML</acronym> document is and "
"they all want to work on top of <acronym>XML</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5538
msgid ""
"So what, you might ask? Well, it turns out that this has at least one very "
"significant implication: there's no way for these languages to provide "
"support for entity declarations."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5542
msgid ""
"An entity, like <quote><literal moreinfo=\"none\">&amp;ora;</literal></quote> "
"as a shortcut for <quote>O'Reilly &amp; Associates</quote> or <quote><literal "
"moreinfo=\"none\">&amp;eacute;</literal></quote> as a mnemonic for <quote>é</"
"quote>, is a feature of the character stream seen by the <acronym>XML</"
"acronym> parser, it doesn't exist in the information set of valid "
"<acronym>XML</acronym> documents. More importantly, this means that even if "
"the schema language had a syntax for declaring entities, it wouldn't help the "
"<acronym>XML</acronym> parser that needs to know the definitions long before "
"the schema language processor comes into play."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5552
msgid ""
"There are a couple of other <acronym>XML</acronym> features that are "
"impacted, though not necessarily as significantly: notations and default "
"attribute values. One use for notations is on external entity declarations, "
"and as we've already seen, the schema language is too late to be useful for "
"anything entity related. Default attribute values are also problematic since "
"you would like them to be in the information set produced by the parser so "
"that the schema language sees them."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5562
msgid "A Coarse Comparison of Three <acronym>XML</acronym> Schema Languages"
msgstr "三种 <acronym>XML</acronym> 方案语言的粗糙比较"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5564
msgid "FIXME: write a short synopsis of how these languages compare."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:5581
msgid "$Date: 2005-11-13 05:36:21 +0800 (Sun, 13 Nov 2005) $"
msgstr "$Date: 2005-11-13 05:36:21 +0800 (Sun, 13 Nov 2005) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:5582
msgid "$Revision: 5449 $"
msgstr "$Revision: 5449 $"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5584
msgid "Publishing DocBook Documents"
msgstr "出版 DocBook 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5585
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm id=\"publishDocBookch04\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>publishing documents</"
"secondary></indexterm><indexterm id=\"DocBookpublishch04\" class="
"\"startofrange\" significance=\"normal\"><primary>publishing DocBook "
"documents</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>stylesheets</primary><secondary>publishing SGML/XML documents</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>HTML</"
"primary><secondary>translating SGML/XML documents</secondary></indexterm> "
"Creating and editing <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> documents "
"is usually only half the battle. After you've composed your document, you'll "
"want to publish it. Publishing, for our purposes, means either print or web "
"publishing. For <acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym> documents, "
"this is usually accomplished with some kind of <glossterm>stylesheet</"
"glossterm>. In some environments, it is now possible to publish an "
"<acronym>XML</acronym> document on the Web simply by putting it online with a "
"stylesheet."
msgstr ""
"<indexterm xml:id=\"publishDocBookch04\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>出版文档</secondary></"
"indexterm><indexterm xml:id=\"DocBookpublishch04\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>出版 DocBook 文档</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>出版 SGML/XML 文档</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>HTML</primary><secondary>转变 SGML/XML 文档</"
"secondary></indexterm>创建和编辑 <acronym>XML</acronym> 文档通常是只完成了一半"
"工作。当文档稳定以后，你就会出版它。出版，对于我们来说，意味着打印或者发布到 "
"WEB。对于 <acronym>XML</acronym> 文档，这通常用几种<glossterm>样式表</"
"glossterm>来完成。在一些环境中，可以通过简单的将 <acronym>XML</acronym> 文档与"
"一个样式表放在一起来发布到 WEB。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5602
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Jade</primary><secondary>Modular "
"DocBook Stylesheets</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Modular DocBook Stylesheets</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Linux Documentation Project</primary></"
"indexterm> There are many ways, using both free and commercial tools, to "
"publish <acronym>SGML</acronym> documents. In this chapter, we're going to "
"survey a number of possibilities, and then look at just one solution in "
"detail: <ulink url=\"http://www.jclark.com/jade/\">Jade</ulink> and the "
"<ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/dsssl/\">Modular DocBook Stylesheets.</"
"ulink> We used jade to produce this book and to produce the online versions "
"on the <acronym>CD-ROM</acronym>; it is also being deployed in other projects "
"such as <ulink url=\"http://www.sgmltools.org/\"><literal moreinfo=\"none"
"\">&lt;SGML&gt;&amp;tools;</literal>,</ulink> which originated with the Linux "
"Documentation Project."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5617
msgid ""
"For a brief survey of other tools, see <xref linkend=\"app-resources\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5621
msgid "The MIME Type for DocBook"
msgstr "DocBook 的 MIME 类型"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5622
msgid ""
"When published on the web, documents must be identified with a MIME type. The "
"MIME type for SGML DocBook documents published directly on the web is "
"“<literal moreinfo=\"none\">application/sgml</literal>”. The most appropriate "
"MIME type for XML DocBook documents published directly on the web is "
"currently “<literal moreinfo=\"none\">application/xml</literal>”, however the "
"DocBook Technical Committee may choose to register a more specific MIME type "
"in the future."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5631
msgid "A Survey of Stylesheet Languages"
msgstr "样式表语言概览"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5632
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>languages</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>languages</primary><secondary>stylesheets</secondary></"
"indexterm> Over the years, a number of attempts have been made to produce a "
"standard stylesheet language and, failing that, a large number of proprietary "
"languages have been developed."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>样式表</primary><secondary>语言</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>语言</"
"primary><secondary>样式表</secondary></indexterm>在过去数年中，许多尝试产生了"
"标准的样式表语言，以及私有的语言。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:5643
msgid "FOSIs"
msgstr "FOSIs"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5645
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FOSI stylesheets</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Formatting Output "
"Specification Instance</primary><see>FOSI stylesheets</see></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>U.S. Department of "
"Defense stylesheet standard</primary></indexterm> First, the U.S. Department "
"of Defense, in an attempt to standardize stylesheets across military "
"branches, created the <citetitle>Output Specification</citetitle>, which is "
"defined in <acronym>MIL-PRF-28001C</acronym>, <citetitle>Markup Requirements "
"and Generic Style Specification for Electronic Printed Output and Exchange of "
"Text</citetitle>.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5656
#, fuzzy
msgid ""
"See <citetitle><ulink url=\"http://www-cals.itsi.disa.mil/core/formal/fps.htm"
"\">Formally Published CALS Standards</ulink></citetitle> for more information."
msgstr ""
"参考 <citetitle><link href=\"http://www-cals.itsi.disa.mil/core/formal/fps.htm"
"\">Formally Published CALS Standards</link></citetitle> 以获得更多信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5662
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ADEPT Publisher (Arbortext), "
"FOSIs support</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Arbortext ADEPT Publisher, FOSIs support</primary></indexterm> "
"Commonly called FOSIs (for Formatting Output Specification Instances), they "
"are supported by a few products including ADEPT Publisher by <ulink url="
"\"http://www.arbortext.com/\">Arbortext</ulink> and DL Composer by <ulink url="
"\"http://www.datalogics.com/\">Datalogics</ulink>."
msgstr ""

#. (term), (acronym)
#: ../source/defguide.xml:5673 ../source/defguide.xml:176790
msgid "DSSSL"
msgstr "DSSSL"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5675
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Document Style "
"Semantics and Specification Language</primary><see>DSSSL</see></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO standards</"
"primary><secondary>DSSSL</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>International Organization for Standardization</"
"primary><see>ISO Entity Sets; ISO standards</see></indexterm> Next, the "
"International Organization for Standardization (<acronym>ISO</acronym>) "
"created <acronym>DSSSL</acronym>, the Document Style Semantics and "
"Specification Language. Subsets of <acronym>DSSSL</acronym> are supported by "
"Jade and a few other tools, but it never achieved widespread support."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:5690
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5692
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CSS</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>HTML</"
"primary><secondary>CSS</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>XML</primary><secondary>CSS</secondary></indexterm> The "
"<acronym>W3C</acronym> CSS Working Group created <acronym>CSS</acronym> as a "
"style attachment language for <acronym>HTML</acronym>, and, more recently, "
"<acronym>XML</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CSS</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>HTML</"
"primary><secondary>CSS</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>XML</primary><secondary>CSS</secondary></indexterm><acronym>W3C</"
"acronym> CSS 工作组为 <acronym>HTML</acronym> 和 <acronym>XML</acronym> 创建了"
"样式附加语言 <acronym>CSS</acronym>。"

#. (term), (acronym)
#: ../source/defguide.xml:5705 ../source/defguide.xml:177263
msgid "XSL"
msgstr "XSL"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5707
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>XSL</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Extensible Style Language</primary><see>XSL</see></indexterm> "
"Most recently, the <acronym>XML</acronym> effort has identified a standard "
"Extensible Style Language (<acronym>XSL</acronym>) as a requirement. The "
"<acronym>W3C</acronym><acronym>XSL</acronym> Working Group is currently "
"pursuing that effort."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>XML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Extensible Markup Language</primary><see>XML</see></"
"indexterm><link href=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">扩展标记语言</link>作为 "
"<acronym>SGML</acronym> 的子集，专门为在网络上使用设计。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5720
msgid "Stylesheet Examples"
msgstr "样式表例子"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5721
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm id=\"stylsheetsch04\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>stylesheets</primary><secondary>examples</secondary></indexterm> "
"By way of comparison, here's an example of each of the standard style "
"languages. In each case, the stylesheet fragment shown contains the rules "
"that reasonably formatted the following paragraph:"
msgstr ""
"<indexterm xml:id=\"stylsheetsch04\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>stylesheets</primary><secondary>examples</secondary></"
"indexterm>作为比较，这里为每个标准样式表语言都提供一个例子。在每个样例中，样式"
"表片断包含了下述段落的近似格式化规则："

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5741
msgid "<acronym>FOSI</acronym> stylesheet"
msgstr "<acronym>FOSI</acronym> 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5742
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FOSI stylesheets</"
"primary><secondary>example</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>FOSIs</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>e-i-c element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>element in "
"context (e-i-c)</primary></indexterm><acronym>FOSI</acronym>s are "
"<acronym>SGML</acronym> documents. The element in the <acronym>FOSI</acronym> "
"that controls the presentation of specific elements is the <sgmltag>e-i-c</"
"sgmltag> (element in context) element. A sample <acronym>FOSI</acronym> "
"fragment is shown in <xref linkend=\"ex-fosi\"/>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5756
msgid "A Fragment of a <acronym>FOSI</acronym> Stylesheet"
msgstr "<acronym>FOSI</acronym> 样式表片断"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5760
msgid "<acronym>DSSSL</acronym> stylesheet"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5761
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>example</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Scheme language</"
"primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary></indexterm><acronym>DSSSL</"
"acronym> stylesheets are written in a Scheme-like language (see <xref linkend="
"\"scheme\"/> later in this chapter). It is the <function moreinfo=\"none"
"\">element</function> function that controls the presentation of individual "
"elements. See the example in <xref linkend=\"ex-dsssl\"/>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>XSL stylesheets</secondary></indexterm><acronym>XML</"
"acronym> 样式语言是样式表针对 <acronym>XML</acronym> 文档的进化语言。这种样式"
"表本身是 <acronym>XML</acronym> 文档。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5774
msgid "A Fragment of a <acronym>DSSSL</acronym> Stylesheet"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 样式表片断"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5778
msgid "<acronym>CSS</acronym> stylesheet"
msgstr "<acronym>CSS</acronym> 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5779
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CSS stylesheets</"
"primary><secondary>example</secondary></indexterm><acronym>CSS</acronym> "
"stylesheets consist of selectors and formatting properties, as shown in <xref "
"linkend=\"ex-css\"/>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CSS 样式表</primary><secondary>例"
"子</secondary></indexterm><acronym>CSS</acronym> 样式表由选择器和格式化属性组"
"成，如 <xref linkend=\"ex-css\"/> 所示。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5787
msgid "A Fragment of a <acronym>CSS</acronym> Stylesheet"
msgstr "<acronym>CSS</acronym> 样式表片断"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5791
msgid "<acronym>XSL</acronym> stylesheet"
msgstr "<acronym>XSL</acronym> 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5792
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL stylesheets</"
"primary><secondary>example</secondary></indexterm><acronym>XSL</acronym> "
"stylesheets are <acronym>XML</acronym> documents, as shown in <xref linkend="
"\"ex-xsl\"/>. The element in the <acronym>XSL</acronym> stylesheet that "
"controls the presentation of specific elements is the <sgmltag>xsl:template</"
"sgmltag> element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL 样式表</primary><secondary>例"
"子</secondary></indexterm><acronym>XSL</acronym> 样式表是 <acronym>XML</"
"acronym> 文档，如 <xref linkend=\"ex-xsl\"/> 所示。<acronym>XSL</acronym> 样式"
"表控制指定元素展现的元素是 <tag namespace=\"http://www.w3.org/1999/XSL/"
"Transform\">xsl:template</tag>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5802
msgid "A Fragment of an <acronym>XSL</acronym> Stylesheet"
msgstr "<acronym>XSL</acronym> 样式表片断"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5808
msgid "Using Jade and <acronym>DSSSL</acronym> to Publish DocBook Documents"
msgstr "使用 Jade 和 <acronym>DSSSL</acronym> 出版 DocBook 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5809
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Jade</primary><secondary>DSSSL, "
"using (DocBook document)</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>DSSSL</primary><secondary>stylesheets</"
"secondary><tertiary>print and HTML output (DocBook)</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>HTML</"
"primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary></indexterm> Jade is a free "
"tool that applies <ulink url=\"http://www.jclark.com/dsssl/\"><acronym>DSSSL</"
"acronym></ulink> stylesheets to <acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</"
"acronym> documents. As distributed, Jade can output <acronym>RTF</acronym>, "
"TeX, <acronym>MIF</acronym>, and <acronym>SGML</acronym>. The <acronym>SGML</"
"acronym> backend can be used for <acronym>SGML</acronym> to <acronym>SGML</"
"acronym> transformations (for example, DocBook to <acronym>HTML</acronym>)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5828
msgid ""
"A complete set of <acronym>DSSSL</acronym> stylesheets for creating print and "
"<acronym>HTML</acronym> output from DocBook is included on the <acronym>CD-"
"ROM</acronym>. More information about obtaining and installing Jade appears "
"in <xref linkend=\"app-install\"/>. <indexterm startref=\"stylsheetsch04\" "
"class=\"endofrange\" significance=\"normal\"/>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5836
msgid "A Brief Introduction to <acronym>DSSSL</acronym>"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 简要介绍"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5837
msgid ""
"<acronym>DSSSL</acronym> is a stylesheet language for both print and online "
"rendering. The acronym stands for <citetitle>Document Style Semantics and "
"Specification Language</citetitle>. It is defined by <acronym>ISO</acronym>/"
"<acronym>IEC</acronym> 10179:1996. For more general information about "
"<acronym>DSSSL</acronym>, see <ulink url=\"http://www.jclark.com/dsssl/\">the "
"<acronym>DSSSL</acronym> Page</ulink>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5845
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5846
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Scheme language</"
"primary><secondary>syntax</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>LISP language, syntax</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>syntax</primary><secondary>LISP language</"
"secondary></indexterm> The <acronym>DSSSL</acronym> expression language is "
"Scheme, a variant of Lisp. Lisp is a functional programming language with a "
"remarkably regular syntax. Every expression looks like this: <screen format="
"\"linespecific\">\n"
"(<replaceable>operator</replaceable> <optional>arg1</optional> "
"<optional>arg2</optional> ... <optional>arg<replaceable>n</replaceable></"
"optional> )\n"
"</screen><indexterm significance=\"normal\"><primary>syntax</"
"primary><secondary>Scheme language</secondary></indexterm> This is called "
"<quote>prefix</quote> syntax because the operator comes before its arguments."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5862
msgid ""
"In Scheme, the expression that subtracts 2 from 3, is <literal moreinfo=\"none"
"\">(- 3 2)</literal>. And <literal moreinfo=\"none\">(+ (- 3 2) (* 2 4))</"
"literal> is 9. While the prefix syntax and the parentheses may take a bit of "
"getting used to, Scheme is not hard to learn, in part because there are no "
"exceptions to the syntax."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5869
msgid "<acronym>DSSSL</acronym> Stylesheets"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5870
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>formatting</primary><secondary>DSSSL stylesheets, "
"elements</secondary></indexterm> A complete <acronym>DSSSL</acronym> "
"stylesheet is shown in <xref linkend=\"dsssl.stylesheet\"/>. After only a "
"brief examination of the stylesheet, you'll probably begin to have a feel for "
"how it works. For each element in the document, there is an element rule that "
"describes how you should format that element. The goal of the rest of this "
"chapter is to make it possible for you to read, understand, and even write "
"stylesheets at this level of complexity."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5884
msgid "A Complete <acronym>DSSSL</acronym> Stylesheet"
msgstr "完整的 <acronym>DSSSL</acronym> 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5887
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>documents</secondary><tertiary>DSSSL stylesheets</"
"tertiary></indexterm> This stylesheet is capable of formatting simple DocBook "
"documents like the one shown in <xref linkend=\"simple.document\"/>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CSS 样式表</primary><secondary>例"
"子</secondary></indexterm><acronym>CSS</acronym> 样式表由选择器和格式化属性组"
"成，如 <xref linkend=\"ex-css\"/> 所示。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5896
msgid "A Simple DocBook Document"
msgstr "一个简单的 DocBook 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5899
msgid ""
"The result of formatting a simple document with this stylesheet can be seen "
"in <xref linkend=\"simple.document.formatted\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5904
msgid "The formatted simple document"
msgstr "简单文档格式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5907
msgid ""
"We'll take a closer look at this stylesheet after you've learned a little "
"more <acronym>DSSSL</acronym>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5912
msgid ""
"<acronym>DSSSL</acronym> Stylesheets Are <acronym>SGML</acronym> Documents"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 样式表是 <acronym>SGML</acronym> 文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5913
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>DSSSL "
"stylesheets</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>entities</primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>marked sections</"
"primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary></indexterm> One of the first "
"things that may strike you about <acronym>DSSSL</acronym> stylesheets (aside "
"from all the parentheses), is the fact that the stylesheet itself is an "
"<acronym>SGML</acronym> document! This means that you have all the power of "
"<acronym>SGML</acronym> documents at your disposal in <acronym>DSSSL</"
"acronym> stylesheets. In particular, you can use entities and marked sections "
"to build a modular stylesheet."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5928
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>architecture</"
"primary><secondary>DSSSL</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>DTDs</primary><secondary>DSSSL stylesheets, changing</"
"secondary></indexterm> In fact, <acronym>DSSSL</acronym> stylesheets are "
"defined so that they correspond to a particular <glossterm>architecture</"
"glossterm>. This means that you can change the <acronym>DTD</acronym> used by "
"stylesheets within the bounds of the architecture. A complete discussion of "
"document architectures is beyond the scope of this book, but we'll show you "
"one way to take advantage of them in your <acronym>DSSSL</acronym> "
"stylesheets in <xref linkend=\"dsssl.arch\"/> later in the chapter."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5944
msgid "<acronym>DSSSL</acronym> Processing Model"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 处理模型"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5945
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>processing model (DSSSL)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>trees (DSSSL)"
"</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nodes "
"(DSSSL)</primary></indexterm> A <acronym>DSSSL</acronym> processor builds a "
"tree out of the source document. Each element in the source document becomes "
"a node in the tree (processing instructions and other constructs become nodes "
"as well). Processing the source tree begins with the root rule and continues "
"until there are no more nodes to process."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>exclusions</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>DTD</acronym> 中用来指出在元素内出现了被排除的元素，在元"
"素内容的任何地方，被排除的元素都是非法的。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5957
msgid "Global Variables and Side Effects"
msgstr "全局变量和副作用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5958
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>variables (DSSSL)</"
"primary><secondary>global</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>side effects (DSSSL)</primary></indexterm> There aren't "
"any global variables or side effects. It can be difficult to come to grips "
"with this, especially if you're just starting out."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5966
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>functions</"
"primary><secondary>DSSSL</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>constants (DSSSL)</primary></indexterm> It is possible to "
"<link linkend=\"dsssl.expr.define\">define constants and functions</link> and "
"to create local variables with <link linkend=\"dsssl.expr.let\"><literal "
"moreinfo=\"none\">let</literal> expressions</link>, but you can't create any "
"global variables or change anything after you've defined it."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5977
msgid "<acronym>DSSSL</acronym> Expressions"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 表达式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5978
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>expressions (DSSSL)</primary></"
"indexterm><acronym>DSSSL</acronym> has a rich vocabulary of expressions for "
"dealing with all of the intricacies of formatting. Many, but by no means all "
"of them, are supported by Jade. In this introduction, we'll cover only a few "
"of the most common."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:5986
msgid "Element expressions"
msgstr "元素表达式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:5987
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>element expressions</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>element expressions (DSSSL)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>paragraphs</"
"primary><secondary>DSSSL stylesheets, formattting</secondary></indexterm> "
"Element expressions, which define the rules for formatting particular "
"elements, make up the bulk of most <acronym>DSSSL</acronym> stylesheets. A "
"simple element rule can be seen in <xref linkend=\"ex.d.simple\"/>. This rule "
"says that a <sgmltag> para</sgmltag> element should be formatted by making a "
"paragraph (see <xref linkend=\"dsssl.expr.make\"/>)."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6002
msgid "A Simple <acronym>DSSSL</acronym> Rule"
msgstr "简单 <acronym>DSSSL</acronym> 规则"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6009
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ancestors (elements), DSSSL</"
"primary></indexterm> An element expression can be made more specific by "
"specifying an element and its ancestors instead of just specifying an "
"element. The rule <literal moreinfo=\"none\">(element title ...)</literal> "
"applies to all <sgmltag>Title</sgmltag> elements, but a rule that begins "
"<literal moreinfo=\"none\">(element (figure title) ...)</literal> applies "
"only to <sgmltag>Title</sgmltag> elements that are immediate children of "
"<sgmltag>Figure</sgmltag> elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6020
msgid "If several rules apply, the most specific rule is used."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6023
msgid ""
"When a rule is used, the node in the source tree that was matched becomes the "
"<quote>current node</quote> while that element expression is being processed."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6029
msgid "Make expressions"
msgstr "创建表达式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6030
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>flow objects (DSSSL)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>content</"
"primary><secondary>flow objects (DSSSL)</secondary></indexterm> A make "
"expression specifies the characteristics of a <quote>flow object.</quote> "
"Flow objects are abstract representations of content (paragraphs, rules, "
"tables, and so on). The expression: <screen format=\"linespecific\">\n"
"(make paragraph\n"
"  font-size: 12pt\n"
"  line-spacing: 14pt ...)\n"
"</screen> specifies that the content that goes <quote>here</quote> is to be "
"placed into a paragraph flow object with a font-size of 12pt and a line-"
"spacing of 14pt (all of the unspecified characteristics of the flow object "
"are defaulted in the appropriate way)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6048
msgid ""
"They're called flow objects because <acronym>DSSSL</acronym>, in its full "
"generality, allows you to specify the characteristics of a sequence of flow "
"objects and a set of areas on the physical page where you can place content. "
"The content of the flow objects is then <quote>poured on to</quote> (or flows "
"in to) the areas on the page(s)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6055
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>sosofo (DSSSL)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>make expressions (DSSSL)"
"</primary></indexterm> In most cases, it's sufficient to think of the make "
"expressions as constructing the flow objects, but they really only specify "
"the <emphasis>characteristics</emphasis> of the flow objects. This detail is "
"apparent in one of the most common and initially confusing pieces of "
"<acronym>DSSSL</acronym> jargon: the <firstterm>sosofo</firstterm>. Sosofo "
"stands for a <quote>specification of a sequence of flow objects.</quote> All "
"this means is that processing a document may result in a nested set of "
"<literal moreinfo=\"none\">make</literal> expressions (in other words, the "
"paragraph may contain a table that contains rows that contain cells that "
"contain paragraphs, and so on)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6070
msgid ""
"The general form of a <literal moreinfo=\"none\">make</literal> expression "
"is: <screen format=\"linespecific\">\n"
"(make <replaceable>flow-object-name</replaceable>\n"
"  <replaceable>keyword1:</replaceable> <replaceable>value1</replaceable>\n"
"  <replaceable>keyword2:</replaceable> <replaceable>value2</replaceable>\n"
"  ...\n"
"  <replaceable>keywordn:</replaceable> <replaceable>valuen</replaceable>\n"
"  (<replaceable>content-expression</replaceable>))\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6081
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>keywords</primary><secondary>flow "
"objects (DSSSL), defining</secondary></indexterm> Keyword arguments specify "
"the characteristics of the flow object. The specific characteristics you use "
"depends on the flow object. The <replaceable>content-expression</replaceable> "
"can vary; it is usually another make expression or one of the <link linkend="
"\"dsssl.expr.proc\">processing expressions</link>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6090
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>flow objects (DSSSL)</primary></"
"indexterm> Some common flow objects in the print stylesheet are:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6096
msgid "simple-page-sequence"
msgstr "simple-page-sequence"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6098
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>simple-page-sequence (DSSSL)</"
"primary><secondary>flow object</secondary></indexterm> Contains a sequence of "
"pages. The keyword arguments of this flow object let you specify margins, "
"headers and footers, and other page-related characteristics. Print "
"stylesheets should always produce one or more <literal moreinfo=\"none"
"\">simple-page-sequence </literal> flow objects."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6106
msgid ""
"Nesting <literal moreinfo=\"none\">simple-page-sequence</literal> does not "
"work. Characteristics on the inner sequences are ignored."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6112
msgid "paragraph"
msgstr "段落"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6114
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>paragraphs</"
"primary><secondary>DSSSL flow objects</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>paragraphs "
"(DSSSL)</secondary></indexterm> A paragraph is used for any block of text. "
"This may include not only paragraphs in the source document, but also titles, "
"the terms in a definition list, glossary entries, and so on. Paragraphs in "
"<acronym>DSSSL</acronym> can be nested."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FPI</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>formal</secondary></indexterm>符合在 <acronym>ISO</"
"acronym> 8879 中定义的正式公共标识符。"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6127 ../source/defguide.xml:6197
msgid "sequence"
msgstr "顺序"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6129
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>sequences</"
"primary><secondary>DSSSL flow objects</secondary></indexterm> A sequence is a "
"wrapper. It is most frequently used to change inherited characteristics (like "
"font style) of a set of flow objects without introducing other semantics "
"(such as line breaks)."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6139
msgid "score"
msgstr "score"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6141
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>score (DSSSL flow object)</"
"primary></indexterm> A score flow object creates underlining, strike-"
"throughs, or overlining."
msgstr ""

#. (literal), (sgmltag), (member), (secondary)
#: ../source/defguide.xml:6149 ../source/defguide.xml:13530
#: ../source/defguide.xml:13709 ../source/defguide.xml:15253
msgid "table"
msgstr "table"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6151
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tables</primary><secondary>DSSSL "
"flow objects</secondary></indexterm> A table flow object creates a table of "
"rows and cells."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6159
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>HTML</primary><secondary>DSSSL "
"flow objects</secondary></indexterm> The <acronym>HTML</acronym> stylesheet "
"uses the <acronym>SGML</acronym> backend, which has a different selection of "
"flow objects."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CSS 样式表</primary><secondary>例"
"子</secondary></indexterm><acronym>CSS</acronym> 样式表由选择器和格式化属性组"
"成，如 <xref linkend=\"ex-css\"/> 所示。"

#. (literal), (member), (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:6167 ../source/defguide.xml:83379
#: ../source/defguide.xml:176804
msgid "element"
msgstr "元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6169
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>make expressions (DSSSL)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>creating</secondary></indexterm> Creates an element. The "
"content of this <literal moreinfo=\"none\">make</literal> expression will "
"appear between the start and end tags. The expression:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6181
#, fuzzy
msgid ""
"produces <literal moreinfo=\"none\">&lt;H1&gt;Title&lt;/H1&gt;</literal>."
msgstr "生成 <literal>&lt;H1&gt;Title&lt;/H1&gt;</literal>."

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6184
msgid "empty-element"
msgstr "空元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6186
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>empty elements</"
"primary><secondary>creating</secondary></indexterm> Creates an empty element "
"that may not have content. The expression:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6194
#, fuzzy
msgid "produces <literal moreinfo=\"none\">&lt;BR CLEAR=\"ALL\"&gt;</literal>."
msgstr "生成 <literal>&lt;H1&gt;Title&lt;/H1&gt;</literal>."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6199
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>wrappers</"
"primary><secondary>sequences (DSSSL)</secondary></indexterm> Produces no "
"output in of itself as a wrapper, but is still required in <acronym>DSSSL</"
"acronym> contexts in which you want to output several flow objects but only "
"one object top-level object may be returned."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6210
msgid "entity-ref"
msgstr "实体引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6212
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>entity-ref (DSSSL)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>references</primary><secondary>entities "
"(DSSSL)</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>entity-ref (DSSSL flow objects)</primary></indexterm> Inserts an "
"entity reference. The expression:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6221
#, fuzzy
msgid "produces <literal moreinfo=\"none\">&amp;nbsp;</literal>."
msgstr "生成 <literal>&lt;H1&gt;Title&lt;/H1&gt;</literal>."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6225
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>flow objects, empty</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>empty flow "
"objects (DSSSL)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>flow objects (DSSSL)</primary><secondary>empty</secondary></"
"indexterm> In both stylesheets, a completely empty flow object is constructed "
"with <literal moreinfo=\"none\">(empty-sosofo)</literal>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6237
msgid "Selecting data"
msgstr "选择数据"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6238
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>data, selecting (DSSSL)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>selecting "
"data (DSSSL)</primary></indexterm> Extracting parts of the source document "
"can be accomplished with these functions:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6246
msgid "(data <placeholder-1/>)"
msgstr "(data <placeholder-1/>)"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:6246 ../source/defguide.xml:6254
#: ../source/defguide.xml:6261 ../source/defguide.xml:6297
msgid "nd"
msgstr "nd"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6248
msgid ""
"Returns all of the character data from <replaceable>nd</replaceable> as a "
"string."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6254
msgid "(attribute-string \"<placeholder-1/>\" <placeholder-2/>)"
msgstr "(attribute-string \"<placeholder-1/>\" <placeholder-2/>)"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:6254 ../source/defguide.xml:6261
msgid "attr"
msgstr "attr"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6256
msgid ""
"Returns the value of the <replaceable>attr</replaceable> attribute of "
"<replaceable>nd</replaceable>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6261
msgid "(inherited-attribute-string \"<placeholder-1/>\" <placeholder-2/>)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6263
msgid ""
"Returns the value of the <replaceable>attr</replaceable> attribute of "
"<replaceable>nd</replaceable>. If that attribute is not specified on "
"<replaceable>nd</replaceable>, it searches up the hierarchy for the first "
"ancestor element that does set the attribute, and returns its value."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6273
msgid "Selecting elements"
msgstr "选择元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6274
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>selecting</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>selecting elements (DSSSL)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>content</"
"primary><secondary>reordering, DSSSL</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>functions</primary><secondary>DSSSL</"
"secondary><tertiary>elements, selecting</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>nodes (DSSSL)</primary></indexterm> A common "
"requirement of formatting is the ability to reorder content. In order to do "
"this, you must be able to select other elements in the tree for processing. "
"<acronym>DSSSL</acronym> provides a number of functions that select other "
"elements. These functions all return a list of nodes."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6292
msgid "(current-node)"
msgstr "(current-node)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6294
msgid "Returns the current node."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6297
msgid "(children <placeholder-1/>)"
msgstr "(children <placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6299
msgid "Returns the children of <replaceable>nd</replaceable>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6302
msgid "(descendants <placeholder-1/>)"
msgstr "(descendants <placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6304
msgid ""
"Returns the descendants of <replaceable>nd</replaceable> (the children of "
"<replaceable>nd</replaceable> and all their children's children, and so on)."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6310
msgid "(parent <placeholder-1/>)"
msgstr "(parent <placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6312
msgid "Returns the parent of <replaceable>nd</replaceable>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6315
msgid "(ancestor \"<placeholder-1/>\" <placeholder-2/>)"
msgstr "(ancestor \"<placeholder-1/>\" <placeholder-2/>)"

#. (replaceable), (member)
#: ../source/defguide.xml:6315 ../source/defguide.xml:6331
#: ../source/defguide.xml:30246 ../source/defguide.xml:88438
msgid "name"
msgstr "name"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6317
msgid ""
"Returns the first ancestor of <replaceable>nd</replaceable> named "
"<replaceable>name</replaceable>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6323
msgid "(element-with-id \"<placeholder-1/>\")"
msgstr "(element-with-id \"<placeholder-1/>\")"

#. (replaceable), (literal), (entry)
#: ../source/defguide.xml:6323 ../source/defguide.xml:7005
#: ../source/defguide.xml:13122 ../source/defguide.xml:25595
msgid "id"
msgstr "id"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6325
msgid ""
"Returns the element in the document with the <acronym>ID</"
"acronym><replaceable>id</replaceable>, if such an element exists."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6331
msgid "(select-elements <placeholder-1/> \"<placeholder-2/>\")"
msgstr "(select-elements <placeholder-1/> \"<placeholder-2/>\")"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:6331
msgid "node-list"
msgstr "node-list"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6333
msgid ""
"Returns all of the elements of the <replaceable>node-list</replaceable> that "
"have the name <replaceable>name</replaceable>. For example, <literal moreinfo="
"\"none\">(select-elements (descendants (current-node)) \"para\")</literal> "
"returns a list of all the paragraphs that are descendants of the current node."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6341
msgid "(empty-node-list)"
msgstr "(empty-node-list)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6343
msgid "Returns a node list that contains no nodes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6348
msgid "Other functions allow you to manipulate node lists."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6352
msgid "(node-list-empty? <placeholder-1/>)"
msgstr "(node-list-empty? <placeholder-1/>)"

#. (replaceable), (literal)
#: ../source/defguide.xml:6352 ../source/defguide.xml:6360
#: ../source/defguide.xml:6365 ../source/defguide.xml:6373
msgid "nl"
msgstr "nl"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6354
msgid ""
"Returns true if (and only if) <replaceable>nl</replaceable> is an empty node "
"list."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6360
msgid "(node-list-length <placeholder-1/>)"
msgstr "(node-list-length <placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6362
msgid "Returns the number of nodes in <replaceable>nl</replaceable>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6365
msgid "(node-list-first <placeholder-1/>)"
msgstr "(node-list-first <placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6367
msgid ""
"Returns a node list that consists of the single node that is the first node "
"in <replaceable>nl</replaceable>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6373
msgid "(node-list-rest <placeholder-1/>)"
msgstr "(node-list-rest <placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6375
msgid ""
"Returns a node list that contains all of the nodes in <replaceable>nl</"
"replaceable> except the first node."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6382
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>expressions (DSSSL)</"
"primary><secondary>nodes and node lists, manipulating</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>element expressions (DSSSL)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>lists</"
"primary><secondary>nodes, manipulating</secondary></indexterm> There are many "
"other expressions for manipulating nodes and node lists."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6394
msgid "Processing expressions"
msgstr "处理表达式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6395
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>processing expressions (DSSSL)</"
"primary></indexterm> Processing expressions control which elements in the "
"document will be processed and in what order. Processing an element is "
"performed by finding a matching element rule and using that rule."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6403
msgid "(process-children)"
msgstr "(process-children)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6405
msgid ""
"Processes all of the children of the current node. In most cases, if no "
"process expression is given, processing the children is the default behavior."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6412
msgid "(process-node-list <placeholder-1/>)"
msgstr "(process-node-list <placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6414
msgid "Processes each of the elements in <replaceable>nl</replaceable>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6420
msgid "Define expressions"
msgstr "定义表达式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6421
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>functions</"
"primary><secondary>declaring your own (DSSSL)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>constants (DSSSL)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>functions and constants (DSSSL)</secondary></indexterm> "
"You can declare your own functions and constants in <acronym>DSSSL</acronym>. "
"The general form of a function declaration is: <screen format=\"linespecific"
"\">\n"
"(define (<replaceable>function</replaceable> <replaceable>args</"
"replaceable>)\n"
"  <replaceable>function-body</replaceable>)\n"
"</screen> A constant declaration is: <screen format=\"linespecific\">(define "
"<replaceable>constant</replaceable>\n"
"  <replaceable>constant-function-body</replaceable>)\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6440
msgid ""
"The distinction between constants and functions is that the body of a "
"constant is evaluated when the definition occurs, while functions are "
"evaluated when they are used."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6446
msgid "Conditionals"
msgstr "条件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6447
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>conditionals (DSSSL)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>false, testing for "
"(DSSSL)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>true, testing for (DSSSL)</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>expressions (DSSSL)</"
"primary><secondary>conditionals</secondary></indexterm> In <acronym>DSSSL</"
"acronym>, the constant <literal moreinfo=\"none\">#t</literal> represents "
"true and <literal moreinfo=\"none\">#f</literal> false. There are several "
"ways to test conditions and take action in <acronym>DSSSL</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6459
msgid "if"
msgstr "if"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6461
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>if expressions (DSSSL)</primary></"
"indexterm> The form of an <literal moreinfo=\"none\">if</literal> expression "
"is: <screen format=\"linespecific\">\n"
"(if <replaceable>condition</replaceable>\n"
"  <replaceable>true-expression</replaceable>\n"
"  <replaceable>false-expression</replaceable>)\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6471
msgid ""
"If the condition is true, the <replaceable>true-expression</replaceable> is "
"evaluated, otherwise the <replaceable>false-expression</replaceable> is "
"evaluated. You must always provide an expression to be evaluated when the "
"condition is not met. If you want to produce nothing, use <literal moreinfo="
"\"none\">(empty-sosofo)</literal>."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6481
msgid "case"
msgstr "case"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6483
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>case expression (DSSSL)</"
"primary></indexterm><literal moreinfo=\"none\">case</literal> selects from "
"among several alternatives: <screen format=\"linespecific\">\n"
"(case <replaceable>expression</replaceable>\n"
"  ((<replaceable>constant1</replaceable>) (<replaceable>expression1</"
"replaceable>)\n"
"  ((<replaceable>constant2</replaceable>) (<replaceable>expression2</"
"replaceable>)\n"
"  ((<replaceable>constant3</replaceable>) (<replaceable>expression3</"
"replaceable>)\n"
"  (else <replaceable>else-expression</replaceable>))\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6495
msgid ""
"The value of the expression is compared against each of the constants in turn "
"and the expression associated with the first matching constant is evaulated."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6502
msgid "cond"
msgstr "cond"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6504
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>conditionals (DSSSL)</primary></"
"indexterm><literal moreinfo=\"none\">cond</literal> also selects from among "
"several alternatives, but the selection is performed by evaluating each "
"expression: <screen format=\"linespecific\">\n"
"(cond\n"
"  ((<replaceable>condition1</replaceable>) (<replaceable>expression1</"
"replaceable>)\n"
"  ((<replaceable>condition2</replaceable>) (<replaceable>expression2</"
"replaceable>)\n"
"  ((<replaceable>condition3</replaceable>) (<replaceable>expression3</"
"replaceable>)\n"
"  (else <replaceable>else-expression</replaceable>))\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6517
msgid ""
"The value of each conditional is calculated in turn. The expression "
"associated with the first condition that is true is evaluated."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6524
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>empty sets (DSSSL)</primary></"
"indexterm> Any expression that returns <literal moreinfo=\"none\">#f</"
"literal> is false; all other expressions are true. This can be somewhat "
"counterintuitive. In many programming languages, it's common to assume that "
"<quote>empty</quote> things are false (0 is false, a null pointer is false, "
"an empty set is false, for example.) In <acronym>DSSSL</acronym>, this isn't "
"the case; note, for example, that an empty node list is not <literal moreinfo="
"\"none\">#f</literal> and is therefore true. To avoid these difficulties, "
"always use functions that return true or false in conditionals. To test for "
"an empty node list, use <literal moreinfo=\"none\">(node-list-empty?)</"
"literal>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6539
msgid "Let expressions"
msgstr "Let 表达式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6540
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>let expressions (DSSSL)</"
"primary></indexterm> The way to create local variables in <acronym>DSSSL</"
"acronym> is with <literal moreinfo=\"none\">(let)</literal>. The general form "
"of a <literal moreinfo=\"none\">let</literal> expression is: <screen format="
"\"linespecific\">\n"
"(let ((<replaceable>var1</replaceable> <abbrev>expression1</abbrev>)\n"
"      (<replaceable>var2</replaceable> <abbrev>expression2</abbrev>)\n"
"      ...\n"
"      (<replaceable>varn</replaceable> <abbrev>expressionn</abbrev>))\n"
"  <replaceable>let-body</replaceable>)\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6554
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>variables (DSSSL)</"
"primary><secondary>let expressions</secondary></indexterm> In a <literal "
"moreinfo=\"none\">let</literal>; expression, all of the variables are defined "
"<quote>simultaneously.</quote> The expression that defines <replaceable> "
"var2</replaceable> cannot contain any references to any other variables "
"defined in the same <literal moreinfo=\"none\">let</literal> expression. A "
"<literal moreinfo=\"none\">let*</literal> expression allows variables to "
"refer to each other, but runs slightly slower."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6564
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>define expresssions (DSSSL)</"
"primary></indexterm> Variables are available only within the <replaceable>let-"
"body</replaceable>. A common use of <literal moreinfo=\"none\">let</literal> "
"is within a <literal moreinfo=\"none\">define</literal> expression: <screen "
"format=\"linespecific\">\n"
"(define (cals-rule-default nd)\n"
"   (let* ((table (ancestor \"table\" nd))\n"
"          (frame (if (attribute-string \"frame\" table)\n"
"                     (attribute-string \"frame\" table)\n"
"                     \"all\")))\n"
"    (equal? frame \"all\")))\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6579
msgid ""
"This function creates two local variables <literal moreinfo=\"none\">table</"
"literal> and <literal moreinfo=\"none\">frame</literal>. <literal moreinfo="
"\"none\">let</literal> returns the value of the last expression in the body, "
"so this function returns true if the <sgmltag class=\"attribute\">frame</"
"sgmltag> attribute on the table is <literal moreinfo=\"none\"> all</literal> "
"or if no <sgmltag class=\"attribute\">frame</sgmltag> attribute is present."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6587
msgid "Loops"
msgstr "循环"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6588
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>for loop, DSSSL and</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>loops, implementing "
"(DSSSL)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>tail "
"recursion (DSSSL)</primary></indexterm><acronym>DSSSL</acronym> doesn't have "
"any construct that resembles the <quote>for loop</quote> that occurs in most "
"imperative languages like C and Java. Instead, <acronym>DSSSL</acronym> "
"employs a common trick in functional languages for implementing a loop: tail "
"recursion."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6598
msgid ""
"Loops in <acronym>DSSSL</acronym> use a special form of <literal moreinfo="
"\"none\">let</literal>. This loop counts from 1 to 10: <screen format="
"\"linespecific\">\n"
"(let <co id=\"dl1\"/>loopvar <co id=\"dl2\"/>((count 1))\n"
"  <co id=\"dl3\"/>(if (&gt; count 10)\n"
"    <co id=\"dl4\"/>#t\n"
"    (<co id=\"dl5\"/>loopvar <co id=\"dl6\"/>(+ count 1))))</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6608
msgid ""
"This variable controls the loop. It is declared without an initial value, "
"immediately after the <literal moreinfo=\"none\">let</literal> operand."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6613
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>variables (DSSSL)</"
"primary><secondary>local, defining after loop variable</secondary></"
"indexterm> Any number of additional local variables can be defined after the "
"loop variable, just as they can in any other <literal moreinfo=\"none\">let</"
"literal> expression."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>文件名</primary><secondary>编目文"
"件</secondary></indexterm>文件名支持绝对路径，或者相对于 <emphasis>catalog</"
"emphasis> 文件位置的路径。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6622
msgid ""
"If you ever want the loop to end, you have to put some sort of a test in it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6626
msgid "This is the value that will be returned."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6629
msgid ""
"Note that you iterate the loop by using the loop variable as if it was a "
"function name."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6633
msgid ""
"The arguments to this <quote>function</quote> are the values that you want "
"the local variables declared in <xref linkend=\"dl2\"/> to have in the next "
"iteration."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6640
msgid "A Closer Look at <xref linkend=\"dsssl.stylesheet\"/>"
msgstr "近看 <xref linkend=\"dsssl.stylesheet\"/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6641
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>style specifications</"
"tertiary></indexterm><xref linkend=\"dsssl.stylesheet\"/> is a style sheet "
"that contains a style specification. Stylesheets may consist of multiple "
"specifications, as we'll see in <xref linkend=\"dsssl.twostylesheets\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6649
msgid ""
"The actual <acronym>DSSSL</acronym> code goes in the style specification "
"body, within the style specification. Each construction rule processes "
"different elements from the source document."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6654
msgid "Processing chapters"
msgstr "处理章"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6655
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>chapters, processing (DSSSL)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>simple-page-"
"sequence (DSSSL)</primary><secondary>chapters, constructing</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>printing</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary></indexterm><sgmltag>Chapter</"
"sgmltag>s are processed by the <literal moreinfo=\"none\">chapter</literal> "
"construction rule. Each <sgmltag>Chapter</sgmltag> is formatted as a <literal "
"moreinfo=\"none\">simple-page-sequence</literal>. Every print stylesheet "
"should format a document as one or more simple page sequences. "
"Characteristics on the simple page sequence can specify headers and footers "
"as well as margins and other page parameters."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6669
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>simple page sequences (DSSSL), not allowed</secondary></"
"indexterm> One important note about simple page sequences: they cannot nest. "
"This means that you cannot blindly process divisions (<sgmltag>Part</"
"sgmltag>s, <sgmltag>Reference</sgmltag>) and the elements they contain "
"(<sgmltag>Chapter</sgmltag>s, <sgmltag>RefEntry</sgmltag>s) as simple page "
"sequences. This sometimes involves a little creativity."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6680
msgid "Processing titles"
msgstr "处理标题"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6681
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>titles</"
"primary><secondary>processing, DSSSL</secondary></indexterm> The <literal "
"moreinfo=\"none\">make</literal> expression in the <literal moreinfo=\"none"
"\">title</literal> element rule ensures that <sgmltag>Title</sgmltag>s are "
"formatted in large, bold print."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6688
msgid ""
"This construction rule applies equally to <sgmltag>Chapter</sgmltag> titles, "
"<sgmltag>Figure</sgmltag> titles, and <sgmltag>Book</sgmltag> titles. It's "
"unlikely that you'd want all of these titles to be presented in the same way, "
"so a more robust stylesheet would have to arrange the processing of titles "
"with more context. This might be achieved in the way that nested "
"<sgmltag>Emphasis</sgmltag> elements are handled in <xref linkend=\"dsssl."
"nestedemph\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6697
msgid "Processing paragraphs"
msgstr "处理段落"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6698
msgid ""
"<sgmltag>Para</sgmltag> elements are simply formatted as paragraphs. "
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Para element</"
"primary><secondary>DSSSL, processing</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6705
msgid "Processing emphasis"
msgstr "处理强调"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6706
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Emphasis element</"
"primary><secondary>DSSSL, processing</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>emphasis "
"elements, DSSSL processing</secondary></indexterm> Processing "
"<sgmltag>Emphasis</sgmltag> elements is made a little more interesting "
"because we want to consider an attribute value and the possibility that "
"<sgmltag>Emphasis</sgmltag> elements can be nested."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Footnote element</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>footnotes</secondary></"
"indexterm>例如，在 DocBook 中，<tag>footnote</tag> 排除 <tag>footnote</tag>。"
"这意味着脚注不能嵌套，即使 <tag>footnote</tag> 包含 <tag>para</tag>，并且 "
"<tag>footnote</tag> 就在 <tag>para</tag> 的正确内容模型内。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6716
msgid ""
"In the simple case, in which we're processing an <sgmltag>Emphasis</sgmltag> "
"element that is not nested, we begin by testing the value of the <sgmltag "
"class=\"attribute\">role</sgmltag> attribute. If the content of that "
"attribute is the string <literal moreinfo=\"none\">strong</literal>, it is "
"formatted in bold; otherwise, it is formatted in italic."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6723
msgid ""
"The nested case is handled by the <literal moreinfo=\"none\">(emphasis "
"emphasis)</literal> rule. This rule simply formats the content using an "
"upright (nonitalic) font. This rule, like the rule for <sgmltag>Title</"
"sgmltag>s, is not robust. <sgmltag>Emphasis</sgmltag> nested inside <literal "
"moreinfo=\"none\">strong</literal><sgmltag>Emphasis</sgmltag> won't be "
"distinguished, for example, and nestings more than two elements deep will be "
"handled just as nestings that are two deep."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6733
msgid "Processing subscripts and superscripts"
msgstr "处理下标和上标"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6734
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Subscript element</"
"primary><secondary>DSSSL, processing</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Superscript element</"
"primary><secondary>DSSSL, processing</secondary></indexterm> Processing "
"<sgmltag>Subscript</sgmltag> and <sgmltag>Superscript</sgmltag> elements is "
"really handled by the <literal moreinfo=\"none\">super-sub-script</literal> "
"function. There are several interesting things about this function:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:6745
msgid "The <literal moreinfo=\"none\">plus-or-minus</literal> argument"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6747
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Scheme language</"
"primary><secondary>function, passing as argument</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>functions</"
"primary><secondary>Scheme, passing as argument</secondary></indexterm> You "
"might ordinarily think of passing a keyword or boolean argument to the "
"<function moreinfo=\"none\">super-sub-script</function> function to indicate "
"whether subscripts or superscripts are desired. But with Scheme, it's "
"possible to pass the actual function as an argument!"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-information</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>documents</"
"primary><secondary>meta-information</secondary></indexterm>与文档内容相反，元"
"信息是关于文档的信息，比如作者或写作时间的说明。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6758
msgid ""
"Note that in the element construction rules for <sgmltag>Superscript</"
"sgmltag> and <sgmltag>Subscript</sgmltag>, we pass the actual functions "
"<literal moreinfo=\"none\">+</literal> and <literal moreinfo=\"none\">-</"
"literal>. In the body of <function moreinfo=\"none\">super-sub-script</"
"function>, we use the <literal moreinfo=\"none\">plus-or-minus</literal> "
"argument as a function name (it appears immediately after an open "
"parenthesis)."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:6767
msgid "The optional argument"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6769
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>optional arguments (DSSSL "
"functions)</primary></indexterm><literal moreinfo=\"none\">optional</literal> "
"arguments are indicated by <literal moreinfo=\"none\">#!optional</literal> in "
"the function declaration. Any number of <literal moreinfo=\"none\">optional</"
"literal> arguments may be given, but each must specify a default value. This "
"is accomplished by listing each argument and default value (an expression) as "
"a pair."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6778
msgid ""
"In <function moreinfo=\"none\">super-sub-script</function>, the optional "
"argument <literal moreinfo=\"none\">sosofo</literal> is initialized to "
"<literal moreinfo=\"none\">process-children</literal>. This means that at the "
"point where the function is <emphasis>called</emphasis>, <literal moreinfo="
"\"none\">process-children</literal> is evaluated and the resulting <literal "
"moreinfo=\"none\">sosofo</literal> is passed to the function."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:6786
msgid "Use of inherited characteristics"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6788
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inherited characteristics, "
"calculating new values with</primary></indexterm> It is possible to use the "
"<quote>current</quote> value of an inherited characteristic to calculate a "
"new value. Using this technique, superscripts and subscripts will be "
"presented at 80 percent of the current font size."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6800
msgid "Customizing the Stylesheets"
msgstr "定制样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6801
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>customizing</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>driver files</primary><secondary>DSSSL "
"stylsheets, customizing</secondary></indexterm> The best way to customize the "
"stylesheets is to write your own <quote>driver</quote> file; this is a "
"stylesheet that contains your local modifications and then includes the "
"appropriate stylesheet from the standard distribution by reference. This "
"allows you to make local changes and extensions without modifying the "
"distributed files, which makes upgrading to the next release much simpler."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6817
msgid "Writing Your Own Driver"
msgstr "编写你自己的样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6818
msgid ""
"A basic driver file looks like this: <screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;!DOCTYPE style-sheet PUBLIC \"-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN"
"\" [\n"
"&lt;!ENTITY dbstyle PUBLIC \"-//Norman Walsh//DOCUMENT DocBook Print "
"Stylesheet//EN\" CDATA DSSSL&gt;\n"
"]&gt;\n"
"\n"
"&lt;style-sheet&gt;\n"
"&lt;style-specification use=\"docbook\"&gt;\n"
"&lt;style-specification-body&gt;\n"
"\n"
";; your changes go here...\n"
"\n"
"&lt;/style-specification-body&gt;\n"
"&lt;/style-specification&gt;\n"
"&lt;external-specification id=\"docbook\" document=\"dbstyle\"&gt;\n"
"&lt;/style-sheet&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6837
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>Modular DocBook Stylesheets</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Modular DocBook "
"Stylesheets</primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm> "
"There are two public identifiers associated with the Modular DocBook "
"Stylesheets: <placeholder-1/><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>printing</primary><secondary>stylesheets</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>HTML</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>selecting</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>Open (SGML)</secondary></indexterm> The former selects the "
"print stylesheet and the latter selects the <acronym>HTML</acronym> "
"stylesheet. There is an <acronym>SGML</acronym> Open catalog file in the "
"distribution that maps these public identifiers to the stylesheet files."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6846
msgid "-//Norman Walsh//DOCUMENT DocBook Print Stylesheet//EN"
msgstr "-//Norman Walsh//DOCUMENT DocBook Print Stylesheet//EN"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6848
msgid "-//Norman Walsh//DOCUMENT DocBook HTML Stylesheet//EN"
msgstr "-//Norman Walsh//DOCUMENT DocBook HTML Stylesheet//EN"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6862
msgid ""
"You can add your own definitions, or redefinitions, of stylesheet rules and "
"parameters so that <screen format=\"linespecific\">\n"
";; your changes go here...\n"
"</screen> occurs in the previous example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6869
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>driver files</"
"primary><secondary>example</secondary></indexterm> For a concrete example of "
"a driver file, see <filename moreinfo=\"none\">plain.dsl</filename> in the "
"<filename moreinfo=\"none\">docbook/print</filename> directory in the "
"stylesheet distribution (or on the <link linkend=\"app-cdrom\"><acronym>CD-"
"ROM</acronym></link>). This is a customization of the print stylesheet, which "
"turns off title page and <acronym>TOC</acronym> generation."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6881
msgid "Changing the Localization"
msgstr "改变区域"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6882
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>languages</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>languages</"
"primary><secondary>DocBook stylesheets</secondary></indexterm> As "
"distributed, the stylesheets use English for all generated text, but other "
"localization files are also provided. The languages supported at the time of "
"this writing are summarized in <xref linkend=\"tbl.lang\"/>. (If you can "
"write a localization for another language, <emphasis>please</emphasis> "
"contribute it.)"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>样式表</primary><secondary>语言</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>语言</"
"primary><secondary>样式表</secondary></indexterm>在过去数年中，许多尝试产生了"
"标准的样式表语言，以及私有的语言。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6896
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Lang attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DSSSL stylesheets</secondary><tertiary>language, changing</"
"tertiary></indexterm> There are two ways to switch languages: by specifying a "
"<sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> attribute, or by changing the "
"default language in a customization."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6905
#, fuzzy
msgid "Using the <sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> attribute"
msgstr ""
"如果你使用了 <tag class=\"attribute\">lang</tag> 通用属性，为什么使用，有什么"
"影响？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6906
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Lang attribute</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>languages</primary><secondary>codes</"
"secondary></indexterm> One of the DocBook common attributes is <sgmltag class="
"\"attribute\"> lang</sgmltag>. If you specify a language, the DocBook "
"stylesheets will use that language (and all its descendants, if no other "
"language is specified) for generated text within that element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>样式表</primary><secondary>语言</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>语言</"
"primary><secondary>样式表</secondary></indexterm>在过去数年中，许多尝试产生了"
"标准的样式表语言，以及私有的语言。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6917
msgid ""
"<xref linkend=\"tbl.lang\"/> summarizes the language codes for the supported "
"languages.<placeholder-1/><indexterm significance=\"normal\"><primary>French "
"language chapter, example</primary></indexterm> The following chapter uses "
"text generated in French: <screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;chapter lang=\"fr\"&gt;&lt;title&gt;Bêtises&lt;/title&gt;\n"
"&lt;para&gt;Pierre qui roule n'amasse pas de mousse.&lt;/para&gt;\n"
"&lt;/chapter&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:6920
msgid ""
"Language codes should conform to <acronym>IETF</acronym><acronym>RFC</"
"acronym> 3066."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:6936
msgid "DocBook Stylesheet Language Codes"
msgstr "DocBook 样式表语言代码"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6943
msgid "Language Code"
msgstr "语言代码"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6944
msgid "Language"
msgstr "语言"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6949
msgid "af"
msgstr "af"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6950
msgid "Afrikaans"
msgstr "荷兰语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6953
msgid "ca"
msgstr "ca"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6954
msgid "Catalan"
msgstr "(西班牙)加泰罗尼亚语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6957
msgid "cs"
msgstr "cs"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6958
msgid "Czech"
msgstr "捷克语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6961
msgid "da"
msgstr "da"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6962
msgid "Danish"
msgstr "丹麦语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6965
msgid "de"
msgstr "de"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6966
msgid "German"
msgstr "德语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6969
msgid "el"
msgstr "el"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6970
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6973
msgid "en"
msgstr "en"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6974
msgid "English"
msgstr "英语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6977
msgid "es"
msgstr "es"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6978
msgid "Spanish"
msgstr " 西班牙语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6981
msgid "et"
msgstr "et"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6982
msgid "Estonian"
msgstr "爱沙尼亚语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6985
msgid "eu"
msgstr "eu"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6986
msgid "Basque"
msgstr "巴斯克语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6989
msgid "fi"
msgstr "fi"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6990
msgid "Finnish"
msgstr "芬兰语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6993
msgid "fr"
msgstr "fr"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6994
msgid "French"
msgstr " 法语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:6997
msgid "he"
msgstr "he"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:6998
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7001
msgid "hu"
msgstr "hu"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7002
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利语"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7006
msgid "Indonesian"
msgstr "印度尼西亚语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7009
msgid "it"
msgstr "it"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7010
msgid "Italian"
msgstr "意大利语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7013
msgid "ja"
msgstr "ja"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7014
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7017
msgid "ko"
msgstr "ko"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7018
msgid "Korean"
msgstr "朝鲜语"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7022
msgid "Dutch"
msgstr "荷兰语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7025
msgid "nn"
msgstr "nn"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7026
msgid "Nyorsk"
msgstr "Nyorsk"

#. (literal), (entry)
#: ../source/defguide.xml:7029 ../source/defguide.xml:7520
msgid "no"
msgstr "no"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7030
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7033
msgid "pl"
msgstr "pl"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7034
msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7037 ../source/defguide.xml:44185
msgid "pt"
msgstr "pt"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7038
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7041
msgid "pt-br"
msgstr "pt-br"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7042
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "葡萄牙语(巴西)"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7045
msgid "ro"
msgstr "ro"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7046
msgid "Romanian"
msgstr "罗马尼亚语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7049
msgid "ru"
msgstr "ru"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7050
msgid "Russian"
msgstr "俄语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7053
msgid "sk"
msgstr "sk"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7054
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7057
msgid "sl"
msgstr "sl"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7058
msgid "Slovenian"
msgstr "斯洛文尼亚语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7061
msgid "sv"
msgstr "sv"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7062
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典语"

#. (literal), (sgmltag), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:7065 ../source/defguide.xml:11365
#: ../source/defguide.xml:11993 ../source/defguide.xml:12236
msgid "th"
msgstr "th"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7066
msgid "Thai"
msgstr "泰国语"

#. (literal), (sgmltag), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:7069 ../source/defguide.xml:47634
#: ../source/defguide.xml:89850 ../source/defguide.xml:90905
msgid "tr"
msgstr "tr"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7070
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7073
msgid "uk"
msgstr "uk"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7074
msgid "Ukranian"
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7077
msgid "xh"
msgstr "xh"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7078
msgid "Xhosa"
msgstr "班图语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7081
msgid "zh-cn"
msgstr "zh-cn"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7082
msgid "Chinese (Continental)"
msgstr "汉语"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7085
msgid "zh-tw"
msgstr "zh-tw"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7086
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "汉语(繁体)"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7092
msgid "Changing the default language"
msgstr "改变默认语言"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7093
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>languages</"
"primary><secondary>default, changing</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>driver files</primary><secondary>language, "
"changing default</secondary></indexterm> If no <sgmltag class=\"attribute"
"\">lang</sgmltag> attribute is specified, the default language is used. You "
"can change the default language with a <link linkend=\"dsssl.driver\">driver</"
"link>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7103
msgid ""
"In the driver, define the default language. <xref linkend=\"tbl.lang\"/> "
"summarizes the language codes for the supported languages. The following "
"driver makes German the default language: <screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;!DOCTYPE style-sheet PUBLIC \"-//James Clark//DTD DSSSL Style Sheet//EN"
"\" [\n"
"&lt;!ENTITY dbstyle PUBLIC \"-//Norman Walsh//DOCUMENT DocBook Print "
"Stylesheet//EN\" CDATA DSSSL&gt;\n"
"]&gt;\n"
"\n"
"&lt;style-sheet&gt;\n"
"&lt;style-specification use=\"docbook\"&gt;\n"
"&lt;style-specification-body&gt;\n"
"\n"
"(define %default-language% \"dege\")\n"
"\n"
"&lt;/style-specification-body&gt;\n"
"&lt;/style-specification&gt;\n"
"&lt;external-specification id=\"docbook\" document=\"dbstyle\"&gt;\n"
"&lt;/style-sheet&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7124
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>%gentext-language%</primary></"
"indexterm> There are two other settings that can be changed only in a driver. "
"Both of these settings are turned off in the distributed stylesheet: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7130
msgid "%gentext-language%"
msgstr "%gentext-language%"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7132
msgid ""
"If a language code is specified in <literal moreinfo=\"none\">%gentext-"
"language%</literal>, then that language will be used for all generated text, "
"regardless of any <sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> attribute "
"settings in the document."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:7140
msgid "%gentext-use-xref-language%"
msgstr "%gentext-use-xref-language%"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7142
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>%gentext-use-xref-language%</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>cross "
"references</primary><secondary>languages, changing (stylesheets)</secondary></"
"indexterm> If turned on (defined as <literal moreinfo=\"none\">#t</literal>), "
"then the stylesheets will generate the text associated with a cross reference "
"using the language of the target, not the current language. Consider the "
"following book:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>document type declaration</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm>一组定义元"
"素的名字和属性的声明，并且指定了它们之间的组合或顺序关系。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7164
msgid "The standard stylesheets render the Preface as something like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7168
msgid ""
"There are three chapters in this book: Chapter 1, Chapter 2, and Chapter 3."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7171
msgid ""
"With <literal moreinfo=\"none\">%gentext-use-xref-language%</literal> turned "
"on, it would render like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7176
msgid ""
"There are are three chapters in this book: Chapter 1, Chapitre 2, and Kapitel "
"3."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7184
msgid "A Single Stylesheet for Both Print and <acronym>HTML</acronym>"
msgstr "一个打印和 <acronym>HTML</acronym> 共享的样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7185
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>HTML and print, using single</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>printing</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>HTML</primary><secondary>stylesheets</secondary></"
"indexterm> A <acronym>DSSSL</acronym> stylesheet consists of one or more "
"<quote>style specifications.</quote> Using more than one style specification "
"allows you to build a single stylesheet file that can format with either the "
"print or <acronym>SGML</acronym> backends. <xref linkend=\"ex-twostyles\"/> "
"shows a stylesheet with two style specifications. <indexterm significance="
"\"normal\"><primary>DSSSL</primary><secondary>stylesheets</"
"secondary><tertiary>style specifications, multiple</tertiary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7203
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">both.dsl</filename>: A Stylesheet with Two Style "
"Specifications"
msgstr ""
"<filename moreinfo=\"none\">both.dsl</filename>：一个满足两个样式规范的样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7208
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Jade</primary><secondary>style "
"specifications, indicating selected</secondary></indexterm> Once you have "
"stylesheets with more than one style specification, you have to be able to "
"indicate which style specification you want to use. In Jade, you indicate "
"this by providing the <acronym>ID</acronym> of the style specification after "
"the stylesheet filename, separated with a hash mark: <literal moreinfo=\"none"
"\">#</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7218
msgid ""
"Using the code from <xref linkend=\"ex-twostyles\"/>, you can format a "
"document using the print stylesheet by running:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7225
msgid "and using the <acronym>HTML</acronym> stylesheet by running:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7233
msgid "Dealing with Multiple Declarations"
msgstr "处理多个声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7234
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>multiple, using</secondary></indexterm> The DocBook "
"<acronym>SGML</acronym><acronym>DTD</acronym> and the DocBook <acronym>DSSSL</"
"acronym> Stylesheets happen to use the same <acronym>SGML</acronym> "
"declaration. This makes it very easy to run Jade with DocBook. However, you "
"may sometimes wish to use Jade with other document types, for example the "
"DocBook <acronym>XML</acronym><acronym>DTD</acronym>, which has a different "
"declaration. There are a couple of ways to do this."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7245
msgid "Pass the Declaration Explicitly"
msgstr "明确的使用声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7246
msgid ""
"If your stylesheets parse fine with the default declaration, but you want to "
"use an alternate declaration with a particular document, just pass the "
"declaration on the command line: <screen format=\"linespecific\">\n"
"jade <replaceable>options</replaceable> the-declaration the-document\n"
"</screen> Note that there's no option required before the declaration; it "
"simply occurs before the first filename. Jade concatenates all of the files "
"that you give it together, and parses them as if they were one document."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7260
msgid "Use the Catalogs"
msgstr "使用编目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7261
msgid "The other way to fix this is with a little catalog trickery."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7264
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>multiple declarations, using</secondary></indexterm> "
"First, note that Jade always looks in the file called <filename moreinfo="
"\"none\">catalog</filename> in the same directory as the document that it is "
"loading, and uses settings in that file in preference to settings in other "
"catalogs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7273
msgid "With this fact, we can employ the following trick:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7278
msgid ""
"Put a <filename moreinfo=\"none\">catalog</filename> file in the directory "
"that contains your stylesheets, which contain an <literal moreinfo=\"none"
"\">SGMLDECL</literal> directive. Jade understands the directive, which points "
"to the <acronym>SGML</acronym> declaration that you should use when parsing "
"the stylesheets. For the DocBook stylesheets, the DocBook declaration works "
"fine."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7286
msgid ""
"In the directory that contains the document you want to process, create a "
"<filename moreinfo=\"none\">catalog</filename> file that contains an <literal "
"moreinfo=\"none\">SGMLDECL</literal> directive that points to the "
"<acronym>SGML</acronym> declaration that should be used when parsing the "
"document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7292
msgid ""
"There's no easy way to have both the stylesheet and the document in the same "
"directory if they must be processed with different declarations. But this is "
"usually not too inconvenient."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7299
msgid "The <acronym>DSSSL</acronym> Architecture"
msgstr "<acronym>DSSSL</acronym> 结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7300
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>architecture</"
"primary><secondary>DSSSL</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>DSSSL</primary><secondary>architecture</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>DSSSL architecture</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>DSSSL "
"architecture and</secondary></indexterm> The concept of an architecture was "
"promoted by HyTime. In some ways, it takes the standard <acronym>SGML</"
"acronym>/<acronym>XML</acronym> notions of the role of elements and "
"attributes and inverts them. Instead of relying on the name of an element to "
"assign its primary semantics, it uses the values of a small set of fixed "
"attributes."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7316
msgid ""
"While this may be counterintuitive initially, it has an interesting benefit. "
"An architecture-aware processor can work transparently with many different "
"<acronym>DTD</acronym>s. A small example will help illustrate this point."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7323
msgid ""
"The following example demonstrates the concept behind architectures, but for "
"the sake of simplicity, it does not properly implement an architecture as "
"defined in HyTime."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7327
msgid ""
"Imagine that you wrote an application that can read an <acronym>SGML</"
"acronym>/<acronym>XML</acronym> document containing a letter (conforming to "
"some letter <acronym>DTD</acronym>), and automatically print an envelope for "
"the letter. It's easy to envision how this works. The application reads the "
"content of the letter, extracts the address and return address elements from "
"the source, and uses them to generate an envelope:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7351
msgid ""
"The processor extracts the <sgmltag>Returnaddress</sgmltag> and <sgmltag role="
"\"nolink\">Address</sgmltag> elements and their children and prints the "
"envelope accordingly."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7356
msgid ""
"Now suppose that a colleague from payroll comes by and asks you to adapt the "
"application to print envelopes for mailing checks, using the information in "
"the payroll database, which has a different <acronym>DTD</acronym>. And a "
"week later, someone from sales comes by and asks if you can modify the "
"application to use the contact information <acronym>DTD</acronym>. After a "
"while, you would have 11 versions of this program to maintain."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7364
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>fixed attributes</primary></"
"indexterm> Suppose that instead of using the actual element names to locate "
"the addresses in the documents, you asked each person to add a few attributes "
"to their <acronym>DTD</acronym>. By forcing the attributes to have fixed "
"values, they'd automatically be present in each document, but authors would "
"never have to worry about them."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7372
msgid ""
"For example, the address part of the letter <acronym>DTD</acronym> might look "
"like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7379
msgid "Effectively, each address in a letter would look like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7385
msgid ""
"In practice, the author would not include the <sgmltag class=\"attribute"
"\">ADDRESS</sgmltag> attributes; they are automatically provided by the "
"<acronym>DTD</acronym> because they are <literal moreinfo=\"none\">#FIXED</"
"literal>.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7389
msgid ""
"The use of uppercase names here is intentional. These are not attributes that "
"an author is ever expected to type. In <acronym>XML</acronym>, which is case-"
"sensitive, using uppercase for things like this reduces the likelihood of "
"collision with <quote>real</quote> attribute names in the <acronym>DTD</"
"acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7398
msgid ""
"Now the address portion of the payroll <acronym>DTD</acronym> might look like "
"this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7404
msgid "The employee records will look like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7410
msgid ""
"Your application no longer cares about the actual element names. It simply "
"looks for the elements with the correct attributes and uses them. This is the "
"power of an architecture: it provides a level of abstraction that processing "
"applications can use to their advantage. In practice, architectural forms are "
"a bit more complex to set up because they have facilities for dealing with "
"attribute name conflicts, among other things."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7419
msgid ""
"Why have we told you all this? Because <acronym>DSSSL</acronym> is an "
"architecture. This means you can modify the stylesheet <acronym>DTD</acronym> "
"and still run your stylesheets through Jade."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7424
msgid ""
"Consider the case presented earlier in <xref linkend=\"ex-twostyles\"/>. In "
"order to use this stylesheet, you must specify three things: the backend you "
"want to use, the stylesheet you want to use, and the style specification you "
"want to use. If you mismatch any of the parameters, you'll get the wrong "
"results. In practice, the problem is compounded further:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7434
msgid ""
"Some stylesheets support several backends (<acronym>RTF</acronym>, TeX, and "
"<acronym>SGML</acronym>). <indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>backends, stylesheet support</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>stylesheets</primary><secondary>backends, "
"supporting</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7443
msgid ""
"Some stylesheets support only some backends (<acronym>RTF</acronym> and "
"<acronym>SGML</acronym>, but not TeX or <acronym>MIF</acronym>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7448
msgid ""
"Some stylesheets support multiple outputs using the same backend (several "
"kinds of <acronym>HTML</acronym> output, for example, using the "
"<acronym>SGML</acronym> backend: <acronym>HTML</acronym>, <acronym>HTML</"
"acronym>Help, JavaHelp, and so on)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7453
msgid ""
"If you have complex stylesheets, some backends may require additional options "
"to define parameter entities or stylesheet options."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7458
msgid ""
"None of this complexity is really necessary, after all, the options don't "
"change—you just have to use the correct combinations. The mental model is "
"really something like this: <quote>I want a certain kind of output, TeX say, "
"so I have to use this combination of parameters.</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7465
msgid "You can summarize this information in a table to help keep track of it:"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7479
msgid "Desired Output"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7480
msgid "Backend"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7481
msgid "Style specification"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7482
msgid "Options"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7483
msgid "Supported?"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7488 ../source/defguide.xml:7489
msgid "rtf"
msgstr "rtf"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7490 ../source/defguide.xml:7497
msgid "print"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7491
msgid "-V rtf-backend"
msgstr "-V rtf-backend"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7492 ../source/defguide.xml:7499
#: ../source/defguide.xml:7506 ../source/defguide.xml:7513
msgid "yes"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7495 ../source/defguide.xml:7496
msgid "tex"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7498
msgid "-V tex-backend -i tex"
msgstr "-V tex-backend -i tex"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7502
msgid "html"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7503 ../source/defguide.xml:7510
msgid "sgml"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7504
msgid "htmlweb"
msgstr "htmlweb"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7505
msgid "-i html"
msgstr "-i html"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7509
msgid "javahelp"
msgstr "javahelp"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7511
msgid "help"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7512
msgid "-i help"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:7516
msgid "htmlhelp"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7525
msgid ""
"Putting this information in a table will help you keep track of it, but it's "
"not the best solution. The ideal solution is to keep this information on your "
"system, and let the software figure it all out. You'd like to be able to run "
"a command, tell it what output you want from what stylesheet, what file you "
"want to process, and then let it figure everything else out. For example:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7536
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>configuration data, storing within</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>configuration data, "
"storing in stylesheet</primary></indexterm> One way to do this is to put the "
"configuration data in a separate file, and have the <command moreinfo=\"none"
"\">format</command> command load it out of this other file. The disadvantage "
"of this solution is that it introduces another file that you have to maintain "
"and it's independent from the stylesheet so it isn't easy to keep it up-to-"
"date."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7547
msgid ""
"In the <acronym>DSSSL</acronym> case, a better alternative is to modify the "
"stylesheet <acronym>DTD</acronym> so you can store the configuration data "
"<emphasis>in the stylesheet</emphasis>. Using this alternate <acronym>DTD</"
"acronym>, your <filename moreinfo=\"none\">mybook.dsl</filename> stylesheets "
"might look like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7556
msgid ""
"In this example, the stylesheet has been annotated with a title, a list of "
"the public <acronym>ID</acronym>s to which it is applicable, and a table that "
"provides information about the output formats that it supports."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7562
msgid ""
"Using this information, the <command moreinfo=\"none\">format</command> "
"command can get all the information it needs to construct the appropriate "
"call to Jade. To make <acronym>HTML</acronym> from <filename moreinfo=\"none"
"\">myfile.sgm</filename>, <command moreinfo=\"none\">format</command> would "
"run the following:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7571
msgid ""
"The additional information, titles and public <acronym>ID</acronym>s, can be "
"used as part of a <acronym>GUI</acronym> interface to simplify the selection "
"of stylesheets for an author."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7576
msgid ""
"The complete annotated stylesheet <acronym>DTD</acronym>, and an example of "
"the <command moreinfo=\"none\">format</command> command script, are provided "
"on <link linkend=\"app-cdrom\">the <acronym>CD-ROM</acronym></link>. "
"<indexterm startref=\"DocBookpublishch04\" class=\"endofrange\" significance="
"\"normal\"/><indexterm startref=\"publishDocBookch04\" class=\"endofrange\" "
"significance=\"normal\"/>"
msgstr ""

#. (holder)
#: ../source/defguide.xml:7588
msgid "Bob Stayton"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7591
msgid "A Brief Introduction to XSL"
msgstr "XSL 简介"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7593
msgid "Using XSL tools to publish DocBook documents"
msgstr "使用 XSL 工具出版 DocBook 文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7595
msgid ""
"There is a growing list of tools to process DocBook documents using XSL "
"stylesheets. Each tool implements parts or all of the XSL standard, which "
"actually has several components: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:7601
msgid "Extensible Stylesheet Language (XSL)"
msgstr "扩展样式表语言(XSL)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7603
msgid ""
"A language for expressing stylesheets written in <acronym>XML</acronym>. It "
"includes the formatting object language, but refers to separate documents for "
"the transformation language and the path language."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:7610
msgid "XSL Transformation (XSLT)"
msgstr "XSL 转换(XSLT)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7612
msgid ""
"The part of XSL for transforming <acronym>XML</acronym> documents into other "
"<acronym>XML</acronym> documents, HTML, or text. It can be used to rearrange "
"the content and generate new content."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:7618
msgid "XML Path Language (XPath)"
msgstr "XML 路径语言(XPath)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7620
msgid ""
"A language for addressing parts of an <acronym>XML</acronym> document. It is "
"used to find the parts of your document to apply different styles to. All XSL "
"processors use this component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7627
msgid ""
"To publish HTML from your <acronym>XML</acronym> documents, you just need an "
"XSLT engine. To get to print, you need an XSLT engine to produce formatting "
"objects (FO), which then must be processed with a formatting object processor "
"to produce PostScript or PDF output."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7632
msgid ""
"James Clark's XT was the first useful XSLT engine, and it is still in wide "
"use. It is written in Java, so it runs on many platforms, and it is free "
"( <ulink url=\"http://www.jclark.com\">http://www.jclark.com</ulink>). XT "
"comes with James Clark's nonvalidating parser XP, but you can substitute a "
"different Java parser. Here is a simple example of using XT from the Unix "
"command line to produce HTML: You'll need to alter your <parameter moreinfo="
"\"none\">CLASSPATH</parameter> environment variable to include the path to "
"where you put the <filename moreinfo=\"none\">.jar</filename> files from the "
"XT distribution."
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:7646
msgid "docbook/html/docbook.xsl"
msgstr "docbook/html/docbook.xsl"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:7646 ../source/defguide.xml:7656
msgid "filename.xml"
msgstr "filename.xml"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:7646
msgid "output.html"
msgstr "output.html"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7647
msgid ""
"If you replace the HTML stylesheet with a formatting object stylesheet, XT "
"will produce a formatting object file. Then you can convert that to PDF using "
"FOP, a formatting object processor available for free from the Apache "
"<acronym>XML</acronym> Project ( <ulink url=\"http://xml.apache.org\">http://"
"xml.apache.org</ulink>). Here is an example of that two stage processing:"
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:7656
msgid "docbook/fo/docbook.xsl"
msgstr "docbook/fo/docbook.xsl"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:7656 ../source/defguide.xml:7657
msgid "output.fo"
msgstr "output.fo"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:7657
msgid "output.pdf"
msgstr "output.pdf"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7658
msgid "As of this writing, some other XSLT processors to choose from include:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7662
msgid ""
"4XSLT, written in Python, from FourThought LLC ( <ulink url=\"http://www."
"fourthought.com\">http://www.fourthought.com</ulink>)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7666
msgid ""
"Sablotron, written in C++, from Ginger Alliance ( <ulink url=\"http://www."
"gingerall.com\">http://www.gingerall.com</ulink>)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7671
msgid ""
"Saxon, written in Java, from Michael Kay ( <ulink url=\"http://users.iclway."
"co.uk/mhkay/saxon\">http://users.iclway.co.uk/mhkay/saxon</ulink>)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7675
#, fuzzy
msgid ""
"Xalan, written in Java, from the Apache <acronym>XML</acronym> Project "
"( <ulink url=\"http://xml.apache.org\">http://xml.apache.org</ulink>)"
msgstr ""
"对于 <acronym>XML</acronym> 工具列表，可以查看 <acronym>XML</acronym>.com。"
"<link href=\"http://www.xml.com/\">http://www.xml.com/</link>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7680
msgid ""
"XML::XSLT,written in Perl, from Geert Josten and Egon Willighagen ( <ulink "
"url=\"http://www.cpan.org\">http://www.cpan.org</ulink>)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7685
msgid ""
"For print output, these additional tools are available for processing "
"formatting objects:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7686
msgid ""
"XEP (written in Java) from RenderX ( <ulink url=\"http://www.renderx.com"
"\">http://www.renderx.com</ulink>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7688
msgid ""
"PassiveTeX from Sebastian Rahtz (<ulink url=\"http://users.ox.ac.uk/~rahtz/"
"passivetex/\">http://users.ox.ac.uk/~rahtz/passivetex/</ulink>)."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7690
msgid "A brief introduction to XSL"
msgstr "XSL 简介"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7691
msgid ""
"XSL is both a transformation language and a formatting language. The XSLT "
"transformation part lets you scan through a document's structure and "
"rearrange its content any way you like. You can write out the content using a "
"different set of <acronym>XML</acronym> tags, and generate text as needed. "
"For example, you can scan through a document to locate all headings and then "
"insert a generated table of contents at the beginning of the document, at the "
"same time writing out the content marked up as HTML. XSL is also a rich "
"formatting language, letting you apply typesetting controls to all components "
"of your output. With a good formatting backend, it is capable of producing "
"high quality printed pages."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7704
msgid ""
"An XSL stylesheet is written using <acronym>XML</acronym> syntax, and is "
"itself a well-formed <acronym>XML</acronym> document. That makes the basic "
"syntax familiar, and enables an <acronym>XML</acronym> processor to check for "
"basic syntax errors. The stylesheet instructions use special element names, "
"which typically begin with <sgmltag role=\"namespace\">xsl:</sgmltag> to "
"distinguish them from any <acronym>XML</acronym> tags you want to appear in "
"the output. The XSL namespace is identified at the top of the stylesheet "
"file. As with other <acronym>XML</acronym>, any XSL elements that are not "
"empty will require a closing tag. And some XSL elements have specific "
"attributes that control their behavior. It helps to keep a good XSL reference "
"book handy."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7716
msgid ""
"Here is an example of a simple XSL stylesheet applied to a simple "
"<acronym>XML</acronym> file to generate HTML output."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7719
msgid "Simple <acronym>XML</acronym> file"
msgstr "简单的 <acronym>XML</acronym> 文件"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7728
msgid "Simple XSL stylesheet"
msgstr "简单的 XSL 样式表"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7757
msgid "HTML output"
msgstr "HTML 输出"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7772
msgid "XSL processing model"
msgstr "XSL 处理模型"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7773
msgid ""
"XSL is a template language, not a procedural language. That means a "
"stylesheet specifies a sample of the output, not a sequence of programming "
"steps to generate it. A stylesheet consists of a mixture of output samples "
"with instructions of what to put in each sample. Each bit of output sample "
"and instructions is called a <emphasis>template</emphasis>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7780
msgid ""
"In general, you write a template for each element type in your document. That "
"lets you concentrate on handling just one element at a time, and keeps a "
"stylesheet modular. The power of XSL comes from processing the templates "
"recursively. That is, each template handles the processing of its own "
"element, and then calls other templates to process its children, and so on. "
"Since an <acronym>XML</acronym> document is always a single root element at "
"the top level that contains all of the nested descendent elements, the XSL "
"templates also start at the top and work their way down through the hierarchy "
"of elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7791
msgid ""
"Take the DocBook <sgmltag class=\"element\">&lt;para&gt;</sgmltag> paragraph "
"element as an example. To convert this to HTML, you want to wrap the "
"paragraph content with the HTML tags <sgmltag class=\"starttag\">p</sgmltag> "
"and <sgmltag class=\"endtag\">/p</sgmltag>. But a DocBook <sgmltag class="
"\"element\">&lt;para&gt;</sgmltag> can contain any number of in-line DocBook "
"elements marking up the text. Fortunately, you can let other templates take "
"care of those elements, so your XSL template for <sgmltag class=\"element"
"\">&lt;para&gt;</sgmltag> can be quite simple:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7808
msgid ""
"The <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:template&gt;</sgmltag> element starts "
"a new template, and its <sgmltag class=\"attribute\">match</sgmltag> "
"attribute indicates where to apply the template, in this case to any <sgmltag "
"class=\"element\">&lt;para&gt;</sgmltag> elements. The template says to "
"output a literal <sgmltag class=\"starttag\">p</sgmltag> string and then "
"execute the <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:apply-templates/&gt;</sgmltag> "
"instruction. This tells the XSL processor to look among all the templates in "
"the stylesheet for any that should be applied to the content of the "
"paragraph. If each template in the stylesheet includes an <sgmltag class="
"\"element\">&lt;xsl:apply-templates/&gt;</sgmltag> instruction, then all "
"descendents will eventually be processed. When it is through recursively "
"applying templates to the paragraph content, it outputs the <sgmltag class="
"\"endtag\">/p</sgmltag> closing tag."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7826
msgid "Context is important"
msgstr "上下文很重要"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7827
msgid ""
"Since you aren't writing a linear procedure to process your document, the "
"context of where and how to apply each modular template is important. The "
"<sgmltag class=\"attribute\">match</sgmltag> attribute of <sgmltag class="
"\"element\">&lt;xsl:template&gt;</sgmltag> provides that context for most "
"templates. There is an entire expression language, XPath, for identifying "
"what parts of your document should be handled by each template. The simplest "
"context is just an element name, as in the example above. But you can also "
"specify elements as children of other elements, elements with certain "
"attribute values, the first or last elements in a sequence, and so on. Here "
"is how the DocBook <sgmltag class=\"element\">&lt;formalpara&gt;</sgmltag> "
"element is handled:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7856
msgid ""
"There are three templates defined, one for the <sgmltag class=\"element\">&lt;"
"formalpara&gt;</sgmltag> element itself, and one for each of its children "
"elements. The <sgmltag class=\"attribute\">match</sgmltag> attribute value "
"<literal moreinfo=\"none\">formalpara/title</literal> in the second template "
"is an XPath expression indicating a <sgmltag class=\"element\">&lt;title&gt;</"
"sgmltag> element that is an immediate child of a <sgmltag class=\"element"
"\">&lt;formalpara&gt;</sgmltag> element. This distinguishes such titles from "
"other <sgmltag class=\"element\">&lt;title&gt;</sgmltag> elements used in "
"DocBook. XPath expressions are the key to controlling how your templates are "
"applied."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7868
msgid ""
"In general, the XSL processor has internal rules that apply templates that "
"are more specific before templates that are less specific. That lets you "
"control the details, but also provides a fallback mechanism to a less "
"specific template when you don't supply the full context for every "
"combination of elements. This feature is illustrated by the third template, "
"for <literal moreinfo=\"none\">formalpara/para</literal>. By including this "
"template, the stylesheet processes a <sgmltag class=\"element\">&lt;para&gt;</"
"sgmltag> within <sgmltag class=\"element\">&lt;formalpara&gt;</sgmltag> in a "
"special way, in this case by not outputting the HTML <sgmltag class=\"element"
"\">&lt;p&gt;</sgmltag> tags already output by its parent. If this template "
"had not been included, then the processor would have fallen back to the "
"template specified by <sgmltag class=\"attribute\">match=\"para\"</sgmltag> "
"described above, which would have output a second set of <sgmltag class="
"\"element\">&lt;p&gt;</sgmltag> tags."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7879
msgid ""
"You can also control template context with XSL <emphasis>modes</emphasis>, "
"which are used extensively in the DocBook stylesheets. Modes let you process "
"the same input more than once in different ways. A <sgmltag class=\"attribute"
"\">mode</sgmltag> attribute in an <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:"
"template&gt;</sgmltag> definition adds a specific mode name to that template. "
"When the same mode name is used in <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:apply-"
"templates/&gt;</sgmltag>, it acts as a filter to narrow the selection of "
"templates to only those selected by the <sgmltag class=\"attribute\">match</"
"sgmltag> expression <emphasis>and</emphasis> that have that mode name. This "
"lets you define two different templates for the same element match that are "
"applied under different contexts. For example, there are two templates "
"defined for DocBook <sgmltag class=\"element\">&lt;listitem&gt;</sgmltag> "
"elements:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7904
msgid ""
"The first template is for the normal list item context where you want to "
"output the HTML <sgmltag class=\"element\">&lt;li&gt;</sgmltag> tags. The "
"second template is called with <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:apply-"
"templates select=\"$target\" mode=\"xref\"/&gt;</sgmltag> in the context of "
"processing <sgmltag class=\"element\">&lt;xref&gt;</sgmltag> elements. In "
"this case the <sgmltag class=\"attribute\">select</sgmltag> attribute locates "
"the ID of the specific list item and the <sgmltag class=\"attribute\">mode</"
"sgmltag> attribute selects the second template, whose effect is to output its "
"item number when it is in an ordered list. Because there are many such "
"special needs when processing <sgmltag class=\"element\">&lt;xref&gt;</"
"sgmltag> elements, it is convenient to define a mode name <literal moreinfo="
"\"none\">xref</literal> to handle them all. Keep in mind that mode settings "
"do <emphasis>not</emphasis> automatically get passed down to other templates "
"through <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:apply-templates/&gt;</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7924
msgid "Programming features"
msgstr "设计特性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7925
msgid ""
"Although XSL is template-driven, it also has some features of traditional "
"programming languages. Here are some examples from the DocBook stylesheets."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7949
msgid ""
"However, you can't always use these constructs as you do in other programming "
"languages. Variables in particular have very different behavior."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:7953
msgid "Using variables and parameters"
msgstr "使用变量和参数"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7954
msgid ""
"XSL provides two elements that let you assign a value to a name: <sgmltag "
"class=\"element\">&lt;xsl:variable&gt;</sgmltag> and <sgmltag class=\"element"
"\">&lt;xsl:param&gt;</sgmltag>. These share the same name space and syntax "
"for assigning names and values. Both can be referred to using the <literal "
"moreinfo=\"none\">$name</literal> syntax. The main difference between these "
"two elements is that a param's value acts as a default value that can be "
"overridden when a template is called using a <sgmltag class=\"element\">&lt;"
"xsl:with-param&gt;</sgmltag> element as in the last example above."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7965
msgid "Here are two examples from DocBook:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7969
msgid ""
"In both elements, the name of the parameter or variable is specified with the "
"<sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute. So the name of the "
"<sgmltag class=\"element\">param</sgmltag> here is <sgmltag class=\"attvalue"
"\">cols</sgmltag> and the name of the <sgmltag class=\"element\">variable</"
"sgmltag> is <sgmltag class=\"attvalue\">segnum</sgmltag>. The value of either "
"can be supplied in two ways. The value of the first example is the text node "
"\"1\" and is supplied as the content of the element. The value of the second "
"example is supplied as the result of the expression in its <sgmltag class="
"\"attribute\">select</sgmltag> attribute, and the element itself has no "
"content."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7981
msgid ""
"The feature of XSL variables that is odd to new users is that once you assign "
"a value to a variable, you cannot assign a new value within the same scope. "
"Doing so will generate an error. So variables are not used as dynamic storage "
"bins they way they are in other languages. They hold a fixed value within "
"their scope of application, and then disappear when the scope is exited. This "
"feature is a result of the design of XSL, which is template-driven and not "
"procedural. This means there is no definite order of processing, so you can't "
"rely on the values of changing variables. To use variables in XSL, you need "
"to understand how their scope is defined."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:7993
msgid ""
"Variables defined outside of all templates are considered global variables, "
"and they are readable within all templates. The value of a global variable is "
"fixed, and its global value can't be altered from within any template. "
"However, a template can create a local variable of the same name and give it "
"a different value. That local value remains in effect only within the scope "
"of the local variable."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8001
msgid ""
"Variables defined within a template remain in effect only within their "
"permitted scope, which is defined as all following siblings and their "
"descendants. To understand such a scope, you have to remember that XSL "
"instructions are true <acronym>XML</acronym> elements that are embedded in an "
"<acronym>XML</acronym> family hierarchy of XSL elements, often referred to as "
"parents, children, siblings, ancestors and descendants. Taking the family "
"analogy a step further, think of a variable assignment as a piece of advice "
"that you are allowed to give to certain family members. You can give your "
"advice only to your younger siblings (those that follow you) and their "
"descendents. Your older siblings won't listen, neither will your parents or "
"any of your ancestors. To stretch the analogy a bit, it is an error to try to "
"give different advice under the same name to the same group of listeners (in "
"other words, to redefine the variable). Keep in mind that this family is not "
"the elements of your document, but just the XSL instructions in your "
"stylesheet. To help you keep track of such scopes in hand-written "
"stylesheets, it helps to indent nested XSL elements. Here is an edited "
"snippet from the DocBook stylesheet file <filename moreinfo=\"none\">pi.xsl</"
"filename> that illustrates different scopes for two variables:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8050
msgid ""
"The scope of the variable <varname>pi</varname> begins on line 8 where it is "
"defined in this template, and ends on line 20 when its last sibling ends."
"<placeholder-1/> The scope of the variable <varname>rest</varname> begins on "
"line 13 and ends on line 15. Fortunately, line 15 outputs an expression using "
"the value before it goes out of scope."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8052
msgid ""
"Technically, the scope extends to the end tag of the parent of the <sgmltag "
"class=\"element\">&lt;xsl:variable&gt;</sgmltag> element. That is effectively "
"the last sibling."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8056
msgid ""
"What happens when an <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:apply-templates/&gt;</"
"sgmltag> element is used within the scope of a local variable? Do the "
"templates that are applied to the document children get the variable? The "
"answer is no. The templates that are applied are not actually within the "
"scope of the variable. They exist elsewhere in the stylesheet and are not "
"following siblings or their descendants."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8064
msgid ""
"To pass a value to another template, you pass a parameter using the <sgmltag "
"class=\"element\">&lt;xsl:with-param&gt;</sgmltag> element. This parameter "
"passing is usually done with calls to a specific named template using "
"<sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:call-template&gt;</sgmltag>, although it "
"works with <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:apply-templates&gt;</sgmltag> "
"too. That's because the called template must be expecting the parameter by "
"defining it using a <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:param&gt;</sgmltag> "
"element with the same parameter name. Any passed parameters whose names are "
"not defined in the called template are ignored."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8077
msgid ""
"Here is an example of parameter passing from <filename moreinfo=\"none"
"\">docbook.xsl</filename>:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8083
msgid ""
"Here a template named <literal moreinfo=\"none\">head.content</literal> is "
"being called and passed a parameter named <parameter moreinfo=\"none\">node</"
"parameter> whose content is the value of the <varname>$doc</varname> variable "
"in the current context. The top of that template looks like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8092
msgid ""
"The template is expecting the parameter because it has a <sgmltag class="
"\"element\">&lt;xsl:param&gt;</sgmltag> defined with the same name. The value "
"in this definition is the default value. This would be the parameter value "
"used in the template if the template was called without passing that "
"parameter."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8101
msgid "Generating HTML output."
msgstr "产生 HTML 输出。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8102
msgid ""
"You generate HTML from your DocBook <acronym>XML</acronym> files by applying "
"the HTML version of the stylesheets. This is done by using the HTML driver "
"file <filename moreinfo=\"none\">docbook/html/docbook.xsl</filename> as your "
"stylesheet. That is the master stylesheet file that uses <sgmltag class="
"\"element\">&lt;xsl:include&gt;</sgmltag> to pull in the component files it "
"needs to assemble a complete stylesheet for producing HTML."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8110
msgid ""
"The way the DocBook stylesheet generates HTML is to apply templates that "
"output a mix of text content and HTML elements. Starting at the top level in "
"the main file <filename moreinfo=\"none\">docbook.xsl</filename>:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8128
msgid ""
"This template matches the root element of your input document, and starts the "
"process of recursively applying templates. It first defines a variable named "
"<varname>doc</varname> and then outputs two literal HTML elements <sgmltag "
"class=\"element\">&lt;html&gt;</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">&lt;"
"head&gt;</sgmltag>. Then it calls a named template <literal moreinfo=\"none"
"\">head.content</literal> to process the content of the HTML <sgmltag class="
"\"element\">&lt;head&gt;</sgmltag>, closes the <sgmltag class=\"element\">&lt;"
"head&gt;</sgmltag> and starts the <sgmltag class=\"element\">&lt;body&gt;</"
"sgmltag>. There it uses <sgmltag class=\"emptytag\">&lt;xsl:apply-templates/"
"&gt;</sgmltag> to recursively process the entire input document. Then it just "
"closes out the HTML file."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8141
msgid ""
"Simple HTML elements can generated as literal elements as shown here. But if "
"the HTML being output depends on the context, you need something more "
"powerful to select the element name and possibly add attributes and their "
"values. Here is a fragment from <filename moreinfo=\"none\">sections.xsl</"
"filename> that shows how a heading tag is generated using the <sgmltag class="
"\"element\">&lt;xsl:element&gt;</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">&lt;"
"xsl:attribute&gt;</sgmltag> elements:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8163
msgid ""
"This whole example is generating a single HTML heading element. Line 1 begins "
"the HTML element definition by identifying the name of the element. In this "
"case, the name is an expression that includes the variable <parameter "
"moreinfo=\"none\">$level</parameter> passed as a parameter to this template. "
"Thus a single template can generate <sgmltag class=\"element\">&lt;h1&gt;</"
"sgmltag>, <sgmltag class=\"element\">&lt;h2&gt;</sgmltag>, etc. depending on "
"the context in which it is called. Line 2 defines a <sgmltag class=\"attribute"
"\">class=\"title\"</sgmltag> attribute that is added to this element. Lines 3 "
"to 5 add a <sgmltag class=\"attribute\">style=\"clear all\"</sgmltag> "
"attribute, but only if the heading level is less than 3. Line 6 opens an "
"<sgmltag class=\"element\">&lt;a&gt;</sgmltag> anchor element. Although this "
"looks like a literal output string, it is actually modified by lines 7 to 9 "
"that insert the <sgmltag class=\"attribute\">name</sgmltag> attribute into "
"the <sgmltag class=\"element\">&lt;a&gt;</sgmltag> element. This illustrates "
"that XSL is managing output elements as active element nodes, not just text "
"strings. Line 10 outputs the text of the heading title, also passed as a "
"parameter to the template, enclosed in HTML boldface tags. Line 11 closes the "
"anchor tag with the literal <sgmltag class=\"endtag\">/a</sgmltag> syntax, "
"while line 12 closes the heading tag by closing the element definition. Since "
"the actual element name is a variable, it couldn't use the literal syntax."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8189
msgid ""
"As you follow the sequence of nested templates processing elements, you might "
"be wondering how the ordinary text of your input document gets to the output. "
"In the file <filename moreinfo=\"none\">docbook.xsl</filename> you will find "
"this template that handles any text not processed by any other template:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8199
msgid ""
"This template's body consists of the \"value\" of the text node, which is "
"just its text. In general, all XSL processors have some built-in templates to "
"handle any content for which your stylesheet doesn't supply a matching "
"template. This template serves the same function but appears explicitly in "
"the stylesheet."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8207
msgid "Generating formatting objects."
msgstr "产生格式化对象。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8208
msgid ""
"You generate formatting objects from your DocBook <acronym>XML</acronym> "
"files by applying the fo version of the stylesheets. This is done by using "
"the fo driver file <filename moreinfo=\"none\">docbook/fo/docbook.xsl</"
"filename> as your stylesheet. That is the master stylesheet file that uses "
"<sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:include&gt;</sgmltag> to pull in the "
"component files it needs to assemble a complete stylesheet for producing "
"formatting objects. Generating a formatting objects file is only half the "
"process of producing typeset output. You also need a formatting object "
"processor such as the Apache <acronym>XML</acronym> Project's FOP as "
"described in an earlier section."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8220
msgid ""
"The DocBook fo stylesheet works in a similar manner to the HTML stylesheet. "
"Instead of outputting HTML tags, it outputs text marked up with <sgmltag "
"class=\"element\">&lt;fo:<replaceable>something</replaceable>&gt;</sgmltag> "
"tags. For example, to indicate that some text should be kept in-line and "
"typeset with a monospace font, it might look like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8228
msgid ""
"The templates in <filename moreinfo=\"none\">docbook/fo/inline.xsl</filename> "
"that produce this output for a DocBook <sgmltag class=\"element\">&lt;"
"filename&gt;</sgmltag> element look like this:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8246
msgid ""
"There are dozens of fo tags and attributes specified in the XSL standard. It "
"is beyond the scope of this document to cover how all of them are used in the "
"DocBook stylesheets. Fortunately, this is only an intermediate format that "
"you probably won't have to deal with very much directly unless you are "
"writing your own stylesheets."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8256
msgid "Customizing DocBook XSL stylesheets"
msgstr "定制 DocBook XSL 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8257
msgid ""
"The DocBook XSL stylesheets are written in a modular fashion. Each of the "
"HTML and FO stylesheets starts with a driver file that assembles a collection "
"of component files into a complete stylesheet. This modular design puts "
"similar things together into smaller files that are easier to write and "
"maintain than one big stylesheet. The modular stylesheet files are "
"distributed among four directories:"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:8264
msgid "common/"
msgstr "common/"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8266
msgid "contains code common to both stylesheets, including localization data"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:8270
msgid "fo/"
msgstr "fo/"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8272
msgid "a stylesheet that produces XSL FO result trees"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:8276
msgid "html/"
msgstr "html/"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8278
msgid "a stylesheet that produces HTML/XHTML result trees"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:8282
msgid "lib/"
msgstr "lib/"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8284
msgid "contains schema-independent functions"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8290
msgid ""
"The driver files for each of HTML and FO stylesheets are <filename moreinfo="
"\"none\">html/docbook.xsl</filename> and <filename moreinfo=\"none\">fo/"
"docbook.xsl</filename>, respectively. A driver file consists mostly of a "
"bunch of <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:include&gt;</sgmltag> "
"instructions to pull in the component templates, and then defines some top-"
"level templates. For example:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8307
msgid ""
"The first four modules are shared with the FO stylesheet and are referenced "
"using relative pathnames to the common directories. Then the long list of "
"component stylesheets starts. Pathnames in include statements are always "
"taken to be relative to the including file. Each included file must be a "
"valid XSL stylesheet, which means its root element must be <sgmltag class="
"\"element\">&lt;xsl:stylesheet&gt;</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8316
msgid "Stylesheet inclusion vs. importing"
msgstr "样式表的包含与导入"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8317
msgid ""
"XSL actually provides two inclusion mechanisms: <sgmltag class=\"element"
"\">&lt;xsl:include&gt;</sgmltag> and <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:"
"import&gt;</sgmltag>. Of the two, <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:"
"include&gt;</sgmltag> is the simpler. It treats the included content as if it "
"were actually typed into the file at that point, and doesn't give it any more "
"or less precedence relative to the surrounding text. It is best used when "
"assembling dissimilar templates that don't overlap what they match. The "
"DocBook driver files use this instruction to assemble a set of modules into a "
"stylesheet."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8327
msgid ""
"In contrast, <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:import&gt;</sgmltag> lets you "
"manage the precedence of templates and variables. It is the preferred mode of "
"customizing another stylesheet because it lets you override definitions in "
"the distributed stylesheet with your own, without altering the distribution "
"files at all. You simply import the whole stylesheet and add whatever changes "
"you want."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8334
msgid ""
"The precedence rules for import are detailed and rigorously defined in the "
"XSL standard. The basic rule is that any templates and variables in the "
"importing stylesheet have precedence over equivalent templates and variables "
"in the imported stylesheet. Think of the imported stylesheet elements as a "
"fallback collection, to be used only if a match is not found in the current "
"stylesheet. You can customize the templates you want to change in your "
"stylesheet file, and let the imported stylesheet handle the rest."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8340
msgid ""
"Customizing a DocBook XSL stylesheet is the opposite of customizing a DocBook "
"DTD. When you customize a DocBook DTD, the rules of <acronym>XML</acronym> "
"and <acronym>SGML</acronym> dictate that the <emphasis>first</emphasis> of "
"any duplicate declarations wins. Any subsequent declarations of the same "
"element or entity are ignored. The architecture of the DTD provides slots for "
"inserting your own custom declarations early enough in the DTD for them to "
"override the standard declarations. In contrast, customizing an XSL "
"stylesheet is simpler because your definitions have precedence over imported "
"ones."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8351
msgid ""
"You can carry modularization to deeper levels because module files can also "
"include or import other modules. You'll need to be careful to maintain the "
"precedence that you want as the modules get rolled up into a complete "
"stylesheet."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8358
msgid "Customizing with <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:import&gt;</sgmltag>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8360
msgid ""
"There is currently one example of customizing with <sgmltag class=\"element"
"\">&lt;xsl:import&gt;</sgmltag> in the HTML version of the DocBook "
"stylesheets. The <filename moreinfo=\"none\">xtchunk.xsl</filename> "
"stylesheet modifies the HTML processing to output many smaller HTML files "
"rather than a single large file per input document. It uses XSL extensions "
"defined only in the XSL processor <command moreinfo=\"none\">XT</command>. In "
"the driver file <filename moreinfo=\"none\">xtchunk.xsl</filename>, the first "
"instruction is <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:import href=\"docbook.xsl\"/"
"&gt;</sgmltag>. That instruction imports the original driver file, which in "
"turn uses many <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:include&gt;</sgmltag> "
"instructions to include all the modules. That single import instruction gives "
"the new stylesheet the complete set of DocBook templates to start with."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8376
msgid ""
"After the import, <filename moreinfo=\"none\">xtchunk.xsl</filename> "
"redefines some of the templates and adds some new ones. Here is one example "
"of a redefined template:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8408
msgid ""
"The new template handles the more complex processing of HREFs when the output "
"is split into many HTML files. Where the old template could simply output "
"<literal moreinfo=\"none\">#<replaceable>object.id</replaceable></literal>, "
"the new one outputs <literal moreinfo=\"none\"><replaceable>filename</"
"replaceable>#<replaceable>object.id</replaceable></literal>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8415
msgid "Setting stylesheet variables"
msgstr "设置样式表变量"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8416
msgid ""
"You may not have to define any new templates, however. The DocBook "
"stylesheets are parameterized using XSL variables rather than hard-coded "
"values for many of the formatting features. Since the <sgmltag class=\"element"
"\">&lt;xsl:import&gt;</sgmltag> mechanism also lets you redefine global "
"variables, this gives you an easy way to customize many features of the "
"DocBook stylesheets. Over time, more features will be parameterized to permit "
"customization. If you find hardcoded values in the stylesheets that would be "
"useful to customize, please let the maintainer know."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8424
msgid ""
"Near the end of the list of includes in the main DocBook driver file is the "
"instruction <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:include href=\"param.xsl\"/&gt;"
"</sgmltag>. The <filename moreinfo=\"none\">param.xsl</filename> file is the "
"most important module for customizing a DocBook XSL stylesheet. This module "
"contains no templates, only definitions of stylesheet variables. Since these "
"variables are defined outside of any template, they are global variables and "
"apply to the entire stylesheet. By redefining these variables in an importing "
"stylesheet, you can change the behavior of the stylesheet."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8436
msgid ""
"To create a customized DocBook stylesheet, you simply create a new stylesheet "
"file such as <filename moreinfo=\"none\">mystyle.xsl</filename> that imports "
"the standard stylesheet and adds your own new variable definitions. Here is "
"an example of a complete custom stylesheet that changes the depth of sections "
"listed in the table of contents from two to three:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8456
msgid ""
"Following the opening stylesheet element are the import instruction and one "
"variable definition. The variable <varname>toc.section.depth</varname> was "
"defined in <filename moreinfo=\"none\">param.xsl</filename> with value \"2\", "
"and here it is defined as \"3\". Since the importing stylesheet takes "
"precedence, this new value is used. Thus documents processed with <filename "
"moreinfo=\"none\">mystyle.xsl</filename> instead of <filename moreinfo=\"none"
"\">docbook.xsl</filename> will have three levels of sections in the tables of "
"contents, and all other processing will be the same."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8466
msgid ""
"Use the list of variables in <filename moreinfo=\"none\">param.xsl</filename> "
"as your guide for creating a custom stylesheet. If the changes you want are "
"controlled by a variable there, then customizing is easy."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8473
msgid "Writing your own templates"
msgstr "编写你自己的模版"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8474
msgid ""
"If the changes you want are more extensive than what is supported by "
"variables, you can write new templates. You can put your new templates "
"directly in your importing stylesheet, or you can modularize your importing "
"stylesheet as well. You can write your own stylesheet module containing a "
"collection of templates for processing lists, for example, and put them in a "
"file named <filename moreinfo=\"none\">mylists.xsl</filename>. Then your "
"importing stylesheet can pull in your list templates with a <sgmltag class="
"\"element\">&lt;xsl:include href=\"mylists.xsl\"/&gt;</sgmltag> instruction. "
"Since your included template definitions appear after the main import "
"instruction, your templates will take precedence."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8487
msgid ""
"You'll need to make sure your new templates are compatible with the remaining "
"modules, which means:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8491
msgid ""
"Any named templates should use the same name so calling templates in other "
"modules can find them."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8495
msgid ""
"Your template set should process the same elements matched by templates in "
"the original module, to ensure complete coverage."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8500
msgid ""
"Include the same set of <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:param&gt;</"
"sgmltag> elements in each template to interface properly with any calling "
"templates, although you can set different values for your parameters."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8507
msgid ""
"Any templates that are used like subroutines to return a value should return "
"the same data type."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8513
msgid "Writing your own driver"
msgstr "编写你自己的样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8514
msgid ""
"Another approach to customizing the stylesheets is to write your own driver "
"file. Instead of using <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:import href="
"\"docbook.xsl\"/&gt;</sgmltag>, you copy that file to a new name and rewrite "
"any of the <sgmltag class=\"element\">&lt;xsl:include/&gt;</sgmltag> "
"instructions to assemble a custom collection of stylesheet modules. One "
"reason to do this is to speed up processing by reducing the size of the "
"stylesheet. If you are using a customized DocBook DTD that omits many "
"elements you never use, you might be able to omit those modules of the "
"stylesheet."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8528
msgid "Localization"
msgstr "本地化"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8529
msgid ""
"The DocBook stylesheets include features for localizing generated text, that "
"is, printing any generated text in a language other than the default English. "
"In general, the stylesheets will switch to the language identified by a "
"<sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> attribute when processing "
"elements in your documents. If your documents use the <sgmltag class="
"\"attribute\">lang</sgmltag> attribute, then you don't need to customize the "
"stylesheets at all for localization."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8538
msgid ""
"As far as the stylesheets go, a <sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> "
"attribute is inherited by the descendents of a document element. The "
"stylesheet searches for a <sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> "
"attribute using this XPath expression:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8547
msgid ""
"This locates the attribute on the current element or its most recent "
"ancestor. Thus a <sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> attribute is in "
"effect for an element and all of its descendents, unless it is reset in one "
"of those descendents. If you define it in only your document root element, "
"then it applies to the whole document:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8559
msgid ""
"When text is being generated, the stylesheet checks the most recent <sgmltag "
"class=\"attribute\">lang</sgmltag> attribute and looks up the generated text "
"strings for that language in a localization <acronym>XML</acronym> file. "
"These are located in the <filename moreinfo=\"none\">common</filename> "
"directory of the stylesheets, one file per language. Here is the top of the "
"file <filename moreinfo=\"none\">fr.xml</filename>:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8575
msgid ""
"The stylesheet templates use the gentext key names, and then the stylesheet "
"looks up the associated text value when the document is processed with that "
"lang setting. The file <filename moreinfo=\"none\">l10n.xml</filename> (note "
"the <filename moreinfo=\"none\">.xml</filename> suffix) lists the filenames "
"of all the supported languages."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8581
msgid ""
"You can also create a custom stylesheet that sets the language. That might be "
"useful if your documents don't make appropriate use of the <sgmltag class="
"\"attribute\">lang</sgmltag> attribute. The module <filename moreinfo=\"none"
"\">l10n.xsl</filename> defines two global variables that can be overridden "
"with an importing stylesheet as described above. Here are their default "
"definitions:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8591
msgid ""
"The first one sets the language for all elements, regardless of an element's "
"<sgmltag class=\"attribute\">lang</sgmltag> attribute value. The second just "
"sets a default language for any elements that haven't got a <sgmltag class="
"\"attribute\">lang</sgmltag> setting of their own (or their ancestors)."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:8611
msgid "$Date: 2008-04-06 02:21:03 +0800 (Sun, 06 Apr 2008) $"
msgstr "$Date: 2008-04-06 02:21:03 +0800 (Sun, 06 Apr 2008) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:8612
msgid "$Revision: 7989 $"
msgstr "$Revision: 7989 $"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8614
msgid "Customizing DocBook"
msgstr "定制 DocBook"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8615
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm id=\"customDocBookch05\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>customizing</primary><secondary>DocBook DTD</secondary></"
"indexterm><indexterm id=\"DocBookcustomch05\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>customizing</"
"secondary></indexterm> For the applications you have in mind, DocBook "
"<quote>out of the box</quote> may not be exactly what you need. Perhaps you "
"need additional inline elements or perhaps you want to remove elements that "
"you never want your authors to use. By design, DocBook makes this sort of "
"customization easy."
msgstr ""
"<indexterm xml:id=\"customDocBookch05\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>定制</primary><secondary>DocBook DTD</secondary></"
"indexterm><indexterm xml:id=\"DocBookcustomch05\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>定制</"
"secondary></indexterm>对于在你关注的应用，DocBook 的 <quote>开箱即用</quote> "
"也许不完全适合你的需要。也许你需要添加一些行内元素，或者删除一些不希望使用的元"
"素。DocBook 的设计使这种定制很容易。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8627
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>DocBook DTD, "
"customizing</secondary></indexterm> This chapter explains how to make your "
"own <firstterm>customization layer</firstterm>. You might do this in order "
"to: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8636
msgid "Add new elements"
msgstr "增加元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8637
msgid "Remove elements"
msgstr "移除元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8638
msgid "Change the structure of existing elements"
msgstr "改变现有元素的组织结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8639
msgid "Add new attributes"
msgstr "增加属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8640
msgid "Remove attributes"
msgstr "移除属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8641
msgid "Broaden the range of values allowed in an attribute"
msgstr "扩大属性允许值的范围"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8642
msgid ""
"Narrow the range of values in an attribute to a specific list or a fixed value"
msgstr "缩窄属性值域为一个指定的列表或固定值"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8645
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>extensions, DocBook DTD</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>environment</"
"primary><secondary>DocBook extensions, affecting</secondary></indexterm> You "
"can use customization layers to extend DocBook or subset it. Creating a "
"<acronym>DTD</acronym> that is a strict subset of DocBook means that all of "
"your instances are still completely valid DocBook instances, which may be "
"important to your tools and stylesheets, and to other people with whom you "
"share documents. An <firstterm>extension</firstterm> adds new structures, or "
"changes the <acronym>DTD</acronym> in a way that is not compatible with "
"DocBook. Extensions can be very useful, but might have a great impact on your "
"environment."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>扩展, DocBook DTD</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>环境</"
"primary><secondary>DocBook 扩展, 影响</secondary></indexterm>你可以使用定制层"
"来扩展 DocBook 或创建它的子集。为严格的 DocBook 子集创建 <acronym>DTD</"
"acronym> 意味着你所有的实例都依然完全是有效的 DocBook 实例，这对于工具、样式表"
"或者与其它人共享文档是非常重要的。<firstterm>扩展</firstterm>增加了新的结构，"
"或者按某种与 DocBook 不兼容的方式改变了 <acronym>DTD</acronym>。扩展是非常有用"
"的，但它对你的环境的影响非常大。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8659
msgid ""
"Customization layers can be as small as restricting an attribute value or as "
"large as adding an entirely different hierarchy on top of the inline elements."
msgstr "定制层能小到限制属性值，大到在行内元素之上增加一个完全不同的层次。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8664
msgid "Should You Do This?"
msgstr "你应该这样做吗？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8665
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>DTD extension, effects</secondary></indexterm> Changing a "
"<acronym>DTD</acronym> can have a wide-ranging impact on the tools and "
"stylesheets that you use. It can have an impact on your authors and on your "
"legacy documents. This is especially true if you make an extension. If you "
"rely on your support staff to install and maintain your authoring and "
"publishing tools, check with them before you invest a lot of time modifying "
"the <acronym>DTD</acronym>. There may be additional issues that are outside "
"your immediate control. Proceed with caution."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>样式</primary><secondary>DTD 扩"
"展, 影响</secondary></indexterm>改变 <acronym>DTD</acronym> 会大范围影响你所使"
"用的工具和样式表，也会影响你的作者和遗留文档。这在你创建扩展时尤其正确。如果你"
"依赖于支持人员安装和维护写作和发布工具，请在你投入大量时间修改 <acronym>DTD</"
"acronym> 之前检查这些影响。可能会有你不能直接控制的额外问题，请谨慎处理。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8677
msgid ""
"That said, DocBook is designed to be easy to modify. This chapter assumes "
"that you are comfortable with <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</"
"acronym><acronym>DTD</acronym> syntax, but the examples presented should be a "
"good springboard to learning the syntax if it's not already familiar to you."
msgstr ""
"这就是说，DocBook 被设计为易于修改的。本章假设你熟知 <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym> <acronym>DTD</acronym> 语法，但是如果你不熟悉它们的话，"
"这些例子将是学习语法的一个好起点。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8684
msgid "If You Change DocBook, It's Not DocBook Anymore!"
msgstr "如果你修改了 DocBook 规范，它就不再是 DocBook 了！"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8685
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>altering</tertiary></"
"indexterm>The DocBook <acronym>DTD</acronym> is usually referenced by its "
"public identifier:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>public identifiers</primary><secondary>DocBook DTD</"
"secondary><tertiary>altering</tertiary></indexterm>尽管不直接被 RELAX NG 支"
"持，在一些情况下，使用公共标识符来标识 DocBook V5.0 定制层仍旧有价值。DocBook "
"V5.0 的公共标识符是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8693
msgid ""
"Previous versions of DocBook, V3.0 and the V2 variants, used the owner "
"identifier Davenport, rather than OASIS."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8697
msgid ""
"If you make any changes to the structure of the <acronym>DTD</acronym>, it is "
"imperative that you alter the public identifier that you use for the "
"<acronym>DTD</acronym> and the modules you changed. The license agreement "
"under which DocBook is distributed gives you complete freedom to change, "
"modify, reuse, and generally hack the <acronym>DTD</acronym> in any way you "
"want, except that you must not call your alterations <quote>DocBook.</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8705
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>owner-identifiers</"
"primary><secondary>changing (DocBook customization)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>description, changing "
"(DocBook customization)</primary></indexterm> You should change both the "
"owner identifier and the description. The original DocBook formal public "
"identifiers use the following syntax: <screen format=\"linespecific\">\n"
"-//OASIS//<replaceable>text-class</replaceable> DocBook "
"<replaceable>description</replaceable> V<replaceable>version</replaceable>//"
"EN\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<indexterm><primary>owner-identifiers</primary><secondary>changing (DocBook "
"customization)</secondary></indexterm><indexterm><primary>description, "
"changing (DocBook customization)</primary></indexterm>你应该同时修改标识符的属"
"主和描述。基本 DocBook 模型的正规公共标识符语法是：<screen>\n"
"-//OASIS//<replaceable>text-class</replaceable> DocBook "
"<replaceable>description</replaceable> V<replaceable>version</replaceable>//"
"EN\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8716
#, fuzzy
msgid ""
"Your own formal public identifiers should use the following syntax in order "
"to record their DocBook derivation: <screen format=\"linespecific\">\n"
"-//<replaceable>your-owner-ID</replaceable>//<replaceable>text-class</"
"replaceable> DocBook V<replaceable>version</replaceable>-Based "
"<optional>Subset|Extension|Variant</optional> <replaceable>your-descrip-and-"
"version</replaceable>//<replaceable>lang</replaceable>\n"
"</screen>"
msgstr ""
"你自己的正规公共标识符应该使用如下的语法来记录它们与 DocBook 的派生关系："
"<screen>\n"
"-//<replaceable>your-owner-ID</replaceable>//<replaceable>text-class</"
"replaceable> DocBook V<replaceable>version</replaceable>-Based "
"<optional>Subset|Extension|Variant</optional> <replaceable>your-descrip-and-"
"version</replaceable>//<replaceable>lang</replaceable>\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8723
#, fuzzy
msgid ""
"For example: <screen format=\"linespecific\">\n"
"-//O'Reilly//DTD DocBook V3.0-Based Subset V1.1//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""
"例如：<screen>-//O'Reilly//DTD DocBook V5.0-Based Subset V1.1//EN\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8728
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>subsets (DocBook DTD)</primary></"
"indexterm> If your <acronym>DTD</acronym> is a proper subset, you can "
"advertise this status by using the <literal moreinfo=\"none\">Subset</"
"literal> keyword in the description. If your <acronym>DTD</acronym> contains "
"any markup model extensions, you can advertise this status by using the "
"<literal moreinfo=\"none\">Extension</literal> keyword. If you'd rather not "
"characterize your variant specifically as a subset or an extension, you can "
"leave out this field entirely, or, if you prefer, use the <literal moreinfo="
"\"none\">Variant</literal> keyword."
msgstr ""
"<indexterm><primary>子集 (DocBook DTD)</primary></indexterm>如果你的方案是严格"
"子集，你可以在描述中使用 <literal>Subset</literal> 关键字来标识这个状态。如果"
"你的方案包含标记模型扩展，你可以使用 <literal>Extension</literal> 关键字来标识"
"这个状态。如果你不愿意明确的区分你的变化是子集还是扩展，你完全省略这个字段，或"
"者如果你喜欢，可以使用 <literal>Variant</literal> 关键字。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8738
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>dbgenent.mod file</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>dbgenent.mod file, changing</secondary></indexterm> There "
"is only one file that you may change without changing the public identifier: "
"<filename moreinfo=\"none\">dbgenent.mod</filename>. And you can add only "
"entity and notation declarations to that file. (You can add anything you "
"want, naturally, but if you add anything other than entity and notation "
"declarations, you must change the public identifier!)"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8750
msgid "Customization Layers"
msgstr "定制层"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8751
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>customization layers</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>layers, "
"customization (DocBook DTD)</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>parameter entities</primary><secondary>customization "
"layers</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>declarations</primary><secondary>SGML and XML DTDs</secondary></"
"indexterm><acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym><acronym>DTD</"
"acronym>s are really just collections of declarations. These declarations are "
"stored in one or more files. A complete <acronym>DTD</acronym> is formed by "
"combining these files together logically. Parameter entities are used for "
"this purpose. Consider the following fragment:"
msgstr ""
"<indexterm xml:id=\"publishDocBookch04\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>出版文档</secondary></"
"indexterm><indexterm xml:id=\"DocBookpublishch04\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>出版 DocBook 文档</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>出版 SGML/XML 文档</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>HTML</primary><secondary>转变 SGML/XML 文档</"
"secondary></indexterm>创建和编辑 <acronym>XML</acronym> 文档通常是只完成了一半"
"工作。当文档稳定以后，你就会出版它。出版，对于我们来说，意味着打印或者发布到 "
"WEB。对于 <acronym>XML</acronym> 文档，这通常用几种<glossterm>样式表</"
"glossterm>来完成。在一些环境中，可以通过简单的将 <acronym>XML</acronym> 文档与"
"一个样式表放在一起来发布到 WEB。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8774
msgid ""
"This line declares the parameter entity <literal moreinfo=\"none\">dbpool</"
"literal> and associates it with the file <filename moreinfo=\"none\"> dbpool."
"mod</filename>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8778
msgid ""
"This line declares the parameter entity <literal moreinfo=\"none\">dbhier</"
"literal> and associates it with the file <filename moreinfo=\"none\"> dbhier."
"mod</filename>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8782
msgid ""
"This line references <literal moreinfo=\"none\"> dbpool</literal>, which "
"loads the file <filename moreinfo=\"none\">dbpool.mod</filename> and inserts "
"its content here."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8786
msgid ""
"Similarly, this line loads <filename moreinfo=\"none\"> dbhier.mod</filename>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8788
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsing</primary><secondary>DTDs, "
"entity declarations (repeated)</secondary></indexterm> It is an important "
"feature of <acronym>DTD</acronym> parsing that entity declarations can be "
"repeated. If an entity is declared more than once, then the <emphasis> first</"
"emphasis> declaration is used. Given this fragment:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8801
msgid ""
"The replacement text for <sgmltag class=\"genentity\">foo</sgmltag> is "
"<quote>Lenny.</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8805
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>modules</primary><secondary>DTDs, "
"customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>parameter entities</primary><secondary>DTD modules, referencing</"
"secondary></indexterm> These two notions, that you can break a <acronym>DTD</"
"acronym> into modules referenced with parameter entities and that the first "
"entity declaration is the one that counts, are used to build "
"<quote>customization layers.</quote> With customization layers you can write "
"a <acronym>DTD</acronym> that references some or all of DocBook, but adds "
"your own modifications. Modifying the <acronym>DTD</acronym> this way means "
"that you never have to edit the DocBook modules directly, which is a "
"tremendous boon to maintaining your modules. When the next release of DocBook "
"comes out, you usually only have to make changes to your customization layer "
"and your modification will be back in sync with the new version."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8822
msgid ""
"Customization layers work particularly well in DocBook because the base "
"<acronym>DTD</acronym> makes extensive use of parameter entities that can be "
"redefined."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8828
msgid "Understanding DocBook Structure"
msgstr "理解 DocBook 的结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8829
msgid ""
"DocBook is a large and, at first glance, fairly complex <acronym>DTD</"
"acronym>. Much of the apparent complexity is caused by the prolific use of "
"parameter entities. This was an intentional choice on the part of the "
"maintainers, who traded <quote>raw readability</quote> for customizability. "
"This section provides a general overview of the structure of the "
"<acronym>DTD</acronym>. After you understand it, DocBook will probably seem "
"much less complicated."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8838
msgid "DocBook Modules"
msgstr "DocBook 模块"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8839
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>modules</"
"primary><secondary>DocBook</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>modules</secondary></"
"indexterm> DocBook is composed of seven primary modules. These modules "
"decompose the <acronym>DTD</acronym> into large, related chunks. Most "
"modifications are restricted to a single chunk."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8849
msgid ""
"<xref linkend=\"fg-docbook-flowchart\"/> shows the module structure of "
"DocBook as a flowchart."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:8854
msgid "Structure of the DocBook <acronym>DTD</acronym>"
msgstr "DocBook <acronym>DTD</acronym> 的结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8857
msgid "The modules are:"
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:8861 ../source/defguide.xml:169724
msgid "docbook.dtd"
msgstr "docbook.dtd"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8863
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>driver files</primary></"
"indexterm> The main driver file. This module declares and references the "
"other top-level modules."
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:8871 ../source/defguide.xml:169701
msgid "dbhier.mod"
msgstr "dbhier.mod"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8873
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>dbhier.mod file</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>hierarchical structure</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary></indexterm> The hierarchy. This "
"module declares the elements that provide the hierarchical structure of "
"DocBook (sets, books, chapters, articles, and so on)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8882
msgid ""
"Changes to this module alter the top-level structure of the <acronym>DTD</"
"acronym>. If you want to write a DocBook-derived <acronym>DTD</acronym> with "
"a different structure (something other than a book), but with the same "
"paragraph and inline-level elements, you make most of your changes in this "
"module."
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:8890 ../source/defguide.xml:169709
msgid "dbpool.mod"
msgstr "dbpool.mod"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8892
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>dbpool.mod file</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>dbpool.mod file, declaring</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>inline elements</"
"primary><secondary>changing (dbpool.mod file)</secondary></indexterm> The "
"information pool. This module declares the elements that describe content "
"(inline elements, bibliographic data, block quotes, sidebars, and so on) but "
"are not part of the large-scale hierarchy of a document. You can incorporate "
"these elements into an entirely different element hierarchy."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>exclusions</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>DTD</acronym> 中用来指出在元素内出现了被排除的元素，在元"
"素内容的任何地方，被排除的元素都是非法的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8905
msgid ""
"The most common reason for changing this module is to add or remove inline "
"elements."
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:8910 ../source/defguide.xml:169705
msgid "dbnotn.mod"
msgstr "dbnotn.mod"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8912
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>dbnotn.mod file</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>notation declarations "
"(DocBook)</primary></indexterm> The notation declarations. This module "
"declares the notations used by DocBook."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>document type declaration</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm>一组定义元"
"素的名字和属性的声明，并且指定了它们之间的组合或顺序关系。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8919
msgid "This module can be changed to add or remove notations."
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:8923 ../source/defguide.xml:169691
msgid "dbcent.mod"
msgstr "dbcent.mod"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8925
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>dbcent.mod file</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>entities</secondary><tertiary>declaration</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>characters</secondary><tertiary>declaration</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>entities</secondary><tertiary>entity sets</tertiary></"
"indexterm> The character entities. This module declares and references the "
"<acronym>ISO</acronym> entity sets used by DocBook."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8940
msgid "Changes to this module can add or remove entity sets."
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:8944 ../source/defguide.xml:169696
msgid "dbgenent.mod"
msgstr "dbgenent.mod"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8946
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>dbgenent.mod file</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>general</secondary><tertiary>customizing</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>general entities, customizing</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>general entities</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>customizing</secondary></indexterm> The general "
"entities. This is a place where you can customize the general entities "
"available in DocBook instances."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8962
msgid ""
"This is the place to add, for example, boiler plate text, logos for "
"institutional identity, or additional notations understood by your local "
"processing system."
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:8968 ../source/defguide.xml:169680
msgid "cals-tbl.dtd"
msgstr "cals-tbl.dtd"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8970
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>cals-tbl.dtd file</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>CALS; Table Model. "
"CALS</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>table "
"models</primary></indexterm> The <acronym>CALS</acronym> Table Model. "
"<acronym>CALS</acronym> is an initiative by the United States Department of "
"Defense to standardize the document types used across branches of the "
"military. The <acronym>CALS</acronym> table model, published in <acronym>MIL-"
"HDBK-28001</acronym>, was for a long time the most widely supported "
"<acronym>SGML</acronym> table model (one might now argue that the "
"<acronym>HTML</acronym> table model is more widely supported by some "
"definitions of <quote>widely supported</quote>). In any event, it is the "
"table model used by DocBook."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8984
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</primary><secondary>table "
"model</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>table model</secondary></"
"indexterm> DocBook predates the publication of the <ulink url=\"http://www."
"oasis-open.org/html/a503.htm\"><acronym>OASIS</acronym> Technical Resolution "
"<acronym>TR</acronym> 9503:1995</ulink>, which defines an industry standard "
"exchange table model and thus incorporates the <emphasis>full</"
"emphasis><acronym>CALS</acronym> Table Model."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:8996
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>table model (CALS), modifying</secondary></indexterm> Most "
"changes to the <acronym>CALS</acronym> table model can be accomplished by "
"modifying parameter entities in <filename moreinfo=\"none\">dbpool.mod</"
"filename>; changing this <acronym>DTD</acronym> fragment is strongly "
"discouraged. If you want to use a different table model, remove this one and "
"add your own."
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:9007
msgid "*.gml"
msgstr "*.gml"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9009
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary sortas=\"gml ISO standard "
"character entity sets\">*.gml (ISO standard character entity sets)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO standards</"
"primary><secondary>entity sets</secondary><tertiary>characters</tertiary></"
"indexterm> The <acronym>ISO</acronym> standard character entity sets. These "
"entity sets are not actually part of the official DocBook distribution, but "
"are referenced by default."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9021
msgid ""
"There are some additional modules, initially undefined, that can be inserted "
"at several places for <quote>redeclaration.</quote> This is described in more "
"detail in <xref linkend=\"s2-remvadmon\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9027
msgid "DocBook Parameterization"
msgstr "DocBook 参数化"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9028
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>customization layers</secondary></indexterm> Customization "
"layers are possible because DocBook has been extensively parameterized so "
"that it is possible to make any changes that might be desired without ever "
"editing the actual distributed modules. The parameter entities come in "
"several flavors:"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9038 ../source/defguide.xml:113370
#: ../source/defguide.xml:113372 ../source/defguide.xml:113376
msgid "*.class"
msgstr "*.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9040
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary sortas=\"class parameter entities"
"\">*.class parameter entities</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>classes</primary><secondary>elements</secondary></"
"indexterm> Classes group elements of a similar type: for example all the "
"lists are in the <sgmltag class=\"paramentity\">list.class</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9048 ../source/defguide.xml:113384
msgid ""
"If you want to add a new kind of something (a new kind of list or a new kind "
"of verbatim environment, for example), you generally want to add the name of "
"the new element to the appropriate class."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9054 ../source/defguide.xml:143336
#: ../source/defguide.xml:143338 ../source/defguide.xml:143342
msgid "*.mix"
msgstr "*.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9056
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary sortas=\"mix mixture classes\">."
"mix parameter entities</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>classes</primary><secondary>mixtures</secondary></indexterm> "
"Mixtures are collections of classes that appear in content models. For "
"example, the content model of the <sgmltag>Example</sgmltag> element includes "
"<sgmltag class=\"paramentity\">example.mix</sgmltag>. Not every element's "
"content model is a single mixture, but elements in the same class tend to "
"have the same mixture in their content model."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9067 ../source/defguide.xml:143353
msgid ""
"If you want to change the content model of some class of elements (lists or "
"admonitions, perhaps), you generally want to change the definition of the "
"appropriate mixture."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9073 ../source/defguide.xml:145333
#: ../source/defguide.xml:145334 ../source/defguide.xml:145338
msgid "*.module"
msgstr "*.module"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9075
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>*.module</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary sortas=\"module files\">*.module parameter entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>marked "
"sections</primary><secondary>parameter entities, controlling</secondary></"
"indexterm> The <sgmltag class=\"paramentity\">*.module</sgmltag> parameter "
"entities control <link linkend=\"s-ms\">marked sections</link> around "
"individual elements and their attribute lists. For example, the element and "
"attribute declarations for <sgmltag>Abbrev</sgmltag> occur within a marked "
"section delimited by <sgmltag class=\"paramentity\">abbrev.module</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9089
msgid ""
"If you want to remove or redefine an element or its attribute list, you "
"generally want to change its module marked section to <literal moreinfo=\"none"
"\">IGNORE</literal> and possibly add a new definition for it in your "
"customization layer."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9097 ../source/defguide.xml:117620
#: ../source/defguide.xml:117621 ../source/defguide.xml:117625
msgid "*.element"
msgstr "*.element"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9099
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary sortas=\"element parameter entity"
"\">*.element parameter entities</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>parameter entities</primary><secondary>*.element</"
"secondary></indexterm> The <sgmltag class=\"paramentity\">*.element</sgmltag> "
"parameter entities were introduced in DocBook <acronym>V3.1</acronym>; they "
"control marked sections around individual element declarations."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9109 ../source/defguide.xml:100948
#: ../source/defguide.xml:100949 ../source/defguide.xml:100953
msgid "*.attlist"
msgstr "*.attlist"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9111
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>*.attlist</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary sortas=\"attlist parameter entities\">*.attlist parameter "
"entities</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>attributes</primary><secondary>parameter entities, controlling</"
"secondary></indexterm> The <sgmltag class=\"paramentity\">*.attlist</sgmltag> "
"parameter entities were introduced in DocBook <acronym>V3.1</acronym>; they "
"control marked sections around individual attribute list declarations."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9124 ../source/defguide.xml:128009
#: ../source/defguide.xml:128010 ../source/defguide.xml:128014
msgid "*.inclusion"
msgstr "*.inclusion"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9125 ../source/defguide.xml:127828
#: ../source/defguide.xml:127829 ../source/defguide.xml:127833
msgid "*.exclusion"
msgstr "*.exclusion"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9127
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>declarations</secondary><tertiary>parameter entities, "
"controlling</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>parameter entities</primary><secondary>*.inclusion</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>*.exclusion</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary sortas=\"inclusion parameter entity\">*.inclusion "
"parameter entities</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary sortas=\"exclusion parameter entity\">*.exclusion parameter "
"entities</primary></indexterm> These parameter entities control the inclusion "
"and exclusion markup in element declarations."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9141
msgid ""
"Changing these declarations allows you to make global changes to the "
"inclusions and exclusions in the <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9146
msgid "local.*"
msgstr "local.*"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9148
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>local parameter entities</"
"primary></indexterm> The <sgmltag class=\"paramentity\">local.*</sgmltag> "
"parameter entities are a local extension mechanism. You can add markup to "
"most entity declarations simply by declaring the appropriate local parameter "
"entity."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9161
msgid "The General Structure of<?lb?>Customization Layers"
msgstr "定制层的普遍结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9162
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>structure (customization "
"layers)</tertiary></indexterm> Although customization layers vary in "
"complexity, most of them have the same general structure as other "
"customization layers of similar complexity."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9170
msgid ""
"In the most common case, you probably want to include the entire "
"<acronym>DTD</acronym>, but you want to make some small changes. These "
"customization layers tend to look like this:"
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:9182 ../source/defguide.xml:9256
msgid "Overrides of Entity Declarations Here"
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:9187 ../source/defguide.xml:9236
#: ../source/defguide.xml:9257
msgid "New/Modified Element and Attribute Declarations Here"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9190
msgid ""
"Declare new values for parameter entities (<sgmltag class=\"paramentity"
"\">local.*</sgmltag>, <sgmltag class=\"paramentity\">*.element</sgmltag>, "
"<sgmltag class=\"paramentity\">*.attlist</sgmltag>) that you wish to modify."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9197
msgid ""
"Include the entire DocBook <acronym>DTD</acronym> by parameter entity "
"reference. <indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>DocBook DTD, including by reference</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9203
msgid ""
"Add new element and attribute declarations for any elements that you added to "
"the <acronym>DTD</acronym>. <indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>elements</primary><secondary>declarations</"
"secondary><tertiary>adding for new</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>attributes</primary><secondary>declarations</"
"secondary><tertiary>adding for new</tertiary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9215
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>modules</"
"primary><secondary>DocBook customization</secondary></indexterm> In slightly "
"more complex customization layers, the changes that you want to make are "
"influenced by the interactions between modules. In these cases, rather than "
"including the whole <acronym>DTD</acronym> at once, you include each of the "
"modules separately, perhaps with entity or element declarations between them:"
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:9226
msgid "Overrides of Most Entity Declarations Here"
msgstr ""

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:9231
msgid "Overrides of Document Hierarchy Entities Here"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9247
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>one-off customizations</primary></"
"indexterm> Finally, it's worth noting that in the rare case in which you need "
"certain kinds of very simple, <quote>one-off</quote> customizations, you can "
"do them in the document subset:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9262
msgid "Writing, Testing, and Using a Customization Layer"
msgstr "编写，测试，和使用定制层"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9263
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>customizing</secondary><tertiary>customization layers, "
"writing, testing, and using</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>customizing</primary><secondary>DocBook DTD</"
"secondary><tertiary>writing, testing and using customization layers</"
"tertiary></indexterm> The procedure for creating, testing, and using a "
"customization layer is always about the same. In this section, we'll go "
"through the process in some detail. The rest of the sections in this chapter "
"describe a range of useful customization layers."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>系统标识</"
"secondary><tertiary>映射</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>系统标识</primary><secondary>XML</secondary><tertiary>"
"为...映射</tertiary></indexterm>因为 XML 文档要求有系统标识，但不要求有公共标"
"识，这意味着你将处理的一些文档只有系统标识。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9275
msgid "Deciding What to Change"
msgstr "决定改变什么"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9276
msgid ""
"If you're considering writing a customization layer, there must be something "
"that you want to change. Perhaps you want to add an element or attribute, "
"remove one, or change some other aspect of the <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9281
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inline elements</"
"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> Adding an element, "
"particularly an inline element, is one possibility. If you're writing "
"documentation about an object-oriented system, you may have noticed that "
"DocBook provides <sgmltag>ClassName</sgmltag> but not <sgmltag>MethodName</"
"sgmltag>. Suppose you want to add <sgmltag>MethodName</sgmltag>?"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9292
msgid "Deciding How to Change a Customization Layer"
msgstr "决定如何改变定制层"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9293
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>changing customization "
"layers</tertiary></indexterm> Figuring out what to change may be the hardest "
"part of the process. The organization of the parameter entities is quite "
"logical, and, bearing in mind the organization described in <xref linkend=\"s-"
"dbstruct\"/>, finding something similar usually provides a good model for new "
"changes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9303
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>reference (online)</secondary></indexterm> Two online "
"resources may be useful. First, the <link linkend=\"ref-parement\">parameter "
"entity reference section</link> of the online book provides more detail than "
"the print version. Second, there is an alternate version of the book online "
"that shows all of the element content models in terms of the parameter "
"entities that define them, rather than the <quote>flattened</quote> versions "
"shown here."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9315
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>content models (online reference)</secondary></indexterm> "
"One resource that may be useful is the alternate version of this book that "
"shows all of the element content models in terms of the parameter entities "
"which define them, rather than the <quote>flattened</quote> versions shown "
"here. The alternate version is on the <acronym>CD-ROM</acronym> and online at "
"the book web site: <ulink url=\"http://docbook.org/\">http://docbook.org/</"
"ulink>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9326
msgid ""
"<sgmltag>MethodName</sgmltag> is similar to <sgmltag>ClassName</sgmltag>, so "
"<sgmltag>ClassName</sgmltag> is probably a good model. <sgmltag>ClassName</"
"sgmltag> is an inline element, not a hierarchy element, so it's in <filename "
"moreinfo=\"none\">dbpool.mod</filename>. Searching for <quote>classname</"
"quote> in <filename moreinfo=\"none\">dbpool.mod</filename> reveals:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9346
msgid ""
"Searching further reveals the element and attribute declarations for "
"<sgmltag>ClassName</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9350
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>local.tech.char.class parameter "
"entity</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>tech."
"char.class parameter entity</primary></indexterm> It would seem (and, in "
"fact, it is the case) that adding <sgmltag>MethodName</sgmltag> can be "
"accomplished by adding it to the local extension mechanism for <sgmltag class="
"\"paramentity\">tech.char.class</sgmltag>, namely <sgmltag class=\"paramentity"
"\">local.tech.char.class</sgmltag>, and adding element and attribute "
"declarations for it. A customization layer that does this can be seen in "
"<xref linkend=\"ex-addmethodname\"/>. <indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>MethodName, adding with customization layer</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9362
msgid "Adding MethodName with a Customization Layer"
msgstr "为定制层增加方法名"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9378
msgid ""
"Declare the appropriate parameter entity (these are described in <xref "
"linkend=\"dbparam\"/>). The declaration in your customization layer is "
"encountered first, so it overrides the definition in the DocBook "
"<acronym>DTD</acronym> (all the local classes are defined as empty in the "
"<acronym>DTD</acronym>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9384
msgid ""
"Use a parameter entity to load the entire DocBook <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9387
msgid ""
"Add an element declaration for the new element. The content model for this "
"element is taken directly from the content model of <sgmltag>ClassName</"
"sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9391
msgid ""
"Add an attribute list declaration for the new element. These are the same "
"attributes as <sgmltag>ClassName</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9398
msgid "Using Your Customization Layer"
msgstr "使用你的定制层"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9399
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>writing, testing, and "
"using customization layers</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>customizing</"
"secondary><tertiary>using customization layer</tertiary></indexterm> In order "
"to use the new customization layer, you must save it in a file, for example "
"<filename moreinfo=\"none\">mydocbk.dtd</filename>, and then you must use the "
"new <acronym>DTD</acronym> in your document."
msgstr ""
"<indexterm><primary>元素</primary><secondary>参考</secondary><tertiary>提纲</"
"tertiary></indexterm><indexterm><primary>提纲</primary><secondary>元素 ( 参考"
"页 )</secondary></indexterm><indexterm><primary>内容模型</primary><secondary>"
"元素，参考</secondary></indexterm>提供了元素的快速提纲。提纲的内容是根据元素而"
"变化的，但也许包括某些或所有下面的章节："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9411
msgid ""
"The simplest way to use the new <acronym>DTD</acronym> is to point to it with "
"a system identifier: <indexterm significance=\"normal\"><primary>Java Math "
"class</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>absolute value (numbers), computing</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9428
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>customization layer</"
"tertiary></indexterm> If you plan to use your customization layer in many "
"documents, or exchange it with interchange partners, consider giving your "
"<acronym>DTD</acronym> its own public identifier, as described in <xref "
"linkend=\"s-notdocbook\"/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9436
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>public identifier, adding</secondary></indexterm> In order "
"to use the new public identifier, you must add it to your catalog: <screen "
"format=\"linespecific\">\n"
"PUBLIC \"-//Your Organization//DTD DocBook V3.1-Based Extension V1.0//EN\"\n"
"       \"/share/sgml/mydocbk.dtd\"\n"
"</screen> and use that public identifier in your documents:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9460
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>system "
"identifiers</secondary><tertiary>URI requirements</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URI</"
"primary><secondary>XML system identifiers</secondary></indexterm> If you're "
"using <acronym>XML</acronym>, remember that you must provide a system "
"identifier that satisfies the requirements of a Uniform Resource Identifier "
"(<acronym>URI</acronym>)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9472
msgid "Testing Your Work"
msgstr "测试你的工作"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9473
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>customizing</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>writing, testing, and "
"using customization layers</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>testing</primary><secondary>customization layers (DocBook "
"DTD)</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>validation</primary><secondary>customization layers</secondary></"
"indexterm><acronym>DTD</acronym>s, by their nature, contain many complex, "
"interrelated elements. Whenever you make a change to the <acronym>DTD</"
"acronym>, it's always wise to use a validating parser to double-check your "
"work. A parser like <command moreinfo=\"none\">nsgmls</command> from James "
"Clark's <application moreinfo=\"none\"><acronym>SP</acronym></application> "
"can identify elements (attributes, parameter entities) that are declared but "
"unused, as well as ones that are used but undeclared."
msgstr ""
"<indexterm><primary>元素</primary><secondary>参考</secondary><tertiary>提纲</"
"tertiary></indexterm><indexterm><primary>提纲</primary><secondary>元素 ( 参考"
"页 )</secondary></indexterm><indexterm><primary>内容模型</primary><secondary>"
"元素，参考</secondary></indexterm>提供了元素的快速提纲。提纲的内容是根据元素而"
"变化的，但也许包括某些或所有下面的章节："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9490
msgid ""
"A comprehensive test can be accomplished with <command moreinfo=\"none"
"\">nsgmls</command> using the <option>-wall</option> option. Create a simple "
"test document and run:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9500
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>suppressing output (parser)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>versions</"
"primary><secondary>nsgmls parser, printing number</secondary></indexterm> The "
"<option>-s</option> option tells <command moreinfo=\"none\">nsgmls</command> "
"to suppress its normal output (it will still show errors, if there are any). "
"The <option>-v</option> option tells <command moreinfo=\"none\">nsgmls</"
"command> to print its version number; this ensures that you always get "
"<emphasis>some</emphasis> output, even if there are no errors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9513
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>errors</"
"primary><secondary>listing, comprehensive</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>warnings, listing</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nsgmls parser</"
"primary><secondary>warning types</secondary></indexterm> The <option>-wall</"
"option> option tells <command moreinfo=\"none\">nsgmls</command> to provide a "
"comprehensive list of all errors and warnings. You can use less verbose, and "
"more specific options instead; for example, <option>-wundefined</option> to "
"flag undefined elements or <option>-wunused-param</option> to warn you about "
"unused parameter entities. The <command moreinfo=\"none\">nsgmls</command> "
"documentation provides a complete list of warning types."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9529
msgid "DocBook <acronym>V3.1</acronym> Warnings"
msgstr "DocBook <acronym>V3.1</acronym> 警告"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9530
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>warnings</secondary></indexterm> If you run the preceding "
"command over DocBook <acronym>V3.1</acronym>, you'll discover one warning "
"generated by the <acronym>DTD</acronym>:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9540
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Entry element</primary></"
"indexterm> This is not truly an error in the <acronym>DTD</acronym>, and can "
"safely be ignored. The warning is caused by <quote>pernicious mixed content</"
"quote> in the content model of DocBook's <sgmltag>Entry</sgmltag> element. "
"See the <sgmltag>Entry</sgmltag> reference page for a complete discussion."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9550
msgid "Removing Elements"
msgstr "删除元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9551
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm> DocBook has a large "
"number of elements. In some authoring environments, it may be useful or "
"necessary to remove some of these elements."
msgstr ""
"<indexterm><primary>元素</primary><secondary>描述，语义</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>语义(元素)，描述</primary></indexterm>描述元素的"
"语义。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9559 ../source/defguide.xml:9574
msgid "Removing MsgSet"
msgstr "删除 MsgSet"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9560
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>MsgSet element</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm><sgmltag>MsgSet</sgmltag> "
"is a favorite target. It has a complex internal structure designed for "
"describing interrelated error messages, especially on systems that may "
"exhibit messages from several different components. Many technical documents "
"can do without it, and removing it leaves one less complexity to explain to "
"your authors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9569
msgid ""
"<xref linkend=\"ex.remvmsgset\"/> shows a customization layer that removes "
"the <sgmltag>MsgSet</sgmltag> element from DocBook:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9583
msgid ""
"Remove <sgmltag>MsgSet</sgmltag> from the <sgmltag class=\"paramentity"
"\">compound.class</sgmltag>. This is the only place in the <acronym>DTD</"
"acronym> where <sgmltag>MsgSet</sgmltag> is referenced."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9587
msgid ""
"Exclude the definition of <sgmltag> MsgSet</sgmltag> and all of its "
"subelements from the <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9594 ../source/defguide.xml:9632
msgid "Removing Computer Inlines"
msgstr "删除计算机嵌入"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9595
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inline elements</"
"primary><secondary>computer inlines, removing</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>tech.char.class, redefining</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>tech.char.class "
"parameter entity</primary><secondary>redefining</secondary></indexterm> "
"DocBook contains a large number of computer inlines. The DocBook inlines "
"define a domain-specific vocabulary. If you're working in another domain, "
"many of them may be unnecessary. You can remove a bunch of them by redefining "
"the <sgmltag class=\"paramentity\">tech.char.class</sgmltag> parameter entity "
"and then excluding the declarations for the elements removed. The initial "
"definition of <sgmltag class=\"paramentity\">tech.char.class</sgmltag> is:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>declarations</primary><secondary>XML</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>XML</primary><secondary>declarations</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>versions</primary><secondary>XML, "
"identifying</secondary></indexterm><acronym>XML</acronym> 文档经常用 "
"<acronym>XML</acronym> 声明开始，它标识了文档的特性，例如："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9622
msgid ""
"When examining this list, it seems that you can delete all of the inlines "
"except, perhaps, <sgmltag>Application</sgmltag>, <sgmltag>Command</sgmltag>, "
"<sgmltag>Email</sgmltag>, <sgmltag>Filename</sgmltag>, <sgmltag>Literal</"
"sgmltag>, <sgmltag>Replaceable</sgmltag>, <sgmltag> Symbol</sgmltag>, and "
"<sgmltag>SystemItem</sgmltag>. The following customization layer removes them."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9681
msgid ""
"Initially we removed several more elements from <sgmltag class=\"paramentity"
"\">tech.char.class</sgmltag> (<sgmltag class=\"paramentity\">function.module</"
"sgmltag>, <sgmltag class=\"paramentity\">keycap.module</sgmltag>), but using "
"the testing procedure described in <xref linkend=\"cust.test\"/>, we "
"discovered that these elements are used in other content models. Because they "
"are used in other content modules, they cannot simply be removed from the "
"<acronym>DTD</acronym> by deleting them from <sgmltag class=\"paramentity\"> "
"tech.char.class</sgmltag>. Even though they can't be deleted outright, we've "
"taken them out of most inline contexts."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9690
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>synopses</"
"primary><secondary>synopsis elements, removing</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>FuncSynopsis element</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>CmdSynopsis element</primary><secondary>removing</"
"secondary></indexterm> It's likely that a customization layer that removed "
"this many technical inlines would also remove some larger technical "
"structures (<sgmltag>MsgSet</sgmltag>, <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>), "
"which allows you to remove additional elements from the <acronym>DTD</"
"acronym>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>嵌套</primary><secondary>节元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>编号工，级别</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>节</secondary></"
"indexterm>这里有几个 DocBook 中节元素的方言："

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9704
msgid "Removing Synopsis Elements"
msgstr "删除大纲元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9705
msgid ""
"Another possibility is removing the complex Synopsis elements. The "
"customization layer in <xref linkend=\"ex.remvcmdsyn\"/> removes "
"<sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> and <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9711
msgid "Removing CmdSynopsis and FuncSynopsis"
msgstr "删除 CmdSynopsis 和 FuncSynopsis"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9724
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>empty</secondary></indexterm> Completely removing all "
"Synopsis elements would require a more extensive customization. You can't "
"make any of the <sgmltag class=\"paramentity\">*.class</sgmltag> parameter "
"entities completely empty without changing all of the parameter entities that "
"use them. See <xref linkend=\"sect.remv.synop.class\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9735
msgid "Removing Sectioning Elements"
msgstr "删除节元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9736
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>sections</"
"primary><secondary>elements, removing</secondary></indexterm> Perhaps you "
"want to restrict your authors to only three levels of sectioning. To do that, "
"you must remove the <sgmltag>Sect4</sgmltag> and <sgmltag>Sect5 </sgmltag> "
"elements, as shown in <xref linkend=\"ex.remvsect4\"/>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>节</primary><secondary>RefEntry, 级别</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>RefSect1…RefSect3</primary></indexterm>在 "
"<tag>refentry</tag> 中，只有三级节元素：<tag>refsect1</tag>、 <tag>refsect2</"
"tag> 和 <tag>refsect3</tag>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9745
msgid "Removing <sgmltag>Sect4</sgmltag> and <sgmltag>Sect5</sgmltag> Elements"
msgstr "删除 <sgmltag>Sect4</sgmltag> 和 <sgmltag>Sect5</sgmltag> 元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9749
msgid ""
"In order to completely remove an element that isn't in the information pool, "
"it is usually necessary to redefine the elements that include it. In this "
"case, because we're removing the <sgmltag>Sect4</sgmltag> element, we must "
"redefine the <sgmltag>Sect3</sgmltag> element that uses it."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9757
msgid "Removing Admonitions from Table Entries"
msgstr "从表入口删除警告"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9758
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>modules</"
"primary><secondary>redeclarations</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>redeclarations</primary><secondary>modules</"
"secondary></indexterm> All of the customization layers that we've examined so "
"far have been fairly straightforward. This section describes a much more "
"complex customization layer. Back in <xref linkend=\"db-modules\"/> we "
"mentioned that several additional modules existed for <quote>redeclaration.</"
"quote> The customization layer developed in this section cannot be written "
"without them."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9771
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>admonitions</"
"primary><secondary>removing from table entries</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>table entries, removing "
"admonitions</primary></indexterm> The goal is to remove admonitions "
"(<sgmltag>Warning</sgmltag>, <sgmltag>Caution</sgmltag>, <sgmltag>Note</"
"sgmltag>) from table entries."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9780
msgid ""
"<xref linkend=\"ex.remvadmon.1\"/> is a straightforward, and incorrect, "
"attempt. <placeholder-1/> Because the parameter entity <sgmltag class="
"\"paramentity\">tabentry.mix</sgmltag> defines the mixture of elements "
"allowed in table entries, you should remove admonitions. <indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>tabentry.mix (removing admonitions)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>tabentry.mix element, "
"editing</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9783
msgid "Removing Admonitions (First Attempt: Incorrect)"
msgstr "删除警告(首次尝试：错误)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9803
msgid ""
"If you attempt to parse this <acronym>DTD</acronym>, you'll find that the "
"declaration of <sgmltag class=\"paramentity\">tabentry.mix</sgmltag> contains "
"errors. While you can redefine parameter entities, you cannot make reference "
"to entities that have not been defined yet, so the use of <sgmltag class="
"\"paramentity\">list.class</sgmltag>, <sgmltag class=\"paramentity"
"\">linespecific.class</sgmltag>, and so on, aren't allowed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9809
msgid ""
"Your second attempt might look like <xref linkend=\"ex.remvadmon.2\"/>. "
"<placeholder-1/> Declaring <sgmltag class=\"paramentity\">tabentry.mix</"
"sgmltag> after the <acronym>DTD</acronym> has been loaded removes the errors."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9812
msgid "Removing Admonitions (Second Attempt: Incorrect)"
msgstr "删除警告(二次尝试：错误)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9828
msgid ""
"This example contains no errors, but it also doesn't have any effect. "
"Remember, only the first entity declaration counts, so the declaration of "
"<sgmltag class=\"paramentity\">tabentry.mix</sgmltag> in <filename moreinfo="
"\"none\">dbpool.mod</filename> is the one used, not your redeclaration."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9835
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>placeholders, redeclarations</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>redeclarations</primary><secondary>placeholders</secondary></"
"indexterm> The only way to fix this problem is to make use of one of the "
"redeclaration placeholders in DocBook."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>document type declaration</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm>一组定义元"
"素的名字和属性的声明，并且指定了它们之间的组合或顺序关系。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9843
msgid ""
"Redeclaration placeholders are spots in which you can insert definitions into "
"the middle of the <acronym>DTD</acronym>. There are four redeclaration "
"placeholders in DocBook: <indexterm significance=\"normal\"><primary>%rdbmods "
"parameter entity</primary></indexterm><placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9850
msgid "rdbmods"
msgstr "rdbmods"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9852
msgid ""
"Inserted in <filename moreinfo=\"none\">docbook.dtd</filename>, between "
"<filename moreinfo=\"none\">dbpool.mod</filename> and <filename moreinfo="
"\"none\">dbhier.mod</filename>. This placeholder is controlled by the "
"<sgmltag class=\"paramentity\">intermod.redecl.module</sgmltag> marked "
"section."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9859
msgid "rdbpool"
msgstr "rdbpool"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9861
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>%rdbpool.mod parameter entity</"
"primary></indexterm> Inserted in the middle of <filename moreinfo=\"none"
"\">dbpool.mod</filename>, between the <sgmltag class=\"paramentity\">*.class</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"paramentity\">*.mix</sgmltag> entity "
"declarations. This placeholder is controlled by the <sgmltag class="
"\"paramentity\">dbpool.redecl.module</sgmltag> marked section."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9870
msgid "rdbhier"
msgstr "rdbhier"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9872
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>%rdbhier parameter entity</"
"primary></indexterm> Inserted in the middle of <filename moreinfo=\"none"
"\">dbhier.mod</filename>, between the <sgmltag class=\"paramentity\">*.class</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"paramentity\">*.mix</sgmltag> entity "
"declarations. This placeholder is controlled by the <sgmltag class="
"\"paramentity\">dbhier.redecl.module</sgmltag> marked section."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:9881
msgid "rdbhier2"
msgstr "rdbhier2"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9883
msgid ""
"Also inserted into <filename moreinfo=\"none\">dbhier.mod</filename>, after "
"the <sgmltag class=\"paramentity\">*.mix</sgmltag> entity declarations. This "
"placeholder is controlled by the <sgmltag class=\"paramentity\">dbhier."
"redecl2.module</sgmltag> marked section."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9890
msgid ""
"Use the redeclaration placeholder that it occurs nearest to, but before the "
"entity that you want to redeclare. In our case, this is <sgmltag class="
"\"paramentity\">rdbpool</sgmltag>, as seen in <xref linkend=\"ex.remvadmon.3"
"\"/>. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9894
msgid "Removing Admonitions (Third Attempt: Correct, if confusing)"
msgstr "删除警告(三次尝试：正确，如果糊涂的话)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9911
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>escape sequences (parameter "
"entities)</primary></indexterm><xref linkend=\"ex.remvadmon.3\"/> uses "
"numeric character entity references to escape the <literal moreinfo=\"none\">%"
"</literal> signs in the entity declarations and nests an entity declaration "
"in another parameter entity. All of this is perfectly legal, but a bit "
"confusing. A clearer solution, and the only practical solution if you're "
"doing anything more than a single redeclaration, is to place the new "
"declarations in another file and include them in your customization layer by "
"reference, like this:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9924
msgid "Removing Admonitions (Fourth Attempt: Correct)"
msgstr "删除警告(四次尝试：正确)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9925
msgid "In your customization layer:"
msgstr "在你的定制层中："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9936
msgid "In <filename moreinfo=\"none\">rdbpool.mod</filename>:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9946
msgid "Removing an Entire Class"
msgstr "删除实体类"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9947
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>classes</"
"primary><secondary>removing entire class</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>removing</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter "
"entities</primary><secondary>empty classes, redefining for</secondary></"
"indexterm> Perhaps the modification that you want to make is to completely "
"remove an entire class of elements. (If you have no need for synopsis "
"elements of any sort, why not remove them?) In order to remove an entire "
"class of elements, you must not only redefine the class as empty, but you "
"must also redefine all of the parameter entities that use that class. The "
"customization layer below completely removes the <sgmltag class=\"paramentity"
"\"> synop.class</sgmltag> from DocBook. It requires a customization layer, "
"shown in <xref linkend=\"ex.remvclass\"/>, that includes both a redeclaration "
"module in <filename moreinfo=\"none\">dbpool.mod</filename> and a "
"redeclaration module in <filename moreinfo=\"none\">dbhier.mod</filename>. "
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>%synop.class, removing</primary></"
"indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9968
msgid "Removing <sgmltag class=\"paramentity\">synop.class</sgmltag>"
msgstr "删除 <sgmltag class=\"paramentity\">synop.class</sgmltag>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9969
msgid "In the customization layer:"
msgstr "在定制层中："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9971
msgid "In <filename moreinfo=\"none\">remv.synop.class.rdbpool.mod</filename>:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9973
msgid "In <filename moreinfo=\"none\">remv.synop.class.rdbhier.mod</filename>:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9979
msgid "Removing Attributes"
msgstr "删除属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9980
msgid ""
"Just as there may be more elements than you need, there may be more "
"attributes."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9983
msgid "Removing an Attribute"
msgstr "删除一个属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:9984
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>RenderAs attribute, removing</primary></indexterm> "
"Suppose you want to remove the <sgmltag class=\"attribute\">RenderAs</"
"sgmltag> attribute from the <sgmltag>Sect1</sgmltag> element. <sgmltag class="
"\"attribute\">RenderAs</sgmltag> allows the author to <quote>cheat</quote> in "
"the presentation of hierarchy by specifying that the stylesheet should render "
"a <sgmltag>Sect1</sgmltag> as something else: a <sgmltag>Sect3</sgmltag>, "
"perhaps. <xref linkend=\"ex.remvrendas\"/> details the removal of <sgmltag "
"class=\"attribute\">RenderAs</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:9996
msgid "Removing RenderAs from Sect1"
msgstr "从 Sect1 删除 RenderAs"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10021
msgid ""
"Turn off the <sgmltag>Sect1</sgmltag> module so that the element and "
"attribute declarations in the <acronym>DTD</acronym> will be ignored."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10026
msgid "Include the DocBook <acronym>DTD</acronym>."
msgstr "包含 DocBook <acronym>DTD</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10028
msgid ""
"By keeping the local attribute declaration, we leave open the possibility of "
"a simple customization layer on top of our customization layer."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10032
msgid ""
"Similarly, we keep the parameterized definition of the <sgmltag class="
"\"attribute\">Role</sgmltag> attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10036
msgid ""
"We're changing the attribute list, not the element, so we've simply copied "
"the <sgmltag>Sect1</sgmltag> element declaration from the DocBook "
"<acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10041
msgid ""
"Finally, we declare the attribute list, leaving out the <sgmltag class="
"\"attribute\">RenderAs</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10046
msgid "Subsetting the Common Attributes"
msgstr "公共属性子集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10047
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>common</secondary><tertiary>subsetting</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>subsetting common "
"attributes</primary></indexterm> DocBook defines eleven common attributes; "
"these attributes appear on <emphasis>every</emphasis> element. Depending on "
"how you're processing your documents, removing some of them can both simplify "
"the authoring task and improve processing speed."
msgstr ""
"<indexterm><primary>属性</primary><secondary>普通</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>公共属性</primary></indexterm>下列属性在所有元素"
"中出现。它们在这里被一次性的概述，在许多元素的附加属性中出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10058
msgid "Some obvious candidates are:"
msgstr "一些明显的候选是："

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10060
#, fuzzy
msgid ""
"Effectivity attributes (<sgmltag class=\"attribute\">Arch </sgmltag>, "
"<sgmltag class=\"attribute\">OS</sgmltag>,...)"
msgstr ""
"指定了二个对齐方式属性：<tag class=\"attribute\">align</tag> 和 <tag class="
"\"attribute\">valign</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10063
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>effectivity attributes, removing</"
"primary></indexterm> If you're not using all of the effectivity attributes in "
"your documents, you can get rid of up to seven attributes in one fell swoop."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10071 ../source/defguide.xml:10832
#: ../source/defguide.xml:10942
msgid "Lang"
msgstr "Lang"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10073
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Lang attribute</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm> If you're not producing "
"multilingual documents, you can remove <sgmltag class=\"attribute\">Lang</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>属性</primary><secondary>语义</secondary></indexterm>描述"
"每个属性的语义。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10081 ../source/defguide.xml:10842
#: ../source/defguide.xml:10974
msgid "Remap"
msgstr "Remap"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10083
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Remap attribute</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm> The <sgmltag class="
"\"attribute\">Remap</sgmltag> attribute is designed to hold the name of a "
"semantically equivalent construct from a previous markup scheme (for example, "
"a Microsoft Word style template name, if you're converting from Word). If "
"you're authoring from scratch, or not preserving previous constructs with "
"<sgmltag class=\"attribute\">Remap</sgmltag>, you can get rid of it."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10093 ../source/defguide.xml:10883
#: ../source/defguide.xml:11062
msgid "XrefLabel"
msgstr "XrefLabel"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10095
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XrefLabel attribute</"
"primary><secondary>removing</secondary></indexterm> If your processing system "
"isn't using <sgmltag class=\"attribute\">XrefLabel</sgmltag>, it's a "
"candidate as well."
msgstr ""
"<indexterm><primary>属性</primary><secondary>语义</secondary></indexterm>描述"
"每个属性的语义。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10103
#, fuzzy
msgid ""
"The customization layer in <xref linkend=\"ex.remvcommon\"/> reduces the "
"common attributes to just <sgmltag class=\"attribute\">ID</sgmltag> and "
"<sgmltag class=\"attribute\">Lang</sgmltag>."
msgstr ""
"指定了二个对齐方式属性：<tag class=\"attribute\">align</tag> 和 <tag class="
"\"attribute\">valign</tag> 。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10109
msgid "Removing Common Attributes"
msgstr "删除公共属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10122
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>common.attrib parameter entity</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>idreq.common."
"attrib parameter entity</primary></indexterm> By definition, whatever "
"attributes you define in the <sgmltag class=\"paramentity\">common.attrib</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"paramentity\">idreq.common.attrib</sgmltag> "
"parameter entities are the common attributes. In <filename moreinfo=\"none"
"\">dbpool.mod </filename>, these parameter entities are defined in terms of "
"other parameter entities, but there's no way to preserve that structure in "
"your customization layer."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10134
msgid "Adding Elements: Adding a Sect6"
msgstr "增加元素：增加 Sect6"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10135
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>adding</secondary></indexterm> Adding a structural (as "
"opposed to information pool) element generally requires adding its name to a "
"class and then providing the appropriate definitions. <xref linkend=\"ex."
"addsect6\"/> extends DocBook by adding a <sgmltag>Sect6</sgmltag> element."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10145
msgid "Adding a Sect6 Element"
msgstr "增加 Sect6 元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10172
msgid ""
"Here we've redefined <sgmltag>Sect5</sgmltag> to include <sgmltag>Sect6</"
"sgmltag> and provided a declaration for <sgmltag>Sect6</sgmltag>. Note that "
"we didn't bother to provide <sgmltag class=\"attribute\">RenderAs</sgmltag> "
"attributes in our redefinitions. To properly support <sgmltag>Sect6</"
"sgmltag>, you might want to redefine all of the sectioning elements so that "
"<literal moreinfo=\"none\"> Sect6</literal> is a legal attribute value for "
"<sgmltag class=\"attribute\">RenderAs</sgmltag>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10182
msgid "Other Modifications: Classifying a Role"
msgstr "其它修改：任务分类"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10183
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Role attribute</"
"primary><secondary>changing on Procedure (example)</secondary></indexterm> "
"The <sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag> attribute, found on almost "
"all of the elements in DocBook, is a <literal moreinfo=\"none\">CDATA</"
"literal> attribute that can be used to subclass an element. In some "
"applications, it may be useful to modify the definition of <sgmltag class="
"\"attribute\">Role</sgmltag> so that authors must choose one of a specific "
"set of possible values."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10192
msgid ""
"In <xref linkend=\"ex.changerole\"/>, <sgmltag class=\"attribute\">Role</"
"sgmltag> on the <sgmltag>Procedure</sgmltag> element is constrained to the "
"values <literal moreinfo=\"none\">Required</literal> or <literal moreinfo="
"\"none\"> Optional</literal>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10196
msgid "Changing Role on Procedure"
msgstr "改变程序分类"

#. (title), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10209 ../source/defguide.xml:71614
#: ../source/defguide.xml:172222 ../source/defguide.xml:172453
msgid "Reference"
msgstr "参考"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10216
msgid "DocBook Element Reference"
msgstr "DocBook 元素参考"

#. this can't actually go here...
#. <pubdate>$Date: 2006-02-16 21:50:26 +0800 (Thu, 16 Feb 2006) $</pubdate>
#. <releaseinfo>$Revision: 5565 $</releaseinfo>
#. </docinfo>
#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10225
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm id=\"elementsref\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>elements</primary><secondary>reference</secondary></"
"indexterm>This reference describes every element in the DocBook <acronym>DTD</"
"acronym>."
msgstr ""
"<indexterm xml:id=\"elementsref\" class=\"startofrange\"><primary>元素</"
"primary><secondary>参考</secondary></indexterm> 本参考描述了在 DocBook 模式中"
"的每个元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10232
msgid ""
"In DocBook V3.1, introduced in February, 1999, the following elements were "
"added to DocBook: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10235 ../source/defguide.xml:12510
#: ../source/defguide.xml:13219 ../source/defguide.xml:13417
msgid "answer"
msgstr "answer"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10236 ../source/defguide.xml:15897
#: ../source/defguide.xml:15898 ../source/defguide.xml:15902
msgid "audiodata"
msgstr "audiodata"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10237 ../source/defguide.xml:13003
#: ../source/defguide.xml:16003 ../source/defguide.xml:16049
msgid "audioobject"
msgstr "audioobject"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10238 ../source/defguide.xml:13004
#: ../source/defguide.xml:16142 ../source/defguide.xml:18653
msgid "caption"
msgstr "caption"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10239 ../source/defguide.xml:13760
#: ../source/defguide.xml:15092 ../source/defguide.xml:15201
msgid "colophon"
msgstr "colophon"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10240 ../source/defguide.xml:12258
#: ../source/defguide.xml:14174 ../source/defguide.xml:15751
msgid "constant"
msgstr "constant"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10241 ../source/defguide.xml:43982
#: ../source/defguide.xml:43983 ../source/defguide.xml:43987
msgid "imagedata"
msgstr "imagedata"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10242 ../source/defguide.xml:13006
#: ../source/defguide.xml:16144 ../source/defguide.xml:22129
msgid "imageobject"
msgstr "imageobject"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10243 ../source/defguide.xml:14847
#: ../source/defguide.xml:14891 ../source/defguide.xml:21848
msgid "imageobjectco"
msgstr "imageobjectco"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10244 ../source/defguide.xml:12545
#: ../source/defguide.xml:13507 ../source/defguide.xml:13678
msgid "informalfigure"
msgstr "informalfigure"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10245 ../source/defguide.xml:11383
#: ../source/defguide.xml:11706 ../source/defguide.xml:11824
msgid "inlinemediaobject"
msgstr "inlinemediaobject"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10246 ../source/defguide.xml:13009
#: ../source/defguide.xml:13512 ../source/defguide.xml:13683
msgid "mediaobject"
msgstr "mediaobject"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10247 ../source/defguide.xml:13513
#: ../source/defguide.xml:13684 ../source/defguide.xml:14586
msgid "mediaobjectco"
msgstr "mediaobjectco"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10248 ../source/defguide.xml:11317
#: ../source/defguide.xml:11542 ../source/defguide.xml:12551
msgid "objectinfo"
msgstr "objectinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10249 ../source/defguide.xml:12561
#: ../source/defguide.xml:13288 ../source/defguide.xml:18678
msgid "qandadiv"
msgstr "qandadiv"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10250 ../source/defguide.xml:13440
#: ../source/defguide.xml:13476 ../source/defguide.xml:13521
msgid "qandaentry"
msgstr "qandaentry"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10251 ../source/defguide.xml:12562
#: ../source/defguide.xml:13289 ../source/defguide.xml:13542
msgid "qandaset"
msgstr "qandaset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10252 ../source/defguide.xml:12563
#: ../source/defguide.xml:13290 ../source/defguide.xml:18680
msgid "question"
msgstr "question"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10254 ../source/defguide.xml:11347
#: ../source/defguide.xml:11572 ../source/defguide.xml:12588
msgid "sectioninfo"
msgstr "sectioninfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10255 ../source/defguide.xml:13010
#: ../source/defguide.xml:16148 ../source/defguide.xml:18701
msgid "textobject"
msgstr "textobject"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10256 ../source/defguide.xml:12318
#: ../source/defguide.xml:14260 ../source/defguide.xml:15837
msgid "varname"
msgstr "varname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10257 ../source/defguide.xml:99410
#: ../source/defguide.xml:99411 ../source/defguide.xml:99415
msgid "videodata"
msgstr "videodata"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10258 ../source/defguide.xml:13011
#: ../source/defguide.xml:16149 ../source/defguide.xml:22134
msgid "videoobject"
msgstr "videoobject"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10261
msgid ""
"DocBook V4.0, introduced in January, 2001, the following elements were added: "
"<placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10264 ../source/defguide.xml:11285
#: ../source/defguide.xml:11517 ../source/defguide.xml:12512
msgid "appendixinfo"
msgstr "appendixinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10265 ../source/defguide.xml:11287
#: ../source/defguide.xml:11519 ../source/defguide.xml:12514
msgid "articleinfo"
msgstr "articleinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10266 ../source/defguide.xml:11290
#: ../source/defguide.xml:11523 ../source/defguide.xml:12519
msgid "bibliographyinfo"
msgstr "bibliographyinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10267 ../source/defguide.xml:11298
#: ../source/defguide.xml:11532 ../source/defguide.xml:12529
msgid "chapterinfo"
msgstr "chapterinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10268 ../source/defguide.xml:13489
#: ../source/defguide.xml:13656 ../source/defguide.xml:14169
msgid "classsynopsis"
msgstr "classsynopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10269 ../source/defguide.xml:12174
#: ../source/defguide.xml:13234 ../source/defguide.xml:14078
msgid "classsynopsisinfo"
msgstr "classsynopsisinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10270 ../source/defguide.xml:13491
#: ../source/defguide.xml:13659 ../source/defguide.xml:14175
msgid "constructorsynopsis"
msgstr "constructorsynopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10271 ../source/defguide.xml:13492
#: ../source/defguide.xml:13660 ../source/defguide.xml:14179
msgid "destructorsynopsis"
msgstr "destructorsynopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10272 ../source/defguide.xml:12266
#: ../source/defguide.xml:14187 ../source/defguide.xml:15764
msgid "exceptionname"
msgstr "exceptionname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10273 ../source/defguide.xml:13495
#: ../source/defguide.xml:13664 ../source/defguide.xml:14188
msgid "fieldsynopsis"
msgstr "fieldsynopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10274 ../source/defguide.xml:11305
#: ../source/defguide.xml:11534 ../source/defguide.xml:12537
msgid "glossaryinfo"
msgstr "glossaryinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10275 ../source/defguide.xml:11310
#: ../source/defguide.xml:11537 ../source/defguide.xml:12543
msgid "indexinfo"
msgstr "indexinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10276 ../source/defguide.xml:17157
#: ../source/defguide.xml:35112 ../source/defguide.xml:35285
msgid "initializer"
msgstr "initializer"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10277 ../source/defguide.xml:12191
#: ../source/defguide.xml:12280 ../source/defguide.xml:13257
msgid "interfacename"
msgstr "interfacename"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10278 ../source/defguide.xml:12290
#: ../source/defguide.xml:14219 ../source/defguide.xml:15796
msgid "methodname"
msgstr "methodname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10279 ../source/defguide.xml:28603
#: ../source/defguide.xml:28782 ../source/defguide.xml:30850
msgid "methodparam"
msgstr "methodparam"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10280 ../source/defguide.xml:13514
#: ../source/defguide.xml:13685 ../source/defguide.xml:14220
msgid "methodsynopsis"
msgstr "methodsynopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10281 ../source/defguide.xml:17178
#: ../source/defguide.xml:28602 ../source/defguide.xml:28783
msgid "modifier"
msgstr "modifier"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10282 ../source/defguide.xml:12294
#: ../source/defguide.xml:14225 ../source/defguide.xml:15802
msgid "ooclass"
msgstr "ooclass"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10283 ../source/defguide.xml:12295
#: ../source/defguide.xml:14226 ../source/defguide.xml:15803
msgid "ooexception"
msgstr "ooexception"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10284 ../source/defguide.xml:12296
#: ../source/defguide.xml:14227 ../source/defguide.xml:15804
msgid "oointerface"
msgstr "oointerface"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10285 ../source/defguide.xml:11320
#: ../source/defguide.xml:11544 ../source/defguide.xml:12555
msgid "partinfo"
msgstr "partinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10286 ../source/defguide.xml:11322
#: ../source/defguide.xml:11547 ../source/defguide.xml:12558
msgid "prefaceinfo"
msgstr "prefaceinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10287 ../source/defguide.xml:11328
#: ../source/defguide.xml:11549 ../source/defguide.xml:12564
msgid "refentryinfo"
msgstr "refentryinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10288 ../source/defguide.xml:11330
#: ../source/defguide.xml:11550 ../source/defguide.xml:12565
msgid "referenceinfo"
msgstr "referenceinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10289 ../source/defguide.xml:11337
#: ../source/defguide.xml:11386 ../source/defguide.xml:11827
msgid "remark"
msgstr "remark"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10290 ../source/defguide.xml:12576
#: ../source/defguide.xml:13301 ../source/defguide.xml:18686
msgid "revdescription"
msgstr "revdescription"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10291 ../source/defguide.xml:11354
#: ../source/defguide.xml:11574 ../source/defguide.xml:12590
msgid "setindexinfo"
msgstr "setindexinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10292 ../source/defguide.xml:11356
#: ../source/defguide.xml:11576 ../source/defguide.xml:12593
msgid "sidebarinfo"
msgstr "sidebarinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10293 ../source/defguide.xml:57836
#: ../source/defguide.xml:58396 ../source/defguide.xml:58483
msgid "simplemsgentry"
msgstr "simplemsgentry"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10296
msgid ""
"The following additional changes were made in DocBook V4.0: "
"<sgmltag>artheader</sgmltag> was renamed <sgmltag>articleinfo</sgmltag>; "
"<sgmltag>comment</sgmltag> was renamed <sgmltag>remark</sgmltag>; "
"<sgmltag>docinfo</sgmltag> was broken into a set of other info elements; and "
"<sgmltag>bookbiblio</sgmltag>, <sgmltag>interfacedefinition</sgmltag>, and "
"<sgmltag>seriesinfo</sgmltag> were removed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10303
msgid ""
"DocBook V4.2, introduced in FIXME: April, 2002, the following elements were "
"added: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10306 ../source/defguide.xml:13877
#: ../source/defguide.xml:15441 ../source/defguide.xml:17313
msgid "bibliocoverage"
msgstr "bibliocoverage"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10307 ../source/defguide.xml:13878
#: ../source/defguide.xml:15442 ../source/defguide.xml:17831
msgid "biblioid"
msgstr "biblioid"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10308 ../source/defguide.xml:13880
#: ../source/defguide.xml:15444 ../source/defguide.xml:17833
msgid "bibliorelation"
msgstr "bibliorelation"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10309 ../source/defguide.xml:13882
#: ../source/defguide.xml:15446 ../source/defguide.xml:17835
msgid "bibliosource"
msgstr "bibliosource"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10310 ../source/defguide.xml:11295
#: ../source/defguide.xml:11527 ../source/defguide.xml:12523
msgid "blockinfo"
msgstr "blockinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10311 ../source/defguide.xml:13883
#: ../source/defguide.xml:14165 ../source/defguide.xml:15447
msgid "citebiblioid"
msgstr "citebiblioid"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10312 ../source/defguide.xml:14889
#: ../source/defguide.xml:21906 ../source/defguide.xml:25253
msgid "coref"
msgstr "coref"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10313 ../source/defguide.xml:12264
#: ../source/defguide.xml:14185 ../source/defguide.xml:15762
msgid "errortext"
msgstr "errortext"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10314 ../source/defguide.xml:16224
#: ../source/defguide.xml:16372 ../source/defguide.xml:16389
msgid "personblurb"
msgstr "personblurb"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10315 ../source/defguide.xml:12390
#: ../source/defguide.xml:12619 ../source/defguide.xml:13915
msgid "personname"
msgstr "personname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10316 ../source/defguide.xml:11557
#: ../source/defguide.xml:12572 ../source/defguide.xml:13297
msgid "refsection"
msgstr "refsection"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10317 ../source/defguide.xml:11335
#: ../source/defguide.xml:11558 ../source/defguide.xml:12573
msgid "refsectioninfo"
msgstr "refsectioninfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:10318 ../source/defguide.xml:92402
#: ../source/defguide.xml:92403 ../source/defguide.xml:92407
msgid "textdata"
msgstr "textdata"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10321
msgid ""
"Additional changes made to DocBook V4.2 are summarized in the <ulink url="
"\"http://www.oasis-open.org/docbook/specs/cs-docbook-docbook-4.2.html"
"\">DocBook V4.2 Specification</ulink>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10326
msgid "Organization of Reference Pages"
msgstr "参考页结构"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10327
msgid ""
"The description of each element in this reference is divided into the "
"following sections:"
msgstr "参考中的每个元素的描述被分成下面的章节："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10333
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>reference</secondary><tertiary>synopses</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>synopses</"
"primary><secondary>elements (reference pages)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>content models</"
"primary><secondary>elements, reference</secondary></indexterm> Provides a "
"quick synopsis of the element. The content of the synopsis table varies "
"according to the nature of the element described, but may include any or all "
"of the following sections:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>元素</primary><secondary>参考</secondary><tertiary>提纲</"
"tertiary></indexterm><indexterm><primary>提纲</primary><secondary>元素 ( 参考"
"页 )</secondary></indexterm><indexterm><primary>内容模型</primary><secondary>"
"元素，参考</secondary></indexterm>提供了元素的快速提纲。提纲的内容是根据元素而"
"变化的，但也许包括某些或所有下面的章节："

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10346
msgid "Content Model or Declared Content"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10348
msgid ""
"Describes the content model of the element in <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym><acronym>DTD</acronym> terms. See <xref linkend=\"s2-"
"cmintro\"/>.”"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10352
msgid "Inclusions"
msgstr "包含"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10354
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm> Lists <quote>inclusions.</"
"quote> Inclusions are an <acronym>SGML</acronym> feature. Included elements "
"can appear anywhere inside the element that includes them, even in places "
"that aren't ordinarily valid. For example, <sgmltag>Chapter</sgmltag> "
"includes <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. This means that within a "
"<sgmltag>Chapter</sgmltag>, <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> can appear inside "
"<sgmltag>Emphasis</sgmltag>, for instance, even though the content model of "
"<sgmltag>Emphasis</sgmltag> does not explicitly allow <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag>s."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10370
msgid "Exclusions"
msgstr "排除"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10372
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>elements</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>nesting</secondary></indexterm> Lists <quote>exclusions.</"
"quote> Exclusions are an <acronym>SGML</acronym> feature. Excluded elements "
"cannot appear anywhere inside the element that excludes them, even in places "
"that are ordinarily valid. For example, <sgmltag>Footnote</sgmltag> excludes "
"<sgmltag>Footnote</sgmltag>. This means that a <sgmltag>Footnote</sgmltag> "
"cannot appear inside a <sgmltag>Para</sgmltag> inside a <sgmltag>Footnote</"
"sgmltag>, even though <sgmltag>Footnote</sgmltag> appears in the content "
"model of <sgmltag>Para</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>exclusions</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>DTD</acronym> 中用来指出在元素内出现了被排除的元素，在元"
"素内容的任何地方，被排除的元素都是非法的。"

#. (primary)
#: ../source/defguide.xml:10387
msgid "lists"
msgstr "列表"

#. (tertiary)
#: ../source/defguide.xml:10389
msgid "exclusions"
msgstr "排除"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10391
msgid ""
"Lists elements that are excluded from appearing at any level below the "
"element described."
msgstr ""

#. (term), (emphasis), (title)
#: ../source/defguide.xml:10396 ../source/defguide.xml:10491
#: ../source/defguide.xml:11244 ../source/defguide.xml:11472
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10398
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>elements, referencing</secondary></indexterm> Provides a "
"synopsis of the attributes on the element. For brevity, common attributes are "
"described only once, <link linkend=\"common.attributes\">in this "
"introduction</link>."
msgstr ""
"<indexterm><primary>属性</primary><secondary>元素，参考</secondary></"
"indexterm>提供元素属性的提纲。为简便起见，<link linkend=\"common.attributes\">"
"在这个介绍中</link>公共属性只描述一次。同样，公共链接属性也只 <link linkend="
"\"common.linking.attributes\">描述一次</link>。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10408
msgid "Tag Minimization"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10410
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</"
"primary><secondary>minimization</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>start tags</primary><secondary>omitting</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>end tags</"
"primary><secondary>omitting</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>markup</primary><secondary>minimization</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>minimization</"
"primary><secondary>markup</secondary><tertiary>start and end tags</tertiary></"
"indexterm> Indicates if start- or end-tags may be omitted. Tag omission is "
"dependent on both the <acronym>DTD</acronym> and your <acronym>SGML</acronym> "
"declaration. If a tag is described as ommissable here, it is ommissible if "
"your declaration allows tag omission. The standard DocBook declaration does "
"not."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10433
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm> Lists the parameter "
"entities in which the element described appears. Parameter entities are "
"important when you are <link linkend=\"app-customizing\"> customizing the "
"<acronym>DTD</acronym></link>."
msgstr ""

#. (term), (title)
#: ../source/defguide.xml:10446 ../source/defguide.xml:11270
#: ../source/defguide.xml:11498 ../source/defguide.xml:11674
msgid "Description"
msgstr "描述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10448
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>description, semantics</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>semantics (elements), describing</primary></"
"indexterm> Describes the semantics of the element in detail."
msgstr ""
"<indexterm><primary>元素</primary><secondary>描述，语义</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>语义(元素)，描述</primary></indexterm>描述元素的"
"语义。"

#. (term), (title)
#: ../source/defguide.xml:10455 ../source/defguide.xml:11276
#: ../source/defguide.xml:11506 ../source/defguide.xml:11682
msgid "Processing expectations"
msgstr "处理期望"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10457
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>formatting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>attributes</"
"secondary><tertiary>processing expectations, affecting</tertiary></indexterm> "
"Summarizes specific formatting expectations of the element. Many processing "
"expectations are influenced by attribute values. Be sure to consult the "
"description of element attributes as well."
msgstr ""
"<indexterm><primary>格式化</primary><secondary>元素</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>属性</"
"secondary><tertiary>处理期望，影响</tertiary></indexterm>总结元素特定的格式化"
"期望。许多处理期望受属性值的影响。请确定你已经参考了元素属性的描述。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10470
msgid "Future changes"
msgstr "未来的改变"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10472
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>changes, future versions</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>compatibility, DocBook versions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>versions</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>future changes</"
"tertiary></indexterm> Identifies changes that are scheduled for future "
"versions of the <acronym>DTD</acronym>. These changes are highlighted because "
"they involve some backward-incompatability that may make currently valid "
"DocBook documents no longer valid under the new version."
msgstr ""
"<indexterm><primary>DocBook</primary><secondary>改变，未来版本</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>兼容性，DocBook 版本</primary></"
"indexterm><indexterm><primary>版本</primary><secondary>DocBook</"
"secondary><tertiary>未来的改变</tertiary></indexterm>标识方案在未来版本中计划"
"的改变。这些改变是突出显示的，因为它们会带来一些向后兼容性的问题，也许现在创建"
"的有效的 DocBook 文档在新的版本中将不再有效。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10493
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>semantics</secondary></indexterm> Describes the semantics "
"of each attribute in detail."
msgstr ""
"<indexterm><primary>属性</primary><secondary>语义</secondary></indexterm>描述"
"每个属性的语义。"

#. (term), (title)
#: ../source/defguide.xml:10501 ../source/defguide.xml:11395
#: ../source/defguide.xml:11596 ../source/defguide.xml:11712
msgid "See Also"
msgstr "参见"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10503
#, fuzzy
msgid ""
"Lists similar or related elements. <indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>cross references</primary><secondary>elements</secondary></"
"indexterm>"
msgstr ""
"类似元素或相关元素的列表。<indexterm><primary>交叉参考</primary><secondary>元"
"素</secondary></indexterm>"

#. (term), (title)
#: ../source/defguide.xml:10510 ../source/defguide.xml:11407
#: ../source/defguide.xml:11606 ../source/defguide.xml:11731
msgid "Examples"
msgstr "示例"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10513
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>proper usage, examples</secondary></indexterm> Provides "
"examples of proper usage for the element. Generally, the smallest example "
"required to reasonably demonstrate the element is used. In many cases, a "
"formatted version of the example is also shown."
msgstr ""
"<indexterm><primary>元素</primary><secondary>正确用法，示例</secondary></"
"indexterm>提供元素正确用法的示例。通常，只需要适当示范元素使用的最小示例。在许"
"多情况下，也会展示一个示例的格式化版本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10521
msgid ""
"All of the examples printed in the book use the <acronym>SGML</acronym> "
"version of DocBook. The <link linkend=\"app-cdrom\"><acronym>CD-ROM</"
"acronym></link> includes the full text of all of the examples."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10526
msgid "Formatted examples are indicated using a vertical bar."
msgstr "格式化的示例使用竖条来指示。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10531
msgid "Understanding Content Models"
msgstr "理解内容模型"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10532
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>content models</"
"primary><secondary>overview</secondary></indexterm> Each element synopsis "
"begins with a concise description of the elements it can contain. This "
"description is in <acronym>DTD</acronym> “content model” syntax, with all "
"parameter entities expanded."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10541
msgid ""
"Content models are the way that <acronym>DTD</acronym>s describe the name, "
"number, and order of other elements that may be used inside an element. The "
"primary feature of content model syntax is that it is concise, but this "
"conciseness comes at the cost of legibility until you are familiar with the "
"syntax."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10548
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>syntax</"
"primary><secondary>content models</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>keywords</primary><secondary>content model "
"syntax</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>sequences</primary><secondary>content model syntax</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>alternatives (content "
"model syntax)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>groups</primary><secondary>content model syntax</secondary></"
"indexterm> There are six components to content model syntax: "
"<firstterm>element names</firstterm>, <firstterm>keywords</firstterm>, "
"<firstterm>repetitions</firstterm>, <firstterm>sequences</firstterm>, "
"<firstterm>alternatives</firstterm>, and <firstterm>groups</firstterm>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10567
msgid "Element names"
msgstr "元素名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10568
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>names in content models</secondary></indexterm> An element "
"name in a content model indicates that an element of that type may (or must) "
"occur at that position."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10575
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Para element</primary></"
"indexterm> A content model of <literal moreinfo=\"none\">Para</literal> "
"indicates that the element must contain a single paragraph."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>callouts</primary></indexterm>它是"
"指向文本或插图的指针，指向插图或文本对象的<emphasis>组件</emphasis>。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10581
msgid "Keywords"
msgstr "关键字"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10582
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>empty elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>empty</secondary><see>empty elements</see></indexterm> "
"There are two keywords that occur in the content models of DocBook elements: "
"<literal moreinfo=\"none\">EMPTY</literal>, and <literal moreinfo=\"none"
"\">#PCDATA</literal>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10589
msgid ""
"A content model that consists of the single keyword <literal moreinfo=\"none"
"\">EMPTY</literal> identifes an element as an empty element. Empty elements "
"are not allowed to have any content. In order for the word “EMPTY” to have "
"this special meaning, it must be the first and only word in the content "
"model. The word “EMPTY” at any other place is treated as an element name."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10596
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>#PCDATA keyword</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>text</"
"primary><secondary>#PCDATA keyword</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>characters</primary><secondary>character "
"sets</secondary><tertiary>SGML and XML documents</tertiary></indexterm> The "
"<literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal> keyword indicates that text may "
"occur at that position. The text may consist of entity references and any "
"characters that are legal in the document character set. For <acronym>XML</"
"acronym> documents, the document character set is always Unicode. In "
"<acronym>SGML</acronym> the declaration can identify character sets and "
"ranges that are allowed. DocBook <acronym>SGML</acronym> documents use the "
"<acronym>ISO</acronym> Latin 1 character set."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10612
msgid "Repetitions"
msgstr "重复"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10613
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>repetitions (content model syntax)"
"</primary></indexterm> An unadorned element name indicates that an element "
"must occur exactly once at that position. A content model can also specify "
"that an element may occur zero or more times, one or more times, or exactly "
"zero or one time. This is accomplished by following the element name with one "
"of the following characters: <literal moreinfo=\"none\">*</literal> for zero "
"or more times, <literal moreinfo=\"none\">+</literal> for one or more times, "
"or <literal moreinfo=\"none\">?</literal> for exactly zero or one times."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10624
msgid ""
"A content model of <literal moreinfo=\"none\">Para+</literal> indicates that "
"the element must contain at least one paragraph and may contain many."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10630
msgid "Sequences"
msgstr "顺序"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10631
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>sequences</"
"primary><secondary>content model syntax</secondary></indexterm> If element "
"names in a content model are separated by commas, then they must occur in "
"sequence."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10637
msgid ""
"A content model of <literal moreinfo=\"none\">Title, Para</literal> indicates "
"that the element must contain a single title followed by a single paragraph."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10643
msgid "Alternatives"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10644
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>alternatives (content model "
"syntax)</primary></indexterm> If element names in a content model are "
"separated by vertical bars (|), then they are alternatives. These are "
"sometimes called “or groups” because they require the selection of one or "
"another element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10650
msgid ""
"A content model of <literal moreinfo=\"none\">Phrase | Para</literal> "
"indicates that the element must contain either a single phrase or a single "
"paragraph."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10654
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>connectors (SGML)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>ampersand (&amp;) connector</secondary></indexterm> In "
"<acronym>SGML</acronym>, there is another connector: the ampersand (&amp;). "
"The ampersand is a kind of combination of alternative and sequence, which "
"means that all of the elements must occur, but they can occur in any order. "
"DocBook does not have any content models that use the ampersand connector. "
"<acronym>XML</acronym> does not allow it."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>XSL stylesheets</secondary></indexterm><acronym>XML</"
"acronym> 样式语言是样式表针对 <acronym>XML</acronym> 文档的进化语言。这种样式"
"表本身是 <acronym>XML</acronym> 文档。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:10668
msgid "Groups"
msgstr "组"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10669
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>groups</"
"primary><secondary>content model syntax</secondary></indexterm> Finally, "
"parentheses may be used around part of a content model. A group formed this "
"way can have repetition indicators and may occur as part of a sequence."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10677
msgid ""
"A content model of <literal moreinfo=\"none\">(Literal | Replaceable)+</"
"literal> indicates that either <sgmltag>Literal</sgmltag> or "
"<sgmltag>Replaceable</sgmltag> must occur and they can be repeated (and "
"mixed) any number of times."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10684
msgid "Content models and validity"
msgstr "内容模型与有效性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10685
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parsers</"
"primary><secondary>content models, matching to elements</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>parsing</secondary></indexterm> A parser uses the content "
"models to determine if a given document is valid. In order for a document to "
"be valid, the content of every element in the document must <quote>match</"
"quote> the content model for that element."
msgstr ""
"<indexterm><primary>解析器</primary><secondary>内容模型，对元素的匹配</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>解析</"
"secondary></indexterm>解析器使用内容模型确定文档是否有效。为了使文档有效，其每"
"个元素的内容必须 <quote>匹配</quote> 此元素的内容模型。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10695
msgid ""
"In practical terms, match means that it must be possible to expand the "
"content model until it exactly matches the sequence of elements in the "
"document."
msgstr ""
"在实践中，匹配意味着它必须可能的展开内容模型直到正确匹配文档中的元素序列。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10700
msgid ""
"For example, consider the content model of the <sgmltag>Epigraph</sgmltag> "
"element: <literal moreinfo=\"none\">Attribution?, (FormalPara | Para | "
"SimPara)+</literal>. This indicates that the following document fragment is "
"valid: <indexterm significance=\"normal\"><primary>content models</"
"primary><secondary>examples</secondary></indexterm><screen format="
"\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;epigraph&gt;\n"
"&lt;para&gt;Some text&lt;/para&gt;\n"
"&lt;/epigraph&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10715
#, fuzzy
msgid ""
"It is valid because the following expansion of the content model exactly "
"matches the actual content: choose zero occurances of <sgmltag>Attribution</"
"sgmltag>, choose the alternative <sgmltag>Para</sgmltag> from the group, and "
"choose to let the “+” match once."
msgstr ""
"它是有效的，因为内容模型的下列展开精确的匹配了实际内容：选择零个 <tag>info</"
"tag>，零个 <tag>attribution</tag>，选择了可选的 <tag>para</tag>，并且也让\"一"
"个或多个\"匹配了一次。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10721
msgid ""
"By the same token, this example is not valid because there is no expansion of "
"the content model that can match it: <screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;epigraph&gt;\n"
"&lt;para&gt;Some text&lt;/para&gt;\n"
"&lt;attribution&gt;John Doe&lt;/attribution&gt;\n"
"&lt;/epigraph&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10733
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ambiguity, content models</"
"primary></indexterm> There is one additional restriction on the matching "
"ability of the parser: it is not allowed to <quote>look ahead.</quote> This "
"means that there are many useful content models that are ambiguous."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10741
msgid "Ambiguity"
msgstr "含糊"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10742
msgid ""
"Ambiguity is not allowed. The parser must always be able to choose exactly "
"what to match based upon the next input token. Consider the following content "
"model: <literal moreinfo=\"none\">Meta*, Title?, Meta*</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10749
msgid ""
"The intent is clear: to allow some meta-information and a single, optional "
"<sgmltag>Title</sgmltag>. But this content model is ambiguous for the "
"following reason: if the document content begins with a <sgmltag>Meta</"
"sgmltag> element, it is impossible to tell if it matches the <sgmltag>Meta</"
"sgmltag> before the <sgmltag>Title</sgmltag> or after without looking ahead."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10757
msgid ""
"Ambiguous content models are detected by the parser when it reads the "
"<acronym>DTD</acronym>. It is not sufficient that your document simply be "
"unambiguous; it must not be possible to construct any ambiguous document."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10763
msgid "#PCDATA and repetition"
msgstr "#PCDATA 与重复"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10764
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>#PCDATA keyword</"
"primary><secondary>repetition and</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>empty elements</primary><secondary>PCDATA "
"keyword and</secondary></indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</"
"literal> keyword can always match the empty string. This makes it impossible "
"to force an element that may contain characters not to be empty. In other "
"words, the following content model <emphasis>does not</emphasis> guarantee "
"that the element is not empty: <literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA)+</"
"literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10776
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>groups</primary><secondary>PCDATA "
"keyword</secondary></indexterm> In <acronym>XML</acronym>, the <literal "
"moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal> keyword is only allowed in optional, "
"repeatable <quote>or groups</quote>, and it must be the first member of the "
"group."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:10788
msgid "Common Attributes"
msgstr "公共属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10789
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>common</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>common attributes</primary></indexterm> The following "
"attributes occur on all elements. They are summarized here once for brevity "
"and to make the additional attributes that occur on many elements stand out."
msgstr ""
"<indexterm><primary>属性</primary><secondary>普通</secondary></"
"indexterm><indexterm><primary>公共属性</primary></indexterm>下列属性在所有元素"
"中出现。它们在这里被一次性的概述，在许多元素的附加属性中出现。"

#. (entry), (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:10805 ../source/defguide.xml:12108
#: ../source/defguide.xml:12400 ../source/defguide.xml:13069
msgid "Default"
msgstr "默认"

#. (para), (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:10805 ../source/defguide.xml:12106
#: ../source/defguide.xml:12398 ../source/defguide.xml:13067
msgid "Name"
msgstr "名称"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10810 ../source/defguide.xml:10891
msgid "Arch"
msgstr "Arch"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:10812 ../source/defguide.xml:10817
#: ../source/defguide.xml:10822 ../source/defguide.xml:10834
msgid "None"
msgstr "无"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10815 ../source/defguide.xml:10904
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10820 ../source/defguide.xml:10921
msgid "Conformance"
msgstr "Conformance"

#. (entry), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10821 ../source/defguide.xml:11125
#: ../source/defguide.xml:13073 ../source/defguide.xml:25692
msgid "NMTOKENS"
msgstr "NMTOKENS"

#. (sgmltag), (entry)
#: ../source/defguide.xml:10825 ../source/defguide.xml:10826
#: ../source/defguide.xml:10932 ../source/defguide.xml:11171
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:10827
msgid "None/Required"
msgstr "None/Required"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10827
#, fuzzy
msgid ""
"On a few elements, the <sgmltag class=\"attribute\">ID</sgmltag> is required, "
"but on most it is not."
msgstr "少数元素需要 <tag class=\"attribute\">ID</tag>，但是大多数不需要。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10837 ../source/defguide.xml:10962
msgid "OS"
msgstr "OS"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10847 ../source/defguide.xml:10986
msgid "Role"
msgstr "Role"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10852 ../source/defguide.xml:11005
#: ../source/defguide.xml:172229
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10857 ../source/defguide.xml:11015
msgid "RevisionFlag"
msgstr "RevisionFlag"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:10859
msgid "Enumeration:"
msgstr "枚举:"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:10860
msgid "Changed"
msgstr "Changed"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:10861
msgid "Added"
msgstr "Added"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:10862
msgid "Deleted"
msgstr "已经删除"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:10863
msgid "Off"
msgstr "Off"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10868 ../source/defguide.xml:11031
msgid "Security"
msgstr "Security"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10873 ../source/defguide.xml:11041
msgid "UserLevel"
msgstr "UserLevel"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:10878 ../source/defguide.xml:11052
msgid "Vendor"
msgstr "Vendor"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10893
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Arch attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>architecture</"
"primary><secondary>computer or chip</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>computer architecture (elements)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>chip architecture "
"(elements)</primary></indexterm><sgmltag class=\"attribute\">Arch</sgmltag> "
"designates the computer or chip architecture to which the element applies."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>hierarchical structure</"
"primary><secondary>elements, defining</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>empty elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>empty element</secondary></indexterm>元素定义了文档的层次结"
"构。大多数元素有开始和结束标签并包含部分文档内容。空元素只有开始标签，没有内"
"容。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10906
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Condition attribute</primary></"
"indexterm><sgmltag class=\"attribute\">Condition</sgmltag> is a general-"
"purpose effectivity attribute with no specified semantics. Many DocBook users "
"observed that in order to add an effectivity condition that was unique to "
"their environment required <quote>abusing</quote> the semantics of one of the "
"existing attributes, or adding their own, making their customization <link "
"linkend=\"s-notdocbook\">an extension rather than a subset</link>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10917
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Condition</sgmltag> attribute provides a "
"standard place for application-specific effectivity."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10923
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Conformance attribute</primary></"
"indexterm><sgmltag class=\"attribute\">Conformance</sgmltag> indicates "
"standards conformance characteristics of the item contained in the element. "
"These characteristics are application-specific. DocBook provides no defaults."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10934
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ID attribute</primary></"
"indexterm><sgmltag class=\"attribute\">ID</sgmltag> is an identifying string "
"for the element. It must be unique at least within the document and must "
"begin with a letter."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10944
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Lang attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>country codes</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>languages</"
"primary><secondary>codes</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>ISO standards</primary><secondary>language codes</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO "
"standards</primary><secondary>country codes</secondary></indexterm><sgmltag "
"class=\"attribute\">Lang</sgmltag> should be a language code drawn from "
"<acronym>ISO</acronym> 639 (perhaps extended with a country code drawn from "
"<acronym>ISO</acronym> 3166, as <literal moreinfo=\"none\">en-US</literal>). "
"Use it when you need to signal your application to change hyphenation and "
"other display characteristics."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10964
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OS attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>operating systems</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm><sgmltag class=\"attribute"
"\">OS</sgmltag> indicates the operating system to which the element is "
"applicable."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10976
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Remap attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>previous schemes, identifying</secondary></"
"indexterm><sgmltag class=\"attribute\">Remap</sgmltag> contains an element "
"name or similar semantic identifier assigned to the content in a previous "
"markup scheme."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10988
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Role attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>classifying or subclassifying</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>Role attribute</secondary></indexterm><sgmltag class="
"\"attribute\">Role</sgmltag> contains a string used to classify or "
"subclassify an element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:10997
msgid ""
"While Role is a common attribute in the sense that it occurs on almost all "
"elements, it is not part of either of the common attributes parameter "
"entities (<sgmltag class=\"paramentity\">common.attrib</sgmltag> or <sgmltag "
"class=\"paramentity\">idreq.common.attrib</sgmltag>). It is parameterized "
"differently because it is useful to be able to subclass <sgmltag class="
"\"attribute\">Role</sgmltag> independently on different elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11007
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Revision attribute</primary></"
"indexterm><sgmltag class=\"attribute\">Revision</sgmltag> indicates the "
"editorial revision to which the element belongs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11017
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>RevisionFlag attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>versions</"
"primary><secondary>revision control, documents</secondary></"
"indexterm><sgmltag class=\"attribute\">RevisionFlag</sgmltag> indicates the "
"revision status of element; the default is that the element hasn't been "
"revised. <sgmltag class=\"attribute\">RevisionFlag</sgmltag> is intended only "
"for simple revision management: to track the entire history of a document use "
"a proper revision control system. Use <sgmltag class=\"attribute"
"\">RevisionFlag</sgmltag> for indicating changes from one version to the "
"next, no more."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11033
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Security attribute</primary></"
"indexterm><sgmltag class=\"attribute\">Security</sgmltag> identifies "
"something about the security level associated with the element to which it "
"applies."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11043
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>UserLevel attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>experience levels "
"(users)</primary></indexterm><sgmltag class=\"attribute\">UserLevel</sgmltag> "
"indicates the level of user experience to which element applies."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11054
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Vendor attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>computer vendors</"
"primary></indexterm><sgmltag class=\"attribute\">Vendor</sgmltag> indicates "
"the computer vendor to which the element applies."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11064
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XrefLabel attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>cross references</"
"primary><secondary>XrefLabel attribute</secondary></indexterm><sgmltag class="
"\"attribute\">XrefLabel</sgmltag> holds text to be used when a cross "
"reference (<sgmltag>XRef</sgmltag>) is made to the element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:11076
msgid "Attribute Types"
msgstr "属性类型"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11077
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>types (attributes)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>types</secondary></indexterm><acronym>SGML</acronym> "
"offers a small selection of attribute types. (<acronym>XML</acronym> offers a "
"subset of these.) For convenience, a brief description of each of these types "
"is provided here:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>XSL stylesheets</secondary></indexterm><acronym>XML</"
"acronym> 样式语言是样式表针对 <acronym>XML</acronym> 文档的进化语言。这种样式"
"表本身是 <acronym>XML</acronym> 文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11088
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>strings (CDATA attribute)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>strings (characters)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>CDATA</"
"primary></indexterm> A string of characters."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11097
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11099
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>numbers (attributes)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>hyphens (-), numbers</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>decimal "
"points (.), numbers</primary></indexterm> A number. Numbers must begin with a "
"hyphen or digit and can include the decimal point."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (sgmltag), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11108 ../source/defguide.xml:14377
#: ../source/defguide.xml:14643 ../source/defguide.xml:14808
msgid "NMTOKEN"
msgstr "NMTOKEN"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11110
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>NMTOKEN(S) attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>NMTOKEN attribute</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>attributes</primary><secondary>names</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>names</secondary></indexterm> A sequence of name "
"characters (letters, digits, hyphens, and periods). This differs from a "
"<sgmltag class=\"attribute\">CDATA</sgmltag> attribute because it cannot "
"contain spaces, punctuation, or other non-name characters."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>angle brackets</primary><secondary>SGML tags</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm>一个括在尖括号里的 "
"<acronym>SGML</acronym> 元素名 (&lt;&gt;)，用来标记文档的语义或者结构。在 "
"DocBook 中，<tag class=\"starttag\">Para</tag> 是一个用来标记段落开始的标签。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11127
msgid ""
"A sequence of one or more space-delimited <sgmltag class=\"attribute"
"\">NMTOKEN</sgmltag> values."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11130
msgid "NUTOKEN"
msgstr "NUTOKEN"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11132
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>NUTOKEN attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>digits</"
"primary><secondary>numbers</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>decimal points (.), numbers</primary></indexterm> A "
"sequence of number characters (digits, hyphens, and periods). This differs "
"from a <sgmltag class=\"attribute\">NUMBER</sgmltag> field because it is not "
"required to begin with a digit or a hyphen."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>XML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Extensible Markup Language</primary><see>XML</see></"
"indexterm><link href=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">扩展标记语言</link>作为 "
"<acronym>SGML</acronym> 的子集，专门为在网络上使用设计。"

#. (sgmltag), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11144 ../source/defguide.xml:15936
#: ../source/defguide.xml:40809 ../source/defguide.xml:44031
msgid "ENTITY"
msgstr "ENTITY"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11146
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ENTITY attribute</primary></"
"indexterm> An entity name. The value of an <sgmltag class=\"attribute"
"\">ENTITY</sgmltag> attribute must be the name of a declared entity."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11153
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11155
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>NAME attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>digits</"
"primary><secondary>names</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>periods (.), names</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>NAMES attribute</primary></indexterm> A "
"name. A name must begin with a letter and can consist of letters, digits, "
"hyphens, and periods."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>hierarchical structure</"
"primary><secondary>elements, defining</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>empty elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>empty element</secondary></indexterm>元素定义了文档的层次结"
"构。大多数元素有开始和结束标签并包含部分文档内容。空元素只有开始标签，没有内"
"容。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11166
msgid "NAMES"
msgstr "NAMES"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11168
msgid ""
"A sequence of one or more space-delimited <sgmltag class=\"attribute\">NAME</"
"sgmltag> values."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11173
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>ID attribute</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>uniqueness</"
"primary><secondary>ID attributes</secondary></indexterm> An <acronym>ID</"
"acronym>. <acronym>ID</acronym>s are names that must be globally unique "
"within the document. The <sgmltag class=\"attribute\">ID</sgmltag> attribute "
"declares the <acronym>ID</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (sgmltag), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11183 ../source/defguide.xml:15122
#: ../source/defguide.xml:19424 ../source/defguide.xml:19439
msgid "IDREF"
msgstr "IDREF"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11185
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>IDREF attribute</primary></"
"indexterm> An single <acronym>ID</acronym>. <acronym>ID</acronym>s are names "
"that must be globally unique within the document. The value of an <sgmltag "
"class=\"attribute\">IDREF</sgmltag> attribute must be the name of an <sgmltag "
"class=\"attribute\">ID</sgmltag> attribute defined in the document."
msgstr ""

#. (sgmltag), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11195 ../source/defguide.xml:14398
#: ../source/defguide.xml:20969 ../source/defguide.xml:21542
msgid "IDREFS"
msgstr "IDREFS"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11197
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>IDREFS attribute</primary></"
"indexterm> A sequence of one or more space-delimited <sgmltag class="
"\"attribute\">ID</sgmltag> values. <indexterm startref=\"elementsref\" class="
"\"endofrange\" significance=\"normal\"/>"
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:11214 ../source/defguide.xml:11441
#: ../source/defguide.xml:11636 ../source/defguide.xml:11762
msgid "$Date: 2002-06-12 19:19:37 +0800 (Wed, 12 Jun 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-06-12 19:19:37 +0800 (Wed, 12 Jun 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:11215 ../source/defguide.xml:11442
#: ../source/defguide.xml:11637 ../source/defguide.xml:11763
msgid "$Revision: 1666 $"
msgstr "$Revision: 1666 $"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11220 ../source/defguide.xml:11221
#: ../source/defguide.xml:11225 ../source/defguide.xml:11939
msgid "abbrev"
msgstr "abbrev"

#. (refmiscinfo), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11222 ../source/defguide.xml:11449
#: ../source/defguide.xml:11644 ../source/defguide.xml:11770
msgid "Element"
msgstr "元素"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11226 ../source/defguide.xml:171979
msgid "An abbreviation, especially one followed by a period"
msgstr "缩写,特别是后面会跟一个句点。"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:11237 ../source/defguide.xml:11659
#: ../source/defguide.xml:11785 ../source/defguide.xml:11887
msgid "Mixed Content Model"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11241 ../source/defguide.xml:11891
#: ../source/defguide.xml:11911 ../source/defguide.xml:13185
msgid "word.char.mix"
msgstr "word.char.mix"

#. (link)
#: ../source/defguide.xml:11245 ../source/defguide.xml:11473
#: ../source/defguide.xml:11667 ../source/defguide.xml:11793
msgid "Common attributes"
msgstr "公共属性"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11251 ../source/defguide.xml:11479
#: ../source/defguide.xml:12447 ../source/defguide.xml:12811
msgid "bibliocomponent.mix"
msgstr "bibliocomponent.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11252 ../source/defguide.xml:11901
#: ../source/defguide.xml:22881 ../source/defguide.xml:23190
msgid "gen.char.class"
msgstr "gen.char.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11253 ../source/defguide.xml:11486
#: ../source/defguide.xml:12462 ../source/defguide.xml:12812
msgid "info.class"
msgstr "info.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11256 ../source/defguide.xml:11902
#: ../source/defguide.xml:12123 ../source/defguide.xml:13170
msgid "ndxterm.char.mix"
msgstr "ndxterm.char.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11257 ../source/defguide.xml:11903
#: ../source/defguide.xml:12124 ../source/defguide.xml:13171
msgid "para.char.mix"
msgstr "para.char.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11258 ../source/defguide.xml:11906
#: ../source/defguide.xml:12127 ../source/defguide.xml:13176
msgid "refinline.char.mix"
msgstr "refinline.char.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11261 ../source/defguide.xml:11907
#: ../source/defguide.xml:12129 ../source/defguide.xml:13181
msgid "tbl.entry.mdl"
msgstr "tbl.entry.mdl"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11262 ../source/defguide.xml:11908
#: ../source/defguide.xml:12133 ../source/defguide.xml:13182
msgid "title.char.mix"
msgstr "title.char.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11272
msgid "An abbreviation, especially one followed by a period."
msgstr "缩写,特别是后面会跟一个句点。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11277 ../source/defguide.xml:19470
#: ../source/defguide.xml:22903 ../source/defguide.xml:23215
msgid "Formatted inline."
msgstr "格式化在一行内。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:11283 ../source/defguide.xml:11514
#: ../source/defguide.xml:11689 ../source/defguide.xml:11813
msgid "Parents"
msgstr "父元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11284
msgid "These elements contain abbrev: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11286 ../source/defguide.xml:11941
#: ../source/defguide.xml:12056 ../source/defguide.xml:12168
msgid "application"
msgstr "application"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11288 ../source/defguide.xml:11942
#: ../source/defguide.xml:12169 ../source/defguide.xml:13223
msgid "attribution"
msgstr "attribution"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11289 ../source/defguide.xml:11521
#: ../source/defguide.xml:12517 ../source/defguide.xml:12852
msgid "biblioentry"
msgstr "biblioentry"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11291 ../source/defguide.xml:11943
#: ../source/defguide.xml:12170 ../source/defguide.xml:13226
msgid "bibliomisc"
msgstr "bibliomisc"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11292 ../source/defguide.xml:11524
#: ../source/defguide.xml:12520 ../source/defguide.xml:12854
msgid "bibliomixed"
msgstr "bibliomixed"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11293 ../source/defguide.xml:11525
#: ../source/defguide.xml:12521 ../source/defguide.xml:12855
msgid "bibliomset"
msgstr "bibliomset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11294 ../source/defguide.xml:11428
#: ../source/defguide.xml:11526 ../source/defguide.xml:12522
msgid "biblioset"
msgstr "biblioset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11296 ../source/defguide.xml:11529
#: ../source/defguide.xml:12525 ../source/defguide.xml:12858
msgid "bookinfo"
msgstr "bookinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11297 ../source/defguide.xml:11944
#: ../source/defguide.xml:12171 ../source/defguide.xml:13228
msgid "bridgehead"
msgstr "bridgehead"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11299 ../source/defguide.xml:11945
#: ../source/defguide.xml:12172 ../source/defguide.xml:13232
msgid "citation"
msgstr "citation"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11300 ../source/defguide.xml:11946
#: ../source/defguide.xml:12173 ../source/defguide.xml:13233
msgid "citetitle"
msgstr "citetitle"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11301 ../source/defguide.xml:11380
#: ../source/defguide.xml:11398 ../source/defguide.xml:11821
msgid "emphasis"
msgstr "emphasis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11302 ../source/defguide.xml:11948
#: ../source/defguide.xml:12180 ../source/defguide.xml:13241
msgid "entry"
msgstr "entry"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11303 ../source/defguide.xml:11949
#: ../source/defguide.xml:12182 ../source/defguide.xml:13243
msgid "firstterm"
msgstr "firstterm"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11304 ../source/defguide.xml:11399
#: ../source/defguide.xml:11950 ../source/defguide.xml:12028
msgid "foreignphrase"
msgstr "foreignphrase"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11306 ../source/defguide.xml:11951
#: ../source/defguide.xml:38890 ../source/defguide.xml:38979
msgid "glossentry"
msgstr "glossentry"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11307 ../source/defguide.xml:11952
#: ../source/defguide.xml:12187 ../source/defguide.xml:13250
msgid "glosssee"
msgstr "glosssee"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11308 ../source/defguide.xml:11953
#: ../source/defguide.xml:12188 ../source/defguide.xml:13251
msgid "glossseealso"
msgstr "glossseealso"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11309 ../source/defguide.xml:11954
#: ../source/defguide.xml:12189 ../source/defguide.xml:13252
msgid "glossterm"
msgstr "glossterm"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11311 ../source/defguide.xml:11956
#: ../source/defguide.xml:12193 ../source/defguide.xml:13261
msgid "lineannotation"
msgstr "lineannotation"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11312 ../source/defguide.xml:11384
#: ../source/defguide.xml:11825 ../source/defguide.xml:11957
msgid "link"
msgstr "link"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11313 ../source/defguide.xml:11958
#: ../source/defguide.xml:12196 ../source/defguide.xml:13265
msgid "literallayout"
msgstr "literallayout"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11314 ../source/defguide.xml:11959
#: ../source/defguide.xml:12197 ../source/defguide.xml:13266
msgid "lotentry"
msgstr "lotentry"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11315 ../source/defguide.xml:11961
#: ../source/defguide.xml:12198 ../source/defguide.xml:13268
msgid "member"
msgstr "member"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11316 ../source/defguide.xml:11962
#: ../source/defguide.xml:12199 ../source/defguide.xml:13269
msgid "msgaud"
msgstr "msgaud"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11318 ../source/defguide.xml:11385
#: ../source/defguide.xml:11826 ../source/defguide.xml:11963
msgid "olink"
msgstr "olink"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11319 ../source/defguide.xml:11589
#: ../source/defguide.xml:11964 ../source/defguide.xml:12203
msgid "para"
msgstr "para"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11321 ../source/defguide.xml:11400
#: ../source/defguide.xml:11965 ../source/defguide.xml:12029
msgid "phrase"
msgstr "phrase"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11323 ../source/defguide.xml:11966
#: ../source/defguide.xml:12206 ../source/defguide.xml:13282
msgid "primary"
msgstr "primary"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11324 ../source/defguide.xml:11967
#: ../source/defguide.xml:12207 ../source/defguide.xml:13283
msgid "primaryie"
msgstr "primaryie"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11325 ../source/defguide.xml:11968
#: ../source/defguide.xml:12208 ../source/defguide.xml:13285
msgid "productname"
msgstr "productname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11326 ../source/defguide.xml:11969
#: ../source/defguide.xml:12209 ../source/defguide.xml:13286
msgid "programlisting"
msgstr "programlisting"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11327 ../source/defguide.xml:11401
#: ../source/defguide.xml:11970 ../source/defguide.xml:12030
msgid "quote"
msgstr "quote"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11329 ../source/defguide.xml:11971
#: ../source/defguide.xml:12213 ../source/defguide.xml:13292
msgid "refentrytitle"
msgstr "refentrytitle"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11331 ../source/defguide.xml:11972
#: ../source/defguide.xml:12215 ../source/defguide.xml:13293
msgid "refpurpose"
msgstr "refpurpose"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11332 ../source/defguide.xml:11552
#: ../source/defguide.xml:12567 ../source/defguide.xml:12870
msgid "refsect1info"
msgstr "refsect1info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11333 ../source/defguide.xml:11554
#: ../source/defguide.xml:12569 ../source/defguide.xml:12871
msgid "refsect2info"
msgstr "refsect2info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11334 ../source/defguide.xml:11556
#: ../source/defguide.xml:12571 ../source/defguide.xml:12872
msgid "refsect3info"
msgstr "refsect3info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11336 ../source/defguide.xml:11560
#: ../source/defguide.xml:12575 ../source/defguide.xml:12874
msgid "refsynopsisdivinfo"
msgstr "refsynopsisdivinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11338 ../source/defguide.xml:11974
#: ../source/defguide.xml:12217 ../source/defguide.xml:13302
msgid "screen"
msgstr "screen"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11339 ../source/defguide.xml:11975
#: ../source/defguide.xml:12218 ../source/defguide.xml:13303
msgid "screeninfo"
msgstr "screeninfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11340 ../source/defguide.xml:11976
#: ../source/defguide.xml:12219 ../source/defguide.xml:13304
msgid "secondary"
msgstr "secondary"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11341 ../source/defguide.xml:11977
#: ../source/defguide.xml:12220 ../source/defguide.xml:13305
msgid "secondaryie"
msgstr "secondaryie"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11342 ../source/defguide.xml:11562
#: ../source/defguide.xml:12578 ../source/defguide.xml:12875
msgid "sect1info"
msgstr "sect1info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11343 ../source/defguide.xml:11564
#: ../source/defguide.xml:12580 ../source/defguide.xml:12876
msgid "sect2info"
msgstr "sect2info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11344 ../source/defguide.xml:11566
#: ../source/defguide.xml:12582 ../source/defguide.xml:12877
msgid "sect3info"
msgstr "sect3info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11345 ../source/defguide.xml:11568
#: ../source/defguide.xml:12584 ../source/defguide.xml:12878
msgid "sect4info"
msgstr "sect4info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11346 ../source/defguide.xml:11570
#: ../source/defguide.xml:12586 ../source/defguide.xml:12879
msgid "sect5info"
msgstr "sect5info"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11348 ../source/defguide.xml:11978
#: ../source/defguide.xml:12221 ../source/defguide.xml:13312
msgid "see"
msgstr "see"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11349 ../source/defguide.xml:11979
#: ../source/defguide.xml:12222 ../source/defguide.xml:13313
msgid "seealso"
msgstr "seealso"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11350 ../source/defguide.xml:11980
#: ../source/defguide.xml:12223 ../source/defguide.xml:13314
msgid "seealsoie"
msgstr "seealsoie"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11351 ../source/defguide.xml:11981
#: ../source/defguide.xml:12224 ../source/defguide.xml:13315
msgid "seeie"
msgstr "seeie"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11352 ../source/defguide.xml:11982
#: ../source/defguide.xml:12225 ../source/defguide.xml:13316
msgid "seg"
msgstr "seg"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11353 ../source/defguide.xml:11983
#: ../source/defguide.xml:12226 ../source/defguide.xml:13317
msgid "segtitle"
msgstr "segtitle"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11355 ../source/defguide.xml:11575
#: ../source/defguide.xml:12591 ../source/defguide.xml:12882
msgid "setinfo"
msgstr "setinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11357 ../source/defguide.xml:11590
#: ../source/defguide.xml:11984 ../source/defguide.xml:12227
msgid "simpara"
msgstr "simpara"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11358 ../source/defguide.xml:11985
#: ../source/defguide.xml:12228 ../source/defguide.xml:13324
msgid "subtitle"
msgstr "subtitle"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11359 ../source/defguide.xml:11986
#: ../source/defguide.xml:12229 ../source/defguide.xml:13326
msgid "synopsis"
msgstr "synopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11360 ../source/defguide.xml:11988
#: ../source/defguide.xml:12231 ../source/defguide.xml:13331
msgid "td"
msgstr "td"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11361 ../source/defguide.xml:11989
#: ../source/defguide.xml:12232 ../source/defguide.xml:13332
msgid "term"
msgstr "term"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11362 ../source/defguide.xml:11990
#: ../source/defguide.xml:12233 ../source/defguide.xml:13333
msgid "termdef"
msgstr "termdef"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11363 ../source/defguide.xml:11991
#: ../source/defguide.xml:12234 ../source/defguide.xml:13334
msgid "tertiary"
msgstr "tertiary"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11364 ../source/defguide.xml:11992
#: ../source/defguide.xml:12235 ../source/defguide.xml:13335
msgid "tertiaryie"
msgstr "tertiaryie"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11367 ../source/defguide.xml:11995
#: ../source/defguide.xml:12238 ../source/defguide.xml:13339
msgid "titleabbrev"
msgstr "titleabbrev"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11368 ../source/defguide.xml:11996
#: ../source/defguide.xml:12239 ../source/defguide.xml:13340
msgid "tocback"
msgstr "tocback"

#. (sgmltag), (entry), (term), (secondary)
#: ../source/defguide.xml:11369 ../source/defguide.xml:11997
#: ../source/defguide.xml:12240 ../source/defguide.xml:13341
msgid "tocentry"
msgstr "tocentry"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11370 ../source/defguide.xml:11998
#: ../source/defguide.xml:12241 ../source/defguide.xml:13342
msgid "tocfront"
msgstr "tocfront"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11371 ../source/defguide.xml:11390
#: ../source/defguide.xml:11832 ../source/defguide.xml:11999
msgid "ulink"
msgstr "ulink"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:11375 ../source/defguide.xml:11586
#: ../source/defguide.xml:11701 ../source/defguide.xml:11819
msgid "Children"
msgstr "子节点"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11376
msgid "The following elements occur in abbrev: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 abbrev 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11377 ../source/defguide.xml:11397
#: ../source/defguide.xml:11870 ../source/defguide.xml:11871
msgid "acronym"
msgstr "acronym"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11379 ../source/defguide.xml:11703
#: ../source/defguide.xml:12008 ../source/defguide.xml:12253
msgid "beginpage"
msgstr "beginpage"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11382 ../source/defguide.xml:11705
#: ../source/defguide.xml:11823 ../source/defguide.xml:12011
msgid "inlinegraphic"
msgstr "inlinegraphic"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11387 ../source/defguide.xml:11829
#: ../source/defguide.xml:12016 ../source/defguide.xml:12309
msgid "subscript"
msgstr "subscript"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11388 ../source/defguide.xml:11830
#: ../source/defguide.xml:12017 ../source/defguide.xml:12310
msgid "superscript"
msgstr "superscript"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11389 ../source/defguide.xml:11831
#: ../source/defguide.xml:12018 ../source/defguide.xml:12242
msgid "trademark"
msgstr "trademark"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11396 ../source/defguide.xml:11597
#: ../source/defguide.xml:11713 ../source/defguide.xml:12025
msgid "<placeholder-1/>."
msgstr "<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11402 ../source/defguide.xml:12000
#: ../source/defguide.xml:12031 ../source/defguide.xml:13348
msgid "wordasword"
msgstr "wordasword"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11419
msgid ""
"The <abbrev>Assn.</abbrev> of Computing Machinery would probably never "
"abbreviate “Association” like this."
msgstr "计算机的 <abbrev>Assn.</abbrev> 也许从不将 “Association” 缩写为这样。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11425 ../source/defguide.xml:11623
#: ../source/defguide.xml:12054 ../source/defguide.xml:12759
msgid "For additional examples, see also <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11427 ../source/defguide.xml:11522
#: ../source/defguide.xml:12518 ../source/defguide.xml:13225
msgid "bibliography"
msgstr "bibliography"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11429 ../source/defguide.xml:12535
#: ../source/defguide.xml:14191 ../source/defguide.xml:15768
msgid "footnote"
msgstr "footnote"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11430 ../source/defguide.xml:11533
#: ../source/defguide.xml:12058 ../source/defguide.xml:12536
msgid "glossary"
msgstr "glossary"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11447 ../source/defguide.xml:11448
#: ../source/defguide.xml:11452 ../source/defguide.xml:13644
msgid "abstract"
msgstr "abstract"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11453 ../source/defguide.xml:171980
msgid "A summary"
msgstr "摘要、总结。"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:11464 ../source/defguide.xml:12797
#: ../source/defguide.xml:13056 ../source/defguide.xml:13434
msgid "Content Model"
msgstr "内容模型"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11469 ../source/defguide.xml:16462
#: ../source/defguide.xml:33257 ../source/defguide.xml:37239
msgid "para.class"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11480 ../source/defguide.xml:12448
#: ../source/defguide.xml:13157 ../source/defguide.xml:13583
msgid "bookcomponent.content"
msgstr "bookcomponent.content"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11481 ../source/defguide.xml:12451
#: ../source/defguide.xml:13160 ../source/defguide.xml:16474
msgid "component.mix"
msgstr "component.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11484 ../source/defguide.xml:16477
#: ../source/defguide.xml:33270
msgid "descobj.class"
msgstr "descobj.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11485 ../source/defguide.xml:12452
#: ../source/defguide.xml:13162 ../source/defguide.xml:16478
msgid "divcomponent.mix"
msgstr "divcomponent.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11489 ../source/defguide.xml:12466
#: ../source/defguide.xml:13167 ../source/defguide.xml:16482
msgid "listpreamble.mix"
msgstr "listpreamble.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11490 ../source/defguide.xml:12471
#: ../source/defguide.xml:13175 ../source/defguide.xml:16484
msgid "refcomponent.mix"
msgstr "refcomponent.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11500
msgid ""
"An abstract can occur in most components of DocBook. It is expected to "
"contain some sort of summary of the content with which it is associated (by "
"containment)."
msgstr ""
"一个摘要可以出现在 DocBook 中的绝大多数组件中。它被期望用来包含相关内容(被包"
"含)的一些摘要。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11507
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Sometimes suppressed. Often presented in "
"alternate outputs."
msgstr "格式化为一个显示块，有时不显示。通常出现在一个可选的输出中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11515
msgid "These elements contain abstract: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11520 ../source/defguide.xml:12516
#: ../source/defguide.xml:13224 ../source/defguide.xml:16510
msgid "bibliodiv"
msgstr "bibliodiv"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11528 ../source/defguide.xml:11598
#: ../source/defguide.xml:12524 ../source/defguide.xml:13227
msgid "blockquote"
msgstr "blockquote"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11530 ../source/defguide.xml:12526
#: ../source/defguide.xml:13229 ../source/defguide.xml:16520
msgid "callout"
msgstr "callout"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11535 ../source/defguide.xml:12539
#: ../source/defguide.xml:13249 ../source/defguide.xml:16526
msgid "glossdiv"
msgstr "glossdiv"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11536 ../source/defguide.xml:12541
#: ../source/defguide.xml:13255 ../source/defguide.xml:13674
msgid "index"
msgstr "index"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11538 ../source/defguide.xml:12546
#: ../source/defguide.xml:13258 ../source/defguide.xml:13509
msgid "itemizedlist"
msgstr "itemizedlist"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11539 ../source/defguide.xml:12547
#: ../source/defguide.xml:13263 ../source/defguide.xml:16530
msgid "listitem"
msgstr "listitem"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11540 ../source/defguide.xml:12548
#: ../source/defguide.xml:13270 ../source/defguide.xml:16531
msgid "msgexplan"
msgstr "msgexplan"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11541 ../source/defguide.xml:12549
#: ../source/defguide.xml:13271 ../source/defguide.xml:16532
msgid "msgtext"
msgstr "msgtext"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11543 ../source/defguide.xml:12552
#: ../source/defguide.xml:13276 ../source/defguide.xml:13516
msgid "orderedlist"
msgstr "orderedlist"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11545 ../source/defguide.xml:12556
#: ../source/defguide.xml:13279 ../source/defguide.xml:13763
msgid "partintro"
msgstr "partintro"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11546 ../source/defguide.xml:12557
#: ../source/defguide.xml:13281 ../source/defguide.xml:13764
msgid "preface"
msgstr "preface"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11548 ../source/defguide.xml:12559
#: ../source/defguide.xml:13284 ../source/defguide.xml:13518
msgid "procedure"
msgstr "procedure"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11551 ../source/defguide.xml:12566
#: ../source/defguide.xml:13294 ../source/defguide.xml:16543
msgid "refsect1"
msgstr "refsect1"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11553 ../source/defguide.xml:12568
#: ../source/defguide.xml:13295 ../source/defguide.xml:16545
msgid "refsect2"
msgstr "refsect2"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11555 ../source/defguide.xml:12570
#: ../source/defguide.xml:13296 ../source/defguide.xml:16547
msgid "refsect3"
msgstr "refsect3"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11559 ../source/defguide.xml:12574
#: ../source/defguide.xml:13298 ../source/defguide.xml:15037
msgid "refsynopsisdiv"
msgstr "refsynopsisdiv"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11561 ../source/defguide.xml:12577
#: ../source/defguide.xml:13306 ../source/defguide.xml:13700
msgid "sect1"
msgstr "sect1"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11563 ../source/defguide.xml:12579
#: ../source/defguide.xml:13307 ../source/defguide.xml:16555
msgid "sect2"
msgstr "sect2"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11565 ../source/defguide.xml:12581
#: ../source/defguide.xml:13308 ../source/defguide.xml:16557
msgid "sect3"
msgstr "sect3"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11567 ../source/defguide.xml:12583
#: ../source/defguide.xml:13309 ../source/defguide.xml:16559
msgid "sect4"
msgstr "sect4"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11569 ../source/defguide.xml:12585
#: ../source/defguide.xml:13310 ../source/defguide.xml:16561
msgid "sect5"
msgstr "sect5"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11573 ../source/defguide.xml:12589
#: ../source/defguide.xml:13318 ../source/defguide.xml:16565
msgid "setindex"
msgstr "setindex"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11577 ../source/defguide.xml:12594
#: ../source/defguide.xml:13321 ../source/defguide.xml:13706
msgid "simplesect"
msgstr "simplesect"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11578 ../source/defguide.xml:12595
#: ../source/defguide.xml:13322 ../source/defguide.xml:16570
msgid "step"
msgstr "step"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11579 ../source/defguide.xml:12596
#: ../source/defguide.xml:13328 ../source/defguide.xml:16571
msgid "taskprerequisites"
msgstr "taskprerequisites"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11580 ../source/defguide.xml:12597
#: ../source/defguide.xml:13329 ../source/defguide.xml:16572
msgid "taskrelated"
msgstr "taskrelated"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11581 ../source/defguide.xml:12598
#: ../source/defguide.xml:13330 ../source/defguide.xml:16573
msgid "tasksummary"
msgstr "tasksummary"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11582 ../source/defguide.xml:12061
#: ../source/defguide.xml:12600 ../source/defguide.xml:13346
msgid "variablelist"
msgstr "variablelist"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11587
msgid "The following elements occur in abstract: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 abstract 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11588 ../source/defguide.xml:13497
#: ../source/defguide.xml:13666 ../source/defguide.xml:15210
msgid "formalpara"
msgstr "formalpara"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11599 ../source/defguide.xml:13661
#: ../source/defguide.xml:15205 ../source/defguide.xml:15726
msgid "epigraph"
msgstr "epigraph"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11600 ../source/defguide.xml:13502
#: ../source/defguide.xml:13672 ../source/defguide.xml:15216
msgid "highlights"
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11601 ../source/defguide.xml:12592
#: ../source/defguide.xml:13319 ../source/defguide.xml:13703
msgid "sidebar"
msgstr "sidebar"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11642 ../source/defguide.xml:11643
#: ../source/defguide.xml:11647 ../source/defguide.xml:17098
msgid "accel"
msgstr "accel"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11648 ../source/defguide.xml:171981
msgid "A graphical user interface (GUI) keyboard shortcut"
msgstr "图形用户接口 (GUI) 的快捷键"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11663 ../source/defguide.xml:17064
#: ../source/defguide.xml:24047 ../source/defguide.xml:28088
msgid "smallcptr.char.mix"
msgstr "smallcptr.char.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11676
msgid ""
"An accelerator is usually a letter used with a meta key (such as control or "
"alt) to activate some element of a <acronym>GUI</acronym> without using the "
"mouse to point and click at it."
msgstr ""
"快捷键通常是一个字母加上一个无键(如 control 或 alt ) 来不使用鼠标并单击来激活"
"一些 <acronym>GUI</acronym> 元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11683
msgid "Formatted inline. Often underlined."
msgstr "格式化在一行中。经常以下划线修饰。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11690
msgid "These elements contain accel: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11691 ../source/defguide.xml:11714
#: ../source/defguide.xml:12269 ../source/defguide.xml:14197
msgid "guibutton"
msgstr "guibutton"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11692 ../source/defguide.xml:11715
#: ../source/defguide.xml:12270 ../source/defguide.xml:14198
msgid "guiicon"
msgstr "guiicon"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11693 ../source/defguide.xml:11716
#: ../source/defguide.xml:12271 ../source/defguide.xml:14199
msgid "guilabel"
msgstr "guilabel"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11694 ../source/defguide.xml:11717
#: ../source/defguide.xml:12272 ../source/defguide.xml:14200
msgid "guimenu"
msgstr "guimenu"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11695 ../source/defguide.xml:11718
#: ../source/defguide.xml:12273 ../source/defguide.xml:14201
msgid "guimenuitem"
msgstr "guimenuitem"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11696 ../source/defguide.xml:11719
#: ../source/defguide.xml:12274 ../source/defguide.xml:14202
msgid "guisubmenu"
msgstr "guisubmenu"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:11697 ../source/defguide.xml:12279
#: ../source/defguide.xml:14208 ../source/defguide.xml:15785
msgid "interface"
msgstr "interface"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11702
msgid "The following elements occur in accel: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 accel 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11707 ../source/defguide.xml:11828
#: ../source/defguide.xml:12304 ../source/defguide.xml:13300
msgid "replaceable"
msgstr "replaceable"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11720 ../source/defguide.xml:12192
#: ../source/defguide.xml:12281 ../source/defguide.xml:13259
msgid "keycap"
msgstr "keycap"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11721 ../source/defguide.xml:12282
#: ../source/defguide.xml:14211 ../source/defguide.xml:15788
msgid "keycode"
msgstr "keycode"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11722 ../source/defguide.xml:12283
#: ../source/defguide.xml:14212 ../source/defguide.xml:15789
msgid "keycombo"
msgstr "keycombo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11723 ../source/defguide.xml:12284
#: ../source/defguide.xml:14213 ../source/defguide.xml:15790
msgid "keysym"
msgstr "keysym"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11724 ../source/defguide.xml:12289
#: ../source/defguide.xml:14218 ../source/defguide.xml:15795
msgid "menuchoice"
msgstr "menuchoice"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11725 ../source/defguide.xml:12291
#: ../source/defguide.xml:14222 ../source/defguide.xml:15799
msgid "mousebutton"
msgstr "mousebutton"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11726 ../source/defguide.xml:41836
#: ../source/defguide.xml:42092 ../source/defguide.xml:42355
msgid "shortcut"
msgstr "shortcut"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11745
#, fuzzy
msgid ""
"You can exit most Windows applications by selecting <guimenuitem moreinfo="
"\"none\"><accel>Q</accel>uit</guimenuitem> or <guimenuitem moreinfo=\"none"
"\">E<accel>x</accel>it</guimenuitem> from the <guimenu moreinfo=\"none"
"\"><accel>F</accel>ile</guimenu> menu."
msgstr ""
"你可以使用选择从 <guimenu><accel>F</accel>ile</guimenu>( 文件) 菜单中选择 "
"<guimenuitem><accel>Q</accel>uit</guimenuitem> (退出)或"
"<guimenuitem>E<accel>x</accel>it</guimenuitem> (退出)来退出绝大多数 Windows 应"
"用程序。"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11768 ../source/defguide.xml:11769
#: ../source/defguide.xml:11773 ../source/defguide.xml:15092
msgid "ackno"
msgstr "ackno"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11774 ../source/defguide.xml:171982
msgid "Acknowledgements in an <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11774 ../source/defguide.xml:13564
#: ../source/defguide.xml:15376 ../source/defguide.xml:171982
msgid "Article"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:11789 ../source/defguide.xml:15557
#: ../source/defguide.xml:16823 ../source/defguide.xml:17335
msgid "docinfo.char.mix"
msgstr "docinfo.char.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11802
msgid "Acknowledgements in an <sgmltag>Article</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11807 ../source/defguide.xml:17763
#: ../source/defguide.xml:18641 ../source/defguide.xml:19015
msgid "Formatted as a displayed block."
msgstr "格式化为一个显示块。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11814
msgid "These elements contain ackno: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11820
msgid "The following elements occur in ackno: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:11876 ../source/defguide.xml:171983
msgid ""
"An often pronounceable word made from the initial (or selected) letters of a "
"name or phrase"
msgstr "由名词或短语的第一个(或选择的)字母组成的通常可发音的单词。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11922
msgid ""
"A pronounceable contraction of initials. An acronym is often printed in all "
"capitals or small capitals, although this is sometimes incorrect (consider "
"dpi or bps)."
msgstr ""
"一个可发音的词首缩写。一个缩写通常被打印成全大写或小体大写，虽然这在一些时候并"
"不正确(考虑 dpi 或 bps )。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11930 ../source/defguide.xml:12150
#: ../source/defguide.xml:14053 ../source/defguide.xml:26948
msgid ""
"Formatted inline. The <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> "
"attribute can help generate a link or query to retrieve additional "
"information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:11938
msgid "These elements contain acronym: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (entry), (term), (secondary)
#: ../source/defguide.xml:11955 ../source/defguide.xml:13260
#: ../source/defguide.xml:13438 ../source/defguide.xml:13510
msgid "label"
msgstr "label"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11960 ../source/defguide.xml:13267
#: ../source/defguide.xml:17173 ../source/defguide.xml:23386
msgid "manvolnum"
msgstr "manvolnum"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:11987 ../source/defguide.xml:12230
#: ../source/defguide.xml:12312 ../source/defguide.xml:13327
msgid "systemitem"
msgstr "systemitem"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12005
msgid "The following elements occur in acronym: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 acronym 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12048
msgid ""
"In the United States, <acronym>NASA</acronym> stands for the National "
"Aeronautics and Space Administration."
msgstr ""
"In the United States, <acronym>NASA</acronym> stands for the National "
"Aeronautics and Space Administration."

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12057 ../source/defguide.xml:12176
#: ../source/defguide.xml:12256 ../source/defguide.xml:13236
msgid "command"
msgstr "command"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:12059 ../source/defguide.xml:12190
#: ../source/defguide.xml:12275 ../source/defguide.xml:13253
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:12060 ../source/defguide.xml:12201
#: ../source/defguide.xml:12297 ../source/defguide.xml:13274
msgid "option"
msgstr "option"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12078 ../source/defguide.xml:12079
#: ../source/defguide.xml:12083 ../source/defguide.xml:12167
msgid "action"
msgstr "action"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:12084 ../source/defguide.xml:171984
msgid "A response to a user event"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12099 ../source/defguide.xml:12122
#: ../source/defguide.xml:13161 ../source/defguide.xml:14024
msgid "cptr.char.mix"
msgstr "cptr.char.mix"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:12111 ../source/defguide.xml:12325
#: ../source/defguide.xml:14005 ../source/defguide.xml:14277
msgid "moreinfo"
msgstr "moreinfo"

#. (member), (sgmltag), (literal)
#: ../source/defguide.xml:12113 ../source/defguide.xml:14007
#: ../source/defguide.xml:26908 ../source/defguide.xml:27224
msgid "none"
msgstr "none"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:12116 ../source/defguide.xml:14010
#: ../source/defguide.xml:26911 ../source/defguide.xml:27227
msgid "\"none\""
msgstr "\"none\""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12128 ../source/defguide.xml:14031
#: ../source/defguide.xml:24063 ../source/defguide.xml:25327
msgid "refname.char.mix"
msgstr "refname.char.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12132 ../source/defguide.xml:14035
#: ../source/defguide.xml:24067 ../source/defguide.xml:25331
msgid "tech.char.class"
msgstr "tech.char.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12143
msgid ""
"Actions are usually associated with <acronym>GUI</acronym>s. An event might "
"be movement or clicking of the mouse, a change in focus, or any number of "
"other occurrences."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:12156 ../source/defguide.xml:12500
#: ../source/defguide.xml:12833 ../source/defguide.xml:14059
msgid "Future Changes"
msgstr "未来的改变"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12157
msgid ""
"The content model of <sgmltag>Action</sgmltag> will be constrained to "
"<literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA | Replaceable | InlineGraphic)</literal> "
"in DocBook <acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12166
msgid "These elements contain action: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12175 ../source/defguide.xml:12255
#: ../source/defguide.xml:13235 ../source/defguide.xml:14079
msgid "code"
msgstr "code"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12177 ../source/defguide.xml:12257
#: ../source/defguide.xml:13237 ../source/defguide.xml:14081
msgid "computeroutput"
msgstr "computeroutput"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12178 ../source/defguide.xml:12259
#: ../source/defguide.xml:13239 ../source/defguide.xml:14082
msgid "database"
msgstr "database"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12184 ../source/defguide.xml:13245
#: ../source/defguide.xml:14088 ../source/defguide.xml:17136
msgid "funcparams"
msgstr "funcparams"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12185 ../source/defguide.xml:13246
#: ../source/defguide.xml:14089 ../source/defguide.xml:17137
msgid "funcsynopsisinfo"
msgstr "funcsynopsisinfo"

#. (sgmltag), (replaceable), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:12186 ../source/defguide.xml:12268
#: ../source/defguide.xml:13247 ../source/defguide.xml:14090
msgid "function"
msgstr "function"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12195 ../source/defguide.xml:12286
#: ../source/defguide.xml:13264 ../source/defguide.xml:14099
msgid "literal"
msgstr "literal"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12202 ../source/defguide.xml:12298
#: ../source/defguide.xml:13275 ../source/defguide.xml:14106
msgid "optional"
msgstr "optional"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12204 ../source/defguide.xml:12300
#: ../source/defguide.xml:13278 ../source/defguide.xml:14108
msgid "parameter"
msgstr "parameter"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12210 ../source/defguide.xml:12302
#: ../source/defguide.xml:13287 ../source/defguide.xml:14114
msgid "property"
msgstr "property"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12212 ../source/defguide.xml:14117
#: ../source/defguide.xml:24148 ../source/defguide.xml:25397
msgid "refdescriptor"
msgstr "refdescriptor"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12214 ../source/defguide.xml:14119
#: ../source/defguide.xml:24150 ../source/defguide.xml:25399
msgid "refname"
msgstr "refname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12244 ../source/defguide.xml:12317
#: ../source/defguide.xml:13345 ../source/defguide.xml:14149
msgid "userinput"
msgstr "userinput"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12249
msgid "The following elements occur in action: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12254 ../source/defguide.xml:14168
#: ../source/defguide.xml:15745 ../source/defguide.xml:17114
msgid "classname"
msgstr "classname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12260 ../source/defguide.xml:12391
#: ../source/defguide.xml:12612 ../source/defguide.xml:12667
msgid "email"
msgstr "email"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12261 ../source/defguide.xml:14182
#: ../source/defguide.xml:14319 ../source/defguide.xml:15759
msgid "envar"
msgstr "envar"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12262 ../source/defguide.xml:14183
#: ../source/defguide.xml:15760 ../source/defguide.xml:17126
msgid "errorcode"
msgstr "errorcode"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12263 ../source/defguide.xml:14184
#: ../source/defguide.xml:15761 ../source/defguide.xml:17127
msgid "errorname"
msgstr "errorname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12265 ../source/defguide.xml:14186
#: ../source/defguide.xml:15763 ../source/defguide.xml:17129
msgid "errortype"
msgstr "errortype"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12287 ../source/defguide.xml:14216
#: ../source/defguide.xml:15793 ../source/defguide.xml:17174
msgid "markup"
msgstr "markup"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12288 ../source/defguide.xml:14217
#: ../source/defguide.xml:14293 ../source/defguide.xml:14320
msgid "medialabel"
msgstr "medialabel"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12292 ../source/defguide.xml:14223
#: ../source/defguide.xml:15800 ../source/defguide.xml:18906
msgid "nonterminal"
msgstr "nonterminal"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12299 ../source/defguide.xml:14232
#: ../source/defguide.xml:15809 ../source/defguide.xml:17190
msgid "package"
msgstr "package"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12301 ../source/defguide.xml:14238
#: ../source/defguide.xml:15815 ../source/defguide.xml:17200
msgid "prompt"
msgstr "prompt"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12305 ../source/defguide.xml:14243
#: ../source/defguide.xml:15820 ../source/defguide.xml:17213
msgid "returnvalue"
msgstr "returnvalue"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12306 ../source/defguide.xml:14245
#: ../source/defguide.xml:15822 ../source/defguide.xml:17224
msgid "sgmltag"
msgstr "sgmltag"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12307 ../source/defguide.xml:14246
#: ../source/defguide.xml:15823 ../source/defguide.xml:17229
msgid "structfield"
msgstr "structfield"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12308 ../source/defguide.xml:14247
#: ../source/defguide.xml:15824 ../source/defguide.xml:17230
msgid "structname"
msgstr "structname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12311 ../source/defguide.xml:14250
#: ../source/defguide.xml:15827 ../source/defguide.xml:17231
msgid "symbol"
msgstr "symbol"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12313 ../source/defguide.xml:14254
#: ../source/defguide.xml:15831 ../source/defguide.xml:17246
msgid "token"
msgstr "token"

#. (sgmltag), (entry), (term), (secondary)
#: ../source/defguide.xml:12314 ../source/defguide.xml:14256
#: ../source/defguide.xml:15833 ../source/defguide.xml:17247
msgid "type"
msgstr "type"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:12316 ../source/defguide.xml:14258
#: ../source/defguide.xml:15835 ../source/defguide.xml:17249
msgid "uri"
msgstr "uri"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12327
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Action</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12348
msgid ""
"Selecting <guimenuitem moreinfo=\"none\">Close</guimenuitem> closes the file "
"and automatically runs <action moreinfo=\"none\">end of job cleanup</action>."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:12363 ../source/defguide.xml:60504
#: ../source/defguide.xml:61099 ../source/defguide.xml:66201
msgid "$Date: 2004-05-19 23:56:44 +0800 (Wed, 19 May 2004) $"
msgstr "$Date: 2004-05-19 23:56:44 +0800 (Wed, 19 May 2004) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:12364 ../source/defguide.xml:60505
#: ../source/defguide.xml:61100 ../source/defguide.xml:66202
msgid "$Revision: 3588 $"
msgstr "$Revision: 3588 $"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12369 ../source/defguide.xml:12370
#: ../source/defguide.xml:12374 ../source/defguide.xml:12801
msgid "address"
msgstr "address"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:12375 ../source/defguide.xml:171985
msgid "A real-world address, generally a postal address"
msgstr "真实世界的地址，通常是一个邮政地址。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12390 ../source/defguide.xml:12609
#: ../source/defguide.xml:12665 ../source/defguide.xml:23918
msgid "city"
msgstr "city"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12390 ../source/defguide.xml:12813
#: ../source/defguide.xml:16223 ../source/defguide.xml:16483
msgid "person.ident.mix"
msgstr "person.ident.mix"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12390 ../source/defguide.xml:12621
#: ../source/defguide.xml:12671 ../source/defguide.xml:23996
msgid "pob"
msgstr "pob"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12390 ../source/defguide.xml:12622
#: ../source/defguide.xml:12672 ../source/defguide.xml:23997
msgid "postcode"
msgstr "postcode"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12390 ../source/defguide.xml:12624
#: ../source/defguide.xml:12674 ../source/defguide.xml:23999
msgid "street"
msgstr "street"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12391 ../source/defguide.xml:12611
#: ../source/defguide.xml:12666 ../source/defguide.xml:23991
msgid "country"
msgstr "country"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12391 ../source/defguide.xml:12613
#: ../source/defguide.xml:12668 ../source/defguide.xml:23993
msgid "fax"
msgstr "fax"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12391 ../source/defguide.xml:12617
#: ../source/defguide.xml:12669 ../source/defguide.xml:12762
msgid "otheraddr"
msgstr "otheraddr"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12391 ../source/defguide.xml:12620
#: ../source/defguide.xml:12670 ../source/defguide.xml:23995
msgid "phone"
msgstr "phone"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12391 ../source/defguide.xml:12623
#: ../source/defguide.xml:12673 ../source/defguide.xml:23998
msgid "state"
msgstr "state"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:12403 ../source/defguide.xml:12652
#: ../source/defguide.xml:24528 ../source/defguide.xml:24689
msgid "linenumbering"
msgstr "linenumbering"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:12405 ../source/defguide.xml:24530
#: ../source/defguide.xml:38342 ../source/defguide.xml:53709
msgid "numbered"
msgstr "numbered"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:12406 ../source/defguide.xml:24531
#: ../source/defguide.xml:38343 ../source/defguide.xml:53710
msgid "unnumbered"
msgstr "unnumbered"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:12416 ../source/defguide.xml:24541
#: ../source/defguide.xml:38353 ../source/defguide.xml:53720
msgid "xml:space"
msgstr "xml:space"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:12418 ../source/defguide.xml:24543
#: ../source/defguide.xml:38355 ../source/defguide.xml:53722
msgid "preserve"
msgstr "preserve"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:12423 ../source/defguide.xml:12632
#: ../source/defguide.xml:24548 ../source/defguide.xml:38360
msgid "continuation"
msgstr "continuation"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:12425 ../source/defguide.xml:24550
#: ../source/defguide.xml:38362 ../source/defguide.xml:53729
msgid "continues"
msgstr "continues"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:12426 ../source/defguide.xml:24551
#: ../source/defguide.xml:38363 ../source/defguide.xml:53730
msgid "restarts"
msgstr "restarts"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:12431 ../source/defguide.xml:12643
#: ../source/defguide.xml:15945 ../source/defguide.xml:16026
msgid "format"
msgstr "format"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:12433 ../source/defguide.xml:15962
#: ../source/defguide.xml:24558 ../source/defguide.xml:38370
msgid "linespecific"
msgstr "linespecific"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:12435 ../source/defguide.xml:24560
#: ../source/defguide.xml:38372 ../source/defguide.xml:53739
msgid "\"linespecific\""
msgstr "\"linespecific\""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:12438 ../source/defguide.xml:24563
#: ../source/defguide.xml:38375 ../source/defguide.xml:53750
msgid "startinglinenumber"
msgstr "startinglinenumber"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12446 ../source/defguide.xml:13155
#: ../source/defguide.xml:17039 ../source/defguide.xml:18601
msgid "admon.mix"
msgstr "admon.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12453 ../source/defguide.xml:17046
#: ../source/defguide.xml:18607 ../source/defguide.xml:20462
msgid "example.mix"
msgstr "example.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12456 ../source/defguide.xml:17049
#: ../source/defguide.xml:20463 ../source/defguide.xml:24298
msgid "figure.mix"
msgstr "figure.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12457 ../source/defguide.xml:18608
#: ../source/defguide.xml:20466 ../source/defguide.xml:21773
msgid "footnote.mix"
msgstr "footnote.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12458 ../source/defguide.xml:17050
#: ../source/defguide.xml:18611 ../source/defguide.xml:20467
msgid "glossdef.mix"
msgstr "glossdef.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12461 ../source/defguide.xml:13166
#: ../source/defguide.xml:17051 ../source/defguide.xml:20468
msgid "indexdivcomponent.mix"
msgstr "indexdivcomponent.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12463 ../source/defguide.xml:20471
#: ../source/defguide.xml:40911 ../source/defguide.xml:41269
msgid "informal.class"
msgstr "informal.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12467 ../source/defguide.xml:18617
#: ../source/defguide.xml:20476 ../source/defguide.xml:21782
msgid "para.mix"
msgstr "para.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12468 ../source/defguide.xml:13172
#: ../source/defguide.xml:13439 ../source/defguide.xml:18618
msgid "qandaset.mix"
msgstr "qandaset.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12472 ../source/defguide.xml:13177
#: ../source/defguide.xml:18622 ../source/defguide.xml:20481
msgid "revdescription.mix"
msgstr "revdescription.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12473 ../source/defguide.xml:13180
#: ../source/defguide.xml:17061 ../source/defguide.xml:18623
msgid "sidebar.mix"
msgstr "sidebar.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12482
#, fuzzy
msgid ""
"An address is generally a postal address, although it does contain elements "
"for <sgmltag>FAX</sgmltag> and <sgmltag>Email</sgmltag> addresses as well as "
"the catch-all <sgmltag>OtherAddr</sgmltag>."
msgstr ""
"地址(address)通常是一个邮政地址，虽然它像包罗万象的 <tag>otheraddr</tag> 一样"
"包含 <tag>fax</tag> 和 <tag>email</tag> 等元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12488
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attvalue\">linespecific</sgmltag> notation on the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> attribute makes line breaks and "
"other spaces significant in an <sgmltag>Address</sgmltag>."
msgstr ""
"在 <tag class=\"attribute\">format</tag> 属性上的  <tag class=\"attvalue"
"\">linespecific</tag> 符号标识了在 <tag>address</tag> 中的行分隔符和其它空白有"
"意义。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12494 ../source/defguide.xml:68090
#: ../source/defguide.xml:77013
msgid ""
"Formatted as a displayed block. This element is displayed “verbatim”; "
"whitespace and linebreaks within this element are significant."
msgstr ""
"格式化为显示块。这个元素被显示为“逐字的”；在这个元素中的空白和行分隔符是有意义"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12501 ../source/defguide.xml:53841
#: ../source/defguide.xml:67727 ../source/defguide.xml:76612
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">xml:space</literal> attribute is automatically "
"provided in the XML DTD."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12508
msgid "These elements contain address: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12509 ../source/defguide.xml:12607
#: ../source/defguide.xml:12780 ../source/defguide.xml:12781
msgid "affiliation"
msgstr "affiliation"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12515 ../source/defguide.xml:12851
#: ../source/defguide.xml:12918 ../source/defguide.xml:13873
msgid "author"
msgstr "author"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12527 ../source/defguide.xml:13230
#: ../source/defguide.xml:13488 ../source/defguide.xml:13655
msgid "caution"
msgstr "caution"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12530 ../source/defguide.xml:12761
#: ../source/defguide.xml:13886 ../source/defguide.xml:15450
msgid "confgroup"
msgstr "confgroup"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12531 ../source/defguide.xml:13238
#: ../source/defguide.xml:13658 ../source/defguide.xml:15202
msgid "constraintdef"
msgstr "constraintdef"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12532 ../source/defguide.xml:12861
#: ../source/defguide.xml:13896 ../source/defguide.xml:15460
msgid "editor"
msgstr "editor"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12533 ../source/defguide.xml:13494
#: ../source/defguide.xml:13663 ../source/defguide.xml:15207
msgid "example"
msgstr "example"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12534 ../source/defguide.xml:13496
#: ../source/defguide.xml:13665 ../source/defguide.xml:15209
msgid "figure"
msgstr "figure"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12538 ../source/defguide.xml:17140
#: ../source/defguide.xml:18663 ../source/defguide.xml:20533
msgid "glossdef"
msgstr "glossdef"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12540 ../source/defguide.xml:13254
#: ../source/defguide.xml:13503 ../source/defguide.xml:13673
msgid "important"
msgstr "important"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12542 ../source/defguide.xml:13256
#: ../source/defguide.xml:17154 ../source/defguide.xml:20537
msgid "indexdiv"
msgstr "indexdiv"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12544 ../source/defguide.xml:13506
#: ../source/defguide.xml:13677 ../source/defguide.xml:15221
msgid "informalexample"
msgstr "informalexample"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12550 ../source/defguide.xml:13272
#: ../source/defguide.xml:13515 ../source/defguide.xml:13687
msgid "note"
msgstr "note"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12553 ../source/defguide.xml:12865
#: ../source/defguide.xml:13912 ../source/defguide.xml:14231
msgid "othercredit"
msgstr "othercredit"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12560 ../source/defguide.xml:12763
#: ../source/defguide.xml:13920 ../source/defguide.xml:15484
msgid "publisher"
msgstr "publisher"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12599 ../source/defguide.xml:13337
#: ../source/defguide.xml:13531 ../source/defguide.xml:13711
msgid "tip"
msgstr "tip"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12601 ../source/defguide.xml:13347
#: ../source/defguide.xml:13533 ../source/defguide.xml:13717
msgid "warning"
msgstr "warning"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12606
msgid "The following elements occur in address: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 address 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12608 ../source/defguide.xml:13648
#: ../source/defguide.xml:13874 ../source/defguide.xml:15191
msgid "authorblurb"
msgstr "authorblurb"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12610 ../source/defguide.xml:13889
#: ../source/defguide.xml:15453 ../source/defguide.xml:16366
msgid "contrib"
msgstr "contrib"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12614 ../source/defguide.xml:12901
#: ../source/defguide.xml:13897 ../source/defguide.xml:15461
msgid "firstname"
msgstr "firstname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12615 ../source/defguide.xml:12902
#: ../source/defguide.xml:13899 ../source/defguide.xml:15463
msgid "honorific"
msgstr "honorific"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12616 ../source/defguide.xml:12904
#: ../source/defguide.xml:13908 ../source/defguide.xml:15472
msgid "lineage"
msgstr "lineage"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12618 ../source/defguide.xml:12907
#: ../source/defguide.xml:13913 ../source/defguide.xml:15477
msgid "othername"
msgstr "othername"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12625 ../source/defguide.xml:12909
#: ../source/defguide.xml:13928 ../source/defguide.xml:15492
msgid "surname"
msgstr "surname"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12634
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">continuation</sgmltag> is specified, it "
"indicates how line numbering should begin relative to the immediately "
"preceding <sgmltag>address</sgmltag>. <literal moreinfo=\"none\">Restarts</"
"literal>, the default, indicates that numbering should begin again at 1. "
"<literal moreinfo=\"none\">Continues</literal> indicates that numbering "
"should begin where the preceding element left off."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12645
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">format</sgmltag> attribute applies the "
"<literal moreinfo=\"none\">linespecific</literal> notation to all "
"<sgmltag>address</sgmltag>es. All white space and line breaks must be "
"preserved."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12654
msgid ""
"Line numbering indicates whether or not the lines of an <sgmltag>Address</"
"sgmltag> are to be automatically numbered. The details of numbering (every "
"line or only selected lines, on the left or right, etc.) are left up to the "
"processing application. Be aware that not all processors are capable of "
"numbering lines."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12695
#, fuzzy
msgid ""
"An example of a postal mail address in the United States: <address format="
"\"linespecific\"> John and Jane Doe <street>100 Main Street</"
"street><city>Anytown</city>, <state>NY</state><postcode>12345</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"An example of a postal mail address in the United States: <address> John and "
"Jane Doe <street>100 Main Street</street><city>Anytown</city>, <state>NY</"
"state><postcode>12345</postcode><country>USA</country></address>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12719
#, fuzzy
msgid ""
"An example of a post office box address in the United States: <address format="
"\"linespecific\"><pob>P.O. Box 1234</pob><city>Anytown</city>, <state>MA</"
"state><postcode>12345</postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"An example of a postal mail address in the United States: <address> John and "
"Jane Doe <street>100 Main Street</street><city>Anytown</city>, <state>NY</"
"state><postcode>12345</postcode><country>USA</country></address>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12746
#, fuzzy
msgid ""
"Addresses can also include phone numbers: <address format=\"linespecific\"> "
"John Smith <street>100 Pine Blvd</street><city>Anytown</city>, <state>NY</"
"state><postcode>12345</postcode><country>USA</country><phone>914.555.1212</"
"phone><fax>914.555.1212</fax></address>"
msgstr ""
"An example of a postal mail address in the United States: <address> John and "
"Jane Doe <street>100 Main Street</street><city>Anytown</city>, <state>NY</"
"state><postcode>12345</postcode><country>USA</country></address>"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:12786 ../source/defguide.xml:171986
msgid "The institutional affiliation of an individual"
msgstr "个人所属机构"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12801 ../source/defguide.xml:12890
#: ../source/defguide.xml:12903 ../source/defguide.xml:30055
msgid "jobtitle"
msgstr "jobtitle"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12801 ../source/defguide.xml:12891
#: ../source/defguide.xml:12905 ../source/defguide.xml:30056
msgid "orgdiv"
msgstr "orgdiv"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12801 ../source/defguide.xml:12892
#: ../source/defguide.xml:12906 ../source/defguide.xml:13911
msgid "orgname"
msgstr "orgname"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12801 ../source/defguide.xml:12893
#: ../source/defguide.xml:12908 ../source/defguide.xml:30059
msgid "shortaffil"
msgstr "shortaffil"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12822
msgid ""
"The institutional affiliation of an author, contributor, or other individual."
msgstr "作者、投稿人或其它个人的所属机构。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12828 ../source/defguide.xml:12986
#: ../source/defguide.xml:15708 ../source/defguide.xml:16263
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Sometimes suppressed."
msgstr "也许格式化在一行内或者一个显示块，这依赖于上下文环境。有时，不显示。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12834
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from some of the places in which it now occurs. Instead of "
"appearing inside <sgmltag>Author</sgmltag>, for example, a new wrapper "
"element will be created to hold <sgmltag>Author</sgmltag>, "
"<sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag>, and <sgmltag>Affiliation</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12847
msgid "These elements contain affiliation: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12860 ../source/defguide.xml:13885
#: ../source/defguide.xml:15449 ../source/defguide.xml:16383
msgid "collab"
msgstr "collab"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12888
msgid "The following elements occur in affiliation: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 affiliation 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12900 ../source/defguide.xml:13893
#: ../source/defguide.xml:15457 ../source/defguide.xml:17846
msgid "corpname"
msgstr "corpname"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12916 ../source/defguide.xml:13018
#: ../source/defguide.xml:13540 ../source/defguide.xml:14583
msgid "For examples, see <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12919 ../source/defguide.xml:13875
#: ../source/defguide.xml:15439 ../source/defguide.xml:16274
msgid "authorgroup"
msgstr "authorgroup"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12921 ../source/defguide.xml:13888
#: ../source/defguide.xml:15352 ../source/defguide.xml:15452
msgid "contractsponsor"
msgstr "contractsponsor"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12938 ../source/defguide.xml:12939
#: ../source/defguide.xml:12943 ../source/defguide.xml:16141
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:12944 ../source/defguide.xml:171987
msgid "Text representation for a graphical element"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12969 ../source/defguide.xml:33414
#: ../source/defguide.xml:40900 ../source/defguide.xml:46462
msgid "equation.content"
msgstr "equation.content"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:12970 ../source/defguide.xml:40915
#: ../source/defguide.xml:47949 ../source/defguide.xml:48653
msgid "inlineequation.content"
msgstr "inlineequation.content"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12980
msgid ""
"A text (or other nonvisual) description of a graphical element. This is "
"intended to be an alternative to the graphical presentation."
msgstr "图形元素的文本( 或其它非可视化的)描述。这是为了图形的可选表达。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:12993
msgid "These elements contain alt: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12994 ../source/defguide.xml:13020
#: ../source/defguide.xml:13493 ../source/defguide.xml:13662
msgid "equation"
msgstr "equation"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12995 ../source/defguide.xml:13021
#: ../source/defguide.xml:13505 ../source/defguide.xml:13676
msgid "informalequation"
msgstr "informalequation"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:12996 ../source/defguide.xml:13022
#: ../source/defguide.xml:14205 ../source/defguide.xml:15782
msgid "inlineequation"
msgstr "inlineequation"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13005 ../source/defguide.xml:13500
#: ../source/defguide.xml:13670 ../source/defguide.xml:13898
msgid "graphic"
msgstr "graphic"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:13045 ../source/defguide.xml:171988
msgid "A spot in the document"
msgstr "文档中的一个位置。"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13072 ../source/defguide.xml:25691
#: ../source/defguide.xml:26011 ../source/defguide.xml:91137
msgid "conformance"
msgstr "conformance"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13077 ../source/defguide.xml:25626
#: ../source/defguide.xml:25946 ../source/defguide.xml:91077
msgid "xreflabel"
msgstr "xreflabel"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13082 ../source/defguide.xml:25560
#: ../source/defguide.xml:25880 ../source/defguide.xml:90991
msgid "arch"
msgstr "arch"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13087 ../source/defguide.xml:25711
#: ../source/defguide.xml:26031 ../source/defguide.xml:91184
msgid "remap"
msgstr "remap"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13092 ../source/defguide.xml:25570
#: ../source/defguide.xml:25890 ../source/defguide.xml:91006
msgid "os"
msgstr "os"

#. (entry), (sgmltag), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:13097 ../source/defguide.xml:16323
#: ../source/defguide.xml:16920 ../source/defguide.xml:25646
msgid "revision"
msgstr "revision"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13102 ../source/defguide.xml:25585
#: ../source/defguide.xml:25905 ../source/defguide.xml:91026
msgid "userlevel"
msgstr "userlevel"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13107 ../source/defguide.xml:25661
#: ../source/defguide.xml:25981 ../source/defguide.xml:91112
msgid "security"
msgstr "security"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13112 ../source/defguide.xml:25741
#: ../source/defguide.xml:26061 ../source/defguide.xml:91219
msgid "revisionflag"
msgstr "revisionflag"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:13114 ../source/defguide.xml:25743
#: ../source/defguide.xml:26063 ../source/defguide.xml:91221
msgid "added"
msgstr "added"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:13115 ../source/defguide.xml:25744
#: ../source/defguide.xml:26064 ../source/defguide.xml:91222
msgid "changed"
msgstr "changed"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:13116 ../source/defguide.xml:25745
#: ../source/defguide.xml:26065 ../source/defguide.xml:91223
msgid "deleted"
msgstr "deleted"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:13117 ../source/defguide.xml:25746
#: ../source/defguide.xml:26066 ../source/defguide.xml:91224
msgid "off"
msgstr "off"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:13124 ../source/defguide.xml:14373
#: ../source/defguide.xml:14639 ../source/defguide.xml:19440
msgid "Required"
msgstr "Required"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:13127 ../source/defguide.xml:13355
#: ../source/defguide.xml:17031 ../source/defguide.xml:17261
msgid "pagenum"
msgstr "pagenum"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13132
msgid "role"
msgstr "role"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13137 ../source/defguide.xml:25600
#: ../source/defguide.xml:25920 ../source/defguide.xml:91041
msgid "wordsize"
msgstr "wordsize"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13142 ../source/defguide.xml:25751
#: ../source/defguide.xml:26071 ../source/defguide.xml:91229
msgid "vendor"
msgstr "vendor"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:13147 ../source/defguide.xml:25756
#: ../source/defguide.xml:26076 ../source/defguide.xml:91234
msgid "condition"
msgstr "condition"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13156 ../source/defguide.xml:74795
#: ../source/defguide.xml:86897 ../source/defguide.xml:87553
msgid "base.char.class"
msgstr "base.char.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13165 ../source/defguide.xml:21251
#: ../source/defguide.xml:43513 ../source/defguide.xml:74358
msgid "genobj.class"
msgstr "genobj.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13196
#, fuzzy
msgid ""
"An anchor identifies a single spot in the content. This may serve as the "
"target for a cross reference, for example, from a <sgmltag>Link</sgmltag>. "
"The <sgmltag class=\"element\">Anchor</sgmltag> element may occur almost "
"anywhere."
msgstr ""
"锚点标识了文档中一个单独的位置。这也许为交叉引用提供了一个目标，例如，从一个 "
"<tag>link</tag> 。 <tag>anchor</tag> 元素几乎可以出现在任何地方。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13202
msgid ""
"<sgmltag class=\"element\">Anchor</sgmltag> has the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Role</sgmltag> attribute and all of the <link linkend=\"common.attributes"
"\">common attributes</link> except <sgmltag class=\"attribute\">Lang</"
"sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13207
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"element\">Anchor</sgmltag> has no content and generally "
"produces no output. It is a link target."
msgstr " <tag>anchor</tag> 没有内容，也通常不产生输出。它是一个链接的目标。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13215
msgid "These elements contain anchor: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13357
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> indicates the page on which "
"the anchor occurs in some printed version of the document."
msgstr "指出在这个索引条目出现的某些版本的打印文档的页中"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13362
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> attribute does not "
"influence the pagination or page numbering of an <acronym>SGML</acronym> "
"application processing the document; it is informative, not declarative."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13377 ../source/defguide.xml:14262
#: ../source/defguide.xml:15839 ../source/defguide.xml:18945
msgid "xref"
msgstr "xref"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13395
#, fuzzy
msgid ""
"The anchor element<anchor id=\"example.anchor.1\"/> is empty and contributes "
"nothing to the flow of the content in which it occurs. It is only useful as a "
"target."
msgstr ""
"The anchor element<anchor xml:id=\"example.anchor.1\"/> is empty and "
"contributes nothing to the flow of the content in which it occurs. It is only "
"useful as a target."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:13423 ../source/defguide.xml:171989
msgid "An answer to a question posed in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13423 ../source/defguide.xml:69458
#: ../source/defguide.xml:69607 ../source/defguide.xml:70013
msgid "QandASet"
msgstr "QandASet"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13453
#, fuzzy
msgid ""
"Within a <sgmltag>QandAEntry</sgmltag>, a <sgmltag>Question</sgmltag> may "
"have an <sgmltag>Answer</sgmltag>. An <sgmltag>Answer</sgmltag> is optional "
"(some questions have no answers) and may be repeated (some questions have "
"more than one answer)."
msgstr ""
"在 <tag>qandaentry</tag> 中，一个 <tag>question</tag> 也许就有一个 "
"<tag>answer</tag>。<tag>answer</tag> 是可选的(一些问题没有答案)并且也许会重复"
"出现(一些问题有多于一个的答案)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13461
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Answer</sgmltag>s are frequently introduced with a label, such as "
"<quote>A:</quote>. If an <sgmltag>Answer</sgmltag> has a <literal moreinfo="
"\"none\">Label</literal> child element, the content of that <sgmltag>Label</"
"sgmltag> is used as the label for the <sgmltag>Answer</sgmltag>. The <sgmltag "
"class=\"attribute\">DefaultLabel</sgmltag> attribute on the nearest ancestor "
"<sgmltag>QandASet</sgmltag> of an <sgmltag>Answer</sgmltag> can be used to "
"indicate that a processing application should automatically generate a label "
"for the <sgmltag>Answer</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>answer</tag>经常由一个标签开始，例如 <quote>A:</quote>。如果 "
"<tag>answer</tag> 有一个 <literal>label</literal> 子元素，此 <tag>label</tag> "
"的内容将做为标签用于 <tag>answer</tag>。在距离 <tag>answer</tag> 最近的祖先 "
"<tag>qandaset</tag> 中的 <tag class=\"attribute\">defaultlabel</tag> 属性可以"
"用于指示处理程序自动为 <tag>answer</tag> 生成标签。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13475
msgid "These elements contain answer: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13481
msgid "The following elements occur in answer: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 answer 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13484 ../source/defguide.xml:13651
#: ../source/defguide.xml:15194 ../source/defguide.xml:17618
msgid "bibliolist"
msgstr "bibliolist"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13487 ../source/defguide.xml:13654
#: ../source/defguide.xml:14887 ../source/defguide.xml:15197
msgid "calloutlist"
msgstr "calloutlist"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13490 ../source/defguide.xml:13657
#: ../source/defguide.xml:14170 ../source/defguide.xml:14992
msgid "cmdsynopsis"
msgstr "cmdsynopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13498 ../source/defguide.xml:13667
#: ../source/defguide.xml:14194 ../source/defguide.xml:15211
msgid "funcsynopsis"
msgstr "funcsynopsis"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13499 ../source/defguide.xml:13669
#: ../source/defguide.xml:15213 ../source/defguide.xml:17636
msgid "glosslist"
msgstr "glosslist"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13501 ../source/defguide.xml:13671
#: ../source/defguide.xml:14585 ../source/defguide.xml:14755
msgid "graphicco"
msgstr "graphicco"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13508 ../source/defguide.xml:13679
#: ../source/defguide.xml:15223 ../source/defguide.xml:17645
msgid "informaltable"
msgstr "informaltable"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13520 ../source/defguide.xml:13693
#: ../source/defguide.xml:14587 ../source/defguide.xml:14757
msgid "programlistingco"
msgstr "programlistingco"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13524 ../source/defguide.xml:13698
#: ../source/defguide.xml:14849 ../source/defguide.xml:14894
msgid "screenco"
msgstr "screenco"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13525 ../source/defguide.xml:13699
#: ../source/defguide.xml:15243 ../source/defguide.xml:17663
msgid "screenshot"
msgstr "screenshot"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13526 ../source/defguide.xml:13702
#: ../source/defguide.xml:15246 ../source/defguide.xml:17664
msgid "segmentedlist"
msgstr "segmentedlist"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13528 ../source/defguide.xml:13705
#: ../source/defguide.xml:15249 ../source/defguide.xml:17667
msgid "simplelist"
msgstr "simplelist"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:13564 ../source/defguide.xml:171990
msgid "An appendix in a <placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13564 ../source/defguide.xml:171990
#: ../source/defguide.xml:172015
msgid "Book"
msgstr "Book"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13580 ../source/defguide.xml:17936
#: ../source/defguide.xml:22423 ../source/defguide.xml:38888
msgid "bookcomponent.title.content"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13581 ../source/defguide.xml:13584
#: ../source/defguide.xml:15092 ../source/defguide.xml:17959
msgid "nav.class"
msgstr "nav.class"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13582 ../source/defguide.xml:13715
#: ../source/defguide.xml:15090 ../source/defguide.xml:15259
msgid "tocchap"
msgstr "tocchap"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:13596 ../source/defguide.xml:13739
#: ../source/defguide.xml:15104 ../source/defguide.xml:15283
msgid "status"
msgstr "status"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13609 ../source/defguide.xml:15092
#: ../source/defguide.xml:20728
msgid "appendix.class"
msgstr "appendix.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13610 ../source/defguide.xml:15130
#: ../source/defguide.xml:17960 ../source/defguide.xml:22453
msgid "partcontent.mix"
msgstr "partcontent.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13620
msgid "Appendixes usually occur at the end of a document."
msgstr "附录通常出现在一个文档的结尾。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13625
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Usually introduces a forced page break and "
"often starts on the next recto page. Sometimes restarts page numbering. "
"Typically, appendixes are lettered rather than numbered, and appear in the "
"table of contents."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。通常引入一个强制的页分隔符，并且经常开始于下一页纸的正面。"
"某些时候会重新开始页编码。典型的，附录以字母编排而不是数字，并且会出现在目录"
"中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13635
msgid "These elements contain appendix: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:13638 ../source/defguide.xml:13762
#: ../source/defguide.xml:15179 ../source/defguide.xml:15306
msgid "part"
msgstr "part"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13643
msgid "The following elements occur in appendix: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 appendix 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13682 ../source/defguide.xml:15090
#: ../source/defguide.xml:15226 ../source/defguide.xml:17171
msgid "lot"
msgstr "lot"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13686 ../source/defguide.xml:15230
#: ../source/defguide.xml:17651 ../source/defguide.xml:18064
msgid "msgset"
msgstr "msgset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13691 ../source/defguide.xml:15235
#: ../source/defguide.xml:17656 ../source/defguide.xml:18069
msgid "productionset"
msgstr "productionset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13710 ../source/defguide.xml:15254
#: ../source/defguide.xml:17671 ../source/defguide.xml:18084
msgid "task"
msgstr "task"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13714 ../source/defguide.xml:15258
#: ../source/defguide.xml:17242 ../source/defguide.xml:20727
msgid "toc"
msgstr "toc"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13726
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> specifies an identifying string "
"for presentation purposes. The second <sgmltag>Appendix</sgmltag> might be "
"labeled <quote>B</quote>, for example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13730 ../source/defguide.xml:20838
#: ../source/defguide.xml:22572 ../source/defguide.xml:33572
msgid ""
"Generally, an explicit <sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> attribute "
"is used only if the processing system is incapable of generating the label "
"automatically. If present, the <sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> "
"is normative; it will used even if the processing system is capable of "
"automatic labelling."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13741
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Appendix</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13745 ../source/defguide.xml:15289
#: ../source/defguide.xml:17689 ../source/defguide.xml:18102
msgid ""
"Publication status might be used to control formatting (for example, printing "
"a <quote>draft</quote> watermark on drafts) or processing (perhaps a document "
"with a status of <quote>final</quote> should not include any components that "
"are not final)."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13761 ../source/defguide.xml:15305
#: ../source/defguide.xml:17122 ../source/defguide.xml:18658
msgid "dedication"
msgstr "dedication"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:13765 ../source/defguide.xml:15309
#: ../source/defguide.xml:20794 ../source/defguide.xml:20873
msgid "set"
msgstr "set"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:13803 ../source/defguide.xml:15364
#: ../source/defguide.xml:18226 ../source/defguide.xml:18389
msgid "$Date: 2002-06-11 09:20:20 +0800 (Tue, 11 Jun 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-06-11 09:20:20 +0800 (Tue, 11 Jun 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:13804 ../source/defguide.xml:15365
#: ../source/defguide.xml:18227 ../source/defguide.xml:18390
msgid "$Revision: 1615 $"
msgstr "$Revision: 1615 $"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:13815 ../source/defguide.xml:171990
#: ../source/defguide.xml:172357
msgid "Appendix"
msgstr "Appendix"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:13815 ../source/defguide.xml:15376
#: ../source/defguide.xml:45618 ../source/defguide.xml:171996
msgid "Meta-information for an <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13843
msgid ""
"The <sgmltag>AppendixInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Appendix</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13850 ../source/defguide.xml:15413
#: ../source/defguide.xml:18273 ../source/defguide.xml:20280
msgid ""
"Suppressed. Many of the elements in this wrapper may be used in presentation, "
"but they are not generally printed as part of the formatting of the wrapper. "
"It merely serves to identify where they occur."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13861
msgid "These elements contain appendixinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:13867
msgid "The following elements occur in appendixinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13872 ../source/defguide.xml:15436
#: ../source/defguide.xml:15536 ../source/defguide.xml:15537
msgid "artpagenums"
msgstr "artpagenums"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13876 ../source/defguide.xml:14161
#: ../source/defguide.xml:15440 ../source/defguide.xml:15738
msgid "authorinitials"
msgstr "authorinitials"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13887 ../source/defguide.xml:15451
#: ../source/defguide.xml:17840 ../source/defguide.xml:18310
msgid "contractnum"
msgstr "contractnum"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13890 ../source/defguide.xml:15454
#: ../source/defguide.xml:17843 ../source/defguide.xml:18313
msgid "copyright"
msgstr "copyright"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13891 ../source/defguide.xml:14176
#: ../source/defguide.xml:15455 ../source/defguide.xml:15753
msgid "corpauthor"
msgstr "corpauthor"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13892 ../source/defguide.xml:14177
#: ../source/defguide.xml:15456 ../source/defguide.xml:15754
msgid "corpcredit"
msgstr "corpcredit"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13894 ../source/defguide.xml:15458
#: ../source/defguide.xml:17847 ../source/defguide.xml:18317
msgid "date"
msgstr "date"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13895 ../source/defguide.xml:15459
#: ../source/defguide.xml:17848 ../source/defguide.xml:18318
msgid "edition"
msgstr "edition"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13901 ../source/defguide.xml:15465
#: ../source/defguide.xml:17853 ../source/defguide.xml:18324
msgid "invpartnumber"
msgstr "invpartnumber"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:13902 ../source/defguide.xml:15466
#: ../source/defguide.xml:17854 ../source/defguide.xml:18325
msgid "isbn"
msgstr "isbn"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:13903 ../source/defguide.xml:15467
#: ../source/defguide.xml:17855 ../source/defguide.xml:18326
msgid "issn"
msgstr "issn"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13904 ../source/defguide.xml:15468
#: ../source/defguide.xml:17856 ../source/defguide.xml:18327
msgid "issuenum"
msgstr "issuenum"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13905 ../source/defguide.xml:15469
#: ../source/defguide.xml:18328 ../source/defguide.xml:20356
msgid "itermset"
msgstr "itermset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13906 ../source/defguide.xml:15470
#: ../source/defguide.xml:18329 ../source/defguide.xml:20357
msgid "keywordset"
msgstr "keywordset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13907 ../source/defguide.xml:15471
#: ../source/defguide.xml:17165 ../source/defguide.xml:18330
msgid "legalnotice"
msgstr "legalnotice"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13910 ../source/defguide.xml:14221
#: ../source/defguide.xml:15474 ../source/defguide.xml:15798
msgid "modespec"
msgstr "modespec"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13914 ../source/defguide.xml:15478
#: ../source/defguide.xml:17861 ../source/defguide.xml:18337
msgid "pagenums"
msgstr "pagenums"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13916 ../source/defguide.xml:15480
#: ../source/defguide.xml:17863 ../source/defguide.xml:18339
msgid "printhistory"
msgstr "printhistory"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13918 ../source/defguide.xml:14237
#: ../source/defguide.xml:15482 ../source/defguide.xml:15814
msgid "productnumber"
msgstr "productnumber"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13919 ../source/defguide.xml:15483
#: ../source/defguide.xml:17866 ../source/defguide.xml:18342
msgid "pubdate"
msgstr "pubdate"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13921 ../source/defguide.xml:15485
#: ../source/defguide.xml:17868 ../source/defguide.xml:18344
msgid "publishername"
msgstr "publishername"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13922 ../source/defguide.xml:15486
#: ../source/defguide.xml:17869 ../source/defguide.xml:18345
msgid "pubsnumber"
msgstr "pubsnumber"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13923 ../source/defguide.xml:15487
#: ../source/defguide.xml:17870 ../source/defguide.xml:18346
msgid "releaseinfo"
msgstr "releaseinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13924 ../source/defguide.xml:14244
#: ../source/defguide.xml:15488 ../source/defguide.xml:15821
msgid "revhistory"
msgstr "revhistory"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13925 ../source/defguide.xml:15489
#: ../source/defguide.xml:17872 ../source/defguide.xml:18348
msgid "seriesvolnums"
msgstr "seriesvolnums"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13926 ../source/defguide.xml:15490
#: ../source/defguide.xml:18349 ../source/defguide.xml:20377
msgid "subjectset"
msgstr "subjectset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:13931 ../source/defguide.xml:15495
#: ../source/defguide.xml:17877 ../source/defguide.xml:18354
msgid "volumenum"
msgstr "volumenum"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:13978 ../source/defguide.xml:171991
msgid "The name of a software program"
msgstr "软件程序的名称。"

#. (entry), (term), (member)
#: ../source/defguide.xml:14013 ../source/defguide.xml:14269
#: ../source/defguide.xml:15109 ../source/defguide.xml:15268
msgid "class"
msgstr "class"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14016
msgid "software"
msgstr "software"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14029 ../source/defguide.xml:70475
msgid "refclass.char.mix"
msgstr "refclass.char.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14045
#, fuzzy
msgid ""
"The appelation “application” is usually reserved for larger software packages—"
"<application moreinfo=\"none\">WordPerfect</application>, for example, but "
"not <command moreinfo=\"none\">grep</command>. In some domains, <sgmltag "
"class=\"element\">Application</sgmltag> may also apply to a piece of hardware."
msgstr ""
"称谓 “application” 通常保留给大型的软件包。例如 <application>WordPerfect</"
"application>，但不是 <command>grep</command>。在某些领域，<tag class=\"element"
"\">application</tag> 也可用于一块硬件。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14060 ../source/defguide.xml:15714
#: ../source/defguide.xml:18791 ../source/defguide.xml:21293
msgid ""
"The <sgmltag>InterfaceDefinition</sgmltag> element will be discarded in "
"DocBook V4.0. It will no longer be available in the content model of this "
"element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14070
msgid "These elements contain application: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14116 ../source/defguide.xml:70454
#: ../source/defguide.xml:70455 ../source/defguide.xml:70459
msgid "refclass"
msgstr "refclass"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14154
msgid "The following elements occur in application: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 application 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14163 ../source/defguide.xml:15740
#: ../source/defguide.xml:18846 ../source/defguide.xml:19385
msgid "biblioref"
msgstr "biblioref"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14166 ../source/defguide.xml:15743
#: ../source/defguide.xml:18849 ../source/defguide.xml:21367
msgid "citerefentry"
msgstr "citerefentry"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14192 ../source/defguide.xml:15769
#: ../source/defguide.xml:18875 ../source/defguide.xml:21388
msgid "footnoteref"
msgstr "footnoteref"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14271
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> identifies an application as "
"either a hardware application or a software application."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14279
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Application</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14311
#, fuzzy
msgid ""
"<application moreinfo=\"none\">Word Perfect</application> is one of several "
"word processors to claim support for <acronym>SGML</acronym>."
msgstr ""
"<application>Word Perfect</application> is one of several word processors to "
"claim support for <acronym>SGML</acronym>."

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:14332
msgid "$Date: 2003-08-17 22:31:00 +0800 (Sun, 17 Aug 2003) $"
msgstr "$Date: 2003-08-17 22:31:00 +0800 (Sun, 17 Aug 2003) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:14333
msgid "$Revision: 3046 $"
msgstr "$Revision: 3046 $"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14338 ../source/defguide.xml:14339
#: ../source/defguide.xml:14343 ../source/defguide.xml:14625
msgid "area"
msgstr "area"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:14344 ../source/defguide.xml:171992
msgid "A region defined for a <placeholder-1/> in a graphic or code example"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14344 ../source/defguide.xml:21740
#: ../source/defguide.xml:171992 ../source/defguide.xml:172020
msgid "Callout"
msgstr "Callout"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:14371 ../source/defguide.xml:14530
#: ../source/defguide.xml:14637 ../source/defguide.xml:14711
msgid "coords"
msgstr "coords"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:14376 ../source/defguide.xml:14559
#: ../source/defguide.xml:14642 ../source/defguide.xml:14731
msgid "otherunits"
msgstr "otherunits"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:14386 ../source/defguide.xml:14569
#: ../source/defguide.xml:14652 ../source/defguide.xml:14741
msgid "units"
msgstr "units"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14388 ../source/defguide.xml:14654
#: ../source/defguide.xml:14814
msgid "calspair"
msgstr "calspair"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14389 ../source/defguide.xml:14655
#: ../source/defguide.xml:14815
msgid "linecolumn"
msgstr "linecolumn"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14390 ../source/defguide.xml:14656
#: ../source/defguide.xml:14816
msgid "linecolumnpair"
msgstr "linecolumnpair"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14391 ../source/defguide.xml:14657
#: ../source/defguide.xml:14817
msgid "linerange"
msgstr "linerange"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14392 ../source/defguide.xml:14658
#: ../source/defguide.xml:14818 ../source/defguide.xml:18440
msgid "other"
msgstr "other"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:14397 ../source/defguide.xml:14550
#: ../source/defguide.xml:25193 ../source/defguide.xml:25238
msgid "linkends"
msgstr "linkends"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14408
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>Area</sgmltag> is an empty element holding information about a "
"region in a graphic, program listing, or screen."
msgstr ""
"<tag>area</tag> 是一个空元素，它持有关于图形区域、程序列表或屏幕的信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14413
#, fuzzy
msgid ""
"The region is generally decorated with a number, symbol, or other distinctive "
"mark. The mark is usually used as the label for the <sgmltag>Callout</"
"sgmltag> in a <sgmltag>CalloutList</sgmltag>, which allows the reader to "
"identify which callouts are associated with which regions. The marks may be "
"generated by the processing application from the <sgmltag>Area</sgmltag>s, or "
"it may be added by some other process. (This is an interchange issue. See "
"<xref linkend=\"app-interchange\"/>.)"
msgstr ""
"范围通常用数字、符号或其它有特色的标记来修饰。标记经常像用于 "
"<tag>calloutlist</tag> 中的 <tag>callout</tag> 一样的标签来使用，它允许读者标"
"记哪个编号与哪个范围相关联。标记可以由应用程序从 <tag>area</tag> 中生成，或者"
"添加其它一些处理。(这是一个交换问题，请查阅 <xref linkend=\"app-interchange\"/"
">。)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14423 ../source/defguide.xml:14676
#: ../source/defguide.xml:68085 ../source/defguide.xml:77008
#, fuzzy
msgid "For a complete description of callouts, see <sgmltag>Callout</sgmltag>."
msgstr "对于插图编号的完整描述，参见 <tag>callout</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14428 ../source/defguide.xml:14837
msgid ""
"Suppressed. This element provides data for processing but it is not expected "
"to be rendered directly."
msgstr "不显示。此元素为处理提供数据，但不被期望去直接呈现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14433
#, fuzzy
msgid ""
"The processing expectations of <sgmltag>Callout</sgmltag>s are likely to "
"deserve special consideration for interchange. See <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>."
msgstr ""
"<tag>callout</tag> 的处理期望可能值得为交换特别考虑。参见 <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14438
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Coords</sgmltag>, which are required, "
"identify the location of the region. The coordinates are <acronym>CDATA</"
"acronym>; how they are interpreted depends on the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Units</sgmltag> specified: <placeholder-1/> The <sgmltag class=\"attribute"
"\">Units</sgmltag> attribute is not required, if it is not specified, the "
"semantics of the coordinates must be inherited from the surrounding "
"<sgmltag>AreaSpec</sgmltag> or <sgmltag>AreaSet</sgmltag> element or implied "
"in some implementation-specific manner."
msgstr ""
" 必需的 <tag class=\"attribute\">coords</tag> 属性标记了区域的位置。坐标是 "
"<acronym>CDATA</acronym>，它们如何解释依赖于 <tag class=\"attribute\">units</"
"tag> 的指定：<placeholder-1/><tag class=\"attribute\">units</tag>属性并不是必"
"需的，如果没有指定它，坐标的语义必须继承自包含它的 <tag>areaspec</tag> 或 "
"<tag>areaset</tag> 元素或者隐含在一些具体实施的样式中。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14445
msgid "CALSPair"
msgstr "CALSPair"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14447
msgid ""
"The coordinates are expressed using the semantics of the <acronym>CALS</"
"acronym> graphic attributes. The format of the coordinates is “x1,y1 x2,y2”. "
"This identifies a rectangle with the lower-left corner at (x1,y1) and the "
"upper-right corner at (x2,y2). The X and Y coordinates are integers in the "
"range 0 to 10000; they express a percentage of the total distance from 0.00 "
"to 100.00%. The lower-left corner is (0,0)."
msgstr ""
"坐标是使用 <acronym>CALS</acronym> 图形属性的语义来表达的。坐标的格式为 “x1,"
"y1 x2,y2” 。这使用在  (x1,y1) 的左下角和在 (x2,y2) 右上角来标识一个矩形。X 和 "
"Y 坐标是 0 到 10000 的整数，它们表示了一个从 0.00 到 100.00% 的全部间隔的百分"
"数。左下角是 (0,0) 。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14456
msgid "LineColumn"
msgstr "LineColumn"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14458
msgid ""
"The coordinates are expressed using lines and columns. The format of the "
"coordinates is “line column.” In a graphic context, the meaning of this unit "
"is unspecified."
msgstr ""
"坐标使用行和列来表示。坐标的格式是“行 列”。在一个图形环境中，这个单位的意义是"
"没有指定的。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14465
msgid "LineRange"
msgstr "LineRange"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14467
msgid ""
"The coordinates are expressed using lines. The format of the coordinates is "
"“startingline endingline.” In a graphic context, the meaning of this unit is "
"unspecified."
msgstr ""
"坐标使用行来表示。坐标的格式是“开始行　结束行”。在图形环境中，此单位的意义是没"
"有指定的。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14474
msgid "LineColumnPair"
msgstr "LineColumnPair"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14476
msgid ""
"The coordinates are expressed as a continuous flow of characters. The format "
"of the coordinates is “line1 col1 line2 col2”. This identifies a flow of "
"characters that begins at col1 of line1 and extends to col2 of line2. If "
"line1 and line2 are different, then the region includes all of the "
"intervening lines (including text that occurs before col1 and after col2). In "
"other words, this unit does not specify a rectangle. In a graphic context, "
"the meaning of this unit is unspecified."
msgstr ""
"坐标表示为一个字符的持续流。坐标的格式是“行1　列1　行2　列2”。这标识一个开始于"
"行1的列1到行2的列2的字符流。如果行1和行2不同，则范围包括界于其间的所有行(包括"
"出现在列1前和列2后的字符)。换句话说，这个单位不是指定一个矩形。在图形环境中，"
"此单位的意义没有被指定。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14488
msgid "OtherUnits"
msgstr "OtherUnits"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14490
#, fuzzy
msgid ""
"If specified, then the <sgmltag class=\"attribute\">OtherUnits</sgmltag> "
"attribute is expected to identify the units in some implementation-specific "
"way."
msgstr ""
"如果指定了单位，则 <tag class=\"attribute\">otherunits</tag> 属性被用来标识在"
"一些特定实现方法的单位。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14505
#, fuzzy
msgid ""
"In processing systems in which the mark is inserted automatically, the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> attribute is provided as a "
"mechanism for specifying what the mark should be."
msgstr ""
"在自动插入标记的处理系统中，<tag class=\"attribute\">label</tag> 属性被提供为"
"一种指定将是什么标记的机制。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14511
#, fuzzy
msgid ""
"The author may point to any relevant information with <sgmltag class="
"\"attribute\">Linkends</sgmltag>. DocBook does not specify a semantic for "
"these links. One possible use would be for providing a link back to the "
"appropriate <sgmltag>Callout</sgmltag> in an online environment."
msgstr ""
"作者可以使用 <tag class=\"attribute\">linkends</tag> 指向任何相关的信息。"
"DocBook 没有为这些链接指定语义。一种可能的用法是在在线环境中提供一个到合适的 "
"<tag>callout</tag> 的链接。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14521
msgid "These elements contain area: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14522 ../source/defguide.xml:14604
#: ../source/defguide.xml:14605 ../source/defguide.xml:14609
msgid "areaset"
msgstr "areaset"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14523 ../source/defguide.xml:14698
#: ../source/defguide.xml:14774 ../source/defguide.xml:14775
msgid "areaspec"
msgstr "areaspec"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14532
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Coords</sgmltag> provides the coordinates of the "
"<sgmltag>Area</sgmltag>. The coordinates should be interpreted using the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Units</sgmltag> (or <sgmltag class=\"attribute"
"\">OtherUnits</sgmltag>) specified."
msgstr ""
"提供区域的坐标，坐标必须使用 <tag class=\"attribute\">units</tag> 来指定解释。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14542
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> specifies an identifying number "
"or string that may be used in presentation. The <sgmltag>Area</sgmltag> label "
"might be drawn on top of the figure, for example, at the position indicated "
"by <sgmltag class=\"attribute\">Coords</sgmltag>."
msgstr ""
"指定一个标识号或字符串，这也许被用在表示中。范围的标签也许被显示在图形的顶部，"
"例如，由 coords 属性指定的位置。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14552
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkends</sgmltag> points to the "
"<sgmltag>Callout</sgmltag>(s) which refer to this <sgmltag>Area</sgmltag>. "
"(This provides bidirectional linking, which may be useful in online "
"presentation.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14561 ../source/defguide.xml:14733
#: ../source/defguide.xml:14865
msgid ""
"If none of the <sgmltag class=\"attribute\">Units</sgmltag> are applicable, "
"set <sgmltag class=\"attribute\">Units</sgmltag> to <literal moreinfo=\"none"
"\">Other</literal> and set <sgmltag class=\"attribute\">OtherUnits</sgmltag> "
"to some application-specific description of the desired units."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14571 ../source/defguide.xml:14875
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Units</sgmltag> indicate how the specified "
"<sgmltag class=\"attribute\">Coords</sgmltag> are to be interpreted. The "
"default units vary according to the type of callout specified; <literal "
"moreinfo=\"none\">CALSPair</literal> for graphics and <literal moreinfo=\"none"
"\">LineColumn</literal> for line-oriented elements."
msgstr ""
"标识用于 coords 属性的单位。默认单位根据指定的插图编号类型而变化：用于图形的 "
"<tag class=\"attvalue\">calspair</tag> 和用于面向行元素的 <tag class="
"\"attvalue\">linecolumn</tag>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:14610 ../source/defguide.xml:171993
msgid "A set of related areas in a graphic or code example"
msgstr "图形或代码示例相关范围的集合。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14669
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>AreaSet</sgmltag> contains one or more <sgmltag>Area</sgmltag>s. "
"These areas are bound in a set in order to associate them with a single "
"<sgmltag>Callout</sgmltag> description. See <sgmltag>Area</sgmltag> for a "
"more complete description of the areas."
msgstr ""
"<tag>areaset</tag> 包含了一个或多个 <tag>area</tag>。这些范围被限定在一个集合"
"中，以将它们与一个独立的 <tag>callout</tag> 描述相联系。请查阅 <tag>area</"
"tag> 以得到更完整的范围描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14681 ../source/defguide.xml:50446
#: ../source/defguide.xml:77291
msgid "Suppressed."
msgstr "不显示。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14687
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The <sgmltag class=\"attribute\">Coords</sgmltag> attribute will "
"be removed in DocBook <acronym>V5.0</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14697
msgid "These elements contain areaset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14703
msgid "The following elements occur in areaset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 areaset 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14713
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Coords</sgmltag> provides the coordinates of the "
"<sgmltag>AreaSet</sgmltag>. The coordinates should be interpreted using the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Units</sgmltag> (or <sgmltag class=\"attribute"
"\">OtherUnits</sgmltag>) specified. <emphasis>This attribute is erroneous "
"since the enclosed <sgmltag>Area</sgmltag>s must also provide <sgmltag class="
"\"attribute\">Coords</sgmltag>. It will go away in DocBook 4.0.</emphasis>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14725 ../source/defguide.xml:24997
#: ../source/defguide.xml:25232 ../source/defguide.xml:29484
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> specifies an identifying number "
"or string that may be used in presentation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14743
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Units</sgmltag> indicate how <sgmltag class="
"\"attribute\">Coords</sgmltag> are to be interpreted."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:14780 ../source/defguide.xml:171994
msgid "A collection of regions in a graphic or code example"
msgstr "在图形或代码示例中的区域从。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14829
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>AreaSpec</sgmltag> holds a collection of regions and/or region "
"sets in a graphic, program listing, or screen that are associated with "
"<sgmltag>Callout</sgmltag> descriptions. See <sgmltag>Area</sgmltag> for a "
"description of the attributes."
msgstr ""
"<tag>areaspec</tag> 在与 <tag>callout</tag> 描述相关联的图形、程序列表或屏幕中"
"保持一个区域或区域集合。参见 <tag>area</tag> 以得到其属性描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14845
msgid "These elements contain areaspec: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14854
msgid "The following elements occur in areaspec: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 areaspec 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14888 ../source/defguide.xml:21905
#: ../source/defguide.xml:25155 ../source/defguide.xml:25156
msgid "co"
msgstr "co"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:14922 ../source/defguide.xml:14923
#: ../source/defguide.xml:14927 ../source/defguide.xml:14943
msgid "arg"
msgstr "arg"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:14928 ../source/defguide.xml:171995
msgid "An argument in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag), (replaceable), (member), (secondary)
#: ../source/defguide.xml:14943 ../source/defguide.xml:14993
#: ../source/defguide.xml:15001 ../source/defguide.xml:15036
msgid "group"
msgstr "group"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14943 ../source/defguide.xml:15004
#: ../source/defguide.xml:15038 ../source/defguide.xml:24733
msgid "sbr"
msgstr "sbr"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14943 ../source/defguide.xml:15005
#: ../source/defguide.xml:15040 ../source/defguide.xml:25022
msgid "synopfragmentref"
msgstr "synopfragmentref"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:14955 ../source/defguide.xml:15012
#: ../source/defguide.xml:41486 ../source/defguide.xml:41575
msgid "choice"
msgstr "choice"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14957 ../source/defguide.xml:41488
#: ../source/defguide.xml:56415 ../source/defguide.xml:63254
msgid "opt"
msgstr "opt"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14958 ../source/defguide.xml:41489
#: ../source/defguide.xml:56416
msgid "plain"
msgstr "plain"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14959 ../source/defguide.xml:41490
#: ../source/defguide.xml:56417 ../source/defguide.xml:63255
msgid "req"
msgstr "req"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:14961 ../source/defguide.xml:41492
msgid "\"opt\""
msgstr "\"opt\""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:14964 ../source/defguide.xml:15022
#: ../source/defguide.xml:41495 ../source/defguide.xml:41588
msgid "rep"
msgstr "rep"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14966 ../source/defguide.xml:41497
#: ../source/defguide.xml:56424
msgid "norepeat"
msgstr "norepeat"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:14967 ../source/defguide.xml:41498
#: ../source/defguide.xml:56425
msgid "repeat"
msgstr "repeat"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:14969 ../source/defguide.xml:41500
#: ../source/defguide.xml:56427
msgid "\"norepeat\""
msgstr "\"norepeat\""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14978
#, fuzzy
msgid "See <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> for more information."
msgstr "参见 <tag>cmdsynopsis</tag> 以得到更多信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14983 ../source/defguide.xml:58716
#: ../source/defguide.xml:64433 ../source/defguide.xml:70593
msgid "May be formatted inline or as a displayed block, depending on context."
msgstr "可以格式化在行内或显示块，这依赖于上下文环境。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14990
msgid "These elements contain arg: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:14994 ../source/defguide.xml:15039
#: ../source/defguide.xml:15051 ../source/defguide.xml:24734
msgid "synopfragment"
msgstr "synopfragment"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:14999
msgid "The following elements occur in arg: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 arg 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15014
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Choice</sgmltag> indicates whether the "
"<sgmltag>Arg</sgmltag> is required (<literal moreinfo=\"none\">Req</literal> "
"or <literal moreinfo=\"none\">Plain</literal>) or optional (<literal moreinfo="
"\"none\">Opt</literal>). Arguments identified as <literal moreinfo=\"none"
"\">Plain</literal> are required, but are shown without additional decoration."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15024
msgid ""
"A <sgmltag class=\"attribute\">Rep</sgmltag> value of <literal moreinfo=\"none"
"\">Repeat</literal> indicates that the <sgmltag>Arg</sgmltag> is reapeatable. "
"This is frequently rendered with an ellipsis."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:15074 ../source/defguide.xml:171998
msgid "An article"
msgstr "文章"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:15089 ../source/defguide.xml:20725
#: ../source/defguide.xml:64110 ../source/defguide.xml:82671
msgid "div.title.content"
msgstr ""

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15111
msgid "faq"
msgstr "faq"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15112
msgid "journalarticle"
msgstr "journalarticle"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15113
msgid "productsheet"
msgstr "productsheet"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15114
msgid "specification"
msgstr "specification"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15115
msgid "techreport"
msgstr "techreport"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15116
msgid "whitepaper"
msgstr "whitepaper"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:15121 ../source/defguide.xml:15275
msgid "parentbook"
msgstr "parentbook"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:15129 ../source/defguide.xml:20728
msgid "article.class"
msgstr "article.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15140
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>Article</sgmltag> element is a general-purpose container for "
"articles. The content model is both quite complex and rather loose in order "
"to accommodate the wide range of possible <sgmltag>Article</sgmltag> "
"structures. Although changes to the <sgmltag>Article</sgmltag> element have "
"been discussed on several occasions, no better model has been presented."
msgstr ""
"<tag>article</tag> 元素是文章的多用途容器。内容模型不但非常复杂，而且相当宽"
"松，以提供尽可能宽广范围的 <tag>article</tag> 结构。尽管 <tag>article</tag> 元"
"素的改变已讨论了多次，但是现在没有更好的模型。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15148
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>Article</sgmltag> is composed of a header and a body. The body "
"may include a table of contents and multiple lists of tables, figures, and so "
"on, before the main text of the article and may include a number of common "
"end-matter components at the end."
msgstr ""
"<tag>article</tag> 由一个头和一个主体组成。主体可以在文章的主要文字之前包括一"
"个目录和多个表格、图形等的列表，也许在结束处包括一些普通的结尾组件。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15156
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Frequently causes a forced page break in "
"print media. May be numbered separately and presented in the table of "
"contents."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在打印介质上通常导致一个强制的页分隔符。也许被分开编号显示"
"在目录中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15163
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The <sgmltag>ToC</sgmltag> element in the content model may be "
"replaced by <sgmltag>TocChap</sgmltag>. This change may be delayed if the "
"DocBook technical committee decides to review the whole <sgmltag>ToC</"
"sgmltag>/<sgmltag>LoT</sgmltag> apparatus."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15177
msgid "These elements contain article: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15184
msgid "The following elements occur in article: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 article 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15270
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> identifies the type of article."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15277
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ParentBook</sgmltag> holds the ID of an "
"enclosing <sgmltag>Book</sgmltag>, if applicable."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15285
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Article</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15404
msgid ""
"The <sgmltag>ArticleInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Article</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15409
#, fuzzy
msgid ""
"Prior to version 4.0 of DocBook, this element was named <sgmltag>ArtHeader</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"以前的 DocBook 版本 4.0 ，这个元素被命名为 <tag namespace=\"\">comment</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15424
msgid "These elements contain articleinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15431
msgid "The following elements occur in articleinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:15542 ../source/defguide.xml:171997
msgid "The page numbers of an article as published"
msgstr "像出版了的一样的文章的页码。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15578
#, fuzzy
msgid ""
"This element holds the page numbers of an article as published. Its content "
"is not intended to influence the page numbers used by a presentation system "
"formatting the parent <sgmltag>Article</sgmltag>."
msgstr ""
"这个元素保存出版文章的页码。它的内容不影响由展现系统用来格式化 <tag>article</"
"tag> 的页码。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15585
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. Sometimes suppressed. Although it appears at the beginning "
"of the content model for <sgmltag>BlockQuote</sgmltag> and <sgmltag>Epigraph</"
"sgmltag>, it is often output at the end."
msgstr ""
"格式化在行内。某些时候不显示。尽管它出现在 <tag>blockquote</tag> 和 "
"<tag>epigraph</tag> 内容模型的开始，但它通常在结尾输出。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15594
msgid "These elements contain artpagenums: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15630
msgid "The following elements occur in artpagenums: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 artpagenums 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:15674 ../source/defguide.xml:171999
msgid "The source of a block quote or epigraph"
msgstr "块引用或题词的源。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15702
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>Attribution</sgmltag> identifies the source to whom a "
"<sgmltag>BlockQuote</sgmltag> or <sgmltag>Epigraph</sgmltag> is ascribed."
msgstr ""
"<tag>attribution</tag> 标识 <tag>blockquote</tag>> 或 <tag>epigraph</tag> 所归"
"属的源。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15724
msgid "These elements contain attribution: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15731
msgid "The following elements occur in attribution: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 attribution 中：<placeholder-1/>。"

#. (attribution)
#: ../source/defguide.xml:15868
msgid "William Shakespeare"
msgstr "William Shakespeare"

#. (literallayout)
#: ../source/defguide.xml:15869
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"What say you?  Will you yield, and this avoid?\n"
"Or, guilty in defense, be thus destroyed?\n"
msgstr ""
"\n"
"What say you?  Will you yield, and this avoid?\n"
"Or, guilty in defense, be thus destroyed?\n"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:15903 ../source/defguide.xml:172000
msgid "Pointer to external audio data"
msgstr "指向外部音频数据。"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:15930 ../source/defguide.xml:16035
#: ../source/defguide.xml:40798 ../source/defguide.xml:41151
msgid "srccredit"
msgstr "srccredit"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:15935 ../source/defguide.xml:16010
#: ../source/defguide.xml:40808 ../source/defguide.xml:41106
msgid "entityref"
msgstr "entityref"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:15940 ../source/defguide.xml:16018
#: ../source/defguide.xml:40846 ../source/defguide.xml:41114
msgid "fileref"
msgstr "fileref"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15947 ../source/defguide.xml:40853
#: ../source/defguide.xml:44075 ../source/defguide.xml:48208
msgid "BMP"
msgstr "BMP"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15948 ../source/defguide.xml:40854
#: ../source/defguide.xml:44076 ../source/defguide.xml:48209
msgid "CGM-BINARY"
msgstr "CGM-BINARY"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15949 ../source/defguide.xml:40855
#: ../source/defguide.xml:44077 ../source/defguide.xml:48210
msgid "CGM-CHAR"
msgstr "CGM-CHAR"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15950 ../source/defguide.xml:40856
#: ../source/defguide.xml:44078 ../source/defguide.xml:48211
msgid "CGM-CLEAR"
msgstr "CGM-CLEAR"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15951 ../source/defguide.xml:40857
#: ../source/defguide.xml:44079 ../source/defguide.xml:48212
msgid "DITROFF"
msgstr "DITROFF"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15952 ../source/defguide.xml:40858
#: ../source/defguide.xml:44080 ../source/defguide.xml:48213
msgid "DVI"
msgstr "DVI"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15953 ../source/defguide.xml:40859
#: ../source/defguide.xml:44081 ../source/defguide.xml:48214
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15954 ../source/defguide.xml:40860
#: ../source/defguide.xml:44082 ../source/defguide.xml:48215
msgid "EQN"
msgstr "EQN"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15955 ../source/defguide.xml:40861
#: ../source/defguide.xml:44083 ../source/defguide.xml:48216
msgid "FAX"
msgstr "FAX"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15956 ../source/defguide.xml:40862
#: ../source/defguide.xml:44084 ../source/defguide.xml:48217
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15957 ../source/defguide.xml:40863
#: ../source/defguide.xml:44085 ../source/defguide.xml:48218
msgid "GIF87a"
msgstr "GIF87a"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15958 ../source/defguide.xml:40864
#: ../source/defguide.xml:44086 ../source/defguide.xml:48219
msgid "GIF89a"
msgstr "GIF89a"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15959 ../source/defguide.xml:40865
#: ../source/defguide.xml:44087 ../source/defguide.xml:48220
msgid "IGES"
msgstr "IGES"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15960 ../source/defguide.xml:40866
#: ../source/defguide.xml:44088 ../source/defguide.xml:48221
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15961 ../source/defguide.xml:40867
#: ../source/defguide.xml:44089 ../source/defguide.xml:48222
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15963 ../source/defguide.xml:40869
#: ../source/defguide.xml:44091 ../source/defguide.xml:48224
msgid "PCX"
msgstr "PCX"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15964 ../source/defguide.xml:40870
#: ../source/defguide.xml:44092 ../source/defguide.xml:48225
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15965 ../source/defguide.xml:40871
#: ../source/defguide.xml:44093 ../source/defguide.xml:48226
msgid "PIC"
msgstr "PIC"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15966 ../source/defguide.xml:40872
#: ../source/defguide.xml:44094 ../source/defguide.xml:48227
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15967 ../source/defguide.xml:40873
#: ../source/defguide.xml:44095 ../source/defguide.xml:48228
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. (member), (primary), (acronym)
#: ../source/defguide.xml:15968 ../source/defguide.xml:40874
#: ../source/defguide.xml:44096 ../source/defguide.xml:48229
msgid "SGML"
msgstr "SGML"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15969 ../source/defguide.xml:40875
#: ../source/defguide.xml:44097 ../source/defguide.xml:48230
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15970 ../source/defguide.xml:40876
#: ../source/defguide.xml:44098 ../source/defguide.xml:48231
msgid "SWF"
msgstr "SWF"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15971 ../source/defguide.xml:40877
#: ../source/defguide.xml:44099 ../source/defguide.xml:48232
msgid "TBL"
msgstr "TBL"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15972 ../source/defguide.xml:40878
#: ../source/defguide.xml:44100 ../source/defguide.xml:48233
msgid "TEX"
msgstr "TEX"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15973 ../source/defguide.xml:40879
#: ../source/defguide.xml:44101 ../source/defguide.xml:48234
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15974 ../source/defguide.xml:40880
#: ../source/defguide.xml:44102 ../source/defguide.xml:48235
msgid "WMF"
msgstr "WMF"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:15975 ../source/defguide.xml:40881
#: ../source/defguide.xml:44103 ../source/defguide.xml:48236
msgid "WPG"
msgstr "WPG"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15986
msgid "This empty element points to external audio data."
msgstr "此空元素指向外部音频数据。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:15991
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways to provide content for <sgmltag>AudioData</sgmltag>: "
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute"
"\">FileRef</sgmltag>. It is best to use only one of these methods. However, "
"if multiple sources are provided, <sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</"
"sgmltag> will be used in favor of <sgmltag class=\"attribute\">FileRef</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"有二种方法可以为 <tag>textdata</tag> 提供内容：<tag class=\"attribute"
"\">entityref</tag> 或 <tag class=\"attribute\">fileref</tag>。最好只使用其中一"
"种方法；无论如何，如果提供了多个源，<tag class=\"attribute\">entityref</tag> "
"将被使用以支持 <tag class=\"attribute\">fileref</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16002
msgid "These elements contain audiodata: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16012
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> identifies the general "
"entity which points to the content of the audio data."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16020
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag> specifies the name of the file "
"which contains the content of the audio data."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16028
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> identifies the format of the "
"audio data. The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> must be a "
"defined notation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16037
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SrcCredit</sgmltag> contains details about the "
"source of the audio data."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:16072 ../source/defguide.xml:172001
msgid "A wrapper for audio data and its associated meta-information"
msgstr "音频数据的包装器和它的相关元信息。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:16097 ../source/defguide.xml:44628
#: ../source/defguide.xml:44785 ../source/defguide.xml:48641
msgid "mediaobject.mix"
msgstr "mediaobject.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16108
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>AudioObject</sgmltag> is a wrapper for <sgmltag>AudioData</sgmltag>."
msgstr "<tag>audioobject</tag> 是 <tag>audiodata</tag> 的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16113
#, fuzzy
msgid ""
"Its content is rendered aurally or not at all. It might not be rendered, "
"depending on its placement within a <sgmltag>MediaObject</sgmltag> or "
"<sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> and the constraints on the publishing "
"system. For a more detailed description of the semantics involved, see "
"<sgmltag>MediaObject</sgmltag>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。它可能总是不呈现，依赖于在包含它的 <tag>mediaobject</tag> "
"中的位置和在发布系统中的约束。对于更详细的相关语义的描述，请参阅 "
"<tag>mediaobject</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16125
msgid "These elements contain audioobject: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16132
msgid "The following elements occur in audioobject: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 audioobject 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:16176
msgid "Phaser sound effect"
msgstr ""

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:16181
msgid "A <placeholder-1/> phaser sound effect"
msgstr ""

#. (trademark)
#: ../source/defguide.xml:16181
msgid "Star Trek"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:16207 ../source/defguide.xml:172002
msgid "The name of an individual author"
msgstr "单独的作者的姓名。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:16235 ../source/defguide.xml:16834
#: ../source/defguide.xml:29556 ../source/defguide.xml:29783
msgid "docinfo.char.class"
msgstr "docinfo.char.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16255
msgid ""
"The <sgmltag>Author</sgmltag> element holds information about the author of "
"the document in which it occurs; it is meta-information about the current "
"document or document section, not a reference to the author of an external "
"document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16269
msgid "These elements contain author: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16362
msgid "The following elements occur in author: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 author 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:16384 ../source/defguide.xml:16593
#: ../source/defguide.xml:16733 ../source/defguide.xml:26197
msgid "collabname"
msgstr "collabname"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:16446 ../source/defguide.xml:172003
msgid "A short description or note about an author"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16493
msgid "A short description of an author."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16497 ../source/defguide.xml:57434
#: ../source/defguide.xml:57816 ../source/defguide.xml:64140
msgid "Formatted as a displayed block. Sometimes suppressed."
msgstr "格式化为一个显示块。某些时候是限制显示的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16503
msgid "These elements contain authorblurb: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16579
msgid "The following elements occur in authorblurb: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:16631 ../source/defguide.xml:172004
msgid ""
"Wrapper for author information when a document has multiple authors or "
"collabarators"
msgstr "当一个文档有多个作者或合作者时作者信息的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16667
msgid ""
"The <sgmltag>AuthorGroup</sgmltag> element is a wrapper around multiple "
"authors or other collaborators."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16673
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Sometimes given very special treatment, especially on title pages or other "
"displayed areas. Sometimes suppressed."
msgstr ""
"可以格式化在一行中，或像一个显示的块，这依赖上下文环境。某些时候会给出非常特殊"
"的处理，尤其是在标题页或其它的显示范围。有时不显示。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16681
msgid "These elements contain authorgroup: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16717
msgid "The following elements occur in authorgroup: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 authorgroup 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16746
msgid ""
"The example below demonstrates <sgmltag>AuthorGroup</sgmltag> and many of the "
"elements of <sgmltag>Author</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:16808 ../source/defguide.xml:172005
msgid "The initials or other short identifier for an author"
msgstr "作者的词首大写字母或其它短标识。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16854
#, fuzzy
msgid ""
"Author initials occur most frequently in a <sgmltag>Revision</sgmltag> or "
"<sgmltag>Comment</sgmltag>."
msgstr ""
"作者的词首大写字母绝大多数是出现在 <tag>revision</tag> 或 <tag>remark</tag>"
"中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16860 ../source/defguide.xml:17421
#: ../source/defguide.xml:18470 ../source/defguide.xml:19690
msgid "Formatted inline. Sometimes suppressed."
msgstr "格式化在一行内。某些时候隐藏。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16867
msgid "These elements contain authorinitials: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:16959
msgid "The following elements occur in authorinitials: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 authorinitials 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:17004 ../source/defguide.xml:172006
msgid "The location of a page break in a print version of the document"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:17054 ../source/defguide.xml:18613
#: ../source/defguide.xml:20472 ../source/defguide.xml:21778
msgid "legalnotice.mix"
msgstr "legalnotice.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17075
msgid ""
"The <sgmltag>BeginPage</sgmltag> element marks the location of an actual page "
"break in a print version of the document, as opposed to where a page break "
"might appear in a further rendition of the document. This information may be "
"used, for example, to allow support staff using an online system to "
"coordinate with a user referring to a page number in a printed manual."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17085
msgid ""
"The break identified by <sgmltag>BeginPage</sgmltag> may be displayed in an "
"online version of the document or used for legacy purposes, but it is not "
"expected to cause a page break when the document is processed by an "
"<acronym>SGML</acronym> system."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17096
msgid "These elements contain beginpage: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:17182 ../source/defguide.xml:46136
#: ../source/defguide.xml:48414 ../source/defguide.xml:48827
msgid "msglevel"
msgstr "msglevel"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:17183 ../source/defguide.xml:46137
#: ../source/defguide.xml:48415 ../source/defguide.xml:48828
msgid "msgorig"
msgstr "msgorig"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:17205 ../source/defguide.xml:20728
#: ../source/defguide.xml:20812 ../source/defguide.xml:63169
msgid "reference"
msgstr "reference"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17263
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> contains the page number of "
"the page in the printed document which begins at the location of the "
"<sgmltag>BeginPage</sgmltag> element."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:17307
msgid "$Date: 2002-06-11 18:52:43 +0800 (Tue, 11 Jun 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-06-11 18:52:43 +0800 (Tue, 11 Jun 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:17308
msgid "$Revision: 1625 $"
msgstr "$Revision: 1625 $"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:17320
msgid "The spatial or temporal coverage of a document"
msgstr "文档的空间或时间覆盖。"

#. (entry), (member), (term)
#: ../source/defguide.xml:17347 ../source/defguide.xml:17371
#: ../source/defguide.xml:17514
msgid "othertemporal"
msgstr "othertemporal"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:17352 ../source/defguide.xml:17491
msgid "spatial"
msgstr "spatial"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:17354
msgid "dcmibox"
msgstr "dcmibox"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:17355
msgid "dcmipoint"
msgstr "dcmipoint"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:17356
msgid "iso3166"
msgstr "iso3166"

#. (member), (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:17357 ../source/defguide.xml:17363
#: ../source/defguide.xml:17499
msgid "otherspatial"
msgstr "otherspatial"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:17358
msgid "tgn"
msgstr "tgn"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:17368 ../source/defguide.xml:17506
msgid "temporal"
msgstr "temporal"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:17370
msgid "dcmiperiod"
msgstr "dcmiperiod"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:17372
msgid "w3c-dtf"
msgstr "w3c-dtf"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17392
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>bibliocoverage</sgmltag> element satisfies coverage element of "
"the <ulink url=\"http://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Initiative</"
"ulink>."
msgstr ""
" <tag>bibliocoverage</tag> 元素满足了 <link href=\"http://dublincore.org/"
"\">Dublin Core Metadata Initiative(Dublin 核心元数据计划，DCMI)</link>的覆盖元"
"素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17396
msgid ""
"The Dublin Core defines coverage as <quote>the extent or scope of the content "
"of the resource.</quote> It goes on to say:"
msgstr ""
"Dublin 元数据定义了像<quote>资源的内容的宽度或范围</quote>一样的覆盖。进一步来"
"说："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17401
msgid ""
"Coverage will typically include spatial location (a place name or geographic "
"coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or "
"jurisdiction (such as a named administrative entity)."
msgstr ""
"覆盖典型的包括空间位置(一个位置名称或地理坐标)，时间段(一个期间标签、日期或日"
"期范围)或者权限(如一个命名的管理实体)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17406
#, fuzzy
msgid ""
"Recommended best practice is to select a value from a controlled vocabulary "
"(for example, the <ulink url=\"http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/"
"tgn/\">Thesaurus of Geographic Names</ulink> [TGN]) and that, where "
"appropriate, named places or time periods be used in preference to numeric "
"identifiers such as sets of coordinates or date ranges."
msgstr ""
"推荐的最佳做法是从一个受控的词汇表中选择一个值 (例如， <link href=\"http://"
"www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/\">地理名称辞典</link> [TGN]) ，以"
"及，优先于数字标识使用的合适的地方，命名的地点或时期，如坐标集或日期范围。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17415 ../source/defguide.xml:19684
#: ../source/defguide.xml:20138
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook 4.2 added <sgmltag>bibliocoverage</sgmltag>, <sgmltag>bibliorelation</"
"sgmltag>, and <sgmltag>bibliosource</sgmltag> to make the DocBook meta-"
"information wrappers a complete superset of the Dublin Core."
msgstr ""
"DocBook 4.2 添加的 <tag>bibliocoverage</tag>、<tag>bibliorelation</tag> 和 "
"<tag>bibliosource</tag> 来创建 DocBook 元信息包装器是一个 Dublin 核心的完整超"
"集。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17425
#, fuzzy
msgid ""
"This element is used for both spatial and temporal coverage, but the intent "
"is that only one is specified at a time. In other words, on any given "
"instance of the <sgmltag>bibliocoverage</sgmltag> element, specify either a "
"<sgmltag class=\"attribute\">spatial</sgmltag> or a <sgmltag class=\"attribute"
"\">temporal</sgmltag> encoding, but not both."
msgstr ""
"这个元素用于空间和时间覆盖，但目的是在某一时刻只指定其中之一。换句话说，在任何"
"已给出的  <tag>bibliocoverage</tag>  实例中，指定 <tag class=\"attribute"
"\">spatial</tag> 或 <tag class=\"attribute\">temporal</tag> 其中之一的编码，而"
"不是一起指定。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17434
msgid "These elements contain bibliocoverage: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17470
msgid "The following elements occur in bibliocoverage: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliocoverage 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17493
msgid ""
"Identifies the encoding scheme for the supplied spatial identifier. See the "
"<ulink url=\"http://dublincore.org/documents/dcmes-qualifiers/\">Dublin Core "
"Qualifiers</ulink> for details about the meaning of each encoding."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17501
msgid ""
"Used to identify the encoding scheme when <sgmltag class=\"attribute"
"\">spatial</sgmltag> is set to <literal moreinfo=\"none\">otherspatial</"
"literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17508
msgid ""
"Identifies the encoding scheme for the supplied temporal identifier. See the "
"<ulink url=\"http://dublincore.org/documents/dcmes-qualifiers/\">Dublin Core "
"Qualifiers</ulink> for details about the meaning of each encoding."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17516
msgid ""
"Used to identify the encoding scheme when <sgmltag class=\"attribute"
"\">temporal</sgmltag> is set to <literal moreinfo=\"none\">othertemporal</"
"literal>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:17541 ../source/defguide.xml:172007
msgid "A section of a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:17541 ../source/defguide.xml:17726
#: ../source/defguide.xml:18238 ../source/defguide.xml:18979
msgid "Bibliography"
msgstr "参考书目"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:17556 ../source/defguide.xml:26461
#: ../source/defguide.xml:30695 ../source/defguide.xml:39451
msgid "sect.title.content"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17581
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>BiblioDiv</sgmltag> is a section of a <sgmltag>Bibliography</"
"sgmltag>. A bibliography might be divided into sections in order to group "
"different types of sources together, like books, journal articles, web sites, "
"and so on."
msgstr ""
"<tag>bibliodiv</tag> 是 <tag>bibliography</tag> 的节。参考书目也许会被分成几节"
"以将不同的源类型分组，如书籍、杂志中的文章、web 网点，等等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17588
#, fuzzy
msgid ""
"A bibliography may contain any number of <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> or "
"<sgmltag>BiblioMixed</sgmltag> elements or any number of <sgmltag>BiblioDiv</"
"sgmltag>s, but it cannot contain a mixture of both at the same level."
msgstr ""
"一个参考书目可以包含任何数量的 <tag>biblioentry</tag> 或 <tag>bibliomixed</"
"tag> 元素，或者任何数量的 <tag>bibliodiv</tag>，但不能在同一层级中包含它们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17596
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Some systems may display only those entries "
"within a <sgmltag>BiblioDiv</sgmltag> that are cited in the containing "
"document. This may be an interchange issue. See <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。有些系统仅显示在 <tag>bibliodiv</tag> 中引用了的实体。这也"
"许是一个交换问题。参见 <xref linkend=\"app-interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17605
msgid "These elements contain bibliodiv: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17611
msgid "The following elements occur in bibliodiv: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliodiv 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17685
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>BiblioDiv</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:17726 ../source/defguide.xml:18979
#: ../source/defguide.xml:172008 ../source/defguide.xml:172011
msgid "An entry in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17755
msgid ""
"A <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> is an entry in a <sgmltag>Bibliography</"
"sgmltag>. The contents of <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> is a "
"<quote>database</quote> of named fields. Presentation systems frequently "
"suppress some elements in a <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17767
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>BiblioEntry</sgmltag>s are <quote>raw.</quote> They contain a "
"database-like collection of named fields. It is the responsibility of the "
"processing system to select elements from within a <sgmltag>BiblioEntry</"
"sgmltag>, present them in the correct order, and add all punctuation."
msgstr ""
"<tag>biblioentry</tag> 是 <quote>原始数据</quote>。它包括一个类数据库的命名字"
"段集。处理系统的职责是从 <tag>biblioentry</tag> 中选择元素，以正确的顺序显示它"
"们，并添加所有标点。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17775
msgid ""
"There is no expectation that a system will present all of the fields in a "
"<sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> or that they will be displayed in the order in "
"which they occur."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17781
#, fuzzy
msgid ""
"Correct formatting of <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag>s is an interchange "
"issue. See <xref linkend=\"app-interchange\"/>."
msgstr ""
"正确的格式化 <tag>biblioentry</tag> 是一个交换交换。参见 <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17788 ../source/defguide.xml:19035
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17796 ../source/defguide.xml:21001
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>BookBiblio</sgmltag> will be discarded."
msgstr "<tag>BookBiblio</tag> 会被丢弃。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17802
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>ArticleInfo</sgmltag> will be dropped from the content "
"model of <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17811
msgid "These elements contain biblioentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17819
msgid "The following elements occur in biblioentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 biblioentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:17920 ../source/defguide.xml:172013
msgid "A bibliography"
msgstr "A bibliography"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17970
msgid ""
"A bibliography. A DocBook bibliography may contain some preferatory matter, "
"but its main content is a set of bibliography entries (either "
"<sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> or <sgmltag>BiblioMixed</sgmltag>). These may "
"occur inside <sgmltag>BiblioDiv</sgmltag>s, instead of appearing directly in "
"the <sgmltag>Bibliograpy</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17979
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. A <sgmltag>Bibliography</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Book</sgmltag> frequently causes a forced page break in print media."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17983
#, fuzzy
msgid ""
"Some systems may display only those entries within a <sgmltag>Bibliography</"
"sgmltag> that are cited in the containing document. This may be an "
"interchange issue. See <xref linkend=\"app-interchange\"/>."
msgstr ""
"某些系统可能只显示那些在 <tag>bibliography</tag> 中，并且仅在包含文档中被引用"
"的条目。这可能是一个交换问题。参见 <xref linkend=\"app-interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17988
msgid ""
"The two styles of bibliography entry have quite different processing "
"expectations. <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag>s are <quote>raw;</quote> they "
"contain a database-like collection of named fields. <sgmltag>BiblioMixed</"
"sgmltag> entries are <quote>cooked;</quote> the fields occur in the order in "
"which they will be presented and additional punctuation may be sprinkled "
"between the fields."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:17996
msgid ""
"See <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> and <sgmltag>BiblioMixed</sgmltag> for "
"further discussion."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18004
msgid "These elements contain bibliography: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18022
msgid "The following elements occur in bibliography: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliography 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18098
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Bibliography</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18114
#, fuzzy
msgid ""
"The entries in a <sgmltag>Bibliography</sgmltag> come in two general forms, "
"“raw” and “cooked”. A raw entry is a database-like collection of named fields:"
msgstr ""
"在 <tag>bibliography</tag> 中的条目成为二种普通的表单，“未加工的” 和 “已加工"
"的”。未加工的条目是一个类似于数据库的命名字段集合："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18188
#, fuzzy
msgid ""
"A cooked entry is formatted, including additional <glossterm><literal "
"moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal></glossterm>, so that it is easy to render."
msgstr "已加工的条目是已格式化的，包括其它的文字，所以它易于呈现。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:18238 ../source/defguide.xml:22693
#: ../source/defguide.xml:39109 ../source/defguide.xml:63956
msgid "Meta-information for a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18266
msgid ""
"The <sgmltag>BibliographyInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Bibliography</sgmltag>. Much "
"of this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18284
msgid "These elements contain bibliographyinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18290
msgid "The following elements occur in bibliographyinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:18401
msgid "An identifier for a document"
msgstr "用于一个文档的标识"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:18428 ../source/defguide.xml:18537
#: ../source/defguide.xml:19621 ../source/defguide.xml:19756
msgid "otherclass"
msgstr "otherclass"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:18435 ../source/defguide.xml:19647
#: ../source/defguide.xml:20099 ../source/defguide.xml:23174
msgid "doi"
msgstr "doi"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:18437 ../source/defguide.xml:19649
#: ../source/defguide.xml:20101 ../source/defguide.xml:23176
msgid "isrn"
msgstr "isrn"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:18439 ../source/defguide.xml:19651
#: ../source/defguide.xml:20103 ../source/defguide.xml:23178
msgid "libraryofcongress"
msgstr "libraryofcongress"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:18441 ../source/defguide.xml:19653
#: ../source/defguide.xml:20105 ../source/defguide.xml:23180
msgid "pubnumber"
msgstr "pubnumber"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18462
msgid ""
"A bibliographic identifier, such as an <acronym>ISBN</acronym> number, "
"Library of Congress identifier, or URI."
msgstr ""
"参考书目标识，如  <acronym>ISBN</acronym> 号，国会图书馆标识，或者 URI。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18465
#, fuzzy
msgid ""
"This element supercedes the <sgmltag>isbn</sgmltag>, <sgmltag>issn</sgmltag>, "
"and <sgmltag>pubsnumber</sgmltag> elements."
msgstr ""
"这个元素代替了 <tag role=\"nonexistant\">isbn</tag>、<tag role=\"nonexistant"
"\">issn</tag> 和 <tag role=\"nonexistant\">pubsnumber</tag> 元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18476
msgid "These elements contain biblioid: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18512
msgid "The following elements occur in biblioid: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 biblioid 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18534 ../source/defguide.xml:19753
#: ../source/defguide.xml:20207 ../source/defguide.xml:23332
msgid "Identifies the encoding scheme of the identifier."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18539 ../source/defguide.xml:19758
#: ../source/defguide.xml:20212 ../source/defguide.xml:23337
#, fuzzy
msgid ""
"Identifies the encoding scheme of the identifier when <sgmltag class="
"\"attribute\">class</sgmltag> is <literal moreinfo=\"none\">other</literal>."
msgstr ""
"当 <tag class=\"attribute\">align</tag> 设置为 <quote>char</quote>时指定对齐的"
"字符。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:18574
msgid "A wrapper for a set of bibliography entries"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:18590 ../source/defguide.xml:21755
#: ../source/defguide.xml:33413 ../source/defguide.xml:34532
msgid "formalobject.title.content"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:18612 ../source/defguide.xml:21777
#: ../source/defguide.xml:22199 ../source/defguide.xml:37233
msgid "highlights.mix"
msgstr "highlights.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:18616 ../source/defguide.xml:21781
#: ../source/defguide.xml:39775 ../source/defguide.xml:50123
msgid "list.class"
msgstr "list.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:18626 ../source/defguide.xml:21791
#: ../source/defguide.xml:22213 ../source/defguide.xml:37248
msgid "tabentry.mix"
msgstr "tabentry.mix"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:18628 ../source/defguide.xml:20483
#: ../source/defguide.xml:21793 ../source/defguide.xml:21965
msgid "textobject.mix"
msgstr "textobject.mix"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18637
msgid ""
"An inline bibliography, analagous to <sgmltag>glosslist</sgmltag> for "
"<sgmltag>glossary</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18645
msgid "These elements contain bibliolist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18709
msgid "The following elements occur in bibliolist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliolist 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:18739 ../source/defguide.xml:172010
msgid "Untyped bibliographic information"
msgstr "无类型的参考书目信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18775
msgid ""
"The <sgmltag>BiblioMisc</sgmltag> element is a wrapper for bibliographic "
"information that does not fit neatly into the other bibliographic fields "
"(such as <sgmltag>Author</sgmltag> and <sgmltag>Publisher</sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18782
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. It is recommended that the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Role</sgmltag> attribute be used to identify the kind of information that "
"this element contains."
msgstr ""
"如果指定了单位，则 <tag class=\"attribute\">otherunits</tag> 属性被用来标识在"
"一些特定实现方法的单位。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18801
msgid "These elements contain bibliomisc: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:18837
msgid "The following elements occur in bibliomisc: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliomisc 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19007
msgid ""
"<sgmltag>BiblioMixed</sgmltag> is an entry in a <sgmltag>Bibliography</"
"sgmltag>. The contents of <sgmltag>BiblioMixed</sgmltag> includes all "
"necessary punctuation for formatting. Presentation systems usually display "
"all of the elements in a <sgmltag>BiblioMixed</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19019
msgid ""
"<sgmltag>BiblioMixed</sgmltag> entries are <quote>cooked.</quote> In addition "
"to named fields, they can contain interspersed <literal moreinfo=\"none"
"\">#PCDATA</literal> to provide punctuation and other formatting information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19025
#, fuzzy
msgid ""
"The processing system is generally expected to present each and every element "
"in the entry, and all interspersed <literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</"
"literal>, in the order in which it occurs."
msgstr ""
"处理系统通常被期望以元素出现的顺序呈现每个在条目中的元素，以及所有散置的 "
"<literal>#PCDATA</literal>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19046
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>BiblioSet</sgmltag> will be removed from the content model "
"of <sgmltag>BiblioMixed</sgmltag>. Allowing a <quote>raw</quote> container "
"inside a <quote>cooked</quote> one confuses processing expectations."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19058
msgid "These elements contain bibliomixed: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19066
msgid "The following elements occur in bibliomixed: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliomixed 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:19167 ../source/defguide.xml:19798
#: ../source/defguide.xml:172009 ../source/defguide.xml:172012
msgid "A <placeholder-1/> container for related bibliographic information"
msgstr ""

#. (quote), (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:19167 ../source/defguide.xml:172009
#: ../source/defguide.xml:176762
msgid "cooked"
msgstr "cooked"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:19194 ../source/defguide.xml:19331
#: ../source/defguide.xml:19825 ../source/defguide.xml:19996
msgid "relation"
msgstr "relation"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19205
msgid ""
"<sgmltag>BiblioMSet</sgmltag> is a <quote>cooked</quote> wrapper for a "
"collection of bibliographic information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19209
msgid ""
"The purpose of this wrapper is to assert the relationship that binds the "
"collection. For example, in a <sgmltag>BiblioMixed</sgmltag> entry for an "
"article in a journal, you might use two <sgmltag>BiblioMSet</sgmltag>s to "
"wrap the fields related to the article and the fields related to the journal."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19222
msgid ""
"<sgmltag>BiblioMSet</sgmltag>s are <quote>cooked.</quote> In addition to "
"named fields, they can contain interspersed <literal moreinfo=\"none"
"\">#PCDATA</literal> to provide punctuation and other formatting information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19228
#, fuzzy
msgid ""
"The processing system is generally expected to present each and every element "
"in the set, all interspersed <literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal>, in "
"the order in which it occurs."
msgstr ""
"处理系统通常被期望按出现的顺序呈现每个在集合中的元素、所有散置的 "
"<literal>#PCDATA</literal>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19237
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>BiblioMSet</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19248
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>BiblioSet</sgmltag> will be removed from the content model "
"of <sgmltag>BiblioMSet</sgmltag>. Allowing a <quote>raw</quote> container "
"inside a <quote>cooked</quote> one confuses processing expectations."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19259
msgid "These elements contain bibliomset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19266
msgid "The following elements occur in bibliomset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliomset 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19333
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Relation</sgmltag> identifies the relationship "
"between the various elements in the <sgmltag>BiblioMSet</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:19391
msgid "A cross reference to a bibliographic entry"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:19418 ../source/defguide.xml:19564
#: ../source/defguide.xml:52714 ../source/defguide.xml:59481
msgid "xrefstyle"
msgstr "xrefstyle"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:19423 ../source/defguide.xml:19549
#: ../source/defguide.xml:52719 ../source/defguide.xml:53077
msgid "endterm"
msgstr "endterm"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:19428 ../source/defguide.xml:19539
msgid "begin"
msgstr "begin"

#. (entry), (term), (member)
#: ../source/defguide.xml:19433 ../source/defguide.xml:19544
#: ../source/defguide.xml:50663
msgid "end"
msgstr "end"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:19438 ../source/defguide.xml:19554
#: ../source/defguide.xml:28351 ../source/defguide.xml:28379
msgid "linkend"
msgstr "linkend"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:19458 ../source/defguide.xml:36724
#: ../source/defguide.xml:100571
msgid "xref.char.class"
msgstr "xref.char.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19467
msgid "A cross-reference to a bibliographic entry."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19475
msgid "These elements contain biblioref: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19541 ../source/defguide.xml:19546
#: ../source/defguide.xml:19551 ../source/defguide.xml:19556
msgid "TBD"
msgstr "TBD"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:19589
msgid "The relationship of a document to another"
msgstr "一个文档到另一个文档的关联"

#. (entry), (member), (term)
#: ../source/defguide.xml:19616 ../source/defguide.xml:19637
#: ../source/defguide.xml:19771
msgid "othertype"
msgstr "othertype"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19628
msgid "hasformat"
msgstr "hasformat"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19629
msgid "haspart"
msgstr "haspart"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19630
msgid "hasversion"
msgstr "hasversion"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19631
msgid "isformatof"
msgstr "isformatof"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19632
msgid "ispartof"
msgstr "ispartof"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19633
msgid "isreferencedby"
msgstr "isreferencedby"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19634
msgid "isreplacedby"
msgstr "isreplacedby"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19635
msgid "isrequiredby"
msgstr "isrequiredby"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19636
msgid "isversionof"
msgstr "isversionof"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19638
msgid "references"
msgstr "references"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19639
msgid "replaces"
msgstr "replaces"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:19640
msgid "requires"
msgstr "requires"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19674
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>bibliorelation</sgmltag> element satisfies the relation element "
"of the <ulink url=\"http://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Initiative</"
"ulink>."
msgstr ""
"<tag>bibliorelation</tag> 元素满足了<link href=\"http://dublincore.org/"
"\">Dublin 核心元数据计划</link> 的关联元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19678
msgid ""
"The Dublin Core defines relation as <quote>a reference to a related resource."
"</quote> It goes on to note that <quote>recommended best practice is to "
"reference the resource by means of a string or number conforming to a formal "
"identification system.</quote>"
msgstr ""
"Dublin 核心定义了与 <quote>一个到关联资源的引用</quote> 一样的关联。需要继续注"
"意的是 <quote>推荐的最好的实践是用字符串或数字的意义来引用资源使其与一个正式的"
"标识系统一致。</quote>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19695
msgid "These elements contain bibliorelation: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19731
msgid "The following elements occur in bibliorelation: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliorelation 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19765
msgid ""
"Identifies the relationship type of the identifier. See the <ulink url="
"\"http://dublincore.org/documents/dcmes-qualifiers/\">Dublin Core Qualifiers</"
"ulink> for details about the relationship types."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19773
msgid ""
"Identifies the relationship type of the identifier when <sgmltag class="
"\"attribute\">type</sgmltag> is <literal moreinfo=\"none\">othertype</"
"literal>."
msgstr ""

#. (quote), (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:19798 ../source/defguide.xml:172012
#: ../source/defguide.xml:177099
msgid "raw"
msgstr "raw"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19844
msgid ""
"<sgmltag>BiblioSet</sgmltag> is a <quote>raw</quote> wrapper for a collection "
"of bibliographic information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19848
msgid ""
"The purpose of this wrapper is to assert the relationship that binds the "
"collection. For example, in a <sgmltag>BiblioEntry</sgmltag> for an article "
"in a journal, you might use two <sgmltag>BiblioSet</sgmltag>s to wrap the "
"fields related to the article and the fields related to the journal."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19861
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>BiblioSet</sgmltag>s are <quote>raw.</quote> They contain a database-"
"like collection of named fields. It is the responsibility of the processing "
"system to select elements from within a <sgmltag>BiblioSet</sgmltag>, present "
"them in the correct order, and add all punctuation."
msgstr ""
"<tag>biblioentry</tag> 是 <quote>原始数据</quote>。它包括一个类数据库的命名字"
"段集。处理系统的职责是从 <tag>biblioentry</tag> 中选择元素，以正确的顺序显示它"
"们，并添加所有标点。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19869
msgid ""
"There is no expectation that a system will present all of the fields in a "
"<sgmltag>BiblioSet</sgmltag> or that they will be displayed in the order in "
"which they occur."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19875
#, fuzzy
msgid ""
"Correct formatting of <sgmltag>BiblioSet</sgmltag>s is an interchange issue. "
"See <xref linkend=\"app-interchange\"/>."
msgstr ""
"正确的格式化 <tag>biblioentry</tag> 是一个交换交换。参见 <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19883
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>BiblioSet</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19896
msgid "These elements contain biblioset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19932
msgid "The following elements occur in biblioset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 biblioset 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:19998
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Relation</sgmltag> identifies the relationship "
"between the various elements in the <sgmltag>BiblioSet</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:20065
msgid "The source of a document"
msgstr "文档的原始资料"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20126
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>bibliosource</sgmltag> element satisfies the source element of "
"the <ulink url=\"http://dublincore.org/\">Dublin Core Metadata Initiative</"
"ulink>."
msgstr ""
" <tag>bibliosource</tag> 元素满足 <link href=\"http://dublincore.org/"
"\">Dublin 核心元数据计划</link>的原材料元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20130
msgid ""
"The Dublin Core defines source as <quote>a reference to a resource from which "
"the present resource is derived.</quote> It goes on to note that <quote>the "
"present resource may be derived from the source resource in whole or in part. "
"Recommended best practice is to reference the resource by means of a string "
"or number conforming to a formal identification system.</quote>"
msgstr ""
"Dublin 核心定义了原始资料如 <quote>一个用于源于当前资料来源的资料的引用。</"
"quote>进一步注意的是<quote>当前资料也许源自全部或部分原始资料。推荐的最好的实"
"践是使用一个字符串或数字的手段来引用资料以与一个正式的标识系统一致。</quote>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20149
msgid "These elements contain bibliosource: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20185
msgid "The following elements occur in bibliosource: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bibliosource 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:20237
msgid "Meta-information for a block element"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:20262 ../source/defguide.xml:22060
#: ../source/defguide.xml:25765 ../source/defguide.xml:26085
msgid "tbl.table.mdl"
msgstr "tbl.table.mdl"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20274
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>blockinfo</sgmltag> element is a wrapper for a large collection "
"of meta-information about a block element. Much of this data is bibliographic "
"in nature."
msgstr ""
"<tag>info</tag> 元素包含关于元素的元信息，这个元素包含 <tag>info</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20289
msgid "These elements contain blockinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20318
msgid "The following elements occur in blockinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:20430 ../source/defguide.xml:172014
msgid "A quotation set off from the main text"
msgstr "从主文本中分出来的引用语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20492
msgid ""
"Block quotations are set off from the main text, as opposed to occurring "
"inline."
msgstr "块引用语是从主文本中分离出来的，不出现在一行内。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20504 ../source/defguide.xml:33298
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>Epigraph</sgmltag> will not be allowed in "
"<sgmltag>BlockQuote</sgmltag> in DocBook <acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20515
msgid "These elements contain blockquote: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20581
msgid "The following elements occur in blockquote: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 blockquote 中：<placeholder-1/>。"

#. (attribution)
#: ../source/defguide.xml:20675
msgid "Richard Dawkins"
msgstr "Richard Dawkins"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20676
msgid ""
"The universe that we observe has precisely the properties we should expect if "
"there is, at bottom, no design, no purpose, no evil and no good, nothing but "
"pitiless indifference."
msgstr ""
"The universe that we observe has precisely the properties we should expect if "
"there is, at bottom, no design, no purpose, no evil and no good, nothing but "
"pitiless indifference."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:20710 ../source/defguide.xml:172015
msgid "A book"
msgstr "书"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:20727 ../source/defguide.xml:22452
msgid "chapter.class"
msgstr "chapter.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:20728 ../source/defguide.xml:45170
#: ../source/defguide.xml:82853
msgid "index.class"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:20746 ../source/defguide.xml:20824
#: ../source/defguide.xml:82691 ../source/defguide.xml:82739
msgid "fpi"
msgstr "fpi"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:20759 ../source/defguide.xml:82673
msgid "book.class"
msgstr "book.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20770
msgid ""
"A complete book. This is probably the most common document starting point in "
"DocBook documents. The content model of <sgmltag>Book</sgmltag> was made "
"dramatically less restrictive in DocBook <acronym>V3.1</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20777
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Generally causes a forced page break, "
"restarts page numbering, and may generate additional front and back matter "
"(tables of contents and indexes, for example) automatically. In a "
"<sgmltag>Set</sgmltag>, <sgmltag>Book</sgmltag> almost always begins on the "
"next available recto page."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20784
msgid ""
"The input order of major components is taken to be the desired output order."
msgstr "主要组件的输入顺序是预期的输出顺序。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20793
msgid "These elements contain book: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20799
msgid "The following elements occur in book: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 book 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20826
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FPI</sgmltag> holds the Formal Public Identifier "
"for the <sgmltag>Book</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20834
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> specifies an identifying string "
"for presentation purposes. The third <sgmltag>Book</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Set</sgmltag> might be labeled <quote>Volume III</quote>, for "
"example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20849
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Book</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:20941 ../source/defguide.xml:172017
msgid "Meta-information for a Book"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:20968 ../source/defguide.xml:21093
#: ../source/defguide.xml:83158 ../source/defguide.xml:83281
msgid "contents"
msgstr "contents"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20979
msgid "Meta-information for a Book."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:20993
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>BookInfo</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21007 ../source/defguide.xml:83195
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The <sgmltag class=\"attribute\">contents</sgmltag> attribute will "
"be removed."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21016
msgid "These elements contain bookinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21022
msgid "The following elements occur in bookinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21095
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Contents</sgmltag>, if specified, should contain "
"a list of all the IDs of the chapter-level subelements of the <sgmltag>Book</"
"sgmltag>, in their natural order."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:21203 ../source/defguide.xml:172018
msgid "A free-floating heading"
msgstr "自由浮动的标头(标题)"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:21230 ../source/defguide.xml:21462
#: ../source/defguide.xml:78194 ../source/defguide.xml:78380
msgid "renderas"
msgstr "renderas"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21271
msgid ""
"Some documents, usually legacy documents, use headings that are not tied to "
"the normal sectional hieararchy. These headings may be represented in DocBook "
"with the <sgmltag>BridgeHead</sgmltag> element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21278
msgid ""
"<sgmltag>BridgeHead</sgmltag>s may also be useful in fiction or journalistic "
"works that don't have a nested hierarchy."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21284
msgid ""
"A <sgmltag>BridgeHead</sgmltag> is formatted as a block, using the same "
"display properties as the section heading which it masquerades as. The "
"<sgmltag class=\"attribute\">RenderAs</sgmltag> attribute controls which "
"heading it mimics."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21303
msgid "These elements contain bridgehead: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21356
msgid "The following elements occur in bridgehead: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 bridgehead 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21464
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">RenderAs</sgmltag> attribute identifies how "
"the <sgmltag>BridgeHead</sgmltag> should be rendered. In this way, a "
"<sgmltag>BridgeHead</sgmltag> can be made to appear as a <sgmltag>Sect1</"
"sgmltag>, for example."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:21502 ../source/defguide.xml:45120
#: ../source/defguide.xml:69689
msgid "$Date: 2002-11-26 22:26:23 +0800 (Tue, 26 Nov 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-11-26 22:26:23 +0800 (Tue, 26 Nov 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:21503 ../source/defguide.xml:45121
#: ../source/defguide.xml:69690
msgid "$Revision: 2258 $"
msgstr "$Revision: 2258 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:21514 ../source/defguide.xml:172020
msgid "A “called out” description of a marked <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:21514 ../source/defguide.xml:171992
#: ../source/defguide.xml:172020
msgid "Area"
msgstr "Area"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:21541 ../source/defguide.xml:21694
msgid "arearefs"
msgstr "arearefs"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21552
msgid ""
"A <quote>callout</quote> is a visual device for associating annotations with "
"an image, program listing, or similar figure. Each location is identified "
"with a mark, and the annotation is identified with the same mark. This is "
"somewhat analagous to the notion of footnotes in print."
msgstr ""
" <quote>callout</quote> 是一个用于与图形、程序列表或类似图形相关的注释的可视的"
"图案。每一个位置使用一个标记标识，并且注释也使用一样的标记标识。这有些类似于在"
"打印中的脚注的概念。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21559
#, fuzzy
msgid ""
"An example will help illustrate the concept. In the following example, the "
"synopsis for the <command moreinfo=\"none\">mv</command> command is annotated "
"with two marks. Note the location of the old and new filenames."
msgstr ""
"一个示例将有助于示范概念。在下面的例子中，用于 <command>mv</command> 命令的提"
"纲用二个标记所注释。注意旧的和新的文件名的位置。"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:21566
msgid "newfile"
msgstr "newfile"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:21566
msgid "oldfile"
msgstr "oldfile"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21569
msgid ""
"Somewhere else in the document, usually close by, a <sgmltag>CalloutList</"
"sgmltag> provides a description for each of the callouts:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21575
#, fuzzy
msgid ""
"The old filename. The <command moreinfo=\"none\">mv</command> command renames "
"the file currently called <replaceable>oldfile</replaceable>, which must "
"exist when <command moreinfo=\"none\">mv</command> is executed."
msgstr ""
"旧文件名。<command>mv</command> 命令重命名了当前叫做 <replaceable>oldfile</"
"replaceable> 的文件，这个文件在 <command>mv</command> 执行时必须存在。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21579
#, fuzzy
msgid ""
"The new filename. The <command moreinfo=\"none\">mv</command> command changes "
"the name of the old file to <replaceable>newfile</replaceable>. If "
"<replaceable>newfile</replaceable> exists when <command moreinfo=\"none\">mv</"
"command> is executed, it will be replaced by the old file."
msgstr ""
"新文件名。<command>mv</command> 命令修改老文件名到 <replaceable>newfile</"
"replaceable>。如果在  <command>mv</command> 执行时  <replaceable>newfile</"
"replaceable> 已存在，它将被老文件所替换。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21586
msgid ""
"Each <sgmltag>Callout</sgmltag> contains an annotation for an individual "
"callout or a group of callouts. The <sgmltag>Callout</sgmltag> points to the "
"areas that it annotates with <acronym>ID</acronym> references. The areas are "
"identified by coordinates in an an <sgmltag>Area</sgmltag> or "
"<sgmltag>AreaSet</sgmltag>, or by an explicit <sgmltag>CO</sgmltag> element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21598
msgid ""
"<sgmltag>CallOut</sgmltag>s usually generate text that points the reader to "
"the appropriate area on the object being augmented. Often, these are numbered "
"bullets or other distinct visual icons. The same icons should be used in both "
"places. In other words, whatever identifies the callouts on the object should "
"generate the same icons on the respective callouts."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21606
msgid ""
"In online environments, it may also be possible to establish a linking "
"relationship between the two elements."
msgstr "在在线的环境中，这也可能构建一个链接关联二个元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21610
#, fuzzy
msgid ""
"The processing expectations of <sgmltag>Callout</sgmltag>s are likely to "
"deserve special consideration for interchange. See <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>. This is especially true if your interchange partners are "
"producing documentation in a medium that has restricted visual presentation "
"features, such as aural media or Braille."
msgstr ""
"<tag>callout</tag> 的处理期望可能值得为交换特别考虑。参见 <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21620
msgid "These elements contain callout: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21626
msgid "The following elements occur in callout: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 callout 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21696
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">AreaRefs</sgmltag> must point to one or more "
"callouts. Callouts can be identified with <sgmltag>Area</sgmltag> or "
"<sgmltag>AreaSet</sgmltag> elements in a <sgmltag>GraphicCO</sgmltag>, "
"<sgmltag>MediaObjectCO</sgmltag>, <sgmltag>ProgramListingCO</sgmltag>, or "
"<sgmltag>ScreenCO</sgmltag> element or with a simple <sgmltag>CO</sgmltag> "
"element in a number of other environments. These callouts identify the "
"portions of the object described by this <sgmltag>Callout</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:21740 ../source/defguide.xml:172021
msgid "A list of <placeholder-1/>s"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21802
msgid ""
"A <sgmltag>CalloutList</sgmltag> is a list of annotations or descriptions. "
"Each <sgmltag>Callout</sgmltag> points to the area on a <sgmltag>Graphic</"
"sgmltag>, <sgmltag>ProgramListing</sgmltag>, or <sgmltag>Screen</sgmltag> "
"that it augments."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21808
msgid ""
"The areas are identified by coordinates in an an <sgmltag>Area</sgmltag> or "
"<sgmltag>AreaSet</sgmltag>, or by an explicit <sgmltag>CO</sgmltag> element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21820 ../source/defguide.xml:50174
#: ../source/defguide.xml:61243 ../source/defguide.xml:98896
msgid "Introductory material may appear before the first list item."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21826
msgid "These elements contain calloutlist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:21894
msgid "The following elements occur in calloutlist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 calloutlist 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:21950 ../source/defguide.xml:172022
msgid "A caption"
msgstr "标题"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:21977 ../source/defguide.xml:25565
#: ../source/defguide.xml:25885 ../source/defguide.xml:31975
msgid "ondblclick"
msgstr "ondblclick"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:21982 ../source/defguide.xml:25575
#: ../source/defguide.xml:25895 ../source/defguide.xml:31985
msgid "onkeydown"
msgstr "onkeydown"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:21987 ../source/defguide.xml:25580
#: ../source/defguide.xml:25900 ../source/defguide.xml:31990
msgid "onkeyup"
msgstr "onkeyup"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:21992 ../source/defguide.xml:25590
#: ../source/defguide.xml:25910 ../source/defguide.xml:31995
msgid "onmouseup"
msgstr "onmouseup"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:21997 ../source/defguide.xml:25605
#: ../source/defguide.xml:25925 ../source/defguide.xml:32000
msgid "onmouseover"
msgstr "onmouseover"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:22002 ../source/defguide.xml:25610
#: ../source/defguide.xml:25797 ../source/defguide.xml:25930
msgid "align"
msgstr "align"

#. (member), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:22004 ../source/defguide.xml:25634
#: ../source/defguide.xml:25954 ../source/defguide.xml:32018
msgid "bottom"
msgstr "bottom"

#. (member), (parameter)
#: ../source/defguide.xml:22005 ../source/defguide.xml:25615
#: ../source/defguide.xml:25935 ../source/defguide.xml:26647
msgid "left"
msgstr "left"

#. (member), (parameter)
#: ../source/defguide.xml:22006 ../source/defguide.xml:25616
#: ../source/defguide.xml:25936 ../source/defguide.xml:26648
msgid "right"
msgstr "right"

#. (member), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:22007 ../source/defguide.xml:25636
#: ../source/defguide.xml:25956 ../source/defguide.xml:32020
msgid "top"
msgstr "top"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:22012 ../source/defguide.xml:25651
#: ../source/defguide.xml:25971 ../source/defguide.xml:32030
msgid "onkeypress"
msgstr "onkeypress"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:22017 ../source/defguide.xml:25656
#: ../source/defguide.xml:25976 ../source/defguide.xml:32035
msgid "onmousedown"
msgstr "onmousedown"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:22022 ../source/defguide.xml:25671
#: ../source/defguide.xml:25991 ../source/defguide.xml:32045
msgid "onclick"
msgstr "onclick"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:22037 ../source/defguide.xml:25716
#: ../source/defguide.xml:25817 ../source/defguide.xml:26036
msgid "style"
msgstr "style"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:22042 ../source/defguide.xml:25721
#: ../source/defguide.xml:26041 ../source/defguide.xml:32080
msgid "onmousemove"
msgstr "onmousemove"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:22047 ../source/defguide.xml:25726
#: ../source/defguide.xml:26046 ../source/defguide.xml:32075
msgid "onmouseout"
msgstr "onmouseout"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:22052 ../source/defguide.xml:25731
#: ../source/defguide.xml:26051 ../source/defguide.xml:32090
msgid "xml:lang"
msgstr "xml:lang"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22071
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Caption</sgmltag> is an extended description of a "
"<sgmltag>MediaObject</sgmltag>. Unlike a <sgmltag>TextObject</sgmltag>, which "
"is an alternative to the other elements in the <sgmltag>MediaObject</"
"sgmltag>, the <sgmltag>Caption</sgmltag> augments the object."
msgstr ""
"<tag>caption</tag> 是一个<tag>mediaobject</tag> 或 <tag>figure</tag> 或其它正"
"式或非正式元素的一个扩展描述。不像 <tag>textobject</tag> ，<tag>textobject</"
"tag> 是一个用于在 <tag>mediaobject</tag> 中的其它元素的可选元素，而 "
"<tag>caption</tag> 添加对象。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22089
msgid "These elements contain caption: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22096
msgid "The following elements occur in caption: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 caption 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:22167 ../source/defguide.xml:172023
msgid "A note of caution"
msgstr "一个警告(caution)记录"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:22193 ../source/defguide.xml:44919
#: ../source/defguide.xml:59051 ../source/defguide.xml:94097
msgid "admon.class"
msgstr "admon.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22224
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Caution</sgmltag> is an admonition, usually set off from the main "
"text."
msgstr "从主文本中分出来的引用语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22229
msgid ""
"In some types of documentation, the semantics of admonitions are clearly "
"defined (<sgmltag>Caution</sgmltag> might imply the possibility of harm to "
"equipment whereas <sgmltag>Warning</sgmltag> might imply harm to a person) "
"However, DocBook makes no such assertions."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22237
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Often outputs the generated text "
"<quote>Caution</quote> or some other visible indication of the type of "
"admonition, especially if a <sgmltag>Title</sgmltag> is not present. "
"Sometimes outputs a graphical icon or other symbol as well."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22247
msgid "These elements contain caution: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22304
msgid "The following elements occur in caution: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 caution 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:22379
msgid "No User Servicable Parts Inside"
msgstr "No User Servicable Parts Inside"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22380
msgid "Breaking this seal voids all warranties."
msgstr "Breaking this seal voids all warranties."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:22407 ../source/defguide.xml:172024
msgid "A chapter, as of a book"
msgstr "一本书的一章"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22463
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Chapter</sgmltag> is a chapter of a <sgmltag>Book</sgmltag>."
msgstr "<tag>audioobject</tag> 是 <tag>audiodata</tag> 的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22468
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Usually introduces a forced page break and "
"often starts on the next recto page. The first chapter of a document usually "
"restarts page numbering. Typically, chapters are numbered and presented in "
"the table of contents."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。通常引入一个强制的页分隔符，并且经常从下一个页正面开始。这"
"个文档的第一页通常重新开始编页码。典型的，章是被编页码并呈现在目录中的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22478
msgid "These elements contain chapter: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22485
msgid "The following elements occur in chapter: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 chapter 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22568
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> specifies an identifying string "
"for presentation purposes. The fourth <sgmltag>Chapter</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Book</sgmltag> might be labeled <quote>4</quote>, for example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22583
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Chapter</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:22693 ../source/defguide.xml:172024
#: ../source/defguide.xml:172369
msgid "Chapter"
msgstr "Chapter"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22721
msgid ""
"The <sgmltag>ChapterInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Chapter</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22739
msgid "These elements contain chapterinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22745
msgid "The following elements occur in chapterinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:22856 ../source/defguide.xml:172025
msgid "An inline bibliographic reference to another published work"
msgstr "一个行内的参考书目到另一个出版物的引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22897
msgid ""
"The content of a <sgmltag>Citation</sgmltag> is assumed to be a reference "
"string, perhaps identical to an abbreviation in an entry in a "
"<sgmltag>Bibliography</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22919
msgid "These elements contain citation: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:22979
msgid "The following elements occur in citation: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 citation 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23113
msgid ""
"Consult <citation>AhoSethiUllman96</citation> for more details on abstract "
"syntax tree construction."
msgstr ""
"Consult <citation>AhoSethiUllman96</citation> for more details on abstract "
"syntax tree construction."

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:23140
msgid "A citation of a bibliographic identifier"
msgstr "一个书目引用的标识"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23211
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>citebiblioid</sgmltag> identifies a citation to another work by "
"bibliographic identifier."
msgstr " <tag>citebiblioid</tag> 标识一个用书目标识的另一部作品的引用。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23219
msgid "These elements contain citebiblioid: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23310
msgid "The following elements occur in citebiblioid: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 citebiblioid 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:23371 ../source/defguide.xml:172026
msgid "A citation to a reference page"
msgstr "引用参考页"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23412
msgid ""
"This element is a citation to a <sgmltag>RefEntry</sgmltag>. It must include "
"a <sgmltag>RefEntryTitle</sgmltag> that should exactly match the title of a "
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23419
msgid ""
"This element implicitly links to the <sgmltag>RefEntry</sgmltag> with the "
"same <sgmltag>RefEntryTitle</sgmltag> (in the same volume, as defined by "
"<sgmltag>ManVolNum</sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23424
msgid ""
"Formatted inline. Usually the <sgmltag>ManVolNum</sgmltag> is put in "
"parentheses."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23431
msgid "These elements contain citerefentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23491
msgid "The following elements occur in citerefentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 citerefentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23520 ../source/defguide.xml:54625
msgid ""
"For a further description of print formats, consult the "
"<citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3S</manvolnum></"
"citerefentry> manual page."
msgstr ""
"For a further description of print formats, consult the "
"<citerefentry><refentrytitle>printf</refentrytitle><manvolnum>3S</manvolnum></"
"citerefentry> manual page."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:23553 ../source/defguide.xml:172027
msgid "The title of a cited work"
msgstr "一个被引用的作品的标题"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:23580 ../source/defguide.xml:23856
msgid "pubwork"
msgstr "pubwork"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23583
msgid "bbs"
msgstr "bbs"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23585 ../source/defguide.xml:55007
msgid "cdrom"
msgstr "cdrom"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23587
msgid "dvd"
msgstr "dvd"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23588
msgid "emailmessage"
msgstr "emailmessage"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23589
msgid "gopher"
msgstr "gopher"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23590
msgid "journal"
msgstr "journal"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23591
msgid "manuscript"
msgstr "manuscript"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23592
msgid "newsposting"
msgstr "newsposting"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23596
msgid "series"
msgstr "series"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23598
msgid "webpage"
msgstr "webpage"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:23599
msgid "wiki"
msgstr "wiki"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23628
msgid ""
"<sgmltag>CiteTitle</sgmltag> provides inline markup for the title of a cited "
"work."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23634
msgid ""
"Formatted inline. Often italicized for <sgmltag>Book</sgmltag>s and quoted "
"for <sgmltag>Article</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23650
msgid "These elements contain citetitle: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23741
msgid "The following elements occur in citetitle: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 citetitle 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23858
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Pubwork</sgmltag> identifies the genre of the "
"cited publication."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23888
msgid ""
"For a complete methodology for DTD creation, see <citetitle pubwork=\"book"
"\">Developing SGML DTDs: From Text to Model to Markup</citetitle> by Eve "
"Maler and Jeanne El Andaloussi."
msgstr ""
"For a complete methodology for DTD creation, see <citetitle pubwork=\"book"
"\">Developing SGML DTDs: From Text to Model to Markup</citetitle> by Eve "
"Maler and Jeanne El Andaloussi."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:23924 ../source/defguide.xml:172028
msgid "The name of a city in an address"
msgstr "在地址中的城市名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23952
#, fuzzy
msgid "The name of a city in an <sgmltag>Address</sgmltag>."
msgstr "<tag>address</tag> 中的城市名称。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23957 ../source/defguide.xml:30125
#: ../source/defguide.xml:36014 ../source/defguide.xml:43816
msgid ""
"Formatted inline. In an <sgmltag>Address</sgmltag>, this element may inherit "
"the verbatim qualities of an address."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23965
msgid "These elements contain city: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:23971
msgid "The following elements occur in city: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 city 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:24032 ../source/defguide.xml:172029
msgid "The name of a class, in the object-oriented programming sense"
msgstr "在面向对象程序精神中的类名"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24078
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>ClassName</sgmltag> tag is used to identify the name of a class. "
"This is likely to occur only in documentation about object-oriented "
"programming systems, languages, and architectures."
msgstr ""
"<tag>interfacename</tag> 元素用于标识一个接口的名称。这可能仅出现在关于面向对"
"象程序系统、语言和架构相关的文档中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24084
msgid ""
"DocBook does not contain a complete set of inlines appropriate for describing "
"object-oriented programming environments. (While it has <sgmltag>ClassName</"
"sgmltag>, for example, it has nothing suitable for methods.) This will be "
"addressed in a future version of DocBook."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24101
msgid "These elements contain classname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24185
msgid "The following elements occur in classname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 classname 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24220
msgid ""
"All user-interface components must be descendants of the <classname>Widget</"
"classname> class."
msgstr ""
"All user-interface components must be descendants of the <classname>Widget</"
"classname> class."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:24247 ../source/defguide.xml:172373
msgid "The syntax summary for a class definition"
msgstr "一个类定义的语法概述"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:24263 ../source/defguide.xml:28640
#: ../source/defguide.xml:30887 ../source/defguide.xml:56570
msgid "method.synop.class"
msgstr "method.synop.class"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:24285
msgid "\"class\""
msgstr "\"class\""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:24316 ../source/defguide.xml:24789
#: ../source/defguide.xml:28650 ../source/defguide.xml:30897
msgid "synop.class"
msgstr "synop.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24327
msgid ""
"A <sgmltag>ClassSynopsis</sgmltag> contains the syntax summary of a class "
"(generally speaking, a class in the object-oriented programming language "
"sense)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24333
msgid ""
"This is one of the few places where DocBook attempts to model as well as "
"describe. Unlike <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag> which was designed with C "
"language function prototypes in mind, the content model of "
"<sgmltag>ClassSynopsis</sgmltag> was designed to capture a wide range of "
"object-oriented language semantics."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24341 ../source/defguide.xml:37964
msgid ""
"For the most part, the processing application is expected to generate all of "
"the parenthesis, semicolons, commas, and so on. required in the rendered "
"synopsis. The exception to this rule is that the spacing and other "
"punctuation inside a parameter that is a pointer to a function must be "
"provided in the source markup."
msgstr ""
"对于绝大多数部分，处理应用程序被期望生成的所有的圆括号、分号、逗号及其它。被要"
"求在呈现的提纲中。这个规则的例外是，在一个函数指针的参数内的空白和其它标点必须"
"在源标记中提供。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24353
msgid "These elements contain classsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24452
msgid "The following elements occur in classsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 classsynopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24469
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> attribute identifies the "
"whether this is the synopsis of a class or an interface."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24476
msgid ""
"Identifies the language (Java, C++, Perl, etc.) of the class for which this "
"is a synopsis allows stylesheets to select an appropriate rendering."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:24501 ../source/defguide.xml:172377
msgid "ClassSynopsis"
msgstr "ClassSynopsis"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:24501 ../source/defguide.xml:172377
msgid "Information supplementing the contents of a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24574
#, fuzzy
msgid ""
"Supplementary information in a <sgmltag>ClassSynopsis</sgmltag>. See "
"<sgmltag>ClassSynopsis</sgmltag>."
msgstr ""
"在一个 <tag>classsynopsis</tag> 中的补充信息。请参阅 <tag>classsynopsis</"
"tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24579
#, fuzzy
msgid ""
"Unlike the other info elements, <sgmltag>ClassSynopsisInfo</sgmltag> is not a "
"container for meta-information. Instead <sgmltag>ClassSynopsisInfo</sgmltag> "
"is a verbatim environment for adding additional information to a class "
"synopsis."
msgstr ""
"不像其它的信息元素，<tag>classsynopsisinfo</tag> 不是一个元信息的容器。"
"<tag>classsynopsisinfo</tag> 的替代品是一个用于添加附加信息到类提纲中的逐字环"
"境。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24588 ../source/defguide.xml:38399
#: ../source/defguide.xml:53806 ../source/defguide.xml:67711
msgid ""
"This element is displayed “verbatim”; whitespace and linebreaks within this "
"element are significant."
msgstr "这个元素显示为“逐字的”；在这个元素中的空格和分行符将是有意义的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24596
msgid "These elements contain classsynopsisinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24602
msgid "The following elements occur in classsynopsisinfo: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 classsynopsisinfo 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24682
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> attribute applies the "
"<literal moreinfo=\"none\">linespecific</literal> notation to all "
"<sgmltag>ClassSynopsisInfo</sgmltag>s. All white space and line breaks must "
"be preserved."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24691
msgid ""
"Line numbering indicates whether or not the lines of a "
"<sgmltag>ClassSynopsisInfo</sgmltag> are to be automatically numbered. The "
"details of numbering (every line or only selected lines, on the left or "
"right, etc.) are left up to the processing application. Be aware that not all "
"processors are capable of numbering lines."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:24718 ../source/defguide.xml:172030
msgid "A syntax summary for a software command"
msgstr "软件命令的语法提要"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:24746 ../source/defguide.xml:25003
msgid "sepchar"
msgstr "sepchar"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:24748
msgid "\" \""
msgstr "\" \""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:24751 ../source/defguide.xml:24986
msgid "cmdlength"
msgstr "cmdlength"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24800
msgid ""
"A <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> summarizes the options and parameters of a "
"command started from a text prompt. This is usually a program started from "
"the <acronym>DOS</acronym>, Windows, or <acronym>UNIX</acronym> shell prompt."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24806
msgid ""
"<sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> operates under the following general model: "
"commands have arguments, that may be grouped; arguments and groups may be "
"required or optional and may be repeated."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24813
#, fuzzy
msgid ""
"The processing expectations of <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> are fairly "
"complex."
msgstr "下列参数包含 <tag>cmdsynopsis</tag>： <placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24818
msgid "Arguments are generally identified with a prefix character."
msgstr "参数一般用一个前置字符标识。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24821
msgid ""
"In the <acronym>UNIX</acronym> world, this character is almost universally "
"the dash or hyphen although plus signs and double dashes have become more "
"common in recent years."
msgstr ""
"在 <acronym>UNIX</acronym> 世界中，这个字符几乎总是破折号或连字号，虽然这前近"
"几年加号和双破折号也变得普遍。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24826
msgid ""
"In the <acronym>DOS</acronym>/Windows world, forward slashes are somewhat "
"more common than dashes."
msgstr "在 <acronym>DOS</acronym>/Windows 的世界，前斜线稍微比破折号更普遍。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24830
msgid ""
"The DocBook processing expectations on this point are intentionally vague. In "
"some environments it may be most convenient to generate these characters "
"automatically, in other environments it may be more convenient to insert them "
"literally in the content."
msgstr ""
"DocBook 在这一点上的处理期望有意是含糊的。在一些环境中也许非常方便的自动生成这"
"些字符，而在其它环境中也许更加方便的是将它们的文字插入到内容中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24837
msgid ""
"Whichever processing model you choose, note that this will be an interchange "
"issue if you share documents with other users (see <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>)."
msgstr ""
"对于你选择的任何一个处理模型，注意，如果你与其它用户共享文档的话，这将是一个交"
"换的发布。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24842
#, fuzzy
msgid ""
"Brackets are used to distinguish between optional, required, or plain "
"arguments. Usually square brackets are placed around optional arguments, "
"<literal moreinfo=\"none\">[-g]</literal>, and curly brackets are placed "
"around required arguments, <literal moreinfo=\"none\">{-g}</literal>. Plain "
"arguments are required, but are not decorated with brackets."
msgstr ""
"括号用于区分可选的、必须的或无格式的参数。通常用方括号包括可选参数，<literal>"
"[-g]</literal>，用花括号包括必须的参数，<literal>{-g}</literal>。无格式的参考"
"是必须的，但不用括号装饰。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24849 ../source/defguide.xml:41533
msgid "Repeatable arguments are followed by an ellipsis."
msgstr "重复出现的参数后面紧跟一个省略号。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24852 ../source/defguide.xml:41522
msgid ""
"Multiple arguments within a group are considered exclusive and are separated "
"by vertical bars."
msgstr "在一个分组中的多个参数是被确定排外的并且由垂直条分隔。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24856
msgid ""
"Groups, like arguments, may be optional, required, or plain and may or may "
"not repeat. The same brackets and ellipses that are used to indicate these "
"characteristics on arguments are used on groups."
msgstr ""
"分组、如参数，也许是可选的、必须的或无格式的，并且可能是重复或不重复出现的。用"
"于指出这些参数特征的括号和省略号同样也用于分组。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24861
msgid "Arguments and groups may nest more-or-less arbitrarily."
msgstr "参数和分组可以任意多或少的嵌套。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24864
msgid ""
"Formatted as a displayed block. The processing system is free to introduce "
"line breaks where required, but the <sgmltag>SBR</sgmltag> element may be "
"introduced by the author to provide an explicit break location."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24875
msgid "These elements contain cmdsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24974
msgid "The following elements occur in cmdsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 cmdsynopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:24988
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">CmdLength</sgmltag> indicates displayed length "
"of the command; this information may be used to intelligently indent command "
"synopses which extend beyond one line."
msgstr "指出命令的显示长度；此信息也许用于延伸超过一行的命令提要的智能缩进。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25005
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SepChar</sgmltag> specifies the character (a "
"space by default) that should separate the <sgmltag>Command</sgmltag> and its "
"top-level arguments."
msgstr "指定分隔命令和它的顶级参数的字符。"

#. (replaceable), (member)
#: ../source/defguide.xml:25042 ../source/defguide.xml:35655
#: ../source/defguide.xml:88443
msgid "directory"
msgstr "directory"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25060
msgid "-j"
msgstr "-j"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25061
msgid "-y"
msgstr "-y"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25062
msgid "month <placeholder-1/>"
msgstr "月 <placeholder-1/>"

#. (arg), (sgmltag), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:25062 ../source/defguide.xml:29269
#: ../source/defguide.xml:29355 ../source/defguide.xml:31761
msgid "year"
msgstr "year"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25087
msgid ""
"-R <group choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><placeholder-1/><placeholder-2/"
"><placeholder-3/></group>"
msgstr ""

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25089 ../source/defguide.xml:88444
msgid "-H"
msgstr "-H"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25090
msgid "-L"
msgstr "-L"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25091 ../source/defguide.xml:88461
msgid "-P"
msgstr "-P"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25094
msgid "-f"
msgstr "-f"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:25096 ../source/defguide.xml:25119
#: ../source/defguide.xml:25125 ../source/defguide.xml:25126
msgid "file"
msgstr "file"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25119
msgid "-t <placeholder-1/>"
msgstr "-t <placeholder-1/>"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25120
msgid "-q"
msgstr "-q"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25121
msgid "-u <placeholder-1/>"
msgstr "-u <placeholder-1/>"

#. (replaceable), (member)
#: ../source/defguide.xml:25121 ../source/defguide.xml:30253
msgid "user"
msgstr "user"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25122
msgid "+<placeholder-1/>"
msgstr "+<placeholder-1/>"

#. (replaceable), (member), (literal)
#: ../source/defguide.xml:25122 ../source/defguide.xml:69734
#: ../source/defguide.xml:69903
msgid "number"
msgstr "number"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25123
msgid "-f <placeholder-1/>"
msgstr "-f <placeholder-1/>"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:25125
msgid "-l <placeholder-1/>"
msgstr "-l <placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25130
msgid ""
"Note the use of <sgmltag>SBR</sgmltag> in this example to force line breaks "
"at reasonable places in the synopsis."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:25161 ../source/defguide.xml:172019
msgid "The location of a callout embedded in text"
msgstr "内含于文本中的编号的位置"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25204
msgid ""
"A <sgmltag>CO</sgmltag> identifies (by its location) a point of reference for "
"a callout. See <sgmltag>Callout</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25214
msgid "These elements contain co: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25240
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkends</sgmltag> points to the "
"<sgmltag>Callout</sgmltag>(s) which refer to this <sgmltag>CO</sgmltag>. "
"(This provides bidirectional linking, which may be useful in online "
"presentation, for example.)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:25286
msgid "An inline code fragment"
msgstr "一个行内的代码片断"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25342
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>code</sgmltag> element is an inline element for identifying "
"small fragments of programming language code."
msgstr "<tag>code</tag> 元素是一个用于标识程序语言代码的小片断的行内元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25351
msgid "These elements contain code: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25434
msgid "The following elements occur in code: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 code 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25514
msgid "Identifies the programming language of the inline code."
msgstr ""

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:25527 ../source/defguide.xml:25528
#: ../source/defguide.xml:25532 ../source/defguide.xml:25868
msgid "col"
msgstr "col"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:25533
msgid "Specifications for a column in an HTML table"
msgstr "用于一个 HTML 表格的行的规范"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25612 ../source/defguide.xml:25932
#: ../source/defguide.xml:26644 ../source/defguide.xml:32007
msgid "center"
msgstr "center"

#. (member), (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:25613 ../source/defguide.xml:25736
#: ../source/defguide.xml:25802 ../source/defguide.xml:25933
msgid "char"
msgstr "char"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25614 ../source/defguide.xml:25934
#: ../source/defguide.xml:26646 ../source/defguide.xml:32009
msgid "justify"
msgstr "justify"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:25621 ../source/defguide.xml:25941
#: ../source/defguide.xml:91072 ../source/defguide.xml:93415
msgid "lang"
msgstr "lang"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:25631 ../source/defguide.xml:25827
#: ../source/defguide.xml:25951 ../source/defguide.xml:26152
msgid "valign"
msgstr "valign"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25633 ../source/defguide.xml:25953
#: ../source/defguide.xml:91084 ../source/defguide.xml:93427
msgid "baseline"
msgstr "baseline"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25635 ../source/defguide.xml:25955
#: ../source/defguide.xml:32019 ../source/defguide.xml:40835
msgid "middle"
msgstr "middle"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:25641 ../source/defguide.xml:25961
#: ../source/defguide.xml:91092 ../source/defguide.xml:93435
msgid "xml:base"
msgstr "xml:base"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:25666 ../source/defguide.xml:25812
#: ../source/defguide.xml:25986 ../source/defguide.xml:26137
msgid "span"
msgstr "span"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:25668 ../source/defguide.xml:25988
#: ../source/defguide.xml:91171 ../source/defguide.xml:91176
msgid "\"1\""
msgstr "\"1\""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:25686 ../source/defguide.xml:25832
#: ../source/defguide.xml:26006 ../source/defguide.xml:26157
msgid "width"
msgstr "width"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:25696 ../source/defguide.xml:26016
#: ../source/defguide.xml:91154 ../source/defguide.xml:93497
msgid "dir"
msgstr "dir"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25698 ../source/defguide.xml:26018
#: ../source/defguide.xml:91156 ../source/defguide.xml:93499
msgid "lro"
msgstr "lro"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25699 ../source/defguide.xml:26019
#: ../source/defguide.xml:91157 ../source/defguide.xml:93500
msgid "ltr"
msgstr "ltr"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25700 ../source/defguide.xml:26020
#: ../source/defguide.xml:91158 ../source/defguide.xml:93501
msgid "rlo"
msgstr "rlo"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:25701 ../source/defguide.xml:26021
#: ../source/defguide.xml:91159 ../source/defguide.xml:93502
msgid "rtl"
msgstr "rtl"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:25706 ../source/defguide.xml:25807
#: ../source/defguide.xml:26026 ../source/defguide.xml:26132
msgid "charoff"
msgstr "charoff"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:25764 ../source/defguide.xml:26084
#: ../source/defguide.xml:40914 ../source/defguide.xml:47283
msgid "informal.tbl.table.mdl"
msgstr "informal.tbl.table.mdl"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25775
msgid "Identifies a column specification in an HTML table."
msgstr "标识在一个 HTML 表格的行规范。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25778
#, fuzzy
msgid "Processed like an HTML <sgmltag>col</sgmltag>."
msgstr "像一个 HTML 行(<tag>col</tag>)一样处理。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25782
msgid "These elements contain col: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:25783 ../source/defguide.xml:25847
#: ../source/defguide.xml:25848 ../source/defguide.xml:25852
msgid "colgroup"
msgstr "colgroup"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25794 ../source/defguide.xml:26119
#: ../source/defguide.xml:91401 ../source/defguide.xml:93744
msgid "FIXME: common HTML attributes..."
msgstr "FIXME: common HTML attributes..."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:25799 ../source/defguide.xml:25804
#: ../source/defguide.xml:25809 ../source/defguide.xml:25814
msgid "FIXME:"
msgstr "FIXME:"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:25853
msgid "A group of columns in an HTML table"
msgstr "在一个 HTML 表格中的列分组"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26095
msgid "Identifies a column group in an HTML table."
msgstr "标识一个在一个 HTML 表格中的列组。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26098
#, fuzzy
msgid "Processed like an HTML <sgmltag>colgroup</sgmltag>."
msgstr "像一个 HTML <tag>colgroup</tag> 一样被处理。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26102
msgid "These elements contain colgroup: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26109
msgid "The following elements occur in colgroup: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 colgroup 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:26182 ../source/defguide.xml:172032
msgid "Identifies a collaborator"
msgstr "标识一个合作者"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26218
msgid ""
"This element identifies a collaborative partner in a document. It associates "
"the name of a collaborator with his or her <sgmltag>Affiliation</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26232
msgid "These elements contain collab: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26269
msgid "The following elements occur in collab: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 collab 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:26339 ../source/defguide.xml:172033
msgid "The name of a collaborator"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26367
msgid "The name of a collaborator."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26379
msgid "These elements contain collabname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26385
msgid "The following elements occur in collabname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:26446 ../source/defguide.xml:172034
msgid "Text at the back of a book describing facts about its production"
msgstr "在书的后面的文本描述了关于它的作品的事实。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26485
msgid ""
"A <sgmltag>Colophon</sgmltag>, if present, almost always occurs at the very "
"end of a book. It contains factual information about the book, especially "
"about its production, and includes details about typographic style, the fonts "
"used, the paper used, and perhaps the binding method of the book."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26492
msgid "Font geeks like Norm think every book should have one."
msgstr "像 Norm 这样的字体讨厌鬼相信每本书中都会有一个。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26504
msgid "These elements contain colophon: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26511
msgid "The following elements occur in colophon: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 colophon 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26546
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Colophon</sgmltag>."
msgstr ""

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:26604 ../source/defguide.xml:26605
#: ../source/defguide.xml:26609 ../source/defguide.xml:32517
msgid "colspec"
msgstr "colspec"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:26610 ../source/defguide.xml:172031
msgid "Specifications for a column in a table"
msgstr "用于表格中列的规范"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:26637 ../source/defguide.xml:26818
#: ../source/defguide.xml:31965 ../source/defguide.xml:32482
msgid "rowsep"
msgstr "rowsep"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:26653 ../source/defguide.xml:26805
msgid "colwidth"
msgstr "colwidth"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:26658 ../source/defguide.xml:26769
#: ../source/defguide.xml:31980 ../source/defguide.xml:32409
msgid "colname"
msgstr "colname"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:26663 ../source/defguide.xml:26778
msgid "colnum"
msgstr "colnum"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:26673 ../source/defguide.xml:26789
#: ../source/defguide.xml:32060 ../source/defguide.xml:32422
msgid "colsep"
msgstr "colsep"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:26686 ../source/defguide.xml:32576
#: ../source/defguide.xml:85379 ../source/defguide.xml:90857
msgid "tbl.entrytbl.mdl"
msgstr "tbl.entrytbl.mdl"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:26687 ../source/defguide.xml:76197
#: ../source/defguide.xml:92774 ../source/defguide.xml:93862
msgid "tbl.hdft.mdl"
msgstr "tbl.hdft.mdl"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:26688 ../source/defguide.xml:85380
#: ../source/defguide.xml:90861 ../source/defguide.xml:92870
msgid "tbl.tgroup.mdl"
msgstr "tbl.tgroup.mdl"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26697
msgid ""
"The attributes of this empty element specify the presentation characteristics "
"of entries in a column of a table."
msgstr "这个空元素的属性指定了在表格列中条目特征的表达。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26702
msgid ""
"Each <sgmltag>ColSpec</sgmltag> refers to a single column. Columns are "
"numbered sequentially from left to right in the table. If the <sgmltag class="
"\"attribute\">ColNum</sgmltag> attribute is not specified, the "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag> is for the next column after the preceeding "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag> or column 1 if it is the first <sgmltag>ColSpec</"
"sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26711 ../source/defguide.xml:85404
#, fuzzy
msgid ""
"Suppressed. This element is expected to obey the semantics of the <link "
"linkend=\"calsdtd\"><citetitle>CALS Table Model Document Type Definition</"
"citetitle></link>, as specified by <citetitle><ulink url=\"http://www.oasis-"
"open.org/html/a502.htm\">OASIS Technical Memorandum TM 9502:1995</ulink></"
"citetitle>."
msgstr ""
"限制。这个元素被期望服从 <link linkend=\"calsdtd\"><citetitle>CALS 表格模型文"
"档类型定义</citetitle></link> 的语义，就像 <citetitle><link href=\"http://www."
"oasis-open.org/html/a502.htm\">OASIS 技术备忘录 TM 9502:1995</link></"
"citetitle> 指定的一样。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26725
msgid "These elements contain colspec: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:26726 ../source/defguide.xml:26838
#: ../source/defguide.xml:32518 ../source/defguide.xml:32535
msgid "entrytbl"
msgstr "entrytbl"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:26727 ../source/defguide.xml:26844
#: ../source/defguide.xml:32524 ../source/defguide.xml:32922
msgid "tfoot"
msgstr "tfoot"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:26728 ../source/defguide.xml:26845
#: ../source/defguide.xml:32525 ../source/defguide.xml:32923
msgid "tgroup"
msgstr "tgroup"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:26729 ../source/defguide.xml:26846
#: ../source/defguide.xml:32526 ../source/defguide.xml:32783
msgid "thead"
msgstr "thead"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26738
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of <sgmltag>Entry</sgmltag>s (or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s) in "
"the column. The default alignment is inherited from the enclosing "
"<sgmltag>TGroup</sgmltag>. If <literal moreinfo=\"none\">Char</literal> is "
"specified, see also <sgmltag class=\"attribute\">Char</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">CharOff</sgmltag>. Individual <sgmltag>Entry</sgmltag>s "
"and <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s can specify an alternate alignment."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26752 ../source/defguide.xml:32392
#: ../source/defguide.xml:32803 ../source/defguide.xml:85456
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Char</sgmltag> specifies the alignment character "
"when the <sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> attribute is set to "
"<literal moreinfo=\"none\">Char</literal>."
msgstr ""
"当 <tag class=\"attribute\">align</tag> 设置为 <quote>char</quote>时指定对齐的"
"字符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26760
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">CharOff</sgmltag> specifies the percentage of "
"the column's total width that should appear to the left of the first "
"occurance of the character identified in <sgmltag class=\"attribute\">Char</"
"sgmltag> when the <sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> attribute is "
"set to <literal moreinfo=\"none\">Char</literal>. This attribute is inherited "
"from the enclosing <sgmltag>TGroup</sgmltag>."
msgstr ""
"当 <tag class=\"attribute\">align</tag> 设置为 <quote>char</quote> 时，指定列"
"的全部宽度的百分比，它将出现在第一个标识在 <tag class=\"attribute\">char</"
"tag> 中的字符出现的左边。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26771
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ColName</sgmltag> gives a symbolic name to a "
"column. The symbolic name can then be used in subsequent <sgmltag>Entry</"
"sgmltag>s and <sgmltag>SpanSpec</sgmltag>s to identify the column."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26780
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ColNum</sgmltag> gives the number of the column "
"defined by this <sgmltag>ColSpec</sgmltag>. If not specified, this "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag> describes the next column to the right of the "
"column defined by the previous <sgmltag>ColSpec</sgmltag> or the first column "
"(column 1) if this is the first <sgmltag>ColSpec</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26791
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn to the right of the column described by this "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag>. A value of 0 (false) suppresses the rule. The "
"rule to the right of the last column in the table is controlled by the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute of the enclosing "
"<sgmltag>Table</sgmltag> or <sgmltag>InformalTable</sgmltag> and the <sgmltag "
"class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> of the last column in the table is "
"ignored. If unspecified, this attribute is inherited from enclosing elements. "
"Individual <sgmltag>Entry</sgmltag>s or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s can "
"override the <sgmltag>ColSpec</sgmltag> setting of this attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26807
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ColWidth</sgmltag> specifies the desired width "
"of the relevant column. It can be either a fixed measure using one of the "
"<acronym>CALS</acronym> units (36pt, 10pc, etc.) or a proportional measure. "
"Proportional measures have the form <quote><emphasis>number</"
"emphasis><literal moreinfo=\"none\">*</literal></quote>, meaning this column "
"should be <emphasis>number</emphasis> times wider than a column with the "
"measure <quote><literal moreinfo=\"none\">1*</literal></quote> (or just "
"<quote><literal moreinfo=\"none\">*</literal></quote>). These two forms can "
"be mixed, as in <quote><literal moreinfo=\"none\">3*+1pc</literal></quote>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26820
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below the cells in the specified column. A value of 0 "
"(false) suppresses the rule. The rule below the last row in the table is "
"controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute of "
"the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or <sgmltag>InformalTable</sgmltag> "
"and the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> of the last row is "
"ignored. If unspecified, this attribute is inherited from enclosing elements. "
"Individual <sgmltag>Entry</sgmltag>s or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s can "
"override the <sgmltag>ColSpec</sgmltag> setting of this attribute."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:26840 ../source/defguide.xml:32232
#: ../source/defguide.xml:32520 ../source/defguide.xml:32774
msgid "row"
msgstr "row"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:26841 ../source/defguide.xml:32521
#: ../source/defguide.xml:32781 ../source/defguide.xml:32919
msgid "spanspec"
msgstr "spanspec"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:26843 ../source/defguide.xml:32523
#: ../source/defguide.xml:32782 ../source/defguide.xml:32921
msgid "tbody"
msgstr "tbody"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:26879 ../source/defguide.xml:172035
msgid "The name of an executable program or other software command"
msgstr "可运行程序或其它软件命令的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26938
msgid ""
"This element holds the name of an executable program or the text of a command "
"that a user enters to execute a program."
msgstr ""
"这个元素保存一个可运行程序或命令文本的名称，用户输入名称并运行一个程序。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26942
msgid ""
"<sgmltag>Command</sgmltag> is an integral part of the <sgmltag>CmdSynopsis</"
"sgmltag> environment as well as being a common inline."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26955
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The content model of <sgmltag>Command</sgmltag> will be "
"constrained to <literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA | Replaceable | "
"InlineGraphic)</literal> in DocBook <acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:26966
msgid "These elements contain command: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27050
msgid "The following elements occur in command: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 command 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27128
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Command</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27159
#, fuzzy
msgid ""
"In <acronym>UNIX</acronym>, <command moreinfo=\"none\">ls</command> is used "
"to get a directory listing."
msgstr ""
"In <acronym>UNIX</acronym>, <command>ls</command> is used to get a directory "
"listing."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:27195 ../source/defguide.xml:172037
msgid "Data, generally text, displayed or presented by a computer"
msgstr "由计算机显示的或呈现的数据、一般文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27254
msgid ""
"<sgmltag>ComputerOutput</sgmltag> identifies lines of text generated by a "
"computer program (messages, results, or other output)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27259
msgid ""
"Note that <sgmltag>ComputerOutput</sgmltag> is not a verbatim environment, "
"but an inline."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27264
msgid ""
"Formatted inline. The <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> "
"attribute can help generate a link or query to retrieve additional "
"information. It’s often presented in a fixed width font."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27282
msgid "These elements contain computeroutput: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27365
msgid "The following elements occur in computeroutput: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 computeroutput 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27444
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>ComputerOutput</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27492
#, fuzzy
msgid ""
"The output from the date command, <computeroutput moreinfo=\"none\">Sun  Nov "
"16, 1997  21:03:29</computeroutput>, uses fixed-width fields so that it can "
"easily be parsed."
msgstr ""
"The output from the date command, <computeroutput>Sun  Nov 16, 1997  "
"21:03:29</computeroutput>, uses fixed-width fields so that it can easily be "
"parsed."

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:27514 ../source/defguide.xml:27515
#: ../source/defguide.xml:27519 ../source/defguide.xml:27638
msgid "confdates"
msgstr "confdates"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:27520 ../source/defguide.xml:172038
msgid "The dates of a conference for which a document was written"
msgstr "用于编写一个文档的协会的创建日期"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27548
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>ConfDates</sgmltag> holds the dates of a conference for which a "
"document was written or at which it was presented."
msgstr "用于编写一个文档的协会的创建日期"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27561
msgid "These elements contain confdates: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27567
msgid "The following elements occur in confdates: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 confdates 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:27587 ../source/defguide.xml:27638
#: ../source/defguide.xml:27713 ../source/defguide.xml:27723
msgid "confnum"
msgstr "confnum"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:27588 ../source/defguide.xml:27638
#: ../source/defguide.xml:27714 ../source/defguide.xml:27724
msgid "confsponsor"
msgstr "confsponsor"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:27589 ../source/defguide.xml:27638
#: ../source/defguide.xml:27715 ../source/defguide.xml:27725
msgid "conftitle"
msgstr "conftitle"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:27623 ../source/defguide.xml:172039
msgid "A wrapper for document meta-information about a conference"
msgstr "关于一个协会的文档元信息包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27659
#, fuzzy
msgid ""
"If a document, for example an <sgmltag>Article</sgmltag>, is written in "
"connection with a conference, the elements in this wrapper are used to hold "
"information about the conference: titles, sponsors, addresses, dates, etc."
msgstr ""
"如果一个文档，例如一篇论文(<tag>article</tag>)，它为某个会议编写，在这个包装器"
"中的元素将用于保存关于会议的信息：标题、主办方、地址、日期等等。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:27666 ../source/defguide.xml:39999
#: ../source/defguide.xml:67668 ../source/defguide.xml:78260
msgid "Processing Expectations"
msgstr "处理期望"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27674
msgid "These elements contain confgroup: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27710
msgid "The following elements occur in confgroup: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 confgroup 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:27767 ../source/defguide.xml:172040
msgid ""
"An identifier, frequently numerical, associated with a conference for which a "
"document was written"
msgstr "一个标识，常常是数字表示的，与一个文档编写的协会相关。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27795 ../source/defguide.xml:27897
#: ../source/defguide.xml:27999
#, fuzzy
msgid "See <sgmltag>ConfGroup</sgmltag>."
msgstr "参见 <tag>confgroup</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27807
msgid "These elements contain confnum: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27813
msgid "The following elements occur in confnum: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 confnum 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:27869 ../source/defguide.xml:172041
msgid "The sponsor of a conference for which a document was written"
msgstr "编写文档的协会的主办方。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27909
msgid "These elements contain confsponsor: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:27915
msgid "The following elements occur in confsponsor: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 confsponsor 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:27971 ../source/defguide.xml:172042
msgid "The title of a conference for which a document was written"
msgstr "编写文档的协会的名称。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28011
msgid "These elements contain conftitle: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28017
msgid "The following elements occur in conftitle: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 conftitle 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:28073 ../source/defguide.xml:172043
msgid "A programming or system constant"
msgstr "一个程序或系统常量"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:28102 ../source/defguide.xml:88065
msgid "limit"
msgstr "limit"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28131
msgid ""
"A <sgmltag>Constant</sgmltag> identifies a value as immutable. It is most "
"often used to identify system limitations or other defined constants."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28144
msgid "These elements contain constant: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28227
msgid "The following elements occur in constant: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 constant 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28241
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> identifies constants that are "
"system or application limits (for example, the maximum length of a filename)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28279
msgid ""
"In ACL, <constant>main::PCS</constant> contains the path component separator "
"character."
msgstr ""
"In ACL, <constant>main::PCS</constant> contains the path component separator "
"character."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28296
#, fuzzy
msgid ""
"The maximum legal length for a path name is <constant class=\"limit"
"\">PATH_MAX</constant>, defined in <filename class=\"headerfile\" moreinfo="
"\"none\">limits.h</filename>."
msgstr ""
"The maximum legal length for a path name is <constant class=\"limit"
"\">PATH_MAX</constant>, defined in <filename class=\"headerfile\">limits.h</"
"filename>."

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (member)
#: ../source/defguide.xml:28318 ../source/defguide.xml:28319
#: ../source/defguide.xml:28323 ../source/defguide.xml:30238
msgid "constraint"
msgstr "constraint"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:28324 ../source/defguide.xml:172495
msgid "A constraint in an EBNF production"
msgstr "一个在 EBNF 作品中的约束。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28362 ../source/defguide.xml:28455
#: ../source/defguide.xml:52251 ../source/defguide.xml:66523
msgid ""
"This element is only available if you are using the <link linkend=\"ebnf."
"module\">EBNF Module</link>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28365
msgid ""
"A <sgmltag>Constraint</sgmltag> is a cross-reference to a description of a "
"constraint that cannot be expressed in the grammar (generally logical rather "
"than syntactic constraints)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28371
msgid "These elements contain constraint: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:28372 ../source/defguide.xml:52261
#: ../source/defguide.xml:66489 ../source/defguide.xml:66490
msgid "production"
msgstr "production"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:28413 ../source/defguide.xml:172499
msgid "The definition of a constraint in an EBNF production"
msgstr "在一个 EBNF 作品中约束的定义"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:28441 ../source/defguide.xml:58408
#: ../source/defguide.xml:66246 ../source/defguide.xml:66696
msgid "compound.class"
msgstr "compound.class"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:28445 ../source/defguide.xml:66700
msgid "ebnf.block.hook"
msgstr "ebnf.block.hook"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28458
msgid ""
"A <sgmltag>ConstraintDef</sgmltag> contains a description of a constraint "
"that cannot be expressed in the grammar (generally logical rather than "
"syntactic constraints)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28470
msgid "These elements contain constraintdef: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28508
msgid "The following elements occur in constraintdef: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 constraintdef 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:28587 ../source/defguide.xml:172381
msgid "A syntax summary for a constructor"
msgstr "一个构造函数的语法提要"

#. (sgmltag), (member), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:28603 ../source/defguide.xml:28784
#: ../source/defguide.xml:30850 ../source/defguide.xml:31031
msgid "void"
msgstr "void"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28660
msgid ""
"A <sgmltag>ConstructorSynopsis</sgmltag> contains the syntax summary of a "
"constructor in an object-oriented programming language. Unlike a "
"<sgmltag>MethodSynopsis</sgmltag>, which it closely resembles, it may not "
"identify a return type and the <sgmltag>MethodName</sgmltag> is optional (in "
"some languages, constructor names can be generated automatically)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28670 ../source/defguide.xml:30917
#: ../source/defguide.xml:35175 ../source/defguide.xml:56604
msgid ""
"For the most part, the processing application is expected to generate all of "
"the parenthesis, semicolons, commas, and so on. required in the rendered "
"synopsis."
msgstr ""
"在绝大多数情况下，处理应用程序被期望生成所有的括号、分号、逗号，和其它的，在呈"
"现提要中是必需的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28679
msgid "These elements contain constructorsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28779
msgid "The following elements occur in constructorsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 constructorsynopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:28807 ../source/defguide.xml:172044
msgid "The contract number of a document"
msgstr "一个文档的合同号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28843
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>ContractNum</sgmltag> element that occurs in bibliographic "
"metadata contains information about the contract number of a contract under "
"which a document was written."
msgstr ""
"<tag>contractnum</tag> 元素出现在书目的关于合同编号的元数据信息中，这个文档是"
"根据合同编写的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28857
msgid "These elements contain contractnum: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28893
msgid "The following elements occur in contractnum: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 contractnum 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:28949 ../source/defguide.xml:172045
msgid "The sponsor of a contract"
msgstr "协议的主办方"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28985
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>ContractSponsor</sgmltag> element that occurs in bibliographic "
"metadata contains information about the sponser of a contract under which a "
"document was written."
msgstr ""
"<tag>contractnum</tag> 元素出现在书目的关于合同编号的元数据信息中，这个文档是"
"根据合同编写的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:28999
msgid "These elements contain contractsponsor: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29035
msgid "The following elements occur in contractsponsor: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 contractsponsor 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:29105 ../source/defguide.xml:172046
msgid "A summary of the contributions made to a document by a credited source"
msgstr "由一个信任的资源创建的文档的贡献的提要。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29141
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>Contrib</sgmltag> element contains a summary or description of "
"the contributions made by an author, editor, or other credited source."
msgstr ""
"<tag>releaseinfo</tag> 元素包含文档或部分文档的释放或出版的版本的有用描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29154
msgid "These elements contain contrib: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29194
msgid "The following elements occur in contrib: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 contrib 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:29254 ../source/defguide.xml:172047
msgid "Copyright information about a document"
msgstr "文档的版权信息"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:29269 ../source/defguide.xml:29354
#: ../source/defguide.xml:31681 ../source/defguide.xml:43669
msgid "holder"
msgstr "holder"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29290
msgid ""
"The <sgmltag>Copyright</sgmltag> element holds information about the date(s) "
"and holder(s) of a document copyright. If an extended block of text "
"describing the copyright or other legal status is required, use "
"<sgmltag>LegalNotice</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29297
msgid ""
"The <sgmltag>Copyright</sgmltag> element is confined to meta-information. For "
"copyright statements in running text, see <sgmltag>Trademark</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29306
msgid ""
"A displayed copyright notice usually includes the copyright symbol, ©, as "
"generated text and is formatted with commas separating multiple years. "
"Additional generated text, such as the legend <quote>All rights reserved,</"
"quote> may also be generated."
msgstr ""
"一个显示的版本声明通常包括版权符：©，并生成文本和用逗号格式化分隔多个年度。附"
"加的生成的文本，如标注<quote>保留所有权利，</quote>可能也会被生成。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29317
msgid "These elements contain copyright: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29353
msgid "The following elements occur in copyright: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 copyright 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:29408
msgid "A cross reference to a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29452
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>coref</sgmltag> plays a role for callouts that is analagous to "
"the role of <sgmltag>footnoteref</sgmltag> for footnotes."
msgstr ""
"<tag>coref</tag> 为 callout 扮演了一个角色，这个角色类似于用于脚注的  "
"<tag>footnoteref</tag> 的角色。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29455
#, fuzzy
msgid ""
"Use one <sgmltag>co</sgmltag> and one or more <sgmltag>coref</sgmltag> "
"elements when you want to indicate that the same callout should appear in "
"several places."
msgstr ""
"当你要指定同样的 callout 出现在多个地方时，使用一个 <tag>co</tag> 和一个或多"
"个 <tag>coref</tag> 元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29460
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>coref</sgmltag> is not a cross-reference to a callout (use "
"<sgmltag>xref</sgmltag> for that), rather, it is an indication that the "
"callout appears semantically in more than one place."
msgstr ""
"一个 <tag>coref</tag> 不是一个到一个 callout 的交叉引用(可使用 <tag>xref</"
"tag> 达到那个目的)，更正确的是，它是一个 callout 语义出现在多于一个地方的指"
"示。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29470
msgid "These elements contain coref: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29491
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the <sgmltag>co</"
"sgmltag> referenced."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:29530 ../source/defguide.xml:172048
msgid "A corporate author, as opposed to an individual"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29576
msgid ""
"In documents that have no specific authors, but are credited as authored by a "
"corporation, the <sgmltag>CorpAuthor</sgmltag> tag can be used in place of "
"the <sgmltag>Author</sgmltag> tag to indicate authorship. This element is "
"used in bibliographic metadata."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29591
msgid "These elements contain corpauthor: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29683
msgid "The following elements occur in corpauthor: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:29740
msgid "A corporation or organization credited in a document"
msgstr ""

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:29769 ../source/defguide.xml:61991
msgid "copyeditor"
msgstr "copyeditor"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:29770 ../source/defguide.xml:61992
msgid "graphicdesigner"
msgstr "graphicdesigner"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:29772 ../source/defguide.xml:61994
msgid "productioneditor"
msgstr "productioneditor"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:29773 ../source/defguide.xml:61995
msgid "technicaleditor"
msgstr "technicaleditor"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:29774 ../source/defguide.xml:61996
msgid "translator"
msgstr "translator"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29803
msgid ""
"The <sgmltag>corpcredit</sgmltag> element identifies corporations for credit "
"analogous to the way that <sgmltag>author</sgmltag> and <sgmltag>editor</"
"sgmltag>, and <sgmltag>othercredit</sgmltag> identify individuals."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29813
msgid "These elements contain corpcredit: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29905
msgid "The following elements occur in corpcredit: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:29951 ../source/defguide.xml:172049
msgid "The name of a corporation"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29987
msgid "The name of a corporation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:29999
msgid "These elements contain corpname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30035
msgid "The following elements occur in corpname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:30092 ../source/defguide.xml:172050
msgid "The name of a country"
msgstr "国家的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30120
msgid "The name of a country, typically in an address."
msgstr "一个国家的名称，典型的是在一个地址中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30133
msgid "These elements contain country: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30139
msgid "The following elements occur in country: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 country 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:30200 ../source/defguide.xml:172051
msgid "The name of a database, or part of a database"
msgstr "一个数据库的名称，或者部分数据库"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30237
msgid "altkey"
msgstr "altkey"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30239
msgid "datatype"
msgstr "datatype"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30240
msgid "field"
msgstr "field"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30241
msgid "foreignkey"
msgstr "foreignkey"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30244
msgid "key1"
msgstr "key1"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30245
msgid "key2"
msgstr "key2"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30247
msgid "primarykey"
msgstr "primarykey"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30249
msgid "record"
msgstr "record"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30250
msgid "rule"
msgstr "rule"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30251
msgid "secondarykey"
msgstr "secondarykey"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:30254
msgid "view"
msgstr "view"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30283
msgid "The name of a database, or part of a database."
msgstr "一个数据库的名称，或者部分数据库。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30295
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The content model of <sgmltag>Database</sgmltag> will be "
"constrained to <literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA | Replaceable | "
"InlineGraphic)</literal> in DocBook <acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30306
msgid "These elements contain database: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30389
msgid "The following elements occur in database: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 database 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30467
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> allows the author to identify "
"particular elements of a database."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30475
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Database</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30508
#, fuzzy
msgid ""
"The <database moreinfo=\"none\">ProjectStatus</database> database has been "
"updated. Please note that <database class=\"field\" moreinfo=\"none\">Year</"
"database> has been extended to four digits."
msgstr ""
"The <database>ProjectStatus</database> database has been updated. Please note "
"that <database class=\"field\">Year</database> has been extended to four "
"digits."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:30536 ../source/defguide.xml:172052
msgid "The date of publication or revision of a document"
msgstr "文档出版或修订日期"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30572
#, fuzzy
msgid "The <sgmltag>Date</sgmltag> element identifies a date."
msgstr "<tag>date</tag> 元素标识日期。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30580
msgid "DocBook does not specify the format of the date."
msgstr "DocBook 没有指定日期的格式。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30587
msgid "These elements contain date: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30624
msgid "The following elements occur in date: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:30680 ../source/defguide.xml:172053
msgid "A wrapper for the dedication section of a book"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30719
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Dedication</sgmltag> is a section at the very beginning of a book "
"(before any other body matter) containing a tribute to something (frequently "
"someone) in connection with the writing or publication of the <sgmltag>Book</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>dedication</tag> 是一页或一节，绝大多数时候经常在一本书的开始(在所有其它"
"构造物之前)，包括一篇给与<tag>book</tag> 的出版或编写有关的某物(通常是某人)的"
"颂词。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30727
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Frequently appears on a page by itself at the "
"beginning of a book."
msgstr "格式化为一个显示块。通常它自己出现在书的开头的一页中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30735
msgid "These elements contain dedication: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30741
msgid "The following elements occur in dedication: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 dedication 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30778
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Dedication</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:30834 ../source/defguide.xml:172385
msgid "A syntax summary for a destructor"
msgstr "一个析构器的语法提要"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30907
msgid ""
"A <sgmltag>DestructorSynopsis</sgmltag> contains the syntax summary of a "
"destructor in an object-oriented programming language. Unlike a "
"<sgmltag>MethodSynopsis</sgmltag>, which it closely resembles, it may not "
"identify a return type and the <sgmltag>MethodName</sgmltag> is optional (in "
"some languages, destructors have an immutable name which may be generated "
"automatically)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:30926
msgid "These elements contain destructorsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31026
msgid "The following elements occur in destructorsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 destructorsynopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:31054 ../source/defguide.xml:172055
msgid "The name or number of an edition of a document"
msgstr "文档版本的名称或编号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31090
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>Edition</sgmltag> contains the name or number of the edition of "
"the document."
msgstr "<tag>pubdate</tag> 是文档的出版日期。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31103
msgid "These elements contain edition: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31139
msgid "The following elements occur in edition: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 edition 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:31194 ../source/defguide.xml:172056
msgid "The name of the editor of a document"
msgstr "文档编者的姓名"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31232
msgid "The name of the editor of a document."
msgstr "一个文档的编者的姓名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31243
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>Editor</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"hold <sgmltag>Editor</sgmltag>, <sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag>, and "
"<sgmltag>Affiliation</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31256
msgid "These elements contain editor: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31293
msgid "The following elements occur in editor: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 editor 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:31355 ../source/defguide.xml:172057
msgid "An email address"
msgstr "电子邮件地址"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31401
msgid "Inline markup identifying an email address."
msgstr "行内标记标识一个 email 地址。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31406
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. <sgmltag>Email</sgmltag> may generate surrounding "
"punctuation, such as angle brackets. This is an interchange issue. See <xref "
"linkend=\"app-interchange\"/>."
msgstr ""
"正确的格式化 <tag>biblioentry</tag> 是一个交换交换。参见 <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31411
msgid ""
"In some processing environments, <sgmltag>Email</sgmltag> may automatically "
"generate a hypertext link (a <literal moreinfo=\"none\">mailto:</"
"literal><acronym>URL</acronym>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31415
msgid ""
"In an <sgmltag>Address</sgmltag>, this element may inherit the verbatim "
"qualities of an address."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31423
msgid "These elements contain email: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31510
msgid "The following elements occur in email: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 email 中：<placeholder-1/>。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:31550
msgid "$Date: 2002-08-07 02:28:29 +0800 (Wed, 07 Aug 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-08-07 02:28:29 +0800 (Wed, 07 Aug 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:31551
msgid "$Revision: 1933 $"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:31562 ../source/defguide.xml:172058
msgid "Emphasized text"
msgstr "强调文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31608
msgid ""
"<sgmltag>Emphasis</sgmltag> provides a method for indicating that certain "
"text should be stressed in some way."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31614
msgid ""
"Formatted inline. Emphasized text is traditionally presented in italics or "
"boldface. A <sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag> attribute of <literal "
"moreinfo=\"none\">bold</literal> or <literal moreinfo=\"none\">strong</"
"literal> is often used to generate boldface, if italics is the default "
"presentation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31621
msgid ""
"<sgmltag>Emphasis</sgmltag> is often used wherever its typographic "
"presentation is desired, even when other markup might theoretically be more "
"appropriate."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31639
msgid "These elements contain emphasis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:31720 ../source/defguide.xml:46179
#: ../source/defguide.xml:48443 ../source/defguide.xml:48856
msgid "refmiscinfo"
msgstr "refmiscinfo"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:31724 ../source/defguide.xml:46195
#: ../source/defguide.xml:48448 ../source/defguide.xml:48861
msgid "revnumber"
msgstr "revnumber"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:31725 ../source/defguide.xml:46196
#: ../source/defguide.xml:48449 ../source/defguide.xml:48862
msgid "revremark"
msgstr "revremark"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31766
msgid "The following elements occur in emphasis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 emphasis 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:31904
msgid ""
"The <emphasis>most</emphasis> important example of this phenomenon occurs in "
"A. Nonymous's book <citetitle>Power Snacking</citetitle>."
msgstr ""
"The <emphasis>most</emphasis> important example of this phenomenon occurs in "
"A. Nonymous's book <citetitle>Power Snacking</citetitle>."

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:31926
msgid "$Date: 2005-04-15 21:15:27 +0800 (Fri, 15 Apr 2005) $"
msgstr "$Date: 2005-04-15 21:15:27 +0800 (Fri, 15 Apr 2005) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:31927
msgid "$Revision: 4547 $"
msgstr "$Revision: 4547 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:31938 ../source/defguide.xml:172060
msgid "A cell in a table"
msgstr "表格中的一个单元格"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:31970 ../source/defguide.xml:32495
#: ../source/defguide.xml:32593 ../source/defguide.xml:32893
msgid "spanname"
msgstr "spanname"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:32025 ../source/defguide.xml:32470
msgid "rotate"
msgstr "rotate"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:32040 ../source/defguide.xml:32448
#: ../source/defguide.xml:32659 ../source/defguide.xml:32857
msgid "nameend"
msgstr "nameend"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:32070 ../source/defguide.xml:32459
#: ../source/defguide.xml:32689 ../source/defguide.xml:32869
msgid "namest"
msgstr "namest"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:32100 ../source/defguide.xml:32438
msgid "morerows"
msgstr "morerows"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:32108 ../source/defguide.xml:32722
#: ../source/defguide.xml:76098
msgid "tbl.row.mdl"
msgstr "tbl.row.mdl"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32127
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Entry</sgmltag> is a cell in a table."
msgstr "<tag>entry</tag> 是表中的单元格。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32128
msgid ""
"Each <sgmltag>Entry</sgmltag> may specify its starting column. Entries that "
"do not explicitly specify a starting column begin implicitly in the column "
"that is immediately adjacent to the preceding cell. Note that <sgmltag>Entry</"
"sgmltag>s with the <sgmltag class=\"attribute\">MoreRows</sgmltag> attribute "
"from preceding rows implicitly occupy cells in the succeeding <sgmltag>Row</"
"sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32135
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Rows</sgmltag> are not required to be full. It is legal for some "
"entries to be completely absent (at the beginning, middle, or end of a row)."
msgstr ""
"<tag>row</tag> 不需要是完整的，用于某些条目的合法性是完全被忽略的(在行的开始、"
"中间或结束)。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:32138
msgid "Pernicious Mixed Content"
msgstr "有害的混合内容"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32139
msgid ""
"The content model of the <sgmltag>Entry</sgmltag> element exhibits a nasty "
"peculiarity that we call “pernicious mixed content”.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32141
msgid "A term coined by Terry Allen."
msgstr "一个由 Terry Allen 铸造的术语。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32143
#, fuzzy
msgid ""
"Every other element in DocBook contains either block elements or inline "
"elements (including <literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal>) "
"unambiguously. In these cases, the meaning of line breaks and spaces are well "
"understood; they are insignificant between block elements and significant (to "
"the <acronym>SGML</acronym> parser, anyway) where inline markup can occur."
msgstr ""
"在 DocBook 中的任何其它元素都明确的包含另一个块元素或行内元素(包括文本)。在这"
"种情况下，分行符和空白的意义是非常好理解的，它们在块元素和有意义的(总之，对于 "
"<acronym>SGML</acronym> 解析器)行内标记出现之间是无关紧要的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32148
msgid ""
"Table entries are different; they can contain either block or inline "
"elements, but not both at the same time. In other words, one <sgmltag>Entry </"
"sgmltag> in a table might contain a paragraph or a list while another "
"contains simply <literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal> or another "
"inline markup, but no single <sgmltag>Entry</sgmltag> can contain both."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32153
msgid ""
"Because the content model of an <sgmltag>Entry</sgmltag> allows both kinds of "
"markup, each time the <acronym>SGML</acronym> parser encounters an "
"<sgmltag>Entry</sgmltag>, it has to decide what variety of markup it "
"contains. <acronym>SGML</acronym> parsers are forbidden to use more than a "
"single token of lookahead to reach this decision. In practical terms, what "
"this means is that a line feed or space after an <sgmltag>Entry </sgmltag> "
"start tag causes the parser to decide that the cell contains inline markup. "
"Subsequent discovery of a paragraph or another block element causes a parsing "
"error."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32161
#, fuzzy
msgid ""
"All of these are legal: <screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;entry&gt;3.1415927&lt;/entry&gt;\n"
"&lt;entry&gt;General &lt;emphasis&gt;#PCDATA&lt;/emphasis&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"&lt;entry&gt;&lt;para&gt;\n"
"A paragraph of text\n"
"&lt;/para&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"All of these are legal: <screen>\n"
"\n"
"&lt;entry&gt;3.1415927&lt;/entry&gt;\n"
"&lt;entry&gt;General &lt;emphasis&gt;#PCDATA&lt;/emphasis&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"&lt;entry&gt;&lt;para&gt;A paragraph of text\n"
"&lt;/para&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32172
#, fuzzy
msgid ""
"However, each of these is an error: <screen format=\"linespecific\">&lt;"
"entry&gt;                <lineannotation>\n"
"Error, cannot have a line break before a block element</lineannotation>\n"
"&lt;para&gt;\n"
"A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"\n"
"&lt;entry&gt;&lt;para&gt;\n"
"A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;               <lineannotation>Error, cannot have a line break "
"between block elements\n"
"</lineannotation>\n"
"&lt;para&gt;\n"
"A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"\n"
"<?ORA break=\"sidebar\"?>&lt;entry&gt;&lt;para&gt;\n"
"A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;               <lineannotation>Error, cannot have a line break "
"after a block element\n"
"</lineannotation>\n"
"&lt;/entry&gt;</screen>"
msgstr ""
"不管怎样，这些中的每一个都是一个错误： <screen>&lt;entry&gt;                "
"<lineannotation>\n"
"Error, cannot have a line break before a block element</lineannotation>\n"
"&lt;para&gt;A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"\n"
"&lt;entry&gt;&lt;para&gt;A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;               <lineannotation>Error, cannot have a line break "
"between block elements\n"
"</lineannotation>\n"
"&lt;para&gt;A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;&lt;/entry&gt;\n"
"\n"
"<?ORA break=\"sidebar\"?>&lt;entry&gt;&lt;para&gt;A paragraph of text.\n"
"&lt;/para&gt;               <lineannotation>Error, cannot have a line break "
"after a block element\n"
"</lineannotation>\n"
"&lt;/entry&gt;</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32192
msgid ""
"When designing a <acronym>DTD</acronym>, it is wise to avoid pernicious mixed "
"content. Unfortunately, the only way to correct the pernicious mixed content "
"problem that already exists in DocBook is to require some sort of wrapper (a "
"block element, or an inline like <sgmltag>Phrase</sgmltag>) around <literal "
"moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal> within table <sgmltag>Entry</sgmltag>s. "
"This is annoying and inconvenient in a great many tables in which <literal "
"moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal> cells predominate and, in addition, "
"differ from <acronym>CALS</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32204 ../source/defguide.xml:47542
#: ../source/defguide.xml:76215 ../source/defguide.xml:90882
#, fuzzy
msgid ""
"This element is expected to obey the semantics of the <link linkend=\"calsdtd"
"\"><citetitle>CALS Table Model Document Type Definition</citetitle></link>, "
"as specified by <citetitle><ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a502."
"htm\">OASIS Technical Memorandum TM 9502:1995</ulink></citetitle>."
msgstr ""
"这个元素被期望服从 <link linkend=\"calsdtd\"><citetitle>CALS 表格模型文档类型"
"定义</citetitle></link> 的语义，它由 <citetitle><link href=\"http://www.oasis-"
"open.org/html/a502.htm\">OASIS 技术备忘录 TM 9502:1995</link></citetitle> 规范"
"化。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32212
msgid ""
"The content of <sgmltag>Entry</sgmltag> is formatted to fit within the table "
"cell that it occupies. Horizontal and vertical spanning may allow the content "
"of an <sgmltag>Entry</sgmltag> to occupy several physical cells."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32231
msgid "These elements contain entry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32237
msgid "The following elements occur in entry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 entry 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32378
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of text (and other elements) within the <sgmltag>Entry</sgmltag>. "
"If no alignment is specified, it is inherited from the <sgmltag>ColSpec</"
"sgmltag> for the current column, or the <sgmltag>SpanSpec</sgmltag> if this "
"entry occurs in a span. If <literal moreinfo=\"none\">Char</literal> is "
"specified, see also <sgmltag class=\"attribute\">Char</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">CharOff</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32400 ../source/defguide.xml:32811
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">CharOff</sgmltag> specifies the percentage of "
"the column's total width that should appear to the left of the first "
"occurance of the character identified in <sgmltag class=\"attribute\">Char</"
"sgmltag> when the <sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> attribute is "
"set to <literal moreinfo=\"none\">Char</literal>. This attribute is inherited "
"from the relevant <sgmltag>ColSpec</sgmltag> or <sgmltag>SpanSpec</sgmltag>."
msgstr ""
"当 <tag class=\"attribute\">align</tag> 设置为 <quote>char</quote> 时，指定列"
"的全部宽度的百分比，它将出现在第一个标识在 <tag class=\"attribute\">char</"
"tag> 中的字符出现的左边。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32411
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ColName</sgmltag> identifies the column in which "
"this entry should appear; it must have been previously defined in a "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag>. <sgmltag>Entry</sgmltag>s cannot be given out of "
"order, the column referenced must be to the right of the last <sgmltag>Entry</"
"sgmltag> or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag> placed in the current row. It is an "
"error to specify both a <sgmltag class=\"attribute\">ColName</sgmltag> and a "
"<sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32424
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn to the right of this <sgmltag>Entry</sgmltag>. A value "
"of 0 (false) suppresses the rule. The rule to the right of the last column in "
"the table is controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> "
"attribute of the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or "
"<sgmltag>InformalTable</sgmltag> and the <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</"
"sgmltag> of an entry in the last column in the table is ignored. If "
"unspecified, this attribute is inherited from the the corresponding "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag> or <sgmltag>SpanSpec</sgmltag> and enclosing "
"elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32440
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">MoreRows</sgmltag> indicates how many more rows, "
"in addition to the current row, this <sgmltag>Entry</sgmltag> is to occupy. "
"It creates a vertical span. The default of <literal moreinfo=\"none\">0</"
"literal> indicates that the <sgmltag>Entry</sgmltag> occupies only a single "
"row."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32450
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">NameEnd</sgmltag> is the name (defined in a "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag>) of the rightmost column of a span. On "
"<sgmltag>Entry</sgmltag>, specifying both <sgmltag class=\"attribute"
"\">NameSt</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">NameEnd</sgmltag> "
"defines a horizontal span for the current <sgmltag>Entry</sgmltag>. (See also "
"<sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag>.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32461
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">NameSt</sgmltag> (<quote>name start</quote>) is "
"the name (defined in a <sgmltag>ColSpec</sgmltag>) of the leftmost column of "
"a span. On <sgmltag>Entry</sgmltag>, specifying both <sgmltag class="
"\"attribute\">NameSt</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">NameEnd</"
"sgmltag> defines a horizontal span for the current <sgmltag>Entry</sgmltag>. "
"(See also <sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag>.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32472
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">Rotate</sgmltag> has the value 1 (true), the "
"<sgmltag>Entry</sgmltag> is to be rotated 90 degrees counterclockwise in the "
"table cell. A value of 0 (false) indicates that no rotation is to occur. If "
"the stylesheet also specifies rotation, the value of <sgmltag class="
"\"attribute\">Rotate</sgmltag> is ignored; they are not additive. Only the "
"values 0 and 1 are legal."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32484
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below the <sgmltag>Entry</sgmltag>. A value of 0 (false) "
"suppresses the rule. The rule below the last row in the table is controlled "
"by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute of the "
"enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or <sgmltag>InformalTable</sgmltag> and "
"the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> of the last row is ignored. "
"If unspecified, this attribute is inherited from enclosing elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32497 ../source/defguide.xml:32895
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag> is the name (defined in a "
"<sgmltag>SpanSpec</sgmltag>) of a span. This cell will be rendered with the "
"specified horizontal span."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32506
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">VAlign</sgmltag> specifies the vertical "
"alignment of text (and other elements) within the <sgmltag>Entry</sgmltag>. "
"If no alignment is specified, it is inherited from enclosing elements."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:32561 ../source/defguide.xml:172061
msgid "A subtable appearing in place of an <placeholder-1/> in a table"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:32561 ../source/defguide.xml:172060
#: ../source/defguide.xml:172061
msgid "Entry"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:32608 ../source/defguide.xml:32833
#: ../source/defguide.xml:93020 ../source/defguide.xml:93218
msgid "cols"
msgstr "cols"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:32654 ../source/defguide.xml:32902
#: ../source/defguide.xml:93066 ../source/defguide.xml:93254
msgid "tgroupstyle"
msgstr "tgroupstyle"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32733
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>EntryTbl</sgmltag> element allows for a single level of nesting "
"within tables. This element is expected to obey the semantics of the <link "
"linkend=\"calsdtd\"><citetitle>CALS Table Model Document Type Definition</"
"citetitle></link>, as specified by <citetitle><ulink url=\"http://www.oasis-"
"open.org/html/a502.htm\">OASIS Technical Memorandum TM 9502:1995</ulink></"
"citetitle>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。这个元素被期望服从 <link linkend=\"calsdtd"
"\"><citetitle>CALS 表格模型文档类型定义 </citetitle></link> ，就像由 "
"<citetitle><link href=\"http://www.oasis-open.org/html/a502.htm\">OASIS 技术备"
"忘录 TM 9502:1995</link></citetitle> 指定的一样。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32744
msgid ""
"An entry table may occur in a row instead of an <sgmltag>Entry</sgmltag>. "
"<sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s have most of the elements of a table but may not "
"include themselves, thus limiting nesting to a single level."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32752
msgid ""
"The content of <sgmltag>EntryTbl</sgmltag> is formatted, <emphasis>as a "
"table</emphasis>, to fit within the table cell that it occupies. Horizontal "
"and vertical spanning may allow an <sgmltag>EntryTbl</sgmltag> to occupy "
"several physical cells in the table that contains it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32759
msgid ""
"If multiple <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s occur in a single row, formatters "
"that support <sgmltag>EntryTbl</sgmltag> are not required to ensure that "
"subrows within the various tables are vertically aligned."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32765
#, fuzzy
msgid ""
"Many formatters are incapable of supporting <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s. "
"This is an interchange issue. See <xref linkend=\"app-interchange\"/>."
msgstr ""
"正确的格式化 <tag>biblioentry</tag> 是一个交换交换。参见 <xref linkend=\"app-"
"interchange\"/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32773
msgid "These elements contain entrytbl: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32779
msgid "The following elements occur in entrytbl: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 entrytbl 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32792
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of the <sgmltag>EntryTbl</sgmltag> in the cell in which it occurs. "
"If no alignment is specified, it is inherited from the <sgmltag>ColSpec</"
"sgmltag> for the current column, or the <sgmltag>SpanSpec</sgmltag> if this "
"entry occurs in a span."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32822
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ColName</sgmltag> identifies the column in which "
"this entry table should appear; it must have been previously defined in a "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag>. <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s cannot be given out "
"of order, the column referenced must be to the right of the last "
"<sgmltag>Entry</sgmltag> or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag> placed in the current "
"row. It is an error to specify both a <sgmltag class=\"attribute\">ColName</"
"sgmltag> and a <sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32835
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Cols</sgmltag> specifies the number of columns "
"in the <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32843
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn to the right of this <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>. A "
"value of 0 (false) suppresses the rule. The rule to the right of the last "
"column in the table is controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</"
"sgmltag> attribute of the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or "
"<sgmltag>InformalTable</sgmltag> and the <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</"
"sgmltag> of an entry in the last column in the table is ignored. If "
"unspecified, this attribute is inherited from the the corresponding "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag> or <sgmltag>SpanSpec</sgmltag> and enclosing "
"elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32859
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">NameEnd</sgmltag> is the name (defined in a "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag>) of the rightmost column of a span. On "
"<sgmltag>EntryTbl</sgmltag>, specifying both <sgmltag class=\"attribute"
"\">NameSt</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">NameEnd</sgmltag> "
"defines a horizontal span for the current <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>. (See "
"also <sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag>.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32871
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">NameSt</sgmltag> (<quote>name start</quote>) is "
"the name (defined in a <sgmltag>ColSpec</sgmltag>) of the leftmost column of "
"a span. On <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>, specifying both <sgmltag class="
"\"attribute\">NameSt</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">NameEnd</"
"sgmltag> defines a horizontal span for the current <sgmltag>EntryTbl</"
"sgmltag>. (See also <sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag>.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32882
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below the <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>. A value of 0 "
"(false) suppresses the rule. The rule below the last row in the table is "
"controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute of "
"the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or <sgmltag>InformalTable</sgmltag> "
"and the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> of the last row is "
"ignored. If unspecified, this attribute is inherited from enclosing elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32904
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">TGroupstyle</sgmltag> holds the name of a table "
"group style defined in a stylesheet that will be used to process this "
"document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:32976
msgid "The preceding table would look something like this when formatted:"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32986
msgid "a1"
msgstr "a1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32987 ../source/defguide.xml:90202
msgid "b1"
msgstr "b1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32988 ../source/defguide.xml:90210
msgid "c1"
msgstr "c1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32991
msgid "a2"
msgstr "a2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32992
msgid "b2a1"
msgstr "b2a1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32993
msgid "b2b1"
msgstr "b2b1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32994
msgid "b2c1"
msgstr "b2c1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32995
msgid "c2"
msgstr "c2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32998
msgid "b2a2"
msgstr "b2a2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:32999
msgid "b2b2"
msgstr "b2b2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33000
msgid "b2c2"
msgstr "b2c2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33003
msgid "b2a3"
msgstr "b2a3"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33004
msgid "b2b3"
msgstr "b2b3"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33005
msgid "b2c3"
msgstr "b2c3"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33008 ../source/defguide.xml:90186
msgid "a3"
msgstr "a3"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33009 ../source/defguide.xml:90204
msgid "b3"
msgstr "b3"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33010
msgid "c3"
msgstr "c3"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:33037 ../source/defguide.xml:172059
msgid "A software environment variable"
msgstr "一个软件的环境变量"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33083
msgid ""
"<sgmltag>EnVar</sgmltag> is an environment variable used most often for the "
"<acronym>UNIX</acronym>, <acronym>DOS</acronym>, or Windows environments."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33096
msgid "These elements contain envar: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33179
msgid "The following elements occur in envar: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 envar 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33213
#, fuzzy
msgid ""
"In order to translate public identifiers into local system identifiers, "
"<application moreinfo=\"none\">Jade</application> and <application moreinfo="
"\"none\">SP</application> read the catalog files pointed to by "
"<envar>SGML_CATALOG_FILES</envar>."
msgstr ""
"In order to translate public identifiers into local system identifiers, "
"<application>Jade</application> and <application>SP</application> read the "
"catalog files pointed to by <envar>SGML_CATALOG_FILES</envar>."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:33241 ../source/defguide.xml:172062
msgid "A short inscription at the beginning of a document or component"
msgstr "在文档或组件开始处的一个简短题词"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33284
msgid ""
"An <sgmltag>Epigraph</sgmltag> is a short inscription, often a quotation or "
"poem, set at the beginning of a document or component. Epigraphs are usually "
"related somehow to the content that follows them and may help set the tone "
"for the component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33308
msgid "These elements contain epigraph: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33349
msgid "The following elements occur in epigraph: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 epigraph 中：<placeholder-1/>。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:33385
msgid "$Date: 2007-02-06 05:22:05 +0800 (Tue, 06 Feb 2007) $"
msgstr "$Date: 2007-02-06 05:22:05 +0800 (Tue, 06 Feb 2007) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:33386
msgid "$Revision: 6583 $"
msgstr "$Revision: 6583 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:33397 ../source/defguide.xml:172063
msgid "A displayed mathematical equation"
msgstr "一个显示的数学等式"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:33426 ../source/defguide.xml:34550
#: ../source/defguide.xml:35340 ../source/defguide.xml:46474
msgid "floatstyle"
msgstr "floatstyle"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:33445 ../source/defguide.xml:34569
#: ../source/defguide.xml:35369 ../source/defguide.xml:89729
msgid "formal.class"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33465
msgid ""
"An <sgmltag>Equation</sgmltag> is a formal mathematical equation (with an "
"optional rather than required title)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33469
msgid ""
"If the MathML Module is used, <sgmltag>Equation</sgmltag> can also contain "
"the <sgmltag>mml:math</sgmltag> element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33473
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. For an inline equation, use "
"<sgmltag>InlineEquation</sgmltag>."
msgstr "格式为一个显示块。某些时候节是被编号的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33477
msgid ""
"Processing systems that number equations or build a table of equations at the "
"beginning of a document may have difficulty correctly formatting documents "
"that contain both <sgmltag>Equation</sgmltag>s with <sgmltag>Title</sgmltag>s "
"and <sgmltag>Equation</sgmltag>s without <sgmltag>Title</sgmltag>s. You are "
"advised to use <sgmltag>InformalEquation</sgmltag> for equations without "
"titles."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33487
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm>In some future version of DocBook, probably <acronym>V5.0</"
"acronym>, even though the change has not yet been announced, the "
"<sgmltag>Title</sgmltag> on <sgmltag>Equation</sgmltag> will be required. For "
"equations without titles, use <sgmltag>InformalEquation</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33500
msgid "These elements contain equation: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33552
msgid "The following elements occur in equation: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 equation 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33569 ../source/defguide.xml:34713
#: ../source/defguide.xml:35522 ../source/defguide.xml:47173
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> specifies an identifying string "
"for presentation purposes."
msgstr "为一般的目的指定一个标识字符串。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:33611 ../source/defguide.xml:33633
#: ../source/defguide.xml:54949
msgid "Fermat's Last Theorem"
msgstr "费玛大定理"

#. (alt)
#: ../source/defguide.xml:33612 ../source/defguide.xml:33634
#: ../source/defguide.xml:54950
msgid "x^n + y^n ≠ z^n ∀ n &gt; 2"
msgstr "x^n + y^n ≠ z^n ∀ n &gt; 2"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33617
#, fuzzy
msgid ""
"Alternatively, for relatively simple equations such as Fermat's Last Theorem, "
"<sgmltag>mathphrase</sgmltag> is often sufficient:"
msgstr ""
"可选的，对于相关的简单的等式如费马大定理，<tag>mathphrase</tag>通常已经足够"
"了："

#. (superscript)
#: ../source/defguide.xml:33635 ../source/defguide.xml:33636
#: ../source/defguide.xml:33637 ../source/defguide.xml:54951
msgid "n"
msgstr "n"

#. (mathphrase)
#: ../source/defguide.xml:33635 ../source/defguide.xml:54951
msgid "x<placeholder-1/> + y<placeholder-2/> ≠ z<placeholder-3/> ∀ n ≠ 2"
msgstr "x<placeholder-1/> + y<placeholder-2/> ≠ z<placeholder-3/> ∀ n ≠ 2"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:33663 ../source/defguide.xml:172064
msgid "An error code"
msgstr "错误代码"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33722
msgid ""
"An error code. Error codes are often numeric, but in some environments they "
"may be symbolic constants."
msgstr "一个错误代码。错误代码通常是数字，但在某些环境中，它们是符号常量。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33726 ../source/defguide.xml:33972
#: ../source/defguide.xml:34174 ../source/defguide.xml:34369
msgid ""
"DocBook provides four elements for identifying the parts of an error message: "
"<sgmltag>ErrorCode</sgmltag>, for the alphanumeric error code (e.g., <quote>-"
"2</quote>); <sgmltag>ErrorName</sgmltag>, for the symbolic name of the error "
"(e.g., <quote>ENOENT</quote>); <sgmltag>ErrorText</sgmltag>, for the text of "
"the error message (e.g., <quote>file not found</quote>); and "
"<sgmltag>ErrorType</sgmltag>, for the error type (e.g., <quote>recoverable</"
"quote>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33743
msgid "These elements contain errorcode: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33826
msgid "The following elements occur in errorcode: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 errorcode 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33840
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>ErrorCode</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33873
#, fuzzy
msgid ""
"On most DOS-derived systems, functions signal a <errortext>File Not Found</"
"errortext> error by returning <errorcode moreinfo=\"none\">2</errorcode> "
"(<errorname>ENOENT</errorname>). This is usually a <errortype>recoverable</"
"errortype> (non-fatal) error."
msgstr ""
"On most DOS-derived systems, functions signal a <errortext>File Not Found</"
"errortext> error by returning <errorcode>2</errorcode> (<errorname>ENOENT</"
"errorname>). This is usually a <errortype>recoverable</errortype> (non-fatal) "
"error."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33894
#, fuzzy
msgid ""
"On most UNIX systems, functions signal a <errorname>File Not Found</"
"errorname> error by returning <errorcode moreinfo=\"none\">ENOENT</"
"errorcode>, defined in <filename moreinfo=\"none\">errno.h</filename>. This "
"is usually a <errortype>recoverable</errortype> (non-fatal) error."
msgstr ""
"On most UNIX systems, functions signal a <errorname>File Not Found</"
"errorname> error by returning <errorcode>ENOENT</errorcode>, defined in "
"<filename>errno.h</filename>. This is usually a <errortype>recoverable</"
"errortype> (non-fatal) error."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:33924 ../source/defguide.xml:172065
msgid "An error name"
msgstr "错误名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33970
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>ErrorName</sgmltag> holds the symbolic name of an error."
msgstr "<tag>personname</tag> 标识个人的人名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33981 ../source/defguide.xml:34183
msgid ""
"Prior to DocBook V4.2, the <sgmltag>ErrorName</sgmltag> element was the "
"recommended element for error <emphasis>messages</emphasis>. However, this "
"left no element for symoblic names, so the <sgmltag>ErrorText</sgmltag> "
"element was added and the semantics of the error elements adjusted slightly."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:33994
msgid "These elements contain errorname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34077
msgid "The following elements occur in errorname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 errorname 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:34125
msgid "An error message."
msgstr "一条错误消息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34172
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>ErrorText</sgmltag> holds the text of an error message."
msgstr "<tag>index</tag> 包含格式化的文档索引"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34195
msgid "These elements contain errortext: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34278
msgid "The following elements occur in errortext: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 errortext 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:34317 ../source/defguide.xml:172066
msgid "The classification of an error message"
msgstr "一条错误消息的分类"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34364
msgid ""
"The <sgmltag>ErrorType</sgmltag> element identifies a class of error. The "
"exact classifications are naturally going to vary by system, but "
"<quote>recoverable</quote> and <quote>fatal</quote> are two possibilities."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34386
msgid "These elements contain errortype: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34469
msgid "The following elements occur in errortype: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 errortype 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:34516 ../source/defguide.xml:172067
msgid "A formal example, with a title"
msgstr "带有一个标题的正式示例"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34589
msgid ""
"<sgmltag>Example</sgmltag> is a formal example with a title. Examples often "
"contain <sgmltag>ProgramListing</sgmltag>s or other large, block elements. "
"Frequently they are given <acronym>ID</acronym>s and referenced from the text "
"with <sgmltag>XRef</sgmltag> or <sgmltag>Link</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34597
msgid ""
"Formatted as a displayed block. DocBook does not specify the location of the "
"example within the final displayed flow of text; it may float or remain where "
"it is located."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34602
msgid "A list of examples may be generated at the beginning of a document."
msgstr "在文档的开始处也许会生成一个示例列表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34610
msgid "These elements contain example: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34663
msgid "The following elements occur in example: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 example 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34727
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Width</sgmltag> specifies the width (in "
"characters) of the longest line in this <sgmltag>Example</sgmltag> "
"(formatters may use this value to determine scaling or rotation)."
msgstr ""
"如果指定了 <tag class=\"attribute\">width</tag> ，格式化器可以使用这个值来决定"
"比例或旋转。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:34771
msgid "A DSSSL Function"
msgstr "一个 DSSSL 函数"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:34812 ../source/defguide.xml:172389
msgid "The name of an exception"
msgstr "异常的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34858
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>ExceptionName</sgmltag> element is used to identify the name of "
"an interface. This is likely to occur only in documentation about object-"
"oriented programming systems, languages, and architectures."
msgstr ""
"<tag>interfacename</tag> 元素用于标识一个接口的名称。这可能仅出现在关于面向对"
"象程序系统、语言和架构相关的文档中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34875
msgid "These elements contain exceptionname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:34962
msgid "The following elements occur in exceptionname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 exceptionname 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:34990 ../source/defguide.xml:172068
msgid "A fax number"
msgstr "一个传真号码"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35018
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Fax</sgmltag> is a fax number in an address."
msgstr "<tag>entry</tag> 是表中的单元格。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35023 ../source/defguide.xml:64633
msgid ""
"Formatted inline. Sometimes suppressed. In an <sgmltag>Address</sgmltag>, "
"this element may inherit the verbatim qualities of an address."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35031
msgid "These elements contain fax: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35037
msgid "The following elements occur in fax: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 fax 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:35097 ../source/defguide.xml:172393
msgid "The name of a field in a class definition"
msgstr "在一个类定义中的命名字段"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35168
msgid ""
"A <sgmltag>FieldSynopsis</sgmltag> contains the syntax summary of a field "
"(generally speaking, fields in the object-oriented programming language "
"sense)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35184
msgid "These elements contain fieldsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35284
msgid "The following elements occur in fieldsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 fieldsynopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:35311 ../source/defguide.xml:172069
msgid "A formal figure, generally an illustration, with a title"
msgstr "一个正式的插图，一般是一个图解示例，并带有一个标题"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:35328 ../source/defguide.xml:46976
#: ../source/defguide.xml:52742 ../source/defguide.xml:59524
msgid "link.char.class"
msgstr "link.char.class"

#. (entry), (term), (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:35345 ../source/defguide.xml:35509
#: ../source/defguide.xml:46993 ../source/defguide.xml:47160
msgid "float"
msgstr "浮动"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:35347 ../source/defguide.xml:46995
msgid "\"0\""
msgstr "\"0\""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:35350 ../source/defguide.xml:35534
#: ../source/defguide.xml:46998 ../source/defguide.xml:47185
msgid "pgwide"
msgstr "pgwide"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35389
msgid ""
"<sgmltag>Figure</sgmltag> is a formal example with a title. Figures often "
"contain <sgmltag>Graphic</sgmltag>s, or other large, display elements. "
"Frequently they are given <acronym>ID</acronym>s and referenced from the text "
"with <sgmltag>XRef</sgmltag> or <sgmltag>Link</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35400
msgid ""
"<sgmltag>Figure</sgmltag>s may contain multiple display elements. DocBook "
"does not specify how these elements are to be presented with respect to one "
"another."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35405
msgid ""
"DocBook does not specify the location of the figure within the final "
"displayed flow of text; it may float or remain where it is located."
msgstr ""
"DocBook 没有指定在最后显示的文本流中图形的位置，它也许是浮动的或者保持在它所位"
"于的位置上。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35410
msgid "A list of figures may be generated at the beginning of a document."
msgstr "在文档的开头，可能会生成一个图形的列表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35418
msgid "These elements contain figure: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35470
msgid "The following elements occur in figure: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 figure 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35511 ../source/defguide.xml:47162
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">Float</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"the processing system is free to move the figure to a convenient location. "
"(Where convenient location may be described in the style sheet or may be "
"application dependent.) A value of 0 (false) indicates that the figure should "
"be placed precisely where it occurs in the flow."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35536
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">Pgwide</sgmltag> has the value 0 (false), "
"then the <sgmltag>Figure</sgmltag> is rendered in the current text flow (with "
"flow column width). A value of 1 (true) specifies that the figure should be "
"rendered across the full text page."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:35576
msgid "The Pythagorean Theorem Illustrated"
msgstr "勾股定理插图"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:35579
msgid "@@image: 'figures/pythag.png'; md5=f4b25bc0a7382047eab71c352cb779b6"
msgstr "@@image: 'figures/pythag.png'; md5=f4b25bc0a7382047eab71c352cb779b6"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:35581
msgid "An illustration of the Pythagorean Theorem"
msgstr "勾股定理插图"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:35612 ../source/defguide.xml:172070
msgid "The name of a file"
msgstr "一个文件的名称"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:35639 ../source/defguide.xml:35895
msgid "path"
msgstr "path"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:35654
msgid "devicefile"
msgstr "devicefile"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:35656
msgid "extension"
msgstr "extension"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:35657
msgid "headerfile"
msgstr "headerfile"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:35658
msgid "libraryfile"
msgstr "libraryfile"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:35659
msgid "partition"
msgstr "partition"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:35660
msgid "symlink"
msgstr "symlink"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35689
msgid ""
"A <sgmltag>Filename</sgmltag> is the name of a file on a local or network "
"disk. It may be a simple name or may include a path or other elements "
"specific to the operating system."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35703
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The content model of <sgmltag>Filename</sgmltag> will be "
"constrained to <literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA | Replaceable | "
"InlineGraphic)</literal> in DocBook <acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35712
msgid ""
"Filename extensions can be explicitly identified with the <literal moreinfo="
"\"none\">extension</literal> class value."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35719
msgid "These elements contain filename: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35802
msgid "The following elements occur in filename: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 filename 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35880
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> allows the author to identify "
"particular kinds of files."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35888
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Filename</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35897
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Path</sgmltag> contains the <emphasis>search</"
"emphasis> path, possibly in a system or application specific form, on which "
"the file can be found."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:35935
#, fuzzy
msgid ""
"The symbolic constants for error numbers are defined in <filename class="
"\"headerfile\" moreinfo=\"none\">errno.h</filename> in <filename class="
"\"directory\" moreinfo=\"none\">/usr/include/sys</filename>."
msgstr ""
"The symbolic constants for error numbers are defined in <filename class="
"\"headerfile\">errno.h</filename> in <filename class=\"directory\">/usr/"
"include/sys</filename>."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:35973 ../source/defguide.xml:172071
msgid "The first name of a person"
msgstr "人的第一个名字"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36009
msgid "The Western-style first name of an author, editor, or other individual."
msgstr "作者、编者或其它个人西方风格的第一个名字。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36022
msgid "These elements contain firstname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36063
msgid "The following elements occur in firstname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 firstname 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:36128 ../source/defguide.xml:172072
msgid "The first occurrence of a term"
msgstr "一个术语的首次出现"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:36155 ../source/defguide.xml:40450
#: ../source/defguide.xml:40703
msgid "baseform"
msgstr "baseform"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36184
msgid ""
"This element marks the first occurrence of a word or term in a given context."
msgstr "这个元素标记一个单词或术语在给定上下文中的首次出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36190
msgid ""
"Formatted inline. <sgmltag>FirstTerm</sgmltag>s are often given special "
"typographic treatment, such as italics."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36199
msgid "These elements contain firstterm: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36259
msgid "The following elements occur in firstterm: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 firstterm 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36376
msgid ""
"<sgmltag>Linkend</sgmltag> points to a related element, perhaps the "
"<sgmltag>Glossary</sgmltag> definition of the term."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36404
msgid ""
"In an <firstterm>Object Oriented</firstterm> programming language, data and "
"procedures (called <glossterm>methods</glossterm>) are bound together."
msgstr ""
"In an <firstterm>Object Oriented</firstterm> programming language, data and "
"procedures (called <glossterm>methods</glossterm>) are bound together."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:36432 ../source/defguide.xml:172073
msgid "A footnote"
msgstr "脚注"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36483
msgid "This element is a wrapper around the contents of a footnote."
msgstr "这个元素是一个围绕着一个脚注内容的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36486
msgid ""
"Additional references to the same footnote may be generated with "
"<sgmltag>FootnoteRef</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36491
msgid ""
"The <sgmltag>Footnote</sgmltag> element usually generates a mark (a "
"superscript symbol or number) at the place in the flow of the document in "
"which it occurs. The body of the footnote is then presented elsewhere, "
"typically at the bottom of the page."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36498
msgid ""
"Alternative presentations are also possible. In print environments that do "
"not support footnotes at the bottom of the page, they may be presented as end "
"notes occurring at the end of the component that contains the "
"<sgmltag>Footnote</sgmltag>. Online systems may choose to present them inline "
"or as <quote>pop-ups,</quote> or links, or any combination thereof."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36511
msgid "These elements contain footnote: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36571
msgid "The following elements occur in footnote: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 footnote 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36615 ../source/defguide.xml:36826
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> identifies the desired footnote "
"mark."
msgstr "标识想得到的脚注标记"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36640
msgid ""
"An annual percentage rate (<abbrev>APR</abbrev>) of 13.9%<placeholder-1/> "
"will be charged on all balances carried forward."
msgstr ""
"An annual percentage rate (<abbrev>APR</abbrev>) of 13.9%<placeholder-1/> "
"will be charged on all balances carried forward."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36642
msgid ""
"The prime rate, as published in the <citetitle>Wall Street Journal</"
"citetitle> on the first business day of the month, plus 7.0%."
msgstr ""
"The prime rate, as published in the <citetitle>Wall Street Journal</"
"citetitle> on the first business day of the month, plus 7.0%."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:36677 ../source/defguide.xml:172074
msgid "A cross reference to a footnote (a footnote mark)"
msgstr "一个到脚注(一个脚注标记)的交叉引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36733
msgid ""
"This element forms an <acronym>IDREF</acronym> link to a <sgmltag>Footnote</"
"sgmltag>. It generates the same mark or link as the <sgmltag>Footnote</"
"sgmltag> to which it points."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36738
msgid ""
"In technical documentation, <sgmltag>FootnoteRef</sgmltag> occurs most "
"frequently in tables."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36744
msgid ""
"The <sgmltag>FootnoteRef</sgmltag> element usually generates the same mark as "
"the <sgmltag>Footnote</sgmltag> to which it points, although its mark can be "
"influenced by the <sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36750
msgid ""
"Neither <acronym>SGML</acronym> nor <acronym>XML</acronym> provide a mechnism "
"(at this time) for asserting that some <acronym>IDREF</acronym> links must "
"point to specific classes of elements. If a <sgmltag>FootnoteRef</sgmltag> "
"points to something other than a <sgmltag>Footnote</sgmltag>, the parser will "
"not report it as an error. It is an error nonetheless. Processing is "
"undefined."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36762
msgid "These elements contain footnoteref: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36833
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the "
"<sgmltag>Footnote</sgmltag> referenced."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36869
msgid "A meaningless word"
msgstr "A meaningless word"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:36869
msgid "foo<placeholder-1/>"
msgstr "foo<placeholder-1/>"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:36871
msgid "3<placeholder-1/>"
msgstr "3<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36871
msgid "A meaningless number"
msgstr "A meaningless number"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:36875
msgid "bar<footnoteref linkend=\"fnrex1a\"/>"
msgstr "bar<footnoteref linkend=\"fnrex1a\"/>"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:36876
msgid "5<footnoteref linkend=\"fnrex1b\"/>"
msgstr "5<footnoteref linkend=\"fnrex1b\"/>"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:36904 ../source/defguide.xml:172075
msgid ""
"A word or phrase in a language other than the primary language of the document"
msgstr "有别于文档的母语的一种语言的一个单词或短语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36945
msgid ""
"The <sgmltag>ForeignPhrase</sgmltag> element can be used to markup the text "
"of a foreign word or phrase. <quote>Foreign</quote> in this context means "
"that it is a language other than the primary language of the document and is "
"not intended to be pejorative in any way."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36954
msgid ""
"<sgmltag>ForeignPhrase</sgmltag>s are often given special typographic "
"treatment, such as italics."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:36971
msgid "These elements contain foreignphrase: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37031
msgid "The following elements occur in foreignphrase: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 foreignphrase 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37168
msgid ""
"Like so many others, it became a <foreignphrase>de facto</foreignphrase> "
"standard."
msgstr ""
"Like so many others, it became a <foreignphrase>de facto</foreignphrase> "
"standard."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:37195 ../source/defguide.xml:172076
msgid "A paragraph with a title"
msgstr "带有一个标题的段落"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:37211 ../source/defguide.xml:39632
#: ../source/defguide.xml:45884 ../source/defguide.xml:70748
msgid "ndxterm.class"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37263
msgid "Formal paragraphs have a title."
msgstr "有一个标题的正式段落。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37268
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. The <sgmltag>Title</sgmltag> of a "
"<sgmltag>FormalPara</sgmltag> is often rendered as a run-in head."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37277
msgid "These elements contain formalpara: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37349
msgid "The following elements occur in formalpara: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 formalpara 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:37379
msgid "This Paragraph Has a Title"
msgstr "This Paragraph Has a Title"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37380
msgid ""
"This is a test. This is only a test. Had this been a real example, it would "
"have made more sense. Or less."
msgstr ""
"This is a test. This is only a test. Had this been a real example, it would "
"have made more sense. Or less."

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:37406 ../source/defguide.xml:37407
#: ../source/defguide.xml:37411 ../source/defguide.xml:37705
msgid "funcdef"
msgstr "funcdef"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:37412 ../source/defguide.xml:172077
msgid "A function (subroutine) name and its return type"
msgstr "一个函数(子程序)名称和它的返回值"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37440
msgid ""
"A <sgmltag>FuncDef</sgmltag> contains the name of a programming language "
"function, and its return type."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37444
msgid ""
"Within the <sgmltag>FuncDef</sgmltag>, the function name is identified with "
"<sgmltag>Function</sgmltag>, and the rest of the content is assumed to be the "
"return type."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37449
#, fuzzy
msgid ""
"In the following definition, <function moreinfo=\"none\">max</function> is "
"the name of the function and <type>int</type> is the return type: <screen "
"format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;funcdef&gt;int &lt;function&gt;max&lt;/function&gt;&lt;/funcdef&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"在下面的定义中, <function>max</function> 是函数名， <type>int</type> 是返回"
"值： <screen>\n"
"\n"
"&lt;funcdef&gt;int &lt;function&gt;max&lt;/function&gt;&lt;/funcdef&gt;\n"
"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37460 ../source/defguide.xml:37605
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. For a complete description of the processing expecations, "
"see <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>."
msgstr "对于插图编号的完整描述，参见 <tag>callout</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37468
msgid "These elements contain funcdef: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:37469 ../source/defguide.xml:37485
#: ../source/defguide.xml:37706 ../source/defguide.xml:37767
msgid "funcprototype"
msgstr "funcprototype"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37474
msgid "The following elements occur in funcdef: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 funcdef 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:37488 ../source/defguide.xml:37523
#: ../source/defguide.xml:37624 ../source/defguide.xml:37709
msgid "paramdef"
msgstr "paramdef"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:37491 ../source/defguide.xml:37525
#: ../source/defguide.xml:37712 ../source/defguide.xml:37789
msgid "varargs"
msgstr "varargs"

#. (funcdef), (paramdef)
#: ../source/defguide.xml:37513 ../source/defguide.xml:37740
#: ../source/defguide.xml:37741 ../source/defguide.xml:38186
msgid "int <placeholder-1/>"
msgstr "int <placeholder-1/>"

#. (function)
#: ../source/defguide.xml:37513 ../source/defguide.xml:38244
msgid "rand"
msgstr "rand"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:37548 ../source/defguide.xml:172078
msgid ""
"Parameters for a function referenced through a function pointer in a synopsis"
msgstr "通过在一个提要中的一个函数指针引用的函数的参数"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37576
msgid ""
"In some programming languages (like C), it is possible for a function to have "
"a pointer to another function as one of its parameters. In the syntax summary "
"for such a function, the <sgmltag>FuncParams</sgmltag> element provides a "
"wrapper for the function pointer."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37584
#, fuzzy
msgid ""
"For example, the following prototype describes the function <function "
"moreinfo=\"none\">sort</function>, which takes two parameters. The first "
"parameter, <parameter moreinfo=\"none\">arr</parameter>, is an array of "
"integers. The second parameter is a pointer to a function, <function moreinfo="
"\"none\">comp</function> that returns an <type>int</type>. The <function "
"moreinfo=\"none\">comp</function> function takes two parameters, both of type "
"<type>int *</type>: <screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;funcprototype&gt;\n"
"  &lt;funcdef&gt;void &lt;function&gt;sort&lt;/function&gt;&lt;/funcdef&gt;\n"
"    &lt;paramdef&gt;int *&lt;parameter&gt;arr&lt;/parameter&gt;[]&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"    &lt;paramdef&gt;int &lt;parameter&gt;(* comp)&lt;/parameter&gt;\n"
"      &lt;funcparams&gt;int *, int *&lt;/funcparams&gt;&lt;/paramdef&gt;\n"
"&lt;/funcprototype&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"例如，下面的原型描述的函数 <function>sort</function>，它有二个参数。第一个参"
"数 <parameter>arr</parameter>，是一个整数数组。第二个函数是指向一个返回一个 "
"<type>int</type> 函数的指针。<function>comp</function> 函数有二个参数，类型都"
"为 <type>int *</type>： <screen>\n"
"\n"
"&lt;funcprototype&gt;\n"
"  &lt;funcdef&gt;void &lt;function&gt;sort&lt;/function&gt;&lt;/funcdef&gt;\n"
"    &lt;paramdef&gt;int *&lt;parameter&gt;arr&lt;/parameter&gt;[]&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"    &lt;paramdef&gt;int &lt;parameter&gt;(* comp)&lt;/parameter&gt;\n"
"      &lt;funcparams&gt;int *, int *&lt;/funcparams&gt;&lt;/paramdef&gt;\n"
"&lt;/funcprototype&gt;\n"
"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37622
msgid "These elements contain funcparams: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37629
msgid "The following elements occur in funcparams: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 funcparams 中：<placeholder-1/>。"

#. (function)
#: ../source/defguide.xml:37738 ../source/defguide.xml:38274
msgid "qsort"
msgstr "qsort"

#. (funcdef)
#: ../source/defguide.xml:37738 ../source/defguide.xml:38274
msgid "void <placeholder-1/>"
msgstr "void <placeholder-1/>"

#. (parameter)
#: ../source/defguide.xml:37739 ../source/defguide.xml:38275
msgid "dataptr"
msgstr "dataptr"

#. (paramdef)
#: ../source/defguide.xml:37739 ../source/defguide.xml:38275
msgid "void *<placeholder-1/>[]"
msgstr "void *<placeholder-1/>[]"

#. (parameter)
#: ../source/defguide.xml:37742
msgid "comp"
msgstr "comp"

#. (paramdef)
#: ../source/defguide.xml:37742
msgid "int (*<placeholder-1/>) <placeholder-2/>"
msgstr "int (*<placeholder-1/>) <placeholder-2/>"

#. (funcparams)
#: ../source/defguide.xml:37743 ../source/defguide.xml:38279
msgid "void *, void *"
msgstr "void *, void *"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:37773 ../source/defguide.xml:172079
msgid "The prototype of a function"
msgstr "一个函数的原型"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37804
#, fuzzy
msgid "A wrapper for a function prototype in a <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>."
msgstr "<tag>funcsynopsis</tag> 中的函数原型包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37809
#, fuzzy
msgid "See <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>."
msgstr "参见 <tag>funcsynopsis</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37816
msgid "These elements contain funcprototype: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37822
msgid "The following elements occur in funcprototype: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 funcprototype 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:37879 ../source/defguide.xml:172080
msgid "The syntax summary for a function definition"
msgstr "一个函数定义的语法提要"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37950
msgid ""
"A <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag> contains the syntax summary of a function "
"prototype or a set of function prototypes. The content model of this element "
"was designed specifically to capture the semantics of most C-language "
"function prototypes (for use in <acronym>UNIX</acronym> reference pages)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37957
msgid ""
"This is one of the few places where DocBook attempts to model as well as "
"describe. Using <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag> for languages that are "
"unrelated to C may prove difficult."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37973
msgid ""
"With sufficient author cooperation, it should be possible to markup a "
"function synopsis with enough clarity so that a processing system can "
"generate either <acronym>K&amp;R</acronym>-style or <acronym>ANSI</acronym>-"
"style renderings."
msgstr ""
"对于足够的作者合作，它将可能足够清楚的标记一个函数提要，所以一个处理系统可以生"
"成<acronym>K&amp;R</acronym>类型也可以生成 <acronym>ANSI</acronym>类型的呈现。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:37979
msgid "A Note on the Use of <sgmltag>VarArgs</sgmltag>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37980
msgid ""
"The content model of <sgmltag>FuncPrototype</sgmltag> is such that you cannot "
"use <sgmltag>VarArgs</sgmltag> in a function prototype in which the first few "
"parameters to the function are given explicitly before the variable arguments "
"(generally rendered as an ellipsis)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37987
msgid ""
"In other words, the following synopsis cannot be rendered with "
"<sgmltag>VarArgs</sgmltag>: <synopsis format=\"linespecific\">\n"
"int printf(char *format, ...)\n"
"</synopsis>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:37996
#, fuzzy
msgid ""
"Instead, you can enclose the ellipsis in a final <sgmltag>Parameter</"
"sgmltag>, like this: <screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;funcsynopsis&gt;\n"
"&lt;funcprototype&gt;&lt;funcdef&gt;int &lt;function&gt;printf&lt;/"
"function&gt;&lt;/funcdef&gt;\n"
"&lt;paramdef&gt;\n"
"  &lt;parameter&gt;char *format&lt;/parameter&gt;\n"
"  &lt;parameter&gt;...&lt;/parameter&gt;\n"
"&lt;/paramdef&gt;\n"
"&lt;/funcprototype&gt;\n"
"&lt;/funcsynopsis&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"&lt;article xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'&gt;\n"
"&lt;title&gt;Example paramdef&lt;/title&gt;\n"
"\n"
"&lt;funcsynopsis&gt;\n"
"&lt;funcprototype&gt;\n"
"  &lt;funcdef&gt;int &lt;function&gt;max&lt;/function&gt;&lt;/funcdef&gt;\n"
"  &lt;paramdef&gt;int &lt;parameter&gt;int1&lt;/parameter&gt;&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"  &lt;paramdef&gt;int &lt;parameter&gt;int2&lt;/parameter&gt;&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"&lt;/funcprototype&gt;\n"
"&lt;/funcsynopsis&gt;\n"
"\n"
"&lt;/article&gt;\n"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38018
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, the content model fragment "
"beginning with <sgmltag>FuncDef</sgmltag> will be removed from the content "
"model of <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>. Instead <sgmltag>FuncSynopsis</"
"sgmltag> will become a mixture of <sgmltag>FuncSynopsisInfo</sgmltag>s and "
"<sgmltag>FuncPrototype</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38030
msgid ""
"Future versions of DocBook may provide additional environments for describing "
"the syntax summaries of functions in other programming languages."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38039
msgid "These elements contain funcsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38138
msgid "The following elements occur in funcsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 funcsynopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38167
msgid ""
"The function <function moreinfo=\"none\">max</function> returns the larger of "
"two integers:"
msgstr ""

#. (function)
#: ../source/defguide.xml:38186 ../source/defguide.xml:38219
#: ../source/defguide.xml:63360 ../source/defguide.xml:98759
msgid "max"
msgstr "max"

#. (parameter)
#: ../source/defguide.xml:38187 ../source/defguide.xml:63361
msgid "int1"
msgstr "int1"

#. (parameter)
#: ../source/defguide.xml:38188 ../source/defguide.xml:63362
msgid "int2"
msgstr "int2"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38193
msgid ""
"One can imagine a more flexible <function moreinfo=\"none\">max</function> "
"function that takes any number of integer arguments and returns the largest "
"integer in the list:"
msgstr ""

#. (funcsynopsisinfo)
#: ../source/defguide.xml:38215 ../source/defguide.xml:98755
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"#include &lt;varargs.h&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"#include &lt;varargs.h&gt;\n"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38225
msgid ""
"The <function moreinfo=\"none\">rand</function> function takes no arguments "
"and returns a pseudorandom integer between 0 and 2<superscript>31</"
"superscript>-1:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38250
msgid ""
"The <function moreinfo=\"none\">qsort</function> function takes several "
"arguments, including a pointer to a function (the function that should "
"perform the comparison between two elements in order to sort them)."
msgstr ""

#. (parameter)
#: ../source/defguide.xml:38278
msgid "(* comp)"
msgstr "(* comp)"

#. (paramdef)
#: ../source/defguide.xml:38278
msgid "int <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "int <placeholder-1/><placeholder-2/>"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:38313 ../source/defguide.xml:172081
msgid "FuncDefs"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:38313 ../source/defguide.xml:172081
msgid "Information supplementing the <placeholder-1/> of a <placeholder-2/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38386
#, fuzzy
msgid ""
"Supplementary information in a <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>. See "
"<sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>."
msgstr ""
"在 <tag>funcsynopsis</tag> 中的补充信息。请参阅 <tag>funcsynopsis</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38391
#, fuzzy
msgid ""
"Unlike the other info elements, <sgmltag>FuncSynopsisInfo</sgmltag> is not a "
"container for meta-information. Instead <sgmltag>FuncSynopsisInfo</sgmltag> "
"is a verbatim environment for adding additional information to a function "
"synopsis."
msgstr ""
"不像其它的 info 元素，<tag>funcsynopsisinfo</tag> 不是一个元信息的容器。替代"
"的 <tag>funcsynopsisinfo</tag> 是一个用于添加附加信息到函数提要中的字面环境。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38416
msgid "These elements contain funcsynopsisinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38422
msgid "The following elements occur in funcsynopsisinfo: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 funcsynopsisinfo 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38502
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> attribute applies the "
"<literal moreinfo=\"none\">linespecific</literal> notation to all "
"<sgmltag>FuncSynopsisInfo</sgmltag>s. All white space and line breaks must be "
"preserved."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38511
msgid ""
"Line numbering indicates whether or not the lines of a "
"<sgmltag>FuncSynopsisInfo</sgmltag> are to be automatically numbered. The "
"details of numbering (every line or only selected lines, on the left or "
"right, etc.) are left up to the processing application. Be aware that not all "
"processors are capable of numbering lines."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:38564 ../source/defguide.xml:172082
msgid "The name of a function or subroutine, as in a programming language"
msgstr "在程序语言中函数或子程序的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38623
msgid ""
"This element marks up the name of a function. To markup the parts of a "
"function definition, see <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38633
msgid ""
"In some environments, the <sgmltag>Function</sgmltag> element generates "
"additional punctuation, such as a set of trailing parenthesis."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38650
msgid "These elements contain function: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38734
msgid "The following elements occur in function: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 function 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38812
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Function</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:38872 ../source/defguide.xml:172096
msgid "A glossary"
msgstr "术语表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38922
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Glossary</sgmltag> contains a collection of terms and brief "
"descriptions or definitions of those terms."
msgstr "<tag>index</tag> 包含格式化的文档索引"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38928
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. A <sgmltag>Glossary</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Book</sgmltag> frequently causes a forced page break in print media."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38936
msgid "These elements contain glossary: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:38953
msgid "The following elements occur in glossary: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glossary 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39029
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Glossary</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (title)
#: ../source/defguide.xml:39109 ../source/defguide.xml:39436
#: ../source/defguide.xml:39616 ../source/defguide.xml:172090
msgid "Glossary"
msgstr "术语表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39137
msgid ""
"The <sgmltag>GlossaryInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Glossary</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39155
msgid "These elements contain glossaryinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39161
msgid "The following elements occur in glossaryinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:39272 ../source/defguide.xml:172089
msgid "A definition in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:39272 ../source/defguide.xml:39733
#: ../source/defguide.xml:39955 ../source/defguide.xml:40189
msgid "GlossEntry"
msgstr ""

#. (entry), (term), (sgmltag), (secondary)
#: ../source/defguide.xml:39300 ../source/defguide.xml:39390
#: ../source/defguide.xml:51787 ../source/defguide.xml:51933
msgid "subject"
msgstr "subject"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39311
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>GlossDef</sgmltag> contains the description or definition of a "
"<sgmltag>GlossTerm</sgmltag>."
msgstr "<tag>index</tag> 包含格式化的文档索引"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39323
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The <sgmltag class=\"attribute\">Subject</sgmltag> attribute will "
"be renamed <sgmltag class=\"attribute\">Keywords</sgmltag> in DocBook "
"<acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39334
msgid "These elements contain glossdef: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39340
msgid "The following elements occur in glossdef: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glossdef 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39392
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Subject</sgmltag> holds a list of keywords for "
"the <sgmltag>GlossDef</sgmltag>'s definition."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:39436 ../source/defguide.xml:172090
msgid "A division in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39476
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>GlossDiv</sgmltag> is a section of a <sgmltag>Glossary</sgmltag>. "
"A Glossary might be divided into sections in order to group terms, perhaps "
"alphabetically."
msgstr ""
"<tag>bibliodiv</tag> 是 <tag>bibliography</tag> 的节。参考书目也许会被分成几节"
"以将不同的源类型分组，如书籍、杂志中的文章、web 网点，等等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39482
#, fuzzy
msgid ""
"A Glossary may contain any number of <sgmltag>GlossEntry</sgmltag> or "
"<sgmltag>GlossDiv</sgmltag> elements, but it cannot contain a mixture of both "
"at the same level."
msgstr ""
"一个参考书目可以包含任何数量的 <tag>biblioentry</tag> 或 <tag>bibliomixed</"
"tag> 元素，或者任何数量的 <tag>bibliodiv</tag>，但不能在同一层级中包含它们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39496
msgid "These elements contain glossdiv: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39502
msgid "The following elements occur in glossdiv: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glossdiv 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39575
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>GlossDiv</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:39616 ../source/defguide.xml:172091
msgid "An entry in a <placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:39646 ../source/defguide.xml:39694
#: ../source/defguide.xml:65637 ../source/defguide.xml:65782
msgid "sortas"
msgstr "sortas"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39657
msgid ""
"<sgmltag>GlossEntry</sgmltag> is a wrapper around a glossary term and its "
"definition."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39663
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Glossary entries are usually formatted to "
"highlight the terms and definitions, frequently in a style similar to "
"<sgmltag>VarListEntry</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39672
msgid "These elements contain glossentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39680
msgid "The following elements occur in glossentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glossentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39696 ../source/defguide.xml:65784
#: ../source/defguide.xml:77868 ../source/defguide.xml:92139
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SortAs</sgmltag> specifies the string by which "
"the element's content is to be sorted. If unspecified, the proper content is "
"used."
msgstr "由分类的元素内容指定字符串，如果没有指定，将使用内容。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:39733 ../source/defguide.xml:172092
msgid "A wrapper for a set of <placeholder-1/>s"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39796
#, fuzzy
msgid ""
"While <sgmltag>Glossary</sgmltag>s are usually limited to component or "
"section boundaries, appearing at the end of a <sgmltag>Book</sgmltag> or "
"<sgmltag>Chapter</sgmltag>, for instance, <sgmltag>GlossList</sgmltag>s can "
"appear anywhere that the other list types are allowed."
msgstr ""
"虽然 <tag>bibliography</tag> 通常限于组件或节的边界，但也出现在 <tag>book</"
"tag> 或  <tag>chapter</tag> 的结尾，例如，<tag>bibliolist</tag> 可以出现在允许"
"其它列表的任何地方。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39803
#, fuzzy
msgid ""
"Using a <sgmltag>GlossList</sgmltag> in running text, instead of a "
"<sgmltag>VariableList</sgmltag>, for example, maintains the semantic "
"distinction of a Glossary. This distinction may be necessary if you want to "
"automatically point to the members of the list with <sgmltag>GlossTerm</"
"sgmltag>s in the body of the text."
msgstr ""
"在流动文本中用  <tag>bibliolist</tag> 代替 <tag>variablelist</tag>，例如，维护"
"参考书目的语义差别。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39819
msgid "These elements contain glosslist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39883
msgid "The following elements occur in glosslist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glosslist 中：<placeholder-1/>。"

#. (glossterm), (member)
#: ../source/defguide.xml:39917 ../source/defguide.xml:84871
#: ../source/defguide.xml:84905 ../source/defguide.xml:84937
msgid "C"
msgstr "C"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39919
msgid "A procedural programming language invented by K&amp;R."
msgstr "A procedural programming language invented by K&amp;R."

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:39924
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39926
msgid "A procedural programming language invented by Niklaus Wirth."
msgstr "A procedural programming language invented by Niklaus Wirth."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:39955 ../source/defguide.xml:40189
#: ../source/defguide.xml:172093 ../source/defguide.xml:172094
msgid "A cross-reference from one <placeholder-1/> to another"
msgstr "从一个 <placeholder-1/> 到另一个的交叉链接"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:39982 ../source/defguide.xml:40143
#: ../source/defguide.xml:40216 ../source/defguide.xml:40377
msgid "otherterm"
msgstr "otherterm"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:39993
msgid ""
"<sgmltag>GlossSee</sgmltag> directs the reader to another "
"<sgmltag>GlossEntry</sgmltag> instead of this one. A <quote>See</quote> cross-"
"reference occurs in place of the definition."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40000
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block, in the same style as a <sgmltag>GlossDef</"
"sgmltag>."
msgstr "格式化为一个显示块。某些时候是限制显示的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40004
msgid ""
"<sgmltag>GlossSee</sgmltag> elements are expected to generate the necessary "
"cross-reference text, usually <quote>See</quote> in English, as well as any "
"necessary punctuation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40022
msgid "These elements contain glosssee: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40028
msgid "The following elements occur in glosssee: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glosssee 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40145
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">OtherTerm</sgmltag> points to the "
"<sgmltag>GlossEntry</sgmltag> being cross-referenced. (Go see <emphasis>that</"
"emphasis> one.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40227
msgid ""
"<sgmltag>GlossSeeAlso</sgmltag> directs the reader to another "
"<sgmltag>GlossEntry</sgmltag> for additional information. It is presented in "
"addition to the <sgmltag>GlossDef</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40234
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block, in the same style as the <sgmltag>GlossDef</"
"sgmltag>."
msgstr "格式化为一个显示块。某些时候是限制显示的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40238
msgid ""
"<sgmltag>GlossSeeAlso</sgmltag> elements are expected to generate the "
"necessary cross-reference text, usually <quote>See also</quote> in English, "
"as well as any necessary punctuation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40256
msgid "These elements contain glossseealso: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40262
msgid "The following elements occur in glossseealso: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glossseealso 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40379
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">OtherTerm</sgmltag> points to the "
"<sgmltag>GlossEntry</sgmltag> being cross-referenced. (Go see <emphasis>that</"
"emphasis> one, too.)"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:40423 ../source/defguide.xml:172095
msgid "A glossary term"
msgstr "术语表中的术语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40479
msgid ""
"<sgmltag>GlossTerm</sgmltag> identifies a term that appears in a "
"<sgmltag>Glossary</sgmltag> or <sgmltag>GlossList</sgmltag>. This element "
"occurs in two very different places: it is both an inline, and a structure "
"element of a <sgmltag>GlossEntry</sgmltag>. As an inline, it identifies a "
"term defined in a glossary, and may point to it. Within a "
"<sgmltag>GlossEntry</sgmltag>, it identifies the term defined by that "
"particular entry."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40490
msgid ""
"As an inline, <sgmltag>GlossTerm</sgmltag>s frequently get special "
"typographic treatment, such as italics. In an online environment, they may "
"also form a link (explicitly or implicitly) to the corresponding definition "
"in a glossary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40497
msgid ""
"<sgmltag>GlossTerm</sgmltag>s must not be nested within other "
"<sgmltag>GlossTerm</sgmltag>s. Because DocBook is harmonizing towards "
"<acronym>XML</acronym>, this restriction is difficult to enforce with the "
"<acronym>DTD</acronym>. The processing of nested <sgmltag>GlossTerm</"
"sgmltag>s is undefined."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40505
msgid ""
"As part of a <sgmltag>GlossEntry</sgmltag>, <sgmltag>GlossTerm</sgmltag>s are "
"usually set as block and separated from the definition."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40522
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>RevHistory</sgmltag> will be removed."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40527
msgid "These elements contain glossterm: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40588
msgid "The following elements occur in glossterm: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 glossterm 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40705
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">BaseForm</sgmltag>, if specified, contains the "
"root form of the word identified as a <sgmltag>GlossTerm</sgmltag>. If "
"unspecified, the content of <sgmltag>GlossTerm</sgmltag> element should be "
"used. <sgmltag class=\"attribute\">BaseForm</sgmltag> allows sorting, "
"collating, and indexing to work properly even when different parts of speech "
"are identifed as <sgmltag>GlossTerm</sgmltag>s. For example, <literal "
"moreinfo=\"none\"> &lt;glossterm&gt;sort&lt;/glossterm&gt; </literal> and "
"<literal moreinfo=\"none\"> &lt;glossterm baseform=\"sort\"&gt;sorting&lt;/"
"glossterm&gt; </literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40721
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to a related element, "
"generally the <sgmltag>GlossEntry</sgmltag> that defines it."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:40766 ../source/defguide.xml:172097
msgid "A displayed graphical object (not an inline)"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:40803 ../source/defguide.xml:44025
#: ../source/defguide.xml:44485 ../source/defguide.xml:48158
msgid "contentdepth"
msgstr "contentdepth"

#. (entry), (term), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:40813 ../source/defguide.xml:41140
#: ../source/defguide.xml:44040 ../source/defguide.xml:44297
msgid "scalefit"
msgstr "scalefit"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:40818 ../source/defguide.xml:44035
#: ../source/defguide.xml:44493 ../source/defguide.xml:48173
msgid "contentwidth"
msgstr "contentwidth"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:40841 ../source/defguide.xml:41097
#: ../source/defguide.xml:44063 ../source/defguide.xml:44501
msgid "depth"
msgstr "depth"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:40886 ../source/defguide.xml:41131
#: ../source/defguide.xml:44108 ../source/defguide.xml:44534
msgid "scale"
msgstr "scale"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:40930 ../source/defguide.xml:93125
msgid "tbl.table-main.mdl"
msgstr "tbl.table-main.mdl"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40940
msgid ""
"This element contains graphical data, or a pointer to an external entity "
"containing graphical data. One of the deficiencies of the DocBook "
"<sgmltag>Graphic</sgmltag> element is that there is no way to specify an "
"alternate text description of the graphic. This has been rectified by the "
"introduction of <sgmltag>MediaObject</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40953 ../source/defguide.xml:48283
msgid ""
"There are several ways to provide content for a <sgmltag>Graphic</sgmltag>. "
"It is best to use only one of these methods. However, if multiple graphic "
"sources are provided, the processing expectations are as follows: element "
"content should be used in favor of either <sgmltag class=\"attribute"
"\">EntityRef</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag> and "
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> should be used in favor of "
"<sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40964
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, <sgmltag>Graphic</sgmltag> "
"will be declared <literal moreinfo=\"none\">EMPTY</literal>. This change will "
"require that any embedded graphic content be stored outside the "
"<acronym>SGML</acronym> source and pointed to with an <sgmltag class="
"\"attribute\">EntityRef</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute\">FileRef</"
"sgmltag> attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40976
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V5.0</acronym>, <sgmltag>Graphic</sgmltag> "
"will be discarded. At that time, graphics will have to be incorporated using "
"<sgmltag>MediaObject</sgmltag> or <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:40988
msgid "These elements contain graphic: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41091
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of the graphic on the page or within the element that frames it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41099 ../source/defguide.xml:48512
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Depth</sgmltag> specifies the desired depth "
"(vertical distance, at least in horizontal writing systems) of the image."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41108 ../source/defguide.xml:48521
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> identifies the general "
"entity which contains (or points to) the content of the graphic."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41116 ../source/defguide.xml:48529
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag> specifies the name of the file "
"which contains the content of the graphic."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41124 ../source/defguide.xml:48537
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> identifies the format of the "
"graphic content. The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> must be a "
"defined notation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41133 ../source/defguide.xml:48546
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Scale</sgmltag> specifies integer representing a "
"percentage scaling factor (retaining the relative dimensions of the original "
"graphic). If unspecified, the value 100 (100%) is assumed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41142 ../source/defguide.xml:48555
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ScaleFit</sgmltag> has the value 1 (true), "
"then the graphic is to be scaled (uniformly) to the specified width or depth. "
"The default value of 0 (false) indicates that the image will not be scaled to "
"fit (although it may still be scaled by the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Scale</sgmltag> attribute)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41153
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SrcCredit</sgmltag> contains details about the "
"source of the <sgmltag>Graphic</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41161 ../source/defguide.xml:44565
#: ../source/defguide.xml:48574 ../source/defguide.xml:99648
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Width</sgmltag> indicates the width of the "
"graphic."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:41194
msgid "Notre Dame Cathedral"
msgstr "巴黎圣母院"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:41229 ../source/defguide.xml:172098
msgid "A graphic that contains callout areas"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41290
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Callout</sgmltag>s, such as numbered bullets, are an annotation "
"mechanism. In an online system, these bullets are frequently <quote>hot,</"
"quote> and clicking on them sends you to the corresponding annotation."
msgstr ""
"插图的编号，如编号的小球，是一种注释机制。在在线系统中，这些小球通常是<quote>"
"热的</quote>，并且单击它们会把你带到相关的注释去。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41295
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>GraphicCO</sgmltag> is a wrapper around an <sgmltag>AreaSpec</"
"sgmltag> and a <sgmltag>Graphic</sgmltag>. An <sgmltag>AreaSpec</sgmltag> "
"identifies the locations (coordinates) on the <sgmltag>Graphic</sgmltag> in "
"which the callouts occur. The <sgmltag>GraphicCO</sgmltag> may also contain "
"the list of annotations in a <sgmltag>CalloutList</sgmltag>, although the "
"<sgmltag>CalloutList</sgmltag> may also occur outside of the wrapper, "
"elsewhere in the document."
msgstr ""
"一个 <tag>areaspec</tag> 标识图像中 <tag>callout</tag> 出现的位置(坐标)。尽管 "
"<tag>calloutlist</tag> 可能出现在包装器之外的文档中的任何地方，但 "
"<tag>imageobjectco</tag> 可能也包含在一个 <tag>calloutlist</tag> 中的注解列"
"表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41309
msgid ""
"The mandatory processing expectations of a <sgmltag>GraphicCO</sgmltag> are "
"minimal: a system is expected to render the graphic, if possible, and the "
"callout list, if present."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41314
msgid ""
"In online environments, the processing system may be able to instantiate the "
"linking relationships between the callout marks on the graphic and the "
"annotations. For example, an <acronym>HTML</acronym> presentation system "
"might use the coordinate information to construct a client-side image map. "
"Some processing systems may even be able to go a step further and generate "
"the callout marks automatically from the coordinate information. But this "
"level of sophistication is not mandatory."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41326
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V5.0</acronym>, <sgmltag>GraphicCO</sgmltag> "
"will be discarded. In its place, use <sgmltag>MediaObjectCO</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41336
msgid "These elements contain graphicco: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41398
msgid "The following elements occur in graphicco: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:41459 ../source/defguide.xml:172099
msgid "A group of elements in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41509
msgid ""
"A <sgmltag>Group</sgmltag> surrounds several related items. Usually, they are "
"grouped because they are mutually exclusive. The user is expected to select "
"one of the items."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41516
msgid ""
"Formatted inline. The additional processing expectations of a <sgmltag>Group</"
"sgmltag> are significant. For a complete discussion, see "
"<sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41526
msgid ""
"Brackets are used to distinguish between optional, required, or plain "
"arguments. Usually square brackets are placed around optional arguments, "
"<option>[-f | -g]</option>, and curly brackets are placed around required "
"arguments, <option>{-f | -g}</option>. Plain arguments are required, but are "
"not decorated with brackets."
msgstr ""
"括号被用于区别可选的、必须的或普通参数。通常方括号放置在可选参数的两边，"
"<option>[-f | -g]</option>，花括号放置在必要参数的两边，<option>{-f | -g}</"
"option>。普通参数是必须的，但是不用括号修饰。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41540
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">OptMult</literal> and <literal "
"moreinfo=\"none\">ReqMult</literal> values for the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Choice</sgmltag> attribute will be removed in DocBook <acronym>V4.0</"
"acronym>. Use the <sgmltag class=\"attribute\">Rep</sgmltag> attribute "
"instead to indicate that the choice is repeatable."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41553
msgid "These elements contain group: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41562
msgid "The following elements occur in group: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 group 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41577
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Choice</sgmltag> indicates whether the "
"<sgmltag>Arg</sgmltag> is required (<literal moreinfo=\"none\">Req</literal> "
"or <literal moreinfo=\"none\">Plain</literal>) or optional (<literal moreinfo="
"\"none\">Opt</literal>). Arguments identified as <literal moreinfo=\"none"
"\">Plain</literal> are required, but are shown without additional decoration. "
"The <literal moreinfo=\"none\">OptMult</literal> and <literal moreinfo=\"none"
"\">ReqMult</literal> choices will be removed in DocBook V4.0; use the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Rep</sgmltag> attribute instead."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41590
msgid ""
"A <sgmltag class=\"attribute\">Rep</sgmltag> value of <literal moreinfo=\"none"
"\">Repeat</literal> indicates that the <sgmltag>Group</sgmltag> is "
"reapeatable. This is frequently rendered with an ellipsis."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:41639 ../source/defguide.xml:172083
msgid "The text on a button in a GUI"
msgstr "GUI 中在一个按钮上的文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41698
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>GUIButton</sgmltag> identifies the text that appears on a button in "
"a graphical user interface."
msgstr " <tag>citebiblioid</tag> 标识一个用书目标识的另一部作品的引用。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41712
msgid "These elements contain guibutton: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41796
msgid "The following elements occur in guibutton: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 guibutton 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41813
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>GUIButton</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41858 ../source/defguide.xml:42114
#: ../source/defguide.xml:42377
#, fuzzy
msgid ""
"The exact text of the <guilabel moreinfo=\"none\">Legend</guilabel> and other "
"labels on the graph is dependent upon the language of the current locale. "
"Likewise, the text of the <guibutton moreinfo=\"none\">OK</guibutton> button "
"and other buttons may vary. The <guiicon moreinfo=\"none\"><inlinegraphic "
"fileref=\"figures/legend.png\"/></guiicon> icon and the other icons on the "
"left side of the display may be configured by the local administrator, but "
"they are not generally expected to vary from locale to locale."
msgstr ""
"The exact text of the <guilabel>Legend</guilabel> and other labels on the "
"graph is dependent upon the language of the current locale. Likewise, the "
"text of the <guibutton>OK</guibutton> button and other buttons may vary. The "
"<placeholder-1/> icon and the other icons on the left side of the display may "
"be configured by the local administrator, but they are not generally expected "
"to vary from locale to locale."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:41895 ../source/defguide.xml:172084
msgid "Graphic and/or text appearing as a icon in a GUI"
msgstr "在一个 GUI 中的图形和/或显示为图标的文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41954
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>GUIIcon</sgmltag> identifies a graphic or text icon that appears in "
"a graphical user interface."
msgstr " <tag>citebiblioid</tag> 标识一个用书目标识的另一部作品的引用。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:41968
msgid "These elements contain guiicon: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42052
msgid "The following elements occur in guiicon: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 guiicon 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42069
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>GUIIcon</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:42151 ../source/defguide.xml:172085
msgid "The text of a label in a GUI"
msgstr "在一个 GUI 中的一个标签的文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42210
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>GUILabel</sgmltag> identifies text that appears as a label in a "
"graphical user interface."
msgstr " <tag>citebiblioid</tag> 标识一个用书目标识的另一部作品的引用。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42215
msgid ""
"What constitutes a label may vary from application to application. In "
"general, any text that appears in a <acronym>GUI</acronym> may be considered "
"a label, for example a message in a dialog box or a window title."
msgstr ""
"由什么组成一个标签也许每个应用程序都不相同。通常显示在一个 <acronym>GUI</"
"acronym> 中的任何文本都可能考虑为一个标签，例如在一个对话框或窗口标题中的一条"
"消息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42231
msgid "These elements contain guilabel: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42315
msgid "The following elements occur in guilabel: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 guilabel 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42332
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>GUILabel</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:42414 ../source/defguide.xml:172086
msgid "The name of a menu in a GUI"
msgstr "GUI 中一个菜单的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42473
msgid ""
"<sgmltag>GUIMenu</sgmltag> identifies a menu name in a graphical user "
"interface. In particular, this is distinct from a menu item "
"(<sgmltag>GUIMenuItem</sgmltag>), which is terminal, and a submenu "
"(<sgmltag>GUISubmenu</sgmltag>), which occurs as a selection from a menu."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42489
msgid "These elements contain guimenu: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42573
msgid "The following elements occur in guimenu: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 guimenu 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42590
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>GUIMenu</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42632 ../source/defguide.xml:42889
#, fuzzy
msgid ""
"You can exit from GNU Emacs with the keyboard shortcut <keycombo moreinfo="
"\"none\"><keysym>C-c</keysym><keysym>C-x</keysym></keycombo> or by selecting "
"<guimenuitem moreinfo=\"none\">Exit Emacs</guimenuitem> from the <guimenu "
"moreinfo=\"none\">Files</guimenu> menu."
msgstr ""
"You can exit from GNU Emacs with the keyboard shortcut <keycombo><keysym>C-c</"
"keysym><keysym>C-x</keysym></keycombo> or by selecting <guimenuitem>Exit "
"Emacs</guimenuitem> from the <guimenu>Files</guimenu> menu."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:42669 ../source/defguide.xml:172087
msgid "The name of a terminal menu item in a GUI"
msgstr "在一个 GUI 中最末端菜单项的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42728
msgid ""
"<sgmltag>GUIMenuItem</sgmltag> identifies a terminal selection from a menu in "
"a graphical user interface. In particular, this is distinct from a menu "
"(<sgmltag>GUIMenu</sgmltag>) and a submenu (<sgmltag>GUISubmenu</sgmltag>). "
"The distinction between a <sgmltag>GUIMenuItem</sgmltag> and a "
"<sgmltag>GUISubmenu</sgmltag> is simply whether or not the selection is "
"terminal or leads to an additional submenu."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42746
msgid "These elements contain guimenuitem: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42830
msgid "The following elements occur in guimenuitem: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 guimenuitem 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42847
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>GUIMenuItem</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:42927 ../source/defguide.xml:172088
msgid "The name of a submenu in a GUI"
msgstr "在一个 GUI 中子菜单的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:42986
msgid ""
"The name of a submenu in a graphical user interface is identified by the "
"<sgmltag>GUISubmenu</sgmltag> element. A submenu is a menu invoked from "
"another menu that leads either to terminal items (<sgmltag>GUIMenuItem</"
"sgmltag>s) or additional submenus."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43002
msgid "These elements contain guisubmenu: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43086
msgid "The following elements occur in guisubmenu: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 guisubmenu 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43103
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>GUISubMenu</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43144
#, fuzzy
msgid ""
"In GNU Emacs, the <guimenuitem moreinfo=\"none\">Print Buffer</guimenuitem> "
"command is located off of the <guisubmenu moreinfo=\"none\">Print</"
"guisubmenu> submenu of the <guimenu moreinfo=\"none\">Tools</guimenu> menu."
msgstr ""
"In GNU Emacs, the <guimenuitem>Print Buffer</guimenuitem> command is located "
"off of the <guisubmenu>Print</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Tools</"
"guimenu> menu."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:43172 ../source/defguide.xml:172100
msgid "A physical part of a computer system"
msgstr "计算机系统的一个物理部分"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43231
msgid ""
"<sgmltag>Hardware</sgmltag> identifies some physical component of a computer "
"system. Even though DocBook provides a broad range of inlines for describing "
"the various software components of a system, it provides relatively few for "
"describing hardware."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43237
msgid ""
"If you need to identify a number of different hardware components, you may "
"wish to consider extending DocBook, or at least using the <sgmltag class="
"\"attribute\">Role</sgmltag> attribute to further classify <sgmltag>Hardware</"
"sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43252
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, the content model of "
"<sgmltag>Hardware</sgmltag> will be constrained to <literal moreinfo=\"none\">"
"(#PCDATA | Replaceable | InlineGraphic)</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43263
msgid "These elements contain hardware: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43346
msgid "The following elements occur in hardware: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 hardware 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43424
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Hardware</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43456
#, fuzzy
msgid ""
"The <acronym>IRQ</acronym> of the <hardware moreinfo=\"none\">SCSI "
"Controller</hardware> can be set to 7, 11, or 15. The factory default setting "
"is 7."
msgstr ""
"The <acronym>IRQ</acronym> of the <hardware>SCSI Controller</hardware> can be "
"set to 7, 11, or 15. The factory default setting is 7."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:43483 ../source/defguide.xml:172101
msgid "A summary of the main points of the discussed component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43529
msgid ""
"<sgmltag>Highlight</sgmltag>s are generally presented at the beginning of a "
"component and offer some sort of summary of the main points that will be "
"discussed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43536
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Highlights often contain some sort of list."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43543
msgid "These elements contain highlights: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43590
msgid "The following elements occur in highlights: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:43675 ../source/defguide.xml:172102
msgid "The name of the individual or organization that holds a copyright"
msgstr "持有版权的个人或组织的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43703
msgid ""
"<sgmltag>Holder</sgmltag> in <sgmltag>Copyright</sgmltag> identifies an "
"individual or organization that asserts a copyright on the document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43709
msgid ""
"The formatting of <sgmltag>Holder</sgmltag> depends on the formatting of its "
"parent <sgmltag>Copyright</sgmltag>. In the case of a <sgmltag>Copyright</"
"sgmltag> with multiple holders, additional punctuation may need to be "
"generated when <sgmltag>Holder</sgmltag> is processed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43720
msgid "These elements contain holder: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43726
msgid "The following elements occur in holder: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 holder 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:43773 ../source/defguide.xml:172103
msgid "The title of a person"
msgstr "某人的尊称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43809
msgid ""
"An <sgmltag>Honorific</sgmltag> occurs in the name of an individual. It is "
"the honorific title of the individual, such as <quote>Dr.,</quote><quote>Mr.,"
"</quote> or <quote>Ms.</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43820
msgid ""
"On some systems, <sgmltag>Honorific</sgmltag> may generate the trailing "
"period automatically."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43828
msgid "These elements contain honorific: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43869
msgid "The following elements occur in honorific: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 honorific 中：<placeholder-1/>。"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:43919 ../source/defguide.xml:43920
#: ../source/defguide.xml:43924
msgid "html:form"
msgstr "html:form"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:43925
msgid "An HTML form"
msgstr "HTML 表单"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43930
msgid ""
"If the <link linkend=\"htmlforms.module\">HTML Forms Module</link> is used, "
"<sgmltag>html:form</sgmltag> elements can be used in most of the places where "
"<sgmltag>para</sgmltag> can be used."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43939
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.w3.org/TR/xhtml-basic/\">XHTML</ulink> defines a "
"<sgmltag>html:form</sgmltag> element that can be used to add interactivity to "
"web pages. The HTML Forms Module for DocBook allows <sgmltag>html:form</"
"sgmltag> elements to be used in DocBook documents."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.w3.org/TR/xhtml-basic/\">XHTML</link>定义了一个 "
"<tag>html:form</tag> 元素，这个元素可以用于向 Web 页面中添加交互的功能。用于 "
"DocBook 的 HTML 表单模型允许 <tag>html:form</tag> 元素被使用在 DocBook 的文档"
"中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:43945
msgid "A complete description of XHTML is outside the scope of this reference."
msgstr "XHTML 的完整描述已超出了本参考的范围。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:43976
msgid "$Date: 2006-02-16 21:50:26 +0800 (Thu, 16 Feb 2006) $"
msgstr "$Date: 2006-02-16 21:50:26 +0800 (Thu, 16 Feb 2006) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:43977
msgid "$Revision: 5565 $"
msgstr "$Revision: 5565 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:43988 ../source/defguide.xml:172107
msgid "Pointer to external image data"
msgstr "指向外部的图像数据"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44120
msgid ""
"This element points to an external entity containing graphical image data."
msgstr "这个元素指向一个包含图形图像数据的外部实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44126
msgid ""
"Render the image. May be formatted inline or as a displayed block, depending "
"on context."
msgstr "输出为 image。可以格式化在一行内或者一个显示块，依赖于环境上下文。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44129
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways to provide content for <sgmltag>ImageData</sgmltag>: "
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute"
"\">FileRef</sgmltag>. It is best to use only one of these methods, however, "
"if multiple sources are provided, <sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</"
"sgmltag> will be used in favor of <sgmltag class=\"attribute\">FileRef</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"有二种方法可以为 <tag>textdata</tag> 提供内容：<tag class=\"attribute"
"\">entityref</tag> 或 <tag class=\"attribute\">fileref</tag>。最好只使用其中一"
"种方法；无论如何，如果提供了多个源，<tag class=\"attribute\">entityref</tag> "
"将被使用以支持 <tag class=\"attribute\">fileref</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44136
msgid ""
"<sgmltag>ImageData</sgmltag> provides a selection of attributes that can be "
"used to control how the image is rendered. These attributes define two "
"rectangles, the <glossterm>viewport area</glossterm> and the "
"<glossterm>content area</glossterm>, and how these rectangles are related to "
"each other. The <glossterm>intrinsic size</glossterm> of the image is a third "
"rectangle that sometimes influences the way an image is rendered."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44145
msgid ""
"It is important to understand the distinction between these three areas. When "
"rendering an image, the viewport area defines the space reserved in the flow "
"of content for the image. If a 6in x 4in viewport area is specified, that's "
"how much space will be reserved for the image, independent of the actual size "
"of the rendered image. The content area defines the actual size of the "
"rendered image, independent of the intrinsic size of the image. The "
"intrinisic size of the image is its actual, real size."
msgstr ""
"理解这三个区域之间的区别是非常重要的。当呈现一幅图像时， viewport 区域为图像定"
"义内容流中的保留空白。如果指定了 6in x 4in 的 viewport，那是为图像保留多少不依"
"赖于呈现图像的实际尺寸的空白。内容区域定义了呈现图像的实际尺寸，不依赖于图像的"
"固有尺寸。图像的固有尺寸是它的实际的、真实的尺寸。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44155
msgid ""
"DocBook provides three mutually exclusive mechanisms for specifying the "
"content area of an image: it can be specified directly, it can be specified "
"by selecting a scale factor, or it can be specified to be the same size as "
"the viewport area."
msgstr ""
"DocBook 为指定图像的内容区域提供了三种互相排斥的机制：它可以被指定为直接的、选"
"择一个缩放比例或指定为与 viewport 区域一样的尺寸。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44160
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, DocBook provides two attributes, <sgmltag class=\"attribute\">align</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">valign</sgmltag> to specify the "
"alignment of the content area within the viewport area."
msgstr ""
"最后，DocBook 提供二个属性，<tag class=\"attribute\">align</tag> 和 <tag "
"class=\"attribute\">valign</tag> 来指定内容区域在 viewport area 中的对齐方式。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44165
msgid ""
"DocBook provides no mechanism for specifying how an image should be rendered "
"if the content area exceeds the viewport area in either or both dimensions. "
"Implementations are free to perform clipping, allow the image to overflow, "
"and/or generate errors."
msgstr ""
"DocBook 没有为如何在一个内容区域超出 viewport area 的一个或二个维度时图像如何"
"呈现提供一种机制。实现是自由的执行裁剪、允许图像溢出和/或产生错误。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:44171
msgid "Units of Measure"
msgstr "测量的单位"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44173
msgid ""
"The size of the viewport area and the content area are defined in terms of "
"lengths (width and depth)."
msgstr "viewport area 和内容区域的尺寸被定义在一些长度项目中(宽度和深度)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44176
msgid ""
"Lengths must be expressed as a decimal value followed immediately by an "
"optional unit of measure or a percentage. Six and one eight inches, for "
"example, must be expressed as <quote>6.125in</quote>. It is an error to put a "
"space or other punctuation between the decimal value and the unit of measure."
msgstr ""
"长度必须表示为一个十进制的值，后面紧跟着一个可选的测量单位或百分比。6.125 英"
"寸，例如，必须表示为 <quote>6.125in</quote>。在十进制值和测量单位之间插入一个"
"空格或其它标点是错误的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44182
msgid "Examples of common units of measure include:"
msgstr "普通的测量单位的例子包括："

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:44185
msgid "Points (1/72 of an inch)"
msgstr "点 (1/72 英寸)"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:44186
msgid "Centimeters"
msgstr "厘米"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:44186
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:44187
msgid "Millimeters"
msgstr "毫米"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:44187
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:44188
msgid "Inches"
msgstr "英寸"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:44188
msgid "in"
msgstr "in"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:44189
msgid "Picas (1/6 of an inch)"
msgstr "帕 (1/6 英寸)"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:44189
msgid "pc"
msgstr "pc"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:44190
msgid "Pixels"
msgstr "象素"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:44190
msgid "px"
msgstr "px"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:44191
msgid "Ems"
msgstr "全方(Em)"

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:44191
msgid "em"
msgstr "em"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44194
#, fuzzy
msgid ""
"If no unit of measure is provided, <literal moreinfo=\"none\">px</literal> is "
"assumed. Note that pixels have no universally accepted absolute size and ems "
"are relative units of measure. Implementations may define pixel sizes "
"differently and stylesheets may or may not be able to determine the current "
"font size in order to correctly calculate the absolute size of an em. It is "
"best to avoid these units of measure."
msgstr ""
"如果没有提供一个测量单位，将假定是 <literal>px</literal>。注意，象素不是普通接"
"受的绝对尺寸，而 em 是相对的测量单位。实现也许定义一个不同的象素尺寸并且样式表"
"可能或不可能确定正确的字体尺寸，以正确的计算 em 的绝对尺寸。最好忽略这些测量单"
"位。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44202
#, fuzzy
msgid ""
"Percetages are expressed as a decimal value followed immediately by a "
"<literal moreinfo=\"none\">%</literal> sign."
msgstr "百分比表示为一个十进制的值后面紧跟着一个 <literal>%</literal> 标记。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:44207
msgid "Specifying the Viewport Area"
msgstr "指定一个视口"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44209
#, fuzzy
msgid ""
"The viewport area is specified by the <sgmltag class=\"attribute\">width</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">depth</sgmltag> attributes."
msgstr ""
"视口范围由 <tag class=\"attribute\">width</tag> 和 <tag class=\"attribute"
"\">depth</tag> 属性指定。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44211
msgid ""
"If neither width nor depth is specified, an implementation is free to choose "
"defaults. These defaults may be influenced by context. For example, when "
"rendering an inline graphic, the viewport area often defaults to the size of "
"the content area. For block graphics, the width often defaults to the column "
"width while the depth defaults to the depth of the content area."
msgstr ""
"如果即没有指定宽度也没有指定调度，实现将自由的选择默认值。这些默认值可能受环境"
"上下文的影响。例如，当呈现一幅行内的图形时，视口范围通常默认的是内容范围的尺"
"寸。对于图形块，宽度通常默认为列宽，而深度默认为内容区域的深度。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44218
msgid ""
"If only one of width or depth is specified, an implementation is free to "
"choose a default for the other dimension."
msgstr "如果只指定了宽度或深度之一，实现将自由的为另一个维度选择默认值。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44221
#, fuzzy
msgid ""
"Viewport area dimensions expressed as a percentage are a percentage of the "
"available area. For example, a width of <literal moreinfo=\"none\">50%</"
"literal> when an implementation is rendering in a column 6in wide is "
"equivalent to specifying a width of 3in."
msgstr ""
"视口区域维度表示成的一个百分比是可用区域的百分比。例如，当实现是呈现在一个六英"
"寸宽的列中时的<literal>50%</literal> 的宽度相当于指定了三英寸的宽度。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44226
msgid ""
"Percentages must be used with care. Some media are unbounded in one or more "
"directions (for example, web pages are generally unbounded in depth). "
"Specifying a percentage of an unbounded dimension is undefined. "
"Implementations may choose arbitrary defaults or may generate errors."
msgstr ""
"必须小心的使用百分比。某些媒体在一个或多个方向上是无限制的(例如，Web 页面在深"
"度方向上是无限制的)。在无限制的维度上指定百分比是未知的。实现可能选择一个任意"
"的默认值或者可能生成一个错误。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:44233
msgid "Specifing the Content Area"
msgstr "指定内容区域"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44235
#, fuzzy
msgid ""
"The content area is specified by the <sgmltag class=\"attribute"
"\">contentwidth</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">contentdepth</"
"sgmltag> attributes."
msgstr ""
"内容区域由 <tag class=\"attribute\">contentwidth</tag> 和 <tag class="
"\"attribute\">contentdepth</tag> 属性指定。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44237
#, fuzzy
msgid ""
"If neither content width nor content depth is specified, an implementation is "
"expected to render the image at its intrinsic size (unless scaling or scaling "
"to fit is requested). If only one of content width or content depth is "
"specified, an implementation is expected to choose a default for the other "
"dimension such that the image is scaled proportionally. For example, if an "
"image has an intrinsic size of one square inch and the content width is "
"specified as <literal moreinfo=\"none\">2in</literal>, the content depth must "
"default to <literal moreinfo=\"none\">2in</literal>."
msgstr ""
"如果内容的宽度和深度都没有指定，实现将期望以图像的真实尺寸来呈现它(除非需要按"
"比例缩放或填充缩放)。如果仅指定了宽度或深度之一，实现将被期望为另一个维度选择"
"默认值，并且这样以使图像是按比例缩放的。例如，如果图像有一个方形的真实尺寸，并"
"且内容宽度被指定为<literal>2英寸</literal>，这时内容深度必须默认为<literal>2英"
"寸</literal>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44247
msgid ""
"Content area dimensions expressed as a percentage are a percentage of the "
"intrinsic size of the image."
msgstr "内容区域维度表示成的百分比是一个图像真实尺寸的百分比。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44250
msgid ""
"Percentages must be used with care. Some implementations may be unable to "
"determine the intrinsic size of an image and will therefore be forced to make "
"compromises. Implementations may choose arbitrary values or may generate "
"errors if the intrinsic size cannot be obtained."
msgstr ""
"百分比必须小心的使用。某些实现可能无法确定一幅图像的真实尺寸，因此被迫进行折"
"衷。如果无法获取真实尺寸的话，实现可能选择一个任意值或者可能生成一个错误。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:44257
msgid "Scaling"
msgstr "缩放比例"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44259
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways that scaling can be specified, with the <sgmltag class="
"\"attribute\">scale</sgmltag> attribute or with the <sgmltag class=\"attribute"
"\">scalefit</sgmltag> attribute."
msgstr ""
"这儿有二种方法指定缩放比例，使用 <tag class=\"attribute\">scale</tag> 属性或 "
"<tag class=\"attribute\">scalefit</tag> 属性。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44263
#, fuzzy
msgid ""
"If scale is specified, it must be a positive integer. It is always "
"interpreted to be a percentage value where <quote><literal moreinfo=\"none"
"\">100</literal></quote> represents 100%."
msgstr ""
"如果指定了 scale ，它必须是一个正整数。它总是在用 <quote><literal>100</"
"literal></quote> 描述 100% 的地方被解释为一个百分比值。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44267
#, fuzzy
msgid ""
"The legal values of <sgmltag class=\"attribute\">scalefit</sgmltag> are "
"<literal moreinfo=\"none\">0</literal> (false) or <literal moreinfo=\"none"
"\">1</literal> (true). If scaling to fit is requested, the content area is "
"scaled until <emphasis>either</emphasis> the content width is the same as the "
"viewport width (and the content depth is less than or equal to the viewport "
"depth) <emphasis>or</emphasis> the content depth is the same as the viewport "
"depth (and the content width is less than or equal to the viewport width), "
"whichever comes first. In other words, scaling to fit never causes anamorphic "
"scaling, it simply scales the image as large as possible without overflowing "
"the bounds of the viewport area."
msgstr ""
"<tag class=\"attribute\">scalefit</tag> 的合法值是 <literal>0</literal> "
"(false) 或 <literal>1</literal> (true)。如果要求为填充缩放(scaling to fit)，内"
"容区域将被缩放为内容宽度与视口宽度一样(并且内容的深度小于或等于视口的深度)"
"<emphasis>或者</emphasis> 内容深度与视口的深度一样(并且内容的宽度小于等于视口"
"宽度)<emphasis>中一个</emphasis>，无论哪一个先到达。换句话说，填充缩放"
"(scaling to fit)从不会导致失真的缩放，它简单的缩放图像为尽可能大而不溢出视口区"
"域的边界。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44279
#, fuzzy
msgid ""
"Specification of content area, scaling, and scaling to fit are mutually "
"exclusive. If a content area (<sgmltag class=\"attribute\">contentwidth</"
"sgmltag>, <sgmltag class=\"attribute\">contentdepth</sgmltag>, or both) is "
"specified, <emphasis>both</emphasis> scaling and scaling to fit are ignored. "
"If the content area is not specified and both scaling and scaling to fit are "
"specified, <sgmltag class=\"attribute\">scalefit</sgmltag> is ignored."
msgstr ""
"内容区域、缩放比例和填充缩放的指定是互斥的。如果指定了内容区域(<tag class="
"\"attribute\">contentwidth</tag>、<tag class=\"attribute\">contentdepth</tag> "
"或者二者都指定)，缩放比例和填充缩放<emphasis>都</emphasis>将被忽略。如果指定内"
"容区域而都指定了缩放比例和填充缩放，那么 <tag class=\"attribute\">scalefit</"
"tag> 将被忽略。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44286
#, fuzzy
msgid ""
"In order to achieve a level of backwards compatibility with previous versions "
"of DocBook (which did not have attributes for specifying a content area) "
"while maintaining coherent semantics, the default value of <sgmltag class="
"\"attribute\">scalefit</sgmltag> depends on other attributes:"
msgstr ""
"为了达到与以前版本的 DocBook 的一定兼容性(没有用于指定内容区域的属性)，将保留"
"一致的语义，<tag class=\"attribute\">scalefit</tag> 的默认值依赖于其它属性："

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44295
msgid "Viewport area"
msgstr "视口区域"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44296
msgid "Content area"
msgstr "内容区域"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44297
msgid "<placeholder-1/> default"
msgstr "<placeholder-1/> default"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44302 ../source/defguide.xml:44303
#: ../source/defguide.xml:44308 ../source/defguide.xml:44312
msgid "unspecified"
msgstr "未指定"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44304
msgid "irrelevant"
msgstr "无关"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44307 ../source/defguide.xml:44313
#: ../source/defguide.xml:44317 ../source/defguide.xml:44318
msgid "specified"
msgstr "指定"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44309 ../source/defguide.xml:47822
msgid "1"
msgstr "1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:44314 ../source/defguide.xml:44319
msgid "0"
msgstr "0"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44325
#, fuzzy
msgid ""
"If a viewport area is specified (and neither a content area nor scaling is "
"specified) and <sgmltag class=\"attribute\">scalefit</sgmltag> is explicitly "
"<quote><literal moreinfo=\"none\">0</literal></quote>, the viewport area "
"specification must be ignored."
msgstr ""
"如果指定了一个视口区域(并且内容区域和缩放比例都没有指定)且 <tag class="
"\"attribute\">scalefit</tag> 是显式的 <quote><literal>0</literal></quote> ，视"
"口区域的指定必须被忽略。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:44333
msgid "Alignment"
msgstr "对齐"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44335
#, fuzzy
msgid ""
"Two alignment attributes are provided, <sgmltag class=\"attribute\">align</"
"sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute\">valign</sgmltag>."
msgstr ""
"指定了二个对齐方式属性：<tag class=\"attribute\">align</tag> 和 <tag class="
"\"attribute\">valign</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44339
#, fuzzy
msgid ""
"If specified, <sgmltag class=\"attribute\">align</sgmltag> indicates how the "
"content area should be aligned horizontally within the viewport area. If not "
"specified, implementations are free to choose any default value."
msgstr ""
"如果指定了 <tag class=\"attribute\">align</tag> ，它将指出内容区域将如何在视口"
"区域中水平对齐。如果没有指定，实现将自由的选择一个默认值。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44343
#, fuzzy
msgid ""
"If specified, <sgmltag class=\"attribute\">valign</sgmltag> indicates how the "
"content area should be aligned vertically within the viewport area. If not "
"specified, implementations are free to choose any default value."
msgstr ""
"如果指定了 <tag class=\"attribute\">valign</tag> ，它将指出内容区域将如何在视"
"口区域中垂直对齐。如果没有指定，实现将自由的选择一个默认值。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44351
msgid ""
"If nothing is specified about the size of an image, it is rendered in a "
"content area that is the same as its intrinsic size in a viewport area that "
"is implementation defined:"
msgstr ""
"如果没有指定任何图像的尺寸，它将在实现定义的视口区域中呈现一个与它的真实尺寸一"
"样的内容区域。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44360
msgid ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-6.png'; md5=82086f9c4fe2723cbcd93710fc93fa6f"
msgstr ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-6.png'; md5=82086f9c4fe2723cbcd93710fc93fa6f"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44362
msgid "An image at its intrinsic size"
msgstr "一幅图像拥有它的真实尺寸"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44366
msgid ""
"If a viewport area is specified, the image is rendered in a content area that "
"is the same as its intrinsic size in the specified viewport area:"
msgstr ""
"如果指定了一个视口区域，图像在指定的视口区域中呈现在与它的真实尺寸一样的内容区"
"域中。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44375
msgid ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-7.png'; md5=281eb3c921d681d0f84c0246479afe35"
msgstr ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-7.png'; md5=281eb3c921d681d0f84c0246479afe35"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44377
msgid "An image at its intrinsic size in a viewport"
msgstr "一幅图像在一个视口中拥有它的真实尺寸"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44381
msgid ""
"If a content area is specified, the image is scaled (possibly anamorphically) "
"to that size and rendered in a viewport area that is implementation defined:"
msgstr ""
"如果指定了内容区域，图像将被缩放(可能失真)为指定的尺寸，并且呈现在实现定义的一"
"个视口区域中。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44391
msgid ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-5.png'; md5=f8df39bc99dfec03d089717dda89835b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-5.png'; md5=f8df39bc99dfec03d089717dda89835b"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44393
msgid "An image at a specified content size"
msgstr "一幅图像拥有指定的内容尺寸"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44397
msgid ""
"If a scaling factor is specified, the intrinsic size is scaled uniformly by "
"that amount to obtain the content area which is rendered in a viewport area "
"that is implementation defined:"
msgstr ""
"如果指定了缩放比例，真实尺寸一律由合计获得的呈现在实现定义的视口区域中的内容区"
"域缩放："

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44407
msgid ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-4.png'; md5=487c72705b11739d0e47e1884333b8b8"
msgstr ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-4.png'; md5=487c72705b11739d0e47e1884333b8b8"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44409
msgid "An image scaled"
msgstr "被缩放的图像"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44413
msgid ""
"If a viewport area is specified and scaling to fit is requested, the "
"intrinsic size is scaled (uniformly) as large as possible without extending "
"beyond the bounds of the viewport area which is rendered as specified."
msgstr ""
"如果指定了视口区域并且需要填充缩放，真实尺寸将被缩放(一律的)为尽可能大，但不超"
"出呈现的指定的视口边界。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44425
msgid ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-3.png'; md5=555b7498fec0628e123b341f60f2362a"
msgstr ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-3.png'; md5=555b7498fec0628e123b341f60f2362a"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44427
msgid "An image scaled to fit"
msgstr "填充缩放的图像"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44431
msgid ""
"If the viewport area and content area are specified, the image is scaled "
"(possibly anamorphically) to the content area size and rendered in the "
"specified viewport area:"
msgstr ""
"如果指定了视口区域和内容区域，图像将被缩放(可能失真)为内容区域尺寸，并呈现在指"
"定的视口区域中："

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44442
msgid ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-2.png'; md5=7ac5256271c9d0bab213f0c0f6ddba81"
msgstr ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-2.png'; md5=7ac5256271c9d0bab213f0c0f6ddba81"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44444
msgid "An image at a specified size in a specified viewport"
msgstr "一幅图像在指定的视口中拥有指定的尺寸"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44448
msgid ""
"If the viewport area and a scaling factor are specified, the intrinsic size "
"is scaled uniformly by the scaling factor amount to obtain the content area "
"which is rendered in the specified viewport area:"
msgstr ""
"如果指定了视口区域和缩放因子，真实尺寸一律由缩放因子缩放，合计获得呈现在指定的"
"视口区域中的内容区域。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44458
msgid ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-1.png'; md5=bd985a441ff35880976ba9f3fde2e0be"
msgstr ""
"@@image: 'figures/graphic-attr-1.png'; md5=bd985a441ff35880976ba9f3fde2e0be"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44460
msgid "An image scaled in a specified viewport"
msgstr "一幅图像缩放在指定的视口中"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44467
msgid "These elements contain imagedata: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44479
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of the content area in the viewport area."
msgstr ""
"最后，DocBook 提供二个属性，<tag class=\"attribute\">align</tag> 和 <tag "
"class=\"attribute\">valign</tag> 来指定内容区域在 viewport area 中的对齐方式。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44487
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ContentDepth</sgmltag> specifies the desired "
"depth of the content area."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44495
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">ContentWidth</sgmltag> specifies the desired "
"width of the content area."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44503
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Depth</sgmltag> specifies the desired depth of "
"the viewport area."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44511
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> identifies the general "
"entity which points to the content of the image data."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44519
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag> specifies the name of the file "
"which contains the content of the image data."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44527
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> identifies the format of the "
"image data. The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> must be a "
"defined notation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44536
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Scale</sgmltag> is an integer representing a "
"percentage scaling factor (retaining the relative dimensions of the original "
"image). If unspecified, the value 100 (100%) is assumed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44546
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ScaleFit</sgmltag> has the value 1 (true), "
"then the image data is to be scaled (uniformly) to the specified width or "
"depth. The default value of 0 (false) indicates that the image will not be "
"scaled to fit (although it may still be scaled by the <sgmltag class="
"\"attribute\">Scale</sgmltag> attribute)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44557
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SrcCredit</sgmltag> contains details about the "
"source of the image data."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:44603 ../source/defguide.xml:172108
msgid "A wrapper for image data and its associated meta-information"
msgstr "用于图像数据和它的相关元信息的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44639
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>ImageObject</sgmltag> is a wrapper containing <sgmltag>ImageData</"
"sgmltag> and its associated meta-information."
msgstr ""
"<?tdg-purp imageobjectco?>. (包含 <tag>imagedata</tag> 和相关的编号信息 )"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44643
msgid ""
"If the SVG Module is used, <sgmltag>ImageObject</sgmltag> can also contain "
"the <sgmltag>svg:svg</sgmltag> element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44647 ../source/defguide.xml:92656
#: ../source/defguide.xml:99715
#, fuzzy
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. It "
"might not be rendered at all, depending on its placement within a "
"<sgmltag>MediaObject</sgmltag> or <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> and "
"the constraints on the publishing system. For a more detailed description of "
"the semantics involved, see <sgmltag>MediaObject</sgmltag>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。它可能总是不呈现，依赖于在包含它的 <tag>mediaobject</tag> "
"中的位置和在发布系统中的约束。对于更详细的相关语义的描述，请参阅 "
"<tag>mediaobject</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44657
msgid "These elements contain imageobject: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44665
msgid "The following elements occur in imageobject: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 imageobject 中：<placeholder-1/>。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44714
msgid "@@image: 'figures/eiffeltower.eps'; md5=d93c912b7b24db093ea07b3e1d9d32b5"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eiffeltower.eps'; md5=d93c912b7b24db093ea07b3e1d9d32b5"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:44717
msgid "@@image: 'figures/eiffeltower.png'; md5=96d108abfedd6f051f7f1d0dabcd1cc2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/eiffeltower.png'; md5=96d108abfedd6f051f7f1d0dabcd1cc2"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:44720
msgid "The Eiffel Tower"
msgstr "The Eiffel Tower"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44723
msgid ""
"Designed by Gustave Eiffel in 1889, The Eiffel Tower is one of the most "
"widely recognized buildings in the world."
msgstr ""
"Designed by Gustave Eiffel in 1889, The Eiffel Tower is one of the most "
"widely recognized buildings in the world."

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:44736 ../source/defguide.xml:55486
msgid "svg-svg"
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:44748 ../source/defguide.xml:55498
msgid "$Date: 2007-07-09 23:44:23 +0800 (Mon, 09 Jul 2007) $"
msgstr "$Date: 2007-07-09 23:44:23 +0800 (Mon, 09 Jul 2007) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:44749 ../source/defguide.xml:55499
msgid "$Revision: 6987 $"
msgstr "$Revision: 6987 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:44760 ../source/defguide.xml:172109
msgid "A wrapper for an image object with callouts"
msgstr "用于带编号的图像对象的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44796 ../source/defguide.xml:76984
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Callout</sgmltag>s, such as numbered bullets, are an annotation "
"mechanism. In an online system, these bullets are frequently <quote>hot,</"
"quote> and clicking on them navigates to the corresponding annotation."
msgstr ""
"<tag>callout</tag> 的使用，就如编号的小球，提供了一种注解机制。在一个在线的系"
"统中，这些小球经常是 <quote>热点</quote> 并且在它们之上点击时会导航到相应的注"
"解。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44801
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>ImageObjectCO</sgmltag> is a wrapper around an <sgmltag>AreaSpec</"
"sgmltag> and an <sgmltag>ImageObject</sgmltag>. An <sgmltag>AreaSpec</"
"sgmltag> identifies the locations (coordinates) on the image where the "
"<sgmltag>Callout</sgmltag>s occur. The <sgmltag>ImageObjectCO</sgmltag> may "
"also contain the list of annotations in a <sgmltag>CalloutList</sgmltag>, "
"although the <sgmltag>CalloutList</sgmltag> may also occur outside of the "
"wrapper, elsewhere in the document."
msgstr ""
"一个 <tag>areaspec</tag> 标识图像中 <tag>callout</tag> 出现的位置(坐标)。尽管 "
"<tag>calloutlist</tag> 可能出现在包装器之外的文档中的任何地方，但 "
"<tag>imageobjectco</tag> 可能也包含在一个 <tag>calloutlist</tag> 中的注解列"
"表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44812
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. It may not be rendered at all, depending on "
"its placement within the <sgmltag>MediaObject</sgmltag> that contains it and "
"the constraints on the publishing system. For a more detailed description of "
"the semantics involved, see <sgmltag>MediaObject</sgmltag>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。它可能总是不呈现，依赖于在包含它的 <tag>mediaobject</tag> "
"中的位置和在发布系统中的约束。对于更详细的相关语义的描述，请参阅 "
"<tag>mediaobject</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44818
msgid ""
"The mandatory processing expectations of a <sgmltag>ImageObjectCO</sgmltag> "
"are minimal: a system is expected to render the image, if possible, and the "
"callout list, if present."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44823
msgid ""
"In online environments, the processing system may be able to instantiate the "
"linking relationships between the callout marks on the image and the "
"annotations. For example, an <acronym>HTML</acronym> presentation system "
"might use the coordinate information to construct a client-side image map. "
"Some processing systems may even be able to go a step further and generate "
"the callout marks automatically from the coordinate information. But this "
"level of sophistication is not mandatory."
msgstr ""
"在在线环境中，处理系统也许能够例示图像中的编号标记和注解之间的链接关系。例如，"
"一个 <acronym>HTML</acronym> 表示系统也许使用坐标信息来构成一个客户端图像地"
"图。某些处理系统也能进一步的从坐标信息中自动生成编号坐标。但这种高深的级别不是"
"强制的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44836
msgid "These elements contain imageobjectco: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44844
msgid "The following elements occur in imageobjectco: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 imageobjectco 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:44893 ../source/defguide.xml:100078
#: ../source/defguide.xml:172110 ../source/defguide.xml:172325
msgid "An admonition set off from the text"
msgstr "从文本中分离出的警示"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44950
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Important</sgmltag> is an admonition set off from the main text."
msgstr "从文本中分离出的警示"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44954 ../source/defguide.xml:94133
#: ../source/defguide.xml:100140
msgid ""
"In some types of documentation, the semantics of admonitions are clearly "
"defined (<sgmltag>Caution</sgmltag> might imply the possibility of harm to "
"equipment whereas <sgmltag>Warning</sgmltag> might imply harm to a person), "
"but DocBook makes no such assertions."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44962
msgid ""
"Formatted as a displayed block. It often outputs the generated text "
"<quote>Important</quote> or some other visible indication of the type of "
"admonition, especially if a <sgmltag>Title</sgmltag> is not present. "
"Sometimes outputs a graphical icon or other symbol as well."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:44972
msgid "These elements contain important: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45029
msgid "The following elements occur in important: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 important 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45105
msgid ""
"No user-servicable parts inside. Breaking this seal voids all warranties."
msgstr ""
"No user-servicable parts inside. Breaking this seal voids all warranties."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:45132 ../source/defguide.xml:172111
msgid "An index"
msgstr "索引"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:45150 ../source/defguide.xml:45257
#: ../source/defguide.xml:45382 ../source/defguide.xml:45446
msgid "indexentry"
msgstr "indexentry"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45181
msgid ""
"An <sgmltag>Index</sgmltag> contains the formatted index of a document. An "
"index may begin with introductory material, followed by any number of "
"<sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s or <sgmltag>IndexDiv</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45188
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. An <sgmltag>Index</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Book</sgmltag> frequently causes a forced page break in print media."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45193 ../source/defguide.xml:82877
msgid ""
"In many processing systems, indexes are generated automatically or "
"semiautomatically and never appear instantiated as DocBook markup."
msgstr ""
"在许多处理系统，索引由自动或半自动生成，并且从来不例示出现为 DocBook 标记。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45200
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> Formal objects and other elements inappropriate for an index will "
"be removed from the content that can appear before the first "
"<sgmltag>IndexDiv</sgmltag> or <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45211
msgid "These elements contain index: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45228
msgid "The following elements occur in index: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 index 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:45365 ../source/defguide.xml:172112
msgid "A division in an index"
msgstr "A division in an index"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45395
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>IndexDiv</sgmltag> identifies a section of an <sgmltag>Index</"
"sgmltag>. An index might be divided into sections in order to group entries, "
"usually alphabetically."
msgstr ""
"<tag>bibliodiv</tag> 是 <tag>bibliography</tag> 的节。参考书目也许会被分成几节"
"以将不同的源类型分组，如书籍、杂志中的文章、web 网点，等等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45402
#, fuzzy
msgid ""
"An index may contain any number of <sgmltag>IndexEntry</sgmltag> or "
"<sgmltag>IndexDiv</sgmltag> elements, but it cannot contain a mixture of both "
"at the same level."
msgstr ""
"一个参考书目可以包含任何数量的 <tag>biblioentry</tag> 或 <tag>bibliomixed</"
"tag> 元素，或者任何数量的 <tag>bibliodiv</tag>，但不能在同一层级中包含它们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45415
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> Formal objects and other elements inappropriate for an index will "
"be removed the content that can appear before the first <sgmltag>IndexEntry</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45425
msgid "These elements contain indexdiv: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45432
msgid "The following elements occur in indexdiv: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 indexdiv 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:45506 ../source/defguide.xml:172113
msgid "An entry in an index"
msgstr "索引入口"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45537
msgid ""
"An <sgmltag>IndexEntry</sgmltag> wraps all of the index terms associated with "
"a particular primary index term. This includes an arbitrary list of <link "
"linkend=\"secondaryie.element\">secondary</link> and <link linkend="
"\"tertiaryie.element\">tertiary</link> elements as well as <link linkend="
"\"seeie.element\">See</link> and <link linkend=\"seealsoie.element\">SeeAlso</"
"link> elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45547
msgid ""
"Formatted as a displayed block. A rendered index usually places secondary "
"items under primary items and tertiary items under secondary."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。一个呈现的索引通常在第一级条目下放置第二级条目，在第二级条"
"目放置在第三级条目下。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45556
msgid "These elements contain indexentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45564
msgid "The following elements occur in indexentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 indexentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:45618 ../source/defguide.xml:172111
#: ../source/defguide.xml:172401
msgid "Index"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45646
msgid ""
"The <sgmltag>IndexInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large collection "
"of meta-information about a <sgmltag>Index</sgmltag>. Much of this data is "
"bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45664
msgid "These elements contain indexinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45670
msgid "The following elements occur in indexinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:45769
msgid "$Date: 2005-04-15 21:17:22 +0800 (Fri, 15 Apr 2005) $"
msgstr "$Date: 2005-04-15 21:17:22 +0800 (Fri, 15 Apr 2005) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:45770
msgid "$Revision: 4548 $"
msgstr "$Revision: 4548 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:45781 ../source/defguide.xml:172114
msgid "A wrapper for terms to be indexed"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:45813 ../source/defguide.xml:46303
msgid "significance"
msgstr "significance"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:45815 ../source/defguide.xml:50099
#: ../source/defguide.xml:53745 ../source/defguide.xml:61171
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:45816
msgid "preferred"
msgstr "preferred"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:45818 ../source/defguide.xml:53747
msgid "\"normal\""
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:45821 ../source/defguide.xml:46330
msgid "zone"
msgstr "zone"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:45831 ../source/defguide.xml:46293
#: ../source/defguide.xml:91046 ../source/defguide.xml:91459
msgid "scope"
msgstr "scope"

#. (member), (sgmltag), (msgaud)
#: ../source/defguide.xml:45833 ../source/defguide.xml:47390
#: ../source/defguide.xml:47667 ../source/defguide.xml:58562
msgid "all"
msgstr "all"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:45834
msgid "global"
msgstr "global"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:45835
msgid "local"
msgstr "local"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:45845 ../source/defguide.xml:46314
msgid "startref"
msgstr "startref"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:45852
msgid "endofrange"
msgstr "endofrange"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:45853
msgid "singular"
msgstr "singular"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:45854
msgid "startofrange"
msgstr "startofrange"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45913
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s identify text that is to be placed in the "
"index. In the simplest case, the placement of the <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag> in the document identifies the location of the term in the text. In "
"other words, the <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> is placed in the flow of the "
"document at the point where the <sgmltag>IndexEntry</sgmltag> in the "
"<sgmltag>Index</sgmltag> should point. In other cases, attributes on "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag> are used to identify the location of the term in "
"the text."
msgstr ""
"<tag>indexterm</tag> 标识可以放置在索引中的文本。在最简单的情况下，在文件中的 "
"<tag>indexterm</tag> 的放置标识了条目在文本中的位置。换句话说，"
"<tag>indexterm</tag> 被放置在文档流中的点上，这个点是在 <tag>index</tag> 中的 "
"<tag>indexentry</tag> 将指向的位置。另一种情况是，在 <tag>indexterm</tag> 中的"
"属性用于标识条目在文本中的位置。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45924
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s mark either a single point in the document or a "
"range. A single point is marked with an <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> placed "
"in the text at the point of reference. There are two ways to identify a range "
"of text: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"<tag>indexterm</tag> 指向一个在文档或范围中的点。一个单独的点是用一个放置在参"
"考点上的文本中的 <tag>indexterm</tag> 标记的。有二种方法标识一个文本范围："
"<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45932
#, fuzzy
msgid ""
"Place an <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> at the beginning of the range with "
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> set to <literal moreinfo=\"none"
"\">StartOfRange</literal> and give this term an <sgmltag class=\"attribute"
"\">ID</sgmltag>. Place another <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> at the end of the "
"range with <sgmltag class=\"attribute\">StartRef</sgmltag> pointing to the "
"<sgmltag class=\"attribute\">ID</sgmltag> of the starting <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag>. This second <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> must be empty."
msgstr ""
"放置一个 带有设置为<tag class=\"attvalue\">startofrange</tag> 的 <tag class="
"\"attribute\">class</tag>  的 <tag>indexterm</tag> 在范围的开始，并给这个条目"
"一个 <tag class=\"attribute\">xml:id</tag>。放置另一个 <tag>indexterm</tag> 在"
"范围的结尾，它带有一个指向开始的 <tag>indexterm</tag> 的 <tag class="
"\"attribute\">xml:id</tag> 的 <tag class=\"attribute\">startref</tag> 。这第二"
"个 <tag>indexterm</tag> 必须是空白的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45941
msgid ""
"The advantage of this method is that the range can span unbalanced element "
"boundaries."
msgstr "这个方法的优点是范围可以跨越不稳定元素的边界。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45947
#, fuzzy
msgid ""
"Place the <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> anywhere you like and point to the "
"element that contains the range of text you wish to index with the <sgmltag "
"class=\"attribute\">Zone</sgmltag> attribute on the <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag>. Note that <sgmltag class=\"attribute\">Zone</sgmltag> is defined as "
"<literal moreinfo=\"none\">IDREFS</literal> so a single <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag> can point to multiple ranges."
msgstr ""
"放置 <tag>indexterm</tag> 在你愿意的任何地方并指向元素，这个元素包含你希望使用"
"在 <tag>indexterm</tag> 中的 <tag class=\"attribute\">zone</tag> 属性索引的文"
"本范围。注意，<tag class=\"attribute\">zone</tag> 被定义为  <literal>IDREFS</"
"literal> ，所以一个单独的 <tag>indexterm</tag> 能够指向多个范围。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45955
#, fuzzy
msgid ""
"The advantage of this method is that <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s can be "
"collected together or even stored totally outside the flow of the document "
"(in the meta for example)."
msgstr ""
"这种方法的优点是 <tag>indexterm</tag> 可以被集中在一起或者在文档流外保存全部"
"(例如在 <tag>info</tag> 中)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45965
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s are suppressed in the primary text flow, "
"although they contribute to the population of an index and serve as anchors "
"for cross references. Under no circumstances is the actual content of "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag> rendered in the primary flow."
msgstr ""
"<tag>indexterm</tag> 在初始文本流中被限制，尽管它们贡献了索引的数量并且为交叉"
"引用服务为一个锚。绝不会是真实的 <tag>indexterm</tag> 内容呈现在一个初始流中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45974
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible to construct index terms that are difficult to parse at best "
"and totally illogical at worst. Consider the following: <screen format="
"\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;indexterm class='startofrange' zone=\"id1 id2\"&gt;...&lt;/indexterm&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"可能构造的索引条目最好的是难于处理，最差的是全部不合逻辑。考虑下面的示例："
"<screen>\n"
"\n"
"&lt;indexterm class='startofrange' zone=\"id1 id2\"&gt;...&lt;/indexterm&gt;\n"
"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45985
msgid ""
"There is no way that this can fit into the semantics of an "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. Although it claims to be the start of a range, "
"it does not have an <sgmltag class=\"attribute\">ID</sgmltag> for the end-of-"
"range <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> to point back to. In addition, it includes "
"zoned terms, and mixing the two different methods for indicating a range in "
"the same <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> is probably a bad idea."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:45999
msgid "These elements contain indexterm: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:46178 ../source/defguide.xml:54588
#: ../source/defguide.xml:70749 ../source/defguide.xml:70849
msgid "refmeta"
msgstr "refmeta"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46263
msgid "The following elements occur in indexterm: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 indexterm 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46277
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> identifies the type of "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. If <sgmltag class=\"attribute\">StartRef</"
"sgmltag> is supplied, the default for <sgmltag class=\"attribute\">Class</"
"sgmltag> is <literal moreinfo=\"none\">EndOfRange</literal>, otherwise it is "
"<literal moreinfo=\"none\">Singular</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46287
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> indicates the page on which "
"this index term occurs in some version of the printed document."
msgstr "指出在这个索引条目出现的某些版本的打印文档的页中"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46295
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Scope</sgmltag> identifies in which indexes the "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag> should appear. <literal moreinfo=\"none"
"\">Global</literal> means the index for the whole collection of documents, "
"<literal moreinfo=\"none\">Local</literal> means the index for this document "
"only, and <literal moreinfo=\"none\">All</literal> means both indexes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46305
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Significance</sgmltag> specifies whether or not "
"this <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> is considered the most important location "
"for information about the terms being indexed. Generally, <literal moreinfo="
"\"none\">Preferred</literal><sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s get special "
"typographic treatment in the <sgmltag>Index</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46316
msgid ""
"The use of <sgmltag class=\"attribute\">StartRef</sgmltag> implies a spanning "
"index entry. <sgmltag class=\"attribute\">StartRef</sgmltag> is used on the "
"term that defines the end of the span and points to the term which defines "
"the beginning."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46332
msgid ""
"The use of <sgmltag class=\"attribute\">Zone</sgmltag> implies a spanning "
"index entry. <sgmltag class=\"attribute\">Zone</sgmltag> holds the IDs of the "
"elements to which it applies. The <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> applies to the "
"contents of the entire element(s) to which it points. If <sgmltag class="
"\"attribute\">Zone</sgmltag> is used, the physical placement of the "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag> in the flow of the document <emphasis>is "
"irrelevant</emphasis>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46374
#, fuzzy
msgid ""
"The Tiger<indexterm significance=\"normal\"><primary>Big Cats</"
"primary><secondary>Tigers</secondary></indexterm> is a very large cat indeed."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:46447 ../source/defguide.xml:172115
msgid "A displayed mathematical equation without a title"
msgstr "一个显示的没有标题的数学等式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46518
msgid ""
"An <sgmltag>InformalEquation</sgmltag> is usually a mathematical equation or "
"a group of related mathematical equations."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46526 ../source/defguide.xml:46759
msgid ""
"It is an error to supply a <sgmltag>title</sgmltag> in the "
"<sgmltag>blockinfo</sgmltag> for an informal example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46532
msgid "These elements contain informalequation: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46594
msgid "The following elements occur in informalequation: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 informalequation 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46637
#, fuzzy
msgid ""
"The equation <informalequation><alt>e^(pi*i) + 1 = 0</alt><graphic fileref="
"\"figures/epi10.png\"/></informalequation> is delightful because it joins "
"together five of the most important mathematical constants."
msgstr ""
"The equation <placeholder-1/> is delightful because it joins together five of "
"the most important mathematical constants."

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:46650
msgid "mml-math"
msgstr "mml-math"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:46673 ../source/defguide.xml:172116
msgid "A displayed example without a title"
msgstr "一个没有标题的示例"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46750
msgid ""
"<sgmltag>InformalExample</sgmltag> is a wrapper for an example without a "
"title. Examples often contain <sgmltag>ProgramListing</sgmltag>s or other "
"large block elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46766
msgid "These elements contain informalexample: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46827
msgid "The following elements occur in informalexample: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 informalexample 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:46875
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Width</sgmltag> specifies the width (in "
"characters) of the longest line in this <sgmltag>InformalExample</sgmltag> "
"(formatters may use this value to determine scaling or rotation)."
msgstr ""
"如果指定了 <tag class=\"attribute\">width</tag> ，格式化器可以使用这个值来决定"
"比例或旋转。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:46960 ../source/defguide.xml:172117
msgid "A untitled figure"
msgstr "一幅没有标题的图形"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47047
msgid ""
"An <sgmltag>InformalFigure</sgmltag> is a figure without a title. Figures "
"often contain <sgmltag>Graphic</sgmltag>s, or other large display elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47055
msgid ""
"It is an error to supply a <sgmltag>title</sgmltag> in the "
"<sgmltag>blockinfo</sgmltag> for an informal figure."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47062
msgid "These elements contain informalfigure: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47123
msgid "The following elements occur in informalfigure: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 informalfigure 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47187
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">Pgwide</sgmltag> has the value 0 (false), "
"then the <sgmltag>InformalFigure</sgmltag> is rendered in the current text "
"flow (with flow column width). A value of 1 (true) specifies that the figure "
"should be rendered across the full text page."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:47234
#, fuzzy
msgid "@@image: 'figures/watarun.eps'; md5=2c9aec709e53d362c77b3d81639cc908"
msgstr "@@image: 'figures/pythag.png'; md5=f4b25bc0a7382047eab71c352cb779b6"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:47236
msgid "Wat Arun"
msgstr "Wat Arun"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47237
msgid ""
"Wat Arun, Temple of the Dawn, on the Chao Phraya River in Bangkok, Thailand. "
"In April, 1998, Wat Arun was in the midst of renovation."
msgstr ""
"Wat Arun, Temple of the Dawn, on the Chao Phraya River in Bangkok, Thailand. "
"In April, 1998, Wat Arun was in the midst of renovation."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:47267 ../source/defguide.xml:172118
msgid "A table without a title"
msgstr "一个没有标题的表格"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47344 ../source/defguide.xml:47717
#: ../source/defguide.xml:89578 ../source/defguide.xml:89934
msgid "orient"
msgstr "orient"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47346 ../source/defguide.xml:89580
msgid "land"
msgstr "land"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47347 ../source/defguide.xml:89581
msgid "port"
msgstr "port"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47387 ../source/defguide.xml:47653
#: ../source/defguide.xml:89621 ../source/defguide.xml:89870
msgid "frame"
msgstr "frame"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47389 ../source/defguide.xml:89623
msgid "above"
msgstr "above"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47391 ../source/defguide.xml:89625
msgid "below"
msgstr "below"

#. (member), (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47392 ../source/defguide.xml:47463
#: ../source/defguide.xml:89626 ../source/defguide.xml:89697
msgid "border"
msgstr "border"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47394 ../source/defguide.xml:89628
msgid "box"
msgstr "box"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47395 ../source/defguide.xml:89629
msgid "hsides"
msgstr "hsides"

#. (member), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:47396 ../source/defguide.xml:52209
#: ../source/defguide.xml:52210 ../source/defguide.xml:52214
msgid "lhs"
msgstr "lhs"

#. (member), (sgmltag), (secondary), (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:47398 ../source/defguide.xml:52501
#: ../source/defguide.xml:58953 ../source/defguide.xml:66510
msgid "rhs"
msgstr "rhs"

#. (member), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:47399 ../source/defguide.xml:47683
#: ../source/defguide.xml:89633 ../source/defguide.xml:89900
msgid "sides"
msgstr "sides"

#. (member), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:47401 ../source/defguide.xml:47691
#: ../source/defguide.xml:89635 ../source/defguide.xml:89908
msgid "topbot"
msgstr "topbot"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47403 ../source/defguide.xml:89637
msgid "vsides"
msgstr "vsides"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47408 ../source/defguide.xml:89642
#: ../source/defguide.xml:90061
msgid "rules"
msgstr "rules"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47413 ../source/defguide.xml:89652
#: ../source/defguide.xml:90012 ../source/defguide.xml:91164
msgid "bgcolor"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47418 ../source/defguide.xml:89647
#: ../source/defguide.xml:90078
msgid "summary"
msgstr "summary"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47423 ../source/defguide.xml:47758
#: ../source/defguide.xml:89657 ../source/defguide.xml:89978
msgid "tabstyle"
msgstr "tabstyle"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47428 ../source/defguide.xml:89662
#: ../source/defguide.xml:90033
msgid "cellspacing"
msgstr "cellspacing"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47438 ../source/defguide.xml:47751
#: ../source/defguide.xml:89672 ../source/defguide.xml:89968
msgid "shortentry"
msgstr "shortentry"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:47468 ../source/defguide.xml:89702
msgid "rowheader"
msgstr "rowheader"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47470 ../source/defguide.xml:89704
msgid "firstcol"
msgstr "firstcol"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:47471 ../source/defguide.xml:89705
msgid "norowheader"
msgstr "norowheader"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:47476 ../source/defguide.xml:89710
#: ../source/defguide.xml:90026
msgid "cellpadding"
msgstr "cellpadding"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47525
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>InformalTable</sgmltag> element identifies an informal table (one "
"without a <sgmltag>Title</sgmltag>). DocBook uses the <acronym>CALS</acronym> "
"table model, which describes tables geometrically using rows, columns, and "
"cells."
msgstr ""
"这个 <tag>informaltable</tag> 元素标识了一个非正式的 CALS 表格(没有 "
"<tag>title</tag> 的)。DocBook 还允许 <acronym>CALS</acronym> 或 "
"<acronym>HTML</acronym> 表格，它们都使用行、列和单元格描述表格。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47531 ../source/defguide.xml:89755
msgid ""
"Tables may include column headers and footers, but there is no provision for "
"row headers."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47539
msgid ""
"It is an error to supply a <sgmltag>title</sgmltag> in the "
"<sgmltag>blockinfo</sgmltag> for an informal table."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47551 ../source/defguide.xml:89772
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm>The <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/specs/tm9901.html"
"\">OASIS Exchange Table Model</ulink> will replace the full OASIS Table Model."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47560
msgid "These elements contain informaltable: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47623
msgid "The following elements occur in informaltable: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 informaltable 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47643 ../source/defguide.xml:89860
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn to the right of all columns in this table. A value of 0 "
"(false) suppresses the rule. The rule to the right of the last column in the "
"table is controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> "
"attribute, not the <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47655 ../source/defguide.xml:89872
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> specifies how the table is to be "
"framed:"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:47662 ../source/defguide.xml:89879
msgid "Meaning"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:47662 ../source/defguide.xml:89879
msgid "Value"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47668 ../source/defguide.xml:89885
msgid ""
"Frame all four sides of the table. In some environments with limited control "
"over table border formatting, such as HTML, this may imply additional borders."
msgstr ""
"为所有四边加上外框。在某些受限控制在表格边框格式的环境中，如 HTML ，这暗示着附"
"加的边框。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47674 ../source/defguide.xml:89891
msgid "Frame only the bottom of the table."
msgstr "仅在表格的底部加外框。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47678 ../source/defguide.xml:89895
msgid ""
"Place no border on the table. In some environments with limited control over "
"table border formatting, such as HTML, this may disable other borders as well."
msgstr ""
"在表格上不放置边框。在某些受限控制在表格边框格式的环境中，如 HTML ，这也会禁止"
"其它的边框。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47684 ../source/defguide.xml:89901
msgid "Frame the left and right sides of the table."
msgstr "在表格的左边和右边加外框。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47688 ../source/defguide.xml:89905
msgid "Frame the top of the table."
msgstr "给表格的顶部加外框。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47692 ../source/defguide.xml:89909
msgid "Frame the top and bottom of the table."
msgstr "给表格的顶部和底部加外框。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47698 ../source/defguide.xml:89915
msgid ""
"There is no way to obtain a border on only the starting edge (left, in left-"
"to-right writing systems) of the table."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47719
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Orient</sgmltag> specifies the orientation of "
"the <sgmltag>InformalTable</sgmltag>. An orientation of <literal moreinfo="
"\"none\">Port</literal> is the <quote>upright</quote>, the same orientation "
"as the rest of the text flow. An orientation of <literal moreinfo=\"none"
"\">Land</literal> is 90 degrees counterclockwise from the upright orientation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47730
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">Pgwide</sgmltag> has the value 0 (false), "
"then the <sgmltag>InformalTable</sgmltag> is rendered in the current text "
"flow (with flow column width). A value of 1 (true) specifies that the table "
"should be rendered across the full text page."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47740
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below all the rows in the <sgmltag>InformalTable</"
"sgmltag> (unless other, interior elements, suppress some or all of the "
"rules). A value of 0 (false) suppresses the rule. The rule below the last row "
"in the table is controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</"
"sgmltag> attribute and the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> of "
"the last row is ignored."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47753
msgid "This attribute is meaningless on <sgmltag>InformalTable</sgmltag>.."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47760 ../source/defguide.xml:89980
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">TabStyle</sgmltag> holds the name of a table "
"style defined in a stylesheet (e.g., a <acronym>FOSI</acronym>) that will be "
"used to process this document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47769
msgid "This attribute is meaningless on <sgmltag>InformalTable</sgmltag>."
msgstr ""

#. (entry), (superscript), (subscript), (edition)
#: ../source/defguide.xml:47823 ../source/defguide.xml:48982
#: ../source/defguide.xml:86881 ../source/defguide.xml:87537
msgid "2"
msgstr "2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:47823
msgid "4"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:47824
msgid "3"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:47824
msgid "9"
msgstr "9"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:47856 ../source/defguide.xml:172405
msgid "FieldSynopsis"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:47856 ../source/defguide.xml:172405
msgid "The initializer for a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47884
msgid ""
"An <sgmltag>Initializer</sgmltag> identifies the initial or default value for "
"a field (<sgmltag>FieldSynopsis</sgmltag>) or method parameter "
"(<sgmltag>MethodParam</sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47891
msgid "Formatted inline. May be suppressed in some contexts."
msgstr "格式化在一行中。在某些环境中可能被限制。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47898
msgid "These elements contain initializer: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47906
msgid "The following elements occur in initializer: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 initializer 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:47934 ../source/defguide.xml:172119
msgid "A mathematical equation or expression occurring inline"
msgstr "一个出现在行内的数学等式或表达式。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:47959 ../source/defguide.xml:48251
#: ../source/defguide.xml:48656
msgid "inlineobj.char.class"
msgstr "inlineobj.char.class"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47975
msgid ""
"<sgmltag>InlineEquation</sgmltag>s are expressions (usually mathematical) "
"that occur in the text flow."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47984
msgid ""
"<sgmltag>InlineEquation</sgmltag> should not contain <sgmltag>Graphic</"
"sgmltag>. Instead, it should contain <sgmltag>InlineGraphic</sgmltag>. Within "
"an <sgmltag>InlineEquation</sgmltag>, <sgmltag>Graphic</sgmltag> should be "
"rendered inline."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:47992
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V5.0</acronym>, <sgmltag>InlineGraphic</"
"sgmltag> and <sgmltag>Graphic</sgmltag> will be discarded."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48002
msgid "These elements contain inlineequation: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48051
msgid "The following elements occur in inlineequation: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 inlineequation 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48086
#, fuzzy
msgid ""
"Einstein's theory of relativity includes one of the most widely recognized "
"formulas in the world: <inlineequation><alt>e=mc^2</alt><graphic fileref="
"\"figures/emc2.png\"/></inlineequation>"
msgstr ""
"Einstein's theory of relativity includes one of the most widely recognized "
"formulas in the world: <inlineequation><alt>e=mc^2</alt><placeholder-1/></"
"inlineequation>"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:48121 ../source/defguide.xml:172120
msgid ""
"An object containing or pointing to graphical data that will be rendered "
"inline"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48270
msgid ""
"This element contains graphical data, or a pointer to an external entity "
"containing graphical data. One of the deficiencies of the DocBook "
"<sgmltag>Graphic</sgmltag> element is that there is no way to specify an "
"alternate text description of the graphic. This has been rectified by the "
"introduction of <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48294
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, <sgmltag>InlineGraphic</"
"sgmltag> will be declared <literal moreinfo=\"none\">EMPTY</literal>. This "
"change will require that any embedded graphic content be stored outside the "
"<acronym>SGML</acronym> source and pointed to with an <sgmltag class="
"\"attribute\">EntityRef</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute\">FileRef</"
"sgmltag> attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48306
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V5.0</acronym>, <sgmltag>InlineGraphic</"
"sgmltag> will be discarded. At that time, graphics will have to be "
"incorporated using <sgmltag>MediaObject</sgmltag> or "
"<sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48317
msgid "These elements contain inlinegraphic: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48504
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of the graphic within the element that frames it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48566
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SrcCredit</sgmltag> contains details about the "
"source of the <sgmltag>InlineGraphic</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:48625 ../source/defguide.xml:172121
msgid "An inline media object (video, audio, image, and so on)"
msgstr "行内的媒体对象(视频、音频、图像等)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48677
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> contains a set of alternative “graphical "
"objects.” In DocBook V3.1, three types of external graphical objects are "
"defined: <sgmltag>VideoObject</sgmltag>s, <sgmltag>AudioObject</sgmltag>s, "
"and <sgmltag>ImageObject</sgmltag>s. Additional textual descriptions may be "
"provided with <sgmltag>TextObject</sgmltag>s."
msgstr ""
"<tag>inlinemediaobject</tag> 元素包含一个可选的“图形对象”集合："
"<tag>videoobject</tag>、 <tag>audioobject</tag> 和 <tag>imageobject</tag> 。另"
"外文本的描述也可以用 <tag>textobject</tag> 提供。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48689
#, fuzzy
msgid ""
"The primary purpose of the <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> is to provide "
"a wrapper around a set of alternative presentations of the same information."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。<tag>mediaobject</tag> 的最初目的是提供一个围绕同样信息的"
"可选表达集合的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48694
#, fuzzy
msgid ""
"If possible, the processing system should use the content of the first object "
"within the <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag>. If the first object cannot "
"be used, the remaining objects should be considered in the order that they "
"occur. A processor should use the first object that it can, although it is "
"free to choose any of the remaining objects if the primary one cannot be used."
msgstr ""
"如果可能，处理系统将使用在 <tag>inlinemediaobject</tag> 中的第一个对象的内容。"
"如果第一个对象没有被使用，其它对象将以它们出现的顺序被考虑。处理器将使用它能使"
"用的第一个对象，尽管它可以在第一个对象不能使用时自由的选择其它任何对象。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48702
#, fuzzy
msgid ""
"Under no circumstances should more than one object in an "
"<sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> be used or presented at the same time."
msgstr ""
"绝不可能有一个以上的在 <tag>mediaobject</tag> 中的对象同时被使用或表现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48706
#, fuzzy
msgid ""
"For example, an <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> might contain a high "
"resolution image, a low resolution image, and a text description. For print "
"publishing, the high resolution image is used; for online systems, either the "
"high or low resolution image is used, possibly including the text description "
"as an online alternative. In a text-only environment, the text description is "
"used."
msgstr ""
"例如，一个 <tag>inlinemediaobject</tag> 可能包含一个高分辨率的图像，一个低分辨"
"率的图像，和一个文本描述。对于打印发布，使用高分辨率的图像；对于在线系统，可以"
"使用高分辨率的图像也可以使用低分辨率的图像，也可以使用文本描述做为在线的选择。"
"在一个纯文本环境，可以使用文本描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48717
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook V5.0, <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> will replace "
"<sgmltag>InlineGraphic</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48729
msgid "These elements contain inlinemediaobject: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48913
msgid "The following elements occur in inlinemediaobject: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 inlinemediaobject 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48941
msgid ""
"In the following example, the <sgmltag>InlineEquation</sgmltag> uses "
"<sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag> to provide to alternate renderings for "
"the equation. One is a graphic, the other is a text representation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48947
msgid ""
"For display purposes, both in print and in the online presentation, the "
"graphic is selected. If you were generating content for some other medium, a "
"text only browser or a cell phone, for example, only the text representation "
"might be selected."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:48974
msgid ""
"Einstein's most famous equation, <placeholder-1/>, expresses the relationship "
"between matter and energy."
msgstr ""
"Einstein's most famous equation, <placeholder-1/>, expresses the relationship "
"between matter and energy."

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:48979
msgid "@@image: 'figures/emc2.png'; md5=013178782547eb0a063643b54d893692"
msgstr "@@image: 'figures/emc2.png'; md5=013178782547eb0a063643b54d893692"

#. (phrase)
#: ../source/defguide.xml:48982
msgid "E=mc<placeholder-1/>"
msgstr "E=mc<placeholder-1/>"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:49011 ../source/defguide.xml:172122
msgid "An element of a GUI"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49070
msgid ""
"An <sgmltag>Interface</sgmltag> identifies some part of a graphical user "
"interface. This element became obsolete in DocBook V3.0 with the introduction "
"of <sgmltag>GUIButton</sgmltag>, <sgmltag>GUIIcon</sgmltag>, "
"<sgmltag>GUILabel</sgmltag>, <sgmltag>GUIMenu</sgmltag>, "
"<sgmltag>GUIMenuItem</sgmltag>, and <sgmltag>GUISubMenu</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49090
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Class</sgmltag> attribute will be dropped from <sgmltag>Interface</"
"sgmltag>. Use one of the GUI* tags instead or subclass locally with the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag> attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49097
msgid ""
"The content model of <sgmltag>Interface</sgmltag> will also be constrained to "
"<literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA | Replaceable | InlineGraphic)</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49105
msgid "These elements contain interface: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49189
msgid "The following elements occur in interface: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49204
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Interface</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:49244 ../source/defguide.xml:172409
msgid "The name of an interface"
msgstr "一个接口的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49290
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>InterfaceName</sgmltag> element is used to identify the name of "
"an interface. This is likely to occur only in documentation about object-"
"oriented programming systems, languages, and architectures."
msgstr ""
"<tag>interfacename</tag> 元素用于标识一个接口的名称。这可能仅出现在关于面向对"
"象程序系统、语言和架构相关的文档中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49307
msgid "These elements contain interfacename: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49391
msgid "The following elements occur in interfacename: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 interfacename 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:49483 ../source/defguide.xml:172124
msgid "An inventory part number"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49519
msgid ""
"An <sgmltag>InvPartNumber</sgmltag> identifies a number (an <quote>inventory "
"part number</quote>) in some organization-specific numbering scheme."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49529
msgid ""
"DocBook does not control, or specify, the numbering scheme used by an "
"<sgmltag>InvPartNumber</sgmltag>. It is likely that this number uniquely "
"identifies the document within the organization that assigns the numbers."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49539
msgid "These elements contain invpartnumber: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49575
msgid "The following elements occur in invpartnumber: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:49624 ../source/defguide.xml:172104
msgid "The International Standard Book Number of a document"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49660
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>ISBN</sgmltag> is the International Standard Book Number of a "
"document."
msgstr "<tag>index</tag> 包含格式化的文档索引"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49670 ../source/defguide.xml:49816
#: ../source/defguide.xml:69358
msgid "Deprecated as of DocBook V4.2, see <sgmltag>biblioid</sgmltag> instead."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49676
msgid "These elements contain isbn: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49712
msgid "The following elements occur in isbn: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:49770 ../source/defguide.xml:172105
msgid "The International Standard Serial Number of a periodical"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49806
msgid ""
"An <sgmltag>ISSN</sgmltag> is the International Standard Serial Number of a "
"periodical."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49822
msgid "These elements contain issn: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49858
msgid "The following elements occur in issn: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:49917 ../source/defguide.xml:172125
msgid "The number of an issue of a journal"
msgstr "期刊发行的编号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49953
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>IssueNum</sgmltag> contains the issue number of a periodical."
msgstr "<tag>personname</tag> 标识个人的人名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:49965
msgid "These elements contain issuenum: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50001
msgid "The following elements occur in issuenum: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 issuenum 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:50061 ../source/defguide.xml:172126
msgid "A list in which each entry is marked with a bullet or other dingbat"
msgstr "每个条目都用小球或其它标志标记的列表"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:50091 ../source/defguide.xml:50297
msgid "mark"
msgstr "mark"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:50096 ../source/defguide.xml:50306
#: ../source/defguide.xml:61168 ../source/defguide.xml:61398
msgid "spacing"
msgstr "spacing"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50098 ../source/defguide.xml:61170
#: ../source/defguide.xml:98827
msgid "compact"
msgstr "compact"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50148
msgid ""
"In an <sgmltag>ItemizedList</sgmltag>, each member of the list is marked with "
"a bullet, dash, or other symbol."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50157
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook specifies neither the initial mark nor the sequence of marks to be "
"used in nested lists. If explicit control is desired, the <sgmltag class="
"\"attribute\">Mark</sgmltag> attribute should be used. The values of the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Mark</sgmltag> attribute are expected to be "
"keywords, not representations (numerical character references, entities, and "
"so on.) of the actual mark."
msgstr ""
"DocBook 即没有指定用于嵌套列表中的初始标记也没有指定其标记序列。如果显式的描述"
"了控制，将可以使用 <tag class=\"attribute\">mark</tag>  属性。<tag class="
"\"attribute\">mark</tag> 属性的值被期望是一个关键字，而不是一个已存在的标记的"
"重新描述(数字字符引用、实体等)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50165
#, fuzzy
msgid ""
"In order to enforce a standard set of marks at your organization, it may be "
"useful to construct a customization layer that limits the values of the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Mark</sgmltag> attribute to an enumerated list. "
"See <xref linkend=\"app-customizing\"/>."
msgstr ""
"为了在你的组织内强制一个标记集标准，构造一个限制 <tag class=\"attribute"
"\">mark</tag> 的值为一个枚举列表的定制层可能是很有用的。请参阅 <xref linkend="
"\"app-customizing\"/> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50180
msgid "These elements contain itemizedlist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50245
msgid "The following elements occur in itemizedlist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 itemizedlist 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50299
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Mark</sgmltag> contains a keyword indicating the "
"type of mark to be used on items in this <sgmltag>ItemizedList</sgmltag>. "
"DocBook does not provide a fixed list of appropriate keywords."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50308 ../source/defguide.xml:61400
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Spacing</sgmltag> indicates whether or not the "
"vertical space in the list should be minimized."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50355
msgid "TeX and LaTeX"
msgstr "TeX and LaTeX"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50360
msgid "Troff"
msgstr "Troff"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50365
msgid "Lout"
msgstr "Lout"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:50399 ../source/defguide.xml:172106
msgid "A set of index terms in the meta-information of a document"
msgstr "在一个文档元信息中的一个索引条目集合"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50435
msgid ""
"When <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s use the <sgmltag class=\"attribute\">Zone</"
"sgmltag> attribute to point to index ranges, it may be handy to hoist them "
"out of the flow and put them in the document meta-information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50440
msgid ""
"The <sgmltag>ITermSet</sgmltag> element, which occurs in the DocBook "
"containers for meta-information, is one place to put them. <sgmltag>ITermSet</"
"sgmltag> is simply a wrapper around a group of <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50449
msgid ""
"Although more than one <sgmltag>ITermSet</sgmltag> may appear in the meta-"
"information for a document, neither a relationship nor a specific facility "
"for constructing a relationship is defined."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50459
msgid "These elements contain itermset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50491
msgid "The following elements occur in itermset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 itermset 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:50524 ../source/defguide.xml:172127
msgid "The title of an individual in an organization"
msgstr "个人在一个组织中的头衔。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50552
msgid ""
"A <sgmltag>JobTitle</sgmltag> describes the position of an individual within "
"an organization. This tag is generally reserved for the name of the title for "
"which an individual is paid."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50566
msgid "These elements contain jobtitle: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50572
msgid "The following elements occur in jobtitle: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 jobtitle 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:50628 ../source/defguide.xml:172128
msgid "The text printed on a key on a keyboard"
msgstr "打印在键盘的一个键上的文本"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50658
msgid "backspace"
msgstr "backspace"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50660
msgid "control"
msgstr "control"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50661
msgid "delete"
msgstr "delete"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50662
msgid "down"
msgstr "down"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50664
msgid "enter"
msgstr "enter"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50665
msgid "escape"
msgstr "escape"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50666
msgid "home"
msgstr "home"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50667
msgid "insert"
msgstr "insert"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50669
msgid "meta"
msgstr "meta"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50672
msgid "pagedown"
msgstr "pagedown"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50673
msgid "pageup"
msgstr "pageup"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50675
msgid "shift"
msgstr "shift"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50676
msgid "space"
msgstr "space"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50677
msgid "tab"
msgstr "tab"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:50678
msgid "up"
msgstr "up"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:50691
msgid "otherfunction"
msgstr "otherfunction"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50720
msgid ""
"The <sgmltag>KeyCap</sgmltag> identifies the text printed on a physical key "
"on a computer keyboard. This is distinct from any scan code that it may "
"generate (<sgmltag>KeyCode</sgmltag>), or any symbolic name (<sgmltag>KeySym</"
"sgmltag>) that might exist for the key."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50735
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, the content model of "
"<sgmltag>KeyCap</sgmltag> will be constrained to <literal moreinfo=\"none\">"
"(#PCDATA | Replaceable | InlineGraphic)</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50746
msgid "These elements contain keycap: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50831
msgid "The following elements occur in keycap: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 keycap 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50909
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Keycap</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:50951 ../source/defguide.xml:51173
#: ../source/defguide.xml:51690
#, fuzzy
msgid ""
"The <keycap moreinfo=\"none\">F1</keycap> key on an IBM PC keyboard generates "
"the scan code <keycode>0x3B</keycode> when pressed. This value is defined as "
"<keysym>KEY_F1</keysym> in <filename class=\"headerfile\" moreinfo=\"none"
"\">keyboard.h</filename>."
msgstr ""
"The <keycap>F1</keycap> key on an IBM PC keyboard generates the scan code "
"<keycode>0x3B</keycode> when pressed. This value is defined as "
"<keysym>KEY_F1</keysym> in <filename class=\"headerfile\">keyboard.h</"
"filename>."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:50986 ../source/defguide.xml:172129
msgid "The internal, frequently numeric, identifier for a key on a keyboard"
msgstr "内部的、通常数字化的，标识键盘上的一个键"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51032
msgid ""
"The <sgmltag>KeyCode</sgmltag> identifies the numeric value associated with a "
"key on a computer keyboard. This is distinct from any scan code that it may "
"generate (<sgmltag>KeyCode</sgmltag>), or any symbolic name (<sgmltag>KeySym</"
"sgmltag>) that might exist for the key."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51047
msgid "These elements contain keycode: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51130
msgid "The following elements occur in keycode: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 keycode 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:51207 ../source/defguide.xml:172130
msgid "A combination of input actions"
msgstr "输入动作的一个组合"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:51234 ../source/defguide.xml:51417
#: ../source/defguide.xml:83733 ../source/defguide.xml:83821
msgid "otheraction"
msgstr "otheraction"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:51249 ../source/defguide.xml:83748
msgid "click"
msgstr "click"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:51250 ../source/defguide.xml:83749
msgid "double-click"
msgstr "double-click"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:51252 ../source/defguide.xml:83751
msgid "press"
msgstr "press"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:51253 ../source/defguide.xml:83752
msgid "seq"
msgstr "seq"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:51254 ../source/defguide.xml:83753
msgid "simul"
msgstr "simul"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51283
msgid ""
"For actions that require multiple keystrokes, mouse actions, or other "
"physical input selections, the <sgmltag>KeyCombo</sgmltag> element provides a "
"wrapper for the entire set of events."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51298
msgid "These elements contain keycombo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51383
msgid "The following elements occur in keycombo: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 keycombo 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51396
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Action</sgmltag> identifies the nature of the "
"action taken. If <sgmltag>KeyCombo</sgmltag> contains more than one action "
"element, <literal moreinfo=\"none\">Simul</literal> is the default value for "
"<sgmltag class=\"attribute\">Action</sgmltag>, otherwise there is no default."
msgstr ""
"标识真实发生的动作。如果 <tag>keycombo</tag> 包含一个以上的元素，<tag class="
"\"attvalue\">simul</tag> 是默认的，否则没有默认值。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51402 ../source/defguide.xml:83806
msgid ""
"If <literal moreinfo=\"none\">Other</literal> is specified, <sgmltag class="
"\"attribute\">OtherAction</sgmltag> should be used to identify the nature of "
"the action."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51410
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Keycombo</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51419 ../source/defguide.xml:83823
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">OtherAction</sgmltag> should be used when "
"<sgmltag class=\"attribute\">Action</sgmltag> is set to <literal moreinfo="
"\"none\">Other</literal>. It identifes the nature of the action in some "
"application-specific way."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51463
#, fuzzy
msgid ""
"To move a highlighted region, use <keycombo action=\"simul\" moreinfo=\"none"
"\"><keycap moreinfo=\"none\">Shift</keycap><mousebutton moreinfo=\"none"
"\">Button1</mousebutton></keycombo> and drag the text to the new location."
msgstr ""
"To move a highlighted region, use <keycombo action=\"simul\"><keycap>Shift</"
"keycap><mousebutton>Button1</mousebutton></keycombo> and drag the text to the "
"new location."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:51501 ../source/defguide.xml:172131
msgid "The symbolic name of a key on a keyboard"
msgstr "键盘上键的符号名"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51547
msgid ""
"The <sgmltag>KeySym</sgmltag> identifies the symbolic name of a key on a "
"computer keyboard. This is distinct from any scan code that it may generate "
"(<sgmltag>KeyCode</sgmltag>), or any symbolic name (<sgmltag>KeySym</"
"sgmltag>) that might exist for the key."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51562
msgid "These elements contain keysym: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51647
msgid "The following elements occur in keysym: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 keysym 中：<placeholder-1/>。"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:51722 ../source/defguide.xml:51723
#: ../source/defguide.xml:51727 ../source/defguide.xml:51836
msgid "keyword"
msgstr "keyword"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:51728 ../source/defguide.xml:172132
msgid "One of a set of keywords describing the content of a document"
msgstr "关键字集合中的关键字之一描述了文档的内容"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51756
msgid ""
"A <sgmltag>Keyword</sgmltag> is a term describing the content of a document. "
"The keyword applies to the document component that contains it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51763
msgid ""
"Keywords are rarely displayed to a reader. Usually, they are reserved for "
"searching and retrieval purposes. If they are displayed, they may be "
"displayed either inline or as a displayed block, depending on context."
msgstr ""
"关键字很少为读者显示。通常，它们被保留用于搜索和获取的目的。如果它们被显示，它"
"们可能被显示在行内或像一个显示块，这依赖于上下文环境。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51769 ../source/defguide.xml:51872
msgid ""
"Unlike <sgmltag>SubjectTerm</sgmltag>s, which should be drawn from a "
"controlled vocabulary, keywords may be chosen freely."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51778
msgid "These elements contain keyword: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:51789 ../source/defguide.xml:51935
#: ../source/defguide.xml:86495 ../source/defguide.xml:86567
msgid "subjectterm"
msgstr "subjectterm"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:51821 ../source/defguide.xml:172133
msgid "A set of keywords describing the content of a document"
msgstr "描述文档内容的关键字集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51857
msgid ""
"A set of keywords, provided by the author, editor, publisher, and so on, can "
"be stored in the document meta-information in a <sgmltag>KeywordSet</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51862
msgid ""
"Keywords can form an important part of an automated indexing or searching "
"strategy for a collection of documents."
msgstr "关键字可以组成自动索引的重要部分或者用于文档集的搜索策略。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51868
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Keywords are rarely displayed to a reader. Usually, they are reserved for "
"searching and retrieval purposes."
msgstr ""
"可能格式化在一行内或为一个显示块，这依赖于上下文环境。关键字很少显示给读者。通"
"常，它们被保留用于搜索和获取的目的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51877
msgid ""
"Although more than one <sgmltag>KeywordSet</sgmltag> may appear in the meta-"
"information for a document, neither a relationship nor a specific facility "
"for constructing a relationship is defined by DocBook."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51883
msgid ""
"Additionally, no relationship is defined between the <sgmltag>KeywordSet</"
"sgmltag>s of a document component and the <sgmltag>KeywordSet</sgmltag>s of "
"its parents or children."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51892
msgid "These elements contain keywordset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51924
msgid "The following elements occur in keywordset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 keywordset 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:51967
msgid "A label on a <placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:51967 ../source/defguide.xml:171989
msgid "Answer"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:51967 ../source/defguide.xml:172203
msgid "Question"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:51995
msgid ""
"The <sgmltag>Label</sgmltag> of a <sgmltag>Question</sgmltag> or "
"<sgmltag>Answer</sgmltag> identifies the label that is to be used when "
"formatting the question or answer."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52002
msgid ""
"The <sgmltag>Label</sgmltag> element is used as the label for the "
"<sgmltag>Question</sgmltag> or <sgmltag>Answer</sgmltag>. A processing "
"application might, for example, format the label as a heading preceding the "
"question or answer contents, or it might format it as a run-in heading in the "
"first paragraph of the question or answer."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52014
msgid "These elements contain label: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52021
msgid "The following elements occur in label: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 label 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:52058 ../source/defguide.xml:172134
msgid "A statement of legal obligations or requirements"
msgstr "法律合同或要求的声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52095
msgid ""
"<sgmltag>LegalNotice</sgmltag> identifies a statement of legal obligation, "
"requirement, or warranty. It occurs in the meta-information for a document in "
"which it frequently explains copyright, trademark, and other legal "
"formalities of a document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52105
msgid ""
"<sgmltag>LegalNotice</sgmltag>s may be presented in a number of ways. In "
"printed documents, they often occur on the verso of the title page, sometimes "
"in a reduced font size. Online, they may occur on the title page or in a "
"separate document behind a hypertext link."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52114
msgid "These elements contain legalnotice: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52146
msgid "The following elements occur in legalnotice: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 legalnotice 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:52215 ../source/defguide.xml:172503
msgid "The left-hand side of an EBNF production"
msgstr "一个 EBNF 作品的左侧边"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:52240 ../source/defguide.xml:76021
#: ../source/defguide.xml:99852
msgid "tbl.frame.attval"
msgstr "tbl.frame.attval"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52254
msgid ""
"The left-hand side (<sgmltag>LHS</sgmltag>) of a production is a non-terminal "
"defined in terms of the right-hand side (<sgmltag>RHS</sgmltag>) of the "
"<sgmltag>Production</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52260
msgid "These elements contain lhs: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:52293 ../source/defguide.xml:172136
msgid "The portion of a person's name indicating a relationship to ancestors"
msgstr "指出与祖先的关系的部分人名"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52329
msgid ""
"<sgmltag>Lineage</sgmltag> is a portion of a person's name, typically “Jr.” "
"or “Sr.”"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52343
msgid "These elements contain lineage: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52384
msgid "The following elements occur in lineage: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 lineage 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:52439 ../source/defguide.xml:172135
msgid "A comment on a line in a verbatim listing"
msgstr "在一个逐字列表中对一行的评论"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52467
msgid ""
"A <sgmltag>LineAnnotation</sgmltag> is an author or editor's comment on a "
"line in one of the verbatim environments. These are annotations added by the "
"documentor, not part of the original listing."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52474
msgid ""
"Formatted inline. In verbatim environments like <sgmltag>ProgramListing</"
"sgmltag>, which are often presented in a fixed width font, they may get "
"special typographic treatment, such as italics."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52479
#, fuzzy
msgid ""
"If several <sgmltag>LineAnnotations</sgmltag> occur in the same listing, they "
"may be aligned horizontally."
msgstr ""
"如果几个 <tag>lineannotation</tag> 出现在一样的列表中，它们会被水平对齐。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52496
msgid "These elements contain lineannotation: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52508
msgid "The following elements occur in lineannotation: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 lineannotation 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52636
msgid ""
"The following example, from the description of <sgmltag>Entry</sgmltag>, "
"shows how <sgmltag>LineAnnotation</sgmltag> can be used to annotate a "
"<sgmltag>Screen</sgmltag> listing:"
msgstr ""

#. (lineannotation)
#: ../source/defguide.xml:52655
msgid "Error, cannot have a line break before a block element"
msgstr "Error, cannot have a line break before a block element"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:52687 ../source/defguide.xml:172137
msgid "A hypertext link"
msgstr "超链接"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52763
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Link</sgmltag> is a general purpose hypertext element. Usually, "
"<sgmltag>Link</sgmltag> surrounds the text that should be made “hot,” (unlike "
"<sgmltag>XRef</sgmltag> which must generate the text) but the <sgmltag class="
"\"attribute\">EndTerm</sgmltag> attribute can be used to copy text from "
"another element."
msgstr ""
" <tag>link</tag> 是一个普通用途的超文本元素。通常， <tag>link</tag>包围着制"
"造“热点”的文本，(不像必须创建文本的 <tag>xref</tag>)但 <tag class=\"attribute"
"\">endterm</tag> 属性可以用于从另一个元素中复制文本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52775
#, fuzzy
msgid ""
"If the <sgmltag>Link</sgmltag> element has content, then that content is "
"processed for output as the “hot” text. If the <sgmltag>Link</sgmltag> "
"element has content and an <sgmltag class=\"attribute\">EndTerm</sgmltag> "
"attribute, then the content is used and the <sgmltag class=\"attribute"
"\">EndTerm</sgmltag> is ignored. If the <sgmltag>Link</sgmltag> element has "
"an <sgmltag class=\"attribute\">EndTerm</sgmltag> attribute and no content, "
"then the content of the element pointed to by <sgmltag class=\"attribute"
"\">EndTerm</sgmltag> should be repeated at the location of the <sgmltag>Link</"
"sgmltag> and used as the “hot” text."
msgstr ""
"如果 <tag>link</tag> 元素有内容，则那些内容被处理输出为“热”文本。如果 "
"<tag>link</tag> 元素有内容和 <tag class=\"attribute\">endterm</tag>  属性，则"
"使用内容并忽略 <tag class=\"attribute\">endterm</tag> 。如果 <tag>link</tag> "
"元素有一个 <tag class=\"attribute\">endterm</tag> 属性但是没有内容，则由 <tag "
"class=\"attribute\">endterm</tag> 指出的元素内容将被重复在 <tag>link</tag> 的"
"位置并用为“热”文本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52791 ../source/defguide.xml:59605
#: ../source/defguide.xml:97804
msgid ""
"Linking elements must not be nested within other linking elements (including "
"themselves). Because DocBook is harmonizing towards <acronym>XML</acronym>, "
"this restriction cannot easily be enforced by the <acronym>DTD</acronym>. The "
"processing of nested linking elements is undefined."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52810
msgid "These elements contain link: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:52913 ../source/defguide.xml:59727
#: ../source/defguide.xml:70517 ../source/defguide.xml:70629
msgid "refnamediv"
msgstr "refnamediv"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:52962
msgid "The following elements occur in link: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 link 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53079
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Endterm</sgmltag> points to the element whose "
"content is to be used as the text of the link. If <sgmltag class=\"attribute"
"\">Endterm</sgmltag> is supplied on a <sgmltag>Link</sgmltag> which has "
"content, the value of <sgmltag class=\"attribute\">Endterm</sgmltag> should "
"be ignored."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53089
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the target of the "
"link."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53096 ../source/defguide.xml:59923
#: ../source/defguide.xml:98092
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Type</sgmltag> is available for application-"
"specific customization of the linking behavior."
msgstr "标识应用程序特定的链接行为的定制"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:53163 ../source/defguide.xml:172138
msgid "A wrapper for the elements of a list item"
msgstr "用于列表项目元素的包装器"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:53190 ../source/defguide.xml:53297
msgid "override"
msgstr "override"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53201
msgid ""
"The <sgmltag>ListItem</sgmltag> element is a wrapper around an item in a "
"list. In an <sgmltag>ItemizedList</sgmltag> or an <sgmltag>OrderedList</"
"sgmltag>, the <sgmltag>ListItem</sgmltag> surrounds the entire list item. In "
"a <sgmltag>VariableList</sgmltag>, <sgmltag>ListItem</sgmltag> surrounds the "
"<quote>definition</quote> part of the list item."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53210
msgid ""
"Formatted as a displayed block. List items usually generate the appropriate "
"mark (a number or bullet) and appear indented, next to the mark. In a "
"<sgmltag>VariableList</sgmltag>, the presentation may be influenced by the "
"length of the <sgmltag>Term</sgmltag> or <sgmltag>Term</sgmltag>s that "
"precede the list item and by attributes on the list itself."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53222
msgid "These elements contain listitem: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:53225 ../source/defguide.xml:91560
#: ../source/defguide.xml:98808 ../source/defguide.xml:99011
msgid "varlistentry"
msgstr "varlistentry"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53230
msgid "The following elements occur in listitem: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 listitem 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53299
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Override</sgmltag> specifies the keyword for the "
"type of mark to be used on <emphasis>this</emphasis><sgmltag>ListItem</"
"sgmltag> instead of the mark currently in use for the list."
msgstr ""
"指定用于 <emphasis>这个</emphasis> 项目的标记类型的关键字，代替默认使用的标"
"记。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:53352 ../source/defguide.xml:172139
msgid "Inline text that is some literal value"
msgstr "一些文字值的行内文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53411
msgid ""
"A <sgmltag>Literal</sgmltag> is some specific piece of data, taken literally, "
"from a computer system. It is similar in some ways to <sgmltag>UserInput</"
"sgmltag> and <sgmltag>ComputerOutput</sgmltag>, but is somewhat more of a "
"general classification. The sorts of things that constitute literals varies "
"by domain."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53419
msgid ""
"Formatted inline. A literal is frequently distinguished typographically and "
"<sgmltag>Literal</sgmltag> is often used wherever that typographic "
"presentation is desired."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53424
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> attribute can help "
"generate a link or query to retrieve additional information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53431
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> The content model of <sgmltag>Literal</sgmltag> will be "
"constrained to <literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA | Replaceable | "
"InlineGraphic)</literal> in DocBook <acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53442
msgid "These elements contain literal: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53525
msgid "The following elements occur in literal: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 literal 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53603
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Literal</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53643
#, fuzzy
msgid ""
"There are several undocumented settings for <varname>debug</varname>, among "
"them <literal moreinfo=\"none\">3.27</literal> to enable a complete trace and "
"<literal moreinfo=\"none\">3.8</literal> to debug the spell checker. For a "
"complete list of the possible settings, see <filename class=\"headerfile\" "
"moreinfo=\"none\">edit/debug.h</filename>."
msgstr ""
"There are several undocumented settings for <varname>debug</varname>, among "
"them <literal>3.27</literal> to enable a complete trace and <literal>3.8</"
"literal> to debug the spell checker. For a complete list of the possible "
"settings, see <filename class=\"headerfile\">edit/debug.h</filename>."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:53675 ../source/defguide.xml:172140
msgid ""
"A block of text in which line breaks and white space are to be reproduced "
"faithfully"
msgstr "分行符和空白都被忠实的复制的文本块"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:53744
msgid "monospaced"
msgstr "monospaced"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:53774 ../source/defguide.xml:67636
#: ../source/defguide.xml:68036 ../source/defguide.xml:76557
msgid "linespecific.class"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53799
msgid ""
"<sgmltag>LiteralLayout</sgmltag> is a verbatim environment. Unlike the other "
"verbatim environments, it does not have strong semantic overtones and may not "
"imply a font change."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53811
msgid ""
"Unlike <sgmltag>ProgramListing</sgmltag> and <sgmltag>Screen</sgmltag>, which "
"usually imply a font change, <sgmltag>LiteralLayout</sgmltag> does not. How "
"spaces are to be represented faithfully in a proportional font is not "
"addressed by DocBook."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53819
msgid ""
"In DocBook <acronym>V3.1</acronym>, the <sgmltag class=\"attribute\">Class</"
"sgmltag> attribute was added to give users control over the font used in "
"<sgmltag>LiteralLayout</sgmltag>s. If the <sgmltag class=\"attribute\">Class</"
"sgmltag> attribute is specified and its value is <literal moreinfo=\"none"
"\">Monospaced</literal>, then the <sgmltag>LiteralLayout</sgmltag> will be "
"presented in a monospaced font, probably the same one used for other verbatim "
"environments. The default value for <sgmltag class=\"attribute\">Class</"
"sgmltag> is <literal moreinfo=\"none\">Normal</literal>, meaning that no font "
"change will occur."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53848
msgid "These elements contain literallayout: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:53918
msgid "The following elements occur in literallayout: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 literallayout 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54039
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> distinguishes between literal "
"layout environments that are presented in a monospaced font and literal "
"layout environments that have no implicit font change."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54048
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> attribute applies the "
"<literal moreinfo=\"none\">linespecific</literal> notation to all "
"<sgmltag>LiteralLayout</sgmltag>s. All white space and line breaks must be "
"preserved."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54057
msgid ""
"Line numbering indicates whether or not the lines of a "
"<sgmltag>LiteralLayout</sgmltag> are to be automatically numbered. The "
"details of numbering (every line or only selected lines, on the left or "
"right, etc.) are left up to the processing application. Be aware that not all "
"processors are capable of numbering lines."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54066
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Width</sgmltag> specifies the width (in "
"characters) of the longest line in this <sgmltag>LiteralLayout</sgmltag> "
"(formatters may use this value to determine scaling or rotation)."
msgstr ""
"如果指定了 <tag class=\"attribute\">width</tag> ，格式化器可以使用这个值来决定"
"比例或旋转。"

#. (citetitle)
#: ../source/defguide.xml:54106
msgid "Henry V"
msgstr "亨利五世"

#. (attribution)
#: ../source/defguide.xml:54106
msgid "William Shakespeare, <placeholder-1/>"
msgstr "威廉•莎士比亚，<placeholder-1/>"

#. (literallayout)
#: ../source/defguide.xml:54107
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"  O, for a muse of fire, that would ascend\n"
"The brightest heaven of invention!\n"
"A kingdom for a stage, princes to act,\n"
"And monarchs to behold the swelling scene!\n"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:54142 ../source/defguide.xml:172141
msgid ""
"A list of the titles of formal objects (as tables or figures) in a document"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54190
msgid ""
"A <sgmltag>LoT</sgmltag> is a <emphasis>list of titles</emphasis>. It can be "
"used to generate lists of <sgmltag>Figure</sgmltag>s, <sgmltag>Table</"
"sgmltag>s, <sgmltag>Example</sgmltag>s, or <sgmltag>Equation</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54197
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. A list of titles in a <sgmltag>Book</sgmltag> "
"usually introduces a forced page break."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54201
msgid ""
"Most often, lists of titles are generated automatically by the presentation "
"system and never have to be represented explicitly in the document source."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54209
msgid "These elements contain lot: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54226
msgid "The following elements occur in lot: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:54283 ../source/defguide.xml:172142
msgid "An entry in a list of titles"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54331
msgid ""
"A <sgmltag>LoTentry</sgmltag> identifies an individual title in a "
"<sgmltag>LoT</sgmltag>. For example, in a <citetitle>list of figures</"
"citetitle>, each individual figure title would be repeated in a "
"<sgmltag>LoTentry</sgmltag> in the <sgmltag>LoT</sgmltag> for the list of "
"figures."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54355
msgid "These elements contain lotentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54361
msgid "The following elements occur in lotentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54478
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the element which is "
"represented in this <sgmltag>LoTEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54486
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> indicates the page on which "
"this entry occurs in some version of the printed document."
msgstr "指出在这个元素出现在打印文档的某些版本中的页"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54494
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SrcCredit</sgmltag> contains details about the "
"source of the element referenced by this entry."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:54529 ../source/defguide.xml:172143
msgid "A reference volume number"
msgstr "一个参考卷号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54557
msgid ""
"In a DocBook reference page, the <sgmltag>ManVolNum</sgmltag> holds the "
"number of the volume in which the <sgmltag>RefEntry</sgmltag> belongs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54561
msgid ""
"The notion of a volume number is historical. <acronym>UNIX</acronym> manual "
"pages (<quote>man pages</quote>), for which <sgmltag>RefEntry</sgmltag> was "
"devised, were typically stored in three ring binders. Each bound manual was a "
"volume in a set and contained information about a particular class of things. "
"For example, volume 1 was for user commands, and volume 8 was for "
"administrator commands."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54569
msgid ""
"Volume numbers need not be strictly numerical; volume <quote>l</quote> "
"frequently held manual pages for local additions to the system, and the X "
"Window System manual pages had an <quote>x</quote> in the volume number: for "
"example, 1x."
msgstr ""
"卷号不需要是严格的数字，卷 <quote>l</quote> 通常为系统的局部添加保存手册页，并"
"且 X Windows 系统手册而有一个 <quote>x</quote> 在卷号中：例如，1x。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54578
msgid ""
"The content of <sgmltag>ManVolNum</sgmltag> is usually printed in parentheses "
"after the element title or citation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54586
msgid "These elements contain manvolnum: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54593
msgid "The following elements occur in manvolnum: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 manvolnum 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:54658 ../source/defguide.xml:172144
msgid ""
"A string of formatting markup in text that is to be represented literally"
msgstr "一个逐字显示的在文本中的格式化标记字符串"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54704
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Markup</sgmltag> contains a string of formatting markup that is to "
"be represented literally in the text. The utility of this element is almost "
"wholly constrained to books about document formatting tools."
msgstr ""
"<tag>tag</tag> 标识 <acronym>XML</acronym> 或 <acronym>SGML</acronym> 标记结"
"构。这个元素的作用是几乎全部限制为关于标记的书。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54718
msgid "These elements contain markup: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54801
msgid "The following elements occur in markup: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 markup 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54841
msgid ""
"A presentation system using TeX as a back end might allow you to insert "
"inline markup, such as <markup role=\"tex\">$x^2$</markup>, using TeX syntax "
"directly."
msgstr ""
"A presentation system using TeX as a back end might allow you to insert "
"inline markup, such as <markup role=\"tex\">$x^2$</markup>, using TeX syntax "
"directly."

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:54865
msgid ""
"A mathematical phrase, an expression that can be represented with ordinary "
"text and a small amount of markup"
msgstr "一个数学短语，一个可以用普通文本和小量标记表现的表达式"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54901
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>mathphrase</sgmltag> is a simple, inline equation, one that can be "
"represented using ordinary text, symbols, subscripts, and superscripts. "
"<inlineequation><mathphrase>E=mc<superscript>2</superscript></mathphrase></"
"inlineequation>, for example."
msgstr ""
"<tag>mathphrase</tag> 是一个简单的、行内的等式，它可以用普通文本、符号、下标和"
"上标表现。例如：<inlineequation><mathphrase>E=mc<superscript>2</superscript></"
"mathphrase></inlineequation>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54914
msgid "These elements contain mathphrase: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:54922
msgid "The following elements occur in mathphrase: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 mathphrase 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:54977 ../source/defguide.xml:172145
msgid ""
"A name that identifies the physical medium on which some information resides"
msgstr ""

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:55006
msgid "cartridge"
msgstr ""

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:55008
msgid "disk"
msgstr ""

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:55009
msgid "tape"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55038
msgid ""
"The <sgmltag>MediaLabel</sgmltag> element identifies the name of a specific "
"piece of physical media, such as a tape or disk label. Usually, a media label "
"is something external, written by hand on the media itself, for example, but "
"it may also refer to digital labels."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55053
msgid "These elements contain medialabel: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55136
msgid "The following elements occur in medialabel: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55150
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> indicates the type of media "
"labeled."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55181
msgid ""
"To install <application moreinfo=\"none\">The Great Foo</application>, insert "
"the disk labelled <medialabel>TGF Setup 1</medialabel> and run <command "
"moreinfo=\"none\">setup</command>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55199
msgid ""
"The weekly incremental backup tape is labelled <medialabel>Backup "
"<replaceable>nn</replaceable></medialabel>, where <replaceable>nn</"
"replaceable> is the week number."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:55227 ../source/defguide.xml:172146
msgid "A displayed media object (video, audio, image, etc.)"
msgstr "一个显示的媒体对象(视频、音频、图像等)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55300
#, fuzzy
msgid ""
"This element contains a set of alternative “media objects.” In DocBook V3.1, "
"three types of external objects are defined: <sgmltag>VideoObject</sgmltag>s, "
"<sgmltag>AudioObject</sgmltag>s, and <sgmltag>ImageObject</sgmltag>s. "
"Additional textual descriptions may be provided with <sgmltag>TextObject</"
"sgmltag>s."
msgstr ""
"<tag>inlinemediaobject</tag> 元素包含一个可选的“图形对象”集合："
"<tag>videoobject</tag>、 <tag>audioobject</tag> 和 <tag>imageobject</tag> 。另"
"外文本的描述也可以用 <tag>textobject</tag> 提供。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55313
#, fuzzy
msgid ""
"The primary purpose of the <sgmltag>MediaObject</sgmltag> is to provide a "
"wrapper around a set of alternative presentations of the same information."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。<tag>mediaobject</tag> 的最初目的是提供一个围绕同样信息的"
"可选表达集合的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55318
#, fuzzy
msgid ""
"If possible, the processing system should use the content of the first object "
"within the <sgmltag>MediaObject</sgmltag>. If the first object cannot be "
"used, the remaining objects should be considered in the order that they "
"occur. A processor should use the first object that it can, although it is "
"free to choose any of the remaining objects if the primary one cannot be used."
msgstr ""
"如果可能，处理系统将使用在 <tag>mediaobject</tag> 中的第一个对象的内容。如果第"
"一个对象不能使用，其余对象将以它们出现的顺序被确定。处理器将使用它可以使用的第"
"一个对象，尽管如果第一个不能使用的话它可以自由的在其它对象中选择。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55326
#, fuzzy
msgid ""
"Under no circumstances should more than one object in a <sgmltag>MediaObject</"
"sgmltag> be used or presented at the same time."
msgstr ""
"绝不可能有一个以上的在 <tag>mediaobject</tag> 中的对象同时被使用或表现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55330
#, fuzzy
msgid ""
"For example, a <sgmltag>MediaObject</sgmltag> might contain a video, a high "
"resolution image, a low resolution image, a long text description, and a "
"short text description. In a “high end” online system, the video is used. For "
"print publishing, the high resolution image is used. For other online "
"systems, either the high or low resolution image is used, possibly including "
"the short text description as the online alternative. In a text-only "
"environment, either the long or short text descriptions are used."
msgstr ""
"例如，<tag>mediaobject</tag> 可能包含一个视频、一个高分辨率的图像，一个低分辨"
"率的图像，一个长文本描述和一个短文本描述。在一个“高端”的在线系统中，使用视频。"
"在打印发布时，使用高分辨率的图像。在其它在线系统中，可以使用高分辨率的图像也可"
"以使用低分辨率的图像，可能包括在线选择的的短文本描述。在纯文本环境中，可以使用"
"长的或短的文本描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55343
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook V5.0, <sgmltag>MediaObject</sgmltag> will replace "
"<sgmltag>Graphic</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55355
msgid "These elements contain mediaobject: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55452
msgid "The following elements occur in mediaobject: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 mediaobject 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:55510 ../source/defguide.xml:172147
msgid "A media object that contains callouts"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55572
msgid ""
"A <sgmltag>MediaObjectCO</sgmltag> is a wrapper around a set of alternative, "
"annotated media objects."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55581
msgid "See also <sgmltag>MediaObject</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55585
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V5.0</acronym>, <sgmltag>MediaObjectCO</"
"sgmltag> will be discarded (with no replacement)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55593
msgid "These elements contain mediaobjectco: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55655
msgid "The following elements occur in mediaobjectco: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:55709
msgid ""
"@@image: 'http://maps.example.com/EARTH?USA?MA?01007'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"
msgstr ""
"@@image: 'http://maps.example.com/EARTH?USA?MA?01007'; md5=THIS FILE DOESN'T "
"EXIST"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:55736 ../source/defguide.xml:172148
msgid "An element of a simple list"
msgstr "一个简单列表的元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55764
msgid ""
"A <sgmltag>Member</sgmltag> is an element of a <sgmltag>SimpleList</sgmltag>. "
"Unlike the other lists, items in a <sgmltag>SimpleList</sgmltag> are "
"constrained to character data and inline elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55771
msgid ""
"Formatted inline. How the inline <sgmltag>Member</sgmltag>s are formatted "
"with respect to each other is controlled by the containing "
"<sgmltag>SimpleList</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55789
msgid "These elements contain member: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55795
msgid "The following elements occur in member: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 member 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:55935 ../source/defguide.xml:172149
msgid "A selection or series of selections from a menu"
msgstr "一个来自菜单的选择或选择系列"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:55996
msgid ""
"In applications that present graphical user interfaces, it is often necessary "
"to select an item, or a series of items, from a menu in order to accomplish "
"some action. The <sgmltag>MenuChoice</sgmltag> element provides a wrapper to "
"contain the complete combination of selections."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56008
msgid ""
"<sgmltag>MenuChoice</sgmltag> may generate arrows or other punctuation "
"between multiple GUI elements. The <sgmltag>ShortCut</sgmltag> may be "
"suppressed, or sometimes it is presented in parentheses after the rest of the "
"items."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56017
msgid "These elements contain menuchoice: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56100
msgid "The following elements occur in menuchoice: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 menuchoice 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56117
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>MenuChoice</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56163 ../source/defguide.xml:83869
#, fuzzy
msgid ""
"You can exit from GNU Emacs with <menuchoice moreinfo=\"none\"><shortcut "
"moreinfo=\"none\"><keycombo moreinfo=\"none\"><keysym>C-x</keysym><keysym>C-"
"c</keysym></keycombo></shortcut><guimenu moreinfo=\"none\">Files</"
"guimenu><guimenuitem moreinfo=\"none\">Exit Emacs</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"You can exit from GNU Emacs with <menuchoice><shortcut><keycombo><keysym>C-x</"
"keysym><keysym>C-c</keysym></keycombo></shortcut><guimenu>Files</"
"guimenu><guimenuitem>Exit Emacs</guimenuitem></menuchoice>."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56175
msgid ""
"Compare this example with the similar example in <sgmltag>GUIMenu</sgmltag>. "
"Here the <sgmltag>KeyCombo</sgmltag> and <sgmltag>MenuChoice</sgmltag> "
"elements are required to process thier content in some intelligent way in "
"order to produce useful output."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:56207 ../source/defguide.xml:172413
msgid "The name of a method"
msgstr "方法名"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56253
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>MethodName</sgmltag> element is used to identify the name of a "
"method. This is likely to occur only in documentation about object-oriented "
"programming systems, languages, and architectures."
msgstr ""
"<tag>interfacename</tag> 元素用于标识一个接口的名称。这可能仅出现在关于面向对"
"象程序系统、语言和架构相关的文档中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56269
msgid "These elements contain methodname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56355
msgid "The following elements occur in methodname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 methodname 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:56383 ../source/defguide.xml:172417
msgid "Parameters to a method"
msgstr "用于一个方法的参数"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:56419
msgid "\"req\""
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56436
msgid ""
"In the syntax summary of a <sgmltag>ConstructorSynopsis</sgmltag>, "
"<sgmltag>DestructorSynopsis</sgmltag>, or <sgmltag>MethodSynopsis</sgmltag>, "
"<sgmltag>MethodParam</sgmltag> provides the description of a parameter to the "
"method. Typically, this includes the data type of the parameter and its name, "
"but may also include an initial value and other modifiers."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56446
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. For a complete description of the processing expectations, "
"see <sgmltag>ClassSynopsis</sgmltag>."
msgstr "对于插图编号的完整描述，参见 <tag>callout</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56455
msgid "These elements contain methodparam: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56463
msgid "The following elements occur in methodparam: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 methodparam 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56477
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Choice</sgmltag> indicates whether the "
"<sgmltag>MethodParam</sgmltag> is required (<literal moreinfo=\"none\">Req</"
"literal> or <literal moreinfo=\"none\">Plain</literal>) or optional (<literal "
"moreinfo=\"none\">Opt</literal>). Arguments identified as <literal moreinfo="
"\"none\">Plain</literal> are required, but are shown without additional "
"decoration."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56488
msgid ""
"A <sgmltag class=\"attribute\">Rep</sgmltag> value of <literal moreinfo=\"none"
"\">Repeat</literal> indicates that the <sgmltag>MethodParam</sgmltag> is "
"reapeatable."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:56503
msgid "$Date: 2003-12-23 23:16:10 +0800 (Tue, 23 Dec 2003) $"
msgstr "$Date: 2003-12-23 23:16:10 +0800 (Tue, 23 Dec 2003) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:56504
msgid "$Revision: 3320 $"
msgstr "$Revision: 3320 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:56515 ../source/defguide.xml:172421
msgid "A syntax summary for a method"
msgstr "用于一个方法的语法概述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56590
msgid ""
"A <sgmltag>MethodSynopsis</sgmltag> contains the syntax summary of a method "
"(generally speaking, methods in the object-oriented programming language "
"sense)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56596
msgid ""
"This is one of the few places where DocBook attempts to model as well as "
"describe. Unlike <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag> which was designed with C "
"language function prototypes in mind, the content model of "
"<sgmltag>MethodSynopsis</sgmltag> was designed to capture a wide range of "
"semantics."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56612
msgid "These elements contain methodsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56712
msgid "The following elements occur in methodsynopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 methodsynopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56728
msgid "Identifies the programming language of the method."
msgstr ""

#. (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:56745 ../source/defguide.xml:56746
#: ../source/defguide.xml:56750
msgid "mml:math"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:56751
msgid "A MathML equation"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56756
msgid ""
"If the <link linkend=\"mathml.module\">MathML Module</link> is used, "
"<sgmltag>Equation</sgmltag>s and <sgmltag>InlineEquation</sgmltag>s can "
"include <sgmltag>mml:math</sgmltag> equations."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56765
#, fuzzy
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/MathML2/\">Mathematical Markup "
"Language</ulink> Recommendation from the W3C defines the Mathematical Markup "
"Language, or MathML. MathML is an XML application for describing mathematical "
"notation and capturing both its structure and content."
msgstr ""
"来自 W3C 的 <link href=\"http://www.w3.org/TR/MathML2/\">数学标记语言</link>推"
"荐标准定义了数学标记语言，或 MathML 。MathML 是一种用于描述数学符号的 XML 应"
"用，捕获了它的结构和内容。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56771
msgid "A complete description of MathML is outside the scope of this reference."
msgstr "MathML 的完整描述已超出了本参考的范围。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:56808 ../source/defguide.xml:172150
msgid ""
"Application-specific information necessary for the completion of an OLink"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56894
msgid ""
"<sgmltag>ModeSpec</sgmltag> contains application-specific instructions "
"required to process an <sgmltag>OLink</sgmltag>. See <sgmltag>OLink</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56900
msgid ""
"Suppressed. This element provides data for processing but is not expected to "
"be rendered directly."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56908
msgid "These elements contain modespec: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:56995
msgid "The following elements occur in modespec: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57016
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Application</sgmltag> indicates the nature of "
"the action required to complete the <sgmltag>OLink</sgmltag>. <sgmltag class="
"\"attribute\">Application</sgmltag> must be a notation declared in the "
"<acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:57052 ../source/defguide.xml:172425
msgid "Modifiers in a synopsis"
msgstr "在一个提要中的修饰成分"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57080
msgid ""
"A <sgmltag>Modifier</sgmltag> identifies additional information about some "
"identifier. For example, the public or private nature of a <sgmltag>OOClass</"
"sgmltag> name, or information about a static or synchronized nature of a "
"<sgmltag>MethodSynopsis</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57096
msgid "These elements contain modifier: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57110
msgid "The following elements occur in modifier: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 modifier 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:57138 ../source/defguide.xml:172151
msgid "The conventional name of a mouse button"
msgstr "一个鼠标按键的传统名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57197
msgid ""
"The <sgmltag>MouseButton</sgmltag> element identifies the conventional name "
"of a mouse button. Because mouse buttons are not physically labelled, the "
"name is just that, a convention. Adding explicit markup for the naming of "
"mouse buttons allow easier translation from one convention to another and "
"might allow an online system to adapt to right- or left-handed usage."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57214
msgid "These elements contain mousebutton: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57299
msgid "The following elements occur in mousebutton: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 mousebutton 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57313
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>MouseButton</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57356
#, fuzzy
msgid ""
"Select a region of text by dragging the mouse pointer with the <mousebutton "
"moreinfo=\"none\">left</mousebutton> mouse button depressed. Copy the "
"selected text to a new location by placing the mouse pointer at the desired "
"position and pressing the <mousebutton moreinfo=\"none\">middle</mousebutton> "
"button."
msgstr ""
"Select a region of text by dragging the mouse pointer with the "
"<mousebutton>left</mousebutton> mouse button depressed. Copy the selected "
"text to a new location by placing the mouse pointer at the desired position "
"and pressing the <mousebutton>middle</mousebutton> button."

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:57384 ../source/defguide.xml:57385
#: ../source/defguide.xml:57389 ../source/defguide.xml:57708
msgid "msg"
msgstr "msg"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:57390 ../source/defguide.xml:172152
msgid "A message in a message set"
msgstr "在一个消息集中的一条消息"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:57405 ../source/defguide.xml:57452
#: ../source/defguide.xml:58103 ../source/defguide.xml:58104
msgid "msgmain"
msgstr "msgmain"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:57406 ../source/defguide.xml:57453
#: ../source/defguide.xml:58280 ../source/defguide.xml:58281
msgid "msgrel"
msgstr "msgrel"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:57406 ../source/defguide.xml:57454
#: ../source/defguide.xml:58591 ../source/defguide.xml:58592
msgid "msgsub"
msgstr "msgsub"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57419
msgid ""
"In a <sgmltag>MsgSet</sgmltag>, each <sgmltag>MsgEntry</sgmltag> contains at "
"least one <sgmltag>Msg</sgmltag>. A <sgmltag>Msg</sgmltag> consists of a main "
"message (<sgmltag>MsgMain</sgmltag>), and optionally one or more submessages "
"(<sgmltag>MsgSub</sgmltag>) or related messages (<sgmltag>MsgRel</sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57426
msgid ""
"Additional information or explanation for the message is contained in the "
"siblings of <sgmltag>Msg</sgmltag> within the <sgmltag>MsgEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57431
#, fuzzy
msgid "See <sgmltag>MsgSet</sgmltag>."
msgstr "参见 <tag>msgset</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57437 ../source/defguide.xml:57530
#: ../source/defguide.xml:57731 ../source/defguide.xml:57824
#, fuzzy
msgid ""
"On the whole, the semantics of <sgmltag>MsgSet</sgmltag> are not clearly "
"defined."
msgstr "基本上，<tag>msgset</tag> 的语义没有被清晰的定义。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57445
msgid "These elements contain msg: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:57446 ../source/defguide.xml:57687
#: ../source/defguide.xml:57688 ../source/defguide.xml:57692
msgid "msgentry"
msgstr "msgentry"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57451
msgid "The following elements occur in msg: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msg 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:57487 ../source/defguide.xml:172153
msgid "The audience to which a message in a message set is relevant"
msgstr "在一个消息集中的一条消息相关的受众"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57515
msgid ""
"<sgmltag>MsgAud</sgmltag> is part of the additional information associated "
"with a message in a <sgmltag>MsgSet</sgmltag>. It identifies the audience to "
"which a particular <sgmltag>Msg</sgmltag> is relevant."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57525
msgid ""
"DocBook doesn't specify anything about how a particular audience might be "
"identified, or how different audiences are distinguished."
msgstr ""
"DocBook 没有指定关于怎样一个特定受众可被定义的任何事，或者怎样不同的受众是不同"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57547
msgid "These elements contain msgaud: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:57548 ../source/defguide.xml:57708
#: ../source/defguide.xml:57748 ../source/defguide.xml:57928
msgid "msginfo"
msgstr "msginfo"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57553
msgid "The following elements occur in msgaud: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgaud 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:57693 ../source/defguide.xml:172154
msgid "A wrapper for an entry in a message set"
msgstr "用于在一个消息集中的一个条目的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57721
msgid ""
"In a <sgmltag>MsgSet</sgmltag>, each <sgmltag>MsgEntry</sgmltag> contains "
"some number of messages (<sgmltag>Msg</sgmltag>s) and additional informative "
"and explanatory material about them."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57739
msgid "These elements contain msgentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57745
msgid "The following elements occur in msgentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:57780 ../source/defguide.xml:172155
msgid "Explanatory material relating to a message in a message set"
msgstr "与在一个消息集中的一条消息相关的解释性材料"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57809
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>MsgExplan</sgmltag> contains some sort of explanatory information "
"about a <sgmltag>Msg</sgmltag> or a set of <sgmltag>Msg</sgmltag>s in a "
"<sgmltag>MsgEntry</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>msginfo</tag> 元素提供了关于在一个 <tag>msgentry</tag> 中的一个 "
"<tag>msg</tag>的附加信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57819
msgid ""
"If a <sgmltag>MsgEntry</sgmltag> contains multiple <sgmltag>Msg</sgmltag>s "
"and multiple <sgmltag>MsgExplan</sgmltag>s, DocBook makes no assertions about "
"how they are related."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57834
msgid "These elements contain msgexplan: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57841
msgid "The following elements occur in msgexplan: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgexplan 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:57934 ../source/defguide.xml:172156
msgid "Information about a message in a message set"
msgstr "关于在一个消息集中一条消息的信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57962
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>MsgInfo</sgmltag> provides additional information about a "
"<sgmltag>Msg</sgmltag> in a <sgmltag>MsgEntry</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>msginfo</tag> 元素提供了关于在一个 <tag>msgentry</tag> 中的一个 "
"<tag>msg</tag>的附加信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57979
msgid "These elements contain msginfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:57985
msgid "The following elements occur in msginfo: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msginfo 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58020 ../source/defguide.xml:172157
msgid "The level of importance or severity of a message in a message set"
msgstr "在一个消息集中的一个消息的重要或严重级别"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58048
msgid ""
"<sgmltag>MsgLevel</sgmltag> is part of the additional information associated "
"with a message in a <sgmltag>MsgSet</sgmltag>. It identifies the relative "
"importance or severity of a message."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58066
msgid "These elements contain msglevel: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58072
msgid "The following elements occur in msglevel: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msglevel 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58109 ../source/defguide.xml:172158
msgid "The primary component of a message in a message set"
msgstr "在一个消息集中的一个消息的主要组件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58137
msgid ""
"Every <sgmltag>Msg</sgmltag> must have one primary message. This is stored in "
"the <sgmltag>MsgMain</sgmltag>. The primary message is distinguished from any "
"number of submessages (<sgmltag>MsgSub</sgmltag>) or related messages "
"(<sgmltag>MsgRel</sgmltag>) that a <sgmltag>Msg</sgmltag> might have."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58155
msgid "These elements contain msgmain: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58161
msgid "The following elements occur in msgmain: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgmain 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58195 ../source/defguide.xml:172159
msgid "The origin of a message in a message set"
msgstr "在一个消息集中的一条消息的起源"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58223
msgid ""
"<sgmltag>MsgOrig</sgmltag> is part of the additional information associated "
"with a message in a <sgmltag>MsgSet</sgmltag>. It identifies the origin or "
"source of a particular <sgmltag>Msg</sgmltag>, for example, a piece of "
"hardware, the operating system, or an application."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58243
msgid "These elements contain msgorig: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58249
msgid "The following elements occur in msgorig: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgorig 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58286 ../source/defguide.xml:172160
msgid "A related component of a message in a message set"
msgstr "在一个消息集中的一条消息的相关组件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58314
msgid ""
"Every <sgmltag>Msg</sgmltag> has one primary message (<sgmltag>MsgMain</"
"sgmltag>). It may also have any number of related messages, stored in "
"<sgmltag>MsgRel</sgmltag> elements within the same <sgmltag>Msg</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58319
msgid ""
"Related messages are usually messages that appear elsewhere in response to "
"the same event (or set of events) that triggered the main message. For "
"example, if a network client produces a failure or warning message, a related "
"message might appear on the server console."
msgstr ""
"相关消息通常是出现在触发主消息的同样的事件的回复中的其它地方。例如，如果一个网"
"络客户端产生了一个错误或警告消息，一条相关消息将出现在服务器控制台上。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58339
msgid "These elements contain msgrel: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58345
msgid "The following elements occur in msgrel: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgrel 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58379 ../source/defguide.xml:172161
msgid "A detailed set of messages, usually error messages"
msgstr "一个详细的消息集合，通常是错误消息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58422
msgid ""
"<sgmltag>MsgSet</sgmltag> is a complex structure designed to hold a detailed "
"set of messages, usually error messages. In addition to the actual text of "
"each message, it can contain additional information about each message and "
"the messages related to it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58442
msgid "These elements contain msgset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58480
msgid "The following elements occur in msgset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgset 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58545
msgid "Record failed CRC"
msgstr "Record failed CRC"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58548
msgid ""
"Record <replaceable>n</replaceable> in <replaceable>database</replaceable>"
msgstr ""
"Record <replaceable>n</replaceable> in <replaceable>database</replaceable>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58552
msgid "File read error on <replaceable>database</replaceable>"
msgstr "File read error on <replaceable>database</replaceable>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58556
msgid "Panic! Corrupt record!"
msgstr "Panic! Corrupt record!"

#. (msglevel)
#: ../source/defguide.xml:58560
msgid "severe"
msgstr "severe"

#. (msgorig), (member)
#: ../source/defguide.xml:58561 ../source/defguide.xml:89191
msgid "server"
msgstr "server"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58565
msgid ""
"Indicates that some sort of error occurred while attempting to load a record "
"from the database. Retry. If failure persists, contact the database "
"administrator."
msgstr ""
"Indicates that some sort of error occurred while attempting to load a record "
"from the database. Retry. If failure persists, contact the database "
"administrator."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58597 ../source/defguide.xml:172162
msgid "A subcomponent of a message in a message set"
msgstr "在一个消息集中的一条消息的子组件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58625
msgid ""
"A <sgmltag>MsgSub</sgmltag> represents some subpart of a message. Different "
"<sgmltag>MsgSub</sgmltag>s might arise in different contexts."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58642
msgid "These elements contain msgsub: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58648
msgid "The following elements occur in msgsub: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgsub 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58682 ../source/defguide.xml:172163
msgid "The actual text of a message component in a message set"
msgstr "在一个消息集中的一条消息组件的实际文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58710
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>MsgText</sgmltag> is the actual content of the message in a "
"<sgmltag>MsgMain</sgmltag>, <sgmltag>MsgSub</sgmltag>, or <sgmltag>MsgRel</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>msginfo</tag> 元素提供了关于在一个 <tag>msgentry</tag> 中的一个 "
"<tag>msg</tag>的附加信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58726
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>MsgText</sgmltag> is currently one of the general, "
"technical inlines by accident. In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, it will be "
"limited to use within a <sgmltag>MsgSet</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58738
msgid "These elements contain msgtext: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58747
msgid "The following elements occur in msgtext: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 msgtext 中：<placeholder-1/>。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:58827
msgid "$Date: 2002-12-30 04:36:24 +0800 (Mon, 30 Dec 2002) $"
msgstr "$Date: 2002-12-30 04:36:24 +0800 (Mon, 30 Dec 2002) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:58828
msgid "$Revision: 2360 $"
msgstr "$Revision: 2360 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:58839 ../source/defguide.xml:172507
msgid "A non-terminal in an EBNF production"
msgstr "在一个 EBNF 作品中的非终结符"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:58866 ../source/defguide.xml:58991
msgid "def"
msgstr "def"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:58875
msgid "ebnf.inline.hook"
msgstr "ebnf.inline.hook"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58895
msgid "This element is only available if you are using the EBNF Module."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58897
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>NonTerminal</sgmltag> is a symbol in an EBNF <sgmltag>Production</"
"sgmltag> that represents a portion of the grammar."
msgstr ""
"<tag>nonterminal</tag> 是一个在 EBNF 作品(<tag>production</tag>)中的符号，这个"
"作品表现了方法的一部分。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58902
msgid "These elements contain nonterminal: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58993
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">def</sgmltag> attribute contains a URI "
"reference that points to a <sgmltag>production</sgmltag> where the "
"<sgmltag>nonterminal</sgmltag> is defined."
msgstr "指定一个指向 <tag>nonterminal</tag> 定义的 <tag>production</tag> 的 URI"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:58997
msgid ""
"Note that this <emphasis>is not</emphasis> an IDREF, it is a URI reference "
"(as, for example, are <sgmltag class=\"attribute\">href</sgmltag> attributes "
"on HTML <sgmltag>a</sgmltag> elements). This is necessary because references "
"to non-terminals might need to cross document boundaries."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:59025 ../source/defguide.xml:172164
msgid "A message set off from the text"
msgstr "从文本中分离的一条消息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59082
#, fuzzy
msgid "A <sgmltag>Note</sgmltag> is an admonition set off from the main text."
msgstr "从文本中分离出的警示"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59087
msgid ""
"In some types of documentation, the semantics of admonitions are clearly "
"defined (<sgmltag>Caution</sgmltag> might imply the possibility of harm to "
"equipement whereas <sgmltag>Warning</sgmltag> might imply harm to a person), "
"but DocBook makes no such assertions."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59095
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Often outputs the generated text <quote>Note</"
"quote> or some other visible indication of the type of admonition, especially "
"if a <sgmltag>Title</sgmltag> is not present. Sometimes outputs a graphical "
"icon or another symbol as well."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59105
msgid "These elements contain note: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59162
msgid "The following elements occur in note: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 note 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:59238
msgid "Upcoming Changes"
msgstr "Upcoming Changes"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59239
msgid ""
"Future versions of this feature may not be backward-compatible. Consider "
"implementing the revised interface now."
msgstr ""
"Future versions of this feature may not be backward-compatible. Consider "
"implementing the revised interface now."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:59267 ../source/defguide.xml:172166
msgid "Meta-information for an object"
msgstr "对象的元信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59295
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>ObjectInfo</sgmltag> element is a wrapper for the meta-"
"information about a video, audio, image, or text object."
msgstr ""
"<tag>info</tag> 元素包含关于元素的元信息，这个元素包含 <tag>info</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59301 ../source/defguide.xml:72730
#: ../source/defguide.xml:73042 ../source/defguide.xml:73382
msgid ""
"Suppressed. Many of the elements in this wrapper may be used in presentation, "
"but they are not generally printed as part of the formatting of the wrapper. "
"The wrapper merely serves to identify where they occur."
msgstr ""
"受限的。在这个包装器中的许多元素可能被用于介绍，但它们通常不被打印为包装器格式"
"的某部分。包装器只不过用于标识它们出现的位置。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59310
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>DivisionInfo</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59322
msgid "These elements contain objectinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59334
msgid "The following elements occur in objectinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:59454 ../source/defguide.xml:172165
msgid "A link that addresses its target indirectly, through an entity"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:59486 ../source/defguide.xml:59910
msgid "targetdocent"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:59491 ../source/defguide.xml:59900
msgid "localinfo"
msgstr "localinfo"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:59496 ../source/defguide.xml:59891
msgid "linkmode"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:59501
msgid "targetdoc"
msgstr "targetdoc"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:59506
msgid "targetptr"
msgstr "targetptr"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59545
msgid ""
"Unlike <sgmltag>Link</sgmltag> and <sgmltag>ULink</sgmltag>, the semantics of "
"<sgmltag>OLink</sgmltag> are application-specific. <sgmltag>OLink</sgmltag> "
"provides a mechanism for establishing links across documents, where ID/IDREF "
"linking is not possible and <sgmltag>ULink</sgmltag> is inappropriate."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59552
msgid ""
"In general terms, the strategy employed by <sgmltag>OLink</sgmltag> is to "
"point to the target document via an <link linkend=\"s-egenent\">external "
"general entity</link>, and point into that document in some application-"
"specific way."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59564
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>OLink</sgmltag> points to its target primarily with the <sgmltag "
"class=\"attribute\">TargetDocEnt</sgmltag> attribute. <sgmltag class="
"\"attribute\">TargetDocEnt</sgmltag> must be the name of an entity "
"(previously declared in the <acronym>DTD</acronym> or in the "
"<glossterm>document subset</glossterm>)."
msgstr ""
"这儿有二种方法指定缩放比例，使用 <tag class=\"attribute\">scale</tag> 属性或 "
"<tag class=\"attribute\">scalefit</tag> 属性。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59572
msgid ""
"Because <sgmltag class=\"attribute\">TargetDocEnt</sgmltag> is an entity "
"attribute, the entity used as its value must be declared with a notation. "
"Because the target is usually another <acronym>SGML</acronym> or "
"<acronym>XML</acronym> document, the notation <literal moreinfo=\"none"
"\">SGML</literal> is most often used: <screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;!ENTITY myotherdoc SYSTEM \"myotherdoc.sgm\" NDATA SGML&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59585
msgid ""
"The semantics of the link are controlled by three other attributes: <sgmltag "
"class=\"attribute\">LinkMode</sgmltag>, <sgmltag class=\"attribute"
"\">LocalInfo</sgmltag>, and <sgmltag class=\"attribute\">Type</sgmltag>. The "
"<sgmltag class=\"attribute\">LinkMode</sgmltag> attribute points to a "
"<sgmltag>ModeSpec</sgmltag>. The content of <sgmltag>ModeSpec</sgmltag> "
"describes the semantic of the link in an entirely application-specific way."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59595
msgid ""
"The values of <sgmltag class=\"attribute\">LocalInfo</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">Type</sgmltag> may also influence the application. For "
"example, if the <sgmltag>ModeSpec</sgmltag> describes some sort of query, "
"<sgmltag class=\"attribute\">LocalInfo</sgmltag> might hold the query text "
"(allowing multiple <sgmltag>OLink</sgmltag>s to use the same "
"<sgmltag>ModeSpec</sgmltag> to achieve different queries with the same query "
"engine)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59624
msgid "These elements contain olink: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59776
msgid "The following elements occur in olink: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 olink 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59893
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">LinkMode</sgmltag> points to the "
"<sgmltag>ModeSpec</sgmltag> which provides additional application-specific "
"information for resolving this <sgmltag>OLink</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59902
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">LocalInfo</sgmltag> hold additional information "
"that may be used with the <sgmltag>ModeSpec</sgmltag> (pointed to by <sgmltag "
"class=\"attribute\">LinkMode</sgmltag>) by the application when resolving "
"this <sgmltag>OLink</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59912
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">TargetDocEnt</sgmltag> specifies the name of an "
"entity that is to be used as part of the <sgmltag>OLink</sgmltag>. Exactly "
"how the link is resolved is application dependent and may be influenced by "
"the <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> and <sgmltag class="
"\"attribute\">LocalInfo</sgmltag> attributes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:59943
msgid ""
"In this example, we see how an <sgmltag>OLink</sgmltag> might be used for "
"searching. Here the <sgmltag>ModeSpec</sgmltag> describes the search query "
"(in a fictitious and entirely concocted syntax): <quote>look in the titles of "
"sections and return links using the title as the text of the link</quote>. "
"When the user selects the link, the application is expected to perform the "
"query and then might display the list of titles as a pop-up window in the "
"user interface."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:60000 ../source/defguide.xml:172429
msgid "A class in an object-oriented programming language"
msgstr "在一种面向对象程序语言中的类"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60047
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>OOClass</sgmltag> element identifies programming language "
"classes, generally from object-oriented programming languages. The "
"<sgmltag>OOClass</sgmltag> is a wrapper for the <sgmltag>ClassName</sgmltag> "
"plus some <sgmltag>Modifier</sgmltag>s."
msgstr ""
" <tag>oointerface</tag> 元素标识程序语言接口，通常来自面向对象程序语言。 "
"<tag>oointerface</tag>是一个用于 <tag>interfacename</tag> 加上一些 "
"<tag>modifier</tag> 的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60062
msgid "These elements contain ooclass: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60146
msgid "The following elements occur in ooclass: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 ooclass 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:60172 ../source/defguide.xml:172433
msgid "An exception in an object-oriented programming language"
msgstr "在一种面向对象程序语言中的异常"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60219
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>OOException</sgmltag> element identifies programming language "
"exceptions, generally from object-oriented programming languages. The "
"<sgmltag>OOException</sgmltag> is a wrapper for the <sgmltag>ExceptionName</"
"sgmltag> plus some <sgmltag>Modifier</sgmltag>s."
msgstr ""
" <tag>oointerface</tag> 元素标识程序语言接口，通常来自面向对象程序语言。 "
"<tag>oointerface</tag>是一个用于 <tag>interfacename</tag> 加上一些 "
"<tag>modifier</tag> 的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60234
msgid "These elements contain ooexception: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60318
msgid "The following elements occur in ooexception: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 ooexception 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:60344 ../source/defguide.xml:172437
msgid "An interface in an object-oriented programming language"
msgstr "在一种面向对象程序语言中的接口"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60391
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>OOInterface</sgmltag> element identifies programming language "
"interfaces, generally from object-oriented programming languages. The "
"<sgmltag>OOInterface</sgmltag> is a wrapper for the <sgmltag>InterfaceName</"
"sgmltag> plus some <sgmltag>Modifier</sgmltag>s."
msgstr ""
" <tag>oointerface</tag> 元素标识程序语言接口，通常来自面向对象程序语言。 "
"<tag>oointerface</tag>是一个用于 <tag>interfacename</tag> 加上一些 "
"<tag>modifier</tag> 的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60406
msgid "These elements contain oointerface: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60490
msgid "The following elements occur in oointerface: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 oointerface 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:60516 ../source/defguide.xml:172167
msgid "An option for a software command"
msgstr "用于一个软件命令的选项"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60562
msgid ""
"<sgmltag>Option</sgmltag> identifies an argument to a software command or "
"instruction. Options may or may not be required. The <sgmltag>optional</"
"sgmltag> element can be used to explicitly identify options that are not "
"required."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60572
msgid ""
"DocBook does not specify whether or not a symbol (such as <literal moreinfo="
"\"none\">-</literal> or <literal moreinfo=\"none\">/</literal>) is generated "
"before the content of <sgmltag>Option</sgmltag>, or what that symbol might "
"be. Generating the text may or may not be desirable, but in either case, it "
"is an interchange issue. See <xref linkend=\"app-interchange\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60582
msgid "These elements contain option: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60667
msgid "The following elements occur in option: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 option 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60772
#, fuzzy
msgid ""
"The <option>-a</option> option on the <acronym>UNIX</acronym><command "
"moreinfo=\"none\">ls</command> command or the <option>/r</option> option on "
"the <acronym>DOS</acronym><command moreinfo=\"none\">attrib</command> "
"command, for example."
msgstr ""
"The <option>-a</option> option on the <acronym>UNIX</acronym><command>ls</"
"command> command or the <option>/r</option> option on the <acronym>DOS</"
"acronym><command>attrib</command> command, for example."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:60806 ../source/defguide.xml:172168
msgid "Optional information"
msgstr "可选信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60852
msgid ""
"The <sgmltag>Optional</sgmltag> element indicates that a specified argument, "
"option, or other text is optional. The precise meaning of <quote>optional</"
"quote> varies according to the application or process begin documented."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60863
msgid ""
"Optional arguments in a <sgmltag>Synopsis</sgmltag> are usually given special "
"typographic treatment, often they are surrounded by square brackets. The "
"<sgmltag>Optional</sgmltag> tag is expected to <emphasis>generate</emphasis> "
"the brackets."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60868
msgid ""
"Outside a <sgmltag>Synopsis</sgmltag>, the typographic treatment of "
"<sgmltag>Optional</sgmltag> is application-specific."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60885
msgid "These elements contain optional: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:60969
msgid "The following elements occur in optional: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 optional 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61062
#, fuzzy
msgid ""
"The <acronym>UNIX</acronym><command moreinfo=\"none\">ls</command> command "
"could be documented as follows:"
msgstr ""
"In <acronym>UNIX</acronym>, <command>ls</command> is used to get a directory "
"listing."

#. (option)
#: ../source/defguide.xml:61077
msgid "-abcCdfFgilLmnopqrRstux1"
msgstr "-abcCdfFgilLmnopqrRstux1"

#. (optional)
#: ../source/defguide.xml:61078
msgid "names"
msgstr "names"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61082
msgid ""
"which might generate the following output: <screen format=\"linespecific\">\n"
"ls [ -abcCdfFgilLmnopqrRstux1 ] \n"
"   [names]\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:61111 ../source/defguide.xml:172169
msgid ""
"A list in which each entry is marked with a sequentially incremented label"
msgstr "一个每个条目都使用一个连续递增的标签标记的列表"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:61141 ../source/defguide.xml:61376
msgid "inheritnum"
msgstr "inheritnum"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61143
msgid "ignore"
msgstr "ignore"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61144
msgid "inherit"
msgstr "inherit"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:61146
msgid "\"ignore\""
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:61154
msgid "\"restarts\""
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:61157 ../source/defguide.xml:61390
msgid "numeration"
msgstr "numeration"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61159
msgid "arabic"
msgstr "arabic"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61160
msgid "loweralpha"
msgstr "loweralpha"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61161
msgid "lowerroman"
msgstr "lowerroman"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61162
msgid "upperalpha"
msgstr "upperalpha"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61163
msgid "upperroman"
msgstr "upperroman"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61220
msgid ""
"In an <sgmltag>OrderedList</sgmltag>, each member of the list is marked with "
"a numeral, letter, or other sequential symbol (such as roman numerals)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61229
#, fuzzy
msgid ""
"If no value is specified for <sgmltag class=\"attribute\">Numeration</"
"sgmltag>, Arabic numerals (1, 2, 3, …) are to be used."
msgstr ""
"<tag class=\"attribute\">numeration</tag> 属性指出了期望的编号方法。如果没有指"
"定它，将使用阿拉伯数字(1、2、3……)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61233
msgid "In nested lists, DocBook does not specify the sequence of numerations."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61236
msgid ""
"Note that the attributes of <sgmltag>OrderedList</sgmltag> have a significant "
"influence on the processing expectations."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61249
msgid "These elements contain orderedlist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61314
msgid "The following elements occur in orderedlist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 orderedlist 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61368
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">continuation</sgmltag> is specified, it "
"indicates how list numbering should begin relative to the immediately "
"preceding list. <literal moreinfo=\"none\">Restarts</literal>, the default, "
"indicates that numbering should begin again at 1. <literal moreinfo=\"none"
"\">Continues</literal> indicates that numbering should begin where the "
"preceding list left off."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61378
#, fuzzy
msgid ""
"In a nested list, <sgmltag class=\"attribute\">InheritNum</sgmltag> indicates "
"whether or not the enumeration of interior lists should include the numbers "
"of containing list items. If <sgmltag class=\"attribute\">InheritNum</"
"sgmltag> is <literal moreinfo=\"none\">Inherit</literal> then the third item "
"of a list inside the second item of a list inside the fourth item of a list "
"might be enumerated as <quote>4.2.3</quote>. If it is <literal moreinfo=\"none"
"\">Ignore</literal>, the default, then it would be simply <quote>3</quote>. "
"(The <sgmltag class=\"attribute\">Numeration</sgmltag> attribute controls the "
"actual format of the item numbers, of course.)"
msgstr ""
"如果 <tag class=\"attribute\">inheritnum</tag> 是 “<tag class=\"attvalue"
"\">inherit</tag>” ，则列表中第四个项目中的列表中的第二个项目中的列表中的第三个"
"项目将被编号为“4.2.3”。如果 <tag class=\"attribute\">inheritnum</tag> 是  "
"“<tag class=\"attvalue\">ignore</tag>”，则它将被简单的编号为“3”。(使用 <tag "
"class=\"attribute\">numeration</tag> 属性处理编号的实际格式。)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61392
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Numeration</sgmltag> specifies the style of "
"numbering to be used for items in the current <sgmltag>OrderedList</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61444
msgid "One"
msgstr "One"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61447
msgid "Two"
msgstr "Two"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61450
msgid "Three"
msgstr "Three"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61453
msgid "Four"
msgstr "Four"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:61479 ../source/defguide.xml:172170
msgid "A division of an organization"
msgstr "一个组织的分区"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61507
msgid ""
"<sgmltag>OrgDiv</sgmltag> identifies a division in an organization, such as "
"<quote>Chrysler</quote> in <quote>General Motors.</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61520
msgid "These elements contain orgdiv: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61526
msgid "The following elements occur in orgdiv: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 orgdiv 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:61581 ../source/defguide.xml:172171
msgid "The name of an organization other than a corporation"
msgstr "一个组织而不仅是一个公司的名称"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61615
msgid "consortium"
msgstr "consortium"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61616
msgid "corporation"
msgstr "corporation"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61617
msgid "informal"
msgstr "informal"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:61618
msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61648
msgid ""
"An <sgmltag>OrgName</sgmltag> identifies the name of an organization or "
"corporation. Outside of an <sgmltag>Affiliation</sgmltag>, <sgmltag>CorpName</"
"sgmltag> is a more appropriate element for the name of a corporation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61662
msgid "These elements contain orgname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61754
msgid "The following elements occur in orgname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 orgname 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:61813 ../source/defguide.xml:172172
msgid "Uncategorized information in address"
msgstr "在地址中没有分类的信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61841
msgid ""
"Within an <sgmltag>Address</sgmltag>, <sgmltag>OtherAddr</sgmltag> is a "
"wrapper for parts of an address other than <sgmltag>Street</sgmltag>, "
"<sgmltag>POB</sgmltag>, <sgmltag>Postcode</sgmltag>, <sgmltag>City</sgmltag>, "
"<sgmltag>State</sgmltag>, <sgmltag>Country</sgmltag>, <sgmltag>Phone</"
"sgmltag>, <sgmltag>Fax</sgmltag>, and <sgmltag>Email</sgmltag>, all of which "
"have elements specific to their content."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61850
msgid ""
"In early versions of DocBook, <sgmltag>Address</sgmltag> was not allowed to "
"contain character data (it was a database-like collection of fields). In that "
"context, a wrapper was necessary for any random pieces of information that "
"might be required for an address. With the introduction of character data "
"directly in the <sgmltag>Address</sgmltag> element, <sgmltag>OtherAddr</"
"sgmltag> may have lost most of its <foreignphrase>raison d'être</"
"foreignphrase>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61861
msgid ""
"Formatted inline. This element may inherit the verbatim qualities of an "
"<sgmltag>Address</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61869
msgid "These elements contain otheraddr: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61875
msgid "The following elements occur in otheraddr: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 otheraddr 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:61927
#, fuzzy
msgid ""
"Please deliver to: <address format=\"linespecific\"><othername>The Law "
"Offices of Dewey, Cheatem, and Howe</othername><street>100 Main Street</"
"street><otheraddr>Third Floor</otheraddr><city>Anytown</city>, <state>NY</"
"state><postcode>12345</postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"Please deliver to: <address>The Law Offices of Dewey, Cheatem, and Howe "
"<street>100 Main Street</street><otheraddr>Third Floor</"
"otheraddr><city>Anytown</city>, <state>NY</state><postcode>12345</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:61960 ../source/defguide.xml:172173
msgid ""
"A person or entity, other than an author or editor, credited in a document"
msgstr "不同于作者或编者的人或实体在文档中的荣誉"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62025
msgid ""
"DocBook allows you to directly identify <sgmltag>Author</sgmltag>s and "
"<sgmltag>Editor</sgmltag>s. <sgmltag>OtherCredit</sgmltag> provides a "
"mechanism for identifying other individuals, for example, contributors or "
"production editors, in a similar context."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62039
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>OtherCredit</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"hold <sgmltag>OtherCredit</sgmltag>, <sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag>, and "
"<sgmltag>Affiliation</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62052
msgid "These elements contain othercredit: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62144
msgid "The following elements occur in othercredit: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 othercredit 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:62219 ../source/defguide.xml:172174
msgid ""
"A component of a persons name that is not a first name, surname, or lineage"
msgstr "不是第一个名字、姓或血统的人名组件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62255
msgid ""
"<sgmltag>OtherName</sgmltag> is a generic wrapper for parts of an "
"individual’s name other than <sgmltag>Honorific</sgmltag>, "
"<sgmltag>FirstName</sgmltag>, <sgmltag>Surname</sgmltag> and "
"<sgmltag>Lineage</sgmltag>. One common use is to identify an individual’s "
"middle name or initial. Use <sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag> to "
"classify the type of other name."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62276
msgid "These elements contain othername: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62317
msgid "The following elements occur in othername: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 othername 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:62370
msgid "A package"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62416
msgid ""
"The <sgmltag>package</sgmltag> element identifies things that are, "
"conceptually, “packages”. Examples include packages in the Java language "
"sense, <package>org.apache.xml.resolver</package>, and packages in the "
"software distribution sense, <package role=\"debian\">docbook-4.3-1.1.deb</"
"package>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62421
msgid ""
"The term “package” means different things in different contexts and DocBook "
"does not attempt to prescribe any particular meaning."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62430
msgid "These elements contain package: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62516
msgid "The following elements occur in package: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 package 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:62546 ../source/defguide.xml:172176
msgid "The numbers of the pages in a book, for use in a bibliographic entry"
msgstr "在书中的页三，用在文献条目中"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62582
msgid ""
"<sgmltag>PageNums</sgmltag> identifies a page or range of pages. This may be "
"useful in the bibliography of a book, to indicate the number of pages, or in "
"a citation to a journal article."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62596
msgid "These elements contain pagenums: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62632
msgid "The following elements occur in pagenums: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 pagenums 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:62677 ../source/defguide.xml:172177
msgid "A paragraph"
msgstr "段落"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62743
msgid ""
"A <sgmltag>Para</sgmltag> is a paragraph. Paragraphs in DocBook may contain "
"almost all inlines and most block elements. Sectioning and higher-level "
"structural elements are excluded. DocBook offers two variants of paragraph: "
"<sgmltag>SimPara</sgmltag>, which cannot contain block elements, and "
"<sgmltag>FormalPara</sgmltag>, which has a title."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62751
msgid ""
"Some processing systems may find the presence of block elements in a "
"paragraph difficult to handle. On the other hand, it is frequently most "
"logical, from a structural point of view, to include block elements, "
"especially informal block elements, in the paragraphs that describe their "
"content. There is no easy answer to this problem."
msgstr ""
"某些处理系统可能发现在一个段落中的块元素的存在是难于处理的。另一方面，它经常是"
"合乎逻辑的，从一个包括块元素结构的视角来说，尤其是正式块元素，在描述它们的段元"
"素中。这很难回答这个问题。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62777
msgid "These elements contain para: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:62850
msgid "The following elements occur in para: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 para 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63006
msgid "Ordinary paragraphs can contain most block elements:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63025
msgid ""
"The component suffered from three failings: <placeholder-1/> Of these three, "
"the last was probably the most important."
msgstr ""
"The component suffered from three failings: <placeholder-1/> Of these three, "
"the last was probably the most important."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63028
msgid "It was slow"
msgstr "It was slow"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63029
msgid "It ran hot"
msgstr "It ran hot"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63030
msgid "It didn't actually work"
msgstr "It didn't actually work"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63036
msgid "Formal paragraphs include a title:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:63052
msgid "A Test"
msgstr "A Test"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63053
msgid ""
"This is a test. This is only a test. Had this been a real example, it would "
"have made more sense."
msgstr ""
"This is a test. This is only a test. Had this been a real example, it would "
"have made more sense."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63060
msgid "Simple paragraphs may not contain block elements:"
msgstr ""

#. (simpara)
#: ../source/defguide.xml:63073 ../source/defguide.xml:84564
msgid "Just the text, ma'am."
msgstr "Just the text, ma'am."

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:63128 ../source/defguide.xml:80607
#: ../source/defguide.xml:94699
msgid "html-form"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:63225 ../source/defguide.xml:172178
msgid "Information about a function parameter in a programming language"
msgstr "关于在一种程序语言中的函数参数的信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63266
msgid ""
"In the syntax summary for a function in a programming language, "
"<sgmltag>ParamDef</sgmltag> provides the description of a parameter to the "
"function. Typically, this includes the data type of the parameter and its "
"name. For parameters that are pointers to functions, it also includes a "
"summary of the nested parameters."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63274
msgid ""
"Within the <sgmltag>ParamDef</sgmltag>, the parameter name is identified with "
"<sgmltag>Parameter</sgmltag>, and the rest of the content is assumed to be "
"the data type."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63280
#, fuzzy
msgid ""
"In the following definition, <parameter moreinfo=\"none\">str</parameter> is "
"the name of the parameter and <type>char *</type> is its type: <screen format="
"\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;paramdef&gt;char *&lt;parameter&gt;str&lt;/parameter&gt;&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"在下面的定义中，<parameter>str</parameter>是参数的名称，并且 <type>char *</"
"type> 是它的类型：<screen>\n"
"\n"
"&lt;paramdef&gt;char *&lt;parameter&gt;str&lt;/parameter&gt;&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63290
#, fuzzy
msgid ""
"Sometimes a data type requires punctuation on both sides of the parameter. "
"For example, the <parameter moreinfo=\"none\">a</parameter> parameter in this "
"definition is an array of <type>char *</type>: <screen format=\"linespecific"
"\">\n"
"\n"
"&lt;paramdef&gt;char *&lt;parameter&gt;a&lt;/parameter&gt;[]&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""
"有时，数据类型需要在参数的二边有标点符号。例如，<parameter>a</parameter> 参数"
"在它的定义中是一个 <type>char *</type> 数组：<screen>\n"
"\n"
"&lt;paramdef&gt;char *&lt;parameter&gt;a&lt;/parameter&gt;[]&lt;/"
"paramdef&gt;\n"
"\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63303
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. For a complete description of the processing expectations, "
"see <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag>."
msgstr "对于插图编号的完整描述，参见 <tag>callout</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63312
msgid "These elements contain paramdef: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63318
msgid "The following elements occur in paramdef: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 paramdef 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:63394 ../source/defguide.xml:172179
msgid "A value or a symbolic reference to a value"
msgstr "一个值或涉及一个值的符号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63462
msgid ""
"A <sgmltag>Parameter</sgmltag> identifies something passed from one part of a "
"computer system to another. In this regard <sgmltag>Parameter</sgmltag> is "
"fairly generic, but it may have a more constrained semantic in some contexts "
"(for example in a <sgmltag>ParamDef</sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63469
msgid ""
"In a document that describes more than one kind of parameter, for example, "
"parameters to functions and commands, the <sgmltag class=\"attribute\">Class</"
"sgmltag> attribute can be used to distinguish between them, if necessary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63484
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, the content model of "
"<sgmltag>Parameter</sgmltag> will be constrained to <literal moreinfo=\"none"
"\">(#PCDATA | Replaceable | InlineGraphic)</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63495
msgid "These elements contain parameter: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63580
msgid "The following elements occur in parameter: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 parameter 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63658
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> indicates the type of "
"<sgmltag>Parameter</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63666
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Parameter</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63713
#, fuzzy
msgid ""
"Using the <parameter class=\"command\" moreinfo=\"none\">/w</parameter> "
"parameter on the DOS <command moreinfo=\"none\">dir</command> command prints "
"a wide directory listing."
msgstr ""
"Using the <parameter class=\"command\">/w</parameter> parameter on the DOS "
"<command>dir</command> command prints a wide directory listing."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:63747 ../source/defguide.xml:172180
msgid "A division in a book"
msgstr "在一部书中的一个分区"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63793
msgid ""
"<sgmltag>Part</sgmltag>s segment a book into divisions. Each division can "
"contain a number of component-level elements, such as <sgmltag>Chapter</"
"sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63799
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>Part</sgmltag>s almost always "
"introduce a forced page break. Sometimes starts on the next recto page. "
"Frequently, they also produce a part separator page, on which may be printed "
"the content of the <sgmltag>PartIntro</sgmltag>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。<tag>reference</tag> 通常引入一个强制的分页符和可能从下一"
"个页正面开始。通常，它们也生成一个分隔页，在被打印的 <tag>partintro</tag> 的内"
"容上。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63808 ../source/defguide.xml:78267
#: ../source/defguide.xml:78717 ../source/defguide.xml:79144
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm> In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, the <sgmltag>ToC</sgmltag> "
"element in the content model will be replaced by <sgmltag>TocChap</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63818
msgid "These elements contain part: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63824
msgid "The following elements occur in part: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 part 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63850
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> specifies an identifying string "
"for presentation purposes. The first <sgmltag>Part</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Book</sgmltag> might be labeled <quote>Part I</quote>, for example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63865
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Part</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63896
msgid ""
"The following example comes from <citetitle>Java in a Nutshell</citetitle>:"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:63956 ../source/defguide.xml:172180
#: ../source/defguide.xml:172441
msgid "Part"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:63984
msgid ""
"The <sgmltag>PartInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large collection "
"of meta-information about a <sgmltag>Part</sgmltag>. Much of this data is "
"bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64002
msgid "These elements contain partinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64008
msgid "The following elements occur in partinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:64095 ../source/defguide.xml:172181
#, fuzzy
msgid "An introduction to the contents of a part"
msgstr "无法设定目录的文本内容"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64134
msgid ""
"<sgmltag>PartIntro</sgmltag> contains introductory text, often an overview of "
"the content of the <sgmltag>Part</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64143
msgid ""
"<sgmltag>PartIntro</sgmltag> content is often printed on a part separator "
"page."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64150
msgid "These elements contain partintro: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64157
msgid "The following elements occur in partintro: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 partintro 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:64289
msgid "A short description or note about a person"
msgstr "关于一个人的简短描述或注释"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64319
msgid "A short description of a person."
msgstr "一个人的简短描述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64328
msgid "These elements contain personblurb: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64336
msgid "The following elements occur in personblurb: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 personblurb 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:64381
msgid "The personal name of an individual"
msgstr "个人的人名"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64428
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>personname</sgmltag> identifies the personal name of an "
"individual."
msgstr "<tag>personname</tag> 标识个人的人名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64439
msgid "These elements contain personname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64534
msgid "The following elements occur in personname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 personname 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64574
msgid ""
"Starting in DocBook 4.2, personal names, like <personname><firstname>Albert</"
"firstname><surname>Einstein</surname></personname> can be marked-up inline."
msgstr ""
"从 DocBook 4.2 开始，人名，如 <personname><firstname>Albert</"
"firstname><surname>Einstein</surname></personname> 可以在行内标记。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:64600 ../source/defguide.xml:172182
msgid "A telephone number"
msgstr "电话号码"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64628
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Phone</sgmltag> identifies a telephone number in an "
"<sgmltag>Address</sgmltag>."
msgstr "<tag>personname</tag> 标识个人的人名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64641
msgid "These elements contain phone: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64647
msgid "The following elements occur in phone: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 phone 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:64707 ../source/defguide.xml:172183
msgid "A span of text"
msgstr "一个文本的范围"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64748
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>Phrase</sgmltag> element in DocBook has no specific semantic. It "
"is provided as a wrapper around a selection of words smaller than a paragraph "
"so that it is possible to provide an <sgmltag class=\"attribute\">ID</"
"sgmltag> or other attributes for them."
msgstr ""
"在 DocBook 中的 <tag>phrase</tag> 元素没有指定语义。它提供了一个围绕比段落小的"
"单词的选择的包装器，所以它可以为它们提供一个 <tag class=\"attribute\">xml:id</"
"tag> 或其它属性。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64754
#, fuzzy
msgid ""
"For example, if you are making note of changes to a document using one of the "
"effectivity attributes, you might use <sgmltag>Phrase</sgmltag> to mark up "
"specific sentences with revisions."
msgstr ""
"例如，如果你使用有效属性之一创建了一个文档的改变注释，你也许使用 <tag>phrase</"
"tag> 来标识与修订一起的特定句子。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64777
msgid "These elements contain phrase: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64838
msgid "The following elements occur in phrase: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 phrase 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:64977
msgid ""
"Effectivity attributes can be used to keep track of modifications to a "
"document <phrase revisionflag=\"deleted\">at the word or sentence level</"
"phrase><phrase revisionflag=\"added\"> as long as the number and complexity "
"of changes is not too high</phrase>."
msgstr ""
"Effectivity attributes can be used to keep track of modifications to a "
"document <phrase revisionflag=\"deleted\">at the word or sentence level</"
"phrase><phrase revisionflag=\"added\"> as long as the number and complexity "
"of changes is not too high</phrase>."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:65013 ../source/defguide.xml:172175
msgid "A post office box in an address"
msgstr "在一个地址中的邮政信箱"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65041
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>POB</sgmltag> is a post office box number in an <sgmltag>Address</"
"sgmltag>."
msgstr "<tag>audioobject</tag> 是 <tag>audiodata</tag> 的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65054
msgid "These elements contain pob: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65060
msgid "The following elements occur in pob: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 pob 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:65120 ../source/defguide.xml:172184
msgid "A postal code in an address"
msgstr "在地址中的邮政编码"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65148
msgid ""
"<sgmltag>PostCode</sgmltag> is a postal code (in the United States, a "
"<acronym>ZIP</acronym> code) in an <sgmltag>Address</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65162
msgid "These elements contain postcode: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65168
msgid "The following elements occur in postcode: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 postcode 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:65229 ../source/defguide.xml:172185
msgid "Introductory matter preceding the first chapter of a book"
msgstr "书第一章前的介绍性材料"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65280
msgid ""
"<sgmltag>Preface</sgmltag> is a preface or forward in a <sgmltag>Book</"
"sgmltag>. The <sgmltag>Preface</sgmltag> element may appear more than once "
"and should be used for all introductory chapter-like material. For example, a "
"<sgmltag>Book</sgmltag> might have both a <emphasis>Foreward</emphasis> and "
"an <emphasis>Introduction</emphasis>. Both should be tagged as "
"<sgmltag>Preface</sgmltag>s in DocBook."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65290
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Usually introduces a forced page break and "
"often starts on the next recto page. It is common for the page numbers in "
"prefaces to be displayed as roman numerals rather than arabic numerals. "
"<sgmltag>Preface</sgmltag>s are usually listed in the Table of Contents."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。通常引入一个强制的页分隔符，并且经常开始于下一页纸的正面。"
"某些时候会重新开始页编码。典型的，附录以字母编排而不是数字，并且会出现在目录"
"中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65301
msgid "These elements contain preface: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65308
msgid "The following elements occur in preface: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 preface 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65391
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Preface</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65475
msgid ""
"The <sgmltag>PrefaceInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Preface</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65493
msgid "These elements contain prefaceinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65499
msgid "The following elements occur in prefaceinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:65610 ../source/defguide.xml:172186
msgid "The primary word or phrase under which an index term should be sorted"
msgstr "在将被分类的索引条目下的第一个单位或短语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65648
msgid ""
"In an <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>, <sgmltag>Primary</sgmltag> identifies the "
"most significant word or words in the entry. All <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag>s must have a <sgmltag>Primary</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65655 ../source/defguide.xml:80852
msgid ""
"Suppressed. This element provides data for processing but it is not rendered "
"in the primary flow of text."
msgstr "受限的。这个元素为处理提供数据，但不呈现在文本的主流中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65672
msgid "These elements contain primary: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65678
msgid "The following elements occur in primary: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 primary 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:65838 ../source/defguide.xml:172187
msgid "A primary term in an index entry, not in the text"
msgstr "在一个索引条目中的起始条目，而不是在文本中"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65876
msgid ""
"<sgmltag>PrimaryIE</sgmltag> identifies the most significant word or words in "
"an <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>. <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s occur in an "
"<sgmltag>Index</sgmltag>, not in the flow of the text. They are part of a "
"formatted index, not markers for indexing."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65882
msgid ""
"If a document includes both <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s and "
"<sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s, the <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s are "
"usually constructed from the <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s by some external "
"process."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65889
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. The <sgmltag>PrimaryIE</sgmltag> starts a new "
"entry in the <sgmltag>Index</sgmltag>."
msgstr "格式为一个显示块。某些时候节是被编号的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65906
msgid "These elements contain primaryie: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:65912
msgid "The following elements occur in primaryie: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 primaryie 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66018 ../source/defguide.xml:78102
#: ../source/defguide.xml:92364
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkends</sgmltag>, if used, points to the "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s indexed by this entry."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:66070 ../source/defguide.xml:172188
msgid "The printing history of a document"
msgstr "文档的打印历史"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66106
msgid ""
"The <sgmltag>PrintHistory</sgmltag> of a document identifies when various "
"editions and revisions were printed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66119
msgid "These elements contain printhistory: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66155
msgid "The following elements occur in printhistory: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 printhistory 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66186
msgid ""
"For a printed example of <sgmltag>PrintHistory</sgmltag>, consult the reverse "
"of the full title page of this book (if you're holding the print version from "
"O'Reilly)."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:66213 ../source/defguide.xml:172189
msgid "A list of operations to be performed in a well-defined sequence"
msgstr "按明确定义的顺序执行的操作列表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66267
msgid ""
"A <sgmltag>Procedure</sgmltag> encapsulates a task composed of <sgmltag>Step</"
"sgmltag>s (and possibly, <sgmltag>SubSteps</sgmltag>). Procedures are usually "
"performed sequentially, unless individual <sgmltag>Step</sgmltag>s direct the "
"reader explicitly."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66273
msgid ""
"Often it is important to assure that certain conditions exist before a "
"procedure is performed, and that the outcome of the procedure matches the "
"expected results. DocBook does not provide explicit semantic markup for these "
"pre- and post-conditions. Instead, they must be described as steps (check the "
"pre-conditions in the first step and the results in the last step), or "
"described outside the body of the procedure."
msgstr ""
"通常，在过程执行前确定必需的条件已存在是非常重要的，并且过程的输出匹配期望的结"
"果。DocBook 没有为这些前置和后置条件提供显式的语义标记。做为替换的，它们必须被"
"描述为一个步骤(检查前置条件在第一个步骤，以及结果在最后一个步骤)，或者在过程体"
"外描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66282
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>task</sgmltag> element, added to DocBook in V4.3, provides some "
"of this infrastructure."
msgstr "添加到 DocBook V4.3 中的 <tag>task</tag> 元素，提供了某些这种基础。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66294
msgid "These elements contain procedure: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66347
msgid "The following elements occur in procedure: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 procedure 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:66448
msgid "An Example Procedure"
msgstr "过程例子"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66450
msgid "A Step"
msgstr "A Step"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66455
msgid "Another Step"
msgstr "Another Step"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66460
msgid "Substeps can be nested indefinitely deep."
msgstr "Substeps can be nested indefinitely deep."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66467
msgid "A Final Step"
msgstr "A Final Step"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:66495 ../source/defguide.xml:172511
msgid "A production in a set of EBNF productions"
msgstr "在一个 EBNF 作品集中的作品"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66526
msgid ""
"A <sgmltag>Production</sgmltag> is single production in an "
"<glossterm>Extended Backus-Naur Form</glossterm> (EBNF) grammar."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66529
msgid ""
"Individual productions have two parts, a left hand side (<sgmltag>lhs</"
"sgmltag>) and a right hand side (<sgmltag>rhs</sgmltag>). Each "
"<sgmltag>NonTerminal</sgmltag> on the left hand side is defined in terms of "
"other non-terminals and literals on the right hand side."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66537
msgid "These elements contain production: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66543
msgid "The following elements occur in production: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 production 中：<placeholder-1/>。"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:66572 ../source/defguide.xml:66573
#: ../source/defguide.xml:66577 ../source/defguide.xml:66684
msgid "productionrecap"
msgstr "productionrecap"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:66578 ../source/defguide.xml:172515
msgid "A cross-reference to an EBNF production"
msgstr "到一个 EBNF 作品的交叉引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66619
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>ProductionRecap</sgmltag> is a cross reference to a "
"<sgmltag>Production</sgmltag>."
msgstr "<tag>audioobject</tag> 是 <tag>audiodata</tag> 的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66623
msgid ""
"A <sgmltag>ProductionRecap</sgmltag> is rendered exactly like the production "
"to which it refers. The purpose of the <sgmltag>ProductionRecap</sgmltag> "
"element is to allow a <sgmltag>ProductionSet</sgmltag> to contain copies of "
"<sgmltag>Production</sgmltag>s defined elsewhere. This frequently makes it "
"easier for readers to understand."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66634
msgid "These elements contain productionrecap: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:66668 ../source/defguide.xml:172519
msgid "A set of EBNF productions"
msgstr "EBNF 作品集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66713
msgid ""
"A <sgmltag>ProductionSet</sgmltag> is a collection of <glossterm>Extended "
"Backus-Naur Form</glossterm> (EBNF) <sgmltag>Production</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66717
msgid ""
"EBNF is a notation for describing the grammar of context-free languages. Even "
"if you aren't conversant in the programming language concepts of context-free "
"languages and grammars, it's not really as hard to understand as it sounds."
msgstr ""
"EBNF 是一种用于描述自然语言文法的符号。即使你不熟悉自然语言的程序语言概念和文"
"法，它也不会真的像它说的那种难以理解。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66722
msgid ""
"A set of EBNF productions describes the legal arrangements of tokens in a "
"language. Consider arithmetic expressions as a simple example."
msgstr ""
"一个 EBNF 作品集描述了在一种语言中的令牌的合法排列。考虑数学表达式为一个简单的"
"例子。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66726
#, fuzzy
msgid ""
"The expression <quote><literal moreinfo=\"none\">3 + 4</literal></quote> is "
"valid and so is <quote><literal moreinfo=\"none\">3 + 4 - 5</literal></"
"quote>, but <quote><literal moreinfo=\"none\">3 - + - 4</literal></quote> is "
"not, nor is <quote><literal moreinfo=\"none\">3 + 4 6</literal></quote>. We "
"can use EBNF to describe all the possible legal arrangements:"
msgstr ""
"表达式 <quote><literal>3 + 4</literal></quote> 有效的，并且 <quote><literal>3 "
"+ 4 - 5</literal></quote> 也是，但 <quote><literal>3 - + - 4</literal></"
"quote> 不是，以及 <quote><literal>3 + 4 6</literal></quote> 也不是。我们可以"
"用 EBNF 来描述所有可能的合法排列："

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:66734
msgid "Arithemetic Expressions"
msgstr "算术表达式"

#. (lhs), (nonterminal)
#: ../source/defguide.xml:66736 ../source/defguide.xml:66745
#: ../source/defguide.xml:66748
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. (rhs)
#: ../source/defguide.xml:66737
msgid "<placeholder-1/> | <placeholder-2/><placeholder-3/>"
msgstr "<placeholder-1/> | <placeholder-2/><placeholder-3/>"

#. (nonterminal), (lhs)
#: ../source/defguide.xml:66737 ../source/defguide.xml:66744
msgid "ArithExpression"
msgstr "ArithExpression"

#. (nonterminal), (lhs)
#: ../source/defguide.xml:66738 ../source/defguide.xml:66747
#: ../source/defguide.xml:66750 ../source/defguide.xml:66754
msgid "MultExpression"
msgstr "MultExpression"

#. (lineannotation)
#: ../source/defguide.xml:66739
msgid "Does this grammar actually get precedence right?"
msgstr "这个文法实际获得了优先权吗？"

#. (rhs)
#: ../source/defguide.xml:66745
msgid ""
"<placeholder-1/> '+' <placeholder-2/> | <placeholder-3/> '-' <placeholder-4/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> '+' <placeholder-2/> | <placeholder-3/> '-' <placeholder-4/>"

#. (rhs)
#: ../source/defguide.xml:66755
msgid ""
"<placeholder-1/> '*' <placeholder-2/> | <placeholder-3/> '/' <placeholder-4/> "
"| <placeholder-5/>"
msgstr ""
"<placeholder-1/> '*' <placeholder-2/> | <placeholder-3/> '/' <placeholder-4/> "
"| <placeholder-5/>"

#. (nonterminal), (lhs)
#: ../source/defguide.xml:66761 ../source/defguide.xml:66766
msgid "Number"
msgstr "Number"

#. (rhs)
#: ../source/defguide.xml:66767
msgid "[0-9]+"
msgstr "[0-9]+"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:66772
msgid "Division by Zero"
msgstr "被0除"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66773
msgid ""
"Division by zero is an error. Constraints, such as this one, are used to "
"express conditions that cannot be expressed in the grammar."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66778
msgid ""
"Formatted as a displayed block. The detailed processing expecations with "
"respect to individual productions, left-hand sides, and right-hand sides are "
"quite complex."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。和单独的作品、左侧边和右侧边一起考虑的详细的处理期望是非常"
"复杂的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66783
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Production</sgmltag>s should be numbered."
msgstr "<tag>production</tag> 应该被编号。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66788
msgid "These elements contain productionset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66826
msgid "The following elements occur in productionset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 productionset 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:66909 ../source/defguide.xml:172190
msgid "The formal name of a product"
msgstr "产品的正式名称"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:66939 ../source/defguide.xml:97167
msgid "registered"
msgstr "registered"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:66940 ../source/defguide.xml:89192
#: ../source/defguide.xml:97168
msgid "service"
msgstr "service"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:66941 ../source/defguide.xml:97169
msgid "trade"
msgstr "trade"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:66943 ../source/defguide.xml:97171
msgid "\"trade\""
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66970
msgid ""
"A <sgmltag>ProductName</sgmltag> is the formal name of any product. "
"Identifying a product this way may be useful if you need to provide explicit "
"disclaimers about product names or information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66976
msgid ""
"For example, the copyright statement on this book includes the following "
"general notice: <placeholder-1/> or words to that effect. If every product "
"name in this book had been diligently coded as a <sgmltag>ProductName</"
"sgmltag>, we could have automatically generated a complete list of all the "
"product names and mentioned them explicitly in the notice."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66981
msgid ""
"Some of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this book, and O'Reilly &amp; Associates, Inc., was aware of the trademark "
"claim, the designations have been printed in caps or initial caps."
msgstr ""
"Some of the designations used by manufacturers and sellers to distinguish "
"their products are claimed as trademarks. Where those designations appear in "
"this book, and O'Reilly &amp; Associates, Inc., was aware of the trademark "
"claim, the designations have been printed in caps or initial caps."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:66993
msgid ""
"In running prose, the distinction between an <sgmltag>Application</sgmltag> "
"and a <sgmltag>ProductName</sgmltag> may be very subjective."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67002
msgid ""
"Two of the values of the <sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> "
"attribute on <sgmltag>ProductName</sgmltag>, <literal moreinfo=\"none"
"\">Trade</literal> and <literal moreinfo=\"none\">Registered</literal>, make "
"assertions about trademarks. DocBook also has a <sgmltag>TradeMark</sgmltag> "
"element; presumably the same markup is intended regardless of which one is "
"used."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67010
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">Service</literal> and <sgmltag>Copyright</"
"sgmltag> values should also generate the anticipated marks, if appropriate."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67028
msgid "These elements contain productname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67119
msgid "The following elements occur in productname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 productname 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67236
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> indicates the type of "
"<sgmltag>ProductName</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67269
msgid ""
"<productname class=\"trade\">Frobozz</productname>: it's not just for "
"breakfast anymore."
msgstr ""
"<productname class=\"trade\">Frobozz</productname>: it's not just for "
"breakfast anymore."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67275
msgid ""
"As noted above, the <sgmltag>TradeMark</sgmltag> element could also be used:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67289
msgid ""
"<trademark class=\"trade\">Frobozz</trademark>: it's not just for breakfast "
"anymore."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:67316 ../source/defguide.xml:172191
msgid "A number assigned to a product"
msgstr "分配给一个产品的编号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67362
msgid ""
"An <sgmltag>ProductNumber</sgmltag> identifies a <quote>product number</"
"quote> in some unspecified numbering scheme. It's possible that product "
"numbers for different products might not even come from the same scheme."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67372
msgid ""
"DocBook does not control, or specify, the numbering scheme used for products."
msgstr "DocBook 没有控制或指定用于产品的编号模式。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67380
msgid "These elements contain productnumber: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67471
msgid "The following elements occur in productnumber: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 productnumber 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67516
#, fuzzy
msgid ""
"You can order <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> directly "
"from O'Reilly &amp; Associates. Order product number <productnumber>5807</"
"productnumber> by phone or <ulink url=\"http://www.oreilly.com/\">over the "
"web</ulink>."
msgstr ""
"You can order <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> directly "
"from O'Reilly &amp; Associates. Order product number <productnumber>5807</"
"productnumber> by phone or <link href=\"http://www.oreilly.com/\">over the "
"web</link>."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:67545 ../source/defguide.xml:172192
msgid "A literal listing of all or part of a program"
msgstr "全部或部分程序的文字列表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67661
msgid ""
"A <sgmltag>ProgramListing</sgmltag> is a verbatim environment for program "
"source or source fragment listings. <sgmltag>ProgramListing</sgmltag>s are "
"often placed in <sgmltag>Example</sgmltag>s or <sgmltag>Figure</sgmltag>s so "
"that they can be cross-referenced from the text."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67669
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. This element is displayed “verbatim”; "
"whitespace and linebreaks within this element are significant. "
"<sgmltag>ProgramListing</sgmltag>s are usually displayed in a fixed width "
"font."
msgstr ""
"格式化为显示块。这个元素被显示为“逐字的”；在这个元素中的空白和行分隔符是有意义"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67675
msgid ""
"Other markup within a <sgmltag>ProgramListing</sgmltag> is recognized. "
"Contrast this with systems like LaTeX, in which verbatim environments disable "
"markup recognition. If you want to disable markup recognition, you must use a "
"<glossterm>CDATA section</glossterm>: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67700
msgid ""
"Two markup tags have special significance in <sgmltag>ProgramListing</"
"sgmltag>s: <sgmltag>CO</sgmltag> and <sgmltag>LineAnnotation</sgmltag>. A "
"<sgmltag>CO</sgmltag> identifies the location of a <sgmltag>Callout</"
"sgmltag>. A <sgmltag>LineAnnotation</sgmltag> is a comment, added by the "
"<emphasis>documentor</emphasis>—not the programmer."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67734
msgid "These elements contain programlisting: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67804
msgid "The following elements occur in programlisting: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 programlisting 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67925
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> attribute applies the "
"<literal moreinfo=\"none\">linespecific</literal> notation to all "
"<sgmltag>ProgramListing</sgmltag>s. All white space and line breaks must be "
"preserved."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67934
msgid ""
"Line numbering indicates whether or not the lines of a "
"<sgmltag>ProgramListing</sgmltag> are to be automatically numbered. The "
"details of numbering (every line or only selected lines, on the left or "
"right, etc.) are left up to the processing application. Be aware that not all "
"processors are capable of numbering lines."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:67943
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Width</sgmltag> specifies the width (in "
"characters) of the longest line in this <sgmltag>ProgramListing</sgmltag> "
"(formatters may use this value to determine scaling or rotation)."
msgstr ""
"如果指定了 <tag class=\"attribute\">width</tag> ，格式化器可以使用这个值来决定"
"比例或旋转。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:67995 ../source/defguide.xml:172193
msgid "A program listing with associated areas used in callouts"
msgstr "在插图编号中使用的与程序清单相关区域"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68061
msgid ""
"Callouts, such as numbered bullets, are an annotation mechanism. In an online "
"system, these bullets are frequently <quote>hot,</quote> and clicking on them "
"sends you to the corresponding annotation."
msgstr ""
"插图的编号，如编号的小球，是一种注释机制。在在线系统中，这些小球通常是<quote>"
"热的</quote>，并且单击它们会把你带到相关的注释去。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68066
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>ProgramListingCO</sgmltag> is a wrapper around an "
"<sgmltag>AreaSpec</sgmltag> and a <sgmltag>ProgramListing</sgmltag>. An "
"<sgmltag>AreaSpec</sgmltag> identifies the locations (coordinates) in the "
"<sgmltag>ProgramListing</sgmltag> where the callouts occur. The "
"<sgmltag>ProgramListingCO</sgmltag> may also contain the list of annotations "
"in a <sgmltag>CalloutList</sgmltag>, although the <sgmltag>CalloutList</"
"sgmltag> may also occur outside of the wrapper, elsewhere in the document."
msgstr ""
"一个 <tag>areaspec</tag> 标识图像中 <tag>callout</tag> 出现的位置(坐标)。尽管 "
"<tag>calloutlist</tag> 可能出现在包装器之外的文档中的任何地方，但 "
"<tag>imageobjectco</tag> 可能也包含在一个 <tag>calloutlist</tag> 中的注解列"
"表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68076
msgid ""
"It is also possible to embed <sgmltag>CO</sgmltag> elements directly in the "
"verbatim text, in order to avoid having to calculate the correct coordinates. "
"If you decided to go this route, use a <sgmltag>ProgramListing</sgmltag> and "
"a <sgmltag>CalloutList</sgmltag> without the <sgmltag>ProgramListingCO</"
"sgmltag> wrapper. A <sgmltag>ProgramListingCO</sgmltag> must specify at least "
"one coordinate."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68094
msgid ""
"The mandatory processing expectations of a <sgmltag>ProgramListingCO</"
"sgmltag> are minimal: a system is expected to render the program listing and "
"the callout list, if present."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68099
msgid ""
"If explicit <sgmltag>CO</sgmltag> elements are embedded in a "
"<sgmltag>ProgramListing</sgmltag>, they must generate appropriate callout "
"marks."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68104 ../source/defguide.xml:77027
msgid ""
"In online environments, the processing system may be able to instantiate the "
"linking relationships between the callout marks in the program listing and "
"the annotations. Some systems may even be able to go a step further and "
"generate the callout marks automatically from the coordinate information, but "
"this level of sophistication is not mandatory."
msgstr ""
"在在线环境中，处理系统可以在程序清单中的编号标记和注解之间的链接关系。某些系统"
"也可以进一步的从坐标信息中自动生成编号标记，但这个不成熟的级别是不强制的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68116
msgid "These elements contain programlistingco: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68185
msgid "The following elements occur in programlistingco: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 programlistingco 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68286
#, fuzzy
msgid ""
"These are calls to the constructor <function moreinfo=\"none\">new</function> "
"in the object classes."
msgstr ""
"These are calls to the constructor <function>new</function> in the object "
"classes."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68292
msgid "This function returns a two-element list."
msgstr "This function returns a two-element list."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68297
#, fuzzy
msgid ""
"The <emphasis>destructor</emphasis> (<function moreinfo=\"none\">DESTROY</"
"function>) for the object <literal moreinfo=\"none\">$b</literal> will be "
"called automatically for this object since there can be no other references "
"to it outside this function."
msgstr ""
"The <emphasis>destructor</emphasis> (<function>DESTROY</function>) for the "
"object <literal>$b</literal> will be called automatically for this object "
"since there can be no other references to it outside this function."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:68328 ../source/defguide.xml:172194
msgid ""
"A character or string indicating the start of an input field in a computer "
"display"
msgstr "在一个计算机显示中指明输入字段开始的字符或字符串"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68387
msgid ""
"A <sgmltag>Prompt</sgmltag> is a character or character string marking the "
"beginning of an input field. <sgmltag>Prompt</sgmltag>s are generally "
"associated with command-line interfaces and not graphical user interfaces "
"(<acronym>GUI</acronym>s). In <acronym>GUI</acronym>s, <sgmltag>GUILabel</"
"sgmltag> is usually more appropriate."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68402
msgid ""
"<sgmltag>Prompt</sgmltag> was added in DocBook V3.0. It duplicates the "
"semantics of <sgmltag class=\"starttag\">systemitem class=\"prompt\"</"
"sgmltag>. The <literal moreinfo=\"none\">prompt</literal> attribute will be "
"removed from <sgmltag>SystemItem</sgmltag> in the future."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68412
msgid "These elements contain prompt: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68495
msgid "The following elements occur in prompt: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 prompt 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68510
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Prompt</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68551
#, fuzzy
msgid ""
"Enter your user name when the system presents the <prompt moreinfo=\"none"
"\">login:</prompt> prompt."
msgstr ""
"Enter your user name when the system presents the <prompt>login:</prompt> "
"prompt."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:68578 ../source/defguide.xml:172195
msgid "A unit of data associated with some part of a computer system"
msgstr "与计算机系统某部分相关的数据单元"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68637
msgid ""
"The notion of a <sgmltag>Property</sgmltag> is very domain-dependent in "
"computer documentation. Some object-oriented systems speak of properties; the "
"components from which <acronym>GUI</acronym>s are constructed have "
"properties; and one can speak of properties in very general terms; <quote>the "
"properties of a relational database.</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68645
msgid ""
"You might use <sgmltag>Property</sgmltag> for any of these in your "
"documentation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68657
msgid ""
"The content model of <sgmltag>Property</sgmltag> will be constrained to "
"<literal moreinfo=\"none\">(#PCDATA | Replaceable | InlineGraphic)</literal> "
"in DocBook <acronym>V4.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68665
msgid "These elements contain property: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68748
msgid "The following elements occur in property: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 property 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68826
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Property</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68860
#, fuzzy
msgid ""
"When Emacs is running under X Windows, the <property moreinfo=\"none"
"\">borderWidth</property> resource controls the width of the external border."
msgstr ""
"When Emacs is running under X Windows, the <property>borderWidth</property> "
"resource controls the width of the external border."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:68887 ../source/defguide.xml:172196
msgid "The date of publication of a document"
msgstr "文档的出版日期"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68923
#, fuzzy
msgid "The <sgmltag>PubDate</sgmltag> is the date of publication of a document."
msgstr "<tag>pubdate</tag> 是文档的出版日期。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68935
msgid "These elements contain pubdate: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:68971
msgid "The following elements occur in pubdate: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:69029 ../source/defguide.xml:172197
msgid "The publisher of a document"
msgstr "文档的发行者。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69065
msgid ""
"<sgmltag>Publisher</sgmltag> associates a <sgmltag>PublisherName</sgmltag> "
"and an <sgmltag>Address</sgmltag>. Many publishers have offices in more than "
"one city. <sgmltag>Publisher</sgmltag> can be used to list or distinguish "
"between the multiple offices."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69080
msgid "These elements contain publisher: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69116
msgid "The following elements occur in publisher: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 publisher 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:69163 ../source/defguide.xml:172198
msgid "The name of the publisher of a document"
msgstr "文档出版者名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69199
msgid ""
"A <sgmltag>PublisherName</sgmltag> is the name of a publisher. Historically, "
"this has been used in bibliographic meta-information to identify the "
"publisher of a book or other document. It is also reasonable to identify the "
"publisher of an electronic publication in this way."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69214
msgid "These elements contain publishername: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69251
msgid "The following elements occur in publishername: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 publishername 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:69307 ../source/defguide.xml:172199
msgid ""
"A number assigned to a publication other than an <placeholder-1/> or "
"<placeholder-2/> or inventory part number"
msgstr ""

#. (acronym), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:69307 ../source/defguide.xml:172104
#: ../source/defguide.xml:172199
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#. (acronym), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:69307 ../source/defguide.xml:172105
#: ../source/defguide.xml:172199
msgid "ISSN"
msgstr "ISSN"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69343
msgid ""
"A <sgmltag>PubsNumber</sgmltag> identifies a document in some unspecified "
"numbering scheme. This number may exist instead of, or in addition to, an "
"<sgmltag>ISBN</sgmltag> or <sgmltag>ISSN</sgmltag> number."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69353
msgid ""
"DocBook does not control, or specify, the numbering scheme used for documents."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69363
msgid "These elements contain pubsnumber: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69399
msgid "The following elements occur in pubsnumber: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:69458 ../source/defguide.xml:172200
msgid "A titled division in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69489
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>QandADiv</sgmltag> is a section of a <sgmltag>QandASet</sgmltag>. A "
"question and answer set might be divided into sections in order to group "
"different sets of questions together, perhaps by topic."
msgstr ""
"<tag>bibliodiv</tag> 是 <tag>bibliography</tag> 的节。参考书目也许会被分成几节"
"以将不同的源类型分组，如书籍、杂志中的文章、web 网点，等等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69495
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>QandASet</sgmltag> may contain any number of <sgmltag>QandADiv</"
"sgmltag> or <sgmltag>QandAEntry</sgmltag> elements, but it cannot contain a "
"mixture of both at the same level."
msgstr ""
"一个参考书目可以包含任何数量的 <tag>biblioentry</tag> 或 <tag>bibliomixed</"
"tag> 元素，或者任何数量的 <tag>bibliodiv</tag>，但不能在同一层级中包含它们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69505
msgid ""
"A table of contents for the question and answer set is sometimes generated, "
"especially in online environments."
msgstr "有时会创建一个问题和答案集的目录，尤其是在在线的环境中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69513
msgid "These elements contain qandadiv: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69520
msgid "The following elements occur in qandadiv: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 qandadiv 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:69607 ../source/defguide.xml:172201
msgid "A question/answer set within a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69635
msgid ""
"A <sgmltag>QandAEntry</sgmltag> is an entry in a <sgmltag>QandASet</sgmltag>. "
"Each <sgmltag>QandAEntry</sgmltag> defines a <sgmltag>Question</sgmltag> and "
"(possibly) its <sgmltag>Answer</sgmltag> or <sgmltag>Answer</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69641
msgid ""
"Since V4.2, the preferred way to associate a revision history with a "
"<sgmltag>QandAEntry</sgmltag> is in the <sgmltag>BlockInfo</sgmltag>. The use "
"of <sgmltag>RevHistory</sgmltag> directly in <sgmltag>QandAEntry</sgmltag> is "
"deprecated."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69647
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>Question</sgmltag>s are usually "
"presented before the <sgmltag>Answer</sgmltag>s, and often the "
"<sgmltag>Answer</sgmltag>s are indented to make the questions stand out."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69657
msgid "These elements contain qandaentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69665
msgid "The following elements occur in qandaentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 qandaentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:69701 ../source/defguide.xml:172202
msgid "A question-and-answer set"
msgstr "问题与解答集合"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:69731 ../source/defguide.xml:69886
msgid "defaultlabel"
msgstr "defaultlabel"

#. (member), (literal)
#: ../source/defguide.xml:69735 ../source/defguide.xml:69893
msgid "qanda"
msgstr "qanda"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69759
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>QandASet</sgmltag> is a list consisting of <sgmltag>Question</"
"sgmltag>s and <sgmltag>Answer</sgmltag>s. <sgmltag>QandASet</sgmltag>s can be "
"divided into sections."
msgstr ""
"<tag>variablelist</tag> 是由 <tag>term</tag> 和它们的定义或描述组成的列表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69764
#, fuzzy
msgid ""
"Every entry in a <sgmltag>QandASet</sgmltag> must contain a "
"<sgmltag>Question</sgmltag>, but <sgmltag>Answer</sgmltag>s are optional "
"(some questions have no answers), and may be repeated (some questions have "
"more than one answer)."
msgstr ""
"在 <tag>qandaentry</tag> 中，一个 <tag>question</tag> 也许就有一个 "
"<tag>answer</tag>。<tag>answer</tag> 是可选的(一些问题没有答案)并且也许会重复"
"出现(一些问题有多于一个的答案)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69770
msgid ""
"Common uses for <sgmltag>QandASet</sgmltag>s include reader questionnaires "
"and lists of <quote>Frequently Asked Questions</quote> (<acronym>FAQ</"
"acronym>s). For the purpose of an <acronym>FAQ</acronym>, DocBook "
"<acronym>V3.1</acronym> added the <literal moreinfo=\"none\">FAQ</literal> "
"class to <sgmltag>Article</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69778
msgid ""
"Formatted as a displayed block. The <sgmltag class=\"attribute"
"\">DefaultLabel</sgmltag> attribute has a significant influence on the "
"presentation of <sgmltag>Question</sgmltag>s and <sgmltag>Answer</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69785
msgid "These elements contain qandaset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69823
msgid "The following elements occur in qandaset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 qandaset 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69888
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">DefaultLabel</sgmltag> identifies the default "
"label that should be used for <sgmltag>Question</sgmltag>s and "
"<sgmltag>Answer</sgmltag>s:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69895
msgid ""
"<sgmltag>Question</sgmltag>s are labeled <quote>Q:</quote> and "
"<sgmltag>Answer</sgmltag>s are labeled <quote>A:</quote>. Other similar "
"labels may be substituted, for example, the words might be spelled out, "
"<quote>Question:</quote> and <quote>Answer:</quote>, and the actual "
"characters or words used are dependent on the language."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69904
msgid "The entries are enumerated."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69909
msgid ""
"No distinguishing label precedes <sgmltag>Question</sgmltag>s or "
"<sgmltag>Answer</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69916
msgid ""
"If no value is specified, the implied presentation may be any one of these, "
"as defined by the stylesheet. Note that each question and answer can "
"explicitly define a label, regardless of the default label specified."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69950
msgid "To be, or not to be?"
msgstr "To be, or not to be?"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:69955
msgid "That is the question."
msgstr "That is the question."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:70013 ../source/defguide.xml:172203
msgid "A question in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70042
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Question</sgmltag> in a <sgmltag>QandAEntry</sgmltag> poses a "
"question or states a problem that is addressed by the following "
"<sgmltag>Answer</sgmltag>(s). <sgmltag>Answer</sgmltag>s are optional (some "
"questions have no answers) and may be repeated (some questions have more than "
"one answer)."
msgstr ""
"在 <tag>qandaentry</tag> 中，一个 <tag>question</tag> 也许就有一个 "
"<tag>answer</tag>。<tag>answer</tag> 是可选的(一些问题没有答案)并且也许会重复"
"出现(一些问题有多于一个的答案)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70051
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Question</sgmltag>s are frequently introduced with a label, such as "
"<quote>A:</quote>. If a <sgmltag>Question</sgmltag> has a <literal moreinfo="
"\"none\">Label</literal> child element, the content of that <sgmltag>Label</"
"sgmltag> is used as the label for the <sgmltag>Question</sgmltag>. The "
"<sgmltag class=\"attribute\">DefaultLabel</sgmltag> attribute on the nearest "
"ancestor <sgmltag>QandASet</sgmltag> of a <sgmltag>Question</sgmltag> can be "
"used to indicate that a processing application should automatically generate "
"a label for the <sgmltag>Question</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>answer</tag>经常由一个标签开始，例如 <quote>A:</quote>。如果 "
"<tag>answer</tag> 有一个 <literal>label</literal> 子元素，此 <tag>label</tag> "
"的内容将做为标签用于 <tag>answer</tag>。在距离 <tag>answer</tag> 最近的祖先 "
"<tag>qandaset</tag> 中的 <tag class=\"attribute\">defaultlabel</tag> 属性可以"
"用于指示处理程序自动为 <tag>answer</tag> 生成标签。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70065
msgid "These elements contain question: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70071
msgid "The following elements occur in question: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 question 中：<placeholder-1/>。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:70143
msgid "$Date: 2006-05-17 20:09:48 +0800 (Wed, 17 May 2006) $"
msgstr "$Date: 2006-05-17 20:09:48 +0800 (Wed, 17 May 2006) $"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:70144
msgid "$Revision: 5987 $"
msgstr "$Revision: 5987 $"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:70155 ../source/defguide.xml:172204
msgid "An inline quotation"
msgstr "行内引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70196
msgid ""
"<sgmltag>Quote</sgmltag> surrounds an inline quotation. Using an element for "
"quotations is frequently more convenient than entering the <link linkend=\"s-"
"specchar\">character entities</link> for the quotation marks by hand, and "
"makes it possible for a presentation system to alter the format of the "
"quotation marks."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70204
msgid ""
"Block quotations are properly identified as <sgmltag>BlockQuote</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70210
msgid ""
"Formatted inline. The <sgmltag>Quote</sgmltag> element is expected to "
"generate the proper quotation marks. These may be influenced by the <sgmltag "
"class=\"attribute\">Lang</sgmltag> attribute on an ancestor element. For "
"example, a quote in French might use «guillemets» instead of English “quote "
"marks.”"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70231
msgid "These elements contain quote: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70291
msgid "The following elements occur in quote: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 quote 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70428
msgid ""
"This software is provided <quote>as is</quote>, without expressed or implied "
"warranty."
msgstr ""
"This software is provided <quote>as is</quote>, without expressed or implied "
"warranty."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:70460 ../source/defguide.xml:172205
msgid "The scope or other indication of applicability of a reference entry"
msgstr "引用条目的适用性的范围或其它指示"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70488
msgid ""
"The <sgmltag>RefClass</sgmltag> element describes the applicability or scope "
"of a <sgmltag>RefEntry</sgmltag>. A <sgmltag>RefClass</sgmltag> might "
"indicate that the entry was only applicable to a particular application, for "
"example, or only to a particular vendor’s operating system."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70499 ../source/defguide.xml:70596
#: ../source/defguide.xml:70807 ../source/defguide.xml:71241
msgid ""
"Formatting reference pages may require a fairly sophisticated processing "
"system. Much of the meta-information about a reference page (its name, type, "
"purpose, title, and classification) is stored in wrappers near the beginning "
"of the <sgmltag>RefEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70506 ../source/defguide.xml:70603
#: ../source/defguide.xml:70814 ../source/defguide.xml:71248
msgid ""
"Common presentational features, such as titles and running heads, may require "
"data from several of these wrappers plus some generated text. Other "
"formatting often requires that these elements be reordered."
msgstr ""
"普通直观的特征，如标题和连续标题，需要来自几个这些包装器加上生成的文本中的数"
"据。其它格式化通常需要这些元素重新排列。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70516
msgid "These elements contain refclass: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70522
msgid "The following elements occur in refclass: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refclass 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:70547 ../source/defguide.xml:172206
msgid "A description of the topic of a reference page"
msgstr "参考页的主题的描述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70575
msgid ""
"Reference pages (<sgmltag>RefEntry</sgmltag>s) are usually identified by a "
"short, succinct topic name, such as the name of a function or command. The "
"<sgmltag>RefName</sgmltag> (or one of the <sgmltag>RefName</sgmltag>s, in the "
"case of a reference page that has several) is generally used as the topic "
"name. When none of the <sgmltag>RefName</sgmltag>s is appropriate, "
"<sgmltag>RefDescriptor</sgmltag> is used to specify the topic name."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70585
msgid ""
"<sgmltag>RefDescriptor</sgmltag> is unnecessary when an appropriate "
"<sgmltag>RefName</sgmltag> can be selected automatically. At least one "
"<sgmltag>RefName</sgmltag> is required, so <sgmltag>RefDescriptor</sgmltag> "
"cannot be used in place of a name, only in addition to it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70609
msgid ""
"If a <sgmltag>RefDescriptor</sgmltag> is present, it should be used for the "
"short topic name. This name usually appears in the running header along with "
"the <sgmltag>ManVolNum</sgmltag> in print media. It may also appear in tables "
"of contents and the index."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70628
msgid "These elements contain refdescriptor: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70634
msgid "The following elements occur in refdescriptor: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refdescriptor 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:70732 ../source/defguide.xml:172207
msgid "A reference page (originally a UNIX man-style reference page)"
msgstr "参考页(最初的 UNIX man-style 参考页)"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:70774 ../source/defguide.xml:71442
#: ../source/defguide.xml:78173 ../source/defguide.xml:78175
msgid "refentry.class"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70783
msgid ""
"A <sgmltag>RefEntry</sgmltag> is a reference page. In <acronym>UNIX</acronym> "
"parlance this has historically been called a “man page” (short for manual "
"page)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70788
msgid ""
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag> is an appropriate wrapper for any small unit of "
"reference documentation describing a single topic. Canonical examples are "
"programming language functions and user commands (one <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> per function or command).<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70792
#, fuzzy
msgid "You're reading a <sgmltag>RefEntry</sgmltag> right now."
msgstr "你马上将读到一个 <tag>refentry</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70796
msgid ""
"On some projects, the structure of reference pages may be rigorously defined "
"right down to the number, order, and title of individual sections (some or "
"all of which may be required)."
msgstr ""
"在某些项目中，参考页的结构严格的定义为编号的、有序的和每节都有标题(某些或全部"
"都是必须的)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70803
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. It is not uncommon for <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag>s to introduce a forced page break in print media."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70825
msgid "These elements contain refentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70843
msgid "The following elements occur in refentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70864
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>RefEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70880
msgid "A typical reference page for a command:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70920
msgid "A typical reference page for a function:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:70980
msgid "A reference page for a data structure:"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:71063 ../source/defguide.xml:172449
msgid "Refentry"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71091
msgid ""
"The <sgmltag>RefentryInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Refentry</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71109
msgid "These elements contain refentryinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71115
msgid "The following elements occur in refentryinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:71202 ../source/defguide.xml:172208
msgid "The title of a reference page"
msgstr "参考页标题"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71230
msgid ""
"A <sgmltag>RefEntryTitle</sgmltag> is the title of a reference page. It is "
"frequently the same as the first <sgmltag>RefName</sgmltag> or the "
"<sgmltag>RefDescriptor</sgmltag>, although it may also be a longer, more "
"general title."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71267
msgid "These elements contain refentrytitle: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71274
msgid "The following elements occur in refentrytitle: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refentrytitle 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:71424 ../source/defguide.xml:172222
msgid "A collection of reference entries"
msgstr "参考条目集合"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71478
msgid ""
"A <sgmltag>Reference</sgmltag> is a collection of <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag>s. In a <sgmltag>Book</sgmltag>, a <sgmltag>Reference</sgmltag> can "
"occur at either the <sgmltag>Part</sgmltag> or <sgmltag>Chapter</sgmltag> "
"level."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71484
msgid ""
"Reference pages are usually bound together by topic; in traditional "
"<acronym>UNIX</acronym> documentation they are most frequently bound into "
"volumes. See <sgmltag>ManVolNum</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71491
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>References</sgmltag>s often "
"introduce a forced page break and may start on the next recto page. "
"Frequently, they also produce a separator page, on which may be printed the "
"content of the <sgmltag>PartIntro</sgmltag>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。<tag>reference</tag> 通常引入一个强制的分页符和可能从下一"
"个页正面开始。通常，它们也生成一个分隔页，在被打印的 <tag>partintro</tag> 的内"
"容上。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71502
msgid "These elements contain reference: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71509
msgid "The following elements occur in reference: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 reference 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71539
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Reference</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71642
msgid ""
"The <sgmltag>ReferenceInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Reference</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71660
msgid "These elements contain referenceinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71666
msgid "The following elements occur in referenceinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:71753 ../source/defguide.xml:172209
msgid "Meta-information for a reference entry"
msgstr "参考入口元信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71783
msgid ""
"<sgmltag>RefMeta</sgmltag> holds the title of the reference page, the number "
"of the volume in which this reference page occurs, and possibly other "
"miscellaneous information (typically used in printing the reference page)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71791
#, fuzzy
msgid ""
"Suppressed. Most of the elements contained in <sgmltag>RefMeta</sgmltag> are "
"used in presentation, but they are not generally printed as part of the "
"formatting of the <sgmltag>RefMeta</sgmltag> wrapper--it merely serves to "
"identify where they occur."
msgstr ""
"受限的。在这个包装器中的许多元素可能被用于介绍，但它们通常不被打印为包装器格式"
"的某部分。包装器只不过用于标识它们出现的位置。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71801
msgid "These elements contain refmeta: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71807
msgid "The following elements occur in refmeta: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refmeta 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:71843 ../source/defguide.xml:172210
msgid ""
"Meta-information for a reference entry other than the title and volume number"
msgstr "用于参考条目的不同于标题和卷号的元信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71881
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>RefMiscInfo</sgmltag> is an escape hatch for additional meta-"
"information about a reference page. It may hold copyright information, "
"release or revision information, descriptive text for use in a print header "
"or footer, or any other information not explicitly provided for in "
"<sgmltag>RefMeta</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>refmiscinfo</tag> 元素是用于关于参考页的附加信息的安全舱口。它可以保持版"
"权信息，发行或版本信息，用于打印头和脚的描述性文本，或者任何没有显式提供在 "
"<tag>refmeta</tag> 中的信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71897
msgid "These elements contain refmiscinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71903
msgid "The following elements occur in refmiscinfo: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refmiscinfo 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71924
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> on <sgmltag>RefMiscInfo</"
"sgmltag> can be used to indicate the nature of the miscellaneous information "
"being added to <sgmltag>RefMeta</sgmltag>. Naming this attribute "
"<quote>class</quote> is a violation of DocBook semantics (where <sgmltag "
"class=\"attribute\">Class</sgmltag> attributes have delimited value sets), it "
"should really be called <sgmltag class=\"attribute\">Type</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:71955 ../source/defguide.xml:172211
msgid "The name of (one of) the subject(s) of a reference page"
msgstr "参考页的主题(几个)(其中之一)的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71983
msgid ""
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag>s are small units of reference documentation "
"describing a single topic. The <sgmltag>RefName</sgmltag> identifies the "
"topic. Often this is the name of the command or function that the reference "
"page describes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:71989
msgid ""
"Some reference pages describe a whole family of very closely related commands "
"or functions. In this case, a <sgmltag>RefEntry</sgmltag> will have multiple "
"<sgmltag>RefName</sgmltag>s, one for each command or function. When a "
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag> has several <sgmltag>RefName</sgmltag>s, it is "
"likely to have a <sgmltag>RefDescriptor</sgmltag> that identifies the whole "
"family of functions."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72009 ../source/defguide.xml:72197
#: ../source/defguide.xml:72318 ../source/defguide.xml:72553
msgid ""
"Common presentational features, such as titles and running headers, may "
"require data from several of these wrappers plus some generated text. Other "
"formatting often requires that these elements be reordered."
msgstr ""
"普通表象特征，如标题和运行头，可能需要来自几个这些包装器加上生成的文本的数据。"
"其它格式通常需要这些元素重新排列。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72028
msgid "These elements contain refname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72034
msgid "The following elements occur in refname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refname 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:72133 ../source/defguide.xml:172212
msgid "The name, purpose, and classification of a reference page"
msgstr "参考页的名称、目的和分类"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72162
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>RefNameDiv</sgmltag> is the first mandatory section in a "
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag>. It is a peer to <sgmltag>RefSynopsisDiv</"
"sgmltag> and <sgmltag>RefSect1</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>refnamediv</tag> 是 <tag>refentry</tag> 中的第一个强制节。它 "
"<tag>refsynopsisdiv</tag> 和 <tag>refsect1</tag> 对等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72167
msgid ""
"The elements in <sgmltag>RefNameDiv</sgmltag> identify the topic of the "
"reference page (<sgmltag>RefDescriptor</sgmltag> or <sgmltag>RefName</"
"sgmltag>), provide a concise summary (<sgmltag>RefPurpose</sgmltag>), and "
"classify the page (<sgmltag>RefClass</sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72175
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>RefNameDiv</sgmltag> usually "
"generates a section heading, in the same typographic style as a "
"<sgmltag>RefSect1</sgmltag><sgmltag>Title</sgmltag>, called <quote>Name.</"
"quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72180
msgid ""
"The content of this section is traditionally the <sgmltag>RefDescriptor</"
"sgmltag> or <sgmltag>RefName</sgmltag>, and the <sgmltag>RefPurpose</"
"sgmltag>, separated by an em dash."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72185
msgid ""
"The <sgmltag>RefClass</sgmltag> may be presented, or it may be suppressed and "
"used only to select a group of reference pages to process. You might use the "
"value of <sgmltag>RefClass</sgmltag> to print all the reference pages "
"appropriate to <productname class=\"trade\">Solaris</"
"productname><acronym>UNIX</acronym>, for example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72208
msgid "These elements contain refnamediv: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72214
msgid "The following elements occur in refnamediv: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refnamediv 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:72266 ../source/defguide.xml:172213
msgid "A short (one sentence) synopsis of the topic of a reference page"
msgstr "参考页的主题的简短提要(一个句子)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72294
msgid ""
"The <sgmltag>RefPurpose</sgmltag> is a concise summary of the topic of the "
"reference page. A <sgmltag>RefPurpose</sgmltag> is usually limited to a "
"single, short sentence."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72301
#, fuzzy
msgid "Formatted inline. See <sgmltag>RefNameDiv</sgmltag>."
msgstr "行内格式化。参见 <tag>refnamediv</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72304
msgid ""
"In a large <sgmltag>Reference</sgmltag>, <sgmltag>RefName</sgmltag>s and "
"<sgmltag>RefPurpose</sgmltag>s are sometimes used to construct a permuted "
"index. A permuted index is a keyword-in-context concordance of lines, like "
"the short definitions in this element reference; the keyword cycles "
"alphabetically through the words of the (definition) lines."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72337
msgid "These elements contain refpurpose: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72343
msgid "The following elements occur in refpurpose: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refpurpose 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:72473 ../source/defguide.xml:172214
msgid "A major subsection of a reference entry"
msgstr "参考条目的第一级子节"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:72489 ../source/defguide.xml:72854
#: ../source/defguide.xml:73182 ../source/defguide.xml:73522
msgid "refsect.title.content"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72515
#, fuzzy
msgid ""
"Reference pages have their own hierarchical structure. A <sgmltag>RefSect1</"
"sgmltag> is a major division in a <sgmltag>RefEntry</sgmltag>, analagous to a "
"<sgmltag>Sect1</sgmltag> elsewhere in the document."
msgstr ""
"<tag>refnamediv</tag> 是 <tag>refentry</tag> 中的第一个强制节。它 "
"<tag>refsynopsisdiv</tag> 和 <tag>refsect1</tag> 对等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72521
msgid ""
"The value of a separate hierarchical structure is that it allows the content "
"model of sections in reference pages to be customized differently than the "
"content model of sections outside. For example, because of this split, it was "
"easy to add a recursive sectioning element (<sgmltag>Section</sgmltag>) as a "
"peer to <sgmltag>Sect1</sgmltag> in DocBook <acronym>V3.1</acronym> without "
"introducing it to <sgmltag>RefEntry</sgmltag>s, in which it would not be "
"desirable."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72535
msgid ""
"In some environments, the name, number, and order of major divisions in a "
"reference page is strictly defined by house style. For example, one style "
"requires that the first major section after the synopsis be the "
"<quote>Description,</quote> which it must have as its title."
msgstr ""
"在某些环境中，在参考页中的名称、编号和首分区的顺序都严格的由内部样式所定义。例"
"如，一个样式要求第一个主要分区在<quote>描述</quote>提要的后面，描述必须有一个"
"标题。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72541
msgid ""
"In those cases, it may be useful to replace <sgmltag>RefSect1</sgmltag> in "
"the content model with a set of named sections (following the pattern of "
"<sgmltag>RefNameDiv</sgmltag> and <sgmltag>RefSynopsisDiv</sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72563
msgid "These elements contain refsect1: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72569
msgid "The following elements occur in refsect1: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refsect1 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72643
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>RefSect1</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:72696 ../source/defguide.xml:72838
#: ../source/defguide.xml:172214 ../source/defguide.xml:172215
msgid "RefSect1"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72724
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>RefSect1Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72739
msgid "These elements contain refsect1info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72745
msgid "The following elements occur in refsect1info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72816
msgid "For examples, see ."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:72838 ../source/defguide.xml:73166
#: ../source/defguide.xml:172216 ../source/defguide.xml:172218
msgid "A subsection of a <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/> 中的子节。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72880
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>RefSect2</sgmltag> is a second level section in a "
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag>, analogous to a <sgmltag>Sect2</sgmltag> "
"elsewhere in the document. See <sgmltag>RefSect1</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>refnamediv</tag> 是 <tag>refentry</tag> 中的第一个强制节。它 "
"<tag>refsynopsisdiv</tag> 和 <tag>refsect1</tag> 对等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72894
msgid "These elements contain refsect2: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72901
msgid "The following elements occur in refsect2: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refsect2 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:72975
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>RefSect2</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:73008 ../source/defguide.xml:73166
#: ../source/defguide.xml:172216 ../source/defguide.xml:172217
msgid "RefSect2"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73036
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>RefSect2Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73051
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>RefSect2Info</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73063
msgid "These elements contain refsect2info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73069
msgid "The following elements occur in refsect2info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73140 ../source/defguide.xml:73480
msgid ""
"See <sgmltag>RefSect1Info</sgmltag> in <sgmltag>RefEntry</sgmltag> for an "
"analogous example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73206
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>RefSect3</sgmltag> is a third level section in a "
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag>, analogous to a <sgmltag>Sect3</sgmltag> "
"elsewhere in the document. See <sgmltag>RefSect1</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>refnamediv</tag> 是 <tag>refentry</tag> 中的第一个强制节。它 "
"<tag>refsynopsisdiv</tag> 和 <tag>refsect1</tag> 对等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73212
#, fuzzy
msgid ""
"In DocBook, <sgmltag>RefSect3</sgmltag> is the lowest-level section allowed "
"in a <sgmltag>RefEntry</sgmltag>. There is no element analogous to a "
"<sgmltag>Sect4</sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>refnamediv</tag> 是 <tag>refentry</tag> 中的第一个强制节。它 "
"<tag>refsynopsisdiv</tag> 和 <tag>refsect1</tag> 对等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73227
msgid "These elements contain refsect3: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73233
msgid "The following elements occur in refsect3: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refsect3 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73306
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>RefSect3</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73322
msgid ""
"See <sgmltag>RefSect1</sgmltag> and <sgmltag>RefSect2</sgmltag> in "
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag> for analogous examples."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:73348 ../source/defguide.xml:172218
#: ../source/defguide.xml:172219
msgid "RefSect3"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73376
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>RefSect3Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73391
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>RefSect3Info</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73403
msgid "These elements contain refsect3info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73409
msgid "The following elements occur in refsect3info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:73506
msgid "A recursive section in a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73548
#, fuzzy
msgid ""
"Reference pages have their own hierarchical structure. A <sgmltag>RefSection</"
"sgmltag> is a recursive division in a <sgmltag>RefEntry</sgmltag>, analagous "
"to a <sgmltag>Section</sgmltag> elsewhere in the document."
msgstr ""
"<tag>refnamediv</tag> 是 <tag>refentry</tag> 中的第一个强制节。它 "
"<tag>refsynopsisdiv</tag> 和 <tag>refsect1</tag> 对等。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73554
msgid ""
"The value of a separate hierarchical structure is that it allows the content "
"model of sections in reference pages to be customized differently than the "
"content model of sections outside."
msgstr "分隔的层级结构的值允许在参考页中的内容模型定制与外部节内容模型的不同。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73568
msgid "These elements contain refsection: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73575
msgid "The following elements occur in refsection: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refsection 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73651
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>RefSection</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73721
msgid ""
"Like the other <quote>info</quote> elements, <sgmltag>refsectioninfo</"
"sgmltag> contains meta-information about the section of the document in which "
"it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73736
msgid "These elements contain refsectioninfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73742
msgid "The following elements occur in refsectioninfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:73831 ../source/defguide.xml:172220
msgid "A syntactic synopsis of the subject of the reference page"
msgstr "参考页的主题的句法提要"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73863
msgid ""
"<sgmltag>RefSynopsisDiv</sgmltag> contains a syntactic synopsis of the "
"function or command described by the <sgmltag>RefEntry</sgmltag>. When "
"<sgmltag>RefEntry</sgmltag>s are used to describe other sorts of things, "
"<sgmltag>RefSynopsisDiv</sgmltag> should be used for whatever succinct, "
"synopsis information seems appropriate.<placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73868
msgid ""
"In this book, each element of the <acronym>DTD</acronym> is described on a "
"reference page, and the <sgmltag>RefSynopsisDiv</sgmltag> is used for the "
"synopsis at the beginning of each entry."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73875
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>RefSynopsisDiv</sgmltag> usually "
"generates a section heading, in the same typographic style as a "
"<sgmltag>RefSect1</sgmltag><sgmltag>Title</sgmltag>, called <quote>Synopsis.</"
"quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73898
msgid "These elements contain refsynopsisdiv: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:73904
msgid "The following elements occur in refsynopsisdiv: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 refsynopsisdiv 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:74010 ../source/defguide.xml:172221
msgid "Meta-information for a RefSynopsisDiv"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74038
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>RefSynopsisDivInfo</sgmltag> "
"contains meta-information about the section of the document in which it "
"occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74054
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>RefSynopsisDivInfo</"
"sgmltag> in DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be "
"created to associate this information with authors, editors, and other "
"contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74067
msgid "These elements contain refsynopsisdivinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74073
msgid "The following elements occur in refsynopsisdivinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:74185 ../source/defguide.xml:172223
msgid "Information about a particular release of a document"
msgstr "关于文档的特定发布的信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74221
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>ReleaseInfo</sgmltag> contains a brief description of the release or "
"published version of a document or part of a document."
msgstr ""
"<tag>releaseinfo</tag> 元素包含文档或部分文档的释放或出版的版本的有用描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74225
msgid ""
"For example, the release information may state that the document is in beta, "
"or that the software it describes is a beta version. It may also contain more "
"specific information, such as the version number from a revision control "
"system."
msgstr ""
"例如，发布信息可能声明了文档是在 beta 中的，或者它描述软件是一个 beta 版本。它"
"也可能包含特定信息，如来自版本控制系统的版本号，"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74240
msgid "These elements contain releaseinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74276
msgid "The following elements occur in releaseinfo: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 releaseinfo 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:74323 ../source/defguide.xml:172457
msgid "A remark (or comment) intended for presentation in a draft manuscript"
msgstr "用于在草稿稿子中的陈述的备注(或注释)"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:74365 ../source/defguide.xml:74796
#: ../source/defguide.xml:86898 ../source/defguide.xml:86913
msgid "other.char.class"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74389
msgid ""
"The <sgmltag>Remark</sgmltag> element is designed to hold remarks, for "
"example, editorial comments, that are useful while the document is in the "
"draft stage, but are not intended for final publication."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74395
msgid ""
"Remarks are available almost anywhere and have a particularly broad content "
"model. Your processing system may or may not support either the use of "
"comments everywhere they are allowed or the full generality of the "
"<sgmltag>Remark</sgmltag> content model."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74402
#, fuzzy
msgid ""
"Prior to version 4.0 of DocBook, this element was named <sgmltag>Comment</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"以前的 DocBook 版本 4.0 ，这个元素被命名为 <tag namespace=\"\">comment</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74406
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Remarks are often printed only in draft versions of a document and suppressed "
"otherwise. This may be controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Status</"
"sgmltag> attribute of an ancestor element (for example, <sgmltag>Chapter</"
"sgmltag>), or by external processes, such as selecting an alternate "
"stylesheet when publishing."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74414
msgid ""
"<sgmltag>Remark</sgmltag>s must not be nested within other <sgmltag>Remark</"
"sgmltag>s. Because DocBook is harmonizing towards <acronym>XML</acronym>, "
"this restriction cannot be enforced by the <acronym>DTD</acronym>. The "
"processing of nested comments is undefined."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74423
msgid "These elements contain remark: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74622
msgid "The following elements occur in remark: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 remark 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:74750
msgid "The Grand Unified Theory"
msgstr "大统一理论"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74751
msgid "<remark>Some details are still a bit shaky</remark> … Q.E.D."
msgstr "<remark>Some details are still a bit shaky</remark> … Q.E.D."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:74780 ../source/defguide.xml:172224
msgid "Content that may or must be replaced by the user"
msgstr "内容可能或必须由用户所替换"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74847
msgid ""
"<sgmltag>Replaceable</sgmltag> is used to mark text that describes "
"<emphasis>what</emphasis> a user is supposed to enter, but not the "
"<emphasis>actual text</emphasis> that they are supposed to enter."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74852
#, fuzzy
msgid ""
"It is used to identify a class of object in the document, in which the user "
"is expected to replace the text that identifies the class with some specific "
"instance of that class. A canonical example is <screen format=\"linespecific"
"\">\n"
"\n"
"&lt;replaceable&gt;filename&lt;/replaceable&gt;\n"
"\n"
"</screen> in which the user is expected to provide the name of some specific "
"file to replace the text <quote>filename.</quote>"
msgstr ""
"它用于在文档中标识一个对象的类，在用户将替换的文本中，文本用一些特定类的实例标"
"识类。一个规范的例子是 <screen>\n"
"\n"
"&lt;replaceable&gt;filename&lt;/replaceable&gt;\n"
"\n"
"</screen> 用于用户被期望提供一些特定的文件名来替换文本 <quote>filename</"
"quote> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74867
msgid ""
"Formatted inline. Usually, the text is given special typographic treatment, "
"such as italics, as a clue to the user that this is replaceable text. Often "
"the font used is described in a <quote>conventions</quote> section at the "
"beginning of the document."
msgstr ""
"格式化在行内。通常，文本被给予特殊的印刷处理，如斜体，就像给用户一个提示：这是"
"一个可替换的文本一样。通常字体的使用是在文档开头的<quote>协定</quote>节中所描"
"述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:74877
msgid "These elements contain replaceable: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75061
msgid "The following elements occur in replaceable: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 replaceable 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75081
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> identifies the type of the "
"replaceable information."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:75137 ../source/defguide.xml:172225
msgid "The value returned by a function"
msgstr "函数返回的值"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75183
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>ReturnValue</sgmltag> identifies the value returned by a function or "
"command."
msgstr "<tag>returnvalue</tag> 标识了函数或命令返回的值"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75196
msgid "These elements contain returnvalue: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75279
msgid "The following elements occur in returnvalue: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 returnvalue 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75316
#, fuzzy
msgid ""
"The <function moreinfo=\"none\">open</function> function returns "
"<returnvalue>2</returnvalue> (<errorname>ENOFILE</errorname>) if the file "
"does not exist."
msgstr ""
"The <function>open</function> function returns <returnvalue>2</returnvalue> "
"(<errorname>ENOFILE</errorname>) if the file does not exist."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:75343 ../source/defguide.xml:172461
msgid "A extended description of a revision to a document"
msgstr "对文档的版本的扩展描述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75371
msgid ""
"The <sgmltag>RevDescription</sgmltag> associated with a revision is a summary "
"of the changes made in that revision. <sgmltag>RevDescription</sgmltag> is "
"intended for long, complete summaries. For a simple text-only summary, see "
"<sgmltag>RevRemark</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75386
msgid "These elements contain revdescription: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75392
msgid "The following elements occur in revdescription: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 revdescription 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:75465 ../source/defguide.xml:172226
msgid "A history of the revisions to a document"
msgstr "文档的修改历史"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75511
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>RevHistory</sgmltag> is a structure for documenting a history of "
"changes, specifically, a history of changes to the document or section in "
"which it occurs."
msgstr ""
"<tag>revhistory</tag> 是一个用于文件修改历史的结构，特别的，它所出现在其中的文"
"档或节的改变历史。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75516
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook does not mandate an order for <sgmltag>revision</sgmltag>s: ascending "
"order by date, descending order by date, and orders based on some other "
"criteria are all equally acceptable."
msgstr ""
"DocBook 没有要求用于 <tag>revision</tag> 的顺序：日期正序、日期反序，以及基于"
"某些其它全部等同可接受的标准。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75521
msgid ""
"Formatted as a displayed block. A tabular or list presentation is most common."
msgstr "格式化为一个显示块。最普通的是格式式或列表式呈现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75524
#, fuzzy
msgid ""
"The order of <sgmltag>revision</sgmltag>s within a <sgmltag>revhistory</"
"sgmltag> (ascending or descending date order, for example) is not mandated by "
"DocBook"
msgstr ""
"在 <tag>revhistory</tag> 中的 <tag>revision</tag> 的顺序(例如，日期的正序或倒"
"序排列)不由 DocBook 所要求。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75531
msgid ""
"Due to a parameterization oversight in the <acronym>DTD</acronym>, "
"<sgmltag>RevHistory</sgmltag> is allowed in some outlandish places. Still, it "
"is not an inline, so it should not be used inside <sgmltag>LineAnnotation</"
"sgmltag>s, <sgmltag>Link</sgmltag>s, or <sgmltag>Quote</sgmltag>s. (Not to "
"mention the truly outlandish places like <sgmltag>Title</sgmltag> and "
"<sgmltag>SeeAlso</sgmltag>!)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75538
msgid ""
"In a future version of DocBook, <sgmltag>RevHistory</sgmltag> will be removed "
"from these inline contexts."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75541
msgid ""
"The original intent for <sgmltag>RevHistory</sgmltag> was simply to document "
"the history of changes to the document that contains it. In keeping with this "
"meaning, you are advised to limit its use to places where bibliographic meta-"
"information is allowed (the <quote>info</quote> elements)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75548
msgid ""
"One can argue that <sgmltag>RevHistory</sgmltag> has broader applicability "
"for documenting changes to other systems as well, and in light of this, it "
"may become available in more contexts, but that has not yet been decided."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75557
msgid "These elements contain revhistory: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75650
msgid "The following elements occur in revhistory: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 revhistory 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:75716 ../source/defguide.xml:172229
msgid ""
"An entry describing a single revision in the history of the revisions to a "
"document"
msgstr "在文档的修改历史中描述单独一种修改的条目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75746
msgid ""
"<sgmltag>Revision</sgmltag> contains information about a single revision to a "
"document. Revisions are identified by a number and a date. They may also "
"include the initials of the author, and additional remarks."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75753
msgid ""
"<sgmltag>Revision</sgmltag>s are often presented in a list or table. In a "
"tabular presentation, each revision most likely forms a row in the table."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75762
msgid "These elements contain revision: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75768
msgid "The following elements occur in revision: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 revision 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:75807 ../source/defguide.xml:172227
msgid "A document revision number"
msgstr "文档的修改编号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75835
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>RevNumber</sgmltag> identifies the revision number of a document. "
"The revision number should uniquely identify a particular revision of a "
"document."
msgstr "<tag>pubdate</tag> 是文档的出版日期。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75842
msgid ""
"Formatted inline. DocBook does not require that <sgmltag>RevNumber</sgmltag>s "
"be sequential or make any demands on their format. They can be numeric, "
"alphanumeric, or whatever suits your needs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75852
msgid "These elements contain revnumber: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75858
msgid "The following elements occur in revnumber: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 revnumber 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:75903 ../source/defguide.xml:172228
msgid "A description of a revision to a document"
msgstr "文档的一次修改的描述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75931
msgid ""
"The <sgmltag>RevRemark</sgmltag> associated with a revision is a short "
"summary of the changes made in that revision. If a longer, more complete "
"summary is desired, see <sgmltag>RevDescription</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75945
msgid "These elements contain revremark: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:75951
msgid "The following elements occur in revremark: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 revremark 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:75996 ../source/defguide.xml:172523
msgid "The right-hand side of an EBNF production"
msgstr " EBNF 作品的右侧边"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76035
msgid ""
"The right-hand side (<sgmltag>RHS</sgmltag>) of a production provides a "
"definition for the <sgmltag>NonTerminal</sgmltag> on the left-hand side "
"(<sgmltag>LHS</sgmltag>) of the <sgmltag>Production</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76042
msgid "These elements contain rhs: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76048
msgid "The following elements occur in rhs: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 rhs 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:76083 ../source/defguide.xml:172230
msgid "A row in a table"
msgstr "表格中的行"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:76198 ../source/defguide.xml:90762
#: ../source/defguide.xml:97034
msgid "tbl.tbody.mdl"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76208
msgid ""
"A <sgmltag>Row</sgmltag> is a row in a table. It contains all of the cells "
"(<sgmltag>Entry</sgmltag>s or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s) that appear in "
"that row."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76224
msgid ""
"Within a <sgmltag>Row</sgmltag>, cells are arranged horizontally from the "
"start of the row to the end. Cells can, but are not required to, specify the "
"column in which they occur, so it is possible for a row to contain fewer "
"cells than there are columns in the table. This introduces missing cells, "
"which are assumed to be empty. These missing cells can occur anywhere in the "
"row."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76233
msgid ""
"Once a cell has been allocated to a column, subsequent cells may not fill "
"preceding columns. In other words, while three cells can specify that they "
"occur in columns 1, 3, and 5, they cannot specify that they occur in columns "
"1, 5, and 3. Once a column is passed, you can never go back."
msgstr ""
"当一个单元格被分配给一列时，后面的单元格不填充前面的列。换句话说，当三个单元格"
"可以被指定出现在列1、3、5时，它们不能被指定出现在列1、5和3中。当经过了一列时，"
"你就再也回不来了。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76241
msgid ""
"If cells do not specify the column in which they occur, they are placed in "
"the next available column. Calculation of the next available column is "
"complicated by horizontal and vertical spanning. Cells from preceding rows "
"can have a vertical span that causes them to extend into the current row, "
"thus occupying space in the current row. These logically occupied cells are "
"skipped when looking for the next available column. Similarly, if a cell has "
"a horizontal span, it logically occupies the columns that follow it. Cells "
"can simultaneously span rows and columns."
msgstr ""
"如果单元格没有指定它们出现的列，它们被放置在下一个可用的列中。由水平和垂直跨度"
"计算的下一个可用列是复杂的。来自前一行的单元格可以有一个垂直的跨度而导致它们延"
"伸到了当前行，从而占用了当前行的空间。这些逻辑上被占用的单元格在查找下一个可用"
"列时被跳过。类似的，如果一个单元格有一个水平跨度，它逻辑上占用的是它后面的列。"
"单元格可同时跨越行和列。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76253
msgid "Each of the following conditions is an error: <placeholder-1/>"
msgstr "下列条件都是错误：<placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76257
msgid "A cell spans beyond the boundries of the table."
msgstr "单元格跨度超越表格的边界。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76260
msgid "A row contains more cells than there are columns in the table."
msgstr "行包含比在表格中列还多的单元格。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76264
msgid ""
"The arrangement of cells in a row forces one or more cells past the last "
"column of the table."
msgstr "在行中单元格的安排强制一个或多个单元格越过表格的最后一列。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76274
msgid "These elements contain row: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76282
msgid "The following elements occur in row: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 row 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76293
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below all the cells in this <sgmltag>Row</sgmltag> "
"(unless other, interior elements, suppress some or all of the rules). A value "
"of 0 (false) suppresses the rule. The rule below the last row in the table is "
"controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute of "
"the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or <sgmltag>InformalTable</sgmltag> "
"and the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> of the last row is "
"ignored. If unspecified, this attribute is inherited from enclosing elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76308
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">VAlign</sgmltag> specifies the vertical "
"alignment of text (and other elements) within the cells of this <sgmltag>Row</"
"sgmltag>. If no alignment is specified, it is inherited from enclosing "
"elements."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:76364 ../source/defguide.xml:172231
msgid "An explicit line break in a command synopsis"
msgstr "在命令提要中显式的分行符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76392
msgid ""
"For the most part, DocBook attempts to describe document structure rather "
"than presentation. However, in some complex environments, it is possible to "
"demonstrate that there is no reasonable set of processing expectations that "
"can guarantee correct formatting."
msgstr ""
"在极大程度上，DocBook 试图描述文档的结构而不是呈现。无论如何，在某些复杂的环境"
"中，示范能保证正确格式的不合理的处理期望集是可能的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76399
msgid ""
"<sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> is one of those environments. Within a long "
"synopsis, it may be necessary to specify the location of a line break "
"explicitly."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76404
msgid ""
"The <sgmltag>SBR</sgmltag> element indicates the position of such a line "
"break in a <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag>. It is purely presentational."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76411
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>SBR</sgmltag> causes a line break."
msgstr "<tag>entry</tag> 是表中的单元格。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76417
msgid "These elements contain sbr: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:76466 ../source/defguide.xml:172233
msgid "Text that a user sees or might see on a computer screen"
msgstr "用户看到或可能看到的在计算机屏幕中的文本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76582
msgid ""
"A <sgmltag>Screen</sgmltag> is a verbatim environment for displaying text "
"that the user might see on a computer terminal. It is often used to display "
"the results of a command."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76588
msgid ""
"Having less specific semantic overtones, <sgmltag>Screen</sgmltag> is often "
"used wherever a verbatim presentation is desired, but the semantic of "
"<sgmltag>ProgramListing</sgmltag> is inappropriate."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76595
#, fuzzy
msgid ""
"This element is displayed “verbatim”; whitespace and linebreaks within this "
"element are significant. <sgmltag>Screen</sgmltag>s are usually displayed in "
"a fixed width font."
msgstr "这个元素显示为“逐字的”；在这个元素中的空格和分行符将是有意义的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76619
msgid "These elements contain screen: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76689
msgid "The following elements occur in screen: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 screen 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76810
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> attribute applies the "
"<literal moreinfo=\"none\">linespecific</literal> notation to all "
"<sgmltag>Screen</sgmltag>s. All white space and line breaks must be preserved."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76819
msgid ""
"Line numbering indicates whether or not the lines of a <sgmltag>Screen</"
"sgmltag> are to be automatically numbered. The details of numbering (every "
"line or only selected lines, on the left or right, etc.) are left up to the "
"processing application. Be aware that not all processors are capable of "
"numbering lines."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76828
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Width</sgmltag> specifies the width (in "
"characters) of the longest line in this <sgmltag>Screen</sgmltag> (formatters "
"may use this value to determine scaling or rotation)."
msgstr ""
"如果指定了 <tag class=\"attribute\">width</tag> ，格式化器可以使用这个值来决定"
"比例或旋转。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:76918 ../source/defguide.xml:172234
msgid "A screen with associated areas used in callouts"
msgstr "用于插图编号中的 screen 和相关区域"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76989
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>ScreenCO</sgmltag> is a wrapper around an <sgmltag>AreaSpec</"
"sgmltag> and a <sgmltag>Screen</sgmltag>. An <sgmltag>AreaSpec</sgmltag> "
"identifies the locations (coordinates) in the <sgmltag>Screen</sgmltag> where "
"the callouts occur. The <sgmltag>ScreenCO</sgmltag> may also contain the list "
"of annotations in a <sgmltag>CalloutList</sgmltag>, although the "
"<sgmltag>CalloutList</sgmltag> may also occur outside of the wrapper, "
"elsewhere in the document."
msgstr ""
"一个 <tag>areaspec</tag> 标识图像中 <tag>callout</tag> 出现的位置(坐标)。尽管 "
"<tag>calloutlist</tag> 可能出现在包装器之外的文档中的任何地方，但 "
"<tag>imageobjectco</tag> 可能也包含在一个 <tag>calloutlist</tag> 中的注解列"
"表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:76999
msgid ""
"It is also possible to embed <sgmltag>CO</sgmltag> elements directly in the "
"verbatim text, in order to avoid the overhead of calculating the correct "
"coordinates. If you decide to follow this route, use a <sgmltag>Screen</"
"sgmltag> and a <sgmltag>CalloutList</sgmltag> without the <sgmltag>ScreenCO</"
"sgmltag> wrapper. A <sgmltag>ScreenCO</sgmltag> must specify at least one "
"coordinate."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77017
msgid ""
"The mandatory processing expectations of a <sgmltag>ScreenCO</sgmltag> are "
"minimal: a system is expected to render the program listing and the callout "
"list, if present."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77022
msgid ""
"If explicit <sgmltag>CO</sgmltag> elements are embedded in a <sgmltag>Screen</"
"sgmltag>, they must generate appropriate callout marks."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77040
msgid "These elements contain screenco: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77109
msgid "The following elements occur in screenco: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 screenco 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77204
msgid ""
"This directory holds <trademark class=\"trade\">MS-DOS</trademark>, the "
"operating system that was installed before <trademark class=\"trade\">Windows "
"NT</trademark>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77212
msgid "System startup code for DOS."
msgstr "System startup code for DOS."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77218
msgid ""
"Some sort of <trademark class=\"trade\">Windows 3.1</trademark> hack for some "
"386 processors, as I recall."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:77248 ../source/defguide.xml:172235
msgid "Information about how a screen shot was produced"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77276
msgid ""
"<sgmltag>ScreenInfo</sgmltag> contains meta-information about how a "
"<sgmltag>ScreenShot</sgmltag> was produced. Note that the content model of "
"<sgmltag>ScreenShot</sgmltag> is radically different from the other "
"<quote>info</quote> elements, to which it bears little or no resemblance."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77284
msgid ""
"<sgmltag>ScreenInfo</sgmltag> is a good place to store information about how "
"and at what resolution a screen shot was produced, when it was produced, and "
"by whom."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77307
msgid "These elements contain screeninfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77313
msgid "The following elements occur in screeninfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:77477 ../source/defguide.xml:172236
msgid "A representation of what the user sees or might see on a computer screen"
msgstr "用户在计算机屏幕在看到或可能看到的图像"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77544
msgid ""
"A <sgmltag>ScreenShot</sgmltag> is a graphical environment for displaying an "
"image of what the user might see on a computer screen. It is often used to "
"display application screen shots, dialog boxes, and other components of a "
"graphical user interface."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77559
msgid "These elements contain screenshot: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77628
msgid "The following elements occur in screenshot: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 screenshot 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:77684 ../source/defguide.xml:172237
msgid "A secondary word or phrase in an index term"
msgstr "在索引条目中的次要单词或短语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77722
msgid ""
"<sgmltag>Secondary</sgmltag> contains a secondary word or phrase in an "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. The text of a <sgmltag>Secondary</sgmltag> term "
"is less significant than the <sgmltag>Primary</sgmltag> term, but more "
"significant than the <sgmltag>Tertiary</sgmltag> term for sorting and display "
"purposes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77730
msgid ""
"In <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s, you can only have one primary, secondary, "
"and tertiary term. If you want to index multiple secondary terms for the same "
"primary, you must repeat the primary in another <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. "
"You cannot place several <sgmltag>Secondary</sgmltag>s in the same primary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77739 ../source/defguide.xml:81085
#: ../source/defguide.xml:92010
msgid ""
"Suppressed. This element provides data for processing but is not rendered in "
"the primary flow of text."
msgstr "受限的。这个元素为处理提供数据，但不呈现在主文本流中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77756
msgid "These elements contain secondary: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77762
msgid "The following elements occur in secondary: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 secondary 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:77922 ../source/defguide.xml:172238
msgid "A secondary term in an index entry, rather than in the text"
msgstr "在索引条目中的次要条款，而不是在文本中"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77960
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>SecondaryIE</sgmltag> identifies a secondary word or words in an "
"<sgmltag>IndexEntry</sgmltag>."
msgstr "<tag>sect3</tag> 是在文档中的第三级节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77965
msgid ""
"In <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s, you can specify as many secondary terms "
"that are necessary. Secondary and tertiary terms can be mixed, following the "
"primary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77972
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>SecondaryIE</sgmltag>s occur below "
"the <sgmltag>PrimaryIE</sgmltag>, usually aligned with each other and "
"indented from the primary."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77990
msgid "These elements contain secondaryie: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:77996
msgid "The following elements occur in secondaryie: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 secondaryie 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:78154 ../source/defguide.xml:172239
msgid "A top-level section of document"
msgstr "文档的顶层节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78223
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Sect1</sgmltag> is one of the top-level sectioning elements in a "
"component. There are three types of sectioning elements in DocBook:"
msgstr ""
"<tag>sect1</tag> 是在组件中的顶层节元素之一。在 DocBook 中有三种节元素："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78230 ../source/defguide.xml:80395
#: ../source/defguide.xml:85125
msgid ""
"Explicitly numbered sections, <sgmltag>Sect1</sgmltag>…<sgmltag>Sect5</"
"sgmltag>, which must be properly nested and can only be five levels deep."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78234 ../source/defguide.xml:85129
#, fuzzy
msgid ""
"Recursive <sgmltag>Section</sgmltag>s, which are alternative to the numbered "
"sections and have unbounded depth."
msgstr "递归的 <tag>section</tag>，它是编号节的另一个选择，并且有无限的深度。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78238 ../source/defguide.xml:80403
#: ../source/defguide.xml:85133
msgid ""
"<sgmltag>SimpleSect</sgmltag>s, which are terminal. <sgmltag>SimpleSect</"
"sgmltag>s can occur as the <quote>leaf</quote> sections in either recursive "
"sections or any of the numbered sections, or directly in components."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78245 ../source/defguide.xml:80416
#: ../source/defguide.xml:85146
msgid ""
"None of the sectioning elements is allowed to <quote>float</quote> in a "
"component. You can place paragraphs and other block elements before a "
"section, but you cannot place anything after it."
msgstr ""
"没有一种节元素被允许<quote>浮动</quote>在组件中。可以放置段落和其它块元素在节"
"前面，但不能在它们后面放置任何元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78251
msgid ""
"This means that you cannot have content in the <sgmltag>Sect1</sgmltag> after "
"the end of a <sgmltag>Sect2</sgmltag>. This is consistent with the DocBook "
"book model, because in a printed book it is usually impossible for a reader "
"to detect the end of the enclosed second level section and, therefore, all "
"content after a second level section appears in that section."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78261 ../source/defguide.xml:78711
#: ../source/defguide.xml:79138 ../source/defguide.xml:79556
msgid "Formatted as a displayed block. Sometimes sections are numbered."
msgstr "格式为一个显示块。某些时候节是被编号的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78277
msgid "These elements contain sect1: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78287
msgid "The following elements occur in sect1: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 sect1 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78382 ../source/defguide.xml:78828
#: ../source/defguide.xml:79255 ../source/defguide.xml:79673
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">RenderAs</sgmltag> attribute identifies how "
"the section should be rendered. In this way, a section at one level of the "
"structural hierarchy can be made to appear to be at another level."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78391
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Sect1</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:78452 ../source/defguide.xml:78645
#: ../source/defguide.xml:172239 ../source/defguide.xml:172240
msgid "Sect1"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78480
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>Sect1Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78495
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>Sect1Info</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78507
msgid "These elements contain sect1info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78513
msgid "The following elements occur in sect1info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:78645 ../source/defguide.xml:79072
#: ../source/defguide.xml:79490 ../source/defguide.xml:79908
msgid "A subsection within a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78706
#, fuzzy
msgid "A <sgmltag>Sect2</sgmltag> is a second-level section in a document."
msgstr "<tag>sect2</tag> 是文档的第二级节。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78727
msgid "These elements contain sect2: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78733
msgid "The following elements occur in sect2: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 sect2 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78837
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Sect2</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:78891 ../source/defguide.xml:79072
#: ../source/defguide.xml:172241 ../source/defguide.xml:172242
msgid "Sect2"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78919
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>Sect2Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78934
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>Sect2Info</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78946
msgid "These elements contain sect2info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:78952
msgid "The following elements occur in sect2info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79047 ../source/defguide.xml:79465
#: ../source/defguide.xml:79883 ../source/defguide.xml:80302
msgid "See <sgmltag>Sect1Info</sgmltag> for an analogous example."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79133
#, fuzzy
msgid "A <sgmltag>Sect3</sgmltag> is a third-level section in a document."
msgstr "<tag>sect3</tag> 是在文档中的第三级节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79154
msgid "These elements contain sect3: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79160
msgid "The following elements occur in sect3: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 sect3 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79264
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Sect3</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:79309 ../source/defguide.xml:79490
#: ../source/defguide.xml:172243 ../source/defguide.xml:172244
msgid "Sect3"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79337
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>Sect3Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79352
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>Sect3Info</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79364
msgid "These elements contain sect3info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79370
msgid "The following elements occur in sect3info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79551
#, fuzzy
msgid "A <sgmltag>Sect4</sgmltag> is a fourth-level section in a document."
msgstr "<tag>sect4</tag> 是文档中的第四级节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79572
msgid "These elements contain sect4: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79578
msgid "The following elements occur in sect4: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 sect4 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79682
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Sect4</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:79727 ../source/defguide.xml:79908
#: ../source/defguide.xml:172245 ../source/defguide.xml:172246
msgid "Sect4"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79755
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>Sect4Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79770
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>Sect4Info</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79782
msgid "These elements contain sect4info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79788
msgid "The following elements occur in sect4info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79969
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Sect5</sgmltag> is a fifth-level section in a document. This is "
"the lowest-level numbered sectioning element. There is no <sgmltag>Sect6</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"<tag>sect5</tag> 是文档中的第五级节。这是最底级的编号节元素。不存在 <tag role="
"\"nonexistant\">sect6</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79992
msgid "These elements contain sect5: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:79998
msgid "The following elements occur in sect5: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 sect5 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80101
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Sect5</sgmltag>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:80146 ../source/defguide.xml:172247
#: ../source/defguide.xml:172248
msgid "Sect5"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80174
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>Sect5Info</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80189
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>Sect5Info</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80201
msgid "These elements contain sect5info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80207
msgid "The following elements occur in sect5info: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:80327 ../source/defguide.xml:172249
msgid "A recursive section"
msgstr "递归的节"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:80347 ../source/defguide.xml:80350
#: ../source/defguide.xml:80378
msgid "section.class"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80388
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Section</sgmltag> is one of the top-level sectioning elements in a "
"component. There are three types of sectioning elements in DocBook:"
msgstr ""
"<tag>section</tag> 是组件中最顶级节元素之一。在 DocBook 中有三种节元素："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80399
#, fuzzy
msgid ""
"Recursive <sgmltag>Section</sgmltag>s, which are an alternative to the "
"numbered sections and have unbounded depth."
msgstr "递归的 <tag>section</tag>，它是编号节的另一个选择，并且有无限的深度。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80410
msgid ""
"<sgmltag>Section</sgmltag>s may be more convenient than numbered sections in "
"some authoring environments because they can be moved around in the document "
"hierarchy without renaming."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80426
msgid ""
"Use of deeply nested <sgmltag>Section</sgmltag>s may cause problems in some "
"processing systems."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80434
msgid "These elements contain section: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80445
msgid "The following elements occur in section: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 section 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80540
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Section</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:80630 ../source/defguide.xml:172250
msgid "Meta-information for a recursive section"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80658
msgid ""
"Like the other “info” elements, <sgmltag>SectionInfo</sgmltag> contains meta-"
"information about the section of the document in which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80673
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>SectionInfo</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80685
msgid "These elements contain sectioninfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80691
msgid "The following elements occur in sectioninfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:80811 ../source/defguide.xml:172251
msgid ""
"Part of an index term directing the reader instead to another entry in the "
"index"
msgstr "一个索引条目的某部分指引读者更换到索引中的另一个条目。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80839
msgid ""
"The use of <sgmltag>See</sgmltag> in an <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> "
"indicates that the reader should be directed elsewhere in the index if they "
"attempt to look up this term."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80845
msgid ""
"The content of <sgmltag>See</sgmltag> identifies another term in the index "
"which the reader should consult <emphasis>instead</emphasis> of the current "
"term."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80856
msgid ""
"It is possible for multiple <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s, taken together, to "
"form an illogical index. For example, given the following <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag>s: <screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;indexterm&gt;&lt;primary&gt;Extensible Markup Language&lt;/primary&gt;\n"
"  &lt;see&gt;XML&lt;/see&gt;&lt;/indexterm&gt;\n"
"&lt;indexterm&gt;&lt;primary&gt;Extensible Markup Language&lt;/primary&gt;\n"
"  &lt;secondary&gt;definition of&lt;/secondary&gt;\n"
"&lt;/indexterm&gt;\n"
"\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80870
#, fuzzy
msgid ""
"there's no way to construct a logical index because an entry in the index "
"should never have both a <sgmltag>see</sgmltag> and other content."
msgstr ""
"在这没办法创建一个合理的索引，因为在索引中的一个条目不可能有二个 <tag>see</"
"tag> 和其它内容。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80875
msgid ""
"DocBook cannot detect these errors. You will have to rely on an external "
"process to find them."
msgstr "DocBook 不检测这些错误。你不得不依赖一个外部的处理来发现它们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80892
msgid "These elements contain see: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:80898
msgid "The following elements occur in see: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 see 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:81044 ../source/defguide.xml:172252
msgid ""
"Part of an index term directing the reader also to another entry in the index"
msgstr "索引条目的某部分也指引读者到索引中的另一个条目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81072
msgid ""
"The use of <sgmltag>SeeAlso</sgmltag> in an <sgmltag>IndexTerm</sgmltag> "
"indicates that the reader should be directed elsewhere in the index for "
"additional information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81078
msgid ""
"The content of <sgmltag>SeeAlso</sgmltag> identifies another term in the "
"index that the reader should consult <emphasis>in addition to</emphasis> the "
"current term."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81102
msgid "These elements contain seealso: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81108
msgid "The following elements occur in seealso: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 seealso 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:81254 ../source/defguide.xml:81490
#: ../source/defguide.xml:172253 ../source/defguide.xml:172254
msgid "A <placeholder-1/> entry in an index, rather than in the text"
msgstr "在索引中的一个 <placeholder-1/> 条目，不同于在文本中。"

#. (quote)
#: ../source/defguide.xml:81254 ../source/defguide.xml:172253
msgid "See also"
msgstr "参见"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81292
msgid ""
"<sgmltag>SeeAlsoIE</sgmltag> identifies a <quote>See also</quote> cross-"
"reference in an <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>. <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s "
"occur in an <sgmltag>Index</sgmltag>, not in the flow of the text. They are "
"part of a formatted index, not markers for indexing."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81300
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s that include a "
"<sgmltag>SeeAlsoIE</sgmltag> should be formatted normally, with the "
"<quote>See also</quote> indented below the term."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81305
msgid ""
"<sgmltag>SeeAlsoIE</sgmltag> is usually expected to generate the text "
"<quote>See Also</quote>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81309
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Linkends</sgmltag> attribute should point "
"other <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s in the same <sgmltag>Index</sgmltag>. "
"Online systems may use them to form hypertext links."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81327
msgid "These elements contain seealsoie: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81333
msgid "The following elements occur in seealsoie: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 seealsoie 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81439
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkends</sgmltag> points to a the related "
"<sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (quote), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:81490 ../source/defguide.xml:172251
#: ../source/defguide.xml:172254
msgid "See"
msgstr "参阅"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81528
msgid ""
"<sgmltag>SeeIE</sgmltag> identifies a <quote>See</quote> cross reference in "
"an <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>. <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s occur in an "
"<sgmltag>Index</sgmltag>, not in the flow of the text. They are part of a "
"formatted index, not markers for indexing."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81536
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s that include a "
"<sgmltag>SeeIE</sgmltag> should be formatted normally, with the <quote>See "
"also</quote> indented below the term. There should be no other entries for "
"this term."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81541
msgid ""
"<sgmltag>SeeIE</sgmltag> is usually expected to generate the text, <quote>See."
"</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81545
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> attribute should point to "
"the referenced <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s, which should be in the same "
"<sgmltag>Index</sgmltag>. Online systems may use the link information to form "
"a hypertext link."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81564
msgid "These elements contain seeie: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81570
msgid "The following elements occur in seeie: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 seeie 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81676
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the associated "
"<sgmltag>IndexEntry</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:81727 ../source/defguide.xml:172255
msgid "An element of a list item in a segmented list"
msgstr "在分片的列表中的列表项目的元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81755 ../source/defguide.xml:82096
msgid ""
"A <sgmltag>SegmentedList</sgmltag> consists of a set of headings "
"(<sgmltag>SegTitle</sgmltag>s) and a list of parallel sets of elements. Every "
"<sgmltag>SegListItem</sgmltag> contains a set of elements that have a one-to-"
"one correspondence with the headings. Each of these elements is contained in "
"a <sgmltag>Seg</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81764
msgid ""
"Segmented lists can be formatted in a number of ways. Two popular formats are "
"tabular and as a list of repeated headings and elements. In a tabular "
"presentation, each <sgmltag>Seg</sgmltag> is a cell in the body of the table. "
"In the list presentation, each <sgmltag>Seg</sgmltag> occurs next to the "
"appropriate heading."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81771 ../source/defguide.xml:81977
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook cannot detect errors caused by too many or too few <sgmltag>Seg</"
"sgmltag>s in a <sgmltag>SegListItem</sgmltag>. You will have to rely on "
"external processes to find those errors."
msgstr "DocBook 不检测这些错误。你不得不依赖一个外部的处理来发现它们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81789
msgid "These elements contain seg: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:81790 ../source/defguide.xml:81929
#: ../source/defguide.xml:81930 ../source/defguide.xml:81934
msgid "seglistitem"
msgstr "seglistitem"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81795
msgid "The following elements occur in seg: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 seg 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:81935 ../source/defguide.xml:172256
msgid "A list item in a segmented list"
msgstr "在分片列表中的列表项"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81963
msgid ""
"A <sgmltag>SegmentedList</sgmltag> consists of a set of headings "
"(<sgmltag>SegTitle</sgmltag>s) and a list of parallel sets of elements. Each "
"set of elements is stored in a <sgmltag>SegListItem</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81970
msgid ""
"Segmented lists can be formatted in a number of ways. Two popular formats are "
"tabular and as a list of repeated headings and elements. In a tabular "
"presentation, each <sgmltag>SegListItem</sgmltag> is a row in the table. In "
"the list presentation, each <sgmltag>SegListItem</sgmltag> contains a block "
"of heading/element pairs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:81995
msgid "These elements contain seglistitem: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82001
msgid "The following elements occur in seglistitem: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 seglistitem 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:82034 ../source/defguide.xml:172258
msgid "A segmented list, a list of sets of elements"
msgstr "分片段列表，元素集合列表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82105
msgid ""
"Segmented lists can be formatted in a number of ways. Two popular formats are "
"tabular and as a list of repeated headings and elements. In a tabular "
"presentation, the <sgmltag>SegmentedList</sgmltag> is the table. In the list "
"presentation, the <sgmltag>SegmentedList</sgmltag> surrounds the entire list "
"of blocks of heading/element pairs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82115
msgid ""
"In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, at least two <sgmltag>SegTitle</sgmltag>s "
"will be required."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82122
msgid "These elements contain segmentedlist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82187
msgid "The following elements occur in segmentedlist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 segmentedlist 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82230
msgid ""
"The capitals of the states of the United States of America are: <placeholder-"
"1/> …"
msgstr ""
"The capitals of the states of the United States of America are: <placeholder-"
"1/> …"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:82233 ../source/defguide.xml:82269
msgid "State Capitals"
msgstr "State Capitals"

#. (segtitle), (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:82235 ../source/defguide.xml:82271
#: ../source/defguide.xml:172271
msgid "State"
msgstr "State"

#. (segtitle)
#: ../source/defguide.xml:82236 ../source/defguide.xml:82272
msgid "Capital"
msgstr "Capital"

#. (seg)
#: ../source/defguide.xml:82237 ../source/defguide.xml:82273
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#. (seg)
#: ../source/defguide.xml:82237 ../source/defguide.xml:82273
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#. (seg)
#: ../source/defguide.xml:82238 ../source/defguide.xml:82274
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#. (seg)
#: ../source/defguide.xml:82238
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#. (seg)
#: ../source/defguide.xml:82239 ../source/defguide.xml:82275
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#. (seg)
#: ../source/defguide.xml:82239 ../source/defguide.xml:82275
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82246
msgid "Alternatively:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82268
msgid "<placeholder-1/> …"
msgstr "<placeholder-1/> …"

#. (seg)
#: ../source/defguide.xml:82274
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:82303 ../source/defguide.xml:172257
msgid "The title of an element of a list item in a segmented list"
msgstr "在分片段列表中的列表项的元素的标题"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82331
msgid ""
"Each heading in a <sgmltag>SegmentedList</sgmltag> is contained in its own "
"<sgmltag>SegTitle</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82335
msgid ""
"The relationship between <sgmltag>SegTitle</sgmltag>s and <sgmltag>Seg</"
"sgmltag>s is implicit in the document; the first <sgmltag>SegTitle</sgmltag> "
"goes with the first <sgmltag>Seg</sgmltag> in each <sgmltag>SegListItem</"
"sgmltag>, the second <sgmltag>SegTitle</sgmltag> goes with the second "
"<sgmltag>Seg</sgmltag>, and so on."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82344
msgid ""
"Segmented lists can be formatted in a number of ways. Two popular formats are "
"tabular and as list of repeated headings and elements. In a tabular "
"presentation, each <sgmltag>SegTitle</sgmltag> is a column heading. In the "
"list presentation, each <sgmltag>SegTitle</sgmltag> is repeated before the "
"corresponding <sgmltag>Seg</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82365
msgid "These elements contain segtitle: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82371
msgid "The following elements occur in segtitle: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 segtitle 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:82502 ../source/defguide.xml:172260
msgid "Numbers of the volumes in a series of books"
msgstr "在一系列书中的卷号"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82538
msgid ""
"<sgmltag>SeriesVolNums</sgmltag> contains the numbers of the volumes of the "
"books in a series. It is a wrapper for bibliographic information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82552
msgid "These elements contain seriesvolnums: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82588
msgid "The following elements occur in seriesvolnums: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 seriesvolnums 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82630
msgid "TBS."
msgstr "TBS."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:82656 ../source/defguide.xml:172261
msgid "A collection of books"
msgstr "书的集合"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82702
msgid ""
"A <sgmltag>Set</sgmltag> is a collection of <sgmltag>Book</sgmltag>s. Placing "
"multiple <sgmltag>Book</sgmltag>s in a <sgmltag>Set</sgmltag>, as opposed to "
"publishing each of them separately, has the advantage that ID/IDREF links can "
"then be used across all books."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82708
msgid ""
"<sgmltag>Set</sgmltag> is the very top of the DocBook structural hierarchy. "
"There's nothing that contains a <sgmltag>Set</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82714
msgid ""
"Formatted as a displayed block. A <sgmltag>Set</sgmltag> may generate "
"additional front and back matter (tables of contents and <sgmltag>SetIndex</"
"sgmltag>s, for example) around the <sgmltag>Book</sgmltag>s it contains."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82724
msgid "The following elements occur in set: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 set 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82741
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FPI</sgmltag> holds the Formal Public Identifier "
"for the <sgmltag>Set</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82749
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Status</sgmltag> identifies the editorial or "
"publication status of the <sgmltag>Set</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:82825 ../source/defguide.xml:172262
msgid "An index to a set of books"
msgstr "书的集合的索引"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82864
msgid ""
"A <sgmltag>SetIndex</sgmltag> contains the formatted index of a complete "
"<sgmltag>Set</sgmltag> of <sgmltag>Book</sgmltag>s. An index may begin with "
"introductory material, followed by any number of <sgmltag>IndexEntry</"
"sgmltag>s or <sgmltag>IndexDiv</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82872
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. An <sgmltag>Index</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Set</sgmltag> usually causes a forced page break in print media."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82886
msgid "These elements contain setindex: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82893
msgid "The following elements occur in setindex: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 setindex 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:82966
#, fuzzy
msgid "See <sgmltag>Index</sgmltag>."
msgstr "参见 <tag>msgset</tag>。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:82992 ../source/defguide.xml:172262
#: ../source/defguide.xml:172465
msgid "SetIndex"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83020
msgid ""
"The <sgmltag>SetIndexInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>SetIndex</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83038
msgid "These elements contain setindexinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83044
msgid "The following elements occur in setindexinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:83131 ../source/defguide.xml:172261
#: ../source/defguide.xml:172263
msgid "Set"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83169
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>SetInfo</sgmltag> contains meta-information about an entire set of "
"<sgmltag>Book</sgmltag>s."
msgstr ""
"<tag>info</tag> 元素包含关于元素的元信息，这个元素包含 <tag>info</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83184
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from the inline content of <sgmltag>SetInfo</sgmltag> in "
"DocBook <acronym>V4.0</acronym>. A new wrapper element will be created to "
"associate this information with authors, editors, and other contributors."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83204
msgid "These elements contain setinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83210
msgid "The following elements occur in setinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83283
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Contents</sgmltag>, if specified, should contain "
"a list of all the IDs of the book-level subelements in the <sgmltag>Set</"
"sgmltag>, presumably in their natural order."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:83343 ../source/defguide.xml:172232
msgid "A component of SGML markup"
msgstr ""

#. (entry), (member)
#: ../source/defguide.xml:83370 ../source/defguide.xml:83384
msgid "namespace"
msgstr "namespace"

#. (member), (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:83377 ../source/defguide.xml:176731
msgid "attribute"
msgstr "属性"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83378
msgid "attvalue"
msgstr "attvalue"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83380
msgid "emptytag"
msgstr "emptytag"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83381
msgid "endtag"
msgstr "endtag"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83382
msgid "genentity"
msgstr "genentity"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83383
msgid "localname"
msgstr "localname"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83385
msgid "numcharref"
msgstr "numcharref"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83386
msgid "paramentity"
msgstr "paramentity"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83387
msgid "pi"
msgstr "pi"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83389
msgid "sgmlcomment"
msgstr ""

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83390
msgid "starttag"
msgstr "starttag"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:83391
msgid "xmlpi"
msgstr "xmlpi"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83420
#, fuzzy
msgid ""
"An <sgmltag>SGMLTag</sgmltag> identifies an <acronym>SGML</acronym> markup "
"construct. The utility of this element is almost wholly constrained to books "
"about <acronym>SGML</acronym>."
msgstr ""
"<tag>tag</tag> 标识 <acronym>XML</acronym> 或 <acronym>SGML</acronym> 标记结"
"构。这个元素的作用是几乎全部限制为关于标记的书。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83426
msgid ""
"<sgmltag>SGMLTag</sgmltag> is sufficient for most <acronym>XML</acronym> "
"constructs, which are identical to the corresponding <acronym>SGML</acronym> "
"constructs, it but does not have any provisions for handling the special "
"features of <acronym>XML</acronym> markup. A future version of DocBook will "
"address this issue, probably by adding new <sgmltag class=\"attribute"
"\">Class</sgmltag> values. In the meantime, you may get by by assigning a "
"<sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag> attribute for <acronym>XML</"
"acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83438
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. <sgmltag>SGMLTag</sgmltag> generates all the necessary "
"punctuation before and after the construct it identifies. For example, it "
"generates both the leading ampersand and the trailing semicolon when the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> is <literal moreinfo=\"none"
"\">genentity</literal>."
msgstr ""
"<tag>tag</tag> 在它标识的结构之前和之后产生所有必须的标点。例如，当 <tag "
"class=\"attribute\">class</tag> 是 <literal>genentity</literal> 时，它既生成开"
"头的 & 也生成结尾的分号。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83449
msgid "These elements contain sgmltag: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83532
msgid "The following elements occur in sgmltag: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83546
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> identifies the specific "
"<acronym>SGML</acronym> construct represented."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:83602 ../source/defguide.xml:172264
msgid "A brief description of an affiliation"
msgstr "关系的简短描述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83630
msgid ""
"<sgmltag>ShortAffil</sgmltag> contains an abbreviated or brief description of "
"an individual’s <sgmltag>Affiliation</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83644
msgid "These elements contain shortaffil: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83650
msgid "The following elements occur in shortaffil: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 shortaffil 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:83706 ../source/defguide.xml:172265
msgid "A key combination for an action that is also accessible through a menu"
msgstr "用于一个动作的键组合，也可以通过一个菜单访问"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83764
msgid ""
"A <sgmltag>Shortcut</sgmltag> contains the key combination that is a shortcut "
"for a <sgmltag>MenuChoice</sgmltag>. Users that are familiar with the "
"shortcuts can access the functionality of the corresponding menu choice, "
"without navigating through the menu structure to find the right menu item."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83781
msgid "These elements contain shortcut: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83787
msgid "The following elements occur in shortcut: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 shortcut 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83800
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Action</sgmltag> identifies the nature of the "
"action taken. If <sgmltag>Shortcut</sgmltag> contains more than one action "
"element, <literal moreinfo=\"none\">Simul</literal> is default value for "
"<sgmltag class=\"attribute\">Action</sgmltag>, otherwise there is no default."
msgstr ""
"标识真实发生的动作。如果 <tag>keycombo</tag> 包含一个以上的元素，<tag class="
"\"attvalue\">simul</tag> 是默认的，否则没有默认值。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83814
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>Shortcut</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:83906 ../source/defguide.xml:172266
msgid "A portion of a document that is isolated from the main narrative flow"
msgstr "文档中从主要叙述流中分离出来的一部分"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83949
msgid ""
"A <sgmltag>Sidebar</sgmltag> is a short piece of text, rarely longer than a "
"single column or page, that is presented outside the narrative flow of the "
"main text."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83954
msgid ""
"Sidebars are often used for digressions or interesting observations that are "
"related, but not directly relevant, to the main text."
msgstr "边栏通常用于相关的离题或有意思的资料，但不与主文本直接相关。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83960
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>Sidebar</sgmltag>s are sometimes "
"boxed."
msgstr "格式为一个显示块。某些时候节是被编号的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83963
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook does not specify the location of the <sgmltag>Sidebar</sgmltag> "
"within the final displayed flow of text. The wrapper may float or remain "
"where it is located."
msgstr ""
"DocBook 没有指定在最后显示的文本流中图形的位置，它也许是浮动的或者保持在它所位"
"于的位置上。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:83972
msgid "These elements contain sidebar: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84016
msgid "The following elements occur in sidebar: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 sidebar 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84159
msgid ""
"The <sgmltag>SidebarInfo</sgmltag> element is a wrapper for a large "
"collection of meta-information about a <sgmltag>Sidebar</sgmltag>. Much of "
"this data is bibliographic in nature."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84177
msgid "These elements contain sidebarinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84183
msgid "The following elements occur in sidebarinfo: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:84270 ../source/defguide.xml:172267
msgid "A paragraph that contains only text and inline markup, no block elements"
msgstr "仅包含文本和行内标记的段落，没有块元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84336
msgid ""
"A <sgmltag>SimPara</sgmltag> is a <quote>simple paragraph,</quote> one that "
"may contain only character data and inline elements. The <sgmltag>Para</"
"sgmltag> element is less restrictive; it may also contain block level "
"structures (lists, figures, and so on)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84360
msgid "These elements contain simpara: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84432
msgid "The following elements occur in simpara: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 simpara 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:84594 ../source/defguide.xml:172268
msgid "An undecorated list of single words or short phrases"
msgstr "单个单词或简短短语的未修饰列表"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:84621 ../source/defguide.xml:84811
msgid "columns"
msgstr "columns"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84628
msgid "horiz"
msgstr "horiz"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84629
msgid "inline"
msgstr "inline"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84630
msgid "vert"
msgstr "vert"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:84632
msgid "\"vert\""
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84679
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>SimpleList</sgmltag> is a list of words or phrases. It offers a "
"convenient alternative to the other list elements for inline content."
msgstr ""
"<tag>simplelist</tag> 是单词或短语列表。它为用于行内元素的其它列表元素提供了一"
"个方便的选择。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84685
#, fuzzy
msgid ""
"Ironically, the processing expectations of a <sgmltag>SimpleList</sgmltag> "
"are quite complex."
msgstr "下列参数包含 <tag>cmdsynopsis</tag>： <placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84690
msgid ""
"The presentation of a <sgmltag>SimpleList</sgmltag> is controlled by the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Type</sgmltag> attribute, which has three "
"possible values: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:84696
msgid "Inline"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84698
msgid ""
"Indicates that the <sgmltag>Member</sgmltag>s of the list should be rendered "
"as a comma separated, inline list."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:84705
msgid "Horiz"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84707
msgid ""
"Indicates that the <sgmltag>Member</sgmltag>s of the list should be rendered "
"in a tabular fashion with members running across the rows."
msgstr ""

#. (literal)
#: ../source/defguide.xml:84715
msgid "Vert"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84717
msgid ""
"Indicates that the <sgmltag>Member</sgmltag>s of the list should be rendered "
"in a tabular fashion with members running down the columns. This is the "
"default."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84727
msgid ""
"In both of the tabular cases, the number of columns in the table is "
"controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Columns</sgmltag> attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84738
msgid "These elements contain simplelist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84803
msgid "The following elements occur in simplelist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 simplelist 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84813
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Columns</sgmltag> specifies the number of "
"columns to be used in the presentation of a <sgmltag>SimpleList</sgmltag> "
"with a <sgmltag class=\"attribute\">Type</sgmltag> of <literal moreinfo=\"none"
"\">Vert</literal> or <literal moreinfo=\"none\">Horiz</literal>. If <sgmltag "
"class=\"attribute\">Columns</sgmltag> is unspecified, <literal moreinfo=\"none"
"\">1</literal> is assumed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84824
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Type</sgmltag> specifies how the "
"<sgmltag>Member</sgmltag>s of the <sgmltag>SimpleList</sgmltag> are to be "
"formatted. (This attribute would better fit DocBook semantics if it were "
"named <quote><sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag></quote>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84866
#, fuzzy
msgid ""
"Here is a <sgmltag>SimpleList</sgmltag>, rendered inline: <placeholder-1/>"
msgstr "Here is a <tag>SimpleList</tag>, rendered inline: <placeholder-1/>"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84869 ../source/defguide.xml:84903
#: ../source/defguide.xml:84935
msgid "A"
msgstr "A"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84870 ../source/defguide.xml:84904
#: ../source/defguide.xml:84936
msgid "B"
msgstr "B"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84872 ../source/defguide.xml:84906
#: ../source/defguide.xml:84938
msgid "D"
msgstr "D"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84873 ../source/defguide.xml:84907
#: ../source/defguide.xml:84939
msgid "E"
msgstr "E"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84874 ../source/defguide.xml:84908
#: ../source/defguide.xml:84940
msgid "F"
msgstr "F"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:84875 ../source/defguide.xml:84909
#: ../source/defguide.xml:84941
msgid "G"
msgstr "G"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84899
#, fuzzy
msgid ""
"Here is the same <sgmltag>SimpleList</sgmltag> rendered horizontally with "
"three columns: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"Here is the same <tag>SimpleList</tag> rendered horizontally with three "
"columns: <placeholder-1/>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:84932
msgid "Finally, here is the list rendered vertically: <placeholder-1/>"
msgstr "Finally, here is the list rendered vertically: <placeholder-1/>"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:84955
msgid "$Date: 2002-12-29 05:42:44 +0800 (Sun, 29 Dec 2002) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:84956
msgid "$Revision: 2336 $"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:84967 ../source/defguide.xml:172473
msgid "A wrapper for a simpler entry in a message set"
msgstr "用于在消息集中的简单条目的包装器"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:84994 ../source/defguide.xml:85044
msgid "audience"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:84999 ../source/defguide.xml:85056
msgid "origin"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:85004 ../source/defguide.xml:85050
msgid "level"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85015
msgid ""
"<sgmltag>SimpleMsgEntry</sgmltag> is a simpler alternative to "
"<sgmltag>MsgEntry</sgmltag>. In a <sgmltag>MsgSet</sgmltag>, each "
"<sgmltag>SimpleMsgEntry</sgmltag> contains the text of a message and its "
"explanation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85029
msgid "These elements contain simplemsgentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85035
msgid "The following elements occur in simplemsgentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 simplemsgentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85046
msgid "Identifies the audience to which this message is relevant."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85052
msgid "Identifies the level of importance or severity of this message."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85058
msgid "Indicates the origin of this message."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:85081 ../source/defguide.xml:172269
msgid "A section of a document with no subdivisions"
msgstr "文档中的没有子分区的节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85118
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>SimpleSect</sgmltag> is one of the top-level sectioning elements in "
"a component. There are three types of sectioning elements in DocBook:"
msgstr ""
"<tag>sect1</tag> 是在组件中的顶层节元素之一。在 DocBook 中有三种节元素："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85140
msgid ""
"<sgmltag>SimpleSect</sgmltag>s may be more convenient than numbered sections "
"in some authoring environments because they can be moved around in the "
"document hierarchy without renaming."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85160
msgid "These elements contain simplesect: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85176
msgid "The following elements occur in simplesect: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 simplesect 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:85303 ../source/defguide.xml:172270
msgid "Formatting information for a spanned column in a table"
msgstr "用于在表格中的跨越的列的格式化信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85390
msgid ""
"A <sgmltag>SpanSpec</sgmltag> associates a name with a span between two "
"columns in a table. In the body of the table, cells can refer to the span by "
"name. Cells that refer to a span will span horizontally from the first column "
"to the last column, inclusive."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85396
msgid ""
"Cells can also form spans directly, by naming the start and end columns "
"themselves. The added benefit of a <sgmltag>SpanSpec</sgmltag> is that it can "
"associate formatting information (such as alignment and table rule "
"specifications) with the span. This information does not need to be repeated "
"then, on each spanning cell."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85412
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">NameSt</sgmltag> and <sgmltag class="
"\"attribute\">NameEnd</sgmltag> attributes of a <sgmltag>SpanSpec</sgmltag> "
"must refer to named <sgmltag>ColSpec</sgmltag>s in the same table. In other "
"words, if the <sgmltag>SpanSpec</sgmltag><screen format=\"linespecific\">\n"
"\n"
"&lt;spanspec spanname=\"fullyear\" namest=\"jan\" nameend=\"dec\"/&gt;\n"
"\n"
"</screen> exists in a table, <sgmltag>ColSpec</sgmltag>s named <quote>jan</"
"quote> and <quote>dec</quote> must also exist in the same table."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85431
msgid "These elements contain spanspec: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85442
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of <sgmltag>Entry</sgmltag>s (or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s) in "
"the span. The default alignment is inherited from the enclosing "
"<sgmltag>TGroup</sgmltag>. If <literal moreinfo=\"none\">Char</literal> is "
"specified, see also <sgmltag class=\"attribute\">Char</sgmltag> and <sgmltag "
"class=\"attribute\">CharOff</sgmltag>. Individual <sgmltag>Entry</sgmltag>s "
"and <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s can specify an alternate alignment."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85464
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">CharOff</sgmltag> specifies the percentage of "
"the column's total width that should appear to the left of the first "
"occurance of the character identified in <sgmltag class=\"attribute\">Char</"
"sgmltag> when the <sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> attribute is "
"set to <literal moreinfo=\"none\">Char</literal>. This attribute is inherited "
"from the <sgmltag>ColSpec</sgmltag> of the column specified in <sgmltag class="
"\"attribute\">Namest</sgmltag> or from the enclosing <sgmltag>TGroup</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"当 <tag class=\"attribute\">align</tag> 设置为 <quote>char</quote> 时，指定列"
"的全部宽度的百分比，它将出现在第一个标识在 <tag class=\"attribute\">char</"
"tag> 中的字符出现的左边。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85476
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn to the right of the spanning column described by this "
"<sgmltag>SpanSpec</sgmltag>. A value of 0 (false) suppresses the rule. The "
"rule to the right of the last column in the table is controlled by the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute of the enclosing "
"<sgmltag>Table</sgmltag> or <sgmltag>InformalTable</sgmltag> and the <sgmltag "
"class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> of the last column in the table is "
"ignored. If unspecified, this attribute is inherited from enclosing elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85491
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">NameEnd</sgmltag> is the name (defined in a "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag>) of the rightmost column of the span."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85499
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">NameSt</sgmltag> is the name (defined in a "
"<sgmltag>ColSpec</sgmltag>) of the leftmost column of the span."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85507
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below all the cells in this <sgmltag>Span</sgmltag>. A "
"value of 0 (false) suppresses the rule. The rule below the last row in the "
"table is controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> "
"attribute of the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or "
"<sgmltag>InformalTable</sgmltag> and the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</"
"sgmltag> of the last row is ignored. If unspecified, this attribute is "
"inherited from enclosing elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85521
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SpanName</sgmltag> specifies a name by which "
"subsequent <sgmltag>Entry</sgmltag> and <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s can "
"refer to the span defined in this <sgmltag>SpanSpec</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:85565 ../source/defguide.xml:172271
msgid "A state or province in an address"
msgstr "地址中的州或省"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85593
msgid ""
"A <sgmltag>State</sgmltag> is the name or postal abbreviation for a state (or "
"province) in an <sgmltag>Address</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85610
msgid "These elements contain state: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85616
msgid "The following elements occur in state: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 state 中：<placeholder-1/>。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:85665
msgid "$Date: 2003-12-23 23:26:49 +0800 (Tue, 23 Dec 2003) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:85666
msgid "$Revision: 3321 $"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:85677 ../source/defguide.xml:172272
msgid "A unit of action in a procedure"
msgstr "在一个过程(procedure)中的一个活动单元"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:85694 ../source/defguide.xml:85696
#: ../source/defguide.xml:85741 ../source/defguide.xml:85802
msgid "stepalternatives"
msgstr "stepalternatives"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:85694 ../source/defguide.xml:85696
#: ../source/defguide.xml:85742 ../source/defguide.xml:85803
msgid "substeps"
msgstr "substeps"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:85709 ../source/defguide.xml:85817
#: ../source/defguide.xml:85877 ../source/defguide.xml:85922
msgid "performance"
msgstr "performance"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:85712 ../source/defguide.xml:85880
#: ../source/defguide.xml:87191
msgid "required"
msgstr "required"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:85714 ../source/defguide.xml:85882
#: ../source/defguide.xml:87193
msgid "\"required\""
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85723
msgid ""
"A <sgmltag>Step</sgmltag> identifies a unit of action in a "
"<sgmltag>Procedure</sgmltag>. If a finer level of granularity is required for "
"some steps, you can embed <sgmltag>SubSteps</sgmltag> in a <sgmltag>Step</"
"sgmltag>. Embedded <sgmltag>SubSteps</sgmltag> contain <sgmltag>Step</"
"sgmltag>s, so that substeps can be nested to any depth."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85732
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>Step</sgmltag>s are almost always "
"numbered."
msgstr "格式为一个显示块。某些时候节是被编号的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85739
msgid "These elements contain step: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85747
msgid "The following elements occur in step: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 step 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85819
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Performance</sgmltag> specifies whether "
"particular <sgmltag>Step</sgmltag> in a <sgmltag>Procedure</sgmltag> must be "
"performed or is optional."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:85850
msgid "Alternative steps in a procedure"
msgstr "在过程(procedure)中的可选步骤"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85891
#, fuzzy
msgid ""
"Most <sgmltag>step</sgmltag>s in a <sgmltag>procedure</sgmltag> are "
"sequential: do the first, then the second, then the third. Sometimes "
"procedures provide an explicit ordering: do step 7 next."
msgstr ""
"绝大多数在 <tag>procedure</tag> 中的 <tag>step</tag> 是顺序的：先做第一步，然"
"后是第二步，然后是第三步。有时，过程会提供一个显式的顺序：下面进行第7步。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85895
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>stepalternatives</sgmltag> element was added to support the "
"semantics of alternative steps: perform exactly one of the following steps. "
"The reader is presumably given some criteria for deciding which one to "
"choose, but the significant difference is that only one of the steps is "
"performed."
msgstr ""
"<tag>stepalternatives</tag> 元素被添加来支持可选步骤的语义：严格执行下列步骤之"
"一。读者被假定给予了一些决定选择哪个的标准，但重要的不同是只有一个步骤将被执"
"行。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85906
msgid "These elements contain stepalternatives: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85912
msgid "The following elements occur in stepalternatives: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 stepalternatives 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85924
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Performance</sgmltag> specifies whether one of "
"the <sgmltag>step</sgmltag> alternatives must be performed or if the whole "
"set is optional. (In no case is more than one alternative performed.)"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:85950 ../source/defguide.xml:172273
msgid "A street address in an address"
msgstr "在地址中的街道地址"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85978
msgid ""
"In postal addresses, the <sgmltag>Street</sgmltag> element contains the "
"street address portion of the <sgmltag>Address</sgmltag>. If an address "
"contains more than one line of street address information, each line should "
"appear in its own <sgmltag>Street</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:85994
msgid "These elements contain street: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86000
msgid "The following elements occur in street: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 street 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:86062 ../source/defguide.xml:172274
msgid "A field in a structure (in the programming language sense)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86108
msgid ""
"A <sgmltag>StructField</sgmltag> is a wrapper for the name of a field in a "
"<literal moreinfo=\"none\">struct</literal> (a syntactic element of the C "
"programming language) or a field in an equivalent construct in another "
"programming language."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86123
msgid "These elements contain structfield: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86206
msgid "The following elements occur in structfield: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86241
msgid ""
"The <structfield>tm_isdst</structfield> field is non-zero when the time "
"reported is in daylight savings time."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:86268 ../source/defguide.xml:172275
msgid "The name of a structure (in the programming language sense)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86314
msgid ""
"<sgmltag>StructName</sgmltag> is an inline wrapper for the name of a <literal "
"moreinfo=\"none\">struct</literal> (a syntactic element of the C programming "
"language) or an equivalent construct in another programming language."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86329
msgid "These elements contain structname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86412
msgid "The following elements occur in structname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86448
msgid ""
"The <structname>tm</structname> structure, returned by <function moreinfo="
"\"none\">_get_tm</function>, contains complete information about the current "
"time of day."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:86480 ../source/defguide.xml:172277
msgid "One of a group of terms describing the subject matter of a document"
msgstr "描述文档主旨的条目组之一"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:86507 ../source/defguide.xml:86574
msgid "weight"
msgstr "weight"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86518
msgid ""
"A <quote>subject</quote> categorizes or describes the topic of a document, or "
"section of a document. In DocBook, a <sgmltag>Subject</sgmltag> is defined by "
"the <sgmltag>SubjectTerm</sgmltag>s that it contains."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86523
msgid ""
"Subject terms should be drawn from a controlled vocabulary, such as the "
"<emphasis>Library of Congress Subject Headings</emphasis>. If an outside "
"vocabulary is not appropriate, a local or institutional subject set should be "
"created."
msgstr ""
"主题条目将选自可控的词汇表，如 <emphasis>Library of Congress Subject "
"Headings</emphasis> 。如果一个外部词汇表并不适应，一个局部的或组织的主题集将被"
"建立。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86529
msgid ""
"The advantage of a controlled vocabulary is that it places the document into "
"a known subject space. Searching the subject space with a particular subject "
"term will find <emphasis>all</emphasis> of the documents that claim to have "
"that subject. There's no need to worry about terms that are synonymous with "
"the search item, or homophones of the search term."
msgstr ""
"可控词汇表的好处是放置文档到一个已知的主题空间。用特定主题搜索主题空间将找到"
"<emphasis>所有</emphasis>声称拥有那个主题的文档。不需要担心搜索的条目同义词或"
"同音词。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86536
msgid ""
"All of the <sgmltag>SubjectTerm</sgmltag>s in a <sgmltag>Subject</sgmltag> "
"should describe the same subject, and be from the <emphasis>same controlled "
"vocabulary</emphasis>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86543 ../source/defguide.xml:86681
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Subjects are rarely displayed to a reader. Usually, they are reserved for "
"searching and retrieval purposes."
msgstr ""
"可能格式化在行内或显示块，依赖于上下文环境。主题很少显示给读者。通常它们留给搜"
"索和恢复的目的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86547
msgid ""
"Unlike <sgmltag>Keyword</sgmltag>s, which may be chosen freely, subject terms "
"should come from a controlled vocabulary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86551
msgid ""
"In order to assure that typographic or other errors are not introduced into "
"the subject terms, they should be compared against the controlled vocabulary "
"by an external process."
msgstr ""
"为了确保印刷或其它错误没有引入到主题条目，将用外部处理比较它们与受控的词汇表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86560
msgid "These elements contain subject: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86566
msgid "The following elements occur in subject: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 subject 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86576
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Weight</sgmltag> specifies a ranking for this "
"<sgmltag>Subject</sgmltag> relative to other subjects in the same set."
msgstr "指定在同一集合中这个主题与其它主题的队列"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:86621 ../source/defguide.xml:172278
msgid "A set of terms describing the subject matter of a document"
msgstr "描述文档主题的条目集"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:86648 ../source/defguide.xml:86734
msgid "scheme"
msgstr "scheme"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86667
msgid ""
"A <sgmltag>SubjectSet</sgmltag> is a container for a set of <sgmltag>Subject</"
"sgmltag>s. All of the <sgmltag>Subject</sgmltag>s within a "
"<sgmltag>SubjectSet</sgmltag> should come from the <emphasis>same</emphasis> "
"controlled vocabulary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86673
msgid ""
"A document can be described using terms from more than one controlled "
"vocabulary. In order to do this, you should use the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Scheme</sgmltag> attribute to distinguish between controlled vocabularies."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86685
msgid ""
"DocBook does not specify a relationship between <sgmltag>SubjectSet</"
"sgmltag>s in different parts of a document or between a <sgmltag>SubjectSet</"
"sgmltag> and the <sgmltag>SubjectSet</sgmltag>s of enclosing parts of the "
"document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86694
msgid "These elements contain subjectset: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86726
msgid "The following elements occur in subjectset: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 subjectset 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86736
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Scheme</sgmltag> identifies the controlled "
"vocabulary used by this <sgmltag>SubjectSet</sgmltag>'s terms."
msgstr "标识被这个集合中的条目使用的受控词汇表"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:86790 ../source/defguide.xml:172279
msgid "A term in a group of terms describing the subject matter of a document"
msgstr "在一个描述文档主题的条目组中的条目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86818
msgid ""
"A <sgmltag>SubjectTerm</sgmltag> is an individual subject word or phrase that "
"describes the subject matter of a document or the portion of a document in "
"which it occurs."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86823
msgid ""
"Subject terms are not expected to contain any markup. They are external "
"descriptions from a controlled vocabulary."
msgstr "主题条目不能包含任何标记。它们是来自一个受控词汇表的外部描述。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86829
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Subject terms are rarely displayed to a reader. Usually, they are reserved "
"for searching and retrieval purposes."
msgstr ""
"格式化在行内或显示块，依赖于上下文环境。主题很少显示给读者。通常，它们留给搜索"
"和恢复的目的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86838
msgid "These elements contain subjectterm: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:86881 ../source/defguide.xml:172280
msgid "A subscript (as in H<placeholder-1/>O, the molecular formula for water)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86929
msgid ""
"<sgmltag>Subscript</sgmltag> identifies text that is to be displayed as a "
"subscript when rendered."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86935
msgid ""
"Formatted inline. Subscripts are usually printed in a smaller font and "
"shifted down with respect to the baseline."
msgstr "格式化在行内。下标通常打印为小的字体并且下移到基线以下。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:86943
msgid "These elements contain subscript: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87097
msgid "The following elements occur in subscript: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 subscript 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87135
msgid "Thirsty? Have some H<subscript>2</subscript>O."
msgstr "Thirsty? Have some H<subscript>2</subscript>O."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:87161 ../source/defguide.xml:172276
msgid "A wrapper for steps that occur within steps in a procedure"
msgstr "出现在过程中的步骤中的多个步骤的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87202
msgid ""
"A <sgmltag>Procedure</sgmltag> describes a sequence of <sgmltag>Step</"
"sgmltag>s that a reader is expected to perform. If a finer level of "
"granularity is required for some steps, you can use <sgmltag>SubSteps</"
"sgmltag> to embed substeps within a <sgmltag>Step</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87209
msgid ""
"<sgmltag>SubSteps</sgmltag> contain <sgmltag>Step</sgmltag>s, so substeps can "
"be nested to any depth."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87215
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>SubStep</sgmltag>s are almost always "
"numbered."
msgstr "格式为一个显示块。某些时候节是被编号的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87222
msgid "These elements contain substeps: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87228
msgid "The following elements occur in substeps: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 substeps 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87238
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Performance</sgmltag> specifies whether "
"particular set of <sgmltag>Substep</sgmltag> in a <sgmltag>Procedure</"
"sgmltag> must be performed or is optional."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:87274 ../source/defguide.xml:172281
msgid "The subtitle of a document"
msgstr "文档的子标题"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87315
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Subtitle</sgmltag> identifies the subtitle of a document, or "
"portion of a document."
msgstr "<tag>pubdate</tag> 是文档的出版日期。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87328
msgid "These elements contain subtitle: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87396
msgid "The following elements occur in subtitle: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 subtitle 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:87537 ../source/defguide.xml:172282
msgid ""
"A superscript (as in x<placeholder-1/>, the mathematical notation for x "
"multiplied by itself)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87585
msgid ""
"<sgmltag>Superscript</sgmltag> identifies text that is to be displayed as a "
"superscript when rendered."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87591
msgid ""
"Formatted inline. Superscripts are usually printed in a smaller font and "
"shifted up with respect to the baseline."
msgstr "格式化在行内。上标通常被打印为小的字体并且上移到基线以上。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87599
msgid "These elements contain superscript: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87753
msgid "The following elements occur in superscript: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 superscript 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87792
msgid ""
"The equation e<superscript>πi</superscript> + 1 = 0 ties together five of the "
"most important mathematical constants."
msgstr ""
"The equation e<superscript>πi</superscript> + 1 = 0 ties together five of the "
"most important mathematical constants."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:87823 ../source/defguide.xml:172283
msgid "A family name; in western cultures the <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (quote)
#: ../source/defguide.xml:87823 ../source/defguide.xml:172283
msgid "last name"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87859
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Surname</sgmltag> is a family name; in Western cultures, the "
"<quote>last name.</quote>"
msgstr "家庭名称，在西文文化中的最后一个名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87873
msgid "These elements contain surname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87914
msgid "The following elements occur in surname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 surname 中：<placeholder-1/>。"

#. (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:87973 ../source/defguide.xml:87974
#: ../source/defguide.xml:87978
msgid "svg:svg"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:87979
msgid "An SVG graphic"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87984
msgid ""
"If the <link linkend=\"svg.module\">SVG Module</link> is used, "
"<sgmltag>ImageObject</sgmltag>s can include <sgmltag>svg:svg</sgmltag> "
"graphics."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87992
#, fuzzy
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/SVG/\">Scalable Vector Graphics</ulink> "
"Recommendation from the W3C defines the features and syntax for SVG, a "
"language for describing two-dimensional vector and mixed vector/raster "
"graphics in <acronym>XML</acronym>."
msgstr ""
"来自 W3C 的 <link href=\"http://www.w3.org/TR/SVG/\">可缩放矢量图形</link> 推"
"荐标准定义了 SVG 的特征和语法，用于使用 <acronym>XML</acronym> 描述二维矢量和"
"混合矢量/光栅图形的一种语言。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:87998
msgid "A complete description of SVG is outside the scope of this reference."
msgstr "关于 SVG 的完整描述已超出了本参考的范围。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:88036 ../source/defguide.xml:172284
msgid "A name that is replaced by a value before processing"
msgstr "在处理前由一个值替换的名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88094
msgid ""
"A <sgmltag>Symbol</sgmltag> is a name that represents a value. It should be "
"used in contexts in which the name will actually be replaced by a value "
"before processing. The canonical example is a <literal moreinfo=\"none"
"\">#define</literal>d symbol in a C program where the C preprocessor replaces "
"every occurance of the symbol with its value before compilation begins."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88102
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">Limit</literal> value of the <sgmltag class="
"\"attribute\">Class</sgmltag> attribute identifies those symbols that "
"represent system limitations (for example, the number of characters allowed "
"in a path name or the largest possible positive integer). DocBook "
"<acronym>V3.1</acronym> introduced the <sgmltag>Constant</sgmltag> element, "
"which may be more suitable for some of these symbols."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88118
msgid "These elements contain symbol: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88203
msgid "The following elements occur in symbol: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 symbol 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88217
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> indicates the type of "
"<sgmltag>Symbol</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88249
msgid ""
"No filename may be more than <symbol class=\"limit\">MAXPATHLEN</symbol> "
"characters long."
msgstr ""
"No filename may be more than <symbol class=\"limit\">MAXPATHLEN</symbol> "
"characters long."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:88276 ../source/defguide.xml:172285
msgid ""
"A portion of a <placeholder-1/> broken out from the main body of the synopsis"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88304
msgid ""
"A complex <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> can be made more manageable with "
"<sgmltag>SynopFragment</sgmltag>s. Rather than attempting to present the "
"entire synopsis in one large piece, parts of the synopsis can be extracted "
"out and presented elsewhere. These extracted pieces are placed in "
"<sgmltag>SynopFragment</sgmltag>s at the end of the <sgmltag>CmdSynopsis</"
"sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88313
msgid ""
"At the point in which each piece was extracted, insert a "
"<sgmltag>SynopFragmentRef</sgmltag> that points to the fragment. The content "
"of the reference element will be presented inline."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88323
msgid ""
"The presentation system is responsible for generating text that makes the "
"reader aware of the link. This can be done with numbered bullets, or any "
"other appropriate mechanism. Whatever mark is generated for the reference "
"must also be generated for the fragment."
msgstr ""
"呈现系统负责生成创建读者注意到的链接的文本。这可以使用编号的小球来完成，或者其"
"它合适的机制。任何为参考生成的标记必须也为片段生成。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88330 ../source/defguide.xml:88608
msgid ""
"Online systems have additional flexibility. They may generate hot links "
"between the references and the fragments, for example, or place the fragments "
"in pop-up windows."
msgstr ""
"在线系统有附加的灵活性。例如，它们可以在参考和片段之间生成热链接，或者放置片段"
"在弹出的窗口中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88339
msgid "These elements contain synopfragment: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88345
msgid "The following elements occur in synopfragment: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 synopfragment 中：<placeholder-1/>。"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88436
msgid "-$"
msgstr "-$"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88437
msgid "-C"
msgstr "-C"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88438
msgid "-D<placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr "-D<placeholder-1/><placeholder-2/>"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88439
msgid "=<placeholder-1/>"
msgstr "=<placeholder-1/>"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:88439
msgid "definition"
msgstr "definition"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88440
msgid "-dD"
msgstr "-dD"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88441
msgid "-dM"
msgstr "-dM"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88443
msgid "-I <placeholder-1/>"
msgstr "-I <placeholder-1/>"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88445
msgid "-I-"
msgstr "-I-"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88446
msgid "-imacros <placeholder-1/>"
msgstr "-imacros <placeholder-1/>"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88448
msgid "-include <placeholder-1/>"
msgstr "-include <placeholder-1/>"

#. (synopfragmentref)
#: ../source/defguide.xml:88450
msgid "languages"
msgstr "languages"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88452
msgid "-lint"
msgstr "-lint"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88455
msgid "-M"
msgstr "-M"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88456
msgid "-MD"
msgstr "-MD"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88457
msgid "-MM"
msgstr "-MM"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88458
msgid "-MMD"
msgstr "-MMD"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88460
msgid "-nostdinc"
msgstr "-nostdinc"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88462
msgid "-pedantic"
msgstr "-pedantic"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88464
msgid "-pedantic-errors"
msgstr "-pedantic-errors"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88465
msgid "-trigraphs"
msgstr "-trigraphs"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88466
msgid "-U<placeholder-1/>"
msgstr "-U<placeholder-1/>"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88468
msgid "-undef"
msgstr "-undef"

#. (synopfragmentref)
#: ../source/defguide.xml:88469
msgid "warnings"
msgstr "warnings"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:88472
msgid "infile"
msgstr "infile"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88473 ../source/defguide.xml:88477
msgid "-"
msgstr "-"

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:88476
msgid "outfile"
msgstr "outfile"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88482
msgid "-lang-c"
msgstr "-lang-c"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88483
msgid "-lang-c++"
msgstr "-lang-c++"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88484
msgid "-lang-objc"
msgstr "-lang-objc"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88489
msgid "-Wtrigraphs"
msgstr "-Wtrigraphs"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88490
msgid "-Wcomment"
msgstr "-Wcomment"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88491
msgid "-Wall"
msgstr "-Wall"

#. (arg)
#: ../source/defguide.xml:88492
msgid "-Wtraditional"
msgstr "-Wtraditional"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:88519 ../source/defguide.xml:172286
msgid "A reference to a fragment of a command synopsis"
msgstr "命令提要片段的引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88557
msgid ""
"A complex <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> can be made more manageable with "
"<sgmltag>SynopFragment</sgmltag>s. Rather than attempting to present the "
"entire synopsis in one large piece, parts of the synopsis can be extracted "
"out and presented elsewhere."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88564
msgid ""
"At the point where each piece was extracted, insert a "
"<sgmltag>SynopFragmentRef</sgmltag> that points to the fragment. The content "
"of the <sgmltag>SynopFragmentRef</sgmltag> will be presented inline."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88569
msgid ""
"The extracted pieces are placed in <sgmltag>SynopFragment</sgmltag>s at the "
"end of the <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88574
msgid ""
"The content model of <sgmltag>SynopFragmentRef</sgmltag> is unique in the "
"<acronym>SGML</acronym> version of DocBook because it contains <literal "
"moreinfo=\"none\">RCDATA</literal> declared content. What this means is that "
"all markup inside a <sgmltag>SynopFragmentRef</sgmltag> is ignored, except "
"for entity references."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88580
msgid ""
"How, you might ask, is this different from a content model that includes only "
"<literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</literal>? The difference is only apparent "
"when you consider inclusions. Recall that an inclusion provides a list of "
"elements that can occur <emphasis>anywhere</emphasis> inside an element. So, "
"for example, the fact that <sgmltag>Chapter</sgmltag> lists "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag> as an inclusion means that <sgmltag>IndexTerm</"
"sgmltag> can legally occur inside of a <sgmltag>SynopFragmentRef</sgmltag> "
"that's nested inside a chapter, even if the content model of "
"<sgmltag>SynopFragmentRef</sgmltag> does not explicitly allow "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s. Making the content <literal moreinfo=\"none"
"\">RCDATA</literal> ensures that the markup will not be recognized, even if "
"it's allowed by inclusion. A neat trick."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88594
#, fuzzy
msgid ""
"<acronym>XML</acronym> does not support <literal moreinfo=\"none\">RCDATA</"
"literal>."
msgstr "<acronym>XML</acronym> 不支持 <literal>RCDATA</literal> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88603
msgid ""
"The presentation system is responsible for generating text that makes the "
"reader aware of the link. This can be done with numbered bullets, or any "
"other appropriate mechanism."
msgstr ""
"呈现系统负责生成创建读者注意的链接的文本。这可以使用编号的小球来完成，或者其它"
"合适的机制。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88617
msgid "These elements contain synopfragmentref: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88628
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the "
"<sgmltag>SynopFragment</sgmltag> referenced."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:88674 ../source/defguide.xml:172287
msgid ""
"A general-purpose element for representing the syntax of commands or functions"
msgstr "用于描述命令或函数的语法的通用目的元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88786
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Synopsis</sgmltag> is a verbatim environment for displaying "
"command, function, and other syntax summaries."
msgstr ""
"<indexterm><primary>Synopsis 元素</primary></indexterm> <tag>synopsis</tag> 是"
"一个用于命令和函数提纲的抄录环境。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88791
msgid ""
"Unlike <sgmltag>CmdSynopsis</sgmltag> and <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag> "
"which have a complex interior structure, <sgmltag>Synopsis</sgmltag> is "
"simply a verbatim environment."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88798
#, fuzzy
msgid ""
"This element is displayed “verbatim”; whitespace and linebreaks within this "
"element are significant. <sgmltag>Synopsis</sgmltag> elements are usually "
"displayed in a fixed width font."
msgstr "这个元素显示为“逐字的”；在这个元素中的空格和分行符将是有意义的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88816
msgid "These elements contain synopsis: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:88915
msgid "The following elements occur in synopsis: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 synopsis 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89038
msgid ""
"The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> attribute applies the "
"<literal moreinfo=\"none\">linespecific</literal> notation to all synopses. "
"All white space and line breaks must be preserved."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89055
msgid ""
"Line numbering indicates whether or not the lines of a <sgmltag>Synopsis</"
"sgmltag> are to be automatically numbered. The details of numbering (every "
"line or only selected lines, on the left or right, etc.) are left up to the "
"processing application. Be aware that not all processors are capable of "
"numbering lines."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:89136 ../source/defguide.xml:172288
msgid "A system-related item or term"
msgstr "系统相关的条目或术语"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89174
msgid "daemon"
msgstr "daemon"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89175
msgid "domainname"
msgstr "domainname"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89176
msgid "etheraddress"
msgstr "etheraddress"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89177
msgid "event"
msgstr "event"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89178
msgid "eventhandler"
msgstr "eventhandler"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89179
msgid "filesystem"
msgstr "filesystem"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89180
msgid "fqdomainname"
msgstr "fqdomainname"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89181
msgid "groupname"
msgstr "groupname"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89182
msgid "ipaddress"
msgstr "ipaddress"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89183
msgid "library"
msgstr "library"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89184
msgid "macro"
msgstr "macro"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89185
msgid "netmask"
msgstr "netmask"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89186
msgid "newsgroup"
msgstr "newsgroup"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89187
msgid "osname"
msgstr "osname"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89188
msgid "process"
msgstr "process"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89189
msgid "protocol"
msgstr "protocol"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89190
msgid "resource"
msgstr "resource"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89193
msgid "systemname"
msgstr "systemname"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:89194
msgid "username"
msgstr "username"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89223
msgid ""
"A <sgmltag>SystemItem</sgmltag> identifies any system-related item or term. "
"The <sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> attribute defines a number "
"of common system-related terms."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89229
msgid ""
"Many inline elements in DocBook are, in fact, system-related. Some of the "
"objects identified by the <sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> "
"attribute on <sgmltag>SystemItem</sgmltag> may eventually migrate out to be "
"inline elements of their own accord…and vice versa."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89244
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V4.0</acronym></secondary></"
"indexterm>In DocBook <acronym>V4.0</acronym>, the content model of "
"<sgmltag>SystemItem</sgmltag> will be constrained to <literal moreinfo=\"none"
"\">(#PCDATA | Replaceable | InlineGraphic)</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89249
msgid ""
"Also, the <literal moreinfo=\"none\">EnvironVar</literal> and <literal "
"moreinfo=\"none\">Prompt</literal> values of <sgmltag class=\"attribute"
"\">Class</sgmltag> will be discarded (use <sgmltag>EnVar</sgmltag> and "
"<sgmltag>Prompt</sgmltag> instead)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89257
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>Changes for <acronym>V5.0</acronym></secondary></"
"indexterm>The <literal moreinfo=\"none\">register</literal> class value will "
"be added to support CPU registers. The <literal moreinfo=\"none\">constant</"
"literal> class value will be removed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89264
msgid "These elements contain systemitem: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89347
msgid "The following elements occur in systemitem: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 systemitem 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89427
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> indicates the type of "
"<sgmltag>SystemItem</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89435
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>SystemItem</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89469
#, fuzzy
msgid ""
"For many years, O'Reilly's primary web server, <ulink url=\"http://www."
"oreilly.com/\">http://www.oreilly.com/</ulink>, was hosted by <application "
"moreinfo=\"none\">WN</application> on <systemitem class=\"systemname\" "
"moreinfo=\"none\">helio.oreilly.com</systemitem>."
msgstr ""
"For many years, O'Reilly's primary web server, <link href=\"http://www."
"oreilly.com/\">http://www.oreilly.com/</link>, was hosted by <application>WN</"
"application> on <systemitem class=\"systemname\">helio.oreilly.com</"
"systemitem>."

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:89490
msgid "$Date: 2005-04-15 21:18:54 +0800 (Fri, 15 Apr 2005) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:89491
msgid "$Revision: 4549 $"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:89502 ../source/defguide.xml:172293
msgid "A formal table in a document"
msgstr "文档中的正式表格"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:89740
msgid "tbl.table.name"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89749
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>Table</sgmltag> element identifies a formal table. DocBook uses "
"the <acronym>CALS</acronym> table model, which describes tables geometrically "
"using rows, columns, and cells."
msgstr ""
"<tag>table</tag> 元素标识了一个正式的(加上标题的)HTML 表格。DocBook 允许 "
"<acronym>CALS</acronym> 或  <acronym>HTML</acronym> 表格，二者都用行、列和单元"
"格从几何上描述了表格。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89761
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. This element is expected to obey the "
"semantics of the <link linkend=\"calsdtd\"><citetitle>CALS Table Model "
"Document Type Definition</citetitle></link>, as specified by "
"<citetitle><ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a502.htm\">OASIS "
"Technical Memorandum TM 9502:1995</ulink></citetitle>."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。这个元素被期望服从 <link linkend=\"calsdtd"
"\"><citetitle>CALS 表格模型文档类型定义 </citetitle></link> ，就像由 "
"<citetitle><link href=\"http://www.oasis-open.org/html/a502.htm\">OASIS 技术备"
"忘录 TM 9502:1995</link></citetitle> 指定的一样。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89781
msgid "These elements contain table: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89835
msgid "The following elements occur in table: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 table 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:89856
msgid "CALS Attributes"
msgstr "CALS 属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89936
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Orient</sgmltag> specifies the orientation of "
"the <sgmltag>Table</sgmltag>. An orientation of <literal moreinfo=\"none"
"\">Port</literal> is the <quote>upright</quote>, the same orientation as the "
"rest of the text flow. An orientation of <literal moreinfo=\"none\">Land</"
"literal> is 90 degrees counterclockwise from the upright orientation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89947
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">Pgwide</sgmltag> has the value 0 (false), "
"then the <sgmltag>Table</sgmltag> is rendered in the current text flow (with "
"flow column width). A value of 1 (true) specifies that the table should be "
"rendered across the full text page."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89957
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below all the rows in the <sgmltag>Table</sgmltag> "
"(unless other, interior elements, suppress some or all of the rules). A value "
"of 0 (false) suppresses the rule. The rule below the last row in the table is "
"controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute and "
"the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> of the last row is ignored."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89970
msgid ""
"If <sgmltag>ShortEntry</sgmltag> has the value 1 (true), then the "
"<sgmltag>Table</sgmltag>'s <sgmltag>TitleAbbrev</sgmltag> will be used in the "
"<sgmltag>LoT</sgmltag>, <sgmltag>Index</sgmltag>, etc. A value of 0 (false) "
"indicates that the full <sgmltag>Title</sgmltag> should be used in those "
"places."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:89989
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ToCEntry</sgmltag> has the value 1 (true), "
"then the <sgmltag>Table</sgmltag> will appear in a generated List of Tables. "
"The default value of 0 (false) indicates that it will not."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:89999
msgid "HTML Attributes"
msgstr "HTML 属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90001
msgid "This element has the HTML event attributes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90007 ../source/defguide.xml:90014
#: ../source/defguide.xml:90021 ../source/defguide.xml:90028
msgid "TBD."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90063
msgid ""
"Controls the rules used inside the table. The legal values are “none”, "
"“groups”, “rows”, “cols”, and “all”. The DTD does not enforce this constraint "
"because it introduces a conflict in attribute values that violates an SGML "
"constraint."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:90177
msgid "Sample Table"
msgstr "表格样例"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90185
msgid "Horizontal Span"
msgstr "Horizontal Span"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90187
msgid "a4"
msgstr "a4"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90188
msgid "a5"
msgstr "a5"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90193
msgid "f1"
msgstr "f1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90194
msgid "f2"
msgstr "f2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90195
msgid "f3"
msgstr "f3"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90196
msgid "f4"
msgstr "f4"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90197
msgid "f5"
msgstr "f5"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90203
msgid "b2"
msgstr "b2"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90205
msgid "b4"
msgstr "b4"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90206
msgid "Vertical Span"
msgstr "Vertical Span"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90211
msgid "Span Both"
msgstr "Span Both"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90212
msgid "c4"
msgstr "c4"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90215
msgid "d1"
msgstr "d1"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90216
msgid "d4"
msgstr "d4"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:90217
msgid "d5"
msgstr "d5"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:90241
msgid "A task to be completed"
msgstr "完成的任务"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90285
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>task</sgmltag> encapsulates a procedure providing an explicit "
"location for summary information, identifying prerequisites for the task, "
"examples, and pointers to related information."
msgstr ""
"<tag>task</tag> 封装了一个过程，提供用于概述信息的显式位置，标识任务的前置条"
"件，例如，关联信息的指针。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90294
msgid "These elements contain task: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90332
msgid "The following elements occur in task: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 task 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:90361
msgid "The prerequisites for a task"
msgstr "任务的先决条件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90391
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>taskprerequisites</sgmltag> element is used to describe "
"preparations that must be made before a task is attempted."
msgstr "<tag>taskprerequisites</tag> 元素是用于描述必须在任务前试图创建的准备"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90399
msgid "These elements contain taskprerequisites: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90405
msgid "The following elements occur in taskprerequisites: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 taskprerequisites 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:90488
msgid "Information related to a task"
msgstr "关联任务的信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90518
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>taskrelated</sgmltag> element provides other, relevant "
"information about a task (cross references to other parts of the document, "
"suggested next steps, etc.)."
msgstr ""
"<tag>taskrelated</tag> 元素提供关于任务的其它的、关联的信息(交叉引用到文档其它"
"部分，建议下一步等)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90527
msgid "These elements contain taskrelated: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90533
msgid "The following elements occur in taskrelated: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 taskrelated 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:90616
msgid "A summary of a task"
msgstr "任务的摘要"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90646
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>tasksummary</sgmltag> provides introductory or summary information "
"about a <sgmltag>task</sgmltag>."
msgstr "<tag>tasksummary</tag> 提供关于 <tag>task</tag> 的介绍或摘要信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90654
msgid "These elements contain tasksummary: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90660
msgid "The following elements occur in tasksummary: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tasksummary 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:90747 ../source/defguide.xml:172289
msgid "A wrapper for the rows of a table or informal table"
msgstr "表格或非正式表格的行的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90872
msgid ""
"The <sgmltag>TBody</sgmltag> wrapper identifies the <sgmltag>Row</sgmltag>s "
"of a table that form the body of the table, as distinct from the header "
"(<sgmltag>THead</sgmltag>) and footer (<sgmltag>TFoot</sgmltag>) rows."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90877
msgid "In most tables, the <sgmltag>TBody</sgmltag> contains most of the rows."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90894
msgid "These elements contain tbody: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90903
msgid "The following elements occur in tbody: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tbody 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:90914
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">VAlign</sgmltag> specifies the vertical "
"alignment of text (and other elements) within the cells of this "
"<sgmltag>TBody</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:90964
msgid "A table entry in an HTML table"
msgstr "在 HTML 表格中的表格条目"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:91001 ../source/defguide.xml:91414
#: ../source/defguide.xml:93344 ../source/defguide.xml:93757
msgid "axis"
msgstr "axis"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:91011 ../source/defguide.xml:91404
#: ../source/defguide.xml:93354 ../source/defguide.xml:93747
msgid "abbr"
msgstr "abbr"

#. (member)
#: ../source/defguide.xml:91051 ../source/defguide.xml:93394
msgid "rowgroup"
msgstr "rowgroup"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:91142 ../source/defguide.xml:91439
#: ../source/defguide.xml:93485 ../source/defguide.xml:93782
msgid "headers"
msgstr "headers"

#. (entry), (member), (term)
#: ../source/defguide.xml:91147 ../source/defguide.xml:91149
#: ../source/defguide.xml:91449 ../source/defguide.xml:93490
msgid "nowrap"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:91169 ../source/defguide.xml:91434
#: ../source/defguide.xml:93512 ../source/defguide.xml:93777
msgid "colspan"
msgstr "colspan"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:91174 ../source/defguide.xml:91454
#: ../source/defguide.xml:93517 ../source/defguide.xml:93797
msgid "rowspan"
msgstr "rowspan"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:91204 ../source/defguide.xml:91444
#: ../source/defguide.xml:93547 ../source/defguide.xml:93787
msgid "height"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91245
msgid "Identifies an entry in an HTML table."
msgstr "标识在 HTML 表格中的条目。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91248
#, fuzzy
msgid "Processed like an HTML <sgmltag>td</sgmltag>."
msgstr "像一个 HTML 行(<tag>col</tag>)一样处理。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91252
msgid "These elements contain td: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91258
msgid "The following elements occur in td: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 td 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:91504 ../source/defguide.xml:172294
msgid "The word or phrase being defined or described in a variable list"
msgstr "在可变列表中定义或描述的单词或短语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91532
msgid ""
"The <sgmltag>Term</sgmltag> in a <sgmltag>VarListEntry</sgmltag> identifies "
"the thing that is described or defined by that entry."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91538
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>Term</sgmltag>s are usually "
"formatted to make them stand out with respect to the text that follows. The "
"best presentation depends on several factors, including the number and length "
"of the terms. The <sgmltag class=\"attribute\">TermLength</sgmltag> attribute "
"on the containing <sgmltag>VariableList</sgmltag> may influence the "
"presentation of <sgmltag>Term</sgmltag>s. See <sgmltag>VariableList</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91559
msgid "These elements contain term: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91565
msgid "The following elements occur in term: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 term 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:91701
msgid "An inline term definition"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91742
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>termdef</sgmltag> is an inline term definition. Some styles of "
"documentation collect all terms together in a Glossary of some sort, but "
"another style is to place the definitions inline."
msgstr ""
"<tag>termdef</tag> 是内联术语定义。某些类型的文档将所有术语集中在一起放在一个 "
"<tag>glossary</tag> 中，但另一种是内联放置定义"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91746
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>glossary</sgmltag> and <sgmltag>glosslist</sgmltag> elements "
"support the former style, <sgmltag>termdef</sgmltag> the latter."
msgstr ""
"<tag>glossary</tag> 和 <tag>glosslist</tag> 元素提借了以前的样式，"
"<tag>termdef</tag> 是最近的样式。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91756
msgid "These elements contain termdef: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91816
msgid "The following elements occur in termdef: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 termdef 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:91949 ../source/defguide.xml:172295
msgid "A tertiary word or phrase in an index term"
msgstr "在索引条目中的第三的单词或短语"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91987
msgid ""
"<sgmltag>Tertiary</sgmltag> contains a third-level word or phrase in an "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. The text of a <sgmltag>Tertiary</sgmltag> term "
"is less significant than the <sgmltag>Primary</sgmltag> and "
"<sgmltag>Secondary</sgmltag> terms for sorting and display purposes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:91994
msgid ""
"DocBook does not define any additional levels. You cannot use "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s to construct indexes with more than three "
"levels without extending the <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92000
msgid ""
"In <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s, you can only have one primary, secondary, "
"and tertiary term. If you want to index multiple tertiary terms for the same "
"primary and secondary, you must repeat the primary and secondary in another "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. You cannot place several <sgmltag>Tertiary</"
"sgmltag>s in the same primary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92027
msgid "These elements contain tertiary: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92033
msgid "The following elements occur in tertiary: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tertiary 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:92184 ../source/defguide.xml:172296
msgid "A tertiary term in an index entry, rather than in the text"
msgstr "在一个索引条目中的第三级条目，不同于在文本中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92222
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>TertiaryIE</sgmltag> identifies a third-level word or words in an "
"<sgmltag>IndexEntry</sgmltag>."
msgstr "<tag>sect3</tag> 是在文档中的第三级节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92227
msgid ""
"In <sgmltag>IndexEntry</sgmltag>s, you can specify as many tertiary terms "
"that are necessary. Secondary and tertiary terms can be mixed, following the "
"primary."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92234
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted as a displayed block. <sgmltag>TertiaryIE</sgmltag>s occur below "
"the <sgmltag>SecondaryIE</sgmltag>, and are usually aligned with each other "
"and indented from the secondary."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。在一部书(<tag>book</tag>)中的 <tag>index</tag> 在打印媒介"
"中通常导致一个强制的分页符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92252
msgid "These elements contain tertiaryie: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92258
msgid "The following elements occur in tertiaryie: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tertiaryie 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:92408
msgid "Pointer to external text data"
msgstr "指向外部文本数据的指针"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:92445 ../source/defguide.xml:92531
msgid "encoding"
msgstr "encoding"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92496
msgid ""
"This element points to an external entity containing text to be inserted."
msgstr "这个元素指向被插入的包含文本的外部实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92501
#, fuzzy
msgid ""
"Any markup in the text identified with <sgmltag>textdata</sgmltag> will be "
"escaped. In other words, this element is for inserting things like program "
"listings, not parts of an XML document. To break a document into separate "
"physical files, use entities."
msgstr ""
"避免在用 <tag>textdata</tag>  标识的文本中有任何标记。换句话说，这个元素用于插"
"入像程序清单一样的东西，而不是部分 XML 文档。拆分一个文档为多个分离的物理文"
"件，使用 XInclude 或外部解析实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92508
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. Insert "
"the text."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92511
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways to provide content for <sgmltag>textdata</sgmltag>: "
"<sgmltag class=\"attribute\">entityref</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute"
"\">fileref</sgmltag>. It is best to use only one of these methods, however, "
"if multiple sources are provided, <sgmltag class=\"attribute\">entityref</"
"sgmltag> will be used in favor of <sgmltag class=\"attribute\">fileref</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"有二种方法可以为 <tag>textdata</tag> 提供内容：<tag class=\"attribute"
"\">entityref</tag> 或 <tag class=\"attribute\">fileref</tag>。最好只使用其中一"
"种方法；无论如何，如果提供了多个源，<tag class=\"attribute\">entityref</tag> "
"将被使用以支持 <tag class=\"attribute\">fileref</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92521
msgid "These elements contain textdata: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92533
#, fuzzy
msgid ""
"Identifies the encoding of the text in the external file. Recommended best "
"practice suggests that character encodings <ulink url=\"ftp://ftp.isi.edu/in-"
"notes/iana/assignments/character-sets\">registered (as charsets)</ulink> with "
"the Internet Assigned Numbers Authority be referred to using their registered "
"names."
msgstr ""
"如果编码致使处理器不能确定文本的编码，编码可以指定在 <tag class=\"attribute"
"\">encoding</tag> 属性中。对于由互联网地址指派机构(Internet Assigned Numbers "
"Authority)<link href=\"ftp://ftp.isi.edu/in-notes/iana/assignments/character-"
"sets\">注册的 (做为字符集)</link> 编码，他们提及的推荐的最佳实践的建议是使用它"
"们的已注册的名称。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92542
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> identifies the general "
"entity which contains (or points to) the external text."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92549
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag> specifies the name of the file "
"which contains the external text."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92556
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> identifies the format of the "
"external text. The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> must be a "
"defined notation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92564
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SrcCredit</sgmltag> contains details about the "
"source of the external text."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:92589 ../source/defguide.xml:172297
msgid ""
"A wrapper for a text description of an object and its associated meta-"
"information"
msgstr "用于对象的文本描述以它的相关元信息的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92627
msgid ""
"A <sgmltag>TextObject</sgmltag> is a wrapper containing a textual description "
"of a media object, and its associated meta-information. <sgmltag>TextObject</"
"sgmltag>s are only allowed in <sgmltag>MediaObject</sgmltag>s as a fall-back "
"option, they cannot be the primary content."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92634
msgid ""
"There are two different forms of <sgmltag>TextObject</sgmltag>, and it is not "
"unreasonable for a media object to contain both of them."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92639
msgid ""
"In the first form, the content of a <sgmltag>TextObject</sgmltag> is simply a "
"<sgmltag>Phrase</sgmltag>. This form is a mechanism for providing a simple "
"<quote>alt text</quote> for a media object. The phrase might be used, for "
"example, as the value of the <sgmltag class=\"attribute\">ALT</sgmltag> "
"attribute on an <acronym>HTML</acronym><sgmltag>IMG</sgmltag>, with the "
"primary content of the image coming from one of the other objects in the "
"media object."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92649
msgid ""
"In the second form, the content of <sgmltag>TextObject</sgmltag> is a longer, "
"prose description. This form could be used when rendering to devices that are "
"incapable of displaying any of the other alternatives."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92666
msgid "These elements contain textobject: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92682
msgid "The following elements occur in textobject: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 textobject 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:92759 ../source/defguide.xml:172290
msgid "A table footer consisting of one or more rows"
msgstr "由一行或多行组成的表脚"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92879
msgid ""
"The <sgmltag>TFoot</sgmltag> wrapper identifies the <sgmltag>Row</sgmltag>s "
"of a table that form the foot of the table, as distinct from the header "
"(<sgmltag>THead</sgmltag>) and body (<sgmltag>TBody</sgmltag>) rows."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92884
msgid ""
"Footer rows are always rendered at the end of the table, despite thier "
"logical placement near the beginning."
msgstr "页脚行总是呈现在表格的结尾，尽管它们的逻辑位置在开始附近。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92890
#, fuzzy
msgid ""
"This element is expected to obey the semantics of the <link linkend=\"calsdtd"
"\"><citetitle>CALS Table Model Document Type Definition</citetitle></link>, "
"as specified by <citetitle><ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a502."
"htm\">OASIS Technical Memorandum TM 9502:1995</ulink></citetitle>. Footer "
"rows are often presented in an alternate typographic style, such as boldface."
msgstr ""
"这个元素被期望服从 <link linkend=\"calsdtd\"><citetitle>CALS 表格模型文档类型"
"定义</citetitle></link> ，由<citetitle><link href=\"http://www.oasis-open.org/"
"html/a502.htm\">OASIS 技术备忘录 TM 9502:1995</link></citetitle> 说明。页脚行"
"通常呈现为另一种特殊的样式，如黑体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92899
msgid ""
"In paged media, if a table spans across multiple pages, footer rows are "
"printed on the bottom of each page."
msgstr ""
"在分页的媒体中，如果一个表格跨越穿过了多页，表脚行将被打印在每一页的底部"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92903
msgid ""
"In our experience, relatively few formatters handle footer rows correctly."
msgstr "在我们的经验中，相关的少量格式程序能正确处理表脚。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92912
msgid "These elements contain tfoot: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92920
msgid "The following elements occur in tfoot: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tfoot 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:92932
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">VAlign</sgmltag> specifies the vertical "
"alignment of text (and other elements) within the cells of this "
"<sgmltag>TFoot</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:92983 ../source/defguide.xml:172291
msgid "A wrapper for the main content of a table, or part of a table"
msgstr "用于表格或部分表格主要内容的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93135
msgid ""
"A <sgmltag>TGroup</sgmltag> surrounds a logically complete portion of a "
"table. Most tables consist of a single <sgmltag>TGroup</sgmltag>, but complex "
"tables with widely varying column specifications may be easier to code using "
"multiple <sgmltag>TGroup</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93142
msgid ""
"The <sgmltag>TGroup</sgmltag> specifies the number of columns in the table, "
"and contains all of the header, body, and footer rows, along with any "
"additional column or span specifications necessary to express the geometry of "
"the table."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93149
msgid ""
"Most of the properties of rows, columns, and cells inherit their default "
"characteristics from the enclosing <sgmltag>TGroup</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93167
msgid "These elements contain tgroup: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93174
msgid "The following elements occur in tgroup: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tgroup 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93188
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of <sgmltag>Entry</sgmltag>s (or <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s) in "
"cells of the <sgmltag>TGroup</sgmltag>. If <literal moreinfo=\"none\">Char</"
"literal> is specified, see also <sgmltag class=\"attribute\">Char</sgmltag> "
"and <sgmltag class=\"attribute\">CharOff</sgmltag>. Individual columns, "
"spans, and cells can provide an alternate alignment."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93210
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">CharOff</sgmltag> specifies the percentage of "
"the column's total width that should appear to the left of the first "
"occurance of the character identified in <sgmltag class=\"attribute\">Char</"
"sgmltag> when the <sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> attribute is "
"set to <literal moreinfo=\"none\">Char</literal>."
msgstr ""
"当 <tag class=\"attribute\">align</tag> 设置为 <quote>char</quote> 时，指定列"
"的全部宽度的百分比，它将出现在第一个标识在 <tag class=\"attribute\">char</"
"tag> 中的字符出现的左边。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93220
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Cols</sgmltag> specifies the number of columns "
"in the table."
msgstr "指定在文本区域中的列数"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93228
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ColSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn to the right of all columns in this <sgmltag>TGroup</"
"sgmltag>. A value of 0 (false) suppresses the rule. The rule to the right of "
"the last column in the table is controlled by the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Frame</sgmltag> attribute of the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or "
"<sgmltag>InformalTable</sgmltag> and not the <sgmltag class=\"attribute"
"\">ColSep</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93241
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> has the value 1 (true), then "
"a rule will be drawn below all the rows in this <sgmltag>TGroup</sgmltag> "
"(unless other, interior elements, suppress some or all of the rules). A value "
"of 0 (false) suppresses the rule. The rule below the last row in the table is "
"controlled by the <sgmltag class=\"attribute\">Frame</sgmltag> attribute of "
"the enclosing <sgmltag>Table</sgmltag> or <sgmltag>InformalTable</sgmltag> "
"and the <sgmltag class=\"attribute\">RowSep</sgmltag> of the last row is "
"ignored. If unspecified, this attribute is inherited from enclosing elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93256
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">TGroupstyle</sgmltag> holds the name of a table "
"group style defined in a stylesheet (e.g., a <acronym>FOSI</acronym>) that "
"will be used to process this document."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:93307
msgid "A table header entry in an HTML table"
msgstr "在 HTML 表格中的表头条目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93588
msgid "Identifies a “head” entry in an HTML table."
msgstr "标识在 HTML 表格中的 “头”条目。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93591
#, fuzzy
msgid "Processed like an HTML <sgmltag>th</sgmltag>."
msgstr "像一个 HTML 行(<tag>col</tag>)一样处理。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93595
msgid "These elements contain th: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93601
msgid "The following elements occur in th: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 th 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:93847 ../source/defguide.xml:172292
msgid "A table header consisting of one or more rows"
msgstr "表头由一行或多行组成"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93972
msgid ""
"The <sgmltag>THead</sgmltag> wrapper identifies the <sgmltag>Row</sgmltag>s "
"of a table that form the head of the table, as distinct from the body "
"(<sgmltag>TBody</sgmltag>) and foot (<sgmltag>TFoot</sgmltag>) rows."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93977
msgid "Header rows are always rendered at the beginning of the table."
msgstr "表头行总是呈现在表格的开始处。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93982
#, fuzzy
msgid ""
"This element is expected to obey the semantics of the <link linkend=\"calsdtd"
"\"><citetitle>CALS Table Model Document Type Definition</citetitle></link>, "
"as specified by <citetitle><ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a502."
"htm\">OASIS Technical Memorandum TM 9502:1995</ulink></citetitle>. Header "
"rows are often presented in an alternate typographic style, such as boldface."
msgstr ""
"这个元素被期望服从 <link linkend=\"calsdtd\"><citetitle>CALS 表格模型文档类型"
"定义</citetitle></link> ，由 <citetitle><link href=\"http://www.oasis-open."
"org/html/a502.htm\">OASIS 技术备忘录 TM 9502:1995</link></citetitle> 说明。表"
"头行通常呈现为另一种特殊的样式，如黑体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93991
msgid ""
"In paged media, if a table spans across multiple pages, header rows are "
"printed at the top of each new page."
msgstr ""
"在分页的媒体中，如果表格跨越穿过了多页，表头行会被打印在每个新页的顶部。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:93999
msgid "These elements contain thead: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94008
msgid "The following elements occur in thead: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 thead 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94020
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">VAlign</sgmltag> specifies the vertical "
"alignment of text (and other elements) within the cells of this "
"<sgmltag>THead</sgmltag>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:94071 ../source/defguide.xml:172298
msgid "A suggestion to the user, set off from the text"
msgstr "从文本中分离的给用户的建议"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94128
#, fuzzy
msgid "A <sgmltag>Tip</sgmltag> is an admonition set off from the main text."
msgstr "从文本中分离出的警示"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94141
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Often outputs the generated text <quote>Tip</"
"quote> or some other visible indication of the type of admonition, especially "
"if a <sgmltag>Title</sgmltag> is not present. Sometimes outputs a graphical "
"icon or other symbol as well."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94151
msgid "These elements contain tip: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94208
msgid "The following elements occur in tip: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tip 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94285
msgid "If you tie your shoelaces, you're less likely to trip and fall down."
msgstr "If you tie your shoelaces, you're less likely to trip and fall down."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:94313 ../source/defguide.xml:172299
msgid ""
"The text of the title of a section of a document or of a formal block-level "
"element"
msgstr "文档的节或者正式块级元素的标题的文本"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:94359
msgid "tbl.table-titles.mdl"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:94363
msgid "titles"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94374
msgid ""
"<sgmltag>Title</sgmltag> is widely used in DocBook. It identifies the titles "
"of documents and parts of documents, and is the required caption on formal "
"objects. It is also allowed as an optional title or caption on many "
"additional block elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94382
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Titles are often repeated in several "
"locations, for example, at the location where the object occurs, in the "
"<emphasis>table of contents</emphasis>, and in running headers and footers."
msgstr ""
"格式化为一个显示块。标题通常重复在多个地方，例如，在对象出现在地方、在 "
"<emphasis>目录</emphasis> 中，在连续的页头和页脚处。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94388
msgid ""
"DocBook does not offer any mechanism for indicating where a line break should "
"occur in long titles. Titles are often repeated and no single line break is "
"likely to be correct in all of the places where a title is used. Instead, you "
"will have to rely on your processing system to provide a mechanism, such as a "
"processing instruction, for identifing the location of forced line breaks."
msgstr ""
"DocBook 没有提供指出长标题中分行符出现在哪儿的机制。标题经常被重复，没有单一的"
"分行符似乎在使用标题的所有地方都是正确的。做为替代的，你将必须依赖处理系统来提"
"供机制，例如处理指令，用于标识强制分行符的位置。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94398
msgid ""
"There are some contexts in which a <sgmltag>Title</sgmltag> can appear more "
"than once. For example, it may appear in both <sgmltag>Book</sgmltag> and "
"<sgmltag>BookInfo</sgmltag>: <screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;book&gt;&lt;title&gt;Some Book Title&lt;/title&gt;\n"
"&lt;bookinfo&gt;\n"
"  &lt;title&gt;Some Book Title&lt;/title&gt;\n"
"  &lt;author&gt;&lt;firstname&gt;Some&lt;/firstname&gt;&lt;surname&gt;"
"Author&lt;/surname&gt;\n"
"    &lt;/author&gt;\n"
"&lt;/bookinfo&gt;\n"
"…\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94414
msgid ""
"In these contexts, if the <sgmltag>Title</sgmltag> occurs more than once, "
"<emphasis>the same</emphasis> title must be used in both places. It is an "
"error to use different titles, although DocBook has no way to detect the "
"error."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94433
msgid "These elements contain title: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94540
msgid "The following elements occur in title: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 title 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94648
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> identifies the page on which "
"this <sgmltag>Title</sgmltag> appears in some version of the printed document."
msgstr "指出在这个元素出现在打印文档的某些版本中的页"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:94747 ../source/defguide.xml:172300
msgid "The abbreviation of a <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:94747 ../source/defguide.xml:172299
#: ../source/defguide.xml:172300
msgid "Title"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94793
msgid ""
"<sgmltag>TitleAbbrev</sgmltag> holds an abbreviated version of a "
"<sgmltag>Title</sgmltag>. One common use of <sgmltag>TitleAbbrev</sgmltag> is "
"for the text used in running headers or footers, when the proper title is too "
"long to be used conveniently."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94801
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Abbreviated titles are usually used only in specific contexts, such as "
"headers and footers, and suppressed everywhere else."
msgstr ""
"可格式化在行内或显示块，依赖于上下文环境。缩写的标题通常只用于特定的环境中，如"
"页头和页脚，以及受限的任何其它地方。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94818
msgid "These elements contain titleabbrev: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:94907
msgid "The following elements occur in titleabbrev: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 titleabbrev 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:95060 ../source/defguide.xml:172301
msgid "A table of contents"
msgstr "目录"

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:95078 ../source/defguide.xml:95165
#: ../source/defguide.xml:95547 ../source/defguide.xml:95683
msgid "tocpart"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95110
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>ToC</sgmltag> element defines a <emphasis>table of contents</"
"emphasis> in a document."
msgstr "<tag>toc</tag> 元素定义一个目录，或者更普通的是在文档中的标题列表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95115
msgid ""
"The general structure of elements in a <sgmltag>ToC</sgmltag> is analogous to "
"the structure of the document described. For example, a <sgmltag>ToC</"
"sgmltag> for a <sgmltag>Book</sgmltag> might contain <sgmltag>TocFront</"
"sgmltag> elements for the front-matter of the book, <sgmltag>TocChap</"
"sgmltag> elements for the body of the book, and <sgmltag>TocBack</sgmltag> "
"elements for the back matter. Inside each of these are additional elements "
"reflecting the structure of each component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95129 ../source/defguide.xml:95288
#: ../source/defguide.xml:95532 ../source/defguide.xml:95658
#, fuzzy
msgid ""
"In real life, <sgmltag>ToC</sgmltag>s are usually generated automatically by "
"the presentation system and never have to be represented explicitly in the "
"document source."
msgstr ""
"在真实生活中，<tag>toc</tag> 通常由呈现系统自动生成，而从为需要显式描绘在文档"
"的源文件中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95139
msgid "These elements contain toc: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95157
msgid "The following elements occur in toc: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 toc 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95174
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> indicates the page on which "
"this Table of Contents appears in the printed document"
msgstr "指出在这个元素出现在打印文档的某些版本中的页"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:95231 ../source/defguide.xml:172302
msgid "An entry in a table of contents for a back matter component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95279
msgid ""
"The <sgmltag>ToCback</sgmltag> element is a chapter-level <sgmltag>ToC</"
"sgmltag> element for back matter (<sgmltag>Bibliography</sgmltag>s, "
"<sgmltag>Index</sgmltag>s, and so on)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95306
msgid "These elements contain tocback: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95312
msgid "The following elements occur in tocback: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95443
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the associated back "
"matter element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95450
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> indicates the page on which "
"the element of backmatter appears in some version of the printed document."
msgstr "指出在这个元素出现在打印文档的某些版本中的页"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:95485 ../source/defguide.xml:172303
msgid ""
"An entry in a table of contents for a component in the body of a document"
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:95500 ../source/defguide.xml:95554
#: ../source/defguide.xml:95678 ../source/defguide.xml:96096
msgid "toclevel1"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95523
msgid ""
"The <sgmltag>ToCchap</sgmltag> element is a chapter-level <sgmltag>ToC</"
"sgmltag> element for components in the main body of a document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95541
msgid "These elements contain tocchap: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95552
msgid "The following elements occur in tocchap: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:95604 ../source/defguide.xml:172304
msgid "A component title in a table of contents"
msgstr "目录中的标题组件"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95647
msgid ""
"A <sgmltag>ToCentry</sgmltag> contains the title of an entry in a "
"<sgmltag>ToC</sgmltag>. In entries that allow nested structure, such as "
"<sgmltag>ToCchap</sgmltag>, this additional wrapper is necessary in order to "
"require that a title be present."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95676
msgid "These elements contain tocentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:95679 ../source/defguide.xml:96117
#: ../source/defguide.xml:96156 ../source/defguide.xml:96182
msgid "toclevel2"
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:95680 ../source/defguide.xml:96203
#: ../source/defguide.xml:96243 ../source/defguide.xml:96269
msgid "toclevel3"
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:95681 ../source/defguide.xml:96290
#: ../source/defguide.xml:96329 ../source/defguide.xml:96347
msgid "toclevel4"
msgstr ""

#. (sgmltag), (secondary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:95682 ../source/defguide.xml:96368
#: ../source/defguide.xml:96406 ../source/defguide.xml:96424
msgid "toclevel5"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95688
msgid "The following elements occur in tocentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tocentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95805
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the associated "
"element in the document."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95812
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> indicates the page on which "
"this <sgmltag>ToC</sgmltag> element appears in some version of the printed "
"document."
msgstr "指出在这个元素出现在打印文档的某些版本中的页"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:95847 ../source/defguide.xml:172305
msgid "An entry in a table of contents for a front matter component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95895
msgid ""
"The <sgmltag>ToCfront</sgmltag> element is a chapter-level <sgmltag>ToC</"
"sgmltag> element for front matter such as <sgmltag>Preface</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95922
msgid "These elements contain tocfront: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:95928
msgid "The following elements occur in tocfront: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96060
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the associated front "
"matter element."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96067
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">PageNum</sgmltag> indicates the page on which "
"the element of frontmatter appears in som version of the printed document."
msgstr "指出在这个元素出现在打印文档的某些版本中的页"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:96102 ../source/defguide.xml:172306
msgid ""
"A top-level entry within a table of contents entry for a chapter-like "
"component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96130
msgid ""
"The <sgmltag>ToClevel1</sgmltag> element is a <sgmltag>ToC</sgmltag> entry "
"for a first-level section in a component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96148
msgid "These elements contain toclevel1: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96154
msgid "The following elements occur in toclevel1: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:96188 ../source/defguide.xml:172307
msgid ""
"A second-level entry within a table of contents entry for a chapter-like "
"component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96216
msgid ""
"The <sgmltag>ToClevel2</sgmltag> element is a <sgmltag>ToC</sgmltag> entry "
"for a second-level section in a component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96235
msgid "These elements contain toclevel2: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96241
msgid "The following elements occur in toclevel2: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:96275 ../source/defguide.xml:172308
msgid ""
"A third-level entry within a table of contents entry for a chapter-like "
"component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96303
msgid ""
"The <sgmltag>ToClevel3</sgmltag> element is a <sgmltag>ToC</sgmltag> entry "
"for a third-level section in a component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96321
msgid "These elements contain toclevel3: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96327
msgid "The following elements occur in toclevel3: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:96353 ../source/defguide.xml:172309
msgid ""
"A fourth-level entry within a table of contents entry for a chapter-like "
"component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96381
msgid ""
"The <sgmltag>ToClevel4</sgmltag> element is a <sgmltag>ToC</sgmltag> entry "
"for a fourth-level section in a component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96398
msgid "These elements contain toclevel4: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96404
msgid "The following elements occur in toclevel4: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:96430 ../source/defguide.xml:172310
msgid ""
"A fifth-level entry within a table of contents entry for a chapter-like "
"component"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96458
msgid ""
"The <sgmltag>ToClevel5</sgmltag> element is a <sgmltag>ToC</sgmltag> entry "
"for a fifth-level section in a component."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96463
msgid ""
"The <sgmltag>ToC</sgmltag> machinery in DocBook has not been extended to "
"handle the infinitely recursive nature of <sgmltag>Section</sgmltag>s. It may "
"never be extended."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96482
msgid "These elements contain toclevel5: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96488
msgid "The following elements occur in toclevel5: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:96512 ../source/defguide.xml:172311
msgid "An entry in a table of contents for a part of a book"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96540
msgid ""
"The <sgmltag>ToCpart</sgmltag> element is a division-level <sgmltag>ToC</"
"sgmltag> element for <sgmltag>Part</sgmltag>s and <sgmltag>Reference</"
"sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96558
msgid "These elements contain tocpart: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96564
msgid "The following elements occur in tocpart: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:96598 ../source/defguide.xml:172312
msgid "A unit of information"
msgstr "信息单元"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96644
msgid ""
"A <sgmltag>Token</sgmltag> identifies a unit of information. Usually, "
"<quote>tokens</quote> are the result of some processing pass that has "
"performed lexical analysis and divided a data set into the smallest units of "
"information used for subsequent processing."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96650
msgid "Exactly what constitutes a token varies by context."
msgstr "组成一个由上下文环境改变的令牌是严密地。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96662
msgid "These elements contain token: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96745
msgid "The following elements occur in token: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 token 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:96780
msgid ""
"In parsing, line ends are turned into the <token>CRLF</token>, all other "
"whitespace becomes <token>WHITESP</token>."
msgstr ""
"In parsing, line ends are turned into the <token>CRLF</token>, all other "
"whitespace becomes <token>WHITESP</token>."

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:96803
msgid "A row in an HTML table"
msgstr "在 HTML 表格中的行"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97045
msgid "Identifies a row in an HTML table."
msgstr "标识在 HTML 表格中的行"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97048
#, fuzzy
msgid "Processed like an HTML <sgmltag>tr</sgmltag>."
msgstr "像一个 HTML 行(<tag>col</tag>)一样处理。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97052
msgid "These elements contain tr: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97062
msgid "The following elements occur in tr: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 tr 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:97136 ../source/defguide.xml:172313
msgid "A trademark"
msgstr "商标"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97198
#, fuzzy
msgid "<sgmltag>Trademark</sgmltag> identifies a legal trademark."
msgstr "<tag>date</tag> 元素标识日期。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97202
msgid ""
"One of the values of the <sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> "
"attribute on <sgmltag>Trademark</sgmltag> is <literal moreinfo=\"none"
"\">Copyright</literal>. DocBook also has a <sgmltag>Copyright</sgmltag> "
"element, but it is confined to meta-information. A copyright in running text "
"is best represented as <sgmltag class=\"starttag\">trademark class=copyright</"
"sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97216
msgid ""
"In addition to <sgmltag>Trademark</sgmltag>, two of the values of the "
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> attribute on "
"<sgmltag>ProductName</sgmltag> make assertions about trademarks; presumably "
"the same markup is intended for both <sgmltag>Trademark</sgmltag> and "
"<sgmltag>ProductName</sgmltag> when they make assertions about trademarks."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97237
msgid "These elements contain trademark: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97360
msgid "The following elements occur in trademark: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 trademark 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97437
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> indicates the type of "
"<sgmltag>Trademark</sgmltag>. The default is <literal moreinfo=\"none"
"\">Trade</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97466
msgid ""
"The name <trademark class=\"registered\">WebSite</trademark> is a registered "
"trademark of O'Reilly &amp; Associates, Inc."
msgstr ""
"The name <trademark class=\"registered\">WebSite</trademark> is a registered "
"trademark of O'Reilly &amp; Associates, Inc."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:97499 ../source/defguide.xml:172314
msgid "The classification of a value"
msgstr "值的分类"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97545
msgid ""
"In general usage, <sgmltag>Type</sgmltag> identifies one member of a class of "
"values."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97550
#, fuzzy
msgid ""
"In documenting computer programs, it identifies specifically a <quote>type,</"
"quote> as might be declared with <literal moreinfo=\"none\">typedef</literal> "
"in the C programming language."
msgstr ""
"在文档化的计算机程序中，它标识特定的一个<quote>类型</quote>，就像用 "
"<literal>typedef</literal> 声明在 C 程序语言中一样。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97563
msgid "These elements contain type: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97651
msgid "The following elements occur in type: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 type 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97686
#, fuzzy
msgid ""
"The <function moreinfo=\"none\">geteuid</function> function returns a "
"<type>uid_t</type> that contains the user's <emphasis>effective</emphasis> "
"user id."
msgstr ""
"The <function>geteuid</function> function returns a <type>uid_t</type> that "
"contains the user's <emphasis>effective</emphasis> user id."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:97713 ../source/defguide.xml:172315
msgid ""
"A link that addresses its target by means of a URL (Uniform Resource Locator)"
msgstr ""

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:97745 ../source/defguide.xml:98098
msgid "url"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97784
msgid ""
"The <sgmltag>ULink</sgmltag> element forms the equivalent of an "
"<acronym>HTML</acronym> anchor (<sgmltag class=\"starttag\">A HREF=\"...\"</"
"sgmltag>) for cross reference by a Uniform Resource Locator (<acronym>URL</"
"acronym>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97790
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. When rendered online, it is natural to make the content of "
"the <sgmltag>ULink</sgmltag> element an active link. When rendered in print "
"media, the <acronym>URL</acronym> might be ignored, printed after the text of "
"the link, or printed as a footnote."
msgstr ""
"当在线呈现时，它实际是制造 <tag>link</tag> 元素的内容为一个活动链接。当呈现在"
"打印媒体中时，<acronym>URI</acronym> 可能被忽略，打印在链接文本的后面或打印成"
"一个脚注。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97797
#, fuzzy
msgid ""
"When the content of the <sgmltag>ULink</sgmltag> element is empty, i.e., for "
"either of the following cases: <literal moreinfo=\"none\">&lt;ulink url=\"..."
"\"/&gt;</literal> and <literal moreinfo=\"none\">&lt;ulink url=\"...\"&gt;"
"&lt;/ulink&gt;</literal>, the content of the <sgmltag class=\"attribute"
"\">url</sgmltag> attribute should be rendered as the text of the link."
msgstr ""
"当 <tag>link</tag> 元素的内容为空时，<tag class=\"attribute\">xlink:href</"
"tag> 属性的内容将被呈现为链接的文本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97823
msgid "These elements contain ulink: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:97975
msgid "The following elements occur in ulink: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98100
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">URL</sgmltag> specifies the Uniform Resource "
"Locator that is the target of the <sgmltag>ULink</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98131
msgid ""
"For more information, see the O'Reilly catalog entry for <ulink url=\"http://"
"www.ora.com/catalog/tex/\"><citetitle>Making TeX Work</citetitle></ulink>."
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:98161
msgid "A Uniform Resource Identifier"
msgstr "统一资源标识符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98217
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>uri</sgmltag> element identifies a Uniform Resource Identifier "
"(<acronym>URI</acronym>) in content."
msgstr ""
"<tag>uri</tag> 元素标识在内容中的统一资源标识符(<acronym>URI</acronym>)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98221
#, fuzzy
msgid ""
"Formatted inline. The <sgmltag>uri</sgmltag> element does not automatically "
"generate a link to the URI it identifies."
msgstr ""
"格式化在行内。<tag>uri</tag> 元素不被自动生成一个到它标识的 URI 的链接。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98226
msgid "These elements contain uri: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98309
msgid "The following elements occur in uri: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 uri 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98325
msgid "Identifies the type of the URI."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:98348 ../source/defguide.xml:172316
msgid "Data entered by the user"
msgstr "用户输入的数据"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98407
msgid ""
"The <sgmltag>UserInput</sgmltag> element identifies words or phrases that the "
"user is expected to provide as input to a computer program."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98413
msgid ""
"Note that <sgmltag>UserInput</sgmltag> is not a verbatim environment, but an "
"inline."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98418
msgid ""
"Formatted inline. The <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> "
"attribute can help generate a link or query to retrieve additional "
"information. Often presented in a fixed width font."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98435
msgid "These elements contain userinput: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98518
msgid "The following elements occur in userinput: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 userinput 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98597
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">MoreInfo</sgmltag> is set to <literal "
"moreinfo=\"none\">RefEntry</literal>, it implies that a <sgmltag>RefEntry</"
"sgmltag> exists which further describes the <sgmltag>UserInput</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98644
#, fuzzy
msgid ""
"At the system prompt, enter <userinput moreinfo=\"none\">xyzzy</userinput> to "
"gain supervisor access to the system."
msgstr ""
"At the system prompt, enter <userinput>xyzzy</userinput> to gain supervisor "
"access to the system."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:98671 ../source/defguide.xml:172317
msgid ""
"An empty element in a function synopsis indicating a variable number of "
"arguments"
msgstr "在函数大纲中指出一个可变数量的参数的空元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98699
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>VarArgs</sgmltag> indicates that a function takes a variable number "
"of arguments."
msgstr "在函数大纲中指出一个可变数量的参数的空元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98705
msgid ""
"The <sgmltag>VarArgs</sgmltag> element produces generated text that indicates "
"that the function takes a variable number of arguments. The exact generated "
"text may vary. One common result is <quote><computeroutput moreinfo=\"none\">"
"(…)</computeroutput></quote>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98716
msgid "These elements contain varargs: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:98790 ../source/defguide.xml:172320
msgid ""
"A list in which each entry is composed of a set of one or more terms and an "
"associated description"
msgstr "列表，它的每个条目由一个或多个术语集及相关描绘组成"

#. (entry), (term)
#: ../source/defguide.xml:98820 ../source/defguide.xml:99019
msgid "termlength"
msgstr "termlength"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98877
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>VariableList</sgmltag> is a list consisting of <sgmltag>Term</"
"sgmltag>s and their definitions or descriptions."
msgstr ""
"<tag>variablelist</tag> 是由 <tag>term</tag> 和它们的定义或描述组成的列表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98886
msgid ""
"There are many ways to deal with the problems presented in formatting a "
"variable list with long <sgmltag>Term</sgmltag>s. DocBook does not mandate "
"any particular presentation. The <sgmltag class=\"attribute\">TermLength</"
"sgmltag> attribute may influence the presentation of <sgmltag>Term</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98902
msgid "These elements contain variablelist: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:98967
msgid "The following elements occur in variablelist: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 variablelist 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99021
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">TermLength</sgmltag> indicates a length beyond "
"which the presentation engine may consider the <sgmltag>Term</sgmltag>(s) too "
"long and select an alternate presentation of the <sgmltag>Term</sgmltag>(s) "
"and/or, the associated <sgmltag>ListItem</sgmltag>."
msgstr ""
"指出一个超过呈现系统可能认为术语太长的长度，并为那个术语、项目或列表选择一个供"
"选择的呈现。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:99070
msgid "Font Filename Extensions"
msgstr "Font Filename Extensions"

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:99071
msgid "TTF"
msgstr "TTF"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99073
msgid "TrueType fonts."
msgstr "TrueType fonts."

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:99078
msgid "PFA"
msgstr "PFA"

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:99079
msgid "PFB"
msgstr "PFB"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99081
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript fonts. <filename moreinfo=\"none\">PFA</filename> files are common "
"on <acronym>UNIX</acronym> systems, <filename moreinfo=\"none\">PFB</"
"filename> files are more common on Windows systems."
msgstr ""
"PostScript fonts. <filename>PFA</filename> files are common on <acronym>UNIX</"
"acronym> systems, <filename>PFB</filename> files are more common on Windows "
"systems."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:99112 ../source/defguide.xml:172318
msgid ""
"A wrapper for a set of terms and the associated description in a variable list"
msgstr "用于在变量列表中的术语集和相关描述的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99140
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>VarListEntry</sgmltag> is an entry in a <sgmltag>VariableList</"
"sgmltag>. Each <sgmltag>VarListEntry</sgmltag> contains one or more "
"<sgmltag>Term</sgmltag>s and their description or definition."
msgstr ""
"<tag>variablelist</tag> 是由 <tag>term</tag> 和它们的定义或描述组成的列表。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99150
msgid ""
"<sgmltag>Term</sgmltag>s are usually formatted to make them stand out with "
"respect to the text that follows. The best presentation depends on several "
"factors, including the number and length of the terms. See "
"<sgmltag>VariableList</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99160
msgid "These elements contain varlistentry: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99166
msgid "The following elements occur in varlistentry: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 varlistentry 中：<placeholder-1/>。"

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:99200 ../source/defguide.xml:172319
msgid "The name of a variable"
msgstr "变量名称"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99246
msgid ""
"A <sgmltag>VarName</sgmltag> identifies a variable name in a programming or "
"expression language. Variables most often get their values from "
"<sgmltag>Literal</sgmltag>s, <sgmltag>Replaceable</sgmltag> values, "
"<sgmltag>Constant</sgmltag>s, or <sgmltag>Symbol</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99261
msgid "These elements contain varname: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99345
msgid "The following elements occur in varname: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 varname 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99385
msgid ""
"In Perl, <varname>@ARGV</varname> contains the command line parameters used "
"when the script was run."
msgstr ""
"In Perl, <varname>@ARGV</varname> contains the command line parameters used "
"when the script was run."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:99416 ../source/defguide.xml:172321
msgid "Pointer to external video data"
msgstr "指向外部视频数据的指针"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99547
msgid "This element points to an external entity containing video data."
msgstr "这个元素指向一个包含视频数据的外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99552
msgid ""
"May be formatted inline or as a displayed block, depending on context. "
"Rendering a video is usually accomplished by reserving a rectangular area on "
"the display and <quote>running</quote> the video in that frame."
msgstr ""
"可能格式化在行内或显示块，依赖于上下文环境。呈现一个视频通常由在显示器中保留一"
"个矩形区域来完成，并且在框架中<quote>运行</quote>视频。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99557
#, fuzzy
msgid ""
"There are two ways to provide content for <sgmltag>VideoData</sgmltag>: "
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute"
"\">FileRef</sgmltag>. It is best to use only one of these methods. However, "
"if multiple sources are provided, <sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</"
"sgmltag> will be used in favor of <sgmltag class=\"attribute\">FileRef</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"有二种方法可以为 <tag>textdata</tag> 提供内容：<tag class=\"attribute"
"\">entityref</tag> 或 <tag class=\"attribute\">fileref</tag>。最好只使用其中一"
"种方法；无论如何，如果提供了多个源，<tag class=\"attribute\">entityref</tag> "
"将被使用以支持 <tag class=\"attribute\">fileref</tag> 。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99568
msgid "These elements contain videodata: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99578
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Align</sgmltag> specifies the horizontal "
"alignment of the image data on the page or within the element that frames it."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99586
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Depth</sgmltag> specifies the desired depth "
"(vertical distance, at least in horizontal writing systems) of the video data."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99595
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">EntityRef</sgmltag> identifies the general "
"entity which points to the content of the video data."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99603
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag> specifies the name of the file "
"which contains the content of the video data."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99611
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> identifies the format of the "
"video data. The <sgmltag class=\"attribute\">Format</sgmltag> must be a "
"defined notation."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99620
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Scale</sgmltag> specifies integer representing a "
"percentage scaling factor (retaining the relative dimensions of the original "
"video frame). If unspecified, the value 100 (100%) is assumed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99629
msgid ""
"If <sgmltag class=\"attribute\">ScaleFit</sgmltag> has the value 1 (true), "
"then the video frame is to be scaled (uniformly) to the specified width or "
"depth. The default value of 0 (false) indicates that the image will not be "
"scaled to fit (although it may still be scaled by the <sgmltag class="
"\"attribute\">Scale</sgmltag> attribute)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99640
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">SrcCredit</sgmltag> contains details about the "
"source of the video data."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:99673 ../source/defguide.xml:172322
msgid "A wrapper for video data and its associated meta-information"
msgstr "用于视频数据及它的相关元信息的包装器"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99709
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>VideoObject</sgmltag> is a wrapper containing <sgmltag>VideoData</"
"sgmltag> and its associated meta-information."
msgstr ""
"<tag>videoobject</tag> 是包含 <tag>videodata</tag> 及其相关元信息的包装器。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99725
msgid "These elements contain videoobject: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99732
msgid "The following elements occur in videoobject: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 videoobject 中：<placeholder-1/>。"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#. (None)
#: ../source/defguide.xml:99788
msgid "@@image: 'movie-frame.gif'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99791
msgid ""
"This video illustrates the proper way to assemble an inverting time "
"distortion device."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99795
msgid ""
"It is imperative that the primary and secondary temporal couplings not be "
"mounted in the wrong order. Temporal catastrophe is the likely result. The "
"future you destroy may be your own."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:99827 ../source/defguide.xml:172323
msgid ""
"An empty element in a function synopsis indicating that the function in "
"question takes no arguments"
msgstr "在函数提要中指出函数正在讨论而不接受参数的空元素"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99863
#, fuzzy
msgid ""
"The <sgmltag>Void</sgmltag> element indicates explicitly that a "
"<sgmltag>Function</sgmltag> has no arguments."
msgstr "<tag>void</tag> 元素明白的说明 <tag>function</tag> 没有参数。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99869
msgid ""
"The <sgmltag>Void</sgmltag> element produces generated text that indicates "
"the function has no arguments (or returns nothing). The exact generated text "
"may vary. One common result is <literal moreinfo=\"none\">void</literal>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99879
msgid "These elements contain void: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:99931 ../source/defguide.xml:172324
msgid ""
"The volume number of a document in a set (as of books in a set or articles in "
"a journal)"
msgstr "在一个集合中的文档的卷号(有如在集合中的书或者在杂志中的文章)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99967
msgid ""
"<sgmltag>VolumeNum</sgmltag> identifies the volume number of a <sgmltag>Book</"
"sgmltag> in a <sgmltag>Set</sgmltag>, or a periodical. It is a wrapper for "
"bibliographic information."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:99982
msgid "These elements contain volumenum: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100018
msgid "The following elements occur in volumenum: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 volumenum 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100135
#, fuzzy
msgid ""
"A <sgmltag>Warning</sgmltag> is an admonition, usually set off from the main "
"text."
msgstr "<tag>warning</tag> 标识警告，通常用来从文本中分离出的警示。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100148
msgid ""
"Formatted as a displayed block. Often outputs the generated text "
"<quote>Warning</quote> or some other visible indication of the type of "
"admonition, especially if a <sgmltag>Title</sgmltag> is not present. "
"Sometimes outputs a graphical icon or other symbol as well."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100158
msgid "These elements contain warning: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100215
msgid "The following elements occur in warning: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 warning 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100291
msgid "Striking your thumb with a hammer may cause severe pain and discomfort."
msgstr "Striking your thumb with a hammer may cause severe pain and discomfort."

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:100322 ../source/defguide.xml:172326
msgid "A word meant specifically as a word and not representing anything else"
msgstr "意思是特定单词并且不描述为其它任何东西的单词"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100363
msgid ""
"A lot of technical documentation contains words that have overloaded "
"meanings. Sometimes it is useful to be able to use a word without invoking "
"its technical meaning. The <sgmltag>WordAsWord</sgmltag> element identifies a "
"word or phrase that might otherwise be interpreted in some specific way, and "
"asserts that it should be interpreted simply as a word."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100372
msgid ""
"It is unlikely that the presentation of this element will be able to help "
"readers understand the variation in meaning; good writing will have to "
"achieve that goal. The real value of <sgmltag>WordAsWord</sgmltag> lies in "
"the fact that full-text searching and indexing tools can use it to avoid "
"false-positives."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100389
msgid "These elements contain wordasword: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100449
msgid "The following elements occur in wordasword: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 wordasword 中：<placeholder-1/>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100492
#, fuzzy
msgid ""
"A <wordasword>Term</wordasword> in Algebra has a very different meaning than "
"a <sgmltag>Term</sgmltag> in DocBook."
msgstr ""
"A <wordasword>Term</wordasword> in Algebra has a very different meaning than "
"a <tag>term</tag> in DocBook."

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:100507
msgid "$Date: 2002-12-29 05:33:24 +0800 (Sun, 29 Dec 2002) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:100508
msgid "$Revision: 2334 $"
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:100519 ../source/defguide.xml:172327
msgid "A cross reference to another part of the document"
msgstr "到另一部分文档的交叉引用"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100580
msgid ""
"The <sgmltag>XRef</sgmltag> element forms a cross-reference from the location "
"of the <sgmltag>XRef</sgmltag> to the element to which it points. Unlike "
"<sgmltag>Link</sgmltag> and the other cross-referencing elements, "
"<sgmltag>XRef</sgmltag> is empty. The processing system has to generate "
"appropriate cross-reference text for the reader."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100590
#, fuzzy
msgid ""
"Under ordinary circumstances, the <sgmltag>xref</sgmltag> points to the some "
"element with its <sgmltag class=\"attribute\">linkend</sgmltag> attribute and "
"the processing system generates appropriate cross reference text. There are "
"three ways for the author to influence the generated text:"
msgstr ""
"在普通环境下，<tag>xref</tag> 用它的 <tag class=\"attribute\">linkend</tag> 属"
"性指向某些元素，以及处理系统生成的合适的交叉引用文本。为读者提供了三种方法影响"
"生成的文本："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100598
#, fuzzy
msgid ""
"If the <sgmltag class=\"attribute\">endterm</sgmltag> attribute is specified "
"on <sgmltag>xref</sgmltag>, the content of the element pointed to by <sgmltag "
"class=\"attribute\">endterm</sgmltag> will be used as the text of the cross-"
"reference."
msgstr ""
"如果在 <tag>xref</tag> 上指定了 <tag class=\"attribute\">endterm</tag> 属性，"
"由 <tag class=\"attribute\">endterm</tag> 指向的元素的内容将用为交叉引用的文"
"本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100606
#, fuzzy
msgid ""
"Otherwise, if the object <emphasis>pointed to</emphasis> has a specified "
"<sgmltag class=\"attribute\">XRefLabel</sgmltag>, the content of that "
"attribute will be used as the cross-reference text."
msgstr ""
"否则，如果<emphasis>被指向的对象</emphasis>有指定的 <tag class=\"attribute"
"\">xreflabel</tag>，那个属性的内容将被用做交叉引用文本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100613
#, fuzzy
msgid ""
"Finally, the author may specify a keyword (or other information) in the "
"<sgmltag class=\"attribute\">xrefstyle</sgmltag> attribute. Unlike <sgmltag "
"class=\"attribute\">endterm</sgmltag> and <sgmltag class=\"attribute"
"\">xreflabel</sgmltag> which have rigid semantics, the content of the "
"<sgmltag class=\"attribute\">xrefstyle</sgmltag> attribute is simply "
"additional information for the processing system. What effect it has, if any, "
"is dependent on the processing system."
msgstr ""
"最后，作者可以在 <tag class=\"attribute\">xrefstyle</tag> 属性中指定一个关键字"
"(或其它信息)。不像 <tag class=\"attribute\">endterm</tag> 和 <tag class="
"\"attribute\">xreflabel</tag> 拥有严格的语义，<tag class=\"attribute"
"\">xrefstyle</tag> 属性的内容是用于处理系统的简单附加信息。它所具有的影响是依"
"赖于处理系统的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100626
msgid "These elements contain xref: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100691
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Endterm</sgmltag> points to the element whose "
"content is to be used as the text of the link."
msgstr "指向像链接的文本一样使用的内容的元素。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100699
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">Linkend</sgmltag> points to the target of the "
"cross reference."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100718
msgid "Consider the following example:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100764
msgid ""
"One reasonable rendering for the content of the first chapter of this book is "
"the following:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100769
msgid "This paragraph demonstrates several features of <sgmltag>XRef</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100775
msgid ""
"A straight link generates the cross-reference text: Chapter 2, <quote>The "
"Second Chapter</quote>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100778
msgid ""
"A link to an element with an <sgmltag class=\"attribute\">XRefLabel</"
"sgmltag>: Chapter the Third."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100782
msgid ""
"A link with an <sgmltag class=\"attribute\">EndTerm</sgmltag>: Chapter 4."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100788
msgid ""
"Of course, in an online system, these references would also be links to the "
"appropriate chapters."
msgstr ""

#. (refpurpose), (entry)
#: ../source/defguide.xml:100818 ../source/defguide.xml:172328
msgid "The year of publication of a document"
msgstr "文档发布的年度"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100846
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag>Year</sgmltag> identifies a year. In DocBook V3.0, this is only used "
"in <sgmltag>Copyright</sgmltag>, to identify the year or years in which "
"copyright is asserted."
msgstr ""
"<tag>year</tag> 标识年度。在 <tag>copyright</tag> 中，用来标识声明的版权年度。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100859
msgid "These elements contain year: <placeholder-1/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100865
msgid "The following elements occur in year: <placeholder-1/>."
msgstr "下列元素可以出现在 year 中：<placeholder-1/>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:100909
msgid "DocBook Parameter Entity Reference"
msgstr "DocBook 参数实体参考"

#. this can't actually go here...
#. <docinfo>
#. <pubdate>$Date: 2001-08-02 18:27:50 +0800 (Thu, 02 Aug 2001) $</pubdate>
#. <releaseinfo>$Revision: 546 $</releaseinfo>
#. </docinfo>
#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100919
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>reference</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>customizing</primary><secondary>DocBook DTD</"
"secondary><tertiary>parameter entities, using</tertiary></indexterm> The "
"reference pages in this section describe each of the parameter entities used "
"in DocBook. This information is most useful when you are writing a <link "
"linkend=\"app-customizing\">customization layer</link>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100931
msgid ""
"In the print version of this book, these reference pages provide only a brief "
"summary of the function of each broad family of parameter entities. There are "
"nearly 2,000 parameter entity declarations in DocBook, and displaying long "
"lists of parameter entity names on paper seemed wasteful. The online version "
"provides more detailed, hyperlinked information about each parameter entity "
"family."
msgstr ""

#. (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:100949 ../source/defguide.xml:100953
#: ../source/defguide.xml:111234 ../source/defguide.xml:111238
msgid "<placeholder-1/> Parameter Entities"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:100954
msgid "Control individual attribute list declarations"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100959
msgid ""
"Used to control marked sections around the declarations of individual "
"attribute lists."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100967
msgid ""
"The <sgmltag class=\"paramentity\">*.attlist</sgmltag> parameter entities "
"provide marked sections around individual attribute list declarations. You "
"can selectively include or remove attribute list declarations from DocBook by "
"changing these parameter entities."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:100975
msgid ""
"The following sections identify all of the attlist module parameter entities "
"in DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:100979
msgid "%abbrev.attlist;"
msgstr "%abbrev.attlist;"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:100987 ../source/defguide.xml:101013
#: ../source/defguide.xml:101039 ../source/defguide.xml:101065
msgid "Parameter Entity"
msgstr "参数实体"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:100994 ../source/defguide.xml:101020
#: ../source/defguide.xml:101046 ../source/defguide.xml:101072
#, fuzzy
msgid "Parameter Entity (Expanded)"
msgstr "参数实体"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101005
msgid "%abstract.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101031
msgid "%accel.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101057
msgid "%ackno.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101083
msgid "%acronym.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101109
msgid "%action.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101135
msgid "%address.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101161
msgid "%affiliation.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101187
msgid "%alt.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101213
msgid "%anchor.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101239
msgid "%answer.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101265
msgid "%appendix.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101291
msgid "%appendixinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101317
msgid "%application.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101343
msgid "%area.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101369
msgid "%areaset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101395
msgid "%areaspec.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101421
msgid "%arg.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101447
msgid "%article.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101473
msgid "%articleinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101499
msgid "%artpagenums.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101525
msgid "%attribution.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101551
msgid "%audiodata.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101577
msgid "%audioobject.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101603
msgid "%author.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101629
msgid "%authorblurb.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101655
msgid "%authorgroup.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101681
msgid "%authorinitials.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101707
msgid "%beginpage.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101733
msgid "%bibliocoverage.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101759
msgid "%bibliodiv.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101785
msgid "%biblioentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101811
msgid "%bibliography.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101837
msgid "%bibliographyinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101863
msgid "%biblioid.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101889
msgid "%bibliolist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101915
msgid "%bibliomisc.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101941
msgid "%bibliomixed.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101967
msgid "%bibliomset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:101993
msgid "%biblioref.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102019
msgid "%bibliorelation.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102045
msgid "%biblioset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102071
msgid "%bibliosource.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102097
msgid "%blockinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102123
msgid "%blockquote.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102149
msgid "%book.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102175
msgid "%bookinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102201
msgid "%bridgehead.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102227
msgid "%callout.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102253
msgid "%calloutlist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102279
msgid "%caption.attlist.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:102343
msgid "%caption.attlist.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102355
msgid "%caption.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102381
msgid "%caution.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102407
msgid "%chapter.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102433
msgid "%chapterinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102459
msgid "%citation.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102485
msgid "%citebiblioid.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102511
msgid "%citerefentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102537
msgid "%citetitle.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102563
msgid "%city.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102589
msgid "%classname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102615
msgid "%classsynopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102641
msgid "%classsynopsisinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102667
msgid "%cmdsynopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102693
msgid "%co.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102719
msgid "%code.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102745
msgid "%collab.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102771
msgid "%collabname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102797
msgid "%colophon.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102823
msgid "%command.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102849
msgid "%computeroutput.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102875
msgid "%confdates.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102901
msgid "%confgroup.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102927
msgid "%confnum.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102953
msgid "%confsponsor.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:102979
msgid "%conftitle.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103005
msgid "%constant.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103031
msgid "%constructorsynopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103057
msgid "%contractnum.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103083
msgid "%contractsponsor.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103109
msgid "%contrib.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103135
msgid "%copyright.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103161
msgid "%coref.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103187
msgid "%corpauthor.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103213
msgid "%corpcredit.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103239
msgid "%corpname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103265
msgid "%country.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103291
msgid "%database.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103317
msgid "%date.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103343
msgid "%dedication.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103369
msgid "%destructorsynopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103395
msgid "%edition.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103421
msgid "%editor.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103447
msgid "%email.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103473
msgid "%emphasis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103499
msgid "%envar.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103525
msgid "%epigraph.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103551
msgid "%equation.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103577
msgid "%errorcode.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103603
msgid "%errorname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103629
msgid "%errortext.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103655
msgid "%errortype.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103681
msgid "%example.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103707
msgid "%exceptionname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103733
msgid "%fax.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103759
msgid "%fieldsynopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103785
msgid "%figure.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103811
msgid "%filename.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103837
msgid "%firstname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103863
msgid "%firstterm.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103889
msgid "%footnote.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103915
msgid "%footnoteref.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103941
msgid "%foreignphrase.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103967
msgid "%formalpara.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:103993
msgid "%funcdef.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104019
msgid "%funcparams.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104045
msgid "%funcprototype.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104071
msgid "%funcsynopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104097
msgid "%funcsynopsisinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104123
msgid "%function.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104149
msgid "%glossary.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104175
msgid "%glossaryinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104201
msgid "%glossdef.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104227
msgid "%glossdiv.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104253
msgid "%glossentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104279
msgid "%glosslist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104305
msgid "%glosssee.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104331
msgid "%glossseealso.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104357
msgid "%glossterm.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104383
msgid "%graphic.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104409
msgid "%graphicco.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104435
msgid "%group.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104461
msgid "%guibutton.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104487
msgid "%guiicon.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104513
msgid "%guilabel.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104539
msgid "%guimenu.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104565
msgid "%guimenuitem.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104591
msgid "%guisubmenu.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104617
msgid "%hardware.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104643
msgid "%highlights.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104669
msgid "%holder.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104695
msgid "%honorific.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104721
msgid "%imagedata.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104747
msgid "%imageobject.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104773
msgid "%imageobjectco.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104799
msgid "%important.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104825
msgid "%index.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104851
msgid "%indexdiv.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104877
msgid "%indexentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104903
msgid "%indexinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104929
msgid "%indexterm.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104955
msgid "%informalequation.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:104981
msgid "%informalexample.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105007
msgid "%informalfigure.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105033
msgid "%informaltable.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105059
msgid "%initializer.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105085
msgid "%inlineequation.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105111
msgid "%inlinegraphic.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105137
msgid "%inlinemediaobject.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105163
msgid "%interface.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105189
msgid "%interfacename.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105215
msgid "%invpartnumber.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105241
msgid "%isbn.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105267
msgid "%issn.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105293
msgid "%issuenum.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105319
msgid "%itemizedlist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105345
msgid "%itermset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105371
msgid "%jobtitle.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105397
msgid "%keycap.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105423
msgid "%keycode.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105449
msgid "%keycombo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105475
msgid "%keysym.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105501
msgid "%keyword.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105527
msgid "%keywordset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105553
msgid "%label.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105579
msgid "%legalnotice.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105605
msgid "%lineage.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105631
msgid "%lineannotation.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105657
msgid "%link.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105683
msgid "%listitem.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105709
msgid "%literal.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105735
msgid "%literallayout.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105761
msgid "%lot.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105787
msgid "%lotentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105813
msgid "%manvolnum.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105839
msgid "%markup.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105865
msgid "%mathphrase.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105891
msgid "%medialabel.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105917
msgid "%mediaobject.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105943
msgid "%mediaobjectco.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105969
msgid "%member.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:105995
msgid "%menuchoice.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106021
msgid "%methodname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106047
msgid "%methodparam.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106073
msgid "%methodsynopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106099
msgid "%modespec.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106125
msgid "%modifier.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106151
msgid "%mousebutton.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106177
msgid "%msg.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106203
msgid "%msgaud.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106229
msgid "%msgentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106255
msgid "%msgexplan.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106281
msgid "%msginfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106307
msgid "%msglevel.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106333
msgid "%msgmain.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106359
msgid "%msgorig.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106385
msgid "%msgrel.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106411
msgid "%msgset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106437
msgid "%msgsub.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106463
msgid "%msgtext.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106489
msgid "%note.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106515
msgid "%objectinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106541
msgid "%olink.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106567
msgid "%ooclass.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106593
msgid "%ooexception.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106619
msgid "%oointerface.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106645
msgid "%option.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106671
msgid "%optional.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106697
msgid "%orderedlist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106723
msgid "%orgdiv.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106749
msgid "%orgname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106775
msgid "%otheraddr.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106801
msgid "%othercredit.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106827
msgid "%othername.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106853
msgid "%package.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106879
msgid "%pagenums.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106905
msgid "%para.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106931
msgid "%paramdef.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106957
msgid "%parameter.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:106983
msgid "%part.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107009
msgid "%partinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107035
msgid "%partintro.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107061
msgid "%personblurb.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107087
msgid "%personname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107113
msgid "%phone.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107139
msgid "%phrase.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107165
msgid "%pob.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107191
msgid "%postcode.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107217
msgid "%preface.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107243
msgid "%prefaceinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107269
msgid "%primary.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107295
msgid "%primaryie.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107321
msgid "%printhistory.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107347
msgid "%procedure.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107373
msgid "%productname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107399
msgid "%productnumber.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107425
msgid "%programlisting.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107451
msgid "%programlistingco.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107477
msgid "%prompt.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107503
msgid "%property.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107529
msgid "%pubdate.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107555
msgid "%publisher.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107581
msgid "%publishername.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107607
msgid "%pubsnumber.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107633
msgid "%qandadiv.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107659
msgid "%qandaentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107685
msgid "%qandaset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107711
msgid "%question.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107737
msgid "%quote.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107763
msgid "%refclass.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107789
msgid "%refdescriptor.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107815
msgid "%refentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107841
msgid "%refentryinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107867
msgid "%refentrytitle.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107893
msgid "%reference.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107919
msgid "%referenceinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107945
msgid "%refmeta.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107971
msgid "%refmiscinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:107997
msgid "%refname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108023
msgid "%refnamediv.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108049
msgid "%refpurpose.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108075
msgid "%refsect1.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108101
msgid "%refsect1info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108127
msgid "%refsect2.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108153
msgid "%refsect2info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108179
msgid "%refsect3.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108205
msgid "%refsect3info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108231
msgid "%refsection.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108257
msgid "%refsectioninfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108283
msgid "%refsynopsisdiv.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108309
msgid "%refsynopsisdivinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108335
msgid "%releaseinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108361
msgid "%remark.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108387
msgid "%replaceable.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108413
msgid "%returnvalue.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108439
msgid "%revdescription.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108465
msgid "%revhistory.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108491
msgid "%revision.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108517
msgid "%revnumber.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108543
msgid "%revremark.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108569
msgid "%sbr.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108595
msgid "%screen.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108621
msgid "%screenco.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108647
msgid "%screeninfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108673
msgid "%screenshot.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108699
msgid "%secondary.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108725
msgid "%secondaryie.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108751
msgid "%sect1.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108777
msgid "%sect1info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108803
msgid "%sect2.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108829
msgid "%sect2info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108855
msgid "%sect3.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108881
msgid "%sect3info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108907
msgid "%sect4.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108933
msgid "%sect4info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108959
msgid "%sect5.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:108985
msgid "%sect5info.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109011
msgid "%section.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109037
msgid "%sectioninfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109063
msgid "%see.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109089
msgid "%seealso.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109115
msgid "%seealsoie.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109141
msgid "%seeie.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109167
msgid "%seg.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109193
msgid "%seglistitem.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109219
msgid "%segmentedlist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109245
msgid "%segtitle.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109271
msgid "%seriesvolnums.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109297
msgid "%set.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109323
msgid "%setindex.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109349
msgid "%setindexinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109375
msgid "%setinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109401
msgid "%sgmltag.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109427
msgid "%shortaffil.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109453
msgid "%shortcut.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109479
msgid "%sidebar.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109505
msgid "%sidebarinfo.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109531
msgid "%simpara.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109557
msgid "%simplelist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109583
msgid "%simplemsgentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109609
msgid "%simplesect.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109635
msgid "%state.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109661
msgid "%step.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109687
msgid "%stepalternatives.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109713
msgid "%street.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109739
msgid "%structfield.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109765
msgid "%structname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109791
msgid "%subject.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109817
msgid "%subjectset.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109843
msgid "%subjectterm.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109869
msgid "%subscript.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109895
msgid "%substeps.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109921
msgid "%subtitle.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109947
msgid "%superscript.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109973
msgid "%surname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:109999
msgid "%symbol.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110025
msgid "%synopfragment.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110051
msgid "%synopfragmentref.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110077
msgid "%synopsis.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110103
msgid "%systemitem.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110129
msgid "%task.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110155
msgid "%taskprerequisites.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110181
msgid "%taskrelated.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110207
msgid "%tasksummary.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110233
msgid "%term.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110259
msgid "%termdef.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110285
msgid "%tertiary.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110311
msgid "%tertiaryie.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110337
msgid "%textdata.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110363
msgid "%textobject.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110389
msgid "%tip.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110415
msgid "%title.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110441
msgid "%titleabbrev.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110467
msgid "%toc.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110493
msgid "%tocback.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110519
msgid "%tocchap.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110545
msgid "%tocentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110571
msgid "%tocfront.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110597
msgid "%toclevel1.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110623
msgid "%toclevel2.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110649
msgid "%toclevel3.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110675
msgid "%toclevel4.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110701
msgid "%toclevel5.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110727
msgid "%tocpart.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110753
msgid "%token.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110779
msgid "%trademark.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110805
msgid "%type.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110831
msgid "%ulink.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110857
msgid "%uri.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110883
msgid "%userinput.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110909
msgid "%varargs.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110935
msgid "%variablelist.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110961
msgid "%varlistentry.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:110987
msgid "%varname.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111013
msgid "%videodata.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111039
msgid "%videoobject.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111065
msgid "%void.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111091
msgid "%volumenum.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111117
msgid "%warning.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111143
msgid "%wordasword.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111169
msgid "%xref.attlist;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111195
msgid "%year.attlist;"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:111232 ../source/defguide.xml:111234
#: ../source/defguide.xml:111238
msgid "*.attrib"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:111239
msgid "Define attributes on selected elements"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:111244
msgid ""
"These entities parameterize the attribute declarations on selected elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:111252
msgid "Each of the following sections describes an individual parameter entity."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111256
msgid "%bibliorelation.type.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111306
msgid "%bibliorelation.type.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111318
msgid "%common.table.attribs;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111384
msgid "%common.table.attribs; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111396
msgid "%condition.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111422
msgid "%dir.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111454
msgid "%graphics.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111517
msgid "%graphics.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111529
msgid "%keyaction.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111566
msgid "%keyaction.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111578
msgid "%label.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111600
msgid "%label.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111657
msgid "%linespecific.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111691
msgid "%linespecific.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111713
msgid "%linkend.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111735
msgid "%linkend.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111757
msgid "%linkendreq.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111779
msgid "%linkendreq.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111796
msgid "%linkends.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111818
msgid "%linkends.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111835
msgid "%mark.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111858
msgid "%mark.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111870
msgid "%moreinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111892
msgid "%moreinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:111944
msgid "%objectdata.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:111983
msgid "%objectdata.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112000
msgid "%pagenum.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112022
msgid "%pagenum.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112044
msgid "%required-IDREF-to-constraintdef-ID;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112066
msgid "%required-IDREF-to-constraintdef-ID; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112078
msgid "%required-IDREF-to-production-ID;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112100
msgid "%required-IDREF-to-production-ID; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112112
msgid "%required-XLink-to-production-ID;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112134
msgid "%required-XLink-to-production-ID; appears in:"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112168
msgid "%role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112190
msgid "%security.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112216
msgid "%status.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112239
msgid "%status.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112291
msgid "%width.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112313
msgid "%width.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112330
msgid "%wordsize.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112356
msgid "%xml-base.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112382
msgid "%xml-space.attrib;"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:112418 ../source/defguide.xml:112420
#: ../source/defguide.xml:112424
msgid "*.attval"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:112425
msgid "Define attribute values"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:112430
msgid ""
"These parameter entities define attribute values used on selected attributes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:112437
msgid "The following parameter entities define attribute values in DocBook:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112441
msgid "%tbl.frame.attval;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112465
msgid "%tbl.frame.attval; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112477
msgid "%tbl.valign.attval;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112503
msgid "%yesorno.attvals;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112525
msgid "%yesorno.attvals; appears in:"
msgstr ""

#. (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:112551 ../source/defguide.xml:112555
msgid "CALS Table Model Parameter Entities"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:112556
msgid "Parameter entities which control the CALS Table Model"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:112561
msgid ""
"The CALS Table Model is incorporated into DocBook by reference to the "
"standard CALS Table Model DTD. The CALS Table Model DTD, like DocBook, can be "
"customized by defining a number of parameter entities before including it. "
"The parameter entities in the following sections are the table-model related "
"parameter entities defined by DocBook for use in the CALS Table Model."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:112573
msgid "The following parameter entities are related to the CALS Table Model:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112577
msgid "%bodyatt;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112605
msgid "%bodyatt; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112617
msgid "%informal.tbl.table.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112643
msgid "%informal.tbl.table.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112655
msgid "%paracon;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112681
msgid "%secur;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112749
msgid "%secur; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112771
msgid "%tabentry.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112801
msgid "%tabentry.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112813
msgid "%tablemodel;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112821 ../source/defguide.xml:117336
#: ../source/defguide.xml:117382 ../source/defguide.xml:117428
msgid "External Entity"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:112824
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: -//OASIS//DTD DocBook "
"CALS Table Model V4.5//EN"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:112825
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: calstblx.dtd"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112833
msgid "%tbl.entry.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112889
msgid "%tbl.entry.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112901
msgid "%tbl.entrytbl.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112923
msgid "%tbl.entrytbl.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112935
msgid "%tbl.hdft.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112957
msgid "%tbl.hdft.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:112969
msgid "%tbl.row.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:112991
msgid "%tbl.row.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113003
msgid "%tbl.table-main.mdl;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113029
msgid "%tbl.table-titles.mdl;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113055
msgid "%tbl.table.att;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113103
msgid "%tbl.table.att; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113115
msgid "%tbl.table.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113147
msgid "%tbl.table.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113159
msgid "%tbl.table.name;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113185
msgid "%tbl.tbody.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113207
msgid "%tbl.tbody.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113219
msgid "%tbl.tgroup.att;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113243
msgid "%tbl.tgroup.att; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113255
msgid "%tbl.tgroup.mdl;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113277
msgid "%tbl.tgroup.mdl; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113315
msgid "%yesorno;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113337
msgid "%yesorno; appears in:"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:113377
msgid "Parameter entities which define the DocBook classes"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:113382
msgid ""
"Classes group elements of a similar type, for example all the lists are in "
"the <sgmltag class=\"paramentity\">list.class</sgmltag>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:113391
msgid ""
"The following sections identify all of the class parameter entities in "
"DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113395
msgid "%admon.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113421
msgid "%appendix.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113443
msgid "%appendix.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113455
msgid "%article.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113477
msgid "%article.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113489
msgid "%base.char.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113511
msgid "%base.char.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113528
msgid "%biblio.class.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113566
msgid "%biblio.class.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113583
msgid "%book.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113605
msgid "%book.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113617
msgid "%chapter.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113639
msgid "%chapter.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113651
msgid "%compound.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113680
msgid "%descobj.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113707
msgid "%docinfo.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113736
msgid "%formal.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113762
msgid "%gen.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113794
msgid "%genobj.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113821
msgid "%index.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113843
msgid "%index.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113855
msgid "%info.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:113892
msgid "%info.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113944
msgid "%informal.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:113980
msgid "%inlineobj.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114006
msgid "%linespecific.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114034
msgid "%link.char.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114056
msgid "%link.char.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114078
msgid "%list.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114106
msgid "%method.synop.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114132
msgid "%method.synop.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114144
msgid "%nav.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114167
msgid "%nav.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114194
msgid "%ndxterm.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114216
msgid "%ndxterm.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114233
msgid "%notation.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114266
msgid "%notation.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114278
msgid "%other.char.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114300
msgid "%other.char.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114317
msgid "%para.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114339
msgid "%para.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114356
msgid "%refentry.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114378
msgid "%refentry.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114400
msgid "%section.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114422
msgid "%section.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114434
msgid "%synop.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114466
msgid "%tech.char.class;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:114513
msgid "%tech.char.class; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114525
msgid "%xref.char.class;"
msgstr ""

#. (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:114561 ../source/defguide.xml:114565
msgid "Content Model Parameter Entities"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:114566 ../source/defguide.xml:114629
msgid "Control groups of element definitions"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:114571
msgid ""
"The content model parameter entities provide marked sections around groups of "
"related elements. You can selectively include or remove these elements from "
"DocBook by changing these parameter entities."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:114580
msgid ""
"The following sections identify all of the content model parameter entities "
"in DocBook."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:114585
msgid ""
"FIXME: This is probably a DTD typo. This should be the sidebar.content.module "
"parameter entity, surely?"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114588
msgid "%sidebar.content.model;"
msgstr ""

#. (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:114624 ../source/defguide.xml:114628
msgid "Content Module Parameter Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:114634
msgid ""
"The content module parameter entities provide marked sections around groups "
"of related elements. You can selectively include or remove these elements "
"from DocBook by changing these parameter entities."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:114643
msgid ""
"The following sections identify all of the content module parameter entities "
"in DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114648
msgid "%address.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114674
msgid "%affiliation.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114700
msgid "%areaspec.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114726
msgid "%authorgroup.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114752
msgid "%bibliography.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114778
msgid "%book.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114804
msgid "%calloutlist.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114830
msgid "%classsynopsis.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114856
msgid "%cmdsynopsis.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114882
msgid "%collab.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114908
msgid "%confgroup.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114934
msgid "%copyright.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114960
msgid "%docinfo.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:114986
msgid "%funcsynopsis.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115012
msgid "%glossary.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115038
msgid "%glossentry.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115064
msgid "%index.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115090
msgid "%indexterm.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115116
msgid "%keywordset.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115142
msgid "%lot.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115168
msgid "%mediaobject.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115194
msgid "%menuchoice.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115220
msgid "%msgset.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115246
msgid "%procedure.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115272
msgid "%publisher.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115298
msgid "%qandaset.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115324
msgid "%refentry.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115350
msgid "%revhistory.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115376
msgid "%screenshot.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115402
msgid "%section.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115428
msgid "%segmentedlist.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115454
msgid "%set.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115480
msgid "%simplelist.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115506
msgid "%subjectset.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115532
msgid "%task.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115558
msgid "%toc.content.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115584
msgid "%variablelist.content.module;"
msgstr ""

#. (primary), (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:115620 ../source/defguide.xml:115621
#: ../source/defguide.xml:115625
msgid "Common Attribute Parameter Entities"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:115626
msgid "Parameter entities which define the common attributes"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:115631
msgid ""
"These parameter entities define the attributes that are considered “common”. "
"Common attributes occur on every element. They are provided by either the "
"<sgmltag class=\"paramentity\">common.attrib</sgmltag> parameter entity or "
"the <sgmltag class=\"paramentity\">idreq.common.attrib</sgmltag> parameter "
"entity. Those parameter entities are defined in terms of the others, listed "
"here."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:115644
msgid ""
"The following parameter entities define the common attributes in DocBook:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115649
msgid "%arch.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:115675
msgid "%common.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:115727
msgid "%common.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116384
msgid "%conformance.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116410
msgid "%effectivity.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116449
msgid "%effectivity.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116461
msgid "%id.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116487
msgid "%idreq.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116509
msgid "%idreq.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116521
msgid "%idreq.common.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116573
msgid "%idreq.common.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116590
msgid "%lang.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116616
msgid "%os.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116642
msgid "%remap.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116664
msgid "%remap.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116676
msgid "%revision.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116702
msgid "%revisionflag.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116730
msgid "%revisionflag.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116742
msgid "%userlevel.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116768
msgid "%vendor.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116794
msgid "%xreflabel.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116816
msgid "%xreflabel.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (refentrytitle), (refname)
#: ../source/defguide.xml:116838 ../source/defguide.xml:116842
msgid "DocBook Content Parameter Entities"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:116843
msgid "Specify content of selected elements"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:116848
msgid "These parameter entities control the content of selected elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:116855
msgid ""
"The content model of several elements in DocBook are controlled by parameter "
"entities."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:116860 ../source/defguide.xml:117272
#: ../source/defguide.xml:145356
msgid ""
"The following sections identify all of the module parameter entities in "
"DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116864
msgid "%bookcomponent.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116912
msgid "%bookcomponent.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116929
msgid "%bookcomponent.title.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:116951
msgid "%bookcomponent.title.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:116978
msgid "%div.title.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:117000
msgid "%div.title.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117017
msgid "%equation.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:117039
msgid "%equation.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117051
msgid "%formalobject.title.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:117073
msgid "%formalobject.title.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117115
msgid "%inlineequation.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:117137
msgid "%inlineequation.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117149
msgid "%refsect.title.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:117171
msgid "%refsect.title.content; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117188
msgid "%sect.title.content;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:117210
msgid "%sect.title.content; appears in:"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:117247 ../source/defguide.xml:117249
#: ../source/defguide.xml:117253
msgid "db*"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:117254
msgid "Control inclusion of DocBook modules"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117259
msgid "These parameter entities control the inclusion of DocBook modules."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117266
msgid ""
"The modules listed here are included in DocBook DTD via parameter entity "
"reference. For more information about these modules, and additional modules "
"that can be defined, see <xref linkend=\"app-customizing\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117276
msgid "%dbcent.euro;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117302
msgid "%dbcent.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117328
msgid "%dbcent;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117339
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: -//OASIS//ENTITIES "
"DocBook Character Entities V4.5//EN"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117340
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: dbcentx.mod"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117348
msgid "%dbgenent.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117374
msgid "%dbgenent;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117385
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: -//OASIS//ENTITIES "
"DocBook Additional General Entities V4.5//EN"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117386
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: dbgenent.mod"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117394
msgid "%dbhier.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117420
msgid "%dbhier;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117431
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: -//OASIS//ELEMENTS "
"DocBook Document Hierarchy V4.5//EN"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117432
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: dbhierx.mod"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117440
msgid "%dbhier.redecl.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117466
msgid "%dbhier.redecl2.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117492
msgid "%dbnotn.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117518
msgid "%dbnotn;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117529
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: -//OASIS//ENTITIES "
"DocBook Notations V4.5//EN"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117530
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: dbnotnx.mod"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117538
msgid "%dbpool.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117564
msgid "%dbpool;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117575
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: -//OASIS//ELEMENTS "
"DocBook Information Pool V4.5//EN"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117576
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: dbpoolx.mod"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117584
msgid "%dbpool.redecl.module;"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:117626
msgid "Control individual element declarations"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117631
msgid ""
"Used to control marked sections around the declarations of individual "
"elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117639
msgid ""
"The <sgmltag class=\"paramentity\">*.element</sgmltag> parameter entities "
"provide marked sections around individual element declarations. You can "
"selectively include or remove element declarations from DocBook by changing "
"these parameter entities."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:117647
msgid ""
"The following sections identify all of the element parameter entities in "
"DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117651
msgid "%abbrev.element;"
msgstr "%abbrev.element;"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117677
msgid "%abstract.element;"
msgstr "%abstract.element;"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117703
msgid "%accel.element;"
msgstr "%accel.element;"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117729
msgid "%ackno.element;"
msgstr "%ackno.element;"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117755
msgid "%acronym.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117781
msgid "%action.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117807
msgid "%address.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117833
msgid "%affiliation.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117859
msgid "%alt.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117885
msgid "%anchor.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117911
msgid "%answer.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117937
msgid "%appendix.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117963
msgid "%appendixinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:117989
msgid "%application.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118015
msgid "%area.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118041
msgid "%areaset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118067
msgid "%areaspec.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118093
msgid "%arg.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118119
msgid "%article.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118145
msgid "%articleinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118171
msgid "%artpagenums.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118197
msgid "%attribution.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118223
msgid "%audiodata.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118249
msgid "%audioobject.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118275
msgid "%author.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118301
msgid "%authorblurb.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118327
msgid "%authorgroup.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118353
msgid "%authorinitials.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118379
msgid "%beginpage.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118405
msgid "%bibliocoverage.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118431
msgid "%bibliodiv.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118457
msgid "%biblioentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118483
msgid "%bibliography.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118509
msgid "%bibliographyinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118535
msgid "%biblioid.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118561
msgid "%bibliolist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118587
msgid "%bibliomisc.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118613
msgid "%bibliomixed.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118639
msgid "%bibliomset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118665
msgid "%biblioref.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118691
msgid "%bibliorelation.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118717
msgid "%biblioset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118743
msgid "%bibliosource.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118769
msgid "%blockinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118795
msgid "%blockquote.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118821
msgid "%book.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118847
msgid "%bookinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118873
msgid "%bridgehead.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118899
msgid "%callout.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118925
msgid "%calloutlist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118951
msgid "%caption.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:118977
msgid "%caution.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119003
msgid "%chapter.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119029
msgid "%chapterinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119055
msgid "%citation.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119081
msgid "%citebiblioid.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119107
msgid "%citerefentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119133
msgid "%citetitle.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119159
msgid "%city.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119185
msgid "%classname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119211
msgid "%classsynopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119237
msgid "%classsynopsisinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119263
msgid "%cmdsynopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119289
msgid "%co.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119315
msgid "%code.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119341
msgid "%collab.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119367
msgid "%collabname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119393
msgid "%colophon.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119419
msgid "%command.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119445
msgid "%computeroutput.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119471
msgid "%confdates.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119497
msgid "%confgroup.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119523
msgid "%confnum.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119549
msgid "%confsponsor.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119575
msgid "%conftitle.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119601
msgid "%constant.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119627
msgid "%constructorsynopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119653
msgid "%contractnum.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119679
msgid "%contractsponsor.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119705
msgid "%contrib.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119731
msgid "%copyright.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119757
msgid "%coref.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119783
msgid "%corpauthor.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119809
msgid "%corpcredit.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119835
msgid "%corpname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119861
msgid "%country.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119887
msgid "%database.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119913
msgid "%date.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119939
msgid "%dedication.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119965
msgid "%destructorsynopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:119991
msgid "%edition.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120017
msgid "%editor.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120043
msgid "%email.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120069
msgid "%emphasis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120095
msgid "%envar.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120121
msgid "%epigraph.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120147
msgid "%equation.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120173
msgid "%errorcode.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120199
msgid "%errorname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120225
msgid "%errortext.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120251
msgid "%errortype.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120277
msgid "%example.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120303
msgid "%exceptionname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120329
msgid "%fax.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120355
msgid "%fieldsynopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120381
msgid "%figure.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120407
msgid "%filename.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120433
msgid "%firstname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120459
msgid "%firstterm.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120485
msgid "%footnote.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120511
msgid "%footnoteref.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120537
msgid "%foreignphrase.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120563
msgid "%formalpara.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120589
msgid "%funcdef.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120615
msgid "%funcparams.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120641
msgid "%funcprototype.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120667
msgid "%funcsynopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120693
msgid "%funcsynopsisinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120719
msgid "%function.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120745
msgid "%glossary.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120771
msgid "%glossaryinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120797
msgid "%glossdef.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120823
msgid "%glossdiv.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120849
msgid "%glossentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120875
msgid "%glosslist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120901
msgid "%glosssee.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120927
msgid "%glossseealso.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120953
msgid "%glossterm.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:120979
msgid "%graphic.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121005
msgid "%graphicco.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121031
msgid "%group.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121057
msgid "%guibutton.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121083
msgid "%guiicon.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121109
msgid "%guilabel.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121135
msgid "%guimenu.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121161
msgid "%guimenuitem.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121187
msgid "%guisubmenu.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121213
msgid "%hardware.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121239
msgid "%highlights.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121265
msgid "%holder.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121291
msgid "%honorific.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121317
msgid "%imagedata.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121343
msgid "%imageobject.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121369
msgid "%imageobjectco.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121395
msgid "%important.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121421
msgid "%index.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121447
msgid "%indexdiv.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121473
msgid "%indexentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121499
msgid "%indexinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121525
msgid "%indexterm.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121551
msgid "%informalequation.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121577
msgid "%informalexample.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121603
msgid "%informalfigure.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121629
msgid "%informaltable.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121655
msgid "%initializer.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121681
msgid "%inlineequation.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121707
msgid "%inlinegraphic.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121733
msgid "%inlinemediaobject.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121759
msgid "%interface.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121785
msgid "%interfacename.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121811
msgid "%invpartnumber.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121837
msgid "%isbn.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121863
msgid "%issn.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121889
msgid "%issuenum.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121915
msgid "%itemizedlist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121941
msgid "%itermset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121967
msgid "%jobtitle.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:121993
msgid "%keycap.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122019
msgid "%keycode.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122045
msgid "%keycombo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122071
msgid "%keysym.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122097
msgid "%keyword.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122123
msgid "%keywordset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122149
msgid "%label.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122175
msgid "%legalnotice.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122201
msgid "%lineage.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122227
msgid "%lineannotation.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122253
msgid "%link.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122279
msgid "%listitem.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122305
msgid "%literal.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122331
msgid "%literallayout.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122357
msgid "%lot.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122383
msgid "%lotentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122409
msgid "%manvolnum.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122435
msgid "%markup.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122461
msgid "%mathphrase.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122487
msgid "%medialabel.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122513
msgid "%mediaobject.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122539
msgid "%mediaobjectco.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122565
msgid "%member.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122591
msgid "%menuchoice.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122617
msgid "%methodname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122643
msgid "%methodparam.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122669
msgid "%methodsynopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122695
msgid "%modespec.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122721
msgid "%modifier.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122747
msgid "%mousebutton.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122773
msgid "%msg.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122799
msgid "%msgaud.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122825
msgid "%msgentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122851
msgid "%msgexplan.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122877
msgid "%msginfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122903
msgid "%msglevel.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122929
msgid "%msgmain.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122955
msgid "%msgorig.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:122981
msgid "%msgrel.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123007
msgid "%msgset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123033
msgid "%msgsub.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123059
msgid "%msgtext.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123085
msgid "%note.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123111
msgid "%objectinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123137
msgid "%olink.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123163
msgid "%ooclass.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123189
msgid "%ooexception.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123215
msgid "%oointerface.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123241
msgid "%option.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123267
msgid "%optional.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123293
msgid "%orderedlist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123319
msgid "%orgdiv.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123345
msgid "%orgname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123371
msgid "%otheraddr.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123397
msgid "%othercredit.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123423
msgid "%othername.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123449
msgid "%package.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123475
msgid "%pagenums.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123501
msgid "%para.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123527
msgid "%paramdef.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123553
msgid "%parameter.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123579
msgid "%part.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123605
msgid "%partinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123631
msgid "%partintro.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123657
msgid "%personblurb.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123683
msgid "%personname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123709
msgid "%phone.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123735
msgid "%phrase.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123761
msgid "%pob.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123787
msgid "%postcode.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123813
msgid "%preface.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123839
msgid "%prefaceinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123865
msgid "%primary.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123891
msgid "%primaryie.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123917
msgid "%printhistory.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123943
msgid "%procedure.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123969
msgid "%productname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:123995
msgid "%productnumber.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124021
msgid "%programlisting.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124047
msgid "%programlistingco.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124073
msgid "%prompt.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124099
msgid "%property.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124125
msgid "%pubdate.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124151
msgid "%publisher.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124177
msgid "%publishername.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124203
msgid "%pubsnumber.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124229
msgid "%qandadiv.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124255
msgid "%qandaentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124281
msgid "%qandaset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124307
msgid "%question.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124333
msgid "%quote.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124359
msgid "%refclass.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124385
msgid "%refdescriptor.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124411
msgid "%refentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124437
msgid "%refentryinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124463
msgid "%refentrytitle.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124489
msgid "%reference.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124515
msgid "%referenceinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124541
msgid "%refmeta.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124567
msgid "%refmiscinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124593
msgid "%refname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124619
msgid "%refnamediv.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124645
msgid "%refpurpose.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124671
msgid "%refsect1.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124697
msgid "%refsect1info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124723
msgid "%refsect2.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124749
msgid "%refsect2info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124775
msgid "%refsect3.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124801
msgid "%refsect3info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124827
msgid "%refsection.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124853
msgid "%refsectioninfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124879
msgid "%refsynopsisdiv.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124905
msgid "%refsynopsisdivinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124931
msgid "%releaseinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124957
msgid "%remark.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:124983
msgid "%replaceable.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125009
msgid "%returnvalue.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125035
msgid "%revdescription.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125061
msgid "%revhistory.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125087
msgid "%revision.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125113
msgid "%revnumber.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125139
msgid "%revremark.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125165
msgid "%sbr.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125191
msgid "%screen.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125217
msgid "%screenco.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125243
msgid "%screeninfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125269
msgid "%screenshot.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125295
msgid "%secondary.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125321
msgid "%secondaryie.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125347
msgid "%sect1.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125373
msgid "%sect1info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125399
msgid "%sect2.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125425
msgid "%sect2info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125451
msgid "%sect3.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125477
msgid "%sect3info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125503
msgid "%sect4.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125529
msgid "%sect4info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125555
msgid "%sect5.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125581
msgid "%sect5info.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125607
msgid "%section.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125633
msgid "%sectioninfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125659
msgid "%see.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125685
msgid "%seealso.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125711
msgid "%seealsoie.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125737
msgid "%seeie.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125763
msgid "%seg.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125789
msgid "%seglistitem.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125815
msgid "%segmentedlist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125841
msgid "%segtitle.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125867
msgid "%seriesvolnums.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125893
msgid "%set.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125919
msgid "%setindex.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125945
msgid "%setindexinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125971
msgid "%setinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:125997
msgid "%sgmltag.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126023
msgid "%shortaffil.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126049
msgid "%shortcut.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126075
msgid "%sidebar.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126101
msgid "%sidebarinfo.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126127
msgid "%simpara.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126153
msgid "%simplelist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126179
msgid "%simplemsgentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126205
msgid "%simplesect.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126231
msgid "%state.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126257
msgid "%step.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126283
msgid "%stepalternatives.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126309
msgid "%street.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126335
msgid "%structfield.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126361
msgid "%structname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126387
msgid "%subject.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126413
msgid "%subjectset.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126439
msgid "%subjectterm.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126465
msgid "%subscript.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126491
msgid "%substeps.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126517
msgid "%subtitle.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126543
msgid "%superscript.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126569
msgid "%surname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126595
msgid "%symbol.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126621
msgid "%synopfragment.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126647
msgid "%synopfragmentref.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126673
msgid "%synopsis.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126699
msgid "%systemitem.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126725
msgid "%task.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126751
msgid "%taskprerequisites.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126777
msgid "%taskrelated.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126803
msgid "%tasksummary.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126829
msgid "%term.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126855
msgid "%termdef.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126881
msgid "%tertiary.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126907
msgid "%tertiaryie.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126933
msgid "%textdata.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126959
msgid "%textobject.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:126985
msgid "%tip.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127011
msgid "%title.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127037
msgid "%titleabbrev.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127063
msgid "%toc.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127089
msgid "%tocback.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127115
msgid "%tocchap.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127141
msgid "%tocentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127167
msgid "%tocfront.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127193
msgid "%toclevel1.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127219
msgid "%toclevel2.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127245
msgid "%toclevel3.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127271
msgid "%toclevel4.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127297
msgid "%toclevel5.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127323
msgid "%tocpart.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127349
msgid "%token.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127375
msgid "%trademark.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127401
msgid "%type.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127427
msgid "%ulink.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127453
msgid "%uri.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127479
msgid "%userinput.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127505
msgid "%varargs.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127531
msgid "%variablelist.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127557
msgid "%varlistentry.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127583
msgid "%varname.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127609
msgid "%videodata.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127635
msgid "%videoobject.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127661
msgid "%void.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127687
msgid "%volumenum.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127713
msgid "%warning.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127739
msgid "%wordasword.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127765
msgid "%xref.element;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127791
msgid "%year.element;"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:127834
msgid "Control SGML exclusions"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:127839
msgid "Used to control the exclusion declarations on elements with exclusions."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:127846
msgid ""
"The <sgmltag class=\"paramentity\">*.exclusion</sgmltag> parameter entities "
"parameterize element exclusions. You can selectively include or remove "
"elements from the exclusion by changing the appropriate parameter entity."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:127853 ../source/defguide.xml:128037
msgid ""
"In the XML version of DocBook V4, there are no inclusion entities because "
"inclusions are not part of XML."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:127865 ../source/defguide.xml:127866
#: ../source/defguide.xml:127870
msgid "*.hook"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:127871
msgid "Control access to additional modules"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:127876
msgid ""
"The hook parameter entities<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Parameter Entities</primary><secondary>Hooks</secondary></"
"indexterm> provide a mechanism for including additional modules (EBNF, "
"MathML, HTML Forms, etc.). Each of these hooks exists so that the module can "
"insert additional content in appropriate places without interfering with the "
"normal user-level customization provided by the local.* entities."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:127890
msgid ""
"The following sections identify all of the hook parameter entities in DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127894
msgid "%ebnf.block.hook;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127920
msgid "%ebnf.inline.hook;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127946
msgid "%forminlines.hook;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:127958 ../source/defguide.xml:127965
#: ../source/defguide.xml:127984 ../source/defguide.xml:127991
msgid "The replacement text for this entity is empty."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:127972
msgid "%forms.hook;"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:128015
msgid "Control SGML inclusions"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128020
msgid "Used to control the inclusion declarations on elements with inclusions."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128027
msgid ""
"The <sgmltag class=\"paramentity\">*.inclusion</sgmltag> parameter entities "
"parameterize element inclusions. You can selectively include or remove "
"elements from the inclusion by changing the appropriate parameter entity. For "
"example, if you remove <sgmltag>BeginPage</sgmltag> from the <sgmltag class="
"\"paramentity\">ubiq.inclusion</sgmltag> parameter entity, it is no longer "
"included everywhere in DocBook."
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:128049 ../source/defguide.xml:128051
#: ../source/defguide.xml:128055
msgid "iso*"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:128056
msgid "Parameter entities which control ISO Entity Sets"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128061
#, fuzzy
msgid ""
"These parameter entities<indexterm significance=\"normal\"><primary>Parameter "
"Entities</primary><secondary>ISO Entity Sets</secondary></indexterm> pull in "
"the corresponding ISO entity set."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128071
msgid "The following sections identify all of the ISO entity sets in DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128075
msgid "%ISOamsa;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128086
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Math Symbols: Arrow Relations//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128087
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isoamsa.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128095
msgid "%ISOamsb;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128106
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Math Symbols: Binary Operators//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128107
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isoamsb.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128115
msgid "%ISOamsc;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128126
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Math Symbols: Delimiters//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128127
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isoamsc.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128135
msgid "%ISOamsn;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128146
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Math Symbols: Negated Relations//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128147
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isoamsn.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128155
msgid "%ISOamso;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128166
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Math Symbols: Ordinary//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128167
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isoamso.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128175
msgid "%ISOamsr;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128186
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Math Symbols: Relations//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128187
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isoamsr.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128195
msgid "%ISObox;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128206
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Box and Line Drawing//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128207
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isobox.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128215
msgid "%ISOcyr1;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128226
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Russian Cyrillic//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128227
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isocyr1.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128235
msgid "%ISOcyr2;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128246
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Non-Russian Cyrillic//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128247
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isocyr2.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128255
msgid "%ISOdia;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128266
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Diacritical Marks//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128267
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isodia.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128275
msgid "%ISOgrk1;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128286
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Greek Letters//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128287
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isogrk1.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128295
msgid "%ISOgrk2;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128306
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Monotoniko Greek//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128307
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isogrk2.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128315
msgid "%ISOgrk3;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128326
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Greek Symbols//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128327
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isogrk3.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128335
msgid "%ISOgrk4;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128346
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Alternative Greek Symbols//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128347
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isogrk4.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128355
msgid "%ISOlat1;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128366
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Latin 1//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128367
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isolat1.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128375
msgid "%ISOlat2;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128386
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Added Latin 2//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128387
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isolat2.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128395
msgid "%ISOnum;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128406
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Numeric and Special Graphic//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128407
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isonum.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128415
msgid "%ISOpub;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128426
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"Publishing//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128427
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isopub.ent"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128435
msgid "%ISOtech;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128446
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: ISO 8879:1986//ENTITIES "
"General Technical//EN//XML"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128447
msgid "<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: ent/isotech.ent"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:128465 ../source/defguide.xml:128467
#: ../source/defguide.xml:128471
msgid "local.*.attrib"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:128472
msgid "Allow attribute extension"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128477
msgid ""
"These parameter entities offer a place where you can easily add new "
"attributes to DocBook elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:128485
msgid ""
"The following sections identify all of the local attribute parameter entities "
"in DocBook. Each of the entities is defined as empty."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128490
msgid "%local.abbrev.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128512
msgid "%local.abbrev.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128524
msgid "%local.abstract.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128546
msgid "%local.abstract.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128558
msgid "%local.accel.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128580
msgid "%local.accel.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128592
msgid "%local.ackno.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128614
msgid "%local.ackno.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128626
msgid "%local.acronym.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128648
msgid "%local.acronym.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128660
msgid "%local.action.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128682
msgid "%local.action.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128694
msgid "%local.address.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128716
msgid "%local.address.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128728
msgid "%local.admon.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128750
msgid "%local.admon.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128767
msgid "%local.affiliation.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128789
msgid "%local.affiliation.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128801
msgid "%local.alt.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128823
msgid "%local.alt.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128835
msgid "%local.anchor.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128857
msgid "%local.anchor.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128869
msgid "%local.answer.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128891
msgid "%local.answer.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128903
msgid "%local.appendix.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128925
msgid "%local.appendix.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128937
msgid "%local.appendixinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128959
msgid "%local.appendixinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:128971
msgid "%local.application.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:128993
msgid "%local.application.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129005
msgid "%local.area.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129027
msgid "%local.area.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129039
msgid "%local.areaset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129061
msgid "%local.areaset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129073
msgid "%local.areaspec.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129095
msgid "%local.areaspec.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129107
msgid "%local.arg.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129129
msgid "%local.arg.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129141
msgid "%local.article.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129163
msgid "%local.article.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129175
msgid "%local.articleinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129197
msgid "%local.articleinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129209
msgid "%local.artpagenums.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129231
msgid "%local.artpagenums.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129243
msgid "%local.attribution.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129265
msgid "%local.attribution.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129277
msgid "%local.audiodata.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129299
msgid "%local.audiodata.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129311
msgid "%local.audioobject.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129333
msgid "%local.audioobject.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129345
msgid "%local.author.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129367
msgid "%local.author.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129379
msgid "%local.authorblurb.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129401
msgid "%local.authorblurb.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129413
msgid "%local.authorgroup.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129435
msgid "%local.authorgroup.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129447
msgid "%local.authorinitials.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129469
msgid "%local.authorinitials.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129481
msgid "%local.beginpage.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129503
msgid "%local.beginpage.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129515
msgid "%local.bibliocoverage.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129537
msgid "%local.bibliocoverage.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129549
msgid "%local.bibliodiv.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129571
msgid "%local.bibliodiv.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129583
msgid "%local.biblioentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129605
msgid "%local.biblioentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129617
msgid "%local.bibliography.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129639
msgid "%local.bibliography.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129651
msgid "%local.bibliographyinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129673
msgid "%local.bibliographyinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129685
msgid "%local.biblioid.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129707
msgid "%local.biblioid.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129719
msgid "%local.bibliolist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129741
msgid "%local.bibliolist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129753
msgid "%local.bibliomisc.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129775
msgid "%local.bibliomisc.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129787
msgid "%local.bibliomixed.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129809
msgid "%local.bibliomixed.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129821
msgid "%local.bibliomset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129843
msgid "%local.bibliomset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129855
msgid "%local.biblioref.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129877
msgid "%local.biblioref.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129889
msgid "%local.bibliorelation.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129911
msgid "%local.bibliorelation.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129923
msgid "%local.bibliorelation.types;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129949
msgid "%local.biblioset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:129971
msgid "%local.biblioset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:129983
msgid "%local.bibliosource.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130005
msgid "%local.bibliosource.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130017
msgid "%local.blockinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130039
msgid "%local.blockinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130051
msgid "%local.blockquote.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130073
msgid "%local.blockquote.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130085
msgid "%local.book.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130107
msgid "%local.book.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130119
msgid "%local.bookinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130141
msgid "%local.bookinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130153
msgid "%local.bridgehead.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130175
msgid "%local.bridgehead.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130187
msgid "%local.callout.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130209
msgid "%local.callout.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130221
msgid "%local.calloutlist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130243
msgid "%local.calloutlist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130255
msgid "%local.caption.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130281
msgid "%local.chapter.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130303
msgid "%local.chapter.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130315
msgid "%local.chapterinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130337
msgid "%local.chapterinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130349
msgid "%local.citation.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130371
msgid "%local.citation.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130383
msgid "%local.citebiblioid.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130405
msgid "%local.citebiblioid.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130417
msgid "%local.citerefentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130439
msgid "%local.citerefentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130451
msgid "%local.citetitle.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130473
msgid "%local.citetitle.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130485
msgid "%local.city.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130507
msgid "%local.city.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130519
msgid "%local.classname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130541
msgid "%local.classname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130553
msgid "%local.classsynopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130575
msgid "%local.classsynopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130587
msgid "%local.classsynopsisinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130609
msgid "%local.classsynopsisinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130621
msgid "%local.cmdsynopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130643
msgid "%local.cmdsynopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130655
msgid "%local.co.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130677
msgid "%local.co.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130689
msgid "%local.code.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130711
msgid "%local.code.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130723
msgid "%local.collab.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130745
msgid "%local.collab.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130757
msgid "%local.collabname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130779
msgid "%local.collabname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130791
msgid "%local.colophon.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130813
msgid "%local.colophon.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130825
msgid "%local.command.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130847
msgid "%local.command.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130859
msgid "%local.common.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130885
msgid "%local.computeroutput.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130907
msgid "%local.computeroutput.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130919
msgid "%local.confdates.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130941
msgid "%local.confdates.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130953
msgid "%local.confgroup.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:130975
msgid "%local.confgroup.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:130987
msgid "%local.confnum.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131009
msgid "%local.confnum.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131021
msgid "%local.confsponsor.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131043
msgid "%local.confsponsor.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131055
msgid "%local.conftitle.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131077
msgid "%local.conftitle.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131089
msgid "%local.constant.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131111
msgid "%local.constant.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131123
msgid "%local.constructorsynopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131145
msgid "%local.constructorsynopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131157
msgid "%local.contractnum.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131179
msgid "%local.contractnum.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131191
msgid "%local.contractsponsor.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131213
msgid "%local.contractsponsor.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131225
msgid "%local.contrib.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131247
msgid "%local.contrib.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131259
msgid "%local.copyright.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131281
msgid "%local.copyright.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131293
msgid "%local.coref.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131315
msgid "%local.coref.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131327
msgid "%local.corpauthor.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131349
msgid "%local.corpauthor.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131361
msgid "%local.corpcredit.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131383
msgid "%local.corpcredit.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131395
msgid "%local.corpname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131417
msgid "%local.corpname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131429
msgid "%local.country.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131451
msgid "%local.country.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131463
msgid "%local.database.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131485
msgid "%local.database.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131497
msgid "%local.date.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131519
msgid "%local.date.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131531
msgid "%local.dedication.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131553
msgid "%local.dedication.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131565
msgid "%local.destructorsynopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131587
msgid "%local.destructorsynopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131599
msgid "%local.edition.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131621
msgid "%local.edition.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131633
msgid "%local.editor.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131655
msgid "%local.editor.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131667
msgid "%local.effectivity.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131693
msgid "%local.email.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131715
msgid "%local.email.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131727
msgid "%local.emphasis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131749
msgid "%local.emphasis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131761
msgid "%local.envar.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131783
msgid "%local.envar.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131795
msgid "%local.epigraph.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131817
msgid "%local.epigraph.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131829
msgid "%local.equation.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131851
msgid "%local.equation.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131863
msgid "%local.errorcode.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131885
msgid "%local.errorcode.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131897
msgid "%local.errorname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131919
msgid "%local.errorname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131931
msgid "%local.errortext.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131953
msgid "%local.errortext.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131965
msgid "%local.errortype.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:131987
msgid "%local.errortype.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:131999
msgid "%local.example.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132021
msgid "%local.example.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132033
msgid "%local.exceptionname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132055
msgid "%local.exceptionname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132067
msgid "%local.fax.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132089
msgid "%local.fax.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132101
msgid "%local.fieldsynopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132123
msgid "%local.fieldsynopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132135
msgid "%local.figure.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132157
msgid "%local.figure.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132169
msgid "%local.filename.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132191
msgid "%local.filename.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132203
msgid "%local.firstname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132225
msgid "%local.firstname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132237
msgid "%local.firstterm.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132259
msgid "%local.firstterm.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132271
msgid "%local.footnote.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132293
msgid "%local.footnote.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132305
msgid "%local.footnoteref.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132327
msgid "%local.footnoteref.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132339
msgid "%local.foreignphrase.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132361
msgid "%local.foreignphrase.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132373
msgid "%local.formalpara.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132395
msgid "%local.formalpara.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132407
msgid "%local.funcdef.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132429
msgid "%local.funcdef.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132441
msgid "%local.funcparams.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132463
msgid "%local.funcparams.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132475
msgid "%local.funcprototype.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132497
msgid "%local.funcprototype.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132509
msgid "%local.funcsynopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132531
msgid "%local.funcsynopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132543
msgid "%local.funcsynopsisinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132565
msgid "%local.funcsynopsisinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132577
msgid "%local.function.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132599
msgid "%local.function.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132611
msgid "%local.glossary.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132633
msgid "%local.glossary.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132645
msgid "%local.glossaryinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132667
msgid "%local.glossaryinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132679
msgid "%local.glossdef.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132701
msgid "%local.glossdef.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132713
msgid "%local.glossdiv.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132735
msgid "%local.glossdiv.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132747
msgid "%local.glossentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132769
msgid "%local.glossentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132781
msgid "%local.glosslist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132803
msgid "%local.glosslist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132815
msgid "%local.glosssee.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132837
msgid "%local.glosssee.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132849
msgid "%local.glossseealso.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132871
msgid "%local.glossseealso.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132883
msgid "%local.glossterm.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132905
msgid "%local.glossterm.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132917
msgid "%local.graphic.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132939
msgid "%local.graphic.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132951
msgid "%local.graphicco.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:132973
msgid "%local.graphicco.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:132985
msgid "%local.graphics.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133011
msgid "%local.group.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133033
msgid "%local.group.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133045
msgid "%local.guibutton.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133067
msgid "%local.guibutton.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133079
msgid "%local.guiicon.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133101
msgid "%local.guiicon.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133113
msgid "%local.guilabel.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133135
msgid "%local.guilabel.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133147
msgid "%local.guimenu.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133169
msgid "%local.guimenu.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133181
msgid "%local.guimenuitem.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133203
msgid "%local.guimenuitem.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133215
msgid "%local.guisubmenu.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133237
msgid "%local.guisubmenu.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133249
msgid "%local.hardware.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133271
msgid "%local.hardware.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133283
msgid "%local.highlights.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133305
msgid "%local.highlights.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133317
msgid "%local.holder.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133339
msgid "%local.holder.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133351
msgid "%local.honorific.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133373
msgid "%local.honorific.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133385
msgid "%local.imagedata.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133407
msgid "%local.imagedata.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133419
msgid "%local.imageobject.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133441
msgid "%local.imageobject.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133453
msgid "%local.imageobjectco.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133475
msgid "%local.imageobjectco.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133487
msgid "%local.indexdiv.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133509
msgid "%local.indexdiv.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133521
msgid "%local.indexentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133543
msgid "%local.indexentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133555
msgid "%local.indexes.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133577
msgid "%local.indexes.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133589
msgid "%local.indexinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133611
msgid "%local.indexinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133623
msgid "%local.indexterm.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133645
msgid "%local.indexterm.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133657
msgid "%local.informalequation.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133679
msgid "%local.informalequation.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133691
msgid "%local.informalexample.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133713
msgid "%local.informalexample.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133725
msgid "%local.informalfigure.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133747
msgid "%local.informalfigure.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133759
msgid "%local.informaltable.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133781
msgid "%local.informaltable.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133793
msgid "%local.initializer.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133815
msgid "%local.initializer.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133827
msgid "%local.inlineequation.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133849
msgid "%local.inlineequation.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133861
msgid "%local.inlinegraphic.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133883
msgid "%local.inlinegraphic.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133895
msgid "%local.inlinemediaobject.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133917
msgid "%local.inlinemediaobject.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133929
msgid "%local.interface.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133951
msgid "%local.interface.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133963
msgid "%local.interfacename.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:133985
msgid "%local.interfacename.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:133997
msgid "%local.invpartnumber.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134019
msgid "%local.invpartnumber.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134031
msgid "%local.isbn.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134053
msgid "%local.isbn.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134065
msgid "%local.issn.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134087
msgid "%local.issn.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134099
msgid "%local.issuenum.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134121
msgid "%local.issuenum.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134133
msgid "%local.itemizedlist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134155
msgid "%local.itemizedlist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134167
msgid "%local.itermset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134189
msgid "%local.itermset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134201
msgid "%local.jobtitle.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134223
msgid "%local.jobtitle.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134235
msgid "%local.keyaction.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134261
msgid "%local.keycap.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134283
msgid "%local.keycap.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134295
msgid "%local.keycode.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134317
msgid "%local.keycode.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134329
msgid "%local.keycombo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134351
msgid "%local.keycombo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134363
msgid "%local.keysym.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134385
msgid "%local.keysym.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134397
msgid "%local.keyword.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134419
msgid "%local.keyword.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134431
msgid "%local.keywordset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134453
msgid "%local.keywordset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134465
msgid "%local.label.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134487
msgid "%local.label.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134499
msgid "%local.legalnotice.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134521
msgid "%local.legalnotice.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134533
msgid "%local.lineage.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134555
msgid "%local.lineage.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134567
msgid "%local.lineannotation.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134589
msgid "%local.lineannotation.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134601
msgid "%local.link.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134623
msgid "%local.link.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134635
msgid "%local.listitem.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134657
msgid "%local.listitem.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134669
msgid "%local.literal.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134691
msgid "%local.literal.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134703
msgid "%local.literallayout.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134725
msgid "%local.literallayout.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134737
msgid "%local.lot.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134759
msgid "%local.lot.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134771
msgid "%local.lotentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134793
msgid "%local.lotentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134805
msgid "%local.manvolnum.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134827
msgid "%local.manvolnum.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134839
msgid "%local.mark.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134865
msgid "%local.markup.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134887
msgid "%local.markup.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134899
msgid "%local.mathphrase.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134921
msgid "%local.mathphrase.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134933
msgid "%local.medialabel.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134955
msgid "%local.medialabel.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:134967
msgid "%local.mediaobject.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:134989
msgid "%local.mediaobject.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135001
msgid "%local.mediaobjectco.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135023
msgid "%local.mediaobjectco.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135035
msgid "%local.member.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135057
msgid "%local.member.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135069
msgid "%local.menuchoice.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135091
msgid "%local.menuchoice.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135103
msgid "%local.methodname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135125
msgid "%local.methodname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135137
msgid "%local.methodparam.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135159
msgid "%local.methodparam.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135171
msgid "%local.methodsynopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135193
msgid "%local.methodsynopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135205
msgid "%local.modespec.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135227
msgid "%local.modespec.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135239
msgid "%local.modifier.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135261
msgid "%local.modifier.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135273
msgid "%local.mousebutton.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135295
msgid "%local.mousebutton.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135307
msgid "%local.msg.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135329
msgid "%local.msg.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135341
msgid "%local.msgaud.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135363
msgid "%local.msgaud.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135375
msgid "%local.msgentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135397
msgid "%local.msgentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135409
msgid "%local.msgexplan.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135431
msgid "%local.msgexplan.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135443
msgid "%local.msginfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135465
msgid "%local.msginfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135477
msgid "%local.msglevel.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135499
msgid "%local.msglevel.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135511
msgid "%local.msgmain.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135533
msgid "%local.msgmain.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135545
msgid "%local.msgorig.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135567
msgid "%local.msgorig.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135579
msgid "%local.msgrel.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135601
msgid "%local.msgrel.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135613
msgid "%local.msgset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135635
msgid "%local.msgset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135647
msgid "%local.msgsub.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135669
msgid "%local.msgsub.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135681
msgid "%local.msgtext.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135703
msgid "%local.msgtext.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135715
msgid "%local.objectdata.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135741
msgid "%local.objectinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135763
msgid "%local.objectinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135775
msgid "%local.olink.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135797
msgid "%local.olink.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135809
msgid "%local.ooclass.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135831
msgid "%local.ooclass.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135843
msgid "%local.ooexception.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135865
msgid "%local.ooexception.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135877
msgid "%local.oointerface.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135899
msgid "%local.oointerface.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135911
msgid "%local.option.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135933
msgid "%local.option.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135945
msgid "%local.optional.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:135967
msgid "%local.optional.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:135979
msgid "%local.orderedlist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136001
msgid "%local.orderedlist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136013
msgid "%local.orgdiv.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136035
msgid "%local.orgdiv.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136047
msgid "%local.orgname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136069
msgid "%local.orgname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136081
msgid "%local.otheraddr.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136103
msgid "%local.otheraddr.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136115
msgid "%local.othercredit.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136137
msgid "%local.othercredit.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136149
msgid "%local.othername.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136171
msgid "%local.othername.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136183
msgid "%local.package.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136205
msgid "%local.package.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136217
msgid "%local.pagenums.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136239
msgid "%local.pagenums.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136251
msgid "%local.para.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136273
msgid "%local.para.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136285
msgid "%local.paramdef.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136307
msgid "%local.paramdef.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136319
msgid "%local.parameter.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136341
msgid "%local.parameter.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136353
msgid "%local.part.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136375
msgid "%local.part.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136387
msgid "%local.partinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136409
msgid "%local.partinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136421
msgid "%local.partintro.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136443
msgid "%local.partintro.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136455
msgid "%local.personblurb.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136477
msgid "%local.personblurb.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136489
msgid "%local.personname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136511
msgid "%local.personname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136523
msgid "%local.phone.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136545
msgid "%local.phone.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136557
msgid "%local.phrase.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136579
msgid "%local.phrase.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136591
msgid "%local.pob.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136613
msgid "%local.pob.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136625
msgid "%local.postcode.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136647
msgid "%local.postcode.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136659
msgid "%local.preface.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136681
msgid "%local.preface.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136693
msgid "%local.prefaceinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136715
msgid "%local.prefaceinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136727
msgid "%local.primsecter.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136749
msgid "%local.primsecter.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136761
msgid "%local.primsecterie.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136783
msgid "%local.primsecterie.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136795
msgid "%local.printhistory.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136817
msgid "%local.printhistory.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136829
msgid "%local.procedure.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136851
msgid "%local.procedure.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136863
msgid "%local.productname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136885
msgid "%local.productname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136897
msgid "%local.productnumber.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136919
msgid "%local.productnumber.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136931
msgid "%local.programlisting.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136953
msgid "%local.programlisting.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136965
msgid "%local.programlistingco.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:136987
msgid "%local.programlistingco.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:136999
msgid "%local.prompt.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137021
msgid "%local.prompt.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137033
msgid "%local.property.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137055
msgid "%local.property.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137067
msgid "%local.pubdate.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137089
msgid "%local.pubdate.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137101
msgid "%local.publisher.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137123
msgid "%local.publisher.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137135
msgid "%local.publishername.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137157
msgid "%local.publishername.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137169
msgid "%local.pubsnumber.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137191
msgid "%local.pubsnumber.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137203
msgid "%local.qandadiv.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137225
msgid "%local.qandadiv.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137237
msgid "%local.qandaentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137259
msgid "%local.qandaentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137271
msgid "%local.qandaset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137293
msgid "%local.qandaset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137305
msgid "%local.question.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137327
msgid "%local.question.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137339
msgid "%local.quote.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137361
msgid "%local.quote.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137373
msgid "%local.refclass.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137395
msgid "%local.refclass.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137407
msgid "%local.refdescriptor.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137429
msgid "%local.refdescriptor.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137441
msgid "%local.refentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137463
msgid "%local.refentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137475
msgid "%local.refentryinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137497
msgid "%local.refentryinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137509
msgid "%local.refentrytitle.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137531
msgid "%local.refentrytitle.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137543
msgid "%local.reference.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137565
msgid "%local.reference.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137577
msgid "%local.referenceinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137599
msgid "%local.referenceinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137611
msgid "%local.refmeta.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137633
msgid "%local.refmeta.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137645
msgid "%local.refmiscinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137667
msgid "%local.refmiscinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137679
msgid "%local.refname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137701
msgid "%local.refname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137713
msgid "%local.refnamediv.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137735
msgid "%local.refnamediv.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137747
msgid "%local.refpurpose.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137769
msgid "%local.refpurpose.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137781
msgid "%local.refsect1.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137803
msgid "%local.refsect1.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137815
msgid "%local.refsect1info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137837
msgid "%local.refsect1info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137849
msgid "%local.refsect2.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137871
msgid "%local.refsect2.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137883
msgid "%local.refsect2info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137905
msgid "%local.refsect2info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137917
msgid "%local.refsect3.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137939
msgid "%local.refsect3.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137951
msgid "%local.refsect3info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:137973
msgid "%local.refsect3info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:137985
msgid "%local.refsection.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138007
msgid "%local.refsection.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138019
msgid "%local.refsectioninfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138041
msgid "%local.refsectioninfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138053
msgid "%local.refsynopsisdiv.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138075
msgid "%local.refsynopsisdiv.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138087
msgid "%local.refsynopsisdivinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138109
msgid "%local.refsynopsisdivinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138121
msgid "%local.releaseinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138143
msgid "%local.releaseinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138155
msgid "%local.remark.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138177
msgid "%local.remark.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138189
msgid "%local.replaceable.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138211
msgid "%local.replaceable.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138223
msgid "%local.returnvalue.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138245
msgid "%local.returnvalue.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138257
msgid "%local.revdescription.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138279
msgid "%local.revdescription.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138291
msgid "%local.revhistory.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138313
msgid "%local.revhistory.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138325
msgid "%local.revision.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138347
msgid "%local.revision.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138359
msgid "%local.revnumber.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138381
msgid "%local.revnumber.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138393
msgid "%local.revremark.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138415
msgid "%local.revremark.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138427
msgid "%local.sbr.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138449
msgid "%local.sbr.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138461
msgid "%local.screen.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138483
msgid "%local.screen.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138495
msgid "%local.screenco.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138517
msgid "%local.screenco.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138529
msgid "%local.screeninfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138551
msgid "%local.screeninfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138563
msgid "%local.screenshot.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138585
msgid "%local.screenshot.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138597
msgid "%local.sect1.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138619
msgid "%local.sect1.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138631
msgid "%local.sect1info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138653
msgid "%local.sect1info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138665
msgid "%local.sect2.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138687
msgid "%local.sect2.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138699
msgid "%local.sect2info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138721
msgid "%local.sect2info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138733
msgid "%local.sect3.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138755
msgid "%local.sect3.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138767
msgid "%local.sect3info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138789
msgid "%local.sect3info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138801
msgid "%local.sect4.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138823
msgid "%local.sect4.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138835
msgid "%local.sect4info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138857
msgid "%local.sect4info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138869
msgid "%local.sect5.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138891
msgid "%local.sect5.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138903
msgid "%local.sect5info.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138925
msgid "%local.sect5info.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138937
msgid "%local.section.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138959
msgid "%local.section.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:138971
msgid "%local.sectioninfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:138993
msgid "%local.sectioninfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139005
msgid "%local.seealsoie.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139027
msgid "%local.seealsoie.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139039
msgid "%local.seeie.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139061
msgid "%local.seeie.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139073
msgid "%local.seeseealso.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139095
msgid "%local.seeseealso.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139107
msgid "%local.seg.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139129
msgid "%local.seg.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139141
msgid "%local.seglistitem.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139163
msgid "%local.seglistitem.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139175
msgid "%local.segmentedlist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139197
msgid "%local.segmentedlist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139209
msgid "%local.segtitle.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139231
msgid "%local.segtitle.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139243
msgid "%local.seriesvolnums.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139265
msgid "%local.seriesvolnums.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139277
msgid "%local.set.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139299
msgid "%local.set.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139311
msgid "%local.setindexinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139333
msgid "%local.setindexinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139345
msgid "%local.setinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139367
msgid "%local.setinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139379
msgid "%local.sgmltag.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139401
msgid "%local.sgmltag.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139413
msgid "%local.shortaffil.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139435
msgid "%local.shortaffil.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139447
msgid "%local.shortcut.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139469
msgid "%local.shortcut.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139481
msgid "%local.sidebar.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139503
msgid "%local.sidebar.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139515
msgid "%local.sidebarinfo.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139537
msgid "%local.sidebarinfo.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139549
msgid "%local.simpara.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139571
msgid "%local.simpara.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139583
msgid "%local.simplelist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139605
msgid "%local.simplelist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139617
msgid "%local.simplemsgentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139639
msgid "%local.simplemsgentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139651
msgid "%local.simplesect.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139673
msgid "%local.simplesect.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139685
msgid "%local.ssscript.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139707
msgid "%local.ssscript.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139719
msgid "%local.state.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139741
msgid "%local.state.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139753
msgid "%local.status.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139779
msgid "%local.step.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139801
msgid "%local.step.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139813
msgid "%local.stepalternatives.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139835
msgid "%local.stepalternatives.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139847
msgid "%local.street.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139869
msgid "%local.street.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139881
msgid "%local.structfield.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139903
msgid "%local.structfield.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139915
msgid "%local.structname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139937
msgid "%local.structname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139949
msgid "%local.subject.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:139971
msgid "%local.subject.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:139983
msgid "%local.subjectset.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140005
msgid "%local.subjectset.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140017
msgid "%local.subjectterm.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140039
msgid "%local.subjectterm.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140051
msgid "%local.substeps.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140073
msgid "%local.substeps.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140085
msgid "%local.subtitle.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140107
msgid "%local.subtitle.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140119
msgid "%local.surname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140141
msgid "%local.surname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140153
msgid "%local.symbol.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140175
msgid "%local.symbol.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140187
msgid "%local.synopfragment.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140209
msgid "%local.synopfragment.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140221
msgid "%local.synopfragmentref.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140243
msgid "%local.synopfragmentref.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140255
msgid "%local.synopsis.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140277
msgid "%local.synopsis.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140289
msgid "%local.systemitem.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140311
msgid "%local.systemitem.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140323
msgid "%local.task.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140345
msgid "%local.task.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140357
msgid "%local.taskprerequisites.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140379
msgid "%local.taskprerequisites.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140391
msgid "%local.taskrelated.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140413
msgid "%local.taskrelated.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140425
msgid "%local.tasksummary.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140447
msgid "%local.tasksummary.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140459
msgid "%local.term.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140481
msgid "%local.term.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140493
msgid "%local.termdef.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140515
msgid "%local.termdef.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140527
msgid "%local.textdata.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140549
msgid "%local.textdata.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140561
msgid "%local.textobject.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140583
msgid "%local.textobject.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140595
msgid "%local.title.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140617
msgid "%local.title.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140629
msgid "%local.titleabbrev.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140651
msgid "%local.titleabbrev.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140663
msgid "%local.toc.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140685
msgid "%local.toc.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140697
msgid "%local.tocback.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140719
msgid "%local.tocback.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140731
msgid "%local.tocchap.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140753
msgid "%local.tocchap.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140765
msgid "%local.tocentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140787
msgid "%local.tocentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140799
msgid "%local.tocfront.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140821
msgid "%local.tocfront.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140833
msgid "%local.toclevel1.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140855
msgid "%local.toclevel1.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140867
msgid "%local.toclevel2.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140889
msgid "%local.toclevel2.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140901
msgid "%local.toclevel3.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140923
msgid "%local.toclevel3.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140935
msgid "%local.toclevel4.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140957
msgid "%local.toclevel4.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:140969
msgid "%local.toclevel5.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:140991
msgid "%local.toclevel5.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141003
msgid "%local.tocpart.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141025
msgid "%local.tocpart.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141037
msgid "%local.token.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141059
msgid "%local.token.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141071
msgid "%local.trademark.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141093
msgid "%local.trademark.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141105
msgid "%local.type.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141127
msgid "%local.type.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141139
msgid "%local.ulink.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141161
msgid "%local.ulink.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141173
msgid "%local.uri.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141195
msgid "%local.uri.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141207
msgid "%local.userinput.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141229
msgid "%local.userinput.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141241
msgid "%local.varargs.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141263
msgid "%local.varargs.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141275
msgid "%local.variablelist.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141297
msgid "%local.variablelist.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141309
msgid "%local.varlistentry.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141331
msgid "%local.varlistentry.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141343
msgid "%local.varname.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141365
msgid "%local.varname.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141377
msgid "%local.videodata.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141399
msgid "%local.videodata.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141411
msgid "%local.videoobject.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141433
msgid "%local.videoobject.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141445
msgid "%local.void.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141467
msgid "%local.void.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141479
msgid "%local.volumenum.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141501
msgid "%local.volumenum.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141513
msgid "%local.wordasword.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141535
msgid "%local.wordasword.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141547
msgid "%local.xref.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141569
msgid "%local.xref.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141581
msgid "%local.year.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:141603
msgid "%local.year.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:141626 ../source/defguide.xml:141628
#: ../source/defguide.xml:141632
msgid "local.*.class"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:141633
msgid "Allow class extension"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:141638
msgid ""
"These parameter entities offer a place where you can easily add new elements "
"to the DocBook classes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:141646
msgid ""
"The following sections identify all of the local class parameter entities in "
"DocBook. Each of the entities is defined as empty."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141651
msgid "%local.admon.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141677
msgid "%local.appendix.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141703
msgid "%local.article.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141729
msgid "%local.base.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141755
msgid "%local.book.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141781
msgid "%local.chapter.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141807
msgid "%local.compound.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141833
msgid "%local.descobj.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141859
msgid "%local.docinfo.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141885
msgid "%local.formal.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141911
msgid "%local.gen.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141937
msgid "%local.genobj.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141963
msgid "%local.index.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:141989
msgid "%local.info.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142015
msgid "%local.informal.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142041
msgid "%local.inlineobj.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142067
msgid "%local.linespecific.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142093
msgid "%local.link.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142119
msgid "%local.list.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142145
msgid "%local.method.synop.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142171
msgid "%local.nav.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142197
msgid "%local.ndxterm.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142223
msgid "%local.notation.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142249
msgid "%local.other.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142275
msgid "%local.para.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142301
msgid "%local.refentry.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142327
msgid "%local.section.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142353
msgid "%local.synop.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142379
msgid "%local.tech.char.class;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142405
msgid "%local.xref.char.class;"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:142442 ../source/defguide.xml:142444
#: ../source/defguide.xml:142448
msgid "local.*.mix"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:142449
msgid "Allow mixture extension"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:142454
msgid ""
"These parameter entities offer a place where you can easily add new elements "
"to the DocBook mixtures."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:142462
msgid ""
"The following sections identify all of the local mixture parameter entities "
"in DocBook. Each of the entities is defined as empty."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142467
msgid "%local.admon.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142493
msgid "%local.bibliocomponent.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142519
msgid "%local.component.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142545
msgid "%local.cptr.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142571
msgid "%local.divcomponent.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142597
msgid "%local.docinfo.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142623
msgid "%local.example.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142649
msgid "%local.figure.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142675
msgid "%local.footnote.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142701
msgid "%local.glossdef.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142727
msgid "%local.highlights.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142753
msgid "%local.indexdivcomponent.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142779
msgid "%local.legalnotice.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142805
msgid "%local.listpreamble.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142831
msgid "%local.mediaobject.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142857
msgid "%local.ndxterm.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142883
msgid "%local.para.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142909
msgid "%local.para.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142935
msgid "%local.partcontent.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142961
msgid "%local.person.ident.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:142987
msgid "%local.qandaset.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143013
msgid "%local.refclass.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143039
msgid "%local.refcomponent.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143065
msgid "%local.refinline.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143091
msgid "%local.refname.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143117
msgid "%local.revdescription.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143143
msgid "%local.sidebar.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143169
msgid "%local.smallcptr.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143195
msgid "%local.tabentry.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143221
msgid "%local.textobject.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143247
msgid "%local.title.char.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143273
msgid "%local.ubiq.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143299
msgid "%local.word.char.mix;"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:143343
msgid "Parameter entities which define the DocBook mixtures"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:143348
msgid ""
"Mixtures are collections of classes that appear in content models. For "
"example, the content model of <sgmltag>Example</sgmltag> element includes the "
"<sgmltag class=\"paramentity\">example.mix</sgmltag>. Not every element's "
"content model is a single mixture, but elements in the same class tend to "
"have the same mixture in their content model."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:143360
msgid ""
"The following sections identify all of the mixture parameter entities in "
"DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143364
msgid "%admon.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143409
msgid "%admon.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143426
msgid "%bibliocomponent.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143472
msgid "%bibliocomponent.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143489
msgid "%component.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143538
msgid "%component.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143575
msgid "%cptr.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143619
msgid "%cptr.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143661
msgid "%divcomponent.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143710
msgid "%divcomponent.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143732
msgid "%docinfo.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143765
msgid "%docinfo.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143872
msgid "%example.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143915
msgid "%example.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143927
msgid "%figure.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:143965
msgid "%figure.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:143977
msgid "%footnote.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144015
msgid "%footnote.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144027
msgid "%glossdef.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144071
msgid "%glossdef.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144083
msgid "%highlights.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144111
msgid "%highlights.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144123
msgid "%indexdivcomponent.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144166
msgid "%indexdivcomponent.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144178
msgid "%legalnotice.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144209
msgid "%legalnotice.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144221
msgid "%listpreamble.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144265
msgid "%listpreamble.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144277
msgid "%mediaobject.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144299
msgid "%mediaobject.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144311
msgid "%ndxterm.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144360
msgid "%ndxterm.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144387
msgid "%para.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144445
msgid "%para.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144517
msgid "%para.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144553
msgid "%para.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144565
msgid "%partcontent.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144590
msgid "%partcontent.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144602
msgid "%person.ident.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144626
msgid "%person.ident.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144643
msgid "%qandaset.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144689
msgid "%qandaset.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144706
msgid "%refclass.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144731
msgid "%refclass.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144743
msgid "%refcomponent.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144792
msgid "%refcomponent.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144809
msgid "%refinline.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144860
msgid "%refinline.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144872
msgid "%refname.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144909
msgid "%refname.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144921
msgid "%revdescription.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:144966
msgid "%revdescription.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:144978
msgid "%sidebar.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:145024
msgid "%sidebar.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145036
msgid "%smallcptr.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:145065
msgid "%smallcptr.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145137
msgid "%textobject.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:145166
msgid "%textobject.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145178
msgid "%title.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:145229
msgid "%title.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145246
msgid "%ubiq.mix;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145272
msgid "%word.char.mix;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:145305
msgid "%word.char.mix; appears in:"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:145339
msgid "Control element definitions"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:145344
msgid ""
"The module parameter entities<indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Parameter Entities</primary><secondary>Modules</secondary></"
"indexterm> provide marked sections around a single pair of element and "
"attribute declarations. You can selectively include or remove elements from "
"DocBook by changing these parameter entities."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145360
msgid "%ISOamsa.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145386
msgid "%ISOamsb.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145412
msgid "%ISOamsc.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145438
msgid "%ISOamsn.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145464
msgid "%ISOamso.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145490
msgid "%ISOamsr.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145516
msgid "%ISObox.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145542
msgid "%ISOcyr1.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145568
msgid "%ISOcyr2.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145594
msgid "%ISOdia.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145620
msgid "%ISOgrk1.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145646
msgid "%ISOgrk2.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145672
msgid "%ISOgrk3.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145698
msgid "%ISOgrk4.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145724
msgid "%ISOlat1.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145750
msgid "%ISOlat2.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145776
msgid "%ISOnum.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145802
msgid "%ISOpub.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145828
msgid "%ISOtech.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145854
msgid "%abbrev.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145880
msgid "%abstract.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145906
msgid "%accel.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145932
msgid "%ackno.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145958
msgid "%acronym.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:145984
msgid "%action.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146010
msgid "%address.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146036
msgid "%admon.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146062
msgid "%affiliation.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146088
msgid "%alt.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146114
msgid "%anchor.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146140
msgid "%answer.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146166
msgid "%appendix.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146192
msgid "%appendixinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146218
msgid "%application.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146244
msgid "%area.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146270
msgid "%areaset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146296
msgid "%areaspec.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146322
msgid "%arg.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146348
msgid "%article.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146374
msgid "%articleinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146400
msgid "%artpagenums.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146426
msgid "%attribution.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146452
msgid "%audiodata.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146478
msgid "%audioobject.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146504
msgid "%author.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146530
msgid "%authorblurb.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146556
msgid "%authorgroup.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146582
msgid "%authorinitials.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146608
msgid "%beginpage.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146634
msgid "%bibliocoverage.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146660
msgid "%bibliodiv.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146686
msgid "%biblioentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146712
msgid "%bibliography.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146738
msgid "%bibliographyinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146764
msgid "%biblioid.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146790
msgid "%bibliolist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146816
msgid "%bibliomisc.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146842
msgid "%bibliomixed.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146868
msgid "%bibliomset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146894
msgid "%biblioref.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146920
msgid "%bibliorelation.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146946
msgid "%biblioset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146972
msgid "%bibliosource.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:146998
msgid "%blockinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147024
msgid "%blockquote.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147050
msgid "%book.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147076
msgid "%bookinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147102
msgid "%bridgehead.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147128
msgid "%callout.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147154
msgid "%calloutlist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147180
msgid "%cals.table.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147206
msgid "%caption.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147232
msgid "%chapter.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147258
msgid "%chapterinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147284
msgid "%citation.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147310
msgid "%citebiblioid.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147336
msgid "%citerefentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147362
msgid "%citetitle.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147388
msgid "%city.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147414
msgid "%classname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147440
msgid "%classsynopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147466
msgid "%classsynopsisinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147492
msgid "%cmdsynopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147518
msgid "%co.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147544
msgid "%code.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147570
msgid "%collab.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147596
msgid "%collabname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147622
msgid "%colophon.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147648
msgid "%command.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147674
msgid "%computeroutput.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147700
msgid "%confdates.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147726
msgid "%confgroup.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147752
msgid "%confnum.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147778
msgid "%confsponsor.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147804
msgid "%conftitle.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147830
msgid "%constant.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147856
msgid "%constructorsynopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147882
msgid "%contractnum.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147908
msgid "%contractsponsor.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147934
msgid "%contrib.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147960
msgid "%copyright.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:147986
msgid "%coref.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148012
msgid "%corpauthor.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148038
msgid "%corpcredit.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148064
msgid "%corpname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148090
msgid "%country.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148116
msgid "%database.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148142
msgid "%date.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148168
msgid "%dedication.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148194
msgid "%destructorsynopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148220
msgid "%docbook;"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:148231
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Public identifier</emphasis>: -//OASIS//DTD DocBook "
"XML V4.5//EN"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:148232
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">System identifier</emphasis>: http://www.oasis-open."
"org/docbook/xml/4.5/docbookx.dtd"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148240
msgid "%edition.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148266
msgid "%editor.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148292
msgid "%email.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148318
msgid "%emphasis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148344
msgid "%envar.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148370
msgid "%epigraph.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148396
msgid "%equation.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148422
msgid "%errorcode.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148448
msgid "%errorname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148474
msgid "%errortext.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148500
msgid "%errortype.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148526
msgid "%example.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148552
msgid "%exceptionname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148578
msgid "%exchange.table.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148604
msgid "%fax.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148630
msgid "%fieldsynopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148656
msgid "%figure.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148682
msgid "%filename.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148708
msgid "%firstname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148734
msgid "%firstterm.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148760
msgid "%footnote.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148786
msgid "%footnoteref.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148812
msgid "%foreignphrase.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148838
msgid "%formalpara.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148864
msgid "%funcdef.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148890
msgid "%funcparams.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148916
msgid "%funcprototype.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148942
msgid "%funcsynopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148968
msgid "%funcsynopsisinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:148994
msgid "%function.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149020
msgid "%glossary.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149046
msgid "%glossaryinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149072
msgid "%glossdef.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149098
msgid "%glossdiv.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149124
msgid "%glossentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149150
msgid "%glosslist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149176
msgid "%glosssee.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149202
msgid "%glossseealso.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149228
msgid "%glossterm.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149254
msgid "%graphic.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149280
msgid "%graphicco.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149306
msgid "%group.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149332
msgid "%guibutton.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149358
msgid "%guiicon.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149384
msgid "%guilabel.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149410
msgid "%guimenu.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149436
msgid "%guimenuitem.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149462
msgid "%guisubmenu.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149488
msgid "%hardware.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149514
msgid "%highlights.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149540
msgid "%holder.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149566
msgid "%honorific.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149592
msgid "%imagedata.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149618
msgid "%imageobject.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149644
msgid "%imageobjectco.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149670
msgid "%indexdiv.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149696
msgid "%indexentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149722
msgid "%indexes.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149748
msgid "%indexinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149774
msgid "%indexterm.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149800
msgid "%informalequation.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149826
msgid "%informalexample.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149852
msgid "%informalfigure.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149878
msgid "%informaltable.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149904
msgid "%initializer.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149930
msgid "%inlineequation.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149956
msgid "%inlinegraphic.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:149982
msgid "%inlinemediaobject.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150008
msgid "%interface.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150034
msgid "%interfacename.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150060
msgid "%intermod.redecl.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150086
msgid "%invpartnumber.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150112
msgid "%isbn.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150138
msgid "%issn.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150164
msgid "%issuenum.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150190
msgid "%itemizedlist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150216
msgid "%itermset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150242
msgid "%jobtitle.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150268
msgid "%keycap.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150294
msgid "%keycode.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150320
msgid "%keycombo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150346
msgid "%keysym.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150372
msgid "%keyword.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150398
msgid "%keywordset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150424
msgid "%label.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150450
msgid "%legalnotice.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150476
msgid "%lineage.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150502
msgid "%lineannotation.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150528
msgid "%link.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150554
msgid "%listitem.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150580
msgid "%literal.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150606
msgid "%literallayout.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150632
msgid "%lot.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150658
msgid "%lotentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150684
msgid "%manvolnum.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150710
msgid "%markup.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150736
msgid "%mathphrase.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150762
msgid "%medialabel.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150788
msgid "%mediaobject.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150814
msgid "%mediaobjectco.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150840
msgid "%member.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150866
msgid "%menuchoice.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150892
msgid "%methodname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150918
msgid "%methodparam.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150944
msgid "%methodsynopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150970
msgid "%modespec.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:150996
msgid "%modifier.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151022
msgid "%mousebutton.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151048
msgid "%msg.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151074
msgid "%msgaud.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151100
msgid "%msgentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151126
msgid "%msgexplan.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151152
msgid "%msginfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151178
msgid "%msglevel.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151204
msgid "%msgmain.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151230
msgid "%msgorig.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151256
msgid "%msgrel.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151282
msgid "%msgset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151308
msgid "%msgsub.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151334
msgid "%msgtext.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151360
msgid "%objectinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151386
msgid "%olink.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151412
msgid "%ooclass.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151438
msgid "%ooexception.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151464
msgid "%oointerface.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151490
msgid "%option.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151516
msgid "%optional.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151542
msgid "%orderedlist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151568
msgid "%orgdiv.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151594
msgid "%orgname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151620
msgid "%otheraddr.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151646
msgid "%othercredit.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151672
msgid "%othername.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151698
msgid "%package.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151724
msgid "%pagenums.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151750
msgid "%para.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151776
msgid "%paramdef.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151802
msgid "%parameter.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151828
msgid "%part.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151854
msgid "%partinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151880
msgid "%partintro.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151906
msgid "%person.ident.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151932
msgid "%personblurb.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151958
msgid "%personname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:151984
msgid "%phone.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152010
msgid "%phrase.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152036
msgid "%pob.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152062
msgid "%postcode.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152088
msgid "%preface.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152114
msgid "%prefaceinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152140
msgid "%primsecter.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152166
msgid "%primsecterie.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152192
msgid "%printhistory.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152218
msgid "%procedure.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152244
msgid "%productname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152270
msgid "%productnumber.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152296
msgid "%programlisting.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152322
msgid "%programlistingco.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152348
msgid "%prompt.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152374
msgid "%property.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152400
msgid "%pubdate.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152426
msgid "%publisher.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152452
msgid "%publishername.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152478
msgid "%pubsnumber.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152504
msgid "%qandadiv.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152530
msgid "%qandaentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152556
msgid "%qandaset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152582
msgid "%question.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152608
msgid "%quote.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152634
msgid "%refclass.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152660
msgid "%refdescriptor.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152686
msgid "%refentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152712
msgid "%refentryinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152738
msgid "%refentrytitle.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152764
msgid "%reference.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152790
msgid "%referenceinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152816
msgid "%refmeta.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152842
msgid "%refmiscinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152868
msgid "%refname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152894
msgid "%refnamediv.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152920
msgid "%refpurpose.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152946
msgid "%refsect1.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152972
msgid "%refsect1info.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:152998
msgid "%refsect2.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153024
msgid "%refsect2info.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153050
msgid "%refsect3.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153076
msgid "%refsect3info.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153102
msgid "%refsection.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153128
msgid "%refsectioninfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153154
msgid "%refsynopsisdiv.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153180
msgid "%refsynopsisdivinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153206
msgid "%releaseinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153232
msgid "%remark.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153258
msgid "%replaceable.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153284
msgid "%returnvalue.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153310
msgid "%revdescription.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153336
msgid "%revhistory.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153362
msgid "%revision.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153388
msgid "%revnumber.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153414
msgid "%revremark.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153440
msgid "%sbr.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153466
msgid "%screen.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153492
msgid "%screenco.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153518
msgid "%screeninfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153544
msgid "%screenshot.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153570
msgid "%sect1.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153596
msgid "%sect2.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153622
msgid "%sect3.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153648
msgid "%sect4.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153674
msgid "%sect5.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153700
msgid "%section.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153726
msgid "%sectioninfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153752
msgid "%seealsoie.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153778
msgid "%seeie.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153804
msgid "%seeseealso.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153830
msgid "%seg.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153856
msgid "%seglistitem.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153882
msgid "%segmentedlist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153908
msgid "%segtitle.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153934
msgid "%seriesvolnums.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153960
msgid "%set.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:153986
msgid "%setindexinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154012
msgid "%setinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154038
msgid "%sgmltag.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154064
msgid "%shortaffil.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154090
msgid "%shortcut.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154116
msgid "%sidebar.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154142
msgid "%sidebarinfo.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154168
msgid "%simpara.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154194
msgid "%simplelist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154220
msgid "%simplemsgentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154246
msgid "%simplesect.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154272
msgid "%ssscript.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154298
msgid "%state.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154324
msgid "%step.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154350
msgid "%stepalternatives.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154376
msgid "%street.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154402
msgid "%structfield.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154428
msgid "%structname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154454
msgid "%subject.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154480
msgid "%subjectset.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154506
msgid "%subjectterm.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154532
msgid "%substeps.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154558
msgid "%subtitle.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154584
msgid "%surname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154610
msgid "%symbol.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154636
msgid "%synopfragment.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154662
msgid "%synopfragmentref.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154688
msgid "%synopsis.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154714
msgid "%systemitem.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154740
msgid "%table.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154766
msgid "%task.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154792
msgid "%taskprerequisites.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154818
msgid "%taskrelated.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154844
msgid "%tasksummary.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154870
msgid "%term.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154896
msgid "%termdef.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154922
msgid "%textdata.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154948
msgid "%textobject.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:154974
msgid "%title.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155000
msgid "%titleabbrev.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155026
msgid "%toc.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155052
msgid "%tocback.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155078
msgid "%tocchap.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155104
msgid "%tocentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155130
msgid "%tocfront.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155156
msgid "%toclevel1.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155182
msgid "%toclevel2.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155208
msgid "%toclevel3.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155234
msgid "%toclevel4.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155260
msgid "%toclevel5.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155286
msgid "%tocpart.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155312
msgid "%token.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155338
msgid "%trademark.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155364
msgid "%type.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155390
msgid "%ulink.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155416
msgid "%uri.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155442
msgid "%userinput.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155468
msgid "%varargs.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155494
msgid "%variablelist.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155520
msgid "%varlistentry.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155546
msgid "%varname.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155572
msgid "%videodata.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155598
msgid "%videoobject.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155624
msgid "%void.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155650
msgid "%volumenum.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155676
msgid "%wordasword.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155702
msgid "%xref.module;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155728
msgid "%year.module;"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:155765 ../source/defguide.xml:155767
#: ../source/defguide.xml:155771
msgid "*.role.attrib"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:155772
msgid "Parameter entities which control definition of role attributes"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:155777
#, fuzzy
msgid ""
"Role<indexterm significance=\"normal\"><primary>Parameter Entities</"
"primary><secondary>Role Attribute</secondary></indexterm> is a string used to "
"classify or subclassify an element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:155783
msgid ""
"The declaration for the role attribute is parameterized in such a way that "
"every element's role can be independently redefined. This provides an easy "
"mechanism for modifying the legal values of the role attribute for particular "
"elements."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:155793
msgid ""
"The following sections identify all of the role parameter entities in DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155797
msgid "%abbrev.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:155819
msgid "%abbrev.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155831
msgid "%abstract.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:155853
msgid "%abstract.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155865
msgid "%accel.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:155887
msgid "%accel.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155899
msgid "%ackno.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:155921
msgid "%ackno.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155933
msgid "%acronym.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:155955
msgid "%acronym.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:155967
msgid "%action.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:155989
msgid "%action.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156001
msgid "%address.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156023
msgid "%address.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156035
msgid "%admon.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156057
msgid "%admon.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156074
msgid "%affiliation.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156096
msgid "%affiliation.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156108
msgid "%alt.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156130
msgid "%alt.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156142
msgid "%anchor.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156164
msgid "%anchor.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156176
msgid "%answer.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156198
msgid "%answer.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156210
msgid "%appendix.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156232
msgid "%appendix.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156244
msgid "%appendixinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156266
msgid "%appendixinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156278
msgid "%application.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156300
msgid "%application.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156312
msgid "%area.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156334
msgid "%area.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156346
msgid "%areaset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156368
msgid "%areaset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156380
msgid "%areaspec.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156402
msgid "%areaspec.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156414
msgid "%arg.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156436
msgid "%arg.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156448
msgid "%article.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156470
msgid "%article.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156482
msgid "%articleinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156504
msgid "%articleinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156516
msgid "%artpagenums.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156538
msgid "%artpagenums.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156550
msgid "%attribution.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156572
msgid "%attribution.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156584
msgid "%audiodata.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156606
msgid "%audiodata.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156618
msgid "%audioobject.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156640
msgid "%audioobject.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156652
msgid "%author.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156674
msgid "%author.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156686
msgid "%authorblurb.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156708
msgid "%authorblurb.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156720
msgid "%authorgroup.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156742
msgid "%authorgroup.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156754
msgid "%authorinitials.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156776
msgid "%authorinitials.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156788
msgid "%beginpage.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156810
msgid "%beginpage.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156822
msgid "%bibliocoverage.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156844
msgid "%bibliocoverage.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156856
msgid "%bibliodiv.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156878
msgid "%bibliodiv.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156890
msgid "%biblioentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156912
msgid "%biblioentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156924
msgid "%bibliography.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156946
msgid "%bibliography.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156958
msgid "%bibliographyinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:156980
msgid "%bibliographyinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:156992
msgid "%biblioid.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157014
msgid "%biblioid.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157026
msgid "%bibliolist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157048
msgid "%bibliolist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157060
msgid "%bibliomisc.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157082
msgid "%bibliomisc.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157094
msgid "%bibliomixed.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157116
msgid "%bibliomixed.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157128
msgid "%bibliomset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157150
msgid "%bibliomset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157162
msgid "%biblioref.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157184
msgid "%biblioref.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157196
msgid "%bibliorelation.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157218
msgid "%bibliorelation.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157230
msgid "%biblioset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157252
msgid "%biblioset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157264
msgid "%bibliosource.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157286
msgid "%bibliosource.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157298
msgid "%blockinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157320
msgid "%blockinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157332
msgid "%blockquote.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157354
msgid "%blockquote.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157366
msgid "%book.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157388
msgid "%book.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157400
msgid "%bookinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157422
msgid "%bookinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157434
msgid "%bridgehead.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157456
msgid "%bridgehead.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157468
msgid "%callout.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157490
msgid "%callout.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157502
msgid "%calloutlist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157524
msgid "%calloutlist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157536
msgid "%caption.role.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157562
msgid "%chapter.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157584
msgid "%chapter.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157596
msgid "%chapterinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157618
msgid "%chapterinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157630
msgid "%citation.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157652
msgid "%citation.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157664
msgid "%citebiblioid.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157686
msgid "%citebiblioid.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157698
msgid "%citerefentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157720
msgid "%citerefentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157732
msgid "%citetitle.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157754
msgid "%citetitle.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157766
msgid "%city.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157788
msgid "%city.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157800
msgid "%classname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157822
msgid "%classname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157834
msgid "%classsynopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157856
msgid "%classsynopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157868
msgid "%classsynopsisinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157890
msgid "%classsynopsisinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157902
msgid "%cmdsynopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157924
msgid "%cmdsynopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157936
msgid "%co.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157958
msgid "%co.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:157970
msgid "%code.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:157992
msgid "%code.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158004
msgid "%collab.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158026
msgid "%collab.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158038
msgid "%collabname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158060
msgid "%collabname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158072
msgid "%colophon.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158094
msgid "%colophon.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158106
msgid "%command.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158128
msgid "%command.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158140
msgid "%computeroutput.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158162
msgid "%computeroutput.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158174
msgid "%confdates.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158196
msgid "%confdates.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158208
msgid "%confgroup.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158230
msgid "%confgroup.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158242
msgid "%confnum.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158264
msgid "%confnum.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158276
msgid "%confsponsor.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158298
msgid "%confsponsor.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158310
msgid "%conftitle.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158332
msgid "%conftitle.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158344
msgid "%constant.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158366
msgid "%constant.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158378
msgid "%constructorsynopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158400
msgid "%constructorsynopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158412
msgid "%contractnum.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158434
msgid "%contractnum.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158446
msgid "%contractsponsor.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158468
msgid "%contractsponsor.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158480
msgid "%contrib.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158502
msgid "%contrib.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158514
msgid "%copyright.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158536
msgid "%copyright.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158548
msgid "%coref.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158570
msgid "%coref.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158582
msgid "%corpauthor.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158604
msgid "%corpauthor.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158616
msgid "%corpcredit.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158638
msgid "%corpcredit.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158650
msgid "%corpname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158672
msgid "%corpname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158684
msgid "%country.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158706
msgid "%country.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158718
msgid "%database.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158740
msgid "%database.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158752
msgid "%date.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158774
msgid "%date.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158786
msgid "%dedication.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158808
msgid "%dedication.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158820
msgid "%destructorsynopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158842
msgid "%destructorsynopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158854
msgid "%edition.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158876
msgid "%edition.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158888
msgid "%editor.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158910
msgid "%editor.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158922
msgid "%email.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158944
msgid "%email.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158956
msgid "%emphasis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:158978
msgid "%emphasis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:158990
msgid "%envar.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159012
msgid "%envar.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159024
msgid "%epigraph.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159046
msgid "%epigraph.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159058
msgid "%equation.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159080
msgid "%equation.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159092
msgid "%errorcode.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159114
msgid "%errorcode.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159126
msgid "%errorname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159148
msgid "%errorname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159160
msgid "%errortext.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159182
msgid "%errortext.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159194
msgid "%errortype.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159216
msgid "%errortype.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159228
msgid "%example.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159250
msgid "%example.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159262
msgid "%exceptionname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159284
msgid "%exceptionname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159296
msgid "%fax.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159318
msgid "%fax.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159330
msgid "%fieldsynopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159352
msgid "%fieldsynopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159364
msgid "%figure.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159386
msgid "%figure.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159398
msgid "%filename.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159420
msgid "%filename.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159432
msgid "%firstname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159454
msgid "%firstname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159466
msgid "%firstterm.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159488
msgid "%firstterm.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159500
msgid "%footnote.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159522
msgid "%footnote.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159534
msgid "%footnoteref.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159556
msgid "%footnoteref.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159568
msgid "%foreignphrase.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159590
msgid "%foreignphrase.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159602
msgid "%formalpara.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159624
msgid "%formalpara.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159636
msgid "%funcdef.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159658
msgid "%funcdef.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159670
msgid "%funcparams.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159692
msgid "%funcparams.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159704
msgid "%funcprototype.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159726
msgid "%funcprototype.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159738
msgid "%funcsynopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159760
msgid "%funcsynopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159772
msgid "%funcsynopsisinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159794
msgid "%funcsynopsisinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159806
msgid "%function.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159828
msgid "%function.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159840
msgid "%glossary.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159862
msgid "%glossary.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159874
msgid "%glossaryinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159896
msgid "%glossaryinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159908
msgid "%glossdef.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159930
msgid "%glossdef.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159942
msgid "%glossdiv.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159964
msgid "%glossdiv.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:159976
msgid "%glossentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:159998
msgid "%glossentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160010
msgid "%glosslist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160032
msgid "%glosslist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160044
msgid "%glosssee.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160066
msgid "%glosssee.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160078
msgid "%glossseealso.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160100
msgid "%glossseealso.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160112
msgid "%glossterm.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160134
msgid "%glossterm.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160146
msgid "%graphic.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160168
msgid "%graphic.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160180
msgid "%graphicco.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160202
msgid "%graphicco.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160214
msgid "%group.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160236
msgid "%group.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160248
msgid "%guibutton.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160270
msgid "%guibutton.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160282
msgid "%guiicon.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160304
msgid "%guiicon.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160316
msgid "%guilabel.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160338
msgid "%guilabel.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160350
msgid "%guimenu.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160372
msgid "%guimenu.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160384
msgid "%guimenuitem.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160406
msgid "%guimenuitem.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160418
msgid "%guisubmenu.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160440
msgid "%guisubmenu.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160452
msgid "%hardware.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160474
msgid "%hardware.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160486
msgid "%highlights.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160508
msgid "%highlights.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160520
msgid "%holder.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160542
msgid "%holder.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160554
msgid "%honorific.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160576
msgid "%honorific.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160588
msgid "%imagedata.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160610
msgid "%imagedata.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160622
msgid "%imageobject.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160644
msgid "%imageobject.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160656
msgid "%imageobjectco.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160678
msgid "%imageobjectco.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160690
msgid "%indexdiv.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160712
msgid "%indexdiv.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160724
msgid "%indexentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160746
msgid "%indexentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160758
msgid "%indexes.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160780
msgid "%indexes.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160792
msgid "%indexinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160814
msgid "%indexinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160826
msgid "%indexterm.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160848
msgid "%indexterm.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160860
msgid "%informalequation.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160882
msgid "%informalequation.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160894
msgid "%informalexample.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160916
msgid "%informalexample.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160928
msgid "%informalfigure.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160950
msgid "%informalfigure.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160962
msgid "%initializer.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:160984
msgid "%initializer.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:160996
msgid "%inlineequation.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161018
msgid "%inlineequation.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161030
msgid "%inlinegraphic.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161052
msgid "%inlinegraphic.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161064
msgid "%inlinemediaobject.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161086
msgid "%inlinemediaobject.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161098
msgid "%interface.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161120
msgid "%interface.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161132
msgid "%interfacename.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161154
msgid "%interfacename.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161166
msgid "%invpartnumber.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161188
msgid "%invpartnumber.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161200
msgid "%isbn.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161222
msgid "%isbn.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161234
msgid "%issn.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161256
msgid "%issn.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161268
msgid "%issuenum.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161290
msgid "%issuenum.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161302
msgid "%itemizedlist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161324
msgid "%itemizedlist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161336
msgid "%itermset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161358
msgid "%itermset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161370
msgid "%jobtitle.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161392
msgid "%jobtitle.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161404
msgid "%keycap.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161426
msgid "%keycap.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161438
msgid "%keycode.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161460
msgid "%keycode.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161472
msgid "%keycombo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161494
msgid "%keycombo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161506
msgid "%keysysm.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161528
msgid "%keysysm.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161540
msgid "%keyword.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161562
msgid "%keyword.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161574
msgid "%keywordset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161596
msgid "%keywordset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161608
msgid "%label.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161630
msgid "%label.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161642
msgid "%legalnotice.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161664
msgid "%legalnotice.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161676
msgid "%lineage.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161698
msgid "%lineage.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161710
msgid "%lineannotation.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161732
msgid "%lineannotation.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161744
msgid "%link.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161766
msgid "%link.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161778
msgid "%listitem.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161800
msgid "%listitem.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161812
msgid "%literal.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161834
msgid "%literal.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161846
msgid "%literallayout.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161868
msgid "%literallayout.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161880
msgid "%lot.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161902
msgid "%lot.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161914
msgid "%lotentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161936
msgid "%lotentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161948
msgid "%markup.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:161970
msgid "%markup.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:161982
msgid "%mathphrase.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162004
msgid "%mathphrase.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162016
msgid "%medialabel.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162038
msgid "%medialabel.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162050
msgid "%mediaobject.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162072
msgid "%mediaobject.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162084
msgid "%mediaobjectco.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162106
msgid "%mediaobjectco.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162118
msgid "%member.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162140
msgid "%member.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162152
msgid "%menuchoice.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162174
msgid "%menuchoice.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162186
msgid "%methodname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162208
msgid "%methodname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162220
msgid "%methodparam.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162242
msgid "%methodparam.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162254
msgid "%methodsynopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162276
msgid "%methodsynopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162288
msgid "%modespec.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162310
msgid "%modespec.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162322
msgid "%modifier.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162344
msgid "%modifier.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162356
msgid "%mousebutton.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162378
msgid "%mousebutton.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162390
msgid "%msg.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162412
msgid "%msg.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162424
msgid "%msgaud.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162446
msgid "%msgaud.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162458
msgid "%msgentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162480
msgid "%msgentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162492
msgid "%msgexplan.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162514
msgid "%msgexplan.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162526
msgid "%msginfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162548
msgid "%msginfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162560
msgid "%msglevel.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162582
msgid "%msglevel.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162594
msgid "%msgmain.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162616
msgid "%msgmain.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162628
msgid "%msgorig.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162650
msgid "%msgorig.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162662
msgid "%msgrel.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162684
msgid "%msgrel.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162696
msgid "%msgset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162718
msgid "%msgset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162730
msgid "%msgsub.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162752
msgid "%msgsub.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162764
msgid "%msgtext.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162786
msgid "%msgtext.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162798
msgid "%namvolnum.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162820
msgid "%namvolnum.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162832
msgid "%objectinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162854
msgid "%objectinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162866
msgid "%olink.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162888
msgid "%olink.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162900
msgid "%ooclass.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162922
msgid "%ooclass.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162934
msgid "%ooexception.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162956
msgid "%ooexception.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:162968
msgid "%oointerface.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:162990
msgid "%oointerface.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163002
msgid "%option.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163024
msgid "%option.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163036
msgid "%optional.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163058
msgid "%optional.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163070
msgid "%orderedlist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163092
msgid "%orderedlist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163104
msgid "%orgdiv.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163126
msgid "%orgdiv.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163138
msgid "%orgname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163160
msgid "%orgname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163172
msgid "%otheraddr.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163194
msgid "%otheraddr.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163206
msgid "%othercredit.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163228
msgid "%othercredit.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163240
msgid "%othername.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163262
msgid "%othername.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163274
msgid "%package.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163296
msgid "%package.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163308
msgid "%pagenums.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163330
msgid "%pagenums.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163342
msgid "%para.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163364
msgid "%para.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163376
msgid "%paramdef.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163398
msgid "%paramdef.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163410
msgid "%parameter.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163432
msgid "%parameter.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163444
msgid "%part.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163466
msgid "%part.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163478
msgid "%partinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163500
msgid "%partinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163512
msgid "%partintro.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163534
msgid "%partintro.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163546
msgid "%personblurb.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163568
msgid "%personblurb.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163580
msgid "%personname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163602
msgid "%personname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163614
msgid "%phone.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163636
msgid "%phone.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163648
msgid "%phrase.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163670
msgid "%phrase.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163682
msgid "%pob.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163704
msgid "%pob.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163716
msgid "%postcode.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163738
msgid "%postcode.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163750
msgid "%preface.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163772
msgid "%preface.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163784
msgid "%prefaceinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163806
msgid "%prefaceinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163818
msgid "%primsecter.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163840
msgid "%primsecter.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163852
msgid "%primsecterie.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163874
msgid "%primsecterie.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163886
msgid "%printhistory.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163908
msgid "%printhistory.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163920
msgid "%procedure.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163942
msgid "%procedure.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163954
msgid "%productname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:163976
msgid "%productname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:163988
msgid "%productnumber.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164010
msgid "%productnumber.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164022
msgid "%programlisting.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164044
msgid "%programlisting.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164056
msgid "%programlistingco.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164078
msgid "%programlistingco.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164090
msgid "%prompt.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164112
msgid "%prompt.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164124
msgid "%property.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164146
msgid "%property.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164158
msgid "%pubdate.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164180
msgid "%pubdate.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164192
msgid "%publisher.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164214
msgid "%publisher.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164226
msgid "%publishername.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164248
msgid "%publishername.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164260
msgid "%pubsnumber.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164282
msgid "%pubsnumber.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164294
msgid "%qandadiv.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164316
msgid "%qandadiv.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164328
msgid "%qandaentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164350
msgid "%qandaentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164362
msgid "%qandaset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164384
msgid "%qandaset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164396
msgid "%question.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164418
msgid "%question.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164430
msgid "%quote.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164452
msgid "%quote.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164464
msgid "%refclass.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164486
msgid "%refclass.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164498
msgid "%refdescriptor.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164520
msgid "%refdescriptor.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164532
msgid "%refentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164554
msgid "%refentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164566
msgid "%refentryinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164588
msgid "%refentryinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164600
msgid "%refentrytitle.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164622
msgid "%refentrytitle.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164634
msgid "%reference.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164656
msgid "%reference.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164668
msgid "%referenceinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164690
msgid "%referenceinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164702
msgid "%refmeta.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164724
msgid "%refmeta.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164736
msgid "%refmiscinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164758
msgid "%refmiscinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164770
msgid "%refname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164792
msgid "%refname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164804
msgid "%refnamediv.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164826
msgid "%refnamediv.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164838
msgid "%refpurpose.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164860
msgid "%refpurpose.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164872
msgid "%refsect1.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164894
msgid "%refsect1.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164906
msgid "%refsect1info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164928
msgid "%refsect1info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164940
msgid "%refsect2.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164962
msgid "%refsect2.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:164974
msgid "%refsect2info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:164996
msgid "%refsect2info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165008
msgid "%refsect3.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165030
msgid "%refsect3.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165042
msgid "%refsect3info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165064
msgid "%refsect3info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165076
msgid "%refsection.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165098
msgid "%refsection.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165110
msgid "%refsectioninfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165132
msgid "%refsectioninfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165144
msgid "%refsynopsisdiv.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165166
msgid "%refsynopsisdiv.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165178
msgid "%refsynopsisdivinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165200
msgid "%refsynopsisdivinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165212
msgid "%releaseinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165234
msgid "%releaseinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165246
msgid "%remark.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165268
msgid "%remark.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165280
msgid "%replaceable.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165302
msgid "%replaceable.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165314
msgid "%returnvalue.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165336
msgid "%returnvalue.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165348
msgid "%revdescription.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165370
msgid "%revdescription.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165382
msgid "%revhistory.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165404
msgid "%revhistory.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165416
msgid "%revision.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165438
msgid "%revision.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165450
msgid "%revnumber.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165472
msgid "%revnumber.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165484
msgid "%revremark.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165506
msgid "%revremark.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165518
msgid "%sbr.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165540
msgid "%sbr.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165552
msgid "%screen.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165574
msgid "%screen.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165586
msgid "%screenco.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165608
msgid "%screenco.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165620
msgid "%screeninfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165642
msgid "%screeninfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165654
msgid "%screenshot.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165676
msgid "%screenshot.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165688
msgid "%sect1.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165710
msgid "%sect1.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165722
msgid "%sect1info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165744
msgid "%sect1info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165756
msgid "%sect2.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165778
msgid "%sect2.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165790
msgid "%sect2info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165812
msgid "%sect2info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165824
msgid "%sect3.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165846
msgid "%sect3.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165858
msgid "%sect3info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165880
msgid "%sect3info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165892
msgid "%sect4.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165914
msgid "%sect4.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165926
msgid "%sect4info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165948
msgid "%sect4info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165960
msgid "%sect5.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:165982
msgid "%sect5.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:165994
msgid "%sect5info.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166016
msgid "%sect5info.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166028
msgid "%section.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166050
msgid "%section.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166062
msgid "%sectioninfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166084
msgid "%sectioninfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166096
msgid "%seealsoie.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166118
msgid "%seealsoie.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166130
msgid "%seeie.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166152
msgid "%seeie.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166164
msgid "%seeseealso.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166186
msgid "%seeseealso.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166198
msgid "%seg.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166220
msgid "%seg.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166232
msgid "%seglistitem.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166254
msgid "%seglistitem.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166266
msgid "%segmentedlist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166288
msgid "%segmentedlist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166300
msgid "%segtitle.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166322
msgid "%segtitle.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166334
msgid "%seriesvolnums.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166356
msgid "%seriesvolnums.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166368
msgid "%set.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166390
msgid "%set.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166402
msgid "%setindexinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166424
msgid "%setindexinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166436
msgid "%setinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166458
msgid "%setinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166470
msgid "%sgmltag.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166492
msgid "%sgmltag.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166504
msgid "%shortaffil.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166526
msgid "%shortaffil.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166538
msgid "%shortcut.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166560
msgid "%shortcut.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166572
msgid "%sidebar.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166594
msgid "%sidebar.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166606
msgid "%sidebarinfo.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166628
msgid "%sidebarinfo.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166640
msgid "%simpara.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166662
msgid "%simpara.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166674
msgid "%simplelist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166696
msgid "%simplelist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166708
msgid "%simplemsgentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166730
msgid "%simplemsgentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166742
msgid "%simplesect.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166764
msgid "%simplesect.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166776
msgid "%ssscript.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166798
msgid "%ssscript.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166810
msgid "%state.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166832
msgid "%state.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166844
msgid "%step.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166866
msgid "%step.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166878
msgid "%stepalternatives.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166900
msgid "%stepalternatives.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166912
msgid "%street.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166934
msgid "%street.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166946
msgid "%structfield.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:166968
msgid "%structfield.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:166980
msgid "%structname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167002
msgid "%structname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167014
msgid "%subject.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167036
msgid "%subject.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167048
msgid "%subjectset.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167070
msgid "%subjectset.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167082
msgid "%subjectterm.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167104
msgid "%subjectterm.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167116
msgid "%substeps.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167138
msgid "%substeps.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167150
msgid "%subtitle.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167172
msgid "%subtitle.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167184
msgid "%surname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167206
msgid "%surname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167218
msgid "%symbol.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167240
msgid "%symbol.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167252
msgid "%synopfragment.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167274
msgid "%synopfragment.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167286
msgid "%synopfragmentref.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167308
msgid "%synopfragmentref.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167320
msgid "%synopsis.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167342
msgid "%synopsis.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167354
msgid "%systemitem.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167376
msgid "%systemitem.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167388
msgid "%tables.role.attrib;"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167414
msgid "%task.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167436
msgid "%task.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167448
msgid "%taskprerequisites.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167470
msgid "%taskprerequisites.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167482
msgid "%taskrelated.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167504
msgid "%taskrelated.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167516
msgid "%tasksummary.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167538
msgid "%tasksummary.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167550
msgid "%term.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167572
msgid "%term.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167584
msgid "%termdef.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167606
msgid "%termdef.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167618
msgid "%textdata.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167640
msgid "%textdata.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167652
msgid "%textobject.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167674
msgid "%textobject.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167686
msgid "%title.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167708
msgid "%title.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167720
msgid "%titleabbrev.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167742
msgid "%titleabbrev.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167754
msgid "%toc.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167776
msgid "%toc.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167788
msgid "%tocback.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167810
msgid "%tocback.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167822
msgid "%tocchap.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167844
msgid "%tocchap.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167856
msgid "%tocentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167878
msgid "%tocentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167890
msgid "%tocfront.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167912
msgid "%tocfront.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167924
msgid "%toclevel1.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167946
msgid "%toclevel1.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167958
msgid "%toclevel2.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:167980
msgid "%toclevel2.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:167992
msgid "%toclevel3.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168014
msgid "%toclevel3.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168026
msgid "%toclevel4.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168048
msgid "%toclevel4.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168060
msgid "%toclevel5.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168082
msgid "%toclevel5.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168094
msgid "%tocpart.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168116
msgid "%tocpart.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168128
msgid "%token.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168150
msgid "%token.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168162
msgid "%trademark.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168184
msgid "%trademark.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168196
msgid "%type.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168218
msgid "%type.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168230
msgid "%ulink.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168252
msgid "%ulink.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168264
msgid "%uri.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168286
msgid "%uri.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168298
msgid "%userinput.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168320
msgid "%userinput.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168332
msgid "%varargs.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168354
msgid "%varargs.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168366
msgid "%variablelist.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168388
msgid "%variablelist.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168400
msgid "%varlistentry.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168422
msgid "%varlistentry.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168434
msgid "%varname.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168456
msgid "%varname.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168468
msgid "%videodata.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168490
msgid "%videodata.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168502
msgid "%videoobject.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168524
msgid "%videoobject.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168536
msgid "%void.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168558
msgid "%void.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168570
msgid "%volumenum.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168592
msgid "%volumenum.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168604
msgid "%wordasword.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168626
msgid "%wordasword.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168638
msgid "%xref.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168660
msgid "%xref.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168672
msgid "%year.role.attrib;"
msgstr ""

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:168694
msgid "%year.role.attrib; appears in:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168716
msgid "DocBook Character Entity Reference"
msgstr "DocBook 字符参考"

#. this can't actually go here...
#. <docinfo>
#. <pubdate>$Date: 2001-08-02 18:27:50 +0800 (Thu, 02 Aug 2001) $</pubdate>
#. <releaseinfo>$Revision: 546 $</releaseinfo>
#. </docinfo>
#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168726
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entity sets</"
"primary><secondary>characters</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>characters</primary><secondary>entity sets</"
"secondary><see>entity sets</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>ISO standards</primary><secondary>entity sets</"
"secondary><tertiary>characters</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>glyphs (Unicode character references)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Unicode character set</"
"primary><secondary>character numbers and reference glyphs</secondary></"
"indexterm> The reference pages in this section describe each of the "
"<acronym>ISO</acronym> character entity sets referenced in DocBook."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:168741
msgid "A Note on Unicode Character References and Glyphs"
msgstr "对于 Unicode 字符和图形参考的注释"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168742
msgid ""
"Most of the glyphs this reference are from the TmsPF Roman font by <ulink url="
"\"http://ourworld.compuserve.com/homepages/profirst/homepagx.htm\">Production "
"First Software</ulink>. A few glyphs are from <ulink url=\"http://www.indigo."
"ie/egt/celtscript/\">Everson Mono</ulink>, and are provided with the "
"permission of Michael Everson."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168749
msgid ""
"The Unicode character numbers and reference glyphs in this section are "
"examples only. Some characters have more than one Unicode representation and "
"different Unicode characters may be appropriate in different contexts. "
"Similarly, the glyph images offer only one of many possible representations "
"for the specified character."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168757
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Unicode character set</"
"primary><secondary>Unicode Standard, Version 2.0 (online information)</"
"secondary></indexterm> Unicode support requires much more than a simple "
"character to glyph mapping; for more information on Unicode, consult "
"<citetitle><ulink url=\"http://www.unicode.org/unicode/uni2book/u2.html\">The "
"Unicode Standard, Version 2.0</ulink></citetitle> and <citetitle><ulink url="
"\"http://www.unicode.org/unicode/reports/tr8.html\">Unicode Technical Report "
"#8</ulink></citetitle>, which describes Unicode Version 2.1."
msgstr ""

#. (primary)
#: ../source/defguide.xml:168777 ../source/defguide.xml:168816
#: ../source/defguide.xml:168860 ../source/defguide.xml:168904
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets"
msgstr ""

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:168777 ../source/defguide.xml:168780
#: ../source/defguide.xml:168816 ../source/defguide.xml:168819
msgid "ISO"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:168778
msgid "Added Math Symbols: Arrow Relations"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:168779 ../source/defguide.xml:168785
msgid "%isoamsa;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:168780
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Added Math Symbols: Arrow Relations"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:168781
msgid "Added Math Symbols: Arrow Relations Character Entities (%isoamsa;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:168786
msgid "Added Math Symbols: Arrow Relations Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168790
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isoamsa;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">ISO 8879:1986//ENTITIES Added Math Symbols: "
"Arrow Relations//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168800
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isoamsa.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:168816
msgid "Added Math Symbols: Binary Operators"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:168819 ../source/defguide.xml:168827
msgid "%isoamsb;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:168819
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Added Math Symbols: Binary Operators"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:168822
msgid "Added Math Symbols: Binary Operators Character Entities (%isoamsb;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:168828
msgid "Added Math Symbols: Binary Operators Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168833
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isoamsb;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Added Math Symbols: Binary Operators//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168845
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isoamsb.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:168860
msgid "Added Math Symbols: Delimiters"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:168863 ../source/defguide.xml:168871
msgid "%isoamsc;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:168863
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Added Math Symbols: Delimiters"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:168866
msgid "Added Math Symbols: Delimiters Character Entities (%isoamsc;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:168872
msgid "Added Math Symbols: Delimiters Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168877
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isoamsc;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Added Math Symbols: Delimiters//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168889
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isoamsc.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:168904
msgid "Added Math Symbols: Negated Relations"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:168907 ../source/defguide.xml:168915
msgid "%isoamsn;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:168907
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Added Math Symbols: Negated Relations"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:168910
msgid "Added Math Symbols: Negated Relations Character Entities (%isoamsn;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:168916
msgid "Added Math Symbols: Negated Relations Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168921
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isoamsn;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Added Math Symbols: Negated Relations//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168933
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isoamsn.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:168948
msgid "Added Math Symbols: Ordinary"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:168951 ../source/defguide.xml:168959
msgid "%isoamso;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:168951
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Added Math Symbols: Ordinary"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:168954
msgid "Added Math Symbols: Ordinary Character Entities (%isoamso;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:168960
msgid "Added Math Symbols: Ordinary Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168965
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isoamso;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Added Math Symbols: Ordinary//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:168977
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isoamso.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:168992
msgid "Added Math Symbols: Relations"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:168995 ../source/defguide.xml:169003
msgid "%isoamsr;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:168995
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Added Math Symbols: Relations"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:168998
msgid "Added Math Symbols: Relations Character Entities (%isoamsr;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169004
msgid "Added Math Symbols: Relations Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169009
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isoamsr;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Added Math Symbols: Relations//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169021
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isoamsr.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169036
msgid "Box and Line Drawing"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169039 ../source/defguide.xml:169047
msgid "%isobox;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169039
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Box and Line Drawing"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169042
msgid "Box and Line Drawing Character Entities (%isobox;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169048
msgid "Box and Line Drawing Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169053
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isobox;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Box and Line Drawing//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169065
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isobox.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169080
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169083 ../source/defguide.xml:169091
msgid "%isocyr1;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169083
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Russian Cyrillic"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169086
msgid "Russian Cyrillic Character Entities (%isocyr1;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169092
msgid "Russian Cyrillic Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169097
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isocyr1;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Russian Cyrillic//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169109
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isocyr1.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169124
msgid "Non-Russian Cyrillic"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169127 ../source/defguide.xml:169135
msgid "%isocyr2;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169127
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Non-Russian Cyrillic"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169130
msgid "Non-Russian Cyrillic Character Entities (%isocyr2;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169136
msgid "Non-Russian Cyrillic Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169141
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isocyr2;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Non-Russian Cyrillic//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169153
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isocyr2.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169168
msgid "Diacritical Marks"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169171 ../source/defguide.xml:169179
msgid "%isodia;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169171
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Diacritical Marks"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169174
msgid "Diacritical Marks Character Entities (%isodia;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169180
msgid "Diacritical Marks Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169185
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isodia;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Diacritical Marks//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169197
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isodia.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169212
msgid "Greek Letters"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169215 ../source/defguide.xml:169223
msgid "%isogrk1;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169215
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Greek Letters"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169218
msgid "Greek Letters Character Entities (%isogrk1;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169224
msgid "Greek Letters Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169229
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isogrk1;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Greek Letters//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169241
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isogrk1.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169256
msgid "Monotoniko Greek"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169259 ../source/defguide.xml:169267
msgid "%isogrk2;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169259
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Monotoniko Greek"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169262
msgid "Monotoniko Greek Character Entities (%isogrk2;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169268
msgid "Monotoniko Greek Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169273
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isogrk2;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Monotoniko Greek//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169285
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isogrk2.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169300
msgid "Greek Symbols"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169303 ../source/defguide.xml:169311
msgid "%isogrk3;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169303
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Greek Symbols"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169306
msgid "Greek Symbols Character Entities (%isogrk3;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169312
msgid "Greek Symbols Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169317
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isogrk3;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Greek Symbols//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169329
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isogrk3.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169344
msgid "Alternative Greek Symbols"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169347 ../source/defguide.xml:169355
msgid "%isogrk4;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169347
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Alternative Greek Symbols"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169350
msgid "Alternative Greek Symbols Character Entities (%isogrk4;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169356
msgid "Alternative Greek Symbols Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169361
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isogrk4;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Alternative Greek Symbols//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169373
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isogrk4.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169388
msgid "<placeholder-1/> Latin 1"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169391 ../source/defguide.xml:169399
msgid "%isolat1;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169391
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, <placeholder-2/> Latin 1"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169394
msgid "<placeholder-1/> Latin 1 Character Entities (%isolat1;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169400
msgid "<placeholder-1/> Latin 1 Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169405
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isolat1;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Added Latin 1//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169417
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isolat1.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169432
msgid "Added Latin 2"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169435 ../source/defguide.xml:169443
msgid "%isolat2;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169435
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Added Latin 2"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169438
msgid "Added Latin 2 Character Entities (%isolat2;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169444
msgid "Added Latin 2 Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169449
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isolat2;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Added Latin 2//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169461
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isolat2.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169476
msgid "Numeric and Special Graphic"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169479 ../source/defguide.xml:169487
msgid "%isonum;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169479
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Numeric and Special Graphic"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169482
msgid "Numeric and Special Graphic Character Entities (%isonum;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169488
msgid "Numeric and Special Graphic Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169493
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isonum;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Numeric and Special Graphic//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169505
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isonum.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169520
msgid "Publishing"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169523 ../source/defguide.xml:169531
msgid "%isopub;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169523
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, Publishing"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169526
msgid "Publishing Character Entities (%isopub;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169532
msgid "Publishing Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169537
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isopub;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES Publishing//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169549
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isopub.html\"/>"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:169564
msgid "General Technical"
msgstr ""

#. (primary), (refname)
#: ../source/defguide.xml:169567 ../source/defguide.xml:169575
msgid "%isotech;"
msgstr ""

#. (see)
#: ../source/defguide.xml:169567
msgid "<placeholder-1/> Entity Sets, General Technical"
msgstr ""

#. (refentrytitle)
#: ../source/defguide.xml:169570
msgid "General Technical Character Entities (%isotech;)"
msgstr ""

#. (refpurpose)
#: ../source/defguide.xml:169576
msgid "General Technical Character Entities"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169581
msgid ""
"The <literal moreinfo=\"none\">%isotech;</literal> parameter entity includes "
"the <acronym>ISO</acronym> character entities with the public identifier: "
"<screen format=\"linespecific\">\n"
"  ISO 8879:1986//ENTITIES General Technical//EN\n"
"</screen>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169593
msgid ""
"ISO and the W3C are cooperating to provide an official set of character "
"entity references for XML. A description of this set is available at <ulink "
"url=\"http://www.w3.org/2003/entities/iso8879doc/isotech.html\"/>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169621
msgid "Appendixes"
msgstr "附录"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:169625 ../source/defguide.xml:170083
#: ../source/defguide.xml:176727
msgid "$Date: 2001-08-02 18:27:50 +0800 (Thu, 02 Aug 2001) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:169626 ../source/defguide.xml:170084
#: ../source/defguide.xml:176728
msgid "$Revision: 546 $"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169628
msgid "Installation"
msgstr "安装"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169630
msgid "Installing the DocBook DTD"
msgstr "安装 DocBook DTD"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169631
msgid ""
"<indexterm id=\"docbookinstallappa\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>installation</secondary></"
"indexterm> This appendix describes how to install the DocBook DTD on your "
"system so that popular command-line tools like <application moreinfo=\"none"
"\">SP</application> can use it. If you are installing DocBook for use with a "
"commercial application, consult the documentation for your application as "
"well."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169639
msgid ""
"This appendix describes the installation of DocBook V3.1. If you are using "
"another distribution, the process should be about the same, but there may be "
"minor differences. DocBook V3.1 is backward compatible with DocBook V3.0, and "
"is the recommended distribution at the time of this writing."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169646
msgid "Unpacking the DocBook V3.1 Distribution"
msgstr "解开 DocBook V3.1 发布包"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169647
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>online copies</secondary></indexterm> DocBook is "
"distributed on the <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/\">DocBook "
"web site</ulink>. You will also find a copy of the distribution on the <link "
"linkend=\"app-cdrom\">CD-ROM</link>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169654
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>files</primary><secondary>DocBook "
"DTD distribution</secondary></indexterm> The distribution consists of 14 "
"files:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:169665
msgid "31chg.txt"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169666
msgid "Describes the changes in DocBook V3.1 from the preceding version (3.0)"
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:169670
msgid "40issues.txt"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169671
msgid "Summarizes backwards-incompatible changes planned for DocBook V4.0"
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:169675
msgid "50issues.txt"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169676
msgid "Summarizes backwards-incompatible changes planned for DocBook V5.0"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169681
msgid "The CALS Table Model DTD"
msgstr ""

#. (filename), (title)
#: ../source/defguide.xml:169684 ../source/defguide.xml:173013
msgid "ChangeLog"
msgstr "修改记录"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169685
msgid ""
"A GNU-style ChangeLog summarizing the individual edits made on each file in "
"the distribution since V3.0."
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169692
msgid "The character entity module"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169697
msgid "The general entity module"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169702
msgid "The document hierarchy module"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169706
msgid "The notations module"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169710
msgid "The information pool module"
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:169714
msgid "docbook.cat"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169715
msgid "A sample OASIS catalog for DocBook"
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:169719
msgid "docbook.dcl"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169720
msgid "An SGML Declaration suitable for DocBook"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169725
msgid "The DocBook DTD"
msgstr ""

#. (filename)
#: ../source/defguide.xml:169728
msgid "readme.txt"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:169729
msgid "The DocBook V3.1 <placeholder-1/> file"
msgstr ""

#. (quote)
#: ../source/defguide.xml:169729
msgid "readme"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169734
msgid ""
"Unpack the distribution into a directory on your system. The exact location "
"is irrelevant. On UNIX systems it's common to put it somewhere under "
"<filename moreinfo=\"none\"> /usr/local</filename> or <filename moreinfo="
"\"none\">/share</filename> (for example, <filename moreinfo=\"none\">/usr/"
"local/sgml/docbook</filename> or <filename moreinfo=\"none\">/share/sgml/"
"docbook</filename>). On a PC, perhaps <filename moreinfo=\"none\">c:\\sgml"
"\\docbook</filename>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169740
msgid "Getting the ISO Entity Sets"
msgstr "获得 ISO 实体集合"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169741
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entity sets</"
"primary><secondary>ISO standard, obtaining</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>entity sets</"
"secondary><see>entity sets</see></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>ISO standards</primary><secondary>entity sets</"
"secondary><tertiary>obtaining</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>OASIS</primary><secondary>entity sets (ISO standard), "
"obtaining</secondary></indexterm> DocBook refers to a number of standard "
"entity sets that are not distributed with DocBook. (They aren't distributed "
"with DocBook because they aren't maintained by the DocBook TC. They're "
"maintained by ISO.) If you've installed other SGML DTDs or tools, they may "
"already be on your system."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>实体集</primary><secondary>ISO 标"
"准, 获取</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>实"
"体</primary><secondary>实体集</secondary><see>实体集</see></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO 标准</"
"primary><secondary>实体集</secondary><tertiary>获取</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</"
"primary><secondary>实体集(ISO 标准), 获取</secondary></indexterm>DocBook 引用"
"了大量不由 DocBook 发布的标准实体(它们不由 DocBook 发布是因为它们不由 DocBook "
"TC 维护，而是由 ISO 维护)。如果你已安装了其它的 SGML DTD 或者工具，它们也许已"
"在你的系统中了。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169757
#, fuzzy
msgid ""
"If you are missing some of them, they are available from Robin Cover's pages "
"at OASIS: <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/cover/ISOEnts.zip\"> http://"
"www.oasis-open.org/cover/ISOEnts.zip</ulink>.<placeholder-1/> See <ulink url="
"\"http://www.oasis-open.org/cover/topics.html#entities\">http://www.oasis-"
"open.org/cover/topics.html#entities</ulink> for more information."
msgstr ""
"如果你缺少它们中的一些，可以从在 OASIS 上的 Robin Cover 的页面上得到它们："
"<link href=\"http://www.oasis-open.org/cover/ISOEnts.zip\"> http://www.oasis-"
"open.org/cover/ISOEnts.zip</link>.<placeholder-1/> 查看 <link href=\"http://"
"www.oasis-open.org/cover/topics.html#entities\">http://www.oasis-open.org/"
"cover/topics.html#entities</link> 可获得更多的信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169760
#, fuzzy
msgid ""
"The names of the entity files in this distribution do not exactly match the "
"names of the files used in the catalog file distributed with DocBook "
"(<filename moreinfo=\"none\">docbook.cat</filename>). Make sure your catalog "
"file points to the right files."
msgstr ""
"在这个发行中的实体文件名并不精确匹配由 DocBook 发布的用于编目文件中的文件名"
"(<filename>docbook.cat</filename>)。确定你的目录文件指向了正确的文件。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169769
msgid "The DocBook Catalog"
msgstr "DocBook 编目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169770
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>V3.1</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm> DocBook uses "
"public identifiers to refer to its constituent parts. In some sense, DocBook "
"<emphasis>is</emphasis> DocBook because it has the formal public identifier "
"<quote><literal moreinfo=\"none\">-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN</literal></"
"quote>. In order for tools on your system to find your locally installed copy "
"of DocBook, you must map these public identifiers into system identifiers, i."
"e., filenames, on your system. For a complete discussion of catalog files, "
"see <xref linkend=\"s-pid-sid-catalogs\"/>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>公共标识</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>V3.1</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>公共标识</secondary></indexterm>DocBook 使用公共标识来参照"
"它的组成部分。在某种意义上，DocBook <emphasis>是</emphasis> DocBook 是因为它有"
"标准的公共标识 <quote><literal>-//OASIS//DTD DocBook V3.1//EN</literal></"
"quote>。为了你系统中的工具能找到你安装在本地的 DocBook 拷贝，必须映射这些公共"
"标识为系统标识，也就是在你系统中的文件名。完整的编目文件的讨论，请参阅 <xref "
"linkend=\"s-pid-sid-catalogs\"/>."

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169787
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>DocBook distribution, installing</secondary></indexterm> "
"The DocBook distribution includes a sample catalog, <filename moreinfo=\"none"
"\">docbook.cat </filename>, which provides a mapping for all of the public "
"identifiers referenced by DocBook. This mapping won't work <quote>out of the "
"box</quote> for two reasons: first, your tools won't be able to find it, and "
"second, the mappings for the ISO entity sets probably don't point to the "
"right place on your system."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>目录文件</"
"primary><secondary>DocBook 发布, 安装</secondary></indexterm>DocBook 发布包括"
"一个示例编目，<filename>docbook.cat </filename>, 它提供了所有由 DocBook 引用的"
"公共标识的一个映射。基于二个原因，这个映射不能 <quote>开箱即用</quote>：第一，"
"你的工具无法找到它；第二，对 ISO 实体集的映射也许没有指向系统中正确的位置。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169798
msgid "Finding the Catalog"
msgstr "查找编目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169799
msgid ""
"If you've already got some other SGML DTDs installed, you probably already "
"have a catalog file. In this case, the easiest thing to do is append the "
"DocBook catalog entries to the end of your existing catalog and then change "
"them to point to the files on your system."
msgstr ""
"如果你已经有了一些其它的 SGML DTD 安装，你就已经有了一个编目文件。在这种情况"
"下，最简单的是将 DocBook 编目实体追加到已有的编目的结尾，然后改变它们以指向系"
"统中的文件。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169804
#, fuzzy
msgid ""
"If DocBook is the first DTD that you're installing, make a copy of <filename "
"moreinfo=\"none\">docbook.cat</filename> and call it <filename moreinfo=\"none"
"\">catalog</filename>. Put this file in a higher-level directory and edit the "
"relative pathnames that it contains to point to the actual locations of the "
"files on your system. For example, if you installed DocBook in <filename "
"moreinfo=\"none\">/share/sgml/docbk30/</filename>, put the <filename moreinfo="
"\"none\">catalog</filename> in <filename moreinfo=\"none\">/share/sgml/</"
"filename>."
msgstr ""
"如果 DocBook 是你安装的第一个 DTD ，复制 <filename>docbook.cat</filename> 并命"
"名为 <filename>catalog</filename>，将这个文件放到更上层的目录中，然后修改相对"
"目录，它包含了指向系统中文件的真实位置。例如，你把 DocBook 安装在 <filename>/"
"share/sgml/docbk30/</filename>，那么将 <filename>catalog</filename> 放在 "
"<filename>/share/sgml/</filename> 中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169812
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>environment</"
"primary><secondary>variables, setting (catalog files)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML_CATALOG_FILES "
"environment variable, setting</primary></indexterm> In order for applications "
"to find your catalog file(s), you may have to change the application "
"preferences or set an environment variable. For <application moreinfo=\"none"
"\"> SP</application> and <application moreinfo=\"none\">Jade</application>, "
"set the environment variable <envar>SGML_CATALOG_FILES</envar> to the "
"delimited list of catalog filenames. On my system, this looks like:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>环境</primary><secondary>变量, 设"
"置 (编目文件)</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>SGML_CATALOG_FILES 环境变量, 设置</primary></indexterm>为了应用程"
"序能找到编目文件，你也许必须改变应用系统的参数或者设置一个环境变量，对于 "
"<application>SP</application> 和 <application>Jade</application>, 设置环境变"
"量 <envar>SGML_CATALOG_FILES</envar> 为隔开的编目文件名列表。在我的系统中，它"
"看起来像这样："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169824
msgid ""
"(On a UNIX machine, use colons instead of semicolons to delimit the "
"filenames.)"
msgstr "(在 UNIX 机器中，用冒号来代替分号来分隔文件名。)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169827
#, fuzzy
msgid ""
"If you don't wish to set the environment variable, you can explicitly pass "
"the name of each catalog to the <application moreinfo=\"none\">SP</"
"application> application with the <option>-c</option> option, like this:"
msgstr ""
"如果你不愿设置环境变量，你可以显式的将每个编目的名称使用 <option>-c</option> "
"选项传递给 <application>SP</application> 应用程序，像这样："

#. (replaceable)
#: ../source/defguide.xml:169830
msgid "-c othercatalogs"
msgstr "-c othercatalogs"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169834
msgid "Fixing the Catalog"
msgstr "修订编目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169835
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>mapping to system</secondary></indexterm> The basic format "
"of each entry in the DocBook catalog is:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169841
msgid ""
"What you have to do is change each of the <quote>some filenames</quote> to "
"point to the actual name of the file on your system."
msgstr ""
"你必须要做的是改变每一个 <quote>some filenames</quote> 以指向系统中文件的真实"
"名称。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169844
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>filenames</"
"primary><secondary>catalog file</secondary></indexterm> Filenames should be "
"supplied using absolute filenames, or paths relative to the location of the "
"<emphasis>catalog</emphasis> file."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>文件名</primary><secondary>编目文"
"件</secondary></indexterm>文件名支持绝对路径，或者相对于 <emphasis>catalog</"
"emphasis> 文件位置的路径。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169852
msgid "To continue with the example above, let's say that you've got:"
msgstr "继续使用以上的示例，让我们看看结果："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169854
#, fuzzy
msgid "DocBook in <filename moreinfo=\"none\">/share/sgml/docbk30/</filename>,"
msgstr "DocBook 在 <filename>/share/sgml/docbk30/</filename> 中,"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169856
#, fuzzy
msgid ""
"The ISO entities in <filename moreinfo=\"none\">/share/sgml/entities/8879/</"
"filename>, and"
msgstr "ISO 实体在 <filename>/share/sgml/entities/8879/</filename> 中，以及"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169859
#, fuzzy
msgid ""
"Your catalog in <filename moreinfo=\"none\">/share/sgml/catalog</filename>"
msgstr "你的编目在 <filename>/share/sgml/catalog</filename> 中"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169862
msgid "Then you would change the catalog entry for the DTD to be:"
msgstr "这时，你将修改 DTD 编目条目为："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169865
msgid ""
"You would change the catalog entry for the general technical character "
"entities to:"
msgstr "你将为通用技术字符实体修改编目条目为："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169869
#, fuzzy
msgid ""
"And similarly for the other public identifiers used by DocBook. In each case, "
"the filename specified for the public identifier should be the name of the "
"file on your system, specified as an absolute filename, or relative to the "
"location of the <filename moreinfo=\"none\">catalog</filename> in which it "
"occurs."
msgstr ""
"其它用于 DocBook 的公共标识也类似。在每种情况下，为公共标识指定的文件将是你系"
"统中的文件的名称，可以指定为绝对文件名或者相对于 <filename>catalog</filename> "
"位置的路径。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169876
msgid "Mapping System Identifiers for XML"
msgstr "为 XML 映射系统标示符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169877
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>system "
"identifiers</secondary><tertiary>mapping</tertiary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>system identifiers</primary><secondary>XML</"
"secondary><tertiary>mapping for</tertiary></indexterm> Since XML documents "
"are required to have system identifiers, but are not required to have public "
"identifiers, it's likely that some of the documents you want to process will "
"only have system identifiers."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>系统标识</"
"secondary><tertiary>映射</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>系统标识</primary><secondary>XML</secondary><tertiary>"
"为...映射</tertiary></indexterm>因为 XML 文档要求有系统标识，但不要求有公共标"
"识，这意味着你将处理的一些文档只有系统标识。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169888
#, fuzzy
msgid ""
"It turns out that you can still take advantage of the catalog in this case. "
"The <literal moreinfo=\"none\">SYSTEM</literal> directive allows you to map "
"the system identifier used in the document to the actual location on your "
"system."
msgstr ""
"事实上，你在这种情况仍可以使用编目，<literal>SYSTEM</literal> 指令允许你用来在"
"文档中映射系统标识到你系统中的真实位置。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169893
msgid ""
"Suppose that you work with a colleague who uses the system identifier "
"<quote>file:///c:/sgml/db3xml/db3xml.dtd</quote> to identify the XML version "
"of DocBook on her system. On your system, you want to map that to <quote>/"
"share/sgml/db3xml/db3xml.dtd</quote>. The following entry in your catalog "
"will do the trick:"
msgstr ""
"假如你和你的同事一起工作，她使用一个系统标识<quote>file:///c:/sgml/db3xml/"
"db3xml.dtd</quote> 来标识在她系统中的 DocBook 的 XML 版本。在你的系统中，你想"
"映射为 <quote>/share/sgml/db3xml/db3xml.dtd</quote>。将以下条目放在你的编目"
"内："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169903
msgid ""
"Unfortunately, this technique only works with applications that read and "
"understand catalog files."
msgstr "不幸的是，这项技术只能在阅读并理解编目文件的应用程序中工作。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169910
msgid "Testing Your Installation"
msgstr "测试你的安装"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169911
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>installation</secondary><tertiary>testing</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nsgmls parser</"
"primary><secondary>DocBook installation, testing</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>testing</"
"primary><secondary>DocBook installation</secondary></indexterm> The best way "
"to test your installation is with a simple command-line parser like <command "
"moreinfo=\"none\">nsgmls</command> from <application moreinfo=\"none\">SP</"
"application>. Create a small test document, like this:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal subset</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>internal subset</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm>在文档类型"
"声明中，存储在文档中的元素、属性和其它组成(部分)文档类型定义的声明。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169929
msgid "and run the following command:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169931
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>passing explicitly</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>DTDDECL</primary><secondary>warnings "
"(unsupported)</secondary></indexterm> If the <command moreinfo=\"none"
"\">nsgmls</command> command produces errors, review your catalog and resolve "
"the errors. You can ignore warnings about <literal moreinfo=\"none\">DTDDECL "
"</literal> being unsupported. It is unsupported, and there's no way to "
"disable the warning message. Note, however, that this may also affect which "
"SGML declaration gets used. When in doubt, pass the correct declaration "
"explicitly and see if that corrects any problems. (To parse <filename "
"moreinfo=\"none\">test.sgm</filename> with the declaration <filename moreinfo="
"\"none\">docbook.dcl</filename> explicitly, run <command moreinfo=\"none\"> "
"nsgmls -sv docbook.dcl test.sgm</command>.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169945
msgid ""
"For some suggestions about how to work around these problems in <application "
"moreinfo=\"none\"> SP</application> and <application moreinfo=\"none\">Jade</"
"application>, see the next section, <xref linkend=\"s-installjade\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169952
msgid "Installing Jade"
msgstr "安装 Jade"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169953
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Jade</"
"primary><secondary>installing</secondary></indexterm> For simplicity, the "
"instructions assume that you are working with Jade on a Microsoft Windows "
"machine. These instructions should be just as useful if you are working on "
"another platform, except for the normal cross-platform idiosyncracies (path "
"and filename separator characters, use of drive letters, etc.)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169962
msgid ""
"Download and unpack the <ulink url=\"http://www.jclark.com/jade/\">Jade </"
"ulink> distribution. Binary distributions are available for some platforms, "
"which makes installation a simple matter of unpacking the distribution. Or "
"you can build Jade from the source (consult the documentation that comes with "
"Jade for more detail about building it from source)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169967
msgid ""
"You may wish to add the directory where you installed Jade to your <envar> "
"PATH</envar>. If not, make sure that you use the fully qualified name of the "
"executable when you run the commands below."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169971
msgid "Setting Up the Catalog"
msgstr "配置编目"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169972
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>Jade, setting up for</secondary></indexterm> First, the "
"catalog needs to be set up as described in <xref linkend=\"dbcatalog\"/> in "
"order for Jade to be able to parse your DocBook documents. In addition, Jade "
"comes with its own <filename moreinfo=\"none\">catalog</filename> file that "
"you must add to the <envar>SGML_CATALOG_FILES</envar> environment variable or "
"otherwise make available to Jade."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169984
msgid "Testing Jade"
msgstr "测试 Jade"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169985
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>testing</primary><secondary>Jade</"
"secondary></indexterm> Download <ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/dsssl/"
"doc/testdata/jtest.sgm\"><filename moreinfo=\"none\">jtest.sgm</filename></"
"ulink> and <ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/dsssl/doc/testdata/jtest.dsl"
"\"><filename moreinfo=\"none\">jtest.dsl</filename></ulink>. (Or get them off "
"the CD-ROM in FIXME.) These are self-contained test documents. Test Jade by "
"running:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:169995
msgid ""
"This command should silently produce <ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/"
"dsssl/doc/testdata/jtest.rtf\"> jtest.rtf</ulink>. If you encounter warnings "
"or errors here, Jade is not installed correctly. One possible culprit is your "
"catalog setup. See <xref linkend=\"jademultdecl\"/>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:169999
msgid "DTDDECL Warnings"
msgstr "DTDDECL 警告"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170000
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDDECL</primary><secondary>Jade, "
"not supporting</secondary></indexterm> One annoying shortcoming in Jade is "
"that it does not support the <literal moreinfo=\"none\"> DTDDECL</literal> "
"catalog directive and it complains loudly if it encounters one. In Jade, it's "
"almost always possible to work around the problems that <literal moreinfo="
"\"none\"> DTDDECL</literal> would solve, so you can generally ignore the "
"warnings."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170008
msgid ""
"If you also use applications that do understand <literal moreinfo=\"none"
"\">DTDDECL</literal>, and find the warnings too distracting to bear, setup "
"alternate catalogs for <application moreinfo=\"none\">SP</application> "
"applications, <filename moreinfo=\"none\">catalog.jade</filename>, that are "
"identical to your normal catalogs but do not contain any <literal moreinfo="
"\"none\"> DTDDECL</literal> entries. You can then avoid the warnings by "
"putting <filename moreinfo=\"none\">catalog.jade </filename> in your "
"<envar>SGML_CATALOG_FILES</envar> path, instead of <filename moreinfo=\"none"
"\"> catalog</filename>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170019
msgid "Installing the Modular<?lb?>DocBook Stylesheets"
msgstr "安装标准 DocBook 样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170020
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>installing modular (DocBook)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>installing</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary><tertiary>downloading</tertiary></"
"indexterm><ulink url=\"http://nwalsh.com/~ndw/\">Norman Walsh</ulink> (one of "
"your intrepid authors ;-) maintains two DSSSL stylesheets for DocBook, one "
"for print and one for online (HTML) output. You can obtain both of these "
"stylesheets from <ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/dsssl/\">http://"
"nwalsh.com/docbook/dsssl/ </ulink>. (A recent version is also on the CD-ROM.)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170036
msgid ""
"If you have not already done so, download and install the DocBook DTD as "
"described in <xref linkend=\"s-installdtd\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170039
msgid ""
"Likewise, if Jade is not installed on your system, download and install it as "
"described in <xref linkend=\"s-installjade\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170042
msgid ""
"Download and unpack the <ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/dsssl/\"> "
"stylesheet distribution</ulink>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170045
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>testing</primary><secondary>DSSSL "
"stylesheets installation</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>HTML</primary><secondary>stylesheets</"
"secondary><tertiary>testing (DocBook)</tertiary></indexterm> Test the "
"installation by processing <filename moreinfo=\"none\">test.sgm</filename> "
"(from the previous section) with Jade:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170056
msgid ""
"This command should silently produce <ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/"
"dsssl/doc/testdata/test.rtf\"><filename moreinfo=\"none\"> test.rtf</"
"filename></ulink>. If not, and the preceding test succeeded, something has "
"gone wrong—<ulink url=\"http://nwalsh.com/~ndw/contact.html\">contact the "
"maintainer</ulink>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170060
msgid "To test the HTML stylesheet, run:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170063
msgid ""
"This command should silently produce <ulink url=\"http://nwalsh.com/docbook/"
"dsssl/doc/testdata/c01.htm\"><filename moreinfo=\"none\"> c01.htm</filename></"
"ulink>. If not, and the preceding test succeeded, something has gone wrong—"
"<ulink url=\"http://nwalsh.com/~ndw/contact.html\">contact the maintainer</"
"ulink>.<indexterm startref=\"docbookinstallappa\" class=\"endofrange\" "
"significance=\"normal\"/>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170086
msgid "DocBook and <acronym>XML</acronym>"
msgstr "DocBook 和 <acronym>XML</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170087
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm id=\"xmldocbookappb\" class=\"startofrange\" significance=\"normal"
"\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>XML</secondary></"
"indexterm><indexterm id=\"docbookxmlappa\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>DocBook and</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>XML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>SGML, processing</secondary></"
"indexterm><acronym>XML</acronym>, the <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-"
"xml\">Extensible Markup Language</ulink>, is a simple dialect of "
"<acronym>SGML</acronym>. In the words of the <acronym>XML</acronym> "
"specification, “the goal [of <acronym>XML</acronym>] is to enable generic "
"<acronym>SGML</acronym> to be served, received, and processed on the Web in "
"the way that is now possible with <acronym>HTML</acronym>.”"
msgstr ""
"<indexterm xml:id=\"publishDocBookch04\" class=\"startofrange\" significance="
"\"normal\"><primary>DocBook DTD</primary><secondary>出版文档</secondary></"
"indexterm><indexterm xml:id=\"DocBookpublishch04\" class=\"startofrange\" "
"significance=\"normal\"><primary>出版 DocBook 文档</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>出版 SGML/XML 文档</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>HTML</primary><secondary>转变 SGML/XML 文档</"
"secondary></indexterm>创建和编辑 <acronym>XML</acronym> 文档通常是只完成了一半"
"工作。当文档稳定以后，你就会出版它。出版，对于我们来说，意味着打印或者发布到 "
"WEB。对于 <acronym>XML</acronym> 文档，这通常用几种<glossterm>样式表</"
"glossterm>来完成。在一些环境中，可以通过简单的将 <acronym>XML</acronym> 文档与"
"一个样式表放在一起来发布到 WEB。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170102
msgid ""
"<acronym>XML</acronym> raises two issues with respect to DocBook:<placeholder-"
"1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170103
msgid ""
"Are DocBook <acronym>SGML</acronym> instances valid <acronym>XML</acronym> "
"instances?"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170105
msgid ""
"Can the DocBook <acronym>DTD</acronym> be made into a valid <acronym>XML</"
"acronym><acronym>DTD</acronym>?"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170108
msgid ""
"If you have an existing <acronym>SGML</acronym> system, and your primary goal "
"is to serve DocBook documents over the Web as <acronym>XML</acronym>, only "
"the first of these issues is relevant. As the popularity of <acronym>XML</"
"acronym> grows, we will see more and more <acronym>XML</acronym>-aware tools "
"that don't implement full <acronym>ISO</acronym> 8879 <acronym>SGML</"
"acronym>. If your goal is to author DocBook documents with one of this new "
"generation of tools, you will only be able to achieve validity with an "
"<acronym>XML</acronym> DocBook <acronym>DTD</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170115
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</primary><secondary>XML "
"DocBook version</secondary></indexterm> Although not yet officially adopted "
"by the <acronym>OASIS</acronym> DocBook Technical Committee, an <acronym>XML</"
"acronym> version of DocBook is available now and provided on the <acronym>CD-"
"ROM</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</primary><secondary>DocBook "
"Technical Committee</secondary></indexterm>为了保证 DocBook 用户被有序的支持，"
"主办者想关闭 Davenport。<acronym>OASIS</acronym> 被提议作为 DocBook 的新家。"
"<acronym>OASIS</acronym> DocBook 技术委员会成形于 1998 年 7 月，Sun 公司的 "
"Eduardo Gutentag 担任主席。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170124
msgid "DocBook Instances as <acronym>XML</acronym>"
msgstr "DocBook 的 <acronym>XML</acronym> 实例"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170125
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>instances, converting to XML</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>DocBook instances, converting to</secondary></indexterm> "
"Most DocBook documents can be made into well-formed <acronym>XML</acronym> "
"documents very easily. With few exceptions, valid DocBook <acronym>SGML</"
"acronym> instances are also well-formed <acronym>XML</acronym> instances. The "
"following areas may need to be addressed."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170136
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>public identifiers</primary><secondary>SGML</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>SGML declarations</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>declarations</primary><secondary>document "
"type and parameter entity (SGML)</secondary></indexterm> It is common for "
"<acronym>SGML</acronym> instances to use only a public identifier in document "
"type and parameter entity declarations:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170154
msgid "<acronym>XML</acronym> requires a system identifier: <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170163
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>catalog files</"
"primary><secondary>system identifiers, resolving</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URN</"
"primary><secondary>XML system identifiers, future</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>system identifiers, overriding</secondary></indexterm> If "
"you're used to using catalog files to resolve system identifiers, you may be "
"dismayed to learn that system identifiers are required. Because most tools "
"favor system identifiers over public identifiers, all of the portability that "
"was gained by the use of catalog files seems to have been lost. In the long "
"run, it'll be regained by the fact that <acronym>XML</acronym> system "
"identifiers can be <acronym>URN</acronym>s, which will have a resolution "
"scheme like catalogs, but what about the short run?"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170178
msgid ""
"Luckily, there are a couple of options. First, you can tell your tools to use "
"the public identifiers even though system identifiers are present. Simply add:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170181
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>remapping with SYSTEM catalog directive</secondary></"
"indexterm> to your catalog files. Alternatively, you can remap system "
"identifers with the <literal moreinfo=\"none\">SYSTEM</literal> catalog "
"directive. If you are faced with documents that don't use public identifiers "
"at all, this is probably your only option."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170192
msgid "Minimization"
msgstr "最小化"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170193
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>markup</"
"primary><secondary>minimization</secondary><tertiary>SGML/XML conversion "
"problems</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>minimization</primary><secondary>markup</secondary><tertiary>SGML/"
"XML conversion problems</tertiary></indexterm> If you have used "
"<acronym>SGML</acronym> minimization features in your instances:"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>系统标识</"
"secondary><tertiary>映射</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>系统标识</primary><secondary>XML</secondary><tertiary>"
"为...映射</tertiary></indexterm>因为 XML 文档要求有系统标识，但不要求有公共标"
"识，这意味着你将处理的一些文档只有系统标识。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170210
msgid ""
"they will not be well-formed <acronym>XML</acronym> instances. In particular, "
"<acronym>XML</acronym><placeholder-1/><acronym>XML</acronym> also forbids tag "
"omission, and there are probably a half dozen or so more exotic examples of "
"minimization that you have used. They're all illegal. The easiest way to "
"remove these minimizations is probably with a tool like <command moreinfo="
"\"none\"> sgmlnorm</command> (included in the <acronym>SP</acronym> and Jade "
"distributions, on the <link linkend=\"app-cdrom\"><acronym>CD-ROM</acronym></"
"link>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170211
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>quotes</"
"primary><secondary>attribute values</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>attributes</primary><secondary>values</"
"secondary><tertiary>quoting</tertiary></indexterm> Requires that all "
"attribute values be quoted."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170222
msgid "Does not allow short tag minization."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170231 ../source/defguide.xml:170270
#: ../source/defguide.xml:170330 ../source/defguide.xml:170401
msgid "The result will be something like this:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170242
msgid "Attribute Default Values"
msgstr "属性缺省值"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170243
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>default values</secondary></indexterm> Correct processing "
"of this document may require access to the default attributes:"
msgstr ""
"<indexterm><primary>属性</primary><secondary>语义</secondary></indexterm>描述"
"每个属性的语义。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170260
msgid ""
"<sgmltag>Address</sgmltag> expresses that its content is line-specific with "
"an attribute."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170263
msgid ""
"Some <acronym>XML</acronym> processing environments are going to ignore the "
"doctype declaration in your document, even if it's present. This is relevant "
"when your instance uses elements that have attributes with default values. "
"The default values are expressed in the <acronym>DTD</acronym>, but may not "
"be expressed in your instance. In the case of DocBook, there are relatively "
"few of these, and your stylesheet can probably be constructed to do the right "
"thing in either case. (It essentially treats the attributes as if they had "
"implied values.)"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170285
#, fuzzy
msgid "Character and <literal moreinfo=\"none\">SDATA</literal> Entities"
msgstr "字符和 <literal>SDATA</literal> 实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170293
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>characters</"
"primary><secondary>entities</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SDATA entities</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>characters</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>SDATA</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>SDATA entities, not allowing</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO "
"standards</primary><secondary>entity sets</secondary><tertiary>SDATA "
"entities, problems with (XML)</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Unicode character set</primary><secondary>ISO standard "
"entity sets and</secondary></indexterm> The DocBook <acronym>DTD</acronym> "
"defines all of the standard <acronym>ISO</acronym> entities automatically, "
"but the <acronym>ISO</acronym> definitions use <literal moreinfo=\"none"
"\">SDATA</literal>, which is not allowed in <acronym>XML</acronym>. "
"Eventually, <acronym>ISO</acronym> (or someone else) will release official "
"<acronym>ISO</acronym> standard entity sets that make reference to the "
"appropriate Unicode character for each entity. Until then, the <acronym>XML</"
"acronym> version of DocBook is distributed with an unofficial set."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170317
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal subset</"
"primary><secondary>entity declarations</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>external subset</primary><secondary>entity "
"declarations (SGML/XML conversion)</secondary></indexterm> If you use "
"entities in your document, it may be wise to put declarations for them in the "
"internal subset of each instance, because some <acronym>XML</acronym> "
"browsers are going to parse the internal subset but not the external subset. "
"If the entity declarations are in your <acronym>DTD</acronym>, and the "
"browser does not parse the external subset, the browser won't know how to "
"display the entities in your document."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170342
msgid "Case-Sensitivity"
msgstr "大小写敏感"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170354
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>case sensitivity</"
"primary><secondary>DocBook SGML declaration</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>case "
"sensitivity (DocBook)</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>attributes</primary><secondary>case sensitivity (DocBook)</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>case sensitivity</secondary></indexterm> With the standard "
"DocBook <acronym>SGML</acronym> declaration, DocBook instances are not case-"
"sensitive with respect to element and attribute names. <acronym>XML</acronym> "
"is always case-sensitive. As long as you have used the same case "
"consistently, your <acronym>XML</acronym> instances will be well-formed, but "
"it may still be advantageous to do some case-folding because it will simplify "
"the construction of stylesheets."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>angle brackets</primary><secondary>SGML tags</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm>一个括在尖括号里的 "
"<acronym>SGML</acronym> 元素名 (&lt;&gt;)，用来标记文档的语义或者结构。在 "
"DocBook 中，<tag class=\"starttag\">Para</tag> 是一个用来标记段落开始的标签。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170370
msgid ""
"Keywords in <acronym>XML</acronym> are case-sensitive, and must be in "
"uppercase. <indexterm significance=\"normal\"><primary>keywords</"
"primary><secondary>case sensitivity, XML</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170376
msgid ""
"The name declared in the document type declaration, like all other names, is "
"case-sensitive. <indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>case sensitivity</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170383
#, fuzzy
msgid ""
"Start and end tags must use the same case. <indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>start tags</primary><secondary>case sensitivity</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>end tags</"
"primary><secondary>case sensitivity</secondary></indexterm>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170391
msgid ""
"In <acronym>XML</acronym>, <sgmltag>Para</sgmltag> is not the same as "
"<sgmltag>PARA</sgmltag>. Note that this is a validity error (against the "
"<acronym>XML</acronym> version of DocBook), but it is not an <acronym>XML</"
"acronym> well-formedness error. The use of <sgmltag> para</sgmltag> and "
"<sgmltag>PARA</sgmltag> as distinct names is as legitimate as using "
"<sgmltag>foo</sgmltag> and <sgmltag>bar</sgmltag>, as long as they are "
"properly nested. <indexterm significance=\"normal\"><primary>Para element</"
"primary><secondary>PARA vs. (XML)</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170417
msgid "No #CONREF Attributes"
msgstr "没有 #CONREF 属性 "

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170426
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>#CONREF attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Startref attribute</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>IndexTerm "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>OtherTerm attribute</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>GlossSee element</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>GlossSeeAlso element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>empty tags</"
"primary><secondary>#CONREF attributes</secondary></indexterm> The <sgmltag "
"class=\"attribute\">StartRef</sgmltag> attribute on <sgmltag> indexterm</"
"sgmltag> and the <sgmltag class=\"attribute\">OtherTerm</sgmltag> attribute "
"on <sgmltag>GlossSee</sgmltag> and <sgmltag>GlossSeeAlso</sgmltag> are "
"<literal moreinfo=\"none\">#CONREF</literal> attributes."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm>通用"
"标识符，元素实际名称的适当术语；<literal>para</literal> 是元素<tag class="
"\"element\">para</tag> 的通用标识符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170440
msgid ""
"In <acronym>SGML</acronym> terms, this means that when these attributes are "
"used, the content of the tag is taken to be the same as the content of the "
"tag pointed to by the attribute. <placeholder-1/>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170443
msgid ""
"If you have used these attributes, your instance will contain both empty and "
"non-empty versions of these tags."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170447
msgid ""
"Your best bet is to transform the <literal moreinfo=\"none\">#CONREF</"
"literal> version into an empty tag and let your stylesheet deal with it "
"appropriately."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170463
msgid "Only Explicit CDATA-Marked Sections Are Allowed"
msgstr "只允许清晰的 CDATA 标记节"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170485
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</"
"primary><secondary>XML document body</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>parameter entities</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>internal "
"subset</primary><secondary>parameter entities (XML)</secondary></indexterm> "
"Parameter entities are not allowed in the body of <acronym>XML</acronym> "
"documents (they are allowed in the internal subset)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170497
msgid ""
"<acronym>XML</acronym> instances cannot contain <literal moreinfo=\"none\"> "
"IGNORE</literal>, <literal moreinfo=\"none\">INCLUDE</literal>, <literal "
"moreinfo=\"none\">TEMP</literal>, or <literal moreinfo=\"none\"> RCDATA</"
"literal> marked sections. <indexterm significance=\"normal\"><primary>marked "
"sections</primary><secondary>XML, restrictions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>IGNORE keyword (marked "
"section)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>INCLUDE keyword (marked section)</primary><secondary>XML, not "
"allowing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>TEMP marked section (XML)</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>RCDATA</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170509
msgid ""
"<literal moreinfo=\"none\">CDATA</literal> marked sections must use the "
"“<literal moreinfo=\"none\">CDATA</literal>” keyword literally because "
"parameter entities are not allowed. <indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>CDATA</primary><secondary>marked sections</secondary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170533
msgid "No SUBDOC or CDATA External Entities"
msgstr "没有 SUBDOC 或 CDATA 外部实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170544
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external general entities</"
"primary><secondary>XML restrictions</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>external entities, "
"restrictions</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>CDATA</primary><secondary>XML instances, restrictions</"
"secondary></indexterm><acronym>XML</acronym> instances cannot use <literal "
"moreinfo=\"none\">CDATA</literal> or <literal moreinfo=\"none\">SUBDOC </"
"literal> external entities. One option for integrating external <literal "
"moreinfo=\"none\"> CDATA</literal> content into a document is to employ a pre-"
"processing pass that inserts the content inline, wrapped in a <literal "
"moreinfo=\"none\">CDATA</literal> marked section."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170556
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SUBDOC entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>namespaces</primary></"
"indexterm><literal moreinfo=\"none\">SUBDOC</literal> entities may be more "
"problematic. If you do not require validation, it may be sufficient to simply "
"put them inline. <acronym>XML</acronym> namespaces may offer another possible "
"solution."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>URN</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URL</primary></"
"indexterm><acronym>URI</acronym> 是 <acronym>URN</acronym>，<acronym>URL</"
"acronym>，以及所有其它统一资源标识的统称。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170580
msgid "No Data Attributes on Notations"
msgstr "符号中没有数据属性"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170581
msgid ""
"They're not allowed in <acronym>XML</acronym>, so don't add any. <indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>data attributes, notations (XML prohibiting)"
"</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170587
msgid "No Attribute Value Specifications on<?lb?>Entity Declarations"
msgstr "实体声明中没有属性值说明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170588
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>values</secondary><tertiary>specifying (entity "
"declarations)</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>declarations</primary><secondary>entities</"
"secondary><tertiary>attribute values, prohibiting (XML)</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>declarations, attribute values (XML)</secondary></"
"indexterm> They're not allowed in <acronym>XML</acronym>, so don't add any."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170602
msgid "The DocBook <acronym>DTD</acronym> as <acronym>XML</acronym>"
msgstr "DocBook <acronym>DTD</acronym> 被看作 <acronym>XML</acronym>"

#. (primary)
#: ../source/defguide.xml:170603 ../source/defguide.xml:171765
msgid "DocBook DTD"
msgstr "DocBook DTD"

#. (tertiary)
#: ../source/defguide.xml:170605
msgid "converting to"
msgstr ""

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:170607
msgid "DocBook DTD, converting to"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170609
msgid ""
"Converting the DocBook <acronym>DTD</acronym> to <acronym>XML</acronym> is "
"much more challenging than converting the instances. It is probably not "
"possible to construct an <acronym>XML</acronym><acronym>DTD</acronym> that is "
"identical to the validation power of DocBook. The list below identifies most "
"of the issues that must be addressed, and describes how the DocBook "
"<acronym>XML</acronym><acronym>DTD</acronym>; deals with them:"
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170617
msgid "Comments are not allowed inside markup declarations"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170619
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>comments</"
"primary><secondary>markup declarations (DocBook XML)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>comment declarations</secondary></indexterm> Most of them "
"have been moved to comment declarations preceding the markup declaration that "
"used to contain them. A few small, inline comments that seemed like they "
"would be out of context if moved before the declaration were simply deleted."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>document type declaration</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm>一组定义元"
"素的名字和属性的声明，并且指定了它们之间的组合或顺序关系。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170631
msgid "Name groups are not allowed in element or attribute list declarations"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170634
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>name groups (DocBook XML)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>declarations</secondary><tertiary>name groups, "
"prohibiting</tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>attributes</primary><secondary>declarations</"
"secondary><tertiary>name groups, prohibiting</tertiary></indexterm> The small "
"number of places in which DocBook uses name groups have been expanded."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170645
msgid ""
"There's one downside: DocBook uses <literal moreinfo=\"none\">%admon.class;</"
"literal> in a name group to define the content model, and attribute lists for "
"elements in the admonitions class. In DocBook XML, this convenience cannot be "
"expressed. If additional admonitions are added, the element and attribute "
"list declarations will have to be copied for them."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170652
msgid ""
"No <literal moreinfo=\"none\">CDATA</literal> or <literal moreinfo=\"none"
"\">RCDATA</literal> declared content"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170655
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>CDATA</"
"primary><secondary>declared content, prohibiting</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>RCDATA</primary></"
"indexterm><sgmltag>Graphic</sgmltag> and <sgmltag>InlineGraphic</sgmltag> "
"have been made <literal moreinfo=\"none\">EMPTY</literal>. The content model "
"for <sgmltag>SynopFragmentRef </sgmltag>, the only <literal moreinfo=\"none"
"\">RCDATA</literal> element in DocBook, has been changed to <literal moreinfo="
"\"none\">(arg | group)+</literal>."
msgstr ""

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170666
msgid "No exclusions or inclusions on element declarations"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170668
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</"
"primary><secondary>element declarations, prohibiting (DocBook XML)</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</"
"primary><secondary>element declarations, prohibiting (DocBook XML)</"
"secondary></indexterm> They had to be removed."
msgstr ""
"<indexterm><primary>分割</primary><secondary>元素,  (DocBook) 编目</"
"secondary></indexterm><indexterm><primary>元素</primary><secondary>编目, "
"DocBook 分割</secondary></indexterm> DocBook 元素可以大致分类如下："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170675
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</"
"primary><secondary>DocBook, uses</secondary></indexterm> In DocBook, "
"exclusions are used to exclude the following:<placeholder-1/>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170680
msgid ""
"Ubiquitous elements (<sgmltag>indexterm</sgmltag> and <sgmltag>BeginPage</"
"sgmltag>) from a number of contexts in which they should not occur (such as "
"metadata, for example)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170684
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>formal objects, exclusions "
"(DocBook)</primary></indexterm> Formal objects from <sgmltag>Highlights</"
"sgmltag>, <sgmltag> Example</sgmltag>s, <sgmltag>Figure</sgmltag>s and "
"<sgmltag>LegalNotice</sgmltag>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170691
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tables</"
"primary><secondary>exclusions (DocBook)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>InformalTable element</"
"primary><secondary>excluding from tables</secondary></indexterm> Formal "
"objects and <sgmltag>InformalTable</sgmltag>s from tables."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170700
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>footnotes, exclusions (DocBook)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>block "
"elements</primary><secondary>excluding from footnotes</secondary></indexterm> "
"Block elements and <sgmltag>Footnote</sgmltag>s from <sgmltag>Footnote</"
"sgmltag>s"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170708
msgid ""
"Admonitions, <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s, and <sgmltag> Acronym</sgmltag>s "
"from themselves. <indexterm significance=\"normal\"><primary>admonitions</"
"primary><secondary>exclusions (DocBook)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>acronyms (DocBook XML)</primary></indexterm>"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170716
msgid ""
"Removing these exclusions from DocBook <acronym>XML</acronym> means that it "
"is now valid, in the <acronym>XML</acronym> sense, to do some things that "
"don't make a lot of sense (like put a <sgmltag>Footnote</sgmltag> in a "
"<sgmltag>Footnote</sgmltag>). Be careful."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170720
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</"
"primary><secondary>DocBook, uses</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>IndexTerm element</"
"primary><secondary>inclusions, DocBook</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>BeginPage element (DocBook inclusions)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter "
"entities</primary><secondary>DbXML, ubiquitous element inclusions</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>#PCDATA "
"keyword</primary><secondary>DbXML, ubiquitous elements</secondary></"
"indexterm> Inclusions in DocBook are used to add the ubiquitious elements "
"(<sgmltag> indexterm</sgmltag> and <sgmltag>BeginPage</sgmltag>) "
"unconditionally to a large number of contexts. In order to make these "
"elements available in DocBook <acronym>XML</acronym>, they have been added to "
"most of the parameter entities that include <literal moreinfo=\"none\"> "
"#PCDATA</literal>. If new locations are discovered where these terms are "
"desired, DocBook <acronym>XML</acronym> will be updated."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170740
msgid ""
"Elements with mixed content must have <literal moreinfo=\"none\">#PCDATA </"
"literal> first."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170743
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>mixed content (DocBook XML)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>content models</"
"primary><secondary>elements, updating (DocBook XML)</secondary></indexterm> "
"The content models of many elements have been updated to make them a "
"repeatable OR group beginning with <literal moreinfo=\"none\">#PCDATA</"
"literal>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170753
msgid ""
"Many declared attribute types (<literal moreinfo=\"none\">NAME</literal>, "
"<literal moreinfo=\"none\"> NUMBER</literal>, <literal moreinfo=\"none"
"\">NUTOKEN</literal>, and so on) are not allowed"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170756
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>declared types, prohibiting (DocBook XML)</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>NMTOKEN(S) attribute</"
"primary><secondary>DbXML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>CDATA</primary><secondary>DbXML</secondary></indexterm> "
"They have all been replaced by <literal moreinfo=\"none\">NMTOKEN</literal> "
"or <literal moreinfo=\"none\"> CDATA</literal>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170768
msgid "No <literal moreinfo=\"none\">#CONREF</literal> attributes allowed."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170770
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>#CONREF attributes</"
"primary><secondary>DbXML, prohibiting</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>#IMPLIED attribute (DocBook XML)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GlossSee element</"
"primary><secondary>DbXML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>GlossSeeAlso element</primary><secondary>DbXML</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>IndexTerm "
"element</primary><secondary>empty (DocBook XML)</secondary></indexterm> The "
"<literal moreinfo=\"none\">#CONREF</literal> attributes on "
"<sgmltag>indexterm</sgmltag>, <sgmltag> GlossSee</sgmltag>, and "
"<sgmltag>GlossSeeAlso</sgmltag> were changed to <literal moreinfo=\"none\"> "
"#IMPLIED</literal>. The content model of <sgmltag>indexterm</sgmltag> was "
"modified so that it can be empty."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm>通用"
"标识符，元素实际名称的适当术语；<literal>para</literal> 是元素<tag class="
"\"element\">para</tag> 的通用标识符。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:170787
msgid "Attribute default values must be quoted."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170789
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>quotes</"
"primary><secondary>attribute values</secondary><tertiary>DbXML</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</"
"primary><secondary>values</secondary><tertiary>quoting</tertiary></indexterm> "
"Quotes were added wherever necessary. <indexterm startref=\"docbookxmlappa\" "
"class=\"endofrange\" significance=\"normal\"/><indexterm startref="
"\"xmldocbookappb\" class=\"endofrange\" significance=\"normal\"/>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>系统标识</"
"secondary><tertiary>映射</tertiary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>系统标识</primary><secondary>XML</secondary><tertiary>"
"为...映射</tertiary></indexterm>因为 XML 文档要求有系统标识，但不要求有公共标"
"识，这意味着你将处理的一些文档只有系统标识。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:170818
msgid "$Date: 2002-03-24 04:58:33 +0800 (Sun, 24 Mar 2002) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:170819
msgid "$Revision: 1324 $"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170821
msgid "DocBook Versions"
msgstr "DocBook 版本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170822
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>versions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>versions</primary><secondary>DocBook DTD</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>OASIS</"
"primary><secondary>DocBook Technical Committee</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook Technical "
"Committee (OASIS)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>TC</primary><see>DocBook Technical Committee (OASIS)</see></"
"indexterm> The <acronym>OASIS</acronym> DocBook Technical Committee "
"(<acronym>TC</acronym>) is committed to the continued evolution of DocBook. "
"As new needs are expressed by the DocBook-user community, the committee will "
"adapt DocBook so it continues to meet the needs of its users."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170838
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>compatibility, DocBook versions</"
"primary></indexterm> The <acronym>TC</acronym> observes a very cautious "
"policy regarding changes to the <acronym>DTD</acronym>. Backward-incompatible "
"changes can only be introduced: <placeholder-1/><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>point-releases (DocBook DTD), compatibility</primary></"
"indexterm> Changes made at point-releases are always backward-compatible to "
"the previous major release. This policy assures that DocBook users always "
"have time to prepare for any coming changes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170844
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>major releases, DocBook DTD</"
"primary></indexterm> In major releases (4.0, 5.0, 6.0, and so on)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170851
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>comments</"
"primary><secondary>DocBook DTD, changes to</secondary></indexterm> Only if "
"the change was described in comments in the <acronym>DTD</acronym> in the "
"previous major release"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>编目录文件</primary><secondary>映"
"射到系统</secondary></indexterm>在 DocBook 编目中的每个实体的基本格式是："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170867
msgid "This appendix describes the changes planned for DocBook."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170870
msgid "DocBook V3.1"
msgstr "DocBook V3.1"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170871
#, fuzzy
msgid ""
"DocBook <acronym>V3.1</acronym>, released in February 1999, introduced a "
"number of new elements: <indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>new (DocBook V3.1)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>MediaObject elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>VideoObject element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>AudioObject "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>ImageObject element</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>TextObject element</primary></indexterm>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm>通用"
"标识符，元素实际名称的适当术语；<literal>para</literal> 是元素<tag class="
"\"element\">para</tag> 的通用标识符。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:170883 ../source/defguide.xml:172146
msgid "MediaObject"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170884
msgid ""
"<sgmltag>MediaObject</sgmltag> is a wrapper around <sgmltag>VideoObject</"
"sgmltag>, <sgmltag>AudioObject</sgmltag>, <sgmltag>ImageObject</sgmltag>, and "
"<sgmltag>TextObject</sgmltag>. The purpose of <sgmltag>MediaObject</sgmltag> "
"is twofold: first, it introduces new element types to include video and audio "
"content; second, it provides the option of alternative representations, "
"including text, for objects in a document. <sgmltag>MediaObject</sgmltag>s "
"also allow <sgmltag>Caption</sgmltag>s that may be longer than a simple title."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170894
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>InlineMediaObject element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>MediaObjectCO "
"element</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Callout (MediaObject)</primary></indexterm> Parallel to "
"<sgmltag>MediaObject</sgmltag> are <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag>, an "
"inline version, and <sgmltag>MediaObjectCO</sgmltag>, a media object with "
"<sgmltag>Callout</sgmltag>s."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170903
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Graphic element</"
"primary><secondary>removal (v5.0)</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>InlineGraphic element</"
"primary><secondary>removal (v5.0)</secondary></indexterm> For now, media "
"objects and graphics exist together in version 5.0. <sgmltag>Graphic</"
"sgmltag> and <sgmltag>InlineGraphic</sgmltag> will be removed from DocBook."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Footnote element</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>footnotes</secondary></"
"indexterm>例如，在 DocBook 中，<tag>footnote</tag> 排除 <tag>footnote</tag>。"
"这意味着脚注不能嵌套，即使 <tag>footnote</tag> 包含 <tag>para</tag>，并且 "
"<tag>footnote</tag> 就在 <tag>para</tag> 的正确内容模型内。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:170915 ../source/defguide.xml:172117
msgid "InformalFigure"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170916
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>InformalFigure element</primary></"
"indexterm> A figure wrapper without a title. This element was added largely "
"for symmetry."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>callouts</primary></indexterm>它是"
"指向文本或插图的指针，指向插图或文本对象的<emphasis>组件</emphasis>。"

#. (sgmltag), (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:170924 ../source/defguide.xml:172034
#: ../source/defguide.xml:177309
msgid "Colophon"
msgstr "出版声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170925
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>colophon element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>Colophon</secondary></indexterm> An end-of-the-book "
"<sgmltag>Colophon</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:170934 ../source/defguide.xml:172249
msgid "Section"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170936
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Section element</primary></"
"indexterm><sgmltag>Section</sgmltag> is a recursive section. It exists "
"parallel to, and must be used as an alternative to, <sgmltag>Sect1</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170946
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>QandASet element</primary></"
"indexterm> A set of questions and answers."
msgstr ""
"<indexterm><primary>GlossList 元素</primary></indexterm>术语列表及其定义。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170954
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Constant element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>Constant</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Class attribute</primary><secondary>constant element</"
"secondary></indexterm> The <sgmltag>Constant</sgmltag> inline is for "
"identifying constants. It has a <sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> "
"attribute for identifying “limits” as a specific kind of constant."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170968
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>VarName element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>VarName</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>names</primary><secondary>variable (VarName element)</"
"secondary></indexterm> Many authors have requested a tag for identifying "
"variable names. Most often <sgmltag>Literal</sgmltag> (with or without a "
"role) has been chosen as a compromise, but you can't question the utility of "
"identifying variable names, so <sgmltag>VarName</sgmltag> was added."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170980
msgid ""
"A tag for identifying variable values does not seem as necessary. For "
"immutable values, a specific tag other than <sgmltag>Literal</sgmltag> seems "
"unnecessary, and <sgmltag>Replaceable</sgmltag> exists for values that are "
"supposed to be filled in by the user."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:170989
msgid "DocBook V4.1 and DocBook <acronym>XML</acronym> V4.1.2"
msgstr "DocBook V4.1 和 DocBook <acronym>XML</acronym> V4.1.2"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:170990
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>versions</secondary><tertiary>V4.1</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>versions</"
"primary><secondary>DocBook DTD</secondary><tertiary>V4.1</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook XML DTD</"
"primary><secondary>versions</secondary><tertiary>V4.1.2</tertiary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>versions</"
"primary><secondary>DocBook XML DTD</secondary><tertiary>V4.1.2</tertiary></"
"indexterm> DocBook <acronym>V4.1</acronym> and DocBook <acronym>XML</"
"acronym><acronym>V4.1.2</acronym> became an OASIS Standard in February 2001."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171007
msgid ""
"DocBook <acronym>V4</acronym> introduced a number of backward-incompatible "
"changes."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171010
msgid ""
"The policy of the DocBook <acronym>TC</acronym> is that backward-incompatible "
"changes can only be introduced in a full version release. They must also be "
"described in comments in the <acronym>DTD</acronym> at least one full version "
"earlier. In other words, all the planned version 4.0 incompatibilities were "
"announced with version 3.0."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171015
msgid ""
"Backward-incompatible changes to DocBook that are planned for version 4.0:"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171020
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocInfo element</"
"primary><secondary>changes V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>ChapterInfo element (V4.0)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>AppendixInfo element "
"(V4.0)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>ArtHeader element</primary><secondary>V4.0</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ArticleInfo element "
"(V4.0)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>SeriesInfo element, changes V4.0</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>BiblioSet element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>BookBiblio element, "
"changes V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>BookInfo element</primary><secondary>changes, v4.0</secondary></"
"indexterm> The <sgmltag>DocInfo</sgmltag> element will be split out into "
"<sgmltag>ChapterInfo</sgmltag>, <sgmltag>AppendixInfo</sgmltag>, and so on. "
"<sgmltag>ArtHeader</sgmltag> will be renamed to <sgmltag>ArticleInfo</"
"sgmltag>. <sgmltag>SeriesInfo</sgmltag> may be discarded because it has "
"become a special case of <sgmltag>BiblioSet</sgmltag>. <sgmltag>BookBiblio</"
"sgmltag> will be discarded in favor of a new, more inclusive, structure for "
"<sgmltag>BookInfo</sgmltag> (and for <sgmltag>ArticleInfo</sgmltag>, whose "
"earlier <sgmltag>ArtHeader</sgmltag> form contained <sgmltag>BookBiblio</"
"sgmltag>)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171042
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>article.class entity, removing "
"(V4.0)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Book "
"element</primary><secondary>article.class entity, removing (V4.0)</"
"secondary></indexterm> The <sgmltag class=\"paramentity\">article.class</"
"sgmltag> entity may be removed from the <sgmltag>Book</sgmltag> content "
"model, and made part of a new top-level document hierarchy."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171051
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>nav.class entity, changes V4.0</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ToC</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm> The <sgmltag class="
"\"paramentity\">nav.class</sgmltag> entity, which appears in several "
"divisions, will allow <sgmltag>ToCchap</sgmltag> instead of <sgmltag>ToC</"
"sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171060
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>MsgText element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>tech.char.class parameter entity</"
"primary><secondary>redefining</secondary></indexterm><sgmltag>MsgText</"
"sgmltag> will be moved from <sgmltag class=\"paramentity\">tech.char.class</"
"sgmltag> to a more appropriate parameter entity."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171069
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>smallcptr.char.mix parameter "
"entity, changes V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Action element</primary><secondary>changes, V4.0</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Command element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Database element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Filename element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Hardware element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Interface element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>KeyCap element</primary><secondary>changes, "
"V4.0</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Literal element</primary><secondary>changes, V4.0</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Option element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Parameter element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Property element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>SystemItem element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm> The following "
"elements will have their content constrained to the <sgmltag class="
"\"paramentity\">smallcptr.char.mix</sgmltag> mixture: <sgmltag>Action</"
"sgmltag>, <sgmltag>Command</sgmltag>, <sgmltag>Database</sgmltag>, "
"<sgmltag>Filename</sgmltag>, <sgmltag>Hardware</sgmltag>, <sgmltag>Interface</"
"sgmltag>, <sgmltag>KeyCap</sgmltag>, <sgmltag>Literal</sgmltag>, "
"<sgmltag>Option</sgmltag>, <sgmltag>Parameter</sgmltag>, <sgmltag>Property</"
"sgmltag>, and <sgmltag>SystemItem</sgmltag>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171102
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>AuthorBlurb element, changes "
"V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>person."
"ident.mix parameter entity, changes V4.0</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Author element</primary><secondary>changes, "
"V4.0</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Affiliation element, changes V4.0</primary></"
"indexterm><sgmltag>AuthorBlurb</sgmltag> and <sgmltag>Affiliation</sgmltag> "
"will be removed from <sgmltag class=\"paramentity\">person.ident.mix</"
"sgmltag> and a new wrapper element will be created to allow association of "
"those two elements with <sgmltag>Author</sgmltag> name information."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171114
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Epigraph element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>BlockQuote element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><sgmltag>Epigraph</"
"sgmltag> will not be appearing in <sgmltag>BlockQuote</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>属性</primary><secondary>DocBook "
"DTD, customizing</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>元素</primary><secondary>DocBook DTD, customizing</secondary></"
"indexterm>本章说明了如何创建你自己的<firstterm>定制层</firstterm>，你也许会为"
"了以下目的进行定制："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171123
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Comment element, changes V4.0</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Remark "
"element, changes V4.0</primary></indexterm><sgmltag>Comment</sgmltag> will be "
"renamed to <sgmltag>Remark</sgmltag> and will be excluded from itself."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>URN</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URL</primary></"
"indexterm><acronym>URI</acronym> 是 <acronym>URN</acronym>，<acronym>URL</"
"acronym>，以及所有其它统一资源标识的统称。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171130
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>GlossTerm element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Glossary element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><sgmltag>GlossTerm</"
"sgmltag> will be excluded from itself, and may be split into an element that "
"appears in a <sgmltag>Glossary</sgmltag> and an element that can appear in "
"the main text."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Footnote element</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>footnotes</secondary></"
"indexterm>例如，在 DocBook 中，<tag>footnote</tag> 排除 <tag>footnote</tag>。"
"这意味着脚注不能嵌套，即使 <tag>footnote</tag> 包含 <tag>para</tag>，并且 "
"<tag>footnote</tag> 就在 <tag>para</tag> 的正确内容模型内。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171141
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Subject attribute, changes V4.0</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GlossDef "
"element, changes V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>Keyword attribute (V4.0)</primary></indexterm> The <sgmltag class="
"\"attribute\">Subject</sgmltag> attribute on <sgmltag>GlossDef</sgmltag> will "
"be renamed <sgmltag class=\"attribute\">Keyword</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171149
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SetTitle elements (V4.0)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SegmentedList "
"element</primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm> Two "
"<sgmltag>SegTitle</sgmltag> elements will be required in "
"<sgmltag>SegmentedList</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171157
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Graphic element</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>InlineGraphic element</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>empty "
"elements</primary><secondary>Graphic and InlineGraphic, V4.0</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>EntityRef attribute "
"(graphics), V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>graphics</primary><secondary>embedded, storing outside SGML "
"source</secondary></indexterm><sgmltag>Graphic</sgmltag> and "
"<sgmltag>InlineGraphic</sgmltag> will be declared EMPTY. This change will "
"require that end tags be removed and that any embedded graphic content be "
"stored outside the <acronym>SGML</acronym> source and pointed to from an "
"<sgmltag class=\"attribute\">Entityref</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute"
"\">Fileref</sgmltag> attribute."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171172
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>OptMult attribute value (Choice), "
"V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ReqMult "
"attribute value (Choice), V4.0</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Choice attribute, changes V4.0</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Group element, changes "
"V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Rep "
"attribute, changes V4.0</primary></indexterm> The <literal moreinfo=\"none"
"\">OptMult</literal> and <literal moreinfo=\"none\">ReqMult</literal> values "
"for the <sgmltag class=\"attribute\">Choice</sgmltag> attribute on "
"<sgmltag>Group</sgmltag> will be removed. Use the <sgmltag class=\"attribute"
"\">Rep</sgmltag> attribute instead to indicate that the choice is repeatable."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm>通用"
"标识符，元素实际名称的适当术语；<literal>para</literal> 是元素<tag class="
"\"element\">para</tag> 的通用标识符。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171184
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FuncSynopsis element</"
"primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>FuncDef element, changes V4.0</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>FuncPrototype element, "
"changes V4.0</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>FuncSynopsisInfo element (V4.0)</primary></indexterm> The content "
"model group inside <sgmltag>FuncSynopsis</sgmltag> starting with "
"<sgmltag>FuncDef</sgmltag> will not be available; you will have to use "
"<sgmltag>FuncPrototype</sgmltag>. Also, you will be able to have a mixture of "
"<sgmltag>FuncPrototypes</sgmltag> and <sgmltag>FuncSynopsisInfos</sgmltag> "
"(this is not backward-incompatible all by itself)."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171197
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>EnvironVar element (V4.0)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Prompt "
"element</primary><secondary>changes, V4.0</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>Class attribute</primary><secondary>changes, "
"V4.0</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>SysItem element (V4.0)</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>EnVar element</primary><secondary>V4.0</"
"secondary></indexterm> The <literal moreinfo=\"none\">EnvironVar</literal> "
"and <literal moreinfo=\"none\">Prompt</literal> values for the <sgmltag class="
"\"attribute\">Class</sgmltag> attribute on <sgmltag>SystemItem</sgmltag> will "
"be eliminated; use the <sgmltag>EnVar</sgmltag> and <sgmltag>Prompt</sgmltag> "
"elements instead."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171213
msgid "DocBook V4.2"
msgstr "DocBook V4.2"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171214
msgid ""
"DocBook V4.2 fixed a couple of small bugs and introduced a number of new "
"features. Changes in DocBook V4.2 are explained in the <ulink url=\"http://"
"www.oasis-open.org/docbook/docbook-4.2.html\">DocBook Document Type Version "
"4.2</ulink>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171220
msgid "EBNF Module"
msgstr "EBNF 模块"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171221 ../source/defguide.xml:171225
#: ../source/defguide.xml:171229 ../source/defguide.xml:171233
msgid "FIXME: write this section"
msgstr "FIXME: write this section"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171224
msgid "HTML Forms Module"
msgstr "HTML 表单模块"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171228
msgid "MathML Module"
msgstr "MathML 模块"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171232
msgid "SVG Module"
msgstr "SVG 模块"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:171248 ../source/defguide.xml:171662
msgid "$Date: 2003-06-04 20:22:51 +0800 (Wed, 04 Jun 2003) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:171249 ../source/defguide.xml:171663
msgid "$Revision: 2902 $"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171251
msgid "Resources"
msgstr "资源"

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:171253 ../source/defguide.xml:171255
msgid "resources, reference"
msgstr "资源，参考"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171257
msgid ""
"The quantity of information about <acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</"
"acronym> is growing on a daily basis. This appendix strives to provide both a "
"complete bibliography of the references mentioned explicitly in this book, "
"and a sampling of resources for additional information about DocBook and "
"about <acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym> in general. Although "
"not all of these resources are focused specifically on DocBook, they still "
"provide helpful information for DocBook users."
msgstr ""
"关于 <acronym>SGML</acronym> 和  <acronym>XML</acronym> 的信息正在日益增长。本"
"附录努力提供一个完整的在本书中明确提及的资料的参考目录，以及关于 DocBook、"
"<acronym>SGML</acronym> 和 <acronym>XML</acronym> 的通用的额外信息的资源。虽然"
"并非所有这些资源都专注于 DocBook，但它们仍然为 DocBook 用户提供了有用的信息。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171267
msgid "Latest Versions of DocBook"
msgstr "DocBook 的最新版本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171268
#, fuzzy
msgid ""
"As of July 1998, responsibility for the advancement and maintenance of the "
"DocBook <acronym>DTD</acronym> has been transferred from the Davenport Group, "
"which originated it, to the DocBook Technical Committee of <acronym>OASIS</"
"acronym> (Organization for the Advancement of Structured Information "
"Standards) at <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/\"> http://www.oasis-"
"open.org/</ulink>."
msgstr ""
"1998年7月，改进和维护 DocBook <acronym>DTD</acronym> 的职责从发起者 Davenport "
"Group 转移到了 <acronym>OASIS</acronym>(结构化信息标准促进组织 <link href="
"\"http://www.oasis-open.org/\"> http://www.oasis-open.org/</link>) 的 DocBook "
"技术委员会。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171274
#, fuzzy
msgid ""
"The latest releases of DocBook can be obtained from the official DocBook home "
"page at <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/docbook/\"> http://www.oasis-"
"open.org/docbook/</ulink>."
msgstr ""
"最新版本的 DocBook 可以从 DocBook 的官方主页 <link href=\"http://www.oasis-"
"open.org/docbook/\"> http://www.oasis-open.org/docbook/</link> 上获取s。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171281
msgid "Resources for Resources"
msgstr "资源的资源"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171282
msgid "Here's where to find pointers to the subjects you want to find."
msgstr "这里是发现你要查找的主题的地方。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171284
msgid "The Most Recent Version of This Book"
msgstr "本书的最新版本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171285
#, fuzzy
msgid ""
"The most recent online version of this book can be found at <ulink url="
"\"http://docbook.org/\">http://docbook.org/</ulink>."
msgstr ""
"本书的最新版本可以在 <link href=\"http://docbook.org/\">http://docbook.org/</"
"link> 找到。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171290
msgid "The Most Recent Version of DocBook"
msgstr "DocBook 的最新版本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171291
#, fuzzy
msgid ""
"The most recent version of DocBook, and the most recent information about the "
"<acronym>DTD</acronym>, can be found at the DocBook home page: <ulink url="
"\"http://www.oasis-open.org/docbook/\">http://www.oasis-open.org/docbook/</"
"ulink>."
msgstr ""
"DocBook 的最新版本，以及其 <acronym>DTD</acronym> 的最新信息，可以在 DocBook "
"主页 <link href=\"http://www.oasis-open.org/docbook/\">http://www.oasis-open."
"org/docbook/</link> 找到。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171297
msgid "Robin Cover's <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> Web page"
msgstr "Robin Cover 的 <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> WEB 页面"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171299
#, fuzzy
msgid ""
"Easily the largest and most up-to-date list of <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym> resources; can be found at <ulink url=\"http://www."
"oasis-open.org/cover/\">http://www.oasis-open.org/cover/</ulink>."
msgstr ""
"大量最新的 <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> 资源列表；位于 "
"<link href=\"http://www.oasis-open.org/cover/\">http://www.oasis-open.org/"
"cover/</link>。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171302
#, fuzzy
msgid ""
"<systemitem role=\"newsgroup\" moreinfo=\"none\">comp.text.sgml</systemitem> "
"and <systemitem role=\"newsgroup\" moreinfo=\"none\">comp.text.xml</"
"systemitem>"
msgstr ""
"<systemitem role=\"newsgroup\">comp.text.sgml</systemitem> 和 <systemitem "
"role=\"newsgroup\">comp.text.xml</systemitem>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171305
msgid ""
"<acronym>USENET</acronym> newsgroups devoted to <acronym>SGML</acronym> and "
"<acronym>XML</acronym> issues."
msgstr ""
"讨论 <acronym>SGML</acronym> 和 <acronym>XML</acronym> 问题的 "
"<acronym>USENET</acronym> 新闻组。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171308
msgid "<acronym>FAQ</acronym>s"
msgstr "<acronym>常见问题解答</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171310
#, fuzzy
msgid ""
"For pointers to several <acronym>SGML</acronym><acronym>FAQ</acronym>s, see "
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/cover/general.html#faq\">http://www."
"oasis-open.org/cover/general.html#faq</ulink>. The <acronym>XML</"
"acronym><acronym>FAQ</acronym> is available at <ulink url=\"http://www.ucc.ie/"
"xml\">http://www.ucc.ie/xml</ulink>."
msgstr ""
"指向几个 <acronym>SGML</acronym> <acronym>FAQ</acronym> 的链接，参看 <link "
"href=\"http://www.oasis-open.org/cover/general.html#faq\">http://www.oasis-"
"open.org/cover/general.html#faq</link>。<acronym>XML</acronym> <acronym>FAQ</"
"acronym> 位于 <link href=\"http://www.ucc.ie/xml\">http://www.ucc.ie/xml</"
"link>。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171317
msgid "<placeholder-1/>.com"
msgstr "<placeholder-1/>.com"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171319
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.xml.com/\"><acronym>XML</acronym>.com</ulink>, run "
"jointly by Songline Studios and Seybold, is a site devoted to making "
"<acronym>XML</acronym> accessible."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.xml.com/\"><acronym>XML</acronym>.com</link> 由 "
"Songline Studios 和 Seybold 共同维护，专注于使 <acronym>XML</acronym> 更容易使"
"用。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171327
msgid "Introductory Material on the Web"
msgstr "WEB 上的介绍性资料"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171328
msgid ""
"These documents provide a good background for a better understanding of "
"<acronym>SGML</acronym> and <acronym>XML</acronym>."
msgstr ""
"这些文档提供了一个非常好的背景以更好的理解 <acronym>SGML</acronym> 和 "
"<acronym>XML</acronym>。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171331
msgid "A Gentle Introduction to <acronym>SGML</acronym>"
msgstr "<acronym>SGML</acronym> 的雅致介绍"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171333
#, fuzzy
msgid ""
"A useful and simple document available in its original form at <ulink url="
"\"http://www-tei.uic.edu/orgs/tei/sgml/teip3sg/index.html\">http://www-tei."
"uic.edu/orgs/tei/sgml/teip3sg/index.html </ulink>."
msgstr ""
"在 <link href=\"http://www-tei.uic.edu/orgs/tei/sgml/teip3sg/index.html"
"\">http://www-tei.uic.edu/orgs/tei/sgml/teip3sg/index.html </link> 上有一个原"
"始的有用且简单的文档。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171337
msgid "A Technical Introduction to <acronym>XML</acronym>"
msgstr "<acronym>XML</acronym> 技术介绍"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171339
#, fuzzy
msgid ""
"A close look at the ins-and-outs of <acronym>XML</acronym> is available at "
"<ulink url=\"http://nwalsh.com/docs/articles/xml/\"> http://nwalsh.com/docs/"
"articles/xml/</ulink>."
msgstr ""
"在 <link href=\"http://nwalsh.com/docs/articles/xml/\"> http://nwalsh.com/"
"docs/articles/xml/</link> 上有一个 <acronym>XML</acronym> 的详细介绍。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171347
msgid "References and Technical Notes <?lb?>on the Web"
msgstr "WEB 上的参考资料和技术注释"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171349
msgid "Entity Management"
msgstr "实体管理"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171351
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a401.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> Technical Resolution 9401:1997 (Amendment 2 to <acronym>TR</acronym> "
"9401)</ulink>."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.oasis-open.org/html/a401.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> 技术决定 9401:1997 (Amendment 2 to <acronym>TR</acronym> 9401)</"
"link>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171353
msgid "This document describes <acronym>OASIS</acronym> catalog files."
msgstr "这个文档描述了 <acronym>OASIS</acronym> 编目文件。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171358
msgid "The <acronym>SGML</acronym> Declaration"
msgstr "<acronym>SGML</acronym> 声明"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171360
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/cover/wlw11.html\">The <acronym>SGML</"
"acronym> Declaration,</ulink> by Wayne Wholer."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.oasis-open.org/cover/wlw11.html\"><acronym>SGML</"
"acronym> 声明</link>，出自 Wayne Wholer。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171364
msgid ""
"Table Interoperability: Issues for the <acronym>CALS</acronym> Table Model"
msgstr "表格协同：<acronym>CALS</acronym> 表格模型的问题"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171367
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a501.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> Technical Research Paper 9501:1995</ulink>."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.oasis-open.org/html/a501.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> 技术研究论文 9501:1995</link>。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171371
msgid "Exchange Table Model Document Type Definition"
msgstr "表格模型文档类型定义的交换"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171373
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.oasis-open.org/html/a503.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> Technical Resolution <acronym>TR</acronym> 9503:1995</ulink>."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.oasis-open.org/html/a503.htm\"><acronym>OASIS</"
"acronym> 技术决定 <acronym>TR</acronym> 9503:1995</link>。"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171377
msgid "<acronym>CALS</acronym> Table Model Document Type Definition"
msgstr "<acronym>CALS</acronym> 表格模型文档类型定义"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171379
msgid "<placeholder-1/> Technical Memorandum <placeholder-2/> 9502:1995"
msgstr "<placeholder-1/> 技术备忘录 <placeholder-2/> 9502:1995。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:171379
msgid "OASIS"
msgstr "OASIS"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:171380
msgid "TM"
msgstr "TM"

#. (term)
#: ../source/defguide.xml:171383
msgid "XML Exchange Table Model Document Type Definition"
msgstr "XML 交换表格模型文档类型定义"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171385
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.oasis-open-org/html/a901.htm\">OASIS Technical "
"Memorandum TM 9901:1999</ulink>."
msgstr ""
"<link href=\"http://www.oasis-open-org/html/a901.htm\">OASIS 技术备忘录 TM "
"9901:1999</link>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171393
msgid "Internet <acronym>RFC</acronym>s"
msgstr "互联网 <acronym>RFC</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171394
msgid ""
"<acronym>RFC</acronym>s (<quote>Request for Comments</quote>) are standards "
"documents produced by the Internet Engineering Task Force (<acronym>IETF</"
"acronym>)."
msgstr ""
"<acronym>RFC</acronym>(<quote>Request for Comments</quote>) 是由 Internet 工程"
"任务组 (<acronym>IETF</acronym>)创建的标准文档。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171400
msgid "<placeholder-1/> 1630"
msgstr "<placeholder-1/> 1630"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:171400 ../source/defguide.xml:171406
#: ../source/defguide.xml:171412 ../source/defguide.xml:171418
msgid "RFC"
msgstr "RFC"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171402
msgid "Universal Resource Identifiers in <acronym>WWW</acronym>."
msgstr "<acronym>WWW</acronym> 中的通用资源标识符。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171406
msgid "<placeholder-1/> 1736"
msgstr "<placeholder-1/> 1736"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171408
msgid "Functional recommendations for Internet Resource Locators."
msgstr "Internet 资源定位功能建议。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171412
msgid "<placeholder-1/> 1737"
msgstr "<placeholder-1/> 1737"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171414
msgid "Functional requirements for Uniform Resource Names."
msgstr "统一资源名称的功能需求。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171418
msgid "<placeholder-1/> 1738"
msgstr "<placeholder-1/> 1738"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171420
msgid "Uniform Resource Locators (<acronym>URL</acronym>)."
msgstr "统一资源定位(<acronym>URL</acronym>)。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171424
msgid "<placeholder-1/> 3066"
msgstr "<placeholder-1/> 3066"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171426
msgid "Tags for the identification of languages"
msgstr "语言标识的标记。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171433
msgid "Specifications"
msgstr "规范"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171434
msgid "Here are pointers to the specifications."
msgstr "这里给出规格说明书的地址。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171436
msgid "The <placeholder-1/> Specification"
msgstr "<placeholder-1/> 规范"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171439
msgid ""
"The <acronym>W3C</acronym> technical recommendation that defines "
"<acronym>XML</acronym> 1.0."
msgstr "定义 <acronym>XML</acronym> 1.0 的 <acronym>W3C</acronym> 技术建议。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171442
msgid "Namespaces in <placeholder-1/>"
msgstr "<placeholder-1/> 中的名称空间。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171445
msgid ""
"The <acronym>W3C</acronym> technical recommendation that defines "
"<acronym>XML</acronym> namespaces."
msgstr ""
"定义 <acronym>XML</acronym> 名称空间的 <acronym>W3C</acronym> 技术建议。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171448
msgid "Mathematical Markup Language (MathML) 1.0 Specification"
msgstr "数学标记语言(MathML) 1.0 规范"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171451
msgid ""
"The <acronym>W3C</acronym> technical recommendation that defines MathML, an "
"<acronym>XML</acronym> representation of mathematical equations."
msgstr ""
"定义 MathML 的 <acronym>W3C</acronym> 技术建议，一种数学方程式的 "
"<acronym>XML</acronym> 描述。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171455
msgid "The Unicode Standard, Version 2.0"
msgstr "Unicode 标准，2.0 版"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171458
msgid "The Unicode standard."
msgstr "Unicode 标准"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171461
msgid "Unicode Technical Report #8"
msgstr "Unicode 技术报告 #8"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171464
msgid "Version 2.1 of the Unicode standard."
msgstr "2.1 版的 Unicode 标准。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171468
msgid "Dublin Core Metadata Element Set, Version 1.1: Reference Description"
msgstr "Dublin 核心元数据元素集，1.1 版：参考描述"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171471
msgid ""
"Version 1.1 of the Dublin Core Metadata Initiative's Metadata Element Set."
msgstr "1.1 版的 Dublin 核心元数据建议的元数据元素集。"

#. (ulink)
#: ../source/defguide.xml:171476
msgid "Getty Thesaurus of Geographic Names"
msgstr "Getty 地理名称辞典"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171479
msgid "A controlled vocabulary of geographic place names."
msgstr "一部受控的地理位置名称汇表。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171486
msgid "Books and Printed Resources"
msgstr "书籍和印刷资料"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171487
msgid "There are also a number of books worth checking out:"
msgstr "此外，还有许多书籍值得阅读："

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171490
#, fuzzy
msgid "Developing <acronym>SGML</acronym><acronym>DTD</acronym>s"
msgstr "<acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> 工具"

#. (subtitle)
#: ../source/defguide.xml:171491
msgid "From Text to Model to Markup"
msgstr "从文本到模型，再到标记"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171494
msgid "Eve"
msgstr "Eve"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171495
msgid "Maler"
msgstr "Maler"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171498
msgid "Jeanne"
msgstr "Jeanne"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171499
msgid "El Andaloussi"
msgstr "El Andaloussi"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171502
msgid "0-13-309881-8"
msgstr "0-13-309881-8"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171504
msgid "Prentice-Hall PTR"
msgstr "Prentice-Hall PTR"

#. (city)
#: ../source/defguide.xml:171506
msgid "Upper Saddle River"
msgstr "Upper Saddle River"

#. (state)
#: ../source/defguide.xml:171507
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:171510
msgid "1996"
msgstr "1996"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171513
#, fuzzy
msgid "Practical <acronym>SGML</acronym>"
msgstr "创建 <acronym>SGML</acronym> 文档"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171516
msgid "Erik"
msgstr "Erik"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171517
msgid "van Herwijnen"
msgstr "van Herwijnen"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171521 ../source/defguide.xml:171540
msgid "0-7923-9434-8"
msgstr "0-7923-9434-8"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171523
msgid "Kluwer Academic Press"
msgstr "Kluwer Academic Press"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:171525
msgid "1994"
msgstr "1994"

#. (bibliomisc)
#: ../source/defguide.xml:171526
msgid "An introductory book, but not a simple one."
msgstr "一部介绍性的书，但不简单。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171529
#, fuzzy
msgid "The <acronym>SGML</acronym> Handbook"
msgstr "<acronym>SGML</acronym> 声明"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171532
msgid "Charles"
msgstr "Charles"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171533
msgid "Goldfarb"
msgstr "Goldfarb"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171536
msgid "Yuri"
msgstr "Yuri"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171537
msgid "Rubinksy"
msgstr "Rubinksy"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:171541
msgid "1991"
msgstr "1991"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171543
msgid "Oxford University Press"
msgstr "Oxford University Press"

#. (bibliomisc)
#: ../source/defguide.xml:171545
#, fuzzy
msgid ""
"A reference book by the author of the <placeholder-1/><placeholder-2/> "
"Standard."
msgstr "一部由 SGML ISO 标准的作者创作的参考书。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171548
msgid "SGML: an author's guide to the Standard Generalized Markup Language"
msgstr "SGML：标准标记语言安装指南"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171551
msgid "Martin"
msgstr "Martin"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171552
msgid "Bryan"
msgstr "Bryan"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171555
msgid "0-201-17535-5"
msgstr "0-201-17535-5"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:171556
msgid "1988"
msgstr "1988"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171558 ../source/defguide.xml:171631
msgid "Addison-Wesley Publishing Company"
msgstr "Addison-Wesley Publishing Company"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171562
msgid "$GML: The Billion Dollar Secret"
msgstr "$GML: 十亿美元的秘密"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171565
msgid "Chet"
msgstr "Chet"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171566
msgid "Ensign"
msgstr "Ensign"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171569
msgid "0-13-226705-5"
msgstr "0-13-226705-5"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:171570 ../source/defguide.xml:171600
#: ../source/defguide.xml:171615
msgid "1998"
msgstr "1998"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171572
msgid "Prentice Hall"
msgstr "Prentice Hall"

#. (bibliomisc)
#: ../source/defguide.xml:171574
#, fuzzy
msgid "Effective <placeholder-1/> evangelism."
msgstr "SGML 福音。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171577
#, fuzzy
msgid "Creating Documents with <acronym>XML</acronym>"
msgstr "<acronym>XML</acronym> 入门"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171580
msgid "Chris"
msgstr "Chris"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171581
msgid "Maden"
msgstr "Maden"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171584
msgid "1-56592-518-1"
msgstr "1-56592-518-1"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171587
msgid "O'Reilly &amp; Associates"
msgstr "O'Reilly &amp; Associates"

#. (bibliomisc)
#: ../source/defguide.xml:171589
#, fuzzy
msgid "An introductory book about <placeholder-1/>."
msgstr "一本介绍 XML 的书。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171592
#, fuzzy
msgid "<acronym>XML</acronym>: A Primer"
msgstr "简单的 <acronym>XML</acronym> 文件"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171595
msgid "Simon"
msgstr "Simon"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171596
msgid "St. Laurent"
msgstr "St. Laurent"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171599
msgid "1-5582-8592-X"
msgstr "1-5582-8592-X"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171602
msgid "MIS:Press/IDG Books Worldwide"
msgstr "MIS:Press/IDG Books Worldwide"

#. (bibliomisc)
#: ../source/defguide.xml:171604
#, fuzzy
msgid "Another introductory book about <placeholder-1/>."
msgstr "另一本介绍 XML 的书。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171607
msgid "Understanding SGML and XML Tools"
msgstr "理解 SGML 和 XML 工具"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171610
msgid "Peter"
msgstr "Peter"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171611
msgid "Flynn"
msgstr "Flynn"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171614
msgid "0-7923-8169-6"
msgstr "0-7923-8169-6"

#. (publishername)
#: ../source/defguide.xml:171617
msgid "Kluwer Academic Publishers"
msgstr "Kluwer Academic Publishers"

#. (bibliomisc)
#: ../source/defguide.xml:171619
msgid "The standard work on SGML/XML software."
msgstr "SGML/XML 软件的标准工作。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171622
msgid "The LaTeX Web Companion"
msgstr "LaTeX WEB 同伴"

#. (subtitle)
#: ../source/defguide.xml:171623
msgid "Integrating TeX, HTML, and XML"
msgstr "集成 TeX，HTML，和 XML"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171625
msgid "Goosens"
msgstr "Goosens"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171625
msgid "Michel"
msgstr "Michel"

#. (surname)
#: ../source/defguide.xml:171626
msgid "Rahtz"
msgstr "Rahtz"

#. (firstname)
#: ../source/defguide.xml:171626
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#. (isbn)
#: ../source/defguide.xml:171628
msgid "0-201-43311-7"
msgstr "0-201-43311-7"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171637
msgid "<acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> Tools"
msgstr "<acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> 工具"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171638
msgid ""
"An attempt to provide a detailed description of all of the <acronym>SGML</"
"acronym>/<acronym>XML</acronym> tools available is outside the scope of this "
"book."
msgstr ""
"试图提供所有可用的 <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> 工具的详细介"
"绍已超出了本书的范围。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171641
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of recent of <acronym>SGML</acronym> tools, check out Robin "
"Cover's <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> page at "
"<acronym>OASIS</acronym>: <ulink url=\"http://www.oasis-open.org/cover\"> "
"http://www.oasis-open.org/cover</ulink>."
msgstr ""
"对于最近的 <acronym>SGML</acronym> 工具列表，可以查看在 <acronym>OASIS</"
"acronym>: <link href=\"http://www.oasis-open.org/cover\"> http://www.oasis-"
"open.org/cover</link> 上的 Robin Cover 的 <acronym>SGML</acronym>/"
"<acronym>XML</acronym> 页面。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171646
#, fuzzy
msgid ""
"For a list of <acronym>XML</acronym> tools, check out <acronym>XML</acronym>."
"com: <ulink url=\"http://www.xml.com/\">http://www.xml.com/</ulink>."
msgstr ""
"对于 <acronym>XML</acronym> 工具列表，可以查看 <acronym>XML</acronym>.com。"
"<link href=\"http://www.xml.com/\">http://www.xml.com/</link>。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171665
msgid "What's on the<?lb?><acronym>CD-ROM</acronym>?"
msgstr "<acronym>CD-ROM</acronym> 中都有什么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171666
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>CD-ROM, resources</secondary><see>Appendix D in this book</"
"see></indexterm> The <acronym>CD-ROM</acronym> that accompanies the print "
"version of this book contains a number of useful resources."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>releases, rules for new versions</secondary></indexterm>为"
"了帮助用户管理修改，新的 Davenport 宪章为 DocBook 版本发布确定了下述规则："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171672
msgid ""
"Please read the <filename moreinfo=\"none\">readme.txt</filename> file in the "
"root directory of the <acronym>CD-ROM</acronym>. It describes any last-minute "
"changes or additions that were made to the <acronym>CD-ROM</acronym> after "
"this appendix was written."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171678
msgid "DocBook: The Definitive Guide"
msgstr "DocBook：权威指南"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171679
#, fuzzy
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/sgml/</filename> contains the sources for this "
"book in <acronym>SGML</acronym>."
msgstr ""
"<filename>Italic</filename> 用于文件名称和(在本书的打印版本) <acronym>URL</"
"acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171682
#, fuzzy
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/html/</filename> contains an online version of "
"this book in <acronym>HTML</acronym>."
msgstr ""
"<filename>Italic</filename> 用于文件名称和(在本书的打印版本) <acronym>URL</"
"acronym>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171685
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/help/</filename> contains a compiled "
"<acronym>HTML</acronym> Help version of this book."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171688
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/examples/</filename> contains the complete "
"examples from this book."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171695
msgid "The DocBook <acronym>DTD</acronym>"
msgstr "DocBook <acronym>DTD</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171696
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/dtds/docbook/db30</filename> contains DocBook "
"<acronym>V3.0</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171699
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/dtds/docbook/db31</filename> contains DocBook "
"<acronym>V3.1</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171702
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/dtds/docbk/db315</filename> contains DocBk "
"<acronym>XML</acronym><acronym>V3.1.5</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171705
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/dtds/docbk/sdb3151</filename> contains a "
"simplified DocBk <acronym>XML</acronym><acronym>V3.1.5.1</acronym>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171709
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/dtds/isoents</filename> contains <acronym>ISO</"
"acronym> entity sets needed for the <acronym>DTD</acronym>s."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171713
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/dtds/usadod</filename> contains the "
"<acronym>CALS</acronym> table model <acronym>DTD</acronym> needed for the "
"<acronym>SGML</acronym> DocBook <acronym>DTD</acronym>s."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171719
msgid "Stylesheets"
msgstr "样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171720
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/style/</filename> contains various stylesheets."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171723
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/style/dsssl/docbook/</filename> contains the "
"Modular DocBook <acronym>DSSSL</acronym> stylesheets. These are the Jade "
"stylesheets described in <xref linkend=\"ch-publish\"/>."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171728
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/dtds/dsssl/anotess/</filename> contains the "
"Annotated <acronym>DSSSL</acronym> stylesheet <acronym>DTD</acronym> and "
"related files."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171732
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/style/xsl/</filename> contains various "
"<acronym>XSL</acronym> stylesheets."
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171735
msgid ""
"<filename moreinfo=\"none\">/style/xsl/docbook/</filename> contains the "
"<acronym>XSL</acronym> DocBook Stylesheets <acronym>V0.12</acronym>."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171741
msgid "Other Programs"
msgstr "其它程序"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171742
msgid ""
"The <filename moreinfo=\"none\">/apps</filename> directory contains source "
"and binary releases of other, related software, including the Jade and XT "
"distributions. The <filename moreinfo=\"none\">/bin</filename> directory "
"contains the format script briefly discussed in <xref linkend=\"app-"
"customizing\"/>."
msgstr ""

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:171761
msgid "$Date: 2001-08-14 05:42:26 +0800 (Tue, 14 Aug 2001) $"
msgstr ""

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:171762
msgid "$Revision: 625 $"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171764
msgid "Interchanging DocBook Documents"
msgstr "交换 DocBook 文档"

#. (secondary)
#: ../source/defguide.xml:171766
msgid "documents"
msgstr "文档"

#. (tertiary)
#: ../source/defguide.xml:171767
msgid "interchanging"
msgstr "交换"

#. (primary)
#: ../source/defguide.xml:171768
msgid "questionnaire, DocBook document interchange issues"
msgstr "调查表，DocBook 文档交换问题"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171770
msgid ""
"One of the early factors that motivated the development of the DocBook "
"<acronym>DTD</acronym> was the desire for companies to interchange documents. "
"In particular, <acronym>UNIX</acronym> vendors wanted to be able to "
"interchange common <acronym>UNIX</acronym> documentation."
msgstr ""
"推动 DocBook <acronym>DTD</acronym> 开发的早期原因之一就是为了企业间交换文档，"
"特别是 <acronym>UNIX</acronym> 开发者希望能交换通用的 <acronym>UNIX</acronym> "
"文档。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171776
msgid ""
"A great deal of effort went into making sure that DocBook could handle most "
"(probably all) of the documents that were likely to be exchanged. This avoids "
"the guaranteed interchange problem of <acronym>DTD</acronym> extension."
msgstr ""
"在讨论确定 DocBook 能否处理绝大多数(也许是全部)的可能需要交换的文档上进行了大"
"量的努力。这避免了保证 <acronym>DTD</acronym> 扩展的相互交换的问题。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171782
msgid ""
"However, simply using DocBook or a subset of it is not enough to ensure "
"successful interchange. If you send someone your DocBook files, you must also "
"tell the recipient about the markup your documents use and any of your "
"additional markup conventions and processing expectations that impose "
"constraints on processing."
msgstr ""
"无论如何，简单使用 DocBook 或它的子集并不能足够保证成功的交换。如果你发送给某"
"些人你的 DocBook 文件，你必须告知接收者你的文档所使用的标记、任何附加的标记协"
"议和在处理过程中使用的期望的约束。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171790
msgid ""
"This appendix provides a sample interchange questionnaire to help draw your "
"attention to those areas that might be problematic."
msgstr ""
"本附录提供了一个简单的交换问卷来帮助引起你在那些可能有问题的范围中的注意。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171795
msgid ""
"For maximum portability, delivered DocBook documents should be accompanied by "
"a filled-out interchange questionnaire. Because each situation is unique, you "
"may need to supply additional information (such as layout specifications) in "
"order to deliver a complete package."
msgstr ""
"为了最大的简便性，已交付的 DocBook 文档将伴随一份填写好的交换问卷。因为每种情"
"况都是唯一的，你也许需要提供额外的信息(比如排版规范)以交付一个完整的包。"

#. (bridgehead)
#: ../source/defguide.xml:171801
msgid "DocBook and <placeholder-1/> Usage"
msgstr "DocBook 和 <placeholder-1/> 用法"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171804
msgid "What version of the <acronym>DTD</acronym> are you using?"
msgstr "你使用的是哪个版本的 <acronym>DTD</acronym> ？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171805
msgid ""
"Did you use any markup features of the <acronym>DTD</acronym> that have been "
"flagged as obsolete (to be removed at the next major version of DocBook)? If "
"so, which ones?"
msgstr ""
"你使用的某些 <acronym>DTD</acronym> 的标记特征是否已过时(将在 DocBook 的下一主"
"版本中删除)？如果有，是哪一个？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171808
msgid ""
"Did you extend DocBook in any way, inside or outside the provided "
"customization mechanisms? How? All extensions must be negotiated with the "
"recipient."
msgstr ""
"你是否用某些途径来扩展 DocBook，由内部或外部来提供定制机制？怎样扩展？所有的扩"
"展必须是与接受者磋商过的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171811
msgid ""
"Did you remove markup from DocBook to create a subset? If you used a subset "
"of DocBook, supply the subset you used. (Note that even the removal of "
"references to <acronym>ISO</acronym> entity sets creates a subset.)"
msgstr ""
"你是否从 DocBook 中移除了标记来创建一个子集？如果你使用一个 DocBook 的子集，请"
"提供你使用的子集给我们。(注意，即使对 <acronym>ISO</acronym> 实体引用的移除也"
"将创建一个子集。)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171815
msgid ""
"Did you use the supplied <acronym>SGML</acronym> declaration or another one? "
"If you used another one, provide it."
msgstr ""
"你使用提供的 <acronym>SGML</acronym> 声明或另一声明吗？如果使用了另一个，请将"
"它提供给我们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171817
msgid ""
"Did you use the supplied catalog or another one, or none at all? If you used "
"a catalog other than the one supplied, provide it."
msgstr ""
"你是否使用了提供的编目或者另一个编目，或者什么都没有使用？如果你使用了一个比提"
"供的更好的编目，请将它提供给我们。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171820
msgid ""
"If your documents bear no document type declaration, and you parsed them with "
"a document declaration (with or without an internal subset), supply it."
msgstr ""
"如果你的文档没有文档类型声明，并且你使用一个文档声明(使用或不使用内部子集)来解"
"析它们，请提供它。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171823
#, fuzzy
msgid ""
"Did you add <literal moreinfo=\"none\">NOTATION</literal> declarations? If "
"so, what are they? List all data content notations used in your documents."
msgstr ""
"你是否添加了 <literal>NOTATION</literal> 声明？如果是，它们是什么？请列出文档"
"中使用的所有数据内容符号。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171826
#, fuzzy
msgid ""
"Did you use the <literal moreinfo=\"none\">SUBDOC</literal> feature? If so, "
"how did you manage the name spaces of their <acronym>ID</acronym>s, if you "
"managed them at all?"
msgstr ""
"你是否使用了 <literal>SUBDOC</literal> 特性？如果使用了它们并进行管理，那么你"
"是怎么管理它们的 <acronym>ID</acronym> 的名称空间的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171829
msgid ""
"Did you use character sets other than <acronym>ISO</acronym> 8859-1 (Latin "
"1)? If so, which ones? How did you use them?"
msgstr ""
"你是否使用了 <acronym>ISO</acronym> 8859-1 (Latin 1) 以外的字符集？如果是，是"
"哪一种？你如何使用它们？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171831
msgid ""
"Did you declare and use character entities and other general entities besides "
"the <acronym>ISO</acronym> entity sets? If so, supply the entity declarations "
"and the desired appearance of the additional character entities."
msgstr ""
"你是否定义并使用了字符实体以及 <acronym>ISO</acronym> 实体集以外的其它通用实"
"体？如果是，提供实体定义和附加字符实体的期望的外观。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171835
msgid "Are your document files normalized to include all markup explicitly?"
msgstr "你的文档文件是否已规格化以显式的包含所有的标记？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171837
msgid ""
"Are you supplying a document fragment? If so, have you provided any necessary "
"auxiliary information (such as meta-information) for the fragment? Are there "
"any attribute values that haven't been specified that you expect to inherit "
"from a parent that isn't present?"
msgstr ""
"你提供了一个文档片断吗？如果是，你是否已为片段提供了某些必要的辅助信息(如元信"
"息)？是否有某些没有指定的属性值你期望从祖先那儿继承，但现在没有？"

#. (bridgehead)
#: ../source/defguide.xml:171843
msgid "Processing Requirements and Markup Interpretation"
msgstr "处理需求和标记解释"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171845
msgid ""
"What formatting that you applied do you require your interchange partner to "
"apply? For example, where and how must text be generated in order for the "
"documents to make sense?"
msgstr ""
"你要求你的交换伙伴使用的你提供的格式是什么样的？例如，为了文档有意义必须在何处"
"和怎样生成文本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171849
msgid ""
"Did you supply your stylesheet and information regarding its format and "
"version?"
msgstr "你是否提供了你的样式表以及关于样式表的格式和版本信息？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171851
msgid ""
"How did you create tables of contents, lists of titles, and indexes? Are they "
"stored in DocBook form? If so, did you generate them (and according to what "
"rules) or create them by hand?"
msgstr ""
"你如何创建目录、标题列表和索引？他们保存到 DocBook 中吗？如果是，你是手工创建"
"他们的吗？如果是手工创建的，根据的是什么规则？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171854
#, fuzzy
msgid ""
"If you used the <sgmltag class=\"attribute\">Lang</sgmltag> common attribute, "
"why, and to what effect?"
msgstr ""
"如果你使用了 <tag class=\"attribute\">lang</tag> 通用属性，为什么使用，有什么"
"影响？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171855
#, fuzzy
msgid ""
"If you used the <sgmltag class=\"attribute\">Remap</sgmltag> common "
"attribute, why, and to what effect?"
msgstr ""
"如果你使用了 <tag class=\"attribute\">remap</tag> 通用属性，为什么使用，有什么"
"影响？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171856
#, fuzzy
msgid ""
"If you used the <sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag> common attribute, "
"why, and to what effect?"
msgstr ""
"如果你使用了 <tag class=\"attribute\">role</tag> 通用属性，为什么使用，有什么"
"影响？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171857
msgid ""
"If you used the effectivity attributes, which did you use, why, and to what "
"effect?"
msgstr "如果你使用了功效属性，你使用的是哪一个，为什么使用，有什么影响？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171859
#, fuzzy
msgid ""
"What values did you give to the <sgmltag class=\"attribute\">Label</sgmltag> "
"attribute and how are they to be interpreted for rendering?"
msgstr ""
"你给 <tag class=\"attribute\">label</tag> 赋了什么值？展现时如何解释它们？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171860
#, fuzzy
msgid ""
"What values did you give to the <sgmltag class=\"attribute\">Mark</sgmltag> "
"and <sgmltag class=\"attribute\">Override</sgmltag> attributes for lists and "
"how are they to be interpreted for rendering?"
msgstr ""
"你给 <tag class=\"attribute\">mark</tag> 和 <tag class=\"attribute"
"\">override</tag> 赋了什么值？展现时如何解释它们？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171864
#, fuzzy
msgid ""
"Did you use the <sgmltag class=\"attribute\">Renderas</sgmltag> attribute on "
"sections and/or <sgmltag>BridgeHead</sgmltag>s?"
msgstr ""
"你是否在节或 <tag>bridgehead</tag> 使用了<tag class=\"attribute\">renderas</"
"tag> 属性？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171866
msgid ""
"Did you supply all keyword values you used for attributes whose declared "
"values are not enumerated tokens, along with the expected processing for the "
"occurrence of each keyword?"
msgstr ""
"你是否为属性提供了所使用的所有关键字的值，而这些属性声明的值并不是枚举令牌，以"
"及期望每个关键字如何处理？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171869
msgid ""
"Did you use markup to control width, size, and/or positioning settings (such "
"as <quote>fold-out</quote> or <quote>centered</quote>) for graphics, line "
"specific regions, and tables? If so, how?"
msgstr ""
"你是否使用标记控制图形、线性区域和表格的宽度、尺寸或位置设置(如 <quote>fold-"
"out</quote> 或 <quote>centered</quote>)？如果是，怎样控制？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171872
#, fuzzy
msgid ""
"For rendering of <sgmltag>Sidebar</sgmltag>s, must these appear in the flow "
"of the text where they appear in your files, or may they float?"
msgstr ""
"对于 <tag>sidebar</tag> 的使用，必须出现在文件中的文本流中，或者它们是浮动的"
"吗？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171876
#, fuzzy
msgid ""
"Did you use <sgmltag>Callout</sgmltag>s? If so, what are the processing "
"expectations for callout marks?"
msgstr "你是否使用了 <tag>callout</tag>？如果是，插图编号标志的期望处理是什么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171880
#, fuzzy
msgid ""
"Did you use <sgmltag>ItemizedList</sgmltag>s? If so, what are the processing "
"expectations for the marks on list items and nested lists?"
msgstr ""
"你是否使用了 <tag>itemizedlist</tag> ？如果是，在列表项和嵌套列表中标志的期望"
"处理是什么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171884
#, fuzzy
msgid ""
"For <sgmltag>Graphic</sgmltag> and <sgmltag>InlineGraphic</sgmltag>, what "
"method(s) did you use for providing graphic data: element content, <sgmltag "
"class=\"attribute\">Fileref</sgmltag> attribute, or <sgmltag class=\"attribute"
"\">Entityref</sgmltag> attribute?"
msgstr ""
"对于 <tag>mediaobject</tag> 和 <tag>inlinemediaobject</tag>，你使用哪种方法支"
"持图形数据：元素内容、<tag class=\"attribute\">fileref</tag> 属性，或者 <tag "
"class=\"attribute\">entityref</tag> 属性？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171888
#, fuzzy
msgid ""
"For <sgmltag>MediaObject</sgmltag> and <sgmltag>InlineMediaObject</sgmltag>, "
"what method(s) did you use for selecting between alternative presentations?"
msgstr ""
"对于 <tag>mediaobject</tag> 和 <tag>inlinemediaobject</tag>，你使用什么方法在"
"这二种展现间选择？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171891
msgid ""
"How did you specify column widths in tables? Did you use vertical spans? Did "
"you use horizontal spans?"
msgstr "如何指定表格中列的宽度？你使用垂直跨越吗？你使用水平跨越吗？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171893
#, fuzzy
msgid "Did you use <sgmltag>EntryTbl</sgmltag>s?"
msgstr "你使用了 <tag>entrytbl</tag> 吗？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171895
#, fuzzy
msgid ""
"If you used the <sgmltag class=\"attribute\">Type</sgmltag> attribute on the "
"link elements, why, and to what effect?"
msgstr ""
"如果你在 link 元素中使用了 <tag class=\"attribute\">type</tag> 属性，为什么使"
"用，有什么影响？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171897
#, fuzzy
msgid ""
"If you used <sgmltag>XRef</sgmltag>, do your interchange partners need "
"additional information about the semantic of the link? Have you provided it, "
"perhaps with <sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag>?"
msgstr ""
"如果你使用了 <tag>xref</tag>，你的交换伙伴需要关于链接语义的其它信息吗？你是否"
"提供了这些信息，也许使用了 <tag class=\"attribute\">role</tag>？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171900
#, fuzzy
msgid ""
"Did you use the <sgmltag class=\"attribute\">Subject</sgmltag> attribute on "
"<sgmltag>GlossDef</sgmltag>? If so, did you use a thesaurus of terms? If so, "
"what is it?"
msgstr ""
"你是否在 <tag>glossdef</tag> 中使用了 <tag class=\"attribute\">subject</tag> "
"属性？如果是，你是否使用了一个项目的辞典？如果是，它是什么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171902
#, fuzzy
msgid ""
"If you used the <sgmltag class=\"attribute\">Class</sgmltag> attribute on "
"<sgmltag>RefMiscInfo</sgmltag>, why and to what effect?"
msgstr ""
"如果你在 <tag>refmiscinfo</tag> 中使用了 <tag class=\"attribute\">class</tag> "
"属性，为什么使用？有什么影响？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171904
#, fuzzy
msgid ""
"If you used <sgmltag>ULink</sgmltag> and provided <acronym>URL</acronym>s "
"that are queries, what back-end processing is required to resolve those "
"queries?"
msgstr ""
"如果你使用了 <tag>link</tag> 并支持 <acronym>URL</acronym> 查询，需要什么后端"
"处理来解决这些查询？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171907
#, fuzzy
msgid ""
"<sgmltag class=\"attribute\">FileRef</sgmltag> or <sgmltag class=\"attribute"
"\">EntityRef</sgmltag> is supplied on every <sgmltag>Graphic</sgmltag>, "
"<sgmltag>InlineGraphic</sgmltag>, <sgmltag>AudioData</sgmltag>, "
"<sgmltag>ImageData</sgmltag>, and <sgmltag>VideoData</sgmltag> element. If "
"one is not present, what is the expectation?"
msgstr ""
"<tag class=\"attribute\">fileref</tag> 或 <tag class=\"attribute\">entityref</"
"tag> 在每个 <tag>audiodata</tag>、<tag>imagedata</tag> 和 <tag>videodata</"
"tag> 元素中被提供。如果有一个不存在，期望是什么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171916
#, fuzzy
msgid ""
"If your <sgmltag>Bibliography</sgmltag>s or <sgmltag>Glossary</sgmltag>s have "
"special processing expectations, such as the ability to display only those "
"entries that are cited, have you described them?"
msgstr ""
"如果你的 <tag>bibliography</tag> 或 <tag>glossary</tag> 有特定期望处理，例如仅"
"显示那些被引用的条目，你描述它们了吗？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171923
#, fuzzy
msgid ""
"If your <sgmltag>Bibliography</sgmltag>s contain <sgmltag>BiblioEntry</"
"sgmltag>s, what are the processing expectations? Which fields are selected "
"for display? What punctuation is added, and where?"
msgstr ""
"如果你的 <tag>bibliography</tag> 包含了 <tag>biblioentry</tag>，期望的处理是什"
"么？选择哪个字段显示？添加什么标点以及在哪儿添加？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171930
#, fuzzy
msgid ""
"Do <sgmltag>GlossTerm</sgmltag>s or other elements have implicit linking "
"relationships that must be obeyed or handled in presentation?"
msgstr ""
"<tag>glossterm</tag> 或者其它元素有必须在当前遵从或者处理的隐含连接关系么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171935
msgid ""
"Did you use any processing instructions? Why and what for? Are they in "
"entities?"
msgstr "你用了处理指令么？ 为什么那样做，想要做什么呢？它们是实体么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171939
msgid "What copyfitting have you already done, and for what outputs?"
msgstr "你做了什么版面调整，想要得到什么输出？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171942
#, fuzzy
msgid ""
"Are the <sgmltag>Revision</sgmltag>s in your <sgmltag>RevHistory</sgmltag>s "
"sorted in any particular way?"
msgstr "你 <tag>revhistory</tag> 里的 <tag>revision</tag> 用什么方法排序了么？"

#. (bridgehead)
#: ../source/defguide.xml:171947
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171948
msgid "Have you checked your files for viruses?"
msgstr "你对你的文件检查过病毒么？"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:171950
#, fuzzy
msgid ""
"If you used <sgmltag>BridgeHead</sgmltag>, have you joined a recovery support "
"group?"
msgstr "如果你使用 <tag>bridgehead</tag>，你加入了一个可恢复支持组么？"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171967
msgid "DocBook Quick Reference"
msgstr "DocBook 快速参考"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:171969
msgid "DocBook <acronym>V3.1</acronym>"
msgstr "DocBook <acronym>V3.1</acronym>"

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:171976 ../source/defguide.xml:172352
#: ../source/defguide.xml:172490
msgid "Brief Description"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171980
msgid "Abstract"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171982
msgid "Ackno"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171986
msgid "Affiliation"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171987
msgid "Alt"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171993
msgid "AreaSet"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171994
msgid "AreaSpec"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171995
msgid "Arg"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171996 ../source/defguide.xml:172339
msgid "ArtHeader"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171997
msgid "ArtPageNums"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:171999
msgid "Attribution"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172000
msgid "AudioData"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172001
msgid "AudioObject"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172002
msgid "Author"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172003
msgid "AuthorBlurb"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172004
msgid "AuthorGroup"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172005
msgid "AuthorInitials"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172006
msgid "BeginPage"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172007
msgid "BiblioDiv"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172008
msgid "BiblioEntry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172009
msgid "BiblioMSet"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172010
msgid "BiblioMisc"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172011
msgid "BiblioMixed"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172012
msgid "BiblioSet"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172016 ../source/defguide.xml:172340
msgid "BookBiblio"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:172016
msgid "Meta-information about a book used in a bibliographical citation"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172017
msgid "BookInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172019
msgid "CO"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172022
msgid "Caption"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172023
msgid "Caution"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172028
msgid "City"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172031
msgid "ColSpec"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172032
msgid "Collab"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172033
msgid "CollabName"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:172036
msgid "A comment intended for presentation in a draft manuscript"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172036 ../source/defguide.xml:172341
msgid "Comment"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172038
msgid "ConfDates"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172039
msgid "ConfGroup"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172040
msgid "ConfNum"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172041
msgid "ConfSponsor"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172042
msgid "ConfTitle"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172044
msgid "ContractNum"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172045
msgid "ContractSponsor"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172046
msgid "Contrib"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172047
msgid "Copyright"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172048
msgid "CorpAuthor"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172049
msgid "CorpName"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172050
msgid "Country"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172052
msgid "Date"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:172054
msgid "Meta-data for a book component"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172055
msgid "Edition"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172056
msgid "Editor"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172061
msgid "EntryTbl"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172063
msgid "Equation"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172067
msgid "Example"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172068
msgid "Fax"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172069
msgid "Figure"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172071
msgid "FirstName"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172074
msgid "FootnoteRef"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172076
msgid "FormalPara"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172077
msgid "FuncDef"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172078
msgid "FuncParams"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172079
msgid "FuncPrototype"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172081
msgid "FuncSynopsisInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172089
msgid "GlossDef"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172090
msgid "GlossDiv"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172093
msgid "GlossSee"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172094
msgid "GlossSeeAlso"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172097
msgid "Graphic"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172098
msgid "GraphicCO"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172099
msgid "Group"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172102
msgid "Holder"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172103
msgid "Honorific"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172106
msgid "ITermSet"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172107
msgid "ImageData"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172108
msgid "ImageObject"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172109
msgid "ImageObjectCO"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172110
msgid "Important"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172112
msgid "IndexDiv"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172113
msgid "IndexEntry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172114
msgid "IndexTerm"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172115
msgid "InformalEquation"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172116
msgid "InformalExample"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172118
msgid "InformalTable"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172121
msgid "InlineMediaObject"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:172123
msgid "The name of a formal specification of a GUI"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172124
msgid "InvPartNumber"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172125
msgid "IssueNum"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172127
msgid "JobTitle"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172132
msgid "Keyword"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172133
msgid "KeywordSet"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172134
msgid "LegalNotice"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172135
msgid "LineAnnotation"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172136
msgid "Lineage"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172138
msgid "ListItem"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172141
msgid "LoT"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172142
msgid "LoTentry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172143
msgid "ManVolNum"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172147
msgid "MediaObjectCO"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172148
msgid "Member"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172150
msgid "ModeSpec"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172152
msgid "Msg"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172153
msgid "MsgAud"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172154
msgid "MsgEntry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172155
msgid "MsgExplan"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172156
msgid "MsgInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172157
msgid "MsgLevel"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172158
msgid "MsgMain"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172159
msgid "MsgOrig"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172160
msgid "MsgRel"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172162
msgid "MsgSub"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172164
msgid "Note"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172166
msgid "ObjectInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172170
msgid "OrgDiv"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172171
msgid "OrgName"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172172
msgid "OtherAddr"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172173
msgid "OtherCredit"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172174
msgid "OtherName"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172175
msgid "POB"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172176
msgid "PageNums"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172177
msgid "Para"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172178
msgid "ParamDef"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172181
msgid "PartIntro"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172182
msgid "Phone"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172184
msgid "Postcode"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172186
msgid "Primary"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172187
msgid "PrimaryIE"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172188
msgid "PrintHistory"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172190
msgid "ProductName"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172191
msgid "ProductNumber"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172193
msgid "ProgramListingCO"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172196
msgid "PubDate"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172197
msgid "Publisher"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172198
msgid "PublisherName"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172199
msgid "PubsNumber"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172200
msgid "QandADiv"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172201
msgid "QandAEntry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172205
msgid "RefClass"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172206
msgid "RefDescriptor"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172207
msgid "RefEntry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172208
msgid "RefEntryTitle"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172210
msgid "RefMiscInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172211
msgid "RefName"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172213
msgid "RefPurpose"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172215
msgid "RefSect1Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172217
msgid "RefSect2Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172219
msgid "RefSect3Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172221
msgid "RefSynopsisDivInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172223
msgid "ReleaseInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172226
msgid "RevHistory"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172227
msgid "RevNumber"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172228
msgid "RevRemark"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172230
msgid "Row"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172231
msgid "SBR"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172234
msgid "ScreenCO"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172235
msgid "ScreenInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172237
msgid "Secondary"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172238
msgid "SecondaryIE"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172240
msgid "Sect1Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172242
msgid "Sect2Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172244
msgid "Sect3Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172246
msgid "Sect4Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172248
msgid "Sect5Info"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172250
msgid "SectionInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172252
msgid "SeeAlso"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172253
msgid "SeeAlsoIE"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172254
msgid "SeeIE"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172255
msgid "Seg"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172256
msgid "SegListItem"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172257
msgid "SegTitle"
msgstr ""

#. (entry)
#: ../source/defguide.xml:172259
msgid "Information about the publication series of which a book is a part"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172259 ../source/defguide.xml:172344
msgid "SeriesInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172260
msgid "SeriesVolNums"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172263
msgid "SetInfo"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172264
msgid "ShortAffil"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172267
msgid "SimPara"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172269
msgid "SimpleSect"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172270
msgid "SpanSpec"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172272
msgid "Step"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172273
msgid "Street"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172276
msgid "SubSteps"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172277
msgid "Subject"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172278
msgid "SubjectSet"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172279
msgid "SubjectTerm"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172281
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172283
msgid "Surname"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172285
msgid "SynopFragment"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172286
msgid "SynopFragmentRef"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172289
msgid "TBody"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172290
msgid "TFoot"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172291
msgid "TGroup"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172292
msgid "THead"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172293
msgid "Table"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172294
msgid "Term"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172295
msgid "Tertiary"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172296
msgid "TertiaryIE"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172297
msgid "TextObject"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172298
msgid "Tip"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172300
msgid "TitleAbbrev"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172301
msgid "ToC"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172302
msgid "ToCback"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172303
msgid "ToCchap"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172304
msgid "ToCentry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172305
msgid "ToCfront"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172306
msgid "ToClevel1"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172307
msgid "ToClevel2"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172308
msgid "ToClevel3"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172309
msgid "ToClevel4"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172310
msgid "ToClevel5"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172311
msgid "ToCpart"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172317
msgid "VarArgs"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172318
msgid "VarListEntry"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172321
msgid "VideoData"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172322
msgid "VideoObject"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172323
msgid "Void"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172324
msgid "VolumeNum"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172325
msgid "Warning"
msgstr ""

#. (sgmltag)
#: ../source/defguide.xml:172328
msgid "Year"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172335
msgid "DocBook <acronym>V4.1.2</acronym>"
msgstr "DocBook <acronym>V4.1.2</acronym>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172337
msgid ""
"All of the elements in DocBook V3.1 <emphasis>except</emphasis><placeholder-1/"
"> plus the following additional elements:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172480
msgid "DocBook <acronym>EBNF</acronym> Module V1.0"
msgstr "DocBook <acronym>EBNF</acronym> 模块 V1.0"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172482
msgid ""
"The following elements in addition to the elements in the version of DocBook "
"to which this module is added:"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172530
msgid "DocBook HTML Forms Module V1.0"
msgstr "DocBook HTML 表单模块 V1.0"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172532
msgid ""
"The <link linkend=\"htmlforms.module\">HTML Forms Module</link> adds the HTML "
"<sgmltag>Form</sgmltag> element and related elements."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172538
msgid "DocBook MathML Module V1.0"
msgstr "DocBook MathML 模块 V1.0"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172540
msgid ""
"The <link linkend=\"mathml.module\">MathML Module</link> adds the elements "
"from the MathML namespace."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172546
msgid "DocBook SVG Module V1.0"
msgstr "DocBook SVG 模块 V1.0"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172548
msgid ""
"The <link linkend=\"svg.module\">SVG Module</link> adds the elements from the "
"SVG namespace."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172564
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU 自由文档许可证"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172566
msgid "Version 1.1, March 2000"
msgstr "2000 年 3 月，版本 1.1"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172569
msgid ""
"Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute "
"verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Copyright (C) 2000 自由软件基金会股份有限公司。 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307 USA 每个人都被允许逐字的复制和发布本许可文档的副本，但是"
"不允许修改它。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172576
msgid "PREAMBLE"
msgstr "导言"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172578
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written "
"document \"free\" in the sense of freedom: to assure everyone the effective "
"freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either "
"commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the "
"author and publisher a way to get credit for their work, while not being "
"considered responsible for modifications made by others."
msgstr ""
"本许可证用于使得手册、教材或其它文档在自由的精神下是\"free\"(自由) 的：保证任"
"何人确实可以自由地拷贝与分发经过或未经改动的该文档，无论是否用于商业目的。此"
"外，本许可证保护作者和出版者对他们的作品的荣誉，不需要对其它人的改动负责。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172587
msgid ""
"This License is a kind of \"copyleft\", which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"这个许可证是一种\"copyleft(反版权)\"，这意味着基于遵循 GFPL 文档的衍生作品必须"
"也是同样自由的。这个许可证是为自由软件设计的反版权许可证 GPL 的补充。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172592
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does. "
"But this License is not limited to software manuals; it can be used for any "
"textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"我们为了用于自由软件的手册设计了这个许可证，因为自由软件需要自由的文档：一个自"
"由的程序应该带有一个和软件样自由的文档。但这个许可证不仅仅限于软件的手册，它可"
"以被用于任何文本作品，无论它的主题或它是否作为一本印刷的书籍被发行。我们建议将"
"这个许可证主要用于说明或参考性的文献作品。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172603
msgid "APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "适用性和解说"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172605
msgid ""
"This License applies to any manual or other work that contains a notice "
"placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms "
"of this License. The \"Document\", below, refers to any such manual or work. "
"Any member of the public is a licensee, and is addressed as \"you\"."
msgstr ""
"本许可证适用于任何手册或其它作品，这些文档和作品包含一个被版权人放置的声明，声"
"明它在本许可证的条款下发布。下述的\"文档\"指任何这样的手册或作品。任何公众中的"
"一员都是被授予许可的人，这里被称为\"你\"。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172611
msgid ""
"A \"Modified Version\" of the Document means any work containing the Document "
"or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"文档的\"修订版本\"意味着包含文档或文档的一部分的的作品，或者是原始拷贝，或者进"
"行了修改和/或翻译成为了其它的语言。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172616
msgid ""
"A \"Secondary Section\" is a named appendix or a front-matter section of the "
"Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document's overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, "
"a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"\"次要章节\"(Secondary Section) 是文档中命名的附录或前页节，专用于处理文档的出"
"版者或作者与文档的全部主题(或相关问题)的关系，不包含任何在全部主题之中的内容。"
"(例如，如果文档是一本数学教材的一部分，\"次要章节\"也许不解释任何数学问题。)其"
"中的关系可能是和主题的历史关联，或者是相关问题，或者是关于主题的有关法律、商"
"业、哲学、伦理或政治关系。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172628
msgid ""
"The \"Invariant Sections\" are certain Secondary Sections whose titles are "
"designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says "
"that the Document is released under this License."
msgstr ""
"\"不可变章节\" (Invariant Sections) 是指定的标题的某些次要章节，作为那些不变的"
"章节，通告声明文档在本许可证下释出。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172633
msgid ""
"The \"Cover Texts\" are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
"Document is released under this License."
msgstr ""
"\"封皮文本\"(Cover Texts) 是某些列出的短的文本信息，对于前封皮文本和后封皮文"
"本，也处于声明文档在本许可下释出的通告中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172638
msgid ""
"A \"Transparent\" copy of the Document means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, whose contents can be viewed and edited directly and "
"straightforwardly with generic text editors or (for images composed of "
"pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available "
"drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for "
"automatic translation to a variety of formats suitable for input to text "
"formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup "
"has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers "
"is not Transparent. A copy that is not \"Transparent\" is called \"Opaque\"."
msgstr ""
"一个“透明的”文档拷贝意味着一个机器可读的拷贝，表现为一个有向公众提供的规范的格"
"式，它的内容能直接显示和编辑，以及使用通用的文本编辑器、通用绘图程序(对于位"
"图)，或者一些广泛可用的绘图编辑器(对于图画)，也适用于输入到文本格式处理程序或"
"自动翻译成各种适于适用于输入到文本格式处理程序的格式。一个创建自其它透明文档格"
"式的副本，它的标记被设计为阻碍了后续读者的修改，就不是透明的。不是 \"透明的"
"\"副本称为\"不透明的(Opaque)\"。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172651
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a "
"publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for "
"human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary "
"formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML "
"or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, "
"and the machine-generated HTML produced by some word processors for output "
"purposes only."
msgstr ""
"适于作为透明拷贝的格式的例子有：没有标记的纯 ASCII 文本、Texinfo 的输入格式、"
"LaTeX 的输入格式、使用公众可用的 DTD 的 SGML 或 XML，设计成可以手工修改的符合"
"标准的简单 HTML。不透明的格式包括 PostScript 或 PDF，尽可能被私有版权的字处理"
"软件使用的私有版权格式、所用的 DTD 和/或处理工具不是广泛可用的的 SGML 或 XML，"
"由一些字处理器仅为输出目的创建的机器生成的 HTML。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172661
msgid ""
"The \"Title Page\" means, for a printed book, the title page itself, plus "
"such following pages as are needed to hold, legibly, the material this "
"License requires to appear in the title page. For works in formats which do "
"not have any title page as such, \"Title Page\" means the text near the most "
"prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body "
"of the text."
msgstr ""
"对于被印刷的书籍，\"扉页\"(Title Page)就是扉页本身以及随后的一些需要保留、易读"
"的页，本许可的材料需要出现在扉页上。对于那些没有扉页的作品形式，扉页代表接近作"
"品最突出的标题的、在文本正文之前的文本。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172671
msgid "VERBATIM COPYING"
msgstr "完全复制"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172673
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are reproduced "
"in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of "
"this License. You may not use technical measures to obstruct or control the "
"reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you "
"may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large "
"enough number of copies you must also follow the conditions in section 3."
msgstr ""
"你可以以任何媒质拷贝并分发文档，无论是否处于商业目的，只要保证本许可证、版权声"
"明和宣称本许可证应用于文档的声明都在所有复制品中被完整地、无任何附加条件地给出"
"即可。你不能使用任何技术手段阻碍或控制你制作或发布的拷贝的阅读或再次复制。不过"
"你可以在复制品的交易中得到报酬。如果你发布足够多的拷贝，你必须遵循下面第三节中"
"的条件。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172684
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may "
"publicly display copies."
msgstr ""
"你也许也出借你的副本，在以上规定的一些条件下，以及你也可以公开显示副本。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172689
msgid "COPYING IN QUANTITY"
msgstr "大量复制"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172691
msgid ""
"If you publish printed copies of the Document numbering more than 100, and "
"the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the "
"copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: "
"Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. "
"Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of "
"these copies. The front cover must present the full title with all words of "
"the title equally prominent and visible. You may add other material on the "
"covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as "
"they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be "
"treated as verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"如果你发行文档的印刷版的拷贝 多于 100 份，而文档的许可证声明中要求封皮文本，你"
"必须将它清晰明显地置于封皮之上，封面文本在封面上，封底文本在封底上。封面和封底"
"上还必须标明你是这些拷贝的发行者。封面必须以同等显著、可见地完整展现标题的所有"
"文字。你可以在封面上加入其它的材料。改动仅限于封皮的复制，只要保持文档的标题不"
"变并满足这些条件，可以在其它方面被视为是的逐字的复制。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172704
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you "
"should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual "
"cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"如果需要加上的文本对于封面或封底过多，无法明显地表示，你应该在封皮上列出前面的"
"(在合理的前提下尽量多)，把其它的放在邻近的页面上。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172709
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-"
"accessible computer-network location containing a complete Transparent copy "
"of the Document, free of added material, which the general network-using "
"public has access to download anonymously at no charge using public-standard "
"network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably "
"prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to "
"ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated "
"location until at least one year after the last time you distribute an Opaque "
"copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the "
"public."
msgstr ""
"如果你出版或分发了超过 100 份文档的不透明拷贝，你必须在每个不透明拷贝中包含一"
"份机器可读的透明拷贝，或是在每个不透明拷贝中给出一个计算机网络地址，通过这个地"
"址，使用计算机网络的公众可以使用标准的网络协议没有任何附加条件的下载一个文档的"
"完整的透明拷贝。如果你选择后者，你必须在开始大量分发非透明拷贝的时候采用相当谨"
"慎的步骤，保证透明拷贝在其所给出的位置在(直接或通过代理和零售商)分发最后一次该"
"版本的非透明拷贝的时间之后一年之内始终是有效的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172724
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them "
"a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"在重新大量发布拷贝之前，请你(但不是必须)与文档的作者联系，以便可以得到文档的更"
"新版本。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172731
msgid "MODIFICATIONS"
msgstr "修改"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172733
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified "
"Version under precisely this License, with the Modified Version filling the "
"role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do "
"these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"在上述第 2、3 节的条件下，你可以复制与分发文档的修改后的版本，只要严格的按照本"
"许可证发布修改后的文档，在文档的位置填入修改后的版本，也就是许可任何得到这个修"
"改版的拷贝的人分发或修改这个修改后的版本。另外，在修改版中，你需要做到如下几"
"点："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172742
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that "
"of the Document, and from those of previous versions (which should, if there "
"were any, be listed in the History section of the Document). You may use the "
"same title as a previous version if the original publisher of that version "
"gives permission."
msgstr ""
"使用和被修改文档与以前的各个版本 (如果有的话，应该被列在文档的版本历史章节中) "
"有显著不同的扉页(和封面，如果有的话)。如果那个版本的原始发行者允许的话，你可以"
"使用和以前版本相同的标题。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172750
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of "
"its principal authors, if it has less than five)."
msgstr ""
"与作者一样，在扉页上列出承担修改版本中的修改的作者责任的一个或多个人或实体和至"
"少五个文档的原作者 (如果原作者不足五个就全部列出)。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172758
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as "
"the publisher."
msgstr "与原来的发行者一样，在扉页上列出修改版的发行者的名字。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172763
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "保留文档的所有版权信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172767
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr "紧接着其它版权信息添加关于你的修改的恰当的版权信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172772
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the "
"public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"在紧接着版权声明的位置加入许可声明，按照下面附录中给出的形式，以本许可证给公众"
"授予修订版本的权利。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172778
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document's license notice."
msgstr "保持原文档的许可声明中的全部不可变章节、封面文字和封底文字的声明不变。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172783
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "包含一份本许可证未改变的一个副本。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172787
msgid ""
"Preserve the section entitled \"History\", and its title, and add to it an "
"item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the "
"Modified Version as given on the Title Page. If there is no section entitled "
"\"History\" in the Document, create one stating the title, year, authors, and "
"publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"保持题为\"History\"(历史) 的章节不变，保持它的标题不变，并在其中加入一项，该项"
"至少声明扉页上的修改版本的标题、年、新作者和新发行者。如果文档中没有一个题为"
"\"历史\"的章节，就新建这一章节，并加入声明原文档扉页上所列的标题、年、作者与发"
"行者的项，之后在后面加入如上句所说的描述修改版本的项。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172797
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These "
"may be placed in the \"History\" section. You may omit a network location for "
"a work that was published at least four years before the Document itself, or "
"if the original publisher of the version it refers to gives permission."
msgstr ""
"如果当中有用于公众访问的文档透明拷贝的网址的话，保持网址不变，并同样把它所基于"
"的以前版本的网址给出。这些网址可以放在\"历史\"章节。你可以不给出那些在原文档发"
"行之前已经发行至少四年的版本给出的网址，或者该版本的发行者授权不列出网址。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172807
msgid ""
"In any section entitled \"Acknowledgements\" or \"Dedications\", preserve the "
"section's title, and preserve in the section all the substance and tone of "
"each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein."
msgstr ""
"对于题为\"致谢\" 或 \"献给\"的章节，保持章节标题不变，并保持其全部内容和对每个"
"贡献者的感谢和/或列出的奉献的语气不变。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172814
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text "
"and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"保持文档的所有不可变章节不变，不改变它们的标题和内容。章节的编号或等价的东西不"
"被认为是章节标题的一部分。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172820
msgid ""
"Delete any section entitled \"Endorsements\". Such a section may not be "
"included in the Modified Version."
msgstr "删除题为\"签名\"的章节。这样的章节不可以被包含在修改后的版本中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172825
msgid ""
"Do not retitle any existing section as \"Endorsements\" or to conflict in "
"title with any Invariant Section."
msgstr ""
"不要把一个已经存在的章节重新题为\"签名\"或和任何不可变章节的名字相冲突的名"
"字。 "

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172831
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that "
"qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in "
"the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any "
"other section titles."
msgstr ""
"如果修改版本加入了新的符合次要章节定义的引言或附录章节，并且不含有从原文档中复"
"制的内容，你可以指明一些或全部这些节是不可变的。如果需要这样做，就把它们的标题"
"加入修改版本的许可声明的不可变章节列表之中。这些标题必须和其它章节的标题相区"
"分。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172839
msgid ""
"You may add a section entitled \"Endorsements\", provided it contains nothing "
"but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"你可以加入一个题为\"签名\"的章节，它只包含由不同的合作者对你的修改版本给出的签"
"名--例如同行审查的句子或是声明文本已经被一个组织认定为一个标准的权威定义。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172845
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and "
"one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any "
"one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, "
"previously added by you or by arrangement made by the same entity you are "
"acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old "
"one, on explicit permission from the previous publisher that added the old "
"one."
msgstr ""
"你可以加入一个最多五个字的段落作为封面文本和一个最多25个字的段落作为封底文本，"
"把它们加入到修改版本的封皮文本列表的末端。一个实体之可以加入 (或通过组织制作) "
"一段封面或封底文本。如果原文档已经为该封皮(封面或封底)包含了封皮文本，由你或你"
"所代表的实体先前加入或组织的文本，你不能再新加入一个，但你可以在原来的发行者的"
"显示的许可下替换掉原来的那个。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172856
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"通过本许可证的授权并不能使用文档的作者和发行者的姓名宣传、声明或暗示其对任何一"
"个修改版本的认可。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172862
msgid "COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "组合文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172864
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of "
"all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant "
"Sections of your combined work in its license notice."
msgstr ""
"遵照第4节所说的修改版本的规定，你可以将文档和其它文档合并并以本许可证发布，只"
"要你在合并结果中包含原文档的所有不可变章节，对它们不加以任何改动，并在合并结果"
"的许可声明中将它们全部列为不可变章节，而且维持原作者的免责声明不变。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172871
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are "
"multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make "
"the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if "
"known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"合并的作品仅需要包含一份本许可证，多个相同的不可变章节可以由一个来取代。如果有"
"多个名称相同、内容不同的不可变章节，通过在章节的名字后面用包含在括号中的文本加"
"以原作者、发行者的名字 (如果知道的话) 来加以区别，或通过唯一的编号加以区别。并"
"对合并作品的许可声明中的不可变章节列表中的章节标题做相同的调整。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172881
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections entitled \"History\" in the "
"various original documents, forming one section entitled \"History\"; "
"likewise combine any sections entitled \"Acknowledgements\", and any sections "
"entitled \"Dedications\". You must delete all sections entitled "
"\"Endorsements.\""
msgstr ""
"在合并过程中，你必须合并不同原始文档中任何以题为\"历史\"的章节，从而形成新的"
"\"历史\"章节；类似地，还要合并题为\"致谢\"和\"献给\"的章节。你必须删除所有以题"
"为\"签名\"的章节。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172889
msgid "COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "文档合集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172891
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"你可以制作一个文档和其它文档的合集，在本许可证下发布，并在合集中将不同文档中的"
"多个本许可证的拷贝以一个单独的拷贝来代替，只要你在文档的其它方面遵循本许可证的"
"逐字地拷贝的条款即可。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172898
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"你可以从一个这样的合集中提取一个单独的文档，并将它在本许可证下单独发布，在你提"
"取出的文档中加入一份本许可证的拷贝，并在文档的其它方面遵循本许可证的逐字地拷贝"
"的原则。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172906
msgid "AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "聚合独立的作品"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172908
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, does not as a whole count as a Modified Version of the "
"Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. "
"Such a compilation is called an \"aggregate\", and this License does not "
"apply to the other self-contained works thus compiled with the Document, on "
"account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative "
"works of the Document."
msgstr ""
"文档或文档的派生品和其它的与之相分离的独立文档或作品编辑在一起，在一个大的存储"
"或发布媒质上，但是不像文档的修改版本一样是一个整体，支持声称对修改没有修改权"
"力。像这样的编辑叫做\"聚合体\"，并且本许可不用于像用文档编译出的自包含的作品，"
"这里考虑到它们是编译的，且如果它们自己不是文档的派出品的话。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172918
msgid ""
"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
"the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire "
"aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround "
"only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers "
"around the whole aggregate."
msgstr ""
"如果第3节中的封皮文本的需求适用于文档的拷贝，那么如果文档在聚合体中所占的比重"
"小于全文的四分之一，文档的封皮文本可以被放置在聚合体内包含文档的部分的封皮上。"
"否则，它必须位于整个聚合体的封皮上。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172927
msgid "TRANSLATION"
msgstr "翻译"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172929
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant "
"Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. "
"You may include a translation of this License provided that you also include "
"the original English version of this License. In case of a disagreement "
"between the translation and the original English version of this License, the "
"original English version will prevail."
msgstr ""
"翻译被认为是一种修改，所以你可以按照第4节的规定发布文档的翻译版本。如果要将文"
"档的不可变章节用翻译版取代，需要得到著作权人的授权，但你可以将部分或全部不可变"
"章节的翻译版附加在原始版本的后面。你可以包含一个本许可证和所有许可证声明、免责"
"声明的翻译版本，只要你同时包含他们的原始英文版本即可。当翻译版本和英文版发生冲"
"突的时候，将以原始英文版为准。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172943
msgid "TERMINATION"
msgstr "终止"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172945
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, "
"sublicense or distribute the Document is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License. However, parties who have received "
"copies, or rights, from you under this License will not have their licenses "
"terminated so long as such parties remain in full compliance."
msgstr ""
"除非确实遵从本许可证，你不可以对遵从本许可证发布的文档进行复制、修改、附加许可"
"证或发布。任何其它的试图复制、修改、附加许可、发布本文档的行为都是无效的，并自"
"动终止本许可证所授予你的权利。然而其它从你这里依照本许可证得到的拷贝或权力的人"
"(或组织)得到的的许可证都不会终止，只要他们仍然完全遵照本许可证。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172956
msgid "FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "本协议的未来版本"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172958
#, fuzzy
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address "
"new problems or concerns. See <ulink url=\"http://www.gnu.org/copyleft/"
"\">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>."
msgstr ""
"未来的某天，自由软件基金会 (FSF) 可能会发布 GNU 自由文档许可证的修订版本。这些"
"版本将会和现在的版本体现类似的精神，但可能在解决某些问题和利害关系的细节上有所"
"不同。参见 <link href=\"http://www.gnu.org/copyleft/\">http://www.gnu.org/"
"copyleft/</link>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172964
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the "
"Document specifies that a particular numbered version of this License \"or "
"any later version\" applies to it, you have the option of following the terms "
"and conditions either of that specified version or of any later version that "
"has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the "
"Document does not specify a version number of this License, you may choose "
"any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation."
msgstr ""
"本许可证的每个版本都有一个有区别的版本号。如果文档指定服从一个特定的本协议版本"
"\"或任何之后的版本\"(or any later version)，你可以选择遵循指定版本或自由软件基"
"金会的任何更新的已经发布的版本 (不是草案) 的条款和条件来遵循。如果文档没有指定"
"本许可证的版本，那么你可以选择遵循任何自由软件基金会曾经发布的版本 (不是草"
"案)。"

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:172976
msgid "How to use this License for your documents"
msgstr "如何将本许可证用于你的文档"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172978
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"要使用本许可证发布你写的文档，请在文档中包含本许可证的一个副本，并在紧接着扉页"
"之后加入如下版权声明与许可声明："

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172982
msgid ""
"Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/"
"or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation "
"License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software "
"Foundation; with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the "
"Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST. A "
"copy of the license is included in the section entitled \"GNU Free "
"Documentation License\"."
msgstr ""
"Copyright (c) 年份 姓名 。允许在1.1 版或由自由软件基金会发布的后续版本的 GNU "
"自由文档许可证下复制、发布和/或修改这份文档； 不可变章节已列出了它们的标题在"
"(LIST THEIR TITLES)、封面文本已被列出在(LIST)以及封底也被列出在(LIST)。许可证"
"副本被包含中题为\"GNU 自由文档许可证\"的节中。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172993
msgid ""
"If you have no Invariant Sections, write \"with no Invariant Sections\" "
"instead of saying which ones are invariant. If you have no Front-Cover Texts, "
"write \"no Front-Cover Texts\" instead of \"Front-Cover Texts being LIST\"; "
"likewise for Back-Cover Texts."
msgstr ""
"如果你没有不可变章节，写下\"没有不可变章节\"代替不可变章节所说明的。如果你没有"
"封面文本，写下”没有封面文本\"代替\"封面文本被列举在\"；对于封底也是一样的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:172999
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free "
"software."
msgstr ""
"如果你的文档包含有意义的程序示例代码，我们建议您同时将代码按照您的选择以自由软"
"件许可证发布，比如 GNU 通用公共许可证。以授权它们作为自由软件被使用。"

#. (pubdate)
#: ../source/defguide.xml:173010
msgid "$Date: 2006-02-17 05:11:15 +0800 (Fri, 17 Feb 2006) $"
msgstr "$"

#. (releaseinfo)
#: ../source/defguide.xml:173011
msgid "$Revision: 5566 $"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:173015
msgid "This appendix details the changes made between versions."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:173017
msgid "Version 2.0.14: Changes since version 2.0.12 (2005-04-18)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:173019
msgid ""
"I forgot to update the <citetitle>ChangeLog</citetitle> for version 2.0.13. "
"That's the difference between 2.0.13 and 2.0.14. This change log is slightly "
"abbreviated; there were hundreds of uninteresting changes to generated files."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:173120
msgid "Version 2.0.12: Changes since version 2.0.10 (2004-05-19)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:173122
msgid ""
"I forgot to update the <citetitle>ChangeLog</citetitle> for version 2.0.11. "
"That's the difference between 2.0.11 and 2.0.12. This change log is slightly "
"abbreviated; there were hundreds of uninteresting changes to generated files."
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:173261
msgid "Version 2.0.10: Changes since version 2.0.9 (2003-12-31)"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:173442
msgid "Version 2.0.9: Changes since version 2.0.8 (2003-01-01)"
msgstr ""

#. (title)
#: ../source/defguide.xml:176529
msgid "Changes since version 2.0.7 (2002-06-17)"
msgstr ""

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176733
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm> Attributes augment the "
"element on which they appear; they also provide additional information about "
"the element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>attributes</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>attributes</secondary></indexterm>属性参数是元素的成分，它"
"们还提供关于元素的额外信息。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176741
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>attribute ID, containing</secondary></indexterm> "
"Attributes appear as name-value pairs in the element's start-tag. For "
"example, to assign the value <literal moreinfo=\"none\">hostname</literal> to "
"the <sgmltag class=\"attribute\">Role</sgmltag> attribute of "
"<sgmltag>SystemItem</sgmltag>, you would use the mark up: <sgmltag class="
"\"starttag\">systemitem role=\"hostname\"</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>attribute ID, containing</secondary></indexterm>属性在元素"
"的开始标签里表现为名字-取值对。比如，把值 <literal>hostname</literal> 赋给 "
"<tag>systemitem</tag> 的属性 <tag class=\"attribute\">role</tag>，你应该使用标"
"记：<tag class=\"starttag\">systemitem role=\"hostname\"</tag>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176755
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>callouts</primary></indexterm> A "
"pointer, verbal or graphical or both, to a <emphasis>component</emphasis> of "
"an illustration or a text object."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>callouts</primary></indexterm>它是"
"指向文本或插图的指针，指向插图或文本对象的<emphasis>组件</emphasis>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176764
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>cooked data</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>cooked data</secondary></indexterm><quote>Cooked</quote> "
"data, as distinct from <quote>raw,</quote> is a collection of elements and "
"character data that's ready for presentation. The processor is not expected "
"to rearrange, select, or suppress any of the elements, but simply present "
"them as specified."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>cooked data</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>cooked data</secondary></indexterm><quote>Cooked</quote> 数"
"据与 <quote>raw</quote> 截然不同，它是可显示的元素和字符数据的集合。处理器不需"
"要重新排列、挑选或者剔除任何元素，只需要按照指定显示就行了。"

#. (glossseealso)
#: ../source/defguide.xml:176774
msgid "Raw"
msgstr "Raw"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176777
msgid "document type declaration (<placeholder-1/>)"
msgstr "文档类型声明(<placeholder-1/>)"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176779
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>document type declaration</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm> A set of "
"declarations that defines the names of the elements and their attributes, and "
"that specifies rules for their combination or sequence."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>document type declaration</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm>一组定义元"
"素的名字和属性的声明，并且指定了它们之间的组合或顺序关系。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176792
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>languages</secondary><tertiary>DSSSL</tertiary></"
"indexterm> Document Style Semantics and Specification Language (<acronym>ISO</"
"acronym>/<acronym>IEC</acronym> 10179:1996). An international standard "
"stylesheet language for <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> "
"documents."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>DSSSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</"
"primary><secondary>languages</secondary><tertiary>DSSSL</tertiary></indexterm>"
"文本样式语义和规格说明语言(<acronym>ISO</acronym>/<acronym>IEC</acronym> "
"10179:1996)。一种用于 <acronym>SGML</acronym>/<acronym>XML</acronym> 文档的的"
"国际标准样式表语言。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176806
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>hierarchical structure</"
"primary><secondary>elements, defining</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>empty elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>empty element</secondary></indexterm> Elements define the "
"hierarchical structure of a document. Most elements have start and end tags "
"and contain some part of the document content. Empty elements have only a "
"start tag and have no content."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>hierarchical structure</"
"primary><secondary>elements, defining</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>empty elements</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>start tags</"
"primary><secondary>empty element</secondary></indexterm>元素定义了文档的层次结"
"构。大多数元素有开始和结束标签并包含部分文档内容。空元素只有开始标签，没有内"
"容。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176820
msgid "entity"
msgstr "实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176822
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>data entities</"
"primary></indexterm> A name assigned (by means of a declaration) to some "
"chunk of data so it can be referred to by that name; the data can be of "
"various kinds (a special character or a chapter or a set of declarations in a "
"<acronym>DTD</acronym>, for instance), and the way in which it is referred to "
"depends on the type of data and where it is being referenced: <acronym>SGML</"
"acronym> has parameter, general, external, internal, and data entities."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>data entities</"
"primary></indexterm>用于指定(通过声明)一些数据，使得它能通过名字引用。数据可以"
"是各种类型(例如，在 <acronym>DTD</acronym> 中的特殊字符或者章节或者一组声明)，"
"引用方式由数据类型和被引用的位置决定：<acronym>SGML</acronym> 的参数，普通实"
"体，外部实体，内部实体和数据实体。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176834
msgid "exclusion"
msgstr "排除"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176836
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>exclusions</secondary></"
"indexterm> An exclusion is used in a <acronym>DTD</acronym> to indicate that, "
"within the element on which the exclusion occurs, the excluded elements are "
"not valid anywhere within the content of the element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>exclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>exclusions</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>DTD</acronym> 中用来指出在元素内出现了被排除的元素，在元"
"素内容的任何地方，被排除的元素都是非法的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176847
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Footnote element</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>footnotes</secondary></"
"indexterm> For example, in DocBook, <sgmltag>Footnote</sgmltag> excludes "
"<sgmltag>Footnote</sgmltag>. This means that footnotes cannot nest, even "
"though <sgmltag>Footnote</sgmltag> contains <sgmltag>Para</sgmltag>, and "
"<sgmltag>Footnote</sgmltag> occurs in the proper content model of "
"<sgmltag>Para</sgmltag>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>Footnote element</"
"primary><secondary>exclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>nesting</primary><secondary>footnotes</secondary></"
"indexterm>例如，在 DocBook 中，<tag>footnote</tag> 排除 <tag>footnote</tag>。"
"这意味着脚注不能嵌套，即使 <tag>footnote</tag> 包含 <tag>para</tag>，并且 "
"<tag>footnote</tag> 就在 <tag>para</tag> 的正确内容模型内。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176858 ../source/defguide.xml:176988
msgid "See <xref linkend=\"s-ms\"/>."
msgstr ""

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176862
msgid "external entity"
msgstr "外部实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176864
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>external</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>references</primary><secondary>external "
"documents</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>documents</primary><secondary>external, references to</"
"secondary></indexterm> An external entity is a general entity that refers to "
"another document. External entities are often used to incorporate parsable "
"text documents, like legal notices or chapters, into larger units, like "
"chapters or books."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>external</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>references</primary><secondary>external "
"documents</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>documents</primary><secondary>external, references to</"
"secondary></indexterm>外部实体是引用其它文档的普通实体。外部实体经常用于合并可"
"解析的文档，例如将法律声明，章节等合并到象章节或书籍等更大的单元中。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176879
msgid "external subset"
msgstr "外部子集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176881
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external subset</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>external subset</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>external subset</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>external subset</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>declarations</primary><secondary>document "
"type declaration</secondary></indexterm> Element, attribute, and other "
"declarations that compose (part of) a document type definition that are "
"stored in an external entity, and referenced from a document's document type "
"declaration using a public or system identifier."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>external subset</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>external subset</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>external subset</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>external subset</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>declarations</primary><secondary>document "
"type declaration</secondary></indexterm>元素、属性和其它组成(部分)文档类型定义"
"的声明，存储在外部实体中，并在文档的文档类型声明中使用公共标识符或系统标识符引"
"用。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176901
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>float</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>text</"
"primary><secondary>float</secondary></indexterm> Text objects like sidebars, "
"figures, tables, and graphics are said to float when their actual place in "
"the document is not fixed. For presentation on a printed page, for instance, "
"a graphic may float to the top of the next page if it is too tall to fit on "
"the page in which it actually falls, in the sequence of words and the "
"sequence of other like objects in a document."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>float</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>text</"
"primary><secondary>float</secondary></indexterm>像侧栏、图表、表格和图像之类的"
"文本对象，当它们在文本中的实际位置不固定的时候称为浮动。例如，在文档中的段落或"
"者其它对象后面，图像可能太高，从而要浮动到到下一页的顶部。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176913
msgid "formal public identifier"
msgstr "正式的公共标识符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176915
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FPI</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>formal</secondary></indexterm> A public identifier that "
"conforms to the specification of formal public identifers in <acronym>ISO</"
"acronym> 8879."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FPI</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</"
"primary><secondary>formal</secondary></indexterm>符合在 <acronym>ISO</"
"acronym> 8879 中定义的正式公共标识符。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:176923
msgid "FOSI"
msgstr "FOSI"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176925
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FOSI stylesheets</primary></"
"indexterm> Formatting Output Specification Instance, an <acronym>SGML</"
"acronym> document that specifies the appearance or presentation of another "
"<acronym>SGML</acronym> document in accordance with the Output Specification "
"<acronym>DTD</acronym> defined by <acronym>MIL-STD-28001C</acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>FOSI stylesheets</primary></"
"indexterm>格式化输出规范建议，用一个 <acronym>SGML</acronym> 文档定义另一个 "
"<acronym>SGML</acronym> 文档的外观或展现，这个输出规范 <acronym>DTD</acronym> "
"在 <acronym>MIL-STD-28001C</acronym> 中定义。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176935
msgid "general entity"
msgstr "普通实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176937
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>general entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>general</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>special characters, encoding as entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general "
"entities</primary></indexterm> An entity referenced by a name that starts "
"with an ampersand (&amp;) and ends with a semicolon. Most of the time general "
"entities are used in <acronym>SGML</acronym> documents, not in the "
"<acronym>DTD</acronym>. There are two types, external and internal entities, "
"and they refer either to special characters or to text objects like commonly "
"repeated phrases or names or chapters."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>general entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>entities</"
"primary><secondary>general</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>special characters, encoding as entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general "
"entities</primary></indexterm>由 &amp; 符号开始，以分号结尾，用名字引用的实"
"体。大多数普通实体用于 <acronym>SGML</acronym> 文档，而不是 <acronym>DTD</"
"acronym>。它有两种类型，即外部实体和内部实体，用于引用特殊字符或者文本对象，例"
"如重复的短语、名称，或者章节等。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:176952
msgid "GI"
msgstr "GI"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176954
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm> "
"Generic identifier, proper term for the actual name of an element; <literal "
"moreinfo=\"none\">Para</literal> is the generic identifier of the <sgmltag "
"class=\"element\">para</sgmltag> element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>generic identifiers (GI)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>GI (generic "
"identifiers)</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>identifiers, generic</primary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>generic identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>names</"
"primary><secondary>elements (generic identifiers)</secondary></indexterm>通用"
"标识符，元素实际名称的适当术语；<literal>para</literal> 是元素<tag class="
"\"element\">para</tag> 的通用标识符。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176967
msgid "inclusion"
msgstr "包含"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176969
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm> An inclusion is used in a "
"<acronym>DTD</acronym> to indicate that, within the element on which the "
"inclusion occurs, the included elements are valid anywhere within the content "
"of the element."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>inclusions</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>inclusions</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>inclusions</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>nesting</"
"primary><secondary>elements</secondary></indexterm>包含用于 <acronym>DTD</"
"acronym> 中，说明在元素中有包含元素，包含元素出现在元素内容的任何地方都是合法"
"的。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176982
#, fuzzy
msgid ""
"For example, in DocBook, <sgmltag>Chapter</sgmltag> includes "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>. This means that <sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s "
"can occur anywhere inside chapters, even inside elements that do not have "
"<sgmltag>IndexTerm</sgmltag>s in their proper content models."
msgstr ""
"例如，在 DocBook 中，<tag>chapter</tag> 包含 <tag>indexterm</tag>。这意味着 "
"<tag>indexterm</tag> 可以在章节的任何地方出现，甚至在严格内容模型中没有 "
"<tag>indexterm</tag> 的元素里出现也合法。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:176993
msgid "internal entity"
msgstr "内部实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:176995
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm> A general entity that references a piece of text "
"(including its markup and even other internal entities), usually as a "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal general entities</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>general "
"entities</primary><secondary>internal</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>entities</primary><secondary>general</"
"secondary></indexterm>引用文本的一部分(包含它的标记和甚至其它内部实体)的一般实"
"体，通常作为键盘快捷键出现。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177007
msgid "internal subset"
msgstr "内部子集"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177009
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal subset</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>internal subset</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm> Element, "
"attribute, and other declarations that compose (part of) a document type "
"definition that are stored in a document, within the document type "
"declaration."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>internal subset</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>document type "
"declaration</primary><secondary>internal subset</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>declarations</"
"primary><secondary>document type declaration</secondary></indexterm>在文档类型"
"声明中，存储在文档中的元素、属性和其它组成(部分)文档类型定义的声明。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177022
msgid "meta-information"
msgstr "元信息"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177024
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-information</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>documents</"
"primary><secondary>meta-information</secondary></indexterm> Meta-information "
"is information about a document, such as the specification of its author or "
"its date of composition, as opposed to the content of a document itself."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-information</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>documents</"
"primary><secondary>meta-information</secondary></indexterm>与文档内容相反，元"
"信息是关于文档的信息，比如作者或写作时间的说明。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177034
msgid "parameter entity"
msgstr "参数实体"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177036
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>customizing</secondary><tertiary>parameter entities</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>customization (DocBook DTD)</primary><secondary>parameter "
"entities, using</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>marked sections</primary><secondary>parameter entities, "
"controlling</secondary></indexterm> An entity usually referenced in the "
"<acronym>DTD</acronym> by a name that starts with a percent sign (%) and ends "
"with a semicolon. In DocBook, parameter entities are mainly used to "
"facilitate customization of the <acronym>DTD</acronym>, but they can also be "
"used to control marked sections of a document."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>parameter entities</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DocBook DTD</"
"primary><secondary>customizing</secondary><tertiary>parameter entities</"
"tertiary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>customization (DocBook DTD)</primary><secondary>parameter "
"entities, using</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>marked sections</primary><secondary>parameter entities, "
"controlling</secondary></indexterm>通常通过以百分号(%)开始，分号结尾的名字在 "
"<acronym>DTD</acronym> 中引用的实体。在 DocBook 里，参数实体主要用于方便 "
"<acronym>DTD</acronym> 的定制，但是它们也可以用于控制文档的标记章节。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177053
msgid "processing instruction"
msgstr "处理指令"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177055
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>processing instructions</"
"primary></indexterm> An essentially arbitrary string preceded by a question "
"mark and delimited by angle brackets that is intended to convey information "
"to an application that processes an <acronym>SGML</acronym> instance. For "
"example, the processing instruction <literal moreinfo=\"none\">&lt;?"
"linebreak&gt;</literal> might cause the formatter to introduce a line break "
"at the position where the processing instruction occurs."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>processing instructions</"
"primary></indexterm>由问号引导，以尖角号分隔的任意字符串，用来给处理 "
"<acronym>SGML</acronym> 实例的应用程序传递信息。例如，处理指令 <literal>&lt;?"
"linebreak&gt;</literal> 导致格式程序在出现处理指令的地方插入换行。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177065
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>processing instructions</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>PI</primary><see>processing instructions</"
"see></indexterm> In <acronym>XML</acronym> documents, processing instructions "
"should have the form: <screen format=\"linespecific\">\n"
"&lt;?<replaceable>pitarget</replaceable> param1=\"value1\" param2=\"value2\"?"
"&gt;\n"
"</screen>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>processing instructions</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>PI</primary><see>processing instructions</"
"see></indexterm>在 <acronym>XML</acronym> 文档中，处理指令应该使用格式："
"<screen>\n"
"&lt;?<replaceable>pitarget</replaceable> param1=\"value1\" param2=\"value2\"?"
"&gt;\n"
"</screen>"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177075
msgid ""
"The <replaceable>pitarget</replaceable> should be a name that the processing "
"application will recognize. Additional information in the <acronym>PI</"
"acronym> should be added using <quote>attribute syntax.</quote>"
msgstr ""
"<replaceable>pitarget</replaceable> 应该是一个处理程序能够识别的名字。在 "
"<acronym>PI</acronym> 中的附加信息应该用<quote>属性语法</quote>添加。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177082
msgid "public identifier"
msgstr "公共标识符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177084
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm> An abstract "
"identifier for an <acronym>SGML</acronym> or <acronym>XML</acronym> document, "
"<acronym>DTD</acronym>, or external entity."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>public identifiers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>external general "
"entities</primary><secondary>public identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>XML</primary><secondary>public identifiers</"
"secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>DTDs</"
"primary><secondary>public identifiers</secondary></indexterm><acronym>SGML</"
"acronym> 或 <acronym>XML</acronym> 文档的抽象标识符。 <acronym>DTD</acronym> "
"或外部实体。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177101
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>raw data</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>raw data</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>raw data</primary><seealso>cooked data</seealso></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>cooked data</"
"primary><seealso>raw data</seealso></indexterm><quote>Raw</quote> data is "
"just a collection of elements, with no additional punctation or information "
"about presentation. To continue the cooking metaphor, raw data is just a set "
"of ingredients. It's up to the processor to select appropriate elements, "
"arrange them for display, and add required presentational information."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>raw data</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>raw data</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>raw data</primary><seealso>cooked data</seealso></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>cooked data</"
"primary><seealso>raw data</seealso></indexterm><quote>原始</quote>数据只是元素"
"的集合，没有额外的指示或展现信息。以烹饪比喻，原始数据只是原料的集合。它等到处"
"理器选择合适的元素，安排它们显示，并添加需要的展现信息。"

#. (glossseealso)
#: ../source/defguide.xml:177114
msgid "Cooked"
msgstr "Cooked"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177119
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO standards</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm> Standard Generalized Markup "
"Language, an international standard (<acronym>ISO</acronym> 8879) that "
"specifies the rules for the creation of platform-independent markup languages "
"for electronic texts."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>ISO standards</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm>标准通用标记语言是一个国际标准 "
"(<acronym>ISO</acronym> 8879)，为创建平台独立的电子文档标记语言定义了标准。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177129
msgid "stylesheet"
msgstr "样式表"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177131
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary></indexterm> A file that specifies "
"the presentation or appearance of a document; there are several standards for "
"such stylesheets, including <acronym>CSS</acronym>, <acronym>FOSI</acronym>s, "
"<acronym>DSSSL</acronym>, and, most recently, <acronym>XSL</acronym>. Vendors "
"often have proprietary stylesheet formats as well."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>stylesheets</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>appearance</"
"primary><secondary>stylesheets</secondary></indexterm>定义文档的展现或外观的文"
"件。样式表有几种标准，包括 <acronym>CSS</acronym>、<acronym>FOSI</acronym>、"
"<acronym>DSSSL</acronym>，以及最新的 <acronym>XSL</acronym>。销售商通也常有专"
"用的样式表格式。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177143
msgid "system identifier"
msgstr "系统标识符"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177145
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm> In <acronym>SGML</acronym>, a local, system-dependent identifier "
"for a document, <acronym>DTD</acronym>, or external entity. Usually a "
"filename on the local system."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>SGML</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>SGML</primary><secondary>system identifiers</secondary></"
"indexterm>在 <acronym>SGML</acronym> 中，对于文档、<acronym>DTD</acronym>，或"
"者外部实体是本地，系统相关的标识符。通常是本地系统的文件名。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177153
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm> In "
"<acronym>XML</acronym>, a system identifer is required to be a <acronym>URI</"
"acronym>."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>system identifiers</"
"primary><secondary>XML</secondary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>URI</primary><secondary>XML system identifiers</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>system identifiers</secondary></indexterm>在 <acronym>XML</"
"acronym> 中，系统标识符必须是 <acronym>URI</acronym>。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177165
msgid "tag"
msgstr "tag"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177167
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>angle brackets</primary><secondary>SGML tags</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm> An <acronym>SGML</acronym> "
"element name enclosed in angle brackets (&lt;&gt;), used to mark up the "
"semantics or structure of a document. <sgmltag class=\"starttag\">Para</"
"sgmltag> is a tag in DocBook used to mark the beginning of a paragraph."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>tags</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>elements</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>angle brackets</primary><secondary>SGML tags</secondary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>tags</secondary></indexterm>一个括在尖括号里的 "
"<acronym>SGML</acronym> 元素名 (&lt;&gt;)，用来标记文档的语义或者结构。在 "
"DocBook 中，<tag class=\"starttag\">Para</tag> 是一个用来标记段落开始的标签。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:177182
msgid "URI"
msgstr "URI"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177184
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>URI</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Internet names and "
"addresses</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>addresses, Internet syntax</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>names</primary><secondary>Internet, syntax</"
"secondary></indexterm> Uniform Resource Identifier, the <acronym>W3C</"
"acronym>'s codification of the name and address syntax of present and future "
"objects on the Internet. In its most basic form, a <acronym>URI</acronym> "
"consists of a scheme name (such as file, http, ftp, news, mailto, gopher) "
"followed by a colon, followed by a path whose nature is determined by the "
"scheme that precedes it (see <acronym>RFC</acronym> 1630)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>URI</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>Internet names and "
"addresses</primary></indexterm><indexterm significance=\"normal"
"\"><primary>addresses, Internet syntax</primary></indexterm><indexterm "
"significance=\"normal\"><primary>names</primary><secondary>Internet, syntax</"
"secondary></indexterm>统一资源标识是 <acronym>W3C</acronym> 规定的在互联网上描"
"述当前和未来对象的名称和地址的规范。其最基本的形式，<acronym>URI</acronym> 由"
"方案名称(例如 file, http, ftp, news, mailto, gopher 等)，冒号，以及前述方案名"
"称确定的自然路径组成。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177197
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>URN</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URL</primary></"
"indexterm><acronym>URI</acronym> is the umbrella term for <acronym>URN</"
"acronym>s, <acronym>URL</acronym>s, and all other Uniform Resource "
"Identifiers."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>URN</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>URL</primary></"
"indexterm><acronym>URI</acronym> 是 <acronym>URN</acronym>，<acronym>URL</"
"acronym>，以及所有其它统一资源标识的统称。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:177206
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177208
#, fuzzy
msgid ""
"Uniform Resource Locator, a name and address for an existing object "
"accessible over the Internet. <literal moreinfo=\"none\">http://www.docbook."
"org</literal> is an example of a <acronym>URL</acronym> (see <acronym>RFC</"
"acronym> 1738)."
msgstr ""
"统一资源定位是互联网上可以访问的对象的名称和地址。<literal>http://www.docbook."
"org</literal> 就是一个 <acronym>URL</acronym> 的例子(参见 <acronym>RFC</"
"acronym> 1738)。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:177213
msgid "URN"
msgstr "URN"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177215
#, fuzzy
msgid ""
"Uniform Resource Name, the result of an evolving attempt to define a name and "
"address syntax for <emphasis>persistent</emphasis> objects accessible over "
"the Internet; <literal moreinfo=\"none\">urn:foo:a123,456</literal> is a "
"legal <acronym>URN</acronym> consisting of three colon-separated fields: "
"<literal moreinfo=\"none\">urn</literal> followed by a namespace identifier, "
"followed by a namespace specifier (see <acronym>RFC</acronym> 1737 and "
"<acronym>RFC</acronym> 2141 for details)."
msgstr ""
"统一资源名称是在互联网上可以访问的对象的名称和地址的定义；<literal>urn:foo:"
"a123,456</literal> 是一个合法的 <acronym>URN</acronym>，它由三个冒号分割的域组"
"成：<literal>urn</literal>，名称空间标识，名称空间限定(参见 <acronym>RFC</"
"acronym> 1737 和 <acronym>RFC</acronym> 2141) 。"

#. (acronym)
#: ../source/defguide.xml:177224
msgid "W3C"
msgstr "W3C"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177226
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>W3C (World Wide Web Consortium)</"
"primary></indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>World Wide "
"Web Consortium (W3C)</primary></indexterm> The World Wide Web Consortium "
"(<ulink url=\"http://www.w3.org/\">http://www.w3.org/</ulink>)."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>W3C (世界互联网联盟)</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>世界互联网联盟 (W3C)</"
"primary></indexterm>世界互联网联盟(<link href=\"http://www.w3.org/\">http://"
"www.w3.org/</link>)。"

#. (glossterm)
#: ../source/defguide.xml:177233
msgid "wrapper"
msgstr "wrapper"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177235
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>wrappers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-information</"
"primary><secondary>wrappers</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>wrappers</secondary></"
"indexterm> Some elements, such as <sgmltag>Chapter</sgmltag>, have important "
"semantic significance. Other elements serve no obvious purpose except to "
"contain a number of other elements. For example, <sgmltag>BookInfo</sgmltag> "
"has no important semantics; it merely serves as a container for the meta-"
"information about a book. Elements that are just containers are sometimes "
"called <quote>wrappers.</quote>"
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>wrappers</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>meta-information</"
"primary><secondary>wrappers</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>elements</primary><secondary>wrappers</secondary></"
"indexterm>一些元素有重要语义意义，例如 <tag>chapter</tag>。其它元素除了包含许"
"多其它元素，没有明显的目的。例如 <tag>info</tag> 没有重要的语义；它只是用来作"
"为书的元信息容器。只是容器的元素有时叫做 <quote>wrapper</quote>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177253
#, fuzzy
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>XML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Extensible Markup Language</primary><see>XML</see></"
"indexterm> The <ulink url=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">Extensible Markup "
"Language</ulink>, a subset of <acronym>SGML</acronym> designed specifically "
"for use over the Web."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>SGML</"
"primary><secondary>XML and</secondary></indexterm><indexterm significance="
"\"normal\"><primary>Extensible Markup Language</primary><see>XML</see></"
"indexterm><link href=\"http://www.w3.org/TR/REC-xml\">扩展标记语言</link>作为 "
"<acronym>SGML</acronym> 的子集，专门为在网络上使用设计。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177265
msgid ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>XSL stylesheets</secondary></indexterm><acronym>XML</"
"acronym> Style Language, an evolving language for stylesheets to be attached "
"to <acronym>XML</acronym> documents. The stylesheet is itself an "
"<acronym>XML</acronym> document."
msgstr ""
"<indexterm significance=\"normal\"><primary>XSL</primary></"
"indexterm><indexterm significance=\"normal\"><primary>XML</"
"primary><secondary>XSL stylesheets</secondary></indexterm><acronym>XML</"
"acronym> 样式语言是样式表针对 <acronym>XML</acronym> 文档的进化语言。这种样式"
"表本身是 <acronym>XML</acronym> 文档。"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:177284
msgid "About this Book"
msgstr "关于本书"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177286
msgid ""
"This is an <emphasis>alpha</emphasis> edition of this book. This version may "
"contain glaring inconsistencies, missing sections, and other misfeatures "
"indicative of a <quote>work in progress</quote>."
msgstr ""
"这是本书的 <emphasis>alpha</emphasis> 版本。这个版本可能包含明显的不一致，章节"
"缺失，以及其它缺少的特性，它们是<quote>正在进行中</quote>的标志。"

#. (emphasis)
#: ../source/defguide.xml:177291
msgid "About the Authors"
msgstr "关于作者"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177293
#, fuzzy
msgid ""
"Norman Walsh is an <emphasis>XML Standards Engineer</emphasis> with <ulink "
"url=\"http://www.sun.com/\">Sun Microsystems, Inc.</ulink>."
msgstr ""
"Norman Walsh 是一名 <link href=\"http://www.sun.com/\">Sun Microsystems, Inc."
"</link> 的 <emphasis>XML 标准工程师</emphasis>。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177297
msgid ""
"Norm is an active participant in a number of standards efforts worldwide, "
"including the XML Core, XSL and XML Schema Working Groups of the World Wide "
"Web Consortium, the OASIS XSLT Conformance and RELAX NG Committees, the OASIS "
"Entity Resolution Committee for which he is the editor, and the OASIS DocBook "
"Technical Committee, which he chairs."
msgstr ""
"Norm 是许多影响世界的标准的活跃参与者，包括 XML 核心、万维网协会的 XSL 和 XML "
"方案工作组、OASIS XSLT 一致性和 RELAX NG 委员会、他作为编辑的 OASIS 实体决议委"
"员会、以及他作为主席的 OASIS DocBook 技术委员会。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177305
msgid ""
"Leonard Muellner has been implementing and supporting the production of "
"O'Reilly books marked up in DocBook since 1994."
msgstr ""
"Leonard Muellner 从 1994 年开始在 DocBook 标记中实现并支持 O'Reilly 出版的书。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177311
msgid ""
"Our look is the result of reader comments, our own experimentation, and "
"feedback from distribution channels. Distinctive covers complement our "
"distinctive approach to technical topics, breathing personality and life into "
"potentially dry subjects."
msgstr ""
"本书的样子是读者的建议、我们自己的经验，以及从发行渠道得来的反馈的结果。与众不"
"同的封面是我们对技术主题独特理解的补充，将个性和生活投入到可能枯燥的主题当中去"
"吧。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177318
msgid ""
"The bird on the cover of <citetitle>DocBook: The Definitive Guide</citetitle> "
"is a wood duck. Often considered one of the most beautiful ducks in North "
"America, the male wood duck has a metallic purple and green head with white "
"streaks extending from its bill around the eyes and down to its blue and "
"green, gold-flecked wings. It has a white neck, chestnut-colored chest, a "
"white or red bill, and yellow-orange legs and feet. Females have more brown, "
"gray, and subdued hues."
msgstr ""
"在 <citetitle>DocBook：权威指南</citetitle> 封面上的鸟是木鸭。通常被认为是北美"
"最美丽的鸭子之一，雄木鸭有紫色和绿色金属光泽的头，上面有从嘴开始绕过眼睛最后延"
"伸到蓝绿色带有金色斑点的翅膀上的白色条纹。它有白色的脖子，栗色的胸脯，白色或者"
"红色的嘴，黄橙色的腿和脚。雌木鸭的颜色相比之下更为棕灰色，色调更加柔和。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177328
msgid ""
"Edie Freedman designed the cover of this book, using a 19th-century engraving "
"from the Dover Pictorial Archive. The cover layout was produced by Kathleen "
"Wilson using QuarkXPress 3.32 and Adobe's ITC Garamond font. The inside "
"layout was designed by Alicia Cech, based on a series design by Nancy Priest. "
"The text was formatted from SGML into FrameMaker 5.5 with Jade, using a DSSSL "
"conversion stylesheet written by Chris Maden. The interior fonts are ITC "
"Garamond Light, Garamond Book, and ConstantWillison."
msgstr ""
"Edie Freedman 设计了本书的封面，使用了一张多弗美术馆 19 世纪的版画。封面由 "
"Kathleen Wilson 用 QuarkXPress 3.32 和 Adobe 的 ITC Garamond font 制作。封底"
"由 Alicia Cech 根据 Nancy Priest 的一系列设计而设计。使用 Jade 从 SGML 转变到 "
"FrameMaker 5.5 的文本格式，其中使用了 Chris Maden 编写的 DSSSL 转换样式表。内"
"部字体是 ITC Garamond Light、Garamond Book 和 ConstantWillison。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177339
msgid ""
"Whenever possible, our books use RepKover(TM), a durable and flexible lay-"
"flat binding. If the page count exceeds RepKover's limit, perfect binding is "
"used."
msgstr ""
"对这本书我们尽可能使用 RepKover(TM)，这是一种灵活耐用的平面装订。如果页数超过"
"了 RepKover 的限制，将会使用无损装订。"

#. (para)
#: ../source/defguide.xml:177344
msgid ""
"The illustrations that appear in this book were produced by Robert Romano "
"using Macromedia Freehand 8 and Adobe Photoshop 5. David Futato was the "
"production editor; Madeleine Newell guided the book through the early stages "
"of production. Mark Nigara was the copyeditor for DocBook: The Definitive "
"Guide. Claire LeBlanc was the production manager. Ellie Cutler was the "
"proofreader; quality assurance was provided by Jeff Holcomb and Claire "
"LeBlanc. This colophon was written by Nicole Arigo."
msgstr ""
"这本书中的插图是由 Robert Romano 用 Macromedia Freehand 8 和 Adobe Photoshop "
"5 制作。 David Futato 是产品编辑； Madeleine Newell 指导本书度过开发的最初阶"
"段。 Mark Nigara 是版权编辑。Claire LeBlanc 是产品经理。 Ellie Cutler 是校对"
"员；Jeff Holcomb 和 Claire LeBlanc 做质量保证。Nicole Arigo 撰写版权声明。"
