# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the tumbler.master package.
# 
# Translators:
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2018-2020
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020-2021,2024
# Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tumbler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Besnik Bleta <besnik@programeshqip.org>, 2020-2021,2024\n"
"Language-Team: Albanian (http://app.transifex.com/xfce/tumbler/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sq\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:433
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
msgstr "S’u arrit të thirrej shërbimi i specializuar i krijimit të miniaturave: mbarim kohe"

#: tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:443
#, c-format
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
msgstr "S’u arrit të thirrej shërbimi i specializuar i krijimit të miniaturave: %s"

#: tumbler/tumbler-enum-types.c:49
msgid "Invalid format"
msgstr "Format i pavlefshëm"

#: tumbler/tumbler-enum-types.c:50
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: tumbler/tumbler-enum-types.c:71
msgid "RGB Colorspace"
msgstr "Paletë RGB"

#: tumbler/tumbler-error.h:41
msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
msgstr "Miniatura s’u deduktua dot prej lënde të kartelës"

#: tumbler/tumbler-error.h:42
msgid "Only local files are supported"
msgstr "Mbulohen vetëm kartelat vendore"

#: tumbler/tumbler-error.h:43
#, c-format
msgid "Corrupt thumbnail PNG: '%s'"
msgstr "PNG miniature e dëmtuar: '%s'"

#: tumbler/tumbler-error.h:44
#, c-format
msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
msgstr "S’u ruajt dot miniatura te “%s”"

#: tumbler/tumbler-error.h:45
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
msgstr "Kartela “%s” është vetë miniaturë"

#: tumbler/tumbler-error.h:46
#, c-format
msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
msgstr "S’ka krijues miniaturash për “%s”"

#: tumbler/tumbler-error.h:47
msgid "The thumbnailer service is shutting down"
msgstr "Shërbimi i krijimit të miniaturave po mbyllet"

#: tumbler/tumbler-error.h:48
msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
msgstr "U kërkua lloj miniaturash i pambuluar"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:344
#, c-format
msgid "Failed to load the poster image \"%s\""
msgstr "S’u arrit të ngarkohej figura e afishes “%s”"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:380
#, c-format
msgid "Failed to load the metadata from \"%s\""
msgstr "S’u arrit të ngarkoheshin tejtëdhënat nga “%s”"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:578
msgid ""
"Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will "
"be disabled."
msgstr "Kyç API i pavlefshëm, duhet t’ju akordohet një kyç i vlefshëm. Pjesa për Movie DB do të çaktivizohet."

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:586
msgid "No poster key found in metadata"
msgstr "S’u gjet kyç postuesi te tejtëdhënat"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:647
msgid "Movie title is too short"
msgstr "Titulli i filmit është shumë i shkurtër"

#. there was an error in the freetype initialization, abort
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:422
#, c-format
msgid "Could not initialize freetype: %s"
msgstr "S’u gatit dot freetype-i: %s"

#. there was an error, emit error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:435
#, c-format
msgid "Could not load file contents: %s"
msgstr "S’u ngarkua dot lëndë kartele: %s"

#. the font file could not be loaded, emit an error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:455
#, c-format
msgid "Could not open font file: %s"
msgstr "S’u hap dot kartela e shkronjave: %s"

#. emit an error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:480
#, c-format
msgid "Could not set the character map: %s"
msgstr "S’u caktua dot tabelë shkronjash: %s"

#. emit an error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:508
#, c-format
msgid "Could not render glyphs: %s"
msgstr "S’u vizatuan dot glife: %s"

#: plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:289
msgid "The document is empty"
msgstr "Dokumenti është i zbrazët"

#: plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:302
msgid "First page of the document could not be read"
msgstr "S’lexohet dot faqja e parë e dokumentit"
