# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the tumbler.master package.
# 
# Translators:
# Alois Nešpor <info@aloisnespor.info>, 2013
# b537cbea55af75c3f49fe8b21c4cf8ea_f0ce149, 2023
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2017,2024
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tumbler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-30 00:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:39+0000\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2017,2024\n"
"Language-Team: Czech (http://app.transifex.com/xfce/tumbler/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:433
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
msgstr "Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: překročen časový limit"

#: tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:443
#, c-format
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
msgstr "Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: %s"

#: tumbler/tumbler-enum-types.c:49
msgid "Invalid format"
msgstr "Neplatný formát"

#: tumbler/tumbler-enum-types.c:50
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: tumbler/tumbler-enum-types.c:71
msgid "RGB Colorspace"
msgstr "Barevný prostor RGB"

#: tumbler/tumbler-error.h:41
msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
msgstr "Odvození náhledu z obsahu souboru se nezdařilo"

#: tumbler/tumbler-error.h:42
msgid "Only local files are supported"
msgstr "Podporovány jsou pouze soubory, nacházející se přímo v počítači"

#: tumbler/tumbler-error.h:43
#, c-format
msgid "Corrupt thumbnail PNG: '%s'"
msgstr "Poškozený náhled PNG: '%s'"

#: tumbler/tumbler-error.h:44
#, c-format
msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
msgstr "Nedaří se uložit náhled do „%s“"

#: tumbler/tumbler-error.h:45
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
msgstr "Soubor „%s“ je už náhledem"

#: tumbler/tumbler-error.h:46
#, c-format
msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
msgstr "Pro položku „%s“ není k dispozici žádný nástroj pro vytváření náhledů"

#: tumbler/tumbler-error.h:47
msgid "The thumbnailer service is shutting down"
msgstr "Služba náhledů se vypíná"

#: tumbler/tumbler-error.h:48
msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
msgstr "Byla vyžádána nepodporovaná metoda náhledu"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:344
#, c-format
msgid "Failed to load the poster image \"%s\""
msgstr "Načtení plakátu z umístění „%s“ se nezdařilo"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:380
#, c-format
msgid "Failed to load the metadata from \"%s\""
msgstr "Načtení metadat z umístění %s se nezdařilo"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:578
msgid ""
"Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will "
"be disabled."
msgstr "Neplatný klíč rozhraní API, je třeba obdržet platný klíč. Podpůrná vrstva pro službu Movie DB bude vypnuta."

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:586
msgid "No poster key found in metadata"
msgstr "V metadatech nebyl nalezen klíč miniatury"

#: plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:647
msgid "Movie title is too short"
msgstr "Titulek filmu je příliš krátký"

#. there was an error in the freetype initialization, abort
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:422
#, c-format
msgid "Could not initialize freetype: %s"
msgstr "Nedaří se inicializovat modul freetype: %s"

#. there was an error, emit error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:435
#, c-format
msgid "Could not load file contents: %s"
msgstr "Nedaří se načíst obsah souboru: %s"

#. the font file could not be loaded, emit an error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:455
#, c-format
msgid "Could not open font file: %s"
msgstr "Nedaří se otevřít soubor s písmem: %s"

#. emit an error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:480
#, c-format
msgid "Could not set the character map: %s"
msgstr "Nedaří se nastavit mapu znaků: %s"

#. emit an error signal
#: plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:508
#, c-format
msgid "Could not render glyphs: %s"
msgstr "Nedaří se vykreslit piktogramy: %s"

#: plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:289
msgid "The document is empty"
msgstr "Dokument je prázdný"

#: plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:302
msgid "First page of the document could not be read"
msgstr "Nedaří se načíst první stranu dokumentu"
