HELP-INDEX>ME LIRE EN PREMIER - License

                        ME LIRE EN PREMIER pour XASTIR

Traduction Francaise par F1SJE F1SJE@F1SJE.FRPA.FRA.EU
Correction et derniers peaufinages F1IOL@F6KBF.FRPA.FRA.EU
                        
!!! NOTE: Ces documentations ne sont peut-être pas à jour ou incomplètes

Les plus récentes informations sont dans le README.1ST dans le répertoire
Xastir.

Ce programme est destiné a être utilisé par des radio-amateurs DANS LE
CADRE DE LEUR REGLEMENTATION NATIONALE.

LICENSE :

XASTIR, Amateur Station Tracking and Information Reporting
Copyright (C) 1999  Frank Giannandrea
Copyright (c) 2000-2004 The Xastir Group

Ce programme est libre; vous pouvez le redistribuer et le modifier
dans les conditions définies dans la "GNU General Public License"
(version 2 ou supérieure) définie par la "Free Software Fondation".

mais SANS AUCUNE GARANTIE. Voir la "GNU General Public License" pour
plus de détails.

Vous devriez avoir recu une copie de la "GNU General Public License"
avec ce programme sinon écrivez à  : the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

Plus d'informations sur ce programme peuvent être trouvée sur sa page Web :

http://www.xastir.org
http://sourceforge.net/projects/xastir/
http://xastir.sourceforge.net

Pour plus d'informations sur la License GNU regardez sur :
http://www.gnu.org


HELP-INDEX>Bienvenue! Et notes de l'auteur.

                        Bienvenue dans Xastir
                        
XASTIR, ou X-windows Amateur Station Tracking and Information Reporting.

C'est un programme APRS(tm) dont les sources sont ouvertes et libres 
d'utilisation et de diffusion. Ce programme est en cours de développement
et ne devrait pas être vu comme un produit fini. J'aurai besoin de votre 
aide pour le rendre plus fonctionnel. J'ai beaucoup d'idées mais peu de 
temps alors si vous pensez pouvoir m'aider n'hésitez pas et faite moi le 
savoir!

73s
Frank Giannandrea

APRS[tm] est une marque déposée de Bob Bruninga, 
Sa page d'accueil est  "http://web.usna.navy.mil/~bruninga/aprs.html"

HELP-INDEX>Débuter
                               Débuter
                               
Maintenant que Xastir fonctionne il faut le configurer !
Le menu Configurer va vous permettre de paramètrer votre station.
La plupart de options par défaut vous permettent déjà de travailler.

Le sous menu défaut vous permet de sélectionner les valeurs des 
différents intervals de temps, les options de transmission et les
fonctions du gateway internet.

Le sous menu interfaces vous permet de paramètrer vos périphériques
série, AX25, GPS, Stations météo, Connexions internet etc...
Vous pouvez également modifier les paramètres de ces interfaces avec
ce menu.

Pour commencer le plus important est de configurer la station; 
indicatif, Latitude/Longitude (Si vous n'avez pas de GPS), incertitude 
quant à la position et autres informations.

Alarmes sonores va configurer les sons en fonction des évènements.

Mesure vous permettra de choisr entre système métrique ou mesures 
anglaises.

NOTE : Dans les menus les options grises sont actives, quand vous 
sélectionnez vous faites passer l'option en gris.

HELP-INDEX>Configuration de la station

                                Configuration de la station
  
Entrez votre indicatif/SSID.

Le défaut est NOCALL, si vous ne savez pas ce que ca veut dire peut-etre
ne devriez vous pas utiliser ce programme.

Ensuite entrez latitude et longitude en degrés, minutes, centièmes

N pour Nord, S pour Sud, E pour Est et attention W pour Ouest (Ndt : allez
on ne va pas modifier les sources pour ca hi ! ) 

Maintenant entrez votre Groupe/Overlay et le symbole de votre station.
Regardez le listing des tables pour choisir votre symbole.
Par défaut le symbole est x pour xwindows/Unix et le groupe est "/".
Si vous voulez autre chose entrez la lettre ou le chiffre dans la
fenêtre Groupe/Overlay et prenez un symbole dans le groupe "\".

Ce n'est pas obligatoire mais si vous voulez entrez ensuite la puissance,
la hauteur et le gain de votre antenne en vous aidant des tableaux ci-dessous :


Chiffre a utiliser       0  1  2  3   4   5   6   7   8   9 
Puissance    (en watts)  0  1  4  9  16  25  36  49  64  81

Exemple : Entrez 6 pour 36 Watts

Idem pour la hauteur, ce n'est pas la hauteur au dessus du sol
mais la hauteur au dessus du niveau de la mer.

Chiffre a utiliser    0   1   2   3    4    5    6     7     8     9 
Hauteur              10  20  40  80  160  320  640  1280  2560  5120

Exemple : Entrez 7 pour 1280m

Pour le gain mettez simplement le gain de votre antenne en dB.

Ci dessous en degrés par rapport au nord 

Chiffre a utiliser   0   1   2    3    4    5    6    7    8     9 
Direction (deg)      0  45  90  135  180  225  270  315  360  None

Utilisez 0 pour une antenne omnidirectionnelle (Verticale)

Entrez un commentaire, ce n'est pas exigé mais personnalisera votre station.

L'incertitude quant à votre position vous permet de gérer la précision 
avec laquelle vous allez transmettre votre position.
Avec aucune votre station transmettra la position exacte que vous avez
entrée ou recue par GPS sinon votre station sera vue quelque part dans 
les limites choisies. 


cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.

HELP-INDEX>Comment utiliser mon GPS avec Xastir

                        Comment utiliser mon GPS avec Xastir
                        
Vous avez 3 solutions, un GPS en réseau , un GPS sur port série ou un GPS
sur port série avec TNC et câble HSP.
L'intérêt d'un GPS en réseau est que vous pouvez le partager avec d'autres 
programmes. Xastir peut se connecter en réseau sur un démon nommé GPSD.
Ce programme envoie des données GPS standards sur le réseau.
Certaines versions autorisent une connexion GPS sur internet.
Une fois installé sur votre machine (ou une autre en réseau) vous pouvez 
y connnecter Xastir en créant une interface.
Cliquez sur Configurer/Interfaces
Ajouter
Réseau GPS (avec gpsd)
Entrez le nom de la machine ou vous avez installé GPSD et le nom du port.
Validez les 2 autres options selon ce que vous voulez.

GPS série :
C'est un GPS série standard connecté sur port série qui doit transmettre
ses données au format NEMA. Procédez comme pour gpsd pour l'ajouter,
mettez le port série utilisé, en principe les paramètres par défaut pour
le port série doivent fonctionner sinon ajustez les à l'aide de la doc de
votre appareil.

HSP TNC/GPS: 
 Regardez à "Comment utiliser mon TNC avec Xastir?"


HELP-INDEX>Comment utiliser mon TNC avec Xastir?

                             Comment utiliser mon TNC avec Xastir?
                             
La encore vous avez trois solutions : Un TNC en réseau (AX25), un TNC sur
port série  et un TNC avec câble HSP et GPS.

AX25 :

C'est simplement un des ports du kernel AX25 de Linux, vous devez avoir
les librairies AX25 d'installées et le support AX25 dans le Kernel.

TNC Série :

TNC Série avec HSP et GPS :


HELP-INDEX>Configurer les Defauts

                                Configurer les Defauts

cliquez sur Configurer/Defaut.

Sélectionnez l'intervalle de temps au delà duquel votre station sera
considérée comme vieille, 2 heures par default. Au bout de cet intervalle
de temps l'icone de la station deviendra ombrée ou transparente.


Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.

HELP-INDEX>Configurer le port GPS

                                Configurer le port GPS
cliquez sur Configurer/Interfaces
Ajouter
Série GPS pour un GPS seul, vous utiliserez un port série style ttyS1.

Si vous avez un câble HSP qui vous permet de partager le port TNC avec 
un GPS vous devez sélectionner Série TNC/GPS sur câble HSP.
C'est un câble spécial qui ne fonctionne pas sur toutes combinaisons
de machines/GPS/TNC.
Attention aux paramètres de transmission, soyez sympas avec les autres
utilisateurs de la fréquence.
Pour activer l'utilisation du GPS sélectionner l'option autorisation de 
transmettre sinon vous transmettrez les données que vous avez configurées
dans le sous menu station. Ces données seront mises a jours automatiquement
si vous utilisez un GPS.
Quand vous utilisez GPS vous denenez une station mobile avec vitesse et 
direction même si vous ne bougez pas, les données transmises changent. (Je 
changerai cela avec une option plus tard)  
Vous devrez sélectionnez les intervalles de transmission directement
avec le GPS, les options par defaut de votre station ne seront plus prises
en compte. Si vous etes en fixe mettez 10 minutes, sinon choissisez les 
options selon vos besoins.

Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.

HELP-INDEX>Configurer le port TNC

                                Configurer le port TNC
                                
cliquez sur Configurer/Interface
Ajouter
Choisir votre TNC 
Sélectionnez activer au démarrage et autorisation de transmettre
selon vos besoins.
Entrez le port et paramètrez le.

Entrez le chemin des UNPROTOS.
Xastir par défaut a déjà le chemin VIA XX.
Vous pouvez en ajouter 3 autres de manière a être bien entendu
même dans de mauvaises conditions.
En fonction des champs remplis Xastir commencera un cycle d'envoi vers
ces destinations, l'une après l'autre a chaque fois qu'il sera l'heure
de transmettre.
Si vous êtes en local sans digi mettez WIDE, si vous etes QRP ou loin 
d'un digi RELAY, WIDE fonctionnera mieux.
Si vous êtes près d'un digi vous pouvez mettre INDICATIF, WIDE.
La plupart d'entre vous n'avez besoin que d'un chemin mais si vous n'etes
pas bien dégagé mettez en plusieurs, demandez aux stations qui vous 
entourent.

Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.

HELP-INDEX>Configurer la connexion à Internet

                        Configurer la connexion à Internet

Vous devez connaître un serveur et un n° de port, par defaut 
www.aprs.net port 10151. Un mot de passe valide autorisera votre
station à transmettre par internet et à être retransmise sur l'air.
Pour obtenir un mot de passe contacter Steve Dimse, K4HG à www.aprs.net
en lui précisant vos nom, indicatif etc etc... Après vérification il vous
donnera votre code. Sans code par d'accès sur l'air mais vous êtes quand 
même forwardé sur Internet.
Validez reconnexion sur erreur réseau pour une reconnexion automatique en
cas de coupure.
Dans Configurer/options vous avez la possiblité de devenir un Gateway vous
aussi. FAITES TRES ATTENTION à cette option, contactez Steve Dimse et veillez
à rester en conformité avec la règlementation en vigueur.
Dans interface/fichier journal vous avez une option pour enregistrer 
tous les évènements du Gateway.

Cliquez sur OK pour sauvegarder vos changements, Cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.

APRS[tm] est une marque déposée de Bob Bruninga, 
Sa page d'accueil est  "http://web.usna.navy.mil/~bruninga/aprs.html"

HELP-INDEX>Configurer alertes sonores

                                Configurer alertes sonores
                                
Bien évidement vous devez avoir une carte son ! il vous faudra aussi un
programme qui joue les .wav, mettez le chemin complet dans la fenêtre 
commande audio.

Choix disponibles :

Nouvelle station

Nouveau message

Proximité

Ouverture de bande

Distance Minimum

Distance Maximum

Alerte Météo

HELP-INDEX>Configuration des  Unités

                         Configuration des  Unités
                         
Ceci selectionne le système d'unités, par defaut métrique. Sinon
les mesures anglaises sont disponibles.

HELP-INDEX>Ligne de status inférieure

                                Ligne de status inférieure

En bas de la fenêtre vous pouvez voir différents messages :

1ère fenetre : messages généraux.
2ème fenêtre : Latitude/Longitude du pointeur sur la carte.
3ème fenêtre : Nombre de stations dans la base de donnée.
4ème fenêtre : Niveau de Zoom et Tr si le suivi de station est actif.

Les 2 dernières fenêtres montrent le status du TNC et du réseau.
Un ">" pour des données sortantes et un "<" pour des données entrantes.


HELP-INDEX>Mouvements de la carte (Zoom et N.S.E.W) et menu options

        Mouvements de la carte (Zoom et N.S.E.W) et menu options
                
Les mouvements de la carte sont très simple, la facilité et la rapidité
des mouvements dépend de la vitesse du processeur et du niveau de détail
des cartes chargées.
Il suffit de cliquer sur un point de carte pour voir s'ouvrir un menu 
qui permet de Zoomer sur ce point, voir + au nord, sud est ou ouest par
rapport au centre de la carte; plus le zoom est petit plus le grossissement
est grand.
Le sous menu information sur la station vous donne les éléments de la station
la plus proche du point ou vous avez cliqué. S'il y a plusieurs stations non 
loin un choix vous sera proposé.

HELP-INDEX>Menu Cartes et choix de cartes

                        Menu Cartes et choix de cartes
                        
Carte automatique Actif/Inactif
Si actif toutes les cartes du sous répertoire "map" et toutes celle des
répertoires dessous seront affichées si elles correspondent à la région
sur laquelle vous travaillez. Ceci peut ralentir considérablement le système
si vous avez beaucoup de cartes et un ordinateur très lent.
Si inactif seules les cartes choisies dans cartes/choisir une carte seront
affichées.

Quadrillage Actif/Inactif
Active un quadrillage tous les 10°.

Niveau Actif/Inactif
Active le filtrage des petits détails quand le niveau de zoom montre une
large surface, fonctionne seulement avec le cartes générées avec "Tiger
Line maps" (Site aprs.rutgers.edu).

Choisir une carte
Cliquez simplement sur les cartes que vous voulez afficher. Vous pouvez
en prendre autant que vous voulez.
cliquez sur OK pour afficher vos cartes, cliquez sur annuler pour conserver
les paramètres courants.

HELP-INDEX>Options Visualisation

                                Options Visualisation
                                
Ces options vous permettent d'afficher des données autour des stations
se trouvant sur la carte.

Altitude Actif/Inactif
Si actif une ligne bleue de données aparait au dessus de l'indicatif,
indiquant la dernière altitude connue de la station.
  
Route Actif/Inactif
Si actif une ligne verte de données aparait au dessous de l'indicatif,
indiquant le dernier azimut connu de la station.

Vitesse Actif/Inactif
Si actif une ligne rouge de données aparait au dessous de l'indicatif 
ou de la trajectoire indiquant la dernière vitesse connue de la station.

Distance/Orientation Actif/Inactif
Si actif deux lignes de données aparaissent à gauche de l'indicatif, la
ligne du dessus indique la distance par rapport à votre station, celle
du dessous l'azimut.

Trajectoire des stations Actif/Inactif
Si actif toutes les stations en mouvement traceront une ligne de couleur
affichant les 100 dernières positions. Quand la station devient vieille
et que sont icones est transparente la trajectoire n'est plus en ligne
continue.

PHG  Actif/Inactif
Si actif on verra des cercles Puissance/Gain autour de la station.

Suivre une station
Ouvrira une fenêtre ou vous pourrez entrer un indicatif. cliquez sur
suivre maintenant et l'affichage ira sur cette station et continuera 
de la suivre quand elle enverra d'autres données.
cliquez sur fin de suivi pour arrêter.
Cliquez sur Annuler pour quitter sans changement.

Information Météo
Si actif Les dernières données météo seront affichées (T°, Vitesse et
direction du vent, rafales, humidité)

HELP-INDEX>Messages

                                Messages
                                
Composer un message et message de groupe
C'est a peu prêt la même chose. Composer un message enverra votre
message à une unique station, inversement vous ne recevrez des 
messages que de cette station. Message de groupe enverra un message
a un groupe de personnes et inversement vous recevrez tous les messages
postés dans ce groupe. Actuellement les messages de groupe ne 
fonctionnent pas tout à fait bien.
Dans chacun de ces écrans il y a une fenêtre Message, une ligne Message,
une fenêtre ident. de la station et quelques boutons.
Entrez en premier l'indicatif de la station ou le groupe. Ceci fait vous
recevrez déjà tous les messages de la station ou du groupe; une fenêtre
s'ouvrira s'il n'y en a pas d'ouverte. Vous pouvez maintenant entrer
un message de 250 caractères maxi sur la ligne message, cliquez sur 
transmettre maintenant pour l'envoyer. Le bouton restera gris j'usqu'a
reception d'un accusé de réception. Les messages recus seront triés et 
s'afficheront dans la fenêtre message. En mode groupe vous verrez 
l'indicatif de l'expéditeur suivi du message; les messages seront triés
par indicatif. Quand vous avez terminé cliquez sur fermer.
Le bouton nouvelle identité vous permet de voir les anciens messages
qu'une station a envoyés; tapez son indicatif pour les afficher.
Bien entendu ce bouton peut servir à changer la station avec qui vous
parlez. Le bouton effacer tous les messages effacera tous les messages
de la fenêtre en cours.

Effacer tous les messages sortants
Efface tous les messages non acquittés.

Réponse automatique
Active ou désactive la réponse automatique.

Message de réponse automatique
Configure un message de réponse automatique.


HELP-INDEX>Effacer toutes les stations

                                Effacer toutes les stations
                                
cliquez sur fichier/Effacer toutes les stations enlevera toutes
les station de votre écran et de la base de données station.


HELP-INDEX>Relire un fichier journal

                                Relire un fichier journal
                                
cliquez sur Fichier/ouvrir un fichier journal. Choisissez un
fichier journal, votre station va se comporter comme si elle
recevait en émmettait de nouveau, simulant les évènements du 
fichier journal. Ca peut bien sur créer quelques messages d'alerte
si par exemple vous avez eu une session message, votre station va 
renvoyer les messages à un fichier journal !

HELP-INDEX>Localiser une Station

                                Localiser une Station
                                
Cliquer sur examiner/localiser une station, une fenêtre s'ouvre,
entrez un indicatif ou une partie. Par défaut Xastir cherchera
la correspondance exacte (D'une station ou d'un objet). Case exact
vous permettra de chercher sans prendre en compte la différence 
majuscule/minuscule. Cliquez sur trouver maintenant centrera 
l'écran sur la première correspondance trouvée.
Cliquer sur annuler fermera la fenêtre.

HELP-INDEX>Table des symboles

                                Table des symboles
                                



Symbole     Groupe /                      Groupe \


!          Triangle w/!                   Triangle w/!
"          Rain Cloud                    Rain Cloud
#          Digi                          DIGI         
$          Phone Symbol                  $ Symbol
%          DX                            DX 
&          GATE-HF                       GATE
'          Small Aircraft                Aircraft Crash
(          Cloud                         Cloud
)          TBD                           
*          SNOW Flake                    SNOW Flake  
+          Red Cross                     
,          Reverse L                     
-          House w/omni                  
.          Small x                       
/          Red Dot                       
0          0 in a box                    Circle
1          1 in a box
2          2 in a box
3          3 in a box
4          4 in a box
5          5 in a box
6          6 in a box
7          7 in a box
8          8 in a box
9          9 in a box                    GAS
:          Fire                          ?
;          Tent                          Tent
<          Motorcycle                    Pennant
=          Train Engine                  
>          Car                           Car 
?          POS Antenna                   ? in a box
@          HURRICANE/STORM               HURRICANE/STORM 
A          First Aid                     Box
B          BBS                           Blowing Snow 
C          Canoe                         
D          D in a circle                 
E          E in a circle                 Smoke Stack
F          F in a circle                 
G          Grid Square Antenna           ?
H          Hotel/Bed                     
I          TCP/IP                        ?
J          J in a circle                 Lightening
K          School House                  
L          Light House                   Light House
M          Mac                           
N          NTS                           ?
O          Balloon                       
P          Police car                    Rx
Q          Circle with in Circles        Circle with in Circles
R          RV                            Restaurant
S          Shuttle                       Satellite
T          Thunderstorm (cloud/bolt)     Thunderstorm (cloud/bolt)
U          School Bus                    Sun
V          VOR TAC                       VOR TAC Symbol
W          National Weather Service      NWS-Digi
X          Helicopter                    
Y          Sail Boat                     
Z          Windows
[          Runner                        WC
\          DF Triangle                   
]          Packet Mail Box
^          Large Aircraft                Large Aircraft
_          Weather Station               WS-Digi
`          Satellite Dish              
a          Ambulance
b          Bike                          blowing cloud
c          DX antenna                     
d          Fire dept.                    DX Antenna
e          Horse                         Sleet cloud 
f          Fire Truck                    FC Cloud 
g          glider                        Pennant (2)
h          Hospital                      HAM
i          Island                        Island
j          Jeep                          Jeep
k          Truck                         Truck 
l          Small dot                     Small Dot
m          MIC                           Mile Post
n          N                             Small Triangle
o          EOC                           Dot with in Circles 
p          Puppy                         Dot with in Circles 
q          GS Antenna                    GS Antenna
r          Antenna Tower                 Antenna Tower
s          Boat                          Boat
t          TS                            ?
u          18 Wheel Truck                
v          Van                           Dot with in Circles 
w          H20                           Flood
x          X Windows                     Red Dot
y          House w/Yagi                  House w/yagi 
z                                        X Windows
{          FOG                           FOG
|          Black Line                    Black Line
}          TCP                           TCP
~          Sail Boat                     Sail Boat

