<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh_TW">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source>A new version of Launchy is available</source>
        <translation type="obsolete">Launchy 有新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Catalog</source>
        <translation type="obsolete">重新建立索引</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">離開</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LaunchyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="105"/>
        <source>Launchy Options</source>
        <translation>Launchy 選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="111"/>
        <source>Close Launchy</source>
        <translation>關閉 Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="184"/>
        <source>The hotkey %1 is already in use, please select another.</source>
        <translation>快速鍵 %1 已經被使用，請選擇另一個。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="314"/>
        <source>Launchy (press %1 to activate)</source>
        <translation>Launchy (按 %1 啟動)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="1003"/>
        <source>A new version of Launchy is available.

You can download it at 						   &lt;qt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;http://www.launchy.net&lt;/a&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>Launchy 有新版本。

你可以到這裡下載 						   &lt;qt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;http://www.launchy.net&lt;/a&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="1590"/>
        <source>Show Launchy</source>
        <translation>顯示 Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="1593"/>
        <source>Rebuild catalog</source>
        <translation>重新建立索引</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="1598"/>
        <source>Reload skin</source>
        <translation>重新載入面板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="184"/>
        <source>Launchy</source>
        <translation>Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hotkey you have chosen is already in use. Please select another from Launchy&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">你選擇的快捷鍵已經被占用， 請選擇其他的快捷鍵.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="1002"/>
        <source>A new version of Launchy is available</source>
        <translation>Launchy 有新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Launchy is available.

You can download it at 				   &lt;qt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;http://www.launchy.net&lt;/a&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Launchy 有新版本了！

請到這裏下載： 				   &lt;qt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;http://www.launchy.net&lt;/a&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Catalog</source>
        <translation type="obsolete">重新建立索引</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="1603"/>
        <source>Options</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="1608"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyWidget</name>
    <message>
        <source>Launchy Options</source>
        <translation type="obsolete">Launchy 選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Launchy</source>
        <translation type="obsolete">關閉 Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launchy</source>
        <translation type="obsolete">Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hotkey you have chosen is already in use. Please select another from Launchy&apos;s preferences.</source>
        <translation type="obsolete">你選擇的快捷鍵已經被占用， 請選擇其他的快捷鍵.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Launchy is available</source>
        <translation type="obsolete">Launchy 有新版本了！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Launchy is available.

You can download it at 				   &lt;qt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;http://www.launchy.net&lt;/a&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Launchy 有新版本了！

請到這裏下載： 				   &lt;qt&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;http://www.launchy.net&lt;/a&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Catalog</source>
        <translation type="obsolete">重新建立索引</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="obsolete">選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">退出</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/options.cpp" line="81"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="81"/>
        <source>Win</source>
        <translation>Win</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/options.cpp" line="81"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/options.cpp" line="81"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="78"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Command</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="79"/>
        <source>Command+Alt</source>
        <translation>Command+Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="79"/>
        <source>Command+Shift</source>
        <translation>Command+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="79"/>
        <source>Command+Control</source>
        <translation>Command+Control</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="82"/>
        <source>Ctrl+Alt</source>
        <translation>Ctrl+Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="82"/>
        <source>Ctrl+Shift</source>
        <translation>Ctrl+Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="82"/>
        <source>Ctrl+Win</source>
        <translation>Ctrl+Win</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="87"/>
        <source>Space</source>
        <translation>空白鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="87"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="87"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="87"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="87"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="88"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="88"/>
        <source>End</source>
        <translation>End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="88"/>
        <source>Insert</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="88"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="88"/>
        <source>Page Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="88"/>
        <source>Page Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="89"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="89"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Print</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="89"/>
        <source>Scroll Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="89"/>
        <source>Num Lock</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="90"/>
        <source>Up</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="90"/>
        <source>Down</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="90"/>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="90"/>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="91"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="92"/>
        <source>F9</source>
        <translation>F9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="92"/>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="92"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="92"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="92"/>
        <source>F13</source>
        <translation>F13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="92"/>
        <source>F14</source>
        <translation>F14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="92"/>
        <source>F15</source>
        <translation>F15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="87"/>
        <source>Caps Lock</source>
        <translation>Caps Lock</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/options.cpp" line="221"/>
        <source>Index has %n item(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>索引了 %n 個項目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="248"/>
        <source>This is Launchy version %1</source>
        <translation>Launchy version %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="289"/>
        <source>The hotkey %1 is already in use, please select another.</source>
        <translation>快速鍵 %1 已經被使用，請選擇另一個。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="478"/>
        <source>Plugin options</source>
        <translation>外掛程式選項</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/options.cpp" line="562"/>
        <source>Index has %n items</source>
        <translation>
            <numerusform>索引了 %n 個項目</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index has </source>
        <translation type="obsolete">索引有 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="289"/>
        <source>Launchy</source>
        <translation>Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hotkey you have chosen is already in use, please select another.</source>
        <translation type="obsolete">你選擇的快捷鍵已經被占用， 請選擇其他的快捷鍵.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.cpp" line="687"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>選擇一個目錄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDlg</name>
    <message>
        <source>Index has </source>
        <translation type="obsolete">索引有 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hotkey you have chosen is already in use, please select another.</source>
        <translation type="obsolete">你選擇的快捷鍵已經被占用， 請選擇其他的快捷鍵.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a directory</source>
        <translation type="obsolete">選擇一個目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="18"/>
        <source>Launchy options</source>
        <translation>Launchy 選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="28"/>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="44"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>使用者介面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="53"/>
        <source>Always display Launchy window</source>
        <translation>總是顯示 Launchy 視窗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="60"/>
        <source>Hide Launchy when it loses focus</source>
        <translation>當失去焦點時隱藏 Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="70"/>
        <source>Always on top</source>
        <translation>最上層顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="77"/>
        <source>Show tray icon</source>
        <translation>顯示系統列圖示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="184"/>
        <source>Suggestion List</source>
        <translation>建議清單</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="86"/>
        <source>Always center Launchy</source>
        <translation>總是置中顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hotkey:</source>
        <translation type="obsolete">熱鍵:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI</source>
        <translation type="obsolete">界面</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="373"/>
        <source>Opaqueness</source>
        <translation>透明度</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="393"/>
        <source>Fade in time</source>
        <translation>淡入時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="416"/>
        <source>Fade out time</source>
        <translation>淡出時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simultaneously visible alternate suggestions</source>
        <translation type="obsolete">一次顯示建議列表的數目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max. number of alternate suggestions</source>
        <translation type="obsolete">最多顯示建議列表的數目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="263"/>
        <source>Simultaneously visible suggestions</source>
        <translation>建議清單顯示個數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="273"/>
        <source>Maximum number of suggestions</source>
        <translation>建議清單最大個數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="362"/>
        <source>Visual Effects</source>
        <translation>視覺效果</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="510"/>
        <source>System Options</source>
        <translation>系統選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation type="obsolete">啟動的時候檢測是否有新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="561"/>
        <source>Show hidden files in browse mode</source>
        <translation>在瀏覽模式下顯示隱藏的文件</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="589"/>
        <source>Portable mode (USB stick)</source>
        <translation>可攜模式 (可以放到 USB 隨身碟)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use testing indexer?</source>
        <translation type="obsolete">使用測試版的索引?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes between catalog updates</source>
        <translation type="obsolete">建立索引間隔的時間(分鍾)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(0 for manual updates only)</source>
        <translation type="obsolete">(0為手工建立索引)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="453"/>
        <source>Internet Proxy</source>
        <translation>網路代理伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="464"/>
        <source>Hostname</source>
        <translation>Hostname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="477"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="615"/>
        <source>Skins</source>
        <translation>面板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="635"/>
        <source>Select a skin</source>
        <translation>選擇面板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="660"/>
        <source>Author information</source>
        <translation>作者資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="696"/>
        <source>Skin preview</source>
        <translation>預覽面板</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="722"/>
        <source>Catalog</source>
        <translation>目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="815"/>
        <source>File Types</source>
        <translation>檔案類型</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="1106"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;I greatly enjoy developing Launchy, and I hope that you enjoy using it. It&apos;s free to use, but if you think Launchy is a worthwhile application, I would appreciate your &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/#donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;donation.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;我很喜歡開發 Launchy，希望你也會喜歡它。它是免費的，但如果你認為 Launchy 值得，我會感謝你的&lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/#donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;捐款&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="1173"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Credits&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Creator and Developer:  Josh Karlin&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Developer: Simon Capewell&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;Credits&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p align=&quot;center&quot; style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;原作者及開發者:  Josh Karlin&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:8pt;&quot;&gt;開發者: Simon Capewell&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="756"/>
        <location filename="../src/options.ui" line="845"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="776"/>
        <location filename="../src/options.ui" line="858"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="867"/>
        <source>Include executables</source>
        <translation>包含可執行檔</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="874"/>
        <source>Include directories</source>
        <translation>包含目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="883"/>
        <source>Depth:</source>
        <translation>深度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="732"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>目錄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="193"/>
        <source>Underline matched text</source>
        <translation>在符合的文字加底線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="96"/>
        <source>horizontally</source>
        <translation>水平</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="103"/>
        <source>vertically</source>
        <translation>垂直</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="125"/>
        <source>Only allow dragging whilst Shift is pressed</source>
        <translation>只有按住 Shift 時可以拖動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="134"/>
        <source>&amp;Hotkey:</source>
        <translation>快速鍵 (&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="205"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="253"/>
        <source>Auto open delay</source>
        <translation>自動開啟延遲</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="283"/>
        <source>Maximum number of history items</source>
        <translation>歷史項目最大個數</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="304"/>
        <source>Name and path</source>
        <translation>名稱及路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="309"/>
        <source>Path only</source>
        <translation>只有路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="314"/>
        <source>Name only</source>
        <translation>只有名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="322"/>
        <source>Suggestions display</source>
        <translation>建議清單顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="518"/>
        <source>Auto update catalog every</source>
        <translation>自動更新索引每</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="543"/>
        <source> minutes</source>
        <translation>分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="568"/>
        <source>Show network in browse mode</source>
        <translation>在瀏覽模式顯示網路</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="575"/>
        <source>Allow wildcards in browse mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="582"/>
        <source>Check for new versions of Launchy on startup</source>
        <translation>啟動時檢查新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="917"/>
        <source>Rescan Catalog</source>
        <translation>重新建立索引</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="937"/>
        <source>Indexing 0 items</source>
        <translation>找到 0 個項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="981"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="995"/>
        <source>Available plugins</source>
        <translation>可用的外掛程式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="1017"/>
        <source>Plugin options</source>
        <translation>外掛程式選項</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="1038"/>
        <source>About Launchy</source>
        <translation>關於 Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;Please help this poor grad student to put ramen on the table. I greatly enjoy developing Launchy, and I hope that you enjoy using it. It&apos;s free to use, but if you think Launchy is a worthwhile application, I would appreciate your &lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/#donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;donation.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;&quot;&gt;原作者語：我很高興開發Launchy，希望你能喜歡它。你可以免費使用，如果你覺得Launchy不錯，我期待你的 &lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/#donate&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;贊助.&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;拼音處理方案采用李先靜的 &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/projects/pinyin-kit/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;pinyin-kit&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; 謝謝&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/options.ui" line="1134"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;Launchy&apos;s official homepage is &lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.launchy.net/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Verdana&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;&quot;&gt;Launchy 的官方網站 &lt;a href=&quot;http://www.launchy.net/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.launchy.net/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;翻譯: rexx@ptt&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsManager.cpp" line="135"/>
        <source>Launchy</source>
        <translation type="unfinished">Launchy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsManager.cpp" line="136"/>
        <source>Could not convert to portable mode. Please check you have write access to the %1 directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
