# Polish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Stanisław Polak <polak@icsr.agh.edu.pl>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-12 18:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-15 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Stanislaw Polak <polak@icsr.agh.edu.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: app.py:193
msgid "No Autosave"
msgstr "Brak autozapisu"

#: app.py:193
msgid "1 min"
msgstr ""

#: app.py:193
msgid "2 min"
msgstr ""

#: app.py:193
msgid "5 min"
msgstr ""

#: app.py:903
msgid "Too small screen for this application."
msgstr "Zbyt mały ekran dla tej aplikacji."

#: app.py:906
msgid "Minimum screen dimensions for this application are 1152 x 768.\n"
msgstr "Minimalne wymiary ekranu dla tej aplikacji to 1152 x 768.\n"

#: app.py:907
msgid "Your screen dimensions are "
msgstr "Wymiary twojego ekranu to "

#: app.py:940 projectaction.py:401 projectaction.py:724
msgid "Project has not been saved previously"
msgstr "Projekt nie został wcześniej zapisany"

#: app.py:941 projectaction.py:402 projectaction.py:725
msgid "Save project with File -> Save As before closing."
msgstr "Przed zamknięciem, zapisz projekt za pomocą Plik -> Zapisz jako."

#: projectaction.py:133
msgid "Media asset was missing!"
msgstr "Brak zasobów multimedialnych!"

#: projectaction.py:134
msgid "Path of missing asset:"
msgstr "Ścieżka brakującego zasobu:"

#: projectaction.py:135
msgid ""
"Relative search for replacement file in sub folders of project file failed."
msgstr ""
"Względne wyszukiwanie plików zastępczych w podfolderach pliku projektu nie "
"powiodło się."

#: projectaction.py:136
msgid "To load the project you will need to either:"
msgstr "Aby załadować projekt, musisz również:"

#: projectaction.py:137
msgid ""
"Open project in 'Media Relinker' tool to relink media assets to new files, or"
msgstr ""
"Otwórz projekt w narzędziu 'Relinker multimediów', aby powiązać zasoby "
"multimedialne z nowymi plikami, lub"

#: projectaction.py:138
msgid "Place a file with the same exact name and path on the hard drive"
msgstr "Umieść plik o tej samej nazwie i ścieżce na dysku twardym"

#: projectaction.py:139
msgid "Open project in Media Relinker tool"
msgstr "Otwórz projekt w narzędziu Relinker multimediów"

#: projectaction.py:158
msgid "Profile with Description: '"
msgstr "Profil z Opisem: '"

#: projectaction.py:158
msgid "' was not found on load!"
msgstr "' nie został znaleziony podczas ładowania!"

#: projectaction.py:159
msgid ""
"It is possible to load the project by creating a User Profile with exactly "
"the same Description\n"
"as the missing profile. "
msgstr ""
"Możliwe jest załadowanie projektu poprzez utworzenie Profilu Użytkownika z "
"dokładnie tym samym opisem \n"
"jak w przypadku brakującego profilu. "

#: projectaction.py:160
msgid "User Profiles can be created by selecting 'Edit->Profiles Manager'."
msgstr ""
"Profile Użytkowników można tworzyć, wybierając 'Edytuj -> Manager Profili'."

#: projectaction.py:167
msgid "Opening"
msgstr "Otwieranie"

#: projectaction.py:307
msgid "Media files already present in project were opened!"
msgstr "Otwarto pliki multimedialne, które już występują w projekcie!"

#: projectaction.py:313
msgid ""
"Files already present:\n"
"\n"
msgstr ""
"Pliki, które już występują:\n"
"\n"

#: projectaction.py:320
msgid ""
"\n"
"No duplicate media items were added to project."
msgstr ""
"\n"
"Żadne ze zduplikowanych elementów multimedialnych niezostały dodane do "
"projektu."

#: projectaction.py:519 exporting.py:516
msgid "Selected folder contains files"
msgstr "Wybrany folder zawiera pliki"

#: projectaction.py:520
msgid ""
"When saving a back-up snapshot of the project, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Podczas zapisywania kopii migawkowej projektu, wybrany folder\n"
"musi być pusty."

#: projectaction.py:577
msgid "Copying project media assets"
msgstr "Kopiowanie zasobów multimedialnych projektu"

#: projectaction.py:578
msgid "Saving project file"
msgstr "Zapisywanie pliku projektu"

#: projectaction.py:737
msgid "Project not found on disk"
msgstr "Nie znaleziono projektu na dysku"

#: projectaction.py:738
msgid "Project can't be loaded."
msgstr "Nie można załadować projektu."

#: projectaction.py:746
msgid "Project has not been saved since it was opened."
msgstr "Od czasu jego otwarcia projekt nie został zapisany."

#: projectaction.py:751
msgid "Project was saved less than a minute ago."
msgstr "Projekt został zapisany mniej niż minutę temu."

#: projectaction.py:754
msgid "Project was saved one minute ago."
msgstr "Projekt został zapisany minutę temu."

#: projectaction.py:756
msgid "Project was saved "
msgstr "Projekt został zapisany "

#: projectaction.py:756
msgid " minutes ago."
msgstr " minut temu."

#: projectaction.py:768
msgid "Render target file exists!"
msgstr "Plik docelowy renderowani już istnieje!"

#: projectaction.py:769
msgid "Confirm overwriting existing file."
msgstr "Potwierdź nadpisanie istniejącego pliku."

#: projectaction.py:775
msgid "Project is currently using proxy media!"
msgstr "Projekt obecnie korzysta z mediów proxy!"

#: projectaction.py:776
msgid ""
"Rendering from proxy media will produce worse quality than rendering from "
"original media.\n"
"Convert to using original media in Proxy Manager for best quality.\n"
"\n"
"Select 'Confirm' to render from proxy media anyway."
msgstr ""
"Renderowanie z mediów proxy pogorszy  jakość w porównaniu do renderowania z "
"oryginalnych multimediów.\n"
"Konwertuj z oryginalnych multimediów w Managerze proxy aby otrzymać "
"multimedia lepszej jakości.\n"
"\n"
"Wybierz 'Potwierdź', aby zrezygnować z renderowania z mediów proxy."

#: projectaction.py:864
msgid "Render launch failed!"
msgstr "Renderowanie nie powiodło się!"

#: projectaction.py:865 projectaction.py:879 tools/batchrendering.py:307
msgid "Error message: "
msgstr "Komunikat o błędzie: "

#: projectaction.py:878
msgid "Adding item to render queue failed!"
msgstr "Dodawanie elementu do kolejki renderowania nie powiodło się!"

#: projectaction.py:891
msgid "Render Proxy Files For Selected Media"
msgstr "Renderuj pliki Proxy dla wybranych multimediów"

#: projectaction.py:893
msgid "Select All"
msgstr "Wybierz Wszystkie"

#: projectaction.py:894
msgid "Select None"
msgstr "Nie wybieraj żadnego"

#: projectaction.py:896
msgid "Move Selected Media To Bin"
msgstr "Przenieś wybrane multimedia do pojemnika"

#: projectaction.py:899
msgid "No Target Bins"
msgstr "Brak docelowych pojemników"

#: projectaction.py:918
#, fuzzy
msgid "Append All Media to Timeline"
msgstr "Dołącz wyświetlane zakresy do osi czasu"

#: projectaction.py:919
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media to Timeline"
msgstr "Przenieś wybrane multimedia do pojemnika"

#: projectaction.py:948 editorwindow.py:238
msgid "Add Video, Audio or Image..."
msgstr "Dodaj Wideo, Audio lub Obraz"

#: projectaction.py:949 editorwindow.py:239
msgid "Add Image Sequence..."
msgstr "Dodaj sekwencję zdjęć..."

#: projectaction.py:970
msgid "Open.."
msgstr "Otwórz.."

#: projectaction.py:999
msgid "Opening .mlt or .xml file as media was disallowed!"
msgstr "Otwarcie pliku .mlt lub .xml jako multimediów było niedozwolone!"

#: projectaction.py:1000
msgid ""
"Only XML files with matching Profiles can be opened as clips.\n"
"\n"
"Last non-matching MLT XML file had Profile: "
msgstr ""

#: projectaction.py:1020
msgid "No file was selected"
msgstr "Nie wybrano żadnego pliku"

#: projectaction.py:1020
msgid "Select a numbered file to add an Image Sequence to Project."
msgstr "Wybierz numerowany plik, aby dodać sekwencję obrazów do projektu."

#: projectaction.py:1028
msgid "Not a sequence file!"
msgstr "Nie jest plikem sekwencji!"

#: projectaction.py:1028
msgid ""
"Selected file does not have a number part in it,\n"
"so it can't be an image sequence file."
msgstr ""
"Wybrany plik nie posiada numerów,\n"
"więc nie może on być plikiem sekwencji obrazów."

#: projectaction.py:1196 projectaction.py:1198 projectaction.py:1207
#: projectaction.py:1215 projectaction.py:1222 tools/batchrendering.py:1028
#: clipmenuaction.py:156 clipmenuaction.py:158
msgid "N/A"
msgstr "Niedostępny"

#: projectaction.py:1211 guicomponents.py:2247
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: projectaction.py:1213 guicomponents.py:2249
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: projectaction.py:1268
msgid "Select Project for Media Import"
msgstr "Wybierz projekt dla importu multimediów"

#: projectaction.py:1288
msgid "selection_"
msgstr "wybór_"

#: projectaction.py:1289
msgid "Save Selection Compound Clip"
msgstr "Zapisz klip złożony wybranych"

#: projectaction.py:1343 projectaction.py:1362 projectaction.py:1677
#: projectaction.py:1693 projectdata.py:219 tlineaction.py:274
msgid "sequence_"
msgstr "sekwencja_"

#: projectaction.py:1344 projectaction.py:1363
msgid "Save Sequence Compound Clip"
msgstr "Zapisz klip złożony sekwencji"

#: projectaction.py:1387
#, fuzzy
msgid "frame_"
msgstr "klatek"

#: projectaction.py:1388
#, fuzzy
msgid "Save Freeze Frame Sequence Compound Clip"
msgstr "Zapisz klip złożony sekwencji"

#: projectaction.py:1467 editorwindow.py:242
msgid "Add Bin"
msgstr "Dodaj pojemnik"

#: projectaction.py:1468 editorwindow.py:243
msgid "Delete Selected Bin"
msgstr "Usuń wybrany pojemnik"

#: projectaction.py:1472
msgid "Move Bin"
msgstr "Przesuń pojemnik"

#: projectaction.py:1474 editorwindow.py:976
msgid "Up"
msgstr "Na górze"

#: projectaction.py:1475 editorwindow.py:980
msgid "Down"
msgstr "Na dole"

#: projectaction.py:1476
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: projectaction.py:1477
msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

#: projectaction.py:1536
msgid "Can't remove a non-empty bin"
msgstr "Nie można usunąć niepustego pojemnika"

#: projectaction.py:1537
msgid "You must remove all files from the bin before deleting it."
msgstr ""
"Przed usunięciem pojemnika należy usunąć wszystkie znajdujące się w nim "
"pliki."

#: projectaction.py:1545
msgid "Can't remove last bin"
msgstr "Nie można usunąć ostatniego pojemnika"

#: projectaction.py:1546
msgid "There must always exist at least one bin."
msgstr "Zawsze musi istnieć, co najmniej, jeden pojemnik."

#: projectaction.py:1642
msgid "Selected sequence is already being edited"
msgstr "Wybrana sekwencja jest już edytowana"

#: projectaction.py:1643
msgid ""
"Select another sequence. Press Add -button to create a\n"
"new sequence if needed."
msgstr ""
"Wybierz inną sekwencję. Naciśnij przycisk Dodaj, aby utworzyć \n"
"nową sekwencję, w razie potrzeby."

#: projectaction.py:1657 editorwindow.py:245
msgid "Add New Sequence"
msgstr "Dodaj nową sekwencję"

#: projectaction.py:1658 editorwindow.py:246
msgid "Edit Selected Sequence"
msgstr "Edytuj wybraną sekwencję"

#: projectaction.py:1659 editorwindow.py:247
msgid "Delete Selected Sequence"
msgstr "Usuń wybraną sekwencję"

#: projectaction.py:1661
#, fuzzy
msgid "Create Compound Clip from Selected Sequence"
msgstr "Utwórz klip złożony"

#: projectaction.py:1732
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"sequence '"
msgstr ""
"Jesteś pewny, że chcesz usunąć\n"
"sekwencję '"

#: projectaction.py:1732
msgid "'?"
msgstr "?"

#: projectaction.py:1733
msgid "This operation can not be undone. Sequence will be permanently lost."
msgstr "Tej operacji nie można cofnąć. Sekwencja zostanie trwale usunięta."

#: projectaction.py:1759
msgid "Can't remove last sequence"
msgstr "Nie można usunąć ostatniej sekwencji"

#: projectaction.py:1760
msgid "There must always exist at least one sequence."
msgstr "Zawsze musi istnieć, co najmniej, jedna sekwencja."

#: editorwindow.py:191
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: editorwindow.py:192
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."

#: editorwindow.py:193
msgid "_Open..."
msgstr "_Otwórz..."

#: editorwindow.py:194
msgid "Open Recent"
msgstr "Otwórz ostatni"

#: editorwindow.py:195
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: editorwindow.py:196
msgid "_Save As..."
msgstr "_Zapisz jako ..."

#: editorwindow.py:197
msgid "Save Backup Snapshot..."
msgstr "Zapisz kopię migawkową..."

#: editorwindow.py:198 dialogs.py:274 dialogs.py:391 dialogs.py:1275
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: editorwindow.py:199
msgid "MLT XML"
msgstr "MLT XML"

#: editorwindow.py:200
msgid "EDL"
msgstr "Decyzyjna lista edycji (EDL)"

#: editorwindow.py:201
msgid "Current Frame"
msgstr "Aktualna klatka"

#: editorwindow.py:202
#, fuzzy
msgid "Current Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr "Nazwa oraz długość bieżąco oglądanej sekwencji / klipu"

#: editorwindow.py:203
msgid "_Close"
msgstr "_Zamknij"

#: editorwindow.py:204
msgid "_Quit"
msgstr "_Wyjdź"

#: editorwindow.py:205
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: editorwindow.py:206
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: editorwindow.py:207
msgid "_Redo"
msgstr "_Powtórz"

#: editorwindow.py:208
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: editorwindow.py:209
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: editorwindow.py:210
#, fuzzy
msgid "Paste Filters / Properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: editorwindow.py:211
msgid "Add Monitor Clip"
msgstr "Dodaj klip monitora"

#: editorwindow.py:212 shortcuts.py:190
msgid "Append"
msgstr "Dołączanie"

#: editorwindow.py:213 shortcuts.py:189 shortcuts.py:206 workflow.py:65
msgid "Insert"
msgstr "Wstawianie (Insert)"

#: editorwindow.py:214
msgid "Three Point Overwrite"
msgstr "Trójpunktowe nadpisanie"

#: editorwindow.py:215
msgid "Range Overwrite"
msgstr "Nadpisanie zakresu"

#: editorwindow.py:216
msgid "Cut Clip"
msgstr "Przetnij klip"

#: editorwindow.py:217
msgid "Split to new Sequence at Playhead Position"
msgstr "Podziel na nową sekwencję w pozycji głowicy"

#: editorwindow.py:218 dialogs.py:1458 guicomponents.py:1916
#: translations.py:541 workflow.py:202
msgid "Lift"
msgstr "Wznios (Lift)"

#: editorwindow.py:219 dialogs.py:1457 workflow.py:202
msgid "Splice Out"
msgstr "Wyrzuć sklejkę (Splice Out)"

#: editorwindow.py:220 guicomponents.py:1490 guicomponents.py:1613
msgid "Resync"
msgstr "Resynchronizuj"

#: editorwindow.py:221
msgid "Set Sync Parent"
msgstr "Określ synchronizację nadrzędną"

#: editorwindow.py:222
msgid "Add Single Track Transition"
msgstr "Dodaj przejście na pojedynczej ścieżce"

#: editorwindow.py:223
msgid "Add Single Track Fade"
msgstr "Dodaj zanikanie na pojedynczej ścieżce"

#: editorwindow.py:224 guicomponents.py:1531 guicomponents.py:1584
msgid "Clear Filters"
msgstr "Usuń filtry"

#: editorwindow.py:225 dialogs.py:1479
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: editorwindow.py:226
msgid "All Filters Off"
msgstr "Wyłącz wszystkie filtry"

#: editorwindow.py:227
msgid "All Filters On"
msgstr "Włącz wszystkie filtry"

#: editorwindow.py:228
msgid "Sync All Compositors"
msgstr "Synchronizuj wszystkie kompozytory"

#: editorwindow.py:229
msgid "Set Compositor Auto Fades..."
msgstr "Parametry automatycznego wyłaniania/zanikania kompozytorów..."

#: editorwindow.py:230
msgid "Change Sequence Tracks Count..."
msgstr "Zmień ilość ścieżek w obrębie sekwencji..."

#: editorwindow.py:231
msgid "Watermark..."
msgstr "Znak wodny..."

#: editorwindow.py:232 diskcachemanagement.py:149
msgid "Disk Cache Manager"
msgstr "Menedżer pamięci podręcznej"

#: editorwindow.py:233 profilesmanager.py:46
msgid "Profiles Manager"
msgstr "Menedżer profili"

#: editorwindow.py:234
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: editorwindow.py:235 preferenceswindow.py:66
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: editorwindow.py:236
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: editorwindow.py:237 editorwindow.py:641 projectinfogui.py:69
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: editorwindow.py:240
msgid "Create Color Clip..."
msgstr "Utwórz klip koloru..."

#: editorwindow.py:241
msgid "Bin"
msgstr "Pojemnik"

#: editorwindow.py:244
msgid "Sequence"
msgstr "Sekwencja"

#: editorwindow.py:248
#, fuzzy
msgid "Compositing Mode"
msgstr "Kompozytory"

#: editorwindow.py:249
msgid "Create Pattern Producer"
msgstr "Utwórz producenta wzorców"

#: editorwindow.py:250 translations.py:423 patternproducer.py:67
msgid "Noise"
msgstr "Szum"

#: editorwindow.py:251 patternproducer.py:72
msgid "EBU Bars"
msgstr "Paski EBU"

#: editorwindow.py:252 patternproducer.py:81
msgid "Ising"
msgstr "Model Isinga"

#: editorwindow.py:253 patternproducer.py:98
msgid "Color Pulse"
msgstr "Kolorowy impuls"

#: editorwindow.py:254 patternproducer.py:114
msgid "Count"
msgstr "Licz"

#: editorwindow.py:255
msgid "Create Compound Clip"
msgstr "Utwórz klip złożony"

#: editorwindow.py:256
msgid "From Selected Clips"
msgstr "Z wybranego klipu"

#: editorwindow.py:257
msgid "From Current Sequence"
msgstr "Z bieżącej sekwencji"

#: editorwindow.py:258
#, fuzzy
msgid "From Current Sequence With Freeze Frame at Playhead Position"
msgstr "Podziel na nową sekwencję w pozycji głowicy"

#: editorwindow.py:259
msgid "Audio Sync Merge Clip From 2 Media Items "
msgstr "Scalony klip synchronizacji dźwięku z 2 elementów multimedialnych"

#: editorwindow.py:260
msgid "Import Media From Project..."
msgstr "Importowanie multimediów z projektu..."

#: editorwindow.py:261
msgid "Import Another Sequence Into This Sequence..."
msgstr "Importuj inną sekwencję do tej sekwencji"

#: editorwindow.py:262 dialogs.py:1445 shortcuts.py:195
msgid "Log Marked Clip Range"
msgstr "Umieść zaznaczony zakres klipu w rejestrze"

#: editorwindow.py:263
#, fuzzy
msgid "View Project Events..."
msgstr "Zdarzenia projektu"

#: editorwindow.py:264
msgid "Recreate Media Icons..."
msgstr "Odtwórz ikony multimediów..."

#: editorwindow.py:265
msgid "Remove Unused Media..."
msgstr "Usuń nieużywane multimedia..."

#: editorwindow.py:266
msgid "Change Project Profile..."
msgstr "Zmień profil projektu..."

#: editorwindow.py:267 proxyediting.py:219
msgid "Proxy Manager"
msgstr "Menedżer Proxy"

#: editorwindow.py:268
msgid "Project Info"
msgstr "Informacje o projekcie"

#: editorwindow.py:269 editorwindow.py:642 rendergui.py:177 rendergui.py:323
#: tools/batchrendering.py:891 tools/gmic.py:816
msgid "Render"
msgstr "Renderowanie"

#: editorwindow.py:270
msgid "Add To Batch Render Queue..."
msgstr "Dodaj do kolejki renderowania wsadowego..."

#: editorwindow.py:271 middlebar.py:187
msgid "Batch Render Queue"
msgstr "Kolejka renderowania wsadowego"

#: editorwindow.py:272
msgid "Rerender All Rendered Transitions And Fades "
msgstr "Renderuj wszystkie wyrenderowane przejścia oraz zanikania"

#: editorwindow.py:273
msgid "Render Timeline"
msgstr "Renderuj oś czasu"

#: editorwindow.py:274 dialogs.py:1506
msgid "Tools"
msgstr "Narzędzia"

#: editorwindow.py:275 middlebar.py:187 tools/titler.py:192
msgid "Titler"
msgstr "Edytor tytułów"

#: editorwindow.py:276 middlebar.py:187
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mikser dźwięku"

#: editorwindow.py:277 tools/gmic.py:876 toolsintegration.py:108
msgid "G'MIC Effects"
msgstr "Efekty G'MIC"

#: editorwindow.py:278 medialinker.py:181
msgid "Media Relinker"
msgstr "Relinker multimediów"

#: editorwindow.py:279
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: editorwindow.py:280
msgid "Contents"
msgstr "Treść"

#: editorwindow.py:281 dialogs.py:617
msgid "Runtime Environment"
msgstr "Środowisko wykonawcze"

#: editorwindow.py:282 dialogs.py:1356
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: editorwindow.py:283 dialogs.py:491
msgid "About"
msgstr "O"

#: editorwindow.py:633
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: editorwindow.py:637
msgid "Range Log"
msgstr "Rejestr zakresu"

#: editorwindow.py:638 clipeffectseditor.py:139
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: editorwindow.py:639
msgid "Compositors"
msgstr "Kompozytory"

#: editorwindow.py:659
msgid "Prev Frame - Arrow Left"
msgstr "Poprzednia klatka - Strzałka w lewo"

#: editorwindow.py:659
msgid "Next Frame - Arrow Right"
msgstr "Następna klatka - Strzałka w prawo"

#: editorwindow.py:659
msgid "Play - Space"
msgstr "Odtwarzanie - Spacja"

#: editorwindow.py:659
msgid "Stop - Space"
msgstr "Zatrzymanie - Spacja"

#: editorwindow.py:659
msgid "Mark In - I"
msgstr "Znacznik początkowy - I"

#: editorwindow.py:659
msgid "Mark Out - O"
msgstr "Znacznik końcowy - O"

#: editorwindow.py:659
msgid "Clear Marks"
msgstr "Usuń znaczniki"

#: editorwindow.py:659 dialogs.py:1498
msgid "To Mark In"
msgstr "Do znacznika początkowego"

#: editorwindow.py:659 dialogs.py:1499
msgid "To Mark Out"
msgstr "Do znacznika końcowego"

#: editorwindow.py:926
msgid "Window Mode"
msgstr "Tryb okna"

#: editorwindow.py:929 preferenceswindow.py:365
msgid "Single Window"
msgstr "Pojedyncze okno"

#: editorwindow.py:933 preferenceswindow.py:366
msgid "Two Windows"
msgstr "Dwa okna"

#: editorwindow.py:947
msgid "Middlebar Layout"
msgstr "Wygląd paska środkowego"

#: editorwindow.py:950
msgid "Timecode Left"
msgstr "Licznik czasu po lewej stronie"

#: editorwindow.py:954
msgid "Timecode Center"
msgstr "Licznik czasu na środku"

#: editorwindow.py:958
msgid "Components Centered"
msgstr "Komponenty wypośrodkowane"

#: editorwindow.py:973
msgid "Tabs Position"
msgstr "Umiejscowienie zakładek"

#: editorwindow.py:998
msgid "Monitor Playback Interpolation"
msgstr "Metoda interpolacji odtwarzania klipów monitora"

#: editorwindow.py:1002
msgid "Nearest Neighbour (fast)"
msgstr "Najbliższy sąsiad (szybka)"

#: editorwindow.py:1006
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Dwuliniowa (dobra)"

#: editorwindow.py:1010
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Dwusześcienna (lepsza)"

#: editorwindow.py:1015
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (najlepsza)"

#: editorwindow.py:1025 shortcuts.py:214
msgid "Zoom In"
msgstr "Przybliżenie"

#: editorwindow.py:1028 shortcuts.py:213
msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalenie"

#: editorwindow.py:1031
msgid "Zoom Fit"
msgstr "Dopasowanie transfokacji (zoom)"

#: editorwindow.py:1041 workflow.py:224
msgid "Top Down Free Move"
msgstr ""

#: editorwindow.py:1045 workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Top Down Auto Follow"
msgstr "Automatyczne podążanie za kompozytorami"

#: editorwindow.py:1049 workflow.py:224
#, fuzzy
msgid "Standard Auto Follow"
msgstr "Zastosuj automatyczne śledzenie"

#: editorwindow.py:1073
msgid "Global Window Mode changed"
msgstr "Zmieniono tryb globalnego okna"

#: editorwindow.py:1074
msgid "Application restart required for the new layout choice to take effect."
msgstr ""
"Wymagane jest ponowne uruchomienie aplikacji, aby wybór nowego układu "
"przyniósł efekt."

#: editorwindow.py:1168
msgid "Timeline current frame timecode"
msgstr "Czas bieżącej klatki na osi czasu"

#: editorwindow.py:1170
msgid "Select view mode: Video / Vectorscope/ RGBParade"
msgstr "Wybierz tryb wyświetlania: Wideo/Wektoroskop/Parada RGB"

#: editorwindow.py:1171
msgid "Set trim view and match frames"
msgstr "Ustaw widok przycinania oraz dopasowywanie klatek"

#: editorwindow.py:1173
msgid "Sequence / Media current position"
msgstr "Aktualna pozycja oglądanej sekwencji / multimediów"

#: clipeffectseditor.py:75
msgid "Clip Filters Stack"
msgstr "Stos filtrów klipu"

#: clipeffectseditor.py:138
msgid "Stack"
msgstr ""

#: clipeffectseditor.py:156
msgid "Select Filter Group"
msgstr "Wybierz grupę filtrów"

#: clipeffectseditor.py:157
msgid "Current group Filters"
msgstr "Aktualna grupa filtrów"

#: clipeffectseditor.py:263
msgid "Quit editing Clip in editor"
msgstr "Zakończ edycję klipu w edytorze"

#: clipeffectseditor.py:294
msgid "Clip being edited"
msgstr "Edytowany klip"

#: clipeffectseditor.py:295
msgid "Clip Filter Stack"
msgstr "Stos filtrów klipu"

#: clipeffectseditor.py:296
msgid "Add Filter to Clip Filter Stack"
msgstr "Dodaj filtr do stosu filtrów klipu"

#: clipeffectseditor.py:297
msgid "Delete Filter from Clip Filter Stack"
msgstr "Usuń filtr ze stosu filtrów klipu"

#: clipeffectseditor.py:298
msgid "Toggle all Filters On/Off"
msgstr "Przełącz wszystkie filtry w pozycję włącz/wyłącz"

#: clipeffectseditor.py:486
msgid "No Clip"
msgstr "Brak klipu"

#: clipeffectseditor.py:492
msgid "Clip Has No Filters"
msgstr "Klip nie ma filtrów"

#: clipeffectseditor.py:588
msgid "No editable parameters"
msgstr "Brak edytowalnych parametrów"

#: clipeffectseditor.py:676
msgid "_effect_values"
msgstr "_wartości_efektu"

#: clipeffectseditor.py:710
msgid "Saved Filter data not applicaple for this Filter!"
msgstr "Zapisane dane filtra nie dotyczą tego filtra!"

#: clipeffectseditor.py:711 compositeeditor.py:327
msgid "Saved data is for "
msgstr "Zapisane dane dotyczą "

#: clipeffectseditor.py:711
msgid "current edited Filter is "
msgstr "aktualnie edytowany filtr to "

#: compositeeditor.py:69 compositeeditor.py:161
msgid "No Compositor"
msgstr "Brak kompozytorów"

#: compositeeditor.py:196
msgid "Destination Track:"
msgstr "Ścieżka docelowa:"

#: compositeeditor.py:296
msgid "_compositor_values"
msgstr " wartości kompozytora"

#: compositeeditor.py:326
msgid "Saved Compositor data not applicaple for this compositor!"
msgstr "Zapisane dane kompozytora nie dotyczą tego kompozytora!"

#: compositeeditor.py:327
msgid ", current compositor is "
msgstr ", bieżący kompozytor to "

#: dialogs.py:55 dialogs.py:94
msgid "New Project"
msgstr "Nowy projekt"

#: dialogs.py:57 dialogs.py:125 dialogs.py:183 dialogs.py:236 dialogs.py:273
#: dialogs.py:307 dialogs.py:324 dialogs.py:349 dialogs.py:373 dialogs.py:390
#: dialogs.py:405 dialogs.py:436 dialogs.py:459 dialogs.py:481 dialogs.py:862
#: dialogs.py:957 dialogs.py:991 dialogs.py:1012 dialogs.py:1053
#: dialogs.py:1081 dialogs.py:1109 dialogs.py:1235 dialogs.py:1274
#: dialogs.py:1288 dialogs.py:1302 dialogs.py:1316 dialogs.py:1330
#: dialogs.py:1344 dialogs.py:1359 dialogs.py:1616 dialogs.py:1733
#: dialogs.py:1781 dialogs.py:1896 dialogs.py:1932 propertyeditorbuilder.py:531
#: propertyeditorbuilder.py:670 propertyeditorbuilder.py:710 rendergui.py:49
#: rendergui.py:108 rendergui.py:122 rendergui.py:139 rendergui.py:1069
#: preferenceswindow.py:49 tools/batchrendering.py:989 proxyediting.py:432
#: tlineaction.py:1475 patternproducer.py:354 patternproducer.py:387
#: patternproducer.py:418 tools/gmic.py:402 tools/gmic.py:426 tools/gmic.py:555
#: dialogutils.py:98 dialogutils.py:158 exporting.py:436
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: dialogs.py:58 dialogs.py:237 dialogs.py:308 dialogs.py:374 dialogs.py:493
#: dialogs.py:619 dialogs.py:740 dialogs.py:753 dialogs.py:1617
#: propertyeditorbuilder.py:532 propertyeditorbuilder.py:671
#: propertyeditorbuilder.py:711 rendergui.py:109 preferenceswindow.py:50
#: tools/batchrendering.py:407 tools/gmic.py:427 dialogutils.py:44
#: dialogutils.py:65 dialogutils.py:78 dialogutils.py:93
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: dialogs.py:66 dialogs.py:136
msgid "Project profile:"
msgstr "Profil projektu:"

#: dialogs.py:74 projectinfogui.py:51 projectinfogui.py:77
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: dialogs.py:80
msgid "Tracks"
msgstr "Ścieżki"

#: dialogs.py:97
msgid "Copying user data to XDG folders"
msgstr ""

#: dialogs.py:98
msgid "This can take up to a few minutes, please wait..."
msgstr ""

#: dialogs.py:123 dialogs.py:181
msgid "Change Project Profile"
msgstr "Zmiana profilu projektu"

#: dialogs.py:126 dialogs.py:184
msgid "Save With Changed Profile"
msgstr "Zapisz ze zmienionym profilem"

#: dialogs.py:128 dialogs.py:186
msgid ""
"Project Profile can only changed by saving a version\n"
"with different profile."
msgstr ""
"Profil projektu można zmienić tylko przez zapisanie wersji\n"
"z innym profilem."

#: dialogs.py:144
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: dialogs.py:146 dialogs.py:201 rendergui.py:672 tools/gmic.py:761
#: tools/toolsencoding.py:40
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: dialogs.py:150 dialogs.py:205 rendergui.py:676 tools/toolsencoding.py:44
msgid "Folder:"
msgstr "Katalog:"

#: dialogs.py:159 dialogs.py:214
msgid "Project Name:"
msgstr "Nazwa projektu:"

#: dialogs.py:163 dialogs.py:218
msgid "New Project File"
msgstr "Nowy plik projektu"

#: dialogs.py:192 dialogs.py:1699 tools/batchrendering.py:1320
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: dialogs.py:193
msgid "File Best Match Profile:"
msgstr "Plik najlepszego dopasowania do profilu:"

#: dialogs.py:194
msgid "Project Current Profile:"
msgstr "Profil bieżącego projektu:"

#: dialogs.py:220
msgid "Project will be saved with profile: "
msgstr "Projekt zostanie zapisany z profilem: "

#: dialogs.py:234
msgid "Save Project Backup Snapshot"
msgstr "Zapisz kopię migawkową projektu"

#: dialogs.py:239
msgid "Select Snapshot Project Folder"
msgstr "Wybierz folder dla kopii migawkowej projektu"

#: dialogs.py:243
msgid "Snapshot Folder:"
msgstr "Folder kopii migawkowej"

#: dialogs.py:251
msgid "Project File Name:"
msgstr "Nazwa pliku projektu:"

#: dialogs.py:271
msgid "Save Sequence Audio As Ardour Session"
msgstr ""

#: dialogs.py:276
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: dialogs.py:280
#, fuzzy
msgid "Select Ardour Session Folder:"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: dialogs.py:303
msgid "Select Project File"
msgstr "Wybierz plik projektu"

#: dialogs.py:312
msgid "Flowblade Projects"
msgstr "Projekty Flowblade"

#: dialogs.py:322
msgid "Save Project As"
msgstr "Zapisz projekt jako"

#: dialogs.py:325 dialogs.py:350 dialogs.py:437 dialogs.py:460 dialogs.py:482
#: rendergui.py:123 tools/batchrendering.py:990 tools/gmic.py:403
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: dialogs.py:343
msgid "Save Effect Values Data"
msgstr "Zapisz dane wartości efektu"

#: dialogs.py:345
msgid "Save Compositor Values Data"
msgstr "Zapisz dane wartości kompozytora"

#: dialogs.py:357 dialogs.py:378
msgid "Effect/Compositor Values Data"
msgstr "Wartości danych Efektu/Kompozytora"

#: dialogs.py:367
msgid "Load Effect Values Data"
msgstr "Załaduj dane wartości efektu"

#: dialogs.py:369
msgid "Load Compositor Values Data"
msgstr "Załaduj dane wartości kompozytora"

#: dialogs.py:385
msgid "Export Project as XML to"
msgstr "Eksportuj projekt jako XML do"

#: dialogs.py:406 dialogs.py:1110 patternproducer.py:355 patternproducer.py:388
#: patternproducer.py:419
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: dialogs.py:413 patternproducer.py:366
msgid "Clip Name:"
msgstr "Nazwa klipu:"

#: dialogs.py:434
msgid "Save Runtime Environment Data"
msgstr "Zapisz dane środowiska wykonawczego"

#: dialogs.py:446
msgid "Can't make home folder render clips folder"
msgstr "Nie można utworzyć folderu miniatur w katalogu domowym"

#: dialogs.py:447
msgid "Please create and select some other folder then '"
msgstr "Proszę utworzyć i wybrać inny folder niż '"

#: dialogs.py:448
msgid "' as render clips folder"
msgstr "' jako folderu renderowania klipów"

#: dialogs.py:452 dialogs.py:473
msgid "Save project '"
msgstr "Zapisz projekt '"

#: dialogs.py:452
msgid "' before exiting?"
msgstr "' przed wyjściem?"

#: dialogs.py:458 dialogs.py:480
msgid "Don't Save"
msgstr "Nie zapisuj"

#: dialogs.py:473
msgid "' before closing project?"
msgstr "' przed zamknięciem projektu?"

#: dialogs.py:500
msgid "Project page:"
msgstr "Strona projektu:"

#: dialogs.py:521
msgid "Upstream:"
msgstr ""

#: dialogs.py:524
msgid "Tools:"
msgstr "Narzędzia:"

#: dialogs.py:550
msgid "Lead Developer:"
msgstr "Główny programista:"

#: dialogs.py:553
msgid "Developers:"
msgstr "Programiści"

#: dialogs.py:560
msgid "Contributors:"
msgstr "Współtwórcy"

#: dialogs.py:590
msgid "Translations by:"
msgstr "Tłumacze:"

#: dialogs.py:604
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: dialogs.py:605
msgid "Thanks"
msgstr "Podziękowania"

#: dialogs.py:606
msgid "License"
msgstr "Licencja"

#: dialogs.py:607
msgid "Developers"
msgstr "Programiści"

#: dialogs.py:608
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: dialogs.py:623
msgid "MLT version: "
msgstr "Wersja MLT: "

#: dialogs.py:629
msgid "GTK version: "
msgstr "Wersja GTK: "

#: dialogs.py:631
msgid "Locale: "
msgstr "Ustawienia regionalne: "

#: dialogs.py:634
msgid "INSTALLATION"
msgstr "INSTALACJA"

#: dialogs.py:638
msgid "DEVELOPER VERSION"
msgstr "WERSJA ROZWOJOWA"

#: dialogs.py:640
msgid "Running from: "
msgstr "Uruchomione z: "

#: dialogs.py:668
msgid " AVAILABLE"
msgstr " DOSTĘPNY"

#: dialogs.py:670
msgid " NOT AVAILABLE, "
msgstr " NIEDOSTĘPNY"

#: dialogs.py:670
msgid " MISSING"
msgstr " BRAKUJĄCY"

#: dialogs.py:676
msgid " FOR FILTER "
msgstr " DO FILTRA "

#: dialogs.py:676 dialogs.py:679
msgid " NOT FOUND"
msgstr " NIE ZNALEZIONO"

#: dialogs.py:679
msgid " FOR TRANSITION "
msgstr " DLA PRZEJŚCIA "

#: dialogs.py:683 dialogs.py:1448 preferenceswindow.py:63
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: dialogs.py:684
msgid "MLT Filters"
msgstr "Filtry MLT"

#: dialogs.py:685
msgid "MLT Transitions"
msgstr "Przejścia MLT"

#: dialogs.py:686
msgid "Missing MLT Services"
msgstr "Brakujące usługi MLT"

#: dialogs.py:689
msgid "Video Codecs"
msgstr "Kodeki obrazu"

#: dialogs.py:690
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Kodeki dźwięku"

#: dialogs.py:691
msgid "Formats"
msgstr "Formaty"

#: dialogs.py:692
msgid "Render Options"
msgstr "Opcje renderowania"

#: dialogs.py:738 guicomponents.py:2078
msgid "File Properties"
msgstr "Właściwości pliku"

#: dialogs.py:751
msgid "Clip Properties"
msgstr "Właściwości klipu"

#: dialogs.py:772
msgid "Loading project"
msgstr "Wczytywanie projektu"

#: dialogs.py:806
msgid "Recreating icons"
msgstr "Odtwarzanie ikon"

#: dialogs.py:809
msgid "Update media lengths data"
msgstr "Aktualizuj dane o długości multimediów"

#: dialogs.py:812
msgid "Comparing Audio Data..."
msgstr ""

#: dialogs.py:851
msgid "Are you sure you want to delete these media files?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te pliki multimedialne?"

#: dialogs.py:852
msgid ""
"One or more of the Media Files you are deleting from the project\n"
"either <b>have proxy files or are proxy files.</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeden lub więcej plików multimedialnych, które usuwasz z projektu\n"
"albo <b>mają pliki proxy albo są plikami proxy.</b>\n"
"\n"

#: dialogs.py:853
msgid ""
"Deleting these files could <b>prevent converting</b> between\n"
"using proxy files and using original media.\n"
"\n"
msgstr ""
"Usunięcie tych plików może <b>zapobiec konwersji</b> pomiędzy\n"
"używanymi plikami proxy, a używanymi oryginalnymi multimediami.\n"
"\n"

#: dialogs.py:863
msgid "Force Delete"
msgstr "Wymuszenie usunięcia"

#: dialogs.py:874
msgid "Open last autosave?"
msgstr "Otworzyć ostatni plik autozapisu?"

#: dialogs.py:875
msgid ""
"It seems that Flowblade exited abnormally last time.\n"
"\n"
msgstr ""
"Wygląda na to, że ostatnio Flowblade zakończył swoje działanie w\n"
"nieoczekiwany sposób.\n"
"\n"

#: dialogs.py:876
msgid ""
"If there is another instance of Flowblade running,\n"
"this dialog has probably detected its autosave file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeśli działa inna instancja Flowblade, to\n"
"to niniejsze okno dialogowe, prawdopodobnie, wykryło jej plik autozapisu.\n"
"\n"

#: dialogs.py:877
msgid "It is NOT possible to open this autosaved version later."
msgstr "Nie będzie można później otworzyć tej automatycznie zapisanej wersji"

#: dialogs.py:885 dialogs.py:929
msgid "Continue with default 'untitled' project"
msgstr "Kontynuuj z domyślnym projektem 'bez_nazwy'"

#: dialogs.py:886
msgid "Open Autosaved Project"
msgstr "Otwórz automatycznie zapisany projekt"

#: dialogs.py:896
msgid "Open a autosave file?"
msgstr "Otworzyć plik autozapisu? "

#: dialogs.py:897
msgid ""
"There are <b>multiple autosave files</b> from application crashes.\n"
"\n"
msgstr ""
"Istnieje <b>wiele plików autozapisu</b> od czasu awarii aplikacji.\n"
"\n"

#: dialogs.py:898
msgid ""
"If you just <b>experienced a crash, select the last created autosave</b> "
"file\n"
"to continue working.\n"
"\n"
msgstr ""
"Jeśli właśnie <b>wystąpiła awaria programu</b>, w celu kontynuacji pracy,\n"
"<b>wybierz ostatnio utworzony plik autozapisu</b>\n"

#: dialogs.py:899
msgid ""
"If you see this at application start without a recent crash,\n"
"you should probably delete all autosave files to stop seeing this dialog."
msgstr ""
"Jeśli widzisz to przy starcie aplikacji, a ostatnio nie wystąpiła awaria "
"programu,\n"
"najprawdopodobniej powinieneś usunąć wszystkie pliki autouzapisu, aby to "
"okno dialogowe się już nie wyświetlało."

#: dialogs.py:907
msgid "Delete all autosaves"
msgstr "Usuń wszystkie pliki autozapisu"

#: dialogs.py:909
msgid "Delete all but selected autosave"
msgstr "Usuń wszystkie oprócz wybranych plików autozapisu"

#: dialogs.py:930
msgid "Open Selected Autosave"
msgstr "Otwórz wybrany plik autozapisu"

#: dialogs.py:955
msgid "Change Sequence Tracks Count"
msgstr "Zmiana ilości ścieżek w obrębie sekwencji"

#: dialogs.py:958
msgid "Change Tracks"
msgstr "Zmień ścieżki"

#: dialogs.py:962
msgid ""
"Please note:\n"
"\n"
msgstr ""
"Proszę pamiętaj:\n"
"\n"

#: dialogs.py:963
msgid ""
" When reducing the number of tracks the top Video track and/or bottom Audio "
"track will be removed\n"
msgstr ""
" Podczas zmniejszania liczby ścieżek górna ścieżka Wideo i/lub dolna ścieżka "
"Audio zostaną usunięte\n"

#: dialogs.py:964 dialogs.py:1737
msgid ""
" It is recommended that you save Project before completing this operation\n"
msgstr " Przed zakończeniem tej operacji zaleca się zapisanie projektu\n"

#: dialogs.py:965 dialogs.py:1738
msgid " There is no Undo for this operation\n"
msgstr " Tej operacji nie można cofnąć\n"

#: dialogs.py:966 dialogs.py:1739
msgid " Current Undo Stack will be destroyed\n"
msgstr " Bieżący stos operacji 'cofnij' zostanie zniszczony\n"

#: dialogs.py:967
msgid ""
" All Clips and Compositors on deleted Tracks will be permanently destroyed"
msgstr ""
" Wszystkie klipy i kompozytory znajdujące się na usuwanych ścieżkach zostaną "
"trwale zniszczone"

#: dialogs.py:989
msgid "Change Clip Length"
msgstr "Zmiana długości klipu"

#: dialogs.py:992 dialogs.py:1202 dialogs.py:1236
msgid "Ok"
msgstr ""

#: dialogs.py:1010
msgid "Create New Sequence"
msgstr "Utwórz nową sekwencję"

#: dialogs.py:1013
msgid "Create Sequence"
msgstr "Utwórz sekwencję"

#: dialogs.py:1020
msgid "Sequence Name:"
msgstr "Nazwa sekwencji:"

#: dialogs.py:1028
msgid "Open For Editing:"
msgstr "Otwórz do edycji:"

#: dialogs.py:1051
msgid "Rename New Media Object"
msgstr "Zmiana nazwy nowego obiektu multimedialnego"

#: dialogs.py:1054 dialogs.py:1082 dialogs.py:1136 guicomponents.py:2073
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: dialogs.py:1061 dialogs.py:1089
msgid "New Name:"
msgstr "Nowa nazwa:"

#: dialogs.py:1079 guicomponents.py:1637 guicomponents.py:2016
msgid "Rename Clip"
msgstr "Zmiana nazwy klipu"

#: dialogs.py:1107
msgid "New Range Item Group"
msgstr "Grupa nowego zakresu pozycji"

#: dialogs.py:1114
msgid "User Group "
msgstr "Grupa użytkownika "

#: dialogs.py:1117 dialogs.py:1137
msgid "New Group Name:"
msgstr "Nowa nazwa grupy:"

#: dialogs.py:1135
msgid "Rename Range Log Item Group"
msgstr "Zmień nazwę grupy elementów rejestru zakresu"

#: dialogs.py:1143
msgid "Can't open non-valid media"
msgstr "Nie można otworzyć nieprawidłowego zbioru multimedialnego"

#: dialogs.py:1144
msgid "File: "
msgstr "Plik: "

#: dialogs.py:1144
msgid ""
"\n"
"is not a valid media file."
msgstr ""
"\n"
"Nie jest prawidłowym plikiem multimedialnym."

#: dialogs.py:1148 dialogs.py:1170
msgid "New Marker"
msgstr "Nowy znacznik"

#: dialogs.py:1150 dialogs.py:1172 guicomponents.py:2730
msgid "Add Marker"
msgstr "Dodaj znacznik"

#: dialogs.py:1157
msgid "Name for marker at "
msgstr "Nazwa znacznika na "

#: dialogs.py:1174
msgid "Timeline position: "
msgstr "Pozycja na osi czasu: "

#: dialogs.py:1181
msgid "Name for clip marker at "
msgstr "Nazwa znacznika klipu na "

#: dialogs.py:1200
msgid "Alpha Filters Info"
msgstr "Informacja o filtrach Alfa"

#: dialogs.py:1204
msgid "You are adding <b>Alpha Filter '"
msgstr "Dodajesz <b>Filtr Alfa '"

#: dialogs.py:1204
msgid ""
"'</b> into a clip. Here is some info on how <b>Alpha Filters</b> work on "
"Flowblade:"
msgstr ""
"</b>  do klipu. Oto kilka informacji o tym, jak działają <b>Filtry alfa</b> "
"w programie Flowblade:"

#: dialogs.py:1208
msgid " <b>Alpha Filters</b> work by modifying image's alpha channel.\n"
msgstr " <b>Filtry Alfa</b> modyfikują kanał alfa obrazu.\n"

#: dialogs.py:1209
msgid ""
" To see the effect of <b>Alpha Filter</b> you need composite this clip on "
"track below by adding a <b>Compositor like 'Dissolve'</b> into this clip.\n"
msgstr ""
"Aby zobaczyć efekt <b>Filtra alfa</b>, musisz zastosować do tego klipu, na "
"ścieżce poniżej, <b>Kompozytora, takiego jak 'Rozpuszczanie'</b>.\n"

#: dialogs.py:1210
msgid " <b>Alpha Filters</b> on clips on <b>Track V1</b> have no effect."
msgstr ""
" <b>Filtry alfa</b> na klipach na <b>Ścieżce V1</b> nie przyniosą żadnego "
"efektu."

#: dialogs.py:1215
msgid "Don't show this message again."
msgstr "Nie pokazuj więcej tego komunikatu."

#: dialogs.py:1237
msgid "Add Image Sequence Clip"
msgstr "Dodaj klip sekwencji obrazów"

#: dialogs.py:1243
msgid "Select First Frame"
msgstr "Wybierz pierwszą klatkę"

#: dialogs.py:1253
msgid "First frame:"
msgstr "Pierwsza klatka:"

#: dialogs.py:1257
msgid "Frames per Source Image:"
msgstr "Klatek na obraz źródłowy:"

#: dialogs.py:1272
msgid "Export EDL"
msgstr "Eksportuj decyzyjną listę edycji (EDL)"

#: dialogs.py:1286
msgid "Add Transition"
msgstr "Dodaj przejście"

#: dialogs.py:1289 dialogs.py:1345 dialogs.py:1360
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: dialogs.py:1300
msgid "Rerender Transition"
msgstr "Renderowanie przejść"

#: dialogs.py:1303 dialogs.py:1317 guicomponents.py:1557
msgid "Rerender"
msgstr "Renderuj"

#: dialogs.py:1314
msgid "Rerender Fade"
msgstr "Renderuj wyłanianie/zanikanie"

#: dialogs.py:1328
msgid "Rerender All Transitions and Fades"
msgstr "Renderowanie wszystkich przejść oraz zanikań"

#: dialogs.py:1331
msgid "Rerender All"
msgstr "Renderuj wszystko"

#: dialogs.py:1342 guicomponents.py:1805
msgid "Add Fade"
msgstr "Dodaj zanikanie"

#: dialogs.py:1362
msgid "Shortcuts Presets:"
msgstr "Ustawienia wstępne skrótów:"

#: dialogs.py:1371
msgid "Diffence to 'Flowblade Default' Presets:"
msgstr "Różnica w stosunku do 'domyślnych' ustawień wstępnych Flowblade'a:"

#: dialogs.py:1435
msgid "Control + N"
msgstr "Ctrl + N"

#: dialogs.py:1435
msgid "Create New Project"
msgstr "Utwórz nowy projekt"

#: dialogs.py:1436
msgid "Control + S"
msgstr "Ctrl + S"

#: dialogs.py:1436
msgid "Save Project"
msgstr "Zapisz projekt"

#: dialogs.py:1438
msgid "ESCAPE"
msgstr ""

#: dialogs.py:1438
msgid "Stop Rendering Audio Levels"
msgstr "Zatrzymaj renderowanie poziomów dźwięku"

#: dialogs.py:1439
msgid "Control + Q"
msgstr "Ctrl + Q"

#: dialogs.py:1439
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: dialogs.py:1440
msgid "Control + Z"
msgstr "Ctrl + Z"

#: dialogs.py:1440
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: dialogs.py:1441
msgid "Control + Y"
msgstr "Ctrl + Y"

#: dialogs.py:1441
msgid "Redo"
msgstr "Powtórz"

#: dialogs.py:1442
msgid "Control + O"
msgstr "Ctrl + O"

#: dialogs.py:1442
msgid "Open Project"
msgstr "Otwórz projekt"

#: dialogs.py:1445
msgid "Control + L"
msgstr "Ctrl + L"

#: dialogs.py:1453
msgid "Alt + I"
msgstr ""

#: dialogs.py:1453
msgid "Go To Mark In"
msgstr "Idź do znacznika początkowego"

#: dialogs.py:1454
msgid "Alt + O"
msgstr ""

#: dialogs.py:1454
msgid "Go To Mark Out"
msgstr "Idź do znacznika końcowego"

#: dialogs.py:1457
msgid "DELETE"
msgstr ""

#: dialogs.py:1458
#, fuzzy
msgid "Control + DELETE"
msgstr "Ctrl + L"

#: dialogs.py:1465 dialogs.py:1509
msgid "Control + C"
msgstr "Ctrl + C"

#: dialogs.py:1465
msgid "Copy Clips"
msgstr "Kopiuj klipy"

#: dialogs.py:1466 dialogs.py:1510
msgid "Control + V"
msgstr "Ctrl + V"

#: dialogs.py:1466
msgid "Paste Clips"
msgstr "Wklej klipy"

#: dialogs.py:1470 dialogs.py:1514 dialogs.py:1529
msgid "Left Arrow "
msgstr "Strzałka w lewo"

#: dialogs.py:1470
msgid "Prev Frame Trim Edit"
msgstr "Przycinanie poprzedniej klatki"

#: dialogs.py:1471 dialogs.py:1515 dialogs.py:1530 shortcuts.py:235
msgid "Right Arrow"
msgstr "Strzałka w prawo"

#: dialogs.py:1471
msgid "Next Frame Trim Edit"
msgstr "Przycinanie następnej klatki"

#: dialogs.py:1472 dialogs.py:1492
msgid "Control + Left Arrow "
msgstr "Ctl + strzałka w lewo"

#: dialogs.py:1472
msgid "Back 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Przycinanie 10 klatek wstecz"

#: dialogs.py:1473 dialogs.py:1493
msgid "Control + Right Arrow"
msgstr "Ctrl + strzałka w prawo"

#: dialogs.py:1473
msgid "Forward 10 Frames Trim Edit"
msgstr "Przycinanie 10 klatek w przód"

#: dialogs.py:1482
msgid "Mouse Double Click"
msgstr ""

#: dialogs.py:1482
#, fuzzy
msgid "Toggle Track Height"
msgstr "Wysokość ścieżek:"

#: dialogs.py:1483
msgid "Track Head Column"
msgstr ""

#: dialogs.py:1492
msgid "Move Back 10 Frames"
msgstr "Wstecz o 10 klatek"

#: dialogs.py:1493
msgid "Move Forward 10 Frames"
msgstr "W przód o 10 klatek"

#: dialogs.py:1498
msgid "Shift + I"
msgstr ""

#: dialogs.py:1499
msgid "Shift + O"
msgstr ""

#: dialogs.py:1500 preferenceswindow.py:65
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: dialogs.py:1505
#, fuzzy
msgid "Keypad 1-9"
msgstr "Klawiatura boczna 1-7"

#: dialogs.py:1505
#, fuzzy
msgid "Same as 1-9"
msgstr "To samo co 1-7"

#: dialogs.py:1509
msgid "Copy Keyframe Value"
msgstr ""

#: dialogs.py:1510
#, fuzzy
msgid "Paste Keyframe Value"
msgstr "Panorama względem klatki kluczowej"

#: dialogs.py:1511
#, fuzzy
msgid "Keyframe and Geometry Editor"
msgstr "Edytor Geometrii"

#: dialogs.py:1514
msgid "Move Source Video Left 1px"
msgstr "Przesuń film źródłowy w lewo o 1px"

#: dialogs.py:1515
msgid "Move Source Video Right 1px"
msgstr "Przesuń film źródłowy w prawo o 1px"

#: dialogs.py:1516 shortcuts.py:233
msgid "Up Arrow"
msgstr "Strzałka w górę"

#: dialogs.py:1516
msgid "Move Source Video Up 1px"
msgstr "Przesuń film źródłowy w górę o 1px"

#: dialogs.py:1517 shortcuts.py:232
msgid "Down Arrow"
msgstr "Strzałka w dół"

#: dialogs.py:1517
msgid "Move Source Video Down 1px"
msgstr "Przesuń film źródłowy w dół o 1px"

#: dialogs.py:1518
msgid "Control + Arrow"
msgstr "Ctrl + strzałka"

#: dialogs.py:1518
msgid "Move Source Video 10px"
msgstr "Przesuń film źródłowy o 10px"

#: dialogs.py:1519
msgid "Control + Mouse Drag"
msgstr "Ctrl + ciągnięcie myszy"

#: dialogs.py:1519
msgid "Keep Aspect Ratio in Affine Blend scaling"
msgstr "Zachowaj proporcje obrazu podczas skalowania przenikania afinicznego"

#: dialogs.py:1520
msgid "Shift + Left Arrow "
msgstr "Shift + Strzałka w lewo"

#: dialogs.py:1520
msgid "Scale Down"
msgstr "Zmniejsz skalę"

#: dialogs.py:1521
msgid "Shift + Right Arrow"
msgstr "Shift + Strzałka w prawo"

#: dialogs.py:1521
msgid "Scale Up"
msgstr "Zwiększ skalę"

#: dialogs.py:1522
msgid "Shift + Control + Left Arrow "
msgstr "Shift + Strzałka w lewo"

#: dialogs.py:1522
msgid "Scale Down More"
msgstr "Bardziej zmniejsz skalę"

#: dialogs.py:1523
msgid "Shift + Control + Right Arrow"
msgstr "Shift + Strzałka w prawo"

#: dialogs.py:1523
msgid "Scale Up More"
msgstr "Bardziej zwiększ skalę"

#: dialogs.py:1524 shortcuts.py:282
msgid "Shift"
msgstr ""

#: dialogs.py:1524
msgid "Snap to X or Y of drag start point"
msgstr "Przyciągaj do X lub Y punktu początkowego przeciągania"

#: dialogs.py:1525
msgid "Geometry Editor"
msgstr "Edytor Geometrii"

#: dialogs.py:1528 guicomponents.py:1594 guicomponents.py:1670
#: guicomponents.py:1913 guicomponents.py:2074 guicomponents.py:2111
#: panels.py:102 tools/titler.py:213 tools/batchrendering.py:1068
#: shortcuts.py:244
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: dialogs.py:1528
#, fuzzy
msgid "Deletes Selected Handle"
msgstr "Usuń wybrany pojemnik"

#: dialogs.py:1529 keyframeeditor.py:742
msgid "Previous Frame"
msgstr "Poprzednia klatka"

#: dialogs.py:1530 keyframeeditor.py:743 shortcuts.py:188
msgid "Next Frame"
msgstr "Następna klatka"

#: dialogs.py:1531
#, fuzzy
msgid "RotoMask Editor"
msgstr "Zamknij edytor"

#: dialogs.py:1567
msgid "Sequence Watermark"
msgstr "Sekwencja znaków wodnych"

#: dialogs.py:1569 tools/titler.py:525 proxyediting.py:423 medialinker.py:157
#: tools/gmic.py:847 tools/gmic.py:938 diskcachemanagement.py:151
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: dialogs.py:1571
msgid "Sequence:"
msgstr "Sekwencja:"

#: dialogs.py:1575
msgid "Watermark:"
msgstr "Zank wodny:"

#: dialogs.py:1577
msgid "Set Watermark File"
msgstr "Określ plik znaku wodnego"

#: dialogs.py:1578
msgid "Remove Watermark"
msgstr "Usuń znak wodny"

#: dialogs.py:1580 menuactions.py:149
msgid "Not Set"
msgstr "Nie ustawiony"

#: dialogs.py:1614
msgid "Select Watermark File"
msgstr "Wybierz plik znaku wodnego"

#: dialogs.py:1643
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: dialogs.py:1665
msgid "Saving project snapshot"
msgstr "Zapisywanie migawki projektu"

#: dialogs.py:1687
msgid "Loaded Media Profile Mismatch"
msgstr "Niedopasowany profil multimediów"

#: dialogs.py:1689
msgid "Keep Current Profile"
msgstr "Zachowaj bieżący profil"

#: dialogs.py:1690
msgid "Change To File Profile"
msgstr "Zmień na profil pliku"

#: dialogs.py:1692
msgid "A video file was loaded that does not match the Project Profile!"
msgstr "Załadowano plik wideo, który nie pasuje do profilu projektu!"

#: dialogs.py:1700
msgid "File Profile:"
msgstr "Profil pliku:"

#: dialogs.py:1701
msgid "Project Profile:"
msgstr "Profil projektu:"

#: dialogs.py:1702
msgid ""
"Using a matching profile is recommended.\n"
"\n"
"This message is only displayed on first media load for Project."
msgstr ""
"Zaleca się użycie dopasowanego profilu.\n"
"\n"
"Ten komunikat jest wyświetlany tylko przy pierwszym ładowaniu danych "
"multimedialnych do projektu."

#: dialogs.py:1726
msgid "Cannot import sequence!"
msgstr "Nie można zaimportować sekwencji!"

#: dialogs.py:1727
msgid "There are no other sequences in the Project."
msgstr "Nie ma innych sekwencji w projekcie."

#: dialogs.py:1731
msgid "Import Sequence"
msgstr "Importuj sekwencję"

#: dialogs.py:1734
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: dialogs.py:1736
msgid "<b>Please note:</b>\n"
msgstr "<b>Uwaga:</b>\n"

#: dialogs.py:1745
msgid "Append Sequence"
msgstr "Dołącz sekwencję"

#: dialogs.py:1746
msgid "Insert Sequence at Playhead position"
msgstr "Wstaw sekwencję w pozycji głowicy"

#: dialogs.py:1759
msgid "Action:"
msgstr "Akcja:"

#: dialogs.py:1762
msgid "Import:"
msgstr "Importuj:"

#: dialogs.py:1779
msgid "Compositors Auto Fades"
msgstr "Automatyczne wyłanianie/zanikanie kompozytorów"

#: dialogs.py:1782
msgid "Set Group Defaults"
msgstr "Przypisz grupie jako ustawienia domyślne"

#: dialogs.py:1787
msgid "Dissolve, Blend"
msgstr "Rozpuszczanie, Przenikanie"

#: dialogs.py:1788
msgid "Affine Blend,  Picture-In-Picture, Region"
msgstr "Afiniczne przenikanie, Obraz w Obrazie, Obszar"

#: dialogs.py:1793
msgid "Compositor Auto Fades Group"
msgstr "Grupa kompozytorów dla automatycznego wyłaniania/zanikania"

#: dialogs.py:1796 dialogs.py:1807 panels.py:291 panels.py:349 panels.py:386
#: panels.py:483 tools/gmic.py:746
msgid "Length:"
msgstr "Długość:"

#: dialogs.py:1797
msgid "Add Fade In on Creation"
msgstr "Dodaj efekt ich płynnego wyłaniania podczas kreowania"

#: dialogs.py:1808
msgid "Add Fade Out on Creation"
msgstr "Dodaj efekt ich płynnego zanikania podczas kreowania"

#: dialogs.py:1825
msgid "Group Auto Fades"
msgstr "Grupa automatycznego wyłaniania/zanikania"

#: dialogs.py:1894
msgid "Timeline Audio Sync"
msgstr "Synchronizacja audio osi czasu"

#: dialogs.py:1897
msgid "Do Audio Sync Move Edit"
msgstr "Wykonaj edycję przesunięcia synchronizacji dźwięku"

#: dialogs.py:1899
msgid "<b>Audio Sync Offset</b> between clips media is "
msgstr "<b>Przesunięcie synchronizacji dźwięku</b> pomiędzy klipami wynosi "

#: dialogs.py:1899 dialogs.py:1901 dialogs.py:1904
msgid " frames."
msgstr " klatek."

#: dialogs.py:1901
msgid "<b>Timeline Media Offset</b> between clips is "
msgstr "<b>Przesunięcie multimediów na osi czasu</b> pomiędzy klipami wynosi "

#: dialogs.py:1904
msgid "To audio sync clips you need move action origin clip by "
msgstr ""
"Aby wykonać synchronizację klipów audio potrzebujesz przenieść klip początku "
"działania o "

#: dialogs.py:1924
msgid "Can't put an audio clip on a video track."
msgstr "Nie można umieścić klipu dźwiekowego na ścieżce wideo."

#: dialogs.py:1925 movemodes.py:675 dialogutils.py:218
msgid "Track "
msgstr "Ścieżka "

#: dialogs.py:1925
msgid " is a video track and can't display audio only material."
msgstr " jest ścieżką wideo i nie może wyświetlać materiału dźwiękowego."

#: dialogs.py:1930
msgid "Confirm Compositing Mode Change"
msgstr ""

#: dialogs.py:1933
msgid "Change Compositing Mode"
msgstr ""

#: dialogs.py:1935
msgid "Changing Compositing Mode destroys current Compositors and undo stack"
msgstr ""

#: dialogs.py:1936
#, fuzzy
msgid "This operation cannot be undone. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr "Tej operacji nie można cofnąć. Sekwencja zostanie trwale usunięta."

#: editorpersistance.py:193
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: guicomponents.py:385
msgid "active"
msgstr "aktywny/a"

#: guicomponents.py:671
msgid "default"
msgstr "domyślny"

#: guicomponents.py:686
msgid "Autosave created "
msgstr "Utworzono autozapis "

#: guicomponents.py:686
msgid " ago."
msgstr " temu."

#: guicomponents.py:705
msgid "Clip:"
msgstr "Klip:"

#: guicomponents.py:715
msgid "Track:"
msgstr "Ścieżka"

#: guicomponents.py:736
msgid "<b>Clip: </b>"
msgstr "<b>Klip: </b>"

#: guicomponents.py:738
msgid "<b>Track: </b>"
msgstr "<b>Ścieżka: </b>"

#: guicomponents.py:819
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>Ścieżka źródłowa:</b>"

#: guicomponents.py:820
msgid "<b>Destination:</b>"
msgstr "<b>Ścieżka docelowa:</b>"

#: guicomponents.py:821
msgid "<b>Length:</b>"
msgstr "<b>Długość:</b>"

#: guicomponents.py:902
msgid "<b>Items:</b>"
msgstr "<b>Elementy:</b>"

#: guicomponents.py:1100
msgid "Right Click to Add Media."
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem w celu dodania multimediów"

#: guicomponents.py:1396 guicomponents.py:1400
msgid "Lock Track"
msgstr "Zablokuj ścieżkę"

#: guicomponents.py:1397 guicomponents.py:1401
msgid "Unlock Track"
msgstr "Odblokuj ścieżkę"

#: guicomponents.py:1406
msgid "Large Height"
msgstr "Duża wysokość"

#: guicomponents.py:1411
msgid "Normal Height"
msgstr "Normalna wysokość"

#: guicomponents.py:1437 guicomponents.py:1559 guicomponents.py:1605
msgid "Open in Filters Editor"
msgstr "Otwórz w edytorze filtrów"

#: guicomponents.py:1444 guicomponents.py:1607 guicomponents.py:2076
msgid "Open in Clip Monitor"
msgstr "Otwórz w monitorze klipu"

#: guicomponents.py:1457 middlebar.py:162
msgid "Split Audio"
msgstr "Wyodrębnij dźwięk"

#: guicomponents.py:1465
msgid "Split Audio Synched"
msgstr "Wyodrębnij zsynchronizowany dźwięk"

#: guicomponents.py:1472 guicomponents.py:1621
msgid "Display Audio Level"
msgstr "Wyświetlaj poziom dźwięku"

#: guicomponents.py:1475 guicomponents.py:1624
msgid "Clear Waveform"
msgstr "Oczyść przebieg"

#: guicomponents.py:1478
msgid "Select Clip to Audio Sync With..."
msgstr "Wyodrębnij klip do synchronizacji dźwięku z..."

#: guicomponents.py:1491 guicomponents.py:1614
msgid "Clear Sync Relation"
msgstr "Usuń relację synchronizacji"

#: guicomponents.py:1493 guicomponents.py:1616
msgid "Select Sync Parent Clip..."
msgstr "Wybierz nadrzędny klip synchronizacji..."

#: guicomponents.py:1520 guicomponents.py:2843
msgid "Delete Compositor"
msgstr "Usuń kompozytora"

#: guicomponents.py:1522
#, fuzzy
msgid "Delete Compositor/s"
msgstr "Usuń kompozytora"

#: guicomponents.py:1537 guicomponents.py:1640
msgid "Clip Info"
msgstr "Informacje o klipie"

#: guicomponents.py:1591
msgid "Strech Prev Clip to Cover"
msgstr "Rozciągnij poprzedni klip aż do pokrycia"

#: guicomponents.py:1592
msgid "Strech Next Clip to Cover"
msgstr "Rozciągnij następny klip aż do pokrycia"

#: guicomponents.py:1656
msgid "Open In Compositor Editor"
msgstr "Otwórz w Edytorze kompozytorów"

#: guicomponents.py:1658
msgid "Sync with Origin Clip"
msgstr "Synchronizuj z klipem źródłowym"

#: guicomponents.py:1661
msgid "Obey Auto Follow"
msgstr "Zastosuj automatyczne śledzenie"

#: guicomponents.py:1674 guicomponents.py:1695
msgid "Add Filter"
msgstr "Dodaj filtr"

#: guicomponents.py:1719
msgid "Add Compositor"
msgstr "Dodaj kompozytora"

#: guicomponents.py:1755
msgid "Blenders"
msgstr "Przenikania"

#: guicomponents.py:1773 translations.py:135 translations.py:692
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: guicomponents.py:1789 translations.py:273 mlttransitions.py:201
msgid "Wipe"
msgstr "Wytarcie"

#: guicomponents.py:1825
msgid "Show Match Frame"
msgstr "Pokaż dopasowanie klatki"

#: guicomponents.py:1829
msgid "First Frame in Monitor"
msgstr "Pierwsza klatka w monitorze"

#: guicomponents.py:1834
msgid "Last Frame in Monitor"
msgstr "Ostatnia klatka w monitorze"

#: guicomponents.py:1841
msgid "First Frame on Timeline"
msgstr "Pierwsza klatka na osi czasu"

#: guicomponents.py:1846
msgid "Last Frame on Timeline"
msgstr "Ostatnia klatka na osi czasu"

#: guicomponents.py:1853 guicomponents.py:2940
msgid "Clear Match Frame"
msgstr "Usuń dopasowanie klatki"

#: guicomponents.py:1863
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: guicomponents.py:1867
msgid "All Clips After"
msgstr "Wszystkie klipy po"

#: guicomponents.py:1872
msgid "All Clips Before"
msgstr "Wszystkie klipy przed"

#: guicomponents.py:1882
msgid "Export To Tool"
msgstr "Eksportuj do narzędzia"

#: guicomponents.py:1899 panels.py:103
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: guicomponents.py:1904 kftoolmode.py:409
msgid "Volume Keyframes"
msgstr "Siła głosu klatki kluczowej"

#: guicomponents.py:1908 kftoolmode.py:410
msgid "Brightness Keyframes"
msgstr "Jasność klatki kluczowej"

#: guicomponents.py:1921
msgid "Set Clip Length..."
msgstr "Ustaw długość klipu..."

#: guicomponents.py:1924
msgid "Stretch Over Next Blank"
msgstr "Rozciągnij ponad następnym pustym miejscem"

#: guicomponents.py:1927
msgid "Stretch Over Prev Blank"
msgstr "Rozciągnij ponad poprzednim pustym miejscem"

#: guicomponents.py:1934
msgid "Clone Filters"
msgstr "Sklonuj filtry"

#: guicomponents.py:1938
msgid "From Next Clip"
msgstr "Z następnego klipu"

#: guicomponents.py:1943
msgid "From Previous Clip"
msgstr "Z poprzedniego klipu"

#: guicomponents.py:1952 guicomponents.py:1972
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: guicomponents.py:1956 guicomponents.py:1976
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: guicomponents.py:1962 guicomponents.py:1993
msgid "Mute Audio"
msgstr "Wycisz dźwięk"

#: guicomponents.py:1987
msgid "Mute Video"
msgstr "Wycisz wideo"

#: guicomponents.py:2004
msgid "Mute All"
msgstr "Wycisz wszystkie"

#: guicomponents.py:2014
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: guicomponents.py:2024
msgid "Clip Color"
msgstr "Kolor klipu"

#: guicomponents.py:2026
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: guicomponents.py:2027 translations.py:526 translations.py:648
msgid "Red"
msgstr "Czerwony"

#: guicomponents.py:2028 translations.py:527 translations.py:643
#: translations.py:649
msgid "Green"
msgstr "Zielony"

#: guicomponents.py:2029 translations.py:528 translations.py:644
#: translations.py:650
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: guicomponents.py:2030
msgid "Orange"
msgstr "Pomarańczowy"

#: guicomponents.py:2031
msgid "Brown"
msgstr "Brązowy"

#: guicomponents.py:2032
msgid "Olive"
msgstr "Oliwkowy"

#: guicomponents.py:2038
msgid "Markers"
msgstr "Znaczniki"

#: guicomponents.py:2051
msgid "No Clip Markers"
msgstr "Brak znaczników klipu"

#: guicomponents.py:2055
msgid "Add Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Dodaj znacznik klipu w pozycji głowicy"

#: guicomponents.py:2056
msgid "Delete Clip Marker At Playhead Position"
msgstr "Usuń znacznik klipu w pozycji głowicy"

#: guicomponents.py:2058
msgid "Delete All Clip Markers"
msgstr "Usuń wszystkie znaczniki klipu"

#: guicomponents.py:2083 guicomponents.py:2109
msgid "Render Slow/Fast Motion File"
msgstr "Renderuj plik ruchu spowolnionego/przyśpieszonego"

#: guicomponents.py:2085
msgid "Render Reverse Motion File"
msgstr "Renderuj plik ruchu wstecznego"

#: guicomponents.py:2087
msgid "Render Proxy File"
msgstr "Renderuj plik Proxy"

#: guicomponents.py:2096
msgid "Toggle Active"
msgstr "Przełącz aktywne"

#: guicomponents.py:2097
msgid "Reset Values"
msgstr "Zresetuj wartości"

#: guicomponents.py:2099
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: guicomponents.py:2100
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: guicomponents.py:2108
msgid "Display In Clip Monitor"
msgstr "Wyświetl w monitorze klipu"

#: guicomponents.py:2110
msgid "Toggle Star"
msgstr "Przełącz oznaczenie gwiazdką"

#: guicomponents.py:2118 medialinker.py:137
msgid "Set File Relink Path"
msgstr "Określ ścieżkę relinkowanego pliku"

#: guicomponents.py:2119 medialinker.py:139
msgid "Delete File Relink Path"
msgstr "Usuń ścieżkę relinkowanego pliku"

#: guicomponents.py:2121
msgid "Show Full Paths"
msgstr "Pokaż pełne ścieżki"

#: guicomponents.py:2187 propertyeditorbuilder.py:739
#: propertyeditorbuilder.py:794 tools/toolsencoding.py:343
msgid "Progressive"
msgstr "Progresywny"

#: guicomponents.py:2189 tools/toolsencoding.py:345
msgid "Interlaced"
msgstr "Z przeplotem"

#: guicomponents.py:2194 tools/toolsencoding.py:348
msgid "Fps: "
msgstr "Klatek na sekundę: "

#: guicomponents.py:2197 tools/toolsencoding.py:351
msgid "Pixel Aspect: "
msgstr "Aspekt piksela: "

#: guicomponents.py:2204
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: guicomponents.py:2206
msgid "Dimensions:"
msgstr "Proporcje:"

#: guicomponents.py:2208
msgid "Frames per second:"
msgstr "Liczba klatek na sekundę:"

#: guicomponents.py:2210 tools/titler.py:337
msgid "Size:"
msgstr "Rozmiar:"

#: guicomponents.py:2212
msgid "Pixel aspect ratio: "
msgstr "Współczynnik kształtu piksela: "

#: guicomponents.py:2214 profilesmanager.py:139
msgid "Progressive:"
msgstr "Progresywny:"

#: guicomponents.py:2498
msgid "Current Sequence / Clip name and length"
msgstr "Nazwa oraz długość bieżąco oglądanej sekwencji / klipu"

#: guicomponents.py:2583
msgid "Video:"
msgstr "Wideo:"

#: guicomponents.py:2588
msgid "Audio:"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2593
msgid "Number of Tracks:"
msgstr "Liczba ścieżek:"

#: guicomponents.py:2636
msgid "Frames:"
msgstr "Klatki:"

#: guicomponents.py:2727
msgid "No Markers"
msgstr "Brak znaczników"

#: guicomponents.py:2731
msgid "Delete Marker"
msgstr "Usuń znacznik"

#: guicomponents.py:2733
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Usuń wszystkie znaczniki"

#: guicomponents.py:2741
msgid "Maximize Tracks"
msgstr "Maksymalizuj ścieżki"

#: guicomponents.py:2742
msgid "Maximize Video Tracks"
msgstr "Maksymalizuj ścieżki wideo"

#: guicomponents.py:2743
msgid "Maximize Audio Tracks"
msgstr "Maksymalizuj ścieżki audio"

#: guicomponents.py:2745
msgid "Minimize Tracks"
msgstr "Zminimalizuj ścieżki"

#: guicomponents.py:2747
msgid "Activate All Tracks"
msgstr "Aktywuj wszystkie ścieżki"

#: guicomponents.py:2748
msgid "Activate Only Current Top Active Track"
msgstr "Aktywuj tylko bieżąco aktywną ścieżkę"

#: guicomponents.py:2750
msgid "Vertical Shrink Timeline"
msgstr "Ścieśnij w pionie oś czasu"

#: guicomponents.py:2766
msgid "Display Clip Media Thumbnails"
msgstr "Pokazuj miniatury multimediów"

#: guicomponents.py:2775
msgid "Snapping On"
msgstr "Zablokuj"

#: guicomponents.py:2784
#, fuzzy
msgid "Audio scrubbing"
msgstr "Kodowanie dźwięku:"

#: guicomponents.py:2793
msgid "Display All Audio Levels"
msgstr "Wyświetlaj wszystkie poziomy dźwięku"

#: guicomponents.py:2796
msgid "Display Audio Levels On Request"
msgstr "Wyświetlaj poziomy dźwięku na żądanie"

#: guicomponents.py:2817
msgid "Save Effect Values"
msgstr "Zapisz wartości efektu"

#: guicomponents.py:2818
msgid "Load Effect Values"
msgstr "Załaduj wartości efektu"

#: guicomponents.py:2819
msgid "Reset Effect Values"
msgstr "Zresetuj wartości efektu"

#: guicomponents.py:2823
msgid "Delete Effect"
msgstr "Usuń efekt"

#: guicomponents.py:2827 guicomponents.py:2847
msgid "Close Editor"
msgstr "Zamknij edytor"

#: guicomponents.py:2837
msgid "Save Compositor Values"
msgstr "Zapisz wartości kompozytora"

#: guicomponents.py:2838
msgid "Load Compositor Values"
msgstr "Załaduj wartości kompozytora"

#: guicomponents.py:2839
msgid "Reset Compositor Values"
msgstr "Zresetuj wartości kompozytora"

#: guicomponents.py:2856
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: guicomponents.py:2858
msgid "Vectorscope"
msgstr "Wektoroskop"

#: guicomponents.py:2860
msgid "RGB Parade"
msgstr "Parada RGB"

#: guicomponents.py:2864
msgid "Overlay Opacity"
msgstr "Nieprzezierność pokrycia"

#: guicomponents.py:2869
msgid "100%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2874
msgid "80%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2879
msgid "50%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2884
msgid "20%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2889
msgid "0%"
msgstr ""

#: guicomponents.py:2909
msgid "Trim View On"
msgstr "Włącz przycinanie widoku"

#: guicomponents.py:2914
msgid "Trim View Single Side Edits Only"
msgstr "Przycinanie widoku tylko pojedynczych edycji"

#: guicomponents.py:2919
msgid "Trim View Off"
msgstr "Wyłącz przycinanie widoku"

#: guicomponents.py:2935
msgid "Set Current Clip Frame Match Frame"
msgstr "Ustaw dopasowanie klatki do bieżącej klatki klipu"

#: guicomponents.py:2953
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: guicomponents.py:2957
msgid "Video Files"
msgstr "Pliki wideo"

#: guicomponents.py:2961
msgid "Audio Files"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#: guicomponents.py:2965
msgid "Graphics Files"
msgstr "Pliki graficzne"

#: guicomponents.py:2969
msgid "Image Sequences"
msgstr "Sekwencje obrazów"

#: guicomponents.py:2973
msgid "Pattern Producers"
msgstr "Producenci wzorów"

#: guicomponents.py:2986
msgid "2 Columns"
msgstr "2 kolumny"

#: guicomponents.py:2991
msgid "3 Columns"
msgstr "3 kolumny"

#: guicomponents.py:2996
msgid "4 Columns"
msgstr "4 kolumny"

#: guicomponents.py:3001
msgid "5 Columns"
msgstr "5 kolumn"

#: guicomponents.py:3006
msgid "6 Columns"
msgstr "6 kolumn"

#: guicomponents.py:3011
msgid "7 Columns"
msgstr "7 kolumn"

#: guicomponents.py:3164
msgid "Display Timeline / Clip on Monitor"
msgstr "Wyświetlaj oś czasu / klip w monitorze klipu"

#: movemodes.py:674
msgid "Can't do edit on a locked track"
msgstr "Nie można edytować zablokowanej ścieżki"

#: movemodes.py:675
msgid " is locked. Unlock track to edit it.\n"
msgstr " jest zablokowana, odblokuj ścieżkę, aby móc ją edytować.\n"

#: panels.py:61
msgid "Number of Media File columns."
msgstr "Liczba kolumn plików multimedialnych."

#: panels.py:73
msgid "Visible Media File types."
msgstr "Widoczne typy plików multimedialnych."

#: panels.py:97
msgid "Bins"
msgstr "Pojemniki"

#: panels.py:101 translations.py:641 translations.py:669 translations.py:690
#: mlttransitions.py:148 tools/titler.py:212
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: panels.py:104
msgid "Add new Sequence to Project"
msgstr "Dodaj nową sekwencję do projektu"

#: panels.py:105
msgid "Delete Sequence from Project"
msgstr "Usuń sekwencję z projektu"

#: panels.py:106
msgid "Start editing Sequence"
msgstr "Rozpocznij edytowanie sekwencji"

#: panels.py:120
msgid "Sequences"
msgstr "Sekwencje"

#: panels.py:120
msgid ""
"A <b>Sequence</b> is the full contents of the timeline creating a program, a "
"movie."
msgstr ""
"<b>Sekwencja</b> jest pełną zawartością osi czasu tworzącej program, film."

#: panels.py:178 rendergui.py:686 tools/toolsencoding.py:54
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: panels.py:179
msgid "Path:"
msgstr "Ścieżka:"

#: panels.py:180 panels.py:214
msgid "Image Size:"
msgstr "Rozmiar obrazu:"

#: panels.py:181 tools/batchrendering.py:1039
msgid "Frames Per Second:"
msgstr "Liczba klatek na sekundę:"

#: panels.py:182
msgid "Playtime:"
msgstr "Czas odtwarzania:"

#: panels.py:183 panels.py:216
msgid "Video Codec:"
msgstr "Kodek obrazu:"

#: panels.py:184 panels.py:217
msgid "Audio Codec:"
msgstr "Kodek dźwięku:"

#: panels.py:185
msgid "Audio Channels:"
msgstr "Kanały dźwiękowe:"

#: panels.py:186
msgid "Audio Sample Rate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania dźwięku:"

#: panels.py:187
msgid "Best Profile:"
msgstr "Najlepszy profil:"

#: panels.py:188
msgid "Matches Project Profile:"
msgstr "Pasuje do profilu projektu:"

#: panels.py:211 tools/gmic.py:744
msgid "Mark In:"
msgstr "Znacznik początkowy:"

#: panels.py:212 tools/gmic.py:745
msgid "Mark Out:"
msgstr "Znacznik końcowy:"

#: panels.py:213
msgid "Clip Length:"
msgstr "Długość klipu:"

#: panels.py:215
msgid "Media Path:"
msgstr "Ścieżka multimediów:"

#: panels.py:245
msgid "Composite clip on:"
msgstr "Klip złożony na:"

#: panels.py:258 panels.py:470 rendergui.py:699 tools/toolsencoding.py:67
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: panels.py:267
msgid "Wipe Pattern:"
msgstr "Wzorzec wytarcia:"

#: panels.py:273
msgid "Dip Color:"
msgstr "Kolor skąpania:"

#: panels.py:297
msgid "First Clip Out Handle:"
msgstr "Pierwszy klip w uchwycie:"

#: panels.py:298 panels.py:301
msgid " frame(s)"
msgstr " klatki(ek)"

#: panels.py:300
msgid "Second Clip In Handle:"
msgstr "Drugi klip w uchwycie:"

#: panels.py:339 panels.py:513
msgid "Transition Options"
msgstr "Opcje przejścia"

#: panels.py:340 panels.py:377 panels.py:414 panels.py:457 panels.py:514
msgid "Encoding"
msgstr "Kodowanie"

#: panels.py:341
msgid "Media Overlap info"
msgstr "Informacje o nakładających się multimediach"

#: panels.py:376
msgid "Transition"
msgstr "Przejście"

#: panels.py:413 translations.py:590
msgid "Fade"
msgstr "Zanikanie"

#: panels.py:422
msgid "Transitions / Fades to be rerendered:"
msgstr "Renderowane przejścia / zanikania:"

#: panels.py:427
msgid "There are "
msgstr "Są "

#: panels.py:427
msgid ""
" Transitions / Fades that cannot be rerendered, either because they are\n"
"created with Flowblade version <=1.14 or the source clips are no longer on "
"timeline."
msgstr ""
" Przejścia / Zanikania których nie można wyrenderować, ponieważ zostały one\n"
"utworzone za pomocą Flowblade'a wersja <= 1.14 lub klipy źródłowe nie sąjuż "
"na osi czasu"

#: panels.py:456
msgid "Info"
msgstr "Informacje o klipie"

#: panels.py:466 mlttransitions.py:168 mlttransitions.py:203
msgid "Fade In"
msgstr "Płynne wyłanianie"

#: panels.py:467 mlttransitions.py:169 mlttransitions.py:204
msgid "Fade Out"
msgstr "Płynne zanikanie"

#: panels.py:475
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: persistance.py:429
msgid "Building sequence "
msgstr "Tworzenie sekwencji "

#: persistance.py:470
msgid "Loading icons"
msgstr "Wczytywanie ikon"

#: persistance.py:715 persistance.py:735
msgid "Relative file search for "
msgstr ""

#: projectdata.py:79
msgid "untitled"
msgstr "bez_nazwy"

#: projectdata.py:211
msgid "bin_"
msgstr "pojemnik_"

#: projectdata.py:518
msgid "Created using dialog"
msgstr "Utworzono za pomocą okna dialogowego"

#: projectdata.py:520
msgid "Created using Save As... "
msgstr "Utworzono przy użyciu Zapisz jako..."

#: projectdata.py:522
msgid "Saved "
msgstr "Zapisano "

#: projectdata.py:525
msgid "Saved as "
msgstr "Zapisano jako "

#: projectdata.py:527
msgid "Rendered "
msgstr "Wyrenderowano "

#: projectdata.py:529
msgid "Saved backup snapshot"
msgstr "Zapisano kopię migawkową"

#: projectdata.py:531
#, fuzzy
msgid "Media load"
msgstr "Ścieżka multimediów:"

#: projectdata.py:533
#, fuzzy
msgid "Saved with changed profile"
msgstr "Zapisz ze zmienionym profilem"

#: render.py:219
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

#: render.py:221
msgid "To Queue"
msgstr "Do kolejki"

#: render.py:222
msgid "Save Project in Render Queue"
msgstr "Zapisz projekt w kolejce renderowania"

#: render.py:225
msgid "Select render range"
msgstr "Wybierz zakres renderowania"

#: render.py:226
msgid "Reset all render options to defaults"
msgstr "Zresetuj wszystkie opcje renderowania do wartości domyślnych"

#: render.py:227
msgid "Begin Rendering"
msgstr "Rozpocznij renderowanie"

#: render.py:249
msgid "<b>Output File: </b>"
msgstr "<b>Plik wyjściowy: </b>"

#: render.py:251
msgid "<b>Estimated time left: </b>"
msgstr "<b>Przewidywany czas: </b>"

#: render.py:253
msgid "<b>Render time: </b>"
msgstr "<b>Czas renderowania: </b>"

#: render.py:270 render.py:296
msgid "<b>Render Time: </b>"
msgstr "<b>Czas Renderowania: </b>"

#: render.py:276 render.py:294
msgid "<b>Estimated Time Left: </b>"
msgstr "<b>Przewidywany czas: </b>"

#: render.py:298
msgid "Render Complete!"
msgstr "Zakończono renderowanie!"

#: render.py:415 render.py:517
msgid "A File with given path exists!"
msgstr "Plik o podanej ścieżce już istnieje!"

#: render.py:416 render.py:518
msgid ""
"It is not allowed to render Motion Files with same paths as existing files.\n"
"Select another name for file."
msgstr ""
"Nie można renderować plików ruchu z takimi samymi ścieżkami, jak dla "
"istniejących plików.\n"
"Wybierz inną nazwę pliku."

#: render.py:480
msgid "Rendering Motion Clip"
msgstr "Renderowanie klipu ruchu"

#: render.py:481 render.py:579
msgid "<b>Motion Clip File: </b>"
msgstr "<b>Plik klipu ruchu: </b>"

#: render.py:578
msgid "Rendering Reverse Clip"
msgstr "Renderowanie klipu wstecznego"

#: render.py:628
msgid "Rendering Transition Clip"
msgstr "Renderowanie klipu przejść"

#: syncsplitevent.py:136
msgid "Sync parent clips must be on track V1"
msgstr "Synchronizowane klipy nadrzędne muszą się znajdować na ścieżce V1"

#: syncsplitevent.py:137
msgid "Selected sync parent clip is on track "
msgstr "Wybrany do synchronizacji klip nadrzędny znajduje się na ścieżce "

#: syncsplitevent.py:137
msgid ""
".\n"
"You can only sync to clips that are on track V1."
msgstr ""
".\n"
"Można synchronizować tylko z klipami znajdującymi się na ścieżce V1."

#: translations.py:129 translations.py:444
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: translations.py:130
msgid "Color Effect"
msgstr "Efekt kolorystyczny"

#: translations.py:131
msgid "Audio"
msgstr ""

#: translations.py:132
msgid "Audio Filter"
msgstr "Filtr audio"

#: translations.py:133 translations.py:186 translations.py:409
#: translations.py:486
msgid "Blur"
msgstr "Rozmycie"

#: translations.py:134 translations.py:570 propertyeditorbuilder.py:754
#: propertyeditorbuilder.py:809
msgid "Distort"
msgstr "Zniekształcanie"

#: translations.py:136
msgid "Movement"
msgstr "Ruch"

#: translations.py:137 mlttransitions.py:143
msgid "Transform"
msgstr "Przekształcanie"

#: translations.py:138 translations.py:505
msgid "Edge"
msgstr "Kontur"

#: translations.py:139
msgid "Fix"
msgstr "Korekcja"

#: translations.py:140
msgid "Artistic"
msgstr "Artystyczny"

#: translations.py:144
msgid "Alpha Gradient"
msgstr "Gradient alfa"

#: translations.py:145
msgid "Crop"
msgstr "Przycinanie"

#: translations.py:146
msgid "Alpha Shape"
msgstr "Kształt alfa"

#: translations.py:148 translations.py:294
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: translations.py:149
msgid "Pan"
msgstr "Panorama"

#: translations.py:150
msgid "Pan Keyframed"
msgstr "Panorama względem klatki kluczowej"

#: translations.py:151
msgid "Mono to Stereo"
msgstr "Mono na stereo"

#: translations.py:152
msgid "Swap Channels"
msgstr "Zamień kanały"

#: translations.py:154
msgid "Pitchshifter"
msgstr "Przesuwanie tonu"

#: translations.py:155
msgid "Distort - Barry's Satan"
msgstr "Zniekształcenie - Szatan Barry'ego"

#: translations.py:156
msgid "Frequency Shift - Bode/Moog"
msgstr "Przesunięcie częstotliwości - Bode / Moog"

#: translations.py:157
msgid "Equalize - DJ 3-band"
msgstr "Korekta - 3-zakresowa DJ"

#: translations.py:158
msgid "Flanger - DJ"
msgstr ""

#: translations.py:159
msgid "Declipper"
msgstr "Usuwanie trzasków"

#: translations.py:160
msgid "Delayorama"
msgstr "Opóźnienie (Delayorama)"

#: translations.py:161
msgid "Distort - Diode Processor"
msgstr "Zniekształcenie - procesor diodowy"

#: translations.py:162
msgid "Distort - Foldover"
msgstr "Zniekształcenie - efekt zaginania"

#: translations.py:163
msgid "Highpass - Butterworth"
msgstr "Górnoprzepustowy - Butterworth"

#: translations.py:164
msgid "Lowpass - Butterworth"
msgstr "Dolnoprzepustowy - Butterworth"

#: translations.py:165
msgid "GSM Simulator"
msgstr "Symulator GSM"

#: translations.py:166
msgid "Reverb - GVerb"
msgstr "Pogłos - GVerb"

#: translations.py:167
msgid "Noise Gate"
msgstr "Bramka szumu"

#: translations.py:168
msgid "Bandpass"
msgstr "Środkowo-przepustowy"

#: translations.py:169
msgid "Pitchscaler - High Quality"
msgstr "Przesuwanie tonu - wysoka jakość"

#: translations.py:170
msgid "Equalize - Multiband"
msgstr "Korekta - wielozakresowa"

#: translations.py:171
msgid "Reverb - Plate"
msgstr "Pogłos - płyta"

#: translations.py:172
msgid "Distort - Pointer cast"
msgstr "Zniekształcenie - rzutowanie wskaźnika"

#: translations.py:173
msgid "Rate Shifter"
msgstr "Przesuwanie częstotliwości"

#: translations.py:174
msgid "Signal Shifter"
msgstr "Przesuwanie sygnału"

#: translations.py:175
msgid "Distort - Sinus Wavewrap"
msgstr "Zniekształcenie - Sinus Wavewrap"

#: translations.py:176
msgid "Vinyl Effect"
msgstr "Efekt winyla"

#: translations.py:177
msgid "Chorus - Multivoice"
msgstr "Chór wielogłosowy"

#: translations.py:179
msgid "Charcoal"
msgstr "Węgiel drzewny"

#: translations.py:180
msgid "Glow"
msgstr "Poświata"

#: translations.py:181
msgid "Old Film"
msgstr "Stary film"

#: translations.py:182
msgid "Scanlines"
msgstr "Linie skanowania"

#: translations.py:183
msgid "Cartoon"
msgstr "Komiks"

#: translations.py:185
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselizacja"

#: translations.py:187
msgid "Grain"
msgstr "Ziarnistość"

#: translations.py:189
msgid "Grayscale"
msgstr "Skala szarości"

#: translations.py:190 translations.py:424 translations.py:426
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: translations.py:191 translations.py:427 mlttransitions.py:162
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: translations.py:192 translations.py:408 translations.py:460
#: translations.py:485 translations.py:573 translations.py:577
msgid "Invert"
msgstr "Odwróć"

#: translations.py:193 translations.py:428 mlttransitions.py:158
msgid "Hue"
msgstr "Odcień"

#: translations.py:194 translations.py:425 translations.py:429
#: translations.py:430
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: translations.py:195 translations.py:656
msgid "Sepia"
msgstr ""

#: translations.py:196
msgid "Tint"
msgstr "Rozjaśnienie"

#: translations.py:197
msgid "White Balance"
msgstr "Balans bieli"

#: translations.py:198 translations.py:510
msgid "Levels"
msgstr "Poziomy"

#: translations.py:200
msgid "Color Clustering"
msgstr "Klasteryzacja kolorów"

#: translations.py:201
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Zachowanie chrominancji"

#: translations.py:202
msgid "Three Layer"
msgstr "Trzy warstwy"

#: translations.py:203
msgid "Threshold0r"
msgstr "Próg0r"

#: translations.py:204
msgid "Technicolor"
msgstr ""

#: translations.py:205
msgid "Primaries"
msgstr "Barwy podstawowe"

#: translations.py:206
msgid "Color Distance"
msgstr "Odległość barw"

#: translations.py:207 translations.py:446 translations.py:451
msgid "Threshold"
msgstr "Próg"

#: translations.py:209
msgid "Waves"
msgstr "Fale"

#: translations.py:210
msgid "Lens Correction"
msgstr "Korekcja obiektywu"

#: translations.py:211 translations.py:458
msgid "Flip"
msgstr "Odwróć"

#: translations.py:212
msgid "Mirror"
msgstr "Lustro"

#: translations.py:213
msgid "V Sync"
msgstr "Synchronizacja V"

#: translations.py:215
msgid "Edge Glow"
msgstr "Blask krawędzi"

#: translations.py:216
msgid "Sobel"
msgstr "Filtr Sobela"

#: translations.py:218
msgid "Denoise"
msgstr "Redukcja szumów"

#: translations.py:219 translations.py:533
msgid "Sharpness"
msgstr "Wyrazistość"

#: translations.py:220
msgid "Letterbox"
msgstr ""

#: translations.py:222
msgid "Baltan"
msgstr ""

#: translations.py:223
msgid "Vertigo"
msgstr "Zawrót głowy"

#: translations.py:224
msgid "Nervous"
msgstr "Nerwowy"

#: translations.py:225
msgid "Freeze"
msgstr "Zamrożenie"

#: translations.py:227 translations.py:454
msgid "Rotate"
msgstr "Obracanie"

#: translations.py:228
msgid "Shear"
msgstr "Ścinanie"

#: translations.py:229 translations.py:265
msgid "Translate"
msgstr "Translacja"

#: translations.py:232
msgid "Color Select"
msgstr "Wybór koloru"

#: translations.py:233
msgid "Alpha Modify"
msgstr "Modyfikacja alfa"

#: translations.py:234
msgid "Spill Supress"
msgstr "Tłumienie wycieku"

#: translations.py:235
msgid "RGB Noise"
msgstr "Szum RGB"

#: translations.py:236
msgid "Box Blur"
msgstr "Rozmycie polowe"

#: translations.py:237
msgid "IRR Blur"
msgstr "Rozmycie IRR"

#: translations.py:238
msgid "Color Halftone"
msgstr "Kolor półtonów"

#: translations.py:239
msgid "Dither"
msgstr "Kształtowanie widma szumu"

#: translations.py:240
msgid "Vignette"
msgstr "Winieta"

#: translations.py:241
#, fuzzy
msgid "Vignette Advanced"
msgstr "Winieta"

#: translations.py:242
msgid "Emboss"
msgstr "Wytłoczenie"

#: translations.py:243
msgid "3 Point Balance"
msgstr "3-punktowa równowaga"

#: translations.py:244
msgid "Colorize"
msgstr "Koloryzacja"

#: translations.py:245
msgid "Brightness Keyframed"
msgstr "Jasność względem klatki kluczowej"

#: translations.py:246
msgid "RGB Adjustment"
msgstr "Regulacja RGB"

#: translations.py:247
msgid "Color Tap"
msgstr "Przebarwienie"

#: translations.py:248
msgid "Posterize"
msgstr "Posteryzacja"

#: translations.py:249
msgid "Soft Glow"
msgstr "Delikatna poświata"

#: translations.py:250
msgid "Newspaper"
msgstr "Gazeta"

#: translations.py:252
msgid "Luma Key"
msgstr "Kluczowanie luminancją"

#: translations.py:253
msgid "Chroma Key"
msgstr "Kluczowanie chrominancją"

#: translations.py:254
msgid "Affine"
msgstr "Afiniczne"

#: translations.py:255
msgid "Color Adjustment"
msgstr "Regulacja barw"

#: translations.py:256
msgid "Color Grading"
msgstr "Gradacja koloru"

#: translations.py:257
msgid "Curves"
msgstr "Krzywe"

#: translations.py:258
msgid "Lift Gain Gamma"
msgstr "Korekta odcieni"

#: translations.py:259
msgid "Image Grid"
msgstr "Siatka obrazu"

#: translations.py:261
msgid "Color Lift Gain Gamma"
msgstr "Korekta odcieni oraz temperatury barw"

#: translations.py:262
msgid "Color Channel Mixer"
msgstr "Mikser kanału koloru"

#: translations.py:263
msgid "Lens Correction AV"
msgstr "Korekcja soczewki AV"

#: translations.py:264
msgid "Perspective"
msgstr "Perspektywa"

#: translations.py:266
msgid "Lut3D"
msgstr ""

#: translations.py:267
#, fuzzy
msgid "Normalize"
msgstr "Normalny"

#: translations.py:268
msgid "File Luma to Alpha"
msgstr ""

#: translations.py:269
#, fuzzy
msgid "Gradient Tint"
msgstr "Szerokość przejścia"

#: translations.py:270
#, fuzzy
msgid "RotoMask"
msgstr "Zamknij edytor"

#: translations.py:271
msgid "Lens Defisher"
msgstr ""

#: translations.py:272
#, fuzzy
msgid "Position Scale"
msgstr "Pozycja"

#: translations.py:278 translations.py:461
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: translations.py:279
msgid "Grad width"
msgstr "Szerokość przejścia"

#: translations.py:280 translations.py:292 translations.py:455
msgid "Tilt"
msgstr "Przechył"

#: translations.py:281 translations.py:640
msgid "Min"
msgstr ""

#: translations.py:282 translations.py:639
msgid "Max"
msgstr ""

#: translations.py:283 translations.py:481
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: translations.py:284 translations.py:482
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: translations.py:285 translations.py:483
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: translations.py:286 translations.py:484
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: translations.py:287
msgid "Shape"
msgstr "Kształt"

#: translations.py:288
msgid "Pos X"
msgstr "Poz X"

#: translations.py:289
msgid "Pos Y"
msgstr "Poz Y"

#: translations.py:290
msgid "Size X"
msgstr "Rozmiar X"

#: translations.py:291
msgid "Size Y"
msgstr "Rozmiar Y"

#: translations.py:293
msgid "Trans. Width"
msgstr "Szerokość przejścia"

#: translations.py:295 translations.py:296
msgid "Left/Right"
msgstr "Lewo/Prawo"

#: translations.py:297 translations.py:300 translations.py:303
#: translations.py:305 translations.py:309 translations.py:313
#: translations.py:314 translations.py:325 translations.py:327
#: translations.py:330 translations.py:333 translations.py:336
#: translations.py:339 translations.py:347 translations.py:355
#: translations.py:359 translations.py:361 translations.py:377
#: translations.py:381 translations.py:384 translations.py:386
#: translations.py:388 translations.py:390 translations.py:396
#: translations.py:403
msgid "Dry/Wet"
msgstr "Suchy/Mokry"

#: translations.py:298
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Przesunięcie wysokości tonu"

#: translations.py:299
msgid "Buffer Size"
msgstr "Rozmiar bufora"

#: translations.py:301
msgid "Decay Time(samples)"
msgstr "Czas zaniku (próbki)"

#: translations.py:302
msgid "Knee Point(dB)"
msgstr "Kolano charakterystyki (dB)"

#: translations.py:304
msgid "Frequency shift"
msgstr "Zmiana częstotliwości"

#: translations.py:306
msgid "Low Gain(dB)"
msgstr "Niskie wzmocnienie (dB)"

#: translations.py:307
msgid "Mid Gain(dB)"
msgstr "Średnie wzmocnienie (dB)"

#: translations.py:308
msgid "High Gain(dB)"
msgstr "Wysokie wzmocnienie (dB)"

#: translations.py:310
msgid "Oscillation period(s)"
msgstr "Okres(y) oscylacji"

#: translations.py:311
msgid "Oscillation depth(ms)"
msgstr "Głębokość oscylacji (ms)"

#: translations.py:312
msgid "Feedback%"
msgstr "Informacje zwrotne%"

#: translations.py:315
msgid "Random seed"
msgstr "Losowe ziarno"

#: translations.py:316
msgid "Input Gain(dB)"
msgstr "Wzmocnienie wejściowe (dB)"

#: translations.py:317
msgid "Feedback(%)"
msgstr "Informacja zwrotna(%)"

#: translations.py:318
msgid "Number of taps"
msgstr "Liczba stuknięć"

#: translations.py:319
msgid "First Delay(s)"
msgstr "Pierwsze opóźnienie (s)"

#: translations.py:320
msgid "Delay Range(s)"
msgstr "Zakresy opóźnienia (s)"

#: translations.py:321
msgid "Delay Change"
msgstr "Zmiana opóźnienia"

#: translations.py:322
msgid "Delay Random(%)"
msgstr "Opóźnienie losowe(%)"

#: translations.py:323
msgid "Amplitude Change"
msgstr "Zmiana amplitudy"

#: translations.py:324
msgid "Amplitude Random(%)"
msgstr "Amplituda losowa(%)"

#: translations.py:326 translations.py:389 translations.py:435
#: translations.py:467
msgid "Amount"
msgstr "Ilość"

#: translations.py:328
msgid "Drive"
msgstr "Dysk"

#: translations.py:329
msgid "Skew"
msgstr "Krzywy"

#: translations.py:331 translations.py:334
msgid "Cutoff Frequency(Hz)"
msgstr "Częstotliwość odcięcia (Hz)"

#: translations.py:332 translations.py:335
msgid "Resonance"
msgstr "Rezonans"

#: translations.py:337
msgid "Passes"
msgstr "Przejścia"

#: translations.py:338
msgid "Error Rate"
msgstr "Liczba błędów"

#: translations.py:340
msgid "Roomsize"
msgstr "Rozmiar"

#: translations.py:341
msgid "Reverb time(s)"
msgstr "Czas pogłosu(s)"

#: translations.py:342 translations.py:379
msgid "Damping"
msgstr "Tłumienie"

#: translations.py:343
msgid "Input bandwith"
msgstr "Pasmo wejściowe"

#: translations.py:344
msgid "Dry signal level(dB)"
msgstr "Poziom suchego sygnału(dB)"

#: translations.py:345
msgid "Early reflection level(dB)"
msgstr "Poziom wczesnego odbicia (dB)"

#: translations.py:346
msgid "Tail level(dB)"
msgstr "Poziom obcięcia(dB)"

#: translations.py:348
msgid "LF keyfilter(Hz)"
msgstr "Klucz filtra niskich częstotliwości(Hz)"

#: translations.py:349
msgid "HF keyfilter(Hz)"
msgstr "Klucz filtra wysokich częstotliwości(Hz)"

#: translations.py:350
msgid "Threshold(dB)"
msgstr "Próg (dB)"

#: translations.py:351
msgid "Attack(ms)"
msgstr "Czas narastania(ms)"

#: translations.py:352
msgid "Hold(ms)"
msgstr "Czas podtrzymywania(ms)"

#: translations.py:353
msgid "Decay(ms)"
msgstr "Czas opadania(ms)"

#: translations.py:354
msgid "Range(dB)"
msgstr "Zakres(dB)"

#: translations.py:356
msgid "Center Frequency(Hz)"
msgstr "Częstotliwość środkowa(Hz)"

#: translations.py:357
msgid "Bandwidth(Hz)"
msgstr "Szerokość pasma(Hz)"

#: translations.py:358
msgid "Stages"
msgstr "Stopnie"

#: translations.py:360
msgid "Pitch-coefficient"
msgstr "Współczynnik pochylenia"

#: translations.py:362
msgid "50Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 50Hz"

#: translations.py:363
msgid "100Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 100Hz"

#: translations.py:364
msgid "156Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 156Hz"

#: translations.py:365
msgid "220Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 220Hz"

#: translations.py:366
msgid "311Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 311Hz"

#: translations.py:367
msgid "440Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 440Hz"

#: translations.py:368
msgid "622Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 622Hz"

#: translations.py:369
msgid "880Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 880Hz"

#: translations.py:370
msgid "1250Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 1250Hz"

#: translations.py:371
msgid "1750Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 1750Hz"

#: translations.py:372
msgid "2500Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 2500Hz"

#: translations.py:373
msgid "3500Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 3500Hz"

#: translations.py:374
msgid "5000Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 5000Hz"

#: translations.py:375
msgid "100000Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 100000Hz"

#: translations.py:376
msgid "200000Hz gain"
msgstr "Wzmocnienie 200000Hz"

#: translations.py:378
msgid "Reverb time"
msgstr "Czas pogłosu"

#: translations.py:380 translations.py:383
msgid "Dry/Wet mix"
msgstr "Mieszanka suchego/mokrego"

#: translations.py:382
msgid "Effect cutoff(Hz)"
msgstr "Odcięcie efektów(Hz)"

#: translations.py:385
msgid "Rate"
msgstr "Stosunek"

#: translations.py:387
msgid "Sift"
msgstr "Odsianie"

#: translations.py:391
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: translations.py:392
msgid "RPM"
msgstr "Obr./min"

#: translations.py:393
msgid "Surface warping"
msgstr "Zagięcia powierzchni"

#: translations.py:394
msgid "Cracle"
msgstr "Trzeszczenie"

#: translations.py:395
msgid "Wear"
msgstr "Zużycie"

#: translations.py:397
msgid "Number of voices"
msgstr "Liczba głosów"

#: translations.py:398
msgid "Delay base(ms)"
msgstr "Baza opóźnienia(ms)"

#: translations.py:399
msgid "Voice separation(ms)"
msgstr "Separacja głosu (ms)"

#: translations.py:400
msgid "Detune(%)"
msgstr "Detonacja(%)"

#: translations.py:401
msgid "Oscillation frequency(Hz)"
msgstr "Częstotliwość drgań(Hz)"

#: translations.py:402
msgid "Output attenuation(dB)"
msgstr "Tłumienie wyjściowe (dB)"

#: translations.py:404
msgid "X Scatter"
msgstr "Rozproszenie X"

#: translations.py:405
msgid "Y Scatter"
msgstr "Rozproszenie Y"

#: translations.py:406
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: translations.py:407
msgid "Mix"
msgstr "Mieszanka"

#: translations.py:410
msgid "Delta"
msgstr ""

#: translations.py:411
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: translations.py:412
msgid "Bright. up"
msgstr "Zwiększenie jasności"

#: translations.py:413
msgid "Bright. down"
msgstr "Zmniejszenie jasności"

#: translations.py:414
msgid "Bright. dur."
msgstr "Czas jasności"

#: translations.py:415
msgid "Develop up"
msgstr "Rozwijanie w górę"

#: translations.py:416
msgid "Develop down"
msgstr "Rozwijanie w dół"

#: translations.py:417
msgid "Develop dur."
msgstr "Czas trwania rozwijania"

#: translations.py:418
msgid "Triplevel"
msgstr "Próg wyzwalania"

#: translations.py:419
msgid "Difference Space"
msgstr "Przestrzeń zróżnicowania"

#: translations.py:420
msgid "Block width"
msgstr "Szerokość bloku"

#: translations.py:421
msgid "Block height"
msgstr "Wysokość bloku"

#: translations.py:422 translations.py:468
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: translations.py:431
msgid "U"
msgstr ""

#: translations.py:432
msgid "V"
msgstr ""

#: translations.py:433 translations.py:440
msgid "Black"
msgstr "Czarny"

#: translations.py:434 translations.py:441
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: translations.py:436
msgid "Neutral Color"
msgstr "Kolor neutralny"

#: translations.py:437 translations.py:438
msgid "Input"
msgstr "Wejście"

#: translations.py:439
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: translations.py:442
msgid "Num"
msgstr "Liczebność"

#: translations.py:443
msgid "Dist. weight"
msgstr "Waga dystansu"

#: translations.py:445
msgid "Variance"
msgstr "Wariancja"

#: translations.py:447
msgid "Red Saturation"
msgstr "Nasycenie czerwonego"

#: translations.py:448
msgid "Yellow Saturation"
msgstr "Nasycenie żółtego"

#: translations.py:449
msgid "Factor"
msgstr "Współczynnik"

#: translations.py:450
msgid "Source color"
msgstr "Kolor źródłowy"

#: translations.py:452
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplituda"

#: translations.py:453
msgid "Frequency"
msgstr "Częstotliwość"

#: translations.py:456
msgid "Center Correct"
msgstr "Korekta środka"

#: translations.py:457
msgid "Edges Correct"
msgstr "Korekta krawędzi"

#: translations.py:459
msgid "Axis"
msgstr "Oś"

#: translations.py:462
msgid "Edge Lightning"
msgstr "Oświetlenie krawędzi"

#: translations.py:463
msgid "Edge Brightness"
msgstr "Jasność krawędzi"

#: translations.py:464
msgid "Non-Edge Brightness"
msgstr "Jasność nie-krawędzi"

#: translations.py:465
msgid "Spatial"
msgstr "Przestrzenne"

#: translations.py:466
msgid "Temporal"
msgstr "Czasowe"

#: translations.py:469
msgid "Border width"
msgstr "Szerokość obramowania"

#: translations.py:470
msgid "Phase Incr."
msgstr "Zwiększenie fazy"

#: translations.py:471
msgid "Zoom"
msgstr "Transfokacja (zoom)"

#: translations.py:472
msgid "Freeze Frame"
msgstr "Zamroź klatkę"

#: translations.py:473
msgid "Freeze After"
msgstr "Zamroź po"

#: translations.py:474
msgid "Freeze Before"
msgstr "Zamroź przed"

#: translations.py:475
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: translations.py:476 translations.py:479 translations.py:480
msgid "transition.geometry"
msgstr "przejście.geometria"

#: translations.py:477 translations.py:568
msgid "Shear X"
msgstr "Ścinanie X"

#: translations.py:478 translations.py:569
msgid "Shear Y"
msgstr "Ścinanie Y"

#: translations.py:487 translations.py:488 translations.py:567
#: translations.py:571
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezierność"

#: translations.py:489
msgid "Rotate X"
msgstr "Obróć X"

#: translations.py:490
msgid "Rotate Y"
msgstr "Obróć Y"

#: translations.py:491
msgid "Rotate Z"
msgstr "Obróć Z"

#: translations.py:493
msgid "Edge Mode"
msgstr "Tryb krawędzi"

#: translations.py:494
msgid "Sel. Space"
msgstr "Wyb. przestrzeni"

#: translations.py:495
msgid "Operation"
msgstr "Operacja"

#: translations.py:496 translations.py:632
msgid "Hard"
msgstr "Ciężki"

#: translations.py:497
msgid "Selection subspace"
msgstr "Wybór podprzestrzeni"

#: translations.py:498
msgid "R/A/Hue"
msgstr "R/A/Odcień"

#: translations.py:499
msgid "G/B/Chroma"
msgstr "G/B/Chrominancja"

#: translations.py:500
msgid "B/I/I"
msgstr ""

#: translations.py:501
msgid "Supress"
msgstr "Tłumienie"

#: translations.py:502 translations.py:662
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: translations.py:503 translations.py:663
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: translations.py:504
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: translations.py:506
msgid "Dot Radius"
msgstr "Promień"

#: translations.py:507
msgid "Cyan Angle"
msgstr "Kąt błękitu"

#: translations.py:508
msgid "Magenta Angle"
msgstr "Kąt purpury"

#: translations.py:509
msgid "Yellow Angle"
msgstr "Kąt żółci"

#: translations.py:511
msgid "Matrix Type"
msgstr "Typ matrycy"

#: translations.py:512
msgid "Aspect"
msgstr "Aspekt"

#: translations.py:513
msgid "Center Size"
msgstr "Rozmiar środka"

#: translations.py:514
msgid "Azimuth"
msgstr "Azymut"

#: translations.py:515 translations.py:520
msgid "Lightness"
msgstr "Jasność"

#: translations.py:516
msgid "Bump Height"
msgstr "Wysokość zagłębienia"

#: translations.py:517
msgid "Gray"
msgstr "Szary"

#: translations.py:518
msgid "Split Preview"
msgstr "Podgląd dzielony"

#: translations.py:519
msgid "Source on Left"
msgstr "Źródło po lewej"

#: translations.py:521
msgid "Channel"
msgstr "Kanał"

#: translations.py:522
msgid "Input black level"
msgstr "Wejściowy poziom czerni"

#: translations.py:523
msgid "Input white level"
msgstr "Wejściowy poziom bieli"

#: translations.py:524
msgid "Black output"
msgstr "Wyjściowa czerń"

#: translations.py:525
msgid "White output"
msgstr "Wyjściowa biel"

#: translations.py:529
msgid "Action"
msgstr "Działanie"

#: translations.py:530
msgid "Keep Luma"
msgstr "Zachowaj luminancję"

#: translations.py:531
msgid "Luma Formula"
msgstr "Formuła luminancji"

#: translations.py:532
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

#: translations.py:534
msgid "Blend Type"
msgstr "Typ przenikania"

#: translations.py:536
msgid "Key Color"
msgstr "Klucz koloru"

#: translations.py:537
msgid "Pre-Level"
msgstr "Poprzedni poziom"

#: translations.py:538
msgid "Post-Level"
msgstr "Następny poziom"

#: translations.py:539
msgid "Slope"
msgstr "Nachylenie"

#: translations.py:540
msgid "Luma Band"
msgstr "Pasmo luminancji"

#: translations.py:542
msgid "Gain"
msgstr "Wzmocnienie (Gain)"

#: translations.py:543
msgid "Input White Level"
msgstr "Wejściowy poziom bieli"

#: translations.py:544
msgid "Input Black Level"
msgstr "Wejściowy poziom czerni"

#: translations.py:545
msgid "Black Output"
msgstr "Wyjściowa czerń"

#: translations.py:546
msgid "White Output"
msgstr "Wyjściowa biel"

#: translations.py:547
msgid "Rows"
msgstr "Wiersze"

#: translations.py:548
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: translations.py:549
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura barwy"

#: translations.py:550 translations.py:565
msgid "Select .cube file"
msgstr "Wybierz plik .cube"

#: translations.py:551
msgid "Red Ch. Red Gain"
msgstr "Wzmocnienie czerwonego w kanale czerwonego"

#: translations.py:552
msgid "Red Ch. Green Gain"
msgstr "Wzmocnienie zielonego w kanale czerwonego"

#: translations.py:553
msgid "Red Ch. Blue Gain"
msgstr "Wzmocnienie niebieskiego w kanale czerwonego"

#: translations.py:554
msgid "Green Ch. Red Gain"
msgstr "Wzmocnienie czerwonego w kanale zielonego"

#: translations.py:555
msgid "Green Ch. Green Gain"
msgstr "Wzmocnienie zielonego w kanale zielonego"

#: translations.py:556
msgid "Green Ch. Blue Gain"
msgstr "Wzmocnienie zielonego w kanale zielonego"

#: translations.py:557
msgid "Blue Ch. Red Gain"
msgstr "Wzmocnienie czerwonego w kanale niebieskiego"

#: translations.py:558
msgid "Blue Ch. Green Gain"
msgstr "Wzmocnienie zielonego w kanale niebieskiego"

#: translations.py:559
msgid "Blue Ch. Blue Gain"
msgstr "Wzmocnienie niebieskiego w kanale niebieskiego"

#: translations.py:560
msgid "Center X"
msgstr "Współrzędna X środka"

#: translations.py:561
msgid "Center Y"
msgstr "Współrzędna Y środka"

#: translations.py:562
msgid "Quad Distortion"
msgstr "Zniekształcanie poczwórne"

#: translations.py:563
msgid "Double Quad Distortion"
msgstr "Podwójne zniekształcanie poczwórne"

#: translations.py:564
#, fuzzy
msgid "Level"
msgstr "Poziomy"

#: translations.py:572 translations.py:576
msgid "Wipe Type"
msgstr "Typ wytarcia"

#: translations.py:574 translations.py:578
msgid "Softness"
msgstr "Miękkość"

#: translations.py:575
msgid "Wipe Amount"
msgstr "Poziom wytarcia"

#: translations.py:579
msgid "Fade Out Length"
msgstr "Długość płynnego zanikania"

#: translations.py:580
msgid "Fade In Length"
msgstr "Długość płynnego wyłaniania"

#: translations.py:581
msgid "Wipe Direction"
msgstr "Kierunek wytarcia"

#: translations.py:582 translations.py:583
msgid "Blend Mode"
msgstr "Typ przenikania"

#: translations.py:584
#, fuzzy
msgid "Analysis Length"
msgstr "Długość klipu:"

#: translations.py:585
#, fuzzy
msgid "Max Gain"
msgstr "Wzmocnienie (Gain)"

#: translations.py:586
#, fuzzy
msgid "Min Gain"
msgstr "Wzmocnienie (Gain)"

#: translations.py:587
#, fuzzy
msgid "Select file"
msgstr "Wybierz plik"

#: translations.py:588
msgid "Smooth"
msgstr ""

#: translations.py:589
#, fuzzy
msgid "Radius"
msgstr "Promień"

#: translations.py:591
#, fuzzy
msgid "Start Opacity"
msgstr "Nieprzezierność"

#: translations.py:592
#, fuzzy
msgid "End Opacity"
msgstr "Nieprzezierność"

#: translations.py:593
#, fuzzy
msgid "End Color"
msgstr "Kolor"

#: translations.py:594
#, fuzzy
msgid "Start Color"
msgstr "Wybierz kolor:"

#: translations.py:595
#, fuzzy
msgid "Start X"
msgstr "Gwiazdka"

#: translations.py:596
#, fuzzy
msgid "Start Y"
msgstr "Gwiazdka"

#: translations.py:597
msgid "End Y"
msgstr ""

#: translations.py:598
msgid "End X"
msgstr ""

#: translations.py:599
#, fuzzy
msgid "Gradient Type"
msgstr "Typ wytarcia"

#: translations.py:600
msgid "Radial Offset"
msgstr ""

#: translations.py:601
#, fuzzy
msgid "Feather Passes"
msgstr "Przejścia"

#: translations.py:602
#, fuzzy
msgid "Alpha Mode"
msgstr "Modyfikacja alfa"

#: translations.py:603
#, fuzzy
msgid "Feather"
msgstr "Kształtowanie widma szumu"

#: translations.py:604
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "Tryb okna"

#: translations.py:605
#, fuzzy
msgid "Input Pixel Aspect Ratio"
msgstr "Współczynnik kształtu piksela: "

#: translations.py:606
#, fuzzy
msgid "Direction"
msgstr "Kierunek wytarcia"

#: translations.py:607
#, fuzzy
msgid "Lens Projection"
msgstr "Korekcja obiektywu"

#: translations.py:608
#, fuzzy
msgid "Interpolator"
msgstr "Z przeplotem"

#: translations.py:609
#, fuzzy
msgid "Strength"
msgstr "Długość:"

#: translations.py:610
#, fuzzy
msgid "X Scale"
msgstr "Skala"

#: translations.py:611
#, fuzzy
msgid "Y Scale"
msgstr "Skala"

#: translations.py:612
#, fuzzy
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacja:"

#: translations.py:613
#, fuzzy
msgid "X Position"
msgstr "Pozycja"

#: translations.py:614
#, fuzzy
msgid "Y Position"
msgstr "Pozycja"

#: translations.py:618 translations.py:624
msgid "Shave"
msgstr "Struganie"

#: translations.py:619
msgid "Rectangle"
msgstr "Prostokąt"

#: translations.py:620
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: translations.py:621
msgid "Triangle"
msgstr "Trójkąt"

#: translations.py:622 shortcuts.py:212 workflow.py:71
msgid "Box"
msgstr "Pudełko (Box)"

#: translations.py:623 translations.py:637
msgid "Diamond"
msgstr "Romb"

#: translations.py:625
msgid "Shrink Hard"
msgstr "Twarde kurczenie"

#: translations.py:626
msgid "Shrink Soft"
msgstr "Miękkie kurczenie"

#: translations.py:627
msgid "Grow Hard"
msgstr "Twarde rośnięcie"

#: translations.py:628
msgid "Grow Soft"
msgstr "Miękkie rośnięcie"

#: translations.py:629
msgid "RGB"
msgstr ""

#: translations.py:630
msgid "ABI"
msgstr ""

#: translations.py:631
msgid "HCI"
msgstr ""

#: translations.py:633
msgid "Fat"
msgstr "Gruby"

#: translations.py:634
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: translations.py:635
msgid "Skinny"
msgstr "Chudy"

#: translations.py:636
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Elipsoida"

#: translations.py:638 shortcuts.py:207
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: translations.py:642 translations.py:691 mlttransitions.py:165
msgid "Subtract"
msgstr "Odejmij"

#: translations.py:645
msgid "Sharper"
msgstr "Ostrzejszy"

#: translations.py:646
msgid "Fuzzier"
msgstr "Bardziej zamazany"

#: translations.py:647
msgid "Luma"
msgstr "Luminancja"

#: translations.py:651
msgid "Add Constant"
msgstr "Dodaj stałą"

#: translations.py:652
msgid "Change Gamma"
msgstr "Zmień gamma"

#: translations.py:653 translations.py:671 mlttransitions.py:160
msgid "Multiply"
msgstr "Mnóż"

#: translations.py:654
msgid "XPro"
msgstr ""

#: translations.py:655
msgid "OldPhoto"
msgstr "Stare zdjęcie"

#: translations.py:657
msgid "Heat"
msgstr "Ciepło"

#: translations.py:658
msgid "XRay"
msgstr "Promieniowanie X"

#: translations.py:659
msgid "RedGreen"
msgstr "Czerwony zielony"

#: translations.py:660
msgid "YellowBlue"
msgstr "Żółty niebieski"

#: translations.py:661
msgid "Esses"
msgstr "Esy"

#: translations.py:664
msgid "Shadows"
msgstr "Cienie"

#: translations.py:665
msgid "Midtones"
msgstr "Półtony"

#: translations.py:666
msgid "Highlights"
msgstr "Podświetlenia"

#: translations.py:667
msgid "Forward"
msgstr "W przód"

#: translations.py:668
msgid "Backward"
msgstr "W tył"

#: translations.py:670
msgid "Saturate"
msgstr "Nasyć"

#: translations.py:672 mlttransitions.py:163
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: translations.py:673 mlttransitions.py:161
msgid "Overlay"
msgstr "Nakładka"

#: translations.py:674 mlttransitions.py:151
msgid "Darken"
msgstr "Ciemniej"

#: translations.py:675 mlttransitions.py:159
msgid "Lighten"
msgstr "Jaśniej"

#: translations.py:676
msgid "ColorDodge"
msgstr "Unikanie koloru"

#: translations.py:677
msgid "Colorburn"
msgstr "Wypalanie koloru"

#: translations.py:678 mlttransitions.py:157
msgid "Hardlight"
msgstr "Ostre światło"

#: translations.py:679 mlttransitions.py:164
msgid "Softlight"
msgstr "Łagodne światło"

#: translations.py:680 mlttransitions.py:152
msgid "Difference"
msgstr "Różnica"

#: translations.py:681
msgid "Exclusion"
msgstr "Wykluczenie"

#: translations.py:682
msgid "HSLHue"
msgstr "Odcień HSL"

#: translations.py:683
msgid "HSLSaturation"
msgstr "Nasycenie HSL"

#: translations.py:684
msgid "HSLColor"
msgstr "Kolor HSL"

#: translations.py:685
msgid "HSLLuminosity"
msgstr "Jasność HSL"

#: translations.py:686
#, fuzzy
msgid "Cos"
msgstr "Zamknij"

#: translations.py:687
msgid "Linear"
msgstr ""

#: translations.py:688
msgid "Radial"
msgstr ""

#: translations.py:689
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: translations.py:693
msgid "Square"
msgstr ""

#: translations.py:694
msgid "HDV"
msgstr ""

#: translations.py:695
msgid "DV/DVD Widescreen PAL"
msgstr ""

#: translations.py:696
msgid "DV/DVD Widescreen NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:697
msgid "DV/DVD PAL"
msgstr ""

#: translations.py:698
msgid "DV/DVD NTSC"
msgstr ""

#: translations.py:699
#, fuzzy
msgid "Remove Lens Distortion"
msgstr "Podwójne zniekształcanie poczwórne"

#: translations.py:700
#, fuzzy
msgid "Apply Lens Distortion"
msgstr "Zniekształcanie poczwórne"

#: translations.py:701
msgid "Equidistant"
msgstr ""

#: translations.py:702
msgid "Orthographic"
msgstr ""

#: translations.py:703
msgid "Equiarea"
msgstr ""

#: translations.py:704
msgid "Stereographic"
msgstr ""

#: translations.py:705
#, fuzzy
msgid "Bilinear"
msgstr "Dwuliniowa (dobra)"

#: translations.py:706
#, fuzzy
msgid "Bicubic Smooth"
msgstr "Dwusześcienna (lepsza)"

#: translations.py:707
#, fuzzy
msgid "Bicubic Sharp"
msgstr "Dwusześcienna (lepsza)"

#: translations.py:708
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Linie skanowania"

#: mlttransitions.py:85
msgid "Burst"
msgstr "Pęknięcie"

#: mlttransitions.py:86
msgid "Checkerboard"
msgstr "Szachownica"

#: mlttransitions.py:87
msgid "Circle From In"
msgstr "Koło z wewnątrz"

#: mlttransitions.py:88
msgid "Circle From Out"
msgstr "Koło z zewnątrz"

#: mlttransitions.py:89
msgid "Clock Left To Right"
msgstr "Zegar od lewej do prawej"

#: mlttransitions.py:90
msgid "Clock Right to Left"
msgstr "Zegar od prawej do lewej"

#: mlttransitions.py:91
msgid "Clock Symmetric"
msgstr "Zegar symetryczny"

#: mlttransitions.py:92
msgid "Cloud"
msgstr "Chmura"

#: mlttransitions.py:93
msgid "Cross"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:94
msgid "Diagonal 1"
msgstr "Ukośnie 1"

#: mlttransitions.py:95
msgid "Diagonal 2"
msgstr "Ukośnie 2"

#: mlttransitions.py:96
msgid "Diagonal 3"
msgstr "Ukośnie 3"

#: mlttransitions.py:97
msgid "Diagonal 4"
msgstr "Ukośnie 4"

#: mlttransitions.py:98
msgid "Flower"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:99
msgid "Fogg"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:100
msgid "Free Curves"
msgstr "Swobodne krzywe"

#: mlttransitions.py:101
msgid "Free Stripes"
msgstr "Swobodne pasy"

#: mlttransitions.py:102
msgid "Heart"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:103
msgid "Honeycomb"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:104
msgid "Horizontal From Center"
msgstr "Poziomo od środka"

#: mlttransitions.py:105
msgid "Horizontal Left to Right"
msgstr "Poziomo od lewej do prawej"

#: mlttransitions.py:106
msgid "Horizontal Right to Left"
msgstr "Poziomo od prawej do lewej"

#: mlttransitions.py:107
msgid "Paint"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:108
msgid "Patches"
msgstr "Łaty"

#: mlttransitions.py:109
msgid "Puzzle"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:110
msgid "Rays"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:111
msgid "Rectangle Bars"
msgstr "Prostokątne listwy"

#: mlttransitions.py:112
msgid "Rectangle From In"
msgstr "Prostokąt od wewnątrz"

#: mlttransitions.py:113
msgid "Rectangle From Out"
msgstr "Prostokąt z zewnątrz"

#: mlttransitions.py:114
#, fuzzy
msgid "Rectangles"
msgstr "Prostokąt"

#: mlttransitions.py:115
msgid "Rings"
msgstr "Pierścienie"

#: mlttransitions.py:116
msgid "Sand"
msgstr "Piasek"

#: mlttransitions.py:117
msgid "Sphere"
msgstr "Sfera"

#: mlttransitions.py:118
msgid "Spiral Abstract"
msgstr "Abstrakcyjna spirala"

#: mlttransitions.py:119
msgid "Spiral Big"
msgstr "Duża spirala"

#: mlttransitions.py:120
msgid "Spiral Galaxy"
msgstr "Spiralna galaktyka"

#: mlttransitions.py:121
msgid "Spiral Medium"
msgstr "Średnia spirala"

#: mlttransitions.py:122
msgid "Spiral"
msgstr "Spirala"

#: mlttransitions.py:123
msgid "Spots"
msgstr "Miejsca"

#: mlttransitions.py:124 medialog.py:546
msgid "Star"
msgstr "Gwiazdka"

#: mlttransitions.py:125
msgid "Stripes Horizontal Big"
msgstr "Duże pasy poziome"

#: mlttransitions.py:126
msgid "Stripes Horizontal"
msgstr "Pasy poziome"

#: mlttransitions.py:127
msgid "Stripes Horizontal Moving"
msgstr "Ruchome pasy poziome"

#: mlttransitions.py:128
msgid "Stripes Vertical Big"
msgstr "Duże pasy pionowe"

#: mlttransitions.py:129
msgid "Stripes Vertical"
msgstr "Pasy pionowe"

#: mlttransitions.py:130
#, fuzzy
msgid "Torn frame"
msgstr " klatek."

#: mlttransitions.py:131
msgid "Vertical Bottom to Top"
msgstr "Pionowo z dołu do góry"

#: mlttransitions.py:132
msgid "Vertical From Center"
msgstr "Pionowo ze środka"

#: mlttransitions.py:133
msgid "Vertical Top to Bottom"
msgstr "Pionowo z góry na dół"

#: mlttransitions.py:134
msgid "Wood"
msgstr ""

#: mlttransitions.py:137 mlttransitions.py:200
msgid "Dissolve"
msgstr "Rozpuszczanie"

#: mlttransitions.py:138
msgid "Picture in Picture"
msgstr "Obraz w obrazie"

#: mlttransitions.py:140
msgid "Affine Blend"
msgstr "Przenikanie afiniczne"

#: mlttransitions.py:141
msgid "Blend"
msgstr "Przenikanie"

#: mlttransitions.py:149
msgid "Burn"
msgstr "Ściemnianie"

#: mlttransitions.py:150
msgid "Color only"
msgstr "Tylko kolor"

#: mlttransitions.py:153
msgid "Divide"
msgstr "Podziel"

#: mlttransitions.py:154
msgid "Dodge"
msgstr "Rozjaśnianie"

#: mlttransitions.py:155
msgid "Grain extract"
msgstr "Ekstrakcja ziarna"

#: mlttransitions.py:156
msgid "Grain merge"
msgstr "Łączenie ziarna"

#: mlttransitions.py:166
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: mlttransitions.py:171
#, fuzzy
msgid "LumaToAlpha"
msgstr "Alfa"

#: mlttransitions.py:172
msgid "Alpha XOR"
msgstr "XOR Alfa"

#: mlttransitions.py:173
msgid "Alpha Out"
msgstr "Alfa na zewnątrz"

#: mlttransitions.py:174
msgid "Alpha In"
msgstr "Alfa do środka"

#: mlttransitions.py:176
#, fuzzy
msgid "Wipe/Translate"
msgstr "Translacja"

#: mlttransitions.py:177
msgid "Wipe Clip Length"
msgstr "Wytarcie o długości klipu"

#: mlttransitions.py:202
msgid "Color Dip"
msgstr "Skąpanie w kolorze"

#: propertyeditorbuilder.py:526
msgid "Preset Luma"
msgstr "Ustalona luminancja"

#: propertyeditorbuilder.py:527
msgid "User Luma"
msgstr "Luminancja użytkownika"

#: propertyeditorbuilder.py:529
msgid "Select Luma File"
msgstr "Wybierz plik luminancji"

#: propertyeditorbuilder.py:538
msgid "Wipe Luma files"
msgstr "Wyczyść plik luminancji"

#: propertyeditorbuilder.py:544
msgid "Luma File:"
msgstr "Plik luminancji:"

#: propertyeditorbuilder.py:668
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"

#: propertyeditorbuilder.py:708
msgid "Select Image Producing File"
msgstr "Wybierz plik tworzenia obrazu"

#: propertyeditorbuilder.py:739 propertyeditorbuilder.py:794
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: propertyeditorbuilder.py:739 propertyeditorbuilder.py:794
msgid "Deinterlace"
msgstr "Usuń przeplot"

#: propertyeditorbuilder.py:739 propertyeditorbuilder.py:794
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: propertyeditorbuilder.py:748 propertyeditorbuilder.py:803
msgid "Force"
msgstr "Wymuś"

#: propertyeditorbuilder.py:753 propertyeditorbuilder.py:808
msgid "Align"
msgstr "Wyrównanie"

#: propertyeditorbuilder.py:867
#, fuzzy
msgid "Keyframes"
msgstr "Klatka kluczowa (Keyframe)"

#: propertyeditorbuilder.py:871
#, fuzzy
msgid "Curve Points"
msgstr "Krzywe"

#: propertyeditorbuilder.py:875
msgid "Lauch RotoMask editor"
msgstr ""

#: propertyeditorbuilder.py:879
msgid "RotoMask info"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:627 kftoolmode.py:1346
msgid "Delete all but first Keyframe before Clip Range"
msgstr "Usuń wszystkie ale pierwsza klatka kluczowa przed zakresem klipu"

#: keyframeeditor.py:633 kftoolmode.py:1352
msgid "Set Keyframe at Frame 0 to value of next Keyframe"
msgstr "Ustaw klatkę kluczową w klatce 0 na wartość następnej klatki kluczowej"

#: keyframeeditor.py:635 kftoolmode.py:1341 kftoolmode.py:1364
#: kftoolmode.py:1375
msgid "No Edit Actions currently available"
msgstr "Aktualnie brak dostępnych akcji edycji"

#: keyframeeditor.py:650 kftoolmode.py:1370
msgid "Delete all Keyframes after Clip Range"
msgstr "Usuń wszystkie klatki kluczowe po zakresie klipu"

#: keyframeeditor.py:738
msgid "Add Keyframe"
msgstr "Dodaj klatkę kluczową"

#: keyframeeditor.py:739
msgid "Delete Keyframe"
msgstr "Usuń klatkę kluczową"

#: keyframeeditor.py:740
msgid "Previous Keyframe"
msgstr "Poprzednia klatka kluczowa"

#: keyframeeditor.py:741
msgid "Next Keyframe"
msgstr "Następna klatka kluczowa"

#: keyframeeditor.py:744
msgid "Move Keyframe 1 Frame Back"
msgstr "Przesuń klatkę kluczową o 1 klatkę wstecz"

#: keyframeeditor.py:745
msgid "Move Keyframe 1 Frame Forward"
msgstr "Przesuń klatkę kluczową o 1 klatkę w przód"

#: keyframeeditor.py:746
msgid "Add Fade In"
msgstr "Dodaj płynne wyłanianie"

#: keyframeeditor.py:747
msgid "Add Fade Out"
msgstr "Dodaj płynne zanikanie"

#: keyframeeditor.py:821
msgid "View:"
msgstr "Widok:"

#: keyframeeditor.py:850
msgid "Reset Geometry"
msgstr "Zresetuj geometrię"

#: keyframeeditor.py:851
msgid "Geometry to Original Aspect Ratio"
msgstr "Geometria do pierwotnego współczynnika proporcji"

#: keyframeeditor.py:852
msgid "Center Horizontal"
msgstr "Centruj w poziomie"

#: keyframeeditor.py:853
msgid "Center Vertical"
msgstr "Centruj w pionie"

#: keyframeeditor.py:1854 keyframeeditor.py:1893
msgid "X:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1855 keyframeeditor.py:1894
msgid "Y:"
msgstr ""

#: keyframeeditor.py:1856 profilesmanager.py:133
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: keyframeeditor.py:1857 profilesmanager.py:134
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość:"

#: keyframeeditor.py:1895
msgid "X scale:"
msgstr "Skala X: "

#: keyframeeditor.py:1896
msgid "Y scale:"
msgstr "Skala Y: "

#: keyframeeditor.py:1897
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotacja:"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom In - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Przybliżenie - przewijanie środkowego przycisku myszy"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Out - Mouse Middle Scroll"
msgstr "Oddalenie - przewijanie środkowego przycisku myszy"

#: middlebar.py:139
msgid "Zoom Length - Mouse Middle Click"
msgstr "Wielkość transfokacji (zoom) - kliknięcie środkowego przycisku myszy"

#: middlebar.py:146
msgid ""
"Add Rendered Transition - 2 clips selected\n"
"Add Rendered Fade - 1 clip selected"
msgstr ""
"Dodanie wyrenderowanego przejścia - wybrane 2 klipy\n"
"Dodanie wyrenderowanego zanikania - wybrany 1 klip\n"
"Rozcięcie - X"

#: middlebar.py:146
msgid ""
"Cut Active Tracks - X\n"
"Cut All Tracks - Shift + X"
msgstr ""
"Przytnij aktywne ścieżki - X\n"
"Przytnij wszystkie ścieżki - Shift + X"

#: middlebar.py:155
msgid "Splice Out - Delete"
msgstr "Wyrzuć sklejkę (Splice Out) - Delete"

#: middlebar.py:155
#, fuzzy
msgid "Lift - Control + Delete"
msgstr "Shift + Strzałka w lewo"

#: middlebar.py:155
msgid "Ripple Delete"
msgstr "Usuwanie wypełniające"

#: middlebar.py:155
msgid "Range Delete"
msgstr "Usunięcie zakresu"

#: middlebar.py:162
msgid "Resync Selected"
msgstr "Resynchronizacja wybranego"

#: middlebar.py:171 shortcuts.py:202
msgid "Overwrite Range"
msgstr "Nadpisz zakres"

#: middlebar.py:171
msgid "Overwrite Clip - T"
msgstr "Nadpisz klip - T"

#: middlebar.py:171
msgid "Insert Clip - Y"
msgstr "Wstaw klip - Y"

#: middlebar.py:171
msgid "Append Clip - U"
msgstr "Dołącz klip - U"

#: middlebar.py:178
msgid "Undo - Ctrl + Z"
msgstr "Cofnij - Ctrl + Z"

#: middlebar.py:178
msgid "Redo - Ctrl + Y"
msgstr "Ponów - Ctrl + Y"

#: middlebar.py:187
msgid "G'Mic Effects"
msgstr "Efekty G'Mic"

#: middlebar.py:193
msgid ""
"Audio Mixer(not available)\n"
"Titler"
msgstr ""
"Mikser dźwięku (niedostępny)\n"
"Edytor tytułów"

#: medialog.py:322
msgid "New Group..."
msgstr "Nowa grupa..."

#: medialog.py:323
msgid "New Group From Selected..."
msgstr "Nowa grupa z wybranego..."

#: medialog.py:327
msgid "Rename Current Group..."
msgstr "Zmień nazwę bieżącej grupy..."

#: medialog.py:333
msgid "Move Selected Items To Group"
msgstr "Przenieś wybrane pozycje do grupy"

#: medialog.py:336
msgid "No Groups"
msgstr "Brak grup"

#: medialog.py:349
msgid "Delete Current Group"
msgstr "Usuń bieżącą grupę"

#: medialog.py:355
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#: medialog.py:358
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: medialog.py:364 medialog.py:552
msgid "File Name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: medialog.py:369 medialog.py:550
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: medialog.py:476
msgid "Group "
msgstr "Grupa"

#: medialog.py:548 projectinfogui.py:128
msgid "Event"
msgstr "Zdarzenie"

#: medialog.py:554
msgid "Mark In"
msgstr "Początek zaznaczenia"

#: medialog.py:556
msgid "Mark Out"
msgstr "Koniec zaznaczenia"

#: medialog.py:558 projectinfogui.py:126
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: medialog.py:721
msgid "Use Comments as Clip Names"
msgstr "Używaj komentarzy jako nazw klipów"

#: medialog.py:753
msgid "Display starred ranges"
msgstr "Wyświetl zakresy oznaczone gwiazdką"

#: medialog.py:754
msgid "Display non-starred ranges"
msgstr "Wyświetl zakresy nie oznaczone gwiazdką"

#: medialog.py:755
msgid "Set selected ranges starred"
msgstr "Oznacz wybrane zakresy gwiazdką"

#: medialog.py:756
msgid "Set selected ranges non-starred"
msgstr "Usuń oznaczenie gwiazdką dla wybranych zakresów"

#: medialog.py:757
msgid "Log current marked range"
msgstr "Umieść zaznaczony zakres w rejestrze"

#: medialog.py:758
msgid "Delete selected ranges"
msgstr "Usuń wybrane zakresy"

#: medialog.py:759
msgid "Insert selected ranges on Timeline"
msgstr "Wstaw wybrane zakresy na oś czasu"

#: medialog.py:760
msgid "Append displayed ranges on Timeline"
msgstr "Dołącz wyświetlane zakresy do osi czasu"

#: medialog.py:777
msgid "All Items"
msgstr "Wszystkie elementy"

#: medialog.py:784
msgid "Select viewed Range Log Items Group"
msgstr "Wybierz przeglądaną grupę elementów z rejestru zakresu"

#: projectinfogui.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: projectinfogui.py:69
msgid ""
"A <b>Project</b> contains one or more <b>Sequences</b> of edited media and a "
"collection of media files stored in <b>Bins.</b>"
msgstr ""
"<b>Projekt</b> zawiera jedną lub więcej <b>Sekwencji</b> edytowanych "
"multimediów oraz kolekcję plików multimedialnych przechowywanych w "
"<b>Pojemnikach.</b>"

#: projectinfogui.py:77
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Profile</b> determines frame rate per second, image size in pixels and "
"pixel aspect ratio for all <b>Sequences</b> in <b>Project</b> ."
msgstr ""
"<b>Profil</b> określa liczbę klatek na sekundę, rozmiar obrazu w pikselach "
"oraz współczynnik proporcji pikseli dla wszystkich <b>Sekwencji</b> w "
"<b>Projekcie</b>."

#: projectinfogui.py:102
msgid "Project Events"
msgstr "Zdarzenia projektu"

#: projectinfogui.py:130
msgid "Data"
msgstr ""

#: tools/titler.py:86
msgid "Titler is already open"
msgstr "Edytor tytułów jest już otwarty"

#: tools/titler.py:87
msgid "Only single instance of Titler can be opened."
msgstr "Można otworzyć tylko jedną instancję edytora tytułów"

#: tools/titler.py:362
msgid "Opacity:"
msgstr "Nieprzezierność:"

#: tools/titler.py:363
msgid "X Off:"
msgstr "Przesunięcie X:"

#: tools/titler.py:364
msgid "Y Off:"
msgstr "Przesunięcie Y:"

#: tools/titler.py:412
msgid "Load Layers"
msgstr "Wczytaj warstwy"

#: tools/titler.py:414
msgid "Save Layers"
msgstr "Zapisz warstwy"

#: tools/titler.py:416
msgid "Clear All"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: tools/titler.py:501
msgid "Font"
msgstr ""

#: tools/titler.py:502
msgid "Outline"
msgstr "Obrys"

#: tools/titler.py:503
#, fuzzy
msgid "Shadow"
msgstr "Cienie"

#: tools/titler.py:506
#, fuzzy
msgid "Layer Text"
msgstr "Warstwy"

#: tools/titler.py:509
msgid "Layers"
msgstr "Warstwy"

#: tools/titler.py:515
msgid "Keep Layers When Closed"
msgstr "Zachowaj warstwy po zamknięciu"

#: tools/titler.py:520
msgid "Open Saved Title In Bin"
msgstr "Otwórz zapisany tytuł w pojemniku"

#: tools/titler.py:527
msgid "Save Title Graphic"
msgstr "Zapisz grafikę tytułową"

#: rendergui.py:46
msgid "Render Progress"
msgstr "Postęp procesu renderowania"

#: rendergui.py:74
msgid ""
"Project and Render Profile FPS values are not same. Rendered file may have A/"
"V sync issues."
msgstr ""
"Wartości projektu oraz renderowanego profilu FPS nie są takie same. "
"Renderowany plik może mieć problemy z synchronizacją A/V."

#: rendergui.py:101
msgid "Render range not defined!"
msgstr "Niezdefiniowany zakres renderowania"

#: rendergui.py:102
msgid ""
"Define render range using Mark In and Mark Out points\n"
"or select range option 'Sequence length' to start rendering."
msgstr ""
"Zdefiniuj zakres renderowania za pomocą znacznika początkowego oraz "
"końcowego\n"
"lub wybierz opcję zakresu 'Długość sekwencji', aby rozpocząć renderowanie."

#: rendergui.py:106
msgid "Load Render Args File"
msgstr "Załaduj plik z argumentami dla renderera"

#: rendergui.py:120
msgid "Save Render Args As"
msgstr "Zapisz plik z argumentami renderera jako"

#: rendergui.py:174
msgid "Render Slow/Fast Motion Video File"
msgstr "Renderuj plik wideo ruchu spowolnionego/przyśpieszonego"

#: rendergui.py:179 rendergui.py:325
msgid "Source Media File: "
msgstr "Źródłowy plik multimedialny: "

#: rendergui.py:186 rendergui.py:187 rendergui.py:332 rendergui.py:333
msgid "<b>not set</b>"
msgstr "<b>nie ustawiony</b>"

#: rendergui.py:207 rendergui.py:353
msgid "Select Target Folder"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: rendergui.py:211 rendergui.py:357
msgid "Speed %:"
msgstr "Szybkość %:"

#: rendergui.py:222 rendergui.py:394
msgid "Full Source Length"
msgstr "Cała długość źródła"

#: rendergui.py:227 rendergui.py:399
msgid "Source Mark In to Mark Out"
msgstr "Źródło od znacznika początkowego do końcowego"

#: rendergui.py:246
#, fuzzy
msgid "Rendered Length:"
msgstr "Długość renderowanego klipu:"

#: rendergui.py:275 rendergui.py:422
msgid "Source Mark In: "
msgstr "Znacznik początkowy źródła: "

#: rendergui.py:276 rendergui.py:423
msgid "Source Mark Out: "
msgstr "Znacznik końcowy źródła: "

#: rendergui.py:281 rendergui.py:428
msgid "Target File:"
msgstr "Plik docelowy:"

#: rendergui.py:282 rendergui.py:429
msgid "Target Folder:"
msgstr "Folder docelowy:"

#: rendergui.py:283 rendergui.py:430
msgid "Target Profile:"
msgstr "Profil docelowy:"

#: rendergui.py:284 rendergui.py:431
msgid "Target Encoding:"
msgstr "Kodowanie docelowe:"

#: rendergui.py:285 rendergui.py:432
msgid "Target Quality:"
msgstr "Jakość docelowa:"

#: rendergui.py:287 rendergui.py:434 rendergui.py:623
msgid "Render Range:"
msgstr "Zakres renderowania:"

#: rendergui.py:320
msgid "Render Reverse Motion Video File"
msgstr "Renderuj plik wideo ruchu wstecznego"

#: rendergui.py:435
msgid "Rendered Clip Length:"
msgstr "Długość renderowanego klipu:"

#: rendergui.py:468 tools/toolsencoding.py:172
msgid "Select Render quality"
msgstr "Wybierz jakość renderowania"

#: rendergui.py:486
msgid "Select audio sample frequency"
msgstr "Wybierz częstotliwość próbkowania dźwięku"

#: rendergui.py:510 tools/toolsencoding.py:231
msgid "Select Render encoding"
msgstr "Wybierz kodowanie dla renderera"

#: rendergui.py:547 tools/toolsencoding.py:155
msgid "Select render profile"
msgstr "Wybierz profil renderowania"

#: rendergui.py:574
msgid "Full Length"
msgstr "Pełna długość"

#: rendergui.py:575
msgid "Marked Range"
msgstr "Zaznaczony zakres"

#: rendergui.py:583 tools/toolsencoding.py:270
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: rendergui.py:584 tools/toolsencoding.py:271
msgid "Render Profile"
msgstr "Profil renderownia"

#: rendergui.py:587 rendergui.py:599 rendergui.py:609
#: tools/toolsencoding.py:272
msgid "Encoding Format"
msgstr "Format kodowania"

#: rendergui.py:589 tools/toolsencoding.py:273
msgid "Render Type"
msgstr "Typ renderowania"

#: rendergui.py:611 rendergui.py:1088
msgid "Render Args"
msgstr "Argumenty renderera"

#: rendergui.py:615
msgid "Open File in Bin:"
msgstr "Otwórz plik w pojemniku: "

#: rendergui.py:692 tools/toolsencoding.py:60
msgid "Select folder to place rendered file in"
msgstr "Wybierz folder, w którym chcesz umieścić wyrenderowany plik w"

#: rendergui.py:693 tools/toolsencoding.py:61
msgid "Give name for rendered file"
msgstr "Nadaj nazwę renderowanemu plikowi"

#: rendergui.py:700 tools/toolsencoding.py:68
msgid "Presets:"
msgstr "Ustawienia wstępne:"

#: rendergui.py:703 tools/toolsencoding.py:71
msgid "User Defined"
msgstr "Określony przez użytkownika"

#: rendergui.py:704 tools/toolsencoding.py:72
msgid "Preset File type"
msgstr "Ustalony typ pliku"

#: rendergui.py:721 rendergui.py:798 rendergui.py:922
msgid "Use Project Profile:"
msgstr "Użyj profil projektu:"

#: rendergui.py:722 rendergui.py:799 rendergui.py:923
msgid "Render using args:"
msgstr "Renderuj przy użyciu argumentów:"

#: rendergui.py:737
msgid "Select used project profile for rendering"
msgstr "Wybierz profil projektu do renderowania"

#: rendergui.py:738
msgid "Render profile info"
msgstr "Informacje o profilu renderowania"

#: rendergui.py:824 rendergui.py:1049
msgid "Load Selection"
msgstr "Załaduj wybór"

#: rendergui.py:829 rendergui.py:1052
msgid "Ext.:"
msgstr "Rozsz.:"

#: rendergui.py:864 rendergui.py:961
msgid "Render using key=value rendering options"
msgstr "Renderuj przy użyciu opcji renderowania klucz = wartość"

#: rendergui.py:865 rendergui.py:1059
msgid "Load render options from currently selected encoding"
msgstr "Załaduj opcje renderowania z aktualnie wybranego kodowania"

#: rendergui.py:866 rendergui.py:1060
msgid "Edit render options"
msgstr "Edytuj opcje renderowania"

#: rendergui.py:867 rendergui.py:963
msgid "Save Render Args into a text file"
msgstr "Zapisz argumenty renderowania w pliku tekstowym"

#: rendergui.py:868 rendergui.py:964
msgid "Load Render Args from a text file"
msgstr "Załaduj argumenty renderowania z pliku tekstowego"

#: rendergui.py:941
msgid "Edit Args:"
msgstr "Edytuj argumenty:"

#: rendergui.py:1071
msgid "Set Args"
msgstr "Określ argumenty"

#: profilesmanager.py:48 proxyediting.py:221
msgid "Close Manager"
msgstr "Zamknij menedżera"

#: profilesmanager.py:73 tools/batchrendering.py:675
msgid "Delete Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

#: profilesmanager.py:83
msgid "Load Profile Values"
msgstr "Załaduj wartości profilu"

#: profilesmanager.py:118
msgid "Save New Profile"
msgstr "Zapisz nowy profil"

#: profilesmanager.py:130
msgid "Description.:"
msgstr "Opis:"

#: profilesmanager.py:131
msgid "Frame rate num.:"
msgstr "Licznik klatkaża:"

#: profilesmanager.py:132
msgid "Frame rate den.:"
msgstr "Mianownik klatkaża:"

#: profilesmanager.py:135
msgid "Sample aspect num.:"
msgstr "Licznik aspektu piksela:"

#: profilesmanager.py:136
msgid "Sample aspect den.:"
msgstr "Mianownik aspektu piksela:"

#: profilesmanager.py:137
msgid "Display aspect num.:"
msgstr "Licznik aspektu wyświetlacza:"

#: profilesmanager.py:138
msgid "Display aspect den.:"
msgstr "Mianownik aspektu wyświetlacza:"

#: profilesmanager.py:167
msgid "Create User Profile"
msgstr "Utwórz profil użytkownika"

#: profilesmanager.py:168
msgid "User Profiles"
msgstr "Profile użytkownika"

#: profilesmanager.py:176
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: profilesmanager.py:178
msgid "Hide Selected"
msgstr "Ukryj wybrane"

#: profilesmanager.py:180
msgid "Hidden"
msgstr "Ukryty"

#: profilesmanager.py:182
msgid "Unhide Selected"
msgstr "Pokaż wybrane"

#: profilesmanager.py:211
msgid "Factory Profiles"
msgstr "Profile wbudowane"

#: profilesmanager.py:217
msgid "User "
msgstr "Użytkownik "

#: profilesmanager.py:259 profilesmanager.py:267
msgid "Profile '"
msgstr "Profil '"

#: profilesmanager.py:259
msgid "' already exists!"
msgstr "'już istnieje!"

#: profilesmanager.py:260
msgid "Delete profile and save again."
msgstr "Usuń profil i zapisz ponownie."

#: profilesmanager.py:267
msgid "' saved."
msgstr "' zapisano."

#: profilesmanager.py:268
msgid "You can now create a new project using the new profile."
msgstr "Można teraz utworzyć nowy projekt za pomocą nowego profilu."

#: profilesmanager.py:280
msgid "Confirm user profile delete"
msgstr "Potwierdź usunięcie profilu użytkownika"

#: profilesmanager.py:281 tools/batchrendering.py:758
msgid "This operation cannot be undone."
msgstr "Ta operacja nie może zostać cofnięta."

#: preferenceswindow.py:47
msgid "Editor Preferences"
msgstr "Preferencje edytora"

#: preferenceswindow.py:64
msgid "Editing"
msgstr "Edytowanie"

#: preferenceswindow.py:67
msgid "Performance"
msgstr "Wydajność"

#: preferenceswindow.py:84
msgid "Restart required for some setting changes to take effect."
msgstr "Uruchom ponownie, aby niektóre zmiany ustawień zaczęły obowiązywać."

#: preferenceswindow.py:85
msgid "If requested change is not in effect, restart application."
msgstr "Jeśli wymagana zmiana nie zadziała, to zrestartuj aplikację."

#: preferenceswindow.py:122
msgid "Absolute paths first, relative second"
msgstr "Najpierw ścieżki bezwzględne, potem względne"

#: preferenceswindow.py:123
msgid "Relative paths first, absolute second"
msgstr "Najpierw ścieżki względne, potem bezwzględne"

#: preferenceswindow.py:124
msgid "Absolute paths only"
msgstr "Tylko ścieżki bezwzględne"

#: preferenceswindow.py:128
msgid "Default Profile:"
msgstr "Profil domyślny:"

#: preferenceswindow.py:129
msgid "Remember last media directory"
msgstr "Pamiętaj ostatni katalog multimediów"

#: preferenceswindow.py:130
msgid "Undo stack size:"
msgstr "Rozmiar stosu dla operacji 'cofnij':"

#: preferenceswindow.py:131
msgid "Remember last render directory"
msgstr "Pamiętaj ostatni katalog renderowania"

#: preferenceswindow.py:132
msgid "Autosave for crash recovery every:"
msgstr "Automatyczne zapisywanie pliku odtwarzania po awarii co:"

#: preferenceswindow.py:133
msgid "Media look-up order on load:"
msgstr "Kolejność wyszukiwania multimediów w czasie ładowania:"

#: preferenceswindow.py:165
msgid "Zoom, Control to Scroll Horizontal"
msgstr "Powiększanie, Ctrl aby przewijać w poziomie"

#: preferenceswindow.py:166
msgid "Scroll Horizontal, Control to Zoom"
msgstr "Przewijanie w poziomie, Ctrl aby powiększać"

#: preferenceswindow.py:173
msgid "Scroll Up Forward"
msgstr "Przewijanie w górę do przodu"

#: preferenceswindow.py:174
msgid "Scroll Down Forward"
msgstr "Przewiń w dół do przodu"

#: preferenceswindow.py:181
msgid "On Double Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:182
msgid "On Single Click"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:190
msgid "Graphics default length:"
msgstr "Domyślna długość klipu z grafiką:"

#: preferenceswindow.py:191
msgid "Cover Transition/Fade clips on delete if possible"
msgstr "Jeśli to możliwe, zakryj klipy przejścia/zanikania podczas kasowania"

#: preferenceswindow.py:193
msgid "Mouse Middle Button Scroll Action:"
msgstr "Akcja środkowego przycisku przewijania:"

#: preferenceswindow.py:194
msgid "Mouse Horizontal Scroll Direction:"
msgstr "Kierunek poziomego przewijania myszą:"

#: preferenceswindow.py:195
msgid "Hide file extensions when importing Clips"
msgstr "Ukryj rozszerzenia nazw plików podczas importowania klipów"

#: preferenceswindow.py:196
#, fuzzy
msgid "Open Clip in Effects Editor"
msgstr "Otwórz w edytorze filtrów"

#: preferenceswindow.py:264
msgid "Center Current Frame on Playback Stop"
msgstr "Wyśrodkuj bieżącą klatkę po zatrzymaniu odtwarzania"

#: preferenceswindow.py:265
msgid "Center Current Frame after Up/Down Arrow"
msgstr "Wyśrodkuj bieżącą klatkę po naciśnięciu strzałki w górę/w dół"

#: preferenceswindow.py:267
msgid "Enable single Play/Pause button"
msgstr "Włącz pojedynczy przycisk Odtwarzaj/Pauza"

#: preferenceswindow.py:269
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Shift Key:"
msgstr "Szybkość przewijania do przodu / do tyłu dla klawisza Shift:"

#: preferenceswindow.py:270
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Shift Key is "
"held (Only using KEYS).\n"
"Enabling multiple modifier keys will multiply the set values.\n"
"E.g. if Shift is set to "
msgstr ""
"Prędkość przewijania do przodu / do tyłu będzie mnożona przez tę wartość, "
"jeśli klawisz Shift jest trzymany (tylko przy użyciu klawiszy).\n"
"Włączenie kilku klawiszy modyfikatorów spowoduje pomnożenie ustawionych "
"wartości.\n"
"Np. Jeśli opcja Shift jest ustawiona na "

#: preferenceswindow.py:275
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Control Key:"
msgstr "Szybkość przewijania do przodu / do tyłu dla klawisza Ctrl:"

#: preferenceswindow.py:276
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Ctrl Key is "
"held (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Prędkość przewijania do przodu / do tyłu będzie mnożona przez tę wartość, "
"jeśli klawisz Ctrl jest trzymany (tylko przy użyciu klawiszy)."

#: preferenceswindow.py:277
msgid "Fast Forward / Reverse Speed for Caps Lock Key:"
msgstr "Szybkość przewijania do przodu / do tyłu dla klawisza Caps Lock:"

#: preferenceswindow.py:278
msgid ""
"Speed of Forward / Reverse will be multiplied by this value if Caps Lock is "
"set (Only using KEYS)."
msgstr ""
"Prędkość przewijania do przodu / do tyłu będzie mnożona przez tę wartość, "
"jeśli klawisz Caps Lock jest włączony (tylko przy użyciu klawiszy)."

#: preferenceswindow.py:279
msgid "Move Timeline to follow Playback"
msgstr "Przesuń oś czasu, aby śledzić odtwarzanie"

#: preferenceswindow.py:280
#, fuzzy
msgid "Loop Media Clips on Monitor"
msgstr "Otwórz w monitorze klipu"

#: preferenceswindow.py:312
msgid "None"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:313
msgid "English"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:314
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:315
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:316
msgid "Czech"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:317
msgid "French"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:318
msgid "German"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:319
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:320
msgid "Italian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:321
msgid "Polish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:322
msgid "Russian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:323
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:324
msgid "Ukranian"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:339
msgid "Glass"
msgstr "Szklane"

#: preferenceswindow.py:340
msgid "Simple"
msgstr "Proste"

#: preferenceswindow.py:341
msgid "No Decorations"
msgstr "Bez dekoracji"

#: preferenceswindow.py:345
msgid "Flowblade Theme"
msgstr "Motyw Flowblade'a"

#: preferenceswindow.py:346
msgid "Dark Theme"
msgstr "Ciemny motyw"

#: preferenceswindow.py:347
msgid "Light Theme"
msgstr "Jasny motyw"

#: preferenceswindow.py:357
msgid "Display All Levels"
msgstr "Wyświetlaj wszystkie poziomy"

#: preferenceswindow.py:358
msgid "Display Levels On Request"
msgstr "Wyświetlaj poziomy na żądanie"

#: preferenceswindow.py:373
msgid "Normal - 50px, 25px"
msgstr "Normalne - 50px, 25px"

#: preferenceswindow.py:374
msgid "Double for HiDPI - 100px, 50px"
msgstr "Podwójne dla HiDPI - 100px, 50px"

#: preferenceswindow.py:379
msgid "3 panels if width (1450px+) available"
msgstr "3 panele jeżeli jest osiągalna szerokość 1450px+"

#: preferenceswindow.py:380
msgid "2 panels always"
msgstr "Zawsze 2 panele"

#: preferenceswindow.py:386
msgid "Full Display area: "
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:390
#, fuzzy
msgid "Monitor "
msgstr "Dodaj klip monitora"

#: preferenceswindow.py:395
msgid "Application window mode:"
msgstr "Tryb okna aplikacji:"

#: preferenceswindow.py:397
msgid "Force Language:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:398
msgid "Display splash screen"
msgstr "Wyświetlaj ekran powitalny"

#: preferenceswindow.py:399
msgid "Buttons style:"
msgstr "Styl przycisków:"

#: preferenceswindow.py:400
msgid "Theme request, icons and colors:"
msgstr "Żądany motyw, ikony oraz kolory:"

#: preferenceswindow.py:401
msgid "Theme detection fail fallback colors:"
msgstr ""
"Alternatywny schemat kolorystyczny, gdy nie jest możliwe użycie żądanego "
"motywu:"

#: preferenceswindow.py:402
msgid "Default audio levels display:"
msgstr "Domyślne wyświetlanie poziomów dźwięku:"

#: preferenceswindow.py:403
msgid "Tracks Heights:"
msgstr "Wysokość ścieżek:"

#: preferenceswindow.py:405
msgid "Show Full File names"
msgstr "Pokaż pełne nazwy plików"

#: preferenceswindow.py:406
msgid "Top row layout:"
msgstr "Układ górnego rzędu:"

#: preferenceswindow.py:408
msgid "Do GUI layout based on:"
msgstr ""

#: preferenceswindow.py:441
msgid ""
"Changing these values may cause problems with playback and rendering.\n"
"The safe values are Render Threads:1, Allow Frame Dropping: No."
msgstr ""
"Zmiana tych wartości może spowodować problemy z odtwarzaniem i "
"renderowaniem.\n"
"Bezpiecznymi wartości są Ilość wątków renederujących : 1, Zezwalaj na "
"wyrzucanie klatek: Nie."

#: preferenceswindow.py:452
msgid "Between 1 and the number of CPU Cores"
msgstr "Pomiędzy 1 a liczbą rdzeni procesora"

#: preferenceswindow.py:453
msgid "Allow Frame Dropping for real-time rendering, when needed"
msgstr ""
"Zezwalaj na wyrzucanie klatek podczas renderowania w czasie rzeczywistym, o "
"ile jest to konieczne"

#: preferenceswindow.py:457
msgid "Render Threads:"
msgstr "Ilość wątków renderujących:"

#: preferenceswindow.py:458
msgid "Allow Frame Dropping"
msgstr "Zezwalaj na wyrzucanie klatek"

#: tools/batchrendering.py:306
msgid "Render Item Project File Copy failed!"
msgstr "Kopiowanie pliku z wyrenderowanym elementem nie powiodło się!"

#: tools/batchrendering.py:378 tools/batchrendering.py:775
msgid "Error loading render queue items!"
msgstr "Błąd podczas ładowania elementów kolejki renderowania!"

#: tools/batchrendering.py:379 tools/batchrendering.py:776
msgid "Message:\n"
msgstr "Wiadomość:\n"

#: tools/batchrendering.py:397
msgid "Batch Render Queue already running!"
msgstr "Kolejka renderowania wsadowego już działa!"

#: tools/batchrendering.py:399
msgid "Batch Render Queue application was detected in session dbus."
msgstr "Aplikacja kolejki renderowania wsadowego została wykryta w sesji dbus."

#: tools/batchrendering.py:421
msgid "Application is rendering and cannot be closed!"
msgstr "Aplikacja jest w trakcie renderowania i nie może być zamknięta!"

#: tools/batchrendering.py:422
msgid "Stop rendering before closing the application."
msgstr "Zatrzymaj renderowanie przed zamknięciem aplikacji."

#: tools/batchrendering.py:455
msgid " datafile load failed with "
msgstr " ładowanie pliku danych nie powiodło się z powodu "

#: tools/batchrendering.py:463
msgid " project file load failed with "
msgstr " ładowanie pliku projektu nie powiodło się z powodu "

#: tools/batchrendering.py:585
msgid "Queued"
msgstr "Skolejkowany"

#: tools/batchrendering.py:587
msgid "Rendering"
msgstr "Renderowanie"

#: tools/batchrendering.py:589
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: tools/batchrendering.py:591
msgid "Unqueued"
msgstr "Nieskolejkowany"

#: tools/batchrendering.py:593
msgid "Aborted"
msgstr "Przerwano"

#: tools/batchrendering.py:650 tools/batchrendering.py:1319
msgid "Estimated Left:"
msgstr "Szacunkowy pozostały czas:"

#: tools/batchrendering.py:651
msgid "Current Render:"
msgstr "Aktualnie renderowany:"

#: tools/batchrendering.py:652 tools/batchrendering.py:1321 proxyediting.py:367
msgid "Elapsed:"
msgstr "Upłynęło:"

#: tools/batchrendering.py:663
msgid "Items Rendered:"
msgstr "Renderowane elementy:"

#: tools/batchrendering.py:665
msgid "Render Started:"
msgstr "Rozpoczęto renderowanie:"

#: tools/batchrendering.py:671
msgid "Not Rendering"
msgstr "Nie renderuję"

#: tools/batchrendering.py:679
msgid "Delete Finished"
msgstr "Usuń zakończone"

#: tools/batchrendering.py:684
msgid "Reload Queue"
msgstr "Przeładuj kolejkę"

#: tools/batchrendering.py:695 tools/batchrendering.py:1331
msgid "Stop Render"
msgstr "Zatrzymaj renderowanie"

#: tools/batchrendering.py:731
msgid "Flowblade Batch Render"
msgstr "Render wsadowy Flowblade'a"

#: tools/batchrendering.py:757
msgid "Delete "
msgstr "Usuń"

#: tools/batchrendering.py:757
msgid " item(s) from render queue?"
msgstr " pozycje(i) z kolejki renderowania?"

#: tools/batchrendering.py:788
msgid "Multiple items with same render target file!"
msgstr "Wiele elementów z tym samym plikiem docelowym renderowania!"

#: tools/batchrendering.py:790
msgid ""
"Later items will render on top of earlier items if this queue is rendered.\n"
msgstr ""
"Późniejsze elementy będą renderowane przed wcześniejszymi elementami, jeśli "
"kolejka będzie renderowana.\n"

#: tools/batchrendering.py:791
msgid ""
"Delete or unqueue some items with same paths:\n"
"\n"
msgstr ""
"Usuń lub wyrzuć z kolejki niektóre elementy z tymi samymi ścieżkami:\n"
"\n"

#: tools/batchrendering.py:793
msgid " items with path: "
msgstr " pozycje ze ścieżką: "

#: tools/batchrendering.py:892
msgid "Project/Sequence"
msgstr "Projekt/Sekwencja"

#: tools/batchrendering.py:893
msgid "Status"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:894
msgid "Render File"
msgstr "Renderowany plik"

#: tools/batchrendering.py:895
msgid "Render Time"
msgstr "Czas renderowania"

#: tools/batchrendering.py:987
msgid "Save Render Item Project As"
msgstr "Zapisz renderowane elementy projektu jako"

#: tools/batchrendering.py:1024 proxyediting.py:335
msgid "Using Original Media"
msgstr "Używanie oryginalnych multimediów"

#: tools/batchrendering.py:1026 proxyediting.py:333
msgid "Using Proxy Media"
msgstr "Używanie multimediów Proxy"

#: tools/batchrendering.py:1033
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#: tools/batchrendering.py:1034
msgid "Quality:"
msgstr "Jakość:"

#: tools/batchrendering.py:1035
msgid "Audio Encoding:"
msgstr "Kodowanie dźwięku:"

#: tools/batchrendering.py:1036
msgid "Use User Args:"
msgstr "Użyj argumentów użytkownika:"

#: tools/batchrendering.py:1037
msgid "Start:"
msgstr ""

#: tools/batchrendering.py:1038
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: tools/batchrendering.py:1040
msgid "Render Profile Name:"
msgstr "Nazwa profilu renderowania:"

#: tools/batchrendering.py:1041
msgid "Render Profile:"
msgstr "Profil renderowania:"

#: tools/batchrendering.py:1042
#, fuzzy
msgid "Proxy Mode:"
msgstr "Obecny tryb Proxy:"

#: tools/batchrendering.py:1058 tools/batchrendering.py:1066
msgid "Render Properties"
msgstr "Właściwości renderowania"

#: tools/batchrendering.py:1065
msgid "Save Item Project As..."
msgstr "Zapisz element projektu jako..."

#: tools/batchrendering.py:1356
msgid "Flowblade Timeline Render"
msgstr "Renderowanie osi czasu Flowblade'a"

#: proxyediting.py:242
msgid "Project Image Size"
msgstr "Rozmiar obrazu projektu"

#: proxyediting.py:243
msgid "Half Project Image Size"
msgstr "Połowa rozmiaru obrazu projektu"

#: proxyediting.py:244
msgid "Quarter Project Image Size"
msgstr "Jedna czwarta rozmiaru obrazu projektu"

#: proxyediting.py:260
msgid "Proxy Encoding"
msgstr "Kodowanie Proxy"

#: proxyediting.py:272
msgid "Proxy Stats:"
msgstr "Statystyki Proxy:"

#: proxyediting.py:273
msgid " proxy file(s) for "
msgstr " pliki(ów) proxy dla "

#: proxyediting.py:273
msgid " video file(s)"
msgstr " pliki(ów) wideo"

#: proxyediting.py:276
msgid "Current Proxy Mode:"
msgstr "Obecny tryb Proxy:"

#: proxyediting.py:283 proxyediting.py:347
msgid "Press Button to Change Mode"
msgstr "Naciśnij przycisk, aby zmienić tryb"

#: proxyediting.py:285
msgid "Use Proxy Media"
msgstr "Użyj multimediów Proxy"

#: proxyediting.py:286
msgid "Use Original Media"
msgstr "Użyj oryginalnych multimediów"

#: proxyediting.py:307
msgid "Project Proxy Mode"
msgstr "Tryb projektu Proxy"

#: proxyediting.py:353
msgid "Creating Proxy Files"
msgstr "Tworzenie plików Proxy"

#: proxyediting.py:356 tools/gmic.py:814 shortcuts.py:193
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: proxyediting.py:368
msgid "Current Media File:"
msgstr "Aktualny plik multimedialny:"

#: proxyediting.py:369
msgid "Rendering Item:"
msgstr "Renderowany element:"

#: proxyediting.py:409
msgid "Proxy Render Info"
msgstr "Informacje o renderze Proxy"

#: proxyediting.py:424
msgid "Nothing will be rendered"
msgstr "Nic nie zostanie wyrenderowane"

#: proxyediting.py:425
msgid ""
"No video files were selected.\n"
"Only video files can have proxy files."
msgstr ""
"Nie wybrano plików wideo.\n"
"Tylko pliki wideo mogą posiadać pliki proxy."

#: proxyediting.py:433
msgid "Do Render Action"
msgstr "Wykonywana akcja renderowania"

#: proxyediting.py:438
msgid "Proxies exist that were created by this and other projects for "
msgstr "Istnieją Proxy, które zostały utworzone przez te i inne projekty dla "

#: proxyediting.py:438 proxyediting.py:441 proxyediting.py:444
msgid " file(s).\n"
msgstr " pliki(ów).\n"

#: proxyediting.py:441
msgid "Proxies have already been created for "
msgstr "Proxy zostały już utworzone dla "

#: proxyediting.py:444
msgid "Proxies exist that were created by other projects for "
msgstr "Istnieją Proxy, które zostały utworzone przez inne projekty dla "

#: proxyediting.py:447 proxyediting.py:450
msgid "You are trying to create proxies for "
msgstr "Próbujesz utworzyć proxy dla "

#: proxyediting.py:447
msgid " non-video file(s).\n"
msgstr " pliki(ów) nie-wideo.\n"

#: proxyediting.py:450
msgid " proxy file(s).\n"
msgstr " pliki(ów) proxy.\n"

#: proxyediting.py:452
msgid "There are some issues with proxy render request"
msgstr "Występują pewne problemy z żądaniem renderowania proxy"

#: proxyediting.py:458
msgid ""
"<b>Rerendering proxies currently not possible!</b>\n"
"Change to 'Use Original Media' mode to rerender proxies."
msgstr ""
"<b>Renderowanie proxy obecnie nie jest możliwe!</b>\n"
"Zmień tryb na 'Używaj oryginalnych nośników', aby renderować proxy."

#: proxyediting.py:464
msgid "Render Unrendered Possible & Use existing"
msgstr "Renderowanie niewyrenderownych możliwe & Użyj istniejących"

#: proxyediting.py:466
msgid "Rerender All Possible"
msgstr "Renderuj wszystkie możliwe"

#: proxyediting.py:469
msgid "Select Render Action: "
msgstr "Wybierz działanie renderera: "

#: proxyediting.py:671
msgid "Converting Project to Use Proxy Media"
msgstr "Konwertowanie projektu aby mógł używać multimediów Proxy"

#: proxyediting.py:684
msgid "Converting to Use Original Media"
msgstr "Konwertowanie w celu skorzystania z oryginalnych multimediów"

#: tlineaction.py:195
#, fuzzy
msgid "Confirm split to new Sequence at Playhead position"
msgstr "Podziel na nową sekwencję w pozycji głowicy"

#: tlineaction.py:196
#, fuzzy
msgid ""
"This will create a new sequence from the part after playhead. That part will "
"be removed from\n"
"your current active sequence.\n"
"\n"
"The newly created sequence will be opened as current sequence."
msgstr ""
"Czy naprawdę chcesz podzielić tę sekwencję na dwie?\n"
"To stworzy nową sekwencję otrzymującą prawostronną treść twojejaktualnie "
"aktywnej sekwencja. Również ta sama treść zostanie usunięta z "
"twojegoaktualnie aktywnej sekwencji.\n"
"Nowo utworzona sekwencja zostanie otwarta.\n"
"\n"
"Kontynuować?"

#: tlineaction.py:419
msgid "Fade/Transition cover delete failed!"
msgstr "Usunięcie powłoki zanikania/przejścia nie powiodło się!"

#: tlineaction.py:420
msgid ""
"There wasn't enough material available in adjacent clips.\n"
"A normal Splice Out was done instead."
msgstr ""
"Za mało materiałów dostępnych w sąsiednich klipach.\n"
"Zamiast tego dokonano normalnego usuń i scal."

#: tlineaction.py:541
msgid "Can't do Ripple Delete!"
msgstr "Nie mogę wykonać usunęcia wypełniającego!"

#: tlineaction.py:542
msgid ""
"Seleted Ripple Delete would cause an overwrite and that is not permitted for "
"this edit action.\n"
"\n"
"Overwrite would happen on at track <b>"
msgstr ""
"Wybrane usunięcia wypełniającego spowodowałby nadpisanie, a to nie jest "
"dozwolonedla tej akcji edycji.\n"
"\n"
"Nadpisywanie nastąpi na ścieżce <b>"

#: tlineaction.py:593
msgid "No Clips are selected!"
msgstr "Nie wybrano klipów!"

#: tlineaction.py:594
msgid "You need to select clips to overwrite to perform this edit."
msgstr ""
"Musisz wybrać klipy, które mają zostać zastąpione, aby wykonać tę edycję."

#: tlineaction.py:712 tlineaction.py:1737
msgid "3 point edit not defined!"
msgstr "3-punktowa edycja nie została zdefiniowana!"

#: tlineaction.py:713 tlineaction.py:737
msgid ""
"You need to set Timeline Range using Mark In and Mark Out buttons\n"
"to perform this edit."
msgstr ""
"Musisz ustawić zakres na osi czasu przy użyciu znacznika początkowego oraz "
"końcowego\n"
"aby wykonać tę edycję."

#: tlineaction.py:736
msgid "Timeline Range not set!"
msgstr "Nie ustawiono zakresu na osi czasu!"

#: tlineaction.py:771
msgid "Origin clip not found!"
msgstr "Nie znaleziono klipu źródłowego!"

#: tlineaction.py:772
msgid ""
"Clip used to create this Compositor has been removed\n"
"or moved to different track."
msgstr ""
"Klip użyty do utworzenia tego kompozytora został usunięty\n"
"lub został przeniesiony do innej ścieżki."

#: tlineaction.py:1023 tlineaction.py:1291 tlineaction.py:1390
msgid "Rendering "
msgstr "Renderowanie "

#: tlineaction.py:1109
msgid "Rerendering "
msgstr "Renderowanie "

#: tlineaction.py:1138
msgid ""
"To create a rendered transition you need enough media overlap from both "
"clips!\n"
"\n"
msgstr ""
"Aby utworzyć renderowane przejście, potrzebujesz odpowiedni dużo "
"nakładających się multimediów z obu klipów!\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1143
msgid "<b>FIRST CLIP MEDIA OVERLAP:</b>  "
msgstr "<b>PIERWSZY NAKŁADAJĄCY SIĘ KLIP MULTIMEDIÓW</b> "

#: tlineaction.py:1144 tlineaction.py:1152
msgid "Available <b>"
msgstr "Dostępny <b>"

#: tlineaction.py:1144 tlineaction.py:1152
msgid "</b> frame(s), "
msgstr "</b> klatki(ek), "

#: tlineaction.py:1145 tlineaction.py:1153
msgid "Required <b>"
msgstr "Wymagane <b>"

#: tlineaction.py:1145
msgid "</b> frame(s)"
msgstr "</b> klatki(ek)"

#: tlineaction.py:1151
msgid "<b>SECOND CLIP MEDIA OVERLAP:</b> "
msgstr "<b>DRUGI NAKŁADAJĄCY SIĘ KLIP MULTIMEDIÓW</b> "

#: tlineaction.py:1153
msgid "</b> frame(s) "
msgstr "</b> klatki(ek) "

#: tlineaction.py:1160
msgid "Current situation, not enought media overlap:"
msgstr "Obecna sytuacja, zbyt mało nakładających się multimediów:"

#: tlineaction.py:1162
msgid "You need more media overlap:"
msgstr "Potrzebujesz więcej nakładających się multimediów:"

#: tlineaction.py:1191
msgid "More media overlap needed to create transition!"
msgstr ""
"Potrzebujesz więcej nakładających się multimediów aby utworzyć przejście!"

#: tlineaction.py:1210
msgid "Only Video Track mix / fades available"
msgstr "Dostępna tylko mieszanka ścieżek wideo / blaknięcia"

#: tlineaction.py:1211
msgid ""
"Unfortunately rendered mixes and fades can currently\n"
"only be applied on clips on Video Tracks."
msgstr ""
"Niestety renderowane mieszanki i blaknięcia\n"
"mogą być obecnie zastosowane tylko do klipów na ścieżkach wideo."

#: tlineaction.py:1248
msgid ""
"Clip is too short for the requested fade:\n"
"\n"
msgstr ""
"Klip jest zbyt krótki dla żądanego blaknięcia:\n"
"\n"

#: tlineaction.py:1249
msgid "<b>Clip Length:</b> "
msgstr "<b>Długość klipu:</b> "

#: tlineaction.py:1249 tlineaction.py:1250
msgid " frame(s)\n"
msgstr " klatki(ek)\n"

#: tlineaction.py:1250
msgid "<b>Fade Length:</b> "
msgstr "<b>Długość zanikania:</b> "

#: tlineaction.py:1251
msgid "Clip is too short!"
msgstr "Klip jest za krótki!"

#: tlineaction.py:1472
#, fuzzy
msgid "Rerender all Rendered Transitions / Fades"
msgstr "Renderuj wszystkie wyrenderowane przejścia oraz zanikania"

#: tlineaction.py:1516
msgid "Rendering item "
msgstr "Renderowany element:"

#: tlineaction.py:1703 tlineaction.py:1708
msgid "Can't rerender this fade / transition."
msgstr "Nie mogę renderować tego zanikania / przejścia."

#: tlineaction.py:1704
msgid ""
"This fade / transition was created with Flowblade <= 1.14 and does not have "
"the necessary data embedded.\n"
"Rerendering works with fades/transitions created with Flowblade >= 1.16."
msgstr ""
"To zanikanie / przejście zostało stworzone przy użyciu Flowblade <= 1.14 i "
"nie niezbędnych osadzonych danych.\n"
"Rerenderowanie działa z zanikaniami/przejściami utworzonymi za pomocą "
"Flowblade> = 1.16."

#: tlineaction.py:1709
msgid ""
"The clip/s used to create this fade / transition are no longer available on "
"the timeline."
msgstr ""
"Klipy użyte do utworzenia tego zanikania / przejścia nie są już dostępne na "
"osi czasu."

#: tlineaction.py:1727
msgid "No Clip loaded into Monitor"
msgstr "Nie załadowano żadnego klipu do monitora"

#: tlineaction.py:1728
msgid "Can't do the requested edit because there is no Clip in Monitor."
msgstr ""
"Nie można wykonać żądanej edycji, ponieważ monitor nie zawiera żadnego klipu."

#: tlineaction.py:1732
msgid "Defined range in Monitor Clip is too short"
msgstr "Określony, w monitorze klipu, zakres jest zbyt krótki"

#: tlineaction.py:1733
msgid ""
"Can't do the requested edit because Mark In -> Mark Out Range or Clip is too "
"short."
msgstr ""
"Nie można wykonać żądanej edycji, ponieważ zakres pomiędzy znacznikiem "
"początkowym a końcowym jest zbyt krótki."

#: tlineaction.py:1738
msgid ""
"You need to set Mark In and Mark Out on Timeline or Clip and\n"
"additional Mark In on Timeline or Clip to perform this edit."
msgstr ""
"Musisz umieścić znacznik początkowy oraz końcowy na osi czasu lub klipie i\n"
"dodatkowo znacznik początkowy na osi czasu lub klipie, aby wykonać tę edycję."

#: trackaction.py:83
msgid "Not enough vertical space on Timeline to expand track"
msgstr ""
"Brak wystarczającej przestrzeni pionowej na osi czasu, aby rozwinąć ścieżkę"

#: trackaction.py:84
msgid ""
"Maximize or resize application window to get more\n"
"space for tracks if possible."
msgstr ""
"Zmaksymalizuj lub zmień rozmiar okna aplikacji, aby uzyskać więcej\n"
"miejsce na ścieżki, jeśli to możliwe"

#: medialinker.py:107
msgid "Load Project For Relinking"
msgstr "Wczytaj projekt dla operacji relinkowania"

#: medialinker.py:115
msgid "Original Media Missing:"
msgstr "Brakujących pierwotnych multimediów:"

#: medialinker.py:116
msgid "Original Media Found:"
msgstr "Znalezionych pierwotnych multimediów:"

#: medialinker.py:119
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: medialinker.py:120
msgid "<not loaded>"
msgstr "<nie załadowany>"

#: medialinker.py:143
msgid "Display Missing Media Files"
msgstr "Wyświetl brakujące pliki multimedialne"

#: medialinker.py:144
msgid "Display Found Media Files"
msgstr "Pokaż znalezione pliki multimedialne"

#: medialinker.py:155
msgid "Save Relinked Project As..."
msgstr "Zapisz relinkowany projekt jako..."

#: medialinker.py:272
msgid "Missing Media File Path"
msgstr "Ścieżka  brakującego pliku multimedialnego"

#: medialinker.py:273
msgid "Found Media File Path"
msgstr "Ścieżka znalezionego pliku multimedialnego"

#: medialinker.py:277
msgid "Media File Re-link Path"
msgstr "Ścieżka relinkowanego pliku multimedialnego"

#: medialinker.py:438
msgid "Select Media File To Relink To"
msgstr "Wybierz plik multimedialny do relinkowania do"

#: medialinker.py:478
msgid "<b>Original path:</b> "
msgstr "<b>Oryginalna ścieżka:</b> "

#: medialinker.py:481
msgid "<b>Relink path:</b> "
msgstr "<b>Ścieżka relinkowania:</b> "

#: medialinker.py:490
msgid "Media Asset Paths"
msgstr "Ścieżka zasobów multimediów"

#: medialinker.py:527
msgid "Relinked version of the Project saved!"
msgstr "Zrelinkowana wersja projektu została zapisana!"

#: medialinker.py:528
msgid ""
"To test the project, close this tool and open the relinked version in "
"Flowblade."
msgstr ""
"Aby przetestować projekt, zamknij to narzędzie i otwórz ponownie "
"zrelinkowaną wersję za pomocą programu Flowblade"

#: patternproducer.py:352
msgid "Create Color Clip"
msgstr "Tworzenie klipu koloru"

#: patternproducer.py:358
msgid "Color Clip"
msgstr "Klip koloru"

#: patternproducer.py:367
msgid "Select Color:"
msgstr "Wybierz kolor:"

#: patternproducer.py:385
msgid "Create Ising Clip"
msgstr "Tworzenie klipu modelu Isinga"

#: patternproducer.py:394
msgid "Noise temperature:"
msgstr "Temperatura zakłócenia:"

#: patternproducer.py:395
msgid "Border growth:"
msgstr "Przyrost granic:"

#: patternproducer.py:396
msgid "Spontanious growth:"
msgstr "Spontaniczny przyrost:"

#: patternproducer.py:416
msgid "Create Color Pulse Clip"
msgstr "Utwórz klip kolorowego impulsu"

#: patternproducer.py:428
msgid "Speed 1:"
msgstr "Szybkość 1:"

#: patternproducer.py:429
msgid "Speed 2:"
msgstr "Szybkość 2:"

#: patternproducer.py:430
msgid "Speed 3:"
msgstr "Szybkość 3:"

#: patternproducer.py:431
msgid "Speed 4:"
msgstr "Szybkość 3:"

#: patternproducer.py:432
msgid "Move 1:"
msgstr "Ruch 1:"

#: patternproducer.py:433
msgid "Move 2:"
msgstr "Ruch 2:"

#: tools/gmic.py:133
msgid "G'Mic not found!"
msgstr "Nie znaleziono G'Mic!"

#: tools/gmic.py:134
msgid ""
"G'Mic binary was not present at <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Install G'MIC to use this tool."
msgstr ""
"Binarny G'Mic nie jest obecny w <b>/usr/bin/gmic</b>.\n"
"Zainstaluj G'MIC, aby móc użyć tego narzędzia."

#: tools/gmic.py:307
msgid "Select Video Media"
msgstr "Wybierz multimedia wideo"

#: tools/gmic.py:382 tools/gmic.py:783
msgid "not set"
msgstr "nie ustawiono"

#: tools/gmic.py:400
msgid "Save Gmic Script As"
msgstr "Zapisz skrypt Gmic jako"

#: tools/gmic.py:424
msgid "Load Gmic Script"
msgstr "Załaduj skrypt Gmic"

#: tools/gmic.py:552
msgid "Video Encoding Settings"
msgstr "Ustawienia kodowania obrazu"

#: tools/gmic.py:556
msgid "Set Encoding"
msgstr "Ustaw kodowanie"

#: tools/gmic.py:601 tools/gmic.py:935
msgid "Load Clip"
msgstr "Załaduj klip"

#: tools/gmic.py:605
msgid "no clip loaded"
msgstr "nie załadowano klipu"

#: tools/gmic.py:630
msgid "no preview"
msgstr "Bez podglądu"

#: tools/gmic.py:677
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: tools/gmic.py:704
msgid "Add to Script"
msgstr "Dodaj do skryptu"

#: tools/gmic.py:764
msgid "Frames Folder:"
msgstr "Folder klatek:"

#: tools/gmic.py:775
msgid "Encode Video"
msgstr "Koduj wideo"

#: tools/gmic.py:780
msgid "Encoding settings"
msgstr "Ustawienia kodowania"

#: tools/gmic.py:799
msgid "Set Mark In, Mark Out and Frames Folder for valid render"
msgstr ""
"Aby renderowanie było prawidłowe, wstaw znacznik początkowy, końcowy oraz "
"określ folder klatek"

#: tools/gmic.py:842
msgid "Load Script"
msgstr "Wczytaj skrypt"

#: tools/gmic.py:844
msgid "Save Script"
msgstr "Zapisz skrypt"

#: tools/gmic.py:903
msgid "frames"
msgstr "klatek"

#: tools/gmic.py:921
msgid " no video file"
msgstr " brak pliku wideo"

#: tools/gmic.py:923
msgid " render video file"
msgstr " renderuj plik wideo"

#: tools/gmic.py:924
msgid " frame(s),"
msgstr " klatki(ek),"

#: tools/gmic.py:936
msgid "G'Mic Webpage"
msgstr "Strona G'Mic"

#: tools/gmic.py:1110
msgid "Rendering preview..."
msgstr "Podgląd renderowania..."

#: tools/gmic.py:1143
msgid "Preview for frame: "
msgstr "Podgląd dla klatki:"

#: tools/gmic.py:1144
msgid ", render time: "
msgstr ", czas renderowania: "

#: tools/gmic.py:1212
msgid "Waiting for frames write to complete..."
msgstr "Oczekiwanie na zakończenie zapisywania klatek..."

#: tools/gmic.py:1225
msgid "Rendering frame: "
msgstr "Renderowanie klatki:"

#: tools/gmic.py:1255
msgid "Render error!"
msgstr "Błąd renderowania!"

#: tools/gmic.py:1297
msgid "Rendering video, "
msgstr "Renderowanie wideo, "

#: tools/gmic.py:1297
#, python-format
msgid "% done"
msgstr "% gotowe"

#: tools/gmic.py:1307
msgid "Render complete!"
msgstr "Renderowanie zakończone!"

#: tools/gmic.py:1317
msgid "Writing clip frame: "
msgstr "Zapis klatki klipu: "

#: tools/gmic.py:1329
msgid "Render stopped!"
msgstr "Renderowanie zatrzymało się!"

#: tools/toolsencoding.py:90
msgid "Use Default Profile:"
msgstr "Użyj profilu domyślnego:"

#: monitorevent.py:316
msgid "On some systems Trim View may update slowly"
msgstr "W niektórych systemach przycinanie widoku może się aktualizować powoli"

#: monitorevent.py:317
msgid ""
"<b>Trim View</b> works best with SSDs and relatively powerful processors.\n"
"\n"
msgstr ""
"<b>Przycinanie widoku</b> najlepiej sprawdza się w przypadku dysków SSD i "
"stosunkowo mocnych procesorów.\n"
"\n"

#: monitorevent.py:318
msgid ""
"Select <b>'Trim View Off'</b> or<b>'Trim View Single Side Edits Only'</b> "
"options\n"
"if performance is not satisfactory."
msgstr ""
"Wybierz opcję <b>'Wyłącz przycinanie widoku'</b> lub <b>'Przycinanie widoku "
"tylko pojedyncze edycje'</b>, jeśli wydajność nie jest zadowalająca."

#: compositorfades.py:256
msgid "Clip too short!"
msgstr "Klip zbyt krótki!"

#: compositorfades.py:257
msgid "The Clip is too short to add the requested fade."
msgstr "Klip jest za krótki, aby dodać pożądany efekt blaknięcia."

#: compositorfades.py:262
msgid "Clip too short for Auto Fades!"
msgstr ""
"Klip jest zbyt krótki do wykonania automatycznego wyłaniania/zanikania!"

#: compositorfades.py:263
msgid ""
"The Clip is too short to add the user set default fades on Compositor "
"creation."
msgstr ""
"Klip jest za krótki, aby dodać domyślnie ustawione przez użytkownika "
"blaknięcie podczas tworzenia kompozytora."

#: audiosync.py:142
msgid "Cannot Timeline Audio Sync with Compound Clips!"
msgstr "Nie można synchronizować dźwięku na osi czasu z klipami złożonymi!"

#: audiosync.py:143
msgid "Audio syncing for Compound Clips is not supported."
msgstr "Synchronizacja dźwięku dla klipów złożonych nie jest obsługiwana."

#: audiosync.py:184
msgid "Audio Sync parent clips must be on differnt tracks "
msgstr "Synchronizowane klipy nadrzędne muszą być na różnych ścieżkach "

#: audiosync.py:185
msgid ""
"Selected audio sync clip is on the sametrack as the sync action origin clip."
msgstr ""
"Wybrany klip synchronizacji audio znajduje się na tej samej ścieżce co "
"oryginalny klip akcji synchronizacji."

#: audiosync.py:222
msgid "Audio sync move not possible"
msgstr "Synchronizacja przenoszenia dźwięku nie jest możliwa"

#: audiosync.py:223
msgid "Clip starts "
msgstr "Klip zaczyna się "

#: audiosync.py:223
msgid ""
" frames before timeline start if it is moved \n"
"to be in audio sync with the specified clip.\n"
"\n"
msgstr ""
"klatek przed rozpoczęciem osi czasu, jeśli jest przenoszone \n"
"w celu uzyskania synchronizacji dźwięku z określonym klipem.\n"
"\n"

#: audiosync.py:224
msgid ""
"You need to move forward or shorten the clips in question to make the "
"operation succeed."
msgstr ""
"Musisz przejść do przodu lub skrócić klipy o których mowa, aby operacja się "
"powiodła."

#: audiosync.py:271
msgid "Cannot Create Audio Sync Compound Clip from Compound Clips!"
msgstr ""
"Nie można utworzyć złożonego klipu synchronizacji audio z klipów złożonych!"

#: audiosync.py:272
msgid "Audio syncing Compound Clips is not supported."
msgstr "Złożone klipy synchronizacji audio nie są obsługiwane."

#: audiosync.py:280
msgid "Cannot Create Audio Sync Compound Clip from 2 Audio Clips!"
msgstr ""
"Nie można tworzyć złożonych klipów synchronizacji audio z 2 klipów audio!"

#: audiosync.py:281
msgid "One of the media items needs to be a video clip."
msgstr "Jednym z elementów multimedialnych musi być klip wideo."

#: audiosync.py:312
msgid "SYNC_CLIP_"
msgstr "SYNCHRONIZUJ_KLIP"

#: audiosync.py:313
msgid "Save Sync Compound Clip XML"
msgstr "Zapisz złożony klip synchronizacji w formacie XML"

#: diskcachemanagement.py:47
msgid "Destroy data"
msgstr "Usuń dane"

#: diskcachemanagement.py:71
msgid ""
"Destroying this data may change contents of existing\n"
"projects and make some projects unopenable."
msgstr ""
"Usunięcie tych danych może zmienić zawartość istniejącego\n"
"projektu i sprawi, że niektóre projekty będą nieotwieralne."

#: diskcachemanagement.py:102
msgid " MB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:104
msgid " kB"
msgstr ""

#: diskcachemanagement.py:114
msgid "Confirm Destroying Cached Data!"
msgstr "Potwierdź usunięcie danych pamięci podręcznej"

#: diskcachemanagement.py:116
msgid ""
"Destroying this data may <b>change contents</b> of existing\n"
"projects or <b>make some projects unopenable!</b>"
msgstr ""
"Usunięcie tych danych może <b>zmienić zawartość</b> istniejącego\n"
"projektu i sprawi, że niektóre <b>projekty będą nieotwieralne!</b>"

#: diskcachemanagement.py:118
msgid ""
"You can use 'File->Save Backup Snapshot...' functionality to backup "
"projects\n"
"so that they can be opened later before destroying this data."
msgstr ""
"Możesz użyć funkcjonalności 'Plik-> Zapisz kopię migawkową...', aby utworzyć "
"kopię zapasową projektu\n"
"tak, aby mógł być później otworzony przed zniszczeniem tych danych."

#: diskcachemanagement.py:120
msgid "Destroying this data may require parts of it to be recreated later."
msgstr ""
"Zniszczenie tych danych może wymagać późniejszego odtworzenia  ich części."

#: diskcachemanagement.py:172
msgid "Audio Levels Data"
msgstr "Dane poziomu dźwięku"

#: diskcachemanagement.py:173
msgid "G'Mic Tool Session Data"
msgstr "Dane sesji narzędzia G'Mic"

#: diskcachemanagement.py:174
msgid "Rendered Files"
msgstr "Renderowane pliki"

#: diskcachemanagement.py:175
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatury:"

#: diskcachemanagement.py:176
msgid "User Created Custom Profiles"
msgstr "Utworzone przez użytkownika niestandardowe profile"

#: toolsintegration.py:116
msgid "Slow/Fast Motion"
msgstr "Ruch spowolniony/przyśpieszony"

#: toolsintegration.py:129
msgid "Reverse"
msgstr "Ruch wsteczny"

#: projectmediaimport.py:145
msgid "Loading Media Import Project"
msgstr "Ładowanie projektu importowania multimediów"

#: shortcuts.py:182
msgid "Set Mark In"
msgstr "Ustaw znacznik początkowy"

#: shortcuts.py:183
msgid "Set Mark Out"
msgstr "Ustaw znacznik końcowy"

#: shortcuts.py:184
msgid "Start / Stop Playback"
msgstr "Uruchom / Zatrzymaj odtwarzanie"

#: shortcuts.py:185
msgid "Prev Edit/Mark"
msgstr "Poprzednie Edytuj/Zaznacz"

#: shortcuts.py:186
msgid "Next Edit/Mark"
msgstr "Następne Edytuj/Zaznacz"

#: shortcuts.py:187
msgid "Prev Frame"
msgstr "Poprzednia klatka"

#: shortcuts.py:191
#, fuzzy
msgid "Append Selected Media From Bin"
msgstr "Przenieś wybrane multimedia do pojemnika"

#: shortcuts.py:192
msgid "Backwards Faster"
msgstr "Szybciej do tyłu"

#: shortcuts.py:194
msgid "Forward Faster"
msgstr "Szybciej do przodu"

#: shortcuts.py:196
msgid "Resync selected Clip or Compositor"
msgstr "Resynchronizuj wybrany klip lub kompozytor"

#: shortcuts.py:197
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Usuń zaznaczony element"

#: shortcuts.py:198
#, fuzzy
msgid "Lift Selected Item"
msgstr "Usuń zaznaczony element"

#: shortcuts.py:199
msgid "Go To Start"
msgstr "Przejdź do początku"

#: shortcuts.py:200
msgid "Go To End"
msgstr "Przejdź do końca"

#: shortcuts.py:201
msgid "3 Point Overwrite"
msgstr "Trójpunktowe nadpisanie"

#: shortcuts.py:203
msgid "Trim Tool Ripple Mode On/Off"
msgstr "Włącz/wyłącz tryb wypełniania dla narzędzia przycinania"

#: shortcuts.py:204
msgid "Cut Active Tracks"
msgstr "Przytnij aktywne ścieżki"

#: shortcuts.py:205
msgid "Cut All Tracks"
msgstr "Przytnij wszystkie ścieżki"

#: shortcuts.py:208 workflow.py:67
msgid "Trim"
msgstr "Przycinanie (Trim)"

#: shortcuts.py:209 workflow.py:68
msgid "Roll"
msgstr "Rolka (Roll)"

#: shortcuts.py:210 workflow.py:69
msgid "Slip"
msgstr "Poślizg (Slip)"

#: shortcuts.py:211 workflow.py:70
msgid "Spacer"
msgstr "Rozpórka (Spacer)"

#: shortcuts.py:215
msgid "Switch Monitor Source"
msgstr "Przełącz źródło monitora"

#: shortcuts.py:216
msgid "Add Mark"
msgstr "Dodaj znacznik"

#: shortcuts.py:217
msgid "Complete Keyboard Trim Edit"
msgstr "Pełna klawiatura (przycinania i edycji)"

#: shortcuts.py:218
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 1 Frame"
msgstr "Wstecz o 10 klatek"

#: shortcuts.py:219
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 1 Frame"
msgstr "W przód o 10 klatek"

#: shortcuts.py:220
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Back 10 Frames"
msgstr "Wstecz o 10 klatek"

#: shortcuts.py:221
#, fuzzy
msgid "Nudge Move Selection Forward 10 Frames"
msgstr "W przód o 10 klatek"

#: shortcuts.py:222
msgid "Open Next Media Item In Monitor"
msgstr ""

#: shortcuts.py:231
msgid "SPACE"
msgstr "SPACJA"

#: shortcuts.py:234
msgid "Left Arrow"
msgstr "Strzałka w lewo"

#: shortcuts.py:245
msgid "HOME"
msgstr ""

#: shortcuts.py:246
msgid "END"
msgstr ""

#: shortcuts.py:251
msgid "Key Pad END"
msgstr "Blok klawiszy - END"

#: shortcuts.py:252
msgid "Key Pad 1"
msgstr "Blok klawiszy - 1"

#: shortcuts.py:254 shortcuts.py:257 shortcuts.py:258
msgid "Key Pad 2"
msgstr "Blok klawiszy - 2"

#: shortcuts.py:255
msgid "Key Pad Down Arrow"
msgstr "Blok klawiszy - strzałka w dół"

#: shortcuts.py:260
msgid "Key Pad 4"
msgstr "Blok klawiszy - 4"

#: shortcuts.py:261
msgid "Key Pad Left Arrow"
msgstr "Blok klawiszy - strzałka w lewo"

#: shortcuts.py:263
msgid "Key Pad 5"
msgstr "Blok klawiszy - 5"

#: shortcuts.py:264
msgid "Key Pad Begin"
msgstr "Blok klawiszy - Begin"

#: shortcuts.py:266
msgid "Key Pad 6"
msgstr "Blok klawiszy - 6"

#: shortcuts.py:267
msgid "Key Pad Right Arrow"
msgstr "Blok klawiszy - strzałka w prawo"

#: shortcuts.py:269
msgid "Key Pad 7"
msgstr "Blok klawiszy - 7"

#: shortcuts.py:270
msgid "Key Pad HOME"
msgstr "Blok klawiszy - HOME"

#: shortcuts.py:273
msgid "TAB"
msgstr ""

#: shortcuts.py:275
msgid "ENTER"
msgstr ""

#: shortcuts.py:277
msgid "="
msgstr ""

#: shortcuts.py:278
msgid ","
msgstr ""

#: shortcuts.py:279
msgid "."
msgstr ""

#: shortcuts.py:281
msgid "Alt"
msgstr ""

#: shortcuts.py:283
msgid "Alt + Shift"
msgstr ""

#: shortcuts.py:284
msgid "Control"
msgstr ""

#: clipmenuaction.py:387
msgid "Previous clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"Poprzedni klip nie ma wystarczającej ilości materiału, aby pokryć pusty "
"obszar"

#: clipmenuaction.py:388 clipmenuaction.py:417
msgid "Requested edit can't be done."
msgstr "Nie można wykonać żądanej edycji."

#: clipmenuaction.py:416
msgid "Next clip does not have enough material to cover blank area"
msgstr ""
"Następny klip nie ma wystarczającej ilości materiału, aby pokryć pusty obszar"

#: dialogutils.py:91
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: dialogutils.py:217
msgid "Can't edit a locked track"
msgstr "Nie można edytować zablokowanej ścieżki"

#: dialogutils.py:218
msgid " is locked. Unlock track to edit it."
msgstr " jest zablokowana, odblokuj ścieżkę, aby ją edytować."

#: trimmodes.py:462
msgid "Can't use Trim tool on blank clips."
msgstr "Nie można używać narzędzia Przycinanie w stosunku do pustych klipów"

#: trimmodes.py:463
msgid "You can use <b>Move</b> or <b>Roll</b> tools instead."
msgstr ""
"Zamiast niego możesz użyć narzędzi <b>Przesuwanie</b> lub <b>Rolka</b>."

#: trimmodes.py:1012
msgid "Initializing Roll tool failed"
msgstr "Inicjalizacja narzędzia rolki nie powiodła się"

#: trimmodes.py:1013
msgid ""
"You are attempting a roll trim at a position in the timeline\n"
"where it can't be performed."
msgstr ""
"Próbujesz zastosować przycinanie rolkowe na pozycji linii czasu,\n"
"gdzie jest to niewykonalne."

#: menuactions.py:122
msgid "Help page not found!"
msgstr "Nie znaleziono strony pomocy!"

#: menuactions.py:122
msgid ""
"Unfortunately the webresource containing help information\n"
"for this application was not found."
msgstr ""
"Niestety źródło internetowe zawierające informacje pomocy\n"
"dla tej aplikacji nie zostało znalezione."

#: exporting.py:378
msgid "Sequence is too short"
msgstr "Sekwencja jest zbyt krótka!"

#: exporting.py:378
msgid "Sequence needs to be at least 2 frames long to allow frame export."
msgstr ""
"Sekwencja musi mieć co najmniej 2 klatki, aby umożliwić eksportowanie klatek."

#: exporting.py:437
msgid "Export Image"
msgstr "Eksport obrazu"

#: exporting.py:438
msgid "Export Frame Image"
msgstr "Eksport klatki obrazu"

#: exporting.py:462
msgid "Export file name:"
msgstr "Nazwa eksportowanego pliku:"

#: exporting.py:464
msgid "Select target folder"
msgstr "Wybierz folder docelowy"

#: exporting.py:468
msgid "Export folder:"
msgstr "Folder kopii migawkowej:"

#: exporting.py:475
msgid "Image type:"
msgstr "Typ obrazu:"

#: exporting.py:517
#, fuzzy
msgid ""
"When exporting audio to Ardour, the selected folder\n"
"has to be empty."
msgstr ""
"Podczas zapisywania kopii migawkowej projektu, wybrany folder\n"
"musi być pusty."

#: workflow.py:66
msgid "Move"
msgstr "Przesuwanie (Move)"

#: workflow.py:72
msgid "Ripple Trim"
msgstr "Przycinanie wypełniające (Ripple Trim)"

#: workflow.py:73
msgid "Cut"
msgstr "Rozcięcie (Cut)"

#: workflow.py:74
msgid "Keyframe"
msgstr "Klatka kluczowa (Keyframe)"

#: workflow.py:75
msgid "Multitrim"
msgstr "Wieloprzycinanie (Multitrim)"

#: workflow.py:78
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move and insert single clip between clips.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Lewy przycisk myszy</b>, aby przenieść i wstawić pojedynczy klip pomiędzy "
"klipy.\n"
"<b>CTRL + lewy przycisk myszy</b>, aby wybrać oraz  przesunąć zakres klipu.\n"
"\n"
"<b>Lewy przycisk myszy</b> na końcach klipów, aby przyciąć długość klipu."

#: workflow.py:79
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip into new position.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to select and move clip range into new position.\n"
"\n"
"<b>Left Mouse</b> on clip ends to trim clip length."
msgstr ""
"<b>Lewy przycisk myszy</b>, aby przenieść klip do nowej pozycji.\n"
"<b>CTRL + lewy przycisk myszy</b>, aby wybrać oraz przesunąć zakres klipu do "
"nowej pozycji.\n"
"\n"
"<b>Lewy przycisk myszy</b> na końcach klipów, aby przyciąć długość klipu."

#: workflow.py:80
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Lewy przycisk myszy</b>, aby przyciąć najbliższy koniec klipu.\n"
"<b>Lewy lub prawy klawisz strzałki</b> + <b>Klawisz Enter</b>, aby wykonać "
"edycję za pomocą klawiatury."

#: workflow.py:81
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move closest edit point between 2 clips.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Lewy klawisz myszy </b>, aby przesunąć najbliższy punkt edycji pomiędzy "
"dwoma klipami.\n"
"<b>Lewy lub prawy klawisz strzałki</b> + <b>Klawisz Enter</b>, aby wykonać "
"edycję za pomocą klawiatury."

#: workflow.py:82
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip contents within clip.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Lewy klawisz myszy</b>, aby przenieść zawartość klipu w obrębie klipu.\n"
"<b>Lewy lub prawy klawisz strzałki</b> + <b>Klawisz Enter</b>, aby wykonać "
"edycję za pomocą klawiatury."

#: workflow.py:83
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it forward "
"or backward, overwrites not allowed.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to move clip under cursor and all clips after it "
"<b>on the same track</b> forward or backward, overwrites not allowed."
msgstr ""
"<b>Lewy klawisz myszy</b>, aby przesunąć klip pod kursorem oraz wszystkie "
"klipy po nim, do przodu lub do tyłu, nadpisywanie niedozwolone.\n"
"<b>CTRL + lewy przycisk myszy</b>, aby przenieść klip pod kursorem oraz "
"wszystkie klipy po nim <b>na tej samej ścieżce</b> do przodu lub do tyłu, "
"nadpisywanie niedozwolone."

#: workflow.py:84
msgid ""
"<b>1. Left Mouse</b> to draw a box to select a group of clips.\n"
"<b>2. Left Mouse</b> inside the box to move selected clips forward or "
"backward."
msgstr ""
"<b>1. Lewy przycisk myszy</b>, aby narysować prostokąt w celu wybrania grupy "
"klipów.\n"
"<b>2. Lewy przycisk myszy</b> wewnątrz prostokąta, aby przenieść wybrane "
"klipy do przodu lub do tyłu."

#: workflow.py:85
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to trim closest clip end and move all clips after it to "
"maintain sync, overwrites not allowed.\n"
"<b>Left or Right Arrow Key</b> + <b>Enter Key</b> to do the edit using "
"keyboard."
msgstr ""
"<b>Lewy przycisk myszy</b>, aby przyciąć najbliższy koniec klipu i przenieść "
"wszystkie klipy za nim w celu zachowania synchronizacji, nadpisywanie "
"niedozwolone.\n"
"<b>Lewy lub prawy klawisz strzałki</b> + <b>Klawisz Enter</b>, aby wykonać "
"edycję za pomocąklawiatury."

#: workflow.py:86
msgid ""
"<b>Left Mouse</b> to cut clip under cursor.\n"
"<b>CTRL + Left Mouse</b> to cut clips on all tracks at cursor position."
msgstr ""
"<b>Lewy klawisz myszy</b>, aby uciąć klip pod kursorem.\n"
"<b>CTRL + lewy przycisk myszy</b>, aby uciąć klipy na wszystkich ścieżkach w "
"pozycji kursora."

#: workflow.py:87
msgid ""
"Click <b>Left Mouse</b> on Clip to init Volume Keyframe editing, Brightness "
"for media with no audio data.\n"
"<b>Left Mouse</b> to create or drag keyframes.\n"
"<b>Delete Key</b> to delete active Keyframe."
msgstr ""
"Kliknij <b>Lewy przycisk myszy</b> na klipie, aby zainicjować edycję "
"głośności oraz jasności klatek kluczowych dla multimediów bez danych "
"dźwiękowych.\n"
"<b>Lewy klawisz myszy</ b> do tworzenia lub przeciągania klatek kluczowych.\n"
"<b>Klawisz  Delete</b>, aby usunąć aktywną klatkę kluczową."

#: workflow.py:88
msgid ""
"Position cursor near or on clip edges for <b>Trim</b> and <b>Roll</b> "
"edits.\n"
"Position cursor on clip center for <b>Slip</b> edit.\n"
"Drag with <b>Left Mouse</b> to do edits.\n"
"\n"
"<b>Enter Key</b> to start keyboard edit, <b>Left or Right Arrow Key</b> to "
"move edit point.\n"
"<b>Enter Key</b> to complete keyboard edit."
msgstr ""
"Ustaw kursor w pobliżu lub na krawędziach klipu dla edycji <b>Przycinanie</"
"b> oraz <b>Rolka</b>\n"
"Ustaw kursor na środku klipu, aby edytować <b>Poślizg</b>.\n"
"Przeciągnij za pomocą <b>Lewy klawisz myszy</b>, aby wprowadzić zmiany.\n"
"\n"
"<b>Klawisz Enter </ b>, aby rozpocząć edycję llawiaturą, <b>Klawisz strzałki "
"w lewo lub w prawo </b>, aby przenieś punkt edycji.\n"
"<b>Klawisz Enter</b>, aby zakończyć edycję klawiaturą."

#: workflow.py:91
msgid ""
"<b>\n"
"\n"
"Left Mouse Drag</b> to draw a box to select a group of clips and move\n"
"the selected clips forward or backward."
msgstr ""
"<b>\n"
"\n"
"Przeciągnięcie lewym klawiszem myszy</b>, aby narysować prostokąt w celu "
"wybrania grupy klipów oraz przeniesienia\n"
"wybranych klipów do przodu lub do tyłu."

#: workflow.py:173
msgid "Workflow Presets"
msgstr "Predefiniowane ustawienia obiegu pracy"

#: workflow.py:178
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: workflow.py:182
msgid "Film Style"
msgstr "Styl filmowy"

#: workflow.py:192
msgid "Behaviours"
msgstr "Zachowania"

#: workflow.py:198
msgid "Default Delete Action"
msgstr "Domyślna akcja kasowania"

#: workflow.py:208
msgid "Drag'n'Drop Action"
msgstr "Akcja Przeciągnij i upuść"

#: workflow.py:212
msgid "Always Overwrite Blanks"
msgstr "Zawsze nadpisuj puste miejsca"

#: workflow.py:212
msgid "Overwrite Blanks on non-V1 Tracks"
msgstr "Nadpisywanie pustych miejsc na ścieżkach nie V1"

#: workflow.py:212
msgid "Always Insert"
msgstr "Zawsze wstawianie"

#: workflow.py:220
#, fuzzy
msgid "New Sequence Default Compositing Mode"
msgstr "Aktualna pozycja oglądanej sekwencji / multimediów"

#: workflow.py:233
msgid "Show Tooltips for Tools"
msgstr "Pokazuj dymki dla narzędzi"

#: workflow.py:321
msgid "Tool Active"
msgstr "Narzędzie aktywne"

#: workflow.py:329
msgid "Set Position"
msgstr "Ustaw pozycję"

#: workflow.py:349
msgid "Do Box Selection and Box Move from empty press"
msgstr ""
"Zaznaczanie prostokątne oraz przenoszenie treści obszaru po naciśnięciu "
"pustego miejsca"

#: workflow.py:425
msgid "Workflow First Run Wizard"
msgstr "Kreator pierwszego uruchomienia obiegu pracy"

#: workflow.py:427
msgid "Select Preset Workflow and Continue"
msgstr "Wybierz wstępnie zdefiniowany obieg pracy oraz kontynuuj"

#: workflow.py:431
#, fuzzy
msgid "<b>Welcome to Flowblade 2.4</b>"
msgstr "<b>Witaj w Flowblade 2.0</b>"

#: workflow.py:436
#, fuzzy
msgid "<b>Flowblade 2.4</b> comes with a configurable workflow."
msgstr "<b>Flowblade 2.0</b> ma konfigurowalny obieg pracy."

#: workflow.py:441
msgid " You can select which <b>tools</b> you want to use.\n"
msgstr " Możesz wybrać, które <b>narzędzia</b> chcesz użyć.\n"

#: workflow.py:442
msgid " Many timeline edit <b>behaviours</b> are configurable.\n"
msgstr ""
" Wiele opcji edycji <b>zachowań</ b> na osi czasu można konfigurować.\n"

#: workflow.py:447
msgid "<b>Select Workflow Preset</b>"
msgstr "<b>Wybierz ustawienia predefiniowanego obiegu pracy</b>"

#: workflow.py:452
msgid ""
"You can change and configure individual tools and behaviours <b>anytime</b>"
msgstr ""
"Możesz zmieniać i konfigurować poszczególne narzędzia i zachowania <b>w "
"każdej chwili</b>"

#: workflow.py:456
msgid " by pressing "
msgstr " naciskając "

#: workflow.py:462
msgid " icon."
msgstr " ikonę."

#: workflow.py:465
msgid "<b>Standard</b>"
msgstr "<b>Standardowy</b>"

#: workflow.py:466
msgid ""
"Standard workflow has the <b>Move</b> tool as default tool\n"
"and presents a workflow\n"
"similar to most video editors."
msgstr ""
"Standardowy obieg pracy ma narzędzie <b>Przenoszenie</b> jako domyślne "
"narzędzie\n"
"oraz przedstawia obieg pracy\n"
"podobnie do większości edytorów wideo."

#: workflow.py:469
msgid "<b>Film Style</b>"
msgstr "<b>Styl filmowy</b>"

#: workflow.py:470
msgid ""
"Film Style workflow has the <b>Insert</b> tool as default tool\n"
"and employs insert style editing.\n"
"This was the workflow in previous versions of the application."
msgstr ""
"Obieg pracy stylu filmowego ma narzędzie <b>Wstawianie</b> jako domyślne "
"narzędzie\n"
"oraz stosuje edycję stylu wstawiania.\n"
"Ten obieg pracy był stosowany w poprzednich wersjach aplikacji."

#: workflow.py:473
#, fuzzy
msgid "<b>Keep Existing Worflow</b>"
msgstr "<b>Wybierz ustawienia predefiniowanego obiegu pracy</b>"

#: workflow.py:474
msgid ""
"Select this if you have installed new version and wish to keep your existing "
"workflow."
msgstr ""

#: kftoolmode.py:408
msgid "Media Frame: "
msgstr "Klatka  multimediów: "

#: kftoolmode.py:1373
msgid "Delete all but last Keyframe after Clip Range"
msgstr "Usuń wszystkie ale ostatnia klatka kluczowa po zakresie klipu"

#: kftoolmode.py:1385
msgid "Edit Volume Keyframes"
msgstr "Edycja głośności ramek kluczowych"

#: kftoolmode.py:1390
msgid "Edit Brightness Keyframes"
msgstr "Edycja jasności klatek kluczowych"

#: kftoolmode.py:1396
#, fuzzy
msgid "Edit Other Filter Parameters"
msgstr "Brak edytowalnych parametrów"

#: kftoolmode.py:1438
msgid "Leading Keyframes"
msgstr "Wiodące klatki kluczowe"

#: kftoolmode.py:1445
msgid "Trailing Keyframes"
msgstr "Końcowe klatki kluczowe"

#: kftoolmode.py:1457
msgid "Playhead Follows Dragged Keyframe"
msgstr "Pozycja głowicy podąża za przeciąganą ramką kluczową"

#: kftoolmode.py:1463
#, fuzzy
msgid "Value Snapping"
msgstr "Zablokuj"

#: kftoolmode.py:1497
msgid "Exit Edit"
msgstr "Wyjście z edycji"

#: tools/rotomask.py:96
#, fuzzy
msgid "RotoMaskEditor"
msgstr "Zamknij edytor"

#: tools/rotomask.py:149
#, fuzzy
msgid "Mask Type:"
msgstr "Typ:"

#: tools/rotomask.py:151
#, fuzzy
msgid "Curve Mask"
msgstr "Krzywe"

#: tools/rotomask.py:152
msgid "Line Mask"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:159
msgid "Allow to add / delete points in closed masks"
msgstr ""

#: tools/rotomask.py:161
#, fuzzy
msgid "Close Tool"
msgstr "Zamknij"

#~ msgid "Size/Height"
#~ msgstr "Rozmiar/Wysokość"

#~ msgid "Width"
#~ msgstr "Szerokość"

#~ msgid "Move Playhead to Clip start on keyframe edit init"
#~ msgstr ""
#~ "Przenieś głowicę na początek klipu na edycję początkową klatki kluczowej"

#~ msgid ""
#~ "Because of current MLT behaviour of overwriting projct properties when "
#~ "opening MLT XML files\n"
#~ "it is not allowed to open these files as media."
#~ msgstr ""
#~ "Ze względu na obecne zachowanie MLT jakim jest nadpisywanie właściwości "
#~ "projektu, podczas otwierania plików MLT XML\n"
#~ "nie wolno otwierać tych plików jako multimediów."

#~ msgid "Paste Filters"
#~ msgstr "Wklej filtry"

#~ msgid "Sequence / Media current frame timecode"
#~ msgstr "Podgląd kodu czasowej aktualnej klatki sekwencji / multimediów"

#~ msgid "In / Out / Marked Length"
#~ msgstr "Początkowy / Końcowy / Zaznaczona długość"

#~ msgid "Alpha Combiners"
#~ msgstr "Kombinatory alfa"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Obszar"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Duży"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Średni"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Mały"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Ścieżka"

#, fuzzy
#~ msgid "Min Mode"
#~ msgstr "Tryb okna"

#~ msgid "Use English texts on localized OS"
#~ msgstr "Użyj angielskich tekstów na zlokalizowanym systemie operacyjnym"

#~ msgid "Can't make home folder thumbnails folder"
#~ msgstr "Nie można utworzyć folderu miniatur"

#~ msgid "' as thumbnails folder"
#~ msgstr "' jako folder miniatur"

#~ msgid "JACK Audio..."
#~ msgstr "JACK Audio..."

#~ msgid "Natron Animations"
#~ msgstr "Animacje Natron"

#~ msgid "Select Thumbnail Folder"
#~ msgstr "Wybierz folder miniatur"

#~ msgid "Toggle Trim / Ripple Trim Tools"
#~ msgstr "Przełącz narzędzia Przycinanie / Przycinanie wypełniające"

#~ msgid "Select folder for new thumbnails."
#~ msgstr "Wybierz folder dla nowych miniatur."

#~ msgid "Old thumbnails in this or other projects will"
#~ msgstr "Stare miniatury w tym lub innych projektach będą"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects thumnails that are created for new media.\n"
#~ msgstr ""
#~ " nadal dostępne,\n"
#~ "dotyczy to tylko miniatur, utworzonych dla nowych multimediów.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as thumbnails folder is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ustawianie folderu domowego jako folderu miniatur nie jest dozwolone."

#~ msgid "Select folder for rendered clips."
#~ msgstr "Wybierz folder dla renderowanych klipów."

#~ msgid "Old rendered clips in this or other projects will"
#~ msgstr "Poprzednio wyrenderowane klipy w tym czy innym projekcie będą"

#~ msgid ""
#~ " still be available,\n"
#~ "this only affects rendered files that are created from now on.\n"
#~ msgstr ""
#~ " nadal dostępne,\n"
#~ "to dotyczy tylko renderowanych plików, które będą tworzone od teraz.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Setting your home folder as folder for rendered clips is not allowed."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Ustawianie folderu domowego jako folderu dla renderowanych klipów jest "
#~ "niedozwolone."

#~ msgid "Hatched 1"
#~ msgstr "Kreskowane 1"

#~ msgid "Hatched 2"
#~ msgstr "Kreskowane 2"

#~ msgid "Hourglass"
#~ msgstr "Klepsydra"

#~ msgid "Puddles"
#~ msgstr "Kałuże"

#~ msgid "Arch"
#~ msgstr "Łuk"

#~ msgid "<b>Outline</b>"
#~ msgstr "<b>Szkic</b>"

#~ msgid "<b>Shadow</b>"
#~ msgstr "<b>Cień</b>"

#~ msgid "Active Layer"
#~ msgstr "Aktywna warstwa"

#~ msgid "Thumbnail folder:"
#~ msgstr "Folder miniatur:"

#~ msgid "Rendered Clips folder:"
#~ msgstr "Folder wyrenderowanych plików:"

#~ msgid "Natron Clip Export Data"
#~ msgstr "Dane eksportu klipów Natron"

#~ msgid "Text Animation"
#~ msgstr "Animacja tekstu"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Tło"

#~ msgid "Preview Frame"
#~ msgstr "Poprzednia klatka"

#~ msgid "Frame:"
#~ msgstr "Klatka:"

#~ msgid "Natron Render Format:"
#~ msgstr "Format renderowania Natrona:"

#~ msgid "Set Frames Folder for valid render"
#~ msgstr "Ustaw folder klatek dla prawidłowego renderowania"

#~ msgid "Load Animation"
#~ msgstr "Załaduj animacje"

#~ msgid "Save Animation"
#~ msgstr "Zapisz animacje"

#~ msgid "Natron Webpage"
#~ msgstr "Strona WWW programu Natron"

#~ msgid "Save Natron Animation Values As"
#~ msgstr "Zapisz wartości animacje Natron-a jako"

#~ msgid "Load Animation Data"
#~ msgstr "Załaduj dane animacji"

#~ msgid "Render starting..."
#~ msgstr "Rozpoczęto renderowanie..."

#~ msgid "Rendering preview for frame "
#~ msgstr "Renderowanie podgląd dla klatki "

#~ msgid "Render complete."
#~ msgstr "Renderowanie zakończone."

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Range"
#~ msgstr "Usuń"

#~ msgid "Add Media Clip..."
#~ msgstr "Dodaj klip multimedialny..."

#~ msgid ""
#~ "You can use MOVE OVERWRITE or TWO ROLL TRIM edits instead\n"
#~ "to get the desired change."
#~ msgstr ""
#~ "Zamiast tego możesz użyć PRZESUŃ NADPISANIE lub DWUROLKOWE PRZYCINANIE\n"
#~ "aby otrzymać pożądaną zmianę."

#~ msgid ""
#~ "Prev Frame - Arrow Left\n"
#~ "Next Frame - Arrow Right\n"
#~ "Play - Space\n"
#~ "Stop - Space\n"
#~ "Mark In - I\n"
#~ "Mark Out - O\n"
#~ "Clear Marks\n"
#~ "To Mark In\n"
#~ "To Mark Out"
#~ msgstr ""
#~ "Poprzednia klatka - strzałka w lewo\n"
#~ "Następna klatka - strzałka w prawo\n"
#~ "Odtwarzaj - spacja\n"
#~ "Zatrzymaj - spacja\n"
#~ "Znacznik początkowy - I\n"
#~ "Znacznik końcowy - O\n"
#~ "Usuń znaczniki\n"
#~ "Idź do znacznika początkowego\n"
#~ "Idź do znacznika końcowego"

#~ msgid "Add Media File to Bin"
#~ msgstr "Dodaj plik multimedialny do pojemnika"

#~ msgid "Delete Media File from Bin"
#~ msgstr "Usuń plik multimedialny z pojemnika"

#~ msgid "Add Bin to Project"
#~ msgstr "Dodaj pojemnik do projektu"

#~ msgid "Delete Bin from Project"
#~ msgstr "Usuń pojemnik z projektu"

#~ msgid "y scale:"
#~ msgstr "skala y:"

#~ msgid ""
#~ "Zoom In - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Out - Mouse Middle Scroll\n"
#~ " Zoom Length - Mouse Middle Click"
#~ msgstr ""
#~ "Powiększanie - przewijanie środkowym p. myszy\n"
#~ "Pomniejszanie - przewijanie środkowym p. myszy\n"
#~ "Dopasowanie transfokacji (zoom) - kliknięcie środkowym p. myszy"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Splice Out - Delete\n"
#~ "Ripple Delete\n"
#~ "Lift\n"
#~ "Delete Range"
#~ msgstr ""
#~ "Usuń i scal - Delete\n"
#~ "Usuń bez scalania\n"
#~ "Usuń zawartość zakresu"

#~ msgid ""
#~ "Overwrite Range\n"
#~ "Overwrite Clip - T\n"
#~ "Insert Clip - Y\n"
#~ "Append Clip - U"
#~ msgstr ""
#~ "Zastąp zawartość zakresu\n"
#~ "Zastąp klip - T\n"
#~ "Wstaw klip - Y \n"
#~ "Dołącz klip - U"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audio Mixer\n"
#~ "Titler\n"
#~ "G'Mic Effects\n"
#~ "Natron Animations\n"
#~ "Batch Render Queue"
#~ msgstr ""
#~ "Mikser dźwięku\n"
#~ "Edytor tytułów\n"
#~ "Efekty G'Mic\n"
#~ "Kolejka renderowania wsadowego"

#~ msgid "Sequence Split"
#~ msgstr "Podziel Sekwencję"

#~ msgid "Show Monitor Sequence Profile"
#~ msgstr "Pokaż profil oglądanej sekwencji"

#~ msgid "Show Master Volume Meter"
#~ msgstr "Pokaż miernik poziomu głośności"

#~ msgid "Display Current Sequence on Timeline"
#~ msgstr "Wyświetlacz bieżącej sekwencji na osi czasu"

#~ msgid "Display Monitor Clip"
#~ msgstr "Wyświetlacz monitora klipu"

#~ msgid "Pos:"
#~ msgstr "Poz:"

#~ msgid "<b>Position:</b>"
#~ msgstr "<b>Pozycja:</b>"

#~ msgid "<b>Clip:</b>"
#~ msgstr "<b>Klip:</b>"

#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "<b>Ścieżka:</b>"

#~ msgid "Tool Cursor Context Sensitive"
#~ msgstr "Wrażliwy kontekst kursora narzędziowego"

#~ msgid "Media drag'n'drop action on non-V1 tracks:"
#~ msgstr ""
#~ "Wykonywanie akcji przeciągnij i upuść multimedia, na ścieżkach innych niż "
#~ "V1:"

#~ msgid "Show Magnet Icon"
#~ msgstr "Pokazuj ikonę magnesu"

#~ msgid "Trim Modes exit on empty click"
#~ msgstr "Wyjście z trybu przycinania po pustym kliknięciu"

#~ msgid "Quick enter Trim Modes"
#~ msgstr "Szybkie wejście do trybu przycinania"

#~ msgid "Remember Monitor Clip Frame"
#~ msgstr "Pamiętaj klatkę klipu monitora"

#~ msgid "Autoplay new Clips in Clip Monitor"
#~ msgstr "Automatyczne odtwarzanie nowych klipów w monitorze klipu"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't move this Compositor!"
#~ msgstr "Brak kompozytorów"

#~ msgid "Import Sequence..."
#~ msgstr "Importuj sekwencję..."

#~ msgid "3 Point Overwrite Insert"
#~ msgstr "Wstaw 3-punktowe nadpisanie"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "Skróty"

#~ msgid "Create Audio Sync Group"
#~ msgstr "Utwórz grupę synchronizacji dźwięku"

#~ msgid "3 point edit not defoned!"
#~ msgstr "3-punktowa edycja nie została zdefiniowana!"
