# messages en français - denemo fr.po
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the denemo package.
# Matthew Hiller <mhiller@pacbell.net, 2000>.
# Bernard Choppy <choppy@imaginet.fr, 2001>.
# Benoît Rouits <brouits@free.fr, 2006>.
# Éloi Rivard <azmeuk@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: denemo 1.0.2-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-28 17:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-04 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <azmeuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: src/articulations.c:291
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: src/articulations.c:331
msgid "<b>String</b>"
msgstr "<b>Corde</b>"

#: src/articulations.c:348
msgid "<b>Organ</b>"
msgstr "<b>Orgue</b>"

#: src/articulations.c:369
msgid "<b>Brass</b>"
msgstr "<b>Cuivre</b>"

#: src/articulations.c:383
msgid "<b>Woodwind</b>"
msgstr "<b>Vent</b>"

#: src/articulations.c:456 src/entries.h:365
msgid "Articulation"
msgstr "Articulation"

#: src/barline.c:36
msgid "Ordinary"
msgstr "Ordinaire"

#: src/barline.c:38 src/barline.c:46
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: src/barline.c:40
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/barline.c:42
msgid "Open Repeat"
msgstr "Début Répétition"

#: src/barline.c:44
msgid "Close Repeat"
msgstr "Fin Répétition"

#: src/barline.c:76 src/commands.c:2259 src/commands.c:2261 src/entries.h:317
#: src/register_commands.h:295
#, no-c-format
msgid "Insert Barline"
msgstr "Insérer barre de mesure"

#: src/barline.c:82
msgid "Select desired barline"
msgstr "Choisir le type de barre de mesure"

#: src/barline.c:98 src/staffheightdialog.c:62
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/barline.c:111 src/print.c:2252 src/staffheightdialog.c:75
msgid "Cancel"
msgstr "Abandonner"

#: src/bookmarks.c:113
msgid "Goto Bookmark"
msgstr "Aller au signet"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:34
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:36 src/commands.c:3592
#: src/commands.c:3595
#, no-c-format
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: src/changenotehead.c:22 src/changenotehead.c:38 src/commands.c:3580
#: src/commands.c:3583
#, no-c-format
msgid "Diamond"
msgstr "Diamant"

#: src/changenotehead.c:23 src/changenotehead.c:40 src/commands.c:3544
#: src/commands.c:3547
#, no-c-format
msgid "Harmonic"
msgstr "Harmonique"

#: src/changenotehead.c:106
msgid "Change Notehead"
msgstr "Changer la tête de note"

#: src/changenotehead.c:115
msgid "Select Notehead Type"
msgstr "Choisir le type de tête de note"

#: src/clefdialog.c:35
msgid "Treble"
msgstr "Sol"

#: src/clefdialog.c:36
msgid "Bass"
msgstr "Fa4"

#: src/clefdialog.c:37
msgid "Alto"
msgstr "Ut3"

#: src/clefdialog.c:38
msgid "Treble Octava bassa"
msgstr "Sol octaviée"

#: src/clefdialog.c:39
msgid "Tenor"
msgstr "Ut4"

#: src/clefdialog.c:40
msgid "Soprano"
msgstr "Ut2"

#: src/clefdialog.c:41
msgid "Bass Octava bassa"
msgstr "Fa octaviée"

#: src/clefdialog.c:42
msgid "French"
msgstr "Sol1"

#: src/clefdialog.c:126 src/scorelayout.c:1286
msgid "Set Clef"
msgstr "Définir la clé"

#: src/clefdialog.c:126
msgid "Insert clef change"
msgstr "Insérer un changement de clé"

#: src/clefdialog.c:137
msgid "Select desired clef"
msgstr "Choisir la clé"

#: src/commandfuncs.c:452
#, c-format
msgid "This movement is now number %d in the score"
msgstr "Ce morceau est maintenant le n° %d de la partition"

#: src/commandfuncs.c:457
msgid "There is no previous movement to swap with"
msgstr "Il n'y a pas de morceau antérieur à intervertir"

#: src/commandfuncs.c:478
msgid "A context is set on this staff"
msgstr "Un contexte est défini pour cette portée"

#: src/commandfuncs.c:479
msgid "You will need to alter the staff->properties->context of this and the previous staff; Proceed?"
msgstr "Vous devrez modifier la propriété « Contexte » de cette portée et de la précédente. Continuer ?"

#: src/commandfuncs.c:494
msgid "Split off voices from this staff first"
msgstr "Scinde les voix de cette portée d'abord"

#: src/commandfuncs.c:496
msgid "There is no previous staff to swap with"
msgstr "Il n'y a pas de portée précédente à intervertir"

#: src/commandfuncs.c:517
msgid "There is no voice below this one on this staff"
msgstr "Il n'y a pas de voix inférieure sur cette portée"

#: src/commandfuncs.c:526
msgid "There is no voice below this one to split from"
msgstr "Il n'y a pas de voix inférieure à scinder"

#: src/commandfuncs.c:554
msgid "There is no staff above to move this staff into"
msgstr "Il n'y a pas de portée supérieure où déplacer l'actuelle"

#: src/commandfuncs.c:588
msgid "This is the first voice"
msgstr "Cette voix est la prèmière"

#: src/commandfuncs.c:627
msgid "This is the first staff"
msgstr "Ceci est la première portée"

#: src/commandfuncs.c:662
msgid "This is the last voice"
msgstr "Cette voix est la dernière"

#: src/commandfuncs.c:734
msgid "This is the last staff"
msgstr "Ceci est la dernière portée"

#: src/commands.c:9 src/commands.c:11
#, no-c-format
msgid "Stopped  (Off/On)"
msgstr "Arrêté (Off/On)"

#: src/commands.c:9 src/commands.c:11 src/commands.c:20 src/commands.c:22
#: src/commands.c:31 src/commands.c:33 src/entries.h:57 src/entries.h:58
#: src/entries.h:59 src/entries.h:60 src/entries.h:61 src/entries.h:62
#: src/entries.h:63 src/entries.h:64 src/entries.h:65 src/entries.h:66
#: src/entries.h:69 src/entries.h:70 src/entries.h:75 src/entries.h:76
#: src/entries.h:85 src/entries.h:88 src/entries.h:89 src/entries.h:90
#: src/entries.h:91 src/entries.h:92 src/entries.h:93 src/entries.h:94
#: src/entries.h:95 src/entries.h:96 src/entries.h:97 src/entries.h:98
#: src/entries.h:99 src/entries.h:100 src/entries.h:101 src/entries.h:102
#: src/entries.h:103 src/entries.h:104 src/entries.h:105 src/entries.h:106
#: src/entries.h:107 src/entries.h:108 src/entries.h:109 src/entries.h:110
#: src/entries.h:111 src/entries.h:112 src/entries.h:113 src/entries.h:114
#: src/entries.h:115 src/entries.h:116 src/entries.h:117 src/entries.h:118
#: src/entries.h:119 src/entries.h:120 src/entries.h:121 src/entries.h:122
#: src/entries.h:123 src/entries.h:124 src/entries.h:125 src/entries.h:126
#: src/entries.h:127 src/entries.h:128 src/entries.h:129 src/entries.h:130
#: src/entries.h:131 src/entries.h:132 src/entries.h:133 src/entries.h:134
#: src/entries.h:135 src/entries.h:136 src/entries.h:137 src/entries.h:138
#: src/entries.h:139 src/entries.h:140 src/entries.h:141 src/entries.h:142
#: src/entries.h:143 src/entries.h:144 src/entries.h:145 src/entries.h:146
#: src/entries.h:147 src/entries.h:148 src/entries.h:149 src/entries.h:150
#: src/entries.h:151 src/entries.h:152 src/entries.h:153 src/entries.h:154
#: src/entries.h:155 src/entries.h:156 src/entries.h:157 src/entries.h:158
#: src/entries.h:159 src/entries.h:160 src/entries.h:161 src/entries.h:162
#: src/entries.h:163 src/entries.h:164 src/entries.h:165 src/entries.h:166
#: src/entries.h:167 src/entries.h:168 src/entries.h:169 src/entries.h:170
#: src/entries.h:171 src/entries.h:172 src/entries.h:173 src/entries.h:174
#: src/entries.h:175 src/entries.h:176 src/entries.h:177 src/entries.h:178
#: src/entries.h:179 src/entries.h:180 src/entries.h:181 src/entries.h:182
#: src/entries.h:183 src/entries.h:184 src/entries.h:185 src/entries.h:191
#: src/entries.h:192 src/entries.h:193 src/entries.h:194 src/entries.h:197
#: src/entries.h:198 src/entries.h:199 src/register_commands.h:56
#: src/register_commands.h:57 src/register_commands.h:58
#: src/register_commands.h:59 src/register_commands.h:60
#: src/register_commands.h:61 src/register_commands.h:62
#: src/register_commands.h:63 src/register_commands.h:64
#: src/register_commands.h:65 src/register_commands.h:68
#: src/register_commands.h:69 src/register_commands.h:74
#: src/register_commands.h:75 src/register_commands.h:84
#: src/register_commands.h:87 src/register_commands.h:88
#: src/register_commands.h:89 src/register_commands.h:90
#: src/register_commands.h:91 src/register_commands.h:92
#: src/register_commands.h:93 src/register_commands.h:94
#: src/register_commands.h:95 src/register_commands.h:96
#: src/register_commands.h:97 src/register_commands.h:98
#: src/register_commands.h:99 src/register_commands.h:100
#: src/register_commands.h:101 src/register_commands.h:102
#: src/register_commands.h:103 src/register_commands.h:104
#: src/register_commands.h:105 src/register_commands.h:106
#: src/register_commands.h:107 src/register_commands.h:108
#: src/register_commands.h:109 src/register_commands.h:110
#: src/register_commands.h:111 src/register_commands.h:112
#: src/register_commands.h:113 src/register_commands.h:114
#: src/register_commands.h:115 src/register_commands.h:116
#: src/register_commands.h:117 src/register_commands.h:118
#: src/register_commands.h:119 src/register_commands.h:120
#: src/register_commands.h:121 src/register_commands.h:122
#: src/register_commands.h:123 src/register_commands.h:124
#: src/register_commands.h:125 src/register_commands.h:126
#: src/register_commands.h:127 src/register_commands.h:128
#: src/register_commands.h:129 src/register_commands.h:130
#: src/register_commands.h:131 src/register_commands.h:132
#: src/register_commands.h:133 src/register_commands.h:134
#: src/register_commands.h:135 src/register_commands.h:136
#: src/register_commands.h:137 src/register_commands.h:138
#: src/register_commands.h:139 src/register_commands.h:140
#: src/register_commands.h:141 src/register_commands.h:142
#: src/register_commands.h:143 src/register_commands.h:144
#: src/register_commands.h:145 src/register_commands.h:146
#: src/register_commands.h:147 src/register_commands.h:148
#: src/register_commands.h:149 src/register_commands.h:150
#: src/register_commands.h:151 src/register_commands.h:152
#: src/register_commands.h:153 src/register_commands.h:154
#: src/register_commands.h:155 src/register_commands.h:156
#: src/register_commands.h:157 src/register_commands.h:158
#: src/register_commands.h:159 src/register_commands.h:160
#: src/register_commands.h:161 src/register_commands.h:162
#: src/register_commands.h:163 src/register_commands.h:164
#: src/register_commands.h:165 src/register_commands.h:166
#: src/register_commands.h:167 src/register_commands.h:168
#: src/register_commands.h:169 src/register_commands.h:170
#: src/register_commands.h:171 src/register_commands.h:172
#: src/register_commands.h:173 src/register_commands.h:174
#: src/register_commands.h:175 src/register_commands.h:176
#: src/register_commands.h:177 src/register_commands.h:178
#: src/register_commands.h:179 src/register_commands.h:180
#: src/register_commands.h:181 src/register_commands.h:182
#: src/register_commands.h:183 src/register_commands.h:184
#: src/register_commands.h:190 src/register_commands.h:191
#: src/register_commands.h:192 src/register_commands.h:193
#: src/register_commands.h:196 src/register_commands.h:197
#: src/register_commands.h:198
#, no-c-format
msgid "No Tooltip yet"
msgstr "Pas encore d'infobulle"

#: src/commands.c:20 src/commands.c:22
#, no-c-format
msgid "Coda (Off/On)"
msgstr "Coda (Off/On)"

#: src/commands.c:31 src/commands.c:33
#, no-c-format
msgid "Segno  (Off/On)"
msgstr "Renvoi (Off/On)"

#: src/commands.c:42 src/commands.c:44
#, no-c-format
msgid "Preview Four Bars"
msgstr "Aperçu des quatre mesures suivantes"

#: src/commands.c:42 src/commands.c:44
#, no-c-format
msgid "Print preview of current bar and the next three."
msgstr "Affiche l'aperçu de la mesure courante et des trois suivantes."

#: src/commands.c:53 src/commands.c:55
#, no-c-format
msgid "To Cursor"
msgstr "Jusqu'au curseur"

#: src/commands.c:53 src/commands.c:55
#, no-c-format
msgid "Moves the nearest note to join the cursor"
msgstr "Déplace la note la plus proche pour joindre le curseur"

#: src/commands.c:64 src/commands.c:66
#, no-c-format
msgid "Stems Down"
msgstr "Hampes inférieures"

#: src/commands.c:64 src/commands.c:66
#, no-c-format
msgid "Stems from now on point downward."
msgstr "Les hampes des notes sont dirigées vers le bas."

#: src/commands.c:75 src/commands.c:77
#, no-c-format
msgid "Stems Up"
msgstr "Hampes supérieures"

#: src/commands.c:75 src/commands.c:77
#, no-c-format
msgid "Stems from now on point upward."
msgstr "Les hampes des notes sont dirigées vers le haut."

#: src/commands.c:86 src/commands.c:88
#, no-c-format
msgid "Attach Tied Note"
msgstr "Attacher une note liée"

#: src/commands.c:86 src/commands.c:88
#, no-c-format
msgid "Attaches a tied note: you must give the duration after invoking this function."
msgstr "Rattache une note liée : vous devez entrer la durée après avoir appelé cette commande."

#: src/commands.c:97 src/commands.c:99
#, no-c-format
msgid "Figured Bass Filter On"
msgstr "Filtre de basse continue activé"

#: src/commands.c:97 src/commands.c:99
#, no-c-format
msgid "Start filtering MIDI events, First note is bass, hold this down while entering notes for figures. Pedal changes harmony on same bass."
msgstr "Commence à filtrer les événements MIDI. La première note est la basse, laisser appuyé pendant l'entrée des notes pour les figures. La pédale modifie l'harmonie sur la même basse."

#: src/commands.c:108 src/commands.c:110
#, no-c-format
msgid "MIDI Filter Off"
msgstr "Filtre MIDI désactivé"

#: src/commands.c:108 src/commands.c:110
#, no-c-format
msgid "Turn off any MIDI filter script currently active."
msgstr "Désactiver tous les scripts de filtres MIDI."

#: src/commands.c:119 src/commands.c:121
#, no-c-format
msgid "Check Note Pitches"
msgstr "Vérification des hauteurs de notes"

#: src/commands.c:119 src/commands.c:121
#, no-c-format
msgid "Compares note from MIDI with current note, if equal in pitch, advances to next note, else beeps."
msgstr "Compare la note courante avec une note de l'entrée MIDI. Si elles sont de même hauteur, avance à la note suivante, sinon émet un « Bip »."

#: src/commands.c:130 src/commands.c:132
#, no-c-format
msgid "MIDI Advance on Edit"
msgstr "Avancement MIDI à l'édition"

#: src/commands.c:130 src/commands.c:132
#, no-c-format
msgid "Advances the cursor on MIDI note entry. Use in Edit mode."
msgstr "Avance le curseur à l'entrée de notes MIDI. À utiliser en mode édition."

#: src/commands.c:141 src/commands.c:143
#, no-c-format
msgid "Angry Delete"
msgstr "Suppression agressive"

#: src/commands.c:141 src/commands.c:143
#, no-c-format
msgid "MIDI notes struck loudly delete the previous note before taking effect."
msgstr "Les notes MIDI entrées fortement suppriment la note précédente avant de prendre effet."

#: src/commands.c:152 src/commands.c:154
#, no-c-format
msgid "(Print) Open { Octave Up"
msgstr "(Rendu) Ouvre { Octave supérieure"

#: src/commands.c:152 src/commands.c:154
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a block to be transposed up one octave\n"
"\tThis must be followed by a CloseBlock \"}\" to end the transposed section."
msgstr ""
"Ouvre un bloc de transposition à l'octave supérieure.\n"
"\tDoit être suivi d'un bloc de fermeture « } » pour clore la section."

#: src/commands.c:163 src/commands.c:165
#, no-c-format
msgid "(Print) Close } a LilyPond Block"
msgstr "(Rendu) Ferme } un bloc LilyPond"

#: src/commands.c:163 src/commands.c:165
#, no-c-format
msgid "Closes a LilyPond Block (there must be a matching open, {, earlier)"
msgstr "Ferme un bloc LilyPond. Une ouverture de bloc correspondante « { » doit précéder."

#: src/commands.c:174 src/commands.c:176
#, no-c-format
msgid "(Print) Transpose Octave Up"
msgstr "(Rendu) Transposition à l'octave supérieure"

#: src/commands.c:174 src/commands.c:176
#, no-c-format
msgid "Instructs the LilyPond Engraver to transpose this score one octave up."
msgstr "Indique à LilyPond de transposer cette partition à l'octave supérieure."

#: src/commands.c:185 src/commands.c:187
#, no-c-format
msgid "D.C. al fine"
msgstr "D.C. al fine"

#: src/commands.c:185 src/commands.c:187
#, no-c-format
msgid "Puts a da capo in the score. Position is adjusted via the numbers in the script."
msgstr "Insère un « da capo » dans la partition. La position est ajustée par les numéros dans le script."

#: src/commands.c:196 src/commands.c:198 actions/commandscripts/Tempo.scm:95
#, no-c-format
msgid "Allegro"
msgstr "Allegro"

#: src/commands.c:196 src/commands.c:198
#, no-c-format
msgid "Print Allegro in bold italics above the chord."
msgstr "Écrit « Allegro » en italique grasse au dessus de l'accord."

#: src/commands.c:207 src/commands.c:209 actions/commandscripts/Tempo.scm:96
#, no-c-format
msgid "Andante"
msgstr "Andante"

#: src/commands.c:207 src/commands.c:209
#, no-c-format
msgid "Print Andante in bold italics above the chord."
msgstr "Écrit « Andante » en italique grasse au dessus de l'accord."

#: src/commands.c:218 src/commands.c:220 actions/commandscripts/Tempo.scm:95
#, no-c-format
msgid "Presto"
msgstr "Presto"

#: src/commands.c:218 src/commands.c:220
#, no-c-format
msgid "Print Presto in bold italics above the chord."
msgstr "Écrit « Presto » en italique grasse au dessus de l'accord."

#: src/commands.c:229 src/commands.c:231
#, no-c-format
msgid "Finger 0"
msgstr "Doigt 0"

#: src/commands.c:229 src/commands.c:231
#, no-c-format
msgid "Inserts fingering for open string"
msgstr "Insère un doigté de corde vide."

#: src/commands.c:240 src/commands.c:242
#, no-c-format
msgid "Finger 1"
msgstr "Doigt 1"

#: src/commands.c:240 src/commands.c:242
#, no-c-format
msgid "Inserts fingering for finger 1"
msgstr "Insère un doigté pour le doigt 1"

#: src/commands.c:251 src/commands.c:253
#, no-c-format
msgid "Finger 2"
msgstr "Doigt 2"

#: src/commands.c:251 src/commands.c:253
#, no-c-format
msgid "Inserts fingering for finger 2"
msgstr "Insère un doigté pour le doigt 2"

#: src/commands.c:262 src/commands.c:264
#, no-c-format
msgid "Finger 3"
msgstr "Doigt 3"

#: src/commands.c:262 src/commands.c:264
#, no-c-format
msgid "Inserts fingering for finger 3"
msgstr "Insère un doigté pour le doigt 3"

#: src/commands.c:273 src/commands.c:275
#, no-c-format
msgid "Finger 4"
msgstr "Doigt 4"

#: src/commands.c:273 src/commands.c:275
#, no-c-format
msgid "Inserts fingering for finger 4"
msgstr "Insère un doigté pour le doigt 4"

#: src/commands.c:284 src/commands.c:286
#, no-c-format
msgid "Finger 5"
msgstr "Doigt 5"

#: src/commands.c:284 src/commands.c:286
#, no-c-format
msgid "Inserts fingering for finger 5"
msgstr "Insère un doigté pour le doigt 5"

#: src/commands.c:295 src/commands.c:297
#, no-c-format
msgid "Start Beam"
msgstr "Début de ligature"

#: src/commands.c:295 src/commands.c:297
#, no-c-format
msgid "Instructs the LilyPond engraver to start a beam here. (Print effect only)"
msgstr "Informe LilyPond de commencer la ligature ici. (N'a d'effet qu'au rendu)"

#: src/commands.c:306 src/commands.c:308
#, no-c-format
msgid "End Beam"
msgstr "Fin de ligature"

#: src/commands.c:306 src/commands.c:308
#, no-c-format
msgid "Instructs LilyPond engraver to stop previously started manual beaming. Print effect only."
msgstr "Informe LilyPond de clore la ligature précédemment démarrée ici. (N'a d'effet qu'au rendu)"

#: src/commands.c:317 src/commands.c:319
#, no-c-format
msgid "Delete LilyPond on Note"
msgstr "Supprime le code LilyPond de la note"

#: src/commands.c:317 src/commands.c:319
#, no-c-format
msgid "Deletes the LilyPond attached to the note where the cursor is."
msgstr "Supprime le code LilyPond de la note sélectionnée par le curseur."

#: src/commands.c:328 src/commands.c:330
#, no-c-format
msgid "Delete LilyPond on Chord"
msgstr "Supprime le code LilyPond de l'accord"

#: src/commands.c:328 src/commands.c:330
#, no-c-format
msgid "Deletes the LilyPond attached to the chord at the cursor."
msgstr "Supprime le code LilyPond de l'accord sélectionné par le curseur."

#: src/commands.c:339 src/commands.c:341
#, no-c-format
msgid "Repeat Start Barline"
msgstr "Début de reprise"

#: src/commands.c:339 src/commands.c:341
#, no-c-format
msgid "Insert a barline indicating the start of a repeated section."
msgstr "Insère une barre de mesure indiquant le début d'un passage répété."

#: src/commands.c:350 src/commands.c:352
#, no-c-format
msgid "Repeat End Barline"
msgstr "Barre de fin de reprise"

#: src/commands.c:350 src/commands.c:352
#, no-c-format
msgid "Insert a barline indicating the end of a repeated section."
msgstr "Insère une barre de mesure indiquant la fin d'un passage de reprise."

#: src/commands.c:361 src/commands.c:363
#, no-c-format
msgid "Repeat End-Start"
msgstr "Fin et début de reprise"

#: src/commands.c:361 src/commands.c:363
#, no-c-format
msgid "Inserts a barline ending one repeated section and starting another"
msgstr "Insère une barre de mesure indiquant la fin d'un passage de reprise, puis le début d'un autre."

#: src/commands.c:372 src/commands.c:374
#, no-c-format
msgid "Apply Shortcut to Objects in Selection"
msgstr "Applique le raccourci clavier aux objets sélectionnés"

#: src/commands.c:372 src/commands.c:374
#, no-c-format
msgid "Followed by a keyboard shortcut: applies the shortcut with the cursor successively on each object in the selection."
msgstr "Suivi d'un raccourci clavier : applique le raccourci clavier avec le curseur sur chaque objet sélectionné."

#: src/commands.c:383 src/commands.c:385
#, no-c-format
msgid "(Print)Set Overall Score Size"
msgstr "(Rendu) Taille globale de la partition"

#: src/commands.c:383 src/commands.c:385
#, no-c-format
msgid "Choose the font size of for the score, and hence how much space it takes up."
msgstr "Choix de la police de la partition."

#: src/commands.c:394 src/commands.c:396
#, no-c-format
msgid "String Number"
msgstr "Numéro de la corde"

#: src/commands.c:394 src/commands.c:396
#, no-c-format
msgid "Followed by a number, places string number on note."
msgstr "Suivi d'un nombre, affiche le numéro de corde sur la note."

#: src/commands.c:405 src/commands.c:407
#, no-c-format
msgid "Double Bar"
msgstr "Double barre"

#: src/commands.c:405 src/commands.c:407
#, no-c-format
msgid "Insert a double barline at cursor position."
msgstr "Insère une double barre de mesure."

#: src/commands.c:416 src/commands.c:418
#, no-c-format
msgid "Glissando"
msgstr "Glissando"

#: src/commands.c:416 src/commands.c:418
#, no-c-format
msgid "Inserts a glissando"
msgstr "Insère un glissando"

#: src/commands.c:427 src/commands.c:429
#, no-c-format
msgid "Smaller Staff"
msgstr "Diminuer la portée"

#: src/commands.c:427 src/commands.c:429
#, no-c-format
msgid "The current staff will print in a smaller size. Use this for the solo part above a piano accompaniment"
msgstr "La portée courante sera plus petite. À utiliser pour les parties solo au dessus de l'accompagnement pour piano"

#: src/commands.c:438 src/commands.c:440
#, no-c-format
msgid "Tmbales Style Staff"
msgstr "Style de portée « timbales »"

#: src/commands.c:438 src/commands.c:440
#, no-c-format
msgid "Changes to a drum staff"
msgstr "Transformer en portée pour batterie"

#: src/commands.c:449 src/commands.c:451
#, no-c-format
msgid "Fortissimo"
msgstr "Fortissimo"

#: src/commands.c:449 src/commands.c:451
#, no-c-format
msgid "Places a ff sign on the chord at the cursor"
msgstr "Écrit « ff » au dessus de l'accord"

#: src/commands.c:460 src/commands.c:462
#, no-c-format
msgid "Cautionary Accidental"
msgstr "Altération de précaution"

#: src/commands.c:460 src/commands.c:462
#, no-c-format
msgid "Forces the accidental on the note to be printed."
msgstr "Force les altérations de la note à être affichées."

#: src/commands.c:471 src/commands.c:473
#, no-c-format
msgid "Reminder Accidental"
msgstr "Altération de précaution aide mémoire"

#: src/commands.c:471 src/commands.c:473
#, no-c-format
msgid "Shows the accidental in the print out inside (). Display shows accidental but plain."
msgstr "Affiche l'altération en parenthèses au rendu. L'affichage à l'écran reste normal."

#: src/commands.c:482 src/commands.c:484 src/commands.c:581 src/commands.c:583
#: src/commands.c:4807 src/commands.c:4810 src/commands.c:4863
#: src/commands.c:4865
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/commands.c:482 src/commands.c:484
#, no-c-format
msgid "Prints the name given as a title centered at the start of the score."
msgstr "Affiche le nom entré comme titre centré au début de la partition."

#: src/commands.c:493 src/commands.c:495 src/commands.c:4819
#: src/commands.c:4821
#, no-c-format
msgid "Arranger"
msgstr "Arrangeur"

#: src/commands.c:493 src/commands.c:495
#, no-c-format
msgid "Name of the arranger, flush-right below the composer."
msgstr "Nom de l'arrangeur, à droite du composeur."

#: src/commands.c:504 src/commands.c:506 src/commands.c:4841
#: src/commands.c:4843 src/commands.c:6288 src/commands.c:6291
#, no-c-format
msgid "Composer"
msgstr "Compositeur"

#: src/commands.c:504 src/commands.c:506
#, no-c-format
msgid "Name of the composer, flush-right below the subsubtitle."
msgstr "Nom du composeur, à droite du sous-titre."

#: src/commands.c:515 src/commands.c:517
#, no-c-format
msgid "Dedication"
msgstr "Dédicace"

#: src/commands.c:515 src/commands.c:517
#, no-c-format
msgid "The dedicatee of the music, centered at the top of the first page."
msgstr "La dédicace du morceau, centrée en haut de la première page."

#: src/commands.c:526 src/commands.c:528
#, no-c-format
msgid "Instrument"
msgstr "Instrument"

#: src/commands.c:526 src/commands.c:528
#, no-c-format
msgid "Name of the instrument, centered below the subsubtitle. Also centered at the top of pages (other than the first page)."
msgstr "Nom de l'instrument, centré en dessous du sous-titre ainsi qu'en haut des autres pages."

#: src/commands.c:537 src/commands.c:539
#, no-c-format
msgid "Meter"
msgstr "Pulsation"

#: src/commands.c:537 src/commands.c:539
#, no-c-format
msgid "Meter string, flush-left below the poet."
msgstr "Note de pulsation, à gauche en dessous du poète."

#: src/commands.c:548 src/commands.c:550
#, no-c-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: src/commands.c:548 src/commands.c:550
#, no-c-format
msgid "Name of the opus, flush-right below the arranger."
msgstr "Nom de l'opus, à droite de l'arrangeur."

#: src/commands.c:559 src/commands.c:561
#, no-c-format
msgid "Poet"
msgstr "Poète"

#: src/commands.c:559 src/commands.c:561
#, no-c-format
msgid "Name of the poet, flush-left below the subsubtitle."
msgstr "Nom du poète, à gauche en dessous du sous-titre."

#: src/commands.c:570 src/commands.c:572
#, no-c-format
msgid "Tagline"
msgstr "Sous-titre"

#: src/commands.c:570 src/commands.c:572
#, no-c-format
msgid " Centered at the bottom of the last page."
msgstr "Centré en bas de la dernière page."

#: src/commands.c:581 src/commands.c:583
#, no-c-format
msgid "Prints the name given as a title above the current movement."
msgstr "Affiche le nom entré comme titre au dessus du morceau courant."

#: src/commands.c:592 src/commands.c:594
#, no-c-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: src/commands.c:592 src/commands.c:594
#, no-c-format
msgid "Prints the given name below the title of the current movement."
msgstr "Affiche le nom entré en dessous du titre du morceau actuel."

#: src/commands.c:603 src/commands.c:605 src/commands.c:4896
#: src/commands.c:4898
#, no-c-format
msgid "Piece"
msgstr "Pièce"

#: src/commands.c:603 src/commands.c:605
#, no-c-format
msgid "Prints the name given above and to the left at the start of the movement."
msgstr "Affiche le nom entré au dessus à gauche au début du morceau."

#: src/commands.c:614 src/commands.c:616 src/commands.c:4830
#: src/commands.c:4832
#, no-c-format
msgid "Copyright"
msgstr "Droit d'auteur"

#: src/commands.c:614 src/commands.c:616
#, no-c-format
msgid "Copyright notice, centered at the bottom of the first page. To insert the copyright symbol, see Lilypond Text encoding."
msgstr "Note de copyright, centrée en bas de la première page. Pour insérer le symbole copyright, voir la documentation LilyPond."

#: src/commands.c:625 src/commands.c:627 src/commands.c:636 src/commands.c:638
#, no-c-format
msgid "Indent"
msgstr "Indentation"

#: src/commands.c:625 src/commands.c:627
#, no-c-format
msgid "Alter the indent of the opening system for the current movement."
msgstr "Modifie l'indentation du premier système du morceau courant."

#: src/commands.c:636 src/commands.c:638
#, no-c-format
msgid "Indent the first system of every movement by the given amount."
msgstr "Indente le premier système de chaque morceau de la valeur entrée."

#: src/commands.c:647 src/commands.c:649
#, no-c-format
msgid "Tuplet Numbering (On/Off)"
msgstr "Numérotation des n-olet (On/Off)"

#: src/commands.c:647 src/commands.c:649
#, no-c-format
msgid "Control whether tuplet numbers will be printed over tuplets."
msgstr "Contrôle l'affichage des numéros au dessus des n-olets."

#: src/commands.c:658 src/commands.c:660
#, no-c-format
msgid "Page Break Before"
msgstr "Saut de page avant"

#: src/commands.c:658 src/commands.c:660
#, no-c-format
msgid "Prints this movement starting on a new page"
msgstr "Fait démarrer ce morceau sur une nouvelle page."

#: src/commands.c:669 src/commands.c:671
#, no-c-format
msgid "(Print) Hide Movement"
msgstr "(Rendu) Masquer le morceau"

#: src/commands.c:669 src/commands.c:671
#, no-c-format
msgid "Hides the movement on printing."
msgstr "Masque ce morceau au rendu."

#: src/commands.c:680 src/commands.c:682
#, no-c-format
msgid "Closing Barline"
msgstr "Barre de fin"

#: src/commands.c:680 src/commands.c:682
#, no-c-format
msgid "Inserts a closing barline (a double bar with last one thicker)."
msgstr "Insère une barre de fin (une double barre où la seconde est épaisse)."

#: src/commands.c:691 src/commands.c:693
#, no-c-format
msgid "Insert Rest"
msgstr "Insérer un silence"

#: src/commands.c:691 src/commands.c:693
#, no-c-format
msgid "Inserts a rest in the prevailing duration"
msgstr "Insertion d'une silence de durée de référence."

#: src/commands.c:702 src/commands.c:704
#, no-c-format
msgid "Allegro Assai"
msgstr "Allegro Assai"

#: src/commands.c:702 src/commands.c:704
#, no-c-format
msgid "Gives Allegro Assai tempo indication"
msgstr "Affiche l'indication métronomique « Allegro Assai »"

#: src/commands.c:713 src/commands.c:715
#, no-c-format
msgid "(Print) Ambitus (On/Off)"
msgstr "(Rendu) Ambitus (On/Off)"

#: src/commands.c:713 src/commands.c:715
#, no-c-format
msgid "Toggle the ambitus engraver for this staff on or off"
msgstr "Active ou non l'affichage de l'ambitus pour cette portée."

#: src/commands.c:724 src/commands.c:726
#, no-c-format
msgid "Create Timebase"
msgstr "Créer une métrique"

#: src/commands.c:724 src/commands.c:726
#, no-c-format
msgid "Recalculates the timing of each note."
msgstr "Recalcule la durée de chaque note."

#: src/commands.c:735 src/commands.c:738
#, no-c-format
msgid "Hide Empty Staffs (Off/On)"
msgstr "Masquer les portées vides (Off/On)"

#: src/commands.c:735 src/commands.c:738
#, no-c-format
msgid "Controls whether staffs containing only rests are printed."
msgstr "Contrôle l'affichage des portées ne contenant que des silences."

#: src/commands.c:747 src/commands.c:750
#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:39
#: actions/commandscripts/PianoStaffName.scm:6
#, no-c-format
msgid "Instrument Name"
msgstr "Nom de l'instrument"

#: src/commands.c:747 src/commands.c:750
#, no-c-format
msgid "Print Instrument name before staff at start of score,"
msgstr "Affiche le nom de l'instrument avant la portée au début de la partition."

#: src/commands.c:759 src/commands.c:762
#: actions/commandscripts/ShortInstrumentName.scm:12
#, no-c-format
msgid "Short Instrument Name"
msgstr "Nom court de l'instrument"

#: src/commands.c:759 src/commands.c:762
#, no-c-format
msgid ""
"Prints shortened form of instrument name before this staff\n"
"for second and subsequent systems"
msgstr "Affiche le nom raccourci de l'instrument avant la portée pour le second système, et suivants."

#: src/commands.c:771 src/commands.c:773
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:392
#, no-c-format
msgid "Line Break"
msgstr "Saut de ligne"

#: src/commands.c:771 src/commands.c:773
#, no-c-format
msgid "(Print) Start a new line (i.e. system) at this measure."
msgstr "(Rendu) Démarrer une nouvelle ligne (c.à.d. un système) à cette mesure."

#: src/commands.c:782 src/commands.c:785 src/scorelayout.c:803
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:393
#, no-c-format
msgid "Page Break"
msgstr "Saut de page"

#: src/commands.c:782 src/commands.c:785
#, no-c-format
msgid "(Print) Forces a new page at this barline."
msgstr "(Rendu) Force une nouvelle page à cette barre de mesure."

#: src/commands.c:794 src/commands.c:797
#, no-c-format
msgid "(Print) Transposed"
msgstr "(Rendu) Transposition"

#: src/commands.c:794 src/commands.c:797
#, no-c-format
msgid "Prints the score transposed by the interval selected by SetTransposeIntervalFromSelection"
msgstr "Affiche la partition transposée par l'intervalle sélectionnée par la commande « Définir l'intervalle de transposition à partir de la sélection »."

#: src/commands.c:806 src/commands.c:809
#, no-c-format
msgid "Mezzo Forte"
msgstr "Mezzo Forte"

#: src/commands.c:806 src/commands.c:809
#, no-c-format
msgid "Attach mf indication to a chord."
msgstr "Applique la marque « mf » à un accord."

#: src/commands.c:818 src/commands.c:821 src/commands.c:2007
#: src/commands.c:2009 src/commands.c:2062 src/commands.c:2065
#: src/entries.h:403 src/scorelayout.c:482 src/scorelayout.c:496
#: actions/denemo.scm:152 actions/commandscripts/EndVolta.scm:4
#: actions/commandscripts/EndVolta.scm:5 actions/commandscripts/Tempo.scm:74
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:82 actions/commandscripts/Upbeat.scm:48
#: actions/commandscripts/Upbeat.scm:57
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/commands.c:818 src/commands.c:821
#, no-c-format
msgid "Deletes a dynamic attached to the chord at the cursor."
msgstr "Supprime une nuance rattachée à l'accord courant."

#: src/commands.c:830 src/commands.c:832
#, no-c-format
msgid "Parenthesize Chord"
msgstr "Parenthéser l'accord"

#: src/commands.c:830 src/commands.c:832
#, no-c-format
msgid "Enclose the chord in ( ) on printing."
msgstr "Met l'accord entre parenthèses au rendu."

#: src/commands.c:841 src/commands.c:843
#, no-c-format
msgid "Parenthesize Note"
msgstr "Parenthéser la note"

#: src/commands.c:841 src/commands.c:843
#, no-c-format
msgid "Enclose the note at the cursor in ( ) when printed."
msgstr "Met la note entre parenthèses au rendu."

#: src/commands.c:852 src/commands.c:854
#, no-c-format
msgid "Go To Next Empty Measure"
msgstr "Aller à la prochaine mesure vide"

#: src/commands.c:852 src/commands.c:854
#, no-c-format
msgid "Move cursor to the next point in the current staff where the music ends."
msgstr "Déplace le curseur à l'endroit suivant de la portée courante où finit la musique."

#: src/commands.c:863 src/commands.c:866
#, no-c-format
msgid "Chat to Other Users"
msgstr "Clavarder avec d'autres utilisateurs"

#: src/commands.c:863 src/commands.c:866
#, no-c-format
msgid "Runs your browser on a page giving access to denemo's internet relay chat"
msgstr "Lance votre navigateur sur une page vous permettant de clavarder sur le salon Denemo."

#: src/commands.c:875 src/commands.c:878
#, no-c-format
msgid "Toggle Triplet Entry (Off/On)"
msgstr "Entrée triolet (Off/On)"

#: src/commands.c:875 src/commands.c:878
#, no-c-format
msgid "Inserts a start triplet or end tuple alternately."
msgstr "Insertion alternative de début de triolet et de fin de n-olet."

#: src/commands.c:887 src/commands.c:890 actions/commandscripts/Tempo.scm:96
#, no-c-format
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: src/commands.c:887 src/commands.c:890
#, no-c-format
msgid "Attaches Largo to chord"
msgstr "Attache l'indication métronomique « Largo » à l'accord"

#: src/commands.c:899 src/commands.c:902 actions/commandscripts/Tempo.scm:96
#, no-c-format
msgid "Adagio"
msgstr "Adagio"

#: src/commands.c:899 src/commands.c:902
#, no-c-format
msgid "Attaches tempo marking to chord at cursor"
msgstr "Insère une marque de tempo à l'accord"

#: src/commands.c:911 src/commands.c:913
#, no-c-format
msgid "Drum GM2 Custom"
msgstr "Batterie GM2 personnalisée"

#: src/commands.c:911 src/commands.c:913
#, no-c-format
msgid "Convert General Midi drum-staffs to user-notation drum-staffs. Please edit the script to enter your own values."
msgstr "Conversion de portée batterie MIDI classique en portée MIDI notation utilisateur. Veuillez éditer ce script pour entre vos propres valeurs."

#: src/commands.c:922 src/commands.c:925 src/commands.c:934 src/commands.c:937
#: src/commands.c:946 src/commands.c:949 src/commands.c:958 src/commands.c:961
#, no-c-format
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: src/commands.c:922 src/commands.c:925
#, no-c-format
msgid "Stores any textual commentary you may have for this score."
msgstr "Conserve n'importe quel commentaire textuel que vous avez entrée pour cette partition."

#: src/commands.c:934 src/commands.c:937
#, no-c-format
msgid "Stores textual comments for this movement"
msgstr "Conserve les commentaires textuels pour ce morceau"

#: src/commands.c:946 src/commands.c:949
#, no-c-format
msgid "Saves textual comments for this staff"
msgstr "Enregistrer les commentaires textuels de cette portée"

#: src/commands.c:958 src/commands.c:961
#, no-c-format
msgid "Attach a textual comment to the chord at the cursor"
msgstr "Attache un commentaire textuel à l'accord courant"

#: src/commands.c:970 src/commands.c:972
#, no-c-format
msgid "(Print) Transpose"
msgstr "(Rendu) Transposer"

#: src/commands.c:970 src/commands.c:972
#, no-c-format
msgid "Prints this staff (only) transposed. This is in addtion to any score-wide transposition"
msgstr "Cette portée (seulement) sera transposée. Cumulable avec une transposition de la partition entière."

#: src/commands.c:981 src/commands.c:983
#, no-c-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Signet suivant"

#: src/commands.c:981 src/commands.c:983
#, no-c-format
msgid "Seach forward for bookmarks in the current staff."
msgstr "Recherche un signet en avant dans la portée."

#: src/commands.c:992 src/commands.c:994
#, no-c-format
msgid "Prev Bookmark"
msgstr "Signet précédent"

#: src/commands.c:992 src/commands.c:994
#, no-c-format
msgid "Seach backward for bookmarks in the current staff."
msgstr "Recherche un signet en arrière dans la portée."

#: src/commands.c:1003 src/commands.c:1005
#, no-c-format
msgid "Add Rehearsal/Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet et une répétition"

#: src/commands.c:1003 src/commands.c:1005
#, no-c-format
msgid "Adds a Denemo bookmark combined with a default Rehearsal Mark"
msgstr "Ajoute un signet combiné à une marque de répétition par défaut"

#: src/commands.c:1014 src/commands.c:1016
#, no-c-format
msgid "Add Named Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet"

#: src/commands.c:1014 src/commands.c:1016
#, no-c-format
msgid "Adds a Denemo bookmark combined with a custom Lilypond Rehearsal Mark"
msgstr "Ajoute un signet combiné à une marque de répétition LilyPond"

#: src/commands.c:1025 src/commands.c:1027
#, no-c-format
msgid "Add Non-Printing Bookmark"
msgstr "Ajouter un signet invisible"

#: src/commands.c:1025 src/commands.c:1027
#, no-c-format
msgid "Adds a custom Denemo bookmark without Lilypond output."
msgstr "Ajoute un signet sans sortie LilyPond."

#: src/commands.c:1036 src/commands.c:1038
#, no-c-format
msgid "Search Bookmark"
msgstr "Rechercher un signet"

#: src/commands.c:1036 src/commands.c:1038
#, no-c-format
msgid "Searches for a named Bookmark in the current staff."
msgstr "Recherche un signet nommé dans la portée."

#: src/commands.c:1047 src/commands.c:1049
#, no-c-format
msgid "Diminish"
msgstr "Diminuer"

#: src/commands.c:1047 src/commands.c:1049
#, no-c-format
msgid "Diminishs the note/chord/rest. Quarter Note becomes Eight Note. "
msgstr "Diminue la note, accord ou silence. Une noire devient une croche."

#: src/commands.c:1058 src/commands.c:1060
#, no-c-format
msgid "Augment"
msgstr "Augmenter"

#: src/commands.c:1058 src/commands.c:1060
#, no-c-format
msgid "Augments the current Note/Chord/Rest. Quarter Note becomes Half Note."
msgstr "Augmente la note, accord ou silence. Une noire devient une blanche."

#: src/commands.c:1069 src/commands.c:1072
#, no-c-format
msgid "Whole Measure Rest"
msgstr "Pause"

#: src/commands.c:1069 src/commands.c:1072
#, no-c-format
msgid "Inserts a whole measure rest at the cursor"
msgstr "Insère une pause au niveau du curseur"

#: src/commands.c:1081 src/commands.c:1084
#, no-c-format
msgid "Insert Whole Measure Rest"
msgstr "Insertion d'une pause"

#: src/commands.c:1081 src/commands.c:1084
#, no-c-format
msgid "Inserts/Appends a rest measure; if the current measure is empty, it simply places the whole measure rest in it. Do not invoke in a populated measure preceding an empty measure."
msgstr "Insère/Ajoute une pause. Ne pas utiliser dans une mesure non-vide précédant une mesure vide."

#: src/commands.c:1093 src/commands.c:1096 src/commands.c:5616
#: src/commands.c:5619
#, no-c-format
msgid "Multi-Measure Rests"
msgstr "Silences multimesures"

#: src/commands.c:1093 src/commands.c:1096
#, no-c-format
msgid "Creates a multi-measure rest from the whole measure rests after the cursor. You must create the whole measure rests first."
msgstr "Création d'un silence multimesures à partir de la pause suivant le curseur. Vous devez créer d'abord la pause."

#: src/commands.c:1105 src/commands.c:1107
#, no-c-format
msgid "Open Repeat Section"
msgstr "Ouverture d'une reprise"

#: src/commands.c:1105 src/commands.c:1107
#, no-c-format
msgid "Marks the point where a repeat will start. A correspond close, or first and second time bars are needed."
msgstr "Marque le point où la reprise commencera. Une marque de fermeture correspondant est nécessaire."

#: src/commands.c:1116 src/commands.c:1119
#, no-c-format
msgid "Close a Repeat Section"
msgstr "Fermeture d'une reprise"

#: src/commands.c:1116 src/commands.c:1119
#, no-c-format
msgid "Closes a section that starts with an Open Repeat. Not needed with 1st and 2nd time bars. (Printing)"
msgstr "Ferme une section commençant par un début de reprise. N'est pas nécessaire avec les barre de prima et seconda volta. (Rendu)"

#: src/commands.c:1128 src/commands.c:1131
#, no-c-format
msgid "First Time Bar"
msgstr "Prima volta"

#: src/commands.c:1128 src/commands.c:1131
#, no-c-format
msgid "Closes a repeated section and starts a first time bar (printing)"
msgstr "Clôture d'une section de reprise par une barre de « première fin »."

#: src/commands.c:1140 src/commands.c:1143
#, no-c-format
msgid "Second Time Bar"
msgstr "Seconda volta"

#: src/commands.c:1140 src/commands.c:1143
#, no-c-format
msgid "Closes first time bars and starts second time bar(s) (printing)"
msgstr "Clôture d'une section de reprise par une barre de « seconde fin »."

#: src/commands.c:1152 src/commands.c:1155
#, no-c-format
msgid "Close Second Time Bar"
msgstr "Fermeture de la seconda volta"

#: src/commands.c:1152 src/commands.c:1155
#, no-c-format
msgid "Closes the second time bar peviously opened (printing)"
msgstr "Ferme la seconda volta précédemment ouverte."

#: src/commands.c:1164 src/commands.c:1167
#, no-c-format
msgid "Clef Chooser"
msgstr "Sélecteur de clé"

#: src/commands.c:1164 src/commands.c:1167
#, no-c-format
msgid "Choose any sort of clef. If the cursor is at the start change initial clef, else insert chosen clef."
msgstr "Choisissez un type de clé. Si le curseur est au début, la clé initiale sera modifiée, sinon une autre sera insérée."

#: src/commands.c:1176 src/commands.c:1179
#, no-c-format
msgid "Mezzo Piano"
msgstr "Mezzo Piano"

#: src/commands.c:1176 src/commands.c:1179
#, no-c-format
msgid "prints mp and outputs MIDI vol change#"
msgstr "Affiche « mp » et joue un changement de volume MIDI."

#: src/commands.c:1188 src/commands.c:1191
#, no-c-format
msgid "Forte"
msgstr "Forte"

#: src/commands.c:1188 src/commands.c:1191
#, no-c-format
msgid "Attaches Forte to chord and MIDI volume"
msgstr "Attache l'indication métronomique « Forte » à l'accord."

#: src/commands.c:1200 src/commands.c:1202
#, no-c-format
msgid "Short Measure"
msgstr "Mesure courte"

#: src/commands.c:1200 src/commands.c:1202
#, no-c-format
msgid "Allow too few notes/rests in this measure. LilyPond will engrave this measure (in all staffs) with the short duration given by notes already present when this command was issued."
msgstr "Permet de sous remplir la mesure."

#: src/commands.c:1211 src/commands.c:1214
#, no-c-format
msgid "(Print) Open { Octave Down"
msgstr "(Rendu) Ouvrir { octave inférieure"

#: src/commands.c:1211 src/commands.c:1214
#, no-c-format
msgid "Opens a block printing an octave lower: must be terminated with CloseLilyBlock"
msgstr "Ouvre un bloc affichant une octave inférieure : doit être suivi d'un CloseLilyBlock"

#: src/commands.c:1223 src/commands.c:1225
#, no-c-format
msgid "Next Lower"
msgstr "Note suivante plus haute"

#: src/commands.c:1223 src/commands.c:1225
#, no-c-format
msgid "Moves cursor to next note that is lower than the cursor."
msgstr "Déplace le curseur à la prochaine note basse"

#: src/commands.c:1234 src/commands.c:1237
#, no-c-format
msgid "Next Higher"
msgstr "Note suivante plus basse"

#: src/commands.c:1234 src/commands.c:1237
#, no-c-format
msgid "Move cursor to next note higher than cursor posiiton"
msgstr "Déplace le curseur à la prochaine note haute"

#: src/commands.c:1246 src/commands.c:1249
#, no-c-format
msgid "Find Edit Point"
msgstr "Trouver le point d'édition"

#: src/commands.c:1246 src/commands.c:1249
#, no-c-format
msgid "Searches backward for the start of non-printing notes."
msgstr "Recherche en arrière les notes non imprimées."

#: src/commands.c:1258 src/commands.c:1260
#, no-c-format
msgid "Create Ossia Staff"
msgstr "Création d'une portée ossia"

#: src/commands.c:1258 src/commands.c:1260
#, no-c-format
msgid "Creates a small staff above the current staff for inserting cues, ossia passages etc. Use Show Ossia and Hide Ossia to show specific measures."
msgstr "Création d'une petite portée au dessus de la courante pour insérer des citations, passages d'ossia etc. Utilisez « Afficher l'ossia » et « Masquer l'ossia » pour afficher des mesures spécifiques."

#: src/commands.c:1269 src/commands.c:1272
#, no-c-format
msgid "Show Ossia"
msgstr "Affichage de l'ossia"

#: src/commands.c:1269 src/commands.c:1272
#, no-c-format
msgid "Place this at the start of the music to be printed from the Ossia staff"
msgstr "Place cette partie de l'ossia au début de la portée."

#: src/commands.c:1281 src/commands.c:1284
#, no-c-format
msgid "Hide Ossia"
msgstr "Masquer l'ossia"

#: src/commands.c:1281 src/commands.c:1284
#, no-c-format
msgid "Place this at the end of the music to be printed from the Ossia staff"
msgstr "Place cette partie de l'ossia à la fin de la portée."

#: src/commands.c:1293 src/commands.c:1296
#, no-c-format
msgid "Start Arbitrary Tuplet"
msgstr "Insérer un n-olet"

#: src/commands.c:1293 src/commands.c:1296
#, no-c-format
msgid "Asks for ratio of tuplet and then puts in a start for that. Use EndTuplet command after entering tuplet notes. Note that the Denemo display will not automatically group the tuplet, but it will print with expected beaming etc."
msgstr "Demande quel n-olet insérer et le commence ici. Utiliser la commande « Fin de n-olet » après avoir entré les notes du n-olet. Notez que l'affichage de Denemo ne groupe pas automatiquement le n-olet, mais le rendu attendu sera imprimé, avec les ligatures etc."

#: src/commands.c:1305 src/commands.c:1307
#, no-c-format
msgid "Bar Numbers (On/Off)"
msgstr "Numérotation des barres de mesures (On/Off)"

#: src/commands.c:1305 src/commands.c:1307
#, no-c-format
msgid "Turns bar numbering on/off in print out."
msgstr "Contrôle l'affichage de la numérotation des barres de mesure."

#: src/commands.c:1316 src/commands.c:1318
#, no-c-format
msgid "Set Tempo"
msgstr "Définir le tempo"

#: src/commands.c:1316 src/commands.c:1318
#, no-c-format
msgid "Send a Midi command to change the tempo to a new bpm. No printout."
msgstr "Envoie une commande MIDI pour changer le tempo. "

#: src/commands.c:1327 src/commands.c:1329
#, no-c-format
msgid "Tempi and Metronome Marks"
msgstr "Marqueur de métronome"

#: src/commands.c:1327 src/commands.c:1329
#, no-c-format
msgid "Insert tempi and/or metronome marks, printed or not, adjust playback tempo to suit"
msgstr "Insère une marque de tempo ou de métronome, imprimable ou non, ajuste le tempo."

#: src/commands.c:1338 src/commands.c:1340 src/entries.h:396
#, no-c-format
msgid "Dynamics"
msgstr "Nuances"

#: src/commands.c:1338 src/commands.c:1340
#, no-c-format
msgid "Choose dynamics and midi volume level."
msgstr "Choisit les nuances et leur volume sonor MIDI."

#: src/commands.c:1349 src/commands.c:1351
#, no-c-format
msgid "Cursor to Lowest Note"
msgstr "Aller à la note la plus basse"

#: src/commands.c:1349 src/commands.c:1351
#, no-c-format
msgid "Moves the cursor to the lowest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)"
msgstr "Déplace le curseur à la note la plus basse sur la position horizontale (dans un accord ou une note seule)"

#: src/commands.c:1360 src/commands.c:1362
#, no-c-format
msgid "Cursor to Highest Note"
msgstr "Aller à la note la plus haute"

#: src/commands.c:1360 src/commands.c:1362
#, no-c-format
msgid "Moves the cursor to the highest note on current horizontal position (in a chord or on a single note)"
msgstr "Déplace le curseur à la note la plus haute sur la position horizontale (dans un accord ou une note seule)"

#: src/commands.c:1371 src/commands.c:1373
#, no-c-format
msgid "Set Display Scale"
msgstr "Définir le zoom"

#: src/commands.c:1371 src/commands.c:1373
#, no-c-format
msgid "Scales the display by value given by user."
msgstr "Redimensionner l'affichage à l'échelle entrée par l'utilisateur."

#: src/commands.c:1382 src/commands.c:1385
#, no-c-format
msgid "Channel"
msgstr "Cannal"

#: src/commands.c:1382 src/commands.c:1385
#, no-c-format
msgid "Change the Channel of a staff"
msgstr "Changer le canal d'une portée"

#: src/commands.c:1394 src/commands.c:1397
#, no-c-format
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: src/commands.c:1394 src/commands.c:1397
#, no-c-format
msgid "Change the Program of the current channel/staff"
msgstr "Changer le programme de la portée/cannal courant."

#: src/commands.c:1406 src/commands.c:1409 src/view.c:9657
#, no-c-format
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: src/commands.c:1406 src/commands.c:1409
#, no-c-format
msgid "Change the Volume of a channel/staff"
msgstr "Changer le volume de la portée/cannal courant."

#: src/commands.c:1418 src/commands.c:1421
#, no-c-format
msgid "Generic Control Change"
msgstr "Changement de contrôle générique"

#: src/commands.c:1418 src/commands.c:1421
#, no-c-format
msgid "Generic 0xB Control Change - User can give the midi bytes, too. "
msgstr "Generic 0xB Control Change - L'utilisateur peut aussi entrer les octets MIDI."

#: src/commands.c:1430 src/commands.c:1433
#, no-c-format
msgid "1 Modwheel"
msgstr "1 Modwheel"

#: src/commands.c:1430 src/commands.c:1433
#, no-c-format
msgid "Change the Modwheel value of a channel/staff"
msgstr "Changer la valeur « Modwheel » d'une portée/canal courant."

#: src/commands.c:1442 src/commands.c:1445
#, no-c-format
msgid "8 Balance"
msgstr "8 Balance"

#: src/commands.c:1442 src/commands.c:1445
#, no-c-format
msgid "Balance. Typically used for a stereo signal tweak without changing the pan itself. Like a CD player. "
msgstr "Balance. Typiquement utilisé pour les réglages de signaux audio sans modifier le « pan ». Comme un lecteur CD."

#: src/commands.c:1454 src/commands.c:1457
#, no-c-format
msgid "10 Pan"
msgstr "10 Paronamique"

#: src/commands.c:1454 src/commands.c:1457
#, no-c-format
msgid "Where in the stereo field the channel sound will be placed."
msgstr "Où dans le champ stéréo sera placé le canal de son."

#: src/commands.c:1466 src/commands.c:1469
#, no-c-format
msgid "11 Expression"
msgstr "11 Expression"

#: src/commands.c:1466 src/commands.c:1469
#, no-c-format
msgid "Aka \"Sub Volume\" or \"Percent Volume\". The \"real\" volume. Use Volume as initial value for each staff/channel and change further cresc/dim with expression. "
msgstr "Ou « Sub Volume » ou encore « Percent Volume ». Le volume « réel ». Utilisez « Volume » comme valeur initiale pour chaque portée/canal et changez les crescendos/decrescendos supplémentaires avec « Expression »"

#: src/commands.c:1478 src/commands.c:1481
#, no-c-format
msgid "64 Hold Pedal (Right Piano Pedal)"
msgstr "64 Pédale forte (droite au piano)"

#: src/commands.c:1478 src/commands.c:1481
#, no-c-format
msgid "Hold Pedal On/Off (Right Piano Pedal). Deactivates Note-Off until set to \"Off\""
msgstr "Pédale forte On/Off. (Pédale droite du piano). Désactive « Note-off » jusqu'à la désactivation."

#: src/commands.c:1490 src/commands.c:1493
#, no-c-format
msgid "65 Portamento (On/Off)"
msgstr "65 Portamento (On/Off)"

#: src/commands.c:1490 src/commands.c:1493
#, no-c-format
msgid "Slides between 2 notes. Can be adjusted with 5 - Portamento Time"
msgstr "Glisse entre deux notes. Peut être ajusté avec « Portamento time »."

#: src/commands.c:1502 src/commands.c:1505
#, no-c-format
msgid "66 Sostenuto Pedal (On/Off) (Middle Grand Piano Pedal)"
msgstr "66 Pédale de sustain (On/Off) (au centre au piano)"

#: src/commands.c:1502 src/commands.c:1505
#, no-c-format
msgid "Middle Grand Piano Pedal. All Notes currently active (without a note off) will not have a note-off until Sostenuto Off."
msgstr "Pédale de sustain. Toutes les notes couramment actives (sans fin de note) ne finiront pas tant qu'activé."

#: src/commands.c:1514 src/commands.c:1517
#, no-c-format
msgid "67 Soft Pedal (On/Off) (Left Piano Pedal)"
msgstr "67 Pédale douce (On/Off) (gauche au piano)"

#: src/commands.c:1514 src/commands.c:1517
#, no-c-format
msgid "Left Piano Pedal. Lowers the volume of any notes played."
msgstr "Pédale douce ou sourdine. (Pédale droite du piano). Réduit le volume des notes jouées."

#: src/commands.c:1526 src/commands.c:1529
#, no-c-format
msgid "68 Legato Pedal (On/Off)"
msgstr "68 Pédale de legato (On/Off)"

#: src/commands.c:1526 src/commands.c:1529
#, no-c-format
msgid "Skips the attack portion of the VCA's envelope. For phrasing like wind or brass or guitar hammer-on."
msgstr "Ne joue pas la partie attaque de l'enveloppe VCA. Pour des phrasés rappelant les vents ou cuivres, ou encore les hammer-on à la guitare."

#: src/commands.c:1538 src/commands.c:1541
#, no-c-format
msgid "69 Hold Pedal #2 (On/Off)"
msgstr "69 Pédale forte #2 (On/Off)"

#: src/commands.c:1538 src/commands.c:1541
#, no-c-format
msgid "Longer release time but notes will fade out eventually."
msgstr "Sustain plus long mais pas infini."

#: src/commands.c:1550 src/commands.c:1552
#, no-c-format
msgid "C Pentascale"
msgstr "Do pentatonique"

#: src/commands.c:1550 src/commands.c:1552 src/commands.c:1561
#: src/commands.c:1563 src/commands.c:1572 src/commands.c:1574
#: src/commands.c:1583 src/commands.c:1585 src/commands.c:1594
#: src/commands.c:1596 src/commands.c:1605 src/commands.c:1607
#: src/commands.c:1616 src/commands.c:1618 src/commands.c:1627
#: src/commands.c:1629
#, no-c-format
msgid "Identify Scale Notes that are sounded"
msgstr "Identifier les gammes jouées"

#: src/commands.c:1561 src/commands.c:1563
#, no-c-format
msgid "F Pentascale"
msgstr "Fa pentatonique"

#: src/commands.c:1572 src/commands.c:1574
#, no-c-format
msgid "Bb Pentascale"
msgstr "Si♭ pentatonique"

#: src/commands.c:1583 src/commands.c:1585
#, no-c-format
msgid "Eb Pentascale"
msgstr "Mi♭ pentatonique"

#: src/commands.c:1594 src/commands.c:1596
#, no-c-format
msgid "Ab Pentascale"
msgstr "La♭ pentatonique"

#: src/commands.c:1605 src/commands.c:1607
#, no-c-format
msgid "Db Pentascale"
msgstr "Ré♭ pentatonique"

#: src/commands.c:1616 src/commands.c:1618
#, no-c-format
msgid "C Major"
msgstr "Do majeure"

#: src/commands.c:1627 src/commands.c:1629
#, no-c-format
msgid "F Major"
msgstr "Fa majeure"

#: src/commands.c:1638 src/commands.c:1640
#, no-c-format
msgid "MajorMinor"
msgstr "Majeur - Mineur"

#: src/commands.c:1638 src/commands.c:1640
#, no-c-format
msgid "Determine if the chord played is major or minor"
msgstr "Déterminer si un accord est majeur ou mineur"

#: src/commands.c:1649 src/commands.c:1652
#, no-c-format
msgid "DiminishedAugmented"
msgstr "Diminué - Augmenté"

#: src/commands.c:1649 src/commands.c:1652
#, no-c-format
msgid "Determine if the chord sounded is Diminished or Augmented"
msgstr "Détermination du caractère augmenté ou diminué de l'accord joué."

#: src/commands.c:1661 src/commands.c:1663
#, no-c-format
msgid "Line and Space Recognition"
msgstr "Reconnaissance des lignes et interlignes"

#: src/commands.c:1661 src/commands.c:1663
#, no-c-format
msgid "%tests your ability to recognize the difference between line and space"
msgstr "%tests votre capacité à reconnaître les différences entre lignes et interlignes."

#: src/commands.c:1672 src/commands.c:1674
#, no-c-format
msgid "Trace Note Direction"
msgstr "Suivre le mouvement des notes"

#: src/commands.c:1672 src/commands.c:1674
#, no-c-format
msgid "%tests your note tracking ability"
msgstr "%tests votre capacité à suivre une note."

#: src/commands.c:1683 src/commands.c:1685
#, no-c-format
msgid "Step, Skip, or Same?"
msgstr "Conjoint, disjoint ou égal ?"

#: src/commands.c:1683 src/commands.c:1685
#, no-c-format
msgid "%tests your ability to determine if note is moving by a step or skip"
msgstr "%tests votre capacité à déterminer si une note évolue par pas ou par sauts."

#: src/commands.c:1694 src/commands.c:1696
#, no-c-format
msgid "Step Counting Exercise"
msgstr "Identification d'intervalles"

#: src/commands.c:1694 src/commands.c:1696
#, no-c-format
msgid "%tests your ability to find the number of diatonic notes between two notes"
msgstr "%tests votre capacité à détecter le nombre de notes diatoniques entre deux notes."

#: src/commands.c:1705 src/commands.c:1707
#, no-c-format
msgid "Diatonic Interval Detection"
msgstr "Détection d'intervalles diatoniques"

#: src/commands.c:1705 src/commands.c:1707
#, no-c-format
msgid "%tests your ability to find the diatonic interval name between two notes"
msgstr "%tests votre capacité à trouver le nom de l'intervalle diatonique entre deux notes."

#: src/commands.c:1716 src/commands.c:1718
#, no-c-format
msgid "Note Name Recognition"
msgstr "Reconnaissance des noms de notes"

#: src/commands.c:1716 src/commands.c:1718 src/commands.c:1727
#: src/commands.c:1729 src/commands.c:1738 src/commands.c:1740
#, no-c-format
msgid "%tests your ability to name the notes of the scale"
msgstr "%tests votre capacité à nommer les notes de la gamme."

#: src/commands.c:1727 src/commands.c:1729
#, no-c-format
msgid "Solfege Note Name Recognition"
msgstr "Reconnaissance des noms de note de solfège"

#: src/commands.c:1738 src/commands.c:1740
#, no-c-format
msgid "Note Name Speed Recognition"
msgstr "Vitesse de reconnaissance des noms de notes"

#: src/commands.c:1749 src/commands.c:1751
#, no-c-format
msgid "Bass Clef Note Name Speed Recognition"
msgstr "Vitesse de reconnaissance des noms de notes en clé de Fa"

#: src/commands.c:1749 src/commands.c:1751
#, no-c-format
msgid "%tests your ability to read the notes of the bass clef staff"
msgstr "%tests votre capacité à lire des notes en clé de Fa."

#: src/commands.c:1760 src/commands.c:1763
#, no-c-format
msgid "DiminishedMinor"
msgstr "Diminué - Mineur"

#: src/commands.c:1760 src/commands.c:1763
#, no-c-format
msgid "Determine if the chord sounded is Diminished or Minor"
msgstr "Déterminer si un accord joué est diminué ou mineur."

#: src/commands.c:1772 src/commands.c:1775
#, no-c-format
msgid "MajorAugmented"
msgstr "Majeur - Augmenté"

#: src/commands.c:1772 src/commands.c:1775
#, no-c-format
msgid "Determine if chord sounded is Major or Augmented"
msgstr "Déterminer si un accord joué est majeur ou augmenté."

#: src/commands.c:1784 src/commands.c:1787
#, no-c-format
msgid "MajorMinorAugmentedDiminished"
msgstr "Majeur - Mineur - Augmenté - Diminué"

#: src/commands.c:1784 src/commands.c:1787
#, no-c-format
msgid "Determine if the chord sounded is Major Minor Augmented or Diminished"
msgstr "Déterminer si un accord joué est majeur, mineur, augmenté ou diminué."

#: src/commands.c:1796 src/commands.c:1799
#, no-c-format
msgid "Major7Minor7Dominant7"
msgstr "Majeur⁷ - Mineur⁷ - Dominant⁷"

#: src/commands.c:1796 src/commands.c:1799
#, no-c-format
msgid "Determine which seventh chord is sounded"
msgstr "Déterminer quelle septième de l'accord est jouée."

#: src/commands.c:1808 src/commands.c:1810 src/entries.h:75
#: src/register_commands.h:74
#, no-c-format
msgid "Add Dot"
msgstr "Ajouter un point"

#: src/commands.c:1808 src/commands.c:1810
#, no-c-format
msgid "Adds an Augmentation Dot to current note/chord/rest."
msgstr "Ajout d'un point de prolongation à l'accord, note ou silence courant."

#: src/commands.c:1819 src/commands.c:1822 src/commands.c:5133
#: src/commands.c:5136
#, no-c-format
msgid "Staccato (Off/On)"
msgstr "Staccato (Off/On)"

#: src/commands.c:1819 src/commands.c:1822
#, no-c-format
msgid "Adds the staccato dot or removes it"
msgstr "Ajout ou suppression d'un point de staccato."

#: src/commands.c:1831 src/commands.c:1834 src/commands.c:5169
#: src/commands.c:5172
#, no-c-format
msgid "Staccatissimo (Off/On)"
msgstr "Staccatissimo (Off/On)"

#: src/commands.c:1831 src/commands.c:1834
#, no-c-format
msgid "Toggles Staccatissimo"
msgstr "Active ou non du staccatissimo"

#: src/commands.c:1843 src/commands.c:1846 src/commands.c:5157
#: src/commands.c:5160
#, no-c-format
msgid "Tenuto (Off/On)"
msgstr "Tenuto (Off/On)"

#: src/commands.c:1843 src/commands.c:1846
#, no-c-format
msgid "Toggles the Tenuto Line _ On/Off"
msgstr "Active ou non la ligne de tenuto On/Off"

#: src/commands.c:1855 src/commands.c:1858 src/commands.c:5121
#: src/commands.c:5124
#, no-c-format
msgid "Accent (Off/On)"
msgstr "Accent (Off/On)"

#: src/commands.c:1855 src/commands.c:1858
#, no-c-format
msgid "Adds the > accent"
msgstr "Ajouter l'accent >"

#: src/commands.c:1867 src/commands.c:1869
#, no-c-format
msgid "Reload the \"Drum GM to User\" map"
msgstr "Recharger la table d'association \"Drum GM to User\""

#: src/commands.c:1867 src/commands.c:1869
#, no-c-format
msgid "Reloads the drum map which is needed for DrumGm2User"
msgstr "Recharge la table d'association de batterie nécessaire au fonctionnement de DrumGM2User"

#: src/commands.c:1878 src/commands.c:1881
#, no-c-format
msgid "Convert GM-Drum to User-Drum"
msgstr "Convertir GM-Drum en User-Drum"

#: src/commands.c:1878 src/commands.c:1881
#, no-c-format
msgid "Converts between the midi-drum notation and a user-drum notation. The user can set his/her drummap in a template in ~/.denemo/templates or choose any other copy he made of the template file to have drummaps for different drummers avaible."
msgstr "Conversion de la notation « percussion MIDI » à la notation percussion définie par l'utilisateur. L'utilisateur peut définir sa drummap dans un modèle dans « ~/.denemo/templates » ou bien choisir une autre copie afin d'avoir des drummaps pour les différents batteurs disponibles."

#: src/commands.c:1890 src/commands.c:1893
#, no-c-format
msgid "Select Staff"
msgstr "Sélectionner la portée"

#: src/commands.c:1890 src/commands.c:1893
#, no-c-format
msgid "Selects the whole staff"
msgstr "Sélectionne la portée entière"

#: src/commands.c:1902 src/commands.c:1905
#, no-c-format
msgid "Select All Staffs"
msgstr "Sélectionner toutes les portées"

#: src/commands.c:1902 src/commands.c:1905
#, no-c-format
msgid "Selects the whole movement / All staffs"
msgstr "Sélectionne toutes les portées"

#: src/commands.c:1914 src/commands.c:1917
#, no-c-format
msgid "MIDI Tempo"
msgstr "Tempo MIDI"

#: src/commands.c:1914 src/commands.c:1917
#, no-c-format
msgid "Sets the (initial) tempo in quarter notes per minute."
msgstr "Défini le tempo initial en noires par minutes."

#: src/commands.c:1926 src/commands.c:1929
#, no-c-format
msgid "Identify Line Number"
msgstr "Identifier le numéro de la ligne"

#: src/commands.c:1926 src/commands.c:1929
#, no-c-format
msgid "Identify the line number in which the note is displayed"
msgstr "Identifier le numéro de la ligne sur laquelle une note est affichée."

#: src/commands.c:1938 src/commands.c:1941
#, no-c-format
msgid "Identify Space Number"
msgstr "Identifier le numéro de l'interlignes"

#: src/commands.c:1938 src/commands.c:1941
#, no-c-format
msgid "Identify the space number in which the note is display on"
msgstr "Identifier le numéro de l'interligne sur laquelle une note est affichée."

#: src/commands.c:1950 src/commands.c:1952
#, no-c-format
msgid "Tonal step up"
msgstr "Degré supérieur"

#: src/commands.c:1950 src/commands.c:1952
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one step up, stay in the keysignature."
msgstr "Transpose la sélection d'un degré vers le bas, en restant dans la tonalité."

#: src/commands.c:1961 src/commands.c:1964
#, no-c-format
msgid "Tonal step down"
msgstr "Degré inférieur"

#: src/commands.c:1961 src/commands.c:1964
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one step down, stay in the keysignature."
msgstr "Transpose la sélection d'un degré vers le bas, en restant dans la tonalité."

#: src/commands.c:1973 src/commands.c:1976
#, no-c-format
msgid "Close and Reopen Repeat"
msgstr "Fin puis début de reprise"

#: src/commands.c:1973 src/commands.c:1976
#, no-c-format
msgid "Closes and open repeat block and opens a new one."
msgstr "Ferme un bloc de répétition puis en ouvre un nouveau."

#: src/commands.c:1985 src/commands.c:1987
#, no-c-format
msgid "Grace Note (On/Off)"
msgstr "Petite note (On/Off)"

#: src/commands.c:1985 src/commands.c:1987
#, no-c-format
msgid "Transforms the current selected notes into grace notes."
msgstr "Transformation des notes sélectionnées en petites notes."

#: src/commands.c:1996 src/commands.c:1998
#, no-c-format
msgid "Cursor Highlighting (Off/On)"
msgstr "Clignotement du curseur"

#: src/commands.c:1996 src/commands.c:1998
#, no-c-format
msgid "Shows up the position of the cursor more clearly (off/on)"
msgstr "Affiche la position du curseur plus clairement (Off/On)"

#: src/commands.c:2007 src/commands.c:2009
#, no-c-format
msgid "Deletes a single object at the cursor, an empty measure or the complete selection."
msgstr "Suppression de la sélection ou d'une mesure vide."

#: src/commands.c:2018 src/commands.c:2020
#, no-c-format
msgid "Go To Measure End"
msgstr "Aller à la fin de la mesure"

#: src/commands.c:2018 src/commands.c:2020
#, no-c-format
msgid "Move the Cursor to the end of the measure"
msgstr "Aller à la fin de la mesure"

#: src/commands.c:2027 src/commands.c:2029
#, no-c-format
msgid "Slur with Next Note"
msgstr "Lier avec la note suivante"

#: src/commands.c:2027 src/commands.c:2029
#, no-c-format
msgid "Creates a slur from current note to next note."
msgstr "Création d'une liaison de phrasé de la note courante à la suivante."

#: src/commands.c:2038 src/commands.c:2041
#, no-c-format
msgid "Extend Slur"
msgstr "Étendre la liaison"

#: src/commands.c:2038 src/commands.c:2041
#, no-c-format
msgid "Extends the slur finishing at the cursor."
msgstr "Extension de la liaison de phrasé finissant au curseur."

#: src/commands.c:2050 src/commands.c:2053
#, no-c-format
msgid "Shorten Slur from End"
msgstr "Raccourcir la liaison de phrasé par la fin."

#: src/commands.c:2050 src/commands.c:2053
#, no-c-format
msgid "Shorten a slur that ends at the cursor."
msgstr "Raccourci une liaison terminant au curseur."

#: src/commands.c:2062 src/commands.c:2065
#, no-c-format
msgid "Deletes the object at the cursor. For Chords it deletes the chord stage by stage."
msgstr "Suppression de l'objet sélectionné. Pour les accords les notes sont supprimées une à une."

#: src/commands.c:2074 src/commands.c:2077
#, no-c-format
msgid "Open Default Template"
msgstr "Ouvrir le modèle de partition par défaut"

#: src/commands.c:2074 src/commands.c:2077
#, no-c-format
msgid "Opens the template Default.denemo in the user's custom template folder."
msgstr "Ouvre le modèle Default.denemo dans le répertoire des modèles personnalisées."

#: src/commands.c:2086 src/commands.c:2089
#, no-c-format
msgid "Check for Irregular Measures"
msgstr "Détecter les mesures irrégulières"

#: src/commands.c:2086 src/commands.c:2089
#, no-c-format
msgid "Checks each measure for complete number of beats, ignoring Anacrusis and ShortMeasure ones. Stops at anything bad."
msgstr "Vérification de chaque mesure pour compléter le nombre de battements. Ignore les anacrouses et les mesures courtes. S'arrête à la première erreur."

#: src/commands.c:2098 src/commands.c:2100
#, no-c-format
msgid "Small Size"
msgstr "Petite taille"

#: src/commands.c:2098 src/commands.c:2100
#, no-c-format
msgid "Music after this is printed in a small size."
msgstr "Les notes suivantes seront affichées en petite taille."

#: src/commands.c:2109 src/commands.c:2112
#, no-c-format
msgid "Start a First Time Bar"
msgstr "Ouvre une prima volta"

#: src/commands.c:2109 src/commands.c:2112
#, no-c-format
msgid "(Print) start a first time bar, must be followed by EndVolta."
msgstr "(Rendu) Ouverture d'une prima volta, doit être suivie d'un « EndVolta »."

#: src/commands.c:2121 src/commands.c:2124
#, no-c-format
msgid "Start a Second Time Bar"
msgstr "Ouvre une seconda volta"

#: src/commands.c:2121 src/commands.c:2124
#, no-c-format
msgid "(Print) start a second time bar, must be followed by EndVolta"
msgstr "(Rendu) Ouvre une seconda volta, doit être suivie d'une EndVolta"

#: src/commands.c:2133 src/commands.c:2136
#, no-c-format
msgid "End 1st/2nd Time Bar"
msgstr "Fin de volta"

#: src/commands.c:2133 src/commands.c:2136
#, no-c-format
msgid "Ends a volta, that is a n'th time bar"
msgstr "Termine une volta (fin de reprises alternatives)."

#: src/commands.c:2145 src/commands.c:2148
#, no-c-format
msgid "End Small Size"
msgstr "Fin de petite taille"

#: src/commands.c:2145 src/commands.c:2148
#, no-c-format
msgid "Printing resumes normal size music."
msgstr "Les notes sont affichées à la taille normale."

#: src/commands.c:2157 src/commands.c:2160
#, no-c-format
msgid "Insert Duplicate Measure After"
msgstr "Insère une copie en suivant"

#: src/commands.c:2157 src/commands.c:2160
#, no-c-format
msgid "Inserts a copy of the current measure after the present measure."
msgstr "Insère une copie en suivant"

#: src/commands.c:2169 src/commands.c:2171
#, no-c-format
msgid "Duplicate Note/Chord"
msgstr "Duplique la note ou accord"

#: src/commands.c:2169 src/commands.c:2171
#, no-c-format
msgid "Duplicate a note or chord. Not for rests."
msgstr "Duplique notes et accords, pas les silences."

#: src/commands.c:2180 src/commands.c:2182
#, no-c-format
msgid "Split Note/Chord"
msgstr "Scinder la note ou l'accord"

#: src/commands.c:2180 src/commands.c:2182
#, no-c-format
msgid "Split a chord into a specific amount of smaller notes while preserving original duration, generating tuplets if necessary. Not for rests."
msgstr "Scinde un accord en ses composants, en préservant les durées, générant des n-olets si nécessaire. Ne fonctionne pas pour les silences."

#: src/commands.c:2191 src/commands.c:2194
#, no-c-format
msgid "Start Cadenza"
msgstr "Ouvrir une cadence"

#: src/commands.c:2191 src/commands.c:2194
#, no-c-format
msgid "Turns off barlines etc for cadenza"
msgstr "Désactive les barres de mesure etc. pour la cadence"

#: src/commands.c:2203 src/commands.c:2206
#, no-c-format
msgid "End Cadenza"
msgstr "Fermer une cadence"

#: src/commands.c:2203 src/commands.c:2206
#, no-c-format
msgid "Returns to normal barlines etc after a cadenza"
msgstr "Réactive les barres de mesure etc. après la cadence"

#: src/commands.c:2215 src/commands.c:2217
#, no-c-format
msgid "Null Operation"
msgstr "Opération nulle"

#: src/commands.c:2215 src/commands.c:2217
#, no-c-format
msgid "Does absolutely nothing. Use to \"blank\" a shortcut."
msgstr "Ne fait absolument rien. À utiliser pour réinitialiser un raccourci."

#: src/commands.c:2226 src/commands.c:2228
#, no-c-format
msgid "Merge with Next Measure"
msgstr "Fusionner avec la mesure suivante"

#: src/commands.c:2226 src/commands.c:2228
#, no-c-format
msgid "Joins two measures together."
msgstr "Fusionner deux mesures."

#: src/commands.c:2237 src/commands.c:2239
#, no-c-format
msgid "Adjust the Measure Lengths"
msgstr "Ajuster la longueur des mesures"

#: src/commands.c:2237 src/commands.c:2239
#, no-c-format
msgid "Removes gaps in duration of measures, redistributes the notes according to the time signature."
msgstr "Supprime les sauts de durées entre les mesures, redistribues les notes en fonction de la métrique."

#: src/commands.c:2248 src/commands.c:2250
#, no-c-format
msgid "Split Measure at Cursor"
msgstr "Scinder la mesure au curseur"

#: src/commands.c:2248 src/commands.c:2250
#, no-c-format
msgid "Split the current measure into two at the cursor."
msgstr "Scinder la mesure en deux au niveau du curseur"

#: src/commands.c:2259 src/commands.c:2261
#, no-c-format
msgid "Insert barline at cursor, Denemo's measure count is unaffected."
msgstr "Insère une barre de mesure au niveau du curseur, le nombre de mesures de Denemo reste inchangé."

#: src/commands.c:2270 src/commands.c:2272
#, no-c-format
msgid "Play from Cursor to End"
msgstr "Jouer du curseur à la fin"

#: src/commands.c:2270 src/commands.c:2272
#, no-c-format
msgid "Playback all staffs from the current cursor position to the end of the movement."
msgstr "Joue toutes les portées à partir de la position du curseur, jusqu'à la fin du morceau."

#: src/commands.c:2281 src/commands.c:2283
#, no-c-format
msgid "Tremolo"
msgstr "Tremolo"

#: src/commands.c:2281 src/commands.c:2283
#, no-c-format
msgid "Follow with a duration key for the subdivisions required: prints the note at the cursor with the tremolo marking."
msgstr "Faire suivre d'une métrique pour les sous-divisions requises : affiche la note au curseur avec une marque de tremolo."

#: src/commands.c:2292 src/commands.c:2294
#, no-c-format
msgid "TypesettingOff"
msgstr "Rendu activé"

#: src/commands.c:2292 src/commands.c:2294
#, no-c-format
msgid "Turns off typesetting from that point until turned on."
msgstr "Désactive le rendu à partir de cet endroit, jusqu'à réactivation."

#: src/commands.c:2303 src/commands.c:2306
#, no-c-format
msgid "TypesettingOn"
msgstr "Rendu désactivé"

#: src/commands.c:2303 src/commands.c:2306
#, no-c-format
msgid "Turns on typesetting from this point forward in all staffs."
msgstr "Active le rendu à partir de cet endroit pour toutes les portées."

#: src/commands.c:2315 src/commands.c:2317
#, no-c-format
msgid "OpOne"
msgstr "Opération une"

#: src/commands.c:2315 src/commands.c:2317 src/commands.c:2326
#: src/commands.c:2328 src/commands.c:2337 src/commands.c:2339
#: src/commands.c:2348 src/commands.c:2350 src/commands.c:2359
#: src/commands.c:2361 src/commands.c:2370 src/commands.c:2372
#: src/commands.c:2381 src/commands.c:2383 src/commands.c:2392
#: src/commands.c:2394 src/commands.c:2403 src/commands.c:2405
#: src/commands.c:2414 src/commands.c:2416 src/commands.c:2425
#: src/commands.c:2427
#, no-c-format
msgid "Wrapper/Dummy for Keypresses"
msgstr "Opération factices"

#: src/commands.c:2326 src/commands.c:2328
#, no-c-format
msgid "OpTwo"
msgstr "Opération deux"

#: src/commands.c:2337 src/commands.c:2339
#, no-c-format
msgid "OpThree"
msgstr "Opération trois"

#: src/commands.c:2348 src/commands.c:2350
#, no-c-format
msgid "OpFour"
msgstr "Opération quatre"

#: src/commands.c:2359 src/commands.c:2361
#, no-c-format
msgid "OpFive"
msgstr "Opération cinq"

#: src/commands.c:2370 src/commands.c:2372
#, no-c-format
msgid "OpSix"
msgstr "Opération six"

#: src/commands.c:2381 src/commands.c:2383
#, no-c-format
msgid "OpSeven"
msgstr "Opération sept"

#: src/commands.c:2392 src/commands.c:2394
#, no-c-format
msgid "OpEight"
msgstr "Opération huit"

#: src/commands.c:2403 src/commands.c:2405
#, no-c-format
msgid "OpNine"
msgstr "Opération neuf"

#: src/commands.c:2414 src/commands.c:2416
#, no-c-format
msgid "OpZero"
msgstr "Opération zéro"

#: src/commands.c:2425 src/commands.c:2427
#, no-c-format
msgid "Reset Keys in Composer Mode"
msgstr "Redéfinit l'armure dans le mode compositeur"

#: src/commands.c:2436 src/commands.c:2438 src/entries.h:422
#, no-c-format
msgid "Fingerings"
msgstr "Doigtés"

#: src/commands.c:2436 src/commands.c:2438
#, no-c-format
msgid "Place a fingering instruction on a note"
msgstr "Place une instruction de doigtés sur une note"

#: src/commands.c:2447 src/commands.c:2449
#, no-c-format
msgid "Arbitrary Text"
msgstr "Texte arbitraire"

#: src/commands.c:2447 src/commands.c:2449
#, no-c-format
msgid "Prints your text above the music at this point"
msgstr "Affiche votre texte au dessus des notes à cet endroit."

#: src/commands.c:2458 src/commands.c:2461 src/commands.c:2529
#: src/commands.c:2531 src/entries.h:30 src/register_commands.h:29
#, no-c-format
msgid "Octave Up"
msgstr "Octave supérieure"

#: src/commands.c:2458 src/commands.c:2461
#, no-c-format
msgid "Moves cursor up one octave."
msgstr "Aller un octave plus haut"

#: src/commands.c:2470 src/commands.c:2473 src/commands.c:2540
#: src/commands.c:2542 src/entries.h:31 src/register_commands.h:30
#, no-c-format
msgid "Octave Down"
msgstr "Octave inférieure"

#: src/commands.c:2470 src/commands.c:2473
#, no-c-format
msgid "Moves cursor down an octave."
msgstr "Aller un octave plus bas"

#: src/commands.c:2482 src/commands.c:2485
#, no-c-format
msgid "Typeset Barlines Literally"
msgstr "Rendu des barres de mesures"

#: src/commands.c:2482 src/commands.c:2485
#, no-c-format
msgid "Typesets the Denemo barlines, regardless of the timing."
msgstr "Rendu des barres de mesures de Denemo, sans souci de la métrique."

#: src/commands.c:2494 src/commands.c:2497
#, no-c-format
msgid "(Print) Accidental Printing"
msgstr "(Rendu) Affichage des altérations"

#: src/commands.c:2494 src/commands.c:2497
#, no-c-format
msgid "Prints accidentals according to a chosen style. Affects following notes only."
msgstr "Affiche les altérations en fonction d'un style défini. N'affectes que les notes suivantes."

#: src/commands.c:2506 src/commands.c:2509
#, no-c-format
msgid "Insert Two"
msgstr "Insérer deux petites notes"

#: src/commands.c:2506 src/commands.c:2509
#, no-c-format
msgid "Inserts two grace notes at the cursor beaming them together. Follow with a duration key."
msgstr "Insert deux petites notes ligaturées entre elles au niveau du curseur."

#: src/commands.c:2518 src/commands.c:2520
#, no-c-format
msgid "Selection to Next Empty Measure"
msgstr "Sélection jusqu'à la prochaine mesure vide"

#: src/commands.c:2518 src/commands.c:2520
#, no-c-format
msgid "Creates a selection to the next empty measure in the current staff"
msgstr "Sélection des éléments présents entre le curseur et la prochaine mesure vide."

#: src/commands.c:2529 src/commands.c:2531
#, no-c-format
msgid "Shifts current notes/selection up one octave while preserving accidental status. This means real transposition"
msgstr "Décale la sélection courante à l'octave supérieure en préservant les altérations. Synonyme d'une réelle transposition."

#: src/commands.c:2540 src/commands.c:2542
#, no-c-format
msgid "Shifts current notes/selection down one octave while preserving accidental status. This means real transposition"
msgstr "Décale la sélection courante à l'octave inférieure en préservant les altérations. Synonyme d'une réelle transposition."

#: src/commands.c:2551 src/commands.c:2553
#, no-c-format
msgid "Twelve Tone Row"
msgstr "Rangée de douze tons"

#: src/commands.c:2551 src/commands.c:2553
#, no-c-format
msgid "Generates twelve notes of the prevailing duration, each is unique so the whole chromatic range gets inserted in a random manner. "
msgstr "Génération de douze notes de durée de référence, chacune étant unique, afin que la gamme chromatique soit représentée dans le désordre."

#: src/commands.c:2562 src/commands.c:2564
#, no-c-format
msgid "Note from Pool"
msgstr "Note d'un ensemble"

#: src/commands.c:2562 src/commands.c:2564
#, no-c-format
msgid "Inserts one note from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax"
msgstr "Insertion d'une note depuis un ensemble défini par l'utilisateur en syntaxe LilyPond."

#: src/commands.c:2573 src/commands.c:2575
#, no-c-format
msgid "Insert Shuffled Pool"
msgstr "Insertion d'un ensemble mélangé"

#: src/commands.c:2573 src/commands.c:2575
#, no-c-format
msgid "Inserts all notes, shuffled, from a user-specified pool of notes in Lilypond syntax"
msgstr "Insertion de toutes les notes d'un ensemble défini par l'utilisateur en syntaxe LilyPond, dans un ordre aléatoire."

#: src/commands.c:2584 src/commands.c:2586
#, no-c-format
msgid "Chromatic within Clef Range"
msgstr "Chromatique dans la tonalité."

#: src/commands.c:2584 src/commands.c:2586
#, no-c-format
msgid "Insert a random note within clef range. Full chromatic spectrum."
msgstr "Insertion une note aléatoire."

#: src/commands.c:2595 src/commands.c:2597
#, no-c-format
msgid "Diatonic within Clef Range"
msgstr "Diatonique dans la tonalité"

#: src/commands.c:2595 src/commands.c:2597
#, no-c-format
msgid "Insert a random note within clef range, only diatonic notes according to current keysignature."
msgstr "Insertion d'une note aléatoire dans la tonalité."

#: src/commands.c:2606 src/commands.c:2608
#, no-c-format
msgid "Grace After"
msgstr "Petite note après"

#: src/commands.c:2606 src/commands.c:2608
#, no-c-format
msgid "Print the grace note(s) at the cursor attached to the previous note. Beware! You must reissue this command if you change the notes in any way, only the pitch and duration when this command was issued will be printed."
msgstr "Affiche les petites notes sélectionnées attachées à la note précédente. Attention ! Vous devez rappeler cette commande si vous voulez éditer une de ces notes par la suite. Seulement la hauteur et la durée lors de l'appel de la commande seront affichés."

#: src/commands.c:2617 src/commands.c:2619
#, no-c-format
msgid "(Print) Set Bar Number"
msgstr "(Rendu) Définition du numéro de barre"

#: src/commands.c:2617 src/commands.c:2619
#, no-c-format
msgid "Enter a number to change the lilypond bar number. The printout will continue to count up from there."
msgstr "Entrez un numéro pour éditer le numéro de barre LilyPond. Les notes suivantes auront un numéro partant de celui rentré."

#: src/commands.c:2628 src/commands.c:2631
#, no-c-format
msgid "Set Tuning for Current Staff"
msgstr "Définir l'accordage de la portée courante"

#: src/commands.c:2628 src/commands.c:2631
#, no-c-format
msgid "At this time in playback the current staff's tuning will switch to the temperament selected when this command is invoked."
msgstr "À ce moment de la lecture, l'accordage de la portée courant sera changée pour le tempérament choisi à l'appel de la commande."

#: src/commands.c:2640 src/commands.c:2643
#, no-c-format
msgid "Set Tuning Across All Staffs"
msgstr "Définir l'accordage de toutes les portées"

#: src/commands.c:2640 src/commands.c:2643
#, no-c-format
msgid "At this time during playback switch to the temperament set when this command was invoked."
msgstr "À cet endroit de la lecture, passer au tempérament défini quand cette commande a été appelée."

#: src/commands.c:2652 src/commands.c:2654
#, no-c-format
msgid "(Print) Hide Object"
msgstr "(Rendu) Masquer l'objet"

#: src/commands.c:2652 src/commands.c:2654
#, no-c-format
msgid "Hides the object at cursor position with a lilypond directive. Currently only Notes and the three Signatures. No rests!"
msgstr "Masque l'objet sélectionné grâce à une instruction LilyPond. Pour le moment seulement des notes et les trois signatures. Pas de silences !"

#: src/commands.c:2663 src/commands.c:2665
#, no-c-format
msgid "Breath Mark"
msgstr "Respiration"

#: src/commands.c:2663 src/commands.c:2665
#, no-c-format
msgid "Inserts a Breath Mark"
msgstr "Insère une respiration"

#: src/commands.c:2674 src/commands.c:2676
#, no-c-format
msgid "(Print) Don't Engrave Time Signatures"
msgstr "(Rendu) Masquer les métriques"

#: src/commands.c:2674 src/commands.c:2676
#, no-c-format
msgid "Deactivates the stencil for Time Signatures for the whole score, which prevents them from getting drawn and taking space. But the logic is still active."
msgstr "Désactive les marqueurs de métrique pour la partition. Ils ne sont pas affichés mais seront toujours effectifs."

#: src/commands.c:2685 src/commands.c:2687
#, no-c-format
msgid "(Print) Stop Drawing Staff"
msgstr "(Rendu) Arrêt du rendu de la portée"

#: src/commands.c:2685 src/commands.c:2687
#, no-c-format
msgid "Stop drawing the staff and barlines in Lilypond. Notes are still drawn."
msgstr "Ne dessine plus la portée et les barres de mesures dans LilyPond. Les notes sont toujours dessinées."

#: src/commands.c:2696 src/commands.c:2699
#, no-c-format
msgid "(Print) Start Drawing Staff (Again)"
msgstr "(Rendu) Arrêt du rendu de la portée, encore."

#: src/commands.c:2696 src/commands.c:2699
#, no-c-format
msgid "Reverts the \"Stop Drawing Staff\" command"
msgstr "Annule l'effet de la commande « Commence le rendu de la portée »."

#: src/commands.c:2708 src/commands.c:2710
#, no-c-format
msgid "(Print) Stop Drawing Notes"
msgstr "(Rendu) Début du rendu de la portée"

#: src/commands.c:2708 src/commands.c:2710
#, no-c-format
msgid "Stops the Lilypond engraving of notes"
msgstr "Les notes ne sont plus transmises à LilyPond."

#: src/commands.c:2719 src/commands.c:2722
#, no-c-format
msgid "(Print) Start Drawing Notes (Again)"
msgstr "(Rendu) Début du rendu de la portée, encore."

#: src/commands.c:2719 src/commands.c:2722
#, no-c-format
msgid "Reverts the \"Stop drawing notes\" command"
msgstr "Annule l'effet de la commande « Arrête le rendu de la portée »."

#: src/commands.c:2731 src/commands.c:2733
#, no-c-format
msgid "(Print) Mensural Barlines (On/Off)"
msgstr "(Rendu) Barres de mesures mensurales (On/Off)"

#: src/commands.c:2731 src/commands.c:2733
#, no-c-format
msgid "Draw the barlines only between the staves but not inside."
msgstr "Dessine les barres de mesure entre les portées, mais pas à l'intérieur."

#: src/commands.c:2742 src/commands.c:2744 src/commands.c:2753
#: src/commands.c:2755 src/commands.c:2808 src/commands.c:2811
#: src/commands.c:2832 src/commands.c:2835
#, no-c-format
msgid "Breve"
msgstr "Carrée"

#: src/commands.c:2742 src/commands.c:2744
#, no-c-format
msgid "Insert a Breve"
msgstr "Insertion une carrée"

#: src/commands.c:2753 src/commands.c:2755
#, no-c-format
msgid "Change current note duration to Breve"
msgstr "Change la durée de la note courante en carrée."

#: src/commands.c:2764 src/commands.c:2766 src/commands.c:2775
#: src/commands.c:2777 src/commands.c:2820 src/commands.c:2823
#: src/commands.c:2867 src/commands.c:2870
#, no-c-format
msgid "Longa"
msgstr "Double carrée"

#: src/commands.c:2764 src/commands.c:2766
#, no-c-format
msgid "Insert a Longa"
msgstr "Insertion d'une double carrée"

#: src/commands.c:2775 src/commands.c:2777
#, no-c-format
msgid "Change current note duration to Longa"
msgstr "Changer la durée de la note courante à double carrée"

#: src/commands.c:2786 src/commands.c:2788
#, no-c-format
msgid "Breve Rest"
msgstr "Bâton de pause"

#: src/commands.c:2786 src/commands.c:2788
#, no-c-format
msgid "Insert a rest with breve duration"
msgstr "Insertion d'un bâton de pause."

#: src/commands.c:2797 src/commands.c:2799
#, no-c-format
msgid "Longa Rest"
msgstr "Double bâton de pause"

#: src/commands.c:2797 src/commands.c:2799
#, no-c-format
msgid "Insert a rest with longa duration"
msgstr "Insertion d'une pause de quatre mesures"

#: src/commands.c:2808 src/commands.c:2811
#, no-c-format
msgid "Append/Insert Breve"
msgstr "Ajouter ou insérer une carrée"

#: src/commands.c:2820 src/commands.c:2823
#, no-c-format
msgid "Append/Insert Longa duration"
msgstr "Ajouter ou insérer une durée de quatre mesures"

#: src/commands.c:2832 src/commands.c:2835
#, no-c-format
msgid "Sets Prevailing Duration to Breve"
msgstr "Définit la durée de référence comme carrée"

#: src/commands.c:2844 src/commands.c:2847
#: actions/commandscripts/ScoreProlog.scm:8
#, no-c-format
msgid "LilyPond Score Prolog"
msgstr "Entête LilyPond"

#: src/commands.c:2844 src/commands.c:2847
#, no-c-format
msgid "Inserts LilyPond syntax for include files etc at head of score."
msgstr "Insertion de syntaxe LilyPond pour les inclusions de fichier etc en entête de la partition."

#: src/commands.c:2856 src/commands.c:2858
#, no-c-format
msgid "Anacrusis (Upbeat, Pickup)"
msgstr "Anacrouse (Levée)"

#: src/commands.c:2856 src/commands.c:2858
#, no-c-format
msgid "Convert the current measure to a partial measure so that it is complete with just the beats already inserted."
msgstr "Conversion de la mesure actuelle en mesure partielle afin qu'elle ne soit remplie qu'avec les rythmes insérés."

#: src/commands.c:2867 src/commands.c:2870
#, no-c-format
msgid "Sets Longa as the prevailing duration, installing it as a musical snippet."
msgstr "Définit la double carrée comme durée de référence, l'installe comme un fragment musical."

#: src/commands.c:2879 src/commands.c:2882
#, no-c-format
msgid "Tiny Staff"
msgstr "Petite portée"

#: src/commands.c:2879 src/commands.c:2882
#, no-c-format
msgid "Prints current staff in a tiny font."
msgstr "Affiche la portée courante dans une petite police."

#: src/commands.c:2891 src/commands.c:2894
#, no-c-format
msgid "Tablature"
msgstr "Tablature"

#: src/commands.c:2891 src/commands.c:2894
#, no-c-format
msgid "Converts to tablature notation (print only)"
msgstr "Conversion en notation tablature (affichage seulement)"

#: src/commands.c:2903 src/commands.c:2905
#, no-c-format
msgid "(Print) Standalone Fermata (for Barlines)"
msgstr "(Rendu) Point d'orgue autonome (pour les barres de mesure)"

#: src/commands.c:2903 src/commands.c:2905
#, no-c-format
msgid "Adds a standalone fermata which has no playback effect. Can be used to place a Fermata on a barline."
msgstr "Ajoute un point d'orgue autonome qui n'a pas d'effet lors le la lecture. Peut être utilisé pour placer un point d'orgue sur une barre de mesure."

#: src/commands.c:2914 src/commands.c:2917
#, no-c-format
msgid "Set Pitch Bend Controller"
msgstr "Définition du contrôleur Pitch Bend"

#: src/commands.c:2914 src/commands.c:2917
#, no-c-format
msgid "Takes two keyboard shortcuts and sets the commands as the actions for Pitch Bend controller wheel up/down"
msgstr "Prend deux raccourcis clavier et définit l'ensemble de commandes comme les actions de la roue Pitch Bend."

#: src/commands.c:2926 src/commands.c:2928
#, no-c-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/commands.c:2937 src/commands.c:2939
#, no-c-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/commands.c:2948 src/commands.c:2950
#, no-c-format
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom à 100%"

#: src/commands.c:2948 src/commands.c:2950
#, no-c-format
msgid "Zoom to 100%, restore the original size"
msgstr "Zoom à 100%, restaure la taille originale."

#: src/commands.c:2959 src/commands.c:2962
#, no-c-format
msgid "(Print) Accompanist's Score"
msgstr "(Rendu) Partition de l'accompagnateur"

#: src/commands.c:2959 src/commands.c:2962
#, no-c-format
msgid "Sets/Unsets the top staff of each movement to a tiny font, with the lower staffs - the accompaniment - at the normal font. Print effect only."
msgstr "Active ou non la portée supérieure de chaque morceau en petite police. La petite portée est celle de l'accompagnateur, et la normale celle du musicien. Effet au rendu seulement."

#: src/commands.c:2971 src/commands.c:2973
#, no-c-format
msgid "Delete Selected Objects"
msgstr "Supprime les objets sélectionnés"

#: src/commands.c:2971 src/commands.c:2973
#, no-c-format
msgid "Delete all selected objects and leave empty measures behind"
msgstr "Supprime tous les objets sélectionnés et laisse une mesure vide derrière."

#: src/commands.c:2982 src/commands.c:2984
#, no-c-format
msgid "Half Barline"
msgstr "Demi barre de mesure"

#: src/commands.c:2982 src/commands.c:2984
#, no-c-format
msgid "Insert a barline with only half of its original size"
msgstr "Insère une barre de mesure ayant la moitié de la taille normale."

#: src/commands.c:2993 src/commands.c:2996
#, no-c-format
msgid "Move To Movement Beginning"
msgstr "Aller au début du morceau"

#: src/commands.c:2993 src/commands.c:2996
#, no-c-format
msgid "Moves the cursor to the beginning of the movement without altering the selection"
msgstr "Déplace le curseur au début du morceau sans altérer la sélection."

#: src/commands.c:3005 src/commands.c:3007
#, no-c-format
msgid "Insert Lilypond"
msgstr "Insérer du code LilyPond"

#: src/commands.c:3005 src/commands.c:3007
#, no-c-format
msgid "Insert or edit a directive in the LilyPond music typesetting language. This can be used for extra spacing, transposing or almost anything. See LilyPond documentation for ideas."
msgstr "Insertion ou édition d'une instruction LilyPond. Peut être utilisée pour des espaces additionnels, transpositions, et presque tout. Consulter la documentation LilyPond pour plus d'idées."

#: src/commands.c:3016 src/commands.c:3018
#, no-c-format
msgid "Toggle Immediate Playback"
msgstr "Activer ou non la lecture immédiate"

#: src/commands.c:3016 src/commands.c:3018
#, no-c-format
msgid "Toggle on/off if you want to hear the note directly after inserting/changing."
msgstr "Active ou non la lecture immédiate d'une note après ajout ou édition."

#: src/commands.c:3027 src/commands.c:3029
#, no-c-format
msgid "Voice Preset Automatic"
msgstr "Préréglage automatique de voix"

#: src/commands.c:3027 src/commands.c:3029
#, no-c-format
msgid "Automatic voice preset. Resets to normal behaviour."
msgstr "Restaure le comportement normal."

#: src/commands.c:3038 src/commands.c:3041
#, no-c-format
msgid "Voice Preset 1 (Stems Up)"
msgstr "Pré-réglage de voix 1 (Hampes supérieures)"

#: src/commands.c:3038 src/commands.c:3041
#, no-c-format
msgid "Preset for first voice. Stems up"
msgstr "Pré-réglage pour la première voix. Hampes vers le haut."

#: src/commands.c:3050 src/commands.c:3053
#, no-c-format
msgid "Voice Preset 2 (Stems Down)"
msgstr "Pré-réglage de voix 2 (Hampes inférieures)"

#: src/commands.c:3050 src/commands.c:3053
#, no-c-format
msgid "Preset for second voice. Stems down."
msgstr "Pré-réglage pour la seconde voix. Hampes vers le bas."

#: src/commands.c:3062 src/commands.c:3065
#, no-c-format
msgid "Voice Preset 3 (Stems Up)"
msgstr "Pré-réglage de voix 3 (Hampes supérieures)"

#: src/commands.c:3062 src/commands.c:3065
#, no-c-format
msgid "Preset for third voice. Stems up."
msgstr "Pré-réglage pour la troisième voix. Hampes vers le haut."

#: src/commands.c:3074 src/commands.c:3077
#, no-c-format
msgid "Voice Preset 4 (Stems Down)"
msgstr "Pré-réglage de voix 4 (Hampes inférieures)"

#: src/commands.c:3074 src/commands.c:3077
#, no-c-format
msgid "Preset for voice four. Stems down."
msgstr "Pré-réglage pour la quatrième voix. Hampes vers le bas."

#: src/commands.c:3086 src/commands.c:3089
#, no-c-format
msgid "Print Accompanist's Score"
msgstr "Imprimer la partition d'accompagnement"

#: src/commands.c:3086 src/commands.c:3089
#, no-c-format
msgid "Prints out the score with the topmost staff in tiny size and puts page breaks before each movement."
msgstr "Affiche la partition avec la portée du haut en petite taille, et met des sauts de page avant chaque morceau."

#: src/commands.c:3098 src/commands.c:3101
#, no-c-format
msgid "Tiny Staff in All Movements"
msgstr "Petite portée sur tous les morceaux."

#: src/commands.c:3098 src/commands.c:3101
#, no-c-format
msgid "Gets a staff number 1 ... n from user and makes that staff tiny in all movements."
msgstr "Prend un numéro de portée entré par l'utilisateur la rétrécit dans tous les morceaux."

#: src/commands.c:3110 src/commands.c:3112
#, no-c-format
msgid "Select Column"
msgstr "Sélectionner la colonne"

#: src/commands.c:3110 src/commands.c:3112
#, no-c-format
msgid "Selects the whole column"
msgstr "Sélection de toute la colonne."

#: src/commands.c:3121 src/commands.c:3124
#, no-c-format
msgid "Move To Movement End"
msgstr "Aller à la fin du morceau"

#: src/commands.c:3121 src/commands.c:3124
#, no-c-format
msgid "Move the cursor to last measure, last staff without altering the selection."
msgstr "Délace le curseur à la dernière mesure de la dernière portée, sans altérer la sélection."

#: src/commands.c:3133 src/commands.c:3135
#, no-c-format
msgid "Voice Preset"
msgstr "Préréglages de voix"

#: src/commands.c:3133 src/commands.c:3135
#, no-c-format
msgid "Choose a preset for four voices or automatic voice."
msgstr "Choix d'un préréglage pour quatre voix ou une voix automatique."

#: src/commands.c:3144 src/commands.c:3147
#, no-c-format
msgid "Congruentia"
msgstr "Congruentia"

#: src/commands.c:3144 src/commands.c:3147
#, no-c-format
msgid "Print congruentia / canon symbol"
msgstr "Affiche un symbole de canon"

#: src/commands.c:3156 src/commands.c:3158
#, no-c-format
msgid "Change to 'Select Duration' Number Keys in Composer Mode"
msgstr "Changer en numéros de choix de durée en mode « Compositeur »"

#: src/commands.c:3156 src/commands.c:3158
#, no-c-format
msgid "Change the number keys to select the prevailing duration in composer mode."
msgstr "Édite les touches numériques permettant de choisir la durée de référence en mode composition."

#: src/commands.c:3167 src/commands.c:3169
#, no-c-format
msgid "Select Right"
msgstr "Sélectionner à droite"

#: src/commands.c:3167 src/commands.c:3169
#, no-c-format
msgid "Create a selection, move the cursor right."
msgstr "Création d'une sélection et déplacement du curseur à droite."

#: src/commands.c:3178 src/commands.c:3181
#, no-c-format
msgid "Select Left"
msgstr "Sélectionner à gauche"

#: src/commands.c:3178 src/commands.c:3181
#, no-c-format
msgid "Create a selection, move cursor left."
msgstr "Création d'une sélection et déplacement du curseur à gauche."

#: src/commands.c:3190 src/commands.c:3192
#, no-c-format
msgid "Insert String as Binary Rhythm"
msgstr "Insérer une chaîne de caractères comme rythme binaire"

#: src/commands.c:3190 src/commands.c:3192
#, no-c-format
msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding"
msgstr "Transformation d'une chaîne de caractères en rythme, à partir des caractères ASCII dans l'encodage binaire."

#: src/commands.c:3201 src/commands.c:3204
#, no-c-format
msgid "Insert Reversed String as Binary Rhythm"
msgstr "Insérer une chaîne de caractères inversée comme rythme binaire"

#: src/commands.c:3201 src/commands.c:3204
#, no-c-format
msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting."
msgstr "Transformation d'une chaîne de caractères en rythme, à partir des caractères ASCII dans l'encodage binaire. La chaîne est inversée avant conversion."

#: src/commands.c:3213 src/commands.c:3216
#, no-c-format
msgid "Insert String as Reversed Binary Rhythm"
msgstr "Insérer une chaîne de caractères comme rythme binaire inversé"

#: src/commands.c:3213 src/commands.c:3216
#, no-c-format
msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The rhythm for each letter gets reversed before inserting."
msgstr "Transformation d'une chaîne de caractères en rythme, à partir des caractères ASCII dans l'encodage binaire. Le rythme de chaque lettre est inversé avant conversion."

#: src/commands.c:3225 src/commands.c:3228
#, no-c-format
msgid "Insert Reversed String as Reversed Binary Rhythm"
msgstr "Insérer une chaîne de caractères invérsée comme rythme binaire inversé"

#: src/commands.c:3225 src/commands.c:3228
#, no-c-format
msgid "Give a string to generate a rhythm out of its ascii chars in binary encoding. The string gets reversed before converting. The rhythm for each letter gets reversed before inserting."
msgstr "Transformation d'une chaîne de caractères en rythme, à partir des caractères ASCII dans l'encodage binaire. La chaîne est inversée, et le rythme de chaque lettre est inversé avant conversion."

#: src/commands.c:3237 src/commands.c:3240
#, no-c-format
msgid "Select Measure"
msgstr "Sélectionner la mesure"

#: src/commands.c:3237 src/commands.c:3240
#, no-c-format
msgid "Create a selection for the entire current measure"
msgstr "Sélectionne la mesure courante entière."

#: src/commands.c:3249 src/commands.c:3252
#, no-c-format
msgid "Move To Previous Empty Measure"
msgstr "Aller à la dernière mesure vide précédente"

#: src/commands.c:3249 src/commands.c:3252
#, no-c-format
msgid "Move the cursor left until it finds an empty measure or the staffs beginning"
msgstr "Déplace le curseur vers la gauche jusqu'à temps qu'il rencontre une mesure vide ou le début de la portée."

#: src/commands.c:3261 src/commands.c:3263
#, no-c-format
msgid "Choose Barline"
msgstr "Choix de barre de mesure"

#: src/commands.c:3261 src/commands.c:3263
#, no-c-format
msgid "Choose a barline "
msgstr "Choisit une barre de mesure"

#: src/commands.c:3272 src/commands.c:3274
#, no-c-format
msgid "Choose Typical Time Signature"
msgstr "Choisir une métrique typique"

#: src/commands.c:3272 src/commands.c:3274
#, no-c-format
msgid "Choose from a set of typical time signatures"
msgstr "Choisir à partir d'un jeu standard de métriques"

#: src/commands.c:3283 src/commands.c:3285 src/entries.h:76
#: src/register_commands.h:75
#, no-c-format
msgid "Remove Dot"
msgstr "Supprimer le point"

#: src/commands.c:3283 src/commands.c:3285
#, no-c-format
msgid "Remove one dot for each note in the selection or single note"
msgstr "Enlève un point pour chaque note de la sélection."

#: src/commands.c:3294 src/commands.c:3297
#, no-c-format
msgid "Convert MIDI Chords Over Bass"
msgstr "Convertir les accords MIDI par dessus la basse."

#: src/commands.c:3294 src/commands.c:3297
#, no-c-format
msgid "Takes a MIDI recording over a bass line and inserts the chords by matching the bass notes. Each chord must include the bass note."
msgstr "Prend un enregistrement MIDI par dessus la ligne de basse et insère les accords en faisant correspondre les notes de la basse. Chaque accord doit inclure une note de la basse."

#: src/commands.c:3306 src/commands.c:3309
#, no-c-format
msgid "Play Along Playback (Off/On)"
msgstr "Lecture avec accompagnement (Off/On)"

#: src/commands.c:3306 src/commands.c:3309
#, no-c-format
msgid "Turns off play along playback: when this is on the playback does not advance past the cursor unless you play along the correct note via Midi In, or move the mouse over the music to drive the score along."
msgstr "Désactive la lecture accompagnée. Lorsqu'activé la lecture n'avance pas passé le curseur jusqu'à ce que vous jouiez la note correcte via l'entrée MIDI, ou déplacez la souris au dessus des notes pour faire rouler la partition."

#: src/commands.c:3318 src/commands.c:3321
#, no-c-format
msgid "Record and Convert"
msgstr "Enregistrer et convertir"

#: src/commands.c:3318 src/commands.c:3321
#, no-c-format
msgid "Starts playing the score and recording from MIDI-in. When finished it converts the recording to notation."
msgstr "Début de la lecture de la partition et enregistrement à partir de l'entrée MIDI. Quand l'enregistrement est fini, il est converti en notation musicale."

#: src/commands.c:3330 src/commands.c:3333
#, no-c-format
msgid "Create Intro"
msgstr "Crée une introduction"

#: src/commands.c:3330 src/commands.c:3333
#, no-c-format
msgid "Creates a new staff with a bar for nothing (an intro of the right number of beats)"
msgstr "Création d'une nouvelle portée avec une barre de mesure pour rien (une intro du bon nombre de pulsations)."

#: src/commands.c:3342 src/commands.c:3345 src/entries.h:220
#: src/register_commands.h:207
#, no-c-format
msgid "Import Lilypond"
msgstr "Importer un fichier LilyPond"

#: src/commands.c:3342 src/commands.c:3345
#, no-c-format
msgid "Try to Import a Lilypond File"
msgstr "Tente d'importer un fichier LilyPond"

#: src/commands.c:3354 src/commands.c:3357 src/entries.h:221
#: src/register_commands.h:208
#, no-c-format
msgid "Import Midi"
msgstr "Importer un fichier MIDI"

#: src/commands.c:3354 src/commands.c:3357
#, no-c-format
msgid "Try to Imports a Midi File"
msgstr "Tente d'importer un fichier MIDI"

#: src/commands.c:3366 src/commands.c:3369 src/entries.h:222
#: src/register_commands.h:209
#, no-c-format
msgid "Import MusicXml"
msgstr "Importer un fichier MusicXML"

#: src/commands.c:3366 src/commands.c:3369
#, no-c-format
msgid "Try to Import a MusicXml file"
msgstr "Tente d'importer un fichier MusicXML"

#: src/commands.c:3378 src/commands.c:3380
#, no-c-format
msgid "GroupStaff Start"
msgstr "Début de groupement de portées"

#: src/commands.c:3378 src/commands.c:3380
#, no-c-format
msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In the StaffGroup context, the group is started with a bracket and bar lines are drawn through all the staves."
msgstr "Commence à grouper les portées indépendantes dans le but de créer un système multiportées. Dans le contexte « StaffGroup », le groupe est commencé avec une accolade et les barres de mesure sont dessinées sur toutes les portées."

#: src/commands.c:3389 src/commands.c:3392
#, no-c-format
msgid "GroupStaff End"
msgstr "Fin de groupement de portées"

#: src/commands.c:3389 src/commands.c:3392
#, no-c-format
msgid "Stop GroupStaff multi-stave system."
msgstr "Fin du système multiportées"

#: src/commands.c:3401 src/commands.c:3404
#, no-c-format
msgid "PianoStaff Start"
msgstr "Début de portée piano"

#: src/commands.c:3401 src/commands.c:3404
#, no-c-format
msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. The PianoStaff is identical to a GrandStaff, except that it supports printing the instrument name directly."
msgstr "Commence à grouper les portées indépendantes dans le but de créer un système multiportées. Les portées piano sont similaires aux grandes portées, mis à part qu'elle supportent l'affichage du nom de l'instrument."

#: src/commands.c:3413 src/commands.c:3416
#, no-c-format
msgid "PianoStaff End"
msgstr "Fin de portée piano"

#: src/commands.c:3413 src/commands.c:3416
#, no-c-format
msgid "Stop PianoStaff multi-stave system."
msgstr "Fin de système multiportées piano"

#: src/commands.c:3425 src/commands.c:3428
#, no-c-format
msgid "ChoirStaff Start"
msgstr "Début de portée de chorale"

#: src/commands.c:3425 src/commands.c:3428
#, no-c-format
msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a ChoirStaff, the group starts with a bracket, but bar lines are not connected. "
msgstr "Commence à grouper les portées seules ensemble dans le but de former un système multiportées, le groupe commence avec une accolade, mais les barres de mesures ne sont pas connectées."

#: src/commands.c:3437 src/commands.c:3440
#, no-c-format
msgid "ChoirStaff End"
msgstr "Fin de portée de chorale"

#: src/commands.c:3437 src/commands.c:3440
#, no-c-format
msgid "Stop ChoirStaff multi-stave system."
msgstr "Arrêt du système multiportées de chorale"

#: src/commands.c:3449 src/commands.c:3452
#, no-c-format
msgid "GrandStaff Start"
msgstr "Début de grande portée"

#: src/commands.c:3449 src/commands.c:3452
#, no-c-format
msgid "Start grouping single staves together in order to form multi-stave systems. In a GrandStaff, the group begins with a brace, and bar lines are connected between the staves."
msgstr "Commence à grouper les portées indépendantes dans le but de créer un système multiportées. Dans une grande portée, le groupe commence avec une accolade, et les barres de mesures sont connectées entre elles entre les portée."

#: src/commands.c:3461 src/commands.c:3464
#, no-c-format
msgid "GrandStaff End"
msgstr "Fin de grande portée"

#: src/commands.c:3461 src/commands.c:3464
#, no-c-format
msgid "Stop GrandStaff multi-stave system."
msgstr "Fin de sytème de grandes portées multiples"

#: src/commands.c:3473 src/commands.c:3476
#, no-c-format
msgid "Delete all staff contexts"
msgstr "Supprimer les contextes de toutes les portées"

#: src/commands.c:3473 src/commands.c:3476
#, no-c-format
msgid "Clear the staff from all groupings"
msgstr "Fin de tout type de groupement sur la portée"

#: src/commands.c:3485 src/commands.c:3487
#, no-c-format
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/commands.c:3485 src/commands.c:3487
#, no-c-format
msgid "Default note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note par défaut pour le morceau courant."

#: src/commands.c:3496 src/commands.c:3499
#, no-c-format
msgid "Baroque"
msgstr "Baroque"

#: src/commands.c:3496 src/commands.c:3499
#, no-c-format
msgid "Baroque note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note baroque dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3508 src/commands.c:3511
#, no-c-format
msgid "Neomensural"
msgstr "Neomensurale"

#: src/commands.c:3508 src/commands.c:3511
#, no-c-format
msgid "Neomensural note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note neomensurale dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3520 src/commands.c:3523
#, no-c-format
msgid "Mensural"
msgstr "Mensurale"

#: src/commands.c:3520 src/commands.c:3523
#, no-c-format
msgid "Mensural note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note neomensurale dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3532 src/commands.c:3535
#, no-c-format
msgid "Petrucci"
msgstr "Petrucci"

#: src/commands.c:3532 src/commands.c:3535
#, no-c-format
msgid "Petrucci note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note petrucci dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3544 src/commands.c:3547
#, no-c-format
msgid "Harmonic note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note harmonique dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3556 src/commands.c:3559 src/commands.c:3568
#: src/commands.c:3571
#, no-c-format
msgid "Harmonic-black"
msgstr "Harmonique noire"

#: src/commands.c:3556 src/commands.c:3559 src/commands.c:3568
#: src/commands.c:3571
#, no-c-format
msgid "Harmonic-black note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note harmonique noire dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3580 src/commands.c:3583
#, no-c-format
msgid "Diamond note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note diamant dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3592 src/commands.c:3595
#, no-c-format
msgid "Cross note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note en croix dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3604 src/commands.c:3607
#, no-c-format
msgid "Xcircle"
msgstr "CercleX"

#: src/commands.c:3604 src/commands.c:3607
#, no-c-format
msgid "Xcircle note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note cercleX dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3616 src/commands.c:3619
#, no-c-format
msgid "Slash"
msgstr "Slash"

#: src/commands.c:3616 src/commands.c:3619
#, no-c-format
msgid "Slash note head style for the current movement."
msgstr "Tête de note en slash dans le morceau courant."

#: src/commands.c:3628 src/commands.c:3631
#, no-c-format
msgid "Delete Movement Notehead Settings"
msgstr "Réinitialiser les têtes de notes"

#: src/commands.c:3628 src/commands.c:3631
#, no-c-format
msgid "Delete note head style of this movement. Reset to whatever Score or Lilypond has set as default."
msgstr "Suppression des paramètres de tête de note du morceau. Remis à la valeur par défaut de la partition ou de LilyPond."

#: src/commands.c:3640 src/commands.c:3642
#, no-c-format
msgid "Whole tone up"
msgstr "Ton supérieur"

#: src/commands.c:3640 src/commands.c:3642
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone up"
msgstr "Transpose la sélection un ton plus haut."

#: src/commands.c:3651 src/commands.c:3654
#, no-c-format
msgid "Whole tone down"
msgstr "Ton inférieur"

#: src/commands.c:3651 src/commands.c:3654
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one whole tone down"
msgstr "Transpose la sélection un ton plus bas"

#: src/commands.c:3663 src/commands.c:3666
#, no-c-format
msgid "Half tone up"
msgstr "Demi ton supérieur"

#: src/commands.c:3663 src/commands.c:3666
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one half tone up"
msgstr "Transpose la sélection d'un demi ton supérieur."

#: src/commands.c:3675 src/commands.c:3678
#, no-c-format
msgid "Half tone down"
msgstr "Demi ton inférieur"

#: src/commands.c:3675 src/commands.c:3678
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection one half tone down"
msgstr "Transpose la sélection d'un demi ton inférieur."

#: src/commands.c:3687 src/commands.c:3690
#, no-c-format
msgid "Join music objects"
msgstr "Fusionner les objets"

#: src/commands.c:3687 src/commands.c:3690
#, no-c-format
msgid "Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts a new, longer note instead. May create tied notes. Uses the cursor position as pitch."
msgstr "Fusionne les notes, accords ou silences sélectionnés en objets de même nature mais de durée plus longue. Peut créer des notes liés."

#: src/commands.c:3699 src/commands.c:3702
#, no-c-format
msgid "Arbitrary transpose up"
msgstr "Transposition haute arbitraire"

#: src/commands.c:3699 src/commands.c:3702
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones up. User can specify interval through a dialog."
msgstr "Transpose la sélection d'un nombre arbitraire de tons plus haut. L'utilisateur peut spécifier l'intervalle souhaitée via une fenêtre."

#: src/commands.c:3711 src/commands.c:3714
#, no-c-format
msgid "Arbitrary transpose down"
msgstr "Transposition basse arbitraire"

#: src/commands.c:3711 src/commands.c:3714
#, no-c-format
msgid "Transpose/shift the cursor note or selection an arbitrary number of tones down. User can specify interval through a dialog."
msgstr "Transpose la sélection d'un nombre arbitraire de tons plus bas. L'utilisateur peut spécifier l'intervalle souhaitée via une fenêtre."

#: src/commands.c:3723 src/commands.c:3725
#, no-c-format
msgid "Add Perfect 1st above base"
msgstr "Ajouter une prime juste plus haute"

#: src/commands.c:3723 src/commands.c:3725
#, no-c-format
msgid "Add a perfect prime as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une prime juste plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3734 src/commands.c:3737
#, no-c-format
msgid "Add Major 2nd above base"
msgstr "Ajouter une seconde majeure plus haute"

#: src/commands.c:3734 src/commands.c:3737
#, no-c-format
msgid "Add a major second as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une seconde majeure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3746 src/commands.c:3749
#, no-c-format
msgid "Add Minor 2nd above base"
msgstr "Ajouter une seconde mineure plus haute"

#: src/commands.c:3746 src/commands.c:3749
#, no-c-format
msgid "Add a minor second as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une seconde mineure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3758 src/commands.c:3761
#, no-c-format
msgid "Add Major 3rd above base"
msgstr "Ajouter une tierce majeure plus haute"

#: src/commands.c:3758 src/commands.c:3761
#, no-c-format
msgid "Add a major third as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une tierce majeure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3770 src/commands.c:3773
#, no-c-format
msgid "Add Minor 3rd above base "
msgstr "Ajouter une tierce mineure plus haute"

#: src/commands.c:3770 src/commands.c:3773
#, no-c-format
msgid "Add a minor third as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une tierce mineure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3782 src/commands.c:3785
#, no-c-format
msgid "Add Perfect 4th above base"
msgstr "Ajouter une quarte juste plus haute"

#: src/commands.c:3782 src/commands.c:3785
#, no-c-format
msgid "Add a perfect fourth as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quarte juste plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3794 src/commands.c:3797
#, no-c-format
msgid "Add Augmented 4th above base "
msgstr "Ajouter une quarte augmentée plus haute"

#: src/commands.c:3794 src/commands.c:3797
#, no-c-format
msgid "Add a tritone/augmented fourth as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quarte augmentée (triton) plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3806 src/commands.c:3809
#, no-c-format
msgid "Add Diminished 5th above base"
msgstr "Ajouter une quarte diminuée plus haute"

#: src/commands.c:3806 src/commands.c:3809
#, no-c-format
msgid "Add a diminished fifth as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quinte diminuée plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3818 src/commands.c:3821
#, no-c-format
msgid "Add Perfect 5th above base"
msgstr "Ajouter une quinte juste plus haute"

#: src/commands.c:3818 src/commands.c:3821
#, no-c-format
msgid "Add a perfect fifth as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quinte juste plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3830 src/commands.c:3833
#, no-c-format
msgid "Add Major 6th above base"
msgstr "Ajouter une sixte majeure plus haute"

#: src/commands.c:3830 src/commands.c:3833
#, no-c-format
msgid "Add a major sixth as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une sixte majeure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3842 src/commands.c:3845
#, no-c-format
msgid "Add Minor 6th above base"
msgstr "Ajouter une sixte mineure plus haute"

#: src/commands.c:3842 src/commands.c:3845
#, no-c-format
msgid "Add a minor sixth as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une sixte mineure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3854 src/commands.c:3857
#, no-c-format
msgid "Add Major 7th above base"
msgstr "Ajouter une septième majeure plus haute"

#: src/commands.c:3854 src/commands.c:3857
#, no-c-format
msgid "Add a major seventh as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une septième majeure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3866 src/commands.c:3869
#, no-c-format
msgid "Add Minor 7th above base"
msgstr "Ajouter une septième mineure plus haute"

#: src/commands.c:3866 src/commands.c:3869
#, no-c-format
msgid "Add a minor seventh as chordnote relative to the lowest note upwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une septième mineure plus haute par rapport à la note la plus basse."

#: src/commands.c:3878 src/commands.c:3880
#, no-c-format
msgid "Add Perfect 1st below top"
msgstr "Ajouter une prime juste plus basse"

#: src/commands.c:3878 src/commands.c:3880
#, no-c-format
msgid "Add a perfect prime as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une prime juste plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3889 src/commands.c:3892
#, no-c-format
msgid "Add Major 2nd below top"
msgstr "Ajouter une seconde majeure plus basse"

#: src/commands.c:3889 src/commands.c:3892
#, no-c-format
msgid "Add a major second as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une seconde majeure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3901 src/commands.c:3904
#, no-c-format
msgid "Add Minor 2nd below top"
msgstr "Ajouter une seconde mineure plus basse"

#: src/commands.c:3901 src/commands.c:3904
#, no-c-format
msgid "Add a minor second as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une seconde mineure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3913 src/commands.c:3916
#, no-c-format
msgid "Add Major 3rd below top"
msgstr "Ajouter une tierce majeure plus basse"

#: src/commands.c:3913 src/commands.c:3916
#, no-c-format
msgid "Add a major third as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une tierce majeure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3925 src/commands.c:3928
#, no-c-format
msgid "Add Minor 3rd below top"
msgstr "Ajouter une tierce mineure plus basse"

#: src/commands.c:3925 src/commands.c:3928
#, no-c-format
msgid "Add a minor third as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une tierce mineure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3937 src/commands.c:3940
#, no-c-format
msgid "Add Perfect 4th below top"
msgstr "Ajouter une quarte juste plus basse"

#: src/commands.c:3937 src/commands.c:3940
#, no-c-format
msgid "Add a perfect fourth as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quarte juste plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3949 src/commands.c:3952
#, no-c-format
msgid "Add Augmented 4th below top"
msgstr "Ajouter une quarte augmentée plus basse"

#: src/commands.c:3949 src/commands.c:3952
#, no-c-format
msgid "Add a augmented fourth as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quarte augmentée plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3961 src/commands.c:3964
#, no-c-format
msgid "Add Diminished 5th below top"
msgstr "Ajouter une quinte diminuée plus basse"

#: src/commands.c:3961 src/commands.c:3964
#, no-c-format
msgid "Add a tritone/diminished fifth as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quinte diminuée (triton) plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3973 src/commands.c:3976
#, no-c-format
msgid "Add Perfect 5th below top"
msgstr "Ajouter une quinte juste plus basse"

#: src/commands.c:3973 src/commands.c:3976
#, no-c-format
msgid "Add a perfect fifth as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une quinte juste plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3985 src/commands.c:3988
#, no-c-format
msgid "Add Major 6th below top"
msgstr "Ajouter une sixte majeure plus basse"

#: src/commands.c:3985 src/commands.c:3988
#, no-c-format
msgid "Add a major sixth as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une sixte majeure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:3997 src/commands.c:4000
#, no-c-format
msgid "Add Minor 6th below top"
msgstr "Ajouter une sixte mineure plus basse"

#: src/commands.c:3997 src/commands.c:4000
#, no-c-format
msgid "Add a minor sixth as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une sixte mineure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:4009 src/commands.c:4012
#, no-c-format
msgid "Add Major 7th below top"
msgstr "Ajouter une septième majeure plus basse"

#: src/commands.c:4009 src/commands.c:4012
#, no-c-format
msgid "Add a major seventh as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une septième majeure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:4021 src/commands.c:4024
#, no-c-format
msgid "Add Minor 7th below top"
msgstr "Ajouter une septième mineure plus basse"

#: src/commands.c:4021 src/commands.c:4024
#, no-c-format
msgid "Add a minor seventh as chordnote relative to the highest note downwards."
msgstr "Ajoute à l'accord une septième mineure plus basse par rapport à la note la plus haute."

#: src/commands.c:4033 src/commands.c:4036
#, no-c-format
msgid "Create Chords Over Bass Line"
msgstr "Créer des accords par dessus la basse"

#: src/commands.c:4033 src/commands.c:4036
#, no-c-format
msgid "Place the cursor on a bass note and invoke this command. It creates a treble staff above and for each note in the bass staff, as you play it, it switches to the treble staff and allows you to enter a chord. Use the Pitch Bend wheel to stop/start the process. Hold a chord while moving to the next bass note to extend the chord over more than one bass note."
msgstr "Placer le curseur sur une note basse et appeler cette commande. Cela crée une portée en clé de Sol au dessus de la portée basse. À chaque note jouée sur la portée basse, passe à la portée haute et vous permet d'entrer un accord. Utilisez la roue de Pitch Bend pour arrêter ou démarrer le processus. Maintenez un accord en passant à la note basse suivante pour étendre l'accord."

#: src/commands.c:4045 src/commands.c:4047 src/entries.h:364
#, no-c-format
msgid "Insert Note"
msgstr "Insérer une note"

#: src/commands.c:4045 src/commands.c:4047
#, no-c-format
msgid "Inserts a note in the prevailing duration."
msgstr "Insertion d'une note de durée de référence."

#: src/commands.c:4056 src/commands.c:4059
#, no-c-format
msgid "Join music objects to new chord"
msgstr "Rassembler les objets en nouvel accord"

#: src/commands.c:4056 src/commands.c:4059
#, no-c-format
msgid "Joins all notes, chords and rests in the selection and inserts all selected notes as chord. May create tied notes."
msgstr "Rassembler toutes les notes, accords et silences de la sélection en un nouvel accord. Peut créer des notes liées."

#: src/commands.c:4068 src/commands.c:4070
#, no-c-format
msgid "Reverse Selected Objects"
msgstr "Inverser les objets sélectionnés"

#: src/commands.c:4068 src/commands.c:4070
#, no-c-format
msgid "Revert selected objects"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/commands.c:4079 src/commands.c:4082
#, no-c-format
msgid "Mirror Selected Objects (Axis=Cursor)"
msgstr "Inverse l'ordre de la sélection par rapport au curseur"

#: src/commands.c:4079 src/commands.c:4082
#, no-c-format
msgid "Mirror the selected notes. Axis is the cursor position."
msgstr "Inverse les notes sélectionnées. L'axe est la position du curseur."

#: src/commands.c:4091 src/commands.c:4094
#, no-c-format
msgid "Shuffle Selected Objects"
msgstr "Mélanger les objets sélectionnés"

#: src/commands.c:4091 src/commands.c:4094
#, no-c-format
msgid "Shuffle the selected objects"
msgstr "Mélanger les objets sélectionnés"

#: src/commands.c:4103 src/commands.c:4106
#, no-c-format
msgid "Sort Selection (Ascending)"
msgstr "Tri ascendant de la sélection"

#: src/commands.c:4103 src/commands.c:4106
#, no-c-format
msgid "Sort all notes in the selection, ascending order."
msgstr "Tri de la sélection en ordre ascendant."

#: src/commands.c:4115 src/commands.c:4118
#, no-c-format
msgid "Sort Selection (Descending)"
msgstr "Tri descendant de la sélection"

#: src/commands.c:4115 src/commands.c:4118
#, no-c-format
msgid "Sort all notes in the selection, descending order."
msgstr "Tri de la sélection en ordre descendant."

#: src/commands.c:4127 src/commands.c:4129
#, no-c-format
msgid "Handel's Figured Bass Exercises"
msgstr "Exercices de basse continue de Hendel"

#: src/commands.c:4127 src/commands.c:4129
#, no-c-format
msgid "Allows you to play in chords - a continuo realization - to Handel's continuo-practice exercises. Your continuo realization can optionally be marked to show consecutives."
msgstr "Vous permet de jouer en accord les exercices d'entrainement de basse continue de Handel. Une option permet d'afficher vos basses continues consécutivement."

#: src/commands.c:4138 src/commands.c:4141
#, no-c-format
msgid "Create Parts"
msgstr "Fractionner"

#: src/commands.c:4138 src/commands.c:4141
#, no-c-format
msgid "Create three parts from the current staff."
msgstr "Crée trois fractions à partir de la portée actuelle."

#: src/commands.c:4150 src/commands.c:4153
#, no-c-format
msgid "Simplify Ties"
msgstr "Simplifier les liaisons de tenue"

#: src/commands.c:4150 src/commands.c:4153
#, no-c-format
msgid "Converts tied notes to longer notes and removes spurious ties."
msgstr "Converti les notes liées en notes plus longues."

#: src/commands.c:4162 src/commands.c:4165
#, no-c-format
msgid "Paste and Replace Selection"
msgstr "Remplacer"

#: src/commands.c:4162 src/commands.c:4165
#, no-c-format
msgid "Paste the clipboard. Replace any selected objects. This paste-version also creates new barlines instead of strictly using the copied ones."
msgstr "Colle le presse-papier. Remplace les objets sélectionnés. Cette version de « Coller » crée aussi de nouvelles barres de mesure au lieu d'utiliser celles qui ont été copiées."

#: src/commands.c:4174 src/commands.c:4177
#, no-c-format
msgid "Begin Phrasing Slur"
msgstr "Début de liaison de phrasé"

#: src/commands.c:4174 src/commands.c:4177
#, no-c-format
msgid "Begin a phrasing slur on the current note. You can have normal slurs (partially) inside a phrasing slur."
msgstr "Commence une liaison de phrasé sur la note sélectionnée. Il peut y avoir des liaisons normales (partiellement) à l'intérieur du phrasé."

#: src/commands.c:4186 src/commands.c:4189
#, no-c-format
msgid "End Phrasing Slur"
msgstr "Fin de liaison de phrasé"

#: src/commands.c:4186 src/commands.c:4189
#, no-c-format
msgid "End a phrasing slur on the current note."
msgstr "Termine une liaison de phrasé sur la note sélectionnée."

#: src/commands.c:4198 src/commands.c:4200
#, no-c-format
msgid "Change Chordmember to Quarter "
msgstr "Transforme le composant de l'accord en noire"

#: src/commands.c:4198 src/commands.c:4200
#, no-c-format
msgid "Change one chord member to appear like a quarter-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members."
msgstr "Transforme un composant de l'accord en noire sans changer la logique originale comme le calcul de la mesure ou la durée des composants de l'accord tout juste ajoutés."

#: src/commands.c:4209 src/commands.c:4212
#, no-c-format
msgid "Change chord-member to half note"
msgstr "Transforme le composant de l'accord en blanche"

#: src/commands.c:4209 src/commands.c:4212
#, no-c-format
msgid "Change one chord member to appear like a half-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members."
msgstr "Transforme un composant de l'accord en blanche sans changer la logique originale comme le calcul de la mesure ou la durée des composants de l'accord tout juste ajoutés."

#: src/commands.c:4221 src/commands.c:4224
#, no-c-format
msgid "Change chord-member to whole note"
msgstr "Transforme le composant de l'accord en ronde"

#: src/commands.c:4221 src/commands.c:4224
#, no-c-format
msgid "Change one chord member to appear like a whole-note duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members."
msgstr "Transforme un composant de l'accord en ronde sans changer la logique originale comme le calcul de la mesure ou la durée des composants de l'accord tout juste ajoutés."

#: src/commands.c:4233 src/commands.c:4236
#, no-c-format
msgid "Change chord-member to breve"
msgstr "Transforme le composant de l'accord en carrée"

#: src/commands.c:4233 src/commands.c:4236
#, no-c-format
msgid "Change one chord member to appear like a breve duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members."
msgstr "Transforme un composant de l'accord en carrée sans changer la logique originale comme le calcul de la mesure ou la durée des composants de l'accord tout juste ajoutés."

#: src/commands.c:4245 src/commands.c:4248
#, no-c-format
msgid "Change chord-member to longa"
msgstr "Transformer le composant de l'accord en double carrée."

#: src/commands.c:4245 src/commands.c:4248
#, no-c-format
msgid "Change one chord member to appear like a longa duration without changing the original logic like measure calculation or the duration of newly added chord members."
msgstr "Transforme un composant de l'accord en double carrée sans changer la logique originale comme le calcul de la mesure ou la durée des composants de l'accord tout juste ajoutés."

#: src/commands.c:4257 src/commands.c:4259
#, no-c-format
msgid "Change Enharmonic +"
msgstr "Transformer en harmonique supérieure"

#: src/commands.c:4257 src/commands.c:4259
#, no-c-format
msgid "Shift through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of higher diatonic base notes."
msgstr "Change en une variante enharmonique de la même note en direction de la note diatonique supérieure."

#: src/commands.c:4268 src/commands.c:4271
#, no-c-format
msgid "Change Enharmonic -"
msgstr "Transformer en harmonique inférieure"

#: src/commands.c:4268 src/commands.c:4271
#, no-c-format
msgid "Switch through enharmonic variants of the same sounding note in the direction of lower diatonic base notes"
msgstr "Change en une variante enharmonique de la même note en direction de la note diatonique inférieure."

#: src/commands.c:4280 src/commands.c:4283
#, no-c-format
msgid "Set Thumbnail from Selection"
msgstr "Définir une miniature pour la sélection"

#: src/commands.c:4280 src/commands.c:4283
#, no-c-format
msgid "Sets the thumbnail to the section made in the first movement."
msgstr "Définition d'une miniature pour la section faite dans le premier morceau."

#: src/commands.c:4292 src/commands.c:4295
#, no-c-format
msgid "Limit Space Between Systems"
msgstr "Limiter l'espace entre les sytèmes"

#: src/commands.c:4292 src/commands.c:4295
#, no-c-format
msgid "Limits the extent to which the lines are spaced apart to fill the page."
msgstr "Limitation de l'espace qui sépare les lignes afin de remplir la page."

#: src/commands.c:4304 src/commands.c:4307
#, no-c-format
msgid "Print Bass Part Omitting Figures"
msgstr "Afficher la partie basse sans les figures"

#: src/commands.c:4304 src/commands.c:4307
#, no-c-format
msgid "Prints the Bass part omitting any figured bass figures."
msgstr "Affiche la partie basse sans afficher les figures de basse continue."

#: src/commands.c:4316 src/commands.c:4319
#, no-c-format
msgid "Even Up the Staffs"
msgstr "Égaliser les portées"

#: src/commands.c:4316 src/commands.c:4319
#, no-c-format
msgid "Appends empty measures to any staffs that are too short."
msgstr "Ajout de mesures vides aux portées trop courtes."

#: src/commands.c:4328 src/commands.c:4331
#, no-c-format
msgid "Check Score"
msgstr "Vérifier la partition"

#: src/commands.c:4328 src/commands.c:4331
#, no-c-format
msgid "Checks score for wrong measure durations, unterminated tuplets, slurs, wrong ties etc."
msgstr "Vérification des mauvaises durées de mesures, n-oltes indéterminés, liaisons, etc. "

#: src/commands.c:4340 src/commands.c:4343
#, no-c-format
msgid "Fix Slurs"
msgstr "Corriger les liaisons"

#: src/commands.c:4340 src/commands.c:4343
#, no-c-format
msgid "Removes incorrectly placed slur start/end markers on current voice/staff."
msgstr "Supprime les marqueur de début et de fin de liaisons de phrasé mal placés sur la portée. "

#: src/commands.c:4352 src/commands.c:4355
#, no-c-format
msgid "Check Tuplets"
msgstr "Vérifier les n-olets"

#: src/commands.c:4352 src/commands.c:4355
#, no-c-format
msgid "Checks that start/end tuplets match in the current measure."
msgstr "Vérification de la correspondance des débuts et fins de n-olets."

#: src/commands.c:4364 src/commands.c:4367
#, no-c-format
msgid "Check Ties"
msgstr "Vérifier les liaisons de tenue"

#: src/commands.c:4364 src/commands.c:4367
#, no-c-format
msgid "Checks for wrongly tied notes in the current voice/staff."
msgstr "Vérifie les notes liées incorrectement dans la portée courante."

#: src/commands.c:4376 src/commands.c:4379
#: actions/commandscripts/MergeRests.scm:10
#, no-c-format
msgid "Merge Rests"
msgstr "Fusionner les silences"

#: src/commands.c:4376 src/commands.c:4379
#, no-c-format
msgid "(Print) Merges rests where two voices have a common rest. Not for whole measure or multi-measure rests."
msgstr "(Rendu) Fusion des silences communs à deux voix. Ne fonctionne pas pour les pauses et silences multimesures."

#: src/commands.c:4388 src/commands.c:4391
#, no-c-format
msgid "Delete Beaming Directive"
msgstr "Supprimer l'instruction de ligatures"

#: src/commands.c:4388 src/commands.c:4391
#, no-c-format
msgid "Deletes a ] or [ (end or start beam) directive on the current chord."
msgstr "Supprime les instructions « ] » et « [ » sur l'accord (fin et début de ligature)."

#: src/commands.c:4400 src/commands.c:4403
#, no-c-format
msgid "Stop Beaming"
msgstr "Fin de ligature"

#: src/commands.c:4400 src/commands.c:4403
#, no-c-format
msgid "(Print)Stop automatic beaming from current position in score."
msgstr "(Rendu) Arrête les ligatures automatiques à partir de cette position."

#: src/commands.c:4412 src/commands.c:4415
#, no-c-format
msgid "Start Beaming"
msgstr "Début de ligature"

#: src/commands.c:4412 src/commands.c:4415
#, no-c-format
msgid "(Print) Start automatic beaming at this point in score. (Used after turning beaming off)."
msgstr "(Rendu) Démarre la ligature automatique à partir de cette position. (Utilisé après un arrêt)"

#: src/commands.c:4424 src/commands.c:4427
#, no-c-format
msgid "Capture Measures (Score)"
msgstr "Capture de mesure (Partition)"

#: src/commands.c:4424 src/commands.c:4427
#, no-c-format
msgid "Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from a source score. Display the source score using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in score form; to underlay each part with its own source measure use CaptureMeasuresPartPerStaff "
msgstr "Création d'une mesure vide pour chaque mesure enregistrée comme une capture d'écran d'une partition source. Affiche la source en utilisant n'importe quel programme. Cliquez sur les coins opposés de chaque mesure pour capturer cette mesure en tant qu'image denemo. Cliquez droit ou utilisez la molette pour changer les coins à ajuster. Appuyez sur n'importe quelle touche pour terminer. Cette commande écrit une partition par la capture d'entrée de toute la partition. Pour doubler chaque partie avec sa véritable mesure source, utilisez « CaptureMeasuresPartPerStaff »."

#: src/commands.c:4436 src/commands.c:4439
#, no-c-format
msgid "Capture Measures (one staff)"
msgstr "Enregistre des mesures sur une portée"

#: src/commands.c:4436 src/commands.c:4439
#, no-c-format
msgid "Creates blank measures one for each measure captured as a screenshot from one of a set of parts. Display the source score on the screen using any program. Click on opposite corners of each measure in turn to capture that measure as an image into Denemo. Right-click or scroll-wheel to switch corners to adjust. Press any key to finish. This command is for capturing in parts form; to capture in full score use  CaptureMeasures command"
msgstr "Création d'une mesure vide pour chaque mesure enregistrée comme une capture d'écran issue d'un ensemble de parties. Affiche la source en utilisant n'importe quel programme. Cliquez sur les coins opposés de chaque mesure pour capturer cette mesure en tant qu'image denemo. Cliquez droit ou utilisez la molette pour changer les coins à ajuster. Appuyez sur n'importe quelle touche pour terminer. Cette commande écrit une partition par la capture d'entrée de plusieurs parties. Pour capturer toute la partition d'un coup, utilisez la commande « CaptureMeasures »."

#: src/commands.c:4448 src/commands.c:4451
#, no-c-format
msgid "Delete Captured Measure"
msgstr "Supprimer la mesure enregistrée"

#: src/commands.c:4448 src/commands.c:4451
#, no-c-format
msgid "Deletes the captured image of the source measure for the current measure."
msgstr "Supprime l'image capturée de la mesure source pour la mesure courante."

#: src/commands.c:4460 src/commands.c:4463
#, no-c-format
msgid "Delete Captured Measure."
msgstr "Supprimer la mesure enregistrée."

#: src/commands.c:4460 src/commands.c:4463
#, no-c-format
msgid "Deletes the captured measure image for the current measure of the current staff."
msgstr "Supprime l'image de mesure capturée pour la mesure courante sur la portée courante."

#: src/commands.c:4472 src/commands.c:4475
#, no-c-format
msgid "LilyPond Score Block Prolog"
msgstr "Entête LilyPond des morceaux"

#: src/commands.c:4472 src/commands.c:4475
#, no-c-format
msgid "Inserts LilyPond at the start of every score block (movement)."
msgstr "Insertion de code LilyPond au début de chaque morceau."

#: src/commands.c:4484 src/commands.c:4487
#, no-c-format
msgid "Use Normal Beam Endings"
msgstr "Fins normales de ligature"

#: src/commands.c:4484 src/commands.c:4487
#, no-c-format
msgid "Ends beams in the expected places (print)."
msgstr "Termine les ligatures aux endroits attendus (Rendu)."

#: src/commands.c:4496 src/commands.c:4499
#, no-c-format
msgid "Reduce Space Between Systems"
msgstr "Réduire l'espace entre les portées"

#: src/commands.c:4496 src/commands.c:4499
#, no-c-format
msgid "Reduces the gap between the systems of staffs on a page."
msgstr "Réduction de l'espace entre les sytèmes de portées sur une page."

#: src/commands.c:4508 src/commands.c:4511
#, no-c-format
msgid "Un-Grace After"
msgstr "Rétablir ensuite"

#: src/commands.c:4508 src/commands.c:4511
#, no-c-format
msgid "Make the grace note at the cursor closer to the following rather than preceding note."
msgstr "Rends la petite note sélectionnée plus proche de la note suivante plutôt que de la précédente."

#: src/commands.c:4520 src/commands.c:4523 src/commands.c:4532
#: src/commands.c:4535
#, no-c-format
msgid "Capture and Insert One Measure"
msgstr "Enregistre et insère une mesure"

#: src/commands.c:4520 src/commands.c:4523
#, no-c-format
msgid "Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure."
msgstr "Capture l'image d'une seule mesure, l'insérant à la mesure courante."

#: src/commands.c:4532 src/commands.c:4535
#, no-c-format
msgid "Capture the image of a single measure (as screenshot) inserting at the current measure in the current staff."
msgstr "Capture l'image d'une seule mesure, l'insérant à la mesure courante dans la portée courante."

#: src/commands.c:4544 src/commands.c:4547
#, no-c-format
msgid "Shift Pitch"
msgstr "Changer la hauteur"

#: src/commands.c:4544 src/commands.c:4547
#, no-c-format
msgid "Outputs a pitch bend signal to the synthesizer for the value +/- 64 given."
msgstr "Envoie un signal de Pitch Bend au synthétiseur pour la valeur +/- 64 entrée."

#: src/commands.c:4556 src/commands.c:4559
#, no-c-format
msgid "Ottava"
msgstr "Ottava"

#: src/commands.c:4556 src/commands.c:4559
#, no-c-format
msgid "Inserts an 8va mark (transposing the notes accordingly) or terminates one already started."
msgstr "Insère une marque d'octave (transpose les notes en conséquence) ou termine une marque déjà commencée."

#: src/commands.c:4568 src/commands.c:4571
#, no-c-format
msgid "Displace Rest Vertically"
msgstr "Déplacer verticalement le silence"

#: src/commands.c:4568 src/commands.c:4571
#, no-c-format
msgid "Turns the rest at the cursor into a polyphonic rest at the cursor height."
msgstr "Transforme le silence sélectionné en silence polyphonique à la hauteur du curseur."

#: src/commands.c:4580 src/commands.c:4583
#, no-c-format
msgid "Show Last Change"
msgstr "Dernière modification"

#: src/commands.c:4580 src/commands.c:4583
#, no-c-format
msgid "Shows the last change recorded on the Undo stack."
msgstr "Affiche les dernières modifications enregistrée."

#: src/commands.c:4592 src/commands.c:4595
#, no-c-format
msgid "Foot Pedal Conductor"
msgstr "Conducteur de pédale"

#: src/commands.c:4592 src/commands.c:4595
#, no-c-format
msgid "Press the foot pedal at the start of each measure. The bar number is displayed and the beats are interpolated following the timesignature set. Two quick presses of the foot pedal stops the conductor."
msgstr "Appuyez sur la pédale au début de chaque mesure. Le numéro de barre est affiché et la pulsation est interpolée en fonction de la signature rythmique. Deux appuis rapides arrêtent le conducteur."

#: src/commands.c:4604 src/commands.c:4607
#, no-c-format
msgid "Print with Ambitus"
msgstr "Imprimer avec l'ambitus"

#: src/commands.c:4604 src/commands.c:4607
#, no-c-format
msgid "Prints the score printing the range (ambitus) of each part at the start of the staff"
msgstr "Affiche l'ambitus de chaque partie au début de la portée."

#: src/commands.c:4616 src/commands.c:4619
#, no-c-format
msgid "No Horizontal Shifts"
msgstr "Désactiver les décalage horizontaux"

#: src/commands.c:4616 src/commands.c:4619
#, no-c-format
msgid "Turns off horizontal displacement of notes (which avoid collisions between parts)"
msgstr "Désactive la possibilité de déplacer des notes horizontalement (ce qui empêche les collisions entre plusieurs parties)"

#: src/commands.c:4628 src/commands.c:4631
#, no-c-format
msgid "Use Horizontal Shifts"
msgstr "Désactiver les décalage horizontaux activés"

#: src/commands.c:4628 src/commands.c:4631
#, no-c-format
msgid "Turns on horizontal displacements of notes where needed."
msgstr "Active la possibilité de déplacer des notes horizontalement."

#: src/commands.c:4640 src/commands.c:4643
#, no-c-format
msgid "Staff to Voice"
msgstr "Transformer la portée en voix"

#: src/commands.c:4640 src/commands.c:4643
#, no-c-format
msgid "The current staff will be typeset as a voice on the staff above."
msgstr "Transformation de la portée courante en voix de la portée supérieure."

#: src/commands.c:4652 src/commands.c:4655
#, no-c-format
msgid "Voice to Staff"
msgstr "Transformer la voix en portée"

#: src/commands.c:4652 src/commands.c:4655
#, no-c-format
msgid "The current voice will be typeset on its own staff."
msgstr "Transformation de la voix courante en portée indépendante."

#: src/commands.c:4664 src/commands.c:4666
#, no-c-format
msgid "Change Staff"
msgstr "Changer de portée"

#: src/commands.c:4664 src/commands.c:4666
#, no-c-format
msgid "(Print) the current voice moves to the staff you name."
msgstr "(Rendu) La voix courante est déplacée à la portée que vous choisissez."

#: src/commands.c:4675 src/commands.c:4678 src/entries.h:283
#: src/register_commands.h:265
#, no-c-format
msgid "Add Voice"
msgstr "Ajouter une voix"

#: src/commands.c:4675 src/commands.c:4678
#, no-c-format
msgid "Adds a voice to the current staff, initially displayed on a staff of its own, for readability. It will print on the staff above, and can be displayed there using Join Voices command if desired."
msgstr "Ajout d'une voix à la portée courante, initialement indépendante, pour la lisibilité. Elle sera affichée présente sur la portée supérieure, et pourra y être affichée en utilisant la commande « Joindre les voix »."

#: src/commands.c:4687 src/commands.c:4690
#, no-c-format
msgid "(Print) Omit Barline"
msgstr "(Rendu) Oublier la barre de mesure"

#: src/commands.c:4687 src/commands.c:4690
#, no-c-format
msgid "Skips the printing of any automatic barline here - allows line break."
msgstr "Saute l'impression de toutes les barres de mesure automatiques ici - autorise un saut de ligne."

#: src/commands.c:4699 src/commands.c:4702 src/commands.c:4711
#: src/commands.c:4714 src/commands.c:4723 src/commands.c:4726
#, no-c-format
msgid "(Print) Hide"
msgstr "(Rendu) Masquer"

#: src/commands.c:4699 src/commands.c:4702
#, no-c-format
msgid "On printing, omit the key signature change at the cursor, or the initial key signature if the cursor is not on a key signature change."
msgstr "Sur le rendu, ne pas afficher le changement d'armure au curseur, ou l'armure initiale sinon."

#: src/commands.c:4711 src/commands.c:4714
#, no-c-format
msgid "On printing, omit the time signature change at the cursor, or the initial time signature if the cursor is not on a time signature change."
msgstr "Sur le rendu, ne pas afficher le changement de métrique courant, ou la métrique initiale si aucune métrique n'est sélectionnée."

#: src/commands.c:4723 src/commands.c:4726
#, no-c-format
msgid "On printing, omit the clef change at the cursor, or the initial clef if the cursor is not on a clef change."
msgstr "Sur le rendu, ne pas afficher le changement de clé au curseur, ou la clé initiale sinon."

#: src/commands.c:4735 src/commands.c:4738
#, no-c-format
msgid "(Print) Hide Barlines"
msgstr "(Rendu) Masquer les barres de mesure"

#: src/commands.c:4735 src/commands.c:4738
#, no-c-format
msgid "Omits barlines when printing."
msgstr "N'imprime pas les barres de mesure."

#: src/commands.c:4747 src/commands.c:4750
#, no-c-format
msgid "Point and Click (Off/On)"
msgstr "Viser et cliquer (Off/On)"

#: src/commands.c:4747 src/commands.c:4750
#, no-c-format
msgid "When on, clicking on a note in the Print Preview window takes the cursor to that note. This works also for Rehearsal Marks and many other objects in the score. The only reason to turn it off is for export to PDF file via the Export menu. However, using print to file is a better way of doing this as then it is not needed."
msgstr "Quand l'on clique sur une note dans la fenêtre d'aperçu, le curseur est amené à cette note. Cela fonctionne aussi pour les marques de répétitions ainsi que bien d'autres objets de la partition. La seule raison pour désactiver cette option serait l'export PDF. Cependant, la commande « Imprimer dans un fichier » est un meilleur moyen de faire ceci, auquel cas désactiver cette option n'est pas requis."

#: src/commands.c:4759 src/commands.c:4762
#, no-c-format
msgid "(Print) Shift Object"
msgstr "(Rendu) Décaler l'objet"

#: src/commands.c:4759 src/commands.c:4762
#, no-c-format
msgid "Asks for horizontal and vertical offsets and inserts a directive to displace the object at the cursor on printing."
msgstr "Demande une valeur de décalage horizontal ou vertical puis insère une instruction pour déplacer l'objet sélectionné au rendu."

#: src/commands.c:4771 src/commands.c:4774
#, no-c-format
msgid "Displace Rest Horizontally"
msgstr "Déplacer horizontalement le silence"

#: src/commands.c:4771 src/commands.c:4774
#, no-c-format
msgid "Asks for a horizontal shift and moves the rest at the cursor by that much when printing."
msgstr "Demande la valeur du décalage horizontal et déplace le silence au curseur par cette valeur au rendu."

#: src/commands.c:4783 src/commands.c:4786
#, no-c-format
msgid "Refresh Dynamic Directives"
msgstr "Rafraîchir les instructions dynamiques"

#: src/commands.c:4783 src/commands.c:4786
#, no-c-format
msgid "Re-runs any directives that may have become stale."
msgstr "Relancer toutes les instructions obsolètes."

#: src/commands.c:4795 src/commands.c:4798
#, no-c-format
msgid "LilyPond Include File"
msgstr "Inclusion de fichier LilyPond"

#: src/commands.c:4795 src/commands.c:4798
#, no-c-format
msgid "Allows specification of a LilyPond include file from the Denemo provided include files."
msgstr "Permet l'inclusion de fichier LilyPond à partir des fichiers fournis par Denemo."

#: src/commands.c:4807 src/commands.c:4810
#, no-c-format
msgid "Prints a title on title page"
msgstr "Affichage d'un titre sur la page de titre."

#: src/commands.c:4819 src/commands.c:4821
#, no-c-format
msgid "Prints the arranger name on title page"
msgstr "Affichage du nom de l'arrangeur sur la page de titre."

#: src/commands.c:4830 src/commands.c:4832
#, no-c-format
msgid "Prints a copyright notice on title page"
msgstr "Affichage de la note de copyright sur la page de titre."

#: src/commands.c:4841 src/commands.c:4843
#, no-c-format
msgid "Prints a composer name on title page"
msgstr "Affiche un nom de compositeur sur la page principale"

#: src/commands.c:4852 src/commands.c:4854
#, no-c-format
msgid "Poet/Lyricist"
msgstr "Parolier"

#: src/commands.c:4852 src/commands.c:4854
#, no-c-format
msgid "Prints the poet or lyricist name on title page"
msgstr "Affichage du nom du poète ou du parolier sur la page de titre."

#: src/commands.c:4863 src/commands.c:4865
#, no-c-format
msgid "Prints title for the current movement, which will get a page reference in a table of contents."
msgstr "Affichage du titre du morceau actuel, qui aura une entrée dans la table des matières."

#: src/commands.c:4874 src/commands.c:4876
#, no-c-format
msgid "Heading"
msgstr "Entête"

#: src/commands.c:4874 src/commands.c:4876
#, no-c-format
msgid "Prints a heading in upper case for the current movement."
msgstr "Imprime une entête en capitales pour le morceau actuel"

#: src/commands.c:4885 src/commands.c:4887
#, no-c-format
msgid "Sub-Title"
msgstr "Sous-titre"

#: src/commands.c:4885 src/commands.c:4887
#, no-c-format
msgid "Prints a subtitle for the current movement"
msgstr "Imprime un sous titre pour le morceau courant"

#: src/commands.c:4896 src/commands.c:4898
#, no-c-format
msgid "Prints a piece name for the Movement"
msgstr "Donne un nom de pièce au morceau"

#: src/commands.c:4907 src/commands.c:4910
#: actions/commandscripts/TocTitle.scm:9
#, no-c-format
msgid "Table of Contents Title"
msgstr "Titre de la table des matières"

#: src/commands.c:4907 src/commands.c:4910
#, no-c-format
msgid "Gives a heading for a table of contents, inserting the table in the book."
msgstr "Donne une entête pour la table des matière, insère la table dans un livre."

#: src/commands.c:4919 src/commands.c:4922
#, no-c-format
msgid "Display Only Clef"
msgstr "Clé invisible"

#: src/commands.c:4919 src/commands.c:4922
#, no-c-format
msgid "Inserts a clef that affects only the display, not the printed form. Use this if, after a Change Staff, the staff the voice will be on is in a different clef (avoiding too many ledger lines in the display, making it hard to read). Also useful to display in a familiar clef music which you want to be printed in a less familiar one (e.g. display in treble or bass clef music to be printed for viola)."
msgstr "Insertion d'une clé qui n'a d'effet qu'à l'affichage, pas au rendu. À utiliser après « ChangeStaff » dans la portée où sera la voix dans une clé différente. Aussi utile pour l'affichage dans une clé familière, et que vous souhaitez l'impression dans une clé moins familière."

#: src/commands.c:4931 src/commands.c:4933
#, no-c-format
msgid "(Re)Create Epilog - Critical Commentary"
msgstr "(Re)créer l'épilogue - commentaire critique"

#: src/commands.c:4931 src/commands.c:4933
#, no-c-format
msgid "Collects together any critical comments from the score and places them in an epilog at the end of the music. The Title and text of the Epilog are created with the CriticalCommentaryIntro command, and critical comments are added with the CriticalComment command."
msgstr "Recueille tous les commentaires critique de la partition et les place dans un épilogue à la fin de la partition. Le titre et le texte de l'épilogue sont créés avec la commande « Début de commentaire critique », et les commentaires critiques sont ajoutés avec la commande « Commentaire critique »."

#: src/commands.c:4942 src/commands.c:4945
#: actions/commandscripts/CriticalComment.scm:9
#: actions/commandscripts/CriticalComment.scm:25
#, no-c-format
msgid "Critical Comment"
msgstr "Commentaire critique"

#: src/commands.c:4942 src/commands.c:4945
#, no-c-format
msgid "Adds a comment which can be printed in a critical commentary at the end of all the movements (see CriticalCommentary command to create this)."
msgstr "Ajout d'un commentaire qui peut être imprimé dans un commentaire critique à la fin de tous les morceaux (voir la commande « Commentaire critique » pour le créer)."

#: src/commands.c:4954 src/commands.c:4957
#, no-c-format
msgid "Allow Line Break"
msgstr "Autoriser les sauts de page"

#: src/commands.c:4954 src/commands.c:4957
#, no-c-format
msgid "Permits the typesetter to break the line at this point."
msgstr "Permet au moteur de rendu d'effectuer un saut de page à cet endroit"

#: src/commands.c:4966 src/commands.c:4969
#, no-c-format
msgid "Title and Introduction"
msgstr "Titre et introduction"

#: src/commands.c:4966 src/commands.c:4969
#, no-c-format
msgid "A button is created for putting a title and introductory text for a critical commentary at the end of the score."
msgstr "Un bouton est créé pour insérer un titre et un texte d'introduction pour un commentaire critique à la fin de la partition."

#: src/commands.c:4978 src/commands.c:4981
#, no-c-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/commands.c:4978 src/commands.c:4981
#, no-c-format
msgid "Prints a date on the title page."
msgstr "Affichage de la date en page de titre."

#: src/commands.c:4990 src/commands.c:4993
#, no-c-format
msgid "Neo-mensural"
msgstr "Neo-mensural"

#: src/commands.c:4990 src/commands.c:4993
#, no-c-format
msgid "Prints note with neomensural style notehead."
msgstr "Affichage des têtes de note dans le style neo-mensural"

#: src/commands.c:5002 src/commands.c:5005
#, no-c-format
msgid "Force Note Shift"
msgstr "Forcer le décalage de la note"

#: src/commands.c:5002 src/commands.c:5005
#, no-c-format
msgid "On printing the current note/chord will be shifted from notes in other voices by the amount you give. Use with Voice Presets to ensure this chord is in a different voice."
msgstr "Au rendu la note ou accord courant sera le résultat de la transposition des notes ou accords dans d'autres voix, d'un décalage que vous entrerez. À utiliser avec « Préréglages de voix » pour s'assurer que l'accord est dans une voix différente."

#: src/commands.c:5014 src/commands.c:5017
#, no-c-format
msgid "Suggest Sharp"
msgstr "Suggérer un dièse"

#: src/commands.c:5014 src/commands.c:5017
#, no-c-format
msgid "Prints a sharp above the note at the cursor"
msgstr "Imprime un ♯ sur la note courante"

#: src/commands.c:5026 src/commands.c:5029
#, no-c-format
msgid "Suggest Flat"
msgstr "Suggérer un bémol"

#: src/commands.c:5026 src/commands.c:5029
#, no-c-format
msgid "Prints flat sign over the note at the cursor"
msgstr "Imprime un ♭ sur la note courante"

#: src/commands.c:5038 src/commands.c:5041
#, no-c-format
msgid "Suggest Natural"
msgstr "Suggérer un bécarre"

#: src/commands.c:5038 src/commands.c:5041
#, no-c-format
msgid "Prints a natural over the note at the cursor"
msgstr "Imprime un ♮ sur la note courante"

#: src/commands.c:5050 src/commands.c:5053
#, no-c-format
msgid "Create Parts (Treble First)"
msgstr "Créer parties (aigus d'abord)"

#: src/commands.c:5050 src/commands.c:5053
#, no-c-format
msgid "Creates a set of parts extracting the highest part first."
msgstr "Création d'un ensemble de parties, plaçant la plus aigu en première position."

#: src/commands.c:5062 src/commands.c:5065
#, no-c-format
msgid "Check Chords (On/Off)"
msgstr "Vérifier les accords (On/Off)"

#: src/commands.c:5062 src/commands.c:5065
#, no-c-format
msgid "Advances through the current movement as you play the notes, stopping for wrong or missing notes in MIDI in."
msgstr "Avance dans le morceau courant au fur et à mesure que vous jouez les notes, s'arrête aux notes fausses ou manquantes par l'entrée MIDI."

#: src/commands.c:5074 src/commands.c:5077
#, no-c-format
msgid "Print Two Parts as Cue for Accompanist"
msgstr "Afficher deux parties comme citation pour accompagnement"

#: src/commands.c:5074 src/commands.c:5077
#, no-c-format
msgid "Prints the top two staffs on a single staff as cue."
msgstr "Affichage des deux portées du haut dans une seule portée en tant que citation."

#: src/commands.c:5086 src/commands.c:5089
#: actions/commandscripts/TaglineLink.scm:4
#: actions/commandscripts/TaglineLink.scm:5
#, no-c-format
msgid "Tagline with Link"
msgstr "Sous-titre avec lien"

#: src/commands.c:5086 src/commands.c:5089
#, no-c-format
msgid "Creates a tagline with a link in PDF output."
msgstr "Crée un sous-titre avec un lien dans la sortie PDF."

#: src/commands.c:5098 src/commands.c:5100 src/commands.c:5327
#: src/commands.c:5330
#, no-c-format
msgid "Marcato (Off/On)"
msgstr "Marcato (Off/On)"

#: src/commands.c:5098 src/commands.c:5100
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the current chord marcato"
msgstr "Ajouter ou enlever la marque marcato de l'accord"

#: src/commands.c:5109 src/commands.c:5112
#, no-c-format
msgid "Print Part with Title Page"
msgstr "Aperçu de la portée avec titre"

#: src/commands.c:5109 src/commands.c:5112
#, no-c-format
msgid "Prints part with part name on title page"
msgstr "Impression de la partie avec le nom de la partie sur la page titre."

#: src/commands.c:5121 src/commands.c:5124
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the current chord accented"
msgstr "Ajouter ou enlever la marque l'accent de l'accord"

#: src/commands.c:5133 src/commands.c:5136
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the chord staccato"
msgstr "Ajouter ou enlever la marque staccato de l'accord"

#: src/commands.c:5145 src/commands.c:5148 src/commands.c:5375
#: src/commands.c:5378
#, no-c-format
msgid "Fermata (Off/On)"
msgstr "Point d'orgue (Off/On)"

#: src/commands.c:5145 src/commands.c:5148
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the chord with a fermata"
msgstr "Ajouter ou enlever le point d'orgue de l'accord"

#: src/commands.c:5157 src/commands.c:5160
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the chord Tenuto"
msgstr "Ajouter ou enlever la marque tenuto de l'accord"

#: src/commands.c:5169 src/commands.c:5172
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark chord as Staccatissimo"
msgstr "Ajouter ou enlever la marque staccatissimo de l'accord"

#: src/commands.c:5181 src/commands.c:5184 src/commands.c:5339
#: src/commands.c:5342
#, no-c-format
msgid "UpBow (Off/On)"
msgstr "Archet montant (Off/On)"

#: src/commands.c:5181 src/commands.c:5184
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark chord with an Up Bow"
msgstr "Afficher ou masquer la marque d'archet montant sur l'accord"

#: src/commands.c:5193 src/commands.c:5196 src/commands.c:5351
#: src/commands.c:5354
#, no-c-format
msgid "DownBow (Off/On)"
msgstr "Archet descendant"

#: src/commands.c:5193 src/commands.c:5196
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark chord with a Down Bow"
msgstr "Afficher ou masquer la marque d'archet descendant sur l'accord"

#: src/commands.c:5205 src/commands.c:5208 src/commands.c:5363
#: src/commands.c:5366
#, no-c-format
msgid "Harmonic (Off/On)"
msgstr "Harmonique (Off/On)"

#: src/commands.c:5205 src/commands.c:5208
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark chord with a harmonic"
msgstr "Afficher ou masquer la marque d'harmonique sur l'accord"

#: src/commands.c:5217 src/commands.c:5219
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅝"
msgstr " ⏜ 𝅝"

#: src/commands.c:5217 src/commands.c:5219
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅝 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅝 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5228 src/commands.c:5230
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅗𝅥"
msgstr " ⏜ 𝅗𝅥"

#: src/commands.c:5228 src/commands.c:5230
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅗𝅥 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅗𝅥 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5239 src/commands.c:5241
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅘𝅥"
msgstr " ⏜ 𝅘𝅥"

#: src/commands.c:5239 src/commands.c:5241
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅘𝅥 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅘𝅥 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5250 src/commands.c:5252
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅘𝅥𝅮"
msgstr " ⏜ 𝅘𝅥𝅮"

#: src/commands.c:5250 src/commands.c:5252
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅮 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅘𝅥𝅮 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5261 src/commands.c:5263
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅘𝅥𝅯"
msgstr " ⏜ 𝅘𝅥𝅯"

#: src/commands.c:5261 src/commands.c:5263
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅯 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅘𝅥𝅯 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5272 src/commands.c:5274
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅘𝅥𝅰"
msgstr "⏜ 𝅘𝅥𝅰"

#: src/commands.c:5272 src/commands.c:5274
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅰 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅘𝅥𝅰 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5283 src/commands.c:5285
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅘𝅥𝅱"
msgstr " ⏜ 𝅘𝅥𝅱"

#: src/commands.c:5283 src/commands.c:5285
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅱 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅘𝅥𝅱 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5294 src/commands.c:5296
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅘𝅥𝅲"
msgstr " ⏜ 𝅘𝅥𝅲"

#: src/commands.c:5294 src/commands.c:5296
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅘𝅥𝅲 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅘𝅥𝅲 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5305 src/commands.c:5307
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅜"
msgstr " ⏜ 𝅜"

#: src/commands.c:5305 src/commands.c:5307
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅜 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅜 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5316 src/commands.c:5318
#, no-c-format
msgid " ⏜ 𝅛"
msgstr "⏜ 𝅛"

#: src/commands.c:5316 src/commands.c:5318
#, no-c-format
msgid "Inserts a 𝅛 and slurs to it, extending previous slur."
msgstr "Insère une 𝅛 liée a la note précédente, prolongeant la liaison le cas échéant."

#: src/commands.c:5327 src/commands.c:5330
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the selected notes marcato"
msgstr "Afficher ou masquer la marque de marcato sur l'accord"

#: src/commands.c:5339 src/commands.c:5342
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark current selection or note with UpBow"
msgstr "Afficher ou masquer la marque d'archet montant sur la sélection"

#: src/commands.c:5351 src/commands.c:5354
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark selection or current object"
msgstr "Afficher ou masquer la marque sur la sélection ou l'objet courant"

#: src/commands.c:5363 src/commands.c:5366
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark current selection or object with a harmonic"
msgstr "Afficher ou masquer la marque d'harmonique sur la sélection"

#: src/commands.c:5375 src/commands.c:5378
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark current selection or object with a fermata"
msgstr "Ajouter ou supprimer un point d'orgue sur la sélection"

#: src/commands.c:5387 src/commands.c:5389
#, no-c-format
msgid "Trill (Off/On)"
msgstr "Trille (Off/On)"

#: src/commands.c:5387 src/commands.c:5389
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes a trill to the note"
msgstr "Ajouter/Enlever la trille sur la note"

#: src/commands.c:5398 src/commands.c:5400
#, no-c-format
msgid "Turn (Off/On)"
msgstr "Turn (Off/On)"

#: src/commands.c:5398 src/commands.c:5400
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes a turn to the note"
msgstr "Ajoute ou supprime un turn sur la note"

#: src/commands.c:5409 src/commands.c:5411
#, no-c-format
msgid "Mordent (Off/On)"
msgstr "Pincé (Off/On)"

#: src/commands.c:5409 src/commands.c:5411
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes a Mordent to the note"
msgstr "Ajoute ou enlève le pincé de la note"

#: src/commands.c:5420 src/commands.c:5422
#, no-c-format
msgid "Prall (Off/On)"
msgstr "Mordant (Off/On)"

#: src/commands.c:5420 src/commands.c:5422
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes a prall to the note"
msgstr "Ajoute ou supprime le mordant de la note"

#: src/commands.c:5431 src/commands.c:5433
#, no-c-format
msgid "Up Prall (Off/On)"
msgstr "Mordant Montant (Off/On)"

#: src/commands.c:5431 src/commands.c:5433
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes Up Prall ornament"
msgstr "Ajoute ou supprime l'ornement de mordant montant"

#: src/commands.c:5442 src/commands.c:5444
#, no-c-format
msgid "PrallPrall (Off/On)"
msgstr "Mordant double (Off/On)"

#: src/commands.c:5442 src/commands.c:5444
#, no-c-format
msgid "Adds/Removes a PrallPrall to the note"
msgstr "Ajoute ou supprime le mordant double de la note"

#: src/commands.c:5453 src/commands.c:5456
#, no-c-format
msgid "Reverse Turn (Off/On)"
msgstr "Turn inversé (Off/On)"

#: src/commands.c:5453 src/commands.c:5456
#, no-c-format
msgid "Add/Removes a Reverse Turn to the note"
msgstr "Ajoute ou supprime un turn inversé de la note."

#: src/commands.c:5465 src/commands.c:5468
#, no-c-format
msgid "No Beam"
msgstr "Pas de ligature"

#: src/commands.c:5465 src/commands.c:5468
#, no-c-format
msgid "(Print) Removes beam from current note"
msgstr "(Rendu) Supprime la ligature avant la note courante"

#: src/commands.c:5477 src/commands.c:5479 src/commands.c:5488
#: src/commands.c:5491
#, no-c-format
msgid "Portato (Off/On)"
msgstr "Portato (Off/On)"

#: src/commands.c:5477 src/commands.c:5479
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the chord Portato"
msgstr "Afficher ou masquer la marque de portato sur l'accord"

#: src/commands.c:5488 src/commands.c:5491
#, no-c-format
msgid "Marks/Unmaks the selection with the Portato"
msgstr "Afficher ou masquer la marque de portato sur la sélection"

#: src/commands.c:5500 src/commands.c:5502
#, no-c-format
msgid "Stopped (Off/On)"
msgstr "Stoppé (Off/On)"

#: src/commands.c:5500 src/commands.c:5502
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the selected notes stopped"
msgstr "Marquer ou non les notes sélectionnées comme arrêtées."

#: src/commands.c:5511 src/commands.c:5513 src/commands.c:5522
#: src/commands.c:5524
#, no-c-format
msgid "Arpeggio (Off/On)"
msgstr "Arpège (Off/On)"

#: src/commands.c:5511 src/commands.c:5513
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark chord with an arpeggio"
msgstr "Afficher ou masquer la marque d'arpège sur l'accord"

#: src/commands.c:5522 src/commands.c:5524
#, no-c-format
msgid "Mark/Unmark the selected notes arpeggio"
msgstr "Afficher ou masquer la marque d'arpège sur la sélection"

#: src/commands.c:5533 src/commands.c:5536
#, no-c-format
msgid "♯"
msgstr "♯"

#: src/commands.c:5533 src/commands.c:5536
#, no-c-format
msgid "Sharpens the key signature by one degree. If no key signature at cursor, sharpens the initial key signature."
msgstr "Dièse l'armure sélectionnée d'un degré, ou l'armure initiale si aucune n'est sélectionnée."

#: src/commands.c:5545 src/commands.c:5548
#, no-c-format
msgid "♭"
msgstr "♭"

#: src/commands.c:5545 src/commands.c:5548
#, no-c-format
msgid "Flattens the key signature by one degree. If no key signature at the cursor, operates on the initial key signature."
msgstr "Bémolise l'armure sélectionnée d'un degré, ou l'armure initiale si aucune n'est sélectionnée."

#: src/commands.c:5557 src/commands.c:5559
#, no-c-format
msgid "Follow Link to Source"
msgstr "Suivre le lien à la source "

#: src/commands.c:5557 src/commands.c:5559
#, no-c-format
msgid "Follows the link at the cursor to a source document."
msgstr "Suit le lien sélectionné à la source du document"

#: src/commands.c:5568 src/commands.c:5571
#, no-c-format
msgid "Replace LilyPond"
msgstr "Chemin d'accès à LilyPond"

#: src/commands.c:5568 src/commands.c:5571
#, no-c-format
msgid "Suppresses the normal LilyPond typetting for the current note/chord/rest replacing it with syntax provided by user."
msgstr "Suppression de la composition LilyPond pour l'accord, note ou silence courant et remplacement par une syntaxe fournie par l'utilisateur."

#: src/commands.c:5580 src/commands.c:5583
#, no-c-format
msgid "Open Source for Transcribing"
msgstr "Ouvrir la source pour transcription"

#: src/commands.c:5580 src/commands.c:5583
#, no-c-format
msgid "Opens a dialog to fetch a source facsimile or manuscript. Links can be placed in the Denemo score to this source file so that the source passage for a given bar can be re-displayed when reviewing the score."
msgstr "Ouverture d'une fenêtre affichant la source facsimile ou manuscript. Les liens vers ce fichier source peuvent être placés dans la partition Denemo afin que la passage de la source pour une mesure donnée puisse être ré-affiché à la relecture de la partition."

#: src/commands.c:5592 src/commands.c:5595
#, no-c-format
msgid "Print Three Parts as Cue for Accompanist"
msgstr "Affiche trois parties comme citation pour accompagnement"

#: src/commands.c:5592 src/commands.c:5595
#, no-c-format
msgid "Prints top three parts on one staff as cues."
msgstr "Affichage des trois portées du haut dans une seule portée en tant que citation."

#: src/commands.c:5604 src/commands.c:5607
#, no-c-format
msgid "Create Cues"
msgstr "Créer des citations"

#: src/commands.c:5604 src/commands.c:5607
#, no-c-format
msgid "Goes through the staff looking for long rests. Creates a cue in the whole measure rest."
msgstr "Parcoure la portée et cherche les longs silences. Crée une citation dans la pause."

#: src/commands.c:5616 src/commands.c:5619
#, no-c-format
msgid "Groups of whole measure rests of three or more are changed to multi-measure rests for the whole staff."
msgstr "Les groupes de pauses de trois et plus sont transformés en silences multimesures sur la portée."

#: src/commands.c:5628 src/commands.c:5631
#, no-c-format
msgid "Open Source Audio"
msgstr "Ouvrir une piste audio"

#: src/commands.c:5628 src/commands.c:5631
#, no-c-format
msgid "Opens an audio file which will be mixed with the current movement."
msgstr "Ouverture d'un fichier audio qui sera attaché au morceau courant."

#: src/commands.c:5640 src/commands.c:5643
#, no-c-format
msgid "Synchronize Audio"
msgstr "Synchroniser la piste audio"

#: src/commands.c:5640 src/commands.c:5643
#, no-c-format
msgid "Plays the audio attached to the current movement. Creates a timing bar for each space bar press. Music written in the staffs below will synchronize with the audio."
msgstr "Joue la piste audio attachée au morceau courant. Crée une barre de mesure à chaque pression de la barre d'espace. La musique écrite dans les portées en dessous se synchronisera avec la piste audio."

#: src/commands.c:5652 src/commands.c:5655
#, no-c-format
msgid "Close Source Audio File"
msgstr "Fermer la piste audio"

#: src/commands.c:5652 src/commands.c:5655
#, no-c-format
msgid "Drops the audio track attached to the current movement."
msgstr "Relâcher la piste audio attachée au morceau courant."

#: src/commands.c:5664 src/commands.c:5667
#, no-c-format
msgid "(Print) Single Digit (On/Off)"
msgstr "(Rendu) Chiffre unique (On/Off)"

#: src/commands.c:5664 src/commands.c:5667
#, no-c-format
msgid "Makes the time signature at the cursor single digit; if no time signature at cursor applies to initial timesig of staff. Operates as On/Off toggle."
msgstr "Affiche comme un nombre la métrique sélectionnée, ou initiale si aucun n'est sélectionnée."

#: src/commands.c:5676 src/commands.c:5679
#, no-c-format
msgid "Chords for Bar"
msgstr "Accords de la mesure"

#: src/commands.c:5676 src/commands.c:5679
#, no-c-format
msgid "Plays the context of the current bar. Then listens for you to play each note in current bar with added chord(s). As you do this it notates the chords on a staff above. When the bar is finished it re-plays the bar. Allows you to repeat (pitch bend down) or go on to next bar (pitch bend up)."
msgstr "Joue le contexte de la mesure courante. Puis vous écoute jouer chaque note de la mesure courante avec les accords ajoutés, note les accords sur une portée au dessus. Quand c'est terminé, rejoue la mesure. Vous permet de répéter (pitch bend en bas) ou d'aller à la mesure suivante (pitch bend en haut)."

#: src/commands.c:5688 src/commands.c:5691
#, no-c-format
msgid "Grace/UnGrace"
msgstr "Petite note/Note normale"

#: src/commands.c:5688 src/commands.c:5691
#, no-c-format
msgid "Changes the note at the cursor to/from being a grace note. Gives audio feedback."
msgstr "Transformation de la note sélectionnée en petite note, et vice-versa. Avec retour audio."

#: src/commands.c:5700 src/commands.c:5703
#, no-c-format
msgid "Ignore for Current Layout"
msgstr "Ignorer pour la mise en page courante"

#: src/commands.c:5700 src/commands.c:5703
#, no-c-format
msgid "The Denemo Directive at the cursor will be ignored when printing from the current score layout (See View->Score Layout)"
msgstr "L'instruction Denemo au curseur sera ignorée au rendu de la mise en page courante. Voir « Affichage → Mise en page »"

#: src/commands.c:5712 src/commands.c:5715
#, no-c-format
msgid "Exclusive to Current Layout"
msgstr "Exclusif à la mise en page courante"

#: src/commands.c:5712 src/commands.c:5715
#, no-c-format
msgid "The Denemo Directive at the cursor will only apply to the current Score Layout (see View->Score Layout)"
msgstr "L'instruction denemo au curseur n'agira que sur la mise en page courante Voir « Affichage → Mise en page »"

#: src/commands.c:5724 src/commands.c:5727
#, no-c-format
msgid "Reset for All Layouts"
msgstr "Réinitialiser pour toutes les mises en page"

#: src/commands.c:5724 src/commands.c:5727
#, no-c-format
msgid "Clears conditional behaviour of this layout. The Directive will apply to all score layouts."
msgstr "Efface le comportement conditionnel de cette mise en page. L'instruction agira sur toutes les mises en pages de la partition."

#: src/commands.c:5736 src/commands.c:5739
#, no-c-format
msgid "Initial Voice One"
msgstr "Voix une initiale"

#: src/commands.c:5736 src/commands.c:5739
#, no-c-format
msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice one (this affects stems up, slurs etc on printing)"
msgstr "Définit la voix 1 comme voix principale (cela affectera le sens des hampes, les liaisons etc. au rendu)"

#: src/commands.c:5748 src/commands.c:5751
#, no-c-format
msgid "Initial Voice Two"
msgstr "Voix deux initiale"

#: src/commands.c:5748 src/commands.c:5751
#, no-c-format
msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice two (this affects stems down, slurs etc on printing)"
msgstr "Définit la voix 2 comme voix principale (cela affectera le sens des hampes, les liaisons etc. au rendu)"

#: src/commands.c:5760 src/commands.c:5763
#, no-c-format
msgid "Initial Voice Three"
msgstr "Voix trois initiale"

#: src/commands.c:5760 src/commands.c:5763
#, no-c-format
msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice three (this affects stems up, slurs etc on printing)"
msgstr "Définit la voix 3 comme voix principale (cela affectera le sens des hampes, les liaisons etc. au rendu)"

#: src/commands.c:5772 src/commands.c:5775
#, no-c-format
msgid "Initial Voice Four"
msgstr "Voix quatre initiale"

#: src/commands.c:5772 src/commands.c:5775
#, no-c-format
msgid "Sets the (initial) voice of the staff to be voice four (this affects stems down, slurs etc on printing)"
msgstr "Définit la voix 4 comme voix principale (cela affectera le sens des hampes, les liaisons etc. au rendu)"

#: src/commands.c:5784 src/commands.c:5787
#, no-c-format
msgid "Initial Automatic Voice"
msgstr "Voix initiale automatique"

#: src/commands.c:5784 src/commands.c:5787
#, no-c-format
msgid "Undoes the effect of the VoiceOne, Two ... commands. The voice has variable stem direction, slur placement etc."
msgstr "Restaure l'effet des commandes des voix 1, 2 … La directions des hampes, du positionnement des liaisons etc. est variable pour la voix."

#: src/commands.c:5796 src/commands.c:5799
#, no-c-format
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrumentation"

#: src/commands.c:5796 src/commands.c:5799
#, no-c-format
msgid "Prints the instrumentation on the title page. This can be edited for layouts that print just one part or section."
msgstr "Affiche l'instrumentation sur la page de titre. Cela peut être réglé pour les mises en page qui n'affichent qu'une partie ou section."

#: src/commands.c:5808 src/commands.c:5810
#, no-c-format
msgid "New Staff After Current"
msgstr "Nouvelle portée en suivant"

#: src/commands.c:5808 src/commands.c:5810
#, no-c-format
msgid "Creates a new staff with the given name, after the current staff. Use the staff to voice command if you want to make this staff a voice on the previous staff."
msgstr "Création d'une nouvelle portée avec le nom entré, à la suite de la portée courante. Utilisez la commande « Transformer la portée en voix » si vous voulez faire de cette portée une voix de la précédente."

#: src/commands.c:5819 src/commands.c:5821
#, no-c-format
msgid "New Staff Before Current"
msgstr "Nouvelle portée en prédédent"

#: src/commands.c:5819 src/commands.c:5821
#, no-c-format
msgid "Creates a new staff with the given name, before the current staff."
msgstr "Crée une nouvelle portée précédente avec le nom donné "

#: src/commands.c:5830 src/commands.c:5833
#, no-c-format
msgid "Help for Return Keypress"
msgstr "Aide pour la touche entrée"

#: src/commands.c:5830 src/commands.c:5833
#, no-c-format
msgid "Does nothing except explain what the Return key is used for in Denemo, and how to make it an ordinary shortcut if you prefer."
msgstr "Ne fait rien d'autre que d'expliquer le fonctionnement de la touche Entrée dans Denemo, et la manière d'en faire un raccourci ordinaire si vous préférez."

#: src/commands.c:5842 src/commands.c:5845
#, no-c-format
msgid "Turn Excessive Tooltips (Off/On)"
msgstr "Afficher ou masquer les infobulles excessives"

#: src/commands.c:5842 src/commands.c:5845
#, no-c-format
msgid ""
"Sets your status as a newbie on or off. This affects the tooltips.\n"
"Note you can also delay tooltips, indefinitely if you wish, via the preferences dialog. See Edit->Change Preferences->Command Behaviour"
msgstr ""
"Active ou non votre statut de débutant. Cela affecte les infobulles.\n"
"Notez que vous pouvez aussi retarder les infobulles, indéfiniment si vous le souhaitez, via la fenêtre de préférences. Voir « Édition → Préférences → Comportement des commandes »."

#: src/commands.c:5854 src/commands.c:5856
#, no-c-format
msgid "Note Names Default Action"
msgstr "Actions par défaut des noms de note"

#: src/commands.c:5854 src/commands.c:5856
#, no-c-format
msgid "Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they edit the note at the cursor, or append a note when in the appending position."
msgstr "Édite les raccourcis qui modifient les notes sélectionnées, ou ajoute une note quand en position d'ajout."

#: src/commands.c:5865 src/commands.c:5867
#, no-c-format
msgid "Note Names Move Cursor"
msgstr "Déplacement du curseur vers les notes"

#: src/commands.c:5865 src/commands.c:5867
#, no-c-format
msgid "Changes the shortcuts for note names a, b, c, d, e, f, g so that they move the cursor to the nearest note of that name."
msgstr "Édite les raccourcis qui déplacent le curseur à la note la plus proche ayant le nom choisi."

#: src/commands.c:5876 src/commands.c:5878
#, no-c-format
msgid "Mouse Note Insertion"
msgstr "Insertion de notes à la souris"

#: src/commands.c:5876 src/commands.c:5878
#, no-c-format
msgid "Changes the mouse use when CapsLock is on: left click inserts note in the prevailing duration. The shortcuts for number keys 0, 1, 2 ... are set to change the prevailing duration."
msgstr "Change l'utilisation de la souris lorsque Caps Lock est activé. Le clic gauche insert une note de la durée de référence. Les raccourcis claviers numériques permettent de changer la durée de référence."

#: src/commands.c:5887 src/commands.c:5889
#, no-c-format
msgid "Mouse Default Action"
msgstr "Action par défaut de la souris"

#: src/commands.c:5887 src/commands.c:5889
#, no-c-format
msgid "Mouse left click positions the cursor, right click edits, left-click with caps-lock does nothing.."
msgstr "Le clic gauche positionne le curseur. Le clic droit permet l'édition. Le clic gauche avec CapsLock ne fait rien."

#: src/commands.c:5898 src/commands.c:5901
#, no-c-format
msgid "Dot"
msgstr "Point"

#: src/commands.c:5898 src/commands.c:5901
#, no-c-format
msgid "Adds a dot to the note/rest/chord at the cursor, or removes them if double dotted."
msgstr "Ajout d'un point de prolongation à l'accord, note ou silence. Supprime les points si double pointés."

#: src/commands.c:5910 src/commands.c:5912
#, no-c-format
msgid "Choose Voice"
msgstr "Choisir une voix"

#: src/commands.c:5910 src/commands.c:5912
#, no-c-format
msgid "The Voice 1,2,3,4 commands set up the voices so that first and third voices get stems up, second and fourth voices get stems down, third and fourth voice note heads are horizontally shifted, and rests in the respective voices are automatically moved to avoid collisions. The Automatic Voice command returns all the voice settings to the neutral default directions"
msgstr "Les commandes de voix 1,2,3,4 dirigent les hampes des voix 1 et 3 vers le haut, et 2 et 4 vers le bas. Les têtes de notes des voix 3 et 4 sont décalées horizontalement, et les silences dans les voix respectives sont automatiquement déplacées pour éviter les collisions. La commande « Voix automatique » remet toutes les voix par défaut."

#: src/commands.c:5921 src/commands.c:5924
#, no-c-format
msgid "Set Staff Size"
msgstr "Définir la taille de la portée"

#: src/commands.c:5921 src/commands.c:5924
#, no-c-format
msgid "Sets the size of the staff on printing relative to the default 0. Value -3 is tiny 3 is large."
msgstr ""
"Définition de la taille de la portée au rendu par rapport à la valeur par défaut 0.\n"
"-3 est très petit3 est grand"

#: src/commands.c:5933 src/commands.c:5936
#, no-c-format
msgid "Choose Initial Voice"
msgstr "Choisir la voix initiale"

#: src/commands.c:5933 src/commands.c:5936
#, no-c-format
msgid "Choose which voice this staff will initially be set to. To change voice during music see the Directives->Voices menu."
msgstr "Choisir à quelle voix cette portée appartient. Pour éditer cette voix en milieu de partition, voir le menu « Instructions → Voix »"

#: src/commands.c:5945 src/commands.c:5948
#, no-c-format
msgid "Incipit from Selection"
msgstr "Incipit"

#: src/commands.c:5945 src/commands.c:5948
#, no-c-format
msgid "Creates an incipit from the selection. This music will be printed on the title page. Only one voice is supported."
msgstr "Création d'un incipit à partir de la sélection. La musique sera affichée sur la page titre. Seule une voix est supportée."

#: src/commands.c:5957 src/commands.c:5960
#, no-c-format
msgid "Prints All Layouts"
msgstr "Imprime toutes les mises en page"

#: src/commands.c:5957 src/commands.c:5960
#, no-c-format
msgid "Prints the score using all the defined score layouts."
msgstr "Imprime la partition en utilisant toutes les mises en page définies."

#: src/commands.c:5969 src/commands.c:5972
#, no-c-format
msgid "Dal Segno"
msgstr "Renvoi"

#: src/commands.c:5969 src/commands.c:5972
#, no-c-format
msgid "Prints Dal Segno below the chord at the cursor."
msgstr "Affiche un signe de renvoi (dal segno) sous l'accord sélectionné."

#: src/commands.c:5981 src/commands.c:5984
#, no-c-format
msgid "Whole Measure Repeat"
msgstr "Reprise de mesure"

#: src/commands.c:5981 src/commands.c:5984
#, no-c-format
msgid "Inserts a whole measure repeat sign."
msgstr "Insertion d'un signe de reprise de mesure"

#: src/commands.c:5993 src/commands.c:5996
#, no-c-format
msgid "One Beam Right"
msgstr "Une ligature à droite"

#: src/commands.c:5993 src/commands.c:5996
#, no-c-format
msgid "Prints with just one beam linking to the right."
msgstr "N'afficher qu'une ligature liée à droite."

#: src/commands.c:6005 src/commands.c:6008
#, no-c-format
msgid "One Beam Left"
msgstr "Une ligature à gauche"

#: src/commands.c:6005 src/commands.c:6008
#, no-c-format
msgid "Prints with just one beam linking to left."
msgstr "N'afficher qu'une ligature à gauche."

#: src/commands.c:6017 src/commands.c:6019
#, no-c-format
msgid "Two Beams Right"
msgstr "Deux ligatures à droite"

#: src/commands.c:6017 src/commands.c:6019
#, no-c-format
msgid "Prints with just two beams linking to the right."
msgstr "N'afficher que deux ligatures à droite."

#: src/commands.c:6028 src/commands.c:6030
#, no-c-format
msgid "Two Beams Left"
msgstr "Deux ligatures à gauche"

#: src/commands.c:6028 src/commands.c:6030
#, no-c-format
msgid "Prints with just two beams linking to the left."
msgstr "N'afficher que deux ligatures à gauche."

#: src/commands.c:6039 src/commands.c:6041
#, no-c-format
msgid "Three Beams Right"
msgstr "Trois ligatures à droite"

#: src/commands.c:6039 src/commands.c:6041
#, no-c-format
msgid "Prints with just three beams linking to the right."
msgstr "N'afficher que trois ligatures à droite."

#: src/commands.c:6050 src/commands.c:6052
#, no-c-format
msgid "Three Beams Left"
msgstr "Trois ligatures à gauche"

#: src/commands.c:6050 src/commands.c:6052
#, no-c-format
msgid "Prints with just three beams linking to the left."
msgstr "N'afficher que trois ligatures à gauche."

#: src/commands.c:6061 src/commands.c:6064
#, no-c-format
msgid "Custos (On/Off)"
msgstr "Custos (On/Off)"

#: src/commands.c:6061 src/commands.c:6064
#, no-c-format
msgid "Prints a custos at the end of each line for the current movement. Repeat command to turn custos off."
msgstr "Affiche un custos à la fin de chaque ligne du morceau courant. Rappeler la commande pour les désactiver."

#: src/commands.c:6073 src/commands.c:6076
#, no-c-format
msgid "Ficta Accidental"
msgstr "Altérations Ficta"

#: src/commands.c:6073 src/commands.c:6076
#, no-c-format
msgid ""
"Prints the accidental above rather than before the note.\n"
"        In European music from before about 1600, singers were expected to\n"
"chromatically alter notes at their own initiative according to certain\n"
"rules. This is called musica ficta. In modern transcriptions, these\n"
"accidentals are usually printed over the note."
msgstr ""
"Affiche l'altération au dessus plutôt qu'à côté de la note.\n"
"       Dans la musique européenne des années 1600, les chanteurs devaient altérer chromatiquement les notes de leur propre initiative en fonction de certaines règles. C'était appelé « musica ficta ». Dans les transcriptions modernes, ces altérations sont généralement affichées au dessus de la note."

#: src/commands.c:6085 src/commands.c:6088
#, no-c-format
msgid "Individual Note Tie (Off/On)"
msgstr "Liaison de note individuelle (Off/On)"

#: src/commands.c:6085 src/commands.c:6088
#, no-c-format
msgid "Ties the note at the cursor leaving other notes in the current chord unchanged."
msgstr "Lie les notes sélectionnées en laissant les autres notes de l'accord inchangées."

#: src/commands.c:6097 src/commands.c:6100
#, no-c-format
msgid "Typeset Verses at End"
msgstr "Rendu des couplets à la fin"

#: src/commands.c:6097 src/commands.c:6100
#, no-c-format
msgid "Let's you choose a number of verses to print at the end of the piece (movement). Use a customized score layout to prevent them from appearing beneath the music in addition."
msgstr "Vous permet de choisir le nombre de couplets à afficher à la fin du morceau. Utilisez une mise en page personnalisée pour ne pas les afficher en dessous de la musique additionnelle."

#: src/commands.c:6109 src/commands.c:6112
#, no-c-format
msgid "Play Chord at Cursor"
msgstr "Jouer l'accord au curseur"

#: src/commands.c:6109 src/commands.c:6112
#, no-c-format
msgid "Sounds the note or chord at the cursor, using the current staffs instrument."
msgstr "Joue la note ou l'accord sélectionné avec l'instrument de la portée courante."

#: src/commands.c:6121 src/commands.c:6124
#, no-c-format
msgid "Avoid Collisions with Stems"
msgstr "Éviter les collisions avec les hampes"

#: src/commands.c:6121 src/commands.c:6124
#, no-c-format
msgid "Fingerings and String numbers will be moved to avoid colliding with stems on typesetting."
msgstr "Les doigtés et numéros de cordes seront déplacés lors du rendu afin d'éviter les collisions avec les hampes."

#: src/commands.c:6133 src/commands.c:6135
#, no-c-format
msgid "Fingering Position"
msgstr "Doigtés"

#: src/commands.c:6133 src/commands.c:6135
#, no-c-format
msgid "Allows you to specify the position of the fingering relative to the note at the cursor."
msgstr "Vous permet d'indiquer la position du doigté par rapport à la note ou accord."

#: src/commands.c:6144 src/commands.c:6147
#, no-c-format
msgid "Right Hand Fingering"
msgstr "Doigté main droite"

#: src/commands.c:6144 src/commands.c:6147
#, no-c-format
msgid "Follow with a number keypress, the note at the cursor is typeset with the given number as right hand fingering. Use a non-number to delete."
msgstr "Entrez un chiffre au clavier en suivant. La note sélectionnée sera affichée avec le chiffre entré comme doigté main droite. Entrez une lettre pour supprimer."

#: src/commands.c:6156 src/commands.c:6159
#, no-c-format
msgid "LilyPond Definition"
msgstr "Définition LilyPond"

#: src/commands.c:6156 src/commands.c:6159
#, no-c-format
msgid "Create a definition at the head of the LilyPond output. This can then be referenced in the music. See LilyPond documentation."
msgstr "Crée une définition en tête de la sortie LilyPond. Celle-ci peut être référencée dans le morceau. Voir la documentation LilyPond."

#: src/commands.c:6168 src/commands.c:6171
#, no-c-format
msgid "Menu of Objects to Insert"
msgstr "Menu d'objets à insérer"

#: src/commands.c:6168 src/commands.c:6171
#, no-c-format
msgid "Gives a menu of previously created LilyPondDefinition commands (see Score->LilyPond Definition  menu for this)"
msgstr "Donne un menu du LilyPondDefinition précédemment créé. (Voir le menu « Partition → Définition LilyPond »)"

#: src/commands.c:6180 src/commands.c:6183
#, no-c-format
msgid "Textual Annotation"
msgstr "Annotation"

#: src/commands.c:6180 src/commands.c:6183
#, no-c-format
msgid "Allows placing arbitrary text on the score which can then be dragged in the final typeset view for fine control over positioning."
msgstr "Permet de placer du texte arbitraire sur la partition. Ce texte pourra être déplacé dans le rendu final pour un ajustement plus fin."

#: src/commands.c:6192 src/commands.c:6195
#, no-c-format
msgid "Enable Accordion 16'"
msgstr "Activer l'accordéon 16'"

#: src/commands.c:6192 src/commands.c:6195
#, no-c-format
msgid "Defines the accordions shifts for this score. The command Menu of Objects to Insert will allow them to be inserted."
msgstr "Définit les ouvertures et fermetures des soufflets d'accordéon pour cette partition. Peuvent être insérés depuis « Objets à insérer »."

#: src/commands.c:6204 src/commands.c:6207
#, no-c-format
msgid "No Line Break"
msgstr "Pas de saut de ligne"

#: src/commands.c:6204 src/commands.c:6207
#, no-c-format
msgid "Disallow a line break at this measure."
msgstr "Interdit les saut de ligne à cette mesure."

#: src/commands.c:6216 src/commands.c:6219
#, no-c-format
msgid "Height of Bass Figure"
msgstr "Hauteur de la basse continue."

#: src/commands.c:6216 src/commands.c:6219
#, no-c-format
msgid "Sets the height of the bass figure above the note. The unit is the distance between adjacent lines in the staff."
msgstr "Définit la hauteur de la figure de basse au dessus de la note. L'unité est la distance entre deux lignes adjacentes de la portée."

#: src/commands.c:6228 src/commands.c:6231
#, no-c-format
msgid "Heights of Groups"
msgstr "Tailles des groupes"

#: src/commands.c:6228 src/commands.c:6231
#, no-c-format
msgid "Allows several groups of figures to be individually adjusted for height."
msgstr "Permet à différents groupes de figures d'être individuellement ajustés en hauteur."

#: src/commands.c:6240 src/commands.c:6243
#, no-c-format
msgid "Time Signature with Beat Structure"
msgstr "Signature rythmique avec structure rythmique"

#: src/commands.c:6240 src/commands.c:6243
#, no-c-format
msgid "Inserts a time signature with indication for how to beam the notes. Insert at beginning of staff in order to replace the initial time signature."
msgstr "Insère une signature rythmique avec les indications sur comment ligaturer les notes. À insérer un début de portée afin de remplacer la signature rythmique originale."

#: src/commands.c:6252 src/commands.c:6255
#, no-c-format
msgid "Help for All Features"
msgstr "Aide pour toutes les fonctionnalités"

#: src/commands.c:6252 src/commands.c:6255
#, no-c-format
msgid "Opens a score with examples of many things you can create with Denemo with Explanations attached. Click on the explanations in the Print View window."
msgstr "Ouvre une partition avec des exemples expliqués de bon nombre de choses que vous pouvez créer avec Denemo. Cliquez sur les explications dans la vue « Affichage »."

#: src/commands.c:6264 src/commands.c:6267
#, no-c-format
msgid "Print Score and Parts"
msgstr "Imprime la partition et des sous-parties"

#: src/commands.c:6264 src/commands.c:6267
#, no-c-format
msgid "Creates score layouts for the current layout (full score) and parts (named after instrument name). Set instrument names before use."
msgstr "Crée des mises en pages de partition pour la mise en page courante entière, et des parties (nommées par les instruments). Définissez les noms d'instruments avant."

#: src/commands.c:6276 src/commands.c:6279
#, no-c-format
msgid "Text with Positioning"
msgstr "Texte avec positionnement"

#: src/commands.c:6276 src/commands.c:6279
#, no-c-format
msgid "Prints text you give above/below/auto-positioned."
msgstr "Affiche le texte entrée positionné au dessus, au dessous ou automatiquement."

#: src/commands.c:6288 src/commands.c:6291
#, no-c-format
msgid "Prints a composer name for current movement."
msgstr "Donne un nom de pièce au morceau"

#: src/commands.c:6300 src/commands.c:6303
#, no-c-format
msgid "No Beam Right"
msgstr "Pas de ligature à droite"

#: src/commands.c:6300 src/commands.c:6303
#, no-c-format
msgid "Typeset the note at the cursor with no beam to the right."
msgstr "Afficher la note sélectionnée sans ligature à droite."

#: src/commands.c:6312 src/commands.c:6315
#, no-c-format
msgid "No Beam Left"
msgstr "Pas de ligature à gauche"

#: src/commands.c:6312 src/commands.c:6315
#, no-c-format
msgid "Typeset the note at the cursor with no beam to the left."
msgstr "Afficher la note sélectionnée sans ligature à gauche."

#: src/commands.c:6324 src/commands.c:6327
#, no-c-format
msgid "Tuplet Brackets (On/Off)"
msgstr "Crochets des n-olets (On/Off)"

#: src/commands.c:6324 src/commands.c:6327
#, no-c-format
msgid "Turns tuplet brackets off/on for beamed notes (when printed)"
msgstr "Ouvre ou ferme les crochets des n-olets pour les notes liée (à l'affichage)."

#: src/commands.c:6336 src/commands.c:6339
#, no-c-format
msgid "Part Combine Two Voices"
msgstr "Combiner les deux voix"

#: src/commands.c:6336 src/commands.c:6339
#, no-c-format
msgid "The two voices will be printed only once when they are the same, otherwise they will be printed as parts. (Off/On)"
msgstr "Les parties communes aux deux voix ne seront affichées qu'une seule fois. (Off/On)"

#: src/commands.c:6348 src/commands.c:6351
#, no-c-format
msgid "♯ Initial"
msgstr "Diéser l'armure initiale"

#: src/commands.c:6348 src/commands.c:6351
#, no-c-format
msgid "Sharpens the inital key signature by one degree on all staffs/voices."
msgstr "Dièse l'armure initiale de toutes les voix d'un degré."

#: src/commands.c:6360 src/commands.c:6363
#, no-c-format
msgid "♭ Initial"
msgstr "Bémoliser l'armure initiale"

#: src/commands.c:6360 src/commands.c:6363
#, no-c-format
msgid "Flattens the inital key signature by one degree on all staffs/voices."
msgstr "Bémolise l'armure initiale de toutes les voix d'un degré."

#: src/commands.c:6372 src/commands.c:6375
#, no-c-format
msgid "Set Trill Style as +"
msgstr "Trilles en croix"

#: src/commands.c:6372 src/commands.c:6375
#, no-c-format
msgid "Prints trills with the common 18th c. notation: a plus sign."
msgstr "Affichage des trilles dans le style du 18e siècle : « + »."

#: src/commands.c:6384 src/commands.c:6387
#: actions/commandscripts/Footnote.scm:11
#: actions/commandscripts/Footnote.scm:12
#, no-c-format
msgid "Footnote"
msgstr "Annotation en pied de page"

#: src/commands.c:6384 src/commands.c:6387
#, no-c-format
msgid "Prints a footnote at the bottom of the current page. The mark is placed above the note at the cursor."
msgstr "Affiche un annotation au pied de la page courante. La marque est placée au dessus de la note sélectionnée."

#: src/commands.c:6396 src/commands.c:6399
#, no-c-format
msgid "Score Version"
msgstr "Version de la partition"

#: src/commands.c:6396 src/commands.c:6399
#, no-c-format
msgid "Prints a tiny text in top right corner of the first page."
msgstr "Affiche un petit texte dans le coin haut-droit de la première page"

#: src/commands.c:6408 src/commands.c:6411
#, no-c-format
msgid "Hide Accidental"
msgstr "Masquer l'altération"

#: src/commands.c:6408 src/commands.c:6411
#, no-c-format
msgid "Hides the accidental on the note at the cursor on printing. Does not affect the pitch."
msgstr "Masque l'altération de la note sélectionnée à l'impression. Ne change pas le pitch."

#: src/commands.c:6420 src/commands.c:6422
#, no-c-format
msgid "Mute"
msgstr "Sourdine"

#: src/commands.c:6420 src/commands.c:6422
#, no-c-format
msgid "Mutes the current staff. Affects only playback."
msgstr "Sourdine sur la portée courante. N'affecte que la lecture."

#: src/commands.c:6431 src/commands.c:6434
#, no-c-format
msgid "Individual Note Up-Tie (Off/On)"
msgstr "Lier la note vers le haut (Off/On)"

#: src/commands.c:6431 src/commands.c:6434
#, no-c-format
msgid "Ties the individual note in a chord the tie being above; repeat command to remove."
msgstr "Lie la note à un accord, le lien vers le haut. Répéter pour annuler."

#: src/commands.c:6443 src/commands.c:6446
#, no-c-format
msgid "Individual Note Down-Tie (Off/On)"
msgstr "Lier la note vers le bas (Off/On)"

#: src/commands.c:6443 src/commands.c:6446
#, no-c-format
msgid "Ties the individual note at the cursor the tie going down; repeat to remove."
msgstr "Lie la note à un accord, le lien vers le haut. Répéter pour annuler."

#: src/commands.c:6455 src/commands.c:6458
#, no-c-format
msgid "Typeset Red Dots (Off/On)"
msgstr "Rendu des points rouges (Off/On)"

#: src/commands.c:6455 src/commands.c:6458
#, no-c-format
msgid "Typesets with red dots on the graphical objects. Use these for accurate tweaking of positions via clicking and dragging with mouse on final typeset score."
msgstr ""
"Le rendu comportera des objets marqués par des points rouges.\n"
"À utiliser pour des réglages précis des positions en cliquant et tirant sur le rendu final."

#: src/commands.c:6467 src/commands.c:6470
#, no-c-format
msgid "Typeset Curve Control Points (Off/On)"
msgstr "Rendu des points de contrôle des courbes (Off/On)"

#: src/commands.c:6467 src/commands.c:6470
#, no-c-format
msgid "Typesets with curve control points marked. Use these for accurate tweaking of shape via clicking and dragging with mouse on final typeset score."
msgstr ""
"Le rendu comportera les points de contrôle des courbes.\n"
"À utiliser pour des réglages précis des positions en cliquant et tirant sur le rendu final."

#: src/commands.c:6479 src/commands.c:6482
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Piano Staff Name"
msgstr "Début de portée piano"

#: src/commands.c:6479 src/commands.c:6482
#, no-c-format
msgid "Prints the name given at the start of the Piano staff which must be where the cursor is. Remove instrument names on the individual staffs by setting them blank."
msgstr ""

#: src/commands.c:6491 src/commands.c:6494
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Add Piano Staff"
msgstr "Ajouter une portée en fin de partition"

#: src/commands.c:6491 src/commands.c:6494
#, no-c-format
msgid "Adds two staff braced together for keyboard instrument."
msgstr ""

#: src/commands.c:6503 src/commands.c:6506 src/scorelayout.c:1249
#, no-c-format
msgid "Chord Symbols"
msgstr "Symboles d'accord"

#: src/commands.c:6503 src/commands.c:6506
#, no-c-format
msgid "Typesets the music on this staff as chord symbols. Normally you will use this on a voice, so that the chord symbols print on the melody staff."
msgstr ""

#: src/draw.c:977
msgid "Playback Start"
msgstr "Début de lecture"

#: src/draw.c:980
msgid "Playback End"
msgstr "Fin de lecture"

#: src/drawstemdir.c:27
msgid "⬆stem"
msgstr "⬆hampe"

#: src/drawstemdir.c:30
msgid "⬆⬇stems"
msgstr "Hampes ⬆⬇"

#: src/drawstemdir.c:33
msgid "⬆stems"
msgstr "Hampes ⬆"

#: src/dynamic.c:62 src/dynamic.c:72
msgid "Insert Dynamic"
msgstr "Insérer une nuance"

#: src/entries.h:2 src/register_commands.h:1
msgid "Cursor Left"
msgstr "Aller à gauche"

#: src/entries.h:2 src/register_commands.h:1
msgid "Moves the cursor one object left, altering the selection if any"
msgstr "Déplace le curseur d'un objet à gauche, modifiant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:3 src/register_commands.h:2
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Aller à gauche"

#: src/entries.h:3 src/register_commands.h:2
msgid "Moves the cursor one object left, without altering the selection"
msgstr "Déplace le curseur d'un objet à gauche, sans modifier la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:4 src/register_commands.h:3
msgid "Cursor Down"
msgstr "Aller en bas"

#: src/entries.h:4 src/register_commands.h:3
msgid "Moves the cursor one scale step down"
msgstr "Déplace le curseur d'un degré vers le bas."

#: src/entries.h:5 src/register_commands.h:4
msgid "Cursor Up"
msgstr "Aller en haut"

#: src/entries.h:5 src/register_commands.h:4
msgid "Moves the cursor one scale step up"
msgstr "Délace le curseur d'un degré vers le haut."

#: src/entries.h:6 src/register_commands.h:5
msgid "Cursor Right"
msgstr "Aller à droite"

#: src/entries.h:6 src/register_commands.h:5
msgid "Moves the cursor one object right, altering the selection if any"
msgstr "Déplace le curseur d'un objet à droite, modifiant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:7 src/register_commands.h:6
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Aller à droite"

#: src/entries.h:7 src/register_commands.h:6
msgid "Moves the cursor one object right, without altering the selection"
msgstr "Déplace le curseur d'un objet à droite, sans modifier la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:8 src/register_commands.h:7
msgid "To Mark"
msgstr "À la marque"

#: src/entries.h:8 src/register_commands.h:7
msgid "Moves the cursor to the Mark without altering the selection"
msgstr "Déplace le curseur à la marque sans altérer la sélection"

#: src/entries.h:9 src/register_commands.h:8
msgid "Swap Ends of Selection"
msgstr "Intervertir les fins de la sélection"

#: src/entries.h:9 src/register_commands.h:8
msgid "Swaps the active end of the selection"
msgstr "Intervertit les fins actives de la sélection."

#: src/entries.h:10 src/register_commands.h:9
msgid "To Selection Start"
msgstr "Au début de la sélection"

#: src/entries.h:10 src/register_commands.h:9
msgid "Moves the cursor to the first object in the selection without altering the selection. returns #f if no selection"
msgstr "Déplace le curseur au premier objet de la sélection sans l'altérer. Retourne #f s'il n'y a pas de sélection."

#: src/entries.h:11 src/register_commands.h:10
msgid "Push Position"
msgstr "Empiler la position"

#: src/entries.h:11 src/register_commands.h:10
msgid "Pushes the current cursor position onto a stack"
msgstr "Ajoute la position du curseur sur une pile."

#: src/entries.h:12 src/register_commands.h:11
msgid "Pop Position"
msgstr "Dépiler la position"

#: src/entries.h:12 src/register_commands.h:11
msgid "Pops a position from the stack of cursor positions, moving the cursor there"
msgstr "Retire une position de la pile, et y déplace le curseur."

#: src/entries.h:13 src/register_commands.h:12
msgid "Pop and Push Position"
msgstr "Dépiler et rempiler une position"

#: src/entries.h:13 src/register_commands.h:12
msgid "Pops a position from the stack of cursor positions, pushes the current position, then moves the cursor to the popped position"
msgstr "Retire une position de la pile, y ajoute la position courante, puis déplace le curseur à la position dépilée."

#: src/entries.h:14 src/register_commands.h:13
msgid "Hide/Show Menus"
msgstr "Masquer ou afficher les menus"

#: src/entries.h:14 src/register_commands.h:13
msgid "Hides/Shows menus, panes etc. The ones shown are those checked in the view menu."
msgstr "Masquer ou montrer les menus, panneaux etc. Les éléments affichés sont cochés dans le menu « Affichage »."

#: src/entries.h:15 src/register_commands.h:14
msgid "Staff Up"
msgstr "Portée Supérieure"

#: src/entries.h:15 src/register_commands.h:14
msgid "Moves the cursor to the staff above, extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur vers la portée supérieure en étendant la sélection "

#: src/entries.h:16 src/register_commands.h:15
msgid "Staff Down"
msgstr "Portée inférieure"

#: src/entries.h:16 src/register_commands.h:15
msgid "Moves the cursor to the staff below, extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur vers la portée inférieure en étendant la sélection "

#: src/entries.h:17 src/register_commands.h:16
msgid "Move to Staff Up"
msgstr "Aller à la portée supérieure"

#: src/entries.h:17 src/register_commands.h:16
msgid "Moves the cursor to the staff above without altering selection"
msgstr "Déplace le curseur vers la portée supérieure sans altérer la sélection"

#: src/entries.h:18 src/register_commands.h:17
msgid "Move to Staff Down"
msgstr "Aller à la portée inférieure"

#: src/entries.h:18 src/register_commands.h:17
msgid "Moves the cursor to the staff below  without altering selection"
msgstr "Déplacer le curseur à la portée inférieure sans altérer la sélection"

#: src/entries.h:19 src/register_commands.h:18
msgid "Measure Left"
msgstr "Mesure précédente"

#: src/entries.h:19 src/register_commands.h:18
msgid "Moves the cursor to the first object in the next measure, extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur au premier objet de la mesure suivante, en étendant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:20 src/register_commands.h:19
msgid "Measure Right"
msgstr "Mesure suivante"

#: src/entries.h:20 src/register_commands.h:19
msgid "Moves the cursor to the first object in the previous measure, extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur au premier objet de la mesure précédente, en étendant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:21 src/register_commands.h:20
msgid "Move to Measure Left"
msgstr "Aller à la mesure précédente"

#: src/entries.h:21 src/register_commands.h:20
msgid "Moves the cursor to the first object in the next measure leaving selection, if any, unchanged"
msgstr "Déplace le curseur au premier objet de la mesure suivante, en n'altérant pas la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:22 src/register_commands.h:21
msgid "Move to Measure Right"
msgstr "Aller à la mesure suivante"

#: src/entries.h:22 src/register_commands.h:21
#, fuzzy
msgid "Moves the cursor to the first object in the previous measure leaving selection, if any, unchanged"
msgstr "Déplace le curseur au premier objet de la mesure précédente, en n'altérant pas la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:23 src/register_commands.h:22
msgid "A"
msgstr "La"

#: src/entries.h:23 src/register_commands.h:22
msgid "Append/Edit  A"
msgstr "Ajouter ou éditer un La"

#: src/entries.h:24 src/register_commands.h:23
msgid "B"
msgstr "Si"

#: src/entries.h:24 src/register_commands.h:23
msgid "Append/Edit  B"
msgstr "Ajouter ou éditer un Si"

#: src/entries.h:25 src/register_commands.h:24
msgid "C"
msgstr "Do"

#: src/entries.h:25 src/register_commands.h:24
msgid "Append/Edit  C"
msgstr "Ajouter ou éditer un Do"

#: src/entries.h:26 src/register_commands.h:25
msgid "D"
msgstr "Ré"

#: src/entries.h:26 src/register_commands.h:25
msgid "Append/Edit  D"
msgstr "Ajouter ou éditer un Ré"

#: src/entries.h:27 src/register_commands.h:26
msgid "E"
msgstr "Mi"

#: src/entries.h:27 src/register_commands.h:26
msgid "Append/Edit  E"
msgstr "Ajouter ou éditer un Mi"

#: src/entries.h:28 src/register_commands.h:27
msgid "F"
msgstr "Fa"

#: src/entries.h:28 src/register_commands.h:27
msgid "Append/Edit  F"
msgstr "Ajouter ou éditer un Fa"

#: src/entries.h:29 src/register_commands.h:28
msgid "G"
msgstr "Sol"

#: src/entries.h:29 src/register_commands.h:28
msgid "Append/Edit  G"
msgstr "Ajouter ou éditer un Sol"

#: src/entries.h:32 src/register_commands.h:31
msgid "WholeNote"
msgstr "Ronde"

#: src/entries.h:32 src/register_commands.h:31
msgid "Insert 𝅝"
msgstr "Insérer une 𝅝"

#: src/entries.h:33 src/register_commands.h:32
msgid "HalfNote"
msgstr "Blanche"

#: src/entries.h:33 src/register_commands.h:32
msgid "Insert 𝅗𝅥"
msgstr "Insérer une 𝅗𝅥"

#: src/entries.h:34 src/register_commands.h:33
msgid "QuarterNote"
msgstr "Noire"

#: src/entries.h:34 src/register_commands.h:33
msgid "Insert 𝅘𝅥"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥"

#: src/entries.h:35 src/register_commands.h:34
msgid "EighthNote"
msgstr "Croche"

#: src/entries.h:35 src/register_commands.h:34
msgid "Insert 𝅘𝅥𝅮"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅮"

#: src/entries.h:36 src/register_commands.h:35
msgid "SixteenthNote"
msgstr "Double croche"

#: src/entries.h:36 src/register_commands.h:35
msgid "Insert 𝅘𝅥𝅯"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅯"

#: src/entries.h:37 src/register_commands.h:36
msgid "ThirtysecondNote"
msgstr "Triple croche"

#: src/entries.h:37 src/register_commands.h:36
msgid "Insert 𝅘𝅥𝅰"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅰"

#: src/entries.h:38 src/register_commands.h:37
msgid "SixtyfourthNote"
msgstr "Quadruple croche"

#: src/entries.h:38 src/register_commands.h:37
msgid "Insert 𝅘𝅥𝅱"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅱"

#: src/entries.h:39 src/register_commands.h:38
msgid "OneHundredTwentyEighthNote"
msgstr "Cent vingt-huitième"

#: src/entries.h:39 src/register_commands.h:38
msgid "Insert 𝅘𝅥𝅲"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅲"

#: src/entries.h:40 src/register_commands.h:39
msgid "TwoHundredFiftySixthNote"
msgstr "Deux cent cinquante-sixième"

#: src/entries.h:40 src/register_commands.h:39
msgid "Insert 𝅥"
msgstr "Insérer un 𝅥"

#: src/entries.h:41 src/register_commands.h:40
msgid "<span font_desc=\"Denemo\">𝄻</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Denemo\">𝄻</span>"

#: src/entries.h:41 src/register_commands.h:40
msgid "Insert 𝄻 rest"
msgstr "Insérer un 𝄻"

#: src/entries.h:42 src/register_commands.h:41
msgid "<span font_desc=\"Denemo\">𝄼</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Denemo\">𝄼</span>"

#: src/entries.h:42 src/register_commands.h:41
msgid "Insert 𝄼 rest"
msgstr "Insérer un 𝄼"

#: src/entries.h:43 src/register_commands.h:42
msgid "<span font_desc=\"Denemo\">𝄽</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Denemo\">𝄽</span>"

#: src/entries.h:43 src/register_commands.h:42
msgid "Insert 𝄽 rest"
msgstr "Insérer un 𝄾"

#: src/entries.h:44 src/register_commands.h:43
msgid "<span font_desc=\"Denemo\">𝄾</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Denemo\">𝄾</span>"

#: src/entries.h:44 src/register_commands.h:43
msgid "Insert 𝄾 rest"
msgstr "Insérer un 𝄾"

#: src/entries.h:45 src/register_commands.h:44
msgid "<span font_desc=\"Denemo\">𝄿</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Denemo\">𝄿</span>"

#: src/entries.h:45 src/register_commands.h:44
msgid "Insert 𝄿 rest"
msgstr "Insérer un 𝄿"

#: src/entries.h:46 src/register_commands.h:45
msgid "<span font_desc=\"Denemo\">𝅀</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Denemo\">𝅀</span>"

#: src/entries.h:46 src/register_commands.h:45
msgid "Insert 𝅀 rest"
msgstr "Insérer un 𝅀"

#: src/entries.h:47 src/register_commands.h:46
msgid "<span font_desc=\"Denemo\">𝅁</span>"
msgstr "<span font_desc=\"Denemo\">𝅁</span>"

#: src/entries.h:47 src/register_commands.h:46
msgid "Insert 𝅁 rest"
msgstr "Insérer un 𝅁"

#: src/entries.h:48 src/register_commands.h:47
msgid "𝄻 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝄻"

#: src/entries.h:48 src/register_commands.h:47
msgid "Insert a non-printing 𝄻 rest"
msgstr "Insérer un 𝄻 invisible"

#: src/entries.h:49 src/register_commands.h:48
msgid "𝄼 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝄼"

#: src/entries.h:49 src/register_commands.h:48
msgid "Insert a non-printing 𝄼 rest"
msgstr "Insérer un 𝄼 invisible"

#: src/entries.h:50 src/register_commands.h:49
msgid "𝄽 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝄽"

#: src/entries.h:50 src/register_commands.h:49
msgid "Insert a non-printing 𝄽 rest"
msgstr "Insérer un 𝄽 invisible"

#: src/entries.h:51 src/register_commands.h:50
msgid "𝄾 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝄾"

#: src/entries.h:51 src/register_commands.h:50
msgid "Insert a non-printing 𝄾 rest"
msgstr "Insérer un 𝄾 invisible"

#: src/entries.h:52 src/register_commands.h:51
msgid "𝄿 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝄿"

#: src/entries.h:52 src/register_commands.h:51
msgid "Insert a non-printing 𝄿 rest"
msgstr "Insérer un 𝄿 invisible"

#: src/entries.h:53 src/register_commands.h:52
msgid "𝅀 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝅀"

#: src/entries.h:53 src/register_commands.h:52
msgid "Insert a non-printing 𝅀 rest"
msgstr "Insérer un 𝅀 invisible"

#: src/entries.h:54 src/register_commands.h:53
msgid "𝅁 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝅁"

#: src/entries.h:54 src/register_commands.h:53
msgid "Insert a non-printing 𝅁 rest"
msgstr "Insérer un 𝅁 invisible"

#: src/entries.h:55 src/register_commands.h:54
msgid "𝅂 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝅂"

#: src/entries.h:55 src/register_commands.h:54
msgid "Insert a non-printing 𝅂 rest"
msgstr "Insérer un 𝅂 invisible"

#: src/entries.h:56 src/register_commands.h:55
msgid "𝅃 Spacer"
msgstr "Espaceur 𝅃"

#: src/entries.h:56 src/register_commands.h:55
msgid "Insert a non-printing 𝅃 rest"
msgstr "Insérer un 𝅃 invisible"

#: src/entries.h:57 src/entries.h:340 src/register_commands.h:56
#: src/register_commands.h:313
msgid "Toggle Rest Mode"
msgstr "(Dés)activer le mode silence"

#: src/entries.h:58 src/register_commands.h:57
msgid "Toggle Blank Mode"
msgstr "(Dés)activer le mode vide"

#: src/entries.h:59 src/register_commands.h:58
msgid "Insert Duplet"
msgstr "Insérer un duolet"

#: src/entries.h:60 src/register_commands.h:59
msgid "Insert Triplet"
msgstr "Insérer un triolet"

#: src/entries.h:61 src/register_commands.h:60
msgid "Start Triplet"
msgstr "Démarrer un triolet"

#: src/entries.h:62 src/register_commands.h:61
msgid "End Tuplet"
msgstr "Fin de n-olet"

#: src/entries.h:63 src/register_commands.h:62
#, fuzzy
msgid "Insert Quadruplet"
msgstr "Insérer un quartolet"

#: src/entries.h:64 src/register_commands.h:63
msgid "Insert Quintuplet"
msgstr "Insérer un quitolet"

#: src/entries.h:65 src/register_commands.h:64
msgid "Insert Sextuplet"
msgstr "Insérer un sextolet"

#: src/entries.h:66 src/register_commands.h:65
msgid "Insert Septuplet"
msgstr "Insérer un septolet"

#: src/entries.h:67 src/register_commands.h:66
msgid "Add note"
msgstr "Ajouter une note"

#: src/entries.h:67 src/register_commands.h:66
msgid ""
"Add a note to the current chord\n"
"The cursor position determines which note to add"
msgstr ""
"Ajoute une note à l'accord courant.\n"
"La position du curseur détermine quelle note ajouter."

#: src/entries.h:68 src/register_commands.h:67
msgid "Remove note"
msgstr "Supprimer une note"

#: src/entries.h:68 src/register_commands.h:67
msgid "Remove a note from the current chord"
msgstr "Supprimer une note de l'accord actuel"

#: src/entries.h:69 src/register_commands.h:68
msgid "Sharpen"
msgstr "Diéser"

#: src/entries.h:70 src/register_commands.h:69
msgid "Flatten"
msgstr "Bémol"

#: src/entries.h:71 src/register_commands.h:70
msgid "Sharpen Next Note"
msgstr "Dièse sur la note suivante"

#: src/entries.h:71 src/register_commands.h:70
msgid "Increases the sharpness of the next entered note. The status bar shows the current state."
msgstr "Dièse la prochaine note entrée. La barre de statut affiche l'état courant."

#: src/entries.h:72 src/register_commands.h:71
msgid "Flatten Next Note"
msgstr "Bémoliser la note suivante"

#: src/entries.h:72 src/register_commands.h:71
msgid "Increases the flatness of the next entered note. The status bar shows the current state."
msgstr "Bémolise la prochaine note entrée. La barre de statut affiche l'état courant."

#: src/entries.h:73 src/register_commands.h:72
msgid "StemUp"
msgstr "Tige vers le haut"

#: src/entries.h:73 src/register_commands.h:72
msgid "Alters a StemNeutral object to stem up."
msgstr "Change un objet « Hampe neutre » en « Hampe supérieure »."

#: src/entries.h:74 src/register_commands.h:73
msgid "StemDown"
msgstr "Tige vers le bas"

#: src/entries.h:74 src/register_commands.h:73
msgid "Alters a StemNeutral object to stem down."
msgstr "Change un objet « Hampe neutre » en « Hampe inférieure »."

#: src/entries.h:77 src/register_commands.h:76
msgid "Tied note"
msgstr "Note liée"

#: src/entries.h:77 src/register_commands.h:76
msgid "Inserts a duplicate of the current note, tied"
msgstr "Insérer une copie liée de la note courante"

#: src/entries.h:78 src/register_commands.h:77
msgid "Toggle Tie"
msgstr "Lier ou délier la note sous le curseur"

#: src/entries.h:78 src/register_commands.h:77
msgid "Ties/unties the note at the cursor"
msgstr "Lier ou délier la note sous le curseur"

#: src/entries.h:79 src/register_commands.h:78
msgid "Delete Object"
msgstr "Supprimer l'objet"

#: src/entries.h:79 src/register_commands.h:78
msgid "Delete the object at the cursor"
msgstr "Supprimer l'objet sélectionné"

#: src/entries.h:80 src/register_commands.h:79
msgid "Delete Previous Object"
msgstr "Supprimer le précédent"

#: src/entries.h:80 src/register_commands.h:79
msgid "Delete to the left of the cursor."
msgstr "Supprimer l'objet à gauche du curseur"

#: src/entries.h:81 src/register_commands.h:80
msgid "Insert Measure Before"
msgstr "Insérer une mesure vide en précédent"

#: src/entries.h:81 src/register_commands.h:80
msgid "Insert a blank measure before the current one (in all staffs)"
msgstr "Insérer une mesure vide en précédent dans toutes les portées"

#: src/entries.h:82 src/register_commands.h:81
msgid "Insert Measure After"
msgstr "Insérer une mesure vide en suivant"

#: src/entries.h:82 src/register_commands.h:81
msgid "Insert a blank measure after the current one (in all staffs)"
msgstr "Insérer une mesure vide en suivant dans toutes les portées"

#: src/entries.h:83 src/register_commands.h:82
msgid "Staff Insert Measure Before"
msgstr "Insérer une mesure vide en précédant dans la portée"

#: src/entries.h:83 src/register_commands.h:82
msgid "Insert a blank measure before the current one (in current staff)"
msgstr "Insérer une mesure vide en précédant dans la portée"

#: src/entries.h:84 src/register_commands.h:83
msgid "Staff Insert Measure After"
msgstr "Insérer une mesure vide en suivant dans la portée"

#: src/entries.h:84 src/register_commands.h:83
msgid "Insert a blank measure in current staff after the current measure"
msgstr "Insérer une mesure vide en suivant dans la portée"

#: src/entries.h:85 src/register_commands.h:84
msgid "Staff Append Measure"
msgstr "Ajout de mesure sur la portée"

#: src/entries.h:86 src/register_commands.h:85
msgid "Staff Delete Measure"
msgstr "Supprimer la mesure sur la portée"

#: src/entries.h:86 src/register_commands.h:85
msgid "Delete the current measure in this staff, leaving the staff short"
msgstr "Supprimer la mesure actuelle dans cette portée seulement"

#: src/entries.h:87 src/register_commands.h:86
msgid "Delete Measure All Staffs"
msgstr "Supprimer la mesure courante dans toutes les portées"

#: src/entries.h:87 src/register_commands.h:86
msgid "Delete the current measure in all staffs"
msgstr "Supprimer la mesure courante dans toutes les portées"

#: src/entries.h:88 src/register_commands.h:87
msgid "Shrink Measure"
msgstr "Rétrécir les mesures"

#: src/entries.h:89 src/register_commands.h:88
msgid "Widen Measures"
msgstr "Élargir les mesures"

#: src/entries.h:90 src/register_commands.h:89
msgid "Shorter Staffs"
msgstr "Portées plus courtes"

#: src/entries.h:91 src/register_commands.h:90
msgid "Taller Staffs"
msgstr "Portées plus petites"

#: src/entries.h:92 src/register_commands.h:91
msgid "New Treble Clef"
msgstr "Nouvelle clé de Sol"

#: src/entries.h:93 src/register_commands.h:92
msgid "New Bass Clef"
msgstr "Nouvelle clé de Fa"

#: src/entries.h:94 src/register_commands.h:93
msgid "New G8 Clef"
msgstr "Nouvelle clé de Sol8"

#: src/entries.h:95 src/register_commands.h:94
msgid "New Alto Clef"
msgstr "Nouvelle clé d'Ut3"

#: src/entries.h:96 src/register_commands.h:95
msgid "New Tenor Clef"
msgstr "Nouvelle clé d'Ut4"

#: src/entries.h:97 src/register_commands.h:96
msgid "New Soprano Clef"
msgstr "Nouvelle clé d'Ut1"

#: src/entries.h:98 src/register_commands.h:97
msgid "Set Treble Clef"
msgstr "Clé de Sol"

#: src/entries.h:99 src/register_commands.h:98
msgid "Set Bass Clef"
msgstr "Clé de Fa"

#: src/entries.h:100 src/register_commands.h:99
msgid "Set G8 Clef"
msgstr "Clé de Sol8"

#: src/entries.h:101 src/register_commands.h:100
msgid "Set Alto Clef"
msgstr "Clé d'Ut3"

#: src/entries.h:102 src/register_commands.h:101
msgid "Set Tenor Clef"
msgstr "Clé d'Ut4"

#: src/entries.h:103 src/register_commands.h:102
msgid "Set Soprano Clef"
msgstr "Clé d'Ut2"

#: src/entries.h:104 src/register_commands.h:103
msgid "Insert 2/2 Time"
msgstr "Insérer une métrique 2/2"

#: src/entries.h:105 src/register_commands.h:104
msgid "Insert 3/2 Time"
msgstr "Insérer une métrique 3/2"

#: src/entries.h:106 src/register_commands.h:105
msgid "Insert 4/2 Time"
msgstr "Insérer une métrique 4/2"

#: src/entries.h:107 src/register_commands.h:106
msgid "Insert 4/4 Time"
msgstr "Insérer une métrique 4/4"

#: src/entries.h:108 src/register_commands.h:107
msgid "Insert 3/4 Time"
msgstr "Insérer une métrique 3/4"

#: src/entries.h:109 src/register_commands.h:108
msgid "Insert 2/4 Time"
msgstr "Insérer une métrique 2/4"

#: src/entries.h:110 src/register_commands.h:109
msgid "Insert 6/4 Time"
msgstr "Insérer une métrique 6/4"

#: src/entries.h:111 src/register_commands.h:110
msgid "Insert 3/8 Time"
msgstr "Insérer une métrique 3/8"

#: src/entries.h:112 src/register_commands.h:111
msgid "Insert 6/8 Time"
msgstr "Insérer une métrique 6/8"

#: src/entries.h:113 src/register_commands.h:112
msgid "Insert 12/8 Time"
msgstr "Insérer une métrique 12/8"

#: src/entries.h:114 src/register_commands.h:113
msgid "Insert 9/8 Time"
msgstr "Insérer une métrique 9/8"

#: src/entries.h:115 src/register_commands.h:114
msgid "Set 2/2 Time"
msgstr "Métrique 2/2"

#: src/entries.h:116 src/register_commands.h:115
msgid "Set 3/2 Time"
msgstr "Métrique 3/2"

#: src/entries.h:117 src/register_commands.h:116
msgid "Set 4/2 Time"
msgstr "Métrique 4/2"

#: src/entries.h:118 src/register_commands.h:117
msgid "Set 4/4 Time"
msgstr "Métrique 4/4"

#: src/entries.h:119 src/register_commands.h:118
msgid "Set 3/4 Time"
msgstr "Métrique 3/4"

#: src/entries.h:120 src/register_commands.h:119
msgid "Set 2/4 Time"
msgstr "Métrique 2/4"

#: src/entries.h:121 src/register_commands.h:120
msgid "Set 6/4 Time"
msgstr "Métrique 6/4"

#: src/entries.h:122 src/register_commands.h:121
msgid "Set 3/8 Time"
msgstr "Métrique 3/8"

#: src/entries.h:123 src/register_commands.h:122
msgid "Set 6/8 Time"
msgstr "Métrique 6/8"

#: src/entries.h:124 src/register_commands.h:123
msgid "Set 12/8 Time"
msgstr "Métrique 12/8"

#: src/entries.h:125 src/register_commands.h:124
msgid "Set 9/8 Time"
msgstr "Métrique 9/8"

#: src/entries.h:126 src/register_commands.h:125
msgid "Insert Cmaj"
msgstr "Insérer Do majeur"

#: src/entries.h:127 src/register_commands.h:126
msgid "Insert Gmaj"
msgstr "Insérer Sol majeur"

#: src/entries.h:128 src/register_commands.h:127
msgid "Insert Dmaj"
msgstr "Insérer Ré majeur"

#: src/entries.h:129 src/register_commands.h:128
msgid "Insert Amaj"
msgstr "Insérer La majeur"

#: src/entries.h:130 src/register_commands.h:129
msgid "Insert Emaj"
msgstr "Insérer Mi majeur"

#: src/entries.h:131 src/register_commands.h:130
msgid "Insert Bmaj"
msgstr "Insérer Si majeur"

#: src/entries.h:132 src/register_commands.h:131
msgid "Insert F# Major"
msgstr "Insérer Fa♯ majeur"

#: src/entries.h:133 src/register_commands.h:132
msgid "Insert C# Major"
msgstr "Insérer Do♯ majeur"

#: src/entries.h:134 src/register_commands.h:133
msgid "Insert F Major"
msgstr "Insérer Fa majeur"

#: src/entries.h:135 src/register_commands.h:134
msgid "Insert Bb Major"
msgstr "Insérer Si♭ majeur"

#: src/entries.h:136 src/register_commands.h:135
msgid "Insert Eb Major"
msgstr "Insérer Mi♭ majeur"

#: src/entries.h:137 src/register_commands.h:136
msgid "Insert Ab Major"
msgstr "Insérer La♭ Majeur"

#: src/entries.h:138 src/register_commands.h:137
msgid "Insert Db Major"
msgstr "Insérer Ré♭ majeur"

#: src/entries.h:139 src/register_commands.h:138
msgid "Insert Gb Major"
msgstr "Insérer Sol♭ majeur"

#: src/entries.h:140 src/register_commands.h:139
msgid "Insert Cb Major"
msgstr "Insérer Do♭ majeur"

#: src/entries.h:141 src/register_commands.h:140
msgid "Insert A Minor"
msgstr "Insérer La mineur"

#: src/entries.h:142 src/register_commands.h:141
msgid "Insert E Minor"
msgstr "Insérer Mi mineur"

#: src/entries.h:143 src/register_commands.h:142
msgid "Insert B Minor"
msgstr "Insérer Si mineur"

#: src/entries.h:144 src/register_commands.h:143
msgid "Insert F# Minor"
msgstr "Insérer Fa♯ mineur"

#: src/entries.h:145 src/register_commands.h:144
msgid "Insert C# Minor"
msgstr "Insérer Do♯ mineur"

#: src/entries.h:146 src/register_commands.h:145
msgid "Insert G# Minor"
msgstr "Insérer Sol♯ mineur"

#: src/entries.h:147 src/register_commands.h:146
msgid "Insert D# Minor"
msgstr "Insérer Ré♯ mineur"

#: src/entries.h:148 src/register_commands.h:147
msgid "Insert A# Minor"
msgstr "Insérer La♯ mineur"

#: src/entries.h:149 src/register_commands.h:148
msgid "Insert D Minor"
msgstr "Insérer Ré mineur"

#: src/entries.h:150 src/register_commands.h:149
msgid "Insert G Minor"
msgstr "Insérer Sol mineur"

#: src/entries.h:151 src/register_commands.h:150
msgid "Insert C Minor"
msgstr "Insérer Do mineur"

#: src/entries.h:152 src/register_commands.h:151
msgid "Insert F Minor"
msgstr "Insérer Fa mineur"

#: src/entries.h:153 src/register_commands.h:152
msgid "Insert Bb Minor"
msgstr "Insérer Si♭ mineur"

#: src/entries.h:154 src/register_commands.h:153
msgid "Insert Eb Minor"
msgstr "Insérer Mi♭ mineur"

#: src/entries.h:155 src/register_commands.h:154
msgid "Insert Ab Minor"
msgstr "Insertion de La♭ mineur"

#: src/entries.h:156 src/register_commands.h:155
msgid "Set Initial Keysig to C Major"
msgstr "Définir Do majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:157 src/register_commands.h:156
msgid "Set Initial Keysig to G Major"
msgstr "Définir Sol majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:158 src/register_commands.h:157
msgid "Set D Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Ré majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:159 src/register_commands.h:158
msgid "Set A Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir La majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:160 src/register_commands.h:159
msgid "Set E Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Mi majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:161 src/register_commands.h:160
msgid "Set B Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Si majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:162 src/register_commands.h:161
msgid "Set F# Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Fa♯ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:163 src/register_commands.h:162
msgid "Set C# Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Do♯ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:164 src/register_commands.h:163
msgid "Set F Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Fa majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:165 src/register_commands.h:164
msgid "Set Bb Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Si♭ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:166 src/register_commands.h:165
msgid "Set Eb Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Mi♭ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:167 src/register_commands.h:166
msgid "Set Ab Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir La♭ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:168 src/register_commands.h:167
msgid "Set Db Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Ré♭ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:169 src/register_commands.h:168
msgid "Set Gb Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Sol♭ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:170 src/register_commands.h:169
msgid "Set Cb Major as Initial Keysig"
msgstr "Définir Do♭ majeure comme armure initiale"

#: src/entries.h:171 src/register_commands.h:170
msgid "Set A Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir La mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:172 src/register_commands.h:171
msgid "Set E Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Mi mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:173 src/register_commands.h:172
msgid "Set B Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Si mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:174 src/register_commands.h:173
msgid "Set F# Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Fa♯ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:175 src/register_commands.h:174
msgid "Set C# Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Do♯ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:176 src/register_commands.h:175
msgid "Set G# Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Sol♯ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:177 src/register_commands.h:176
msgid "Set D# Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Ré♯ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:178 src/register_commands.h:177
msgid "Set A# Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir La♯ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:179 src/register_commands.h:178
msgid "Set D Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Ré mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:180 src/register_commands.h:179
msgid "Set G Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Sol mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:181 src/register_commands.h:180
msgid "Set C Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Do mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:182 src/register_commands.h:181
msgid "Set F Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Fa mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:183 src/register_commands.h:182
msgid "Set Bb Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Si♭ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:184 src/register_commands.h:183
msgid "Set Eb Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir Mi♭ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:185 src/register_commands.h:184
msgid "Set Ab Minor as Initial Keysig"
msgstr "Définir La♭ mineure comme armure initiale"

#: src/entries.h:186 src/register_commands.h:185
msgid "Set Mark"
msgstr "Définir une marque"

#: src/entries.h:186 src/register_commands.h:185
msgid ""
"Sets the start point for a selection,\n"
"the end point of the selection is unaltered"
msgstr "Définit le point de départ de la sélection. Le point final reste inchangé."

#: src/entries.h:187 src/register_commands.h:186
msgid "Unset Mark"
msgstr "Supprimer la marque"

#: src/entries.h:187 src/register_commands.h:186
msgid "Gets rid of the selection."
msgstr "Oubli de la sélection."

#: src/entries.h:188 src/register_commands.h:187
msgid "Set Point"
msgstr "Définir un point"

#: src/entries.h:188 src/register_commands.h:187
msgid "Extends the selection to the current cursor position"
msgstr "Extension de la sélection jusqu'à la position du curseur."

#: src/entries.h:189 src/register_commands.h:188
msgid "Begin Slur"
msgstr "Début de liaison de phrasé"

#: src/entries.h:189 src/register_commands.h:188
msgid "Insert/delete begin slur on this note"
msgstr "Insertion ou suppression d'un début de liaison de phrasé sur cette note"

#: src/entries.h:190 src/register_commands.h:189
msgid "End Slur"
msgstr "Fin de liaison de phrasé"

#: src/entries.h:190 src/register_commands.h:189
msgid "Insert/delete end slur on this note"
msgstr "Insertion ou suppression d'une fin de liaison de phrasé sur cette note"

#: src/entries.h:191 src/register_commands.h:190
msgid "Start Crescendo"
msgstr "Début crescendo"

#: src/entries.h:192 src/register_commands.h:191
msgid "End Crescendo"
msgstr "Fin crescendo"

#: src/entries.h:193 src/register_commands.h:192
msgid "Start Diminuendo"
msgstr "Début diminuendo"

#: src/entries.h:194 src/register_commands.h:193
msgid "End Diminuendo"
msgstr "Fin diminuendo"

#: src/entries.h:195 src/register_commands.h:194
msgid "Grace Note Off/On"
msgstr "Petites notes (Off/On)"

#: src/entries.h:195 src/register_commands.h:194
msgid "Makes the note at the cursor an appogiatura grace note, if it is one, makes it normal"
msgstr "Transformation de la note sélectionnée en appogiatures, ou rétablissement si la note est une appogiature."

#: src/entries.h:196 src/register_commands.h:195
msgid "Acciaccatura Off/On"
msgstr "Appogiatures brèves (Off/On)"

#: src/entries.h:196 src/register_commands.h:195
msgid "Makes the note at the cursor an acciaccatura grace note, if it is one, makes it normal"
msgstr "Transformation de la note sélectionnée en appogiature brève, ou rétablissement si la note est une appogiature brève."

#: src/entries.h:197 src/register_commands.h:196
msgid "Force Cautionary Accidental"
msgstr "Forcer les altérations de précaution"

#: src/entries.h:198 src/register_commands.h:197
msgid "Change Pitch"
msgstr "Éditer la hauteur"

#: src/entries.h:199 src/register_commands.h:198
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Insérer un fragment"

#: src/entries.h:200 src/register_commands.h:199 src/view.c:2719
msgid "Next Snippet"
msgstr "Fragment suivant"

#: src/entries.h:200 src/register_commands.h:199
msgid ""
"Make next snippet\n"
"the current snippet.\n"
"Notes entered will follow the rhythmic pattern of this snippet"
msgstr ""
"Faire du fragment suivant le fragment courant.\n"
"Les notes entrées seront suivies de la même rythmique."

#: src/entries.h:201 src/register_commands.h:200
msgid "Append Measure All Staffs"
msgstr "Ajouter une mesure sur toutes les portées"

#: src/entries.h:201 src/register_commands.h:200
msgid "Appends a blank measure to every staff in this movement"
msgstr "Ajoute une mesure vide à chaque portée du morceau."

#: src/entries.h:202 src/register_commands.h:201
msgid "Execute Scheme"
msgstr "Exécuter du code Scheme"

#: src/entries.h:202 src/register_commands.h:201
msgid "Execute the scheme code from the scripting window"
msgstr "Exécute le code scheme à partir de la fenêtre de script"

#: src/entries.h:203
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/entries.h:203
msgid ""
"Menu:\n"
"Creating, saving, loading, exporting, importing, typesetting and printing musical scores"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Créer, sauver, charger, exporter, importer, rendus et impressions de partitions musicales."

#: src/entries.h:204
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: src/entries.h:204
msgid "Creating, saving places in musical scores"
msgstr "Crée, enregistre des endroits dans les partitions musicales."

#: src/entries.h:205
msgid "Mode"
msgstr "Modal"

#: src/entries.h:205
msgid "Different keyboard and MIDI entry modes"
msgstr "Différents claviers et modes d'entrées MIDI"

#: src/entries.h:206 src/entries.h:366 src/scorelayout.c:599
#: src/scorelayout.c:774 src/view.c:9171 actions/denemo.scm:153
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#: src/entries.h:206
msgid ""
"Menu:\n"
"General editing commands"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commande générales d'édition"

#: src/entries.h:207 src/prefdialog.c:536
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: src/entries.h:207
msgid ""
"Menu:\n"
"Control which tools are to be shown"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Contrôle de l'affichage des outils."

#: src/entries.h:208
msgid "Staffs/Voices"
msgstr "Portée"

#: src/entries.h:208
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands that manipulate Staffs and voices on staffs.\n"
"Commands that apply to the current staff."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes de manipulation des portées et voix.\n"
"Commandes n'agissant que sur la portée courante."

#: src/entries.h:209 src/scorelayout.c:1323
msgid "Voices"
msgstr "Voix"

#: src/entries.h:209
msgid ""
"Menu:\n"
"Things that manipulate Voices, that is separately stemmed and beamed parts that will be typeset on the same staff.\n"
"Keep them displayed on separate staffs for editing purposes at least.\n"
"The typesetter will amalgamate them for you.\n"
"See also commands for hiding rests and moving notes and rests to avoid collisions in the Notes/Rests menu"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Manipulation des voix, c'est à dire les parties séparément liées et ligaturées qui seront rendues sur la même portée.\n"
"À afficher sur des portées différentes au moins à fin d'édition.\n"
"Le moteur d'aperçu les fusionnera.\n"
"Voir aussi les commandes pour masquer les silences et déplacer les notes et silences pour éviter les collisions dans le menu « Notes et silences »."

#: src/entries.h:210
msgid "Movements"
msgstr "Morceaux"

#: src/entries.h:210
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands that apply to the current movement in your score.\n"
"Movements in a score could be songs in a song book etc\n"
"Any piece of continuous music."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes agissant sur le morceau courant de la partition.\n"
"Les morceaux peuvent être des chansons d'un recueil de chansons etc."

#: src/entries.h:211 actions/commandscripts/MultiMeasureRests.scm:84
#: actions/commandscripts/Upbeat.scm:48 actions/commandscripts/Upbeat.scm:52
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/entries.h:211
msgid ""
"Menu:\n"
"Information and help for Denemo"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Informations et aide au sujet de Denemo"

#: src/entries.h:212
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: src/entries.h:212
msgid ""
"Menu:\n"
"Choose whether to get input audio (e.g. microphone) or MIDI controller (e.g. MIDI keyboard)\n"
"or just from the pc keyboard."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Choix d'une entrée audio (ex : microphone) ou contrôleur MIDI (ex : clavier) ou simplement le clavier ordinateur."

#: src/entries.h:213 src/register_commands.h:202
msgid "Shift Accidentals Sharpwise"
msgstr "Augmentation des altérations"

#: src/entries.h:213 src/register_commands.h:202
msgid "Shifts the set of accidentals one step sharper"
msgstr "Rajoute un dièse au jeu d'altérations."

#: src/entries.h:214 src/register_commands.h:203
msgid "Shift Accidentals Flatwise"
msgstr "Diminution des altérations"

#: src/entries.h:214 src/register_commands.h:203
msgid "Shifts the set of accidentals one step flatter"
msgstr "Rajoute un bémol au jeu d'altérations."

#: src/entries.h:215 src/entries.h:369
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/entries.h:215
#, fuzzy
msgid ""
"Music playback. Music is played between the playback start (green bar) and playback end (red bar).\n"
"There are playback controls (See View->Playback Controls) which make it easy to set and re-set these and also to loop-play, choose the temperament to play in etc. Or use items in this menu to play the whole piece from the cursor to the end."
msgstr ""
"Lecture musicale. La musique est lue du marqueur de début (barre verte) au marqueur de fin (barre rouge).\n"
"Les contrôles de lectures (voir « Affichage → contrôles de lecture ») rendent plus simple la délimitation, ainsi que la lecture en boucle, le choix du tempérament etc. Vous pouvez aussi utiliser ce menu pour jouer toute la pièce du curseur à la fin."

#: src/entries.h:216 src/register_commands.h:204
msgid "Empty Score"
msgstr "Partition vierge"

#: src/entries.h:216 src/register_commands.h:204
msgid "Start a new musical score"
msgstr "Ouvre une partition vierge"

#: src/entries.h:217 src/register_commands.h:205
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/entries.h:217 src/register_commands.h:205
msgid "Start a new musical score for a named instrument/voice."
msgstr "Ouvre une partition vierge pour un instrument donné."

#: src/entries.h:218 src/entries.h:219 src/register_commands.h:206
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/entries.h:218
msgid ""
"Menu:\n"
"Open a previously edited score, or a source file for transcription"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ouvre une partition précédemment éditée."

#: src/entries.h:219 src/register_commands.h:206
msgid "Open a file containing a music score for editing"
msgstr "Ouverture d'un fichier de partition musicale."

#: src/entries.h:220 src/register_commands.h:207
msgid "Import a Lilypond file"
msgstr "Importer un fichier LilyPond"

#: src/entries.h:221 src/register_commands.h:208
msgid "Import a Midi file"
msgstr "Importation d'un fichier MIDI."

#: src/entries.h:222 src/register_commands.h:209
msgid "Import a MusicXml file"
msgstr "Importation d'un fichier MusicXML"

#: src/entries.h:223 src/register_commands.h:210
msgid "Add Staffs"
msgstr "Ajouter des portées"

#: src/entries.h:223 src/register_commands.h:210
msgid "Add staffs from a Denemo file"
msgstr "Ajouter une portée à partir d'un fichier"

#: src/entries.h:224 src/register_commands.h:211
msgid "Add Movement"
msgstr "Ajouter un morceau"

#: src/entries.h:224 src/register_commands.h:211
msgid "Add movements from a Denemo file"
msgstr "Ajout de morceaux à partir d'un fichier Denemo"

#: src/entries.h:225 src/register_commands.h:212
msgid "Change Properties"
msgstr "Éditer les propriétés"

#: src/entries.h:225 src/register_commands.h:212
msgid "Change properties of this movement"
msgstr "Éditer les propriétés de ce morceau"

#: src/entries.h:226 src/register_commands.h:213
msgid "Open In New"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: src/entries.h:226 src/register_commands.h:213
#, fuzzy
msgid "Open a file containing a music score for editing in a separate working area (tab)"
msgstr "Ouvre un fichier de partition musicale dans un nouvel onglet."

#: src/entries.h:227 src/entries.h:238 src/register_commands.h:214
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/entries.h:227 src/register_commands.h:214
msgid "Save the score. The score is saved to disk in XML format."
msgstr "Enregistrement de la partition. La partition est sauvegardée au format XML."

#: src/entries.h:228 src/file.c:1056 src/register_commands.h:215
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/entries.h:228 src/register_commands.h:215
msgid "Save the score under a new name"
msgstr "Enregistrement de la partition sous un nouveau nom."

#: src/entries.h:229 src/register_commands.h:216
msgid "Create Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"

#: src/entries.h:229 src/register_commands.h:216
msgid "Save a copy of the score"
msgstr "Enregistrement d'une copie de la partition."

#: src/entries.h:230 src/register_commands.h:217
msgid "Open Template"
msgstr "Ouvrir un modèle"

#: src/entries.h:230 src/register_commands.h:217
msgid "Start a new score from a built-in template file"
msgstr "Ouverture d'une nouvelle partition à partir d'un modèle"

#: src/entries.h:231 src/register_commands.h:218
msgid "Open Example"
msgstr "Ouvrir un fichier d'exemple"

#: src/entries.h:231 src/register_commands.h:218
msgid "Start a new score from a built-in example"
msgstr "Nouvelle partition à partir d'un exemple existant."

#: src/entries.h:232 src/register_commands.h:219
msgid "Open Custom Template"
msgstr "Ouvrir un modèle personnalisée"

#: src/entries.h:232 src/register_commands.h:219
msgid "Start a new score from one of your own template files"
msgstr "Ouverture une nouvelle partition à partir d'un de vos modèles"

#: src/entries.h:233 src/register_commands.h:220
msgid "Save Template"
msgstr "Enregistrer la perspective"

#: src/entries.h:233 src/register_commands.h:220
msgid "Save the score as a template for re-use as a starting point for new scores"
msgstr "Enregistre la partition comme un modèle à réutiliser comme point de départ d'autres partitions."

#: src/entries.h:234 src/register_commands.h:221
msgid "New Tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: src/entries.h:234 src/register_commands.h:221
msgid "Create working area (tab with an empty score in it)"
msgstr "Création d'un espace de travail (onglet contenant une partition vide)"

#: src/entries.h:235 src/register_commands.h:222
msgid "Insert Movement Before"
msgstr "Insérer un morceau avant"

#: src/entries.h:235 src/register_commands.h:222
msgid "Insert a new movement before the current one"
msgstr "Insérer un morceau précédent l'actuel"

#: src/entries.h:236 src/register_commands.h:223
msgid "Insert Movement After"
msgstr "Insérer un morceau après"

#: src/entries.h:236 src/register_commands.h:223
msgid "Insert a new movement after the current one"
msgstr "Insérer un morceau suivant l'actuel"

#: src/entries.h:237 src/register_commands.h:224
msgid "New Movement"
msgstr "Nouveau morceau"

#: src/entries.h:237 src/register_commands.h:224
msgid "Create a new movement, usign any default template"
msgstr "Création d'un nouveau morceau, en utilisant n'importe quel modèle par défaut."

#: src/entries.h:238
msgid ""
"Menu:\n"
"Save the score\n"
"Besides saving for later you can save the score for use as a template for future works, or save under a new name etc\n"
"The score is saved to disk in XML format."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Enregistrement de la partiton.\n"
"En plus de la sauvegarde classique, vous pouvez définir de nouveaux modèles, ou sauvegarder sous un nouveau nom etc.\n"
"La partition est sauvegardée sur le disque sous un format XML."

#: src/entries.h:239 src/register_commands.h:225
msgid "Save Parts"
msgstr "Enregistrer les portées séparément"

#: src/entries.h:239 src/register_commands.h:225
msgid "Save Parts: each staff becomes a file in lilypond format"
msgstr "Enregistrer en morceaux : chaque portée est enregistrée dans un fichier séparé au format LilyPond."

#: src/entries.h:240 src/register_commands.h:226
msgid "Export Lilypond"
msgstr "Exporter au format LilyPond"

#: src/entries.h:240 src/register_commands.h:226
msgid "Export the score as a lilypond file"
msgstr "Exportation de la partition au format LilyPond."

#: src/entries.h:241 src/register_commands.h:227
msgid "Export PDF"
msgstr "Exporter au format PDF"

#: src/entries.h:241 src/register_commands.h:227
msgid "Export the score as a PDF document file"
msgstr "Exportation de la partition au format PDF."

#: src/entries.h:242 src/register_commands.h:228
msgid "Export PNG"
msgstr "Exporter au format PNG"

#: src/entries.h:242 src/register_commands.h:228
msgid "Export the score as a PNG image file"
msgstr "Exportation de la partition au format PNG."

#: src/entries.h:243 src/register_commands.h:229
msgid "Export MIDI"
msgstr "Exporter au format MIDI"

#: src/entries.h:243 src/register_commands.h:229
msgid "Export the score as a MIDI file"
msgstr "Exportation de la partition au format MIDI."

#: src/entries.h:244 src/entries.h:250 src/print.c:2921
#: src/register_commands.h:235
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: src/entries.h:244
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands for typesetting and then printing the music.\n"
"A part, movement, full score or various reduced scores can be typeset.\n"
" See also the Score Layout view for further options."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes pour le rendu puis l'impression de la partition.\n"
"Une partie, un morceau, toute la partition ou des sous-parties peuvent être visualisées.\n"
"Voir aussi la vue « Mise en page » pour plus d'options."

#: src/entries.h:245 src/entries.h:246 src/register_commands.h:230
#: src/register_commands.h:231
msgid "Print Preview"
msgstr "Rendu final"

#: src/entries.h:245 src/register_commands.h:230
#, fuzzy
msgid "Displays the final finished score in your PDF viewer"
msgstr "Affiche le rendu final de la partition dans le lecteur PDF."

#: src/entries.h:246 src/register_commands.h:231
msgid ""
"Typesets the score\n"
"If you have a score layout selected it will use that\n"
"otherwise all movements staffs and lyrics are typeset by default.\n"
"Be patient! It takes time to create a beautifully laid out score.\n"
"Once complete you can view and then send to your printer or to a file as a .pdf document."
msgstr ""
"Rendu de la partition\n"
"Si vous avez sélectionné une mise en page, elle sera utilisée,\n"
"sinon tous les morceaux, portées et paroles adopteront la mise en page par défaut.\n"
"Soyez patients ! La génération prend un peu de temps.\n"
"Une fois terminée, vous pouvez la consulter et l'imprimer ou l'enregistrer en .pdf."

#: src/entries.h:247 src/register_commands.h:232
msgid "Print Selection"
msgstr "Imprimer la sélection"

#: src/entries.h:247 src/register_commands.h:232
msgid "Displays selected music from score in your pdf viewer"
msgstr "Affiche le rendu final de la sélection dans votre lecteur PDF."

#: src/entries.h:248 src/register_commands.h:233
msgid "Print Excerpt"
msgstr "Afficher un extrait"

#: src/entries.h:248 src/register_commands.h:233
msgid "Displays a musical excerpt in your image viewer"
msgstr "Affiche un extrait dans votre visionneur d'images"

#: src/entries.h:249 src/register_commands.h:234
msgid "Print Movement"
msgstr "Imprimer le morceau"

#: src/entries.h:249 src/register_commands.h:234
msgid "Typesets the current movement and opens a print dialog"
msgstr "Calcule le rendu du morceau et ouvre une fenêtre d'impression."

#: src/entries.h:250 src/register_commands.h:235
msgid "Typesets the score using LilyPond and opens a print dialog"
msgstr "Calcule de rendu du morceau en utilisant LilyPond et ouvre une fenêtre d'impression."

#: src/entries.h:251 src/register_commands.h:236
msgid "Print Part"
msgstr "Aperçu de la portée"

#: src/entries.h:251 src/register_commands.h:236
msgid "Typesets the current part (the one containing the cursor)."
msgstr "Calcule le rendu de la partie courante et ouvre une fenêtre d'impression."

#: src/entries.h:252 src/register_commands.h:237
msgid "Close Score"
msgstr "Fermer la partition"

#: src/entries.h:252 src/register_commands.h:237
msgid "Close the current score. Other scores (tabs) will stay open"
msgstr "Ferme la partition courante. Les autres partitions (onglets) restent ouverts."

#: src/entries.h:253 src/register_commands.h:238
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/entries.h:253 src/register_commands.h:238
msgid "Quit the Denemo program - closes tabs one at a time."
msgstr "Quitte le programme - ferme les onglets un à un."

#: src/entries.h:254 src/register_commands.h:239
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/entries.h:254 src/register_commands.h:239
msgid "Undoes one (more) step of your edits to the current score."
msgstr "Annule les dernières actions sur la partition courante."

#: src/entries.h:255 src/register_commands.h:240
msgid "Redo"
msgstr "Restaurer"

#: src/entries.h:255 src/register_commands.h:240
msgid "Redoes the next of the steps you have Undone"
msgstr "Restaure une action annulée"

#: src/entries.h:256
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/entries.h:256
msgid "Selecting stretches of notes"
msgstr "Sélection d'un ensemble de notes"

#: src/entries.h:257
msgid "Extend Selection"
msgstr "Étendre la sélection"

#: src/entries.h:257
msgid "Extend the selection"
msgstr "Étendre la sélection"

#: src/entries.h:258 src/register_commands.h:241
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: src/entries.h:258 src/register_commands.h:241
msgid "Copy the music selected to the Denemo clipboard"
msgstr "Copie la musique sélectionnée dans le presse papier"

#: src/entries.h:259 src/register_commands.h:242
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: src/entries.h:259 src/register_commands.h:242
msgid "Cut the music selected to the Denemo clipboard"
msgstr "Coupe la musique sélectionnée dans le presse papier"

#: src/entries.h:260 src/register_commands.h:243
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/entries.h:260 src/register_commands.h:243
msgid "Paste the Denemo clipboard into the score where the cursor is positioned"
msgstr "Colle la musique enregistrée dans le presse papier"

#: src/entries.h:261 src/register_commands.h:244
msgid "Paste LilyPond notes"
msgstr "Coller au format LilyPond"

#: src/entries.h:261 src/register_commands.h:244
msgid ""
"Paste LilyPond notes from the text clipboard\n"
"This will import music written as LilyPond syntax\n"
"You open the LilyPond file in a texteditor, copy the stretch of notes (control-c command in your texteditor usually) and then use this command."
msgstr ""
"Colle les notes LilyPond à partir du presse-papier.\n"
"Cela importera de la musique écrite avec la syntaxe LilyPond.\n"
"Ouvrez le fichier LilyPond dans un éditeur de texte, copiez l'ensemble de notes (Ctrl + C usuellement) puis utilisez cette commande."

#: src/entries.h:262 src/register_commands.h:245
msgid "Score Properties"
msgstr "Propriétés de la partition"

#: src/entries.h:262 src/register_commands.h:245
msgid "Change some of the properties of the current score. This will start up a dialog window"
msgstr "Édite quelques propriétés de la partition actuelle. Ceci va démarrer une fenêtre de dialogue."

#: src/entries.h:263 src/register_commands.h:246
msgid "Save Selection"
msgstr "Sauvegarder la sélection"

#: src/entries.h:263 src/register_commands.h:246
msgid "Save the selected music. Not sure if this is working"
msgstr "Enregistre les notes sélectionnées. Peut ne pas marcher."

#: src/entries.h:264 src/register_commands.h:247
msgid "Change Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/entries.h:264 src/register_commands.h:247
msgid ""
"Set and save your preferences for how Denemo operates on startup.\n"
"Advanced users can edit .denemo-XXXX/denemorc for missing ones"
msgstr ""
"Définit et enregistre vos préférences sur le fonctionnement de Denemo au démarrage.\n"
"Les utilisateurs avertis pourront éditer le fichier .denemo-XXXX/denemorc pour les fonctionnalités manquantes."

#: src/entries.h:265
msgid "Customize Commands, Shortcuts ..."
msgstr "Personnaliser…"

#: src/entries.h:265
msgid "Set actions to take in response to keypresses"
msgstr "Définit les actions à effectuer lorsque des touches du clavier sont activées."

#: src/entries.h:266 src/register_commands.h:248 src/view.c:8316
msgid "Save Command Set"
msgstr "Sauvegarder le jeu de commandes"

#: src/entries.h:266 src/register_commands.h:248
msgid "Save the current commands and keyboard shortcuts as the default"
msgstr "Enregistre le jeu de commandes et les raccourcis courants comme celui par défaut."

#: src/entries.h:267 src/register_commands.h:249
msgid "Manage Command Set"
msgstr "Gestionnaire de commandes"

#: src/entries.h:267 src/register_commands.h:249
msgid "View help, change and save keyboard shortcuts"
msgstr "Affiche l'aide, modifie et enregistre les raccourcis clavier."

#: src/entries.h:268 src/register_commands.h:250
msgid "Swap Staffs"
msgstr "Inverser les portées"

#: src/entries.h:268 src/register_commands.h:250
msgid ""
"Swap this staff with the one higher up.\n"
"Be aware that if you have inserted directives to move a voice to another staff\n"
"these may need re-making."
msgstr ""
"Intervertit cette portée avec la supérieure.\n"
"Soyez prudents si vous avez inséré des instructions pour déplacer une voix vers une autre, elles auront sans doute besoin d'être mises à jour."

#: src/entries.h:269 src/register_commands.h:251
msgid "Split Voices"
msgstr "Scinder les voix"

#: src/entries.h:269 src/register_commands.h:251
msgid "Split off the next voice as a separate staff"
msgstr "Faire de la voix suivante une portée séparée"

#: src/entries.h:270 src/register_commands.h:252
msgid "Join Voices"
msgstr "Fusionner les voix"

#: src/entries.h:270 src/register_commands.h:252
msgid "Merge this staff as a voice on the previous staff"
msgstr "Faire de cette portée une voix de la portée précédente."

#: src/entries.h:271 src/register_commands.h:253
msgid "Swap Movements"
msgstr "Intervertir les morceaux"

#: src/entries.h:271 src/register_commands.h:253
msgid "Swap this movement with the one before"
msgstr "Intervertir ce morceau avec le précédent"

#: src/entries.h:272 src/register_commands.h:254
msgid "Voice Up"
msgstr "Voix supérieure"

#: src/entries.h:272 src/register_commands.h:254
msgid "Go to the higher numbered voice on staff, extending selection if any"
msgstr "Aller à la voix ayant le numéro le plus grand, en étendant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:273 src/register_commands.h:255
msgid "Voice Down"
msgstr "Voix inférieure"

#: src/entries.h:273 src/register_commands.h:255
msgid "Go to the lower numbered voice on this staff, extending selection if any"
msgstr "Aller à la voix ayant le numéro le plus petit, en étendant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:274 src/register_commands.h:256
msgid "Move to Voice Up"
msgstr "Aller à la voix supérieure"

#: src/entries.h:274 src/register_commands.h:256
msgid "Go to the higher numbered voice on staff without altering selection"
msgstr "Aller à la voix ayant le numéro le plus grand, en n'étendant pas la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:275 src/register_commands.h:257
msgid "Move to Voice Down"
msgstr "Aller à la voix inférieure"

#: src/entries.h:275 src/register_commands.h:257
msgid "Go to the lower numbered voice on this staff without altering selection"
msgstr "Aller à la voix ayant le numéro le plus petit, en n'étendant pas la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:276 src/register_commands.h:258
msgid "Add Staff Before"
msgstr "Insérer une portée avant"

#: src/entries.h:276 src/register_commands.h:258
msgid "Inserts a new staff before the current staff"
msgstr "Insérer une portée précédente"

#: src/entries.h:277 src/register_commands.h:259
msgid "Add Staff After"
msgstr "Insérer une portée après"

#: src/entries.h:277 src/register_commands.h:259
msgid "Inserts/Adds a new staff after the current staff"
msgstr "Insérer une portée suivante"

#: src/entries.h:278 src/register_commands.h:260
msgid "Add Initial Staff"
msgstr "Insérer une portée en début de partition"

#: src/entries.h:278 src/register_commands.h:260
msgid "Inserts a new staff at the top of the score"
msgstr "Insérer une portée en début de partition"

#: src/entries.h:279 src/register_commands.h:261
msgid "Add Last Staff"
msgstr "Ajouter une portée en fin de partition"

#: src/entries.h:279 src/register_commands.h:261
msgid "Inserts a new staff at the end of the score"
msgstr "Insérer une nouvelle portée en fin de partition"

#: src/entries.h:280 src/register_commands.h:262
msgid "Delete Staff Before"
msgstr "Supprimer la portée précédente"

#: src/entries.h:280 src/register_commands.h:262
msgid "Deletes the staff before the current staff"
msgstr "Supprimer la portée précédente"

#: src/entries.h:281 src/register_commands.h:263
msgid "Delete Current Staff"
msgstr "Supprimer la portée"

#: src/entries.h:281 src/register_commands.h:263
msgid "Deletes the current staff"
msgstr "Supprimer la portée"

#: src/entries.h:282 src/register_commands.h:264
msgid "Delete Staff After"
msgstr "Supprimer la portée après"

#: src/entries.h:282 src/register_commands.h:264
msgid "Deletes the staff after the current staff"
msgstr "Supprimer la portée suivante"

#: src/entries.h:283 src/register_commands.h:265
msgid "Adds a new voice (part), to the current staff. It is tricky to switch between the voices. Suggest to use merge staffs"
msgstr "Ajoute une nouvelle voix (partie) à la portée actuelle. Il est un peu compliqué de changer de voix. Il est suggéré d'utiliser « Fusionner les portées »."

#: src/entries.h:284 src/register_commands.h:266 src/staffpropdialog.c:201
msgid "Staff Properties"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/entries.h:284 src/register_commands.h:266
msgid "Change the properties of the current staff"
msgstr "Éditer les propriétés de la mesure"

#: src/entries.h:285
msgid "InsertMenu"
msgstr "Menu insertion"

#: src/entries.h:285 src/entries.h:347 src/entries.h:382 src/view.c:9169
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: src/entries.h:286 src/scorelayout.c:618
msgid "Clef"
msgstr "Clé"

#: src/entries.h:286
msgid ""
"Menu:\n"
"Clef"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Clé"

#: src/entries.h:287 src/register_commands.h:267
msgid "Initial Clef"
msgstr "Clé Initiale"

#: src/entries.h:287 src/register_commands.h:267
msgid "Change the initial clef of the current staff"
msgstr "Changer la clé initiale de la portée"

#: src/entries.h:288 src/register_commands.h:268
msgid "Clef Change"
msgstr "Changement de clé"

#: src/entries.h:288 src/register_commands.h:268
msgid "Insert/Edit a change of clef at the cursor"
msgstr "Insérer un changement de clé au curseur"

#: src/entries.h:289
msgid "Keys"
msgstr "Armure"

#: src/entries.h:289
msgid ""
"Menu:\n"
"Set the key signature or insert a change of key signature\n"
"Sharpen or flatten a key signature or\n"
"hide it on printing"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Définition de l'armure ou insertion d'un changement d'armure.\n"
"Dièse ou bémolise une armure.\n"
"La masque au rendu."

#: src/entries.h:290 src/register_commands.h:269
msgid "Initial Key"
msgstr "Armure initiale"

#: src/entries.h:290 src/register_commands.h:269
msgid "Set the initial key signature of the current staff"
msgstr "Définit l'armure initiale de la portée courante"

#: src/entries.h:291 src/keysigdialog.c:344 src/register_commands.h:270
msgid "Key Signature Change"
msgstr "Changement d'armure"

#: src/entries.h:291 src/register_commands.h:270
msgid "Insert/Edit a key change at the cursor position"
msgstr "Insérer/Éditer un changement d'armure au curseur"

#: src/entries.h:292
msgid "Time Signatures"
msgstr "Métrique"

#: src/entries.h:292
msgid ""
"Menu:\n"
"Set the time signature, insert or edit a change of timesignature,\n"
"hide a time signature on printing.\n"
"Control whether to use numerical or traditional styles."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Définit la métrique initiale, insère ou modifie des changements de métrique, masque une métrique au rendu.\n"
"Sélectionne l'affichage numérique ou traditionnel de métriques."

#: src/entries.h:293 src/register_commands.h:271
msgid "Inital Time Signature"
msgstr "Métrique initiale"

#: src/entries.h:293 src/register_commands.h:271
msgid "Set the initial time signature of the current staff"
msgstr "Définit la métrique initiale de la portée."

#: src/entries.h:294 src/register_commands.h:272
msgid "Time Signature Change"
msgstr "Changement de métrique"

#: src/entries.h:294 src/register_commands.h:272
msgid "Edit/Insert a time signature change for the current measure"
msgstr "Insérer un changement de métrique à la mesure courante"

#: src/entries.h:295 src/register_commands.h:273
msgid "Set Notehead"
msgstr "Définir la tête de note"

#: src/entries.h:295 src/register_commands.h:273
msgid "Change the type of notehead for the current note"
msgstr "Change le type de tête de note de la portée courante"

#: src/entries.h:296 src/register_commands.h:274
msgid "Auto Stemming"
msgstr "Hampes automatiques"

#: src/entries.h:296 src/register_commands.h:274
msgid "Inserts a stem neutral object. After this automatic stem directions are active. You can click on this tag and use Sharpen/StemUp etc commands to change stem direction"
msgstr "Insertion d'un objet à hampe neutre. Après ceci, la direction automatique des hampe est active. Vous pouvez cliquer sur ce tag et utiliser les commandes « Diéser », « Hampes supérieures etc. » pour changer la direction des hampes."

#: src/entries.h:297 src/register_commands.h:275
msgid "Add Lyric Verse"
msgstr "Ajouter un couplet"

#: src/entries.h:297 src/register_commands.h:275
msgid "Add a verse of lyrics"
msgstr "Ajout d'un couplet"

#: src/entries.h:298 src/register_commands.h:276
msgid "Delete Verse"
msgstr "Supprimer le couplet"

#: src/entries.h:298 src/register_commands.h:276
msgid "Deletes current verse of lyrics from current voice"
msgstr "Suppression du couplet courant dans la voix courante."

#: src/entries.h:299 src/register_commands.h:277
msgid "Insert/Edit Figured Bass"
msgstr "Insérer ou éditer une basse continue"

#: src/entries.h:299 src/register_commands.h:277
msgid "Add a bass figure to the current note. Use | sign to split the duration of a note so as to have multiple figures on one note. See Lilypond docs for other notation"
msgstr "Ajout d'une figure de basse à la note courante. Utilisez le signe « | » pour scinder la durée d'une note afin d'avoir de multiples figures sur une note. Voir la documentation LilyPond pour les autres notations."

#: src/entries.h:300 src/register_commands.h:278
msgid "Delete Figures"
msgstr "Supprimer les figures"

#: src/entries.h:300 src/register_commands.h:278
msgid "Delete the figured bass on the current staff"
msgstr "Supprime la basse continue sur la portée courante"

#: src/entries.h:301 src/register_commands.h:279
msgid "Hide Figures (Print)"
msgstr "Masquer les figures (Rendu)"

#: src/entries.h:301 src/register_commands.h:279
msgid "Hide the figured bass on the current staff on printing"
msgstr "Masquer la basse continue de la portée actuelle au rendu"

#: src/entries.h:302 src/register_commands.h:280
msgid "Show Figures (Print)"
msgstr "Afficher les figures (Rendu)"

#: src/entries.h:302 src/register_commands.h:280
msgid "Show the figured bass on the current staff on printing"
msgstr "Afficher la basse continue de la portée actuelle au rendu"

#: src/entries.h:303 src/register_commands.h:281
msgid "Edit Chord Symbols"
msgstr "Éditer les symboles d'accord"

#: src/entries.h:303 src/register_commands.h:281
msgid "Allows chord symbols to be added to the current note. E.G.cis:dim7 for c-sharp diminished 7th. See Lilypond docs for notation"
msgstr "Autorise des symboles d'accords à être ajoutés à la note courante. Par exemple « csi:dim7 » pour un Do♯⁷ diminué. Voir la documentation Lilypond pour la notation."

#: src/entries.h:304 src/register_commands.h:282
msgid "Insert Dynamics"
msgstr "Insertion de nuances"

#: src/entries.h:304 src/register_commands.h:282
msgid "Inserts a dynamic marking at the cursor position"
msgstr "Insère une nuance à la position du curseur."

#: src/entries.h:305 src/register_commands.h:283
msgid "Edit Object"
msgstr "Éditer"

#: src/entries.h:305 src/register_commands.h:283
msgid "Edit the object at the cursor."
msgstr "Édite l'objet sélectionné."

#: src/entries.h:306 src/register_commands.h:284
msgid "Edit Directives"
msgstr "Éditer les instructions"

#: src/entries.h:306 src/register_commands.h:284
msgid "Edit any directives attached to chord/note at cursor."
msgstr "Édition des instructions rattachées à l'accord ou note sélectionné."

#: src/entries.h:307 src/register_commands.h:285
msgid "Edit Staff Directives"
msgstr "Instructions de la portée"

#: src/entries.h:307 src/register_commands.h:285
msgid "Edit any directives attached to staff."
msgstr "Édition des instructions rattachées à la portée."

#: src/entries.h:308 src/register_commands.h:286
msgid "Edit Voice Directives"
msgstr "Instructions des voix"

#: src/entries.h:308 src/register_commands.h:286
msgid "Edit any directives attached to voice."
msgstr "Édition des instructions rattachées à la voix"

#: src/entries.h:309 src/register_commands.h:287
msgid "Edit Score Directives"
msgstr "Instructions de la partition"

#: src/entries.h:309 src/register_commands.h:287
msgid "Edit any directives attached to score."
msgstr "Édition des instructions rattachées à la partition."

#: src/entries.h:310 src/register_commands.h:288
msgid "Edit Movement Directives"
msgstr "Instructions du morceau"

#: src/entries.h:310 src/register_commands.h:288
msgid "Edit any directives attached to movement."
msgstr "Édition des instructions rattachées au morceau."

#: src/entries.h:311 src/register_commands.h:289
msgid "Edit Clef Directives"
msgstr "Instructions de clé."

#: src/entries.h:311 src/register_commands.h:289
msgid "Edit any directives attached to clef."
msgstr "Édition des instructions rattachées à la clé."

#: src/entries.h:312 src/register_commands.h:290
msgid "Edit Time Signature Directives"
msgstr "Instructions de métrique"

#: src/entries.h:312 src/register_commands.h:290
msgid "Edit any directives attached to time signature."
msgstr "Édition des instructions rattachées aux métriques."

#: src/entries.h:313 src/register_commands.h:291
msgid "Edit Key Signature Directives"
msgstr "Instructions d'armure"

#: src/entries.h:313 src/register_commands.h:291
msgid "Edit any directives attached to key signature."
msgstr "Édition des instructions rattachées aux armures."

#: src/entries.h:314 src/register_commands.h:292
msgid "Delete a Directive"
msgstr "Supprimer une instruction"

#: src/entries.h:314 src/register_commands.h:292
msgid "Delete a directive attached to chord/note at cursor."
msgstr "Supprimer une instruction rattachée à l'accord ou note sélectionnée."

#: src/entries.h:315 src/register_commands.h:293
msgid "Attach Lilypond to Note"
msgstr "Attacher du code LilyPond à la note"

#: src/entries.h:315 src/register_commands.h:293
msgid "Attach or edit attached LilyPond text to the note at the cursor. This can be used for guitar fingerings, cautionary accidentals and much more. See LilyPond documentation."
msgstr "Créer ou éditer un texte LilyPond à la note sélectionnée. Peut être utilisé pour les doigtés de guitare, les altérations de précaution et bien plus. Voir la documentation LilyPond."

#: src/entries.h:316 src/register_commands.h:294
msgid "Attach Lilypond to Chord"
msgstr "Attacher du code Lilypond à l'accord"

#: src/entries.h:316 src/register_commands.h:294
msgid "Attach or edit attached LilyPond text to the chord at the cursor. This can be used for attaching and placing text and much more. See LilyPond documentation."
msgstr "Attacher ou éditer du code LilyPond à l'accord sélectionné. Peut être utilisé pour attacher du texte, et bien plus. Voir la documentation LilyPond."

#: src/entries.h:317 src/register_commands.h:295
msgid "Inserts specialized barline at the cursor position. Mostly not working"
msgstr "Insère une barre de mesure spécialisée au niveau du curseur. Ne marche pas trop."

#: src/entries.h:318 src/entries.h:363
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/entries.h:318
msgid "Moving the cursor within the current movement, setting bookmarks, seeking things in the score"
msgstr "Déplace le curseur dans le morceau actuel."

#: src/entries.h:319 src/register_commands.h:296
msgid "Go to Measure"
msgstr "Aller à la mesure"

#: src/entries.h:319 src/register_commands.h:296
msgid "Opens a dialog for going to a numbered measure"
msgstr "Ouvre la fenêtre de dialogue permettant d'aller à une mesure particulière"

#: src/entries.h:320 src/register_commands.h:297
msgid "Go to Beginning"
msgstr "Aller au début"

#: src/entries.h:320 src/register_commands.h:297
msgid "Cursor to start of staff/voice, extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur au début de la portée, en étendant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:321 src/register_commands.h:298
msgid "Go to End"
msgstr "Aller à la fin"

#: src/entries.h:321 src/register_commands.h:298
msgid "Cursor to end of staff/voice, extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur à la fin de la portée, en étendant la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:322 src/register_commands.h:299
msgid "Move to Staff/Voice Beginning"
msgstr "Aller au début de la portée"

#: src/entries.h:322 src/register_commands.h:299
msgid "Cursor to start of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur au début de la portée, sans étendre la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:323 src/register_commands.h:300
msgid "Move to Staff/Voice End"
msgstr "Aller à la fin de la portée"

#: src/entries.h:323 src/register_commands.h:300
msgid "Cursor to end of staff/voice, without extending selection if any"
msgstr "Déplace le curseur à la fin de la portée, sans étendre la sélection s'il y a."

#: src/entries.h:324 src/register_commands.h:301
msgid "Next Movement"
msgstr "Morceau suivant"

#: src/entries.h:324 src/register_commands.h:301
msgid "Go to the next movement"
msgstr "Aller au morceau suivant"

#: src/entries.h:325 src/register_commands.h:302
msgid "Previous Movement"
msgstr "Morceau précédent"

#: src/entries.h:325 src/register_commands.h:302
msgid "Go to the previous movement"
msgstr "Aller au morceau précédent"

#: src/entries.h:326 src/register_commands.h:303
msgid "Delete Movement"
msgstr "Supprimer un morceau"

#: src/entries.h:326 src/register_commands.h:303
msgid "Delete the current movement"
msgstr "Supprimer le morceau courrant"

#: src/entries.h:327 src/register_commands.h:304
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: src/entries.h:328 src/register_commands.h:305
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: src/entries.h:329 src/register_commands.h:306
msgid "Playback Properties"
msgstr "Propriétés de lecture"

#: src/entries.h:329 src/register_commands.h:306
msgid "Allows you to specify properties used in playing back (midi)"
msgstr "Vous permet d'éditer les propriétés utilisées lors de la lecture (MIDI)."

#: src/entries.h:330 src/register_commands.h:307
msgid "Browse Manual"
msgstr "Parcourir le manuel"

#: src/entries.h:330 src/register_commands.h:307
msgid "Opens a browser on the user manual"
msgstr "Ouvrir un navigateur à la page du manuel utilisateur"

#: src/entries.h:331 src/register_commands.h:308
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/entries.h:331 src/register_commands.h:308
msgid "Gives the version number etc of this program"
msgstr "Indique le numéro de version de ce programme."

#: src/entries.h:332 actions/commandscripts/DynamicText.scm:12
#: actions/commandscripts/DynamicText.scm:16
#: actions/commandscripts/DynamicText.scm:38
#: actions/commandscripts/DynamicText.scm:47
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: src/entries.h:332
msgid "Allows choosing extra commands/menu items from disk"
msgstr "Vous permet de choisir des commandes et éléments de menus supplémentaires depuis le système de fichier."

#: src/entries.h:333 src/register_commands.h:309
msgid "More Commands"
msgstr "Plus de commandes"

#: src/entries.h:333 src/register_commands.h:309
msgid "Allows choosing standard extra commands/menu items"
msgstr "Vous permet de choisir des commandes et éléments de menus standards supplémentaires depuis le système de fichier."

#: src/entries.h:334 src/register_commands.h:310
msgid "My Commands"
msgstr "Mes commandes"

#: src/entries.h:334 src/register_commands.h:310
msgid "Allows choosing extra commands/menu items from your own collection of extras"
msgstr "Vous permet de choisir des commandes et éléments de menus supplémentaires depuis votre propre collection de suppléments."

#: src/entries.h:335 src/register_commands.h:311
msgid "Update Commands from Internet"
msgstr "Mettre à jour les commandes depuis Internet"

#: src/entries.h:335 src/register_commands.h:311
msgid ""
"Refreshes the set of commands available from Denemo.org.\n"
"Use More Commands after this has finished"
msgstr ""
"Rafraîchit le jeu de commande disponible depuis denemo.org.\n"
"Utilisez « Plus de commandes » après que celle-ci ait terminé."

#: src/entries.h:336
msgid "Open Recent"
msgstr "Ouvrir des fichiers récents"

#: src/entries.h:336
msgid "Open previously used files"
msgstr "Ouvrir les fichiers précédemment utilisés"

#: src/entries.h:337
msgid "Import File"
msgstr "Importer un fichier"

#: src/entries.h:337
msgid ""
"Menu:\n"
"Import the supported file formats"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Importation des formats de fichiers supportés."

#: src/entries.h:338
msgid "Export As"
msgstr "Exporter"

#: src/entries.h:338
msgid ""
"Menu:\n"
"Export the music to another file format.\n"
"These file formats will not support all the features of the score."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Exportation de la partition dans un autre format de fichiers.\n"
"Ces formats de fichiers ne supportent pas toutes les fonctionnalités de denemo."

#: src/entries.h:339 src/register_commands.h:312
msgid "Toggle Edit Mode"
msgstr "(Dés)activer le mode édition"

#: src/entries.h:339 src/register_commands.h:312
msgid "Toggle between current mode and edit mode"
msgstr "Intervertit le mode courant et le mode édition"

#: src/entries.h:340 src/register_commands.h:313
msgid "Toggle between note entry and rest entry"
msgstr "Intervertit le mode courant et le mode silence"

#: src/entries.h:341 src/register_commands.h:314
msgid "Toggle Audible Feedback"
msgstr "(Dés)activer le retour audio"

#: src/entries.h:341 src/register_commands.h:314
msgid "Toggle audible feedback on/off"
msgstr "Active ou non le retour audio."

#: src/entries.h:342 src/register_commands.h:315
msgid "Clear Overlay"
msgstr "Nettoyer la surcouche"

#: src/entries.h:342 src/register_commands.h:315
msgid "Clear the list of pitches that overlay the notes"
msgstr "Nettoie la liste des hauteurs en surcouche de la note"

#: src/entries.h:343 src/register_commands.h:316
msgid "Create Snippet"
msgstr "Nouveau fragment"

#: src/entries.h:343 src/register_commands.h:316
msgid "Copy selection as music snippet or rhythm pattern for notes to follow as they are entered"
msgstr "Copier la sélection comme un fragment musical (ou modèle rythmique) que les notes entrées suivront."

#: src/entries.h:344 src/register_commands.h:317
msgid "Delete Snippet"
msgstr "Supprimer un fragment"

#: src/entries.h:344 src/register_commands.h:317
msgid "Delete the selected music snippet/rhythm pattern"
msgstr "Suppression du fragment"

#: src/entries.h:345
msgid "Classic Mode"
msgstr "Mode classique"

#: src/entries.h:345
msgid ""
"Menu:\n"
"Moving the cursor and inserting notes or rests there"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Déplacement du curseur et insertion de notes et silences."

#: src/entries.h:346
msgid "Select Note"
msgstr "Sélectionner la note"

#: src/entries.h:346
msgid ""
"Menu:\n"
"Moving the cursor to the nearest ..."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Déplacement du curseur au plus proche…"

#: src/entries.h:347
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands for notes: inserting, deleting, etc."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes pour les notes : insertion, suppression etc."

#: src/entries.h:348
msgid "Stem Direction"
msgstr "Direction des hampes"

#: src/entries.h:348
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands to control the stem up/down"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes pour contrôler la direction des hampes."

#: src/entries.h:349
msgid "Notehead Types"
msgstr "Types de têtes de note"

#: src/entries.h:349
msgid ""
"Menu:\n"
"Different types of notehead"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Différents types de têtes de notes."

#: src/entries.h:350
msgid "Tied Notes"
msgstr "Notes liées"

#: src/entries.h:350
msgid ""
"Menu:\n"
"Creating Tied Notes\n"
"Do not confuse with slurs!!"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Création de notes liées.\n"
"À ne pas confondre avec les liaisons de phrasé !"

#: src/entries.h:351
msgid "Display Effects"
msgstr "Affiche les effets"

#: src/entries.h:351
msgid ""
"Menu:\n"
"Effects that are only for the Denemo display,\n"
"not affecting the printed page."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Effets ne s'appliquant seulement sur l'affichage denemo, mais pas au rendu."

#: src/entries.h:352
msgid "Articulations"
msgstr "Articulations"

#: src/entries.h:352
msgid ""
"Menu:\n"
"Articulations"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Articulations"

#: src/entries.h:353
msgid "Slurs"
msgstr "Liaisons de phrasé"

#: src/entries.h:353
msgid ""
"Menu:\n"
"Slurs\n"
"Do not confuse with ties which in print can look the same\n"
"Slurs have little ticks at the end in the Denemo display."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Liaisons de phrasé\n"
"À ne pas confondre avec les liaisons de prolongation.\n"
"Les liaisons de phrasé ont des petites marques sur les bords."

#: src/entries.h:354
msgid "Grace Notes"
msgstr "Petites notes"

#: src/entries.h:354
msgid ""
"Menu:\n"
"Grace Notes"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Petites notes"

#: src/entries.h:355 src/view.c:9143
msgid "Score"
msgstr "Partition"

#: src/entries.h:355
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands that affect the entire piece of music across all movements."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes qui affectent globalement la partition."

#: src/entries.h:356
msgid "Instruments"
msgstr "Instruments"

#: src/entries.h:356
msgid ""
"Menu:\n"
"Instruments"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Instruments"

#: src/entries.h:357
msgid "Markings"
msgstr "Marques"

#: src/entries.h:357
msgid ""
"Menu:\n"
"Markings to be applied to the note at the cursor.\n"
"Includes articulations, string numbers, chord symbols, arbitrary text ..."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Marques appliquées à la note courante.\n"
"Inclue les articulations, numéro de cordes, symboles d'accords, texte…"

#: src/entries.h:358
msgid "Text/Symbol"
msgstr "Texte et symboles"

#: src/entries.h:358
msgid ""
"Menu:\n"
"Text and symbol Markings"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Marques de textes et de symboles"

#: src/entries.h:359
msgid "Fingerings etc for Instruments"
msgstr "Doigtés etc. pour les instruments"

#: src/entries.h:359
msgid ""
"Menu:\n"
"Markings on scores for Instruments"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Marques sur la partition pour les instruments."

#: src/entries.h:360
msgid "Note Insertion"
msgstr "Insertion de note"

#: src/entries.h:360
msgid ""
"Menu:\n"
"Inserting the note ..."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insérer la note."

#: src/entries.h:361 src/view.c:9137
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: src/entries.h:361
msgid ""
"Menu:\n"
"Lyrics consist of syllables which are placed under or above the notes of the voice they are attached to\n"
"You can use the hyphen - and underscore _ to affect the placement\n"
"as well as slurs placed over notes. Spaces, tabs or new lines can serve to separate the syllables, it makes no difference which."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Les paroles sont des syllabes qui sont placée au dessus ou au dessous des notes de la voix à laquelle elles sont rattachés.\n"
"Vous pouvez utiliser le tiret « - » et le sous-tiret « _ » pour déplacer les notes comme les liaisons au dessus des notes.\n"
"L'espace, la tabulation ou le retour charriot peuvent être utilisés pour séparer les syllabes."

#: src/entries.h:362
msgid "Directives"
msgstr "Instructions"

#: src/entries.h:362
msgid ""
"Menu:\n"
"Directives tell Denemo to do something special with the object they are attached to\n"
"or at the point in the music they are placed\n"
"This can be directing the typesetter to do something special\n"
"or issuing MIDI instructions to alter the playback\n"
"or even take an action, such as linking to source manuscript when clicked"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Les instructions indiquent à denemo de faire quelque chose de particulier avec l'objet, ou l'endroit du morceau auquel elles sont rattachées.\n"
"Ce peut-être des instructions de rendu, de MIDI, ou des choses plus simples, comme un lien hypertexte au manuscrit source."

#: src/entries.h:363
msgid ""
"Menu:\n"
"Moving the Denemo cursor around the piece"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Déplace le curseur le long de la partition."

#: src/entries.h:364
msgid ""
"Menu:\n"
"Entering notes"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Entrer des notes"

#: src/entries.h:365
msgid ""
"Menu:\n"
"Marks placed on notes and chords"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Marques placées sur les notes et accords"

#: src/entries.h:366
msgid ""
"Menu:\n"
"Editing"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Édition"

#: src/entries.h:367
msgid "Measure"
msgstr "Mesure"

#: src/entries.h:367
msgid ""
"Menu:\n"
"Manipulating measures\n"
"Commands that apply to the current measure"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Manipulation des menus.\n"
"Commandes à appliquer à la mesure courante."

#: src/entries.h:368
msgid "Staff"
msgstr "Portée"

#: src/entries.h:368
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands for staffs"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes agissant sur les portées."

#: src/entries.h:369
msgid ""
"Menu:\n"
"Playing the music via the computer's soundcard.\n"
"All or part of the piece can be played controlled by the green and red markers (start and stop playing)\n"
"Use the Playback Controls (from the View menu) to set/reset these and to loop play while editing the score"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Joue de la musique via la carte son de l'ordinateur.\n"
"Tout ou partie du morceau peut être joué, contrôlé par les marqueurs rouge et verts (début et fin).\n"
"Utilisez les bouton de contrôle de lecture (à partir du menu « Affichage ») pour définir la boucle de lecture."

#: src/entries.h:370
msgid "Select Duration"
msgstr "Sélectionner la durée"

#: src/entries.h:370
msgid ""
"Menu:\n"
"Changing the prevailing duration or rhythm pattern"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Édition de la durée de référence ou le modèle rythmique."

#: src/entries.h:371
msgid "Append/Edit"
msgstr "Ajouter et éditer"

#: src/entries.h:371
msgid ""
"Menu:\n"
"Appending, Changing, and deleting notes"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout, changement et suppression de notes."

#: src/entries.h:372
msgid "Append/Edit Note"
msgstr "Ajouter ou éditer une note"

#: src/entries.h:372
msgid ""
"Menu:\n"
"Appending or Editing notes"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout et édition de notes."

#: src/entries.h:373
msgid "Append/Insert Duration"
msgstr "Ajouter ou insérer une durée"

#: src/entries.h:373
msgid ""
"Menu:\n"
"Appending or Editing durations"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajouter ou éditer des durées"

#: src/entries.h:374
msgid "Cursor"
msgstr "Curseur"

#: src/entries.h:374
msgid ""
"Menu:\n"
"Moving the cursor"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Déplacement du curseur."

#: src/entries.h:375
msgid "Cursor to Note"
msgstr "Aller à la note"

#: src/entries.h:375
msgid ""
"Menu:\n"
"Moving the cursor to note positions"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Déplacement du curseur aux positions de notes."

#: src/entries.h:376
msgid "Clefs"
msgstr "Clés"

#: src/entries.h:376
msgid ""
"Menu:\n"
"Insert/change clef, set initial clef, hide a clef on printing,\n"
"or display in a different clef"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insérer/changer une clé, définir la clé initiale, masquer une clé au rendu, ou afficher dans une clé différente."

#: src/entries.h:377
msgid "Chords"
msgstr "Accord"

#: src/entries.h:377
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands for creating chords. Note that chord symbols and figured bass are under markings on notes.\n"
"See Notes/Rests menu"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes pour la création d'accords. Notez que les symboles d'accords ainsi que la basse continue sont sous les notes.\n"
"Voir le menu « Notes et silences »"

#: src/entries.h:378
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: src/entries.h:378
msgid ""
"Menu:\n"
"Adding notes to a note or chord at the cursor to make chords"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout de notes à des accords."

#: src/entries.h:379
msgid "Chords Symbols"
msgstr "Symboles d'accords"

#: src/entries.h:379
msgid ""
"Menu:\n"
"Adding Chord Symbols over music"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout de symboles d'accords au dessus des portées."

#: src/entries.h:380
msgid "Figured Bass"
msgstr "Basse continue"

#: src/entries.h:380
msgid ""
"Menu:\n"
"Adding Figured Bass Figures"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout de figures de basse continue."

#: src/entries.h:381
msgid "Measures"
msgstr "Mesure"

#: src/entries.h:381
msgid ""
"Menu:\n"
"Measures: adding, deleting, navigating etc"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout, suppression, navigation dans les mesures etc."

#: src/entries.h:382
msgid ""
"Menu:\n"
"Inserting notes, measures, staffs, keysignatures etc"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insérer des notes, mesures, portées, armures etc."

#: src/entries.h:383
msgid "Add Staff"
msgstr "Ajouter une portée"

#: src/entries.h:383
msgid ""
"Menu:\n"
"Insert a new staff postioned relative to current staff"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insérer une nouvelle portée relativement à l'actuelle"

#: src/entries.h:384
msgid "Insert Movement"
msgstr "Insérer un morceau"

#: src/entries.h:384
msgid ""
"Menu:\n"
"Insert a new movement positioned relative to current movement"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insertion d'un nouveau morceau positionné par rapport au morceau courant."

#: src/entries.h:385
msgid "Insert at Cursor"
msgstr "Insérer au curseur"

#: src/entries.h:385
msgid ""
"Menu:\n"
"Inserting notes of a given duration at cursor note height"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insertion de notes d'une certaine durée à l'emplacement du curseur."

#: src/entries.h:386 actions/commandscripts/Tempo.scm:74
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:78
msgid "Change"
msgstr "Éditer"

#: src/entries.h:386
msgid ""
"Menu:\n"
"Changing properties of notes, measures, staffs, keysigs etc"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Éditer les propriétés des notes, mesures, portées, armures etc."

#: src/entries.h:387
msgid "Notes/Durations"
msgstr "Notes/Durées"

#: src/entries.h:387
msgid ""
"Menu:\n"
"Modeless actions on notes/rests"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Actions modales sur les notes et silences."

#: src/entries.h:388
msgid "Notes/Rests"
msgstr "Note et silence"

#: src/entries.h:388
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands for notes/rests"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes pour les notes et silences."

#: src/entries.h:389
msgid "Rest Insertion"
msgstr "Insertion de silence"

#: src/entries.h:389
msgid ""
"Menu:\n"
"Modeless entry of rests"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Entrées modales des silences."

#: src/entries.h:390
msgid "Educational"
msgstr "Éducation"

#: src/entries.h:390
msgid ""
"Menu:\n"
"Educational Games"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Jeux éducatifs"

#: src/entries.h:391
msgid "Edit Directive(s)"
msgstr "Éditer la(es) instruction(s)"

#: src/entries.h:391
msgid ""
"Menu:\n"
"Editing directives"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Éditer les instructions."

#: src/entries.h:392
msgid "Change Note"
msgstr "Modifier la hauteur"

#: src/entries.h:392
msgid ""
"Menu:\n"
"Changing the note at the cursor to the nearest ..."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Transformation de la note sélectionnée en …"

#: src/entries.h:393
msgid "Edit Duration"
msgstr "Modifier la durée"

#: src/entries.h:393
msgid ""
"Menu:\n"
"Changes the duration of the current note"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Éditer la durée de la note actuelle"

#: src/entries.h:394
msgid "Change Rest"
msgstr "Éditer le silence"

#: src/entries.h:394
msgid ""
"Menu:\n"
"Changes the duration of the current rest"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Éditer la durée du silence actuel"

#: src/entries.h:395
msgid "Expression Marks"
msgstr "Marques d'expression"

#: src/entries.h:395
msgid ""
"Menu:\n"
"Dynamics, staccato, slurs, ties and other expressive marks"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Nuances, staccato, liaisons etc."

#: src/entries.h:396
msgid "Dynamic markings"
msgstr "Notation des nuances"

#: src/entries.h:397
msgid "Ornaments"
msgstr "Ornement"

#: src/entries.h:397
msgid ""
"Menu:\n"
"grace notes etc"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Petites notes etc."

#: src/entries.h:398
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: src/entries.h:398
msgid "Lyrics, chord symbols, figured basses etc"
msgstr "Paroles, symboles d'accords, basses continues etc."

#: src/entries.h:399
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: src/entries.h:399
msgid "Less used actions"
msgstr "Actions les moins utilisées"

#: src/entries.h:400
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: src/entries.h:400
msgid "Customized LilyPond inserts. Store often-used inserts here labelled with what they do"
msgstr "Insertion LilyPond personnalisé. Placez ici les insertion souvent utilisées étiquetées par leur fonction."

#: src/entries.h:401
msgid "Add Favorite"
msgstr "Ajouter un favori"

#: src/entries.h:401
msgid ""
"Menu:\n"
"Add a custom LilyPond insert to favorites menu"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout d'insertion LilyPond personnalisées dans les menu favoris."

#: src/entries.h:402
msgid "Tuplets"
msgstr "N-olets"

#: src/entries.h:402
msgid ""
"Menu:\n"
"Entering triplets and other tuplets"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Entrer des triolets et autres n-olets"

#: src/entries.h:403
msgid ""
"Menu:\n"
"Deleting notes, measures staffs keysigs etc"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Supprimer des notes, mesures, portées, armures etc."

#: src/entries.h:404
msgid "Beaming"
msgstr "Ligatures"

#: src/entries.h:404
msgid ""
"Menu:\n"
"Beaming - controlling which notes are beamed together"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ligature - contrôle quelles notes sont ligaturées ensemble."

#: src/entries.h:405
msgid "Conditional Directives"
msgstr "Instructions conditionnelles"

#: src/entries.h:405
msgid ""
"Menu:\n"
"For making directives apply only to one score layout or be omitted from one score layout"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Appliquer des instructions à une mise en page seulement, ou à toutes sauf une."

#: src/entries.h:406
msgid "MIDI Keyboard"
msgstr "Clavier MIDI"

#: src/entries.h:406
msgid ""
"Menu:\n"
"For affecting how MIDI in works. MIDI in refers to MIDI keyboards or other controllers connected to the computer. You may need to configure this using the Audio/MIDI section of the Preferences."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Affecte le fonctionnement MIDI. MIDI désigne les claviers ou autres contrôleurs MIDI connectés à l'ordinateur. Vous pouvez configurer ces paramètres via « Audio MIDI » dans le menu de préférences."

#: src/entries.h:407
msgid "PC Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: src/entries.h:407
msgid ""
"Menu:\n"
"Choose between different ways of entering notes from the computer keyboard."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Choix des modes d'entrée des notes au clavier."

#: src/entries.h:408
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: src/entries.h:408
msgid ""
"Menu:\n"
"Choose between different ways of using the mouse."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Choix des modes d'utilisation de la souris."

#: src/entries.h:409
msgid "Print Transposed"
msgstr "Afficher la transposition"

#: src/entries.h:409
msgid ""
"Menu:\n"
"Transposing the score when typesetting."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Transposition de la partition au rendu."

#: src/entries.h:410
msgid "Start/Stop Transposing"
msgstr "Démarrer ou arrêter la transposition"

#: src/entries.h:410
msgid ""
"Menu:\n"
"Inserting markers to start/stop transposition when typesetting. The markers affect only the music in the staff/voice they are placed in."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insère des marqueurs de départ et de fin de transposition au rendu. Les marqueurs affectent seulement les portées dans lequel ils sont."

#: src/entries.h:411
msgid "Inserting Barlines"
msgstr "Barres de mesure"

#: src/entries.h:411
msgid ""
"Menu:\n"
"Different sorts of barline (repeat barlines, double bars, end of movement ...)"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Différents types de barres de mesures (reprises, doubles barres, fin de morceau …)"

#: src/entries.h:412
msgid "Seek"
msgstr "Rechercher"

#: src/entries.h:412
msgid ""
"Menu:\n"
"Moving the Denemo cursor forwards/backwards to find useful places in the score"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Avancer ou reculer le curseur aux endroits stratégiques de la partition."

#: src/entries.h:413
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: src/entries.h:413
msgid ""
"Menu:\n"
"Various titling schemes, (main title, movement titles, composer etc) and adding table of contents, critical commentary"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Divers éléments de titrage (titre principal, titres des morceaux, compositeur etc.) et ajout de la table des matières, de commentaires etc."

#: src/entries.h:414
msgid "Print Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/entries.h:414
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands to affect the layout of the typeset score."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes de mise en page de la partition."

#: src/entries.h:415
msgid "Capture Score"
msgstr "Enregistrement audio de la partition"

#: src/entries.h:415
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands to embed images taken from original manuscripts etc into the score (one for each measure)"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes de manipulation d'images prises des manuscrits originaux etc. et intégrées à la partition (une par mesure)."

#: src/entries.h:416
msgid "Ossia"
msgstr "Ossia"

#: src/entries.h:416
msgid ""
"Menu:\n"
"Creating an Ossia staff, which appears with alternative interpretations for a bar or two on typesetting"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Création d'une portée Ossia, apparaissant comme une interprétation alternative pour une mesure ou deux au rendu."

#: src/entries.h:417
msgid "Bar Numbering"
msgstr "Numérotation des barres de mesure"

#: src/entries.h:417
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands for setting how often bar numbers appear in the typeset version of this staff"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes définissant la fréquence d'apparition des numéros de mesures au rendu de cette portée."

#: src/entries.h:418
msgid "Staff Groupings (Braces)"
msgstr "Groupement de mesures (accolade)"

#: src/entries.h:418
#, fuzzy
msgid ""
"Menu:\n"
"Various sorts of brace linking the staffs together. These may be nested, see the Score Layout view for a display of the staff groups created."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Différents types de parenthèses liant les portées ensemble. Elles peuvent être imbriquées. Voir l'affichage de la partition pour un aperçu des groupes créés."

#: src/entries.h:419
#, fuzzy
msgid "Add Note Above Base of Chord"
msgstr "Ajouter une note au dessus de la fondamentale"

#: src/entries.h:419
msgid ""
"Menu:\n"
"Adding notes to the chord at the cursor at various intervals above base note"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout de notes à l'accord sélectionné, de plusieurs intervalles au dessus de la fondamentale."

#: src/entries.h:420
msgid "Add Note Below Top of Chord"
msgstr "Ajouter une note sous la fondamentale"

#: src/entries.h:420
msgid ""
"Menu:\n"
"Adding notes to the chord at the cursor at various intervals below the top-most note"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Ajout de notes à l'accord sélectionné, de plusieurs intervalles au dessous de la fondamentale."

#: src/entries.h:421
msgid "Change Duration of Note"
msgstr "Modifier la durée de la note"

#: src/entries.h:421
#, fuzzy
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands to include other durations in a chord (instead of polyphony - this is specialized stuff!) The note at the cursor height is altered."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes incluant d'autres durées à un accord (à la place d'une polyphonie, qui est quelque chose de spécifique). La note à la hauteur du curseur est modifiée."

#: src/entries.h:422
msgid ""
"Menu:\n"
"Fingerings (numbers) to typeset near to notes"
msgstr ""
"Menu\n"
"Doigtés (chiffres) à rendre près des notes"

#: src/entries.h:423
msgid "Transpose Music"
msgstr "Transposer"

#: src/entries.h:423
#, fuzzy
msgid ""
"Menu:\n"
"Alters the note/chord at the cursor or the selection transposing it by the interval chosen. This alters the music in the score - see other transpose options for transposing the printed output, leaving the music untouched."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Transpose la sélection en un intervalle choisi. Modifie la musique dans la partition - voir les options de transposition pour transposer le rendu, sans toucher à la musique."

#: src/entries.h:424
msgid "Make a Directive Conditional"
msgstr "Créer une instruction conditionnelle"

#: src/entries.h:424
msgid ""
"Menu:\n"
"Mark the directive at the cursor as applying to just the current score layout, or to exclude the current layout. Use this for example to exclude redundant first and second time markings in parts which don't need them."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Marque l'instruction sélectionnée comme agissant sur la mise en page courante, ou à toutes sauf à la mise en page courante. À utiliser pour exclure les marques de volta redondantes dans les parties où elles ne sont pas nécessaires."

#: src/entries.h:425
msgid "Single Random Note"
msgstr "Note simple aléatoire"

#: src/entries.h:425
msgid ""
"Menu:\n"
"To insert random notes at cursor"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Insertion de notes aléatoires au curseur"

#: src/entries.h:426
msgid "Generate Rhythm from String"
msgstr "Générer un rythme à partir de texte"

#: src/entries.h:426
msgid ""
"Menu:\n"
"Creating rhythms from a sequence of characters."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Création de rythmes à partir de chaînes de caractères"

#: src/entries.h:427
msgid "Notation Magick"
msgstr "Notation Magick"

#: src/entries.h:427
msgid ""
"Menu:\n"
"Methods of generating music of guided randomness"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Méthodes pour générer de la musique aléatoire de manière guidée."

#: src/entries.h:428
msgid "Display Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/entries.h:428
msgid ""
"Menu:\n"
"Zooming the Denemo display. Usually Control and mouse wheel are used for this."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Zoomer sur la vue Denemo. La touche Ctrl et la souris sont généralement utilisées pour ces commandes."

#: src/entries.h:429
msgid "Aural Training"
msgstr "Entraînement auditif"

#: src/entries.h:429
msgid ""
"Menu:\n"
"Games for testing your musical ear"
msgstr ""
"Menu :\n"
"Jeux pour tester votre oreille musicale."

#: src/entries.h:430
msgid "Note Reading"
msgstr "Lecture de notes"

#: src/entries.h:430
msgid ""
"Menu:\n"
"Games for testing your music reading ability. Notice there is (elsewhere) the Checking Pitches feature which lets you test your ability to play via Midi Controller."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Jeux testant votre capacité de lecture de musique. Notez la fonction « Vérification des hauteurs » utilise votre contrôleur MIDI."

#: src/entries.h:431
msgid "Simple Titling"
msgstr "Titrage simple"

#: src/entries.h:431
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands to place titles etc at the start of the music (and each movement if needed). Do not mix with Book Titles."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commandes pour placer des titres etc. au début de votre partition (et de chaque morceau si nécessaire). Ne pas confondre avec « Titres de livres »."

#: src/entries.h:432
msgid "Book Titling"
msgstr "Titres de livre"

#: src/entries.h:432
msgid ""
"Menu:\n"
"Commands to create a title page, table of contents, commentaries, appendices etc."
msgstr ""
"Menu :\n"
"Commande pour créer une page de titre, une table des matières, des commentaires, des annexes etc."

#: src/exportabc.c:86
msgid "%{error. defaulting to%}C"
msgstr "%{erreur, prise par défaut de%}Do"

#: src/exportabc.c:125 src/exportlilypond.c:354
msgid "%{error. defaulting to%}treble"
msgstr "%{erreur, prise par défaut de}sol"

#: src/exportabc.c:353
#, c-format
msgid "%% ABC file generated by Denemo version "
msgstr "%% Fichier LilyPond généré par Denemo version "

#: src/exportlilypond.c:150 src/exportlilypond.c:158
#, c-format
msgid "Switch to Layout \"%s\""
msgstr "Passer à la mise en page « %s »"

#: src/exportlilypond.c:167
msgid "Create Standard Score Layout"
msgstr "Crée une mise en page standard"

#: src/exportlilypond.c:215
msgid "Score Layout Options"
msgstr "Options de mise en page"

#: src/exportlilypond.c:223
msgid "Temporary Score Layout"
msgstr "Mise en page temporaire"

#: src/exportlilypond.c:314
msgid "%{error. defaulting to%}c"
msgstr "%{erreur, prise par défaut de%}do"

#: src/exportlilypond.c:1473
#, c-format
msgid "%% LilyPond file generated by Denemo version "
msgstr "%% Fichier LilyPond généré par Denemo version "

#: src/external.c:73
#, c-format
msgid "Could not parse command line: %s\n"
msgstr "Impossible de lire la ligne : %s\n"

#: src/file.c:76
msgid "Denemo XML format (*.denemo)"
msgstr "Format Denemo XML (*.denemo)"

#: src/file.c:77
msgid "Denemo XML format (*.dnm)"
msgstr "Format Denemo XML (*.dnm)"

#: src/file.c:78
msgid "Lilypond (*.ly)"
msgstr "LilyPond (*.ly)"

#: src/file.c:79
msgid "PDF (*.pdf)"
msgstr "PDF (*.pdf)"

#: src/file.c:80
msgid "PNG Image format (*.png)"
msgstr "Format d'images PNG (*.png)"

#: src/file.c:81
msgid "ABC (*.abc)"
msgstr "ABC (*.abc)"

#: src/file.c:82
msgid "Midi (*.mid, *.midi)"
msgstr "Midi (*.mid, *.midi)"

#: src/file.c:83
msgid "CSound Score File (*.sco)"
msgstr "Partition CSound (*.sco)"

#: src/file.c:84
msgid "MusicXML file (*.mxml, *.xml)"
msgstr "MusicXML file (*.mxml, *.xml)"

#: src/file.c:141
msgid "Close without Saving"
msgstr "Fermer sans sauvegarder"

#: src/file.c:189
#, c-format
msgid "The score %s has unsaved changes"
msgstr "La partition %s présente des modifications non enregistrées"

#: src/file.c:189 src/utils.c:1272
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#: src/file.c:190
msgid "Save changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

#: src/file.c:223
#, c-format
msgid "Load of recently used file %s failed"
msgstr "Le chargement de fichier récemment utilisé %s a échoué."

#: src/file.c:1041
msgid "Export As "
msgstr "Exporter"

#: src/file.c:1131
#, c-format
msgid "A file with the name %s already exists"
msgstr "Un fichier portant le nom %s existe déjà."

#: src/file.c:1132 src/lilydirectives.c:2257 src/view.c:7757
msgid "Do you want to replace it?"
msgstr "Voulez-vous le remplacer ?"

#: src/fluid.c:173
msgid "Choose SoundFont File"
msgstr "Choisir un fichier de banque sonore."

#: src/help.c:28
msgid "GNU Denemo"
msgstr "GNU Denemo"

#: src/help.c:30
msgid "Free and Open Music Notation Editor"
msgstr "Éditeur de partitions musicales libre et ouvert"

#: src/help.c:35
msgid "Denemo Website"
msgstr "Site internet de Denemo"

#: src/help.c:38
msgid ""
"(c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, and others.\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"This program is licensed under the terms of the GNU\n"
"General Public License and is provided with absolutely\n"
"NO WARRANTY; see the file COPYING for details."
msgstr ""
"(c) 1999 - 2010 Matthew Hiller, Adam Tee, et autres.\n"
"\n"
"http://www.denemo.org\n"
"\n"
"Ce programme est placé sous la licence publique générale GNU(GNU General Public License) et fourni SANS AUCUNE GARANTIE ;Se reporter au fichier COPYING pour les details."

#: src/help.c:82
#, c-format
msgid "Could not find %s in the path"
msgstr "N'a pas pu trouver %s dans le chemin"

#: src/help.c:85
msgid "Please edit the chosen browser in the preferences."
msgstr "Éditer le navigateur désiré dans les préférences."

#: src/help.c:105
#, c-format
msgid "Could not execute specified web browser: %s\n"
msgstr "N'a pas pu lancer le navigateur spécifié : %s\n"

#: src/importxml.c:2608 src/importxml.c:2612
msgid "Obsolete form, use earlier Denemo version to convert"
msgstr "Fichier obsolète, utilisez une version précédente de denemo pour le convertir en une version plus récente."

#: src/kbd-custom.c:633
msgid "Keyboard shortcuts could not be found"
msgstr "Impossible de trouver les raccourcis clavier"

#: src/kbd-custom.c:638
#, fuzzy
msgid "No commands file was found in either the systemwide Denemo directory or in .denemo directory within your home directory. This is an installation error. You can use Edit/Command Management to construct a custom interface or to load one from a commandset file."
msgstr "Aucun fichier de commande n'a été trouvé dans le répertoire système de Denemo, ni dans votre dossier personnel. C'est sans doute dû à une erreur d'installation. Vous pouvez aller dans Édition / Gestion des commandes pour créer une interface personnalisée ou charger un jeu de commandes."

#: src/kbd-custom.c:1322
#, c-format
msgid "The Command %s Responds to the Shortcut %s"
msgstr "La commande « %s » répond au raccourci « %s »."

#: src/kbd-custom.c:1323
#, c-format
msgid "Lose the shortcut %s for this?"
msgstr "Oublier le raccourci %s pour cette commande ?"

#: src/kbd-custom.c:1914
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: src/kbd-custom.c:1923
msgid "Hidden"
msgstr "Masquée"

#: src/kbd-custom.c:1935
msgid "Deleted"
msgstr "Effacé"

#: src/kbd-custom.c:2075
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis claviers"

#: src/kbd-interface.c:143
msgid "No command has this keyboard shortcut"
msgstr "Ce raccourci clavier n'est affecté à aucune commande"

#: src/kbd-interface.c:178
msgid "Press a shortcut sequence for this command"
msgstr "Entrez une séquence de raccourcis pour cette commande."

#: src/kbd-interface.c:199
msgid "Press a shortcut sequence whose command you seek"
msgstr "Entrez la séquence de raccourcis correspondant à la commande que vous cherchez."

#: src/kbd-interface.c:322
msgid "Command Manager"
msgstr "Gestionnaire de commandes"

#: src/kbd-interface.c:329
msgid ""
"This dialog allows you to set shortcuts for commands. As there are so many commands it is best to launch the dialog from the command that you wish to change.\n"
"(Do this by right clicking on the menu item of the command\n"
"this dialog then comes up with the command highlighted).\n"
"You can set single-key or two-key shortcuts, or mouse shortcuts.\n"
"You can also hide commands, so they don't appear in the menus.\n"
"When you are finished you can save the settings as your default command set, or as a command set which you may wish to load in the future.\n"
"This dialog is also where you can load such a stored command set."
msgstr ""
"Cette fenêtre vous permet de définir des raccourcis pour les commandes. Comme il y a énormément de commandes, il est plus intéressant de lancer la fenêtre depuis la commande que vous souhaitez éditer.\n"
"Vous pouvez faire ceci en cliquant sur l'entrée menu de la commande, la fenêtre apparaît quand la commande est survolée.\n"
"Vous pouvez définir des raccourcis claviers simples ou doubles, ou des raccourcis souris.\n"
"Vous pouvez aussi masquer les commandes pour ne pas les afficher dans les menus.\n"
"Quand vous avez terminé, vous pouvez faire de vos paramètres ceux par défaut, ou l'enregistrer pour le réutiliser plus tard.\n"
"Cette fenêtre est aussi affichée pour le chargement de jeu de commandes."

#: src/kbd-interface.c:339
msgid "Help for Selected Command"
msgstr "Aide pour la commande sélectionnée"

#: src/kbd-interface.c:360
msgid "Save as Default Command Set"
msgstr "Enregistrer comme le jeu de commandes par défaut"

#: src/kbd-interface.c:364
msgid "Use this to save the changes you have made so that they are used every time you start Denemo. The changes are stored under a directory (folder) called .denemo-* in your home directory. Look in subdirectory actions for Default.commands"
msgstr "À utiliser pour enregistrer les paramètres que vous avez définis afin qu'ils soient utilisés chaque fois que vous démarrez Denemo. Les paramètres sont enregistrés dans un dossier appelé « .denemo-* » dans votre répertoire personnel. Default.commands est contenu dans un des sous-répertoires."

#: src/kbd-interface.c:366
msgid "Save as a Custom Command Set"
msgstr "Enregistrer comme un jeu de commande personnalisé"

#: src/kbd-interface.c:371
msgid "Load a Standard Command Set"
msgstr "Charger un jeu de commandes standard"

#: src/kbd-interface.c:377
msgid "Load a Custom Command Set"
msgstr "Charger le jeu de commandes par défaut"

#: src/kbd-interface.c:414
msgid "Add 1-Key Shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci clavier simple"

#: src/kbd-interface.c:415
msgid "Create a single keypress (with modifier keys - Control, Shift ... - if needed) as a keyboard shortcut for the currently selected command."
msgstr "Création d'un raccourci clavier simple (avec une touche modificatrice : Ctrl, Shift etc. si besoin) pour la commande sélectionnée."

#: src/kbd-interface.c:421
msgid "Add 2-Key Shortcut"
msgstr "Ajouter un raccourci clavier double"

#: src/kbd-interface.c:422
msgid "Create a two keypress sequence as a keyboard shortcut for the currently selected command."
msgstr "Création d'un raccourci clavier double pour la commande sélectionnée."

#: src/kbd-interface.c:426
msgid "Find "
msgstr "Trouver"

#: src/kbd-interface.c:427
msgid ""
"Finds the command (if any) for a Keyboard Shortcut\n"
"Click button then press the key shortcut you are looking for"
msgstr ""
"Recherche de la commande (si existante) à partir d'un raccourci clavier.\n"
"Appuyez sur le bouton puis tapez le raccourci clavier que vous voulez identifier."

#: src/kbd-interface.c:463
msgid "Setting the Cursor Shape for Mouse Ops"
msgstr "Définition de l'icône du curseur."

#: src/kbd-interface.c:473
msgid ""
"Cursor Shape 0.\n"
"Mouse Operation Right Drag.\n"
"Keyboard: None."
msgstr ""
"Icône du curseur 0.\n"
"Opération souris : tirer à droite.\n"
"Clavier : aucun."

#: src/kbd-interface.c:481
msgid "Right Drag"
msgstr "Tirer clic droit"

#: src/kbd-interface.c:485
msgid "Mouse Move"
msgstr "Déplacement de la souris"

#: src/kbd-interface.c:489
msgid "Left Drag"
msgstr "Tirer clic gauche"

#: src/kbd-interface.c:496
msgid "Cursor Shape #"
msgstr "Forme du curseur #"

#: src/keyboard.c:136
msgid ""
"Menu:\n"
"named \""
msgstr ""
"Menu :\n"
"nommé \""

#: src/keyboard.c:136
msgid "\" located at "
msgstr "\" situé à"

#: src/keyboard.c:136
msgid " in the menu system"
msgstr " dans le menu « Système »"

#: src/keyboard.c:255
msgid "No indication what this done beyond the name and label :("
msgstr "Pas d'indication sur ce que ça fait à partir du nom et de l'étiquette :("

#: src/keyboard.c:750
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#: src/keysigdialog.c:355
msgid "Change initial key signature"
msgstr "Changer l'armure initiale"

#: src/keysigdialog.c:358
msgid "Insert key signature change"
msgstr "Insérer un changement d'armure"

#: src/keysigdialog.c:396
msgid "Select desired key signature"
msgstr "Choisissez l'armure souhaitée"

#: src/keysigdialog.c:399
msgid "Major"
msgstr "Majeur"

#: src/keysigdialog.c:405
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"

#: src/keysigdialog.c:418
msgid "Current Staff Only?"
msgstr "Seulement la portée actuelle ?"

#: src/lilydirectives.c:196 src/lilydirectives.c:203
msgid "You must put the cursor on a chord to attach LilyPond"
msgstr "Vous devez sélectionner un accord pour attacher du code LilyPond"

#: src/lilydirectives.c:210
msgid "You must put the cursor on a note to attach LilyPond to the note"
msgstr "Vous devez sélectionner une note pour attacher du code Lilypond"

#: src/lilydirectives.c:246
msgid "Error in attach type"
msgstr "Erreur de type d'attachement"

#: src/lilydirectives.c:258 src/lilydirectives.c:260
msgid "Attach LilyPond"
msgstr "Attacher du texte LilyPond"

#: src/lilydirectives.c:258
msgid "Give text to place before the note"
msgstr "Entrez le texte à placer avant la note"

#: src/lilydirectives.c:259
msgid "Attach LilyPond to Note"
msgstr "Attachement LilyPond à la note"

#: src/lilydirectives.c:259
msgid "Attach LilyPond to Chord"
msgstr "Attachement Lilypond à la note"

#: src/lilydirectives.c:259
msgid "Give LilyPond text to postfix to note of chord"
msgstr "Entrez le texte Lilypond à ajouter après la note de l'accord"

#: src/lilydirectives.c:259
msgid "Give LilyPond text to postfix to chord"
msgstr "Entrer le texte Lilypond postfixe à l'accord"

#: src/lilydirectives.c:260 src/lilydirectives.c:361
msgid "Give Display text if required"
msgstr "Entrez le texte d'affichage si requis"

#: src/lilydirectives.c:358 src/lilydirectives.c:361 src/scorelayout.c:840
msgid "Insert LilyPond"
msgstr "Insertion de code LilyPond"

#: src/lilydirectives.c:358
msgid "Give LilyPond text to insert"
msgstr "Entrez le texte LilyPond à insérer"

#: src/lilydirectives.c:1339
msgid "Repeat the command?"
msgstr "Répéter la commande ?"

#: src/lilydirectives.c:1351
msgid "Could not get directives list to delete from"
msgstr "Impossible de retrouver la liste contentant l'instruction à supprimer"

#: src/lilydirectives.c:1370
msgid "Denemo Editor:Newline to update, Esc for Advanced Edit"
msgstr "Éditeur Denemo : « Entrée » pour l'édition, « Échap » pour l'édition avancée."

#: src/lilydirectives.c:1444
msgid "Cannot delete via this mechanism, sorry"
msgstr "Impossible d'effectuer la suppression avec ce mécanisme, désolé."

#: src/lilydirectives.c:1515
#, c-format
msgid "This button was created for the Denemo Directive whose tag is %s. Usually you click on it to alter the setting made or perform the action it is labelled with"
msgstr "Ce bouton a été créé pour l'instruction Denemo portant le tag « %s ». Vous pouvez généralement cliquer dessus pour altérer le paramètre ou bien effectuer l'action indiquée"

#: src/lilydirectives.c:1941 src/lilydirectives.c:2045
msgid "Select Directive"
msgstr "Choisir une instruction"

#: src/lilydirectives.c:1983
msgid "Select a directive attached to the tuplet marker"
msgstr "Choix d'une instruction attachée au marqueur de n-olet"

#: src/lilydirectives.c:1993
msgid "Select a directive attached to the stemdir marker"
msgstr "Sélectionner une instruction attachée au marqueur de direction des hampes."

#: src/lilydirectives.c:2011 src/lilydirectives.c:2036
#, c-format
msgid "Select a directive attached to the note \"%s\""
msgstr "Sélectionner une instruction attachée à la note « %s »"

#: src/lilydirectives.c:2024
msgid "Select a directive attached to the chord"
msgstr "Sélectionner une instruction attachée à l'accord"

#: src/lilydirectives.c:2043
#, c-format
msgid "Select the directive %s on note \"%s\"?"
msgstr "Sélectionner l'instruction %s sur la note « %s » ?"

#: src/lilydirectives.c:2091
msgid "No object here to edit"
msgstr "Pas d'objet à éditer ici"

#: src/lilydirectives.c:2137
msgid "Nothing to edit on this stem directive - use controls in Staffs->Voices menu"
msgstr "Rien à éditer sur cette instruction de hampe - utilisez les contrôles dans le menu « Portée → Voix »"

#: src/lilydirectives.c:2143
msgid ""
"This marks the start of a tuplet (that is triplets etc) - after the notes there should be a corresponding end of tuplet object.\n"
"See the Notes/Rests->Tuplets for control over how tuplets print"
msgstr ""
"Marque le début d'un n-olet (triolets etc.) - un marqueur de fin devrait être placé après les notes.\n"
"Voir le menu « Notes et silences → N-olets » pour contrôler leur affichage."

#: src/lilydirectives.c:2147
msgid ""
"This marks the end of a tuplet (that is triplets etc) - it should come in the same measure as the tuplet start marker.\n"
"See the Notes/Rests->Tuplets for control over how tuplets print"
msgstr ""
"Marque la fin d'un n-olet (triolets etc.) - un marqueur de début devrait être placé avant les notes.\n"
"Voir le menu « Notes et silences → N-olets » pour contrôler leur affichage."

#: src/lilydirectives.c:2150
msgid "No method for editing this type of object"
msgstr "Pas de méthode pour éditer ce type d'objet"

#: src/lilydirectives.c:2245
#, c-format
msgid "Could not get contents of %s\n"
msgstr "Impossible de lire le contenu de : %s\n"

#: src/lilydirectives.c:2257
msgid "There is already an edit script for this tag"
msgstr "Il y a déjà un script d'édition ici."

#: src/lilydirectives.c:2264
msgid "Wrote edit script file to ~/.denemo/editscripts"
msgstr "Script d'édition écrit à ~/.denemo/editscripts"

#: src/lilydirectives.c:2293
msgid "Low Level Denemo Directive Edit"
msgstr "Instructions d'édition Denemo de bas niveau"

#: src/lilydirectives.c:2300
msgid "Delete Directive"
msgstr "Supprimer une instruction"

#: src/lilydirectives.c:2301
msgid "Create Script"
msgstr "Créer un script"

#: src/lilydirectives.c:2353
msgid " x:"
msgstr "x :"

#: src/lilydirectives.c:2360
msgid " y:"
msgstr "y :"

#: src/lilydirectives.c:2368
msgid "Postfix"
msgstr "Postfixe"

#: src/lilydirectives.c:2369
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"

#: src/lilydirectives.c:2370
msgid "Display text"
msgstr "Afficher le texte"

#: src/lilydirectives.c:2371
msgid "Text Position"
msgstr "Position du texte"

#: src/lilydirectives.c:2372
msgid "Graphic"
msgstr "Image"

#: src/lilydirectives.c:2373
msgid "Graphic Position"
msgstr "Position de l'image"

#: src/lilydirectives.c:2374
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: src/lilydirectives.c:2375
msgid "LilyPond Grob Name"
msgstr "Nom de grob LilyPond"

#: src/lilydirectives.c:2376
msgid "MidiBytes"
msgstr "MidiBytes"

#: src/lilydirectives.c:2377
msgid "Override Mask"
msgstr "Écraser le masque"

#: src/lilydirectives.c:2378
msgid "Minimum pixel width"
msgstr "Largeur minimum en pixels"

#: src/lilydirectives.c:2379
msgid "Only Applies to Layout"
msgstr "Ne s'applique qu'à cette mise en page"

#: src/lilydirectives.c:2380
msgid "Ignored by Layout"
msgstr "Ingnoré par la mise en page"

#: src/lilydirectives.c:2384
msgid "Get Edit Script"
msgstr "Obtenir le script d'édition"

#: src/lilydirectives.c:2387
msgid "Put Edit Script"
msgstr "Définir un script d'édition"

#: src/lilydirectives.c:2392
msgid "Upload Edit Script"
msgstr "Téléverser un script d'édition"

#: src/lilydirectives.c:2396 src/view.c:8400
msgid "Show Current Script"
msgstr "Afficher le script courant"

#: src/lilydirectives.c:2486 src/lilydirectives.c:2546
msgid "Directive Delete"
msgstr "Suppression d'instruction"

#: src/lilydirectives.c:2486 src/lilydirectives.c:2546
msgid "Are you sure you want to delete the directive?"
msgstr "Voulez-vous réellement suprrimer cette instruction ?"

#: src/lilydirectives.c:2510
msgid "Use the ObjectMenu to modify this object - there are no directives here"
msgstr "Utilisez le menu Objet pour modifier cet objet - il n'y a pas d'instruction ici"

#: src/lilydirectives.c:2537
msgid "No directives here"
msgstr "Pas d'instruction ici"

#: src/lilydirectives.c:2541
msgid "No directive selected"
msgstr "Pas d'instruction sélectionnée"

#: src/lilydirectives.c:2549 src/view.c:7589
#: actions/commandscripts/Upbeat.scm:51
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: src/lilydirectives.c:2558
msgid "Select a score directive"
msgstr "Sélectionnez une instruction"

#: src/lilydirectives.c:2565
msgid "Select a score header block directive"
msgstr "Sélectionner une instruction d'entête de morceau"

#: src/lilydirectives.c:2572
msgid "Select a score paper block directive"
msgstr "Sélectionnez une instruction de bloc papier"

#: src/lilydirectives.c:2580
msgid "Select a movement header block directive"
msgstr "Sélectionner une instruction d'entête de morceau"

#: src/lilydirectives.c:2586
msgid "Select a movement layout block directive"
msgstr "Sélectionner une instruction de mise en page de morceau"

#: src/lilydirectives.c:2593
msgid "Select a movement control directive"
msgstr "Sélectionner une instruction de contrôle de morceau"

#: src/lilydirectives.c:2601
msgid "Select a clef directive"
msgstr "Sélectionner une instruction de clé"

#: src/lilydirectives.c:2609
msgid "Select a key signature directive"
msgstr "Sélectionner une instruction d'armure"

#: src/lilydirectives.c:2617 src/lilydirectives.c:2625
#: src/lilydirectives.c:2633
msgid "Select a time signature directive"
msgstr "Sélectionner une instruction de métrique"

#: src/lilydirectives.c:2644
msgid "Select a staff directive"
msgstr "Sélectionner une instruction de portée"

#: src/lilydirectives.c:2653
msgid "Select a voice directive"
msgstr "Sélectionner une instruction de voix"

#: src/lilydirectives.c:2773
msgid "ScoreDirectives"
msgstr "Instructions de portée"

#: src/lilydirectives.c:2774
msgid "Score Header Block Directives"
msgstr "Instructions de l'entête de partition"

#: src/lilydirectives.c:2775
msgid "Score Paper Block Directives"
msgstr "Instructions de bloc papier"

#: src/lilydirectives.c:2776 src/lilydirectives.c:2830
msgid "Movement Header Block Directives"
msgstr "Instruction d'entête de morceau"

#: src/lilydirectives.c:2828
msgid "Layout Directives"
msgstr "Instructions de mise en page"

#: src/lilydirectives.c:2829
msgid "Movement Directives"
msgstr "Instructions de morceau"

#: src/lyric.c:32
msgid ""
"The text of a verse can be typed or pasted here. The space between syllables determines which syllable goes beneath which note(s).\n"
"New lines have no special significance for this. Slurs on notes make them take only one syllable. Use the underscore _ for blank syllables and the hyphen - for extending syllables."
msgstr ""
"Le texte d'un couplet peut être entré ou collé ici. L'espace entre les syllabes détermine quelle syllabe est placée sous quelle note(s).\n"
"Les retours chariot n'ont pas de réelle importance ici. Les notes liées ne comptent que pour une syllabe. Utilisez le sous-tiret ( _ ) pour les syllabes vides et le tiret ( - ) pour étendre une syllabe."

#: src/main.c:99
#, c-format
msgid "Parent: child exited, pid = %d, exit status = %d\n"
msgstr "Parent : sortie du fils, pid = %d, état de sortie %d\n"

#: src/main.c:107
#, c-format
msgid "Parent: child terminated by signal %d, pid = %d\n"
msgstr "Parent : fils terminé par un signal %d, pid = %d\n"

#: src/main.c:115
#, c-format
msgid "Parent: child stopped by signal %d, pid = %d\n"
msgstr "Parent : fils arrêté par un signal %d, pid = %d\n"

#: src/main.c:121
#, c-format
msgid "Parent: child exited magically, pid = %d\n"
msgstr "Parent : fin magique du fils, pid = %d\n"

#: src/main.c:410 src/main.c:459
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo version "
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo version"

#: src/main.c:411
msgid ""
"Usage: denemo [OPTION]... [FILE]\n"
"\n"
"Run denemo, optionally starting with FILE\n"
"\n"
"Denemo is a graphical music notation editor.\n"
"It uses GNU Lilypond for music typesetting\n"
"Denemo is part of the GNU project.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h,--help             print this help and exit\n"
"  -c file               use commandset found in system file\n"
"  -k file               use commandset found in local file (in ~/.denemo)\n"
"  -i pathtofile         process scheme commands in pathtofile on file open\n"
"  -s filename           process scheme commands from system file on file open\n"
"  -a scheme             process the scheme on startup\n"
"  -n                    non-interactive. No GUI.\n"
"  -v,--version          print version number and exit\n"
"\n"
"\n"
"Report bugs to http://www.denemo.org\n"
msgstr ""
"Usage : denemo [OPTION... [FICHIER]\n"
"\n"
"Lance denemo en ouvrant le fichier FICHIER\n"
"\n"
"Denemo est un éditeur graphique de notation musicale. Il produit des\n"
"fichiers aux formats GNU Lilypond (permettant un rendu immédiat\n"
"avec GNU Lilypond) et JTF d'Adam Tee. Denemo est un logiciel du\n"
"projet GNU.\n"
"\n"
"Options :\n"
"  -h,--help             affiche cette aide\n"
"  -c file               utilise le jeu de commandes du système de fichiers\n"
"  -k file               utilise le jeu de commandes local (dans ~/.denemo)\n"
"  -i FICHIER            exécute les commandes scheme du fichier FICHIER à l'ouverture\n"
"  -s FICHIER            exécute les commandes scheme du fichier système FICHIER à l'ouverture\n"
"  -a scheme             exécute le code scheme à l'ouverture\n"
"  -n                    non interactif. Pas d'interface graphique\n"
"  -v,--version          affiche la version du programme\n"
"\n"
"\n"
"Faire part des anomalies à bug-denemo@gnu.org\n"

#: src/main.c:428
msgid ""
"(c) 1999-2005, 2009 Matthew Hiller, Adam Tee, and others, 2010-2011 Richard Shann, Jeremiah Benham, Nils Gey and others.\n"
"\n"
"\n"
"This program is provided with absolutely NO WARRANTY; see\n"
"the file COPYING for details.\n"
"\n"
"This software may be redistributed and modified under the\n"
"terms of the GNU General Public License; again, see the file\n"
"COPYING for details.\n"
"\n"
msgstr ""
"(c) 1999, 2000, 2001 Matthew Hiller, Adam Tee, et autres.\n"
"\n"
"\n"
"      Ce programme est fourni SANS AUCUNE GARANTIE ; se reporter\n"
"      au fichier COPYING pour les détails.\n"
"\n"
"      Ce programme peut être redistibué et modifié selon les termes\n"
"      de la licence publique générale GNU ; à nouveau, se reporter\n"
"      au fichier COPYING pour les détails.\n"
"\n"

#: src/main.c:492
msgid ""
"\n"
"GNU Denemo, a free and open music notation editor\n"
msgstr ""
"\n"
"GNU Denemo, un éditeur de partitions musicales libre\n"

#: src/measureops.c:202
msgid "removemeasures: received request to delete more measures                   than exist.  Junking request."
msgstr "removemeasures : reçu demande de suppression de plus de mesures            qu'il n'en existe. Poubellisation de la demande."

#: src/mwidthdialog.c:61
msgid "Set minimum measure width"
msgstr "Largeur minimale des mesures"

#: src/mwidthdialog.c:68
msgid "Enter width (in pixels) of measures:"
msgstr "Largeur des mesures (en pixels) :"

#: src/pitchentry.c:1131
msgid "flatten "
msgstr "bémol"

#: src/pitchentry.c:1142
msgid "sharpen"
msgstr "dièse"

#: src/pitchentry.c:1161
msgid "Set the musical temperament (tuning) to be used for playback."
msgstr "Définissez le tempérament musical à utiliser à la lecture."

#: src/playback.c:108
msgid "Play range in seconds:"
msgstr "Fréquence de jeu en secondes :"

#: src/playback.c:124
msgid "Play from time"
msgstr "Jouer à partir du temps"

#: src/playback.c:133 src/print.c:689
msgid "to"
msgstr "vers"

#: src/playbackprops.c:59
msgid "Playback properties"
msgstr "Propriétés de lecture"

#: src/prefdialog.c:420
msgid "Preferences - Denemo"
msgstr "Préferences - Denemo"

#: src/prefdialog.c:537
msgid "Highlight the cursor"
msgstr "Surligner le curseur"

#: src/prefdialog.c:539
msgid "Display general toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils générale"

#: src/prefdialog.c:540
msgid "Display Note/Rest entry toolbar"
msgstr "Afficher la barre des rythmes"

#: src/prefdialog.c:542
msgid "Display Controls for Incoming MIDI signals"
msgstr "Afficher les contrôles pour les signaux MIDI entrants."

#: src/prefdialog.c:543
msgid "Display Controls for Playback"
msgstr "Afficher les contrôles de lecture"

#: src/prefdialog.c:545
msgid "Display console pane"
msgstr "Afficher la console"

#: src/prefdialog.c:546
msgid "Display lyrics pane"
msgstr "Afficher les paroles"

#: src/prefdialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Display titles, controls etc"
msgstr "Afficher les titres, contrôles etc."

#: src/prefdialog.c:549
msgid "Display Music Snippets"
msgstr "Afficher les fragments"

#: src/prefdialog.c:550
msgid "Display menu of objects toolbar"
msgstr "Afficher la barre de menus d'objets musicaux."

#: src/prefdialog.c:552
#, no-c-format
msgid "% Zoom"
msgstr "% de zoom"

#: src/prefdialog.c:554
#, no-c-format
msgid "% of display height per system"
msgstr "% de taille d'affichage par système."

#: src/prefdialog.c:559
msgid "Pitch Entry"
msgstr "Hauteur de l'entrée"

#: src/prefdialog.c:561
msgid "Temperament"
msgstr "Tempérament"

#: src/prefdialog.c:562
msgid "Use Overlays"
msgstr "Utiliser des surcouches"

#: src/prefdialog.c:563
msgid "Continuous Entry"
msgstr "Entrée continue"

#: src/prefdialog.c:568
msgid "Command Behavior"
msgstr "Comportement de la commande"

#: src/prefdialog.c:569
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: src/prefdialog.c:571
msgid "Apply commands to selection if present"
msgstr "Appliquer les commandes à la sélection"

#: src/prefdialog.c:572
msgid "Allow Quick Setting of Shortcuts"
msgstr "Paramétrage rapide des raccourcis"

#: src/prefdialog.c:575
msgid "Strict Shortcuts"
msgstr "Raccourcis stricts"

#: src/prefdialog.c:576
msgid "Menu Navigation by Keypress"
msgstr "Navigation dans les menus par l'appui de touches"

#: src/prefdialog.c:577
msgid "Treat Return key as movable shortcut"
msgstr "Considérer la touche entrée comme un raccourci éditable"

#: src/prefdialog.c:578
msgid "Turn on all tooltips"
msgstr "Désactive toutes les infobulles"

#: src/prefdialog.c:579
msgid "Tooltip timeout in ms. (0 to use system preference)"
msgstr "Temps d'affichage des infobulles. (0 pour la valeur par défaut)"

#: src/prefdialog.c:580
msgid "Tooltip browse timeout in ms"
msgstr "Temps d'affichage des infobulles"

#: src/prefdialog.c:581
msgid "Tooltip browse mode timeout in ms"
msgstr "Temps d'affichage des infobulles en mode navigation"

#: src/prefdialog.c:585
msgid "Externals"
msgstr "Programmes Externes"

#: src/prefdialog.c:587
msgid "Path to Lilypond"
msgstr "Chemin d'accès à LilyPond"

#: src/prefdialog.c:588
msgid "Pdf Viewer"
msgstr "Lecteur PDF"

#: src/prefdialog.c:589
msgid "File/Internet Browser"
msgstr "Navigateur de fichier et de pages web"

#: src/prefdialog.c:591
msgid "Image Viewer"
msgstr "Lecteur d'images"

#: src/prefdialog.c:593
msgid "Audio Player"
msgstr "Lecteur audio"

#: src/prefdialog.c:594
msgid "Default Font Specification"
msgstr "Police"

#: src/prefdialog.c:596
msgid "Default Save Path"
msgstr "Chemin de sauvegarde par défaut"

#: src/prefdialog.c:597
msgid "Update the command set on startup"
msgstr "Mettre à jour le jeu de commandes au démarrage"

#: src/prefdialog.c:601
msgid "Auto-Typeset"
msgstr "Rendu automatique"

#: src/prefdialog.c:605
msgid "Manually update the typeset score"
msgstr "Mise à jour manuelle du rendu de la partition"

#: src/prefdialog.c:606
msgid "Rate of re-typeset in ms"
msgstr "Fréquence de mise à jour en ms"

#: src/prefdialog.c:607
#, fuzzy
msgid "Type: (0=Range, 1=Movement, 2=Whole Score)"
msgstr "Type: (0=Gamme, 1=Morceau, 2=Partition)"

#: src/prefdialog.c:608
msgid "Measures before cursor"
msgstr "Mesures avant le curseur"

#: src/prefdialog.c:609
msgid "Measures after cursor"
msgstr "Mesures après le curseur"

#: src/prefdialog.c:610
msgid "Staffs before cursor"
msgstr "Portées avant le curseur"

#: src/prefdialog.c:611
msgid "Staffs after cursor"
msgstr "Portées après le curseur"

#: src/prefdialog.c:615
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: src/prefdialog.c:616
msgid "Re-use last settings on startup"
msgstr "Réutiliser les derniers paramètre au démarrage"

#: src/prefdialog.c:617
msgid "Playback Display Refresh"
msgstr "Mettre à jour la vue lecture"

#: src/prefdialog.c:618
msgid "Page Turn Steps"
msgstr "Étapes de saut de page"

#: src/prefdialog.c:622
msgid "Excerpt Resolution"
msgstr "Résolution de l'extrait"

#: src/prefdialog.c:623
msgid "Enable Thumbnails"
msgstr "Activer les miniatures"

#: src/prefdialog.c:624
msgid "Max recent files"
msgstr "Nombre maximum de fichiers récents"

#: src/prefdialog.c:625
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: src/prefdialog.c:626
msgid "Password for Denemo.org"
msgstr "Mot de passe sur www.denemo.org"

#: src/prefdialog.c:627
msgid "Use Denemo modally"
msgstr "Utiliser Denemo de façon modale"

#: src/prefdialog.c:631
msgid "Autosave every"
msgstr "Sauvegarder chaque"

#: src/prefdialog.c:642
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: src/prefdialog.c:647
msgid "Autosave Parts"
msgstr "Sauvegarde automatique"

#: src/prefdialog.c:651
msgid "Audio/MIDI"
msgstr "Audio/MIDI"

#: src/prefdialog.c:653
msgid "Play back entered notes immediately"
msgstr "Jouer immédiatement chaque note entrée"

#: src/prefdialog.c:654
msgid "Pitch Spelling Channel"
msgstr "Canal de pitch spelling"

#: src/prefdialog.c:655
msgid "Pitch Spelling Program"
msgstr "Programme de pitch spelling"

#: src/prefdialog.c:657
msgid "Rhythm Entry for MIDI in"
msgstr "Rythmique de l'entrée MIDI"

#: src/prefdialog.c:659
msgid "% MIDI-in Dynamic Compression"
msgstr "% de compression dynamique de l'entrée MIDI"

#: src/prefdialog.c:684
msgid "Connect to port (left)"
msgstr "Connecter au port gauche"

#: src/prefdialog.c:685
msgid "Connect to port (right)"
msgstr "Connecter au port droit"

#: src/prefdialog.c:709 src/prefdialog.c:768
msgid "Output device"
msgstr "Périphérique de sortie"

#: src/prefdialog.c:712
msgid "Sample rate"
msgstr "Taux d’échantillonnage"

#: src/prefdialog.c:713
msgid "Period size"
msgstr "Durée"

#: src/prefdialog.c:730
msgid "MIDI backend"
msgstr "Backend MIDI"

#: src/prefdialog.c:744
msgid "Connect input to port"
msgstr "Connecter l'entrée au port"

#: src/prefdialog.c:745
msgid "Connect output to port"
msgstr "Connecter la sortie au port"

#: src/prefdialog.c:767
msgid "Input device"
msgstr "Périphérique d'entrée"

#: src/prefdialog.c:785
msgid "Soundfont"
msgstr "Banque de son"

#: src/prefdialog.c:789
msgid "Choose Soundfont"
msgstr "Choisir une banque de sons"

#: src/prefdialog.c:797
msgid "Enable Reverb on soundfont"
msgstr "Activer la réverbération sur la banque de sons"

#: src/prefdialog.c:798
msgid "Enable Chorus on soundfont"
msgstr "Activer le chorus sur la banque de sons"

#: src/print.c:192
#, c-format
msgid "Could not find %s"
msgstr "N'a pas pu trouver %s"

#: src/print.c:195
msgid "Please edit lilypond path in the preferences."
msgstr "Éditer le chemin d'accès à lilypond dans les préférences"

#: src/print.c:665
msgid "Print Excerpt Range"
msgstr "Afficher la tessiture de l'extrait"

#: src/print.c:680
msgid "Print from Measure"
msgstr "Imprimer à partir de la mesure"

#: src/print.c:1146
msgid "Possibly Invalid"
msgstr "Possiblement invalide"

#: src/print.c:1147
msgid "Cursor not moved."
msgstr "Curseur non déplacé."

#: src/print.c:1150
msgid "Check Score."
msgstr "Vérifier la partition."

#: src/print.c:1151
msgid "Cursor may have moved to error point in the score."
msgstr "Le curseur a pu se déplacer jusqu'à un point d'erreur dans la partition."

#: src/print.c:1154
msgid "INVALID!"
msgstr "Invalide !"

#: src/print.c:1155
msgid "LilyPond could not typeset this score."
msgstr "LilyPond ne peut pas calculer le rendu de cette partition."

#: src/print.c:1173 src/print.c:2851
msgid "Current Movement"
msgstr "Morceau courant"

#: src/print.c:1175
msgid "Excerpt Only"
msgstr "Extrait seulement"

#: src/print.c:1427
msgid "No selection to print"
msgstr "Pas de sélection à imprimer"

#: src/print.c:1810
msgid "PDF creation"
msgstr "Création de fichiers PDF"

#: src/print.c:1831
#, c-format
msgid ""
"Errno %d:\n"
"Could not copy %s to %s. Perhaps because some other process is using the destination file. Try again with a new location\n"
msgstr ""
"Erreur n°%d :\n"
"Impossible de copier %s vers %s. Un autre processus utilise peut-être le fichier de destination. Réessayez à un autre endroit.\n"

#: src/print.c:1866
msgid "Now select the notehead of the note where the slur ends"
msgstr "Maintenant, sélectionnez la tête de note où termine la liaison de phrasé"

#: src/print.c:1866
msgid "Now select the notehead of the note where the beam ends"
msgstr "Sélectionner maintenant la tête de note où la ligature termine."

#: src/print.c:1870 src/print.c:2466
msgid ""
"Now drag the begin/end markers to suggest slur position/angle\n"
"Right click when done."
msgstr ""
"Tirez les marqueurs de début et de fin pour indiquer la direction et l'angle de la liaison.\n"
"Clic droit quand terminé"

#: src/print.c:1871 src/print.c:2467
msgid ""
"Now drag the begin/end markers to set position/angle of beam\n"
"Right click when done."
msgstr ""
"Tirez les marqueurs de début et de fin pour indiquer la direction et l'angle de la ligature.\n"
"Clic droit quand terminé"

#: src/print.c:1983
msgid "Slur Angle/Position"
msgstr "Angle et position de la liaison"

#: src/print.c:1983
msgid "Repeat Slur Positioning Hint?"
msgstr "Répéter le paramétrage des positions des liaisons ?"

#: src/print.c:1990
msgid "Slur Shape"
msgstr "Forme de la liaison"

#: src/print.c:1990
msgid "Repeat Shaping Slur?"
msgstr "Répéter la mise en forme de la liaison ?"

#: src/print.c:2217
msgid "Operation Cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: src/print.c:2236
msgid ""
"To tweak the positions of objects (and more) move the mouse until the hand pointer appears\n"
"Click on the object and follow the prompts.\n"
"For beams, click on the notehead of the note where the beam starts."
msgstr ""
"Pour ajuster les positions des objets (et plus), déplacez la souris jusqu'à ce que le pointeur « main » apparraisse.\n"
"Cliquez sur l'objet et suivez les indications.\n"
"Pour les ligatures, cliquez sur les têtes des notes aux extrémités."

#: src/print.c:2249
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/print.c:2259
msgid "Help for Tweaks"
msgstr "Aide pour les ajustements."

#: src/print.c:2260
msgid "This window can be used to tweak the typesetting that LilyPond does in the case that it is not optimal"
msgstr "Cette fenêtre peut être utilisée pour paramétrer le rendu LilyPond dans le cas non optimal."

#: src/print.c:2264
msgid "Red dots and crosses (Off/On)"
msgstr "Points et croix rouges (Off/On)"

#: src/print.c:2265
msgid ""
"The exact positions of the graphical components of the score will be labelled with red dots\n"
"and the control points for curves with red crosses for accurate tweaks\n"
"Turn these off before printing!"
msgstr ""
"La position exacte des éléments graphiques sera annotée de points rouges et des points de contrôle des courbes, avec des croix rouges, pour un paramétrage précis.\n"
"À désactiver avant impression"

#: src/print.c:2270
msgid "Score Size"
msgstr "Taille de la partition"

#: src/print.c:2275
msgid "Repeat"
msgstr "Reprise"

#: src/print.c:2694
msgid "Manual Updates"
msgstr "Mise à jour manuelle"

#: src/print.c:2695
msgid "Continuous"
msgstr "Mise à jour auto."

#: src/print.c:2803
msgid "Measures before cursor:"
msgstr "Mesures avant le curseur :"

#: src/print.c:2812
msgid "Measures after cursor:"
msgstr "Mesures après le curseur :"

#: src/print.c:2823
msgid "Staffs before cursor:"
msgstr "Portées avant le curseur :"

#: src/print.c:2831
msgid "Staffs after cursor:"
msgstr "Portées après le curseur :"

#: src/print.c:2846
msgid "All Movements"
msgstr "Tous les morceaux"

#: src/print.c:2848
msgid "If checked the current layout is re-typeset at every change"
msgstr "Si coché le rendu de la mise en page est rafraîchi à chaque changement"

#: src/print.c:2853
msgid "If checked the current movement is re-typeset at every change"
msgstr "Si coché, le rendu du morceau courant sera recalculé à chaque changement."

#: src/print.c:2857
msgid "Cursor Context"
msgstr "Contexte du curseur"

#: src/print.c:2859
msgid "If checked the range around the current cursor position is re-typeset at every change or when the cursor moves out of range."
msgstr "Si coché le champ autour du curseur est recalculé à chaque changement, ou quand le curseur sort du champ."

#: src/print.c:2880
msgid "Set background updates on/off."
msgstr "Activer ou désactiver les mises à jour en arrière plan."

#: src/print.c:2884
msgid "Range"
msgstr "Tessiture"

#: src/print.c:2885
msgid "Set how much of the score to re-draw."
msgstr "Définit quelle partie de la partition sera redessinée."

#: src/print.c:2899
msgid "Set background updater on/off. This controls if typesetting is re-done after each change to the music. The amount of the score to be re-typeset can be set via this button."
msgstr "Active ou désactive la mise à jour en arrière plan. Cela contrôle si le calcul de le rendu est effectué à chaque changement sur la partition. Le nombre de partition à mettre à jour peut être défini via ce bouton."

#: src/print.c:2922
msgid "Pops up a Print dialog. From this you can send your typeset score to a printer or to a PDF file."
msgstr "Affiche une fenêtre de dialogue, à partir de laquelle vous pouvez envoyer votre rendu à une imprimante ou vers un fichier PDF."

#: src/print.c:2926
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/print.c:2927
msgid "Exports a pdf file for this layout"
msgstr "Exporter un fichier PDF de cette mise en page"

#: src/print.c:2931 actions/commandscripts/PrintScoreAndParts.scm:9
msgid "Full Score"
msgstr "Partition entière"

#: src/print.c:2932
msgid "Typesets the music using the default score layout. See View->Score Layouts to see other layouts you have created."
msgstr "Calcule le rendu de la musique en utilisant la mise en page par défaut. Voir « Affichage → Mises en page » pour voir quelles mises en page vous avez créé."

#: src/print.c:2938 src/scorelayout.c:1539 src/utils.c:1413
msgid "Movement"
msgstr "Morceau"

#: src/print.c:2939
msgid "Typesets the music from the current movement. This creates a score layout comprising one movement."
msgstr "Calcule le rendu du morceau courant. Cela crée une mise en page comprenant un morceau."

#: src/print.c:2943
msgid "Part"
msgstr "Partie"

#: src/print.c:2944
msgid "Typesets the music from the current part for all movements. A part is all the music with the same staff-name. This creates a score layout with one part, all movements."
msgstr "Calcule le rendu de la partie courante sur tous les morceaux. Une « partie » rassemble toutes les portées ayant le même nom. Cela crée une mise en page de partition avec une seule partie, répartie sur plusieurs morceaux."

#: src/print.c:2948 src/scorelayout.c:487
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: src/print.c:2949
msgid "Re-issues the last print command. Use this after modifying the file to repeat the typesetting."
msgstr "Rappelle la dernière commande d'impression. À utiliser après modification du fichier pour obtenir le même rendu."

#: src/print.c:2960
msgid "Duplex"
msgstr "Duplex"

#: src/print.c:2961
msgid "Shows pages side by side, so you can see page turns for back-to-back printing\n"
msgstr "Affiche les pages côte à côte, afin que vous visualisiez le changement de page avant une impression recto-verso\n"

#: src/print.c:2965
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: src/print.c:2966
msgid "Move to the next page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel"
msgstr "Aller à la pages suivante - vous pouvez aussi utiliser le défilement de la souris, et zoomer avec la touche Ctrl"

#: src/print.c:2969
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: src/print.c:2970
msgid "Move to the previous page - you can also scroll with the scroll-wheel, and zoom with control-wheel"
msgstr "Aller à la pages précédente - vous pouvez aussi utiliser le défilement de la souris, et zoomer avec la touche Ctrl"

#: src/print.c:2978
msgid "Denemo Print View"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: src/print.c:3000
msgid ""
"This window shows the final typeset score from which you can print or (via print to file) create a PDF document.\n"
"This will be continuously updated while you edit the music in the main window.\n"
"In this Print View window you can click on a note to move to that place in the main Denemo display window. The right-click to get a menu of \"tweaks\" which you can apply to drag slurs, beams etc if they are not quite right.\n"
"<b>Note</b>: It can take some time to generate a beautifully typeset score, especially for a large score on a slow machine so choose just a range to be continually updated in that case, or turn off continuous update."
msgstr ""
"Cette fenêtre présente le rendu de votre partition, que vous pouvez imprimer ou exporter en PDF.\n"
"Elle sera mise à jour continuellement lorsque vous éditerez la partition à partir de la fenêtre principale.\n"
"Dans cette fenêtre vous pouvez cliquer sur une note et la déplacer, ce qui aura un effet immédiat dans la fenêtre principale de Denemo. Le clic droit affiche un menu d'outils qui vous permet d'allonger les liaisons, ligatures etc. si elles ne vous conviennent pas.\n"
"<b>Note</b> : L'aperçu peut prendre un peu de temps, surtout pour les partitions conséquentes sur de petites machines. Dans ce cas désactivez la mise à jour instantanée."

#: src/register_commands.h:318
msgid "Insert A"
msgstr "Insérer un La"

#: src/register_commands.h:318
msgid ""
"Inserts note A before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note La avant la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:319
msgid "Insert A After"
msgstr "Insérer un La après"

#: src/register_commands.h:319
msgid ""
"Inserts note A after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note La après la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:320
msgid "Add A"
msgstr "Ajouter un La"

#: src/register_commands.h:320
msgid ""
"Adds note A to the chord at cursor\n"
"Cursor height determines which octave"
msgstr ""
"Ajout d'un La à l'accord sous le curseur.\n"
"La hauteur du curseur détermine l'octave."

#: src/register_commands.h:321
msgid "Change to A"
msgstr "Transformer en La"

#: src/register_commands.h:321
msgid ""
"Changes note at cursor to nearest note A\n"
"Rhythm is unchanged"
msgstr ""
"Transforme la note sous le curseur en La le plus proche.\n"
"La durée reste inchangée."

#: src/register_commands.h:322
msgid "Move to A"
msgstr "Aller au La"

#: src/register_commands.h:322
msgid "Moves cursor to nearest note A"
msgstr "Déplacer le curseur vers le La le plus proche"

#: src/register_commands.h:323
msgid "Insert B"
msgstr "Insérer un Si"

#: src/register_commands.h:323
msgid ""
"Inserts note B before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Si avant la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:324
msgid "Insert B After"
msgstr "Insérer un Si après"

#: src/register_commands.h:324
msgid ""
"Inserts note B after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Si après la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:325
msgid "Add B"
msgstr "Ajouter un Si"

#: src/register_commands.h:325
msgid ""
"Adds note B to the chord at cursor\n"
"Cursor height determines which octave"
msgstr ""
"Ajout d'un Si à l'accord sous le curseur.\n"
"La hauteur du curseur détermine l'octave."

#: src/register_commands.h:326
msgid "Change to B"
msgstr "Transformer en Si"

#: src/register_commands.h:326
msgid ""
"Changes note at cursor to nearest note B\n"
"Rhythm is unchanged"
msgstr ""
"Transforme la note sous le curseur en Si le plus proche.\n"
"La durée reste inchangée."

#: src/register_commands.h:327
msgid "Move to B"
msgstr "Aller au Si"

#: src/register_commands.h:327
msgid "Moves cursor to nearest note B"
msgstr "Déplacer le curseur vers le Si le plus proche"

#: src/register_commands.h:328
msgid "Insert C"
msgstr "Insérer un Do"

#: src/register_commands.h:328
msgid ""
"Inserts note C before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Do avant la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:329
msgid "Insert C After"
msgstr "Insérer un Do après"

#: src/register_commands.h:329
msgid ""
"Inserts note C after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Do après la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:330
msgid "Add C"
msgstr "Ajouter un Do"

#: src/register_commands.h:330
msgid ""
"Adds note C to the chord at cursor\n"
"Cursor height determines which octave"
msgstr ""
"Ajout d'un Do à l'accord sous le curseur.\n"
"La hauteur du curseur détermine l'octave."

#: src/register_commands.h:331
msgid "Change to C"
msgstr "Transformer en Do"

#: src/register_commands.h:331
msgid ""
"Changes note at cursor to nearest note C\n"
"Rhythm is unchanged"
msgstr ""
"Transforme la note sous le curseur en Do le plus proche.\n"
"La durée reste inchangée."

#: src/register_commands.h:332
msgid "Move to C"
msgstr "Aller au Do"

#: src/register_commands.h:332
msgid "Moves cursor to nearest note C"
msgstr "Déplacer le curseur vers le Do le plus proche"

#: src/register_commands.h:333
msgid "Insert D"
msgstr "Insérer un Ré"

#: src/register_commands.h:333
msgid ""
"Inserts note D before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Ré avant la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:334
msgid "Insert D After"
msgstr "Insérer un Ré après"

#: src/register_commands.h:334
msgid ""
"Inserts note D after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Ré après la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:335
msgid "Add D"
msgstr "Ajouter un Ré"

#: src/register_commands.h:335
msgid ""
"Adds note D to the chord at cursor\n"
"Cursor height determines which octave"
msgstr ""
"Ajout d'un Ré à l'accord sous le curseur.\n"
"La hauteur du curseur détermine l'octave."

#: src/register_commands.h:336
msgid "Change to D"
msgstr "Transformer en Ré"

#: src/register_commands.h:336
msgid ""
"Changes note at cursor to nearest note D\n"
"Rhythm is unchanged"
msgstr ""
"Transforme la note sous le curseur en Ré le plus proche.\n"
"La durée reste inchangée."

#: src/register_commands.h:337
msgid "Move to D"
msgstr "Aller au Ré"

#: src/register_commands.h:337
msgid "Moves cursor to nearest note D"
msgstr "Déplacer le curseur vers le Ré le plus proche"

#: src/register_commands.h:338
msgid "Insert E"
msgstr "Insérer un Mi"

#: src/register_commands.h:338
msgid ""
"Inserts note E before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Mi avant la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:339
msgid "Insert E After"
msgstr "Insérer un Mi après"

#: src/register_commands.h:339
msgid ""
"Inserts note E after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Mi après la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:340
msgid "Add E"
msgstr "Ajouter un Mi"

#: src/register_commands.h:340
msgid ""
"Adds note E to the chord at cursor\n"
"Cursor height determines which octave"
msgstr ""
"Ajout d'un Mi à l'accord sous le curseur.\n"
"La hauteur du curseur détermine l'octave."

#: src/register_commands.h:341
msgid "Change to E"
msgstr "Transformer en Mi"

#: src/register_commands.h:341
msgid ""
"Changes note at cursor to nearest note E\n"
"Rhythm is unchanged"
msgstr ""
"Transforme la note sous le curseur en Mi le plus proche.\n"
"La durée reste inchangée."

#: src/register_commands.h:342
msgid "Move to E"
msgstr "Aller au Mi"

#: src/register_commands.h:342
msgid "Moves cursor to nearest note E"
msgstr "Déplacer le curseur vers le Mi le plus proche"

#: src/register_commands.h:343
msgid "Insert F"
msgstr "Insérer un Fa"

#: src/register_commands.h:343
msgid ""
"Inserts note F before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Fa avant la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:344
msgid "Insert F After"
msgstr "Insérer un Fa après"

#: src/register_commands.h:344
msgid ""
"Inserts note F after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Fa après la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:345
msgid "Add F"
msgstr "Ajouter un Fa"

#: src/register_commands.h:345
msgid ""
"Adds note F to the chord at cursor\n"
"Cursor height determines which octave"
msgstr ""
"Ajout d'un Fa à l'accord sous le curseur.\n"
"La hauteur du curseur détermine l'octave."

#: src/register_commands.h:346
msgid "Change to F"
msgstr "Transformer en Fa"

#: src/register_commands.h:346
msgid ""
"Changes note at cursor to nearest note F\n"
"Rhythm is unchanged"
msgstr ""
"Transforme la note sous le curseur en Fa le plus proche.\n"
"La durée reste inchangée."

#: src/register_commands.h:347
msgid "Move to F"
msgstr "Aller au Fa"

#: src/register_commands.h:347
msgid "Moves cursor to nearest note F"
msgstr "Déplacer le curseur vers le Fa le plus proche"

#: src/register_commands.h:348
msgid "Insert G"
msgstr "Insérer un Sol"

#: src/register_commands.h:348
msgid ""
"Inserts note G before note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Sol avant la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:349
msgid "Insert G After"
msgstr "Insérer un Sol après"

#: src/register_commands.h:349
msgid ""
"Inserts note G after note at cursor\n"
"Cursor determines which octave\n"
"Note is inserted in the prevailing rhythm"
msgstr ""
"Insertion d'une note Sol après la note sélectionnée.\n"
"La position du curseur détermine l'octave.\n"
"La note insérer est de durée de référence."

#: src/register_commands.h:350
msgid "Add G"
msgstr "Ajouter un Sol"

#: src/register_commands.h:350
msgid ""
"Adds note G to the chord at cursor\n"
"Cursor height determines which octave"
msgstr ""
"Ajout d'un Sol à l'accord sous le curseur.\n"
"La hauteur du curseur détermine l'octave."

#: src/register_commands.h:351
msgid "Change to G"
msgstr "Transformer en Sol"

#: src/register_commands.h:351
msgid ""
"Changes note at cursor to nearest note G\n"
"Rhythm is unchanged"
msgstr ""
"Transforme la note sous le curseur en Sol le plus proche.\n"
"La durée reste inchangée."

#: src/register_commands.h:352
msgid "Move to G"
msgstr "Aller au Sol"

#: src/register_commands.h:352
msgid "Moves cursor to nearest note G"
msgstr "Déplacer le curseur vers le Sol le plus proche"

#: src/register_commands.h:353 src/register_commands.h:354
#: src/register_commands.h:355 src/register_commands.h:358
msgid "𝅝"
msgstr "𝅝"

#: src/register_commands.h:353
msgid ""
"When appending, appends a 𝅝 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅝  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅝.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅝 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:354
msgid "Change the current note to a 𝅝"
msgstr "Transformer la note actuelle en 𝅝"

#: src/register_commands.h:355
msgid "Insert a 𝅝"
msgstr "Insérer une 𝅝"

#: src/register_commands.h:356
msgid "Insert a 𝄻"
msgstr "Insérer une 𝄻"

#: src/register_commands.h:356
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅝"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅝."

#: src/register_commands.h:357
msgid "Change a 𝄻"
msgstr "Éditer un 𝄻"

#: src/register_commands.h:357
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅝"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅝."

#: src/register_commands.h:358
msgid "Set the prevailing duration to 𝅝"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅝"

#: src/register_commands.h:367 src/register_commands.h:368
#: src/register_commands.h:369 src/register_commands.h:372
msgid "𝅗𝅥"
msgstr "𝅗𝅥"

#: src/register_commands.h:367
msgid ""
"When appending, appends a 𝅗𝅥 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅗𝅥  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅗𝅥.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅗𝅥 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:368
msgid "Change the current note to a 𝅗𝅥"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en 𝅗𝅥"

#: src/register_commands.h:369
msgid "Insert a 𝅗𝅥"
msgstr "Insérer une 𝅗𝅥"

#: src/register_commands.h:370
msgid "Insert a 𝄼"
msgstr "Insérer un 𝄼"

#: src/register_commands.h:370
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅗𝅥"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅗𝅥."

#: src/register_commands.h:371
msgid "Change a 𝄼"
msgstr "Éditer un 𝄼"

#: src/register_commands.h:371
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅗𝅥"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅗𝅥."

#: src/register_commands.h:372
msgid "Set the prevailing duration to 𝅗𝅥"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅗𝅥"

#: src/register_commands.h:381 src/register_commands.h:382
#: src/register_commands.h:383 src/register_commands.h:386
msgid "𝅘𝅥"
msgstr "𝅘𝅥"

#: src/register_commands.h:381
msgid ""
"When appending, appends a 𝅘𝅥 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅘𝅥.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅘𝅥 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:382
msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en 𝅘𝅥"

#: src/register_commands.h:383
msgid "Insert a 𝅘𝅥"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥"

#: src/register_commands.h:384
msgid "Insert a 𝄽"
msgstr "Insérer un 𝄽"

#: src/register_commands.h:384
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥."

#: src/register_commands.h:385
msgid "Change a 𝄽"
msgstr "Éditer un 𝄽"

#: src/register_commands.h:385
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥."

#: src/register_commands.h:386
msgid "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅘𝅥"

#: src/register_commands.h:395 src/register_commands.h:396
#: src/register_commands.h:397 src/register_commands.h:400
msgid "𝅘𝅥𝅮"
msgstr "𝅘𝅥𝅮"

#: src/register_commands.h:395
msgid ""
"When appending, appends a 𝅘𝅥𝅮 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅮  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅘𝅥𝅮.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅘𝅥𝅮 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:396
msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅮"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en 𝅘𝅥𝅮"

#: src/register_commands.h:397
msgid "Insert a 𝅘𝅥𝅮"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅮"

#: src/register_commands.h:398
msgid "Insert a 𝄾"
msgstr "Insérer un 𝄾"

#: src/register_commands.h:398
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅮"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅮."

#: src/register_commands.h:399
msgid "Change a 𝄾"
msgstr "Éditer un 𝄾"

#: src/register_commands.h:399
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅮"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅮."

#: src/register_commands.h:400
msgid "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅮"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅘𝅥𝅮"

#: src/register_commands.h:409 src/register_commands.h:410
#: src/register_commands.h:411 src/register_commands.h:414
msgid "𝅘𝅥𝅯"
msgstr "𝅘𝅥𝅯"

#: src/register_commands.h:409
msgid ""
"When appending, appends a 𝅘𝅥𝅯 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅯  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅘𝅥𝅯.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅘𝅥𝅯 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:410
msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅯"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en 𝅘𝅥𝅯"

#: src/register_commands.h:411
msgid "Insert a 𝅘𝅥𝅯"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅯"

#: src/register_commands.h:412
msgid "Insert a 𝄿"
msgstr "Insérer un 𝄿"

#: src/register_commands.h:412
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅯"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅯."

#: src/register_commands.h:413
msgid "Change a 𝄿"
msgstr "Éditer un 𝄿"

#: src/register_commands.h:413
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅯"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅯."

#: src/register_commands.h:414
msgid "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅯"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅘𝅥𝅯"

#: src/register_commands.h:423 src/register_commands.h:424
#: src/register_commands.h:425 src/register_commands.h:428
msgid "𝅘𝅥𝅰"
msgstr "𝅘𝅥𝅰"

#: src/register_commands.h:423
msgid ""
"When appending, appends a 𝅘𝅥𝅰 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅰  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅘𝅥𝅰.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅘𝅥𝅰 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:424
msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅰"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en 𝅘𝅥𝅰"

#: src/register_commands.h:425
msgid "Insert a 𝅘𝅥𝅰"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅰"

#: src/register_commands.h:426
msgid "Insert a 𝅀"
msgstr "Insérer un 𝅀"

#: src/register_commands.h:426
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅰"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅰."

#: src/register_commands.h:427
msgid "Change a 𝅀"
msgstr "Éditer un 𝅀"

#: src/register_commands.h:427
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅰"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅰."

#: src/register_commands.h:428
msgid "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅰"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅘𝅥𝅰"

#: src/register_commands.h:437 src/register_commands.h:438
#: src/register_commands.h:439 src/register_commands.h:442
msgid "𝅘𝅥𝅱"
msgstr "𝅘𝅥𝅱"

#: src/register_commands.h:437
msgid ""
"When appending, appends a 𝅘𝅥𝅱 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅱  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅘𝅥𝅱.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅘𝅥𝅱 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:438
msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅱"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en 𝅘𝅥𝅱"

#: src/register_commands.h:439
msgid "Insert a 𝅘𝅥𝅱"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅱"

#: src/register_commands.h:440
msgid "Insert a 𝅁"
msgstr "Insérer un 𝅁"

#: src/register_commands.h:440
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅱"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅱."

#: src/register_commands.h:441
msgid "Change a 𝅁"
msgstr "Éditer un 𝅁"

#: src/register_commands.h:441
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅱"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅱."

#: src/register_commands.h:442
msgid "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅱"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅘𝅥𝅱"

#: src/register_commands.h:451 src/register_commands.h:452
#: src/register_commands.h:453 src/register_commands.h:456
msgid "𝅘𝅥𝅲"
msgstr "𝅘𝅥𝅲"

#: src/register_commands.h:451
msgid ""
"When appending, appends a 𝅘𝅥𝅲 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅘𝅥𝅲  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une 𝅘𝅥𝅲.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un 𝅘𝅥𝅲 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:452
msgid "Change the current note to a 𝅘𝅥𝅲"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en 𝅘𝅥𝅲"

#: src/register_commands.h:453
msgid "Insert a 𝅘𝅥𝅲"
msgstr "Insérer une 𝅘𝅥𝅲"

#: src/register_commands.h:454
msgid "Insert a 𝅂"
msgstr "Insérer une 𝅂"

#: src/register_commands.h:454
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅲"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅲."

#: src/register_commands.h:455
msgid "Change a 𝅂"
msgstr "Éditer une 𝅂"

#: src/register_commands.h:455
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅘𝅥𝅲"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à 𝅘𝅥𝅲."

#: src/register_commands.h:456
msgid "Set the prevailing duration to 𝅘𝅥𝅲"
msgstr "Définit la durée dominante à 𝅘𝅥𝅲"

#: src/register_commands.h:465 src/register_commands.h:466
#: src/register_commands.h:467 src/register_commands.h:470
msgid "𝅥"
msgstr "𝅥"

#: src/register_commands.h:465
msgid ""
"When appending, appends a 𝅥 \n"
"With the cursor on a note inserts a 𝅥  before the current note\n"
"The note will be pitchless (displays yellow, non-printing, percussion-sounding) if MIDI-in is active\n"
" - the MIDI keyboard will provide the pitch"
msgstr ""
"À l'ajout, à joute une  𝅥.\n"
"Quand le curseur est sur une note, insertion d'un  𝅥 avant la note.\n"
"La note sera sans hauteur (affichée en jaune, pas au rendu, avec un son de percussion) si l'entrée MIDI est active.\n"
"Le clavier MIDI fournira la hauteur."

#: src/register_commands.h:466
msgid "Change the current note to a 𝅥"
msgstr "Transformer la note sélectionnée en  𝅥"

#: src/register_commands.h:467
msgid "Insert a 𝅥"
msgstr "Insérer un 𝅥"

#: src/register_commands.h:468
msgid "Insert a 𝅃"
msgstr "Insérer un 𝅃"

#: src/register_commands.h:468
msgid ""
"Inserts a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅥"
msgstr ""
"Insertion d'un silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à  𝅥."

#: src/register_commands.h:469
msgid "Change a 𝅃"
msgstr "Éditer un 𝅃"

#: src/register_commands.h:469
msgid ""
"Changes a rest at cursor position\n"
"Sets prevailing rhythm to 𝅥"
msgstr ""
"Édite le silence à la position du curseur.\n"
"Définition de la durée de référence à  𝅥."

#: src/register_commands.h:470
msgid "Set the prevailing duration to 𝅥"
msgstr "Définit la durée dominante à  𝅥."

#: src/scorelayout.c:296
msgid "New Score Layout"
msgstr "Nouvelle mise en page"

#: src/scorelayout.c:296
msgid "Give a name for this new score layout"
msgstr "Entrez un nom pour la nouvelle mise en page"

#: src/scorelayout.c:296
msgid "Custom Layout"
msgstr "Mise en page personnalisée"

#: src/scorelayout.c:455
msgid "Actions for this Layout"
msgstr "Actions pour cette mise en page"

#: src/scorelayout.c:459
msgid "Typeset"
msgstr "Rendu"

#: src/scorelayout.c:460
msgid "Typeset the score using this layout to determine which movements, parts, titles, page breaks etc should be used"
msgstr "Calcule le rendu de la partition en utilisant cette mise en page pour déterminer quels morceaux, parties, titres, sauts de page etc. seront utilisés"

#: src/scorelayout.c:465
msgid "Edit LilyPond Text of Layout"
msgstr "Entrez le texte LilyPond de la mise en page"

#: src/scorelayout.c:466
msgid "Opens the LilyPond window for further editing."
msgstr "Ouvre la fenêtre LilyPond pour des éditions supplémentaires."

#: src/scorelayout.c:469
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#: src/scorelayout.c:470
msgid "Create a duplicate of this layout."
msgstr "Crée un duplicata de cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:476
msgid "Convert to LilyPond Text"
msgstr "Convertir en texte LilyPond"

#: src/scorelayout.c:477
msgid "Converts this layout to LilyPond text for further editing."
msgstr "Converti cette mise en page en code LilyPond pour une édition approfondie."

#: src/scorelayout.c:483
msgid "Discard this customized score layout."
msgstr "Annuler cette mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:488
msgid "Re-calculate this layout to incorporate changes made to the score structure."
msgstr "Re-générer cette mise en page pour y incorporer les modifications faites dans la structure de la partition."

#: src/scorelayout.c:492
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: src/scorelayout.c:493
msgid "Create a layout from this standard layout that you can then modify."
msgstr "Crée une mise en page à partir de celle par défaut."

#: src/scorelayout.c:497
msgid "Discard this standard score layout."
msgstr "Annuler cette mise en page personnalisée par standard."

#: src/scorelayout.c:600
msgid "Edit the voice directives for this layout"
msgstr "Éditer les instructions de voix pour cette mise en page"

#: src/scorelayout.c:605
msgid ""
"Delete this voice from the score layout\n"
"Note that if it is the first voice the clef time and keysignatures will be deleted too."
msgstr ""
"Supprime cette voix de la mise en page.\n"
"Notez que si c'est la première voix, la clé, l'armure et signature rythmique seront supprimées aussi."

#: src/scorelayout.c:610
msgid "Initial Signatures"
msgstr "Armure initiale"

#: src/scorelayout.c:613
msgid "Click here to view and edit the clef, key and time signatures of this staff"
msgstr "Cliquer ici pour afficher et éditer la clé, l'armure et la signature rythmique de cette portée."

#: src/scorelayout.c:619
msgid "Edit the LilyPond definition of the clef. The editing affects only this layout."
msgstr "Éditer la définition LilyPond de la clé. L'édition n'affectera que cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:624
msgid "Key"
msgstr "Armure"

#: src/scorelayout.c:625
msgid "Edit the LilyPond definition of the key signature. The editing affects only this layout."
msgstr "Éditer la définition LilyPond de l'armure. L'édition n'affectera que cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:630
msgid "Time"
msgstr "Métrique"

#: src/scorelayout.c:631
msgid "Edit the LilyPond definition of the time signature. The editing affects only this layout."
msgstr "Éditer la définition LilyPond de la métrique. L'édition n'affectera que cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:639
msgid "The clef, time and key signatures attached to other voices are ignored, only the primary one has effect"
msgstr "La clé, l'armure et la signature rythmique des autres voix seront ignorées, seules celles de la voix principale auront effet."

#: src/scorelayout.c:642
msgid "Music for "
msgstr "Musique pour "

#: src/scorelayout.c:644
msgid ""
"The actual notes live here. You can only edit these in the main Denemo display.\n"
"However you can place conditional directives that are to be used only when using this layout. For example page breaks just for this layout can be placed at points in the music.\n"
"Click here to move the Denemo cursor to the start of this music."
msgstr ""
"Les notes réelles sont affichées ici. Vous ne pouvez les éditer que depuis l'affichage principal.\n"
"Cependant vous pouvez placer des instructions conditionnelles qui ne seront utilisées que dans cette mise en page. Par exemple, des sauts de page ne s'appliquant qu'à cette mise en page peuvent être placées à des endroits de cette partition.\n"
"Cliquez ici pour déplacer le curseur au début de la partition."

#: src/scorelayout.c:650
msgid "Substitute"
msgstr "Substitut"

#: src/scorelayout.c:651
msgid ""
"Substitute the music of this staff with the music of another staff.\n"
"For example changing \\MvmntIVoiceI to \\MvmntIVoiceII will change the music from that of the first to the second staff. The editing affects only this layout."
msgstr ""
"Substitue les notes de cette portée par celle d'une autre portée.\n"
"Par exemple changer \\MvmntIVoiceI par \\MvmntIVoiceII remplacera les notes actuelles par celle de la seconde portée. L'édition n'affecte que cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:665
msgid "Drop this lyric part from the score layout"
msgstr "Supprime ce morceau de la mise en page de la partition."

#: src/scorelayout.c:673
msgid "Move this lyric part above the staff for this score layout"
msgstr "Déplace l'élément vers le haut pour cette mise en page"

#: src/scorelayout.c:677
msgid "Move this lyric part below the staff for this score layout"
msgstr "Déplace l'élément vers le haut pour cette mise en page"

#: src/scorelayout.c:742
msgid "Edit LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: src/scorelayout.c:742
msgid ""
"Edit this using LilyPond syntax\n"
"The editing applies just to this score layout"
msgstr "Éditer la définition LilyPond de la clé. L'édition n'affectera que cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:775
msgid "Edit this element for this layout"
msgstr "Éditer l'élément pour cette mise en page"

#: src/scorelayout.c:779
msgid "Move this element upwards for this score layout"
msgstr "Déplace l'élément vers le haut pour cette mise en page"

#: src/scorelayout.c:783
msgid "Move this element downwards for this score layout"
msgstr "Déplace l'élément vers le bas pour cette mise en page"

#: src/scorelayout.c:787
msgid "Remove this element from this layout"
msgstr "Supprime cet élément de la mise en page"

#: src/scorelayout.c:804
msgid "This forces a new page, useful for avoiding page turns\n"
msgstr "Cela force la création d'une nouvelle page. Utile pour éviter les changements de page.\n"

#: src/scorelayout.c:811
msgid "Blank Page"
msgstr "Page vide"

#: src/scorelayout.c:812
msgid "This prints a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns\n"
msgstr "Crée intentionnellement une page vide. Utile pour éviter les changements de page.\n"

#: src/scorelayout.c:820
msgid ""
"This lets you insert your own titles etc just for this layout.\n"
"For book titles use \\titledPiece \\markup \"myname\"\n"
"Simple titles are not placed here, but appear in a header block at the end of the movement.\n"
"For other possible uses, see LilyPond manual."
msgstr ""
"Vous permet d'insérer vos propres titres etc. pour cette mise en page.\n"
"Pour l'affichage de titres de livres utilisez \\titledPiece \\markup \"MonNom\"\n"
"Les titres simples ne seront pas placés ici, mais apparaîtront dans un bloc d'entête à la fin du morceau.\n"
" Pour les autres usages possibles, voir le manuel LilyPond."

#: src/scorelayout.c:830
msgid "Create Page Break"
msgstr "Créer un saut de page"

#: src/scorelayout.c:831
msgid ""
"This inserts a page break, useful for avoiding page turns\n"
"Move it before the title (using the up arrow) once created!"
msgstr ""
"Insertion d'un saut de page, utile pour éviter les changements de page.\n"
"À placer avant le titre (utiliser la flèche haute) une fois créé."

#: src/scorelayout.c:835
msgid "Create Blank Page"
msgstr "Créer une page vide"

#: src/scorelayout.c:836
msgid "This inserts a page intentionally left blank, useful for avoiding page turns when printing on both sides of the paper"
msgstr "Insère intentionnellement une page blanche, utile pour éviter un changement de page à l'impression recto-verso."

#: src/scorelayout.c:841
msgid "This creates a LilyPond comment which you can then edit to give titles etc for this movment, applying just to this layout."
msgstr "Cela crées un commentaire LilyPond qui vous pourrez éditer par la suite, pour donner des titres etc. à ce morceaux. Ne s'applique qu'à la mise en page actuelle."

#: src/scorelayout.c:871
msgid "This button is for changing the score itself, it will not affect this custom layout"
msgstr "Ce bouton permet l'édition de la partition elle-même, cela n'affectera pas la mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:880
msgid "Movement Titles, Page Breaks etc"
msgstr "Titres des morceaux, sauts de page, etc."

#: src/scorelayout.c:881
msgid "In here are settings for the movement title, page breaks before the movement etc"
msgstr "Ici sont les propriétés de titres du morceau, sauts de page avant le morceau etc."

#: src/scorelayout.c:890
msgid "Create Titles for Movement"
msgstr "Créer les titres du morceau"

#: src/scorelayout.c:892
msgid "Set book titles for this movement in the score"
msgstr "Définit les titres de livre pour ce morceau dans la partition."

#: src/scorelayout.c:895
msgid "Create for Custom Layout"
msgstr "Créer pour la mise en page personnalisée"

#: src/scorelayout.c:896
msgid "Create page breaks, blank pages ...for this layout"
msgstr "Crée des sauts de pages etc. pour cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:1086
msgid "This brace connects together several staffs - you can delete it for a customized layout."
msgstr "Cette accolade liera ensemble plusieurs portées - vous pouvez la supprimer dans une mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:1100
msgid "Remove this staff brace from these staffs for a customized layout."
msgstr "Supprime l'accolade de ces portées dans une mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:1107
msgid "Extend this staff group upwards for customized layout."
msgstr "Étend ce groupe de portées vers le haut dans une mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:1111
msgid "Extend this staff group downwards for customized layout."
msgstr "Étend ce groupe de portées vers le bas dans une mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:1189
msgid ""
"This shows the clef in the Denemo score - the actual clef printed may be modified by Directives attached to it.\n"
"You can edit the clef for a custom layout - do this on the first voice on the staff."
msgstr ""
"Ceci affiche la clé dans la partition denemo - la clé réelle affichée peut être éditée en modifiant les instructions qui lui sont rattachées.\n"
"Vous pouvez éditer la clé pour une mise en page personnalisée - ne le faire que sur la première voix de la portée."

#: src/scorelayout.c:1193
msgid "Move this staff (with all its voices) above the preceding staff."
msgstr "Déplacer cette portée et toutes ces voix avant la portée précédente."

#: src/scorelayout.c:1197
msgid "Move this staff (with all its voices) after the following staff."
msgstr "Déplacer cette portée et toutes ses voix après la portée suivante."

#: src/scorelayout.c:1202
msgid "Remove this staff (with all its voices) for customized layout."
msgstr "Supprime cette portée (et toutes ses voix) dans la mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:1231 src/scorelayout.c:1258
msgid "The Staff"
msgstr "La portée"

#: src/scorelayout.c:1231
msgid "The Staffs"
msgstr "Portées"

#: src/scorelayout.c:1233
msgid "This holds the staffs below which are the voices with the music."
msgstr "Cela maintient les portées en dessous qui sont des voix de la musique."

#: src/scorelayout.c:1258
#, c-format
msgid "Staff %d"
msgstr "Portée %d"

#: src/scorelayout.c:1266
msgid ""
"Click for a menu to position the Denemo cursor on this staff\n"
"or to alter this staff for a customized layout"
msgstr "Crée un menu pour positionner le curseur Denemo dans cette portée ou modifier cette portée pour une mise en page personnalisée."

#: src/scorelayout.c:1270
msgid "Move Denemo Cursor to this staff"
msgstr "Déplace le curseur Denemo à cette portée"

#: src/scorelayout.c:1271
msgid "This will move the Denemo Cursor to the start of this staff in this movement"
msgstr "Cela déplacera le curseur Denemo au début de cette portée dans le morceau."

#: src/scorelayout.c:1277
msgid "Edit Staff Properties"
msgstr "Propriétés de la portée"

#: src/scorelayout.c:1278
msgid ""
"Edit the properties of the staff to customize this layout\n"
"Take care only alter the obvious bits, such as instrument name etc\n"
"Injudicious deletion of the LilyPond typesetting characters {<<# etc can make the layout unreadable by the LilyPond typesetter. Just delete the layout if you get stuck."
msgstr ""
"Éditer les propriétés de cette portée pour personnaliser cette mise en page.\n"
"Faites attention à n'éditer que les parties évidentes, telles que le nom de l'instrument etc.\n"
"Les suppressions non judicieuses des caractères de rendu LilyPond (« << », « # », etc.) peuvent rendre la mise en page illisible par LilyPond. Supprimez la mise en page si vous êtes bloqués."

#: src/scorelayout.c:1290
msgid "Set the initial clef for this staff in the score"
msgstr "Changer la clé initiale"

#: src/scorelayout.c:1292
msgid "Set Staff Group Start/End"
msgstr "Définir les débuts et fin du groupe de portées"

#: src/scorelayout.c:1295
msgid ""
"The braces { and [ binding staffs together can be set here. Set the start on one staff and the end on a later staff.\n"
"This is editing the score, not just customizing a layout.\n"
"Refresh the layout view (see under Options for this Layout button at the top) once you have made the changes."
msgstr ""
"Les accolades et crochets liant les portées peuvent être définis ici. Placez le départ sur une portée, et la fin sur une autre.\n"
"Cela édite la partition, pas seulement une mise en page personnalisée.\n"
"Rafraîchissez la vue de mise en page (voir le bouton « Options de cette mise en page » en haut) une fois les changements effectués."

#: src/scorelayout.c:1323
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: src/scorelayout.c:1325
msgid "This holds the voice(s) of the staff - the clef, time signature, key signature and music are all here"
msgstr "Cela maintient les voix ou les portées, clé, métrique, armure et musique sont tous là."

#: src/scorelayout.c:1406 src/scorelayout.c:1539
#, c-format
msgid "Movement %d"
msgstr "Morceau %d"

#: src/scorelayout.c:1423
msgid "Paper Block"
msgstr "Bloc de papier"

#: src/scorelayout.c:1424
msgid "Settings for whole score: includes overall staff size, paper size ...\n"
msgstr "Propriétés de la partition : taille des portées, taille du papier…\n"

#: src/scorelayout.c:1430
msgid "the paper block contents"
msgstr "Le contenu du bloc papier"

#: src/scorelayout.c:1433
msgid "paper size"
msgstr "Taille du papier"

#: src/scorelayout.c:1435
msgid "Global staff size"
msgstr "Taille globale de portée"

#: src/scorelayout.c:1441
msgid "Score Titles"
msgstr "Titres de la partition"

#: src/scorelayout.c:1444
msgid ""
"Titles, layout settings, preferences etc for the whole score.\n"
"Includes main title, composer, date, instrumentation, tagline"
msgstr ""
"Titres, réglages de mise en page, préférences etc. pour la partition.\n"
"Cela inclut le titre principal, le compositeur, la date, l'instrumentation."

#: src/scorelayout.c:1452
msgid "Default tagline"
msgstr "Sous-titre par défaut"

#: src/scorelayout.c:1470
msgid "Score Directives"
msgstr "Instructions de partition"

#: src/scorelayout.c:1471
msgid "Includes the indent before first measure, LilyPond include files ..."
msgstr "Inclusions de l'indentation avant la première mesure, inclusions de fichiers LilyPond …"

#: src/scorelayout.c:1491
msgid "Score-wide Settings."
msgstr "Propriétés de la partition."

#: src/scorelayout.c:1492
msgid "Setting the score title, composer, headers and footers for this layout"
msgstr "Définit le titre de la partition, le compositeur, les entêtes et pieds de page pour cette mise en page."

#: src/scorelayout.c:1497
msgid "Create Book Titles"
msgstr "Couverture de livre"

#: src/scorelayout.c:1500
msgid "Set book titles for the score"
msgstr "Définit la couverture de livre de la partition"

#: src/scorelayout.c:1541
msgid "This contains the layout of the movement- the movement title, and the actual music itself"
msgstr "Contient la mise en page de ce morceau - le titre du morceau, ainsi que les notes."

#: src/scorelayout.c:1550
msgid "Delete this movement from the score layout"
msgstr "Supprime ce morceau de la mise en page de la partition."

#: src/scorelayout.c:1568
msgid "Header block"
msgstr "Bloc d'entête"

#: src/scorelayout.c:1586
msgid "Layout block"
msgstr "Bloc de mise en page"

#: src/scorelayout.c:1604
msgid "Movement Epilog"
msgstr "Épilogue du morceau"

#: src/scorelayout.c:1876
#, fuzzy
msgid ""
"This is a score layout - the brown buttons affect the score itself, not just the layout.\n"
"The other buttons will customize the layout\n"
"You can have several layouts and use them to print different versions of your score.\n"
"Once customized e.g. by adding page breaks, deleting certain parts etc the layout will be saved with your score and can be used for printing from even though you may have made corrections to the music.\n"
"Standard layouts are created by invoking the standard print commands - print, print part, print movement etc.\n"
"These standard layouts provide a convenient starting point for your customized layouts.<b>Note 1</b>Custom layouts are not saved for further graphical editing, only the typesetting commands are saved, so, unless you are familiar with LilyPond do all your work on the layout in one session.<b>Note 2</b>The first comment in the LilyPond text of the layout holds the name of the layout. If you change it any conditional directives that are for the layout will need refreshing"
msgstr ""
"Mise en page de la partition - les boutons marrons affectent la partition elle-même, pas simplement la mise en page.\n"
"Les autres boutons paramétreront la mise en page.\n"
"Vous pouvez disposer de plusieurs mises en page et les utiliser pour produire différentes versions de votre partition.\n"
"Une fois paramétrés (c'est à dire en ajoutant des sautes de page, supprimant certaines parties etc.) la mise en page sera enregistrée avec votre partition et pourra être utilisée au rendu même si vous avez apporté des modifications d'ici là.\n"
"Les mises en page par défaut sont créées en appelant les commandes d'impression par défaut - imprimer, imprimer une partie, imprimer un morceau etc.\n"
"Ces mises en page standard fournissent une bonne base pour paramétrer les vôtres. <b>Note 1 :</b> Les mises en pages personnalisées ne sont pas enregistrées pour les éditions graphiques à venir, seules les commandes de rendu sont enregistrées. De fait, à moins d'être à l'aise avec LilyPond, effectuez tout votre travail de mise en page en une session. <b>Note 2 :</b> Le premier commentaire contenu dans le code LilyPond contient le titre de la mise en page. Si vous le modifiez, toutes les instructions conditionnelles de la mise en page nécessiteront une mise à jour. "

#: src/scorelayout.c:2262
msgid "The LilyPond text for this layout can be edited in the LilyPond view window."
msgstr "Le texte LilyPond pour cette mise en page peut être éditée dans la fenêtre LilyPond."

#: src/scorelayout.c:2268
msgid ""
"This is a customized layout, which has been transformed into instructions for the LilyPond music typesetter.\n"
"This is the form in which customized layouts are stored in a Denemo score on disk - the graphical interface is no longer available. You can, however still edit the layout with care (and some understanding of LilyPond).\n"
"Use the View->LilyPond window to do this.\n"
"Otherwise you can delete it and create a new one from a standard layout."
msgstr ""
"Ceci est une mise en page personnalisée, qui a été transformé en instructions pour le moteur de rendu LilyPond.\n"
"C'est un formulaire dans lequel les mises en page personnalisées sont enregistrées avec la partition - l'interface graphique n'est plus disponible. Cependant, vous pouvez toujours modifier la mise en page en faisant attention (et avec une certaine compréhension de LilyPond).\n"
"Sinon vous pouvez supprimer cette mise en page et en recréer une à partir d'une mise en page par défaut."

#: src/scorelayout.c:2292
msgid "Custom Scoreblock"
msgstr "Bloc de partition personnalisé"

#: src/scoreops.c:151
msgid "This is the only movement"
msgstr "Ce morceau est le seul"

#: src/scoreops.c:152
msgid "Delete it and start over?"
msgstr "Supprimer et recommencer ?"

#: src/scoreops.c:161
#, c-format
msgid "This is movement #%d"
msgstr "Ce morceau est #%d"

#: src/scoreops.c:162
msgid "Delete entire movement?"
msgstr "Supprimer le morceau ?"

#: src/scoreops.c:199
msgid "No such movement"
msgstr "Pas de tel morceau"

#: src/scoreops.c:211
msgid "No such voice"
msgstr "Pas de telle voix"

#: src/scoreops.c:217
msgid "No such measure"
msgstr "Pas de telle mesure"

#: src/scoreops.c:311
msgid "This is the last movement"
msgstr "Ceci est le dernier morceau"

#: src/scoreops.c:358
msgid "This is the first movement"
msgstr "Ceci est le premier morceau"

#: src/scoreops.c:463
msgid ""
"A button bar that can be populated by Movement titles and other user generated buttons.\n"
"Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button"
msgstr ""
"Une barre de boutons peut généralement être remplie par les titres de morceau et autres boutons générés par l'utilisateur.\n"
"Généralement en cliquant sur un bouton vous pouvez éditer le titre ou la valeur, ou bien exécuter l'action du bouton."

#: src/scoreprops.c:140
msgid "Score properties"
msgstr "Propriétés de la partition"

#: src/scoreprops.c:158
msgid "Display Layout"
msgstr "Mise en page"

#: src/scoreprops.c:163
msgid "Measure width (pixels):"
msgstr "Largeur des mesures (en pixels) :"

#: src/scoreprops.c:172
msgid "Staff spacing (pixels):"
msgstr "Espacement des portées (pixels) :"

#: src/scoreprops.c:183 src/scoreprops.c:202
msgid "Paper Size"
msgstr "Taille du papier"

#: src/scoreprops.c:222 actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:332
msgid "Font Size"
msgstr "Taille de la police"

#: src/scoreprops.c:228
msgid "Lilypond Version"
msgstr "Version de LilyPond"

#: src/scoreprops.c:236 actions/commandscripts/PaperSize.scm:6
#: actions/commandscripts/PaperSize.scm:7
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: src/scoreprops.c:241 actions/commandscripts/PaperSize.scm:6
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: src/staffheightdialog.c:49
msgid "Set staff height"
msgstr "Hauteur de portée"

#: src/staffheightdialog.c:51
msgid "Enter space (in pixels) between staves:"
msgstr "Espace entre les portées (en pixels) :"

#: src/staffops.c:318
#, c-format
msgid "poly voice %d"
msgstr "multivoix %d"

#: src/staffops.c:321
msgid "unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: src/staffops.c:323
#, c-format
msgid "voice %d"
msgstr "voix %d"

#: src/staffpropdialog.c:306
msgid "MIDI"
msgstr "MIDI"

#: src/staffpropdialog.c:307
msgid "MIDI Instrument:"
msgstr "Instrument MIDI :"

#: src/staffpropdialog.c:308
msgid "Transposition:"
msgstr "Transposition :"

#: src/staffpropdialog.c:309
msgid "Always Full Volume"
msgstr "Toujours plein volume"

#: src/staffpropdialog.c:310
msgid "Master Volume:"
msgstr "Volume maître :"

#: src/staffpropdialog.c:312
msgid "Channel:"
msgstr "Canal :"

#: src/staffpropdialog.c:313
msgid "Program:"
msgstr "Programme :"

#: src/timedialog.c:228
msgid "Change initial time signature"
msgstr "Changer la métrique initiale"

#: src/timedialog.c:229
msgid "Insert time signature change"
msgstr "Insérer un changement de métrique"

#: src/timedialog.c:243
msgid "Enter desired time signature:"
msgstr "Entrer la métrique souhaitée :"

#: src/timedialog.c:263
msgid "Current Staff Only"
msgstr "Portée actuelle seulement"

#: src/tomeasuredialog.c:47
msgid "Go to measure"
msgstr "Aller à la mesure"

#: src/tomeasuredialog.c:58
msgid "Go to measure:"
msgstr "Aller à la mesure :"

#: src/tupletops.c:71
msgid "Customize tuplet multiplier"
msgstr "Personnaliser le n-olet"

#: src/tupletops.c:80
msgid "Numerator"
msgstr "Numérateur"

#: src/tupletops.c:90
msgid "Denominator"
msgstr "Dénominateur"

#: src/utils.c:212
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/utils.c:213
msgid ""
"This indicates the the LilyPond typsetter is still working on setting the Denemo score. This can take a long time, particularly for polyphony where voices must not collide. You can continue editing while the typsetting is taking place.\n"
"Kill this window if you want to re-start the typesetting e.g. after fixing a mistake you just spotted."
msgstr ""
"Cela indique que moteur de rendu LilyPond travaille toujours sur la partition. Cela peut prendre du temps, particulièrement pour les polyphonies où les voix ne doivent pas se chevaucher. Vous pouvez continuer l'édition pendant le calcul du rendu.\n"
"Tuez cette fenêtre si vous voulez recalculer le rendu, par exemple pour corriger une erreur que vous venez juste de déceler."

#: src/utils.c:1293
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/view.c:2713
msgid "Paste Current Snippet"
msgstr "Coller le fragment courant"

#: src/view.c:2714
msgid ""
"Pastes the music captured in the currently selected Snippet into the text at the cursor. The music appears here in the LilyPond typesetter syntax between two markers (§). It will print as typeset music embedded in the sentence you are writing.\n"
"You can edit the syntax, taking care to leave the markers in position. If you delete one marker be sure to delete the other.\n"
msgstr ""
"Colle la musique enregistrée dans le fragment sélectionné dans le texte sélectionné. La musique apparait entre deux marqueurs (§) dans LilyPond. Cela sera affiché comme un aperçu intégré dans une phrase que vous écrivez.\n"
"Vous pouvez éditer la syntaxe, en faisant attention à laisser les marqueurs en place. Si vous supprimez un marqueur, n'oubliez pas de supprimer le marqueur correspondant.\n"

#: src/view.c:2720
msgid ""
"Makes the next Snippet the one that can be pasted. To see the music snippets you need to check View->Snippets\n"
"The one selected is in bold black."
msgstr ""
"Faire du fragment suivant celui à coller. Pour voir les fragments musicaux, allez dans « Affichage → Fragments >\n"
".Le fragment sélectionné est en grave noir."

#: src/view.c:6580
msgid "MIDI Controller Active?"
msgstr "Contrôleur MIDI actif ?"

#: src/view.c:6580
msgid ""
"Please turn off your MIDI keyboard\n"
"if you have not already done so"
msgstr "Veuillez éteindre votre clavier MIDI si ce n'est pas déjà fait."

#: src/view.c:6738
msgid "<span foreground=\"blue\">Recording + Play Along</span>"
msgstr "<span foreground=\"blue\">Enregistrez + Jouez Avec</span>"

#: src/view.c:6740
msgid "<span foreground=\"red\">Recording</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Enregistrer</span>"

#: src/view.c:6742
msgid "<span foreground=\"red\">Play Along</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">Lecture accompagnée</span>"

#: src/view.c:6744
msgid "Checking Pitches"
msgstr "Vérification des hauteurs"

#: src/view.c:6746
msgid "Listening to Pitches"
msgstr "Écoute de hauteurs"

#: src/view.c:6749
msgid "Adding to a Chord"
msgstr "Ajout à un accord"

#: src/view.c:6751
msgid "Starting a Chord"
msgstr "Commence un accord"

#: src/view.c:6753 src/view.c:9735
msgid "Appending/Editing Pitches"
msgstr "Ajout/Édition de hauteurs"

#: src/view.c:6769
msgid "Mouse Conductor ON"
msgstr "Conducteur souris activé"

#: src/view.c:6771
msgid "Mouse Conductor OFF"
msgstr "Conducteur souris désactivé"

#: src/view.c:6779
msgid "Switch to Normal Playback"
msgstr "Passer en lecture normale"

#: src/view.c:6781 src/view.c:9740
msgid "Switch to Play Along Playback"
msgstr "Passer en lecture accompagnée"

#: src/view.c:7557 src/view.c:7561 src/view.c:7564 src/view.c:7566
msgid "Create a new menu item"
msgstr "Création d'un nouvel élément de menu"

#: src/view.c:7557
msgid "Give menu label: "
msgstr "Entrer une étiquette pour le menu :"

#: src/view.c:7557
msgid "My Label"
msgstr "Mon étiquette"

#: src/view.c:7561
msgid "Give explanation of what it does: "
msgstr "Explication de ce que ça fait : "

#: src/view.c:7561
msgid "Prints my special effect"
msgstr "Affiche mon effet spécial"

#: src/view.c:7564
msgid "Do you want the new menu item in a submenu?"
msgstr "Voulez-vous le nouvel élément de menu dans un sous menu ?"

#: src/view.c:7566
msgid "Give a label for the Sub-Menu"
msgstr "Entrez une étiquette pour le sous-menu"

#: src/view.c:7566
msgid "Sub Menu Label"
msgstr "Étiquette de sous menu"

#: src/view.c:7579
msgid "Duplicate Name"
msgstr "Nom dupliqué"

#: src/view.c:7579
msgid "A command of this name is already available in your custom menus; Overwrite?"
msgstr "Une commande portant ce nom est déjà disponible dans vos menus personnalisés. Écraser ?"

#: src/view.c:7586
msgid "New Command Added"
msgstr "Nouvelle commande ajoutée"

#: src/view.c:7586
msgid "Do you want to save this with your default commands?"
msgstr "Voulez vous l'enregistrer avec vos commandes par défaut ?"

#: src/view.c:7640
msgid ""
"No keyboard modifier keys\n"
"Press with modifier key to change"
msgstr ""
"Pas de touches modificatrices.\n"
"Appuyez avec une touche modificatrice pour éditer."

#: src/view.c:7642
msgid ""
"\n"
"Press with modifier key to change"
msgstr ""
"\n"
"Appuyez avec une touche modificatrice pour éditer."

#: src/view.c:7649
msgid "Set Mouse Shortcut"
msgstr "Définir un raccourci souris"

#: src/view.c:7666
#, c-format
msgid "Setting mouse shortcut for %s"
msgstr "Définition du raccourci souris pour %s"

#: src/view.c:7670
msgid "Choose the mouse button"
msgstr "Choisir le bouton de souris"

#: src/view.c:7677 actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:58
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: src/view.c:7680 actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:59
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: src/view.c:7684
msgid "Choose mouse action"
msgstr "Choisir une action de la souris"

#: src/view.c:7690
msgid "Press Button"
msgstr "Appuyer sur le bouton"

#: src/view.c:7693
msgid "Release Button"
msgstr "Relâcher le bouton"

#: src/view.c:7696
msgid "Drag"
msgstr "Tirer"

#: src/view.c:7700
msgid ""
"Hold Modifier Keys, Engage Caps or Num Lock\n"
"and click here to set shorcut."
msgstr "Maintenez appuyée une touche modificatrice, Caps Lock ou Num Lock et cliquez ici pour définir un raccourci."

#: src/view.c:7757
msgid "There is already an initialization script here"
msgstr "Il y a déjà un script d'initialisation ici."

#: src/view.c:7764
msgid "Wrote init.scm"
msgstr "Init.scm a été écrit"

#: src/view.c:7764
msgid "Shall I execute it now?"
msgstr "Dois-je l'exécuter maintenant ?"

#: src/view.c:7768
msgid ""
"Could not create init.scm;\n"
"you must create your scripted menu item in the menu\n"
"before you create the initialization script for it, sorry."
msgstr ""
"N'a pas pu créer init.scm.\n"
"Vous devez créer votre élément de menu scripté dans le menu avant de pouvoir créer le script d'initialisation pour lui."

#: src/view.c:7817 src/view.c:8356
msgid "Save Script"
msgstr "Enregistrer le script"

#: src/view.c:7817
msgid "Over-write previous version of the script for "
msgstr "Écraser la version précédente du script pour "

#: src/view.c:7817
msgid " ?"
msgstr "?"

#: src/view.c:7826
msgid "No script saved"
msgstr "Aucun script enregistré"

#: src/view.c:8304
msgid "Place Command on Button Bar"
msgstr "Placer la commande dans la barre de boutons"

#: src/view.c:8310
msgid "Create Mouse Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci souris"

#: src/view.c:8313
msgid ""
"Edit Shortcuts\n"
"Set Mouse Pointers\n"
"Hide/Delete Menu Item"
msgstr ""
"Édition des raccourcis\n"
"Définition des pointeurs de souris\n"
"Masquage/Suppression des éléments de menu"

#: src/view.c:8352
msgid "Get Script"
msgstr "Obtenir le script"

#: src/view.c:8360 src/view.c:8364
msgid "Save Graphic"
msgstr "Enregistrer le graphique"

#: src/view.c:8370
msgid "Upload this Script to denemo.org"
msgstr "Téléverser ce script sur denemo.org"

#: src/view.c:8376
msgid "Save Script as New Menu Item"
msgstr "Enregistrer le script comme un nouvel élément de menu"

#: src/view.c:8389
msgid "Get Initialization Script for this Menu"
msgstr "Obtenir le script d'initialisation de ce menu"

#: src/view.c:8393
msgid "Put Script as Initialization Script for this Menu"
msgstr "Faire de ce script le script d'initialisation de ce menu"

#: src/view.c:8559
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: src/view.c:8559
msgid "Opens a dialog for a new file"
msgstr "Ouvre une fenêtre de création de nouveau fichier."

#: src/view.c:8620
msgid ""
"You have unsaved work. Hardware problems may cause the program to exit during this task.\n"
"Please save first."
msgstr ""
"Vous avez du travail non enregistré. Des problèmes matériels pourraient forcer le programme à s'arrêter durant cette tâche.\n"
"Veuillez enregistrer vos travaux d'abord."

#: src/view.c:8646
msgid "Could not start Audio input"
msgstr "Impossible de démarrer l'entrée audio"

#: src/view.c:9106
msgid "Tools"
msgstr "Barre d'outils"

#: src/view.c:9106
msgid "Show/hide a toolbar for general operations on music files"
msgstr "Afficher ou masquer une barre d'outils pour les opérations générales sur les fichiers musicaux."

#: src/view.c:9109 src/view.c:9582
msgid "Playback Control"
msgstr "Contrôles de lecture"

#: src/view.c:9109
msgid "Show/hide playback controls"
msgstr "Afficher ou masquer les contrôles de lecture."

#: src/view.c:9112 src/view.c:9718
msgid "Midi In Control"
msgstr "Contrôles de l'entrée MIDI"

#: src/view.c:9112
msgid "Show/hide Midi Input controls"
msgstr "Afficher ou masquer les contrôles de l'entrée MIDI."

#: src/view.c:9115
msgid "Snippets"
msgstr "Fragments"

#: src/view.c:9115
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to store and enter snippets of music and to enter notes using rhythm pattern of a snippet"
msgstr "Afficher ou masquer la barre d'outils qui vous permet d'enregistrer des fragments de musique, et entrer des notes en suivant un modèle rythmique."

#: src/view.c:9118
msgid "Note and Rest Entry"
msgstr "Notes et silences"

#: src/view.c:9118
msgid ""
"Show/hide a toolbar which allows\n"
"you to enter notes and rests using the mouse"
msgstr "Afficher ou masquer une barre d'outils permettant l'utilisation de la souris pour entrer notes et silences."

#: src/view.c:9121
msgid "Object Menu"
msgstr "Menu objet"

#: src/view.c:9121
msgid ""
"Show/hide a menu which is arranged by objects\n"
"The actions available for note objects change with the mode"
msgstr "Afficher ou masquer un menu fait pour les objets…nLes actions disponibles pour les objets « notes » changent en fonction du mode."

#: src/view.c:9124
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: src/view.c:9124
msgid "Show/hide the LilyPond music typesetting language window"
msgstr "Afficher ou masquer la fenêtre de langage de rendu LilyPond"

#: src/view.c:9127
msgid "Scheme Script"
msgstr "Script Scheme"

#: src/view.c:9127
msgid "Show scheme script window"
msgstr "Afficher la fenêtre de script Scheme"

#: src/view.c:9131
msgid "Typeset Music"
msgstr "Calculer le rendu"

#: src/view.c:9134
msgid "Score Layout"
msgstr "Mise en page de la partition"

#: src/view.c:9140
msgid "LilyPond Errors"
msgstr "Erreurs LilyPond"

#: src/view.c:9146
msgid "Titles, Buttons etc"
msgstr "Titres, boutons, etc."

#: src/view.c:9150
msgid "Allow Quick Shortcut Edits"
msgstr "Édition rapide des raccourcis clavier"

#: src/view.c:9152
msgid "Record Scheme Script"
msgstr "Enregistrer un script Scheme"

#: src/view.c:9155
msgid ""
"Audible Feedback\n"
"Insert Duration/Edit Note"
msgstr "Retour audio à l'insertion ou l'édition de note"

#: src/view.c:9155
msgid "Gives feedback as you enter durations. N.B. durations are entered in Edit mode"
msgstr "Donne un retour quand vous entrez des durées. N.B. Les durées sont entrée en mode « Édition »."

#: src/view.c:9157
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"

#: src/view.c:9165
msgid "No mode"
msgstr "Pas de mode"

#: src/view.c:9167
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: src/view.c:9169
msgid ""
"Mode for inserting notes into the score at the cursor position\n"
"Uses prevailing duration/rhythm\n"
"Use the durations to set the prevailing duration\n"
"Use the note names to insert the note"
msgstr ""
"Mode permettant l'insertion de notes dans la partition à la position du curseur.\n"
"Utilise la durée de référence.\n"
"Utilisez les durées pour régler la durée de référence.\n"
"Utilisez le nom des notes pour insérer une note."

#: src/view.c:9171
msgid ""
"Mode for changing the note at cursor (name, duration)\n"
"and to enter notes by duration (rhythms)\n"
"Use the durations to insert notes"
msgstr ""
"Mode permettant de changer la note sous le curseur (nom, durée)\n"
"et d'entrer des notes par durée (rythmes)\n"
"Utilisez les durées pour insérer des notes"

#: src/view.c:9177
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: src/view.c:9177
msgid "Normal (note) entry"
msgstr "Entrée normale de note"

#: src/view.c:9178
msgid "Rest"
msgstr "Silence"

#: src/view.c:9178
msgid "Entering rests not notes"
msgstr "Entrée de silences ou de notes"

#: src/view.c:9179
msgid "Non printing rests"
msgstr "Silences cachés"

#: src/view.c:9179
msgid ""
"Enters rests which will not be printed (just take up space)\n"
"Used for positioning polyphonic voice entries"
msgstr ""
"Entre des silence qui ne seront pas affichés (prenant seulement de l'espace)\n"
"Utilisé pour le positionnement de voix multiples"

#: src/view.c:9182
msgid "Audible Feedback"
msgstr "Retour audio"

#: src/view.c:9182
msgid "Gives feedback as you enter durations"
msgstr "Donne un retour quand vous entrez des durées."

#: src/view.c:9187
msgid "No External Input"
msgstr "Pas d'entrée extérieure"

#: src/view.c:9187
msgid ""
"Entry of notes via computer keyboard only\n"
"Ignores connected MIDI or microphone devices."
msgstr ""
"Entrée des notes via le clavier de l'ordinateur seulement.\n"
"Ignore les périphériques MIDI et microphones."

#: src/view.c:9190
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrée audio"

#: src/view.c:9190
msgid "Enable pitch entry from microphone"
msgstr "Activer la capture de la hauteur via le microphone"

#: src/view.c:9193
msgid "Midi Input"
msgstr "Entrée Midi"

#: src/view.c:9193
msgid ""
"Input from a MIDI source. Set up the source first using Edit->Change Preferences->Audio/Midi\n"
"Use View->MIDI In Control to control what the input does.\n"
msgstr ""
"Entrée à partir d'une source MIDI. Définissez d'abord la source en utilisant « Édition → Préférences → Audio/MIDI »\n"
"Utilisez « Affichage → Contrôle de l'entrée MIDI » pour contrôler ce que fait l'entrée.\n"

#: src/view.c:9364
msgid "Menu:"
msgstr "Menu :"

#: src/view.c:9365
msgid "Click here then hover over the menu items to find out what they will do"
msgstr "Cliquez ici puis survolez les éléments du menu pour connaître leur fonctionnement."

#: src/view.c:9367
msgid ""
"Left click to execute the command, press a key to assign a keyboard shortcut to the command,\n"
"Right click to get a menu from which you can\n"
"Create a button for this command, or a two-key keyboard shortcut or more options still"
msgstr "Clic gauche pour exécuter la commande, appuyez sur une touche pour définir un raccourci clavier pour la commande. Clic droit pour afficher un menu à partir duquel vous pouvez créer un bouton pour cette commande, un raccourci clavier double, et d'autres options."

#: src/view.c:9464
msgid "Denemo Main Window"
msgstr "Fenêtre principale Denemo"

#: src/view.c:9560
msgid "This is the Main Menu bar, where menus for the mostly non-musical aspects (saving, printing, setting up input sources etc) are placed. See the Object Menu bar for the commands that edit music"
msgstr "Ceci est la barre de menu principale, où sont placés les menus pour les aspects non musicaux (sauvegarde, impression, mise en page, sources d'entrée etc.). Voir le menu objet pour les commandes d'édition de musique."

#: src/view.c:9564
msgid "This is the Object Menu bar, where menus for the commands that edit music live. They are arranged in a hierarchy Score, Movement, Staff (which contains Voices) and then the things that go on a staff, notes, clefs etc. Directives covers everything else that you can put in amongst the notes to change the behavior from that point in the music."
msgstr "Ceci est la barre de menu Objet, où sont placés les menus d'édition de la musique. Ils sont rangés hiérarchiquement : Partition, Morceau, Portée (qui contient les voix) puis les objets placés dans les portées : notes, clés, etc. Les instructions couvrent tout ce que vous pouvez entrer entre les notes pour modifier le comportement à un endroit de la partition."

#: src/view.c:9565
msgid "This bar has buttons for entering notes and rests. The highlighted duration is the <i>prevailing duration</i>, that is the duration which will be applied to the next note entered. You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display Note/Rest entry toolbar"
msgstr "Cette barre contient des boutons pour entrer des notes et des silences. La durée surlignée est la <i>durée de référence</i>, c'est à dire la durée qui sera appliquée à toutes les notes entrées. Vous pouvez masquer cette barre (afin de faire plus d'espace sur votre écran) en utilisant le menu « Affichage ». Vous pouvez régler vos préférences afin de ne jamais l'afficher."

#: src/view.c:9567
msgid ""
"You can populate this bar with buttons holding a snippet of music. The highlighted snippet is the <i>prevailing duration</i>, that is the next note entered will follow the rhythmic pattern of this snippet.\n"
"You can enter the whole snippet by clicking on it, or using the command under ObjectMenu->Notes/Rests->Append/InsertDuration->Insert Snippet. You can also select the <i>prevailing snippet</i> using  ObjectMenu->Notes/Rests->Select Duration->Next Snippet.\n"
"You can hide this bar (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display Note/Rest entry toolbar"
msgstr ""
"Vous pouvez remplir cette barre avec des fragments de musique. Le fragment surligné est le <i>durée de référence</i>, ce qui signifie que la note suivante entrée suivra le modèle rythmique de ce fragment.\n"
"Vous pouvez entrer un fragment en cliquant dessus, ou utiliser la commande via « Menu Objet → Notes et silences → Ajouter / Insérer une durée → Insérer un fragment ». Vous pouvez aussi choisir le <i>fragment dominant</i> via « Menu Objet → Notes et silences → Choisir la durée → Fragment suivant ».\n"
"Vous pouvez masquer cette barre (afin de faire plus d'espace sur l'écran) en utilisant le menu « Affichage ». Vous pouvez régler vos préférences pour le masquer via « Menu Édition → Préférences → Afficher la barre d'outils de notes et silences »."

#: src/view.c:9572
msgid "This tool bar contains a few conventional commands. You can hide it (to make more room on the screen) using the View menu. You can make it your preference to hide it using MainMenu->Edit->Change Preferences->Display general toolbar"
msgstr "Cette barre d'outils contient quelques commandes conventionnelles. Vous pouvez la masquer (afin de faire plus d'espace sur l'écran) en utilisant le menu « Affichage ». Vous pouvez en faire votre préférence via « Édition → Préférences → Afficher la barre d'outils principale »."

#: src/view.c:9605
msgid ""
"Moves the playback start point (which shows as a green bar) earlier in time\n"
"The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."
msgstr ""
"Déplace le point de départ de la lecture (affiché comme une barre verte) plus tôt dans le temps.\n"
"Les barres rouges et vertes ne sont pas affichées avant le commencement de la lecture, ou que vous ayez défini la métrique."

#: src/view.c:9607
msgid ""
"Sets the playback start point (green bar) to the note at the cursor.\n"
"The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."
msgstr ""
"Définit le point de départ de la lecture (affiché comme une barre verte) à la note sélectionnée.\n"
"Les barres rouges et vertes ne sont pas affichées avant le commencement de la lecture, ou que vous ayez défini la métrique."

#: src/view.c:9608
msgid ""
"Moves the playback start point (which shows as a green bar) later in time\n"
"The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."
msgstr ""
"Déplace le point de départ de la lecture (affichée comme une barre verte) plus tard dans le temps.\n"
"Les barres rouges et vertes ne sont pas affichées avant le commencement de la lecture, ou que vous ayez défini la métrique."

#: src/view.c:9609
msgid "Stops the playback. On pressing play after this playback will start where the green bar is, not where you stopped. Use the Play/Pause button for that."
msgstr "Arrête la lecture. À l'appui de « Lecture », la lecture commencera à la barre verte, qui n'est pas là où vous l'avez arrêtée. Utilisez le bouton « Lecture / Pause » pour ceci."

#: src/view.c:9610
msgid ""
"Starts playing back from the playback start (green bar) until the playback end (red bar).\n"
"When playing it pauses the play, and continues when pressed again."
msgstr ""
"Démarre la lecture de son point de départ (barre verte) à sont point final (barre rouge).\n"
"Met en pause la lecture quand elle est en cours, et la continue sinon."

#: src/view.c:9611
msgid ""
"Starts playing and simultaneously records from MIDI in.\n"
"Once a recording is made it is played back with the score when you press Play.\n"
"It can be deleted with the Delete button or converted to notation with Convert\n"
".A MIDI recording is not saved with the Denemo score."
msgstr ""
"Démarre simultanément la lecture et l'enregistrement MIDI.\n"
"Une fois l'enregistrement terminé, il est joué avec la partition à l'appui de « Play ».\n"
"Peut-être supprimé avec le bouton « Suppression » ou converti en durées avec « Convertir ».\n"
"Les enregistrement MIDI ne sont pas sauvegardés dans les partitions Denemo."

#: src/view.c:9612
msgid ""
"Moves the playback end point (which shows as a red bar) earlier in time\n"
"The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."
msgstr ""
"Déplace le point final de la lecture (affiché comme une barre rouge) plus tôt dans le temps.\n"
"Les barres rouges et vertes ne sont pas affichées avant le commencement de la lecture, ou que vous ayez défini la métrique."

#: src/view.c:9613
msgid ""
"Sets the playback end point (red bar) to the note at the cursor.\n"
"The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."
msgstr ""
"Définit le point final de la lecture (affiché comme une barre rouge) à la note sélectionnée.\n"
"Les barres rouges et vertes ne sont pas affichées avant le commencement de la lecture, ou que vous ayez défini la métrique."

#: src/view.c:9615
msgid ""
"Moves the playback end point (which shows as a red bar) later in time\n"
"The red and green bars do not get drawn until you have started play, or at least created the time base."
msgstr ""
"Déplace le point final de la lecture (affiché comme une barre rouge) plus tard dans le temps.\n"
"Les barres rouges et vertes ne sont pas affichées avant le commencement de la lecture, ou que vous ayez défini la métrique."

#: src/view.c:9619
msgid ""
"The music between the red and green bars is played in a loop.\n"
"You can edit the music while it is playing\n"
"monitoring your changes."
msgstr ""
"La musique entre les barres vertes et rouge est jouée en boucle.\n"
"Vous pouvez l'éditer pendant la lecture."

#: src/view.c:9621
msgid ""
"With the mouse conductor once you press play the playback progresses as you move the mouse around\n"
"With this you can speed up and slow down the playback to listen in detail to a certain passage\n"
msgstr ""
"Avec le conducteur souris, une fois « Lecture » appuyé, la lecture progresse quand vous bougez la souris.\n"
"Avec ceci vous pouvez accélérer et ralentir la lecture et écouter en détail certains passages.\n"

#: src/view.c:9629
msgid "Resets the synthesizer, on JACK it sends a JACK panic."
msgstr "Redémarre le synthétiseur. Quand JACK est lancé, envoie un signal « JACK panic »."

#: src/view.c:9632
msgid "Sets the playback range (green and red bars) to the current selection."
msgstr "Définition de l'étendue de la lecture (barres verte et rouge) a la sélection courante."

#: src/view.c:9633
msgid "Pops up a dialog to get timings for start and end of playback."
msgstr "Affiche une fenêtre pour obtenir les temps de départ et de fin de la lecture."

#: src/view.c:9642
msgid "Tempo:"
msgstr "Tempo :"

#: src/view.c:9674
msgid "Audio Volume Cut"
msgstr "Sourdine du volume audio"

#: src/view.c:9687
msgid "Audio Volume Boost"
msgstr "Boost du volume audio"

#: src/view.c:9699
msgid "Audio Lead In "
msgstr "Entrée audio principale"

#: src/view.c:9703
msgid ""
"Set the number of seconds to clip from the audio, or if negative number of seconds silence before audio plays.\n"
"This is useful when the audio track does not begin on a barline."
msgstr ""
"Définissez le nombre de secondes à découper depuis l'audio, ou entrez un nombre négatif de secondes de silence avant le démarrage audio.\n"
"Utile quand la piste audio ne démarre pas sur une barre de mesure."

#: src/view.c:9706
msgid " secs."
msgstr " secondes."

#: src/view.c:9716
msgid "Controls for managing input from a MIDI controller (e.g. keyboard) attached to the computer. You may need to select your MIDI device first using MainMenu->Edit->Change Preferences->MIDI looking for MIDI in devices (turn your device on first). When you have a MIDI controller durations are inserted without any pitch (they appear in brown) playing on the controller puts the pitches onto the durations. The Shift and Control and ALT keys can also be used for listening without entering notes, checking pitches entered and entering chords. The foot pedal can also be used for chords. Release the ALT key and re-press to start a new chord - timing is unimportant, play the chord fast or slow."
msgstr "Contrôles gérant l'entrée depuis un contrôleur MIDI (par exemple, un clavier) relié à l'ordinateur. Vous pouvez avoir besoin de sélectionner votre périphérique MIDI via « Édition → Préférences → MIDI », avec votre périphérique allumé. Quand vous avez un contrôleur MIDI, les durées sont insérée sans hauteur (elles apparaissent en marron), jouer sur le contrôleur donne une hauteur aux durées. Les touches Shift, Ctrl et Alt peuvent aussi être utilisées pour l'écoute sans entrer de note, la vérification des hauteurs entrées, et l'entrée d'accords. La pédale peut aussi être utilisée pour les accords. Relâchez la touche Alt et rappuyez dessus pour commencer un nouvel accord. Le timing n'est pas important, jouez l'accord vite ou non."

#: src/view.c:9736
msgid "This tells you what will happen to a MIDI in event from your controller. Use the Control Shift or ALT keys, or caps lock to affect what will happen."
msgstr "Ceci vous informe de ce qui se passera dans le cas d'un événement de l'entrée MIDI produit par votre contrôleur. Utilisez les touches Ctrl, Shift, Alt ou Caps Lock pour éditer la réaction."

#: src/view.c:9740
msgid ""
"When in playalong mode, on clicking Play, the music plays until it reaches the Denemo cursor\n"
"From then on you must play the notes at the cursor to progress the playback.\n"
"So if you set the cursor on the first note of the part you want to play, then once you have pressed play you can play along with Denemo, with Denemo filling in the other parts and waiting if you play a wrong note."
msgstr ""
"En mode lecture accompagnée, à l'appui de la touche « Lecture », la musique est jouée jusqu'au curseur Denemo.\n"
"Dès lors vous devrez jouer les notes sous le curseur pour faire avancer la lecture.\n"
"Donc si vous placez le curseur sur la première note que vous souhaitez jouer, une fois que vous avez appuyé sur « Lecture » vous pouvez jouer avec Denemo. Denemo jouera les autres voix et vous attendra si vous jouez une fausse note."

#: src/view.c:9742
msgid "Delete the MIDI recording you have made."
msgstr "Supprimer l'enregistrement MIDI que vous avec effectué."

#: src/view.c:9744
msgid "Convert the MIDI recording you have made to notation."
msgstr "Convertir votre enregistrement MIDI en notation musicale."

#: src/view.c:9792
msgid ""
"This is the Denemo Display for the music you have entered. See the print view window for the typeset appearance.  The blue lozenge is the Denemo Cursor - it turns Red when when the bar is full or green if you are inserting in a bar. Many commands operate on the object at the Denemo cursor\n"
"Overfull/Underfull bars are colored red/blue, use the Upbeat (Anacrusis, Pickup) command if that is intentional.\n"
"You can switch to a menu-less view or a page-view using the Esc key. For the paged view you drag the red bar up the page to set how many systems you want showing.\n"
"For the paged view you will probably want a smaller zoom - use Control+scroll-wheel on your mouse to zoom the display.Right-click on an object to get a short menu of actions or set the mouse input mode."
msgstr ""
"Voici l'affichage Denemo pour la musique que vous avez écrite. Il ne donne pas le rendu final de votre partition. Le losange bleu est le curseur Denemo, il passe au rouge lorsque la mesure est pleine et vert si vous ajoutez des objets à une mesure non pleine. Nombre de commandes s'appliquent sur l'objet sélectionné par le curseur Denemo.\n"
"Les mesures incomplètes et trop remplies sont colorées respectivement rouges et bleues, utilisez la commande Levée (Anacrouse) si c'est intentionnel.\n"
"Vous pouvez passer dans une vue sans menu, ou « vue page » en utilisant la touche « Echap ». Dans la vue page vous pouvez tirer la barre rouge vers le haut pour régler le nombre de portées que vous voulez voir.\n"
"Si vous voulez un zoom plus faible, utilisez la touche « Ctrl » combinée à la molette de la souris pour le modifier. Un clic droit sur un menu vous affiche un court menu des actions que vous pouvez effectuer sur cet objet."

#: src/view.c:9868
msgid ""
"This bar shows:\n"
"Pending ♯ or ♭ sign (if the next note entered will be sharpened or flattened)\n"
"The movement number\n"
"Description of the object at the Denemo cursor\n"
"Position and status (appending or inserting) of the cursor.\n"
"If the Playback Controls are visible then the timing of the object at the cursor is shown.\n"
"When the first key of a two-key shortcut is pressed the possible continuations are shown here."
msgstr ""
"Cette barre affiche :\n"
"Les ♯ et ♭ en attente, si la note entrée doit être diésée ou bémolisée.\n"
"Le numéro du morceau.\n"
"La description de l'objet sélectionné.\n"
"La position et le statut (ajout ou insertion) du curseur.\n"
"Si les contrôles de lectures sont affichés, alors la position temporelle de la sélection est affichée.\n"
"Quand la première moitié d'un raccourci clavier double est entrée, les continuations possibles sont affichées."

#: src/view.c:9878
msgid "This area shows which MIDI filters are active. It can also be used by commands to pass information to the user"
msgstr "Cette zone affiche quels filtres MIDI sont actifs. Des commandes peuvent aussi l'utiliser pour transmettre des informations à l'utilisateur."

#: src/view.c:9987
msgid ""
"A button bar that can be populated by titles and other user generated buttons.\n"
"Generally by clicking the button you can edit the title or value or execute the action of the button"
msgstr ""
"Une barre de boutons peut être remplie par des titres, ainsi que d'autres boutons personnalisés.\n"
"Généralement, en cliquant sur le bouton vous pouvez éditer le titre ou la valeur pour l'action du bouton."

#: actions/denemo.scm:144 actions/commandscripts/EndVolta.scm:4
#: actions/commandscripts/Upbeat.scm:48 actions/commandscripts/Upbeat.scm:59
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: actions/denemo.scm:145
msgid "Place above staff"
msgstr "Placez en dessus de la portée"

#: actions/denemo.scm:146
msgid "Place below staff"
msgstr "Placez en dessous de la portée"

#: actions/denemo.scm:147
msgid "Set Relative Font Size"
msgstr "Entrez la taille de police relative"

#: actions/denemo.scm:148
msgid "Offset Position (All)"
msgstr "Position de décalage (toutes)"

#: actions/denemo.scm:149
msgid "Offset Position (One)"
msgstr "Position de décalage (une)"

#: actions/denemo.scm:150
msgid "Edit Text"
msgstr "Éditer le texte"

#: actions/denemo.scm:151 actions/commandscripts/Tempo.scm:74
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:86
msgid "Set Padding"
msgstr "Définir le remplissage"

#: actions/denemo.scm:154
msgid "Restore Position"
msgstr "Restaurer la position"

#: actions/denemo.scm:298
msgid "Give a name applying to the whole score"
msgstr "Entrez un nom s'appliquant à toute la partition"

#: actions/denemo.scm:417
msgid "End the selection at a note"
msgstr "Terminer la sélection à la note"

#: actions/denemo.scm:422
msgid "Start the selection at a note"
msgstr "Démarrer la sélection à la note"

#: actions/denemo.scm:823
msgid "Please enter a transpose interval"
msgstr "Entrez un intervalle de transposition"

#: actions/denemo.scm:823
msgid ""
"Please enter a transpose interval or two notes in Lilypond syntax.\n"
"\n"
"Example: m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.\n"
"Or:  c' e' for a major third."
msgstr ""
"Veuillez entrer une intervalle de transposition ou deux notes en syntaxe LilyPond.\n"
"\n"
"Par exemple : m2 minor second, M2 major second, p5 fifth, T tritone.\n"
"Ou bien : c' e' pour une tierce majeure."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:238
msgid "Now drag the control points to make the shape desired - when finished click away from a control point"
msgstr "Tirez le point de contrôle pour obtenir la forme désirée. Cliquez ailleurs pour valider."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:242
msgid "Slur Re-shaped"
msgstr "Liaison remodelée"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:250
#, fuzzy
msgid ""
"Now click on the control point at the left end of the slur\n"
"Control points are marked by red crosses"
msgstr ""
"Sélectionnez le point de contrôle à l'extrémité gauche de la liaison.\n"
"Les points de contrôle sont représentés par des croix rouges"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:251
msgid "Now click second control point of the slur, the next red cross to the right"
msgstr "Sélectionnez le second point de contrôle de la liaison, la croix rouge suivante à droite."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:252
msgid "Now click third control point of the slur, the next red cross to the right"
msgstr "Sélectionnez le troisième point de contrôle de la liaison, la croix rouge suivante à droite."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:253
msgid "Now click last control point at the end of the slur, the last red cross to the right"
msgstr "Sélectionnez le dernier point de contrôle de la liaison, la dernière croix rouge à droite."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:256
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:308
msgid ""
"First click on the center line of the staff aligning with notehead/rest\n"
"(Positioning will be done with respect to this height)"
msgstr ""
"Cliquez d'abord la ligne centrale de la portée s'alignant avec les têtes de notes et silences.\n"
"(Le positionnement sera effectué en respectant cette hauteur)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:264
msgid ""
"To re-shape slurs you need to have the control points marked.\n"
"Use the right click menu to turn these on before invoking this command"
msgstr ""
"Pour remodeler les liaisons vous avez besoin d'afficher les points de contrôle.\n"
"Utilisez le menu contextuel pour les activer avant d'appeler cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:268
msgid "Restore Default Slur Shape/Position"
msgstr "Restaurer la forme et la position de la liaison"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:268
msgid "Removes your customization of this slur"
msgstr "Supprimer les paramètre personnalisés de cette liaison"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:273
msgid "Hint Slur Position"
msgstr "Paramétrage des positions de liaisons"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:273
msgid "Edit Slur Shape"
msgstr "Éditer la forme de la note"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:281
msgid "First click on the notehead of the note where the slur starts"
msgstr "D'abord, cliquez sur la tête de la note où commence la liaison"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:287
msgid "Not a slur start - cancelled"
msgstr "Pas sur un début le liaison. Annulation."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:288
#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:25
#: actions/commandscripts/TextAbove.scm:24
#: actions/commandscripts/TypesetVersesAtEnd.scm:31
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:310
msgid "Now click on the position desired for the object"
msgstr "Sélectionnez la position désirée pour l'objet."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:314
msgid "Re-positioned"
msgstr "Re-positionné"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:316
msgid ""
"To re-position stuff attached to notes you need to have the locations of the notes marked with red dots.\n"
"Use the right click menu to turn these on before invoking this command"
msgstr ""
"Afin de repositionner les objets attachés au notes, vous devez marquer les positions des notes avec des points rouges.\n"
"Utilisez le menu contextuel pour afficher les positions avant d'appeler cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:322
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:438
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:441
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:322
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:438
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:442
msgid "Down"
msgstr "Vers le bas"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:322
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:438
#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:443
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:332
msgid "Give relative font size: "
msgstr "Entrez la taille de police relative :"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:369
msgid "Up/Down"
msgstr "Haut/Bas"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:369
msgid "Offset Position"
msgstr "Position décalée"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:392
msgid "Start a new line here"
msgstr "Commencer une nouvelle ligne ici"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:393
msgid "Start a new page here"
msgstr "Commencer une nouvelle ligne ici"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:396
msgid "Three Beams Right (Off/On)"
msgstr "Trois ligatures à droite (Off/On)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:396
msgid "Put just three beams to the right or undo a previous invocation of this command"
msgstr "Place trois ligatures à droite, ou révoque un précédent appel à cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:397
msgid "Three Beams Left (Off/On)"
msgstr "Trois ligatures à gauche (Off/On)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:397
msgid "Put just three beams to the left or undo a previous invocation of this command"
msgstr "Place trois ligatures à gauche, ou révoque un précédent appel à cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:400
msgid "Two Beams Right (Off/On)"
msgstr "Deux ligatures à droite (Off/On)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:400
msgid "Put just two beams to the right or undo a previous invocation of this command"
msgstr "Place deux ligatures à droite, ou révoque un précédent appel à cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:401
msgid "Two Beams Left (Off/On)"
msgstr "Deux ligatures à gauche (Off/On)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:401
msgid "Put just two beams to the left or undo a previous invocation of this command"
msgstr "Place deux ligatures à gauche, ou révoque un précédent appel à cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:406
msgid "One Beam Right (Off/On)"
msgstr "Une ligature à droite (Off/On)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:406
msgid "Put just one beam to the right or undo a previous invocation of this command"
msgstr "Place une ligature à droite, ou révoque un précédent appel à cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:407
msgid "One Beam Left (Off/On)"
msgstr "Une ligature à gauche (Off/On)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:407
msgid "Put just one beam to the left or undo a previous invocation of this command"
msgstr "Place une ligature à gauche, ou révoque un précédent appel à cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:408
msgid "Chop to One Beam"
msgstr "Pas de ligature"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:408
msgid "Reduce the beaming between this and the next note to just one beam"
msgstr "Réduit la ligature entre cette note et la suivante à une ligature."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:413
msgid "Chop Gap in Beam"
msgstr "Supprimer la ligature"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:413
msgid "Remove the beaming between this and the next note"
msgstr "Supprime la ligature liant la note actuelle à la suivante"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:414
msgid "No Beam (Off/On)"
msgstr "Pas de ligature (Off/On)"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:414
msgid "Leave note/chord un-beamed or undo a previous invocation of this command"
msgstr "Laisse la note ou accord sans ligature, ou défait un appel précédent à cette commande."

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:415
msgid "Change beam angle/position"
msgstr "Éditer la position et l'angle de la ligature"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:415
msgid "Allows you to drag the ends of the beam"
msgstr "Vous permet de tirer les extrémités de la ligature"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:419
msgid "Hint Slur Angle/Position"
msgstr "Indiquer les"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:419
msgid "Allows you to drag the ends of the slur"
msgstr "Permet de tirer la fin d'une liaison"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:420
msgid "Change Slur Shape"
msgstr "Changer la forme de la liaison"

#: actions/denemo-modules/wysiwyg.scm:420
msgid "Allows you to drag the control points of the slur"
msgstr "Permet de tirer le point de contrôle de la liaison."

#: actions/commandscripts/AdjustBassFigureHeight.scm:8
#: actions/commandscripts/AdjustFiguredBassHeights.scm:5
#: actions/commandscripts/AdjustFiguredBassHeights.scm:11
msgid "Figured Bass Height"
msgstr "Hauteur de la basse continue"

#: actions/commandscripts/AdjustBassFigureHeight.scm:8
#: actions/commandscripts/AdjustFiguredBassHeights.scm:11
msgid "Give height adjustment (unit = staff space): "
msgstr "Entrez les ajustements de hauteur (unité = taille des portées) :"

#: actions/commandscripts/AdjustFiguredBassHeights.scm:5
msgid "Give number of groups: "
msgstr "Entrez le nombre de groupes :"

#: actions/commandscripts/Anacrusis.scm:46
msgid ""
"Put notes/rests in the first measure for the upbeat required\n"
"Then issue this command"
msgstr "Placer les notes ou silences dans la première mesure pour la levée. Puis appeler cette commande."

#: actions/commandscripts/Anacrusis.scm:53
msgid "Upbeat"
msgstr "Levée"

#: actions/commandscripts/Anacrusis.scm:57
msgid ""
"This measure's duration is too complex for this script.\n"
"Simplify or insert the required lilypond manually."
msgstr ""
"La durée de la mesure est trop complexe pour ce script.\n"
"Simplifiez la ou insérez le code LilyPond manuellement."

#: actions/commandscripts/AngryDelete.scm:8
msgid "Angry Delete MIDI Filter"
msgstr "Suppression agressive de filtre MIDI"

#: actions/commandscripts/ArbitraryTextAbove.scm:4
msgid "Give string"
msgstr "Entrez une corde"

#: actions/commandscripts/ArbitraryTextAbove.scm:4
msgid "give your text"
msgstr "entrez votre texte"

#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:4
#: actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:56
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:114 actions/commandscripts/Tempo.scm:118
msgid "Above"
msgstr "Au dessus"

#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:4
#: actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:57
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:114 actions/commandscripts/Tempo.scm:119
msgid "Below"
msgstr "Au dessous"

#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:4
msgid "Auto Position"
msgstr "Position automatique"

#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:8
#: actions/commandscripts/TextAbove.scm:7
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:8
msgid "Give text to appear with note/chord: "
msgstr "Entrer le texte qui apparaîtra avec la note ou accord :"

#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:20
#: actions/commandscripts/TextAbove.scm:19
msgid "Delete this text?"
msgstr "Supprimer ce texte ?"

#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:20
#: actions/commandscripts/AttachedText.scm:21
#: actions/commandscripts/ChordComment.scm:11
#: actions/commandscripts/ChordsOverBass.scm:215
#: actions/commandscripts/CreateIntro.scm:31
#: actions/commandscripts/CriticalComment.scm:16
#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:39
#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:40
#: actions/commandscripts/TextAbove.scm:19
#: actions/commandscripts/TextAbove.scm:20
msgid "y"
msgstr "y"

#: actions/commandscripts/BeamingOff.scm:5
msgid "No Beaming"
msgstr "Pas de ligature"

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:10
#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:26
#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:25
#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:41
#: actions/commandscripts/MetronomeMarking.scm:3
#: actions/commandscripts/MetronomeMarking.scm:9
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:23 actions/commandscripts/Tempo.scm:39
msgid "Metronome Marking"
msgstr "Marqueur de métronome"

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:10
#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:25
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:23
msgid ""
"Give unit beat duration (e.g., 4. for dotted-quarter) \n"
" or enter n for none:"
msgstr "Entrez l'unité de durée de rythme (par exemple 4. pour la noire pointée), ou entrez « n » pour aucune :"

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:12
#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:27
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:25
msgid "n"
msgstr "n"

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:26
#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:41
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:39
msgid "Give number of these "
msgstr "Entrez leur nombre"

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:26
#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:41
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:39
msgid " beats per minute:"
msgstr " battements par minutes :"

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:48
msgid "Beat Change"
msgstr "Changement de rythme"

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:49
msgid "Enter beat change as [beat1]=[beat2] with the beats in Lilypond syntax,"
msgstr "Entrez un changement de rythme suivant le modèle « [rythme1]=[rythme2] », avec les rythmes sous la syntaxe LilyPond."

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:50
msgid ""
"\n"
"i.e. 4 for quarter, 4. for dotted quarter, etc."
msgstr ""
"\n"
"c.à.d. 4 pour une noire, 4. pour une noire pointée, etc."

#: actions/commandscripts/BeatChange.scm:51
msgid ""
"\n"
"Place immediately after a barline to center the beat change  over the barline."
msgstr ""
"\n"
"Insérer juste après une barre de mesure afin de centrer le changement de rythme au dessus de la barre."

#: actions/commandscripts/BookArranger.scm:3
msgid "Give name for arranger etc or blank out to delete: "
msgstr "Entrez le nom de l'arrangeur de la partition ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/BookComposer.scm:3
msgid "Give name for composer or blank out to delete: "
msgstr "Entrez le nom du compositeur de la partition ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/BookCopyright.scm:3
msgid "Give copyright notice or blank out to delete: "
msgstr "Entrez un texte de copyright pour la partition ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/BookDate.scm:5
msgid "Give date for score or blank out to delete: "
msgstr "Entrez un date pour la partition ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/BookInstrumentation.scm:5
msgid "Give instrumentation for the default layout or blank out to delete: "
msgstr "Entrer l'instrumentation pour la mise en page par défaut, ou laisser vide pour supprimer l'entrée."

#: actions/commandscripts/BookPoet.scm:5
msgid "Give name for poet/lyricist/librettist etc or blank out to delete: "
msgstr "Entrez le nom du poète ou parolier pour la partition ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/BookTitle.scm:3
msgid "Give a title for the whole score or blank out to delete: "
msgstr "Entrez un titre pour la partition ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/Chapter.scm:3
msgid "Give heading or blank out to delete: "
msgstr "Entrez une entête ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/CheckTiesInStaff.scm:16
msgid "Tied notes not the same"
msgstr "Les notes liées ne sont pas les mêmes"

#: actions/commandscripts/CheckTupletsInMeasure.scm:20
msgid "End Tuplet with no start"
msgstr "Terminer un n-olet sans commencement"

#: actions/commandscripts/CheckTupletsInMeasure.scm:33
msgid "Start Tuplet with no end"
msgstr "Démarrer un n-olet sans fin"

#: actions/commandscripts/ChordComment.scm:6
msgid "Insert Comment"
msgstr "Insérer un commentaire"

#: actions/commandscripts/ChordComment.scm:6
msgid "Comment this chord"
msgstr "Commenter cet accord"

#: actions/commandscripts/ChordComment.scm:11
#: actions/commandscripts/CriticalComment.scm:16
msgid "Cursor has Moved"
msgstr "Le curseur a bougé"

#: actions/commandscripts/ChordComment.scm:11
#: actions/commandscripts/CriticalComment.scm:16
msgid "Apply Command to new position of cursor?"
msgstr "Appliquer la commande à la nouvelle position du curseur ?"

#: actions/commandscripts/ChordsOverBass.scm:215
msgid "Non Empty Chords staff"
msgstr "Portée contenant des accords"

#: actions/commandscripts/ChordsOverBass.scm:215
#: actions/commandscripts/CreateIntro.scm:31
msgid "Remove the previous transcription from this measure on?"
msgstr "Supprimer la transcription précédente pour cette mesure ?"

#: actions/commandscripts/CreateIntro.scm:31
msgid "Non Empty Intro staff"
msgstr "Introduction de portée non vide"

#: actions/commandscripts/CriticalComment.scm:9
msgid "Give Comment"
msgstr "Laissez un commentaire"

#: actions/commandscripts/D.C.AlFine.scm:10
msgid "Replacing Text"
msgstr "Remplacement du texte"

#: actions/commandscripts/D.C.AlFine.scm:10
msgid "Give new text"
msgstr "Entrez un nouveau texte"

#: actions/commandscripts/D.C.AlFine.scm:10
#, fuzzy
msgid "D.C. Al Fine"
msgstr "D.C.Al Fine"

#: actions/commandscripts/D.C.AlFine.scm:52
msgid "No note or rest at cursor"
msgstr "Pas de note ou silence sélectionné"

#: actions/commandscripts/DenemoLink.scm:7
msgid "There is no link here, open the source document and click on it to place one."
msgstr "Il n'y a pas de lien ici, ouvrez la source du document et cliquez dessus pour en placer un."

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:4
msgid "OneVoice:  Default-For a single voice on a staff"
msgstr "Une voix : Par défaut pour une voix seule sur une portée"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:5
msgid "VoiceOne:  Designate as upper voice"
msgstr "Voix une : désignée comme voix supérieure"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:6
msgid "VoiceTwo:  Designate as lower voice"
msgstr "Voix deux : Désignée comme voix inférieure"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:6
msgid ""
"VoiceThree: \n"
"Horizontally offset upper voice"
msgstr "Voix trois : décalage horizontal de la voix supérieure"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:8
msgid "VoiceFour:  Horizontally offset lower voice"
msgstr "Voix quatre : décalage horizontal de la voix inférieure"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:14
msgid "Voice1"
msgstr "Voix 1"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:16
msgid "Voice2"
msgstr "Voix 2"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:18
msgid "Voice3"
msgstr "Voix 3"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:20
msgid "Voice4"
msgstr "Voix 4"

#: actions/commandscripts/DesignateVoice.scm:22
msgid "1Voice"
msgstr "1 Voix"

#: actions/commandscripts/DisplaceRestHorizontally.scm:3
msgid "Horizontal shift"
msgstr "Décalage horizontal"

#: actions/commandscripts/DisplaceRestHorizontally.scm:3
#: actions/commandscripts/ShiftNext.scm:5
msgid "Give horizontal shift required"
msgstr "Entrez le décalage horizontal requis"

#: actions/commandscripts/DotDoubleDotNoDot.scm:12
msgid "Cursor must be on a chord/note/rest"
msgstr "Le curseur doit être placé sur un accord, une note ou un silence"

#: actions/commandscripts/DynamicText.scm:60
msgid "Custom dynamic"
msgstr "Nuance personnalisée :"

#: actions/commandscripts/DynamicText.scm:60
msgid "Enter dynamic text:"
msgstr "Entrez le texte de la nuance :"

#: actions/commandscripts/DynamicText.scm:65
msgid "Dynamic setting"
msgstr "Réglages des nuances"

#: actions/commandscripts/DynamicText.scm:65
msgid "Enter loudness level (0-127):"
msgstr "Entrez le niveau de volume sonore (de 0 à 127) :"

#: actions/commandscripts/EditProlog.scm:6
msgid "Edit Score Prolog"
msgstr "Éditer le prologue de la partition"

#: actions/commandscripts/EditProlog.scm:7
msgid "Edit LilyPond to apply to whole score"
msgstr "Édition de code LilyPond à appliquer à toute la partition"

#: actions/commandscripts/FiguredBassExercises.scm:5
msgid ""
"The music below is the first of Handel's exercises for figured bass. The staff marked \"Chords\" at the top is a sample (inadequate) realization of the figures.\n"
" When you click Start you will be asked if you want to delete this version, and when you say yes you can start creating your own.\n"
" The screen becomes green to remind you that your MIDI controller is now expecting you to play the ticked bass note plus chord.\n"
" The bass note expected is marked with a tick, play this note plus the chord notes. You can hold down the bass note and change chords over the same bass note.\n"
" Note, you must distinguish enharmonic differences (e.g. D-sharp from E-flat), check that the set of accidentals showing in the MIDI-in controls suits the piece you are working on. Press shift-sharpwise or flatwise as needed.\n"
" You can hold down the chord while going on to the next bass note so as to carry the chord over.\n"
"You can use the sustain pedal to tie the chord you are entering with the chord for the next bass note by putting the pedal down on the chord you want to tie and releasing it after going on to the next bass note.\n"
"Putting pedal down before the bass note will tie the last chord to the one you enter next. \n"
"You can also use the sustain pedal  to place a chord on a rest before a bass note (depress the pedal before striking the bass note).\n"
" You can click Start a second time to stop, and you can re-start from any bar you like.\n"
" You can edit, playback etc while working, but don't remove or add staffs. You can also use the pitch bend wheel to stop entering chords.\n"
"  "
msgstr ""
"La musique ci-dessous est le premier exercice de Handel pour basses continue. La portée marquée « Accords » en haut est un exemple de réalisation des figures.\n"
"Quand vous cliquez sur « Démarrer », on vous demandera si vous voulez supprimer cette version. Vous devriez accepter et écrire la vôtre.\n"
"L'écran deviendra vert pour vous rappeler que votre contrôleur MIDI attend maintenant que vous jouiez la basse cochée et l'accord.\n"
"La note basse attendue est marquée avec une encoche, jouez cette note ainsi que celles de l'accord. Vous pouvez maintenir la note basse appuyée et changer d'accords par dessus la même note basse.\n"
"Notez que vous devez distinguer les différences harmoniques (par exemple Ré dièse et Mi bémol), vérifier que l'armure de l'entrée MIDI correspond à celle de la pièce sur laquelle vous travaillez. Utilisez « Bémoliser » et « Diéser » autant que nécessaire.\n"
"Vous pouvez maintenir l'accord appuyé tandis que vous passez à la note basse suivante.\n"
"Vous pouvez utiliser la pédale de sustain pour lier l'accord que vous entrez avec l'accord de la note basse suivante, en appuyant sur la pédale au moment de l'accord que vous voulez lier, et la relâchant après être passé sur la note basse suivante.\n"
"Appuyer sur la pédale avant la note basse liera le dernier accord à celui vous entrerez ensuite.\n"
"Vous pouvez aussi utiliser la pédale de sustain pour placer un accord sur un silence avant la note basse (relâchez la pédale avant d'entrer la note basse).\n"
"Vous pouvez cliquer sur « Démarrer » une seconde fois pour arrêter, et recommencer à la mesure que vous voulez.\n"
"Vous pouvez éditer, jouer etc. en travaillant, mais pas ajouter ou supprimer des portées. Vous pouvez aussi utiliser la roue de hauteur pour arrêter d'entrer des accords.\n"
"  "

#: actions/commandscripts/FiguredBassExercises.scm:31
msgid "You have unsaved work"
msgstr "Des travaux en cours n'ont pas été enregistrés"

#: actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:56
msgid "Places the fingering above the chord"
msgstr "Écrit le doigté au dessus de l'accord"

#: actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:57
msgid "Places the fingering below the chord"
msgstr "Écrit le doigté au dessous de l'accord"

#: actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:58
msgid "Places the fingering to the left of the chord"
msgstr "Écrit le doigté à la gauche de l'accord"

#: actions/commandscripts/FingeringPosition.scm:59
msgid "Places the fingering to the right of the chord"
msgstr "Écrit le doigté à la droite de l'accord"

#: actions/commandscripts/Footnote.scm:6
msgid "Fn"
msgstr "Fn"

#: actions/commandscripts/Footnote.scm:11
msgid "Give footnote marker"
msgstr "Entrez un marqueur d'annotation en pied de page"

#: actions/commandscripts/Footnote.scm:12
msgid "Give footnote text"
msgstr "Entrez une annotation en pied de page"

#: actions/commandscripts/Footnote.scm:30
msgid "Orig. "
msgstr "Orig."

#: actions/commandscripts/Footnote.scm:31
msgid "No note or chord at cursor to attach footnote to"
msgstr "Pas de note ou accord auquel attacher une annotation en pied de page"

#: actions/commandscripts/GraceAfter.scm:41
#, fuzzy
msgid ""
"The cursor is not on a grace note after a main note or chord\n"
"First create the main note, then follow it with the grace note(s) then invoke this command with the cursor on the grace note"
msgstr ""
"Le curseur n'est pas sur une petite note suivant une normale, ni un accorde.\n"
"Veuillez d'abord créer une note normale, puis la faire suivre d'une petite note, et enfin appeler cette commande avec le curseur sur la petite note."

#: actions/commandscripts/GraceAfter.scm:44
msgid ""
"The cursor is not on a grace note after a main note or chord\n"
"First create the main note, then then follow it with the grace note(s) then invoke this command with the cursor on the grace note"
msgstr ""
"Le curseur n'est pas sur une petite note suivant une normale, ni un accorde.\n"
"Veuillez d'abord créer une note normale, puis la faire suivre d'une petite note, et enfin appeler cette commande avec le curseur sur la petite note."

#: actions/commandscripts/HelpForReturnKey.scm:3
msgid ""
"The Return keypress can be used as a special instantly movable shortcut,\n"
"you can set it to any menu action you wish by pressing it while you have the item selected\n"
"Any one-key shortcut can be set this way, but with Return you do not get told if you are taking the shortcut away from another command.\n"
"Also the setting is not saved.\n"
"The idea is to set it for your current activity (e.g. applying tenuto marks).\n"
"You can make it \"normal\" by setting a preference - see Edit->Preferences->Command Behavior.\n"
"Note that the Enter key on the numeric keypad is a separate key (or should be!) and can be used as a shortcut independently"
msgstr ""
"La touche Entrée peut être utilisée comme un raccourci clavier instantanément reprogrammable, vous pouvez l'assigner à n'importe quelle action du menu en l'appuyant au survol de la commande voulue.\n"
"N'importe quel raccourci clavier simple peut être défini de cette manière, mais la touche Entrée ne vous averti pas si vous écrasez un raccourci existant.\n"
"Le raccourci n'est pas sauvegardé.L'idée est de la régler pour votre activité courante (par exemple, insérer des marques de tenuto).\n"
"Vous pouvez la rendre « normale » par le panneau de préférences → Comportement des commandes.\n"
"Notez que la touche Entrée du pavé numérique n'est pas la même que la touche Entrée classique."

#: actions/commandscripts/HideBarlines.scm:8
msgid "Hide Barlines"
msgstr "Masquer les barres de mesure"

#: actions/commandscripts/HideEmptyStaffs.scm:14
msgid "Hide Empty Staffs"
msgstr "Masquer les portées vides"

#: actions/commandscripts/HideLilyPond.scm:5
msgid "hide"
msgstr "masquer"

#: actions/commandscripts/HideMovement.scm:9
msgid "NO PRINT"
msgstr "PAS DE RENDU"

#: actions/commandscripts/HideOssia.scm:5
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: actions/commandscripts/IRC.scm:3
msgid ""
"Your browser may take a few moments to start - be patient!\n"
" \tWhen it has started you have to type in some anti-spam words\n"
" \tand click connect\n"
" \tThen you get a page with a place to type your question at the bottom.\n"
" \tType hello in there and hit Enter\n"
" \tIf no one is there to help you can use the mailing list denemo-devel@gnu.org"
msgstr ""
"Votre navigateur peut mettre quelques instants à démarrer, soyez patients !\n"
"\tUne fois démarré vous devrez entrer quelques mots anti-spam et cliquer sur « Se connecter ».\n"
"\tPuis vous verrez une page avec en bas un champ dans lequel entrer votre question.\n"
"\tEntrez « hello » et appuyez sur la touche « Entrée ».\n"
"\tSi personne n'est présent pour vous aider, vous pouvez utiliser la liste de diffusion : denemo-devel@gnu.org"

#: actions/commandscripts/IncipitFromSelection.scm:22
msgid "Incipit"
msgstr "Incipit"

#: actions/commandscripts/Indent.scm:13
#: actions/commandscripts/ScoreIndent.scm:12
msgid "Choose indent of first system"
msgstr "Choisir l'indentation du premier système"

#: actions/commandscripts/Indent.scm:13
msgid "Give amount as decimal"
msgstr "Entrez un montant décimal"

#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:3
#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:5
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:3
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:5
msgid "Voice 1"
msgstr "Voix 1"

#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:3
#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:7
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:3
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:7
msgid "Voice 2"
msgstr "Voix 2"

#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:3
#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:9
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:3
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:9
msgid "Voice 3"
msgstr "Voix 3"

#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:3
#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:11
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:3
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:11
msgid "Voice 4"
msgstr "Voix 4"

#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:3
#: actions/commandscripts/InitialVoice.scm:13
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:3
#: actions/commandscripts/VoiceSetting.scm:13
msgid "Automatic Voice"
msgstr "Voix automatique"

#: actions/commandscripts/InitialVoiceFour.scm:5
msgid "Voice Four"
msgstr "Voix quatre"

#: actions/commandscripts/InitialVoiceOne.scm:5
msgid "Voice One"
msgstr "Voix une"

#: actions/commandscripts/InitialVoiceThree.scm:5
msgid "Voice Three"
msgstr "Voix trois"

#: actions/commandscripts/InitialVoiceTwo.scm:5
msgid "Voice Two"
msgstr "Voix deux"

#: actions/commandscripts/InsertDefinedLilyPond.scm:24
msgid "No Definitions have been created for this score"
msgstr "Aucune définition n'a été créée pour cette partition"

#: actions/commandscripts/InsertTwoGraceNotesBeamed.scm:3
msgid "Press a duration key to get two, beamed, grace notes"
msgstr "Sélectionnez une durée pour obtenir deux petites notes ligaturées."

#: actions/commandscripts/InsertTwoGraceNotesBeamed.scm:27
msgid ""
"To use this function correctly you need to give a duration.\n"
"This will insert two grace notes, beamed together if needed, with the given duration"
msgstr ""
"Afin d'utiliser correctement cette fonction vous devez indiquer une durée.\n"
"Cela insèrera deux petites notes, ligaturées ensemble au besoin, avec la durée voulue."

#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:16
msgid "InstrumentName"
msgstr "Nom de l'instrument"

#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:16
msgid ""
"Give name of instrument/voice/part\n"
"for current staff:"
msgstr "Entrez le nom de l'instrument, voix ou partie de la portée courante :"

#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:24
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:39
msgid ""
"This sets the name in Movement 1\n"
"Set this name for the same staff in other movements?"
msgstr ""
"Cela définit le nom du Morceau 1\n"
"Définir ce nom pour les les mêmes portées dans les autres morceaux ?"

#: actions/commandscripts/InstrumentName.scm:61
#: actions/commandscripts/ScoreIndent.scm:20
msgid "indent="
msgstr "indentation : "

#: actions/commandscripts/LilyPondDefinition.scm:9
#: actions/commandscripts/LilyPondDefinition.scm:11
msgid "Creating LilyPond Definition"
msgstr "Crée une définition LilyPond"

#: actions/commandscripts/LilyPondDefinition.scm:9
msgid "Give name (alphabetical only): "
msgstr "Entrez un nom (caractères alphabêtiques seulement) :"

#: actions/commandscripts/LilyPondDefinition.scm:11
msgid "Give valid LilyPond syntax for this definition: "
msgstr "Entrez une syntaxe LilyPond valide pour cette définition :"

#: actions/commandscripts/LilyPondInclude.scm:15
msgid "Include LilyPond File"
msgstr "Insérer un fichier LilyPond"

#: actions/commandscripts/LilyPondInclude.scm:15
msgid "Give LilyPond file name:"
msgstr "Entrez le nom de fichier LilyPond :"

#: actions/commandscripts/LilyPondInclude.scm:18
msgid "LilyPondInclude unchanged"
msgstr "Inclusion LilyPond inchangée"

#: actions/commandscripts/LimitInterSystemSpace.scm:14
msgid "Limit on space between systems removed"
msgstr "La limite d'espace entre les portées a été supprimée."

#: actions/commandscripts/LimitInterSystemSpace.scm:16
msgid "Spacing Between Systems"
msgstr "Espace entre les systèmes"

#: actions/commandscripts/LimitInterSystemSpace.scm:16
msgid "Give spacing limit (1=no extra space)"
msgstr "Entrer une limite d'espace (1 = pas d'espace supplémentaire)"

#: actions/commandscripts/MergeRests.scm:6
msgid "Turning off merging of rests, use Merge Rests command to turn it on"
msgstr "Désactive la fusion des silences, utilisez la commande « Fusion des silences » pour la réactiver."

#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:53
#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:56
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:51 actions/commandscripts/Tempo.scm:54
msgid "BPM Printed"
msgstr "BPM Imprimé"

#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:53
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:51
msgid "BPM Not Printed"
msgstr "BPM non imprimé"

#: actions/commandscripts/MetronomeMark.scm:61
#: actions/commandscripts/Tempo.scm:59
msgid "Incorrect BPM syntax."
msgstr "BPM incorrect."

#: actions/commandscripts/MetronomeMarking.scm:3
msgid ""
"Give unit beat duration \n"
"(e.g., 4. for dotted-quarter):"
msgstr ""
"Entrez une durée de rythme.\n"
"(par exemple 4. pour des noires pointées)"

#: actions/commandscripts/MetronomeMarking.scm:10
msgid "Give number of these beats per minute:"
msgstr "Entrer le nombre de noires par minutes :"

#: actions/commandscripts/MetronomeMarking.scm:28
msgid "Incorrect syntax."
msgstr "Syntaxe incorrecte."

#: actions/commandscripts/MidiFilterOff.scm:4
msgid "No MIDI filter active"
msgstr "Pas de filtre MIDI actif"

#: actions/commandscripts/MouseInsertion.scm:73
msgid ""
"To insert notes hold down shift key while clicking the mouse. To add to a chord hold down Alt key, to delete hold down Control key while clicking.\n"
"\tOr use keys a,b,c,d,e,f,g, 0,1,2,3,4 (with Shift, Control or Alt).\n"
"\tTo cut out excessive messages like this use Help menu ->Turn Excessive Tooltips Off/On."
msgstr ""
"Pour insérer une note laissez la touche Shift appuyée et cliquez avec la souris. Pour ajouter un accord, laissez la touche Alt appuyée, et pour supprimer laissez la touche Ctrl appuyée et cliquez.\tOu utilisez les touches a,b,c,d,e,f,g,0,1,2,3,4 (avec Shift, Control ou Alt).\n"
"\tPour désactiver les messages excessifs tels celui-ci, rendez-vous dans le menu « Aide → Désactiver les infobulles excessives »."

#: actions/commandscripts/MultiMeasureRests.scm:64
msgid "Grouped in mm rest"
msgstr "Groupé en silence mm"

#: actions/commandscripts/MultiMeasureRests.scm:80
msgid ""
"This whole measure rest is grouped with adjacent ones to form a multi-measure rest.\n"
"The first of the group should be the multi-measure rest itself."
msgstr ""
"Cette pause sera regroupée avec les pauses adjacentes pour former un silence multi-mesures.\n"
"La première du groupe devrait être le silence multi-mesures lui-même."

#: actions/commandscripts/MultiMeasureRests.scm:84
msgid "Recalculate"
msgstr "Recalculer"

#: actions/commandscripts/MultiMeasureRests.scm:84
msgid "Un-group"
msgstr "Dégrouper"

#: actions/commandscripts/MultiMeasureRests.scm:87
msgid ""
"This represents a number of whole measure rests.\n"
"The following measure rests are grouped with this one when typeset on their own. In full score they are typeset separately to match the other parts.\n"
"If you add further grouped whole measure rests, this Directive will need re-calculating.\n"
"The check score routine that is run before printing will do this for you."
msgstr ""
"Cela représente un nombre de pauses.\n"
"Les pauses suivantes sont regroupées au rendu avec celle-ci. Dans le rendu global, elle sont affichées séparément afin de correspondre avec les autres parties.\n"
"Si vous ajoutez des silences multi-mesures supplémentaires, cette instruction devra être rappelée.\n"
"La routine « Vérifier la partition » appelée avant le rendu le fera pour vous."

#: actions/commandscripts/MultiMeasureRests.scm:92
msgid "Invoke this command with the cursor on the first whole measure rest to be grouped"
msgstr "Appelez cette commande avec le curseur sur la première pause pour regrouper"

#: actions/commandscripts/MvntComment.scm:4
#: actions/commandscripts/ScoreComment.scm:4
#: actions/commandscripts/StaffComment.scm:4
msgid "Click to edit comment"
msgstr "Cliquer pour éditer le commentaire"

#: actions/commandscripts/NoBeam.scm:14
msgid "No beam possible here"
msgstr "Pas de ligature possible à cet endroit"

#: actions/commandscripts/NotForLayout.scm:6
msgid "Not for "
msgstr "Pas pour"

#: actions/commandscripts/NoteColumnShift.scm:6
msgid "Horizontal Shift"
msgstr "Décalage horizontal"

#: actions/commandscripts/NoteColumnShift.scm:6
msgid "Give amount (staff spaces)"
msgstr "Entrez un montant (espace de portées)"

#: actions/commandscripts/OnlyForLayout.scm:6
msgid "for "
msgstr "pour"

#: actions/commandscripts/OpenMyDefaultTemplate.scm:7
msgid ""
"Failed to open Default.denemo in your custom templates directory\n"
"Have you saved a template called Default yet?"
msgstr ""
"N'a pas pu ouvrir Default.denemo dans votre répertoire personnel de modèles de partitions.\n"
"Avez-vous déjà enregistré un modèle appelé « Default » ?"

#: actions/commandscripts/OpenOctaveDown.scm:5
msgid "Down8va"
msgstr "Octave inférieure"

#: actions/commandscripts/OpenOctaveUp.scm:5
msgid "Up8va"
msgstr "Octave supérieure"

#: actions/commandscripts/Ottava.scm:3
msgid "Give -1 for ottava bassa, 1 for ottava alta and 0 for end ottava"
msgstr "Entrez -1 pour une octaviation inférieure, 1 pour une octaviation supérieure et 0 pour une fin d'octaviation."

#: actions/commandscripts/PaperSize.scm:12
msgid "Paper Size ="
msgstr "Taille du papier :"

#: actions/commandscripts/PartCombine.scm:10
msgid "Parts are now uncombined"
msgstr "Les parties sont maintenant unifiées"

#: actions/commandscripts/PartCombine.scm:15
#: actions/commandscripts/PartCombine.scm:19
msgid "Part Combine "
msgstr "Combiner partiellement"

#: actions/commandscripts/PartCombine.scm:26
msgid "Can only part-combine two voices"
msgstr "Seules deux voix peuvent être combinées partiellement."

#: actions/commandscripts/PartCombine.scm:32
msgid "Only two voices can be part-combined"
msgstr "Seules deux voix peuvent être unifiées."

#: actions/commandscripts/PartCombine.scm:34
msgid "Must be on a staff with two voices"
msgstr "Nécessite d'être sur une portée comprenant deux voix"

#: actions/commandscripts/PianoStaff.scm:6
msgid "RH"
msgstr ""

#: actions/commandscripts/PianoStaff.scm:11
msgid "LH"
msgstr ""

#: actions/commandscripts/PianoStaffName.scm:6
#, fuzzy
msgid "Give name of instrument for staff group starting here:"
msgstr "Entrez le nom de l'instrument, voix ou partie de la portée courante :"

#: actions/commandscripts/Piece.scm:3
msgid "Give name for this piece of the current movement or blank out to delete: "
msgstr "Entrez un nom à cette partie du morceau courant ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/PitchShift.scm:3
msgid "Pitch Change"
msgstr "Changement de hauteur"

#: actions/commandscripts/PitchShift.scm:3
msgid "Give amount =/-"
msgstr "Entrer un montant =/-"

#: actions/commandscripts/PointAndClick.scm:6
msgid ""
"Point-and-click is now On.\n"
"This means that you will be able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.\n"
"Generated PDF files will be larger though."
msgstr ""
"Pointer-et-cliquer est activé.\n"
"Cela signifie que vous pourrez cliquer sur le rendu pour déplacer le curseur sur une note définie, ou éditer etc.\n"
"Les fichiers PDF générés seront cependant plus volumineux."

#: actions/commandscripts/PointAndClick.scm:8
msgid ""
"Point-and-click is now Off.\n"
"This means that you will be not able to click on the typeset score to move the cursor to a given note, or do editing etc.\n"
"Generated PDF files will be smaller. Use this for pdf export"
msgstr ""
"Pointer-et-cliquer est désactivé.\n"
"Cela signifie que vous ne pourrez pas cliquer sur le rendu pour déplacer le curseur sur une note définie, ou éditer etc.\n"
"Les fichiers PDF seront moins volumineux. À utiliser pour l'export PDF."

#: actions/commandscripts/PrintAllLayouts.scm:24
msgid "No Layouts Available?"
msgstr "Aucune mise en page disponible ?"

#: actions/commandscripts/PrintPartWithTitlePage.scm:14
msgid "No Book Title, see Score->Titles->Book Titles"
msgstr "Pas de titre de livre. Voir « Partitions → Titres → Titres de livres »"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:22
msgid ""
"There are unclosed tuplets in this bar.\n"
" Please fix - see CheckTuplets command."
msgstr ""
"Il y a des n-olets non terminés dans cette mesure.\n"
"Veuillez les corriger. Voir la commande CheckTuplets."

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:322 actions/commandscripts/ReBar.scm:325
msgid "Split This Note"
msgstr "Scinder cette note"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:322 actions/commandscripts/ReBar.scm:324
#: actions/commandscripts/ReBar.scm:325
msgid "Split All"
msgstr "Tout scinder"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:322
msgid "Stop Here"
msgstr "S'arrêter ici"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:354
msgid ""
"This measure's discrepancy requires a tuplet.\n"
"Please adjust manually and run this script again."
msgstr ""
"Cette mesure n'est pas cohérente et nécessite un n-olet.\n"
"Veuillez corriger manuellement et relancer ce script."

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:375
msgid "Search for under/overfull bars"
msgstr "Rechercher les mesures vides ou trop remplies"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:376 actions/commandscripts/ReBar.scm:379
msgid "Pad underfull bars with rests"
msgstr "Remplir les mesures sous remplies avec des silences"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:376 actions/commandscripts/ReBar.scm:378
#: actions/commandscripts/ReBar.scm:379
msgid "Pad underfull bars with blank rests"
msgstr "Remplir les mesures sous remplies avec des silences invisibles"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:377 actions/commandscripts/ReBar.scm:380
msgid "Rebar-Merge underfull, split overfull bars"
msgstr "Fusionne les mesures sous remplies, scinde les mesures débordantes"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:381
msgid "Entire Staff"
msgstr "Portée entière"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:381 actions/commandscripts/ReBar.scm:387
msgid "This Point Onwards"
msgstr "Ce point en avant"

#: actions/commandscripts/ReBar.scm:381 actions/commandscripts/ReBar.scm:384
msgid "Entire Movement"
msgstr "Morceau entier"

#: actions/commandscripts/ScoreIndent.scm:12
msgid "Give amount in decimal"
msgstr "Entrer un montant décimal"

#: actions/commandscripts/ScoreProlog.scm:8
msgid "Give LilyPond:"
msgstr "Code LilyPond :"

#: actions/commandscripts/ScoreProlog.scm:14
msgid "Prolog unchanged"
msgstr "Prologue inchangé"

#: actions/commandscripts/ScoreVersion.scm:6
#: actions/commandscripts/ScoreVersion.scm:11
msgid "v 1.0"
msgstr "v 1.0"

#: actions/commandscripts/ScoreVersion.scm:12
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: actions/commandscripts/ScoreVersion.scm:12
msgid "Give a version for this edition:"
msgstr "Entrez une version pour cette édition :"

#: actions/commandscripts/Section.scm:3
msgid "Give name for movement sub-title or blank out to delete: "
msgstr "Entrez un sous-titre au morceau, ou laissez vide pour supprimer le champ :"

#: actions/commandscripts/SetBarNumber.scm:3
msgid "Change Barnumber in typeset score"
msgstr "Changer le numéro de la barre de mesure dans la fenêtre de rendu."

#: actions/commandscripts/SetBarNumber.scm:3
msgid "Please enter a number to set the current bar number. The typeset score will continue to count up from there."
msgstr "Définissez le numéro de la barre de mesure. La fenêtre de rendu continuera de compter à partir de ce numéro."

#: actions/commandscripts/SetBarNumber.scm:7
msgid "BarNumber = "
msgstr "Barre de mesure = "

#: actions/commandscripts/SetCurrentStaffAsVoice.scm:5
msgid "The current staff is already a voice"
msgstr "La portée courante est déjà une voix"

#: actions/commandscripts/SetCurrentVoiceAsStaff.scm:5
msgid "The current staff is not voice"
msgstr "La portée courante n'est pas une voix"

#: actions/commandscripts/SetMovementTempo.scm:4
msgid "Tempo of Movement"
msgstr "Tempo du morceau"

#: actions/commandscripts/SetMovementTempo.scm:4
msgid "Give quarter notes per minute:"
msgstr "Entrer le nombre de noires par minutes :"

#: actions/commandscripts/SetNewbieStatus.scm:7
msgid "Newbie status is now on - re-start Denemo to see extra tooltips"
msgstr "Le mode débutant est activé. Redémarrer Denemo pour voir les infobulles supplémentaires."

#: actions/commandscripts/SetNewbieStatus.scm:8
msgid ""
"Newbie status is now off - re-start Denemo to avoid excessive tooltips.\n"
"Note you can also increase the time before the remaining ones appear via the Preferences"
msgstr ""
"Le mode débutant est désactivé. Redémarrer Denemo pour masquer les infobulles supplémentaires.\n"
"Vous pouvez modifier le temps avant affichage des infobulles dans le panneau de préférences."

#: actions/commandscripts/SetThumbnail.scm:6
msgid "Returning to the first Movement for thumbnail selection"
msgstr "Retourner au premier morceau pour la sélection de miniature"

#: actions/commandscripts/SetThumbnail.scm:13
msgid "Thumbnail Selection Complete"
msgstr "Sélection de miniature complétée"

#: actions/commandscripts/SetThumbnail.scm:13
msgid "Create thumbnail now?"
msgstr "Créer une miniature maintenant ?"

#: actions/commandscripts/SetThumbnail.scm:16
msgid ""
"No Selection to set the thumbnail to\n"
"Create a selection and re-run the command."
msgstr ""
"Pas de sélection sur laquelle appliquer une miniature.\n"
"Sélectionnez quelque chose puis relancez la commande."

#: actions/commandscripts/SetThumbnail.scm:17
msgid "Save the score before trying to set the thumbnail"
msgstr "Enregistrez la partition avant d'essayer de définir une miniature"

#: actions/commandscripts/SetTuningAllStaffs.scm:5
msgid "All Staffs: "
msgstr "Toutes les portées :"

#: actions/commandscripts/SetTuningStaff.scm:5
msgid "This Staff: "
msgstr "Cette portée :"

#: actions/commandscripts/ShiftNext.scm:5
#: actions/commandscripts/ShiftNext.scm:6
msgid "X-Y shift"
msgstr "Décalage X-Y"

#: actions/commandscripts/ShiftNext.scm:6
msgid "Give vertical shift required"
msgstr "Entrez le décalage vertical requis"

#: actions/commandscripts/ShiftOff.scm:7
msgid "No Shift"
msgstr "Pas de décalage"

#: actions/commandscripts/ShiftOn.scm:7
msgid "Shift"
msgstr "Décalage"

#: actions/commandscripts/ShortInstrumentName.scm:12
msgid "Give Short Instrument Name:"
msgstr "Nom court de l'instrument"

#: actions/commandscripts/ShowLastChange.scm:5
msgid "The last change was:\n"
msgstr "La dernière modification était :\n"

#: actions/commandscripts/ShowLastChange.scm:6
msgid "No change recorded in Undo stack"
msgstr "Pas d'annulation possible"

#: actions/commandscripts/ShowOssia.scm:5
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: actions/commandscripts/StaffSize.scm:3
msgid "Setting Staff Size"
msgstr "Définition de la taille de portée"

#: actions/commandscripts/StaffSize.scm:3
msgid "Give Staff Size (for printing), 0 for default"
msgstr "Entrer la taille de la portée (pour l'impression), 0 par défaut"

#: actions/commandscripts/StartTuplet.scm:4
msgid "Enter tuplet numerator "
msgstr "Entrer le numérateur du n-olet"

#: actions/commandscripts/StartTuplet.scm:4
msgid ""
"Enter the fraction to multiply the duration by,\n"
"numerator first. E.g., for triplets, enter 2, then 3. \n"
"Numerator:"
msgstr ""
"Entrer la fraction par laquelle devra être multipliée la durée, en commençant par le numérateur.\n"
"Par exemple pour un triolet, entrer 2 puis 3.\n"
"Numérateur :"

#: actions/commandscripts/StartTuplet.scm:5
msgid "Enter tuplet denominator"
msgstr "Entrer le dénominateur du n-olet"

#: actions/commandscripts/StartTuplet.scm:5
msgid "Enter the fraction's denominator:"
msgstr "Entrer le dénominateur de la fraction."

#: actions/commandscripts/TaglineLink.scm:4
msgid "Give URL to link to"
msgstr "Entrer une URL"

#: actions/commandscripts/TaglineLink.scm:5
msgid "Give text for tagline"
msgstr "Entrez le texte du sous-titre"

#: actions/commandscripts/TaglineLink.scm:5
msgid "Source file at http://denemo.org"
msgstr "Fichier source sur denemo.org"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:74 actions/commandscripts/Tempo.scm:84
msgid "Offset the Position"
msgstr "Décaler la position"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:95
msgid "Vivace"
msgstr "Vivace"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:96
msgid "Moderato"
msgstr "Moderato"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:96
msgid "Lento"
msgstr "Lento"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:96 actions/commandscripts/Tempo.scm:108
msgid "Tempo Adjust (ritardando, etc.)"
msgstr "Ajustements de tempo (ritardanto, etc.)"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:97 actions/commandscripts/Tempo.scm:101
msgid "Custom tempo (e.g., Allegro assai)"
msgstr "Tempo personalisé (par exemple : Allegro assai)"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:97 actions/commandscripts/Tempo.scm:125
msgid "Beat Change (e.g., 4=4.)"
msgstr "Changement de rythme (par exemple 4=4.)"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:97 actions/commandscripts/Tempo.scm:100
msgid "No Tempo Text-Metronome Only"
msgstr "Pas de texte seulement texte-métronome"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:104
msgid "Tempo setting"
msgstr "Paramètre de tempo"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:104
msgid "Enter tempo text:"
msgstr "Entrez le texte de tempo :"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:104
msgid "Allegro assai"
msgstr "Allegro assai"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:112
msgid "Tempo adjust"
msgstr "Ajustement de tempo"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:112
msgid "Enter text:"
msgstr "Entrez le texte :"

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:112
msgid "rit."
msgstr "rit."

#: actions/commandscripts/Tempo.scm:114
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: actions/commandscripts/TextAbove.scm:7
msgid "Give text to appear above music: "
msgstr "Entrer le texte qui apparaîtra au dessus des notes :"

#: actions/commandscripts/TextAnnotation.scm:31
msgid "Text Annotation"
msgstr "Annotation"

#: actions/commandscripts/TextAnnotation.scm:32
msgid ""
"Give text to be placed in score at cursor\n"
"(it can be dragged in the typeset view)"
msgstr "Entrez le texte à placer au curseur. (Peut-être tiré dans la vue de rendu)"

#: actions/commandscripts/TimesigWithBeatStructure.scm:6
#: actions/commandscripts/TimesigWithBeatStructure.scm:9
msgid "Beat Structure"
msgstr "Structure rythmique"

#: actions/commandscripts/TimesigWithBeatStructure.scm:6
msgid ""
"Give beat:\n"
"(smallest note that beams can split at\n"
"e.g. 1/8 for eighth notes.)"
msgstr ""
"Entrez un battement :\n"
"(La plus petite note à laquelle une ligature peut s'accrocher, e.g. 1/8 pour une croche)"

#: actions/commandscripts/TimesigWithBeatStructure.scm:10
msgid ""
"Give grouping of beats desired:\n"
"A set of numbers with spaces between\n"
"each number is how many beats before the beam breaks."
msgstr ""
"Donnez les groupements de battements désirés :\n"
"Un ensemble de nombres séparés par des espaces désignant le nombre de battements avant rupture de la ligature."

#: actions/commandscripts/TitledPiece.scm:3
msgid "Give title for the movement or blank out to delete: "
msgstr "Entrez le titre du morceau, ou laissez vide pour supprimer le champ."

#: actions/commandscripts/TocTitle.scm:9
msgid ""
"Give title for the table of contents\n"
"Blank to delete"
msgstr "Entrez le titre de la table des matières, ou laissez vide pour supprimer le champ."

#: actions/commandscripts/TocTitle.scm:10
msgid "Table of Contents Page Break Control"
msgstr "Table des matières et gestion des sauts des page"

#: actions/commandscripts/TocTitle.scm:10
msgid ""
"Give 0 - No page breaks\n"
"1 - Page Break before Table of Contents\n"
"2 - Page Break after\n"
"3 - Both"
msgstr ""
"0 - Pas de saut de page.\n"
"1 - Saut de page avant la table des matières.\n"
"2 - Saut de page après la table des matières.\n"
"3 - Saut de page avant et après la table des matières."

#: actions/commandscripts/ToggleCheckChords.scm:56
msgid "Checking Chords Filter"
msgstr "Vérification du filtre d'accord"

#: actions/commandscripts/ToggleCheckChords.scm:87
msgid "No active MIDI Filter"
msgstr "Pas de filtre MIDI actif"

#: actions/commandscripts/ToggleCurveControl.scm:16
msgid "Curve Control Points On"
msgstr "Points de contrôle des courbes"

#: actions/commandscripts/ToggleCurveControl.scm:17
msgid ""
"Typeset score will have curves marked with control points\n"
"Use these for accurate reshaping of curves via wysiwyg operations on the typeset score with mouse"
msgstr ""
"Le rendu comportera des courbes et des points de contrôle.\n"
"À utiliser pour une mise en forme précise des courbes via l'éditeur WYSIWYG."

#: actions/commandscripts/ToggleWysiwygMarks.scm:17
msgid "Wysiwyg Marks On"
msgstr "Marques WYSIWIG"

#: actions/commandscripts/ToggleWysiwygMarks.scm:18
msgid ""
"Typeset score will have graphical objects marked with red dots\n"
"Use these for accurate tweaking of positions via wysiwyg operations on the typeset score with mouse"
msgstr ""
"Le rendu comportera des objets marqués par des points rouges.\n"
"À utiliser pour des réglages précis des positions via l'éditeur WYSIWYG."

#: actions/commandscripts/TransposeOctaveUp.scm:3
msgid "Print out 8va up"
msgstr "Afficher « 8va supérieure »"

#: actions/commandscripts/TransposeScorePrint.scm:10
#: actions/commandscripts/TransposeStaffPrint.scm:7
msgid "Set Transpose Interval"
msgstr "Définir l'intervalle de transposition"

#: actions/commandscripts/TransposeScorePrint.scm:10
msgid ""
"Give Interval to transpose by as two note names, \n"
" for example \"c g\" means transpose 5th up.\n"
"Note names are in Dutch!!! a,b,c ... are the same but\n"
"\"es\" = flat, so e.g. bes means b-flat\n"
"\"is\" = sharp so e.g fis means f-sharp\n"
"Use commas for octave(s) down, \n"
"single-quotes for octave(s) up\n"
"e.g. c c' means octave up.\n"
"You do not have to start with c\n"
"e.g. d e means a tone higher.\n"
msgstr ""
"Entrez l'intervalle de transposition via deux noms de note.\n"
"Par exemple « c g » désigne une transposition à la quinte supérieure.Les noms de notes sont en néerlandais ! a,b,c… ont la même signification mais\n"
"« es » signifie « bémol » donc e.g. « bes » signifie « Si bémol »,« is » signifie « dièse » donc e.g. « fis » signifie « Fa dièse ».Utilisez les virgules pour les octaves basses, guillemets simples pour les octaves hautes. e.g. « c c' » signifie « à l'octave ».\n"
"Vous n'êtes pas obligés de commencer par « c », e.g. « d e » signifie un ton au dessus.\n"

#: actions/commandscripts/TransposeStaffOutput.scm:8
msgid "No Transposition Interval"
msgstr "Pas d'intervalle de transposition"

#: actions/commandscripts/TransposeStaffOutput.scm:8
#, fuzzy
msgid ""
"To use this function you need to place the cursor\n"
"on the first of two notes which define\n"
"the transposition required"
msgstr "Pour utiliser cette fonction vous devez placer le curseur sur la première de deux notes qui définissent l'intervalle de transposition requis."

#: actions/commandscripts/TransposeStaffOutput.scm:8
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: actions/commandscripts/TransposeStaffPrint.scm:7
msgid ""
"Give Interval to transpose by\n"
"e.g. c ees means up minor third.\n"
"es = flat, so e.g. bes means b-flat\n"
"is = sharp so e.g fis means f-sharp\n"
"Use commas for octave(s) down, \n"
"single-quotes for octave(s) up\n"
"e.g. c c' means octave up.\n"
msgstr ""
"Entrez l'intervalle de transposition.\n"
"« e.g. c ees » signifie « tierce mineure ».\n"
"« e.g. bes » signifie « si bémol » puisque « es » signifie « bémol ».\n"
"« e.g. fis » signifie « fa dièse » puisque « is » signifie « dièse ».\n"
"Utilisez les virgules pour les octaves basses, guillemets simples pour les octaves hautes. « e.g. c c' » signifie « à l'octave ».\n"

#: actions/commandscripts/TransposeStaffPrint.scm:16
msgid "Print transposed:  "
msgstr "Afficher transposé :"

#: actions/commandscripts/Tremolo.scm:5
msgid ""
"To use this function correctly you need to press a keyboard shortcut for a duration command\n"
"The duration will be used to divide the note at the cursor when printed. Durations 3-7 are valid (that is eighth note and shorter)"
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonction correctement, vous devrez utiliser le raccourci clavier d'une commande de durée.\n"
"La durée sera utilisée pour diviser la note sélectionnée au rendu. Les durées valides sont celles de 3 à 7 (croches et suivantes)."

#: actions/commandscripts/Tremolo.scm:10
msgid "Click on the display and press a shortcut key 3-7 for the duration into which the note at the cursor is to be divided"
msgstr "Cliquez dans la zone d'affichage et appuyez sur les touches 3 à 7 pour les durées par lesquelles la note au curseur sera divisée."

#: actions/commandscripts/TypesetVersesAtEnd.scm:7
msgid "Verses will no longer be printed at the end of the piece"
msgstr "Les couplets ne seront plus affichés à la fin de la pièce."

#: actions/commandscripts/TypesetVersesAtEnd.scm:12
msgid "Typesetting Verses at End"
msgstr "Couplets à la fin dans le rendu final"

#: actions/commandscripts/TypesetVersesAtEnd.scm:12
msgid "Which verse to start at?"
msgstr "À quel couplet commencer ?"

#: actions/commandscripts/TypesetVersesAtEnd.scm:30
msgid "No verses found"
msgstr "Aucun couplet trouvé"

#: actions/commandscripts/UnGraceAfter.scm:30
msgid "The cursor is not on a grace note after a main note or chord\n"
msgstr "Le curseur n'est pas sur une petite note suivant une normale ou un accord.\n"

#: actions/commandscripts/Upbeat.scm:10
msgid "Upbeat/Short Measure can only be used in an underful, non-empty measures"
msgstr "Les levées ou mesures courtes ne peuvent être utilisés dans les mesures non remplies."

#: actions/commandscripts/Upbeat.scm:48 actions/commandscripts/Upbeat.scm:54
msgid "Re-calculate"
msgstr "Recalculer"

#: actions/commandscripts/Upbeat.scm:53
#, fuzzy
msgid "This object fills up the duration of this measure, so that the notes in the measure form an upbeat. It needs to be renewed if you change the duration of the notes in the measure - use Re-calculate for this, or simply delete it and re-run the Upbeat command."
msgstr "Cet objet remplit la durée de cette mesure, pour que les notes de la mesure forment une levée. Cette commande doit être rappelée si vous changez la durée des notes dans la mesure. Pour ce faire, utilisez « Recalculer », ou supprimez ceci puis relancez la commande."

#: actions/commandscripts/ZoomDialog.scm:4
msgid "Scale Display"
msgstr "Échelle d'affichage"

#: actions/commandscripts/ZoomDialog.scm:4
msgid "Give % scaling required"
msgstr "Entrez l'échelle requise"

#~ msgid "This LilyPond insert is locked"
#~ msgstr "L'insertion LilyPond est vérouillée"

#~ msgid "Really delete it?"
#~ msgstr "Confirmer la suppression ?"

#~ msgid "Non-Printing Staff"
#~ msgstr "Portée invisible au rendu"

#~ msgid "Hides the staff in LilyPond print out."
#~ msgstr "Masque la portée à LilyPond."

#~ msgid "Hide on Printing"
#~ msgstr "Masquer au rendu"

#~ msgid "Comments out the chord in the LilyPond output."
#~ msgstr "Commentaire sur l'accord à la sortie LilyPond."

#~ msgid "Mutes playback on this staff by placing a volume=zero directive at the start."
#~ msgstr "Active la sourdine sur la lecture de cette portée en mettant le volume à 0."

#~ msgid "Up Prall"
#~ msgstr "Mordant montant"

#~ msgid "Allows you to play in chords to Handel's continuo practice material"
#~ msgstr "Vous permet de jouer des accords du manuel d'entraînement de basse continue Handel."

#~ msgid "Drag to desired offset"
#~ msgstr "Glissez jusqu'au décalage désiré"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Console"

#~ msgid "InsertBlankWholeNote"
#~ msgstr "𝄻 invisible"

#~ msgid "InsertBlankHalfNote"
#~ msgstr "𝄼 invisible"

#~ msgid "InsertBlankQuarterNote"
#~ msgstr "𝄽 invisible"

#~ msgid "InsertBlankEighthNote"
#~ msgstr "𝄾 invisible"

#~ msgid "InsertBlankSixteenthNote"
#~ msgstr "𝄿 invisible"

#~ msgid "InsertBlankThirtysecondNote"
#~ msgstr "𝅀 invisible"

#~ msgid "InsertBlankSixtyfourthNote"
#~ msgstr "𝅁 invisible"

#~ msgid "InsertBlankOneHundredTwentyEighthNote"
#~ msgstr "𝅂 invisible"

#~ msgid "InsertBlankTwoHundredFiftySixthNote"
#~ msgstr "𝅃 invisible"

#, fuzzy
#~ msgid "Metronome Marking  𝅘𝅥 = ... bpm "
#~ msgstr "Marqueur de métronome"

#~ msgid "Followed by a number, print Left Hand fingering on note"
#~ msgstr "Suivi d'un nombre, affiche le doigté main gauche sur la note"

#, fuzzy
#~ msgid "Tempo"
#~ msgstr "Tempo :"

#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Cordes"

#~ msgid "RH Fingerings"
#~ msgstr "Doigtés main droite"

#~ msgid "Violin"
#~ msgstr "Violon"

#~ msgid "No Layouts Visible - check View->Score Layout"
#~ msgstr "Aucune mise en page visible. Vérifiez Affichage → Mises en page de la partition"

#~ msgid "Beam Position/Angle"
#~ msgstr "Position et angle de la ligature"

#~ msgid ""
#~ "Allows you to drag the ends of the beaming, \n"
#~ "Note that you must click on the noteheads to start, not on the beam itself!"
#~ msgstr ""
#~ "Permet de tirer les fins d'une ligature,\n"
#~ "Notez que vous devez cliquer sur les têtes de note pour commencer, pas sur la ligature !"

#~ msgid ""
#~ "Lets you hint to the typesetter where you would like the slur.\n"
#~ "Note you have to click on the noteheads to start, not on the slur ends."
#~ msgstr ""
#~ "Vous permet d'indiquer au moteur de rendu où vous voulez placer la liaison.\n"
#~ "Notez que vous devez cliquer sur les têtes de note pour commencer, pas sur les extrémités de la liaison."

#~ msgid "Drag a space for padding"
#~ msgstr "Tirez un espace de remplissage"

#~ msgid "(Repeat) Drag the begin/end markers to suggest slur position/angle"
#~ msgstr "(Reprise) Tirez les marqueurs de début et de fin pour définir une position et un angle de liaison"

#~ msgid "Drag ..."
#~ msgstr "Tirer…"

#~ msgid ""
#~ "Good (though Denemo hasn't checked that this is a slur start)\n"
#~ "Now select the notehead of the note where the slur ends"
#~ msgstr ""
#~ "Bien (bien que Denemo n'ait pas vérifié que ce soit un début de liaison)\n"
#~ "Maintenant, sélectionnez la tête de note de la note où la liaison termine."

#~ msgid "Do not recognize target, sorry"
#~ msgstr "Cible non reconnue, désolé."

#~ msgid "Returning to the first Movement to set this title"
#~ msgstr "Retourner au premier morceau pour y appliquer ce titre"

#~ msgid ""
#~ "To move the ends of the beam, first click on the notehead where the beam ends, then position/angle with mouse movements\n"
#~ "Up/Down = start point, Left/Right = end point."
#~ msgstr ""
#~ "Pour déplacer la fin de la ligature, cliquer d'abord sur la tête de la note où la ligature termine, puis choisissez la position et l'angle en déplaçant la souris.\n"
#~ "Haut/Bas : point de départ. Gauche/Droite : point de terminaison."

#~ msgid ""
#~ "To move the ends of the slur, first click on the notehead where the slur ends, then position/angle with mouse movements\n"
#~ "Up/Down = start point, Left/Right = end point."
#~ msgstr ""
#~ "Pour déplacer la fin de la liaison, cliquez d'abord sur la tête de note où la liaison termine, puis définissez l'angle avec le mouvement de votre souris.\n"
#~ "Haut / Bas = point de départ, Gauche / Droite = point terminal."

#~ msgid "Now drag to point the object should move to"
#~ msgstr "Maintenant glissez la souris vers l'objet."

#~ msgid "Drag to get position and slope required. Drag up/down for end of slur, left/right for start of slur."
#~ msgstr "Glissez la souris pour obtenir la position et l'inclinaison souhaitées. De haut en bas pour la fin de la liaison, de gauche à droite pour le début de la liaison."

#~ msgid "Drag to get position and slope required. Drag up/down for end of beam, left/right for start of beam."
#~ msgstr "Tirer pour obtenir la position et l'inclinaison souhaitées. Tirer en haut et en bas pour éditer la fin de la ligature, à gauche et à droite pour le début."

#~ msgid "Now right click on the selected notehead and drag."
#~ msgstr "Maintenant, cliquez sur la tête de note sélectionnée et glissez la souris."
