# Italian messages for ndselect
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Ivano Primi <ivprimi@libero.it>
# This file is distributed under the same license as the Numdiff program.
# Ivano Primi <ivprimi@libero.it>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: numdiff 5.2.0 (ndselect 5.2.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ivprimi@libero.it\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 23:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-07 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Ivano Primi <ivprimi@libero.it>\n"
"Language-Team: ITALIAN <ivprimi@libero.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1 ? 1 : 0;\n"

#: getopt.c:551 getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' è ambigua\n"

#: getopt.c:603 getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `--%s' non vuole argomenti\n"

#: getopt.c:616 getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non vuole argomenti\n"

#: getopt.c:667 getopt.c:689 getopt.c:1020 getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' ha bisogno di un argomento\n"

#: getopt.c:727 getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'opzione `--%s' risulta sconosciuta\n"

#: getopt.c:738 getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'opzione `%c%s' risulta sconosciuta\n"

#: getopt.c:796 getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione inammissibile -- %c\n"

#: getopt.c:805 getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: getopt.c:863 getopt.c:882 getopt.c:1095 getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opzione con argomento obbligatorio -- %c\n"

#: getopt.c:935 getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\n"

#: getopt.c:978 getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non vuole argomenti\n"

#: ndselect.c:96
msgid "Ivano Primi"
msgstr "Ivano Primi"

#: ndselect.c:97
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later,\n"
"see <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Licenza GPLv3+: GNU GPL version 3 o successiva,\n"
"vedi <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Questo è software libero: sei libero di modificarlo e redistribuirlo.\n"
"NON c'è NESSUNA GARANZIA, per quanto consentito dalle vigenti normative.\n"

#: ndselect.c:106
msgid "Usage:"
msgstr "Uso:"

#: ndselect.c:107
msgid "or"
msgstr "oppure"

#: ndselect.c:110
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For a given range of line numbers and a given step\n"
"print on the standard output all lines of a file,\n"
"starting with the first line of the range and ending within\n"
"its last line, whose line number is such that the difference\n"
"between it and the start point is an integer multiple\n"
"of the given step\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dato un intervallo di numeri di linea e un certo passo,\n"
"stampa sullo schermo, cominciando dalla prima linea dello\n"
"intervallo e terminando entro l'ultima linea dello stesso,\n"
"tutte le linee di un file il cui numero di linea è tale che\n"
"la differenza tra esso e il punto di partenza dell'intervallo\n"
"è un multiplo intero del passo specificato\n"
"\n"

#: ndselect.c:118
msgid "Specify the first line to print"
msgstr "Specifica la prima linea da stampare"

#: ndselect.c:119
msgid "(The default behavior is to start with line number 1)"
msgstr "(L'azione predefinita è di stampare dalla prima linea)"

#: ndselect.c:121
msgid "Specify the last line that can be printed"
msgstr "Specifica l'ultima linea stampabile"

#: ndselect.c:122
msgid "(The default behavior is to arrive till to the end of the file)"
msgstr "(L'azione predefinita è di arrivare fino alla fine del file)"

#: ndselect.c:124
msgid "Specify the step to use when selecting the lines to print"
msgstr "Specifica il passo con cui selezionare le linee da stampare"

#: ndselect.c:125
msgid "(The default value for the step is 1)"
msgstr "(Il valore predefinito per il passo è 1)"

#: ndselect.c:127
msgid "Redirect warning and error messages from stderr to the indicated file"
msgstr "Reindirizza avvertimenti e messaggi di errore\n"
"    dallo schermo al file indicato"

#: ndselect.c:129
msgid "Redirect output from stdout to the indicated file"
msgstr "Reindirizza l'output dallo schermo al file indicato"

#: ndselect.c:130
msgid "Show this help message"
msgstr "Mostra questo messaggio di aiuto"

#: ndselect.c:131
msgid "Show version number, Copyright, Distribution Terms and NO-Warranty"
msgstr "Mostra numero di versione, Copyright,\n"
"    termini di distribuzione e NON-Garanzia"

#: ndselect.c:133
msgid "The argument after the options is the name of the file to scan."
msgstr "L'argomento dopo le opzioni è il nome del file da scorrere."

#: ndselect.c:134
msgid ""
"The complete path of the file should be given,\n"
"a directory name is not accepted."
msgstr ""
"È bene fornire il percorso completo del file,\n"
"un nome di cartella non viene accettato."

#: ndselect.c:135
msgid ""
"If no input file is specified, the program reads from the standard input."
msgstr ""
"Se non si specifica il file da scorrere, il programma prende i dati\n"
"dallo standard input."

#: ndselect.c:136
msgid "Exit status: 0 in case of normal termination, -1 (255) in case of error"
msgstr "Codice di uscita: 0 in caso di conclusione regolare, -1 (255) su errore"

#: ndselect.c:187 ndselect.c:201 ndselect.c:215
#, c-format
msgid "%s: invalid argument after `-%c' option\n"
msgstr "%s: un argomento non valido segue l'opzione `-%c'\n"

#: ndselect.c:223 ndselect.c:232 ndselect.c:288
#, c-format
msgid "%s: cannot open file \"%s\":\n"
msgstr "%s: impossibile aprire il file \"%s\":\n"

#: ndselect.c:292
#, c-format
msgid "%s: cannot close file \"%s\":\n"
msgstr "%s: è stato impossibile chiudere il file \"%s\":\n"

#: ndselect.c:296
#, c-format
msgid ""
"%s: Error occurred while reading from file \"%s\"\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Errore di lettura dal file \"%s\"\n"
"\n"
