<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ru_RU" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="91"/>
        <source>Using configuration file at:</source>
        <translation>Используются настройки из файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Поведение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>Автоматически сохранять документы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>Автоматически открывать последние документы при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Number of recent documents</source>
        <translation>Число последних документов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Сохранять геометрию окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Default preview state</source>
        <translation>Режим отображения по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>Открывать внешние ссылки в окне ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>Расширения синтаксиса Markdown (разделённые запятыми)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>Включить синхронную прокрутку для Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="184"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Подсвечивать текущую строку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Показывать номера строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Line numbers are relative to current line</source>
        <translation>Начинать нумерацию строк с текущей строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>Tab вставляет пробелы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Ширина табуляции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation>Рисовать вертикальную линию в столбце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable soft wrap</source>
        <translation>Переносить строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show document stats</source>
        <translation>Отображать статистику документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Ordered list mode</source>
        <translation>Режим для нумерованных списков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>Скрыть панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>Тема значков</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>Файл стиля Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide tabs bar when there is only one tab</source>
        <translation>Скрыть панель вкладок, если вкладка всего одна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show full path in window title</source>
        <translation>Показывать полный путь в заголовке окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show directory tree</source>
        <translation>Показать структуру папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>Рабочая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="166"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="185"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Живой просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="186"/>
        <source>Normal preview</source>
        <translation>Обычный просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="191"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="192"/>
        <source>Cursor Line</source>
        <translation>Строка с курсором</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="193"/>
        <source>Wrapped Line</source>
        <translation>Полная строка с переносами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="198"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="199"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Повторить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectorySelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="60"/>
        <source>Select directory to open</source>
        <translation>Выберите папку для открытия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialogButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="35"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(не выбрано)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="52"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Выберите файл для открытия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="27"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>Вставить таблицу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="36"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Число строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="37"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Число столбцов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>Введите код локали (например: en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Установить по умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="61"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>Есть несохранённые изменения (добавьте ! для игнорирования)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="118"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="248"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Добавить в словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Сохранить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Изображения (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="185"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Новый документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="190"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>Не удалось обработать содержимое файла, убедитесь, что установлен &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;необходимый модуль&lt;/a&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>Create missing file?</source>
        <translation>Создать недостающий файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>The file &apos;%s&apos; does not exist.

Do you want to create it?</source>
        <translation>Файла «%s» не существует.

Вы хотите создать его?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>File could not be created</source>
        <translation>Не удалось создать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>Could not create file &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>Не удалось создать файл «%s»: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="94"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Панель файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="96"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Панель редактирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="98"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>Панель поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="102"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="104"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="106"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>Установить кодировку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1231"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Загрузить заново</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="112"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="115"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Сохранить как</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="117"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Следующая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="119"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Предыдущая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="121"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="123"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Распечатать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="125"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Предпросмотр печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="127"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>Просмотр кода HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="128"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>Изменить шрифт редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="130"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>Изменить шрифт просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="132"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Поиск текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Перейти к строке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="137"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="147"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Живой просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="151"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>Вставить таблицу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="153"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>Режим редактирования таблиц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="156"/>
        <source>Insert images by file path</source>
        <translation>Вставить изображения из файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="159"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>Режим FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="164"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="671"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="174"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="177"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="179"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторить действие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="181"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="183"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вырезать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="185"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="187"/>
        <source>Paste image</source>
        <translation>Вставить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="189"/>
        <source>Move line up</source>
        <translation>Переместить строку вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="191"/>
        <source>Move line down</source>
        <translation>Переместить строку вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="200"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="201"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>Установить локаль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="202"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>Использовать движок WebKit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="207"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>Использовать движок WebEngine (Chromium)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="212"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="213"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="215"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="217"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="219"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Заменить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="222"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="226"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>Получить помощь в интернете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="227"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>О ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="230"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>О Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="245"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Полужирный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="247"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="249"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчёркивание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="325"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Форматирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="265"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="270"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="271"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="272"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="275"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Открыть последние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="288"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="313"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Проверка орфографии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="322"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>Язык разметки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="372"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="375"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Заменить на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="377"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Учитывать регистр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="567"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Новый документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Type the line number</source>
        <translation>Введите номер строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="755"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>Сначала сохраните файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="871"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>Выберите один или несколько файлов для открытия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Поддерживаемые файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Все файлы (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="910"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>Выберите кодировку файла из списка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="933"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>Простой текст (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="936"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>Файлы %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="956"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation>Невозможно сохранить в файл, который открыт в другой вкладке!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="979"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>Невозможно сохранить в файл, так как он доступен только для чтения!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>Экспортировать документ как ODT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>Файлы текста OpenDocument (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>Файлы HTML (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1034"/>
        <source>Unrecognized paperSize setting &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Неверное значение параметра paperSize: «%s»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>Экспортировать документ как PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>Файлы PDF (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1087"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Распечатать документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1110"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Экспортировать документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1131"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>Невозможно запустить команду:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1172"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>Альтернативный текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Текст ссылки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1214"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>Этот файл был удалён другим приложением.
Пожалуйста, убедитесь перед выходом, что вы сохранили файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1222"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>Этот документ был изменён другим приложением.
Хотите ли вы загрузить файл заново (это отменит все ваши изменения)?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1227"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>Если вы решите не перезагружать файл, режим автоматического сохранения будет отключён для этого сеанса в целях предотвращения потери данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1251"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Документ был изменён.
Сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1279"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>код HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Select one or several images to open</source>
        <translation>Выберите одно или несколько изображений для вставки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (использует PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Простой, но мощный редактор для Markdown и reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>Автор: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Синтаксис Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>Синтаксис reStructuredText</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInfoArea</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="651"/>
        <source>%d w | %d a | %d c</source>
        <comment>count of words, alphanumeric characters, all characters</comment>
        <translation>%d w | %d a | %d c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="88"/>
        <source>Open the files in preview mode</source>
        <translation>Открывать файлы в режиме просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="90"/>
        <source>Create a new window even if there is an existing one</source>
        <translation>Создать новое окно, даже если есть существующее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="94"/>
        <source>List of files to open</source>
        <translation>Перечислите файлы для открытия</translation>
    </message>
</context>
</TS>
