<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="nl" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="91"/>
        <source>Using configuration file at:</source>
        <translation>Gebruikmakend van het volgende configuratiebestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Gedrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>Documenten automatisch opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>Recentste document automatisch openen na opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Number of recent documents</source>
        <translation>Aantal recente documenten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>Vensterafmetingen herstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Default preview state</source>
        <translation>Standaard voorvertoningsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>Externe links openen in ReText-venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>Markdown-syntaxextensies (kommagescheiden)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>Synchroon scrollen inschakelen voor Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="184"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Bewerker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>Huidige regel markeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>Regelnummers tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Line numbers are relative to current line</source>
        <translation>Regelnummers zijn gekoppeld aan de huidige regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>Tab-toets voegt spaties in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Tabulatiebreedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation>Verticale lijn maken bij kolom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable soft wrap</source>
        <translation>Lichte regelafbreking inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show document stats</source>
        <translation>Documentstatistieken tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Ordered list mode</source>
        <translation>Geordende lijstmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Vormgeving</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>Werkbalk verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>Naam van pictogramthema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>Stijlblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide tabs bar when there is only one tab</source>
        <translation>Tabbladbalk verbergen als er slechts één tabblad is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show full path in window title</source>
        <translation>Volledige pad tonen in venstertitiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show directory tree</source>
        <translation>Mapstructuur tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation>Werkmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="166"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="185"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Live-voorvertoning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="186"/>
        <source>Normal preview</source>
        <translation>Normale voorvertoning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="191"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Uitgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="192"/>
        <source>Cursor Line</source>
        <translation>Cursorregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="193"/>
        <source>Wrapped Line</source>
        <translation>Afgebroken regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="198"/>
        <source>Increment</source>
        <translation>Verhogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="199"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Herhalen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectorySelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="60"/>
        <source>Select directory to open</source>
        <translation>Kies de te openen map</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialogButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="35"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(geen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="52"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>Kies het te openen bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="27"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>Tabel invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="36"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>Aantal rijen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="37"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>Aantal kolommen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>Voer de landinstelling in (bijv.: en_US)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Instellen als standaard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="61"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>Niet weggeschreven sinds recentste aanpassing (voeg ! toe om te overschrijven)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="118"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="248"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Toevoegen aan woordenboek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>Afbeelding opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>Afbeeldingen (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="185"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nieuw document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="190"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>De bestandsinhoud kan niet worden verwerkt. Controleer de &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;vereiste module&lt;/a&gt; geïnstalleerd is!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>Create missing file?</source>
        <translation>Ontbrekend bestand aanmaken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>The file &apos;%s&apos; does not exist.

Do you want to create it?</source>
        <translation>Het bestand &apos;%s&apos; bestaat niet.

Wil je het aanmaken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>File could not be created</source>
        <translation>Het bestand kan niet worden aangemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>Could not create file &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>Het bestand &apos;%s&apos; kan niet worden aangemaakt: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="94"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>Bestandswerkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="96"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>Aanpassingswerkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="98"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>Zoekwerkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="102"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="104"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="106"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>Codering instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1231"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="112"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="115"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="117"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>Volgend tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="119"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>Vorig tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="121"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Tabblad sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="123"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="125"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Afdrukvoorbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="127"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>HTML-code bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="128"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>Lettertype van bewerker aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="130"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>Lettertype van voorvertoning aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="132"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>Tekst zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Ga naar regel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="137"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Voorvertoning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="147"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>Live-voorvertoning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="151"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>Tabel invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="153"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>Tabel-bewerkmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="156"/>
        <source>Insert images by file path</source>
        <translation>Afbeeldingen invoegen via bestandspad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="159"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>FakeVim-modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="164"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>Beeldvullend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="671"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="174"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="177"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="179"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Opnieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="181"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="183"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Knippen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="185"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="187"/>
        <source>Paste image</source>
        <translation>Afbeelding plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="189"/>
        <source>Move line up</source>
        <translation>Regel omhoog verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="191"/>
        <source>Move line down</source>
        <translation>Regel omlaag verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="200"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="201"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>Landinstelling instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="202"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>WebKit-weergave gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="207"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>WebEngine (Chromium)-weergave gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="212"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>Map tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="213"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Volgende </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="215"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="217"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="219"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Alles vervangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="222"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="226"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>Online-hulp openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="227"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>Over ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="230"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="245"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Vetgedrukt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="247"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="249"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Onderstrepen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="325"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>Opmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="265"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>Symbolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="270"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="271"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="272"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="275"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>Recent bestand openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="288"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="313"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>Spellingcontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="322"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>Standaardopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="372"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="375"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Vervangen door</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="377"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="567"/>
        <source>New document</source>
        <translation>Nieuw document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Type the line number</source>
        <translation>Voer een regelnummer in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="755"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>Sla het bestand ergens op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="871"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>Selecteer één of meerdere te openen bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>Ondersteunde bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alle bestanden (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="910"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>Kies een bestandscodering uit de lijst:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="933"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>Platte tekst (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="936"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>%s bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Bestand opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="956"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation>Kan niet opslaan als het geopend is op een ander tabblad!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="979"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>Kan niet opslaan omdat het alleen-lezen is!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>Document exporteren naar odt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>OpenDocument-tekstbestanden (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>HTML-bestanden (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1034"/>
        <source>Unrecognized paperSize setting &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>Niet-herkend papierformaat: &apos;%s&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>Document exporteren naar pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF-bestanden (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1087"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>Document afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1110"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>Document exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1131"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>De opdracht kan niet worden uitgevoerd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1172"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>Alt-tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>Linktekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1214"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>Dit bestand is verwijderd door een andere toepassing.
Sla het bestand op voordat je afsluit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1222"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>Dit document is aangepast door een andere toepassing.
Wil je het bestand herladen (dit verwerpt al je aanpassingen)?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1227"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>Als je er voor kiest het bestand niet te herladen, dan wordt automatisch opslaan in deze sessie uitgeschakeld om gegevensverlies te voorkomen. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1251"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dit document is aangepast.
Wil je je aanpassingen opslaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1279"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>HTML-code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Select one or several images to open</source>
        <translation>Selecteer één of meerdere te openen afbeeldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (gebruikmakend van PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Eenvoudige, maar krachtige bewerker voor Markdown en reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>Maker: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Markdown-syntax</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>reStructuredText-syntax</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInfoArea</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="651"/>
        <source>%d w | %d a | %d c</source>
        <comment>count of words, alphanumeric characters, all characters</comment>
        <translation>%d w | %d a | %d c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="88"/>
        <source>Open the files in preview mode</source>
        <translation>Bestanden openen in voorvertoningsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="90"/>
        <source>Create a new window even if there is an existing one</source>
        <translation>Nieuw venster openen, zelfs als er al een geopend venster is</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="94"/>
        <source>List of files to open</source>
        <translation>Lijst met te openen bestanden</translation>
    </message>
</context>
</TS>
