<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="fa_IR" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="91"/>
        <source>Using configuration file at:</source>
        <translation>استفاده از فایل تنظیمات در نشانی:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>رفتار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>ذخیره ی خودکار سندها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>باز کردن خودکار آخرین اسناد در هنگام ورود به برنامه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Number of recent documents</source>
        <translation>تعداد  اسناد به خاطر سپرده ی اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>بازیابی اندازه قبلی پنجره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Default preview state</source>
        <translation>وضعیّت نمایش پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>باز کردن پیوندهای خارجی در پنجره ی ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>افزونه های قواعد Markdown ( با کاما «,» از هم جدا نوشته شوند)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>فعّال سازی پیمایش هم زمان برای Markdown </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="184"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>مشخّص کردن سطر کنونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>نمایش شماره ی سطرها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Line numbers are relative to current line</source>
        <translation>نمایش شماره ی سطرها نسبت به سطر کنونی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>تنظیم Tab برای قرار دادن فاصله</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>عرض جدول بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation>کشیدن خط عمودی در ستون شمارۀ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable soft wrap</source>
        <translation>فعّال سازی حالت گنجاندن متن تمام متن در محیط قابل نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show document stats</source>
        <translation>نمایش آمار سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>ظاهر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>نهفتن نوار ابزار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>نام مضمون آیکون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>فایل قالب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide tabs bar when there is only one tab</source>
        <translation>نهفتن نوار سربرگ ها هنگامی که فقط یک سربرگ هست</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show full path in window title</source>
        <translation>نمایش مسیر کامل در نوار عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="166"/>
        <source>Help</source>
        <translation>کمک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="185"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>پیش نمایش زنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="186"/>
        <source>Normal preview</source>
        <translation>پیش نمایش عادی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Ordered list mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show directory tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="191"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="192"/>
        <source>Cursor Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="193"/>
        <source>Wrapped Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="198"/>
        <source>Increment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="199"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectorySelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="60"/>
        <source>Select directory to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialogButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="35"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(هیچی)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="52"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>انتخاب فایل برای باز کردن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="27"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>درج جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="36"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>شمار ردیف ها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="37"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>شمار ستون ها</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>ورود نام زبان محلّی ( مثلاً: en_US )</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>تعیین به عنوان پیش فرض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="61"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>از زمان ذخیره ی قبلی چیزی نوشته نشده ( برای نادیده گرفتن  چیزی اضافه کنید!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="118"/>
        <source>Information</source>
        <translation>اطّلاعات</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="248"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>افزودن به فرهنگ لغت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>ذخیره ی تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>تصاویر (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="185"/>
        <source>New document</source>
        <translation>سند جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="190"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>امکان تجزیه و تحلیل محتوای فایل نبود. بررسی کنید که آیا &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;پیمانه ضروری &lt;/a&gt; این کار را نصب کرده اید یا نه.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>Create missing file?</source>
        <translation>فایل گم شده ایجاد شود؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>The file &apos;%s&apos; does not exist.

Do you want to create it?</source>
        <translation>فایل  &apos;%s&apos; وجود ندارد.

آیا می خواهید آن را ایجاد کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>File could not be created</source>
        <translation>امکان ایجاد فایل نبود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>Could not create file &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>امکان ایجاد فایل &apos;%s&apos;: %s نبود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="94"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>نوار ابزار فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="96"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>نوار ابزار ویرایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="98"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>نوار ابزار جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="102"/>
        <source>New</source>
        <translation>جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="104"/>
        <source>Open</source>
        <translation>باز کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="106"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>تعیین کدگذاری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1231"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>بارگذاری دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="112"/>
        <source>Save</source>
        <translation>ذخیره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="115"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>ذخیره به عنوان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="117"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>سربرگ بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="119"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>سربرگ قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="121"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>بستن سربرگ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="123"/>
        <source>Print</source>
        <translation>چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="125"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>پیش نمایش چاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="127"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>نمایش کد HTML </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="128"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>تغییر رسم الخطّ ویرایشگر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="130"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>تغییر رسم الخطّ پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="132"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>یافتن متن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>رفتن به خط شماره ی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="137"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="147"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>پیش نمایش زنده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="151"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>درج جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="153"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>حالت ویرایش جدول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="156"/>
        <source>Insert images by file path</source>
        <translation>درج تصویر با استفاده از مسیر فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="159"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>حالت تقلید از ویرایشگر Vim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="164"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>حالت تمام صفحه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="671"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>تنظیمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="174"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="177"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>باطل کردن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="179"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>انجام دوباره</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="181"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>رونوشت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="183"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>برش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="185"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>چسباندن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="187"/>
        <source>Paste image</source>
        <translation>چسباندن تصویر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="189"/>
        <source>Move line up</source>
        <translation>یک خط بالا رفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="191"/>
        <source>Move line down</source>
        <translation>یک خط پایین رفتن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="200"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>فعّال سازی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="201"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>تعیین زبان محلّی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="202"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>استفاده از موتور WebKit برای تهیّه ی خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="207"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>استفاده از موتور WebEngine (Chromium) برای تهیّه ی خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="212"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>نمایش دایرکتوری</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="213"/>
        <source>Next</source>
        <translation>بعدی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="215"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>قبلی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="217"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>جایگزینی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="219"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>جایگزینی همه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="222"/>
        <source>Close</source>
        <translation>بستن</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="226"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>دریافت کمک برخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="227"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>درباره ی ReText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="230"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>درباره ی Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="245"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>ضخیم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="247"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>کج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="249"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>زیر خط دار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="325"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>قالب بندی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="265"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>نمادها</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="275"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>باز کردن موارد اخیر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="288"/>
        <source>Export</source>
        <translation>صدور خروجی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="313"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>بررسی املایی</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="322"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>نشانه گذاری پیش فرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="372"/>
        <source>Search</source>
        <translation>جستجو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="375"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>جایگزینی با</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="377"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>حسّاسیّت نسبت به حروف بزرگ و کوچک</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="567"/>
        <source>New document</source>
        <translation>سند جدید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Type the line number</source>
        <translation>تایپ شماره ی سطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="755"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>لطفاً فایل را در محلّی ذخیره کنید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="871"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>یک یا چند فایل را برای باز کردن انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>فایل های پشتیبانی شده</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>همه ی فایل ها  (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="910"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>کدگذاری فایل را از لیست انتخاب کنید:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="933"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>متن ساده (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="936"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>فایل %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>ذخیره ی فایل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="956"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation>امکان ذخیره ی فایلی که در سربرگ دیگری باز شده نیست!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="979"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>امکان ذخیره فایل نیست چون دارای برچسب فقط خواندنی است!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>صدور خروجی سند به قالب فایل ODT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>فایل متنی کد باز  (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>HTML files (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1034"/>
        <source>Unrecognized paperSize setting &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>اندازه ی صفحه ی نامشخّص در تنظیمات &quot;%s&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>صدور به قالب PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF files (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1087"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>چاپ سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1110"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>خروج سند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1131"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>اجرای این دستور ناموفّق بود:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1172"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>متن جایگزین</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>URL</source>
        <translation>نشانی وبگاه</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>متن پیوند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1214"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>این فایل را برنامه ی دیگری جذف کرده است.
لطفاً قبل از خروج خاطر جمع شوید که فایل را ذخیره کرده اید.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1222"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>این سند را برنامه ی دیگری تغییر داده است.
می خواهید آن ها را دوباره بارگذاری کنید (این کار همه تغییرات شما را از بین می برد)؟
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1227"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>اگر عدم بارگذاری فایل را انتخاب کنید، حالت ذخیره ی خودکار برای این دوره غیرفعّال خواهد شد تا جلوی از دست رفتن داده ها گرفته شود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1251"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>سند تغییر کرده است. می خواهید آن ها را ذخیره کنید؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1279"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>HTML code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Select one or several images to open</source>
        <translation>یک یا چند تصویر را برای باز کردن انتخاب کنید</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (using PyMarkups %s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>یک ویرایشگر متن ساده ولی توانمند برای متن های قالب Markdown و reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>نگارنده: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>قواعد Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>قواعد reStructuredText</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="270"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="271"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="272"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInfoArea</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="651"/>
        <source>%d w | %d a | %d c</source>
        <comment>count of words, alphanumeric characters, all characters</comment>
        <translation>%d w | %d a | %d c</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="88"/>
        <source>Open the files in preview mode</source>
        <translation>باز کردن فایل ها در حالت پیش نمایش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="90"/>
        <source>Create a new window even if there is an existing one</source>
        <translation>ایجاد یک پنجره ی جدید حتّی اگر یکی از قبل باشد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="94"/>
        <source>List of files to open</source>
        <translation>لیست فایل های مورد نظر برای باز شدن</translation>
    </message>
</context>
</TS>
