<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>PortAudioProber</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="154"/>
        <source>Probing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="155"/>
        <source>Please wait, PortAudio is probing audio hardware.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="189"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="190"/>
        <source>Audio hardware probing timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="49"/>
        <source>(default)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="495"/>
        <source>Usage: %1 [options] [command-and-args]</source>
        <translation type="unfinished">使用法: %1 [オプション] [コマンドと引数]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="498"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>オプション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="500"/>
        <source>Start JACK audio server immediately</source>
        <translation>JACKオーディオサーバーを開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="502"/>
        <source>Set default settings preset name</source>
        <translation type="unfinished">既定のプリセット名を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="504"/>
        <source>Set active patchbay definition file</source>
        <translation type="unfinished">アクティブなパッチベイ定義ファイルをセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="506"/>
        <source>Set default JACK audio server name</source>
        <translation type="unfinished">既定のJACKオーディオサーバー名をセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="508"/>
        <source>Show help about command line options</source>
        <translation type="unfinished">コマンドラインオプションについてのヘルプを表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="510"/>
        <source>Show version information</source>
        <translation type="unfinished">バージョン情報を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="546"/>
        <source>Option -p requires an argument (preset).</source>
        <translation type="unfinished">pオプションは引数としてプリセット名を必要とします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="555"/>
        <source>Option -a requires an argument (path).</source>
        <translation type="unfinished">aオプションは引数としてパスを必要とします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="565"/>
        <source>Option -n requires an argument (name).</source>
        <translation type="unfinished">nオプションは引数として名前を必要とします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlJackConnect.cpp" line="173"/>
        <source>%1 (%2 frames)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlAboutForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="37"/>
        <source>About QjackCtl</source>
        <translation>QjackCtlについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="87"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qtについて</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="86"/>
        <source>Version</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="95"/>
        <source>Using: JACK %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="45"/>
        <source>Debugging option enabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="48"/>
        <source>System tray disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="51"/>
        <source>Transport status control disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="54"/>
        <source>Realtime status disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="57"/>
        <source>XRUN delay status disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="60"/>
        <source>Maximum delay status disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="63"/>
        <source>JACK Port aliases support disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="66"/>
        <source>JACK MIDI support disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="69"/>
        <source>JACK Session support disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="73"/>
        <source>ALSA/MIDI sequencer support disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="78"/>
        <source>D-Bus interface support disabled.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="99"/>
        <source>Website</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="104"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="105"/>
        <source>under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlClientListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="793"/>
        <source>Readable Clients / Output Ports</source>
        <translation>読み込み可能なクライアント / 出力ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="795"/>
        <source>Writable Clients / Input Ports</source>
        <translation>書き込み可能なクライアント / 入力ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1095"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1096"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1099"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>切断(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1100"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1103"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>すべて切断(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1104"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1109"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>リネーム(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1110"/>
        <source>Alt+N</source>
        <comment>Rename</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1117"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnect</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1898"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1899"/>
        <source>This will suspend sound processing
from all client applications.

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">すべてのクライアントアプリケーションの
サウンド処理をサスペンドします

よろしいですか?
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectionsForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="44"/>
        <source>Connections - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>接続 - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="63"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>オーディオ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="98"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="233"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="368"/>
        <source>Connect currently selected ports</source>
        <translation>選択しているポートを接続します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="101"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="236"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="111"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="246"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="381"/>
        <source>Disconnect currently selected ports</source>
        <translation>選択しているポートを切断します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="114"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="249"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>切断(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="124"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="259"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="394"/>
        <source>Disconnect all currently connected ports</source>
        <translation>接続しているすべてのポートを切断します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="127"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="262"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="397"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>すべて切断(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="153"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="288"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="423"/>
        <source>Expand all client ports</source>
        <translation>すべてのクライアントポートを展開します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="156"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="291"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="426"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>すべて展開(&amp;x)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="182"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="317"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="452"/>
        <source>Refresh current connections view</source>
        <translation>接続の表示を更新します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="185"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="455"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="198"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="333"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.cpp" line="298"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.cpp" line="299"/>
        <source>The preset aliases have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation type="unfinished">プリセットのエイリアス名が変更されています:

&quot;%1&quot;

変更を保存しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectorView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1303"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1304"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1307"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>切断(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1308"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1311"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>すべて切断(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1312"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1318"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMainForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="41"/>
        <source>QjackCtl</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="71"/>
        <source>Start the JACK server</source>
        <translation>JACKサーバーを開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="74"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3594"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>開始(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="105"/>
        <source>Stop the JACK server</source>
        <translation>JACKサーバを停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="108"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation type="unfinished">停止(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="164"/>
        <source>JACK server state</source>
        <translation>JACKサーバーの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="191"/>
        <source>JACK server mode</source>
        <translation>JACKサーバーモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="215"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>DSPの負荷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="239"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="263"/>
        <source>XRUN Count (notifications)</source>
        <translation>XRUNのカウント(notifications)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="292"/>
        <source>Time display</source>
        <translation>時間の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="319"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>トランスポートの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="346"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>トランスポートのBPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="372"/>
        <source>Transport time</source>
        <translation>トランスポートの時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="406"/>
        <source>Quit processing and exit</source>
        <translation>処理を終わらせ終了します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="409"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3728"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="437"/>
        <source>Show/hide the session management window</source>
        <translation>セッション管理ウィンドウを表示/隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="440"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3632"/>
        <source>S&amp;ession</source>
        <translation type="unfinished">セッション(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="471"/>
        <source>Show/hide the messages log/status window</source>
        <translation type="unfinished">メッセージログ/状態ウィンドウを表示/隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="474"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3677"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>メッセージ(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="505"/>
        <source>Show settings and options dialog</source>
        <translation>設定とオプションダイアログを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="508"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3717"/>
        <source>Set&amp;up...</source>
        <translation type="unfinished">設定(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="539"/>
        <source>Show/hide the actual connections patchbay window</source>
        <translation>現在接続しているパッチベイウィンドウを表示/隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="542"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="573"/>
        <source>Show/hide the patchbay editor window</source>
        <translation>パッチベイ編集ウィンドウを表示/隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="576"/>
        <source>&amp;Patchbay</source>
        <translation>パッチベイ(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="607"/>
        <source>Rewind transport</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートを先頭に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="610"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3700"/>
        <source>&amp;Rewind</source>
        <translation type="unfinished">先頭に戻す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="635"/>
        <source>Backward transport</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートの逆再生</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="638"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>逆再生(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="666"/>
        <source>Start transport rolling</source>
        <translation>トランスポートのローリングをスタートする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="669"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3706"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>再生(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="705"/>
        <source>Stop transport rolling</source>
        <translation>トランスポートのローリングをストップする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="708"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3709"/>
        <source>Pa&amp;use</source>
        <translation type="unfinished">一時停止(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="733"/>
        <source>Forward transport</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートを早送りする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="736"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation type="unfinished">早送り(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="764"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>このアプリケーションについての情報を表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="767"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3723"/>
        <source>Ab&amp;out...</source>
        <translation type="unfinished">情報(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="666"/>
        <source>Could not open ALSA sequencer as a client.

ALSA MIDI patchbay will be not available.</source>
        <translation type="unfinished">クライアントとしてALSAシーケンサーを開くことができませんでした

ALSA MIDIパッチベイは利用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="738"/>
        <source>D-BUS: Service is available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: サービスを利用できます (%1 すなわちjackdbus)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="769"/>
        <source>D-BUS: Service not available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: サービスを利用できません (%1 すなわちjackdbus)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="822"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3762"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="824"/>
        <source>The program will keep running in the system tray.

To terminate the program, please choose &quot;Quit&quot;
in the context menu of the system tray icon.</source>
        <translation type="unfinished">このプログラムはシステムトレイに表示されます。

プログラムを終了する時は、システムトレイアイコンの
コンテキストメニューで&quot;Quit&quot;を選択して下さい。
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="840"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="863"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1065"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3741"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="865"/>
        <source>JACK is currently running.

Do you want to terminate the JACK audio server?</source>
        <translation type="unfinished">JACKは動作中です。

JACKオーディオサーバーを終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1018"/>
        <source>successfully</source>
        <translation type="unfinished">成功</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1020"/>
        <source>with exit status=%1</source>
        <translation type="unfinished">終了ステータス = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1066"/>
        <source>Could not start JACK.

Maybe JACK audio server is already started.</source>
        <translation type="unfinished">JACKを開始できませんでした。

おそらくもうJACKサウンドサーバーが開始されています。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1093"/>
        <source>Could not load preset &quot;%1&quot;.

Retrying with default.</source>
        <translation type="unfinished">プリセット &quot;%1&quot; をロードできません。

既定の設定でリトライします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1096"/>
        <source>Could not load default preset.

Sorry.</source>
        <translation type="unfinished">既定のプリセットをロードできません。

ごめんなさい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1128"/>
        <source>Startup script...</source>
        <translation type="unfinished">スタートアップスクリプト...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1129"/>
        <source>Startup script terminated</source>
        <translation type="unfinished">スタートアップスクリプトは終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1344"/>
        <source>D-BUS: JACK server is starting...</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: JACKサーバーを開始しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1347"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be started.

Sorry</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: JACKサーバーを開始することができません。

ごめんなさい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1387"/>
        <source>JACK is starting...</source>
        <translation type="unfinished">JACKを開始しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1431"/>
        <source>Some client audio applications
are still active and connected.

Do you want to stop the JACK audio server?</source>
        <translation type="unfinished">いくつかのクライアントのオーディオアプリケーションは
まだアクティブな接続を持っています。

それでもJACKオーディオサーバーを終了しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1482"/>
        <source>Shutdown script...</source>
        <translation type="unfinished">シャットダウンスクリプト...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1483"/>
        <source>Shutdown script terminated</source>
        <translation type="unfinished">シャットダウンスクリプトは終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1489"/>
        <source>JACK is stopping...</source>
        <translation type="unfinished">JACKを終了しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1505"/>
        <source>D-BUS: JACK server is stopping...</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: JACKサーバーを終了しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1508"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be stopped.

Sorry</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: JACKサーバーを終了することができませんでした。

ごめんなさい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1580"/>
        <source>JACK was started with PID=%1.</source>
        <translation type="unfinished">JACKはプロセスID=%1で開始しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1588"/>
        <source>D-BUS: JACK server was started (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: JACKサーバーはスタートしました (%1 すなわちjackdbus)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1628"/>
        <source>JACK is being forced...</source>
        <translation type="unfinished">JACKは強制終了します...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1635"/>
        <source>JACK was stopped</source>
        <translation type="unfinished">JACKは終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1647"/>
        <source>D-BUS: JACK server was stopped (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation type="unfinished">D-BUS: JACKサーバーは終了しました (%1 すなわちjackdbus)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1662"/>
        <source>Post-shutdown script...</source>
        <translation type="unfinished">ポストシャットダウンスクリプト...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1663"/>
        <source>Post-shutdown script terminated</source>
        <translation type="unfinished">ポストシャットダウンスクリプトは終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1803"/>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="876"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2661"/>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1968"/>
        <source>Transport BBT (bar.beat.ticks)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1969"/>
        <source>Transport time code</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートのタイムコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1980"/>
        <source>Elapsed time since last reset</source>
        <translation type="unfinished">最後のリセットからの経過時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1983"/>
        <source>Elapsed time since last XRUN</source>
        <translation type="unfinished">最後のXRUNからの経過時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2115"/>
        <source>Patchbay reset.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2123"/>
        <source>Could not load active patchbay definition.

&quot;%1&quot;

Disabled.</source>
        <translation type="unfinished">アクティブなパッチベイ定義をロードできません。

&quot;%1&quot;

無効にしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2127"/>
        <source>Patchbay activated.</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイを有効にしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2135"/>
        <source>Patchbay deactivated.</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイを無効にしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2215"/>
        <source>Statistics reset.</source>
        <translation type="unfinished">統計のリセット。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2364"/>
        <source>msec</source>
        <translation type="unfinished">ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2381"/>
        <source>JACK connection graph change.</source>
        <translation type="unfinished">JACK接続グラフは変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2408"/>
        <source>XRUN callback (%1).</source>
        <translation type="unfinished">XRUNコールバック (%1)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2418"/>
        <source>Buffer size change (%1).</source>
        <translation type="unfinished">バッファサイズを変更しました (%1)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2427"/>
        <source>Shutdown notification.</source>
        <translation type="unfinished">シャットダウンの通知。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2445"/>
        <source>Could not start JACK.

Sorry.</source>
        <translation type="unfinished">JACKを開始できませんでした。

ごめんなさい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2452"/>
        <source>JACK has crashed.</source>
        <translation type="unfinished">JACKはクラッシュしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2455"/>
        <source>JACK timed out.</source>
        <translation type="unfinished">JACKはタイムアウトしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2458"/>
        <source>JACK write error.</source>
        <translation type="unfinished">JACK writeエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2461"/>
        <source>JACK read error.</source>
        <translation type="unfinished">JACK readエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2465"/>
        <source>Unknown JACK error (%d).</source>
        <translation type="unfinished">不明なJACKエラー (%d)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2477"/>
        <source>JACK property change.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2498"/>
        <source>ALSA connection graph change.</source>
        <translation type="unfinished">ALSA接続グラフは変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2530"/>
        <source>JACK active patchbay scan</source>
        <translation type="unfinished">JACKのアクティブなパッチベイのスキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2540"/>
        <source>ALSA active patchbay scan</source>
        <translation type="unfinished">ALSAのアクティブなパッチベイのスキャン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2583"/>
        <source>JACK connection change.</source>
        <translation type="unfinished">JACKの接続は変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2592"/>
        <source>ALSA connection change.</source>
        <translation type="unfinished">ALSAのコネクションは変更されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2611"/>
        <source>checked</source>
        <translation type="unfinished">確認済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2615"/>
        <source>connected</source>
        <translation type="unfinished">接続中</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2619"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation type="unfinished">接続なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2624"/>
        <source>failed</source>
        <translation type="unfinished">失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2646"/>
        <source>A patchbay definition is currently active,
which is probable to redo this connection:

%1 -&gt; %2

Do you want to remove the patchbay connection?</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイ定義は現在アクティブであり
接続を再度やり直します。

%1 -&gt; %2

パッチベイ接続を取り除きますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2741"/>
        <source>Overall operation failed.</source>
        <translation type="unfinished">操作全体が失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2743"/>
        <source>Invalid or unsupported option.</source>
        <translation type="unfinished">不正なオプションか、サポートされていないオプションです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2745"/>
        <source>Client name not unique.</source>
        <translation type="unfinished">固有のクライアント名ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2747"/>
        <source>Server is started.</source>
        <translation type="unfinished">サーバーを開始しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2749"/>
        <source>Unable to connect to server.</source>
        <translation type="unfinished">サーバーに接続することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2751"/>
        <source>Server communication error.</source>
        <translation type="unfinished">サーバーとのコミュニケーションエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2753"/>
        <source>Client does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">クライアントが存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2755"/>
        <source>Unable to load internal client.</source>
        <translation type="unfinished">内部クライアントをロードすることができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2757"/>
        <source>Unable to initialize client.</source>
        <translation type="unfinished">クライアントを初期化することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2759"/>
        <source>Unable to access shared memory.</source>
        <translation type="unfinished">共有メモリーへアクセスすることができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2761"/>
        <source>Client protocol version mismatch.</source>
        <translation type="unfinished">クライアントのプロトコルバージョンが一致しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2763"/>
        <source>Could not connect to JACK server as client.
- %1
Please check the messages window for more info.</source>
        <translation type="unfinished">JACKサーバーとクライアントとして接続することができませんでした。
- %1
メッセージウィンドウで詳細な情報を確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2812"/>
        <source>Server configuration saved to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">サーバー設定を &quot;%1&quot; に保存しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2845"/>
        <source>Client activated.</source>
        <translation type="unfinished">クライアントは有効となりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2856"/>
        <source>Post-startup script...</source>
        <translation type="unfinished">ポストスタートアップスクリプト...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2857"/>
        <source>Post-startup script terminated</source>
        <translation type="unfinished">ポストスタートアップスクリプトの終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2865"/>
        <source>Command line argument...</source>
        <translation type="unfinished">コマンドライン引数...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2866"/>
        <source>Command line argument started</source>
        <translation type="unfinished">コマンドライン引数の開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2888"/>
        <source>Client deactivated.</source>
        <translation type="unfinished">クライアントは無効となりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3130"/>
        <source>Transport rewind.</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートを開始まで戻します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3150"/>
        <source>Transport backward.</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートを逆再生します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3178"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3456"/>
        <source>Starting</source>
        <translation type="unfinished">開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3180"/>
        <source>Transport start.</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートの開始。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3193"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3463"/>
        <source>Stopping</source>
        <translation type="unfinished">停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3195"/>
        <source>Transport stop.</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートを停止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3215"/>
        <source>Transport forward.</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートを早送りします。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3231"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3467"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation type="unfinished">停止</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3269"/>
        <source>%1 (%2%)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3273"/>
        <source>%1 (%2%, %3 xruns)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3281"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3283"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3285"/>
        <source>%1 frames</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3296"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3296"/>
        <source>No</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3297"/>
        <source>RT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3308"/>
        <source>Rolling</source>
        <translation type="unfinished">ローリング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3311"/>
        <source>Looping</source>
        <translation type="unfinished">ループ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3341"/>
        <source>%1 msec</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3348"/>
        <source>XRUN callback (%1 skipped).</source>
        <translation type="unfinished">XRUNコールバック (%1 をスキップ)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3460"/>
        <source>Started</source>
        <translation type="unfinished">開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3470"/>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished">有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3473"/>
        <source>Activating</source>
        <translation type="unfinished">有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3478"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation type="unfinished">無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3637"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation type="unfinished">非表示(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3580"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="unfinished">最小化(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3585"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3637"/>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation type="unfinished">表示(&amp;h)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3581"/>
        <source>Rest&amp;ore</source>
        <translation type="unfinished">元に戻す(&amp;o)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3597"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="unfinished">停止(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3600"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">リセット(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3606"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation type="unfinished">プリセット(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3641"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation type="unfinished">読み込み(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3649"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation type="unfinished">保存(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3654"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>保存して終了(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3658"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation type="unfinished">テンプレートを保存(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3664"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation type="unfinished">バージョン(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3671"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation type="unfinished">更新(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3683"/>
        <source>St&amp;atus</source>
        <translation type="unfinished">状態(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3689"/>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation type="unfinished">接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3693"/>
        <source>Patch&amp;bay</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイ(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3698"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation type="unfinished">トランスポート(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3743"/>
        <source>Server settings will be only effective after
restarting the JACK audio server.</source>
        <translation type="unfinished">サーバー設定はJACKオーディオサーバーを再起動後にのみ
有効となります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3764"/>
        <source>Some settings will be only effective
the next time you start this program.</source>
        <translation type="unfinished">いくつかの設定は次回にこのプログラムを起動した際にのみ
有効となります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4038"/>
        <source>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4069"/>
        <source>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4100"/>
        <source>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMessagesStatusForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="39"/>
        <source>Messages / Status - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>メッセージ / 状態 - -JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>メッセージ(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="58"/>
        <source>Messages log</source>
        <translation>メッセージのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="70"/>
        <source>Messages output log</source>
        <translation>メッセージ出力ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>状態(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="93"/>
        <source>Status information</source>
        <translation>状態の情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="111"/>
        <source>Statistics since last server startup</source>
        <translation type="unfinished">最後にサーバーが開始してからの統計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="133"/>
        <source>Description</source>
        <translation type="unfinished">項目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="138"/>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="146"/>
        <source>Reset XRUN statistic values</source>
        <translation type="unfinished">XRUN統計値のリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="149"/>
        <source>Re&amp;set</source>
        <translation type="unfinished">リセット(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="175"/>
        <source>Refresh XRUN statistic values</source>
        <translation type="unfinished">XRUN統計値の更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="84"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>サーバー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="86"/>
        <source>Server state</source>
        <translation type="unfinished">サーバーの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="88"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>DSP負荷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="90"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>サンプルレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="92"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>バッファサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="94"/>
        <source>Realtime Mode</source>
        <translation>リアルタイムモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="97"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>トランスポートの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="100"/>
        <source>Transport Timecode</source>
        <translation>トランスポート タイムコード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="102"/>
        <source>Transport BBT</source>
        <translation>トランスポート BBT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="104"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>トランスポート BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="107"/>
        <source>XRUN count since last server startup</source>
        <translation type="unfinished">最後にサーバーが開始してからのXRUNの数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="110"/>
        <source>XRUN last time detected</source>
        <translation type="unfinished">検出されたXRUNの継続時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="112"/>
        <source>XRUN last</source>
        <translation type="unfinished">XRUNの継続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="114"/>
        <source>XRUN maximum</source>
        <translation type="unfinished">XRUNの最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="116"/>
        <source>XRUN minimum</source>
        <translation type="unfinished">XRUNの最小値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="118"/>
        <source>XRUN average</source>
        <translation type="unfinished">XRUNの平均値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="120"/>
        <source>XRUN total</source>
        <translation type="unfinished">XRUNの合計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="124"/>
        <source>Maximum scheduling delay</source>
        <translation type="unfinished">スケジュールされたディレイの最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="127"/>
        <source>Time of last reset</source>
        <translation type="unfinished">最後のリセットの時間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="229"/>
        <source>Logging stopped --- %1 ---</source>
        <translation type="unfinished">ログの終了 --- %1 ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="239"/>
        <source>Logging started --- %1 ---</source>
        <translation type="unfinished">ログの開始 --- %1 ---</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbay</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1695"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1696"/>
        <source>This will disconnect all sockets.

Are you sure?</source>
        <translation>すべてのソケットを切断します

よろしいですか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="44"/>
        <source>Patchbay - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>パッチベイ - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="105"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="215"/>
        <source>Move currently selected output socket down one position</source>
        <translation>選択している出力ソケットを下へ移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="108"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="218"/>
        <source>Down</source>
        <translation>下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="118"/>
        <source>Create a new output socket</source>
        <translation>新しい出力ソケットを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="121"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="257"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="147"/>
        <source>Edit currently selected input socket properties</source>
        <translation>選択している入力ソケットのプロパティを編集します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="150"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="270"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="176"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="280"/>
        <source>Move currently selected output socket up one position</source>
        <translation>選択している出力ソケットを上に移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="179"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="283"/>
        <source>Up</source>
        <translation>上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="189"/>
        <source>Remove currently selected output socket</source>
        <translation>選択している出力ソケットを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="192"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="231"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="202"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected output socket</source>
        <translation>選択している出力ソケットを複製(コピー)します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="205"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="244"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>コピー...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="228"/>
        <source>Remove currently selected input socket</source>
        <translation>選択している入力ソケットを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="241"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected input socket</source>
        <translation>選択している入力ソケットを複製(コピー)します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="254"/>
        <source>Create a new input socket</source>
        <translation>新しい入力ソケットを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="267"/>
        <source>Edit currently selected output socket properties</source>
        <translation>選択している出力ソケットのプロパティを編集します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="319"/>
        <source>Connect currently selected sockets</source>
        <translation>選択しているソケットを接続します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="332"/>
        <source>Disconnect currently selected sockets</source>
        <translation>選択しているソケットを切断します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>切断(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="345"/>
        <source>Disconnect all currently connected sockets</source>
        <translation>接続されているすべてのソケットを切断します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="348"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>すべて切断(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="374"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>すべてのアイテムを展開します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="377"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation type="unfinished">すべて展開(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="403"/>
        <source>Refresh current patchbay view</source>
        <translation>パッチベイの表示を更新します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="429"/>
        <source>Create a new patchbay profile</source>
        <translation>新しいパッチベイプロファイルを作成します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="432"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>新規(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="445"/>
        <source>Load patchbay profile</source>
        <translation>パッチベイプロファイルをロードします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>読み込み(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="461"/>
        <source>Save current patchbay profile</source>
        <translation>パッチベイプロファイルを保存します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>保存(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="491"/>
        <source>Current (recent) patchbay profile(s)</source>
        <translation type="unfinished">現在の(最近使った)パッチベイプロファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="498"/>
        <source>Toggle activation of current patchbay profile</source>
        <translation type="unfinished">現在のパッチベイプロファイルの有効化/無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="501"/>
        <source>Acti&amp;vate</source>
        <translation type="unfinished">有効化(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="224"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="225"/>
        <source>The patchbay definition has been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>パッチベイの定義が変更されています:

&quot;%1&quot;

変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="281"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [変更]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="354"/>
        <source>Untitled%1</source>
        <translation>無題%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="373"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="374"/>
        <source>Could not load patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイ定義ファイルをロードできません:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="404"/>
        <source>Could not save patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイ定義ファイルを保存できません:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="449"/>
        <source>New Patchbay definition</source>
        <translation type="unfinished">新規パッチベイの定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="450"/>
        <source>Create patchbay definition as a snapshot
of all actual client connections?</source>
        <translation type="unfinished">現在有効なすべてののクライアント接続を元に
パッチベイ定義を作成しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="481"/>
        <source>Load Patchbay Definition</source>
        <translation>パッチベイの定義をロードします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="483"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="503"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイ定義ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="501"/>
        <source>Save Patchbay Definition</source>
        <translation>パッチベイの定義を保存します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="608"/>
        <source>active</source>
        <translation>アクティブ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1237"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1239"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1242"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>コピー...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1245"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1249"/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>排他的</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1255"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">早送り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1294"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1308"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1311"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>接続(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1318"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1321"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>切断(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1322"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1325"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>すべて切断(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1326"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1331"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>更新(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="34"/>
        <source>Session - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>セッション - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="45"/>
        <source>Load session</source>
        <translation>セッションをロードします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="48"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="810"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>読み込み(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="58"/>
        <source>Recent session</source>
        <translation>最近のセッション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="61"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation type="unfinished">最近のセッション(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="81"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>セッションを保存します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="84"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="94"/>
        <source>Save session versioning</source>
        <translation type="unfinished">セッションのバージョンを保存します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="97"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation type="unfinished">バージョン(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="117"/>
        <source>Update session</source>
        <translation type="unfinished">セッションの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="120"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="834"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="1000"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation type="unfinished">更新(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="136"/>
        <source>Session clients / connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="152"/>
        <source>Client / Ports</source>
        <translation>クライアント / ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="157"/>
        <source>UUID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="162"/>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="171"/>
        <source>Infra-clients / commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="187"/>
        <source>Infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="192"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="200"/>
        <source>Add infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="203"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="990"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="213"/>
        <source>Edit infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="216"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="993"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="226"/>
        <source>Remove infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="229"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="996"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="251"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="816"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>保存(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="255"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="820"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>保存して終了(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="258"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="823"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>テンプレートを保存(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="460"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="477"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>セッションをロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="465"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="530"/>
        <source>Session directory</source>
        <translation type="unfinished">セッションのディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="514"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation type="unfinished">セッションの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="517"/>
        <source>and Quit</source>
        <translation type="unfinished">そして終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="520"/>
        <source>Template</source>
        <translation type="unfinished">テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="588"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>クリア(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="613"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="659"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="666"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="614"/>
        <source>A session could not be found in this folder:

&quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">このフォルダーにセッションを見つけることができません:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="628"/>
        <source>%1: loading session...</source>
        <translation type="unfinished">%1: セッションをロードしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="641"/>
        <source>%1: load session %2.</source>
        <translation type="unfinished">%1: セッションのロード %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="660"/>
        <source>A session already exists in this folder:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing session?</source>
        <translation type="unfinished">セッションはすでにこのフォルダーにあります:

&quot;%1&quot;

存在するセッションを上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="667"/>
        <source>This folder already exists and is not empty:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing folder?</source>
        <translation type="unfinished">このフォルダーはすでに存在していて、空です:

&quot;%1&quot;

存在するフォルダーを上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="684"/>
        <source>%1: saving session...</source>
        <translation type="unfinished">%1: セッションを保存しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="713"/>
        <source>%1: save session %2.</source>
        <translation type="unfinished">%1: セッションの保存 %2。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="847"/>
        <source>New Client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionInfraClientItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="140"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSetupForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="34"/>
        <source>Setup - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>設定 - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="67"/>
        <source>Preset &amp;Name:</source>
        <translation>プリセット名(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="86"/>
        <source>Settings preset name</source>
        <translation>プリセット設定名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="93"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="289"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="844"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1023"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1343"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1534"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1597"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1668"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1699"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1752"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1783"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3963"/>
        <source>(default)</source>
        <translatorcomment>defaultは内部的にはシンボル名となっているようで、「既定」としてしまうとそういう新規プリセットとして扱われるようです。</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="101"/>
        <source>Save settings as current preset name</source>
        <translation type="unfinished">設定を現在のプリセット名として保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="117"/>
        <source>Delete current settings preset</source>
        <translation type="unfinished">現在のプリセットを削除します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="785"/>
        <source>jackd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="790"/>
        <source>jackdmp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="795"/>
        <source>jackstart</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="809"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">名前(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="837"/>
        <source>The JACK Audio Connection Kit sound server name</source>
        <translation type="unfinished">JACK Audio Connection Kitサウンドサーバー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="153"/>
        <source>Driv&amp;er:</source>
        <translation type="unfinished">ドライバー(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="175"/>
        <source>The audio backend driver interface to use</source>
        <translation type="unfinished">使用するオーディオバックエンドドライバーインターフェイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="182"/>
        <source>dummy</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="187"/>
        <source>sun</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="192"/>
        <source>oss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="197"/>
        <source>alsa</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="202"/>
        <source>portaudio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="207"/>
        <source>coreaudio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="212"/>
        <source>freebob</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="217"/>
        <source>firewire</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="222"/>
        <source>net</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="227"/>
        <source>netone</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="139"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>パラメーター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="336"/>
        <source>MIDI Driv&amp;er:</source>
        <translation type="unfinished">MIDIドライバー(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="364"/>
        <source>The ALSA MIDI backend driver to use</source>
        <translation type="unfinished">使用するALSA MIDIバックエンドドライバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="371"/>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="376"/>
        <source>raw</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="381"/>
        <source>seq</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1892"/>
        <source>Time in seconds that client is delayed after server startup</source>
        <translation type="unfinished">サーバーを開始してからのクライアントが遅延する時間(秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="679"/>
        <source>Latency:</source>
        <translation>レイテンシー:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="704"/>
        <source>Output latency in milliseconds, calculated based on the period, rate and buffer settings</source>
        <translation type="unfinished">ピリオド、サンプルレートそしてバッファーサイズから計算した、出力のレイテンシ (ミリ秒)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="395"/>
        <source>Use realtime scheduling</source>
        <translation>リアルタイムスケジューリングを使用します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Realtime</source>
        <translation type="unfinished">リアルタイム(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="875"/>
        <source>Do not attempt to lock memory, even if in realtime mode</source>
        <translation>リアルタイムモードでなくても、メモリーをロックしないようにします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="878"/>
        <source>No Memory Loc&amp;k</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="891"/>
        <source>Unlock memory of common toolkit libraries (GTK+, QT, FLTK, Wine)</source>
        <translation type="unfinished">一般的なツールキットライブラリーのメモリーをアンロックする (GTK+, QT, FLTK, Wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="894"/>
        <source>&amp;Unlock Memory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="939"/>
        <source>Ignore xruns reported by the backend driver</source>
        <translation type="unfinished">バックエンドドライバーが報告するXRUNを無視します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="942"/>
        <source>So&amp;ft Mode</source>
        <translation>ソフトモード(&amp;f)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="923"/>
        <source>Provide output monitor ports</source>
        <translation type="unfinished">出力モニター用にポートを提供します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="926"/>
        <source>&amp;Monitor</source>
        <translation>モニター(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="971"/>
        <source>Force 16bit mode instead of failing over 32bit (default)</source>
        <translation type="unfinished">32ビットモード(既定)で失敗する場合に16ビットモードを強制できます</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="974"/>
        <source>Force &amp;16bit</source>
        <translation type="unfinished">強制的に16bitを使用(&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="955"/>
        <source>Enable hardware monitoring of capture ports</source>
        <translation type="unfinished">録音ポートのハードウェアモニタリングを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="958"/>
        <source>H/W M&amp;onitor</source>
        <translation type="unfinished">H/Wモニターを有効(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="907"/>
        <source>Enable hardware metering on cards that support it</source>
        <translation type="unfinished">ハードウェアメーターをサポートしているカードではそれを有効にします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="910"/>
        <source>H/&amp;W Meter</source>
        <translation type="unfinished">H/Wメーターを有効(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="987"/>
        <source>Ignore hardware period/buffer size</source>
        <translation type="unfinished">ハードウェアのピリオド/バッファーサイズを無視します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="990"/>
        <source>&amp;Ignore H/W</source>
        <translation>H/Wを無視(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="644"/>
        <source>Whether to give verbose output on messages</source>
        <translation type="unfinished">メッセージに詳細な出力を行うかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="647"/>
        <source>&amp;Verbose messages</source>
        <translation>詳細なメッセージ(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1505"/>
        <source>&amp;Output Device:</source>
        <translation>出力デバイス(&amp;O):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>インターフェース(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1665"/>
        <source>Maximum input audio hardware channels to allocate</source>
        <translation type="unfinished">割り当てる入力オーディオハードウェアチャンネルの最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1382"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>オーディオ(&amp;A):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1444"/>
        <source>Dit&amp;her:</source>
        <translation type="unfinished">ディザリング(&amp;h):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1780"/>
        <source>External output latency (frames)</source>
        <translation type="unfinished">外部出力レイテンシー(フレーム)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1568"/>
        <source>&amp;Input Device:</source>
        <translation>入力デバイス(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1410"/>
        <source>Provide either audio capture, playback or both</source>
        <translation type="unfinished">音声の入力か出力、あるいは入出力から選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1414"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation type="unfinished">入出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1419"/>
        <source>Capture Only</source>
        <translation type="unfinished">入力のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1424"/>
        <source>Playback Only</source>
        <translation type="unfinished">出力のみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="282"/>
        <source>The PCM device name to use</source>
        <translation type="unfinished">使用するPCMデバイス名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="294"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1539"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1602"/>
        <source>hw:0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="299"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1544"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1607"/>
        <source>plughw:0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="304"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1549"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1612"/>
        <source>/dev/audio</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="309"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1554"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1617"/>
        <source>/dev/dsp</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2036"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2120"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2182"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2282"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1590"/>
        <source>Alternate input device for capture</source>
        <translation type="unfinished">録音のための入力デバイスを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1696"/>
        <source>Maximum output audio hardware channels to allocate</source>
        <translation type="unfinished">割り当てるオーディオ出力ハードウェアチャンネルの最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1527"/>
        <source>Alternate output device for playback</source>
        <translation type="unfinished">再生のための出力デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1749"/>
        <source>External input latency (frames)</source>
        <translation type="unfinished">外部入力のレイテンシー(フレーム)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1472"/>
        <source>Set dither mode</source>
        <translation type="unfinished">ディザリングモードをセットします</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1476"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1481"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1486"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1491"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="608"/>
        <source>Number of periods in the hardware buffer</source>
        <translation type="unfinished">ハードウェアバッファーのピリオド数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1070"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation type="unfinished">優先度(&amp;y):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="503"/>
        <source>&amp;Frames/Period:</source>
        <translation type="unfinished">フレーム/ピリオド(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="525"/>
        <source>Frames per period between process() calls</source>
        <translation type="unfinished">process()コール間のピリオド毎のフレーム数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="532"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1198"/>
        <source>16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="537"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1203"/>
        <source>32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="542"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1208"/>
        <source>64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="547"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1289"/>
        <source>128</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="552"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1294"/>
        <source>256</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="557"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1299"/>
        <source>512</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="562"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1304"/>
        <source>1024</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="567"/>
        <source>2048</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="572"/>
        <source>4096</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1141"/>
        <source>Port Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>最大ポート数(&amp;x):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1163"/>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>チャンネル(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1043"/>
        <source>Number of microseconds to wait between engine processes (dummy)</source>
        <translation type="unfinished">エンジンプロセス間の待ち時間をマイクロ秒で指定します(dummy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1050"/>
        <source>21333</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="439"/>
        <source>Sample rate in frames per second</source>
        <translation type="unfinished">サンプリングレートを1秒あたりのフレーム数で指定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="446"/>
        <source>22050</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="451"/>
        <source>32000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="456"/>
        <source>44100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="461"/>
        <source>48000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="466"/>
        <source>88200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="471"/>
        <source>96000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="476"/>
        <source>192000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1340"/>
        <source>Scheduler priority when running realtime</source>
        <translation type="unfinished">リアルタイムモードで稼動している場合のスケジューラーにおける優先度を設定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1318"/>
        <source>&amp;Word Length:</source>
        <translation type="unfinished">ワード長(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="586"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer:</source>
        <translation type="unfinished">ピリオド/バッファー(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1191"/>
        <source>Word length</source>
        <translation type="unfinished">ワード長</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1279"/>
        <source>Maximum number of ports the JACK server can manage</source>
        <translation type="unfinished">JACKサーバーが管理するポートの最大数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1222"/>
        <source>&amp;Wait (usec):</source>
        <translation type="unfinished">待ち時間(マイクロ秒)(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="417"/>
        <source>Sample &amp;Rate:</source>
        <translation>サンプルレート(&amp;R):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1020"/>
        <source>Maximum number of audio channels to allocate</source>
        <translation type="unfinished">割り当てるオーディオチャンネルの最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1251"/>
        <source>&amp;Timeout (msec):</source>
        <translation type="unfinished">タイムアウト(ミリ秒)(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1092"/>
        <source>Set client timeout limit in milliseconds</source>
        <translation type="unfinished">クライアントのタイムリミットをミリ秒で指定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="735"/>
        <source>Please do not touch these settings unless you know what you are doing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1102"/>
        <source>200</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1107"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3145"/>
        <source>500</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1112"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3150"/>
        <source>1000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1117"/>
        <source>2000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1122"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3160"/>
        <source>5000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1127"/>
        <source>10000</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1915"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1927"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1948"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before starting up the JACK audio server.</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを開始する前に任意のシェルスクリプトを実行するかどうか。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1951"/>
        <source>Execute script on Start&amp;up:</source>
        <translation type="unfinished">スタートアップ時にスクリプトを実行(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1964"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after starting up the JACK audio server.</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを開始した直後に任意のシェルスクリプトを実行するかどうか。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1967"/>
        <source>Execute script after &amp;Startup:</source>
        <translation type="unfinished">スタートアップ後にスクリプトを実行(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1980"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを終了する直前に任意のシェルスクリプトを実行するかどうか。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1983"/>
        <source>Execute script on Shut&amp;down:</source>
        <translation type="unfinished">シャットダウン時にスクリプトを実行(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2002"/>
        <source>Command line to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを開始する前に実行されるコマンドライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2033"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2117"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2179"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2279"/>
        <source>Scripting argument meta-symbols</source>
        <translation type="unfinished">メタシンボルとして使えるスクリプト引数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2064"/>
        <source>Browse for script to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを開始する前に実行するスクリプトを参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2067"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2151"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2213"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2313"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2508"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2640"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2086"/>
        <source>Command line to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを開始した後に実行されるコマンドライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2148"/>
        <source>Browse for script to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを開始した後に実行するスクリプトを参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2210"/>
        <source>Browse for script to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを終了する直前に実行するスクリプトを参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2232"/>
        <source>Command line to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを終了する直前に実行されるコマンドライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2248"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを終了した直後に任意のシェルスクリプトを実行するかどうか。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2251"/>
        <source>Execute script after Shu&amp;tdown:</source>
        <translation type="unfinished">シャットダウン後にスクリプトを実行(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2310"/>
        <source>Browse for script to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを終了した直後に実行するスクリプトを参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2332"/>
        <source>Command line to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーを終了した直後に実行されるコマンドライン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2351"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation type="unfinished">統計</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2372"/>
        <source>Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window</source>
        <translation type="unfinished">メッセージウィンドウ中に標準出力(stdout/stderr)を記録するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2375"/>
        <source>&amp;Capture standard output</source>
        <translation type="unfinished">標準出力の記録(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2388"/>
        <source>&amp;XRUN detection regex:</source>
        <translation type="unfinished">XRUN検出の正規表現(&amp;X):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2413"/>
        <source>Regular expression used to detect XRUNs on server output messages</source>
        <translation type="unfinished">サーバー出力メッセージ内においてXRUNを検出した際に使用される正規表現</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2420"/>
        <source>xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2437"/>
        <source>Connections</source>
        <translation type="unfinished">接続</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2521"/>
        <source>Whether to reset all connections when a patchbay definition is activated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2524"/>
        <source>&amp;Reset all connections on patchbay activation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2537"/>
        <source>Whether to issue a warning on active patchbay port disconnections.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2540"/>
        <source>&amp;Warn on active patchbay disconnections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3735"/>
        <source>Whether to enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3738"/>
        <source>&amp;Enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3988"/>
        <source>10</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2474"/>
        <source>Patchbay definition file to be activated as connection persistence profile</source>
        <translation type="unfinished">接続において持続して有効にするパッチベイ定義ファイルを指定します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2505"/>
        <source>Browse for a patchbay definition file to be activated</source>
        <translation type="unfinished">有効にするパッチベイ定義の参照</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2452"/>
        <source>Whether to activate a patchbay definition for connection persistence profile.</source>
        <translation type="unfinished">接続において継続して有効にするパッチベイ定義を有効にするかどうか。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2455"/>
        <source>Activate &amp;Patchbay persistence:</source>
        <translation type="unfinished">持続的パッチベイ有効(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2569"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>ログの記録</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2606"/>
        <source>Messages log file</source>
        <translation type="unfinished">メッセージログファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2637"/>
        <source>Browse for the messages log file location</source>
        <translation type="unfinished">メッセージログファイルの場所を参照します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2584"/>
        <source>Whether to activate a messages logging to file.</source>
        <translation type="unfinished">メッセージをファイルに記録するかどうか。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="753"/>
        <source>Server &amp;Prefix:</source>
        <translation type="unfinished">サーバー接頭辞(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="778"/>
        <source>Server path (command line prefix)</source>
        <translation type="unfinished">サーバーパス (コマンドライン接頭辞)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1631"/>
        <source>&amp;Channels I/O:</source>
        <translation type="unfinished">チャンネルI/O(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1715"/>
        <source>&amp;Latency I/O:</source>
        <translation type="unfinished">レイテンシーI/O(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1829"/>
        <source>Server Suffi&amp;x:</source>
        <translation type="unfinished">サーバー接尾辞(&amp;X):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1854"/>
        <source>Extra driver options (command line suffix)</source>
        <translation type="unfinished">任意のドライバーオプション (コマンドライン接尾辞)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1870"/>
        <source>Start De&amp;lay:</source>
        <translation type="unfinished">開始ディレイ(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1895"/>
        <source> secs</source>
        <translation type="unfinished">秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="713"/>
        <source>0 msecs</source>
        <translation type="unfinished">0ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2587"/>
        <source>&amp;Messages log file:</source>
        <translation>メッセージログファイル(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2651"/>
        <source>Display</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2663"/>
        <source>Time Display</source>
        <translation>時間表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2953"/>
        <source>Time F&amp;ormat:</source>
        <translation type="unfinished">時間フォーマット(&amp;O):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2975"/>
        <source>The general time format on display</source>
        <translation type="unfinished">共通して使われる時間表記フォーマット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2982"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2987"/>
        <source>hh:mm:ss.d</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2992"/>
        <source>hh:mm:ss.dd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2997"/>
        <source>hh:mm:ss.ddd</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2686"/>
        <source>Transport &amp;Time Code</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートのタイムコード(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2699"/>
        <source>Transport &amp;BBT (bar:beat.ticks)</source>
        <translation type="unfinished">トランスポートのBBT (bar: beat, ticks)(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2712"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">最後のリセットからの経過時間(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2725"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;XRUN</source>
        <translation type="unfinished">最後のXRUNからの経過時間(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2773"/>
        <source>Sample front panel normal display font</source>
        <translation type="unfinished">フロントパネルの通常表示のフォントサンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2813"/>
        <source>Sample big time display font</source>
        <translation type="unfinished">ビッグタイム表示のサンプルフォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2841"/>
        <source>Big Time display:</source>
        <translation type="unfinished">ビッグタイム表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2857"/>
        <source>Select font for front panel normal display</source>
        <translation type="unfinished">フロントパネル表示に使用するフォントを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2860"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2879"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3080"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3248"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>フォント(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2876"/>
        <source>Select font for big time display</source>
        <translation type="unfinished">ビッグタイム表示に使用するフォントを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2895"/>
        <source>Normal display:</source>
        <translation type="unfinished">通常の表示:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2911"/>
        <source>Whether to enable a shiny glass light effect on the main display</source>
        <translation type="unfinished">メイン表示の効果に光沢のあるガラスライトを適用するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2914"/>
        <source>&amp;Display shiny glass light effect</source>
        <translation type="unfinished">光沢のあるガラスライト効果(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2927"/>
        <source>Whether to enable blinking (flashing) of the server mode (RT) indicator</source>
        <translation type="unfinished">サーバーモード(RT)インジケーターを点滅するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2930"/>
        <source>Blin&amp;k server mode indicator</source>
        <translation type="unfinished">サーバーモードインジケーターの点滅(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3016"/>
        <source>Messages Window</source>
        <translation>メッセージウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3049"/>
        <source>Sample messages text font display</source>
        <translation type="unfinished">メッセージテキスト表示に使用するフォントのサンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3077"/>
        <source>Select font for the messages text display</source>
        <translation type="unfinished">メッセージテキスト表示に使用するフォントを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3109"/>
        <source>Whether to keep a maximum number of lines in the messages window</source>
        <translation type="unfinished">メッセージウィンドウに1度に表示できる行数の最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3112"/>
        <source>&amp;Messages limit:</source>
        <translation type="unfinished">メッセージリミット(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3125"/>
        <source>The maximum number of message lines to keep in view</source>
        <translation type="unfinished">メッセージビューに１度に表示できる行数の最大値</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3135"/>
        <source>100</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3140"/>
        <source>250</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3155"/>
        <source>2500</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3190"/>
        <source>Connections Window</source>
        <translation>接続ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3217"/>
        <source>Sample connections view font</source>
        <translation type="unfinished">接続ビューに使用するフォントのサンプル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3245"/>
        <source>Select font for the connections view</source>
        <translation type="unfinished">接続ビューに使用するフォントを選択します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3277"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>アイコンサイズ(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3299"/>
        <source>The icon size for each item of the connections view</source>
        <translation type="unfinished">コネクションビューに表示されるそれぞれのアイコンのサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3309"/>
        <source>16 x 16</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3314"/>
        <source>32 x 32</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3319"/>
        <source>64 x 64</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3346"/>
        <source>Whether to draw connection lines as cubic Bezier curves</source>
        <translation type="unfinished">接続線をキュービックベジェ曲線で描くかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3349"/>
        <source>Draw connection and patchbay lines as Be&amp;zier curves</source>
        <translation>接続とパッチベイの線をベジェ曲線で描画(&amp;z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3362"/>
        <source>Whether to enable client/port name aliases on the connections window</source>
        <translation type="unfinished">接続ウィンドウにクライアント/ポートのエイリアス名を有効とするかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3365"/>
        <source>E&amp;nable client/port aliases</source>
        <translation type="unfinished">クライアント/ポートのエイリアス名の有効化(&amp;n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3434"/>
        <source>Whether to enable in-place client/port name editing (rename)</source>
        <translation type="unfinished">クライアント/ポート名の編集（リネーム）</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3437"/>
        <source>Ena&amp;ble client/port aliases editing (rename)</source>
        <translation type="unfinished">クライアント/ポートのエイリアス名編集(リネーム)を有効(&amp;b)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3378"/>
        <source>&amp;JACK client/port aliases:</source>
        <translation type="unfinished">JACKクライアント/ポート エイリアス(&amp;J):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="729"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3400"/>
        <source>JACK client/port aliases display mode</source>
        <translation type="unfinished">JACKのクライアント/ポートエイリアス表示モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3410"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">既定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3415"/>
        <source>First</source>
        <translation type="unfinished">1番目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3420"/>
        <source>Second</source>
        <translation type="unfinished">2番目</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3450"/>
        <source>JACK client/port pretty-name (metadata) display mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3453"/>
        <source>Enable JA&amp;CK client/port pretty-names (metadata)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3464"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3482"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">その他</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3511"/>
        <source>Whether to start JACK audio server immediately on application startup</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーション開始時にJACKオーディオサーバーを開始するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3514"/>
        <source>&amp;Start JACK audio server on application startup</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーの自動起動(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3527"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on application exit</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションが終了する際に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3530"/>
        <source>&amp;Confirm application close</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションの終了の確認(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3560"/>
        <source>Whether to keep all child windows on top of the main window</source>
        <translation type="unfinished">子ウィンドウを常に前面に表示します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3563"/>
        <source>&amp;Keep child windows always on top</source>
        <translation type="unfinished">子ウィンドウを常に前面表示(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3576"/>
        <source>Whether to enable the system tray icon</source>
        <translation type="unfinished">システムトレイアイコンを有効にするかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3579"/>
        <source>&amp;Enable system tray icon</source>
        <translation>システムトレイアイコンを有効(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3592"/>
        <source>Whether to show system tray message on main window close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3595"/>
        <source>Sho&amp;w system tray message on close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3608"/>
        <source>Whether to start minimized to system tray</source>
        <translation type="unfinished">開始時にシステムトレイアイコンのみ表示するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3611"/>
        <source>Start minimi&amp;zed to system tray</source>
        <translation type="unfinished">開始時にシステムトレイに最小化する(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3624"/>
        <source>Whether to restrict to one single application instance (X11)</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションのインスタンスをひとつに制限するかどうか (X11)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3627"/>
        <source>Single application &amp;instance</source>
        <translation type="unfinished">シングルアプリケーションインスタンス(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3650"/>
        <source>Whether to save the JACK server command-line configuration into a local file (auto-start)</source>
        <translation type="unfinished">JACKサーバーのコマンドライン設定をローカルファイルに保存するかどうか (自動で保存されます)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3653"/>
        <source>S&amp;ave JACK audio server configuration to:</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバー設定の保存先(&amp;A):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3666"/>
        <source>The server configuration local file name (auto-start)</source>
        <translation type="unfinished">サーバー設定ローカルファイル名(自動起動)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3673"/>
        <source>.jackdrc</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3687"/>
        <source>Whether to exit once all clients have closed (auto-start)</source>
        <translation type="unfinished">すべてのクライアントが終了したらアプリケーションも終了するかどうか (自動起動)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3690"/>
        <source>C&amp;onfigure as temporary server</source>
        <translation type="unfinished">一時サーバーとして設定(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3543"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on JACK audio server shutdown</source>
        <translation type="unfinished">サーバーのシャットダウンを確認するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3546"/>
        <source>Confirm server sh&amp;utdown</source>
        <translation type="unfinished">サーバーのシャットダウンを確認する(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3703"/>
        <source>Whether to enable ALSA Sequencer (MIDI) support on startup</source>
        <translation type="unfinished">開始時にALSAシーケンサー (MIDI) サポートを有効にするかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3706"/>
        <source>E&amp;nable ALSA Sequencer support</source>
        <translation type="unfinished">ALSAシーケンサーサポートを有効(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3719"/>
        <source>Whether to enable D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished">D-Busインターフェイスを有効にするかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3722"/>
        <source>&amp;Enable D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished">D-Busインターフェースの有効化(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3751"/>
        <source>Whether to stop JACK audio server on application exit</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションが終了する時にJACKオーディオサーバーを停止するかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3754"/>
        <source>S&amp;top JACK audio server on application exit</source>
        <translation type="unfinished">JACKオーディオサーバーの自動終了(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3798"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>ボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3821"/>
        <source>Whether to hide the left button group on the main window</source>
        <translation type="unfinished">メインウィンドウ左のボタングループを隠すかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3824"/>
        <source>Hide main window &amp;Left buttons</source>
        <translation type="unfinished">メインウィンドウ左側のボタンを隠す(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3837"/>
        <source>Whether to hide the right button group on the main window</source>
        <translation type="unfinished">メインウィンドウ右のボタングループを隠すかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3840"/>
        <source>Hide main window &amp;Right buttons</source>
        <translation>メインウィンドウ右側のボタンを隠す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3853"/>
        <source>Whether to hide the transport button group on the main window</source>
        <translation type="unfinished">メインウィンドウのトランスポートボタングループを隠すかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3856"/>
        <source>Hide main window &amp;Transport buttons</source>
        <translation>メインウィンドウのトランスポートボタンを隠す(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3869"/>
        <source>Whether to hide the text labels on the main window buttons</source>
        <translation>メインウィンドウボタンのテキストラベルを隠すかどうか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3872"/>
        <source>Hide main window &amp;button text labels</source>
        <translation type="unfinished">メインウィンドウボタンのテキストラベルを隠す(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3903"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">既定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3937"/>
        <source>&amp;Base font size:</source>
        <translation>基本フォントサイズ(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3956"/>
        <source>Base application font size (pt.)</source>
        <translation type="unfinished">アプリケーションの基本フォントサイズ(pt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3968"/>
        <source>6</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3973"/>
        <source>7</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3978"/>
        <source>8</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3983"/>
        <source>9</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3993"/>
        <source>11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3998"/>
        <source>12</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="827"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="879"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1649"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="828"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation type="unfinished">設定の一部が変更されています:

&quot;%1&quot;

変更を保存しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="880"/>
        <source>Delete preset:

&quot;%1&quot;

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">プリセットを削除します:

&quot;%1&quot;

よろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="913"/>
        <source>msec</source>
        <translation type="unfinished">ミリ秒</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="915"/>
        <source>n/a</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1181"/>
        <source>&amp;Preset Name</source>
        <translation>プリセット名(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1183"/>
        <source>&amp;Server Name</source>
        <translation>サーバー名(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1184"/>
        <source>&amp;Server Path</source>
        <translation>サーバーパス(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1185"/>
        <source>&amp;Driver</source>
        <translation>ドライバー(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1186"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>インターフェース(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1188"/>
        <source>Sample &amp;Rate</source>
        <translation>サンプルレート(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1189"/>
        <source>&amp;Frames/Period</source>
        <translation type="unfinished">フレーム/ピリオド(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1190"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer</source>
        <translation type="unfinished">ピリオド/バッファー(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1238"/>
        <source>Startup Script</source>
        <translation type="unfinished">スタートアップスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1255"/>
        <source>Post-Startup Script</source>
        <translation type="unfinished">ポストスタートアップスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1272"/>
        <source>Shutdown Script</source>
        <translation type="unfinished">シャットダウンスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1289"/>
        <source>Post-Shutdown Script</source>
        <translation type="unfinished">ポストシャットダウンスクリプト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1306"/>
        <source>Active Patchbay Definition</source>
        <translation type="unfinished">有効なパッチベイ定義</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1308"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation type="unfinished">パッチベイ定義ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1324"/>
        <source>Messages Log</source>
        <translation type="unfinished">メッセージログ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1326"/>
        <source>Log files</source>
        <translation type="unfinished">ログファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1650"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation type="unfinished">いくつかの設定が変更されました。

変更を適用しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="33"/>
        <source>Socket - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>ソケット - -JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Socket</source>
        <translation>ソケット(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Name (alias):</source>
        <translation>名前(エイリアス)(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="80"/>
        <source>Socket name (an alias for client name)</source>
        <translation type="unfinished">ソケット名(クライアント名のエイリアス)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="87"/>
        <source>Client name (regular expression)</source>
        <translation type="unfinished">クライアント名 (正規表現)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="97"/>
        <source>Add plug to socket plug list</source>
        <translation type="unfinished">プラグをソケットプラグリストに追加します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="100"/>
        <source>Add P&amp;lug</source>
        <translation type="unfinished">プラグ追加(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Plug:</source>
        <translation>プラグ(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="126"/>
        <source>Port name (regular expression)</source>
        <translation type="unfinished">ポート名 (正規表現)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="139"/>
        <source>Socket plug list</source>
        <translation type="unfinished">ソケットプラグのリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="155"/>
        <source>Socket Plugs / Ports</source>
        <translation>ソケットプラグ/ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="163"/>
        <source>Edit currently selected plug</source>
        <translation type="unfinished">選択しているプラグを編集します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="176"/>
        <source>Remove currently selected plug from socket plug list</source>
        <translation type="unfinished">ソケットプラグリストから選択しているプラグを外します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Client:</source>
        <translation>クライアント(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="205"/>
        <source>Move down currently selected plug in socket plug list</source>
        <translation type="unfinished">ソケットプラグリストで選択しているプラグをひとつ下に移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>下へ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="218"/>
        <source>Move up current selected plug in socket plug list</source>
        <translation type="unfinished">ソケットプラグリストで選択しているプラグをひとつ上に移動します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>上へ(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="247"/>
        <source>Enforce only one exclusive cable connection</source>
        <translation type="unfinished">排他的なケーブル接続を強制します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="250"/>
        <source>E&amp;xclusive</source>
        <translation type="unfinished">排他的(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Forward:</source>
        <translation type="unfinished">転送(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="273"/>
        <source>Forward (clone) all connections from this socket</source>
        <translation type="unfinished">このソケットからすべての接続を転送(クローン)します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="283"/>
        <source>Type</source>
        <translation>タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="295"/>
        <source>Audio socket type (JACK)</source>
        <translation>オーディオソケットタイプ(JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>オーディオ(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="305"/>
        <source>MIDI socket type (JACK)</source>
        <translation>MIDIソケットタイプ(JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="308"/>
        <source>&amp;MIDI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="315"/>
        <source>MIDI socket type (ALSA)</source>
        <translation>MIDIソケットタイプ(ALSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="318"/>
        <source>AL&amp;SA</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="159"/>
        <source>Plugs / Ports</source>
        <translation>プラグ/ポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="342"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="343"/>
        <source>A socket named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation type="unfinished">ソケット名 &quot;%1&quot; はすでに存在します。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="362"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="363"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation type="unfinished">いくつかの設定が変更されました。

変更を適用しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="529"/>
        <source>Add Plug</source>
        <translation>プラグを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="543"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="546"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="550"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="553"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="735"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketList</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="326"/>
        <source>Output</source>
        <translation>出力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="336"/>
        <source>Input</source>
        <translation>入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="349"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>ソケット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="460"/>
        <source>&lt;New&gt; - %1</source>
        <translation type="unfinished">&lt;新規&gt; - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="507"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="508"/>
        <source>%1 about to be removed:

&quot;%2&quot;

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">%1を削除しようとしています:

&quot;%2&quot;

よろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="593"/>
        <source>%1 &lt;Copy&gt; - %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 &lt;コピー&gt; - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="754"/>
        <source>Output Sockets / Plugs</source>
        <translation>出力ソケット / プラグ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="756"/>
        <source>Input Sockets / Plugs</source>
        <translation>入力ソケット / プラグ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
