<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>PortAudioProber</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="154"/>
        <source>Probing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="155"/>
        <source>Please wait, PortAudio is probing audio hardware.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="189"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="190"/>
        <source>Audio hardware probing timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="49"/>
        <source>(default)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="495"/>
        <source>Usage: %1 [options] [command-and-args]</source>
        <translation>Benutzung: %1 [Optionen] [Kommandos und Argumente]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="498"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="500"/>
        <source>Start JACK audio server immediately</source>
        <translation>JACK Audioserver sofort starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="504"/>
        <source>Set active patchbay definition file</source>
        <translation>Steckfeldkonfigurationsdatei festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="508"/>
        <source>Show help about command line options</source>
        <translation>Zeige Hilfe zu Kommandozeilenargumenten an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="510"/>
        <source>Show version information</source>
        <translation>Zeige Versionsinformation an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="546"/>
        <source>Option -p requires an argument (preset).</source>
        <translation>Option -p benötigt ein Argument (Preset).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="555"/>
        <source>Option -a requires an argument (path).</source>
        <translation>Option -a benötigt ein Argument (Pfad).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="502"/>
        <source>Set default settings preset name</source>
        <translation>Name für die Voreinstellungen festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="506"/>
        <source>Set default JACK audio server name</source>
        <translation>Voreingestellten JACK-Audioservernamen einstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="565"/>
        <source>Option -n requires an argument (name).</source>
        <translation>Option -n benötigt ein Argument (Name).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlJackConnect.cpp" line="173"/>
        <source>%1 (%2 frames)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlAboutForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="37"/>
        <source>About QjackCtl</source>
        <translation>Über QjackCtl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="87"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="86"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="95"/>
        <source>Using: JACK %1</source>
        <translation>Nutze: JACK %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="45"/>
        <source>Debugging option enabled.</source>
        <translation>Debugging-Option aktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="48"/>
        <source>System tray disabled.</source>
        <translation>Benachrichtigungsfeld deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="51"/>
        <source>Transport status control disabled.</source>
        <translation>Transportstatuskontrolle abgeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="54"/>
        <source>Realtime status disabled.</source>
        <translation>Echtzeitstatus deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="57"/>
        <source>XRUN delay status disabled.</source>
        <translation>XRUN Verzögerungsstatus abgeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="60"/>
        <source>Maximum delay status disabled.</source>
        <translation>Status für maximale Verzögerung abgeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="66"/>
        <source>JACK MIDI support disabled.</source>
        <translation>JACK MIDI wird nicht unterstütz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="69"/>
        <source>JACK Session support disabled.</source>
        <translation>JACK Session nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="73"/>
        <source>ALSA/MIDI sequencer support disabled.</source>
        <translation>ALSA/MIDI Sequencer wird nicht unterstützt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="99"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Webseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="104"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it</source>
        <translation>Dieses Programm ist freie Software; Sie können es gemäß der</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="105"/>
        <source>under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</source>
        <translation>GNU General Public License weiterverteilen und/oder modifizieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="63"/>
        <source>JACK Port aliases support disabled.</source>
        <translation>Alternativnamen für JACK-Anschlüsse abgeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="78"/>
        <source>D-Bus interface support disabled.</source>
        <translation>Unterstützung der D-Bus-Schnittstelle abgeschaltet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlClientListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="793"/>
        <source>Readable Clients / Output Ports</source>
        <translation>Lesbare Clients/Ausgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="795"/>
        <source>Writable Clients / Input Ports</source>
        <translation>Beschreibbare Clients/Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1095"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1096"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1099"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1100"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1103"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1104"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1109"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1110"/>
        <source>Alt+N</source>
        <comment>Rename</comment>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Au&amp;ffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1117"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnect</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1898"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1899"/>
        <source>This will suspend sound processing
from all client applications.

Are you sure?</source>
        <translation>Hiermit wird die Klangverarbeitung
aller Client-Anwendungen unterbrochen.
Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectionsForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="44"/>
        <source>Connections - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Verbindungen - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="63"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="98"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="233"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="368"/>
        <source>Connect currently selected ports</source>
        <translation>Ausgewählte Anschlüsse verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="101"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="236"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="111"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="246"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="381"/>
        <source>Disconnect currently selected ports</source>
        <translation>Ausgewählte Anschlüsse trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="114"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="249"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="124"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="259"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="394"/>
        <source>Disconnect all currently connected ports</source>
        <translation>Alle verbundenen Anschlüsse trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="127"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="262"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="397"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="153"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="288"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="423"/>
        <source>Expand all client ports</source>
        <translation>Alle Client-Anschlüsse aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="156"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="291"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="426"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Alle auf&amp;klappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="182"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="317"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="452"/>
        <source>Refresh current connections view</source>
        <translation>Ansicht der bestehenden Verbindungen erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="185"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="455"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Auffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="198"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>JACK-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="333"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.cpp" line="298"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.cpp" line="299"/>
        <source>The preset aliases have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Die Alternativbezeichnungen für Voreinstellungen wurden verändert:
&quot;%1&quot;
Änderungen speichern?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectorView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1303"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1304"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1307"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1308"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1311"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1312"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Au&amp;ffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1318"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMainForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="41"/>
        <source>QjackCtl</source>
        <translation>QjackCtl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="406"/>
        <source>Quit processing and exit</source>
        <translation>Signalverarbeitung und Programm beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="409"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3728"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="71"/>
        <source>Start the JACK server</source>
        <translation>JACK-Server starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="74"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3594"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="105"/>
        <source>Stop the JACK server</source>
        <translation>JACK-Server beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="108"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>S&amp;topp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3683"/>
        <source>St&amp;atus</source>
        <translation>St&amp;atus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="764"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>Informationen über diese Anwendung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="767"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3723"/>
        <source>Ab&amp;out...</source>
        <translation>&amp;Über...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="508"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3717"/>
        <source>Set&amp;up...</source>
        <translation>&amp;Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="505"/>
        <source>Show settings and options dialog</source>
        <translation>Dialogfenster für Einstellungen und Optionen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="474"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3677"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Meldungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="573"/>
        <source>Show/hide the patchbay editor window</source>
        <translation>Steckfeldfenster anzeigen/verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="576"/>
        <source>&amp;Patchbay</source>
        <translation>Ste&amp;ckfeld...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="539"/>
        <source>Show/hide the actual connections patchbay window</source>
        <translation>Zeige/Verberge das Steckfeldfenster mit den vorhandenen Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="542"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="164"/>
        <source>JACK server state</source>
        <translation>Status des JACK-Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="191"/>
        <source>JACK server mode</source>
        <translation>Modus des JACK-Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="215"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>DSP-Last</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="239"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="263"/>
        <source>XRUN Count (notifications)</source>
        <translation>XRUN Anzahl (Benachrichtigungen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="292"/>
        <source>Time display</source>
        <translation>Zeitanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="319"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Transportstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="346"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>Transport BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="372"/>
        <source>Transport time</source>
        <translation>Transport Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="437"/>
        <source>Show/hide the session management window</source>
        <translation>Fenster für Sitzungsmanagement anzeigen/verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="471"/>
        <source>Show/hide the messages log/status window</source>
        <translation>Meldungsfenster anzeigen/verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="635"/>
        <source>Backward transport</source>
        <translation>Transport rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="638"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>&amp;Rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="733"/>
        <source>Forward transport</source>
        <translation>Transport vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="736"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="607"/>
        <source>Rewind transport</source>
        <translation>Transport zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="610"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3700"/>
        <source>&amp;Rewind</source>
        <translation>&amp;Zurückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="705"/>
        <source>Stop transport rolling</source>
        <translation>Transportvorgang anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="708"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3709"/>
        <source>Pa&amp;use</source>
        <translation>Pa&amp;usieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="666"/>
        <source>Start transport rolling</source>
        <translation>Transportvorgang starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="669"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3706"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Abs&amp;pielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="666"/>
        <source>Could not open ALSA sequencer as a client.

ALSA MIDI patchbay will be not available.</source>
        <translation>ALSA Sequencer konnte nicht als Client geöffnet werden.
Das ALSA-MIDI-Steckfeld wird nicht verfügbar sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="738"/>
        <source>D-BUS: Service is available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: Dienst ist verfügbar (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="769"/>
        <source>D-BUS: Service not available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-Bus: Dienst ist nicht verfügbar (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="822"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3762"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="840"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Diese Meldung nicht mehr anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="863"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1065"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1429"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2644"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3741"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="865"/>
        <source>JACK is currently running.

Do you want to terminate the JACK audio server?</source>
        <translation>Der JACK-Server läuft noch.
Wollen Sie diesen beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1018"/>
        <source>successfully</source>
        <translation>erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1020"/>
        <source>with exit status=%1</source>
        <translation>mit Rückgabewert = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1066"/>
        <source>Could not start JACK.

Maybe JACK audio server is already started.</source>
        <translation>Konnte JACK nicht starten.
Möglicherweise läuft der JACK-Server schon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1093"/>
        <source>Could not load preset &quot;%1&quot;.

Retrying with default.</source>
        <translation>Konnte Einstellung &quot;%1&quot; nicht laden.
Versuche erneut mit Voreinstellung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1096"/>
        <source>Could not load default preset.

Sorry.</source>
        <translation>Konnte leider die Voreinstellung nicht laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1128"/>
        <source>Startup script...</source>
        <translation>Start-Skript...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1129"/>
        <source>Startup script terminated</source>
        <translation>Start-Skript beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1344"/>
        <source>D-BUS: JACK server is starting...</source>
        <translation>D-BUS: JACK-Server startet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1347"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be started.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: JACK-Server konnte nicht gestartet werden.

Tut mir Leid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1387"/>
        <source>JACK is starting...</source>
        <translation>JACK startet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1431"/>
        <source>Some client audio applications
are still active and connected.

Do you want to stop the JACK audio server?</source>
        <translation>Einige Client-Audio-Anwendungen
sind noch aktiv und verbunden.
Wollen Sie den JACK-Server anhalten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1489"/>
        <source>JACK is stopping...</source>
        <translation>JACK fährt herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1482"/>
        <source>Shutdown script...</source>
        <translation>Herunterfahr-Skript...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="824"/>
        <source>The program will keep running in the system tray.

To terminate the program, please choose &quot;Quit&quot;
in the context menu of the system tray icon.</source>
        <translation>Programm läuft weiter sichtbar als Symbol im Benachrichtigungsfeld.
Zum Beenden des Programms, wählen Sie bitte &quot;Beenden&quot; im
Kontextmenü des Benachrichtigungsfeldsymbols.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="876"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1442"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2661"/>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Nicht nochmal nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1483"/>
        <source>Shutdown script terminated</source>
        <translation>Herunterfahr-Skript beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1505"/>
        <source>D-BUS: JACK server is stopping...</source>
        <translation>D-BUS: JACK-Server fährt herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1508"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be stopped.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: JACK-Server konnte nicht angehalten werden.

Tut mir Leid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1662"/>
        <source>Post-shutdown script...</source>
        <translation>Nach-Herunterfahr-Skript...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1663"/>
        <source>Post-shutdown script terminated</source>
        <translation>Nach-Herunterfahr-Skript beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1580"/>
        <source>JACK was started with PID=%1.</source>
        <translation>JACK wurde mit PID = %1 gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1588"/>
        <source>D-BUS: JACK server was started (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: JACK-Server wurde gestartet (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1628"/>
        <source>JACK is being forced...</source>
        <translation>JACK wird gezwungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1635"/>
        <source>JACK was stopped</source>
        <translation>JACK wurde angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1647"/>
        <source>D-BUS: JACK server was stopped (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: JACK-Server wurde angehalten (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1803"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1968"/>
        <source>Transport BBT (bar.beat.ticks)</source>
        <translation>Transport BBT (bar.beat.ticks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1969"/>
        <source>Transport time code</source>
        <translation>Transport Timecode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1980"/>
        <source>Elapsed time since last reset</source>
        <translation>Seit dem letzten Zurücksetzen vergangene Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1983"/>
        <source>Elapsed time since last XRUN</source>
        <translation>Seit dem letzten XRUN vergangene Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2115"/>
        <source>Patchbay reset.</source>
        <translation>Steckfeld zurückgesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2123"/>
        <source>Could not load active patchbay definition.

&quot;%1&quot;

Disabled.</source>
        <translation>Konnte aktive Steckfelddefinition nicht laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2127"/>
        <source>Patchbay activated.</source>
        <translation>Steckfeld aktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2135"/>
        <source>Patchbay deactivated.</source>
        <translation>Steckfeld deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2215"/>
        <source>Statistics reset.</source>
        <translation>Statistik zurückgesetzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2364"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2381"/>
        <source>JACK connection graph change.</source>
        <translation>Schaubild der JACK-Verbindungen geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2408"/>
        <source>XRUN callback (%1).</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2418"/>
        <source>Buffer size change (%1).</source>
        <translation>Puffergröße geändert (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2427"/>
        <source>Shutdown notification.</source>
        <translation>Benachrichtigung zum Herunterfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2445"/>
        <source>Could not start JACK.

Sorry.</source>
        <translation>Konnte JACK nicht starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2452"/>
        <source>JACK has crashed.</source>
        <translation>JACK ist abgestürzt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2455"/>
        <source>JACK timed out.</source>
        <translation>JACK Zeitüberschreitung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2458"/>
        <source>JACK write error.</source>
        <translation>JACK Schreibfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2461"/>
        <source>JACK read error.</source>
        <translation>JACK Lesefehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2465"/>
        <source>Unknown JACK error (%d).</source>
        <translation>Unbekannter JACK-Fehler (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2477"/>
        <source>JACK property change.</source>
        <translation>JACK-Eigenschaft geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2498"/>
        <source>ALSA connection graph change.</source>
        <translation>Schaubild der ALSA-Verbindungen geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2530"/>
        <source>JACK active patchbay scan</source>
        <translation>JACK aktive Steckfeldsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2540"/>
        <source>ALSA active patchbay scan</source>
        <translation>ALSA aktive Steckfeldsuche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2583"/>
        <source>JACK connection change.</source>
        <translation>JACK-Verbindung geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2592"/>
        <source>ALSA connection change.</source>
        <translation>ALSA-Verbindung geändert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2611"/>
        <source>checked</source>
        <translation>überprüft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2615"/>
        <source>connected</source>
        <translation>verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2619"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2624"/>
        <source>failed</source>
        <translation>fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2646"/>
        <source>A patchbay definition is currently active,
which is probable to redo this connection:

%1 -&gt; %2

Do you want to remove the patchbay connection?</source>
        <translation>Zur Zeit ist eine Steckfeldkonfiguration aktiv,
            die wahrscheinlich diese Verbindung rückgängig macht:
%1 -&gt; %2
Wollen Sie diese Steckfeldverbindung entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2741"/>
        <source>Overall operation failed.</source>
        <translation>Gesamtbetrieb schlug fehl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2743"/>
        <source>Invalid or unsupported option.</source>
        <translation>Ungültige oder nicht unterstützte Option.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2745"/>
        <source>Client name not unique.</source>
        <translation>Name des Clients nicht einzigartig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2747"/>
        <source>Server is started.</source>
        <translation>Server ist gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2749"/>
        <source>Unable to connect to server.</source>
        <translation>Verbindungsaufnahme zum Server gescheitert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2751"/>
        <source>Server communication error.</source>
        <translation>Server-Kommunikationsfehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2753"/>
        <source>Client does not exist.</source>
        <translation>Client existiert nicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2755"/>
        <source>Unable to load internal client.</source>
        <translation>Interner Client konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2757"/>
        <source>Unable to initialize client.</source>
        <translation>Client konnte nicht initialisiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2759"/>
        <source>Unable to access shared memory.</source>
        <translation>Kein Zugriff auf Shared Memory möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2761"/>
        <source>Client protocol version mismatch.</source>
        <translation>Unpassende Client-Protokollversion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2763"/>
        <source>Could not connect to JACK server as client.
- %1
Please check the messages window for more info.</source>
        <translation>Keine Verbindungsaufnahme als Client zum JACK-Server möglich. - %1
Bitte sehen Sie im Meldungsfenster nach weiteren Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2812"/>
        <source>Server configuration saved to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Serverkonfiguration nach &quot;%1&quot; gespeichert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2845"/>
        <source>Client activated.</source>
        <translation>Client aktiviert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2856"/>
        <source>Post-startup script...</source>
        <translation>Nach-Start-Skript...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2857"/>
        <source>Post-startup script terminated</source>
        <translation>Nach-Start-Skript beendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2865"/>
        <source>Command line argument...</source>
        <translation>Kommandozeilenargument...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2866"/>
        <source>Command line argument started</source>
        <translation>Kommandozeilenargument gestartet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2888"/>
        <source>Client deactivated.</source>
        <translation>Client deaktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3130"/>
        <source>Transport rewind.</source>
        <translation>Transport zurückspulen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3150"/>
        <source>Transport backward.</source>
        <translation>Transport zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3178"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3305"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3456"/>
        <source>Starting</source>
        <translation>Startet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3180"/>
        <source>Transport start.</source>
        <translation>Transport starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3193"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3463"/>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Stoppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3195"/>
        <source>Transport stop.</source>
        <translation>Transport anhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3215"/>
        <source>Transport forward.</source>
        <translation>Transport vorwärts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3231"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3467"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Steht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3269"/>
        <source>%1 (%2%)</source>
        <translation>%1 (%2 %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3273"/>
        <source>%1 (%2%, %3 xruns)</source>
        <translation>%1 (%2%, %3 xruns)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3281"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3283"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3285"/>
        <source>%1 frames</source>
        <translation>%1 Frames</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3296"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3296"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3297"/>
        <source>RT</source>
        <translation>RT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3308"/>
        <source>Rolling</source>
        <translation>Rollt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3311"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Schleifen ausführend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3341"/>
        <source>%1 msec</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3348"/>
        <source>XRUN callback (%1 skipped).</source>
        <translation>XRUN callback (%1 übersprungen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3460"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Läuft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3470"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3473"/>
        <source>Activating</source>
        <translation>Aktivierend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3478"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inaktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3584"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3637"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3580"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>Mi&amp;nimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3585"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3637"/>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>An&amp;zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3581"/>
        <source>Rest&amp;ore</source>
        <translation>Neu&amp;laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3597"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3600"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3606"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>&amp;Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3664"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Versionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3671"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Au&amp;ffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="440"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3632"/>
        <source>S&amp;ession</source>
        <translation>S&amp;itzung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3641"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3649"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3654"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Speichern und &amp;beenden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3658"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>&amp;Vorlage speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3689"/>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation>&amp;Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3693"/>
        <source>Patch&amp;bay</source>
        <translation>Steck&amp;feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3698"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation>&amp;Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3743"/>
        <source>Server settings will be only effective after
restarting the JACK audio server.</source>
        <translation>Die Server-Einstellungen werden erst nach einem
Neustart des JACK-Servers wirksam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4038"/>
        <source>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4069"/>
        <source>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4100"/>
        <source>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3764"/>
        <source>Some settings will be only effective
the next time you start this program.</source>
        <translation>Einige Einstellungen werden erst nach
einem Neustart des Programms wirksam.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMessagesStatusForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="39"/>
        <source>Messages / Status - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Meldungen/Status - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="58"/>
        <source>Messages log</source>
        <translation>Meldungsprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="70"/>
        <source>Messages output log</source>
        <translation>Meldungsausgabeprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="93"/>
        <source>Status information</source>
        <translation>Statusinformationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="111"/>
        <source>Statistics since last server startup</source>
        <translation>Statistik seit dem letzten Serverstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="133"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="138"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="146"/>
        <source>Reset XRUN statistic values</source>
        <translation>Daten der XRUN-Statistik zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="149"/>
        <source>Re&amp;set</source>
        <translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="175"/>
        <source>Refresh XRUN statistic values</source>
        <translation>Daten der XRUN-Statistik erneuern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Auffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="84"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>Servername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="86"/>
        <source>Server state</source>
        <translation>Serverstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="88"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>DSP-Last</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="90"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="92"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>Puffergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="94"/>
        <source>Realtime Mode</source>
        <translation>Echtzeit-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="97"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Transportstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="100"/>
        <source>Transport Timecode</source>
        <translation>Transport Timecode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="102"/>
        <source>Transport BBT</source>
        <translation>Transport BBT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="104"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>Transport BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="107"/>
        <source>XRUN count since last server startup</source>
        <translation>Anzahl XRUNs seit dem letzten Serverstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="110"/>
        <source>XRUN last time detected</source>
        <translation>Zeitpunkt der letzten XRUN-Beobachtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="112"/>
        <source>XRUN last</source>
        <translation>Letzter XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="114"/>
        <source>XRUN maximum</source>
        <translation>XRUN Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="116"/>
        <source>XRUN minimum</source>
        <translation>XRUN Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="118"/>
        <source>XRUN average</source>
        <translation>XRUN Durchschnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="120"/>
        <source>XRUN total</source>
        <translation>XRUN Summe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="124"/>
        <source>Maximum scheduling delay</source>
        <translation>Maximale Zeitverzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="127"/>
        <source>Time of last reset</source>
        <translation>Zeitpunkt der letzten Zurücksetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="229"/>
        <source>Logging stopped --- %1 ---</source>
        <translation>Protokollierung angehalten --- %1 ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="239"/>
        <source>Logging started --- %1 ---</source>
        <translation>Protokollierung gestartet --- %1 ---</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbay</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1695"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1696"/>
        <source>This will disconnect all sockets.

Are you sure?</source>
        <translation>Diese Aktion wird alle Anschlüsse trennen.
Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="44"/>
        <source>Patchbay - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Steckfeld - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="105"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="215"/>
        <source>Move currently selected output socket down one position</source>
        <translation>Ausgewählten Ausgangsanschlus eine Position nach unten verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="108"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="218"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="118"/>
        <source>Create a new output socket</source>
        <translation>Einen neuen Ausgangsanschlus anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="121"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="257"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="147"/>
        <source>Edit currently selected input socket properties</source>
        <translation>Eigenschaften des gewählten Eingangsanschlusses bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="150"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="270"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="176"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="280"/>
        <source>Move currently selected output socket up one position</source>
        <translation>Ausgewählten Ausgangsanschluss eine Position nach oben verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="179"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="283"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="189"/>
        <source>Remove currently selected output socket</source>
        <translation>Ausgewählten Ausgangsanschluss entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="192"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="231"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="202"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected output socket</source>
        <translation>Dupliziere den gewählten Ausgangsanschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="205"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="244"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="228"/>
        <source>Remove currently selected input socket</source>
        <translation>Ausgewählten Eingangsanschluss entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="241"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected input socket</source>
        <translation>Dupliziere den gewählten Eingangsanschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="254"/>
        <source>Create a new input socket</source>
        <translation>Einen neuen Eingangsanschluss anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="267"/>
        <source>Edit currently selected output socket properties</source>
        <translation>Eigenschaften des gewählten Ausgangsanschlusses bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="319"/>
        <source>Connect currently selected sockets</source>
        <translation>Gewählte Anschlüsse miteinander verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="332"/>
        <source>Disconnect currently selected sockets</source>
        <translation>Verbindung zwischen den gewählten Anschlüssen trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="345"/>
        <source>Disconnect all currently connected sockets</source>
        <translation>Alle verbundenen Anschlüsse trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="348"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="374"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>Alle Einträge aufklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="377"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Alle auf&amp;klappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="403"/>
        <source>Refresh current patchbay view</source>
        <translation>Steckfeldansicht auffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Auf&amp;frischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="429"/>
        <source>Create a new patchbay profile</source>
        <translation>Neues Steckfeldprofil anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="432"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="445"/>
        <source>Load patchbay profile</source>
        <translation>Steckfeldprofil laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="461"/>
        <source>Save current patchbay profile</source>
        <translation>Aktuelles Steckfeldprofil speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="491"/>
        <source>Current (recent) patchbay profile(s)</source>
        <translation>Aktuelle (zuletzt verwendete) Steckfeldprofile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="498"/>
        <source>Toggle activation of current patchbay profile</source>
        <translation>Aktivierung des aktuellen Steckfeldprofils umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="501"/>
        <source>Acti&amp;vate</source>
        <translation>A&amp;ktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="224"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="225"/>
        <source>The patchbay definition has been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Die Steckfelddefinition wurde verändert:
&quot;%1&quot;
Wollen Sie die Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="281"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [verändert]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="354"/>
        <source>Untitled%1</source>
        <translation>Unbenannt%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="373"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="403"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="374"/>
        <source>Could not load patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konnte Steckfelddefinitionsdatei nicht laden:
&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="404"/>
        <source>Could not save patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Konnte Steckfelddefinitionsdatei nicht speichern:
&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="449"/>
        <source>New Patchbay definition</source>
        <translation>Neue Steckfelddefinition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="450"/>
        <source>Create patchbay definition as a snapshot
of all actual client connections?</source>
        <translation>Steckfelddefinitionsdatei als Schnappschuss
der aktuell vorhandenen Verbindungen erstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="481"/>
        <source>Load Patchbay Definition</source>
        <translation>Steckfelddefinition laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="483"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="503"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>Steckfelddefinitionsdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="501"/>
        <source>Save Patchbay Definition</source>
        <translation>Speichere Steckfelddefinition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="608"/>
        <source>active</source>
        <translation>aktiv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1237"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1239"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1242"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1245"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1249"/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Exklusiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1255"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Weiterleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1294"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Keine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1308"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1311"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1317"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1318"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1321"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1322"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1325"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1326"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1331"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Auf&amp;frischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="34"/>
        <source>Session - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Sitzung - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="45"/>
        <source>Load session</source>
        <translation>Sitzung laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="48"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="810"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Laden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="58"/>
        <source>Recent session</source>
        <translation>Letzte Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="61"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Zuletzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="81"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Sitzung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="94"/>
        <source>Save session versioning</source>
        <translation>Sitzungsversionierung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="97"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Versionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="120"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="834"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="1000"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Au&amp;ffrischen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="171"/>
        <source>Infra-clients / commands</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="187"/>
        <source>Infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="192"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="200"/>
        <source>Add infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="203"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="990"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="213"/>
        <source>Edit infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="216"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="993"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="226"/>
        <source>Remove infra-client</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="229"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="996"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation>En&amp;tfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="251"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="816"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Speichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="117"/>
        <source>Update session</source>
        <translation>Sitzung aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="136"/>
        <source>Session clients / connections</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="152"/>
        <source>Client / Ports</source>
        <translation>Client/Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="157"/>
        <source>UUID</source>
        <translation>UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="162"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="84"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="248"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="460"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="477"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Sitzung laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="465"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="530"/>
        <source>Session directory</source>
        <translation>Sitzungsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="514"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Sitzung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="517"/>
        <source>and Quit</source>
        <translation>und beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="520"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Vorlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="588"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="613"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="659"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="666"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="614"/>
        <source>A session could not be found in this folder:

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Eine Sitzung konnte in diesem Verzeichnis nicht gefunden werden:
&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="628"/>
        <source>%1: loading session...</source>
        <translation>%1: lade Sitzung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="641"/>
        <source>%1: load session %2.</source>
        <translation>%1: lade Sitzung %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="660"/>
        <source>A session already exists in this folder:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing session?</source>
        <translation>Es existiert bereits eine Sitzung in diesem Verzeichnis:
&quot;%1&quot;
Soll diese Sitzung überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="667"/>
        <source>This folder already exists and is not empty:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing folder?</source>
        <translation>Dieses Verzeichnis existiert bereits und ist nicht leer:
&quot;%1&quot;
Soll das existierende Verzeichnis überschrieben werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="684"/>
        <source>%1: saving session...</source>
        <translation>%1: speichere Sitzung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="713"/>
        <source>%1: save session %2.</source>
        <translation>%1: speichere Sitzung %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="847"/>
        <source>New Client</source>
        <translation>Neuer Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="255"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="820"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Speichern und &amp;beenden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="258"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="823"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>&amp;Vorlage speichern...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionInfraClientItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="140"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSetupForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="34"/>
        <source>Setup - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Einstellungen - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="67"/>
        <source>Preset &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Benennung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="86"/>
        <source>Settings preset name</source>
        <translation>Benennung der Einstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="93"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="289"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="844"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1023"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1343"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1534"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1597"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1668"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1699"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1752"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1783"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3963"/>
        <source>(default)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="101"/>
        <source>Save settings as current preset name</source>
        <translation>Einstellungen mit aktueller Benennung speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="104"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="117"/>
        <source>Delete current settings preset</source>
        <translation>Aktuelle Einstellung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="785"/>
        <source>jackd</source>
        <translation>jackd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="790"/>
        <source>jackdmp</source>
        <translation>jackdmp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="795"/>
        <source>jackstart</source>
        <translation>jackstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="153"/>
        <source>Driv&amp;er:</source>
        <translation>Trei&amp;ber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="175"/>
        <source>The audio backend driver interface to use</source>
        <translation>Zu nutzender Audio-Schnittstellentreiber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="182"/>
        <source>dummy</source>
        <translation>dummy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="187"/>
        <source>sun</source>
        <translation>sun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="192"/>
        <source>oss</source>
        <translation>oss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="197"/>
        <source>alsa</source>
        <translation>alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="202"/>
        <source>portaudio</source>
        <translation>portaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="207"/>
        <source>coreaudio</source>
        <translation>coreaudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="212"/>
        <source>freebob</source>
        <translation>freebob</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="217"/>
        <source>firewire</source>
        <translation>firewire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="139"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="336"/>
        <source>MIDI Driv&amp;er:</source>
        <translation>MIDI-&amp;Treiber:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="364"/>
        <source>The ALSA MIDI backend driver to use</source>
        <translation>Zu nutzender ALSA-MIDI-Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="371"/>
        <source>none</source>
        <translation>keiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="376"/>
        <source>raw</source>
        <translation>raw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="381"/>
        <source>seq</source>
        <translation>seq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1892"/>
        <source>Time in seconds that client is delayed after server startup</source>
        <translation>Zeitverzögerung für den Client nach Start des Servers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="679"/>
        <source>Latency:</source>
        <translation>Latenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="704"/>
        <source>Output latency in milliseconds, calculated based on the period, rate and buffer settings</source>
        <translation>Ausgangslatenz in Millisekunden. Berechnung basiert auf Perioden-, Abtastraten- und Puffereinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="395"/>
        <source>Use realtime scheduling</source>
        <translation>Echtzeitverarbeitung nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="398"/>
        <source>&amp;Realtime</source>
        <translation>Echt&amp;zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="875"/>
        <source>Do not attempt to lock memory, even if in realtime mode</source>
        <translation>Keinen Arbeitsspeicher sperren, auch nicht im Echtzeitmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="878"/>
        <source>No Memory Loc&amp;k</source>
        <translation>Spei&amp;cher nicht sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="891"/>
        <source>Unlock memory of common toolkit libraries (GTK+, QT, FLTK, Wine)</source>
        <translation>Arbeitsspeicher von gängigen Bibliotheken (GTK+, Qt, FLTK, Wine) entsperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="894"/>
        <source>&amp;Unlock Memory</source>
        <translation>S&amp;peicher entsperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="939"/>
        <source>Ignore xruns reported by the backend driver</source>
        <translation>Xruns des Schnittstellentreibers ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="942"/>
        <source>So&amp;ft Mode</source>
        <translation>So&amp;ft-Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="923"/>
        <source>Provide output monitor ports</source>
        <translation>Anschlüsse zur Ausgangsüberwachung anbieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="926"/>
        <source>&amp;Monitor</source>
        <translation>&amp;Überwachung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="971"/>
        <source>Force 16bit mode instead of failing over 32bit (default)</source>
        <translation>16-Bit-Modus erzwingen statt versuchsweiser Aktivierung des 32-Bit-Modus (voreingestellt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="974"/>
        <source>Force &amp;16bit</source>
        <translation>&amp;16 Bit erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="955"/>
        <source>Enable hardware monitoring of capture ports</source>
        <translation>Hardware-Überwachung der Capture-Anschlüsse aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="958"/>
        <source>H/W M&amp;onitor</source>
        <translation>H/W Über&amp;wachung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="907"/>
        <source>Enable hardware metering on cards that support it</source>
        <translation>Hardware-Messung bei Karten aktivieren, die diese unterstützen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="910"/>
        <source>H/&amp;W Meter</source>
        <translation>H/W &amp;Messung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="987"/>
        <source>Ignore hardware period/buffer size</source>
        <translation>Ignoriere Periode/Puffergröße der Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="990"/>
        <source>&amp;Ignore H/W</source>
        <translation>&amp;Ignoriere H/W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="644"/>
        <source>Whether to give verbose output on messages</source>
        <translation>Ausführliche Meldungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="647"/>
        <source>&amp;Verbose messages</source>
        <translation>Aus&amp;führliche Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1505"/>
        <source>&amp;Output Device:</source>
        <translation>A&amp;usgabegerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="254"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>S&amp;chnittstelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1665"/>
        <source>Maximum input audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Maximum belegbarer Audio-Hardware-Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1382"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>&amp;Audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1444"/>
        <source>Dit&amp;her:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1780"/>
        <source>External output latency (frames)</source>
        <translation>Externe Ausgangslatenz (Frames)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1568"/>
        <source>&amp;Input Device:</source>
        <translation>Eingangsger&amp;ät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1410"/>
        <source>Provide either audio capture, playback or both</source>
        <translation>Entweder Audio-Aufnahme, -Wiedergabe oder beides anbieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1414"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation>Duplex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1419"/>
        <source>Capture Only</source>
        <translation>Nur Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1424"/>
        <source>Playback Only</source>
        <translation>Nur Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="282"/>
        <source>The PCM device name to use</source>
        <translation>Name des genutzten PCM-Gerätes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="294"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1539"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1602"/>
        <source>hw:0</source>
        <translation>hw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="299"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1544"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1607"/>
        <source>plughw:0</source>
        <translation>plughw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="304"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1549"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1612"/>
        <source>/dev/audio</source>
        <translation>/dev/audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="309"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1554"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1617"/>
        <source>/dev/dsp</source>
        <translation>/dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2036"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2120"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2182"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2282"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1590"/>
        <source>Alternate input device for capture</source>
        <translation>Alternativer Geräteeingang für Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1696"/>
        <source>Maximum output audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Maximum der belegbaren Audio-Hardware-Ausgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1527"/>
        <source>Alternate output device for playback</source>
        <translation>Alternatives Ausgabegerät für Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1749"/>
        <source>External input latency (frames)</source>
        <translation>Externe Eingangslatenz (Frames)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1472"/>
        <source>Set dither mode</source>
        <translation>Dither-Modus festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1476"/>
        <source>None</source>
        <translation>Keiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1481"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1486"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation>Hüllkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1491"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="608"/>
        <source>Number of periods in the hardware buffer</source>
        <translation>Anzahl der Perioden im Hardware-Puffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="753"/>
        <source>Server &amp;Prefix:</source>
        <translation>Server &amp;Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="778"/>
        <source>Server path (command line prefix)</source>
        <translation>Serverpfad (Kommandozeilen Präfix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1070"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation>Priorit&amp;ät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="503"/>
        <source>&amp;Frames/Period:</source>
        <translation>&amp;Frames/Periode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="525"/>
        <source>Frames per period between process() calls</source>
        <translation>Frames pro Periode zwischen process() Aufrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="532"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1198"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="537"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1203"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="542"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1208"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="547"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1289"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="552"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1294"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="557"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1299"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="562"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1304"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="567"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="572"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1141"/>
        <source>Port Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>Ma&amp;ximaler Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1163"/>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>&amp;Kanäle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1050"/>
        <source>21333</source>
        <translation>21333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="439"/>
        <source>Sample rate in frames per second</source>
        <translation>Abtastrate in Frames pro Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="446"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="451"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="456"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="461"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="466"/>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="471"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="476"/>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1340"/>
        <source>Scheduler priority when running realtime</source>
        <translation>Priorität für die Echtzeitsteuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1318"/>
        <source>&amp;Word Length:</source>
        <translation>Wortl&amp;änge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="586"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer:</source>
        <translation>Per&amp;ioden/Puffer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1191"/>
        <source>Word length</source>
        <translation>Wortlänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1279"/>
        <source>Maximum number of ports the JACK server can manage</source>
        <translation>Maximum an Anschlüssen, die der JACK-Server verarbeiten kann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1222"/>
        <source>&amp;Wait (usec):</source>
        <translation>&amp;Warten (µs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="417"/>
        <source>Sample &amp;Rate:</source>
        <translation>Abtast&amp;rate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1020"/>
        <source>Maximum number of audio channels to allocate</source>
        <translation>Maximale Anzahl der belegbaren Audiokanäle festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1251"/>
        <source>&amp;Timeout (msec):</source>
        <translation>&amp;Timeout (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1092"/>
        <source>Set client timeout limit in milliseconds</source>
        <translation>Timeout-Limitierung für Clients festlegen; Angabe in Millisekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1102"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1107"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3145"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1112"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3150"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1117"/>
        <source>2000</source>
        <translation>2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1122"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3160"/>
        <source>5000</source>
        <translation>5000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1127"/>
        <source>10000</source>
        <translation>10000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1631"/>
        <source>&amp;Channels I/O:</source>
        <translation>&amp;Kanäle I/O:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1715"/>
        <source>&amp;Latency I/O:</source>
        <translation>&amp;Latenz I/O:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1829"/>
        <source>Server Suffi&amp;x:</source>
        <translation>Server Suffi&amp;x:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1870"/>
        <source>Start De&amp;lay:</source>
        <translation>Startver&amp;zögerung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1895"/>
        <source> secs</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="713"/>
        <source>0 msecs</source>
        <translation>0 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="729"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1915"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1927"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skript-Steuerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1948"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Festlegen, ob ein angepasstes Shell-Skript vor dem Start des JACK-Servers ausgeführt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1951"/>
        <source>Execute script on Start&amp;up:</source>
        <translation>Skript &amp;beim Start ausführen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1964"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Festlegen, ob ein angepasstes Shell-Skript nach dem Start des JACK-Servers ausgeführt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1967"/>
        <source>Execute script after &amp;Startup:</source>
        <translation>Skript &amp;nach Start ausführen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1980"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Festlegen, ob ein angepasstes Shell-Skript vor dem Herunterfahren des JACK-Servers ausgeführt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1983"/>
        <source>Execute script on Shut&amp;down:</source>
        <translation>Skript beim &amp;Herunterfahren ausführen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2002"/>
        <source>Command line to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Vor dem Starten des JACK-Servers ausgeführte Kommandozeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2033"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2117"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2179"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2279"/>
        <source>Scripting argument meta-symbols</source>
        <translation>Meta-Symbole der Skriptargumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2064"/>
        <source>Browse for script to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Skript auswählen, das vor dem Starten des JACK-Servers ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2067"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2151"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2213"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2313"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2508"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2640"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2086"/>
        <source>Command line to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Nach dem Starten des JACK-Servers ausgeführte Kommandozeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2148"/>
        <source>Browse for script to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Skript auswählen, das nach dem Starten des JACK-Servers ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2210"/>
        <source>Browse for script to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Skript auswählen, das vor dem Herunterfahren des JACK-Servers ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2232"/>
        <source>Command line to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Vor dem Herunterfahren des JACK-Servers ausgeführte Kommandozeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2248"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Festlegen, ob ein angepasstes Shell-Skript nach dem Herunterfahren des JACK-Servers ausgeführt werden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2251"/>
        <source>Execute script after Shu&amp;tdown:</source>
        <translation>Skript nach dem Herunter&amp;fahren ausführen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2310"/>
        <source>Browse for script to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Skript auswählen, das nach dem Herunterfahren des JACK-Servers ausgeführt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2332"/>
        <source>Command line to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Nach dem Herunterfahren des JACK-Servers ausgeführte Kommandozeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2351"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2372"/>
        <source>Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window</source>
        <translation>Standardausgabe (stdout/stderr) in Meldungsfenster umleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2375"/>
        <source>&amp;Capture standard output</source>
        <translation>Standardausgabe &amp;umleiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2388"/>
        <source>&amp;XRUN detection regex:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2413"/>
        <source>Regular expression used to detect XRUNs on server output messages</source>
        <translation>Regulärer Ausdruck zur Erkennung von XRUNs in vom Server gesendeten Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2420"/>
        <source>xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs</source>
        <translation>xrun mit mindestens ([0-9|\.]+) ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2437"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3735"/>
        <source>Whether to enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3738"/>
        <source>&amp;Enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3988"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2474"/>
        <source>Patchbay definition file to be activated as connection persistence profile</source>
        <translation>Steckfelddefinitionsdatei als beständiges Verbindungsprofil aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2505"/>
        <source>Browse for a patchbay definition file to be activated</source>
        <translation>Eine Steckfelddefinitionsdatei zum aktivieren wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2452"/>
        <source>Whether to activate a patchbay definition for connection persistence profile.</source>
        <translation>Ein beständiges Verbindungsprofil für das Steckfeld aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2455"/>
        <source>Activate &amp;Patchbay persistence:</source>
        <translation>Steck&amp;feldkonfiguration hat Bestand:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2569"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Protokollierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2606"/>
        <source>Messages log file</source>
        <translation>Protokolldatei für Meldungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2637"/>
        <source>Browse for the messages log file location</source>
        <translation>Speicherort für Protokolldatei wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2584"/>
        <source>Whether to activate a messages logging to file.</source>
        <translation>Protokollierung der Meldungen in eine Datei festlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="735"/>
        <source>Please do not touch these settings unless you know what you are doing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1854"/>
        <source>Extra driver options (command line suffix)</source>
        <translation>Sonderoptionen für Treiber (Kommandozeilen Präfix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2521"/>
        <source>Whether to reset all connections when a patchbay definition is activated.</source>
        <translation>Alle Verbindungen zurücksetzen, wenn eine Steckfeldkonfiguration aktiviert wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2524"/>
        <source>&amp;Reset all connections on patchbay activation</source>
        <translation>Alle &amp;Verbindungen bei Steckfaktivierung zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2537"/>
        <source>Whether to issue a warning on active patchbay port disconnections.</source>
        <translation>Warnung anzeigen, wenn eine aktive Verbindung getrennt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2540"/>
        <source>&amp;Warn on active patchbay disconnections</source>
        <translation>Beim &amp;Trennen aktiver Verbindungen warnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2587"/>
        <source>&amp;Messages log file:</source>
        <translation>&amp;Protokolldatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2651"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2663"/>
        <source>Time Display</source>
        <translation>Zeitanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2953"/>
        <source>Time F&amp;ormat:</source>
        <translation>Zeit&amp;format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2975"/>
        <source>The general time format on display</source>
        <translation>Allgemeines Zeitformat der Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2982"/>
        <source>hh:mm:ss</source>
        <translation>hh:mm:ss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2987"/>
        <source>hh:mm:ss.d</source>
        <translation>hh:mm:ss.d</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2992"/>
        <source>hh:mm:ss.dd</source>
        <translation>hh:mm:ss.dd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2997"/>
        <source>hh:mm:ss.ddd</source>
        <translation>hh:mm:ss.ddd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2686"/>
        <source>Transport &amp;Time Code</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2699"/>
        <source>Transport &amp;BBT (bar:beat.ticks)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2712"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;Reset</source>
        <translation>Seit dem letzten &amp;Zurücksetzen verstrichene Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2725"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;XRUN</source>
        <translation>Seit dem letzten &amp;XRUN verstrichene Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2773"/>
        <source>Sample front panel normal display font</source>
        <translation>Beispielhafte Darstellung der normalen Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2813"/>
        <source>Sample big time display font</source>
        <translation>Beispielhafte Darstellung der großen Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2841"/>
        <source>Big Time display:</source>
        <translation>Große Zeitanzeige:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2857"/>
        <source>Select font for front panel normal display</source>
        <translation>Schriftart für normale Anzeige wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2860"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2879"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3080"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3248"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Schriftart...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2876"/>
        <source>Select font for big time display</source>
        <translation>Schriftart für große Zeitanzeige wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2895"/>
        <source>Normal display:</source>
        <translation>Normale Anzeige:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2911"/>
        <source>Whether to enable a shiny glass light effect on the main display</source>
        <translation>Anzeige mit Schimmereffekt darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2914"/>
        <source>&amp;Display shiny glass light effect</source>
        <translation>Schi&amp;mmereffekt darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2927"/>
        <source>Whether to enable blinking (flashing) of the server mode (RT) indicator</source>
        <translation>Realtime-Indikator (RT) für Servermodus blinkend darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2930"/>
        <source>Blin&amp;k server mode indicator</source>
        <translation>Ser&amp;vermodus blinkend darstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3016"/>
        <source>Messages Window</source>
        <translation>Meldungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3049"/>
        <source>Sample messages text font display</source>
        <translation>Beispielhafte Darstellung des Textes im Meldungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3077"/>
        <source>Select font for the messages text display</source>
        <translation>Schriftart für Text im Meldungsfenster wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3109"/>
        <source>Whether to keep a maximum number of lines in the messages window</source>
        <translation>Maximale Anzahl der im Meldungsfenster angezeigten Zeilen festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3112"/>
        <source>&amp;Messages limit:</source>
        <translation>&amp;Meldungsmaximum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3125"/>
        <source>The maximum number of message lines to keep in view</source>
        <translation>Maximale Anzahl der Nachrichten im Meldungsfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3135"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3140"/>
        <source>250</source>
        <translation>250</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3155"/>
        <source>2500</source>
        <translation>2500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3190"/>
        <source>Connections Window</source>
        <translation>Verbindungsübersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3217"/>
        <source>Sample connections view font</source>
        <translation>Beispielhafte Darstellung der Schrift in der Verbindungsübersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3245"/>
        <source>Select font for the connections view</source>
        <translation>Schriftart für Verbindungsübersicht wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3277"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>&amp;Symbolgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3299"/>
        <source>The icon size for each item of the connections view</source>
        <translation>Größe der einzelnen Symbole in der Verbindungsübersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3309"/>
        <source>16 x 16</source>
        <translation>16 x 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3314"/>
        <source>32 x 32</source>
        <translation>32 x 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3319"/>
        <source>64 x 64</source>
        <translation>64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3434"/>
        <source>Whether to enable in-place client/port name editing (rename)</source>
        <translation>Direktes Bearbeiten der Client/Anschluss-Alternativbezeichnung (Alias) erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3437"/>
        <source>Ena&amp;ble client/port aliases editing (rename)</source>
        <translation>Bearbeiten von &amp;Deckbezeichnungen für Client/Anschlüsse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3362"/>
        <source>Whether to enable client/port name aliases on the connections window</source>
        <translation>Verwendung von Deckbezeichnungen (Alias) für Anschlüsse in der Verbindungsübersicht erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3365"/>
        <source>E&amp;nable client/port aliases</source>
        <translation>Dec&amp;kbezeichnungen (Alias) für Client/Anschlüsse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3346"/>
        <source>Whether to draw connection lines as cubic Bezier curves</source>
        <translation>Festlegen, ob Verbindungslinien als Bezier-Kurven gezeichnet werden sollen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3349"/>
        <source>Draw connection and patchbay lines as Be&amp;zier curves</source>
        <translation>Verbindungslinien als Be&amp;zier-Kurven zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3464"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3482"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Weiteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3511"/>
        <source>Whether to start JACK audio server immediately on application startup</source>
        <translation>JACK-Server unmittelbar bei Anwendungsstart starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3514"/>
        <source>&amp;Start JACK audio server on application startup</source>
        <translation>JACK-&amp;Server bei Anwendungsstart starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3527"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on application exit</source>
        <translation>Vor dem Beenden des JACK-Servers nachfragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3450"/>
        <source>JACK client/port pretty-name (metadata) display mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3453"/>
        <source>Enable JA&amp;CK client/port pretty-names (metadata)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3530"/>
        <source>&amp;Confirm application close</source>
        <translation>Beenden der An&amp;wendung bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3560"/>
        <source>Whether to keep all child windows on top of the main window</source>
        <translation>Alle Kindfenster oberhalb des Hauptfensters halten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3563"/>
        <source>&amp;Keep child windows always on top</source>
        <translation>&amp;Kindfenster immer oben belassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3576"/>
        <source>Whether to enable the system tray icon</source>
        <translation>Anwendungssymbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3579"/>
        <source>&amp;Enable system tray icon</source>
        <translation>S&amp;ymbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3608"/>
        <source>Whether to start minimized to system tray</source>
        <translation>Anwendung minimiert als Symbol im Benachrichtigungsfeld starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3611"/>
        <source>Start minimi&amp;zed to system tray</source>
        <translation>Minimiert im &amp;Benachrichtigungsfeld starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3650"/>
        <source>Whether to save the JACK server command-line configuration into a local file (auto-start)</source>
        <translation>Kommandozeilenkonfiguration zum Starten des JACK-Servers in einer lokalen Datei speichern (auto-start)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3653"/>
        <source>S&amp;ave JACK audio server configuration to:</source>
        <translation>Konfi&amp;guration für JACK-Server speichern unter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3666"/>
        <source>The server configuration local file name (auto-start)</source>
        <translation>Name der lokal gespeicherten Serverkonfigurationsdatei (auto-start)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3673"/>
        <source>.jackdrc</source>
        <translation>.jackdrc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3687"/>
        <source>Whether to exit once all clients have closed (auto-start)</source>
        <translation>Programm beenden, wenn alle Client-Verbindungen getrennt sind (auto-start)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3690"/>
        <source>C&amp;onfigure as temporary server</source>
        <translation>Als temporären Ser&amp;ver konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3543"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on JACK audio server shutdown</source>
        <translation>Das Herunterfahren des JACK-Servers per Nachfrage bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3546"/>
        <source>Confirm server sh&amp;utdown</source>
        <translation>Herunter&amp;fahren des Servers bestätigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3703"/>
        <source>Whether to enable ALSA Sequencer (MIDI) support on startup</source>
        <translation>Unterstützung für den ALSA Sequencer (MIDI) beim Programmstart aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3706"/>
        <source>E&amp;nable ALSA Sequencer support</source>
        <translation>Unterstützung für ALSA-Se&amp;quencer bereitstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3798"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Schaltflächen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3821"/>
        <source>Whether to hide the left button group on the main window</source>
        <translation>Linke Schaltflächengruppe im Hauptfenster verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3824"/>
        <source>Hide main window &amp;Left buttons</source>
        <translation>&amp;Linke Schaltflächen des Hauptfensters verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3837"/>
        <source>Whether to hide the right button group on the main window</source>
        <translation>Rechte Schaltflächengruppe im Hauptfenster verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3840"/>
        <source>Hide main window &amp;Right buttons</source>
        <translation>&amp;Rechte Schaltflächen des Hauptfensters verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3853"/>
        <source>Whether to hide the transport button group on the main window</source>
        <translation>Schaltflächen der Transportsteuerung im Hauptfenster verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3856"/>
        <source>Hide main window &amp;Transport buttons</source>
        <translation>Schaltflächen für &amp;Transportsteuerung verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3869"/>
        <source>Whether to hide the text labels on the main window buttons</source>
        <translation>Beschriftung der Schaltflächen im Hauptfenster verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3872"/>
        <source>Hide main window &amp;button text labels</source>
        <translation>Besch&amp;riftung der Schaltflächen verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="827"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="879"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1649"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="828"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Einige Einstellungen wurden verändert:
&quot;%1&quot;
Wollen Sie diese speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="880"/>
        <source>Delete preset:

&quot;%1&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>Voreinstellung löschen:
&quot;%1&quot;
Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="913"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="915"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1181"/>
        <source>&amp;Preset Name</source>
        <translation>Benennung der &amp;Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1183"/>
        <source>&amp;Server Name</source>
        <translation>&amp;Servername</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1184"/>
        <source>&amp;Server Path</source>
        <translation>&amp;Serverpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1185"/>
        <source>&amp;Driver</source>
        <translation>Trei&amp;ber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1186"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>Sc&amp;hnittstelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1188"/>
        <source>Sample &amp;Rate</source>
        <translation>Abtast&amp;rate</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1189"/>
        <source>&amp;Frames/Period</source>
        <translation>&amp;Frames/Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1190"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer</source>
        <translation>Perioden/&amp;Puffer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1238"/>
        <source>Startup Script</source>
        <translation>Start-Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1255"/>
        <source>Post-Startup Script</source>
        <translation>Nach-Start-Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1272"/>
        <source>Shutdown Script</source>
        <translation>Herunterfahr-Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1289"/>
        <source>Post-Shutdown Script</source>
        <translation>Nach-Herunterfahr-Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1306"/>
        <source>Active Patchbay Definition</source>
        <translation>Aktive Steckfelddefinition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1308"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>Steckfelddefinitionsdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1324"/>
        <source>Messages Log</source>
        <translation>Meldungsprotokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1326"/>
        <source>Log files</source>
        <translation>Protokolldateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1650"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Einige Einstellungen wurden verändert.
Wollen Sie diese übernehmen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3378"/>
        <source>&amp;JACK client/port aliases:</source>
        <translation>Deckbezeichnungen bei &amp;JACK-Anschlüssen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3400"/>
        <source>JACK client/port aliases display mode</source>
        <translation>Anzeigemodus für die JACK-Client/Anschlussbenennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3410"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3415"/>
        <source>First</source>
        <translation>Erster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3420"/>
        <source>Second</source>
        <translation>Zweiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3592"/>
        <source>Whether to show system tray message on main window close</source>
        <translation>Nachrichten des Benachrichtigungsfelds beim Schließen des Hauptfensters anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3595"/>
        <source>Sho&amp;w system tray message on close</source>
        <translation>&amp;Nachrichten des Benachrichtigungsfelds beim Beenden anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3751"/>
        <source>Whether to stop JACK audio server on application exit</source>
        <translation>JACK Audio-Server bei Programmbeendung anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3754"/>
        <source>S&amp;top JACK audio server on application exit</source>
        <translation>JACK Audio-&amp;Server bei Programmbeendung anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3903"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3937"/>
        <source>&amp;Base font size:</source>
        <translation>&amp;Basisschriftgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3956"/>
        <source>Base application font size (pt.)</source>
        <translation>Generelle Schriftgröße (pt.) für die Anwendung festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3968"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3973"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3978"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3983"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3993"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3998"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="222"/>
        <source>net</source>
        <translation>net</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3719"/>
        <source>Whether to enable D-Bus interface</source>
        <translation>D-Bus-Schnittstelle aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3722"/>
        <source>&amp;Enable D-Bus interface</source>
        <translation>D-Bus-S&amp;chnittstelle aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1043"/>
        <source>Number of microseconds to wait between engine processes (dummy)</source>
        <translation>Wartezeit in Mikrosekunden zwischen Verarbeitungsprozessen (dummy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="809"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="837"/>
        <source>The JACK Audio Connection Kit sound server name</source>
        <translation>Name des JACK Audio Connection Kit Soundservers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="227"/>
        <source>netone</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3624"/>
        <source>Whether to restrict to one single application instance (X11)</source>
        <translation>Festlegen, ob nur eine Anwendungsinstanz (X11) gestartet werden darf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3627"/>
        <source>Single application &amp;instance</source>
        <translation>Nur eine Anwendungsinstan&amp;z zulassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="33"/>
        <source>Socket - JACK Audio Connection Kit</source>
        <translation>Anschluss - JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Socket</source>
        <translation>&amp;Anschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Name (alias):</source>
        <translation>&amp;Name (Alias):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="80"/>
        <source>Socket name (an alias for client name)</source>
        <translation>Anschlussbenennung (Alias für Name des Clients)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="87"/>
        <source>Client name (regular expression)</source>
        <translation>Name des Clients (Regulärer Ausdruck)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="97"/>
        <source>Add plug to socket plug list</source>
        <translation>Füge Anschluss zur Liste hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="100"/>
        <source>Add P&amp;lug</source>
        <translation>&amp;Anschluss hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Plug:</source>
        <translation>A&amp;nschluss:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="126"/>
        <source>Port name (regular expression)</source>
        <translation>Anschlussbezeichnung (Regulärer Ausdruck)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="139"/>
        <source>Socket plug list</source>
        <translation>Anschlussliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="155"/>
        <source>Socket Plugs / Ports</source>
        <translation>Socket-Anschlüsse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="163"/>
        <source>Edit currently selected plug</source>
        <translation>Ausgewählten Anschluss bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="176"/>
        <source>Remove currently selected plug from socket plug list</source>
        <translation>Ausgewählten Anschluss von der Liste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>En&amp;tfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Client:</source>
        <translation>&amp;Client:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="205"/>
        <source>Move down currently selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Ausgewählten Anschluss in Liste nach unten schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>A&amp;b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="218"/>
        <source>Move up current selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Ausgewählten Anschluss in Liste nach oben schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>Au&amp;f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="247"/>
        <source>Enforce only one exclusive cable connection</source>
        <translation>Erzwinge eine singuläre Kabelverbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="250"/>
        <source>E&amp;xclusive</source>
        <translation>E&amp;xklusiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Forward:</source>
        <translation>&amp;Weiterleiten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="273"/>
        <source>Forward (clone) all connections from this socket</source>
        <translation>Alle Verbindungen dieses Anschlusses weiterleiten (klonen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="283"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="295"/>
        <source>Audio socket type (JACK)</source>
        <translation>JACK-Audio-Anbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>JACK-&amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="305"/>
        <source>MIDI socket type (JACK)</source>
        <translation>JACK-MIDI-Anbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="308"/>
        <source>&amp;MIDI</source>
        <translation>JACK-&amp;MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="315"/>
        <source>MIDI socket type (ALSA)</source>
        <translation>ALSA-MIDI-Anbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="318"/>
        <source>AL&amp;SA</source>
        <translation>AL&amp;SA-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="159"/>
        <source>Plugs / Ports</source>
        <translation>Anschlüsse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="342"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="343"/>
        <source>A socket named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Socket mit dem Namen &quot;%1&quot; existiert bereits.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="362"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="363"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Einige Einstellungen wurden verändert.
Wollen Sie diese übernehmen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="529"/>
        <source>Add Plug</source>
        <translation>Anschluss hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="543"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="546"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="550"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="553"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="735"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Keiner)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketList</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="326"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="336"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="349"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Anbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="460"/>
        <source>&lt;New&gt; - %1</source>
        <translation>&lt;Neu&gt; - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="507"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="508"/>
        <source>%1 about to be removed:

&quot;%2&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>%1 soll entfernt werden:
&quot;%2&quot;
Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="593"/>
        <source>%1 &lt;Copy&gt; - %2</source>
        <translation>%1 &lt;Kopieren&gt; - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="754"/>
        <source>Output Sockets / Plugs</source>
        <translation>Ausgangsanschlüsse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="756"/>
        <source>Input Sockets / Plugs</source>
        <translation>Eingangsanschlüsse</translation>
    </message>
</context>
</TS>
