# Greenbone Security Assistant
# $Id$
# Description: French user interface translations.
#
# Copyright:
# Copyright (C) 2016 Greenbone Networks GmbH
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-10 16:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.13.0\n"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:590
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1276
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1157
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1158
msgid "Unfold {{name}}"
msgstr "Dérouler {{name}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1163
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1164
msgid "Fold {{name}}"
msgstr "Plier"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1285
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1293
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1301
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1391
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1481
msgid "Update Filter"
msgstr "Mettre à jour le filtre"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1498
msgid "Select date"
msgstr "Choisir une date"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1786
msgid "Follow link?"
msgstr "Suivre le lien?"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1789
msgid ""
"This dialog will open a new window for <a>{{url}}</a> if you click on follow "
"link. Following this link is on your own responsibility. Greenbone doesn't "
"endorse the content you will see there."
msgstr "Ce dialogue ouvrira une nouvelle fenêtre vers <a>{{url}}</a> si vous"
"cliquez sur suivre le lien. Suivre ce lien . Greenbone n'est pas responsable du"
"contenu que vous y trouverez."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1794
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1795
msgid "Follow link"
msgstr "Suivre le lien"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1868
msgid "{{subject}} {{subject_id}} {{description}} to {{resource}} {{id}}"
msgstr "{{subject}} {{subject_id}} {{description}} à {{resource}} {{id}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1876
msgid "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}  {{id}}"
msgstr "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}  {{id}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/greenbone.js:1881
msgid "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}"
msgstr "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_bar_chart.js:68
msgid "Loading bar chart ..."
msgstr "Chargement du graphique à barres..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_bar_chart.js:68
msgid "Bar Chart"
msgstr "Graphique à barres"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_bubble_chart.js:57
msgid "Loading bubble chart ..."
msgstr "Chargement du graphique en bulles..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_bubble_chart.js:57
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_line_chart.js:79
msgid "Bubble Chart"
msgstr "Graphique en bulles"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_bubble_chart.js:102
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_gantt_chart.js:123
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:152
msgid "No matching {{resource_type}}"
msgstr "Pas de correspondance {{resource_type}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1424
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1545
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1427
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1430
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1433
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1436
msgid "False Positive"
msgstr "Faux positif"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1439
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1442
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1445
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1459
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1461
msgid "OVAL definition"
msgstr "Définition OVAL"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1463
msgid "CERT-Bund Advisory"
msgstr "Avis du CERT-Bund"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1465
msgid "DFN-CERT Advisory"
msgstr "Avis du DFN-CERT"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1467
msgid "SecInfo Item"
msgstr "Élément SecInfo"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1483
msgid "DFN-CERT Advisories"
msgstr "Avis du DFN-CERT"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1485
msgid "CERT-Bund Advisories"
msgstr "Avis du CERT-Bund"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1529
msgid "total {{resource_type_plural}}"
msgstr "Total {{resource_type_plural}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1537
msgid "creation time"
msgstr "Date de création"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1539
msgid "modification time"
msgstr "Date de modification"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1541
msgid "QoD"
msgstr "Qualité de détection"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1543
msgid "QoD type"
msgstr "Type de la qualité de détection"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1547
msgid "High / host"
msgstr "Élevé / Hôte"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2017
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2020
msgid "Exploit"
msgstr "Exploit"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2023
msgid "Remote vulnerability"
msgstr "Vulnérabilité à distance"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2026
msgid "Package check"
msgstr "Vérification du package"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2029
msgid "Registry check"
msgstr "Verification du registre"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2032
msgid "Executable version"
msgstr "Version de l'exécutable"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2035
msgid "Remote analysis"
msgstr "Analyse à distance"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2038
msgid "Remote probe"
msgstr "Sondage à distance"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2041
msgid "Unreliable rem. banner"
msgstr "Banner distant non fiable"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2044
msgid "Unreliable exec. version"
msgstr "Version d'exec. non fiable"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2521
msgid "{{title}} (Loading...)"
msgstr "{{title}} (Chargement...)"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2528
msgid "{{title}} {{filter_text}} (Total: {{count}})"
msgstr "{{title}} {{filter_text}} (Total: {{count}})"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2625
msgid "Greenbone Security Assistant - Chart data table"
msgstr "Greenbone Security Assistant - Table de données graphique"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2677
msgid "Applied filter: {{filter}}"
msgstr "Filtre appliqué: {{filter}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_cloud_chart.js:54
msgid "Loading word cloud ..."
msgstr "Chargement du nuage de termes..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_cloud_chart.js:55
msgid "Word Cloud"
msgstr "Nuage de termes"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:231
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:232
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "Modifier le Dashboard"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:245
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:246
msgid "Add new Chart"
msgstr "Ajouter un nouveau graphique"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:261
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:262
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Réinitaliser"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:277
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:278
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Annuler la modification"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:293
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:294
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1584
#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1585
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1592
msgid "Initializing display for \"{{display}}\"..."
msgstr "Initialisation de l'affichage pour \"{{display}}\"..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1611
msgid "Loading data ..."
msgstr "Chargement des données..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2389
msgid "Could not load chart {{chart}}"
msgstr "Impossible de charger le graphique {{chart}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2861
msgid "Loading aborted"
msgstr "Chargement annulé"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2873
msgid "HTTP error {{error}}"
msgstr "Erreur HTTP {{error}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2874
msgid "Error: HTTP request returned status {{status}} for URL: {{url}}"
msgstr "Erreur: La requête HTTP a retourné le status {{status}} pour l'URL: {{url}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2880
msgid "Error reading XML"
msgstr "Erreur chargement du XML"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2881
msgid "Error reading XML from URL {{url}}: {{error}}"
msgstr "Erreur chargement du XML à partir de l'URL {{url}}: {{error}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2889
msgid "Error parsing XML data"
msgstr "Erreur de l'analyse des données XML"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2890
msgid "Error parsing XML data. Details: {{details}}"
msgstr "Erreur de l'analyse des données XML. Détails: {{details}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2919
msgid "Internal error: Invalid request"
msgstr "Erreur interne: Requête invalide"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2920
msgid "Invalid request command: \"{{command}}"
msgstr "Commande de la requête invalide: \"{{command}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2927
msgid "Error {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"
msgstr "Erreur {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2929
msgid "OMP Error {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"
msgstr "Erreur OMP {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:3216
msgid "{{title_text}} (Loading...)"
msgstr "{{title_text}} (Chargement...)"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:3221
msgid "Unknown chart"
msgstr "Graphique inconnu"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:64
msgid "Loading donut chart ..."
msgstr "Chargement du graphique en anneau..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:64
msgid "Donut Chart"
msgstr "Graphique en anneau"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:672
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:675
msgid "Active (unlimited)"
msgstr "Actif (illimité)"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:678
msgid "Active for next {{days}} days"
msgstr "Actif pour les {{days}} prochains jours"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_gantt_chart.js:77
msgid "Loading Gantt chart ..."
msgstr "Chargement du diagramme de Gantt..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_gantt_chart.js:77
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Diagramme de Gantt"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:203
msgid "Show detached chart window"
msgstr "Détacher la fenêtre du graphique"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:220
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger le CSV"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:243
msgid "Show HTML table"
msgstr "Afficher la table HTML"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:267
msgid "Show copyable SVG"
msgstr "Afficher le SVG copiable"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:275
msgid "Download SVG"
msgstr "Télécharger le SVG"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:109
msgid "Loading horizontal bar chart ..."
msgstr "Chargement du histogramme horizontal"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:110
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "Histogramme horizontal"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:275
msgid "<br/>({{assets}} Host(s) with average severity {{severity}})"
msgid "<br/>({{assets}} Hôte(s) avec une moyenne de sévérité {{severity}})"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_line_chart.js:79
msgid "Loading line chart ..."
msgstr "Chargement du graphique en courbes..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:47
msgid "Loading topology chart ..."
msgstr "Chargement du graphique de topologie..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:47
msgid "Topology Chart"
msgstr "Graphique de topologie..."

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:90
msgid "Too many nodes to display"
msgstr "Trop de nœuds à afficher"

#: /home/timo/openvas/src/proj1-trunk/gsa/src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:96
msgid "Please try a filter selecting less hosts"
msgstr "Veuillez essayer avec un filtre sélectionnant moins de hôtes"
