# Greenbone Security Assistant
# $Id$
# Description: French user interface translations.
#
# Copyright:
# Copyright (C) 2016 Greenbone Networks GmbH
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-24 15:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-13 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Ahmet <a.deliktas@dn-systems.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1460538501.534879\n"

#: classic/graphics.xsl:87
msgid "Tasks by CVSS"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:93
#, fuzzy
msgid "Tasks by Severity Class"
msgstr "Classe de gravité"

#: classic/graphics.xsl:106
#, fuzzy
msgid "Tasks by status"
msgstr "État de l'analyse 1"

#: classic/graphics.xsl:124
msgid "Tasks: High results per host"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:132
msgid "Tasks with most High results per host"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:146
#, fuzzy
msgid "Next scheduled tasks"
msgstr "Nouvelle planification"

#: classic/graphics.xsl:167
#, fuzzy
msgid "Reports: High results timeline"
msgstr "Filtre de rapport de format"

#: classic/graphics.xsl:179
#, fuzzy
msgid "Reports by CVSS"
msgstr "Rapport: CVEs"

#: classic/graphics.xsl:185
#, fuzzy
msgid "Reports by Severity Class"
msgstr "Classe de gravité"

#: classic/graphics.xsl:204
#, fuzzy
msgid "Results by CVSS"
msgstr "Résultats"

#: classic/graphics.xsl:210
#, fuzzy
msgid "Results by Severity Class"
msgstr "Classe de gravité"

#: classic/graphics.xsl:227
msgid "Results vulnerability word cloud"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:242
msgid "Results description word cloud"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:259
msgid "Hosts by CVSS"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:265
#, fuzzy
msgid "Hosts by Severity Class"
msgstr "Classe de gravité"

#: classic/graphics.xsl:289
#, fuzzy
msgid "Most vulnerable hosts"
msgstr "Vulnérabilités rapportées"

#: classic/graphics.xsl:300
msgid "Hosts by modification time"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:314
#, fuzzy
msgid "Hosts topology"
msgstr "Rapport: Topologie"

#: classic/graphics.xsl:332
#, fuzzy
msgid "Operating Systems by CVSS"
msgstr "Rapport: Système d'exploitation"

#: classic/graphics.xsl:337
msgid "Operating Systems by Severity Class"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:365
msgid "Operating Systems by Vulnerability Score"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:382
msgid "Notes by creation time"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:395
msgid "Notes text word cloud"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:410
msgid "Notes by active days"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:429
#, fuzzy
msgid "Overrides by creation time"
msgstr "Redéfinition sont utilisées"

#: classic/graphics.xsl:442
#, fuzzy
msgid "Overrides text word cloud"
msgstr "Filtre de redéfinition"

#: classic/graphics.xsl:457
#, fuzzy
msgid "Overrides by active days"
msgstr "Redéfinition sont utilisées"

#: classic/graphics.xsl:478
msgid "%1 by CVSS"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:484
#, fuzzy
msgid "%1 by Severity Class"
msgstr "Classe de gravité"

#: classic/graphics.xsl:496
msgid "%1 by creation time"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:522
msgid "NVTs by Family"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:535
msgid "NVTs by QoD type"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:548
msgid "NVTs by QoD"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:573
#, fuzzy
msgid "OVAL Definitions by class"
msgstr "Définitions OVAL"

#: classic/graphics.xsl:647
msgid "SecInfo Items by type"
msgstr ""

#: classic/graphics.xsl:733
#, fuzzy
msgid "Reports: Duration timeline"
msgstr "Format de rapport est toujours en utilisation"

#: classic/graphics.xsl:1132 classic/gsad.xsl:405 classic/gsad.xsl:415
#: classic/gsad.xsl:463 classic/gsad.xsl:492
#, fuzzy
msgid "Dashboard"
msgstr "Pupitre d'InfoSec"

#: classic/graphics.xsl:1211
#, fuzzy
msgid "Scans Dashboard"
msgstr "Pupitre d'InfoSec"

#: classic/graphics.xsl:1306
#, fuzzy
msgid "Assets Dashboard"
msgstr "Pupitre d'InfoSec"

#: classic/graphics.xsl:1393
#, fuzzy
msgid "SecInfo Dashboard"
msgstr "Pupitre d'InfoSec"

#: classic/omp.xsl:697
#, fuzzy
msgid "Report: Prognostic Results"
msgstr "Rapport: "

#: classic/omp.xsl:698
#, fuzzy
msgid "Report: Delta Results"
msgstr "Détails du rapport"

#: classic/omp.xsl:699 classic/omp.xsl:32055 classic/omp.xsl:32061
#: classic/omp.xsl:32626 classic/omp.xsl:32858
#, fuzzy
msgid "Report: Results"
msgstr "Rapport: Ports"

#: classic/omp.xsl:700
#, fuzzy
msgid "Report: Prognostic Summary and Download"
msgstr "Rapport: "

#: classic/omp.xsl:701
msgid "Report: Delta Summary and Download"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:702
#, fuzzy
msgid "Report: Summary and Download"
msgstr "Format de rapport non supprimable"

#: classic/omp.xsl:703
#, fuzzy
msgid "Report: Prognostic Hosts"
msgstr "Rapport: "

#: classic/omp.xsl:704
#, fuzzy
msgid "Report: Hosts"
msgstr "Rapport: Ports"

#: classic/omp.xsl:705 classic/omp.xsl:32080
#, fuzzy
msgid "Report: Ports"
msgstr "Rapport: Ports"

#: classic/omp.xsl:706
#, fuzzy
msgid "Report: Operating Systems"
msgstr "Rapport: Système d'exploitation"

#: classic/omp.xsl:707
#, fuzzy
msgid "Report: Prognostic Applications"
msgstr "Rapport: "

#: classic/omp.xsl:708
#, fuzzy
msgid "Report: Applications"
msgstr "Rapport: Aplications"

#: classic/omp.xsl:709
#, fuzzy
msgid "Report: Vulnerabilities"
msgstr "Rapport: Vulnérabilités"

#: classic/omp.xsl:710
#, fuzzy
msgid "Report: CVEs"
msgstr "Rapport: CVEs"

#: classic/omp.xsl:711
#, fuzzy
msgid "Report: Closed CVEs"
msgstr "Rapport: CVEs fermés"

#: classic/omp.xsl:712
#, fuzzy
msgid "Report: Topology"
msgstr "Rapport: Topologie"

#: classic/omp.xsl:713
#, fuzzy
msgid "Report: SSL Certificates"
msgstr "Rapport: Certificats SSL"

#: classic/omp.xsl:714
#, fuzzy
msgid "Report: Error Messages"
msgstr "Rapport: Messages d'erreur"

#: classic/omp.xsl:733
#, fuzzy
msgid "has super access to "
msgstr "a super-accès sur "

#: classic/omp.xsl:741
#, fuzzy
msgid "has super access to all users"
msgstr "a super-accès sur tous les utilisateurs"

#: classic/omp.xsl:744 classic/dynamic_strings.xsl:633
msgid "may login"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:747
#, fuzzy
msgid "may run multiple OMP commands in one"
msgstr "peut exécuter plusieurs commandes OMP en une fois"

#: classic/omp.xsl:750
#, fuzzy
msgid "has all permissions"
msgstr "a toutes les permissions"

#: classic/omp.xsl:753 classic/dynamic_strings.xsl:709
#, fuzzy
msgid "may empty the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer l’étiquette dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:756
#, fuzzy
msgid "may get the dependencies of NVTs"
msgstr "peut demander les dépendances de TVRs"

#: classic/omp.xsl:759 classic/dynamic_strings.xsl:747
#, fuzzy
msgid "may get NVT feed version information"
msgstr "peut demander la version du flux TVR"

#: classic/omp.xsl:762
#, fuzzy
msgid "may get version information"
msgstr "peut demander les information de version"

#: classic/omp.xsl:765 classic/dynamic_strings.xsl:765
#, fuzzy
msgid "may get the help text"
msgstr "peut accéder aux textes d'aide"

#: classic/omp.xsl:768 classic/dynamic_strings.xsl:793
#, fuzzy
msgid "has write access to the authentication configuration"
msgstr "a accès en écriture pour la config d'analyse %1"

#: classic/omp.xsl:771 classic/dynamic_strings.xsl:816
#, fuzzy
msgid "may restore items from the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la cible dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:778 classic/dynamic_strings.xsl:742
#, fuzzy
msgid "has read access to SecInfo"
msgstr "a accès en lecture aux agents"

#: classic/omp.xsl:804 classic/dynamic_strings.xsl:706
msgid "may get details about the authentication configuration"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:808
#, fuzzy
msgid "may get details about %1"
msgstr "Afficher les détails du résultat %1"

#: classic/omp.xsl:820 classic/dynamic_strings.xsl:831
msgid "may sync the CERT feed"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:823 classic/dynamic_strings.xsl:832
msgid "may sync the NVT feed"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:826 classic/dynamic_strings.xsl:833
msgid "may sync the SCAP feed"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:830 classic/dynamic_strings.xsl:834
msgid "may sync %1"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:959
#, fuzzy
msgid "Send feedback to"
msgstr "Envoyer un retour à"

#: classic/omp.xsl:959
#, fuzzy
msgid "Feedback"
msgstr "Retours"

#: classic/omp.xsl:996 classic/omp.xsl:3219
msgctxt "Pagination"
msgid "First"
msgstr "Première"

#: classic/omp.xsl:999 classic/omp.xsl:1014 classic/omp.xsl:3227
#: classic/omp.xsl:3228
msgctxt "Pagination"
msgid "Already on first page"
msgstr "Déjà sur la première page"

#: classic/omp.xsl:1006 classic/omp.xsl:1011 classic/omp.xsl:3223
msgctxt "Pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: classic/omp.xsl:1021 classic/omp.xsl:3231
msgid "%1 - %2 of %3"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:1030 classic/omp.xsl:3236
msgctxt "Pagination"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: classic/omp.xsl:1033 classic/omp.xsl:1043 classic/omp.xsl:3244
#: classic/omp.xsl:3245
msgctxt "Pagination"
msgid "Already on last page"
msgstr "Déjà sur la dernière page"

#: classic/omp.xsl:1040 classic/omp.xsl:3240
msgctxt "Pagination"
msgid "Last"
msgstr "Dernière"

#: classic/omp.xsl:1156 classic/omp.xsl:1294 classic/omp.xsl:10718
#: classic/omp.xsl:12068 classic/omp.xsl:12684 classic/omp.xsl:12880
#: classic/omp.xsl:13095 classic/omp.xsl:13885 classic/omp.xsl:34974
#: classic/dynamic_strings.xsl:85
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: classic/omp.xsl:1166 classic/omp.xsl:3906
#, fuzzy
msgid "Update Filter"
msgstr "Actualiser le filter"

#: classic/omp.xsl:1168 classic/omp.xsl:3092 classic/omp.xsl:3095
#: classic/omp.xsl:3096 classic/omp.xsl:3909 classic/omp.xsl:28742
#: classic/omp.xsl:28745 classic/omp.xsl:34846 classic/omp.xsl:34848
msgctxt "Action Verb"
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: classic/omp.xsl:1171
#, fuzzy
msgid "Reset Filter"
msgstr "Filtre de résultat"

#: classic/omp.xsl:1176 classic/omp.xsl:1792 classic/omp.xsl:2529
#: classic/omp.xsl:3064 classic/omp.xsl:3252 classic/omp.xsl:3910
#: classic/omp.xsl:5347 classic/omp.xsl:5354 classic/omp.xsl:5819
#: classic/omp.xsl:9254 classic/omp.xsl:13234 classic/omp.xsl:14018
#: classic/omp.xsl:14363 classic/omp.xsl:16292 classic/omp.xsl:16444
#: classic/omp.xsl:17214 classic/omp.xsl:17612 classic/omp.xsl:19371
#: classic/omp.xsl:21758 classic/omp.xsl:22050 classic/omp.xsl:22201
#: classic/omp.xsl:22466 classic/omp.xsl:22665 classic/omp.xsl:23105
#: classic/omp.xsl:25882 classic/omp.xsl:27215 classic/omp.xsl:27805
#: classic/omp.xsl:27925 classic/omp.xsl:28694 classic/omp.xsl:30000
#: classic/omp.xsl:32972 classic/omp.xsl:34113 classic/omp.xsl:34741
#: classic/omp.xsl:35135 classic/omp.xsl:36412 classic/omp.xsl:36436
#: classic/omp.xsl:36485 classic/omp.xsl:36770 classic/omp.xsl:37374
#: classic/omp.xsl:38035 classic/omp.xsl:38089 classic/omp.xsl:38338
#: classic/omp.xsl:39252 classic/gsad.xsl:699
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: classic/omp.xsl:1176 classic/omp.xsl:3910
#, fuzzy
msgid "Powerfilter"
msgstr "Filtre-Avancé"

#: classic/omp.xsl:1236 classic/omp.xsl:13231 classic/omp.xsl:13234
#: classic/dynamic_strings.xsl:404
#, fuzzy
msgid "New Filter"
msgstr "Nouveau filtre"

#: classic/omp.xsl:1308 classic/omp.xsl:4687 classic/omp.xsl:12477
#: classic/omp.xsl:12985 classic/omp.xsl:13990 classic/omp.xsl:23467
#: classic/omp.xsl:23838 classic/omp.xsl:24188 classic/omp.xsl:24656
#: classic/omp.xsl:25090 classic/omp.xsl:25517 classic/omp.xsl:29185
#: classic/omp.xsl:35093 classic/wizard.xsl:503 classic/dynamic_strings.xsl:64
#, fuzzy
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: classic/omp.xsl:1325 classic/omp.xsl:3490
#, fuzzy
msgid "Show delta results"
msgstr "Tous les résultats"

#: classic/omp.xsl:1339 classic/omp.xsl:3502
msgctxt "Delta Result"
msgid "same"
msgstr "egal"

#: classic/omp.xsl:1353 classic/omp.xsl:3516
#, fuzzy
msgctxt "Delta Result"
msgid "new"
msgstr "Nouveau"

#: classic/omp.xsl:1367 classic/omp.xsl:3530
msgctxt "Delta Result"
msgid "gone"
msgstr "disparu"

#: classic/omp.xsl:1381 classic/omp.xsl:3544
msgctxt "Delta Result"
msgid "changed"
msgstr "modifié"

#: classic/omp.xsl:1400 classic/omp.xsl:3083 classic/omp.xsl:3087
#: classic/omp.xsl:28732 classic/omp.xsl:28736
#, fuzzy
msgid "Apply overrides"
msgstr "Appliquer les redéfinitions"

#: classic/omp.xsl:1420 classic/omp.xsl:3578
msgid "Auto-FP"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:1433 classic/omp.xsl:3589
#, fuzzy
msgid "Trust vendor security updates"
msgstr "Donner confiance aux actualisations de sécurité des fournisseurs."

#: classic/omp.xsl:1447 classic/omp.xsl:3601
msgid "Full CVE match"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:1460 classic/omp.xsl:3612
msgid "Partial CVE match"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:1469 classic/omp.xsl:3634
#, fuzzy
msgid "Show Notes"
msgstr "Afficher les notes"

#: classic/omp.xsl:1489 classic/omp.xsl:3650
#, fuzzy
msgid "Show Overrides"
msgstr "Afficher les redéfinitions"

#: classic/omp.xsl:1509 classic/omp.xsl:3659 classic/omp.xsl:3665
#, fuzzy
msgid "Only show hosts that have results"
msgstr "Afficher seulement les hôte comportant des résultats"

#: classic/omp.xsl:1529 classic/omp.xsl:3942 classic/omp.xsl:21346
#: classic/omp.xsl:30237 classic/omp.xsl:30241 classic/omp.xsl:31380
#, fuzzy
msgid "QoD"
msgstr "QdD"

#: classic/omp.xsl:1534
#, fuzzy
msgctxt "QoD"
msgid "must be at least"
msgstr "Gravité au moins"

#: classic/omp.xsl:1545 classic/omp.xsl:3733 classic/omp.xsl:18458
#: classic/omp.xsl:18721 classic/omp.xsl:19181 classic/omp.xsl:36799
#: classic/omp.xsl:37395
#, fuzzy
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: classic/omp.xsl:1569
#, fuzzy
msgid "Severity (Class)"
msgstr "Classe de gravité"

#: classic/omp.xsl:1658
#, fuzzy
msgid "First result"
msgstr "Premier résultat"

#: classic/omp.xsl:1680 classic/omp.xsl:3118 classic/omp.xsl:3552
#, fuzzy
msgid "Results per page"
msgstr "Résultats par page"

#: classic/omp.xsl:1695
#, fuzzy
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: classic/omp.xsl:1755 classic/omp.xsl:15482
#, fuzzy
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: classic/omp.xsl:1766 classic/omp.xsl:15486
#, fuzzy
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: classic/omp.xsl:1806 classic/omp.xsl:11945 classic/omp.xsl:12057
#: classic/omp.xsl:12103 classic/omp.xsl:12131 classic/omp.xsl:12694
#: classic/omp.xsl:12750 classic/omp.xsl:13160 classic/omp.xsl:16133
#: classic/omp.xsl:17876 classic/omp.xsl:19271 classic/omp.xsl:20015
#: classic/omp.xsl:21070 classic/omp.xsl:21957 classic/omp.xsl:21962
#: classic/omp.xsl:22017 classic/omp.xsl:26545 classic/omp.xsl:26567
#: classic/omp.xsl:26653 classic/omp.xsl:26681 classic/omp.xsl:26687
#: classic/omp.xsl:26744 classic/omp.xsl:27569 classic/omp.xsl:28560
#: classic/omp.xsl:29079 classic/omp.xsl:29505 classic/omp.xsl:29779
#: classic/omp.xsl:30709 classic/omp.xsl:34575 classic/omp.xsl:34589
#: classic/omp.xsl:34609
#, fuzzy
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: classic/omp.xsl:1836 classic/dynamic_strings.xsl:199
#, fuzzy
msgid "Filter Details"
msgstr "Détails du filtre"

#: classic/omp.xsl:1980
#, fuzzy
msgid "Cannot move to trashcan."
msgstr "Impossible de déplacer dans la corbeille."

#: classic/omp.xsl:1985 classic/omp.xsl:2215 classic/omp.xsl:5979
#: classic/omp.xsl:17676 classic/omp.xsl:34352 classic/omp.xsl:34360
msgctxt "Action Verb"
msgid "To Trashcan"
msgstr "Vers la corbeille"

#: classic/omp.xsl:1999 classic/omp.xsl:2017 classic/omp.xsl:6001
#: classic/omp.xsl:16427 classic/omp.xsl:16600 classic/omp.xsl:16888
#: classic/omp.xsl:17364 classic/omp.xsl:17683 classic/omp.xsl:29509
#: classic/omp.xsl:29514 classic/omp.xsl:29522 classic/omp.xsl:29529
#: classic/omp.xsl:29536 classic/omp.xsl:29543 classic/omp.xsl:29550
#: classic/omp.xsl:29557 classic/omp.xsl:29783 classic/omp.xsl:29788
#: classic/omp.xsl:29796 classic/omp.xsl:29803 classic/omp.xsl:29810
#: classic/omp.xsl:29817 classic/omp.xsl:29824 classic/omp.xsl:29831
#: classic/omp.xsl:37374 classic/omp.xsl:38376 classic/omp.xsl:38394
#: classic/omp.xsl:38873 classic/omp.xsl:38891
msgctxt "Action Verb"
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: classic/omp.xsl:2029 classic/omp.xsl:2044 classic/omp.xsl:2045
#: classic/omp.xsl:2052 classic/omp.xsl:2058 classic/omp.xsl:5873
#: classic/omp.xsl:5883 classic/omp.xsl:5891 classic/omp.xsl:5892
#: classic/omp.xsl:17629 classic/omp.xsl:17630 classic/omp.xsl:17645
#: classic/omp.xsl:29565 classic/omp.xsl:29634 classic/omp.xsl:29839
#: classic/omp.xsl:29908
msgctxt "Action Verb"
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: classic/omp.xsl:2060 classic/omp.xsl:17647 classic/omp.xsl:29636
#: classic/omp.xsl:29910
#, fuzzy
msgid "Permission to clone denied"
msgstr "Permission de cloner refusée"

#: classic/omp.xsl:2071 classic/omp.xsl:29643 classic/omp.xsl:29917
#: classic/omp.xsl:38911 classic/omp.xsl:39003
msgctxt "Action Verb"
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: classic/omp.xsl:2089 classic/omp.xsl:2090 classic/omp.xsl:2109
#: classic/omp.xsl:2111 classic/omp.xsl:2121 classic/omp.xsl:2122
#: classic/omp.xsl:5917 classic/omp.xsl:5946 classic/omp.xsl:6919
#: classic/omp.xsl:6925 classic/omp.xsl:8999 classic/omp.xsl:12086
#: classic/omp.xsl:13071 classic/omp.xsl:13808 classic/omp.xsl:15873
#: classic/omp.xsl:18304 classic/omp.xsl:19117 classic/omp.xsl:20228
#: classic/omp.xsl:25788 classic/omp.xsl:26769 classic/omp.xsl:27441
#: classic/omp.xsl:27686 classic/omp.xsl:27687 classic/omp.xsl:27693
#: classic/omp.xsl:28257 classic/omp.xsl:34496 classic/omp.xsl:35763
#: classic/omp.xsl:35776 classic/omp.xsl:35778 classic/omp.xsl:35783
#: classic/omp.xsl:38111 classic/omp.xsl:38366 classic/omp.xsl:38862
#: classic/omp.xsl:38995
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classic/omp.xsl:2141 classic/omp.xsl:2142 classic/omp.xsl:8075
#: classic/omp.xsl:12067 classic/omp.xsl:15855 classic/omp.xsl:20214
#, fuzzy
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: classic/omp.xsl:2160 classic/omp.xsl:2161 classic/omp.xsl:4567
#: classic/omp.xsl:4571 classic/omp.xsl:4577 classic/omp.xsl:4595
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: classic/omp.xsl:2172 classic/omp.xsl:4462 classic/omp.xsl:4521
#: classic/omp.xsl:4538
msgctxt "Action Verb"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: classic/omp.xsl:2201 classic/omp.xsl:2202
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: classic/omp.xsl:2214
#, fuzzy
msgid "Moving to trashcan..."
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:2216 classic/omp.xsl:34353
msgctxt "Action Verb"
msgid "Move To Trashcan"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:2412 classic/omp.xsl:24633 classic/omp.xsl:25032
msgctxt "Severity"
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: classic/omp.xsl:2415 classic/omp.xsl:24634 classic/omp.xsl:25039
msgctxt "Severity"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: classic/omp.xsl:2418 classic/omp.xsl:24635 classic/omp.xsl:25046
msgctxt "Severity"
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: classic/omp.xsl:2421 classic/omp.xsl:23457 classic/omp.xsl:24614
#: classic/omp.xsl:24636 classic/omp.xsl:25053
msgctxt "Severity"
msgid "Log"
msgstr "Information"

#: classic/omp.xsl:2424
msgctxt "Severity"
msgid "False Pos."
msgstr "Faux positif"

#: classic/omp.xsl:2529
#, fuzzy
msgid "User Tags list"
msgstr "Liste des étiquette utilisateur"

#: classic/omp.xsl:2536
#, fuzzy
msgid "New tag"
msgstr "Nouvelle étiquette"

#: classic/omp.xsl:2539 classic/omp.xsl:2547 classic/omp.xsl:2555
#, fuzzy
msgid "Add tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: classic/omp.xsl:2544 classic/omp.xsl:2552 classic/omp.xsl:14015
#: classic/omp.xsl:14018 classic/dynamic_strings.xsl:405
#, fuzzy
msgid "New Tag"
msgstr "Nouvelle étiquette"

#: classic/omp.xsl:2561 classic/omp.xsl:13669 classic/omp.xsl:14023
#: classic/omp.xsl:14024 classic/omp.xsl:29648 classic/omp.xsl:29923
#: classic/omp.xsl:35412 classic/dynamic_strings.xsl:118 classic/gsad.xsl:598
#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: classic/omp.xsl:2564
#, fuzzy
msgid "User Tags"
msgstr "Liste des étiquette utilisateur"

#: classic/omp.xsl:2570
msgctxt "Tags"
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: classic/omp.xsl:2582
#, fuzzy
msgid "Adding Tag..."
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: classic/omp.xsl:2593 classic/omp.xsl:2611 classic/omp.xsl:2612
#: classic/omp.xsl:6766
#, fuzzy
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: classic/omp.xsl:2606 classic/omp.xsl:6781
msgctxt "Tag"
msgid "with Value"
msgstr "avec la valeur"

#: classic/omp.xsl:2661 classic/omp.xsl:2922 classic/omp.xsl:4469
#: classic/omp.xsl:4696 classic/omp.xsl:4710 classic/omp.xsl:4734
#: classic/omp.xsl:4766 classic/omp.xsl:4879 classic/omp.xsl:4914
#: classic/omp.xsl:6284 classic/omp.xsl:6401 classic/omp.xsl:7589
#: classic/omp.xsl:8155 classic/omp.xsl:8341 classic/omp.xsl:8531
#: classic/omp.xsl:8597 classic/omp.xsl:9120 classic/omp.xsl:9169
#: classic/omp.xsl:9274 classic/omp.xsl:9333 classic/omp.xsl:9372
#: classic/omp.xsl:9579 classic/omp.xsl:10080 classic/omp.xsl:10702
#: classic/omp.xsl:10777 classic/omp.xsl:12740 classic/omp.xsl:13104
#: classic/omp.xsl:13150 classic/omp.xsl:13188 classic/omp.xsl:13209
#: classic/omp.xsl:13253 classic/omp.xsl:13325 classic/omp.xsl:13526
#: classic/omp.xsl:13697 classic/omp.xsl:14067 classic/omp.xsl:14223
#: classic/omp.xsl:14395 classic/omp.xsl:14696 classic/omp.xsl:15427
#: classic/omp.xsl:15948 classic/omp.xsl:15988 classic/omp.xsl:16020
#: classic/omp.xsl:16047 classic/omp.xsl:16074 classic/omp.xsl:16123
#: classic/omp.xsl:16230 classic/omp.xsl:16364 classic/omp.xsl:16492
#: classic/omp.xsl:16914 classic/omp.xsl:16934 classic/omp.xsl:16975
#: classic/omp.xsl:17039 classic/omp.xsl:17055 classic/omp.xsl:17079
#: classic/omp.xsl:17866 classic/omp.xsl:17930 classic/omp.xsl:18038
#: classic/omp.xsl:18406 classic/omp.xsl:18534 classic/omp.xsl:18656
#: classic/omp.xsl:19150 classic/omp.xsl:19261 classic/omp.xsl:19390
#: classic/omp.xsl:19528 classic/omp.xsl:19661 classic/omp.xsl:19920
#: classic/omp.xsl:20005 classic/omp.xsl:21175 classic/omp.xsl:21235
#: classic/omp.xsl:21310 classic/omp.xsl:21388 classic/omp.xsl:21463
#: classic/omp.xsl:21525 classic/omp.xsl:21586 classic/omp.xsl:21949
#: classic/omp.xsl:21987 classic/omp.xsl:22012 classic/omp.xsl:22164
#: classic/omp.xsl:22315 classic/omp.xsl:25845 classic/omp.xsl:25865
#: classic/omp.xsl:25903 classic/omp.xsl:25978 classic/omp.xsl:26156
#: classic/omp.xsl:26626 classic/omp.xsl:26793 classic/omp.xsl:26816
#: classic/omp.xsl:26880 classic/omp.xsl:27234 classic/omp.xsl:27289
#: classic/omp.xsl:27559 classic/omp.xsl:27626 classic/omp.xsl:27893
#: classic/omp.xsl:28021 classic/omp.xsl:28270 classic/omp.xsl:28381
#: classic/omp.xsl:28550 classic/omp.xsl:34131 classic/omp.xsl:34193
#: classic/omp.xsl:34236 classic/omp.xsl:34327 classic/omp.xsl:34569
#: classic/omp.xsl:34603 classic/omp.xsl:34637 classic/omp.xsl:34656
#: classic/omp.xsl:34937 classic/omp.xsl:34950 classic/omp.xsl:34970
#: classic/omp.xsl:34986 classic/omp.xsl:35002 classic/omp.xsl:35014
#: classic/omp.xsl:35030 classic/omp.xsl:35046 classic/omp.xsl:35062
#: classic/omp.xsl:35077 classic/omp.xsl:35596 classic/omp.xsl:36795
#: classic/omp.xsl:37391 classic/omp.xsl:38055 classic/omp.xsl:38140
#: classic/omp.xsl:38281 classic/omp.xsl:38513 classic/omp.xsl:38678
#: classic/omp.xsl:38725
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: classic/omp.xsl:2662 classic/omp.xsl:13530 classic/omp.xsl:13685
#: classic/omp.xsl:14082 classic/omp.xsl:14238 classic/omp.xsl:16915
#: classic/omp.xsl:28271 classic/omp.xsl:28382 classic/omp.xsl:28887
#: classic/omp.xsl:35063 classic/omp.xsl:36292 classic/omp.xsl:36364
#: classic/omp.xsl:36796 classic/omp.xsl:37392 classic/omp.xsl:38514
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: classic/omp.xsl:2663 classic/omp.xsl:4700 classic/omp.xsl:6293
#: classic/omp.xsl:6409 classic/omp.xsl:7603 classic/omp.xsl:8349
#: classic/omp.xsl:8608 classic/omp.xsl:9035 classic/omp.xsl:9281
#: classic/omp.xsl:9379 classic/omp.xsl:9583 classic/omp.xsl:10087
#: classic/omp.xsl:10786 classic/omp.xsl:12196 classic/omp.xsl:13108
#: classic/omp.xsl:13261 classic/omp.xsl:13335 classic/omp.xsl:13681
#: classic/omp.xsl:14075 classic/omp.xsl:14231 classic/omp.xsl:14403
#: classic/omp.xsl:14706 classic/omp.xsl:15906 classic/omp.xsl:16238
#: classic/omp.xsl:17740 classic/omp.xsl:17937 classic/omp.xsl:18414
#: classic/omp.xsl:18667 classic/omp.xsl:19154 classic/omp.xsl:19397
#: classic/omp.xsl:19668 classic/omp.xsl:19817 classic/omp.xsl:25821
#: classic/omp.xsl:25911 classic/omp.xsl:25988 classic/omp.xsl:26222
#: classic/omp.xsl:26630 classic/omp.xsl:26921 classic/omp.xsl:27242
#: classic/omp.xsl:27474 classic/omp.xsl:27633 classic/omp.xsl:34139
#: classic/omp.xsl:34203 classic/omp.xsl:34529 classic/omp.xsl:34990
#: classic/omp.xsl:38062 classic/omp.xsl:38292 classic/omp.xsl:38423
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: classic/omp.xsl:2664 classic/omp.xsl:2928 classic/omp.xsl:5558
#: classic/omp.xsl:13191 classic/omp.xsl:16370 classic/omp.xsl:16916
#: classic/omp.xsl:16939 classic/omp.xsl:16978 classic/omp.xsl:17042
#: classic/omp.xsl:17058 classic/omp.xsl:17549 classic/omp.xsl:24296
#: classic/omp.xsl:25633 classic/omp.xsl:25846 classic/omp.xsl:26798
#: classic/omp.xsl:27665 classic/omp.xsl:30272 classic/omp.xsl:31547
#: classic/omp.xsl:33438 classic/omp.xsl:34329 classic/omp.xsl:34638
#: classic/omp.xsl:34939 classic/omp.xsl:34953 classic/omp.xsl:34975
#: classic/omp.xsl:34991 classic/omp.xsl:35003 classic/omp.xsl:35019
#: classic/omp.xsl:35035 classic/omp.xsl:35051 classic/omp.xsl:35066
#: classic/omp.xsl:35082 classic/omp.xsl:35098 classic/omp.xsl:38517
#, fuzzy
msgid "Actions"
msgstr "Opérations"

#: classic/omp.xsl:2711 classic/dynamic_strings.xsl:200
#, fuzzy
msgid "Tag Details"
msgstr "Détails de l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:2791 classic/omp.xsl:2798 classic/omp.xsl:2805
#: classic/omp.xsl:14167 classic/dynamic_strings.xsl:618
#, fuzzy
msgid "Edit Tag"
msgstr "Exporter l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:2821
msgid "Toggling Tag..."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:2824 classic/omp.xsl:2825
#, fuzzy
msgid "Enable Tag"
msgstr "Activer l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:2828 classic/omp.xsl:2829
#, fuzzy
msgid "Disable Tag"
msgstr "Désactiver l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:2896 classic/omp.xsl:26365
#, fuzzy
msgid "Create Multiple Permissions"
msgstr "a toutes les permissions"

#: classic/omp.xsl:2904 classic/omp.xsl:2907 classic/omp.xsl:26614
#: classic/omp.xsl:35358 classic/dynamic_strings.xsl:119 classic/gsad.xsl:604
#, fuzzy
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: classic/omp.xsl:2913
msgctxt "Permissions"
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: classic/omp.xsl:2923 classic/omp.xsl:19908 classic/omp.xsl:19921
#: classic/omp.xsl:21819 classic/omp.xsl:22028 classic/omp.xsl:22297
#: classic/omp.xsl:22301 classic/omp.xsl:22593 classic/omp.xsl:22599
#: classic/omp.xsl:26343 classic/omp.xsl:26634 classic/omp.xsl:26820
#: classic/omp.xsl:27157 classic/omp.xsl:28494 classic/omp.xsl:34328
#: classic/omp.xsl:34570 classic/omp.xsl:34604
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: classic/omp.xsl:2924 classic/omp.xsl:13538 classic/omp.xsl:13720
#: classic/omp.xsl:14089 classic/omp.xsl:14245 classic/omp.xsl:26237
#: classic/omp.xsl:26794 classic/omp.xsl:26824 classic/omp.xsl:27019
#: classic/omp.xsl:35064
#, fuzzy
msgid "Resource Type"
msgstr "Type de ressources"

#: classic/omp.xsl:2925 classic/omp.xsl:26664 classic/omp.xsl:26795
#: classic/omp.xsl:26828
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: classic/omp.xsl:2926 classic/omp.xsl:26796 classic/omp.xsl:26832
msgctxt "Permission"
msgid "Subject Type"
msgstr "Type de sujet"

#: classic/omp.xsl:2927 classic/omp.xsl:26230 classic/omp.xsl:26797
#: classic/omp.xsl:26836 classic/omp.xsl:26930
msgctxt "Permission"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: classic/omp.xsl:2954 classic/omp.xsl:4456
#, fuzzy
msgid "Import Report"
msgstr "Importer le rapport"

#: classic/omp.xsl:2969 classic/omp.xsl:10578 classic/omp.xsl:10651
#: classic/omp.xsl:11588 classic/omp.xsl:11692 classic/omp.xsl:12459
#: classic/omp.xsl:12512 classic/omp.xsl:12614 classic/omp.xsl:12922
#: classic/omp.xsl:13941 classic/omp.xsl:28763 classic/omp.xsl:33710
#: classic/omp.xsl:33745
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: classic/omp.xsl:2973
#, fuzzy
msgid "Container Task"
msgstr "Nouveau container de tâche"

#: classic/omp.xsl:2988
#, fuzzy
msgid "Create a new container task"
msgstr "Nouveau container de tâche"

#: classic/omp.xsl:2996 classic/omp.xsl:4812 classic/omp.xsl:33167
#, fuzzy
msgid "Add to Assets"
msgstr "Ajouter aux atouts."

#: classic/omp.xsl:2999 classic/omp.xsl:33149
msgid "Add to Assets with QoD>=%1%% and Overrides enabled"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:3003 classic/omp.xsl:4847 classic/omp.xsl:6531
#: classic/omp.xsl:6565 classic/omp.xsl:6609 classic/omp.xsl:7292
#: classic/omp.xsl:7314 classic/omp.xsl:7348 classic/omp.xsl:7368
#: classic/omp.xsl:7422 classic/omp.xsl:23287 classic/omp.xsl:23295
#: classic/omp.xsl:23671 classic/omp.xsl:23677 classic/omp.xsl:23684
#: classic/omp.xsl:23702 classic/omp.xsl:23708 classic/omp.xsl:23726
#: classic/omp.xsl:23732 classic/omp.xsl:23986 classic/omp.xsl:24133
#: classic/omp.xsl:24136 classic/omp.xsl:24442 classic/omp.xsl:24449
#: classic/omp.xsl:24850 classic/omp.xsl:24856 classic/omp.xsl:24862
#: classic/omp.xsl:24878 classic/omp.xsl:24884 classic/omp.xsl:24900
#: classic/omp.xsl:24906 classic/omp.xsl:25288 classic/omp.xsl:25435
#: classic/omp.xsl:25438 classic/omp.xsl:28047 classic/omp.xsl:28061
#: classic/omp.xsl:28153 classic/omp.xsl:28240 classic/omp.xsl:28304
#: classic/omp.xsl:28314 classic/omp.xsl:28399 classic/omp.xsl:28483
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: classic/omp.xsl:3007 classic/omp.xsl:4844 classic/omp.xsl:6550
#: classic/omp.xsl:6574 classic/omp.xsl:6624 classic/omp.xsl:7302
#: classic/omp.xsl:7324 classic/omp.xsl:7357 classic/omp.xsl:7377
#: classic/omp.xsl:7437 classic/omp.xsl:23309 classic/omp.xsl:23694
#: classic/omp.xsl:23718 classic/omp.xsl:23742 classic/omp.xsl:23983
#: classic/omp.xsl:24130 classic/omp.xsl:24462 classic/omp.xsl:24870
#: classic/omp.xsl:24892 classic/omp.xsl:24914 classic/omp.xsl:25285
#: classic/omp.xsl:25432 classic/omp.xsl:28053 classic/omp.xsl:28067
#: classic/omp.xsl:28150 classic/omp.xsl:28237 classic/omp.xsl:28308
#: classic/omp.xsl:28318 classic/omp.xsl:28396 classic/omp.xsl:28480
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "non"

#: classic/omp.xsl:3063
#, fuzzy
msgid "Host Filtering"
msgstr "Filtrage d'hôte"

#: classic/omp.xsl:3064 classic/omp.xsl:3252 classic/omp.xsl:14409
#: classic/omp.xsl:14715 classic/omp.xsl:15038 classic/omp.xsl:15431
#: classic/omp.xsl:15910 classic/omp.xsl:23316 classic/omp.xsl:23751
#: classic/omp.xsl:24146 classic/omp.xsl:24469 classic/omp.xsl:24923
#: classic/omp.xsl:25448 classic/omp.xsl:28694 classic/omp.xsl:28699
#: classic/omp.xsl:28700 classic/omp.xsl:32497 classic/omp.xsl:32583
#: classic/omp.xsl:32694 classic/omp.xsl:32837 classic/omp.xsl:32934
#: classic/omp.xsl:33330 classic/omp.xsl:35078 classic/omp.xsl:38040
#: classic/omp.xsl:38041 classic/omp.xsl:38186 classic/omp.xsl:38189
#: classic/omp.xsl:38347 classic/omp.xsl:38348 classic/omp.xsl:38411
#: classic/omp.xsl:38610 classic/omp.xsl:38625 classic/omp.xsl:38752
#: classic/omp.xsl:38959 classic/gsad.xsl:468
#, fuzzy
msgid "Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: classic/omp.xsl:3082 classic/omp.xsl:3086 classic/omp.xsl:3399
#: classic/omp.xsl:3401 classic/omp.xsl:8187 classic/omp.xsl:8188
#: classic/omp.xsl:8212 classic/omp.xsl:8214 classic/omp.xsl:28731
#: classic/omp.xsl:28735 classic/omp.xsl:29200 classic/omp.xsl:29201
#: classic/omp.xsl:29225 classic/omp.xsl:29227 classic/omp.xsl:30213
#: classic/omp.xsl:30214 classic/omp.xsl:31331 classic/omp.xsl:31332
#: classic/omp.xsl:31356 classic/omp.xsl:31358
#, fuzzy
msgid "No Overrides"
msgstr "Aucunes redéfinitions"

#: classic/omp.xsl:3124
#, fuzzy
msgid "Text phrase"
msgstr "Phrase de texte"

#: classic/omp.xsl:3130 classic/omp.xsl:3740
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: classic/omp.xsl:3133 classic/omp.xsl:3743 classic/omp.xsl:3938
#: classic/omp.xsl:16366 classic/omp.xsl:16494 classic/omp.xsl:22132
#: classic/omp.xsl:22165 classic/omp.xsl:22264 classic/omp.xsl:22540
#: classic/omp.xsl:22724 classic/omp.xsl:23406 classic/omp.xsl:23804
#: classic/omp.xsl:24172 classic/omp.xsl:24563 classic/omp.xsl:24976
#: classic/omp.xsl:25474 classic/omp.xsl:29042 classic/omp.xsl:29669
#: classic/omp.xsl:30091 classic/omp.xsl:30192 classic/omp.xsl:30199
#: classic/omp.xsl:32429 classic/omp.xsl:32498 classic/omp.xsl:32584
#: classic/omp.xsl:32695 classic/omp.xsl:32839 classic/omp.xsl:32936
#: classic/omp.xsl:33332 classic/omp.xsl:35096 classic/omp.xsl:38474
#: classic/omp.xsl:38694 classic/omp.xsl:38734
#, fuzzy
msgid "Severity"
msgstr "Gravité"

#: classic/omp.xsl:3211
#, fuzzy
msgid "Filtered Hosts"
msgstr "Filtres"

#: classic/omp.xsl:3259
msgid "No hosts available for Prognostic Report"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:3267
msgid "No SCAP data available for Prognostic Report"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:3276 classic/omp.xsl:3277 classic/omp.xsl:28704
#: classic/omp.xsl:28710 classic/omp.xsl:28711 classic/omp.xsl:31666
#: classic/omp.xsl:31668
#, fuzzy
msgid "Prognostic Report"
msgstr "Rapport courant"

#: classic/omp.xsl:3285
#, fuzzy
msgid "0 hosts"
msgstr "0 hôtes"

#: classic/omp.xsl:3321 classic/omp.xsl:3322
msgid "Collapse details of all vulnerabilities"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:3327 classic/omp.xsl:3328
msgid "Expand to full details of all vulnerabilities"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:3392 classic/omp.xsl:3394 classic/omp.xsl:8193
#: classic/omp.xsl:8194 classic/omp.xsl:8222 classic/omp.xsl:8224
#: classic/omp.xsl:29206 classic/omp.xsl:29207 classic/omp.xsl:29235
#: classic/omp.xsl:29237 classic/omp.xsl:30222 classic/omp.xsl:30223
#: classic/omp.xsl:31337 classic/omp.xsl:31338 classic/omp.xsl:31366
#: classic/omp.xsl:31368
#, fuzzy
msgid "Overrides are Applied"
msgstr "Redéfinition sont utilisées"

#: classic/omp.xsl:3569 classic/omp.xsl:4822 classic/omp.xsl:6558
#: classic/omp.xsl:7338
#, fuzzy
msgid "Apply Overrides"
msgstr "Appliquer les redéfinitions"

#: classic/omp.xsl:3868 classic/omp.xsl:3871
#, fuzzy
msgid "Use filtered results (all pages)"
msgstr "Tous les résultats filtrés"

#: classic/omp.xsl:3876 classic/omp.xsl:3879
#, fuzzy
msgid "Use all unfiltered results"
msgstr "Tous les résultats filtrés"

#: classic/omp.xsl:3884 classic/omp.xsl:3887
#, fuzzy
msgid "Use filtered results (current page)"
msgstr "Nouveau filtre d'utilisateur basé sur les termes courants"

#: classic/omp.xsl:3930 classic/omp.xsl:30159 classic/omp.xsl:30163
#: classic/omp.xsl:31312 classic/omp.xsl:32581
#, fuzzy
msgid "Vulnerability"
msgstr "Aperçu de la vulnérabilité"

#: classic/omp.xsl:3934 classic/omp.xsl:21336 classic/omp.xsl:22984
#: classic/omp.xsl:30177 classic/omp.xsl:30182 classic/omp.xsl:30664
#: classic/omp.xsl:31316
#, fuzzy
msgid "Solution type"
msgstr "Type de solution"

#: classic/omp.xsl:3946 classic/omp.xsl:10617 classic/omp.xsl:11645
#: classic/omp.xsl:12498 classic/omp.xsl:12563 classic/omp.xsl:13836
#: classic/omp.xsl:19403 classic/omp.xsl:19532 classic/omp.xsl:19676
#: classic/omp.xsl:19822 classic/omp.xsl:28753 classic/omp.xsl:30250
#: classic/omp.xsl:30254 classic/omp.xsl:31385 classic/omp.xsl:32161
#: classic/omp.xsl:32426 classic/omp.xsl:33253 classic/omp.xsl:33436
#: classic/omp.xsl:33600 classic/omp.xsl:33684 classic/omp.xsl:35031
#: classic/omp.xsl:36314 classic/omp.xsl:36384 classic/omp.xsl:38338
#: classic/omp.xsl:38414
#, fuzzy
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: classic/omp.xsl:3950
#, fuzzy
msgctxt "Host"
msgid "Location"
msgstr "Opérations"

#: classic/omp.xsl:4139 classic/omp.xsl:4714 classic/omp.xsl:4738
#: classic/omp.xsl:4770 classic/omp.xsl:4883 classic/omp.xsl:4918
#: classic/omp.xsl:5785 classic/omp.xsl:11926 classic/omp.xsl:12484
#: classic/omp.xsl:13701 classic/omp.xsl:15952 classic/omp.xsl:15992
#: classic/omp.xsl:16024 classic/omp.xsl:16051 classic/omp.xsl:16078
#: classic/omp.xsl:17712 classic/omp.xsl:21772 classic/omp.xsl:22065
#: classic/omp.xsl:22215 classic/omp.xsl:22480 classic/omp.xsl:22679
#: classic/omp.xsl:23131
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: classic/omp.xsl:4145 classic/omp.xsl:5793 classic/omp.xsl:13546
#: classic/omp.xsl:16465 classic/omp.xsl:17235 classic/omp.xsl:17720
#: classic/omp.xsl:21183 classic/omp.xsl:21323 classic/omp.xsl:21409
#: classic/omp.xsl:21599 classic/omp.xsl:21789 classic/omp.xsl:22071
#: classic/omp.xsl:22225 classic/omp.xsl:22490 classic/omp.xsl:22689
#: classic/omp.xsl:23138 classic/omp.xsl:29651 classic/omp.xsl:29928
msgctxt "Date"
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: classic/omp.xsl:4149 classic/omp.xsl:5789 classic/omp.xsl:16461
#: classic/omp.xsl:17231 classic/omp.xsl:17716 classic/omp.xsl:21318
#: classic/omp.xsl:21404 classic/omp.xsl:21471 classic/omp.xsl:21533
#: classic/omp.xsl:21594 classic/omp.xsl:22077 classic/omp.xsl:22221
#: classic/omp.xsl:22486 classic/omp.xsl:22685 classic/omp.xsl:23144
#: classic/omp.xsl:31394 classic/omp.xsl:38515
#, fuzzy
msgctxt "Date"
msgid "Created"
msgstr "Créer l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:4153 classic/omp.xsl:5797
msgid "Owner"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4175 classic/omp.xsl:5479
#, fuzzy
msgid "%1 of %2"
msgstr " de "

#: classic/omp.xsl:4243 classic/omp.xsl:8262 classic/omp.xsl:9667
#: classic/omp.xsl:39022
#, fuzzy
msgid "Applied filter:"
msgstr "Filtre appliqué :"

#: classic/omp.xsl:4258
msgid "The report is empty. This can happen for the following reasons:"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4264
msgid "The scan just started and no results have arrived yet."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4270 classic/omp.xsl:4285
msgid "Click here to reload this page and update the status."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4279
msgid "The scan is still running and no results have arrived yet."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4294
msgid "The target hosts could be regarded dead."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4302 classic/omp.xsl:14658 classic/dynamic_strings.xsl:607
#, fuzzy
msgid "Edit Target"
msgstr "Exporter la cible"

#: classic/omp.xsl:4305 classic/omp.xsl:4315
msgid ""
"You could change the Alive Test method of the target. However, if the "
"targets are indeed dead, the scan duration might increase significantly."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4307
#, fuzzy
msgid "Click here to edit the target"
msgstr "Cliquer ici pour accéder à la page d'erreurs"

#: classic/omp.xsl:4327
msgid "The report is empty."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4329
msgid "The filter does not match any of %1 results."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4338
msgid "The report only contains log messages, which are currently excluded."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4341
msgid "Log messages are currently excluded."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4347
msgid "Add log messages to the filter"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4350
msgid "Include log messages in your filter setting."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4360
msgid "You are using keywords setting a minimum limit on severity."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4364
msgid "Remove severity limit"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4367
msgid "Remove the severity limit from your filter settings."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4377
msgid ""
"There may be results below the current minimum Quality of Detection level."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4381
msgid "Descrease minimum QoD"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4384
msgid ""
"Decrease the minimum QoD in the Filter to 30 percent to see those results."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4394
msgid "You are using keywords setting a lower limit on QoD."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4398
msgid "Remove QoD limit"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4401
#, fuzzy
msgid "Remove Quality of Detection limit."
msgstr "Qualité de détection"

#: classic/omp.xsl:4409
msgid "Your filter settings may be too refined."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4413
#, fuzzy
msgid "Edit filter"
msgstr "Replier le filtre"

#: classic/omp.xsl:4416
msgid "Adjust and update your filter settings."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4423
msgid "Your last filter change may be too restrictive."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4427
#, fuzzy
msgid "Reset filter"
msgstr "Filtre de résultat"

#: classic/omp.xsl:4430
msgid "Reset the filter settings to the defaults."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4462
#, fuzzy
msgid "Permission to start task denied"
msgstr "Permission d’éditer la cible interdite"

#: classic/omp.xsl:4468 classic/omp.xsl:4469
#, fuzzy
msgid "Schedule Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: classic/omp.xsl:4477 classic/omp.xsl:4786
#, fuzzy
msgctxt "Task|Schedule"
msgid "Next due: over"
msgstr "Prochaine exécution"

#: classic/omp.xsl:4483 classic/omp.xsl:4790
#, fuzzy
msgctxt "Task|Schedule"
msgid "Next due"
msgstr "Prochaine exécution"

#: classic/omp.xsl:4486 classic/omp.xsl:4793 classic/omp.xsl:6497
#: classic/omp.xsl:6498 classic/omp.xsl:7241 classic/omp.xsl:7242
#: classic/omp.xsl:7252 classic/omp.xsl:7253 classic/omp.xsl:18989
#: classic/omp.xsl:19071 classic/omp.xsl:19194
#, fuzzy
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: classic/omp.xsl:4489 classic/omp.xsl:4796 classic/omp.xsl:7248
#, fuzzy
msgid "more times"
msgstr "plusieurs fois"

#: classic/omp.xsl:4501 classic/dynamic_strings.xsl:194
#, fuzzy
msgid "Schedule Details"
msgstr "Détails de la planification"

#: classic/omp.xsl:4521 classic/omp.xsl:4538
#, fuzzy
msgid "Task is already active"
msgstr "La tâche est déjà active"

#: classic/omp.xsl:4567
#, fuzzy
msgid "Task is a container"
msgstr "La tâche est déjà active"

#: classic/omp.xsl:4571
#, fuzzy
msgid "Task is scheduled"
msgstr "La tâche est planifiée"

#: classic/omp.xsl:4577
#, fuzzy
msgid "Permission to resume task denied"
msgstr "Permission d’éditer la cible interdite"

#: classic/omp.xsl:4595
#, fuzzy
msgid "Task is not stopped"
msgstr "La tâche n'est pas arrêtée."

#: classic/omp.xsl:4619
#, fuzzy
msgctxt "Task"
msgid "Move to Master"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:4634
#, fuzzy
msgctxt "Task"
msgid "Move to Slave \"%1\""
msgstr "Permissions pour l'esclave \"%1\""

#: classic/omp.xsl:4667 classic/omp.xsl:4668
#, fuzzy
msgid ""
"This is an Alterable Task. Reports may not relate to current Scan Config or "
"Target!"
msgstr ""
"Cette tâche est modifiable. Les rapports ne se rapporte pas nécessairement à "
"la config d'analyse ou la cible courante !"

#: classic/omp.xsl:4684 classic/omp.xsl:12721 classic/omp.xsl:16104
#: classic/omp.xsl:17847 classic/omp.xsl:19242 classic/omp.xsl:19986
#: classic/omp.xsl:35430 classic/dynamic_strings.xsl:95 classic/gsad.xsl:422
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: classic/omp.xsl:4704 classic/omp.xsl:12978 classic/omp.xsl:13983
#: classic/omp.xsl:15897 classic/dynamic_strings.xsl:73
#, fuzzy
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: classic/omp.xsl:4708 classic/omp.xsl:4732 classic/omp.xsl:4764
#: classic/omp.xsl:4877 classic/omp.xsl:4912 classic/omp.xsl:9126
#: classic/omp.xsl:9177 classic/omp.xsl:11924 classic/omp.xsl:12315
#: classic/omp.xsl:12335 classic/omp.xsl:12484 classic/omp.xsl:12688
#: classic/omp.xsl:12746 classic/omp.xsl:13156 classic/omp.xsl:13695
#: classic/omp.xsl:15946 classic/omp.xsl:15986 classic/omp.xsl:16018
#: classic/omp.xsl:16045 classic/omp.xsl:16072 classic/omp.xsl:16129
#: classic/omp.xsl:17872 classic/omp.xsl:19267 classic/omp.xsl:20011
#: classic/omp.xsl:26649 classic/omp.xsl:26677 classic/omp.xsl:27565
#: classic/omp.xsl:28556 classic/omp.xsl:35831 classic/omp.xsl:35849
#, fuzzy
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: classic/omp.xsl:4727 classic/omp.xsl:6445 classic/omp.xsl:7133
#: classic/omp.xsl:12184 classic/omp.xsl:13131 classic/omp.xsl:28531
#: classic/omp.xsl:35295 classic/dynamic_strings.xsl:111 classic/gsad.xsl:561
#, fuzzy
msgid "Alerts"
msgstr "Alertes"

#: classic/omp.xsl:4757 classic/omp.xsl:6467 classic/omp.xsl:7200
#: classic/omp.xsl:12950 classic/omp.xsl:13976 classic/omp.xsl:19141
#: classic/dynamic_strings.xsl:80
#, fuzzy
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: classic/omp.xsl:4829 classic/omp.xsl:6581 classic/omp.xsl:7389
msgid "Min QoD"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4838 classic/omp.xsl:6595 classic/omp.xsl:7407
#, fuzzy
msgid "Alterable Task"
msgstr "Tâche modifiable"

#: classic/omp.xsl:4856 classic/omp.xsl:6631 classic/omp.xsl:7446
#, fuzzy
msgid "Auto Delete Reports"
msgstr "Rapport courant"

#: classic/omp.xsl:4861 classic/omp.xsl:6658 classic/omp.xsl:7492
msgctxt "Task|Auto Delete Reports"
msgid "Automatically delete oldest reports but always keep newest "
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:4863 classic/omp.xsl:6664 classic/omp.xsl:7505
#, fuzzy
msgctxt "Task|Auto Delete Reports"
msgid " reports"
msgstr "Rapports"

#: classic/omp.xsl:4866 classic/omp.xsl:6645 classic/omp.xsl:7479
#, fuzzy
msgid "Do not automatically delete reports"
msgstr "Ne pas démarrer automatiquement"

#: classic/omp.xsl:4873 classic/omp.xsl:6672 classic/omp.xsl:7036
#: classic/omp.xsl:7166 classic/omp.xsl:17744 classic/omp.xsl:17945
#: classic/omp.xsl:19808 classic/dynamic_strings.xsl:84
#, fuzzy
msgid "Scanner"
msgstr "Scanneur"

#: classic/omp.xsl:4892 classic/omp.xsl:8359 classic/omp.xsl:8535
#: classic/omp.xsl:8615 classic/omp.xsl:9039 classic/omp.xsl:13116
#: classic/omp.xsl:13190 classic/omp.xsl:13217 classic/omp.xsl:13273
#: classic/omp.xsl:13351 classic/omp.xsl:19411 classic/omp.xsl:19542
#: classic/omp.xsl:19708 classic/omp.xsl:19849 classic/omp.xsl:19922
#: classic/omp.xsl:21590 classic/omp.xsl:22314 classic/omp.xsl:34987
#: classic/omp.xsl:35033 classic/omp.xsl:35168 classic/omp.xsl:36502
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: classic/omp.xsl:4909 classic/omp.xsl:6312 classic/omp.xsl:6721
#: classic/omp.xsl:6978 classic/omp.xsl:7016 classic/omp.xsl:12964
#: classic/omp.xsl:13969 classic/omp.xsl:16448 classic/omp.xsl:16450
#: classic/omp.xsl:17731 classic/wizard.xsl:228 classic/dynamic_strings.xsl:77
#, fuzzy
msgid "Scan Config"
msgstr "Config de l'Analyse"

#: classic/omp.xsl:4934 classic/omp.xsl:6345 classic/omp.xsl:7527
#, fuzzy
msgid "Order for target hosts"
msgstr "Ordre des hôtes cible"

#: classic/omp.xsl:4936 classic/omp.xsl:6349 classic/omp.xsl:7534
msgctxt "Task|Hosts Ordering"
msgid "Sequential"
msgstr "Séquentiel"

#: classic/omp.xsl:4937 classic/omp.xsl:6350 classic/omp.xsl:7539
msgctxt "Task|Hosts Ordering"
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: classic/omp.xsl:4938 classic/omp.xsl:6351 classic/omp.xsl:7544
msgctxt "Task|Hosts Ordering"
msgid "Reverse"
msgstr "Inverse"

#: classic/omp.xsl:4939 classic/omp.xsl:13602 classic/omp.xsl:13784
#: classic/omp.xsl:17419 classic/omp.xsl:17448 classic/omp.xsl:17493
#: classic/omp.xsl:17586 classic/omp.xsl:18143 classic/omp.xsl:18165
#: classic/omp.xsl:18172 classic/omp.xsl:18194 classic/omp.xsl:18237
#: classic/omp.xsl:18259 classic/omp.xsl:18266 classic/omp.xsl:18288
#: classic/omp.xsl:19826 classic/omp.xsl:19839 classic/omp.xsl:20375
#: classic/omp.xsl:20385 classic/omp.xsl:20402 classic/omp.xsl:20445
#: classic/omp.xsl:20455 classic/omp.xsl:20465 classic/omp.xsl:20475
#: classic/omp.xsl:20485 classic/omp.xsl:20495 classic/omp.xsl:20505
#: classic/omp.xsl:20519 classic/omp.xsl:20624 classic/omp.xsl:20687
#: classic/omp.xsl:20697 classic/omp.xsl:20707 classic/omp.xsl:20717
#: classic/omp.xsl:20727 classic/omp.xsl:20744 classic/omp.xsl:20813
#: classic/omp.xsl:20867 classic/omp.xsl:20911 classic/omp.xsl:20921
#: classic/omp.xsl:20931 classic/omp.xsl:20944 classic/omp.xsl:22142
#: classic/omp.xsl:22274 classic/omp.xsl:22550 classic/omp.xsl:22734
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: classic/omp.xsl:4946 classic/omp.xsl:6333 classic/omp.xsl:7515
#: classic/omp.xsl:33840
#, fuzzy
msgid "Network Source Interface"
msgstr "Interface réseau source"

#: classic/omp.xsl:4967 classic/omp.xsl:8159 classic/omp.xsl:21396
#: classic/omp.xsl:22126 classic/omp.xsl:22388 classic/omp.xsl:22393
#: classic/omp.xsl:28891 classic/omp.xsl:29181 classic/omp.xsl:35094
#: classic/omp.xsl:36506
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "État"

#: classic/omp.xsl:4990
msgid "Duration of last scan"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:5000
msgid "Average scan duration"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:5007 classic/omp.xsl:8163 classic/omp.xsl:28791
#: classic/omp.xsl:31546 classic/omp.xsl:31714 classic/omp.xsl:35095
#: classic/gsad.xsl:428
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: classic/omp.xsl:5011 classic/omp.xsl:5022
#, fuzzy
msgid "Reports on Task %1"
msgstr "Rapports pour la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:5015
msgctxt "Task|Report"
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: classic/omp.xsl:5020
msgctxt "Task|Reports"
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: classic/omp.xsl:5026 classic/omp.xsl:8170 classic/omp.xsl:35103
msgctxt "Task|Report"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: classic/omp.xsl:5035 classic/omp.xsl:30055 classic/gsad.xsl:434
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: classic/omp.xsl:5039
#, fuzzy
msgid "Results on Task %1"
msgstr "Résultat pour la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:5046 classic/omp.xsl:17094 classic/omp.xsl:22817
#: classic/omp.xsl:24071 classic/omp.xsl:30308 classic/omp.xsl:30309
#: classic/omp.xsl:30313 classic/omp.xsl:30315 classic/omp.xsl:32603
#: classic/omp.xsl:32605 classic/omp.xsl:35340 classic/dynamic_strings.xsl:96
#: classic/gsad.xsl:441
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: classic/omp.xsl:5050
#, fuzzy
msgid "Notes on Task %1"
msgstr "Notes de la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:5057 classic/omp.xsl:17100 classic/omp.xsl:22826
#: classic/omp.xsl:25373 classic/omp.xsl:30325 classic/omp.xsl:30326
#: classic/omp.xsl:30330 classic/omp.xsl:30332 classic/omp.xsl:32614
#: classic/omp.xsl:32616 classic/omp.xsl:35349 classic/dynamic_strings.xsl:97
#: classic/gsad.xsl:448
#, fuzzy
msgid "Overrides"
msgstr "Redéfinitions"

#: classic/omp.xsl:5061
#, fuzzy
msgid "Overrides on Task %1"
msgstr "Redéfinitions de la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:5148 classic/omp.xsl:5150
#, fuzzy
msgid "Severity increased"
msgstr "Augmentation de la gravité"

#: classic/omp.xsl:5153 classic/omp.xsl:5155
#, fuzzy
msgid "Severity decreased"
msgstr "Diminution de la gravité"

#: classic/omp.xsl:5158 classic/omp.xsl:5160
#, fuzzy
msgid "Vulnerability count increased"
msgstr "Le nombre de vulnérabilités a augmenté"

#: classic/omp.xsl:5163 classic/omp.xsl:5165
#, fuzzy
msgid "Vulnerability count decreased"
msgstr "Le nombre de vulnérabilités a diminué"

#: classic/omp.xsl:5168 classic/omp.xsl:5170
#, fuzzy
msgid "Vulnerabilities did not change"
msgstr "Les vulnerabilités ont changé"

#: classic/omp.xsl:5239 classic/omp.xsl:5241 classic/omp.xsl:10824
#: classic/dynamic_strings.xsl:914
msgctxt "Status"
msgid "Delete Requested"
msgstr "Suppression demandée"

#: classic/omp.xsl:5262
msgctxt "Status"
msgid " at "
msgstr " à "

#: classic/omp.xsl:5378 classic/omp.xsl:5386 classic/omp.xsl:5387
#: classic/omp.xsl:5828 classic/omp.xsl:5835 classic/omp.xsl:5836
#: classic/omp.xsl:6384 classic/wizard.xsl:153 classic/dynamic_strings.xsl:391
#, fuzzy
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: classic/omp.xsl:5394 classic/omp.xsl:5395 classic/omp.xsl:5842
#: classic/omp.xsl:5843 classic/omp.xsl:6269
#, fuzzy
msgid "New Container Task"
msgstr "Nouveau container de tâche"

#: classic/omp.xsl:5729 classic/omp.xsl:5732
#, fuzzy
msgid "Apply to page contents"
msgstr "Appliquer au contenu de la page."

#: classic/omp.xsl:5737 classic/omp.xsl:5740
#, fuzzy
msgid "Apply to selection"
msgstr "Appliquer à la selection"

#: classic/omp.xsl:5745 classic/omp.xsl:5748
#, fuzzy
msgid "Apply to all filtered"
msgstr "Appliquer le filtre complet:"

#: classic/omp.xsl:5759
#, fuzzy
msgid "Applied filter"
msgstr "Filtre appliqué :"

#: classic/omp.xsl:5863 classic/omp.xsl:27802 classic/omp.xsl:27828
#, fuzzy
msgid "Import Port List"
msgstr "Exporter la plage de port"

#: classic/omp.xsl:5889 classic/omp.xsl:17627 classic/omp.xsl:29563
#: classic/omp.xsl:29837
msgid "Cloning..."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:5918 classic/omp.xsl:35764
msgid "Currently logged in as this user"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6016 classic/omp.xsl:17698 classic/omp.xsl:30008
#: classic/omp.xsl:38119 classic/omp.xsl:38402
msgctxt "Action Verb"
msgid "Export XML"
msgstr "Exporter au format XML"

#: classic/omp.xsl:6043
#, fuzzy
msgctxt "Certificate"
msgid "Activation"
msgstr "Opérations"

#: classic/omp.xsl:6048
msgctxt "Certificate"
msgid "not active yet"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6053
#, fuzzy
msgctxt "Certificate"
msgid "Expiration"
msgstr "Migration"

#: classic/omp.xsl:6058
msgctxt "Certificate"
msgid "expired"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6063
msgid "MD5 Fingerprint"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6067
msgctxt "Certificate"
msgid "Issued by"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6078
msgid "Certificate currently in use expired %1"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6081
msgid "Certificate currently in use is not valid until %1"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6084
msgid "Certificate currently in use will expire %1"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6357
#, fuzzy
msgid "Maximum concurrently executed NVTs per host"
msgstr "Nombre  maximum de TVR concurrent par hôte"

#: classic/omp.xsl:6367
#, fuzzy
msgid "Maximum concurrently scanned hosts"
msgstr "Nombre maximum d'hôte analysés concurremment."

#: classic/omp.xsl:6416 classic/omp.xsl:7072 classic/omp.xsl:7109
#, fuzzy
msgid "Scan Targets"
msgstr "Cibles d'analyse"

#: classic/omp.xsl:6436
#, fuzzy
msgid "Create a new target"
msgstr "Créer une cible"

#: classic/omp.xsl:6457 classic/omp.xsl:7153 classic/omp.xsl:33970
#: classic/omp.xsl:34042
#, fuzzy
msgid "Create a new alert"
msgstr "Créer l'alerte"

#: classic/omp.xsl:6503
#, fuzzy
msgid "Create a new schedule"
msgstr "Créer une planification"

#: classic/omp.xsl:6513
#, fuzzy
msgid "Add results to Assets"
msgstr "Ajouter les résultat à la gestion de biens."

#: classic/omp.xsl:6752 classic/omp.xsl:12971 classic/omp.xsl:13672
#: classic/dynamic_strings.xsl:86
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: classic/omp.xsl:6884 classic/omp.xsl:7973 classic/omp.xsl:8942
#: classic/omp.xsl:9488 classic/omp.xsl:11958 classic/omp.xsl:13023
#: classic/omp.xsl:13620 classic/omp.xsl:15697 classic/omp.xsl:18202
#: classic/omp.xsl:19026 classic/omp.xsl:20142 classic/omp.xsl:20412
#: classic/omp.xsl:20529 classic/omp.xsl:20642 classic/omp.xsl:20754
#: classic/omp.xsl:20823 classic/omp.xsl:20877 classic/omp.xsl:20953
#: classic/omp.xsl:23994 classic/omp.xsl:25296 classic/omp.xsl:25742
#: classic/omp.xsl:26580 classic/omp.xsl:27397 classic/omp.xsl:28161
#: classic/omp.xsl:31504 classic/omp.xsl:34450 classic/omp.xsl:35755
#: classic/omp.xsl:38841 classic/omp.xsl:38976
msgid "Select for bulk action"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6892 classic/omp.xsl:6897 classic/omp.xsl:6903
#: classic/omp.xsl:6905 classic/omp.xsl:6910 classic/omp.xsl:6912
#, fuzzy
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: classic/omp.xsl:6893
msgid "Report is already selected for delta"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6898
msgid "Filter must be limited to a single Task to allow delta reports"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:6920
#, fuzzy
msgid "Report is observed"
msgstr "Rapport observé"

#: classic/omp.xsl:6926
#, fuzzy
msgid "Scan is active"
msgstr "Analyse est active"

#: classic/omp.xsl:7004
#, fuzzy
msgid "Create a new scan config"
msgstr "Créer une config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:7016 classic/omp.xsl:7109 classic/omp.xsl:15038
#: classic/omp.xsl:15074 classic/omp.xsl:15085 classic/omp.xsl:15112
#: classic/omp.xsl:15140 classic/omp.xsl:15204
#, fuzzy
msgid "immutable"
msgstr "inchangeable"

#: classic/omp.xsl:7098
#, fuzzy
msgid "Create a new scan target"
msgstr "Créer une cible"

#: classic/omp.xsl:7247
msgctxt "Time"
msgid "Periods"
msgstr "Périodes"

#: classic/omp.xsl:7260
#, fuzzy
msgid "Create a schedule"
msgstr "Créer une planification"

#: classic/omp.xsl:7633
#, fuzzy
msgid "Edit Container Task"
msgstr "Nouveau container de tâche"

#: classic/omp.xsl:7636 classic/dynamic_strings.xsl:604
#, fuzzy
msgid "Edit Task"
msgstr "Exporter la tâche"

#: classic/omp.xsl:7803 classic/omp.xsl:7804
#, fuzzy
msgid "Task is alterable"
msgstr "La tâche est modifiable"

#: classic/omp.xsl:7811 classic/omp.xsl:7812
#, fuzzy
msgid "Task is configured to run on slave scanner %1"
msgstr "La tâche est configurée pour s'exécuter sur l'esclave %1"

#: classic/omp.xsl:7822
#, fuzzy
msgid "Task made visible for Groups:"
msgstr "La tâche a été rendu visible pour les groupes :"

#: classic/omp.xsl:7830
#, fuzzy
msgid "Task made visible for Roles:"
msgstr "La tâche a été rendu visible pour les rôles :"

#: classic/omp.xsl:7837 classic/omp.xsl:7838
#, fuzzy
msgid "Task made visible for:"
msgstr "La tâche a été rendu visible pour :"

#: classic/omp.xsl:7849 classic/omp.xsl:7850
#, fuzzy
msgid "Observing task owned by %1"
msgstr "Tâche appartient à %1"

#: classic/omp.xsl:7881 classic/omp.xsl:7944
#, fuzzy
msgid "View last report for Task %1"
msgstr "Afficher le dernier rapport pour la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:7900
#, fuzzy
msgid "Go to the current report"
msgstr "Accéder au rapport courant"

#: classic/omp.xsl:7931
#, fuzzy
msgid "View list of all finished reports for Task %1"
msgstr "Afficher la liste de tous les rapports fini pour la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:7935
#, fuzzy
msgid "View list of all reports for Task %1, including unfinished ones"
msgstr "Afficher la liste de tous les rapports fini pour la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:8071 classic/omp.xsl:15850
#, fuzzy
msgid "and"
msgstr "Fin"

#: classic/omp.xsl:8076 classic/omp.xsl:12068 classic/omp.xsl:15853
#: classic/omp.xsl:20215
msgctxt "Trashcan"
msgid " must be restored first."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8165 classic/omp.xsl:35101
msgctxt "Task|Reports"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:8176 classic/omp.xsl:21192 classic/omp.xsl:21268
#: classic/omp.xsl:21341 classic/omp.xsl:21418 classic/omp.xsl:21480
#: classic/omp.xsl:21542 classic/omp.xsl:21604 classic/omp.xsl:29189
#: classic/omp.xsl:31321
msgctxt "Severity Short"
msgid "Severity"
msgstr "Gravité"

#: classic/omp.xsl:8236 classic/omp.xsl:17453 classic/omp.xsl:17547
#: classic/omp.xsl:18049 classic/omp.xsl:18061 classic/omp.xsl:34957
#: classic/omp.xsl:34959 classic/omp.xsl:35097
#, fuzzy
msgid "Trend"
msgstr "Tendance"

#: classic/omp.xsl:8329 classic/dynamic_strings.xsl:396
#, fuzzy
msgid "New Credential"
msgstr "Nouvelle information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:8365 classic/omp.xsl:8620
msgid "Username + Password"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8372 classic/omp.xsl:8625
#, fuzzy
msgid "Username + SSH Key"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: classic/omp.xsl:8379 classic/omp.xsl:8630 classic/omp.xsl:19961
#, fuzzy
msgid "Client Certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: classic/omp.xsl:8386 classic/omp.xsl:8635 classic/omp.xsl:10198
#: classic/omp.xsl:11070 classic/omp.xsl:11075 classic/omp.xsl:14628
#: classic/omp.xsl:15000 classic/omp.xsl:15314 classic/omp.xsl:16068
msgid "SNMP"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8394 classic/omp.xsl:8539 classic/omp.xsl:8642
#: classic/omp.xsl:9046 classic/omp.xsl:34988
msgid "Allow insecure use"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8398 classic/omp.xsl:8413 classic/omp.xsl:8653
#: classic/omp.xsl:8928 classic/omp.xsl:8974 classic/omp.xsl:9050
#: classic/omp.xsl:13582 classic/omp.xsl:13732 classic/omp.xsl:13741
#: classic/omp.xsl:14119 classic/omp.xsl:14275 classic/omp.xsl:14518
#: classic/omp.xsl:14530 classic/omp.xsl:14761 classic/omp.xsl:14764
#: classic/omp.xsl:14786 classic/omp.xsl:14789 classic/omp.xsl:15091
#: classic/omp.xsl:15094 classic/omp.xsl:15118 classic/omp.xsl:15121
#: classic/omp.xsl:15921 classic/omp.xsl:15930 classic/omp.xsl:36878
#: classic/omp.xsl:37532
#, fuzzy
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: classic/omp.xsl:8402 classic/omp.xsl:8418 classic/omp.xsl:8664
#: classic/omp.xsl:8931 classic/omp.xsl:8977 classic/omp.xsl:9053
#: classic/omp.xsl:13579 classic/omp.xsl:13731 classic/omp.xsl:13740
#: classic/omp.xsl:14130 classic/omp.xsl:14286 classic/omp.xsl:14522
#: classic/omp.xsl:14534 classic/omp.xsl:14771 classic/omp.xsl:14774
#: classic/omp.xsl:14796 classic/omp.xsl:14799 classic/omp.xsl:15101
#: classic/omp.xsl:15104 classic/omp.xsl:15128 classic/omp.xsl:15131
#: classic/omp.xsl:15922 classic/omp.xsl:15931 classic/omp.xsl:36877
#: classic/omp.xsl:37527
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Non"

#: classic/omp.xsl:8408
msgid "Auto-generate"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8426 classic/omp.xsl:8670
msgid "SNMP Community"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8435 classic/omp.xsl:12443 classic/omp.xsl:12547
#: classic/gsad.xsl:966
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: classic/omp.xsl:8444 classic/omp.xsl:8700 classic/omp.xsl:35998
#: classic/omp.xsl:36812 classic/omp.xsl:37405 classic/gsad.xsl:973
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: classic/omp.xsl:8453 classic/omp.xsl:8752
#, fuzzy
msgid "Passphrase"
msgstr "Phrase de passe"

#: classic/omp.xsl:8462 classic/omp.xsl:8718
#, fuzzy
msgid "Privacy Password"
msgstr "Mot de passe"

#: classic/omp.xsl:8471 classic/omp.xsl:8736 classic/omp.xsl:9086
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: classic/omp.xsl:8478
#, fuzzy
msgid "Private Key"
msgstr "Clé privée"

#: classic/omp.xsl:8485 classic/omp.xsl:8770 classic/omp.xsl:9066
msgid "Auth Algorithm"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8499 classic/omp.xsl:8799 classic/omp.xsl:9070
msgid "Privacy Algorithm"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:8511 classic/omp.xsl:8832 classic/omp.xsl:9077
#, fuzzy
msgctxt "Privacy Algorithm"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:8543 classic/omp.xsl:8688 classic/omp.xsl:9060
#: classic/omp.xsl:34989
msgctxt "Auth Data"
msgid "Login"
msgstr "Identifiant"

#: classic/omp.xsl:8585 classic/dynamic_strings.xsl:609
#, fuzzy
msgid "Edit Credential"
msgstr "Information d'authentification ESXi"

#: classic/omp.xsl:8675 classic/omp.xsl:8705 classic/omp.xsl:8723
#: classic/omp.xsl:8757 classic/omp.xsl:16781
msgctxt "Auth Data|Password"
msgid "Replace existing value with"
msgstr "Remplacer la valeur existante avec"

#: classic/omp.xsl:8744
#, fuzzy
msgid "Private key"
msgstr "Clé privée"

#: classic/omp.xsl:8867
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download RPM package"
msgstr "Télécharger le paquet RPM"

#: classic/omp.xsl:8869
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download RPM"
msgstr "Télécharger le RPM"

#: classic/omp.xsl:8874
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download Debian package"
msgstr "Télécharger le paquet Debian"

#: classic/omp.xsl:8876
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download Deb"
msgstr "Télécharger le paquet Deb"

#: classic/omp.xsl:8881
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download Exe package"
msgstr "Télécharger le paquet exécutable"

#: classic/omp.xsl:8883
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download Exe"
msgstr "Télécharger l’exécutable"

#: classic/omp.xsl:8888 classic/omp.xsl:8890
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download Public Key"
msgstr "Télécharger la clé publique"

#: classic/omp.xsl:8895 classic/omp.xsl:8897 classic/omp.xsl:33548
#: classic/omp.xsl:33550 classic/omp.xsl:33574 classic/omp.xsl:33576
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download Certificate"
msgstr "Certificat"

#: classic/omp.xsl:9000 classic/dynamic_strings.xsl:419
#, fuzzy
msgid "Credential is still in use"
msgstr "Information d'authentification est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:9023 classic/omp.xsl:15443 classic/omp.xsl:15848
#: classic/omp.xsl:35081 classic/omp.xsl:35313 classic/dynamic_strings.xsl:107
#: classic/gsad.xsl:548
#, fuzzy
msgid "Credentials"
msgstr "Informations d'authentification"

#: classic/omp.xsl:9026 classic/omp.xsl:10491 classic/omp.xsl:10597
#: classic/omp.xsl:11481 classic/omp.xsl:11616 classic/omp.xsl:12434
#: classic/omp.xsl:12538 classic/omp.xsl:12873 classic/omp.xsl:13857
#: classic/omp.xsl:19342 classic/omp.xsl:19546 classic/omp.xsl:19558
#: classic/omp.xsl:19857 classic/omp.xsl:20215 classic/omp.xsl:35034
#: classic/dynamic_strings.xsl:75
#, fuzzy
msgid "Credential"
msgstr "Information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:9101 classic/omp.xsl:9150 classic/omp.xsl:14368
#: classic/omp.xsl:14369 classic/omp.xsl:15894 classic/omp.xsl:27540
#: classic/omp.xsl:35421 classic/dynamic_strings.xsl:105 classic/gsad.xsl:536
#, fuzzy
msgid "Targets"
msgstr "Cibles"

#: classic/omp.xsl:9104
#, fuzzy
msgid "Targets using this Credential"
msgstr "Cibles qui utilisent cette information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:9111 classic/omp.xsl:9160 classic/omp.xsl:12731
#: classic/omp.xsl:13141 classic/omp.xsl:16114 classic/omp.xsl:17770
#: classic/omp.xsl:17797 classic/omp.xsl:17824 classic/omp.xsl:17857
#: classic/omp.xsl:19252 classic/omp.xsl:19996 classic/omp.xsl:27506
#: classic/omp.xsl:27550 classic/omp.xsl:28512 classic/omp.xsl:28541
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: classic/omp.xsl:9126 classic/omp.xsl:9177 classic/omp.xsl:12317
#: classic/omp.xsl:12337 classic/omp.xsl:12688 classic/omp.xsl:12746
#: classic/omp.xsl:13156 classic/omp.xsl:16129 classic/omp.xsl:17872
#: classic/omp.xsl:19267 classic/omp.xsl:20011 classic/omp.xsl:26649
#: classic/omp.xsl:26677 classic/omp.xsl:27565 classic/omp.xsl:28556
#: classic/omp.xsl:35831 classic/omp.xsl:35849
#, fuzzy
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: classic/omp.xsl:9131 classic/dynamic_strings.xsl:189
#, fuzzy
msgid "Target Details"
msgstr "Détails de la cible"

#: classic/omp.xsl:9153
#, fuzzy
msgid "Scanners using this Credential"
msgstr "Cibles qui utilisent cette information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:9182 classic/omp.xsl:17746 classic/dynamic_strings.xsl:198
#, fuzzy
msgid "Scanner Details"
msgstr "Détails du scanneur"

#: classic/omp.xsl:9252 classic/omp.xsl:9254 classic/dynamic_strings.xsl:402
#, fuzzy
msgid "New Agent"
msgstr "Nouvel agent"

#: classic/omp.xsl:9260 classic/omp.xsl:9261 classic/omp.xsl:35286
#: classic/dynamic_strings.xsl:115 classic/gsad.xsl:579
#, fuzzy
msgid "Agents"
msgstr "Agents"

#: classic/omp.xsl:9287
#, fuzzy
msgid "Installer"
msgstr "Programme d'installation"

#: classic/omp.xsl:9291
#, fuzzy
msgid "Installer signature"
msgstr "Programme d'installation pour la signature"

#: classic/omp.xsl:9306
#, fuzzy
msgid "Create Agent"
msgstr "Créer un agent"

#: classic/omp.xsl:9337 classic/omp.xsl:9587 classic/omp.xsl:28472
#: classic/omp.xsl:34938
#, fuzzy
msgid "Trust"
msgstr "Confiance"

#: classic/omp.xsl:9351 classic/dynamic_strings.xsl:615
#, fuzzy
msgid "Edit Agent"
msgstr "Exporter l'agent"

#: classic/omp.xsl:9387
#, fuzzy
msgid "Save Agent"
msgstr "Enregistrer l'agent"

#: classic/omp.xsl:9500
#, fuzzy
msgid "Download installer package"
msgstr "Télécharger le paquet exécutable"

#: classic/omp.xsl:9501
#, fuzzy
msgid "Download Installer"
msgstr "Télécharger l'installeur"

#: classic/omp.xsl:9503
#, fuzzy
msgid "Verifying Agent..."
msgstr "Vérifier l'agent"

#: classic/omp.xsl:9504
#, fuzzy
msgid "Verify Agent"
msgstr "Vérifier l'agent"

#: classic/omp.xsl:9512 classic/omp.xsl:11982 classic/omp.xsl:28184
#: classic/omp.xsl:33170 classic/omp.xsl:33198 classic/omp.xsl:33535
msgid "Success"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:9514
msgid "Agent has been verified."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:9519
#, fuzzy
msgid "Agent could not be verified."
msgstr "Agent non supprimable"

#: classic/omp.xsl:9569 classic/dynamic_strings.xsl:197
#, fuzzy
msgid "Agent Details"
msgstr "Détails de l'agent"

#: classic/omp.xsl:9862 classic/omp.xsl:9870
#, fuzzy
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: classic/omp.xsl:9884
#, fuzzy
msgid "Severity at least"
msgstr "Gravité au moins"

#: classic/omp.xsl:9910
#, fuzzy
msgid "Severity level"
msgstr "Gravité"

#: classic/omp.xsl:9919
#, fuzzy
msgctxt "Alert Condition|Severity"
msgid "changed"
msgstr "modifié"

#: classic/omp.xsl:9924
#, fuzzy
msgctxt "Alert Condition|Severity"
msgid "increased"
msgstr "diminué"

#: classic/omp.xsl:9929
#, fuzzy
msgctxt "Alert Condition|Severity"
msgid "decreased"
msgstr "diminué"

#: classic/omp.xsl:9941 classic/omp.xsl:10019
#, fuzzy
msgctxt "Alert Condition"
msgid "Filter "
msgstr "Filtre"

#: classic/omp.xsl:9982 classic/omp.xsl:10039
#, fuzzy
msgctxt "Alert Condition"
msgid " matches at least "
msgstr "Gravité est au moins "

#: classic/omp.xsl:10003
#, fuzzy
msgid "result(s)"
msgstr "0 résultats"

#: classic/omp.xsl:10008
msgid "NVT(s)"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10056
msgctxt "Alert Condition"
msgid " result(s) more than previous scan"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10067 classic/dynamic_strings.xsl:398
#, fuzzy
msgid "New Alert"
msgstr "Nouvelle alerte"

#: classic/omp.xsl:10093 classic/omp.xsl:10706 classic/omp.xsl:10796
#: classic/omp.xsl:12206 classic/omp.xsl:34971
#, fuzzy
msgid "Event"
msgstr "Événement"

#: classic/omp.xsl:10100 classic/omp.xsl:10810
#, fuzzy
msgid "Task run status changed to"
msgstr "L'état d'exécution de la tâche est devenu"

#: classic/omp.xsl:10105 classic/omp.xsl:10830 classic/dynamic_strings.xsl:916
msgctxt "Status"
msgid "Done"
msgstr "Effectué"

#: classic/omp.xsl:10106 classic/omp.xsl:10123 classic/omp.xsl:10835
#: classic/omp.xsl:10872 classic/omp.xsl:10883 classic/omp.xsl:10894
#: classic/dynamic_strings.xsl:917
msgctxt "Status"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: classic/omp.xsl:10107 classic/omp.xsl:10840
msgctxt "Status"
msgid "Requested"
msgstr "Demandé"

#: classic/omp.xsl:10108 classic/omp.xsl:10845 classic/dynamic_strings.xsl:918
msgctxt "Status"
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: classic/omp.xsl:10109 classic/omp.xsl:10850
msgctxt "Status"
msgid "Stop Requested"
msgstr "Arrêt demandé"

#: classic/omp.xsl:10110 classic/omp.xsl:10855 classic/dynamic_strings.xsl:919
msgctxt "Status"
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: classic/omp.xsl:10124 classic/omp.xsl:10873 classic/omp.xsl:10884
#: classic/omp.xsl:10895
#, fuzzy
msgctxt "Status"
msgid "Updated"
msgstr "Actualiser"

#: classic/omp.xsl:10129 classic/omp.xsl:10908 classic/omp.xsl:18054
#: classic/omp.xsl:23110 classic/omp.xsl:23111 classic/omp.xsl:23152
#: classic/omp.xsl:34952 classic/dynamic_strings.xsl:98 classic/gsad.xsl:497
#, fuzzy
msgid "NVTs"
msgstr "TVRs"

#: classic/omp.xsl:10130 classic/omp.xsl:10913 classic/omp.xsl:21188
#: classic/omp.xsl:21414 classic/omp.xsl:21476 classic/omp.xsl:21538
#: classic/omp.xsl:21763 classic/omp.xsl:21764 classic/omp.xsl:21800
#: classic/omp.xsl:29044 classic/dynamic_strings.xsl:99 classic/gsad.xsl:501
#, fuzzy
msgid "CVEs"
msgstr "CVEs"

#: classic/omp.xsl:10131 classic/omp.xsl:10918 classic/omp.xsl:22055
#: classic/omp.xsl:22056 classic/omp.xsl:22089 classic/dynamic_strings.xsl:100
#: classic/gsad.xsl:505
#, fuzzy
msgid "CPEs"
msgstr "CPEs"

#: classic/omp.xsl:10132 classic/omp.xsl:10923 classic/omp.xsl:22471
#: classic/omp.xsl:22472 classic/omp.xsl:22497 classic/dynamic_strings.xsl:102
#: classic/gsad.xsl:513
#, fuzzy
msgid "CERT-Bund Advisories"
msgstr "Bulletins CERT-Bund"

#: classic/omp.xsl:10133 classic/omp.xsl:10928 classic/omp.xsl:22670
#: classic/omp.xsl:22671 classic/omp.xsl:22696 classic/dynamic_strings.xsl:103
#: classic/gsad.xsl:517
#, fuzzy
msgid "DFN-CERT Advisories"
msgstr "Bulletins DFN-CERT"

#: classic/omp.xsl:10134 classic/omp.xsl:13913 classic/omp.xsl:22235
#: classic/dynamic_strings.xsl:70
#, fuzzy
msgid "OVAL Definition"
msgstr "Définition OVAL"

#: classic/omp.xsl:10137 classic/omp.xsl:10938
msgctxt "Alert Condition"
msgid "arrived"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10143 classic/omp.xsl:10710 classic/omp.xsl:10945
#: classic/omp.xsl:12200 classic/omp.xsl:34972
#, fuzzy
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: classic/omp.xsl:10155 classic/omp.xsl:10967
#, fuzzy
msgid "Report Result Filter"
msgstr "Filtre de rapport de format"

#: classic/omp.xsl:10169 classic/omp.xsl:10988 classic/omp.xsl:12676
#, fuzzy
msgid "Details URL"
msgstr "Détails"

#: classic/omp.xsl:10181 classic/omp.xsl:10714 classic/omp.xsl:11010
#: classic/omp.xsl:12233 classic/omp.xsl:30779 classic/omp.xsl:34973
#, fuzzy
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: classic/omp.xsl:10185 classic/omp.xsl:11016 classic/omp.xsl:11021
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: classic/omp.xsl:10189 classic/omp.xsl:11030 classic/omp.xsl:11036
#, fuzzy
msgid "HTTP Get"
msgstr "HTTP-Get"

#: classic/omp.xsl:10192 classic/omp.xsl:11044 classic/omp.xsl:11049
#, fuzzy
msgid "SCP"
msgstr "CPE"

#: classic/omp.xsl:10195 classic/omp.xsl:10558 classic/omp.xsl:11057
#: classic/omp.xsl:11062 classic/omp.xsl:11566
msgid "Send to host "
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10202 classic/omp.xsl:11084 classic/omp.xsl:11090
#, fuzzy
msgid "Sourcefire Connector"
msgstr "Connecteur Sourcefire"

#: classic/omp.xsl:10206 classic/omp.xsl:10541 classic/omp.xsl:11099
#: classic/omp.xsl:11105 classic/omp.xsl:11540
#, fuzzy
msgid "Start Task"
msgstr "Enregistrer la tâche"

#: classic/omp.xsl:10209 classic/omp.xsl:11113 classic/omp.xsl:11118
#, fuzzy
msgid "System Logger"
msgstr "Journaliseur du système"

#: classic/omp.xsl:10213 classic/omp.xsl:11127 classic/omp.xsl:11133
#, fuzzy
msgid "verinice.PRO Connector"
msgstr "Connecteur Sourcefire"

#: classic/omp.xsl:10222 classic/omp.xsl:11144 classic/omp.xsl:12258
msgctxt "Alert|Email"
msgid "To Address"
msgstr "Adresse de destination"

#: classic/omp.xsl:10232 classic/omp.xsl:11155 classic/omp.xsl:12269
msgctxt "Alert|Email"
msgid "From Address"
msgstr "Adresse d'origine"

#: classic/omp.xsl:10242 classic/omp.xsl:11166 classic/omp.xsl:12354
msgctxt "Alert|Email"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: classic/omp.xsl:10264 classic/omp.xsl:11208 classic/omp.xsl:12282
#: classic/omp.xsl:12301
msgctxt "Alert|Email"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: classic/omp.xsl:10269 classic/omp.xsl:11213 classic/omp.xsl:12292
#: classic/omp.xsl:12345
msgctxt "Alert|Email"
msgid "Simple notice"
msgstr "Notification simple"

#: classic/omp.xsl:10279 classic/omp.xsl:11232 classic/omp.xsl:12305
msgctxt "Alert|Email"
msgid "Include report"
msgstr "Inclure le rapport"

#: classic/omp.xsl:10284 classic/omp.xsl:11237 classic/omp.xsl:12286
#, fuzzy
msgctxt "Alert|Email"
msgid "Include list of resources"
msgstr "incluant les ressources connexe "

#: classic/omp.xsl:10336 classic/omp.xsl:11309 classic/omp.xsl:12325
msgctxt "Alert|Email"
msgid "Attach report"
msgstr "Attacher le rapport"

#: classic/omp.xsl:10340 classic/omp.xsl:11313 classic/omp.xsl:12289
#, fuzzy
msgctxt "Alert|Email"
msgid "Attach list of resources"
msgstr "Attaché à la ressource"

#: classic/omp.xsl:10398 classic/omp.xsl:11412
#, fuzzy
msgid "HTTP Get URL"
msgstr "HTTP-Get"

#: classic/omp.xsl:10411 classic/omp.xsl:11714
#, fuzzy
msgctxt "SNMP"
msgid "Community"
msgstr "Commentaire"

#: classic/omp.xsl:10422 classic/omp.xsl:11726 classic/omp.xsl:12852
#: classic/omp.xsl:13822 classic/dynamic_strings.xsl:83
#, fuzzy
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: classic/omp.xsl:10433 classic/omp.xsl:11738 classic/omp.xsl:12365
#, fuzzy
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: classic/omp.xsl:10445 classic/omp.xsl:11425 classic/omp.xsl:12399
#, fuzzy
msgid "Defense Center IP"
msgstr "Adresse IP du centre de Défense"

#: classic/omp.xsl:10457 classic/omp.xsl:11438 classic/omp.xsl:12410
#, fuzzy
msgid "Defense Center Port"
msgstr "Adresse IP du centre de Défense"

#: classic/omp.xsl:10468 classic/omp.xsl:11458
msgid "PKCS12 file"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10479 classic/omp.xsl:11469
msgid "verinice.PRO URL"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10502 classic/omp.xsl:10608 classic/omp.xsl:11501
#: classic/omp.xsl:11636 classic/omp.xsl:19354 classic/omp.xsl:19571
#, fuzzy
msgid "Create a new Credential"
msgstr "Enregistrer les information d'authentification."

#: classic/omp.xsl:10511 classic/omp.xsl:11510
msgid "verinice.PRO Report"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10567 classic/omp.xsl:11576
#, fuzzy
msgid " on port "
msgstr "sur le port"

#: classic/omp.xsl:10628 classic/omp.xsl:11657 classic/omp.xsl:12574
#, fuzzy
msgid "Known Hosts"
msgstr "Hôtes"

#: classic/omp.xsl:10640 classic/omp.xsl:11670 classic/omp.xsl:12603
msgid "Path"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:10758 classic/dynamic_strings.xsl:611
#, fuzzy
msgid "Edit Alert"
msgstr "Exporter l'alerte"

#: classic/omp.xsl:10933 classic/omp.xsl:22206 classic/omp.xsl:22207
#: classic/omp.xsl:22232 classic/dynamic_strings.xsl:101 classic/gsad.xsl:509
#, fuzzy
msgid "OVAL Definitions"
msgstr "Définitions OVAL"

#: classic/omp.xsl:11388
msgid "Log Level"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:11871 classic/omp.xsl:12017 classic/omp.xsl:12225
#, fuzzy
msgctxt "Status Change"
msgid "to"
msgstr "vers"

#: classic/omp.xsl:11883
#, fuzzy
msgid "SCP to "
msgstr " à "

#: classic/omp.xsl:11889 classic/omp.xsl:12449 classic/omp.xsl:12553
#, fuzzy
msgid "Credential unavailable"
msgstr "Filtre d'information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:11898
#, fuzzy
msgid "Send to "
msgstr " à "

#: classic/omp.xsl:11907
#, fuzzy
msgid "SNMP to "
msgstr " à "

#: classic/omp.xsl:11914 classic/omp.xsl:12043
msgctxt "Alert|Email"
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: classic/omp.xsl:11969
msgid "Testing Alert..."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:11971
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Test Alert"
msgstr "Nouvelle alerte"

#: classic/omp.xsl:11984
msgid "Testing the alert %1 was successful."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:11989
msgid "Testing the alert %1 failed."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:12087 classic/dynamic_strings.xsl:421
#, fuzzy
msgid "Alert is still in use"
msgstr "Alerte est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:12187 classic/omp.xsl:12859 classic/omp.xsl:13829
#: classic/omp.xsl:33957 classic/omp.xsl:34029 classic/dynamic_strings.xsl:79
#, fuzzy
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"

#: classic/omp.xsl:12240
msgid "Send list of resources to host"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:12243
msgid "Send report to host"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:12503 classic/omp.xsl:19407 classic/omp.xsl:19537
#: classic/omp.xsl:19692 classic/omp.xsl:19835 classic/omp.xsl:23778
#: classic/omp.xsl:24159 classic/omp.xsl:24950 classic/omp.xsl:25461
#: classic/omp.xsl:32495 classic/omp.xsl:33437 classic/omp.xsl:33601
#: classic/omp.xsl:35032
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: classic/omp.xsl:12704
msgctxt "Alert|Filter"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:12724
#, fuzzy
msgid "Tasks using this Alert"
msgstr "Tâches qui utilisent cette alerte"

#: classic/omp.xsl:12866
msgid "Asset"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:12887 classic/omp.xsl:13892 classic/omp.xsl:25812
#: classic/omp.xsl:26127 classic/omp.xsl:26999 classic/omp.xsl:34295
#: classic/dynamic_strings.xsl:89
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: classic/omp.xsl:12894 classic/omp.xsl:13899 classic/omp.xsl:29401
#: classic/dynamic_strings.xsl:65
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: classic/omp.xsl:12901 classic/omp.xsl:13920 classic/dynamic_strings.xsl:66
#, fuzzy
msgid "Override"
msgstr "Redéfinition"

#: classic/omp.xsl:12908 classic/omp.xsl:13927 classic/omp.xsl:26617
#: classic/dynamic_strings.xsl:87
#, fuzzy
msgid "Permission"
msgstr "Autorisation"

#: classic/omp.xsl:12915 classic/omp.xsl:13934 classic/omp.xsl:14540
#: classic/omp.xsl:14807 classic/omp.xsl:15140 classic/omp.xsl:15439
#: classic/omp.xsl:15852 classic/omp.xsl:15940 classic/omp.xsl:27465
#: classic/omp.xsl:35080 classic/dynamic_strings.xsl:74
#, fuzzy
msgid "Port List"
msgstr "Plage de ports"

#: classic/omp.xsl:12929 classic/omp.xsl:13948 classic/omp.xsl:28455
#: classic/dynamic_strings.xsl:81
#, fuzzy
msgid "Report Format"
msgstr "Format du rapport"

#: classic/omp.xsl:12936 classic/omp.xsl:13955 classic/omp.xsl:23517
#: classic/omp.xsl:23865 classic/omp.xsl:24213 classic/omp.xsl:24706
#: classic/omp.xsl:25117 classic/omp.xsl:25542 classic/omp.xsl:29401
#: classic/omp.xsl:29676 classic/omp.xsl:30058 classic/omp.xsl:30616
#: classic/omp.xsl:30631 classic/omp.xsl:30841
#, fuzzy
msgid "Result"
msgstr "Résultats"

#: classic/omp.xsl:12943 classic/omp.xsl:13962 classic/omp.xsl:26105
#: classic/omp.xsl:26971 classic/omp.xsl:34520 classic/dynamic_strings.xsl:90
#, fuzzy
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: classic/omp.xsl:12957 classic/gsad.xsl:528
#, fuzzy
msgid "SecInfo"
msgstr "Toutes les InfoSec"

#: classic/omp.xsl:12992 classic/omp.xsl:13997 classic/omp.xsl:26083
#: classic/omp.xsl:26943 classic/omp.xsl:35817 classic/dynamic_strings.xsl:88
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: classic/omp.xsl:13072 classic/dynamic_strings.xsl:427
#, fuzzy
msgid "Filter is still in use"
msgstr "Filtre est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:13092 classic/omp.xsl:13238 classic/omp.xsl:13240
#: classic/omp.xsl:35322 classic/dynamic_strings.xsl:117 classic/gsad.xsl:592
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: classic/omp.xsl:13112 classic/omp.xsl:13189 classic/omp.xsl:13213
#: classic/omp.xsl:13267 classic/omp.xsl:13342
#, fuzzy
msgid "Term"
msgstr "Terme"

#: classic/omp.xsl:13134
#, fuzzy
msgid "Alerts using this Filter"
msgstr "Alertes qui utilisent ce filtre"

#: classic/omp.xsl:13282
#, fuzzy
msgid "Create Filter"
msgstr "Créer un filtre"

#: classic/omp.xsl:13304 classic/dynamic_strings.xsl:617
#, fuzzy
msgid "Edit Filter"
msgstr "Filtre de CVE"

#: classic/omp.xsl:13366
#, fuzzy
msgid "Save Filter"
msgstr "Enregistrer un filtre"

#: classic/omp.xsl:13471 classic/omp.xsl:13477 classic/omp.xsl:24197
#: classic/omp.xsl:25526 classic/omp.xsl:26538 classic/omp.xsl:26560
#: classic/omp.xsl:26646 classic/omp.xsl:26674
msgctxt "Trashcan"
msgid "in "
msgstr "dans "

#: classic/omp.xsl:13472 classic/omp.xsl:13477 classic/omp.xsl:24197
#: classic/omp.xsl:25526 classic/omp.xsl:26538 classic/omp.xsl:26560
#: classic/omp.xsl:26646 classic/omp.xsl:26674
#, fuzzy
msgid "trashcan"
msgstr "corbeille"

#: classic/omp.xsl:13534 classic/omp.xsl:13728 classic/omp.xsl:14108
#: classic/omp.xsl:14264
msgctxt "Tag"
msgid "Active"
msgstr "actif"

#: classic/omp.xsl:13542 classic/omp.xsl:35065
#, fuzzy
msgid "Resource Name"
msgstr "Nom de la ressource"

#: classic/omp.xsl:13563 classic/omp.xsl:13737
msgctxt "Tag"
msgid "Orphan"
msgstr "Orpheline"

#: classic/omp.xsl:13691
msgctxt "Tag"
msgid "Attached to Resource"
msgstr "Attaché à la ressource"

#: classic/omp.xsl:13724 classic/omp.xsl:14101 classic/omp.xsl:14257
#: classic/omp.xsl:26241 classic/omp.xsl:26331 classic/omp.xsl:27023
#: classic/omp.xsl:27134
#, fuzzy
msgid "Resource ID"
msgstr "Ressource"

#: classic/omp.xsl:13809 classic/dynamic_strings.xsl:428
#, fuzzy
msgid "Tag is still in use"
msgstr "Étiquette est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:13843 classic/omp.xsl:32692 classic/omp.xsl:38089
#: classic/omp.xsl:38131
#, fuzzy
msgid "Operating System"
msgstr "Rapport: Système d'exploitation"

#: classic/omp.xsl:13850 classic/omp.xsl:22050 classic/omp.xsl:22092
#: classic/omp.xsl:29021 classic/omp.xsl:32693 classic/dynamic_strings.xsl:69
#, fuzzy
msgid "CPE"
msgstr "CPE"

#: classic/omp.xsl:13864 classic/omp.xsl:20248 classic/omp.xsl:21332
#: classic/omp.xsl:21758 classic/omp.xsl:21803 classic/omp.xsl:29043
#: classic/omp.xsl:33252 classic/omp.xsl:33329 classic/dynamic_strings.xsl:68
#, fuzzy
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: classic/omp.xsl:13871 classic/omp.xsl:22500 classic/dynamic_strings.xsl:71
#, fuzzy
msgid "CERT-Bund Advisory"
msgstr "Bulletin CERT-Bund"

#: classic/omp.xsl:13878 classic/omp.xsl:22699 classic/dynamic_strings.xsl:72
#, fuzzy
msgid "DFN-CERT Advisory"
msgstr "Bulletin DFN-CERT"

#: classic/omp.xsl:13906 classic/omp.xsl:16913 classic/omp.xsl:23155
#: classic/omp.xsl:24274 classic/omp.xsl:24294 classic/omp.xsl:25603
#: classic/omp.xsl:25631 classic/omp.xsl:33254 classic/omp.xsl:33599
#: classic/omp.xsl:36529 classic/omp.xsl:36654 classic/dynamic_strings.xsl:67
#, fuzzy
msgid "NVT"
msgstr "NVT"

#: classic/omp.xsl:14136
#, fuzzy
msgid "Create Tag"
msgstr "Créer l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:14292
#, fuzzy
msgid "Save Tag"
msgstr "Enregistrer l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:14360 classic/omp.xsl:14363 classic/dynamic_strings.xsl:394
#, fuzzy
msgid "New Target"
msgstr "Nouvelle cible"

#: classic/omp.xsl:14417 classic/omp.xsl:14723 classic/omp.xsl:15047
#, fuzzy
msgctxt "Target Source"
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: classic/omp.xsl:14437 classic/omp.xsl:14737 classic/omp.xsl:15062
#, fuzzy
msgctxt "Target Source"
msgid "From file"
msgstr "À partir d'un fichier"

#: classic/omp.xsl:14468 classic/omp.xsl:14497
msgctxt "Target Source"
msgid "From host assets"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:14508 classic/omp.xsl:14748 classic/omp.xsl:15074
#: classic/omp.xsl:15914
#, fuzzy
msgid "Exclude Hosts"
msgstr "Exclure les hôtes"

#: classic/omp.xsl:14515 classic/omp.xsl:14756 classic/omp.xsl:15085
#: classic/omp.xsl:15918
#, fuzzy
msgid "Reverse Lookup Only"
msgstr "recherche inversée"

#: classic/omp.xsl:14527 classic/omp.xsl:14781 classic/omp.xsl:15112
#: classic/omp.xsl:15927
#, fuzzy
msgid "Reverse Lookup Unify"
msgstr "recherche inversée"

#: classic/omp.xsl:14547 classic/omp.xsl:14824
#, fuzzy
msgid "Create a new port list"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/omp.xsl:14555 classic/omp.xsl:14832 classic/omp.xsl:15152
#: classic/omp.xsl:15969
msgid "Alive Test"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:14558 classic/omp.xsl:14838 classic/omp.xsl:15158
#, fuzzy
msgid "Scan Config Default"
msgstr "Détails de config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:14574 classic/omp.xsl:14883 classic/omp.xsl:15203
#: classic/omp.xsl:15977
msgid "Credentials for authenticated checks"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:14578 classic/omp.xsl:14887 classic/omp.xsl:15209
#: classic/omp.xsl:15981
msgid "SSH"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:14587 classic/omp.xsl:14913 classic/omp.xsl:15236
#: classic/omp.xsl:16005
msgctxt "Target|Credential"
msgid "on port"
msgstr "sur le port"

#: classic/omp.xsl:14591 classic/omp.xsl:14606 classic/omp.xsl:14621
#: classic/omp.xsl:14636 classic/omp.xsl:14929 classic/omp.xsl:14961
#: classic/omp.xsl:14993 classic/omp.xsl:15025
#, fuzzy
msgid "Create a credential"
msgstr "Enregistrer les information d'authentification."

#: classic/omp.xsl:14598 classic/omp.xsl:14936 classic/omp.xsl:15257
#: classic/omp.xsl:16014
#, fuzzy
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: classic/omp.xsl:14613 classic/omp.xsl:14968 classic/omp.xsl:15286
#: classic/omp.xsl:16041
#, fuzzy
msgid "ESXi"
msgstr "ESXi"

#: classic/omp.xsl:14645
#, fuzzy
msgid "Create Target"
msgstr "Créer une cible"

#: classic/omp.xsl:15346
#, fuzzy
msgid "Save Target"
msgstr "Enregistrer la cible"

#: classic/omp.xsl:15435 classic/omp.xsl:35079
#, fuzzy
msgid "IPs"
msgstr "IPs"

#: classic/omp.xsl:15450
#, fuzzy
msgctxt "Target|Credential"
msgid "sort by"
msgstr "Trier par"

#: classic/omp.xsl:15494 classic/wizard.xsl:343
#, fuzzy
msgid "SSH Credential"
msgstr "Information d'authentification SSH"

#: classic/omp.xsl:15499 classic/wizard.xsl:366
#, fuzzy
msgid "SMB Credential"
msgstr "Information d'authentification SMB"

#: classic/omp.xsl:15504 classic/wizard.xsl:387
#, fuzzy
msgid "ESXi Credential"
msgstr "Information d'authentification ESXi"

#: classic/omp.xsl:15509
#, fuzzy
msgid "SNMP Credential"
msgstr "Information d'authentification SMB"

#: classic/omp.xsl:15734 classic/omp.xsl:15752 classic/omp.xsl:15776
#: classic/omp.xsl:15800 classic/omp.xsl:15824 classic/omp.xsl:20195
#: classic/omp.xsl:26740
#, fuzzy
msgid "in trashcan"
msgstr "dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:15874 classic/dynamic_strings.xsl:417
#, fuzzy
msgid "Target is still in use"
msgstr "Cible est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:15936
#, fuzzy
msgid "Maximum number of hosts"
msgstr "Nombre maximal d'hôtes"

#: classic/omp.xsl:16107
#, fuzzy
msgid "Tasks using this Target"
msgstr "Tâches qui utilisent cette cible"

#: classic/omp.xsl:16218 classic/omp.xsl:17616 classic/dynamic_strings.xsl:397
#, fuzzy
msgid "New Scan Config"
msgstr "Nouvelle config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:16247
msgctxt "Scan Config"
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: classic/omp.xsl:16255
msgctxt "Scan Config"
msgid "Empty, static and fast"
msgstr "Vide, statique, et rapide"

#: classic/omp.xsl:16262
msgctxt "Scan Config"
msgid "Full and fast"
msgstr "Complet et rapide"

#: classic/omp.xsl:16289 classic/omp.xsl:16292 classic/omp.xsl:16316
#: classic/omp.xsl:17622
#, fuzzy
msgid "Import Scan Config"
msgstr "Importer une config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:16297 classic/omp.xsl:16298 classic/omp.xsl:16444
#: classic/omp.xsl:16472 classic/omp.xsl:17214 classic/omp.xsl:17242
#: classic/omp.xsl:17653 classic/omp.xsl:17654 classic/omp.xsl:17728
#: classic/omp.xsl:35304 classic/dynamic_strings.xsl:109 classic/gsad.xsl:554
#, fuzzy
msgid "Scan Configs"
msgstr "Configs de l'analyse"

#: classic/omp.xsl:16310
#, fuzzy
msgid "Import XML config"
msgstr "Importer la config au format XML"

#: classic/omp.xsl:16342 classic/omp.xsl:17363
#, fuzzy
msgid "Edit Scan Config Family"
msgstr "Éditer la famille de la config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:16350 classic/omp.xsl:16484 classic/omp.xsl:17089
#: classic/omp.xsl:22812 classic/dynamic_strings.xsl:76
#, fuzzy
msgid "Config"
msgstr "Configuration"

#: classic/omp.xsl:16351 classic/omp.xsl:16485 classic/omp.xsl:17090
#: classic/omp.xsl:17433 classic/omp.xsl:17510 classic/omp.xsl:21314
#: classic/omp.xsl:22310 classic/omp.xsl:22813
#, fuzzy
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: classic/omp.xsl:16354
#, fuzzy
msgid "Edit Network Vulnerability Tests"
msgstr "Éditer les familles de Test de Vulnérabilité Réseau"

#: classic/omp.xsl:16365 classic/omp.xsl:16493 classic/omp.xsl:17091
#: classic/omp.xsl:22814
#, fuzzy
msgid "OID"
msgstr "OID"

#: classic/omp.xsl:16367 classic/omp.xsl:16495 classic/omp.xsl:16944
#: classic/omp.xsl:16983
#, fuzzy
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'expiration"

#: classic/omp.xsl:16368 classic/omp.xsl:16496
#, fuzzy
msgid "Prefs"
msgstr "Préférences"

#: classic/omp.xsl:16369
#, fuzzy
msgctxt "NVTs"
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionnée"

#: classic/omp.xsl:16397 classic/omp.xsl:16522 classic/omp.xsl:16951
#: classic/omp.xsl:16956
#, fuzzy
msgctxt "Timeout"
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#: classic/omp.xsl:16423
#, fuzzy
msgid "Select and Edit NVT Details"
msgstr "Sélectionner et éditer les détails du TVR"

#: classic/omp.xsl:16435
msgid "Selected %1 of %2 total NVTs"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:16444 classic/omp.xsl:16475 classic/omp.xsl:17382
#, fuzzy
msgid "Scan Config Family Details"
msgstr "Détails sur la famille de la config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:16457 classic/omp.xsl:17227
#, fuzzy
msgid "Config ID"
msgstr "Configuration"

#: classic/omp.xsl:16488
#, fuzzy
msgid "Network Vulnerability Tests"
msgstr "Familles de tests de Vulnérabilité Réseau"

#: classic/omp.xsl:16504 classic/omp.xsl:23105 classic/dynamic_strings.xsl:183
#, fuzzy
msgid "NVT Details"
msgstr "Détails du TVR"

#: classic/omp.xsl:16539 classic/omp.xsl:34958
msgctxt "NVTs"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:16566 classic/omp.xsl:16572 classic/omp.xsl:17083
#: classic/omp.xsl:17214 classic/omp.xsl:17245
#, fuzzy
msgid "Scan Config NVT Details"
msgstr "Détails de config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:16587 classic/omp.xsl:16625 classic/omp.xsl:16654
#, fuzzy
msgid "File attached."
msgstr "Fichier attaché."

#: classic/omp.xsl:16599
#, fuzzy
msgid "Edit Scan Config NVT Details"
msgstr "Détails de config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:16605 classic/omp.xsl:16607 classic/omp.xsl:16668
#: classic/omp.xsl:16670 classic/omp.xsl:16894 classic/omp.xsl:16896
#, fuzzy
msgid "Export File"
msgstr "Exporter le filtre"

#: classic/omp.xsl:16634 classic/omp.xsl:16736
#, fuzzy
msgid "Use target SSH credentials"
msgstr "Information d'authentification SSH"

#: classic/omp.xsl:16793
#, fuzzy
msgid "Replace existing file with"
msgstr "Remplacer la valeur existante avec"

#: classic/omp.xsl:16796
#, fuzzy
msgid "Upload file"
msgstr "Déplier le filtre"

#: classic/omp.xsl:16886
#, fuzzy
msgid "Edit NVT Details"
msgstr "Modifier les détails du TVR"

#: classic/omp.xsl:16936 classic/omp.xsl:17040
#, fuzzy
msgid "Current Value"
msgstr "Valeur actuelle"

#: classic/omp.xsl:16938 classic/omp.xsl:16977 classic/omp.xsl:17041
#: classic/omp.xsl:17057
#, fuzzy
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: classic/omp.xsl:16976 classic/omp.xsl:17056
#, fuzzy
msgid "New Value"
msgstr "Nouvelle valeur"

#: classic/omp.xsl:16999
#, fuzzy
msgid "Apply default timeout"
msgstr "Appliquer le délai d'expiration par défaut"

#: classic/omp.xsl:17067 classic/omp.xsl:17068 classic/omp.xsl:17597
#: classic/omp.xsl:17598
#, fuzzy
msgid "Save Config"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: classic/omp.xsl:17092 classic/omp.xsl:21328 classic/omp.xsl:21392
#: classic/omp.xsl:22250 classic/omp.xsl:22512 classic/omp.xsl:22815
#: classic/omp.xsl:36505
#, fuzzy
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: classic/omp.xsl:17109 classic/omp.xsl:22744 classic/omp.xsl:22748
#: classic/omp.xsl:22844 classic/omp.xsl:28032 classic/omp.xsl:28489
#: classic/omp.xsl:30602
#, fuzzy
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: classic/omp.xsl:17124 classic/omp.xsl:22859 classic/omp.xsl:30680
msgid "Affected Software/OS"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:17137 classic/omp.xsl:22872
#, fuzzy
msgid "Vulnerability Scoring"
msgstr "Aperçu de la vulnérabilité"

#: classic/omp.xsl:17140 classic/omp.xsl:22875
#, fuzzy
msgid "CVSS base"
msgstr "Vecteur de base CVSS"

#: classic/omp.xsl:17161 classic/omp.xsl:22896
#, fuzzy
msgid "CVSS base vector"
msgstr "Vecteur de base CVSS"

#: classic/omp.xsl:17179
#, fuzzy
msgid "Edit Scan Config NVT"
msgstr "Éditer la config d'analyse TVR"

#: classic/omp.xsl:17186 classic/omp.xsl:17253 classic/omp.xsl:23165
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: classic/omp.xsl:17218 classic/omp.xsl:17220
#, fuzzy
msgid "Scan Config Family"
msgstr "Famille de config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:17296 classic/omp.xsl:17399 classic/omp.xsl:17467
#: classic/omp.xsl:17470 classic/omp.xsl:17568
msgctxt "Scan Config|NVTs"
msgid " of "
msgstr " de "

#: classic/omp.xsl:17319 classic/omp.xsl:17408 classic/omp.xsl:17438
#: classic/omp.xsl:17483 classic/omp.xsl:17516 classic/omp.xsl:17533
#: classic/omp.xsl:17576 classic/omp.xsl:18155 classic/omp.xsl:18249
#: classic/omp.xsl:18277
msgctxt "Scan Config"
msgid "Grows"
msgstr "Grandit"

#: classic/omp.xsl:17321 classic/omp.xsl:17410 classic/omp.xsl:17484
#: classic/omp.xsl:17577
#, fuzzy
msgid ""
"The NVT selection is DYNAMIC. New NVTs will automatically be added and "
"considered."
msgstr ""
"La sélection de TVR est DYNAMIQUE. Nouveau TVR seront automatiquement ajouté "
"et considéré."

#: classic/omp.xsl:17343 classic/omp.xsl:17414 classic/omp.xsl:17444
#: classic/omp.xsl:17489 classic/omp.xsl:17523 classic/omp.xsl:17540
#: classic/omp.xsl:17582 classic/omp.xsl:18161 classic/omp.xsl:18190
#: classic/omp.xsl:18255 classic/omp.xsl:18284
msgctxt "Scan Config"
msgid "Static"
msgstr "Statique"

#: classic/omp.xsl:17344 classic/omp.xsl:17416 classic/omp.xsl:17490
#: classic/omp.xsl:17583 classic/omp.xsl:18191 classic/omp.xsl:18285
#, fuzzy
msgid ""
"The NVT selection is STATIC. New NVTs will NOT automatically be added or "
"considered."
msgstr ""
"La sélection de TVR est STATIQUE. Nouveau TVR ne seront PAS ajouté "
"automatiquement ou même considérés."

#: classic/omp.xsl:17439 classic/omp.xsl:17518 classic/omp.xsl:17534
#: classic/omp.xsl:18156 classic/omp.xsl:18250
#, fuzzy
msgid ""
"The family selection is DYNAMIC. New families will automatically be added "
"and considered."
msgstr ""
"La sélection de famille est DYNAMIQUE. Nouvelle familles seront "
"automatiquement ajoutées et considérés."

#: classic/omp.xsl:17445 classic/omp.xsl:17525 classic/omp.xsl:17541
#: classic/omp.xsl:18162 classic/omp.xsl:18256
#, fuzzy
msgid ""
"The family selection is STATIC. New families will NOT automatically be added "
"or considered."
msgstr ""
"La sélection de famille est DYNAMIQUE. Nouvelle familles seront "
"automatiquement ajoutées et considérés."

#: classic/omp.xsl:17452 classic/omp.xsl:17546
#, fuzzy
msgid "NVTs selected"
msgstr "Sélectionnée"

#: classic/omp.xsl:17458 classic/omp.xsl:17564 classic/omp.xsl:34956
msgctxt "Families"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:17469
msgctxt "Scan Config|NVTs"
msgid " in selected families"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:17472
#, fuzzy
msgctxt "Scan Config|NVTs"
msgid " in total"
msgstr "total"

#: classic/omp.xsl:17548
#, fuzzy
msgid "Select all NVTs"
msgstr "Sélectionner et éditer les détails du TVR"

#: classic/omp.xsl:17612 classic/dynamic_strings.xsl:192
#, fuzzy
msgid "Scan Config Details"
msgstr "Détails de config d'analyse"

#: classic/omp.xsl:17671 classic/omp.xsl:17672 classic/omp.xsl:17684
#: classic/dynamic_strings.xsl:440
#, fuzzy
msgid "Scan Config is not writable"
msgstr "Config d'analyse non modifiable"

#: classic/omp.xsl:17673
#, fuzzy
msgid "Cannot move Scan Config to trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la config d'analyse vers la corbeille"

#: classic/omp.xsl:17690 classic/omp.xsl:17912 classic/dynamic_strings.xsl:610
#, fuzzy
msgid "Edit Scan Config"
msgstr "Éditer la config d'analyse TVR"

#: classic/omp.xsl:17696 classic/dynamic_strings.xsl:270
#, fuzzy
msgid "Export Scan Config as XML"
msgstr "Exporter la config d'analyse au format XML"

#: classic/omp.xsl:17702 classic/omp.xsl:17703
#, fuzzy
msgid "Sync Config"
msgstr "Config de l'Analyse"

#: classic/omp.xsl:17763
#, fuzzy
msgid "Network Vulnerability Test Families"
msgstr "Familles de tests de Vulnérabilité Réseau"

#: classic/omp.xsl:17788 classic/omp.xsl:17790
#, fuzzy
msgid "Scanner Preferences"
msgstr "Préférences du scanneur"

#: classic/omp.xsl:17815 classic/omp.xsl:17817 classic/omp.xsl:17985
#: classic/omp.xsl:18009
#, fuzzy
msgid "Network Vulnerability Test Preferences"
msgstr "Préférences de tests de Vulnérabilité Réseau"

#: classic/omp.xsl:17850
#, fuzzy
msgid "Tasks using this Scan Config"
msgstr "Tâches utilisant cette config"

#: classic/omp.xsl:17889 classic/omp.xsl:22037 classic/omp.xsl:22188
#: classic/omp.xsl:22431 classic/omp.xsl:22650 classic/omp.xsl:22797
#: classic/omp.xsl:23173
#, fuzzy
msgid "User Tags for \"%1\""
msgstr "Liste des étiquette utilisateur"

#: classic/omp.xsl:17897
#, fuzzy
msgid "User Permissions for Config \"%1\""
msgstr "Permissions pour la config d'analyse \"%1\""

#: classic/omp.xsl:17969
#, fuzzy
msgid "Edit Network Vulnerability Test Families"
msgstr "Éditer les familles de Test de Vulnérabilité Réseau"

#: classic/omp.xsl:17983 classic/omp.xsl:17996
#, fuzzy
msgid "Edit Scanner Preferences"
msgstr "Éditer les Préférences de scanneur."

#: classic/omp.xsl:17983
msgctxt "Scanner|Preferences"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: classic/omp.xsl:17985
msgctxt "NVT|Preferences"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: classic/omp.xsl:18042 classic/omp.xsl:34951
#, fuzzy
msgid "Families"
msgstr "Famille"

#: classic/omp.xsl:18044
msgctxt "Scan Config|Families"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:18056
msgctxt "Scan Config|NVTs"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:18184
#, fuzzy
msgctxt "Scan Config"
msgid "Dynamic"
msgstr "Gravité dynamique"

#: classic/omp.xsl:18185 classic/omp.xsl:18279
#, fuzzy
msgid ""
"The NVT selection is DYNAMIC. New NVTs of selected families will "
"automatically be added and considered."
msgstr ""
"La sélection de TVR est DYNAMIQUE. Nouveau TVR seront automatiquement ajouté "
"et considéré."

#: classic/omp.xsl:18305 classic/dynamic_strings.xsl:420
#, fuzzy
msgid "Scan Config is still in use"
msgstr "Config d'analyse est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:18396 classic/dynamic_strings.xsl:399
#, fuzzy
msgid "New Schedule"
msgstr "Nouvelle planification"

#: classic/omp.xsl:18420 classic/omp.xsl:18675
#, fuzzy
msgctxt "Schedule"
msgid "First Time"
msgstr "Première"

#: classic/omp.xsl:18467 classic/omp.xsl:18548 classic/omp.xsl:18730
#: classic/omp.xsl:19190 classic/omp.xsl:35049
#, fuzzy
msgctxt "Schedule"
msgid "Period"
msgstr "Périodes"

#: classic/omp.xsl:18481 classic/omp.xsl:18504 classic/omp.xsl:18776
#: classic/omp.xsl:18779 classic/omp.xsl:18845 classic/omp.xsl:18848
#, fuzzy
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#: classic/omp.xsl:18482 classic/omp.xsl:18505 classic/omp.xsl:18784
#: classic/omp.xsl:18787 classic/omp.xsl:18853 classic/omp.xsl:18856
#, fuzzy
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: classic/omp.xsl:18483 classic/omp.xsl:18506 classic/omp.xsl:18792
#: classic/omp.xsl:18795 classic/omp.xsl:18861 classic/omp.xsl:18864
#, fuzzy
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: classic/omp.xsl:18484 classic/omp.xsl:18800 classic/omp.xsl:18803
#, fuzzy
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: classic/omp.xsl:18490 classic/omp.xsl:18552 classic/omp.xsl:18813
#: classic/omp.xsl:19215 classic/omp.xsl:35050
msgctxt "Schedule"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: classic/omp.xsl:18538 classic/omp.xsl:19158 classic/omp.xsl:35047
msgctxt "Schedule"
msgid "First Run"
msgstr "Première exécution"

#: classic/omp.xsl:18543 classic/omp.xsl:19166 classic/omp.xsl:35048
msgctxt "Schedule"
msgid "Next Run"
msgstr "Prochaine exécution"

#: classic/omp.xsl:18634 classic/dynamic_strings.xsl:612
#, fuzzy
msgid "Edit Schedule"
msgstr "Exporter la planification"

#: classic/omp.xsl:18640
msgid "Notice"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:18745 classic/omp.xsl:18828
msgid "seconds"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:18759 classic/omp.xsl:18997 classic/omp.xsl:19079
#: classic/omp.xsl:19202
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "mois"

#: classic/omp.xsl:18894 classic/omp.xsl:34783 classic/omp.xsl:34786
#, fuzzy
msgid "week"
msgstr "semaine(s)"

#: classic/omp.xsl:18897
#, fuzzy
msgid "weeks"
msgstr "semaine(s)"

#: classic/omp.xsl:18906 classic/omp.xsl:34774 classic/omp.xsl:34777
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "jour(s)"

#: classic/omp.xsl:18909 classic/omp.xsl:23303 classic/omp.xsl:23688
#: classic/omp.xsl:23712 classic/omp.xsl:23736 classic/omp.xsl:24456
#: classic/omp.xsl:24864 classic/omp.xsl:24886 classic/omp.xsl:24908
msgid "days"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:18918 classic/omp.xsl:34765 classic/omp.xsl:34768
#, fuzzy
msgid "hour"
msgstr "heure(s)"

#: classic/omp.xsl:18921
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "heure(s)"

#: classic/omp.xsl:18930
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "dans "

#: classic/omp.xsl:18933
msgid "mins"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:18940
msgid "sec"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:18945
msgid "secs"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:18992 classic/omp.xsl:19074 classic/omp.xsl:19197
#: classic/omp.xsl:34792 classic/omp.xsl:34795
#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "mois"

#: classic/omp.xsl:19011 classic/omp.xsl:19093 classic/omp.xsl:19219
msgctxt "Time"
msgid "Entire Operation"
msgstr "Opération entière"

#: classic/omp.xsl:19118 classic/dynamic_strings.xsl:422
#, fuzzy
msgid "Schedule is still in use"
msgstr "Planification est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:19138 classic/omp.xsl:35403 classic/dynamic_strings.xsl:112
#: classic/gsad.xsl:567
#, fuzzy
msgid "Schedules"
msgstr "Planifications"

#: classic/omp.xsl:19245
#, fuzzy
msgid "Tasks using this Schedule"
msgstr "Tâches qui utilisent cette planification"

#: classic/omp.xsl:19368 classic/omp.xsl:19371 classic/dynamic_strings.xsl:403
#, fuzzy
msgid "New Scanner"
msgstr "Nouveau scanneur"

#: classic/omp.xsl:19376 classic/omp.xsl:19377 classic/omp.xsl:19805
#: classic/omp.xsl:35394 classic/dynamic_strings.xsl:116 classic/gsad.xsl:586
#, fuzzy
msgid "Scanners"
msgstr "Scanneurs"

#: classic/omp.xsl:19422 classic/omp.xsl:19430 classic/omp.xsl:19592
#: classic/omp.xsl:19971 classic/omp.xsl:36329
#, fuzzy
msgid "CA Certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: classic/omp.xsl:19463
#, fuzzy
msgid "Create Scanner"
msgstr "Créer un scanneur"

#: classic/omp.xsl:19579 classic/omp.xsl:19581
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download Certificate currently in use"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:19600
msgctxt "Certificate"
msgid "Existing"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:19604 classic/omp.xsl:19610
#, fuzzy
msgctxt "Certificate"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: classic/omp.xsl:19616
msgctxt "Certificate"
msgid "New:"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:19622 classic/omp.xsl:19625
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download CA Certificate currently in use"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:19641 classic/dynamic_strings.xsl:616
#, fuzzy
msgid "Edit Scanner"
msgstr "Exporter le scanneur"

#: classic/omp.xsl:19771
#, fuzzy
msgid "Save Scanner"
msgstr "Enregistrer le scanneur"

#: classic/omp.xsl:19826 classic/omp.xsl:19839
#, fuzzy
msgid "builtin scanner"
msgstr "Scanneur global"

#: classic/omp.xsl:19879
#, fuzzy
msgid "Online Response of Scanner"
msgstr "Afficher les détails du scanneur %1"

#: classic/omp.xsl:19883
#, fuzzy
msgid "Scanner Name"
msgstr "Scanneur"

#: classic/omp.xsl:19887
#, fuzzy
msgid "Scanner Version"
msgstr "Scanneurs"

#: classic/omp.xsl:19891
msgid "OSP Daemon"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:19899 classic/omp.xsl:27517 classic/omp.xsl:27664
#: classic/omp.xsl:27765
#, fuzzy
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: classic/omp.xsl:19916
#, fuzzy
msgid "Scanner parameters"
msgstr "Préférences du scanneur"

#: classic/omp.xsl:19923
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: classic/omp.xsl:19924
msgid "Mandatory"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:19955
#, fuzzy
msgid "OSP Scanner is offline"
msgstr "Scanneur est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:19963 classic/omp.xsl:33548
#, fuzzy
msgid "from Credential"
msgstr "Information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:19989
#, fuzzy
msgid "Tasks using this Scanner"
msgstr "Tâches qui utilisent ce scanneur"

#: classic/omp.xsl:20199 classic/dynamic_strings.xsl:191
#, fuzzy
msgid "Credential Details"
msgstr "Détails d'information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:20229 classic/dynamic_strings.xsl:426
#, fuzzy
msgid "Scanner is still in use"
msgstr "Scanneur est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:20272
#, fuzzy
msgid "BID"
msgstr "ID"

#: classic/omp.xsl:20293 classic/omp.xsl:20301 classic/omp.xsl:36720
#, fuzzy
msgid "CERT"
msgstr "CERT"

#: classic/omp.xsl:20294 classic/omp.xsl:36567 classic/gsad.xsl:1108
#, fuzzy
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: classic/omp.xsl:20339
msgctxt "SecInfo|References"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: classic/omp.xsl:21179 classic/omp.xsl:21467 classic/omp.xsl:21529
#: classic/omp.xsl:21950 classic/omp.xsl:22102 classic/omp.xsl:22246
#: classic/omp.xsl:22517 classic/omp.xsl:22710 classic/omp.xsl:38152
#: classic/omp.xsl:38729
msgid "Title"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:21239
#, fuzzy
msgctxt "CVSS Vector Short"
msgid "Vector"
msgstr "À partir du vecteur"

#: classic/omp.xsl:21243
#, fuzzy
msgctxt "CVSS Vector Short"
msgid "Complexity"
msgstr "Complexité d'accèss"

#: classic/omp.xsl:21247
msgctxt "CVSS Vector Short"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: classic/omp.xsl:21251
#, fuzzy
msgctxt "CVSS Vector Short"
msgid "Confidentiality Impact"
msgstr "Confidentialité"

#: classic/omp.xsl:21255
#, fuzzy
msgctxt "CVSS Vector Short"
msgid "Integrity Impact"
msgstr "Integrité"

#: classic/omp.xsl:21259
#, fuzzy
msgctxt "CVSS Vector Short"
msgid "Availability Impact"
msgstr "Disponibilité"

#: classic/omp.xsl:21263 classic/omp.xsl:21785
msgctxt "Date"
msgid "Published"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:21400
#, fuzzy
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: classic/omp.xsl:21758 classic/dynamic_strings.xsl:184
#, fuzzy
msgid "CVE Details"
msgstr "Détails du CVE"

#: classic/omp.xsl:21793 classic/omp.xsl:22082 classic/omp.xsl:22120
msgctxt "Date"
msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: classic/omp.xsl:21812
#, fuzzy
msgid "CWE ID"
msgstr "CWE-ID"

#: classic/omp.xsl:21827
#, fuzzy
msgid "Base score"
msgstr "Score de base"

#: classic/omp.xsl:21920 classic/omp.xsl:21923 classic/omp.xsl:22346
#: classic/omp.xsl:22381 classic/omp.xsl:23047 classic/omp.xsl:30816
#: classic/omp.xsl:30872
#, fuzzy
msgid "References"
msgstr "Préférences"

#: classic/omp.xsl:21920 classic/omp.xsl:22381
msgctxt "SecInfo|References"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:21946
msgid "CERT Advisories referencing this CVE"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:21968
msgid "Unknown CERT type!"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:21981 classic/omp.xsl:21984
msgid "Vulnerable products"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:21981
msgctxt "CVE|Products"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22006 classic/omp.xsl:22009
#, fuzzy
msgid "NVTs addressing this CVE"
msgstr "Cibles qui utilisent cette information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:22006
msgctxt "NVTs"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22030
#, fuzzy
msgid ""
"This CVE was not found in the database.  This is not necessarily an error, "
"because the CVE number might have been assigned for the issue, but the CVE "
"not yet published.  Eventually the CVE content will appear in the database."
msgstr ""
"Ce CVE n'a pas été trouvé dans la base de donnée.  Ceci n'est pas "
"nécessairement une erreur, il se pourrait que la vulnérabilité ait été "
"assigne avec ce CVE sans que celui-ci soit (encore) publié.  Le contenu du "
"CVE apparaitra certainement dans la base de donnée."

#: classic/omp.xsl:22050 classic/dynamic_strings.xsl:185
#, fuzzy
msgid "CPE Details"
msgstr "Détails du CPE"

#: classic/omp.xsl:22108
#, fuzzy
msgid "NVD ID"
msgstr "NVD-ID"

#: classic/omp.xsl:22114
#, fuzzy
msgid "Deprecated by"
msgstr "Remplacé par"

#: classic/omp.xsl:22152
#, fuzzy
msgid ""
"This CPE does not appear in the CPE dictionary but is referenced by one or "
"more CVE."
msgstr ""
"Ce CPE n'apparait pas dans le dictionnaire, mais est référencé par plusieurs "
"CVE."

#: classic/omp.xsl:22158 classic/omp.xsl:22161
#, fuzzy
msgid "Reported vulnerabilites"
msgstr "Vulnérabilités rapportées"

#: classic/omp.xsl:22158
msgctxt "CPE|Vulnerabilities"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22201 classic/dynamic_strings.xsl:186
#, fuzzy
msgid "OVAL Definition Details"
msgstr "Détails de la définition OVAL"

#: classic/omp.xsl:22254
#, fuzzy
msgid "Definition class"
msgstr "Définitions OVAL"

#: classic/omp.xsl:22258 classic/omp.xsl:22605 classic/omp.xsl:22618
#: classic/omp.xsl:22768 classic/omp.xsl:22785
#, fuzzy
msgid "Referenced CVEs"
msgstr "Préférences"

#: classic/omp.xsl:22283
msgctxt "OVAL Definition"
msgid "Deprecated"
msgstr "Abandonné"

#: classic/omp.xsl:22290
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: classic/omp.xsl:22301 classic/omp.xsl:22599
msgctxt "Resource Property|Description"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22307 classic/omp.xsl:22328
msgctxt "OVAL Definition"
msgid "Affected"
msgstr "Affecté"

#: classic/omp.xsl:22328
msgctxt "OVAL Definition|Affected"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22334 classic/omp.xsl:22340
#, fuzzy
msgid "Criteria"
msgstr "Critère"

#: classic/omp.xsl:22340
msgctxt "OVAL Definition|Criteria"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22349 classic/omp.xsl:38516
#, fuzzy
msgid "Source"
msgstr "Provenance"

#: classic/omp.xsl:22350
#, fuzzy
msgid "Ref.ID"
msgstr "Ref. ID"

#: classic/omp.xsl:22387 classic/omp.xsl:22419
#, fuzzy
msgid "Repository history"
msgstr "Histoire du dépôt"

#: classic/omp.xsl:22394 classic/omp.xsl:29176
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: classic/omp.xsl:22395
#, fuzzy
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: classic/omp.xsl:22419
msgctxt "OVAL Definition|History"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22424
#, fuzzy
msgid "OVAL definition not found"
msgstr "Définition OVAL non trouvée"

#: classic/omp.xsl:22425
#, fuzzy
msgid ""
"No OVAL definition with the requested ID could be found in the SCAP database."
msgstr ""
"Aucune définition OVAL à pu être trouvé dans la base de donnée SCAP avec "
"l'ID demandé."

#: classic/omp.xsl:22466
#, fuzzy
msgid "CERT-Bund Details"
msgstr "Détails du bulletin CERT-Bund"

#: classic/omp.xsl:22523
#, fuzzy
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: classic/omp.xsl:22527
#, fuzzy
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: classic/omp.xsl:22531
#, fuzzy
msgid "Effect"
msgstr "Effet"

#: classic/omp.xsl:22535
#, fuzzy
msgid "Remote Attack"
msgstr "Attaque à distance"

#: classic/omp.xsl:22557
#, fuzzy
msgid "CERT-Bund risk rating"
msgstr "Bulletins CERT-Bund"

#: classic/omp.xsl:22563
#, fuzzy
msgid "Reference"
msgstr "Préférences"

#: classic/omp.xsl:22568
#, fuzzy
msgid "Reference URL"
msgstr "Préférences"

#: classic/omp.xsl:22579 classic/omp.xsl:22587
#, fuzzy
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: classic/omp.xsl:22587
msgctxt "CERT-Bund Advisory|Categories"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22618
msgctxt "CVEs"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22624 classic/omp.xsl:22754
#, fuzzy
msgid "Other links"
msgstr "Autres liens"

#: classic/omp.xsl:22643
#, fuzzy
msgid "CERT-Bund advisory not found"
msgstr "Bulletin CERT-Bund non trouvé"

#: classic/omp.xsl:22644
#, fuzzy
msgid ""
"No CERT-Bund advisory with the requested ID could be found in the CERT "
"database."
msgstr ""
"Aucun bulletin CERT-Bund avec cette identifiant a été trouvé dans la base de "
"donnée SCAP."

#: classic/omp.xsl:22665 classic/dynamic_strings.xsl:188
#, fuzzy
msgid "DFN-CERT Advisory Details"
msgstr "Détails du bulletin DFN-CERT"

#: classic/omp.xsl:22716
#, fuzzy
msgid "Advisory link"
msgstr "Lien bulletin"

#: classic/omp.xsl:22748
msgctxt "Resource Property|Summary"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:22790
#, fuzzy
msgid "DFN-CERT advisory not found"
msgstr "Bulletin CERT-Bund non trouvé"

#: classic/omp.xsl:22791
#, fuzzy
msgid ""
"No DFN-CERT advisory with the requested ID could be found in the CERT "
"database."
msgstr ""
"Aucun bulletin CERT-Bund avec cette identifiant a été trouvé dans la base de "
"donnée SCAP."

#: classic/omp.xsl:22820
#, fuzzy
msgid "Notes on NVT %1"
msgstr "Notes de la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:22829
#, fuzzy
msgid "Overrides on NVT %1"
msgstr "Redéfinitions de la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:22838
msgid "Show scan results for this NVT"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:22910 classic/omp.xsl:30689
#, fuzzy
msgid "Vulnerability Insight"
msgstr "Aperçu de la vulnérabilité"

#: classic/omp.xsl:22926 classic/omp.xsl:30699
#, fuzzy
msgid "Vulnerability Detection Method"
msgstr "Méthode de détection de la vulnérabilité"

#: classic/omp.xsl:22942
#, fuzzy
msgid "Quality of Detection"
msgstr "Qualité de détection"

#: classic/omp.xsl:22963 classic/omp.xsl:30652
#, fuzzy
msgid "Impact"
msgstr "Impact"

#: classic/omp.xsl:22980 classic/omp.xsl:30661
#, fuzzy
msgid "Solution"
msgstr "Solution"

#: classic/omp.xsl:23011
#, fuzzy
msgid "Other tags"
msgstr "Autres étiquettes"

#: classic/omp.xsl:23115 classic/omp.xsl:23117 classic/omp.xsl:30506
#: classic/omp.xsl:30509 classic/omp.xsl:30514 classic/omp.xsl:30517
#: classic/omp.xsl:30522 classic/omp.xsl:30525 classic/omp.xsl:30530
#: classic/omp.xsl:30533
#, fuzzy
msgid "Add Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: classic/omp.xsl:23120 classic/omp.xsl:23122 classic/omp.xsl:30547
#: classic/omp.xsl:30549 classic/omp.xsl:30554 classic/omp.xsl:30557
#: classic/omp.xsl:30562 classic/omp.xsl:30565 classic/omp.xsl:30570
#: classic/omp.xsl:30573
#, fuzzy
msgid "Add Override"
msgstr "Ajouter une redéfinition"

#: classic/omp.xsl:23190 classic/dynamic_strings.xsl:392
#, fuzzy
msgid "New Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: classic/omp.xsl:23237 classic/omp.xsl:23642 classic/omp.xsl:24094
#: classic/omp.xsl:24393 classic/omp.xsl:24821 classic/omp.xsl:25396
#, fuzzy
msgid "NVT Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: classic/omp.xsl:23244 classic/omp.xsl:23648 classic/omp.xsl:24079
#: classic/omp.xsl:24099 classic/omp.xsl:24400 classic/omp.xsl:24827
#: classic/omp.xsl:25381 classic/omp.xsl:25401
msgctxt "NVT"
msgid "None.  Result was an open port."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:23263 classic/omp.xsl:24115 classic/omp.xsl:24419
#: classic/omp.xsl:25417
msgid "NVT OID"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:23281 classic/omp.xsl:23664 classic/omp.xsl:24126
#: classic/omp.xsl:24278
msgctxt "Note"
msgid "Active"
msgstr "actif"

#: classic/omp.xsl:23287 classic/omp.xsl:23671 classic/omp.xsl:23702
#: classic/omp.xsl:23726 classic/omp.xsl:24442 classic/omp.xsl:24850
#: classic/omp.xsl:24878 classic/omp.xsl:24900
#, fuzzy
msgid "always"
msgstr "Toujours"

#: classic/omp.xsl:23295 classic/omp.xsl:23684 classic/omp.xsl:23708
#: classic/omp.xsl:23732 classic/omp.xsl:24449 classic/omp.xsl:24862
#: classic/omp.xsl:24884 classic/omp.xsl:24906
msgctxt "Time"
msgid "for the next"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:23325 classic/omp.xsl:23343 classic/omp.xsl:23759
#: classic/omp.xsl:23765 classic/omp.xsl:24153 classic/omp.xsl:24478
#: classic/omp.xsl:24496 classic/omp.xsl:24931 classic/omp.xsl:24937
#: classic/omp.xsl:25455
msgctxt "Hosts"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: classic/omp.xsl:23361 classic/omp.xsl:24516 classic/omp.xsl:30263
#: classic/omp.xsl:30267 classic/omp.xsl:31390
#, fuzzy
msgctxt "Result"
msgid "Location"
msgstr "Opérations"

#: classic/omp.xsl:23370 classic/omp.xsl:23388 classic/omp.xsl:24525
#: classic/omp.xsl:24543
#, fuzzy
msgctxt "Result|Location"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: classic/omp.xsl:23415 classic/omp.xsl:23441 classic/omp.xsl:23812
#: classic/omp.xsl:23818 classic/omp.xsl:24182 classic/omp.xsl:24572
#: classic/omp.xsl:24598 classic/omp.xsl:24984 classic/omp.xsl:24990
#: classic/omp.xsl:25254 classic/omp.xsl:25484 classic/omp.xsl:25496
#: classic/omp.xsl:29666
msgctxt "Severity"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: classic/omp.xsl:23476 classic/omp.xsl:23495 classic/omp.xsl:23846
#: classic/omp.xsl:23852 classic/omp.xsl:24207 classic/omp.xsl:24665
#: classic/omp.xsl:24684 classic/omp.xsl:25098 classic/omp.xsl:25104
#: classic/omp.xsl:25536
msgctxt "Task"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: classic/omp.xsl:23524 classic/omp.xsl:23873 classic/omp.xsl:23879
#: classic/omp.xsl:23905 classic/omp.xsl:24223 classic/omp.xsl:24713
#: classic/omp.xsl:25125 classic/omp.xsl:25131 classic/omp.xsl:25152
#: classic/omp.xsl:25552
msgctxt "Result"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: classic/omp.xsl:23534 classic/omp.xsl:24723
msgctxt "Note or Override|Result"
msgid "Only the selected one"
msgstr "Seulement ce qui est sélectionné"

#: classic/omp.xsl:23559 classic/omp.xsl:23891 classic/omp.xsl:24270
#: classic/omp.xsl:24295 classic/omp.xsl:25143 classic/omp.xsl:25599
#: classic/omp.xsl:25632
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: classic/omp.xsl:23569 classic/omp.xsl:23905 classic/omp.xsl:23909
#: classic/omp.xsl:24748 classic/omp.xsl:25152 classic/omp.xsl:25156
#, fuzzy
msgid "Associated Result"
msgstr "Résultat associé"

#: classic/omp.xsl:23597 classic/omp.xsl:29520 classic/omp.xsl:29527
#: classic/omp.xsl:29534 classic/omp.xsl:29541 classic/omp.xsl:29548
#: classic/omp.xsl:29555 classic/dynamic_strings.xsl:605
#, fuzzy
msgid "Edit Note"
msgstr "Ajouter une note"

#: classic/omp.xsl:23677 classic/omp.xsl:24133 classic/omp.xsl:24856
#: classic/omp.xsl:25435
msgctxt "Time"
msgid "until"
msgstr "jusqu'à"

#: classic/omp.xsl:23786 classic/omp.xsl:23792 classic/omp.xsl:24166
#: classic/omp.xsl:24958 classic/omp.xsl:24964 classic/omp.xsl:25468
msgctxt "Port"
msgid "Any"
msgstr "Quelconque"

#: classic/omp.xsl:23898
#, fuzzy
msgid "Save Note"
msgstr "Nouvelle note"

#: classic/omp.xsl:23955 classic/omp.xsl:24037 classic/omp.xsl:24192
#: classic/omp.xsl:24217
msgctxt "Note"
msgid "Orphan"
msgstr "Orpheline"

#: classic/omp.xsl:23970 classic/omp.xsl:24026 classic/omp.xsl:25241
#: classic/omp.xsl:25328
msgid "Result was an open port."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:23970 classic/omp.xsl:24026 classic/omp.xsl:25241
#: classic/omp.xsl:25328
msgctxt "NVT"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:24074
#, fuzzy
msgid "Note for NVT"
msgstr "Notes de la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:24143 classic/omp.xsl:25445
#, fuzzy
msgctxt "Note or Override"
msgid "Application"
msgstr "Rapport: Aplications"

#: classic/omp.xsl:24232
#, fuzzy
msgctxt "Note"
msgid "Appearance when active"
msgstr "Apparence lorsque actif"

#: classic/omp.xsl:24235 classic/omp.xsl:25564
#, fuzzy
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence lorsque actif"

#: classic/omp.xsl:24245
#, fuzzy
msgid "User Tags for this Note"
msgstr "Permission pour cette note"

#: classic/omp.xsl:24251
#, fuzzy
msgid "Permissions for this Note"
msgstr "Permission pour cette note"

#: classic/omp.xsl:24346 classic/dynamic_strings.xsl:393
#, fuzzy
msgid "New Override"
msgstr "Nouvelle redéfinition"

#: classic/omp.xsl:24436 classic/omp.xsl:24843 classic/omp.xsl:25428
#: classic/omp.xsl:25615
msgctxt "Override"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: classic/omp.xsl:24624 classic/omp.xsl:25010 classic/omp.xsl:25490
#, fuzzy
msgid "New Severity"
msgstr "Nouvelle gravité"

#: classic/omp.xsl:24637 classic/omp.xsl:25060
msgctxt "Severity"
msgid "False Positive"
msgstr "Faux positif"

#: classic/omp.xsl:24645 classic/omp.xsl:25076
msgctxt "Override|Severity"
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: classic/omp.xsl:24776 classic/omp.xsl:29794 classic/omp.xsl:29801
#: classic/omp.xsl:29808 classic/omp.xsl:29815 classic/omp.xsl:29822
#: classic/omp.xsl:29829 classic/dynamic_strings.xsl:606
#, fuzzy
msgid "Edit Override"
msgstr "Ajouter une redéfinition"

#: classic/omp.xsl:25223 classic/omp.xsl:25339 classic/omp.xsl:25521
#: classic/omp.xsl:25546
msgctxt "Override"
msgid "Orphan"
msgstr "Orphelin"

#: classic/omp.xsl:25376
#, fuzzy
msgid "Override for NVT"
msgstr "Redéfinition depuis "

#: classic/omp.xsl:25561
#, fuzzy
msgctxt "Override"
msgid "Appearance when active"
msgstr "Apparence lorsque actif"

#: classic/omp.xsl:25574
#, fuzzy
msgid "User Tags for this Override"
msgstr "Permission pour cette note"

#: classic/omp.xsl:25580
#, fuzzy
msgid "Permissions for this Override"
msgstr "Permission pour cette note"

#: classic/omp.xsl:25607
#, fuzzy
msgctxt "Override|Severity"
msgid "From"
msgstr "À partir d'un fichier"

#: classic/omp.xsl:25611
msgctxt "Override|Severity"
msgid "To"
msgstr "Vers"

#: classic/omp.xsl:25789 classic/dynamic_strings.xsl:431
#, fuzzy
msgid "Group is still in use"
msgstr "Groupe est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:25809 classic/omp.xsl:25887 classic/omp.xsl:25888
#: classic/omp.xsl:35331 classic/omp.xsl:35527 classic/omp.xsl:35604
#: classic/omp.xsl:35844 classic/omp.xsl:36072 classic/dynamic_strings.xsl:121
#: classic/gsad.xsl:660
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: classic/omp.xsl:25825 classic/omp.xsl:25917 classic/omp.xsl:25995
#: classic/omp.xsl:34145 classic/omp.xsl:34210 classic/omp.xsl:34533
#: classic/omp.xsl:35814 classic/dynamic_strings.xsl:120 classic/gsad.xsl:654
#, fuzzy
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: classic/omp.xsl:25879 classic/omp.xsl:25882 classic/dynamic_strings.xsl:408
#, fuzzy
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: classic/omp.xsl:25924
#, fuzzy
msgid "Special Groups"
msgstr "Groupe global"

#: classic/omp.xsl:25929
msgid ""
"Create permission to grant full read and write access among all group "
"members and across any resources"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:25935
#, fuzzy
msgid "Create Group"
msgstr "Créer une note"

#: classic/omp.xsl:25957 classic/dynamic_strings.xsl:621
#, fuzzy
msgid "Edit Group"
msgstr "Exporter le groupe"

#: classic/omp.xsl:26005
#, fuzzy
msgid "Save Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: classic/omp.xsl:26142 classic/omp.xsl:34220 classic/dynamic_strings.xsl:406
#, fuzzy
msgid "New Permission"
msgstr "Nouvelle permission"

#: classic/omp.xsl:26172 classic/omp.xsl:26888 classic/dynamic_strings.xsl:631
#, fuzzy
msgid "has super access"
msgstr "a super-accès sur "

#: classic/omp.xsl:26173 classic/omp.xsl:26889
#, fuzzy
msgid "Super (Has super access)"
msgstr "a super-accès sur "

#: classic/omp.xsl:26181 classic/omp.xsl:26895 classic/omp.xsl:26905
msgid "%1 ID"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:26242 classic/omp.xsl:27026 classic/omp.xsl:27029
#, fuzzy
msgid "User ID"
msgstr "Utilisateur"

#: classic/omp.xsl:26243 classic/omp.xsl:27034 classic/omp.xsl:27037
#, fuzzy
msgid "Role ID"
msgstr "Rôle"

#: classic/omp.xsl:26244 classic/omp.xsl:27042 classic/omp.xsl:27045
#, fuzzy
msgid "Group ID"
msgstr "Groupe"

#: classic/omp.xsl:26386
msgctxt "Permission|Grant"
msgid "Grant "
msgstr "Accorde "

#: classic/omp.xsl:26390
msgctxt "Permission"
msgid "read"
msgstr "lire"

#: classic/omp.xsl:26391
msgctxt "Permission"
msgid "proxy"
msgstr "Intermédiaire"

#: classic/omp.xsl:26393
#, fuzzy
msgctxt "Permission|Grant"
msgid " permissions"
msgstr " permissions"

#: classic/omp.xsl:26398
msgctxt "Permission|Grant"
msgid " to "
msgstr " à "

#: classic/omp.xsl:26406
msgctxt "Permission|Grant"
msgid " on "
msgstr " sur "

#: classic/omp.xsl:26429
msgctxt "Permission"
msgid "including related resources"
msgstr "incluant les ressources connexe "

#: classic/omp.xsl:26432
msgctxt "Permission"
msgid "for current resource only"
msgstr "seulement pour la ressource courante"

#: classic/omp.xsl:26435
#, fuzzy
msgctxt "Permission"
msgid "for related resources only"
msgstr "seulement pour la ressource courante"

#: classic/omp.xsl:26503 classic/omp.xsl:26504 classic/omp.xsl:26713
#: classic/omp.xsl:26714
#, fuzzy
msgid "Permission made visible for:"
msgstr "La tâche a été rendu visible pour :"

#: classic/omp.xsl:26535 classic/omp.xsl:26671
msgctxt "Permission"
msgid "Orphan"
msgstr "Orpheline"

#: classic/omp.xsl:26770 classic/omp.xsl:34361 classic/dynamic_strings.xsl:429
#, fuzzy
msgid "Permission is still in use"
msgstr "Permission est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:26861 classic/dynamic_strings.xsl:619
#, fuzzy
msgid "Edit Permission"
msgstr "Exporter la permission"

#: classic/omp.xsl:27212 classic/omp.xsl:27215 classic/omp.xsl:27805
#: classic/dynamic_strings.xsl:395
#, fuzzy
msgid "New Port List"
msgstr "Nouvelle plage de port"

#: classic/omp.xsl:27220 classic/omp.xsl:27221 classic/omp.xsl:27462
#: classic/omp.xsl:27811 classic/omp.xsl:35367 classic/dynamic_strings.xsl:106
#: classic/gsad.xsl:542
#, fuzzy
msgid "Port Lists"
msgstr "Plages de port"

#: classic/omp.xsl:27248 classic/omp.xsl:27499 classic/omp.xsl:27658
#, fuzzy
msgid "Port Ranges"
msgstr "Nombre de ports"

#: classic/omp.xsl:27260
msgctxt "Port List"
msgid "From file"
msgstr "À partir d'un fichier"

#: classic/omp.xsl:27269
#, fuzzy
msgid "Create Port List"
msgstr "Nouvelle plage de port"

#: classic/omp.xsl:27293
#, fuzzy
msgid "Port Counts"
msgstr "Nombre de ports"

#: classic/omp.xsl:27295
msgctxt "Port Counts"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:27300
#, fuzzy
msgid "TCP"
msgstr "TCP"

#: classic/omp.xsl:27305
#, fuzzy
msgid "UDP"
msgstr "UDP"

#: classic/omp.xsl:27442 classic/omp.xsl:27694 classic/dynamic_strings.xsl:418
#, fuzzy
msgid "Port List is still in use"
msgstr "Plage de port est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:27478
#, fuzzy
msgid "Port count"
msgstr "Nombre de ports"

#: classic/omp.xsl:27482
#, fuzzy
msgid "TCP Port count"
msgstr "Nombre de ports TCP"

#: classic/omp.xsl:27486
#, fuzzy
msgid "UDP Port count"
msgstr "Nombre de ports UDP"

#: classic/omp.xsl:27515 classic/omp.xsl:27662 classic/omp.xsl:27751
msgctxt "Port Range"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: classic/omp.xsl:27516 classic/omp.xsl:27663 classic/omp.xsl:27758
msgctxt "Port Range"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: classic/omp.xsl:27543
#, fuzzy
msgid "Targets using this Port List"
msgstr "Cibles qui utilisent cette information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:27598 classic/dynamic_strings.xsl:608
#, fuzzy
msgid "Edit Port List"
msgstr "Exporter la plage de port"

#: classic/omp.xsl:27641
#, fuzzy
msgid "Save Port List"
msgstr "Nouvelle plage de port"

#: classic/omp.xsl:27650 classic/omp.xsl:27654
#, fuzzy
msgid "Add Port Range"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: classic/omp.xsl:27738
#, fuzzy
msgid "New Port Range"
msgstr "Nouvelle plage de port"

#: classic/omp.xsl:27822
#, fuzzy
msgid "Import XML Port List"
msgstr "Exporter la plage de port"

#: classic/omp.xsl:27897 classic/omp.xsl:28464 classic/omp.xsl:35015
#, fuzzy
msgctxt "File"
msgid "Extension"
msgstr "Version"

#: classic/omp.xsl:27901 classic/omp.xsl:28468 classic/omp.xsl:35016
#, fuzzy
msgid "Content Type"
msgstr "Contenu"

#: classic/omp.xsl:27905 classic/omp.xsl:35017
#, fuzzy
msgid "Trust (Last Verified)"
msgstr "Confiance (Dernière vérification)"

#: classic/omp.xsl:27909 classic/omp.xsl:28040 classic/omp.xsl:28476
#: classic/omp.xsl:35018
msgctxt "Report Format"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: classic/omp.xsl:27922 classic/omp.xsl:27925 classic/dynamic_strings.xsl:400
#, fuzzy
msgid "New Report Format"
msgstr "Nouveau format de rapport"

#: classic/omp.xsl:27930 classic/omp.xsl:27931 classic/omp.xsl:28452
#: classic/omp.xsl:35376 classic/dynamic_strings.xsl:113 classic/gsad.xsl:573
#, fuzzy
msgid "Report Formats"
msgstr "Formats de rapport"

#: classic/omp.xsl:27945
#, fuzzy
msgid "Import XML report format"
msgstr "Importer le format de rapport au format XML"

#: classic/omp.xsl:27951
#, fuzzy
msgid "Import Report Format"
msgstr "Importer le format de rapport"

#: classic/omp.xsl:28005 classic/dynamic_strings.xsl:613
#, fuzzy
msgid "Edit Report Format"
msgstr "Exporter le format de rapport"

#: classic/omp.xsl:28081 classic/omp.xsl:28084 classic/omp.xsl:28505
#, fuzzy
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: classic/omp.xsl:28081
msgctxt "Report Format|Parameters"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:28174
#, fuzzy
msgid "Verifying Report Format..."
msgstr "Vérifier le format de rapport"

#: classic/omp.xsl:28175 classic/omp.xsl:28198
#, fuzzy
msgid "Verify Report Format"
msgstr "Vérifier le format de rapport"

#: classic/omp.xsl:28186
#, fuzzy
msgid "Report Format has been verified."
msgstr "Format de rapport non supprimable"

#: classic/omp.xsl:28191
#, fuzzy
msgid "Report Format could not be verified."
msgstr "Format de rapport non supprimable"

#: classic/omp.xsl:28199
#, fuzzy
msgid "Permission to verify Report Format denied"
msgstr "Permission refusé lors de la vérification du format de rapport"

#: classic/omp.xsl:28258 classic/dynamic_strings.xsl:423
#, fuzzy
msgid "Report Format is still in use"
msgstr "Format de rapport est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:28534
#, fuzzy
msgid "Alerts using this Report Format"
msgstr "Alertes qui utilisent ce filtre"

#: classic/omp.xsl:28691
#, fuzzy
msgid "Host Details (Classic)"
msgstr "Détails de l'hôte"

#: classic/omp.xsl:28694 classic/omp.xsl:38338 classic/dynamic_strings.xsl:179
#, fuzzy
msgid "Host Details"
msgstr "Détails de l'hôte"

#: classic/omp.xsl:28779 classic/omp.xsl:31603 classic/omp.xsl:31744
#: classic/omp.xsl:32292
#, fuzzy
msgctxt "Report"
msgid "not finished"
msgstr "Terminé"

#: classic/omp.xsl:28827 classic/omp.xsl:31541 classic/omp.xsl:31711
#: classic/omp.xsl:32162 classic/omp.xsl:38439 classic/omp.xsl:38690
msgid "OS"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:28839
#, fuzzy
msgid "Open Ports"
msgstr "Port"

#: classic/omp.xsl:28845
msgid "Open TCP Ports"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:28854
msgid "Open UDP Ports"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:28863 classic/omp.xsl:29015 classic/omp.xsl:32164
msgid "Apps"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:28869 classic/omp.xsl:31544 classic/omp.xsl:31715
#: classic/omp.xsl:32165 classic/omp.xsl:32428
msgctxt "Host"
msgid "Distance"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:28883
#, fuzzy
msgid "Host Identification"
msgstr "Authentification"

#: classic/omp.xsl:28886
#, fuzzy
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: classic/omp.xsl:28906
#, fuzzy
msgid "Scanned IP"
msgstr "IP analysé"

#: classic/omp.xsl:28911 classic/omp.xsl:28917 classic/omp.xsl:28923
#: classic/omp.xsl:28929 classic/omp.xsl:38427 classic/omp.xsl:38682
#, fuzzy
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: classic/omp.xsl:28911
#, fuzzy
msgid "target definition"
msgstr "Définition de la cible"

#: classic/omp.xsl:28917
#, fuzzy
msgid "reverse lookup"
msgstr "recherche inversée"

#: classic/omp.xsl:28923
#, fuzzy
msgid "WMI, Standalone"
msgstr "WMI, autonome"

#: classic/omp.xsl:28929
#, fuzzy
msgid "WMI, Domain"
msgstr "WMI, domaine"

#: classic/omp.xsl:28942 classic/omp.xsl:28945
#, fuzzy
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: classic/omp.xsl:28942
#, fuzzy
msgid "Information not available"
msgstr "Information non disponible"

#: classic/omp.xsl:28948
#, fuzzy
msgctxt "Hardware"
msgid "Component"
msgstr "Comparer"

#: classic/omp.xsl:28949
#, fuzzy
msgid "Values"
msgstr "Valeur"

#: classic/omp.xsl:28953
#, fuzzy
msgid "CPU"
msgstr "CPE"

#: classic/omp.xsl:28959
msgctxt "Hardware"
msgid "Memory"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:28965
#, fuzzy
msgid "Target-Interface"
msgstr "Filtre de cible"

#: classic/omp.xsl:28987
#, fuzzy
msgid "Other MACs"
msgstr "Autres étiquettes"

#: classic/omp.xsl:28999
msgid "Netinfo dump"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:29015
msgctxt "Apps"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:29018
#, fuzzy
msgid "Detected Applications"
msgstr "Applications détectés"

#: classic/omp.xsl:29024 classic/omp.xsl:31545
#, fuzzy
msgid "Prognosis"
msgstr "Pronostic"

#: classic/omp.xsl:29250
#, fuzzy
msgid "Scan Results"
msgstr "Résultats d'analyse"

#: classic/omp.xsl:29409
msgctxt "Note"
msgid "Active until"
msgstr "Actif jusqu'à"

#: classic/omp.xsl:29420 classic/omp.xsl:29498 classic/omp.xsl:29694
#: classic/omp.xsl:29772
msgctxt "Action Verb"
msgid "Move to Trashcan"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:29421 classic/dynamic_strings.xsl:498
#, fuzzy
msgid "Permission to move Note to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer la note dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:29499
#, fuzzy
msgid "Note cannot be moved to trashcan"
msgstr "La note ne peut être déplacé dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:29504 classic/dynamic_strings.xsl:181
#, fuzzy
msgid "Note Details"
msgstr "Détails de la note"

#: classic/omp.xsl:29510 classic/dynamic_strings.xsl:519
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Note denied"
msgstr "Permission d’éditer la note interdite"

#: classic/omp.xsl:29515 classic/dynamic_strings.xsl:435
#, fuzzy
msgid "Note is not writable"
msgstr "Note n'est pas modifiable"

#: classic/omp.xsl:29641 classic/dynamic_strings.xsl:242
#, fuzzy
msgid "Export Note"
msgstr "Exporter la note"

#: classic/omp.xsl:29663
#, fuzzy
msgid "Override from "
msgstr "Redéfinition depuis "

#: classic/omp.xsl:29675
msgctxt "Override"
msgid " to "
msgstr " vers "

#: classic/omp.xsl:29683
msgctxt "Override"
msgid "Active until"
msgstr "Actif jusqu'à"

#: classic/omp.xsl:29695 classic/dynamic_strings.xsl:499
#, fuzzy
msgid "Permission to move Override to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer la redéfinition dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:29773
#, fuzzy
msgid "Override cannot be moved to trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la redéfinition dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:29778 classic/dynamic_strings.xsl:182
#, fuzzy
msgid "Override Details"
msgstr "Détails de la redéfinition"

#: classic/omp.xsl:29784 classic/dynamic_strings.xsl:520
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Override denied"
msgstr "Permission d’éditer la redéfinition interdite"

#: classic/omp.xsl:29789 classic/dynamic_strings.xsl:436
#, fuzzy
msgid "Override is not writable"
msgstr "Redéfinition n'est pas modifiable"

#: classic/omp.xsl:29915 classic/dynamic_strings.xsl:243
#, fuzzy
msgid "Export Override"
msgstr "Exporter la redéfinition"

#: classic/omp.xsl:29941
msgid "All Assets with this IP"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:29947
msgid "The Asset recorded from this report"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:30000 classic/dynamic_strings.xsl:180
#, fuzzy
msgid "Result Details"
msgstr "Détails des résultat"

#: classic/omp.xsl:30006
#, fuzzy
msgid "Export Result as XML"
msgstr "Exporter le rôle au format XML"

#: classic/omp.xsl:30030 classic/omp.xsl:33223
#, fuzzy
msgid "Corresponding Task (%1)"
msgstr "Notes de la tâche %1"

#: classic/omp.xsl:30037 classic/omp.xsl:30038 classic/omp.xsl:30043
#: classic/omp.xsl:30045
#, fuzzy
msgid "Corresponding Report"
msgstr "Rapport courant"

#: classic/omp.xsl:30078
#, fuzzy
msgid "User Tags for this Result"
msgstr "Liste des étiquette utilisateur"

#: classic/omp.xsl:30414 classic/omp.xsl:31437
#, fuzzy
msgctxt "Result"
msgid "Overridden from "
msgstr "Redéfinition depuis "

#: classic/omp.xsl:30595
#, fuzzy
msgid "Result Tags"
msgstr "Résultat de la tâche"

#: classic/omp.xsl:30635
#, fuzzy
msgid "Vulnerability Detection Result"
msgstr "Méthode de détection de la vulnérabilité"

#: classic/omp.xsl:30639
msgid ""
"Vulnerability was detected according to the Vulnerability Detection Method."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:30702
#, fuzzy
msgid "Log Method"
msgstr "Méthode"

#: classic/omp.xsl:30751
#, fuzzy
msgid "Version used"
msgstr "Version utilisé"

#: classic/omp.xsl:30770
#, fuzzy
msgid "Product Detection Result"
msgstr "Résultat de la détection de produits"

#: classic/omp.xsl:30773
#, fuzzy
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: classic/omp.xsl:30785
msgctxt "Result"
msgid "Log"
msgstr "Journal"

#: classic/omp.xsl:30788
#, fuzzy
msgid "Product detection results"
msgstr "Résultats de la détection de produits"

#: classic/omp.xsl:30789
#, fuzzy
msgid "View details of product detection"
msgstr "Afficher les détails de la detection de produits"

#: classic/omp.xsl:30892
#, fuzzy
msgid "Different Lines"
msgstr "Lignes différentes"

#: classic/omp.xsl:31126 classic/omp.xsl:31128 classic/omp.xsl:31131
#: classic/omp.xsl:31133 classic/omp.xsl:31210 classic/omp.xsl:31212
#: classic/omp.xsl:31215 classic/omp.xsl:31217
#, fuzzy
msgid "OS conflict"
msgstr "Conflit d'OS"

#: classic/omp.xsl:31149
#, fuzzy
msgid "No information on Operating System."
msgstr "Rapport: Système d'exploitation"

#: classic/omp.xsl:31233
msgid "No information on Operating System was gathered during scan."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:31519 classic/omp.xsl:31694 classic/omp.xsl:38433
#: classic/omp.xsl:38686
#, fuzzy
msgid "IP"
msgstr "IPs"

#: classic/omp.xsl:31540
#, fuzzy
msgid "Last Report"
msgstr "Rapport"

#: classic/omp.xsl:31542 classic/omp.xsl:31712 classic/omp.xsl:32163
#: classic/omp.xsl:32427
#, fuzzy
msgid "Ports"
msgstr "Port"

#: classic/omp.xsl:31543 classic/omp.xsl:31713
msgctxt "Apps short"
msgid "Apps"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:31599
#, fuzzy
msgid "View Report %1"
msgstr "Afficher les détails du rapport %1"

#: classic/omp.xsl:31658
msgid "No Apps detected for Prognostic Report"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:31676 classic/omp.xsl:31776 classic/omp.xsl:32352
msgctxt "Hosts"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:31710
#, fuzzy
msgid "Current Report"
msgstr "Rapport courant"

#: classic/omp.xsl:32166
#, fuzzy
msgid "Auth"
msgstr "Authentification"

#: classic/omp.xsl:32167
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: classic/omp.xsl:32168
#, fuzzy
msgctxt "Time"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: classic/omp.xsl:32194 classic/omp.xsl:33886
msgctxt "Results"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: classic/omp.xsl:32496
msgid "IANA"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:32582 classic/omp.xsl:32838 classic/omp.xsl:32935
#: classic/omp.xsl:33331
#, fuzzy
msgid "Occurrences"
msgstr "Préférences"

#: classic/omp.xsl:32733 classic/omp.xsl:32734
#, fuzzy
msgctxt "Report"
msgid "Unknown"
msgstr "inconnu"

#: classic/omp.xsl:32775 classic/omp.xsl:32803
msgctxt "Result"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: classic/omp.xsl:32836 classic/omp.xsl:32933
#, fuzzy
msgid "Application CPE"
msgstr "Rapport: Aplications"

#: classic/omp.xsl:32858
msgctxt "Result"
msgid "for App"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:32972
#, fuzzy
msgid "View Report"
msgstr "Rapport"

#: classic/omp.xsl:32986 classic/omp.xsl:33077
#, fuzzy
msgctxt "Property"
msgid "Download Format"
msgstr "Télécharger"

#: classic/omp.xsl:33040
#, fuzzy
msgid "Download full Report"
msgstr "Télécharger le rapport filtré"

#: classic/omp.xsl:33044 classic/omp.xsl:33121 classic/omp.xsl:33889
#: classic/omp.xsl:33892 classic/omp.xsl:33896
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: classic/omp.xsl:33118
#, fuzzy
msgid "Download filtered Report"
msgstr "Télécharger le rapport filtré"

#: classic/omp.xsl:33134
#, fuzzy
msgid "Adding Report to Assets..."
msgstr "Ajouter aux atouts."

#: classic/omp.xsl:33152
msgid "Add to Assets with QoD>=%1%% and Overrides disabled"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33159
msgid "Report content added to Assets with QoD>=%1%% and Overrides enabled."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33162
msgid "Report content added to Assets with QoD>=%1%% and Overrides disabled."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33177
#, fuzzy
msgid "Report content could not be added to Assets."
msgstr "Impossible de déplacer le rapport dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:33194
msgid "Removing Report from Assets..."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33195 classic/omp.xsl:33197
msgid "Remove from Assets"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33200
#, fuzzy
msgid "Report content removed from Assets."
msgstr "Impossible de déplacer le rapport dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:33205
#, fuzzy
msgid "Report content could not be removed from Assets."
msgstr "Impossible de déplacer le rapport dans la corbeille"

#: classic/omp.xsl:33228
msgid "Corresponding Results"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33255
#, fuzzy
msgid "NVT Severity"
msgstr "Gravité du TVR"

#: classic/omp.xsl:33384
#, fuzzy
msgid "ERROR: List of available report formats missing!"
msgstr "ERREUR: Liste de format de rapport disponible manquante !"

#: classic/omp.xsl:33389
#, fuzzy
msgid "Cannot find report format %1"
msgstr "Impossible de trouver le format de rapport : "

#: classic/omp.xsl:33394
#, fuzzy
msgid "Report format %1 is not trusted"
msgstr "Format de rapport %1 non approuvé"

#: classic/omp.xsl:33399
#, fuzzy
msgid "Report format %1 is not active"
msgstr "Format de rapport %1 non actif"

#: classic/omp.xsl:33432
#, fuzzy
msgid "DN"
msgstr "DN"

#: classic/omp.xsl:33433
#, fuzzy
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"

#: classic/omp.xsl:33434
msgid "Not valid before"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33435
msgid "Not valid after"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33513 classic/omp.xsl:33514
#, fuzzy
msgid "Download SSL Cert"
msgstr "Télécharger le rapport filtré"

#: classic/omp.xsl:33524
msgid "Verifying Scanner..."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33525 classic/omp.xsl:33526
#, fuzzy
msgid "Verify Scanner"
msgstr "Nouveau scanneur"

#: classic/omp.xsl:33537
#, fuzzy
msgid "Scanner has been verified."
msgstr "Scanneur non supprimable"

#: classic/omp.xsl:33540
msgid "Verification failed"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33542
#, fuzzy
msgid "Scanner could not be verified."
msgstr "Scanneur non supprimable"

#: classic/omp.xsl:33555 classic/omp.xsl:33558
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Download CA Certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: classic/omp.xsl:33598
#, fuzzy
msgid "Error Message"
msgstr "Rapport: Messages d'erreur"

#: classic/omp.xsl:33649
msgid "User Tags for Report \"%1\" (%2)"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33690
msgid "Multiple hosts"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:33696
#, fuzzy
msgid "Result of Task"
msgstr "Résultat de la tâche"

#: classic/omp.xsl:33714
#, fuzzy
msgid "Scan 1 started"
msgstr "Analyse 1 démarrée"

#: classic/omp.xsl:33718
#, fuzzy
msgid "Scan 1 ended"
msgstr "Analyse 1 arrêtée"

#: classic/omp.xsl:33722
#, fuzzy
msgid "Scan 1 status"
msgstr "État de l'analyse 1"

#: classic/omp.xsl:33751
#, fuzzy
msgid "Scan 2 started"
msgstr "Analyse 2 démarrée"

#: classic/omp.xsl:33755
#, fuzzy
msgid "Scan 2 ended"
msgstr "Analyse 2 arrêtée"

#: classic/omp.xsl:33759
#, fuzzy
msgid "Scan 2 status"
msgstr "État de l'analyse 2"

#: classic/omp.xsl:33784
#, fuzzy
msgid "Scan initiated"
msgstr "Analyse initié"

#: classic/omp.xsl:33792
#, fuzzy
msgid "Scan started"
msgstr "Analyse démarrée"

#: classic/omp.xsl:33800
#, fuzzy
msgid "Scan ended"
msgstr "Analyse 1 arrêtée"

#: classic/omp.xsl:33808
#, fuzzy
msgid "Scan duration"
msgstr "Configuration de l'analyse"

#: classic/omp.xsl:33816
#, fuzzy
msgid "Scan status"
msgstr "État de l'analyse 1"

#: classic/omp.xsl:33895 classic/omp.xsl:33964 classic/omp.xsl:33967
#: classic/omp.xsl:34037 classic/omp.xsl:34040
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Run Alert"
msgstr "Alerte"

#: classic/omp.xsl:33907
#, fuzzy
msgid "Full report"
msgstr "Inclure le rapport"

#: classic/omp.xsl:33928 classic/omp.xsl:34012
#, fuzzy
msgid "Running Alert..."
msgstr "En cours"

#: classic/omp.xsl:33985
#, fuzzy
msgid "Filtered report"
msgstr "Télécharger le rapport filtré"

#: classic/omp.xsl:34111 classic/omp.xsl:34113 classic/dynamic_strings.xsl:409
#, fuzzy
msgid "New Role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: classic/omp.xsl:34118 classic/omp.xsl:34120 classic/omp.xsl:34517
#: classic/omp.xsl:35385 classic/omp.xsl:35515 classic/omp.xsl:35600
#: classic/omp.xsl:35826 classic/omp.xsl:36048 classic/dynamic_strings.xsl:122
#: classic/gsad.xsl:666
#, fuzzy
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: classic/omp.xsl:34152
#, fuzzy
msgid "Create Role"
msgstr "Créer une note"

#: classic/omp.xsl:34172 classic/dynamic_strings.xsl:622
#, fuzzy
msgid "Edit Role"
msgstr "Exporter le rôle"

#: classic/omp.xsl:34266 classic/omp.xsl:34271 classic/omp.xsl:34310
#: classic/omp.xsl:34315
#, fuzzy
msgid "Create Permission"
msgstr "Nouvelle permission"

#: classic/omp.xsl:34280
#, fuzzy
msgid "New Super Permission"
msgstr "Nouvelle permission"

#: classic/omp.xsl:34324 classic/omp.xsl:34549 classic/omp.xsl:34552
#: classic/omp.xsl:34555
#, fuzzy
msgid "General Command Permissions"
msgstr "Permission globale"

#: classic/omp.xsl:34497 classic/dynamic_strings.xsl:432
#, fuzzy
msgid "Role is still in use"
msgstr "Rôle est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:34549
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: classic/omp.xsl:34552
#, fuzzy
msgid "Role has Everything"
msgstr "Rôle a tout"

#: classic/omp.xsl:34741 classic/omp.xsl:34749 classic/omp.xsl:34752
#: classic/gsad.xsl:630
#, fuzzy
msgid "Performance"
msgstr "Performance"

#: classic/omp.xsl:34760
#, fuzzy
msgid "Reports span the last"
msgstr "Les rapports couvrent la période suivante"

#: classic/omp.xsl:34801 classic/omp.xsl:34804
#, fuzzy
msgid "year"
msgstr "année"

#: classic/omp.xsl:34812
#, fuzzy
msgid "Reports for slave scanner"
msgstr "Rapports pour l'esclave"

#: classic/omp.xsl:34858
#, fuzzy
msgid ""
"The selected Slave Scanner can currently not be reached for retrieval of "
"performance data."
msgstr ""
"L'esclave d'analyse sélectionné ne peut pas être joint pour récupérer les "
"données de performance."

#: classic/omp.xsl:34861
#, fuzzy
msgid ""
"Please check network connection or Scanner configuration.  The problem may "
"also be temporary, so you could try again at a later time."
msgstr ""
"Veuillez vérifier la connectivité réseau ou la configuration de l’esclave. "
"Le problème peut aussi être temporaire, dans ce cas, veuillez ré-essayer "
"plus tard."

#: classic/omp.xsl:35102
msgctxt "Task|Report"
msgid "First"
msgstr "Première"

#: classic/omp.xsl:35135 classic/omp.xsl:35143 classic/omp.xsl:35146
#: classic/gsad.xsl:618
#, fuzzy
msgid "Trashcan"
msgstr "corbeille"

#: classic/omp.xsl:35159 classic/omp.xsl:35160
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Empty Trashcan"
msgstr "corbeille"

#: classic/omp.xsl:35165
msgctxt "Trashcan"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: classic/omp.xsl:35169
msgctxt "Trashcan"
msgid "Items"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:35444 classic/dynamic_strings.xsl:407
#, fuzzy
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: classic/omp.xsl:35456 classic/omp.xsl:35969
#, fuzzy
msgid "Login Name"
msgstr "Erreur d'authentification."

#: classic/omp.xsl:35466 classic/omp.xsl:35989
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: classic/omp.xsl:35476 classic/omp.xsl:35484
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe"

#: classic/omp.xsl:35499 classic/omp.xsl:36026
#, fuzzy
msgctxt "Auth Method"
msgid "LDAP Authentication Only"
msgstr "Authentification LDAP"

#: classic/omp.xsl:35507 classic/omp.xsl:36041
#, fuzzy
msgctxt "Auth Method"
msgid "RADIUS Authentication Only"
msgstr "Authentification LDAP"

#: classic/omp.xsl:35538 classic/omp.xsl:35608 classic/omp.xsl:35862
#: classic/omp.xsl:36090
#, fuzzy
msgid "Host Access"
msgstr "Accès à l'hôte"

#: classic/omp.xsl:35543 classic/omp.xsl:35564 classic/omp.xsl:35729
#: classic/omp.xsl:35866 classic/omp.xsl:35881 classic/omp.xsl:36115
#: classic/omp.xsl:36151
#, fuzzy
msgid "Allow all and deny"
msgstr "Tout autoriser, et refuser"

#: classic/omp.xsl:35549 classic/omp.xsl:35570 classic/omp.xsl:35733
#: classic/omp.xsl:35870 classic/omp.xsl:35885 classic/omp.xsl:36102
#: classic/omp.xsl:36138
#, fuzzy
msgid "Deny all and allow"
msgstr "Tout refuser, et autoriser"

#: classic/omp.xsl:35559 classic/omp.xsl:35877 classic/omp.xsl:36126
#, fuzzy
msgid "Interface Access"
msgstr "Interface d'accès"

#: classic/omp.xsl:35612 classic/omp.xsl:35892
#, fuzzy
msgid "Authentication Type"
msgstr "Authentification"

#: classic/omp.xsl:35741 classic/omp.xsl:35896 classic/gsad.xsl:673
msgctxt "Auth Method"
msgid "LDAP"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:35744 classic/omp.xsl:35899
msgctxt "Auth Method"
msgid "RADIUS"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:35747 classic/omp.xsl:35902
msgctxt "Auth Method"
msgid "Local"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:35784 classic/dynamic_strings.xsl:471
#, fuzzy
msgid "User cannot be deleted"
msgstr "Utilisateur non supprimable"

#: classic/omp.xsl:35958 classic/dynamic_strings.xsl:620
#, fuzzy
msgid "Edit User"
msgstr "Exporter l'utilisateur"

#: classic/omp.xsl:35998
#, fuzzy
msgid "Use existing value"
msgstr "Utiliser la valeur existante"

#: classic/omp.xsl:36007
#, fuzzy
msgid "New Password"
msgstr "Mot de passe"

#: classic/omp.xsl:36170 classic/omp.xsl:39083
#, fuzzy
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmer l'opération"

#: classic/omp.xsl:36183
#, fuzzy
msgid "User \"%1\" will be deleted."
msgstr "Utilisateur non supprimable"

#: classic/omp.xsl:36187 classic/omp.xsl:39107
msgid ""
"If no inheriting user is selected, all owned resources will be deleted as "
"well."
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36193 classic/omp.xsl:39110
msgid "Inheriting user"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36205 classic/omp.xsl:39121
#, fuzzy
msgid "Current User"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: classic/omp.xsl:36291 classic/omp.xsl:36363
#, fuzzy
msgid "Setting"
msgstr "Enregistrer mes réglages"

#: classic/omp.xsl:36295 classic/omp.xsl:36367
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Activer l'étiquette"

#: classic/omp.xsl:36322
#, fuzzy
msgid "Auth. DN"
msgstr "Authentification"

#: classic/omp.xsl:36343 classic/omp.xsl:36395
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Esclave"

#: classic/omp.xsl:36389
msgid "Secret Key"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36412 classic/omp.xsl:36419
#, fuzzy
msgctxt "Auth Method"
msgid "LDAP per-User Authentication"
msgstr "Authentification LDAP"

#: classic/omp.xsl:36427
#, fuzzy
msgctxt "Auth Method"
msgid "LDAP per-User Authentication not available"
msgstr "Authentification LDAP"

#: classic/omp.xsl:36436 classic/omp.xsl:36443
#, fuzzy
msgctxt "Auth Method"
msgid "RADIUS Authentication"
msgstr "Authentification LDAP"

#: classic/omp.xsl:36452
#, fuzzy
msgctxt "Auth Method"
msgid "RADIUS Authentication not available"
msgstr "Information non disponible"

#: classic/omp.xsl:36485 classic/omp.xsl:36493
#, fuzzy
msgid "Feed"
msgstr "Retours"

#: classic/omp.xsl:36496 classic/gsad.xsl:640
#, fuzzy
msgid "Feed Status"
msgstr "État"

#: classic/omp.xsl:36503
#, fuzzy
msgctxt "Feed"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: classic/omp.xsl:36504
msgid "Origin"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36569
#, fuzzy
msgid "Synchronization with this feed is currently not possible."
msgstr "Synchronisation de ce flux temporairement impossible."

#: classic/omp.xsl:36572
#, fuzzy
msgid "The synchronization script returned the following error message:"
msgstr "Le script de synchronisation a retourné le message d'erreur suivant :"

#: classic/omp.xsl:36581
#, fuzzy
msgctxt "Feed Sync"
msgid "Synchronization"
msgstr "Configuration de l'analyse"

#: classic/omp.xsl:36582
msgctxt "Feed Sync"
msgid " in progress"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36584
#, fuzzy
msgctxt "Feed Sync"
msgid "Started "
msgstr "Démarrer"

#: classic/omp.xsl:36588
msgctxt "Feed Sync"
msgid " by "
msgstr " par "

#: classic/omp.xsl:36601
msgid "Please check the automatic synchronization of your system"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36607
msgid "Less than 1 day old"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36612
#, fuzzy
msgid "No status info available"
msgstr "Information non disponible"

#: classic/omp.xsl:36618
msgid "OMP Error"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36683
#, fuzzy
msgid "SCAP"
msgstr "Flux SCAP"

#: classic/omp.xsl:36770 classic/omp.xsl:36785 classic/omp.xsl:36788
#: classic/omp.xsl:37374 classic/omp.xsl:37379 classic/omp.xsl:37380
#: classic/gsad.xsl:624
#, fuzzy
msgid "My Settings"
msgstr "Enregistrer mes réglages"

#: classic/omp.xsl:36775 classic/omp.xsl:37371
#, fuzzy
msgid "Edit My Settings"
msgstr "Enregistrer mes réglages"

#: classic/omp.xsl:36817 classic/omp.xsl:37428
msgid "User Interface Language"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:36844 classic/omp.xsl:37479
#, fuzzy
msgid "Rows Per Page"
msgstr "Nombre de lignes par page"

#: classic/omp.xsl:36848
#, fuzzy
msgid "Max Rows Per Page (immutable)"
msgstr "Nombre de lignes par page"

#: classic/omp.xsl:36852 classic/omp.xsl:37487
#, fuzzy
msgid "Details Export File Name"
msgstr "Nom du fichier pour l'export détaillé"

#: classic/omp.xsl:36856 classic/omp.xsl:37495
#, fuzzy
msgid "List Export File Name"
msgstr "Nom du fichier pour l'export liste"

#: classic/omp.xsl:36860 classic/omp.xsl:37503
#, fuzzy
msgid "Report Export File Name"
msgstr "Nom du fichier pour l'export de rapport"

#: classic/omp.xsl:36864 classic/omp.xsl:37511
#, fuzzy
msgid "Severity Class"
msgstr "Classe de gravité"

#: classic/omp.xsl:36873 classic/omp.xsl:37520
#, fuzzy
msgid "Dynamic Severity"
msgstr "Gravité dynamique"

#: classic/omp.xsl:36886 classic/omp.xsl:37539
#, fuzzy
msgid "Default Severity"
msgstr "Alerte par défaut"

#: classic/omp.xsl:36892 classic/omp.xsl:37549
#, fuzzy
msgid "Default Alert"
msgstr "Alerte par défaut"

#: classic/omp.xsl:36906 classic/omp.xsl:37564
#, fuzzy
msgid "Default OpenVAS Scan Config"
msgstr "Config d'analyse OpenVAS par défaut "

#: classic/omp.xsl:36918 classic/omp.xsl:37577
#, fuzzy
msgid "Default OSP Scan Config"
msgstr "Config d'analyse OpenVAS par défaut "

#: classic/omp.xsl:36932 classic/omp.xsl:37592
#, fuzzy
msgid "Default SSH Credential"
msgstr "Information d'authentification SSH"

#: classic/omp.xsl:36944 classic/omp.xsl:37605
#, fuzzy
msgid "Default SMB Credential"
msgstr "Information d'authentification SMB"

#: classic/omp.xsl:36956 classic/omp.xsl:37618
#, fuzzy
msgid "Default ESXi Credential"
msgstr "Information d'authentification ESXi"

#: classic/omp.xsl:36968 classic/omp.xsl:37631
#, fuzzy
msgid "Default SNMP Credential"
msgstr "Information d'authentification SMB"

#: classic/omp.xsl:36982 classic/omp.xsl:37646
#, fuzzy
msgid "Default Port List"
msgstr "Nouvelle plage de port"

#: classic/omp.xsl:36996 classic/omp.xsl:37676
#, fuzzy
msgid "Default OpenVAS Scanner"
msgstr "Config d'analyse OpenVAS par défaut "

#: classic/omp.xsl:37008 classic/omp.xsl:37689
#, fuzzy
msgid "Default OSP Scanner"
msgstr "Config d'analyse OpenVAS par défaut "

#: classic/omp.xsl:37022 classic/omp.xsl:37661
#, fuzzy
msgid "Default Report Format"
msgstr "Nouveau format de rapport"

#: classic/omp.xsl:37036 classic/omp.xsl:37704
#, fuzzy
msgid "Default Schedule"
msgstr "Créer une planification"

#: classic/omp.xsl:37050 classic/omp.xsl:37719
#, fuzzy
msgid "Default Target"
msgstr "Cible par défaut"

#: classic/omp.xsl:37064 classic/omp.xsl:37734
#, fuzzy
msgid "Agents Filter"
msgstr "Filtre d'agents"

#: classic/omp.xsl:37073 classic/omp.xsl:37745
#, fuzzy
msgid "Alerts Filter"
msgstr "Filtre d'alertes"

#: classic/omp.xsl:37082 classic/omp.xsl:37756
#, fuzzy
msgid "Assets Filter"
msgstr "Filtre d'agents"

#: classic/omp.xsl:37091 classic/omp.xsl:37767
#, fuzzy
msgid "Configs Filter"
msgstr "Filtre de configs"

#: classic/omp.xsl:37100 classic/omp.xsl:37778
#, fuzzy
msgid "Credentials Filter"
msgstr "Filtre d'information d'authentification"

#: classic/omp.xsl:37109 classic/omp.xsl:37789
#, fuzzy
msgid "Filters Filter"
msgstr "Filtre de Filtres"

#: classic/omp.xsl:37118 classic/omp.xsl:37800
#, fuzzy
msgid "Notes Filter"
msgstr "Filtre de notes"

#: classic/omp.xsl:37127 classic/omp.xsl:37811
#, fuzzy
msgid "Overrides Filter"
msgstr "Filtre de redéfinition"

#: classic/omp.xsl:37136 classic/omp.xsl:37822
#, fuzzy
msgid "Permissions Filter"
msgstr "Filtre de permission"

#: classic/omp.xsl:37145 classic/omp.xsl:37833
#, fuzzy
msgid "Port Lists Filter"
msgstr "Filtre de plage de port"

#: classic/omp.xsl:37154 classic/omp.xsl:37844
#, fuzzy
msgid "Reports Filter"
msgstr "Filtre de rapport"

#: classic/omp.xsl:37163 classic/omp.xsl:37855
#, fuzzy
msgid "Report Formats Filter"
msgstr "Filtre de rapport de format"

#: classic/omp.xsl:37172 classic/omp.xsl:37866
#, fuzzy
msgid "Results Filter"
msgstr "Filtre de résultats"

#: classic/omp.xsl:37181 classic/omp.xsl:37877
#, fuzzy
msgid "Roles Filter"
msgstr "Filtre de rôles"

#: classic/omp.xsl:37190 classic/omp.xsl:37888
#, fuzzy
msgid "Schedules Filter"
msgstr "Filtre de planification"

#: classic/omp.xsl:37199 classic/omp.xsl:37899
#, fuzzy
msgid "Tags Filter"
msgstr "Filtres d'étiquettes"

#: classic/omp.xsl:37208 classic/omp.xsl:37910
#, fuzzy
msgid "Targets Filter"
msgstr "Filtre de cibles"

#: classic/omp.xsl:37217 classic/omp.xsl:37921
#, fuzzy
msgid "Tasks Filter"
msgstr "Filtre de tâches"

#: classic/omp.xsl:37226 classic/omp.xsl:37932 classic/dynamic_strings.xsl:317
#, fuzzy
msgid "CPE Filter"
msgstr "Filtre de CPE"

#: classic/omp.xsl:37235 classic/omp.xsl:37943 classic/dynamic_strings.xsl:316
#, fuzzy
msgid "CVE Filter"
msgstr "Filtre de CVE"

#: classic/omp.xsl:37244 classic/omp.xsl:37954 classic/dynamic_strings.xsl:315
#, fuzzy
msgid "NVT Filter"
msgstr "Filtre de TVR"

#: classic/omp.xsl:37253 classic/omp.xsl:37965 classic/dynamic_strings.xsl:318
#, fuzzy
msgid "OVAL Filter"
msgstr "Filtre de définitions OVAL"

#: classic/omp.xsl:37262 classic/omp.xsl:37976 classic/dynamic_strings.xsl:319
#, fuzzy
msgid "CERT-Bund Filter"
msgstr "Filtre CERT-Bund"

#: classic/omp.xsl:37271 classic/omp.xsl:37987 classic/dynamic_strings.xsl:320
#, fuzzy
msgid "DFN-CERT Filter"
msgstr "Filtre DFN-CERT"

#: classic/omp.xsl:37280 classic/omp.xsl:37999 classic/dynamic_strings.xsl:322
#, fuzzy
msgid "All SecInfo Filter"
msgstr "Filtre de toutes les InfoSec"

#: classic/omp.xsl:37291
msgid "Default CA Cert (immutable)"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:37409
msgctxt "Auth Data|Password"
msgid "Old"
msgstr "Précédent"

#: classic/omp.xsl:37417
msgctxt "Auth Data|Password"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: classic/omp.xsl:38013
#, fuzzy
msgid "Save My Settings"
msgstr "Enregistrer mes réglages"

#: classic/omp.xsl:38032 classic/omp.xsl:38035 classic/omp.xsl:38342
#, fuzzy
msgid "New Host"
msgstr "Nouvelle note"

#: classic/omp.xsl:38069
#, fuzzy
msgid "Create Host"
msgstr "Créer une note"

#: classic/omp.xsl:38089
#, fuzzy
msgid "Operating System Details"
msgstr "Rapport: Système d'exploitation"

#: classic/omp.xsl:38093 classic/omp.xsl:38095
msgid "OSs"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:38113 classic/omp.xsl:38996
#, fuzzy
msgid "OS is in use"
msgstr "Esclave est toujours actif"

#: classic/omp.xsl:38117 classic/omp.xsl:38400
#, fuzzy
msgid "Export Asset as XML"
msgstr "Exporter l'alerte au format XML"

#: classic/omp.xsl:38128 classic/gsad.xsl:472
#, fuzzy
msgid "Operating Systems"
msgstr "Rapport: Système d'exploitation"

#: classic/omp.xsl:38156
#, fuzzy
msgid "Latest Severity"
msgstr "Nouvelle gravité"

#: classic/omp.xsl:38166
#, fuzzy
msgid "Highest Severity"
msgstr "Nouvelle gravité"

#: classic/omp.xsl:38176
#, fuzzy
msgid "Average Severity"
msgstr "Nouvelle gravité"

#: classic/omp.xsl:38243
#, fuzzy
msgid "Edit Asset"
msgstr "Ajouter aux atouts."

#: classic/omp.xsl:38300
#, fuzzy
msgid "Save Asset"
msgstr "Enregistrer l'agent"

#: classic/omp.xsl:38367 classic/omp.xsl:38863
#, fuzzy
msgid "Host is in use"
msgstr "Note est toujours en utilisation"

#: classic/omp.xsl:38374 classic/omp.xsl:38871
#, fuzzy
msgid "Edit Host"
msgstr "Exporter la plage de port"

#: classic/omp.xsl:38384 classic/omp.xsl:38881
#, fuzzy
msgid "Host is not writable"
msgstr "Note n'est pas modifiable"

#: classic/omp.xsl:38387 classic/omp.xsl:38884
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Host denied"
msgstr "Permission d’éditer la note interdite"

#: classic/omp.xsl:38390 classic/omp.xsl:38887
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Host"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la note"

#: classic/omp.xsl:38447
msgid "Route"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:38486
msgid "Show scan results for this host"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:38499
#, fuzzy
msgid "All Identifiers"
msgstr "Identifiant"

#: classic/omp.xsl:38502
#, fuzzy
msgid "Latest Identifiers"
msgstr "Identifiant"

#: classic/omp.xsl:38611
msgid "Show only latest Identifiers"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:38626
#, fuzzy
msgid "Show all Identifiers"
msgstr "Identifiant"

#: classic/omp.xsl:38698 classic/omp.xsl:38757
#, fuzzy
msgctxt "Date"
msgid "Updated"
msgstr "Actualiser"

#: classic/omp.xsl:38736
msgid "Latest"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:38741
#, fuzzy
msgid "Highest"
msgstr "Haute"

#: classic/omp.xsl:38746
msgid "Average"
msgstr ""

#: classic/omp.xsl:38906
#, fuzzy
msgid "Create Target from host"
msgstr "Créer une cible"

#: classic/omp.xsl:38910
#, fuzzy
msgid "Export Host"
msgstr "Exporter la note"

#: classic/omp.xsl:39001
#, fuzzy
msgid "Export Operating System"
msgstr "Rapport: Système d'exploitation"

#: classic/omp.xsl:39188 classic/omp.xsl:39191
#, fuzzy
msgid "Help: OMP"
msgstr "Aide"

#: classic/omp.xsl:39252 classic/omp.xsl:39260 classic/omp.xsl:39263
msgctxt "CVSS Calculator"
msgid "CVSS Base Score Calculator"
msgstr "Calculateur de score de base CVSS"

#: classic/omp.xsl:39268
msgctxt "CVSS Calculator"
msgid "From Metrics"
msgstr "À partir des métriques"

#: classic/omp.xsl:39272
msgctxt "CVSS Vector"
msgid "Access Vector"
msgstr "Vecteur d’accès "

#: classic/omp.xsl:39294
#, fuzzy
msgctxt "CVSS Vector"
msgid "Access Complexity"
msgstr "Complexité d'accèss"

#: classic/omp.xsl:39316
msgctxt "CVSS Vector"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: classic/omp.xsl:39338
msgctxt "CVSS Vector"
msgid "Confidentiality"
msgstr "Confidentialité"

#: classic/omp.xsl:39360
msgctxt "CVSS Vector"
msgid "Integrity"
msgstr "Integrité"

#: classic/omp.xsl:39382
msgctxt "CVSS Vector"
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: classic/omp.xsl:39407 classic/omp.xsl:39426
msgctxt "CVSS Calculator"
msgid "Calculate"
msgstr "Calculer"

#: classic/omp.xsl:39412
msgctxt "CVSS Calculator"
msgid "From Vector"
msgstr "À partir du vecteur"

#: classic/omp.xsl:39435
msgctxt "CVSS Calculator"
msgid "Base Vector"
msgstr "Vecteur de base"

#: classic/omp.xsl:39441
msgctxt "CVSS Calculator"
msgid "Base Score"
msgstr "Score de base"

#: classic/omp.xsl:39452
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid CVSS Base Vector value provided.  Use back button of your browser to "
"edit the vector."
msgstr ""
"Vecteur CVSS de base fourni invalide. Veuillez utiliser le bouton "
"'précédent' de votre fureteur et éditer le vecteur."

#: classic/omp.xsl:645
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/omp.xsl:648
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/omp.xsl:651
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/omp.xsl:654
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/omp.xsl:18642
msgid "A Task using this schedule will be affected by changes made here."
msgid_plural ""
"%1 Tasks using this schedule will be affected by changes made here."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/omp.xsl:32862
msgid ""
"Includes %1 host where CPE was found in inventory, but number of "
"installations could not be determined"
msgid_plural ""
"Includes %1 hosts where CPE was found in inventory, but number of "
"installations could not be determined"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/omp.xsl:36599
msgid "Too old (%1 day)"
msgid_plural "Too old (%1 days)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/omp.xsl:36604
msgid "%1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: classic/wizard.xsl:49
#, fuzzy
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: classic/wizard.xsl:51 classic/wizard.xsl:58
#, fuzzy
msgctxt "Action Verb"
msgid "Start Scan"
msgstr "Démarrer l'analyse"

#: classic/wizard.xsl:59 classic/wizard.xsl:167
#, fuzzy
msgid "Task Wizard"
msgstr "Assistant de Tâche"

#: classic/wizard.xsl:66 classic/wizard.xsl:451
#, fuzzy
msgid "Advanced Task Wizard"
msgstr "Assistant de Tâche avancé"

#: classic/wizard.xsl:73 classic/wizard.xsl:618
#, fuzzy
msgid "Modify Task Wizard"
msgstr "Assistant de modification de tâche"

#: classic/wizard.xsl:89
msgid "Welcome to the scan task management!"
msgstr ""

#: classic/wizard.xsl:90
msgid ""
"If you would like to start your first vulnerability scan, the scan wizard "
"can help you to do so with just one click."
msgstr ""

#: classic/wizard.xsl:91
msgid ""
"Simply select the wizard icon from the icon bar in the top-left of this page."
msgstr ""

#: classic/wizard.xsl:105
#, fuzzy
msgid "Quick start: Immediately scan an IP address"
msgstr "Démarrage rapide: analyse immédiat d'une adresse IP"

#: classic/wizard.xsl:108
#, fuzzy
msgid "IP address or hostname:"
msgstr "Adresse IP ou nom d'hôte :"

#: classic/wizard.xsl:131
msgid "The default address is either your computer or your network gateway."
msgstr ""

#: classic/wizard.xsl:134
#, fuzzy
msgid "As a short-cut I will do the following for you:"
msgstr "Pour ce raccourci, je ferais les actions suivantes pour vous :"

#: classic/wizard.xsl:136
#, fuzzy
msgid "Create a new Target"
msgstr "Créer une cible"

#: classic/wizard.xsl:137
#, fuzzy
msgid "Create a new Task"
msgstr "Créer une tâche"

#: classic/wizard.xsl:138
#, fuzzy
msgid "Start this scan task right away"
msgstr "Démarrage direct de cette tâche d'analyse"

#: classic/wizard.xsl:139
#, fuzzy
msgid ""
"Switch the view to reload every 30 seconds so you can lean back and watch "
"the scan progress"
msgstr ""
"Changement du rafraichissement de l'affichage toutes les 30 secondes afin "
"que vous puissiez vous appuyer contre le dossier de votre chaise et observer "
"l’évolution de l'analyse"

#: classic/wizard.xsl:143
#, fuzzy
msgid ""
"In fact, you must not lean back. As soon as the scan progress is beyond 1%, "
"you can already jump into the scan report via the link in the Reports Total "
"column and review the results collected so far."
msgstr ""
"A vrai dire, vous n'avez pas à vous appuyer contre le dossier de votre "
"chaise. Dés que l'analyse a dépassé les 1%, vous pouvez déjà vérifier les "
"résultats de l'analyse à l'aide du lien dans la colonne Total du Rapport."

#: classic/wizard.xsl:146
#, fuzzy
msgid ""
"When creating the Target and Task I will use the defaults as configured in "
"\"My Settings\"."
msgstr ""
"Lors de la création de la cible et de la tâche, j'utiliserai la plage de "
"port par défaut, ainsi que le scanneur OpenVAS configuré dans \"Mes Réglages"
"\""

#: classic/wizard.xsl:149
#, fuzzy
msgid "By clicking the New Task icon"
msgstr "En cliquant l’icône nouvelle tâche"

#: classic/wizard.xsl:157
msgid "you can create a new Task yourself."
msgstr ""

#: classic/wizard.xsl:196
#, fuzzy
msgid ""
"I can help you by creating a new scan task and automatically starting it."
msgstr ""
"Je peux aider en créant une nouvelle tâche d'analyse et en la démarrant "
"automatiquement."

#: classic/wizard.xsl:197
#, fuzzy
msgid ""
"All you need to do is enter a name for the new task and the IP address or "
"host name of the target, and select a scan configuration."
msgstr ""
"Tout ce que vous avez a faire est entrer un nom pour la nouvelle tâche, "
"ainsi que l'adresse IP ou le nom d'hôte de la cible et une configuration "
"d'analyse."

#: classic/wizard.xsl:198
#, fuzzy
msgid ""
"You can choose if you want me to run the scan immediately, schedule the task "
"for a later date and time, or just create the task so you can run it "
"manually later."
msgstr ""
"Vous pouvez décider si vous voulez que j’exécute l'analyse immédiatement, "
"que je la planifie pour plus tard, ou que je crée juste la tâche afin que "
"vous puissiez l’exécuter manuellement plus tard."

#: classic/wizard.xsl:199
#, fuzzy
msgid ""
"In order to run an authenticated scan, you have to select SSH and/or SMB "
"credentials, but you can also run an unauthenticated scan by not selecting "
"any credentials."
msgstr ""
"Afin d’exécuter une analyse authentifié, vous devez sélectionner des "
"information d'authentification SSH et / ou SMB, mais vous pouvez aussi "
"exécuter une analyse non authentifié en ne sélectionnant aucun des deux."

#: classic/wizard.xsl:202
#, fuzzy
msgid ""
"If you enter an email address in the \"Email report to\" field, a report of "
"the scan will be sent to this address once it is finished."
msgstr ""
"Si vous entrez une adresse de courrier électronique dans le champ \"Envoyer "
"le rapport a\", un rapport de l'analyse sera envoyé a cette adresse une fois "
"l'analyse terminé."

#: classic/wizard.xsl:206
#, fuzzy
msgid "Finally, you can select a slave which will run the scan."
msgstr ""
"Enfin, vous pouvez aussi sélectionner un esclave qui va exécuter l'analyse."

#: classic/wizard.xsl:209
msgid "For any other setting I will apply the defaults from \"My Settings\"."
msgstr ""

#: classic/wizard.xsl:215
#, fuzzy
msgid "Quick start: Create a new task"
msgstr "Démarrage rapide: Création d'une nouvelle tâche"

#: classic/wizard.xsl:219
#, fuzzy
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: classic/wizard.xsl:249
#, fuzzy
msgid "Target Host(s)"
msgstr "Hôte(s) cible"

#: classic/wizard.xsl:258 classic/wizard.xsl:523
#, fuzzy
msgid "Start time"
msgstr "Heure de démarrage"

#: classic/wizard.xsl:264
#, fuzzy
msgid "Start immediately"
msgstr "Démarrage immédiat"

#: classic/wizard.xsl:270 classic/wizard.xsl:535
#, fuzzy
msgid "Create Schedule"
msgstr "Créer une planification"

#: classic/wizard.xsl:335
#, fuzzy
msgid "Do not start automatically"
msgstr "Ne pas démarrer automatiquement"

#: classic/wizard.xsl:410 classic/wizard.xsl:601
#, fuzzy
msgid "Email report to"
msgstr "Envoyer le rapport à"

#: classic/wizard.xsl:421 classic/dynamic_strings.xsl:82
#, fuzzy
msgid "Slave"
msgstr "Esclave"

#: classic/wizard.xsl:479
#, fuzzy
msgid ""
"I will modify an existing task for you. The difference to the Edit Task "
"dialog is that here you can enter values for associated objects directly. I "
"will then create them for you automatically and assign them to the selected "
"task."
msgstr ""
"Je vais modifier une tâche existante pour vous. La différence avec le "
"dialogue Éditer une Tâche est que ici, vous pouvez entrer des valeurs pour "
"les objets associés directement. Je vais ensuite les créer automatiquement "
"et les assigner a la tâche sélectionnée."

#: classic/wizard.xsl:483
#, fuzzy
msgid "Please be aware that"
msgstr "Veuillez faire attention à"

#: classic/wizard.xsl:486
#, fuzzy
msgid "setting a start time overwrites a possibly already existing one,"
msgstr ""
"établir un temps de démarrage écrase celui qui existait possiblement "
"auparavant,"

#: classic/wizard.xsl:489
#, fuzzy
msgid ""
"setting an Email Address means adding an additional Alert, not replacing an "
"existing one."
msgstr ""
"établir une adresse de courrier électronique signifie ajouter une une "
"nouvelle Alerte, et pas remplacer une Alerte existante."

#: classic/wizard.xsl:500
#, fuzzy
msgid "Quick edit: Modify a task"
msgstr "Édition rapide: Modifier une tâche"

#: classic/wizard.xsl:529
#, fuzzy
msgid "Do not change"
msgstr "Ne pas changer"

#: classic/dynamic_strings.xsl:46
#, fuzzy
msgid "Successfully logged out."
msgstr "Correctement déconnecté."

#: classic/dynamic_strings.xsl:47
#, fuzzy
msgid "Already logged out."
msgstr "Déjà déconnecté."

#: classic/dynamic_strings.xsl:48
#, fuzzy
msgid "Logged out. OMP service is down."
msgstr "Déconnecté. Le Service OMP n'a pu être contacté."

#: classic/dynamic_strings.xsl:49
#, fuzzy
msgid "Login failed."
msgstr "Erreur d'authentification."

#: classic/dynamic_strings.xsl:50
#, fuzzy
msgid "Login failed.  OMP service is down."
msgstr "Erreur d'authentification.  Le service OMP n'a pu être contacté."

#: classic/dynamic_strings.xsl:51
#, fuzzy
msgid "Login failed.  Error during authentication."
msgstr "Erreur d'authentification.  Erreur pendant l'authentification."

#: classic/dynamic_strings.xsl:52
#, fuzzy
msgid "Session has expired.  Please login again."
msgstr "Session expiré.  Veuillez vous authentifier à nouveau."

#: classic/dynamic_strings.xsl:53
#, fuzzy
msgid "Cookie missing or bad.  Please login again."
msgstr "Cookie absent ou mauvais.  Veuillez vous authentifier à nouveau."

#: classic/dynamic_strings.xsl:54
#, fuzzy
msgid "Token missing or bad.  Please login again."
msgstr "Token absent ou mauvais.  Veuillez vous authentifier à nouveau."

#: classic/dynamic_strings.xsl:78
#, fuzzy
msgid "Scan Configuration"
msgstr "Configuration de l'analyse"

#: classic/dynamic_strings.xsl:104
#, fuzzy
msgid "All SecInfo Information"
msgstr "Toute les informations de sécurité"

#: classic/dynamic_strings.xsl:108
#, fuzzy
msgid "Configs"
msgstr "Configs"

#: classic/dynamic_strings.xsl:110
#, fuzzy
msgid "Scan Configurations"
msgstr "Configurations de l'analyse"

#: classic/dynamic_strings.xsl:114
#, fuzzy
msgid "Slaves"
msgstr "Esclaves"

#: classic/dynamic_strings.xsl:127
#, fuzzy
msgid "Global Task"
msgstr "Tâche globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:128
#, fuzzy
msgid "Global Note"
msgstr "Note globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:129
#, fuzzy
msgid "Global Override"
msgstr "Redéfinition global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:130
#, fuzzy
msgid "Global Target"
msgstr "Cible globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:131
#, fuzzy
msgid "Global Port List"
msgstr "Plage de port globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:132
#, fuzzy
msgid "Global Credential"
msgstr "Information d'authentification globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:133
#, fuzzy
msgid "Global Config"
msgstr "Configuration globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:134
#, fuzzy
msgid "Global Scan Config"
msgstr "Config d'analyse globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:135
#, fuzzy
msgid "Global Scan Configuration"
msgstr "Configuration d'analyse globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:136
#, fuzzy
msgid "Global Alert"
msgstr "Alerte Globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:137
#, fuzzy
msgid "Global Schedule"
msgstr "Planification Globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:138
#, fuzzy
msgid "Global Report Format"
msgstr "Format de Rapport Globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:139
#, fuzzy
msgid "Global Slave"
msgstr "Esclave Global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:140
#, fuzzy
msgid "Global Agent"
msgstr "Agent global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:141
#, fuzzy
msgid "Global Scanner"
msgstr "Scanneur global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:142
#, fuzzy
msgid "Global Filter"
msgstr "Filtre global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:143
#, fuzzy
msgid "Global Tag"
msgstr "Étiquette global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:144
#, fuzzy
msgid "Global Permission"
msgstr "Permission globale"

#: classic/dynamic_strings.xsl:145
#, fuzzy
msgid "Global User"
msgstr "Utilisateur global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:146
#, fuzzy
msgid "Global Group"
msgstr "Groupe global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:147
#, fuzzy
msgid "Global Role"
msgstr "Rôle global"

#: classic/dynamic_strings.xsl:152
#, fuzzy
msgid "Task owned by %1"
msgstr "Tâche appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:153
#, fuzzy
msgid "Report owned by %1"
msgstr "Rapport appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:154
#, fuzzy
msgid "Result owned by %1"
msgstr "Résultat appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:155
#, fuzzy
msgid "Note owned by %1"
msgstr "Note appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:156
#, fuzzy
msgid "Override owned by %1"
msgstr "Redéfinition appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:157
#, fuzzy
msgid "Target owned by %1"
msgstr "Cible appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:158
#, fuzzy
msgid "Port List owned by %1"
msgstr "Plage de port appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:159
#, fuzzy
msgid "Credential owned by %1"
msgstr "Information d'authentification appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:160
#, fuzzy
msgid "Scan Config owned by %1"
msgstr "Config d'analyse appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:161
#, fuzzy
msgid "Alert owned by %1"
msgstr "Alerte appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:162
#, fuzzy
msgid "Schedule owned by %1"
msgstr "Planification appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:163
#, fuzzy
msgid "Report Format owned by %1"
msgstr "Format de rapport appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:164
#, fuzzy
msgid "Slave owned by %1"
msgstr "Esclave appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:165
#, fuzzy
msgid "Agent owned by %1"
msgstr "Agent appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:166
#, fuzzy
msgid "Scanner owned by %1"
msgstr "Scanneur appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:167
#, fuzzy
msgid "Filter owned by %1"
msgstr "Filtre appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:168
#, fuzzy
msgid "Tag owned by %1"
msgstr "Étiquette appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:169
#, fuzzy
msgid "Permission owned by %1"
msgstr "Permission appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:170
#, fuzzy
msgid "User owned by %1"
msgstr "Utilisateur appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:171
#, fuzzy
msgid "Group owned by %1"
msgstr "Groupe appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:172
#, fuzzy
msgid "Role owned by %1"
msgstr "Rôle appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:177
#, fuzzy
msgid "Task Details"
msgstr "Détails de la tâche"

#: classic/dynamic_strings.xsl:178
#, fuzzy
msgid "Report Details"
msgstr "Détails du rapport"

#: classic/dynamic_strings.xsl:187
#, fuzzy
msgid "CERT-Bund Advisory Details"
msgstr "Détails du bulletin CERT-Bund"

#: classic/dynamic_strings.xsl:190
#, fuzzy
msgid "Port List Details"
msgstr "Détails de la plage de port"

#: classic/dynamic_strings.xsl:193
#, fuzzy
msgid "Alert Details"
msgstr "Détails de l'alerte"

#: classic/dynamic_strings.xsl:195
#, fuzzy
msgid "Report Format Details"
msgstr "Détails du format de rapport"

#: classic/dynamic_strings.xsl:196
#, fuzzy
msgid "Slave Details"
msgstr "Détails de l'esclave"

#: classic/dynamic_strings.xsl:201
#, fuzzy
msgid "Permission Details"
msgstr "Détails de permission"

#: classic/dynamic_strings.xsl:202
#, fuzzy
msgid "User Details"
msgstr "Détails sur l'utilisateur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:203
#, fuzzy
msgid "Group Details"
msgstr "Détails du groupe"

#: classic/dynamic_strings.xsl:204
#, fuzzy
msgid "Role Details"
msgstr "Détails du rôle"

#: classic/dynamic_strings.xsl:209
#, fuzzy
msgid "View details of Task %1"
msgstr "Afficher les détails de la tâche %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:210
#, fuzzy
msgid "View details of Report %1"
msgstr "Afficher les détails du rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:211
#, fuzzy
msgid "View details of Host %1"
msgstr "Afficher les détails de l'hôte %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:212
#, fuzzy
msgid "View details of Result %1"
msgstr "Afficher les détails du résultat %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:213
#, fuzzy
msgid "View details of Note %1"
msgstr "Afficher les détails de la note %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:214
#, fuzzy
msgid "View details of Override %1"
msgstr "Afficher les détails de la redéfinition %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:215
#, fuzzy
msgid "View details of NVT %1"
msgstr "Afficher les détails du TVR %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:216
#, fuzzy
msgid "View details of CVE %1"
msgstr "Afficher les détails du CVE %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:217
#, fuzzy
msgid "View details of CPE %1"
msgstr "Afficher les détails du CPE %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:218
#, fuzzy
msgid "View details of OVAL Definition %1"
msgstr "Afficher les détails de la définition OVAL %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:219
#, fuzzy
msgid "View details of CERT-Bund Advisory %1"
msgstr "Afficher les détails du bulletin CERT-Bund %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:220
#, fuzzy
msgid "View details of DFN-CERT Advisory %1"
msgstr "Afficher les détails du bulletin DFN-CERT %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:221
#, fuzzy
msgid "View details of Target %1"
msgstr "Afficher les détails de la cible %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:222
#, fuzzy
msgid "View details of Port List %1"
msgstr "Afficher les détails de la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:223
#, fuzzy
msgid "View details of Credential %1"
msgstr "Afficher les détails d'information d'authentification %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:224
#, fuzzy
msgid "View details of Scan Config %1"
msgstr "Afficher les détails de la config d'analyse %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:225
#, fuzzy
msgid "View details of Alert %1"
msgstr "Afficher les détails de l'alerte %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:226
#, fuzzy
msgid "View details of Schedule %1"
msgstr "Afficher les détails de la planification %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:227
#, fuzzy
msgid "View details of Report Format %1"
msgstr "Afficher les détails du format de rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:228
#, fuzzy
msgid "View details of Slave %1"
msgstr "Afficher les détails de l'esclave %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:229
#, fuzzy
msgid "View details of Agent %1"
msgstr "Afficher les détails de l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:230
#, fuzzy
msgid "View details of Scanner %1"
msgstr "Afficher les détails du scanneur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:231
#, fuzzy
msgid "View details of Filter %1"
msgstr "Afficher les détails du filtre %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:232
#, fuzzy
msgid "View details of Tag %1"
msgstr "Afficher les détails de l'étiquette %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:233
#, fuzzy
msgid "View details of Permission %1"
msgstr "Afficher les détails de Permission %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:234
#, fuzzy
msgid "View details of User %1"
msgstr "Afficher les détails de l'utilisateur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:235
#, fuzzy
msgid "View details of Group %1"
msgstr "Afficher les détails du groupe %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:236
#, fuzzy
msgid "View details of Role %1"
msgstr "afficher les détails du rôle %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:241
#, fuzzy
msgid "Export Task"
msgstr "Exporter la tâche"

#: classic/dynamic_strings.xsl:244
#, fuzzy
msgid "Export Target"
msgstr "Exporter la cible"

#: classic/dynamic_strings.xsl:245
#, fuzzy
msgid "Export Port List"
msgstr "Exporter la plage de port"

#: classic/dynamic_strings.xsl:246
#, fuzzy
msgid "Export Credential"
msgstr "Exporter les information d'authentification"

#: classic/dynamic_strings.xsl:247
#, fuzzy
msgid "Export Scan Config"
msgstr "Exporter la config d'analyse"

#: classic/dynamic_strings.xsl:248
#, fuzzy
msgid "Export Alert"
msgstr "Exporter l'alerte"

#: classic/dynamic_strings.xsl:249
#, fuzzy
msgid "Export Schedule"
msgstr "Exporter la planification"

#: classic/dynamic_strings.xsl:250
#, fuzzy
msgid "Export Report Format"
msgstr "Exporter le format de rapport"

#: classic/dynamic_strings.xsl:251
#, fuzzy
msgid "Export Slave"
msgstr "Exporter l'esclave"

#: classic/dynamic_strings.xsl:252
#, fuzzy
msgid "Export Agent"
msgstr "Exporter l'agent"

#: classic/dynamic_strings.xsl:253
#, fuzzy
msgid "Export Scanner"
msgstr "Exporter le scanneur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:254
#, fuzzy
msgid "Export Filter"
msgstr "Exporter le filtre"

#: classic/dynamic_strings.xsl:255
#, fuzzy
msgid "Export Tag"
msgstr "Exporter l'étiquette"

#: classic/dynamic_strings.xsl:256
#, fuzzy
msgid "Export Permission"
msgstr "Exporter la permission"

#: classic/dynamic_strings.xsl:257
#, fuzzy
msgid "Export User"
msgstr "Exporter l'utilisateur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:258
#, fuzzy
msgid "Export Group"
msgstr "Exporter le groupe"

#: classic/dynamic_strings.xsl:259
#, fuzzy
msgid "Export Role"
msgstr "Exporter le rôle"

#: classic/dynamic_strings.xsl:264
#, fuzzy
msgid "Export Task as XML"
msgstr "Exporter la tâche au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:265
#, fuzzy
msgid "Export Note as XML"
msgstr "Exporter la note au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:266
#, fuzzy
msgid "Export Override as XML"
msgstr "Exporter la redéfinition au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:267
#, fuzzy
msgid "Export Target as XML"
msgstr "Exporter la cible au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:268
#, fuzzy
msgid "Export Port List as XML"
msgstr "Exporter la plage de port au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:269
#, fuzzy
msgid "Export Credential as XML"
msgstr "Exporter l'information d'authentification au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:271
#, fuzzy
msgid "Export Alert as XML"
msgstr "Exporter l'alerte au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:272
#, fuzzy
msgid "Export Schedule as XML"
msgstr "Exporter la planification au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:273
#, fuzzy
msgid "Export Report Format as XML"
msgstr "Exporter le format de rapport au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:274
#, fuzzy
msgid "Export Slave as XML"
msgstr "Exporter l'esclave au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:275
#, fuzzy
msgid "Export Agent as XML"
msgstr "Exporter l'agent au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:276
#, fuzzy
msgid "Export Scanner as XML"
msgstr "Exporter le scanneur au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:277
#, fuzzy
msgid "Export Filter as XML"
msgstr "Exporter le filtre au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:278
#, fuzzy
msgid "Export Tag as XML"
msgstr "Exporter l'étiquette au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:279
#, fuzzy
msgid "Export Permission as XML"
msgstr "Exporter la permission au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:280
#, fuzzy
msgid "Export User as XML"
msgstr "Exporter l'utilisateur au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:281
#, fuzzy
msgid "Export Group as XML"
msgstr "Exporter le groupe au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:282
#, fuzzy
msgid "Export Role as XML"
msgstr "Exporter le rôle au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:310
#, fuzzy
msgid "Task Filter"
msgstr "Filtre de tâche"

#: classic/dynamic_strings.xsl:311
#, fuzzy
msgid "Report Filter"
msgstr "Filtre de rapport"

#: classic/dynamic_strings.xsl:312
#, fuzzy
msgid "Result Filter"
msgstr "Filtre de résultat"

#: classic/dynamic_strings.xsl:313
#, fuzzy
msgid "Note Filter"
msgstr "Filtre de note"

#: classic/dynamic_strings.xsl:314
#, fuzzy
msgid "Override Filter"
msgstr "Filtre de redéfinition"

#: classic/dynamic_strings.xsl:321
#, fuzzy
msgid "Info Filter"
msgstr "Filtre d'info"

#: classic/dynamic_strings.xsl:323
#, fuzzy
msgid "Target Filter"
msgstr "Filtre de cible"

#: classic/dynamic_strings.xsl:324
#, fuzzy
msgid "Port List Filter"
msgstr "Filtre de plage de port"

#: classic/dynamic_strings.xsl:325
#, fuzzy
msgid "Credential Filter"
msgstr "Filtre d'information d'authentification"

#: classic/dynamic_strings.xsl:326
#, fuzzy
msgid "Scan Config Filter"
msgstr "Filtre de config d'analyse"

#: classic/dynamic_strings.xsl:327
#, fuzzy
msgid "Alert Filter"
msgstr "Filtre d'alerte"

#: classic/dynamic_strings.xsl:328
#, fuzzy
msgid "Schedule Filter"
msgstr "Filtre de planification"

#: classic/dynamic_strings.xsl:329
#, fuzzy
msgid "Report Format Filter"
msgstr "Filtre de rapport de format"

#: classic/dynamic_strings.xsl:330
#, fuzzy
msgid "Slave Filter"
msgstr "Filtre d'esclave"

#: classic/dynamic_strings.xsl:331
#, fuzzy
msgid "Agent Filter"
msgstr "Filtre d'agent"

#: classic/dynamic_strings.xsl:332
#, fuzzy
msgid "Scanner Filter"
msgstr "Filtre de scanneur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:333
#, fuzzy
msgid "Filter Filter"
msgstr "Filtre de filtre"

#: classic/dynamic_strings.xsl:334
#, fuzzy
msgid "Tag Filter"
msgstr "Filtre d'étiquette"

#: classic/dynamic_strings.xsl:335
#, fuzzy
msgid "Permission Filter"
msgstr "Filtre de permission"

#: classic/dynamic_strings.xsl:336
#, fuzzy
msgid "User Filter"
msgstr "Filtre d'utilisateur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:337
#, fuzzy
msgid "Group Filter"
msgstr "Filtre de groupe"

#: classic/dynamic_strings.xsl:338
#, fuzzy
msgid "Role Filter"
msgstr "Filtre de rôle"

#: classic/dynamic_strings.xsl:343
#, fuzzy
msgid "Permissions for Task \"%1\""
msgstr "Permissions pour la tâche \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:344
#, fuzzy
msgid "Permissions for Target \"%1\""
msgstr "Permissions pour la cible \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:345
#, fuzzy
msgid "Permissions for Port List \"%1\""
msgstr "Permissions pour la plage de port \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:346
#, fuzzy
msgid "Permissions for Credential \"%1\""
msgstr "Permissions pour l'information d'authentification \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:347
#, fuzzy
msgid "Permissions for Scan Config \"%1\""
msgstr "Permissions pour la config d'analyse \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:348
#, fuzzy
msgid "Permissions for Alert \"%1\""
msgstr "Permissions pour l'alerte \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:349
#, fuzzy
msgid "Permissions for Schedule \"%1\""
msgstr "Permissions pour la planification \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:350
#, fuzzy
msgid "Permissions for Report Format \"%1\""
msgstr "Permissions pour le format de rapport \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:351
#, fuzzy
msgid "Permissions for Slave \"%1\""
msgstr "Permissions pour l'esclave \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:352
#, fuzzy
msgid "Permissions for Agent \"%1\""
msgstr "Permissions pour l'agent \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:353
#, fuzzy
msgid "Permissions for Scanner \"%1\""
msgstr "Permissions pour le scanneur \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:354
#, fuzzy
msgid "Permissions for Filter \"%1\""
msgstr "Permissions pour le filtre \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:355
#, fuzzy
msgid "Permissions for Tag \"%1\""
msgstr "Permissions pour l'étiquette \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:356
#, fuzzy
msgid "Permissions for Permission \"%1\""
msgstr "Permissions pour la permission \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:357
#, fuzzy
msgid "Permissions for User \"%1\""
msgstr "Permissions pour l'utilisateur \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:358
#, fuzzy
msgid "Permissions for Group \"%1\""
msgstr "Permissions pour le groupe \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:359
#, fuzzy
msgid "Permissions for Role \"%1\""
msgstr "Permissions pour le rôle \"%1\""

#: classic/dynamic_strings.xsl:364
#, fuzzy
msgid "New Task Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de tâche basé sur les termes courants "

#: classic/dynamic_strings.xsl:365
#, fuzzy
msgid "New Report Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de rapport basé sur les termes courants "

#: classic/dynamic_strings.xsl:366
#, fuzzy
msgid "New Result Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de résultat basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:367
#, fuzzy
msgid "New Note Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de note basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:368
#, fuzzy
msgid "New Override Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de redéfinition basé sur les termes courants "

#: classic/dynamic_strings.xsl:369
#, fuzzy
msgid "New Info Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre d'info basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:370
#, fuzzy
msgid "New All SecInfo Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de toutes les InfoSec basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:371
#, fuzzy
msgid "New Target Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de cible basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:372
#, fuzzy
msgid "New Port List Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de plage de port basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:373
#, fuzzy
msgid "New Credential Filter from current term"
msgstr ""
"Nouveau filtre d'information d'authentification basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:374
#, fuzzy
msgid "New Scan Config Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de config d'analyse basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:375
#, fuzzy
msgid "New Alert Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre d'alerte basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:376
#, fuzzy
msgid "New Schedule Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de planification basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:377
#, fuzzy
msgid "New Report Format Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de format de rapport basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:378
#, fuzzy
msgid "New Slave Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre d'esclave basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:379
#, fuzzy
msgid "New Agent Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre d'agent basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:380
#, fuzzy
msgid "New Scanner Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de scanneur basé sur les termes courants."

#: classic/dynamic_strings.xsl:381
#, fuzzy
msgid "New Filter Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de filtre basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:382
#, fuzzy
msgid "New Tag Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre d'étiquette basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:383
#, fuzzy
msgid "New Permission Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de permission basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:384
#, fuzzy
msgid "New User Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre d'utilisateur basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:385
#, fuzzy
msgid "New Group Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de groupe basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:386
#, fuzzy
msgid "New Role Filter from current term"
msgstr "Nouveau filtre de rôle basé sur les termes courants"

#: classic/dynamic_strings.xsl:401
#, fuzzy
msgid "New Slave"
msgstr "Nouvel esclave"

#: classic/dynamic_strings.xsl:414
#, fuzzy
msgid "Task is still in use"
msgstr "Tâche est toujours en utilisation"

#: classic/dynamic_strings.xsl:415
#, fuzzy
msgid "Note is still in use"
msgstr "Note est toujours en utilisation"

#: classic/dynamic_strings.xsl:416
#, fuzzy
msgid "Override is still in use"
msgstr "Redéfinition est toujours en utilisation"

#: classic/dynamic_strings.xsl:424
#, fuzzy
msgid "Slave is still in use"
msgstr "Esclave est toujours actif"

#: classic/dynamic_strings.xsl:425
#, fuzzy
msgid "Agent is still in use"
msgstr "Agent est couramment actif"

#: classic/dynamic_strings.xsl:430
#, fuzzy
msgid "User is still in use"
msgstr "Utilisateur est toujours en utilisation"

#: classic/dynamic_strings.xsl:434
#, fuzzy
msgid "Task is not writable"
msgstr "Tâche n'est pas modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:437
#, fuzzy
msgid "Target is not writable"
msgstr "Cible non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:438
#, fuzzy
msgid "Port List is not writable"
msgstr "Plage de port non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:439
#, fuzzy
msgid "Credential is not writable"
msgstr "Information d'authentification non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:441
#, fuzzy
msgid "Alert is not writable"
msgstr "Alerte non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:442
#, fuzzy
msgid "Schedule is not writable"
msgstr "Planification non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:443
#, fuzzy
msgid "Report Format is not writable"
msgstr "Format de rapport non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:444
#, fuzzy
msgid "Slave is not writable"
msgstr "Esclave non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:445
#, fuzzy
msgid "Agent is not writable"
msgstr "Agent non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:446
#, fuzzy
msgid "Scanner is not writable"
msgstr "Scanneur non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:447
#, fuzzy
msgid "Filter is not writable"
msgstr "Filtre non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:448
#, fuzzy
msgid "Tag is not writable"
msgstr "Étiquette non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:449
#, fuzzy
msgid "Permission is not writable"
msgstr "Permission non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:450
#, fuzzy
msgid "User is not writable"
msgstr "Utilisateur non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:451
#, fuzzy
msgid "Group is not writable"
msgstr "Groupe non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:452
#, fuzzy
msgid "Role is not writable"
msgstr "Rôle non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:454
#, fuzzy
msgid "Task cannot be deleted"
msgstr "Tâche non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:455
#, fuzzy
msgid "Report cannot be deleted"
msgstr "Rapport non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:456
#, fuzzy
msgid "Note cannot be deleted"
msgstr "Note non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:457
#, fuzzy
msgid "Override cannot be deleted"
msgstr "Redéfinition non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:458
#, fuzzy
msgid "Target cannot be deleted"
msgstr "Cible non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:459
#, fuzzy
msgid "Port List cannot be deleted"
msgstr "Plage de port non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:460
#, fuzzy
msgid "Credential cannot be deleted"
msgstr "Information d'authentification non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:461
#, fuzzy
msgid "Scan Config cannot be deleted"
msgstr "Config d'analyse non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:462
#, fuzzy
msgid "Alert cannot be deleted"
msgstr "Alerte non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:463
#, fuzzy
msgid "Schedule cannot be deleted"
msgstr "Planification non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:464
#, fuzzy
msgid "Report Format cannot be deleted"
msgstr "Format de rapport non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:465
#, fuzzy
msgid "Slave cannot be deleted"
msgstr "Esclave non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:466
#, fuzzy
msgid "Agent cannot be deleted"
msgstr "Agent non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:467
#, fuzzy
msgid "Scanner cannot be deleted"
msgstr "Scanneur non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:468
#, fuzzy
msgid "Filter cannot be deleted"
msgstr "Filtre non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:469
#, fuzzy
msgid "Tag cannot be deleted"
msgstr "Étiquette non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:470
#, fuzzy
msgid "Permission cannot be deleted"
msgstr "Permission non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:472
#, fuzzy
msgid "Group cannot be deleted"
msgstr "Groupe non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:473
#, fuzzy
msgid "Role cannot be deleted"
msgstr "Rôle non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:475
#, fuzzy
msgid "Task cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la tâche dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:476
#, fuzzy
msgid "Report cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer le rapport dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:477
#, fuzzy
msgid "Note cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la note dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:478
#, fuzzy
msgid "Override cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la redéfinition dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:479
#, fuzzy
msgid "Target cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la cible dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:480
#, fuzzy
msgid "Port List cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la plage de port dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:481
#, fuzzy
msgid "Credential cannot be moved to the trashcan"
msgstr ""
"Impossible de déplacer l'information d'authentification dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:482
#, fuzzy
msgid "Scan Config cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la config d'analyse dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:483
#, fuzzy
msgid "Alert cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer l'alerte dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:484
#, fuzzy
msgid "Schedule cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la planification dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:485
#, fuzzy
msgid "Report Format cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer le format de rapport dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:486
#, fuzzy
msgid "Slave cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer l'esclave dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:487
#, fuzzy
msgid "Agent cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer l'agent dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:488
#, fuzzy
msgid "Scanner cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer le scanneur dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:489
#, fuzzy
msgid "Filter cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer le filtre dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:490
#, fuzzy
msgid "Tag cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer l’étiquette dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:491
#, fuzzy
msgid "Permission cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer la permission dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:492
#, fuzzy
msgid "User cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer l'utilisateur dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:493
#, fuzzy
msgid "Group cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer le groupe dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:494
#, fuzzy
msgid "Role cannot be moved to the trashcan"
msgstr "Impossible de déplacer le rôle dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:496
#, fuzzy
msgid "Permission to move Task to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer la tâche vers la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:497
#, fuzzy
msgid "Permission to move Report to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer le rapport dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:500
#, fuzzy
msgid "Permission to move Target to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer la cible dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:501
#, fuzzy
msgid "Permission to move Port List to trashcan denied"
msgstr "Droits insuffisants pour déplacer la plage de port dans la corbeille."

#: classic/dynamic_strings.xsl:502
#, fuzzy
msgid "Permission to move Credential to trashcan denied"
msgstr ""
"Droits insuffisants pour déplacer l'information d'authentification dans la "
"corbeille."

#: classic/dynamic_strings.xsl:503
#, fuzzy
msgid "Permission to move Scan Config to trashcan denied"
msgstr "Permission de déplacer la config d'analyse dans la corbeille refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:504
#, fuzzy
msgid "Permission to move Alert to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer l'alerte dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:505
#, fuzzy
msgid "Permission to move Schedule to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer la planification dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:506
#, fuzzy
msgid "Permission to move Report Format to trashcan denied"
msgstr ""
"Permission interdite de déplacer le format de rapport dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:507
#, fuzzy
msgid "Permission to move Slave to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer l'esclave dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:508
#, fuzzy
msgid "Permission to move Agent to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer l'agent dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:509
#, fuzzy
msgid "Permission to move Scanner to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer le scanneur dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:510
#, fuzzy
msgid "Permission to move Filter to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer le filtre dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:511
#, fuzzy
msgid "Permission to move Tag to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer l'étiquette dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:512
#, fuzzy
msgid "Permission to move Permission to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer la permission dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:513
#, fuzzy
msgid "Permission to move User to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer l'utilisateur dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:514
#, fuzzy
msgid "Permission to move Group to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer le groupe dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:515
#, fuzzy
msgid "Permission to move Role to trashcan denied"
msgstr "Permission interdite de déplacer le rôle dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:517
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Task denied"
msgstr "Permission d’éditer la tâche interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:518
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Report denied"
msgstr "Permission d’éditer le rapport interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:521
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Target denied"
msgstr "Permission d’éditer la cible interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:522
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Port List denied"
msgstr "Permission d’éditer la plage de port interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:523
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Credential denied"
msgstr "Permission d’éditer l'information d'authentification interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:524
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Scan Config denied"
msgstr "Permission d’éditer la config d'analyse interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:525
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Alert denied"
msgstr "Permission d’éditer l'alerte interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:526
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Schedule denied"
msgstr "Permission d’éditer la planification interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:527
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Report Format denied"
msgstr "Permission d'éditer le format de rapport refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:528
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Slave denied"
msgstr "Permission d’éditer l'esclave refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:529
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Agent denied"
msgstr "Permission d’éditer l'agent refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:530
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Scanner denied"
msgstr "Permission d’éditer le scanneur refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:531
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Filter denied"
msgstr "Permission d’éditer le filtre refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:532
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Tag denied"
msgstr "Permission d’éditer l'étiquette refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:533
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Permission denied"
msgstr "Permission d’éditer la permission refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:534
#, fuzzy
msgid "Permission to edit User denied"
msgstr "Permission d’éditer l'utilisateur refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:535
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Group denied"
msgstr "Permission d’éditer le groupe refusée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:536
#, fuzzy
msgid "Permission to edit Role denied"
msgstr "Permission d’éditer la cible interdite"

#: classic/dynamic_strings.xsl:538
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Task"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la tâche"

#: classic/dynamic_strings.xsl:539
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Report"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier Rapport"

#: classic/dynamic_strings.xsl:540
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Note"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la note"

#: classic/dynamic_strings.xsl:541
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Override"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier Override"

#: classic/dynamic_strings.xsl:542
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Target"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la cible"

#: classic/dynamic_strings.xsl:543
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Port List"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier la liste Port"

#: classic/dynamic_strings.xsl:544
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Credential"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier Credential"

#: classic/dynamic_strings.xsl:545
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Scan Config"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier Numériser Config"

#: classic/dynamic_strings.xsl:546
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Alert"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier Alert"

#: classic/dynamic_strings.xsl:547
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Schedule"
msgstr "Impossible de modifier la planification"

#: classic/dynamic_strings.xsl:548
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Report Format"
msgstr "Impossible de modifier le format de rapport"

#: classic/dynamic_strings.xsl:549
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Slave"
msgstr "Impossible de modifier l'esclave"

#: classic/dynamic_strings.xsl:550
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Agent"
msgstr "Impossible de modifier l'agent"

#: classic/dynamic_strings.xsl:551
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Scanner"
msgstr "Impossible de modifier le scanneur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:552
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Filter"
msgstr "Impossible de modifier le filtre"

#: classic/dynamic_strings.xsl:553
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Tag"
msgstr "Impossible de modifier l'étiquette"

#: classic/dynamic_strings.xsl:554
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Permission"
msgstr "Impossible de modifier la permission"

#: classic/dynamic_strings.xsl:555
#, fuzzy
msgid "Cannot modify User"
msgstr "Impossible de modifier l'utilisateur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:556
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Group"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier Groupe"

#: classic/dynamic_strings.xsl:557
#, fuzzy
msgid "Cannot modify Role"
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le rôle"

#: classic/dynamic_strings.xsl:559
#, fuzzy
msgid "Task may not be cloned"
msgstr "L'esclave ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:560
#, fuzzy
msgid "Report may not be cloned"
msgstr "Format de rapport non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:561
#, fuzzy
msgid "Note may not be cloned"
msgstr "Format de rapport non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:562
#, fuzzy
msgid "Override may not be cloned"
msgstr "L'esclave ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:563
#, fuzzy
msgid "Target may not be cloned"
msgstr "L'agent ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:564
#, fuzzy
msgid "Port List may not be cloned"
msgstr "Permission non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:565
#, fuzzy
msgid "Credential may not be cloned"
msgstr "Information d'authentification non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:566
#, fuzzy
msgid "Scan Config may not be cloned"
msgstr "La config d'analyse ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:567
#, fuzzy
msgid "Alert may not be cloned"
msgstr "L'alerte ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:568
#, fuzzy
msgid "Schedule may not be cloned"
msgstr "La planification ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:569
#, fuzzy
msgid "Report Format may not be cloned"
msgstr "Le format de rapport ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:570
#, fuzzy
msgid "Slave may not be cloned"
msgstr "L'esclave ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:571
#, fuzzy
msgid "Agent may not be cloned"
msgstr "L'agent ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:572
#, fuzzy
msgid "Scanner may not be cloned"
msgstr "Le scanneur ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:573
#, fuzzy
msgid "Filter may not be cloned"
msgstr "L'alerte ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:574
#, fuzzy
msgid "Tag may not be cloned"
msgstr "L'esclave ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:575
#, fuzzy
msgid "Permission may not be cloned"
msgstr "Permission non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:576
#, fuzzy
msgid "User may not be cloned"
msgstr "L'alerte ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:577
#, fuzzy
msgid "Group may not be cloned"
msgstr "L'alerte ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:578
#, fuzzy
msgid "Role may not be cloned"
msgstr "L'esclave ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:580
msgid "Task must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:581
#, fuzzy
msgid "Report must be owned or global"
msgstr "Format de rapport non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:582
msgid "Note must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:583
#, fuzzy
msgid "Override must be owned or global"
msgstr "Redéfinition appartient à %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:584
msgid "Target must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:585
#, fuzzy
msgid "Port List must be owned or global"
msgstr "Permission non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:586
#, fuzzy
msgid "Credential must be owned or global"
msgstr "Information d'authentification non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:587
#, fuzzy
msgid "Scan Config must be owned or global"
msgstr "La config d'analyse ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:588
#, fuzzy
msgid "Alert must be owned or global"
msgstr "L'alerte ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:589
#, fuzzy
msgid "Schedule must be owned or global"
msgstr "La planification ne peut pas être clonée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:590
#, fuzzy
msgid "Report Format must be owned or global"
msgstr "Le format de rapport ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:591
#, fuzzy
msgid "Slave must be owned or global"
msgstr "L'esclave ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:592
#, fuzzy
msgid "Agent must be owned or global"
msgstr "L'agent ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:593
#, fuzzy
msgid "Scanner must be owned or global"
msgstr "Le scanneur ne peut pas être cloné"

#: classic/dynamic_strings.xsl:594
msgid "Filter must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:595
msgid "Tag must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:596
#, fuzzy
msgid "Permission must be owned or global"
msgstr "Permission non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:597
msgid "User must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:598
msgid "Group must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:599
msgid "Role must be owned or global"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:614
#, fuzzy
msgid "Edit Slave"
msgstr "Exporter l'esclave"

#: classic/dynamic_strings.xsl:635
#, fuzzy
msgid "may run multiple OMP commands as one"
msgstr "peut exécuter plusieurs commandes OMP en une fois"

#: classic/dynamic_strings.xsl:638
#, fuzzy
msgid "may create a new agent"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:639
#, fuzzy
msgid "may create a new alert"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:640
#, fuzzy
msgid "may create a new scan config"
msgstr "peut supprimer un scanneur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:641
#, fuzzy
msgid "may create a new filter"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:642
#, fuzzy
msgid "may create a new group"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:643
#, fuzzy
msgid "may create a new credential"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:644
#, fuzzy
msgid "may create a new note"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:645
#, fuzzy
msgid "may create a new override"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:646
#, fuzzy
msgid "may create a new permission"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:647
#, fuzzy
msgid "may create a new port list"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:648
#, fuzzy
msgid "may create a new port range"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:649
#, fuzzy
msgid "may create a new report"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:650
#, fuzzy
msgid "may create a new report format"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:651
#, fuzzy
msgid "may create a new role"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:652
#, fuzzy
msgid "may create a new scanner"
msgstr "peut supprimer un scanneur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:653
#, fuzzy
msgid "may create a new schedule"
msgstr "peut supprimer une planification existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:654
#, fuzzy
msgid "may create a new slave"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:655
#, fuzzy
msgid "may create a new tag"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:656
#, fuzzy
msgid "may create a new target"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:657
#, fuzzy
msgid "may create a new task"
msgstr "Démarrage rapide: Création d'une nouvelle tâche"

#: classic/dynamic_strings.xsl:658
#, fuzzy
msgid "may create a new user"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:661
#, fuzzy
msgid "may delete agent %1"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:662
#, fuzzy
msgid "may delete alert %1"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:663
#, fuzzy
msgid "may delete scan config %1"
msgstr "peut supprimer un scanneur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:664
#, fuzzy
msgid "may delete filter %1"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:665
#, fuzzy
msgid "may delete group %1"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:666
#, fuzzy
msgid "may delete credential %1"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:667
#, fuzzy
msgid "may delete note %1"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:668
#, fuzzy
msgid "may delete override %1"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:669
#, fuzzy
msgid "may delete permission %1"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:670
#, fuzzy
msgid "may delete port list %1"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:671
#, fuzzy
msgid "may delete port range %1"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:672
#, fuzzy
msgid "may delete report %1"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:673
#, fuzzy
msgid "may delete report format %1"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:674
#, fuzzy
msgid "may delete role %1"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:675
#, fuzzy
msgid "may delete scanner %1"
msgstr "peut supprimer un scanneur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:676
#, fuzzy
msgid "may delete schedule %1"
msgstr "peut supprimer une planification existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:677
#, fuzzy
msgid "may delete slave %1"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:678
#, fuzzy
msgid "may delete tag %1"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:679
#, fuzzy
msgid "may delete target %1"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:680
#, fuzzy
msgid "may delete task %1"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:681
#, fuzzy
msgid "may delete user %1"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:683
#, fuzzy
msgid "may delete an existing agent"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:684
#, fuzzy
msgid "may delete an existing alert"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:685
#, fuzzy
msgid "may delete an existing scan config"
msgstr "peut supprimer un scanneur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:686
#, fuzzy
msgid "may delete an existing filter"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:687
#, fuzzy
msgid "may delete an existing group"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:688
#, fuzzy
msgid "may delete an existing credential"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:689
#, fuzzy
msgid "may delete an existing note"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:690
#, fuzzy
msgid "may delete an existing override"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:691
#, fuzzy
msgid "may delete an existing permission"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:692
#, fuzzy
msgid "may delete an existing port list"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:693
#, fuzzy
msgid "may delete an existing port range"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:694
#, fuzzy
msgid "may delete an existing report"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:695
#, fuzzy
msgid "may delete an existing report format"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:696
#, fuzzy
msgid "may delete an existing role"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:697
#, fuzzy
msgid "may delete an existing scanner"
msgstr "peut supprimer un scanneur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:698
#, fuzzy
msgid "may delete an existing schedule"
msgstr "peut supprimer une planification existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:699
#, fuzzy
msgid "may delete an existing slave"
msgstr "peut supprimer un esclave existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:700
#, fuzzy
msgid "may delete an existing tag"
msgstr "peut supprimer une étiquette existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:701
#, fuzzy
msgid "may delete an existing target"
msgstr "peut supprimer une cible existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:702
#, fuzzy
msgid "may delete an existing task"
msgstr "peut supprimer une tâche existante"

#: classic/dynamic_strings.xsl:703
#, fuzzy
msgid "may delete an existing user"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:712
#, fuzzy
msgid "has read access to agent %1"
msgstr "a accès en lecture à la cible %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:713
#, fuzzy
msgid "has read access to alert %1"
msgstr "a accès en lecture à l'utilisateur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:714
#, fuzzy
msgid "has read access to scan config %1"
msgstr "a accès en écriture pour la config d'analyse %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:715
#, fuzzy
msgid "has read access to filter %1"
msgstr "a accès en écriture pour le filtre %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:716
#, fuzzy
msgid "has read access to group %1"
msgstr "a accès en lecture au rôle %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:717
#, fuzzy
msgid "has read access to credential %1"
msgstr "a accès en lecture au rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:718
#, fuzzy
msgid "has read access to note %1"
msgstr "a accès en lecture au rôle %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:719
#, fuzzy
msgid "has read access to NVT %1"
msgstr "a accès en lecture au TVR %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:720
#, fuzzy
msgid "has read access to override %1"
msgstr "a accès en lecture à la redéfinition %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:721
#, fuzzy
msgid "has read access to permission %1"
msgstr "a accès en lecture à la permission %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:722
#, fuzzy
msgid "has read access to port list %1"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:723
#, fuzzy
msgid "has read access to port range %1"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:724
#, fuzzy
msgid "has read access to report %1"
msgstr "a accès en lecture au rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:725
#, fuzzy
msgid "has read access to report format %1"
msgstr "a accès en lecture au format de rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:726
#, fuzzy
msgid "has read access to role %1"
msgstr "a accès en lecture au rôle %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:727
#, fuzzy
msgid "has read access to scanner %1"
msgstr "a accès en lecture au scanneur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:728
#, fuzzy
msgid "has read access to schedule %1"
msgstr "a accès en lecture à la planification %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:729
#, fuzzy
msgid "has read access to slave %1"
msgstr "a accès en lecture à l'esclave %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:730
#, fuzzy
msgid "has read access to system report %1"
msgstr "a accès en lecture au rapport système %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:731
#, fuzzy
msgid "has read access to tag %1"
msgstr "a accès en lecture à l'étiquette %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:732
#, fuzzy
msgid "has read access to target %1"
msgstr "a accès en lecture à la cible %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:733
#, fuzzy
msgid "has read access to task %1"
msgstr "a accès en lecture à la tâche %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:734
#, fuzzy
msgid "has read access to user %1"
msgstr "a accès en lecture à l'utilisateur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:736
#, fuzzy
msgid "has read access to agents"
msgstr "a accès en lecture aux agents"

#: classic/dynamic_strings.xsl:737
#, fuzzy
msgid "has read access to alerts"
msgstr "a accès en lecture aux agents"

#: classic/dynamic_strings.xsl:738
#, fuzzy
msgid "has read access to scan configs"
msgstr "a accès en écriture pour la config d'analyse %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:739
#, fuzzy
msgid "has read access to feeds"
msgstr "a accès en lecture aux agents"

#: classic/dynamic_strings.xsl:740
#, fuzzy
msgid "has read access to filters"
msgstr "a accès en lecture aux agents"

#: classic/dynamic_strings.xsl:741
#, fuzzy
msgid "has read access to groups"
msgstr "a accès en lecture aux agents"

#: classic/dynamic_strings.xsl:743
#, fuzzy
msgid "has read access to credentials"
msgstr "a accès en lecture aux agents"

#: classic/dynamic_strings.xsl:744
#, fuzzy
msgid "has read access to notes"
msgstr "a accès en lecture au rôle %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:745
#, fuzzy
msgid "has read access to NVTs"
msgstr "a accès en lecture au TVR %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:746
#, fuzzy
msgid "has read access to NVT families"
msgstr "a accès en lecture au TVR %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:748
#, fuzzy
msgid "has read access to overrides"
msgstr "a accès en lecture aux redéfinition"

#: classic/dynamic_strings.xsl:749
#, fuzzy
msgid "has read access to permissions"
msgstr "a accès en lecture aux permissions"

#: classic/dynamic_strings.xsl:750
#, fuzzy
msgid "has read access to port lists"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:751
#, fuzzy
msgid "has read access to port ranges"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:752
#, fuzzy
msgid "has read access to reports"
msgstr "a accès en lecture au rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:753
#, fuzzy
msgid "has read access to report formats"
msgstr "a accès en lecture au format de rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:754
#, fuzzy
msgid "has read access to roles"
msgstr "a accès en lecture au rôle %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:755
#, fuzzy
msgid "has read access to scanners"
msgstr "a accès en lecture au scanneur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:756
#, fuzzy
msgid "has read access to schedules"
msgstr "a accès en lecture à la planification %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:757
#, fuzzy
msgid "has read access to slaves"
msgstr "a accès en lecture à l'esclave %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:758
#, fuzzy
msgid "has read access to system reports"
msgstr "a accès en lecture au rapport système %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:759
#, fuzzy
msgid "has read access to tags"
msgstr "a accès en lecture à l'étiquette %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:760
#, fuzzy
msgid "has read access to targets"
msgstr "a accès en lecture à la cible %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:761
#, fuzzy
msgid "has read access to tasks"
msgstr "a accès en lecture à la tâche %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:762
#, fuzzy
msgid "has read access to users"
msgstr "a accès en lecture à l'utilisateur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:768
#, fuzzy
msgid "has write access to agent %1"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:769
#, fuzzy
msgid "has write access to alert %1"
msgstr "a accès en écriture pour l'alerte %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:770
#, fuzzy
msgid "has write access to scan config %1"
msgstr "a accès en écriture pour la config d'analyse %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:771
#, fuzzy
msgid "has write access to filter %1"
msgstr "a accès en écriture pour le filtre %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:772
#, fuzzy
msgid "has write access to group %1"
msgstr "aaccès en écriture pour le groupe %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:773
#, fuzzy
msgid "has write access to credential %1"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:774
#, fuzzy
msgid "has write access to note %1"
msgstr "a accès en écriture pour le filtre %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:775
#, fuzzy
msgid "has write access to override %1"
msgstr "a accès en lecture à la redéfinition %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:776
#, fuzzy
msgid "has write access to permission %1"
msgstr "a accès en lecture à la permission %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:777
#, fuzzy
msgid "has write access to port list %1"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:778
#, fuzzy
msgid "has write access to port range %1"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:779
#, fuzzy
msgid "has write access to report %1"
msgstr "a accès en lecture au rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:780
#, fuzzy
msgid "has write access to report format %1"
msgstr "a accès en lecture au format de rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:781
#, fuzzy
msgid "has write access to role %1"
msgstr "aaccès en écriture pour le groupe %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:782
#, fuzzy
msgid "has write access to scanner %1"
msgstr "a accès en lecture au scanneur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:783
#, fuzzy
msgid "has write access to schedule %1"
msgstr "a accès en lecture à la planification %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:784
#, fuzzy
msgid "has write access to slave %1"
msgstr "a accès en lecture à l'esclave %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:785
#, fuzzy
msgid "has write access to system report %1"
msgstr "a accès en lecture au rapport système %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:786
#, fuzzy
msgid "has write access to tag %1"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:787
#, fuzzy
msgid "has write access to target %1"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:788
#, fuzzy
msgid "has write access to task %1"
msgstr "a accès en lecture à la tâche %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:789
#, fuzzy
msgid "has write access to user %1"
msgstr "a accès en écriture pour l'alerte %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:791
#, fuzzy
msgid "has write access to agents"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:792
#, fuzzy
msgid "has write access to alerts"
msgstr "a accès en écriture pour l'alerte %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:794
#, fuzzy
msgid "has write access to scan configs"
msgstr "a accès en écriture pour la config d'analyse %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:795
#, fuzzy
msgid "has write access to filters"
msgstr "a accès en écriture pour le filtre %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:796
#, fuzzy
msgid "has write access to groups"
msgstr "aaccès en écriture pour le groupe %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:797
#, fuzzy
msgid "has write access to credentials"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:798
#, fuzzy
msgid "has write access to notes"
msgstr "a accès en écriture pour le filtre %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:799
#, fuzzy
msgid "has write access to overrides"
msgstr "a accès en lecture aux redéfinition"

#: classic/dynamic_strings.xsl:800
#, fuzzy
msgid "has write access to permissions"
msgstr "a accès en lecture aux permissions"

#: classic/dynamic_strings.xsl:801
#, fuzzy
msgid "has write access to port lists"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:802
#, fuzzy
msgid "has write access to port ranges"
msgstr "a accès en lecture à la plage de port %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:803
#, fuzzy
msgid "has write access to reports"
msgstr "a accès en lecture au rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:804
#, fuzzy
msgid "has write access to report formats"
msgstr "a accès en lecture au format de rapport %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:805
#, fuzzy
msgid "has write access to roles"
msgstr "aaccès en écriture pour le groupe %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:806
#, fuzzy
msgid "has write access to scanners"
msgstr "a accès en lecture au scanneur %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:807
#, fuzzy
msgid "has write access to schedules"
msgstr "a accès en lecture à la planification %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:808
#, fuzzy
msgid "has write access to slaves"
msgstr "a accès en écriture pour l'alerte %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:809
#, fuzzy
msgid "has write access to system reports"
msgstr "a accès en lecture au rapport système %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:810
#, fuzzy
msgid "has write access to tags"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:811
#, fuzzy
msgid "has write access to targets"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:812
#, fuzzy
msgid "has write access to tasks"
msgstr "a accès en écriture pour l'agent %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:813
#, fuzzy
msgid "has write access to users"
msgstr "a accès en écriture pour l'alerte %1"

#: classic/dynamic_strings.xsl:819
msgid "may resume tasks"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:822
msgid "may run wizards"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:825
msgid "may start tasks"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:828
msgid "may stop tasks"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:837
#, fuzzy
msgid "may test alerts"
msgstr "peut supprimer un utilisateur existant"

#: classic/dynamic_strings.xsl:840
#, fuzzy
msgid "may verify agents"
msgstr "Vérifier l'agent"

#: classic/dynamic_strings.xsl:841
#, fuzzy
msgid "may verify report formats"
msgstr "Vérifier le format de rapport"

#: classic/dynamic_strings.xsl:842
#, fuzzy
msgid "may verify scanners"
msgstr "Enregistrer le scanneur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:843
msgid "may verify %1"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:897
#, fuzzy
msgid "Move selection to trashcan"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:898
#, fuzzy
msgid "Move all filtered to trashcan"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:899
#, fuzzy
msgid "Move page contents to trashcan"
msgstr "Déplacer dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:901
#, fuzzy
msgid "Delete selection"
msgstr "Appliquer à la selection"

#: classic/dynamic_strings.xsl:902
#, fuzzy
msgid "Delete all filtered"
msgstr "Filtre d'information d'authentification"

#: classic/dynamic_strings.xsl:903
#, fuzzy
msgid "Delete page contents"
msgstr "Appliquer au contenu de la page."

#: classic/dynamic_strings.xsl:905
#, fuzzy
msgid "Export selection"
msgstr "Exporter l'alerte"

#: classic/dynamic_strings.xsl:906
#, fuzzy
msgid "Export all filtered"
msgstr "Exporter le filtre"

#: classic/dynamic_strings.xsl:907
#, fuzzy
msgid "Export page contents"
msgstr "Appliquer au contenu de la page."

#: classic/dynamic_strings.xsl:912
msgctxt "Status"
msgid "Uploading"
msgstr ""

#: classic/dynamic_strings.xsl:913
msgctxt "Status"
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: classic/dynamic_strings.xsl:915
msgctxt "Status"
msgid "Ultimate Delete Requested"
msgstr "Suppression ultime demandée"

#: classic/dynamic_strings.xsl:920
msgctxt "Status"
msgid "Internal Error"
msgstr "Erreur interne"

#: classic/dynamic_strings.xsl:925
msgctxt "Trust"
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: classic/dynamic_strings.xsl:926
msgctxt "Trust"
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: classic/dynamic_strings.xsl:927
msgctxt "Trust"
msgid "no"
msgstr "non"

#: classic/dynamic_strings.xsl:287
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Task as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Tasks as XML"
msgstr[0] "Exporter le filtre au format XML"
msgstr[1] "Exporter le filtre au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:288
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Note as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Notes as XML"
msgstr[0] "Exporter le filtre au format XML"
msgstr[1] "Exporter le filtre au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:289
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Override as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Overrides as XML"
msgstr[0] "Exporter la redéfinition au format XML"
msgstr[1] "Exporter la redéfinition au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:290
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Target as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Targets as XML"
msgstr[0] "Exporter la cible au format XML"
msgstr[1] "Exporter la cible au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:291
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Port List as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Port Lists as XML"
msgstr[0] "Exporter la plage de port au format XML"
msgstr[1] "Exporter la plage de port au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:292
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Credential as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Credentials as XML"
msgstr[0] "Exporter l'information d'authentification au format XML"
msgstr[1] "Exporter l'information d'authentification au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:293
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Scan Config as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Scan Configs as XML"
msgstr[0] "Exporter la config d'analyse au format XML"
msgstr[1] "Exporter la config d'analyse au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:294
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Alert as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Alerts as XML"
msgstr[0] "Exporter l'alerte au format XML"
msgstr[1] "Exporter l'alerte au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:295
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Schedule as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Schedules as XML"
msgstr[0] "Exporter la planification au format XML"
msgstr[1] "Exporter la planification au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:296
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Report Format as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Report Formats as XML"
msgstr[0] "Exporter le format de rapport au format XML"
msgstr[1] "Exporter le format de rapport au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:297
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Slave as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Slaves as XML"
msgstr[0] "Exporter l'esclave au format XML"
msgstr[1] "Exporter l'esclave au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:298
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Agent as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Agents as XML"
msgstr[0] "Exporter l'agent au format XML"
msgstr[1] "Exporter l'agent au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:299
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Scanner as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Scanners as XML"
msgstr[0] "Exporter le scanneur au format XML"
msgstr[1] "Exporter le scanneur au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:300
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Filter as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Filters as XML"
msgstr[0] "Exporter le filtre au format XML"
msgstr[1] "Exporter le filtre au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:301
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Tag as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Tags as XML"
msgstr[0] "Exporter le filtre au format XML"
msgstr[1] "Exporter le filtre au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:302
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Permission as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Permissions as XML"
msgstr[0] "Exporter la permission au format XML"
msgstr[1] "Exporter la permission au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:303
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered User as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Users as XML"
msgstr[0] "Exporter le filtre au format XML"
msgstr[1] "Exporter le filtre au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:304
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Group as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Groups as XML"
msgstr[0] "Exporter le groupe au format XML"
msgstr[1] "Exporter le groupe au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:305
#, fuzzy
msgid "Export %1 filtered Role as XML"
msgid_plural "Export %1 filtered Roles as XML"
msgstr[0] "Exporter le filtre au format XML"
msgstr[1] "Exporter le filtre au format XML"

#: classic/dynamic_strings.xsl:849
#, fuzzy
msgid "%1 Task will be deleted"
msgid_plural "%1 Tasks will be deleted"
msgstr[0] "Tâche non modifiable"
msgstr[1] "Tâche non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:850
#, fuzzy
msgid "%1 Report will be deleted"
msgid_plural "%1 Reports will be deleted"
msgstr[0] "Rapport non modifiable"
msgstr[1] "Rapport non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:851
#, fuzzy
msgid "%1 Note will be deleted"
msgid_plural "%1 Notes will be deleted"
msgstr[0] "Note non modifiable"
msgstr[1] "Note non modifiable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:852
#, fuzzy
msgid "%1 Override will be deleted"
msgid_plural "%1 Overrides will be deleted"
msgstr[0] "Redéfinition non supprimable"
msgstr[1] "Redéfinition non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:853
#, fuzzy
msgid "%1 Target will be deleted"
msgid_plural "%1 Targets will be deleted"
msgstr[0] "Cible non supprimable"
msgstr[1] "Cible non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:854
#, fuzzy
msgid "%1 Port List will be deleted"
msgid_plural "%1 Port Lists will be deleted"
msgstr[0] "Plage de port non supprimable"
msgstr[1] "Plage de port non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:855
#, fuzzy
msgid "%1 Credential will be deleted"
msgid_plural "%1 Credentials will be deleted"
msgstr[0] "Information d'authentification non supprimable"
msgstr[1] "Information d'authentification non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:856
#, fuzzy
msgid "%1 Scan Config will be deleted"
msgid_plural "%1 Scan Configs will be deleted"
msgstr[0] "Config d'analyse non supprimable"
msgstr[1] "Config d'analyse non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:857
#, fuzzy
msgid "%1 Alert will be deleted"
msgid_plural "%1 Alerts will be deleted"
msgstr[0] "Alerte non supprimable"
msgstr[1] "Alerte non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:858
#, fuzzy
msgid "%1 Schedule will be deleted"
msgid_plural "%1 Schedules will be deleted"
msgstr[0] "Planification non supprimable"
msgstr[1] "Planification non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:859
#, fuzzy
msgid "%1 Report Format will be deleted"
msgid_plural "%1 Report Formats will be deleted"
msgstr[0] "Format de rapport non supprimable"
msgstr[1] "Format de rapport non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:860
#, fuzzy
msgid "%1 Slave will be deleted"
msgid_plural "%1 Slaves will be deleted"
msgstr[0] "Esclave non supprimable"
msgstr[1] "Esclave non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:861
#, fuzzy
msgid "%1 Agent will be deleted"
msgid_plural "%1 Agents will be deleted"
msgstr[0] "Agent non supprimable"
msgstr[1] "Agent non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:862
#, fuzzy
msgid "%1 Scanner will be deleted"
msgid_plural "%1 Scanners will be deleted"
msgstr[0] "Scanneur non supprimable"
msgstr[1] "Scanneur non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:863
#, fuzzy
msgid "%1 Filter will be deleted"
msgid_plural "%1 Filters will be deleted"
msgstr[0] "Filtre non supprimable"
msgstr[1] "Filtre non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:864
#, fuzzy
msgid "%1 Tag will be deleted"
msgid_plural "%1 Tags will be deleted"
msgstr[0] "Étiquette non supprimable"
msgstr[1] "Étiquette non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:865
#, fuzzy
msgid "%1 Permission will be deleted"
msgid_plural "%1 Permissions will be deleted"
msgstr[0] "Permission non supprimable"
msgstr[1] "Permission non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:866
#, fuzzy
msgid "%1 User will be deleted"
msgid_plural "%1 Users will be deleted"
msgstr[0] "Utilisateur non supprimable"
msgstr[1] "Utilisateur non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:867
#, fuzzy
msgid "%1 Group will be deleted"
msgid_plural "%1 Groups will be deleted"
msgstr[0] "Groupe non supprimable"
msgstr[1] "Groupe non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:868
#, fuzzy
msgid "%1 Role will be deleted"
msgid_plural "%1 Roles will be deleted"
msgstr[0] "Rôle non supprimable"
msgstr[1] "Rôle non supprimable"

#: classic/dynamic_strings.xsl:873
#, fuzzy
msgid "%1 Task will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Tasks will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la tâche dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la tâche dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:874
#, fuzzy
msgid "%1 Report will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Report will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer le rapport dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer le rapport dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:875
#, fuzzy
msgid "%1 Note will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Notes will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la note dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la note dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:876
#, fuzzy
msgid "%1 Override will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Overrides will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la redéfinition dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la redéfinition dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:877
#, fuzzy
msgid "%1 Target will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Targets will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la cible dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la cible dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:878
#, fuzzy
msgid "%1 Port List will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Port Lists will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la plage de port dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la plage de port dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:879
#, fuzzy
msgid "%1 Credential will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Credentials will be moved to the trashcan"
msgstr[0] ""
"Impossible de déplacer l'information d'authentification dans la corbeille"
msgstr[1] ""
"Impossible de déplacer l'information d'authentification dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:880
#, fuzzy
msgid "%1 Scan Config will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Scan Configs will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la config d'analyse dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la config d'analyse dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:881
#, fuzzy
msgid "%1 Alert will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Alerts will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer l'alerte dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer l'alerte dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:882
#, fuzzy
msgid "%1 Schedule will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Schedules will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la planification dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la planification dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:883
#, fuzzy
msgid "%1 Report Format will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Report Formats will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer le format de rapport dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer le format de rapport dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:884
#, fuzzy
msgid "%1 Slave will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Slaves will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer l'esclave dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer l'esclave dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:885
#, fuzzy
msgid "%1 Agent will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Agents will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer l'agent dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer l'agent dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:886
#, fuzzy
msgid "%1 Scanner will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Scanners will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer le scanneur dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer le scanneur dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:887
#, fuzzy
msgid "%1 Filter will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Filters will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer le filtre dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer le filtre dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:888
#, fuzzy
msgid "%1 Tag will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Tags will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer l’étiquette dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer l’étiquette dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:889
#, fuzzy
msgid "%1 Permission will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Permissions will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer la permission dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer la permission dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:890
#, fuzzy
msgid "%1 User will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Users will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer l'utilisateur dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer l'utilisateur dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:891
#, fuzzy
msgid "%1 Group will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Groups will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer le groupe dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer le groupe dans la corbeille"

#: classic/dynamic_strings.xsl:892
#, fuzzy
msgid "%1 Role will be moved to the trashcan"
msgid_plural "%1 Roles will be moved to the trashcan"
msgstr[0] "Impossible de déplacer le rôle dans la corbeille"
msgstr[1] "Impossible de déplacer le rôle dans la corbeille"

#: classic/gsad.xsl:211
#, fuzzy
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: classic/gsad.xsl:225 classic/gsad.xsl:226
msgctxt "Action Verb"
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: classic/gsad.xsl:232
#, fuzzy
msgid "No auto-refresh"
msgstr "Aucun rafraichissement automatique"

#: classic/gsad.xsl:233
#, fuzzy
msgid "Refresh every 30 Sec."
msgstr "Rafraichir toutes les"

#: classic/gsad.xsl:234
#, fuzzy
msgid "Refresh every 60 Sec."
msgstr "Rafraichir toutes les"

#: classic/gsad.xsl:235
#, fuzzy
msgid "Refresh every 2 Min."
msgstr "Rafraichir toutes les"

#: classic/gsad.xsl:236
#, fuzzy
msgid "Refresh every 5 Min."
msgstr "Rafraichir toutes les"

#: classic/gsad.xsl:279
msgctxt "Performance Timing"
msgid "Backend operation"
msgstr "Opération arrière-plan"

#: classic/gsad.xsl:455
#, fuzzy
msgid "Scans"
msgstr "Scanneurs"

#: classic/gsad.xsl:478
msgid "Hosts (Classic)"
msgstr ""

#: classic/gsad.xsl:484
#, fuzzy
msgid "Assets"
msgstr "Ajouter aux atouts."

#: classic/gsad.xsl:522
#, fuzzy
msgid "All SecInfo"
msgstr "Toutes les InfoSec"

#: classic/gsad.xsl:610
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: classic/gsad.xsl:635
#, fuzzy
msgid "CVSS Calculator"
msgstr "Calculateur CVSS"

#: classic/gsad.xsl:646
#, fuzzy
msgid "Extras"
msgstr "Suppléments"

#: classic/gsad.xsl:677
msgctxt "Auth Method"
msgid "Radius"
msgstr ""

#: classic/gsad.xsl:683
#, fuzzy
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: classic/gsad.xsl:690
msgctxt "Help"
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: classic/gsad.xsl:694
msgctxt "Help"
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: classic/gsad.xsl:910
msgid "Greenbone Security Assistant"
msgstr ""

#: classic/gsad.xsl:982
msgctxt "Action Verb"
msgid "Login"
msgstr "Authentifier"

#: classic/gsad.xsl:994 classic/gsad.xsl:999
msgctxt "Action Verb"
msgid "Login as a guest"
msgstr "Se connecter comme invité"

#: classic/gsad.xsl:1112
#, fuzzy
msgid "Your current password does not comply with the password policy:"
msgstr ""
"Votre mot-de-passe courant ne conforme pas avec la politique de mot-de-"
"passe :"

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid "Welcome dear new user!"
#~ msgstr "Bienvenue nouvel utilisateur !"

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid ""
#~ "To explore this powerful application and to have a quick start for doing "
#~ "things the first time, I am here to assist you with some hints and short-"
#~ "cuts."
#~ msgstr ""
#~ "Afin d'explorer cette puissante application, et d'avoir un démarrage "
#~ "rapide lors des premières exécutions, Je suis ici pour assister avec des "
#~ "indices et des raccourcis."

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid ""
#~ "I will appear automatically in areas where you have created no or only a "
#~ "few objects. And disappear when you have more than"
#~ msgstr ""
#~ "J’apparaitrai automatiquement aux lieux ou pas ou peu d’objets ont été "
#~ "crées. Et disparaitrai lorsque plus de"

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid "objects. You can call me with this icon"
#~ msgstr "objets seront la. Vous pourrez toujours m'appeler avec cette icône"

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid "any time later on."
#~ msgstr "a tous moments."

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid ""
#~ "If you want help creating new scan tasks but also more options, you can "
#~ "select \"Advanced Task Wizard\" from the wizard selection menu at the top "
#~ "of this window where it currently says \"Task Wizard\" marked with a "
#~ "small arrow."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez besoin d'aide lors de la création d'une tâche avec plus "
#~ "d'options, vous pouvez sélectionner l' \"Assistant avance de tâche\" "
#~ "depuis le menu de sélection d'assistant en haut de cette fenêtre au lieux "
#~ "ou \"Assistant de tâche\" est affiche avec une petite flèche."

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid ""
#~ "For more detailed information on functionality, please try the integrated "
#~ "help system. It is always available as a context sensitive link as icon"
#~ msgstr ""
#~ "Pour plus d'information sur cette fonctionnalité, veuillez essayer le "
#~ "système d'aide intégré. Celui-ci est toujours accessible a travers l’icône"

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid "Create a new Target with default Port List"
#~ msgstr "Créer une nouvelle cible avec la plage de ports par défaut"

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid "Create a new Task using this target with default Scan Configuration"
#~ msgstr ""
#~ "Création d'une nouvelle tâche utilisant cette cible avec la config "
#~ "d'analyse par défaut"

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid ""
#~ "When creating the Target and Task I will use the default Port List, "
#~ "Alert, OpenVAS Scan Config, Credentials, OpenVAS Scanner and Slave "
#~ "configured in \"My Settings\"."
#~ msgstr ""
#~ "Lors de la création de la cible et de la tâche, je vais utiliser la plage "
#~ "de port par défaut, ainsi que les alertes, la configuration d'analyse, "
#~ "les information d'authentification, le scanner et l'esclave configuré "
#~ "dans \"Mes Réglages\"."

#~ msgctxt "Task Wizard"
#~ msgid ""
#~ "you can also create a new Task yourself. However, you will need a Target "
#~ "first, which you can create by going to the Targets page found in the "
#~ "Configuration menu using the New icon there."
#~ msgstr ""
#~ "vous pouvez créer une nouvelle tâche par vous même. Veuillez noter que "
#~ "vous avez besoin d'une cible pour commencer, celle-ci doit être créer "
#~ "dans la page Cible qui est accessible dans le menu de configuration, en "
#~ "utilisant l’icône de création."

#~ msgctxt "Meta Property"
#~ msgid "optional"
#~ msgstr "facultatif"

#~ msgctxt "Modify Task Wizard"
#~ msgid "Modify Task"
#~ msgstr "Modifier une tâche"

#~ msgctxt "Filter"
#~ msgid "Switch Filter"
#~ msgstr "Changer le filtre"

#~ msgctxt "Filter"
#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Changer"

#~ msgctxt "Auto-Refresh"
#~ msgid "Sec."
#~ msgstr "Sec."

#~ msgctxt "Auto-Refresh"
#~ msgid "Min."
#~ msgstr "Min."

#~ msgctxt "Override Controls"
#~ msgid "No overrides"
#~ msgstr "Aucune redéfinitions"

#~ msgctxt "Auto-Refresh"
#~ msgid "Update auto-refresh"
#~ msgstr "Actualiser le rafraichissement automatique"

#~ msgctxt "Binary Choice"
#~ msgid "no"
#~ msgstr "non"

#~ msgctxt "Binary Choice"
#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgctxt "Task"
#~ msgid "Add Report"
#~ msgstr "Ajouter le rapport"

#~ msgctxt "Action Verb"
#~ msgid "Return to default filter view"
#~ msgstr "Retour à l'affichage du filtre par défaut"

#~ msgctxt "Action Verb"
#~ msgid "Return"
#~ msgstr "Retour"

#~ msgctxt "Dashboard"
#~ msgid "Hide Charts"
#~ msgstr "Cacher les graphiques"

#~ msgctxt "Dashboard"
#~ msgid "Show Charts"
#~ msgstr "Afficher les diagrammes"

#~ msgctxt "Auth Data"
#~ msgid "Key pair"
#~ msgstr "Paire de clé"

#~ msgctxt "Credential"
#~ msgid "Save Credential"
#~ msgstr "Enregistrer les information d'authentification."

#~ msgctxt "Alert Condition"
#~ msgid "changed"
#~ msgstr "modifié"

#~ msgctxt "Alert"
#~ msgid "Save Alert"
#~ msgstr "Enregistrer l'alerte"

#~ msgctxt "Action Verb"
#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Tester"

#~ msgctxt "Tasks"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucune"

#~ msgctxt "Alerts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucunes"

#~ msgctxt "Scan Config"
#~ msgid "Scan Configuration"
#~ msgstr "Configuration de l'analyse"

#~ msgctxt "Scan Config"
#~ msgid "Config"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgctxt "Scan Config|NVTs"
#~ msgid "Trend"
#~ msgstr "Tendance"

#~ msgctxt "Scan Config|Families"
#~ msgid "Trend"
#~ msgstr "Tendance"

#~ msgctxt "Schedule"
#~ msgid "Save Schedule"
#~ msgstr "Enregistrer la planification"

#~ msgctxt "Property"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgctxt "Slave"
#~ msgid "Create Slave"
#~ msgstr "Créer un esclave"

#~ msgctxt "Slave"
#~ msgid "Save Slave"
#~ msgstr "Enregistrer l'escalve"

#~ msgctxt "Slave"
#~ msgid "Tasks using this Slave"
#~ msgstr "Tâches qui utilisent cet esclave"

#~ msgctxt "SecInfo|References"
#~ msgid "CVE"
#~ msgstr "CVE"

#~ msgctxt "NVT"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Famille"

#~ msgctxt "OVAL Definition"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgctxt "OVAL Definition"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "CPE"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "OVAL Definition"
#~ msgid "Name (OVAL ID)"
#~ msgstr "Nom (OVAL-ID)"

#~ msgctxt "Property"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"

#~ msgctxt "OVAL Definition"
#~ msgid "Family"
#~ msgstr "Famille"

#~ msgctxt "Severity"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/D"

#~ msgctxt "NVT"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Préférences"

#~ msgctxt "Note or Override|Location"
#~ msgid "Any"
#~ msgstr "Quelconque"

#~ msgctxt "Override"
#~ msgid "Create Override"
#~ msgstr "Créer une redéfinition"

#~ msgctxt "Override"
#~ msgid "Save Override"
#~ msgstr "Enregistrer la redéfinition"

#~ msgctxt "Permission"
#~ msgid " with ID "
#~ msgstr " avec l'identifiant "

#~ msgctxt "Port Range"
#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocole"

#~ msgctxt "Port List"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgctxt "Report Format"
#~ msgid "Save Report Format"
#~ msgstr "Enregistrer le format de rapport"

#~ msgctxt "Report"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "État"

#~ msgctxt "Result"
#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Méthode"

#~ msgctxt "Report Section"
#~ msgid "Results view"
#~ msgstr "Affichage des résultats"

#~ msgctxt "Host Time"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Début"

#~ msgctxt "Host Time"
#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fin"

#~ msgctxt "Host"
#~ msgid "IPs"
#~ msgstr "IPs"

#~ msgctxt "Auth Data"
#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Authentification"

#~ msgctxt "Auth Data|Password"
#~ msgid "Use existing value"
#~ msgstr "Utiliser la valeur existante"

#~ msgctxt "User"
#~ msgid "Save User"
#~ msgstr "Enregistrer l'utilisateur"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "NVT Feed Management"
#~ msgstr "Gestion du flux SCAP"

#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Avertissement :"

#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Synchronize with Feed now"
#~ msgstr "Synchroniser le flux immédiatement"

#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Feed Management"
#~ msgstr "Gestion des flux"

#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Learn about the side effects of Feed synchronization!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter les effets secondaires d'une synchronisation des flux !"

#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "SCAP Feed Management"
#~ msgstr "Gestion du flux SCAP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Synchronize with SCAP Feed now"
#~ msgstr "Synchroniser le flux immédiatement"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Learn about the side effects of SCAP Feed synchronization!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter les effets secondaires d'une synchronisation des flux !"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "CERT Feed Management"
#~ msgstr "Gestion du flux SCAP"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Synchronize with CERT Feed now"
#~ msgstr "Synchroniser le flux immédiatement"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "Learn about the side effects of CERT Feed synchronization!"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez noter les effets secondaires d'une synchronisation des flux !"

#~ msgctxt "My Settings"
#~ msgid "Wizard Rows"
#~ msgstr "Lignes de l'assistant"

#~ msgctxt "Slave"
#~ msgid "Slaves Filter"
#~ msgstr "Filtre d'esclave"

#~ msgctxt "SecInfo"
#~ msgid "All SecInfo Filter"
#~ msgstr "Filtre de toutes les InfoSec"

#~ msgctxt "Property"
#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "Hôtes"

#~ msgctxt "Hosts"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Aucun"

#~ msgctxt "Property"
#~ msgid "Severity"
#~ msgstr "Gravité"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Property"
#~ msgid "Source Type"
#~ msgstr "Type de ressources"

#~ msgctxt "Property"
#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Provenance"

#~ msgctxt "OS"
#~ msgid "Hosts"
#~ msgstr "Hôtes"

#~ msgctxt "Logo"
#~ msgid "JavaScript is active"
#~ msgstr "JavaScript est actif"

#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "NVT Feed"
#~ msgstr "Flux NVT"

#~ msgctxt "Feed Sync"
#~ msgid "CERT Feed"
#~ msgstr "Flux CERT"

#~ msgctxt "Login Message"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"

#~ msgctxt "Severity"
#~ msgid "Severity Short"
#~ msgstr "Gravité"

#~ msgctxt "Main Menu"
#~ msgid "Scan Management"
#~ msgstr "Gestion des scans"

#~ msgctxt "Main Menu"
#~ msgid "Asset Management"
#~ msgstr "Gestion des atouts."

#~ msgctxt "Main Menu"
#~ msgid "SecInfo Management"
#~ msgstr "Gestion InfoSec"
