# Greenbone Security Assistant
# $Id$
# Description: Arabic user interface translations.
#
# Copyright:
# Copyright (C) 2016 - 2017 Greenbone Networks GmbH
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-08 13:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-17 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Tameem <tameem.eissa@greenbone.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.3\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1510924953.232019\n"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:623 src/html/classic/js/greenbone.js:1345
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1197 src/html/classic/js/greenbone.js:1198
msgid "Unfold {{name}}"
msgstr "كشف"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1203 src/html/classic/js/greenbone.js:1204
msgid "Fold {{name}}"
msgstr "طي"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1354 src/html/classic/js/greenbone.js:1362
msgid "Create"
msgstr "إنشاء"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1370
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1461
msgid "Please wait..."
msgstr "انتظر من فضلك..."

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1557
msgid "Update Filter"
msgstr "تحديث المرشح"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1574
msgid "Select date"
msgstr "اختر تاريخا"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1892
msgid "Follow link?"
msgstr "؟ إتبع الرابط"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1895
msgid ""
"This dialog will open a new window for <a>{{url}}</a> if you click on follow "
"link. Following this link is on your own responsibility. Greenbone doesn't "
"endorse the content you will see there."
msgstr "انتظر من فضلك..."

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1900
msgid "Abort"
msgstr "ألغي"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1901
msgid "Follow link"
msgstr "إتبع الرابط"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1974
msgid "{{subject}} {{subject_id}} {{description}} to {{resource}} {{id}}"
msgstr "{{subject}} {{subject_id}} {{description}} to {{resource}} {{id}}"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1982
msgid "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}  {{id}}"
msgstr "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}  {{id}}"

#: src/html/classic/js/greenbone.js:1987
msgid "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}"
msgstr "{{subject}} {{subject_id}} {{description}}"

#: src/html/classic/js/gsa_bar_chart.js:68
msgid "Loading bar chart ..."
msgstr "{{subject}} {{subject_id}} {{description}} to {{resource}} {{id}}"

#: src/html/classic/js/gsa_bar_chart.js:68
msgid "Bar Chart"
msgstr "شريط الرسم البياني"

#: src/html/classic/js/gsa_bubble_chart.js:57
msgid "Loading bubble chart ..."
msgstr "تحميل المخطط الفقاعي"

#: src/html/classic/js/gsa_bubble_chart.js:57
#: src/html/classic/js/gsa_line_chart.js:79
msgid "Bubble Chart"
msgstr "المخطط الفقاعي"

#: src/html/classic/js/gsa_bubble_chart.js:102
msgid "No matching {{- resource_type}}"
msgstr "لا يوجد تطابق {{resource_type}}"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1423
#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1545
msgid "High"
msgstr "مرتفع"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1426
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1429
msgid "Low"
msgstr "منخفض"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1432
msgid "Log"
msgstr "سجل"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1435
msgid "False Positive"
msgstr "إيجابي خاطئ"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1438
msgid "Debug"
msgstr "تنقيح"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1441
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1444
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1458
msgid "Operating System"
msgstr "نظام التشغيل"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1460
msgid "OVAL definition"
msgstr "تعريف OVAL"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1462
msgid "CERT-Bund Advisory"
msgstr "CERT-Bund Advisory"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1464
msgid "DFN-CERT Advisory"
msgstr "DFN-CERT Advisory"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1466
msgid "SecInfo Item"
msgstr "عنصر SecInfo"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1482
msgid "DFN-CERT Advisories"
msgstr "DFN-CERT Advisories"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1484
msgid "CERT-Bund Advisories"
msgstr "CERT-Bund Advisories"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1528
msgid "total {{- resource_type_plural}}"
msgstr "الكلى"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1535
msgid "creation time"
msgstr "وقت الإنشاء"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1537
msgid "duration"
msgstr "المدّة"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1539
msgid "modification time"
msgstr "وقت آخر تعديل"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1541
msgid "QoD"
msgstr "QoD"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1543
msgid "QoD type"
msgstr "نوع QoD"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1547
msgid "High / host"
msgstr "مضيف/عالي "

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1549
msgid "Duration / host"
msgstr "المدة \\ المضيف "

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1600
msgid "min. {{- field_name}}"
msgstr "الأصغر . {{- field_name}}"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1604
msgid "max. {{- field_name}}"
msgstr "الأكبر {{- field_name}}"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1608
msgid "average {{- field_name}}"
msgstr "الوسطي {{- field_name}}"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:1612
msgid "summed {{- field_name}}"
msgstr "الملخص {{- field_name}}"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2027
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2030
msgid "Exploit"
msgstr "استغلال (الثغرة)"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2033
msgid "Remote vulnerability"
msgstr "قابلية الاختراق عن بعد"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2036
msgid "Package check"
msgstr "فحص الباكيج"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2039
msgid "Registry check"
msgstr "فحص الريجستري"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2042
msgid "Executable version"
msgstr "نسخة قابلة للتنفيذ"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2045
msgid "Remote analysis"
msgstr "التحليل عن بعد"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2048
msgid "Remote probe"
msgstr "عينة عن بعد"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2051
msgid "Unreliable rem. banner"
msgstr "شعار غير موثوق"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2054
msgid "Unreliable exec. version"
msgstr "نسخة تنفيذية غير موثوقة"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2546
msgid "{{title}} (Loading...)"
msgstr "{{title}} (تحميل...)"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2553
msgid "{{title}} {{filter_text}} (Total: {{count}})"
msgstr "{{title}} {{filter_text}} (الكلي: {{count}})"

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2650
msgid "Greenbone Security Assistant - Chart data table"
msgstr "مساعد أمن غرين بون - جدول بيانات المخطط "

#: src/html/classic/js/gsa_chart_helpers.js:2702
msgid "Applied filter: {{filter}}"
msgstr "المرشح المطبق: {{filter}}"

#: src/html/classic/js/gsa_cloud_chart.js:54
msgid "Loading word cloud ..."
msgstr "تحميل غيمة الكلمات"

#: src/html/classic/js/gsa_cloud_chart.js:55
msgid "Word Cloud"
msgstr "غيمة الكلمات"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:231
#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:232
msgid "Edit Dashboard"
msgstr "تحرير لوحة القيادة"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:245
#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:246
msgid "Add new Chart"
msgstr "أضف مخطط جديد"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:261
#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:262
msgid "Reset to defaults"
msgstr "العودة إلى الإعدادات الأصلية"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:277
#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:278
msgid "Cancel Editing"
msgstr "إلغاء التحرير"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:293
#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:294
msgid "Save Changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1585
#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1586
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1593
msgid "Initializing display for \"{{display}}\"..."
msgstr "تهيئة العرض من أجل \"{{display}}\"..."

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:1612
msgid "Loading data ..."
msgstr "تحميل البيانات..."

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2388
msgid "Could not load chart {{chart}}"
msgstr "لم يتم التمكن من تحميل المخطط {{chart}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2860
msgid "Loading aborted"
msgstr "تم إلغاء التحميل"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2872
msgid "HTTP error {{error}}"
msgstr "HTTP خطأ {{error}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2873
msgid "Error: HTTP request returned status {{status}} for URL: {{url}}"
msgstr "خطأ: طلب HTTP أعاد حالة {{status}} من أجل العنوان : {{url}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2879
msgid "Error reading XML"
msgstr "خطأ أثناء قراءة ملف XML"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2880
msgid "Error reading XML from URL {{url}}: {{error}}"
msgstr "خطأ قراءة الـ XML من العنوان {{url}}: {{error}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2888
msgid "Error parsing XML data"
msgstr "خطأ في تحليل ملف XML"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2889
msgid "Error parsing XML data. Details: {{details}}"
msgstr "خطأ تحليل معطيات XML. التفاصيل: {{details}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2918
msgid "Internal error: Invalid request"
msgstr "خطأ داخلي: طلب غير صالح"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2919
msgid "Invalid request command: \"{{command}}"
msgstr "تعليمة طلب غير صحيحة \"{{command}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2926
msgid "Error {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"
msgstr "خطأ {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:2928
msgid "OMP Error {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"
msgstr "خطأ {{omp_status}}: {{omp_status_text}}"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:3217
msgid "{{title_text}} (Loading...)"
msgstr "{{title_text}} (Loading...)"

#: src/html/classic/js/gsa_dashboard.js:3222
msgid "Unknown chart"
msgstr "رسم بياني غير معروف"

#: src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:64
msgid "Loading donut chart ..."
msgstr "تحميل الرسم البياني دونات"

#: src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:64
msgid "Donut Chart"
msgstr "الرسم البياني دونات"

#: src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:686
msgid "Inactive"
msgstr "غير نشط"

#: src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:689
msgid "Active (unlimited)"
msgstr "نشط (غير محدود)"

#: src/html/classic/js/gsa_donut_chart.js:692
msgid "Active for next {{days}} days"
msgstr "نشط لـ {{days}} التالية"

#: src/html/classic/js/gsa_gantt_chart.js:79
msgid "Loading Gantt chart ..."
msgstr "تحميل مخطط جانت "

#: src/html/classic/js/gsa_gantt_chart.js:79
msgid "Gantt Chart"
msgstr "مخطط جانت"

#: src/html/classic/js/gsa_gantt_chart.js:125
#: src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:152
msgid "No matching {{resource_type}}"
msgstr "لا يوجد تطابق {{resource_type}}"

#: src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:203
msgid "Show detached chart window"
msgstr "إظهار نافذة المخطط المنفصلة"

#: src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:220
msgid "Download CSV"
msgstr "تحميل CSV"

#: src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:244
msgid "Show HTML table"
msgstr "إظهار ملف الـHTML"

#: src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:268
msgid "Show copyable SVG"
msgstr "إظهار الـ SVG القابلة للنسخ"

#: src/html/classic/js/gsa_graphics_base.js:276
msgid "Download SVG"
msgstr "تحميل SVG"

#: src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:109
msgid "Loading horizontal bar chart ..."
msgstr "تحميل شريط الرسم البياني الأفقي "

#: src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:110
msgid "Horizontal Bar Chart"
msgstr "شريط الرسم البياني الأفقي"

#: src/html/classic/js/gsa_h_bar_chart.js:275
msgid "<br/>({{assets}} Host(s) with average severity {{severity}})"
msgstr "<br/>({{assets}} مضيف (مضيفون) بشدة خطورة متوسطة {{severity}})"

#: src/html/classic/js/gsa_line_chart.js:79
msgid "Loading line chart ..."
msgstr "تحميل المخطط الأفقي"

#: src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:47
msgid "Loading topology chart ..."
msgstr "تحميل المخطط الطبولوجي"

#: src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:47
msgid "Topology Chart"
msgstr "المخطط الطبولوجي"

#: src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:90
msgid "Too many nodes to display"
msgstr "الكثير من العقد للإظهار"

#: src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:96
msgid "Please try a filter selecting less hosts"
msgstr "الرجاء حاول اختيار مرشح يختار مضيفين أقل"

#: src/html/classic/js/gsa_topology_chart.js:143
msgid "No hosts with topology selected"
msgstr "لا يوجد مضيفون مع البنية المختارة"

#~ msgid "total {{resource_type_plural}}"
#~ msgstr "الكلى"
