# translation of grasslibs_es.po to Español
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004-2016 GRASS Development Team
#
#
# el bueno <manzano_jm@yahoo.es>, 2005.
# Luis Izquierdo <luisizq2002@hotmail.com>, 2005.
# Enrique Cerrillo Cuenca <ecerrillo@unex.es>, 2007.
# Agustin Diez Castillo <adiez@uv.es>, 2007.
# Roberto Antolin <tolanss@yahoo.es>, 2007.
# Carlos Davila <carluti@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Joana Palahí/SIGTE-UdG <joana@sigte.udg.edu>, 2011.
# Daniel Torres <nobeeakon@gmail.com>, 2014.
# Javier García Prieto <fjgarciaprieto@hotmail.com>, 2009, 2010, 2013, 2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-24 21:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-24 20:00-0600\n"
"Last-Translator: Javier García Prieto <fjgarciaprieto@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Español; Castellano <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:84
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr ""
"No es posible leer el archivo de definición del tipo de letra %s; Se "
"utilizará la opción predeterminada."

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:90
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: No hay un archivo de definición del tipo de letra."

#: ../lib/display/r_raster.c:128
#, c-format
msgid "%s variable defined, %s ignored"
msgstr "%s variable definida, %s ignorado"

#: ../lib/display/r_raster.c:147
#, c-format
msgid ""
"Neither %s (managed by d.mon command) nor %s (used for direct rendering) "
"defined"
msgstr ""
"Ni% s (Gestionado por el comando d.mon), ni% s (Utilizado para la "
"representación directa.) han sido definidos."

#: ../lib/display/r_raster.c:165
#, c-format
msgid "Unknown display driver <%s>"
msgstr "Controlador de visualización <%s> desconocido"

#: ../lib/display/r_raster.c:166
#, c-format
msgid "Using display driver <%s>..."
msgstr "Usando el controlador de visualización <%s>..."

#: ../lib/display/r_raster.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo '%s'"

#: ../lib/display/icon.c:80
#, c-format
msgid "Unsupported icon %d"
msgstr "Ícono no soportado %d"

#: ../lib/display/tran_colr.c:107 ../lib/display/tran_colr.c:109
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: No existe tal color."

#: ../lib/manage/do_list.c:30
#, c-format
msgid "%s: invalid index %d"
msgstr "%s: índice no válido %d"

#: ../lib/manage/read_list.c:73
#, c-format
msgid "Unable to open data base element list '%s'"
msgstr "No se puede abrir la lista de elementos de la base de datos'%s'."

#: ../lib/manage/read_list.c:134
#, c-format
msgid "Format error: file ('%s') line (%d) - %s"
msgstr "Error de formato: archivo ('% s') línea (% d) -% s"

#: ../lib/manage/do_copy.c:43
#, c-format
msgid "Copy %s <%s> to current mapset as <%s>"
msgstr "Copiar %s <%s> al directorio de mapas actual con el nombre <%s>"

#: ../lib/manage/do_copy.c:50
#, c-format
msgid "Unable to copy <%s> to current mapset as <%s>"
msgstr "No ha sido posible copiar <%s> al conjunto de mapas actual como <%s>"

#: ../lib/manage/do_copy.c:61 ../lib/manage/do_rename.c:87
#: ../lib/manage/do_rename.c:107 ../lib/manage/do_remove.c:89
#: ../lib/manage/do_remove.c:109
#, c-format
msgid "%s is missing"
msgstr "%s está ausente"

#: ../lib/manage/do_copy.c:70
#, c-format
msgid "%s copied"
msgstr "%s copiado"

#: ../lib/manage/option.c:47
#, c-format
msgid "%s to be %s"
msgstr "%s a ser %s"

#: ../lib/manage/option.c:51
msgid "Raster"
msgstr "Ráster"

#: ../lib/manage/option.c:53
msgid "Vector"
msgstr "Vector/vectorial"

#: ../lib/manage/option.c:55
msgid "Region"
msgstr "Región"

#: ../lib/manage/option.c:57
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../lib/manage/do_rename.c:42
#, c-format
msgid "Rename %s <%s> to <%s>"
msgstr "Renombrar %s <%s> como <%s>"

#: ../lib/manage/do_rename.c:54 ../lib/manage/do_remove.c:57
#: ../lib/ogsf/gp3.c:56 ../lib/ogsf/gp3.c:191 ../lib/ogsf/gv3.c:60
#: ../lib/ogsf/gv3.c:333 ../lib/vector/Vlib/map.c:227
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:141 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:144
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:235
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "El mapa vectorial <%s> no ha sido encontrado."

#: ../lib/manage/do_rename.c:62
#, c-format
msgid "Unable to rename vector map <%s> to <%s>"
msgstr "No se puede renombrar el mapa vectorial <%s> como <%s>."

#: ../lib/manage/do_rename.c:71 ../lib/manage/do_remove.c:73
#: ../lib/gis/legal_name.c:94 ../lib/gis/legal_name.c:97
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:205
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:253
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:296
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:327
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:377
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:395
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:410
#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:426
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:247
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:328
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:397
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:447
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:461
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:475
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:491 ../lib/raster/open.c:176
#: ../lib/raster/open.c:751 ../lib/raster/open.c:788 ../lib/raster/open.c:840
#: ../lib/ogsf/gs3.c:125 ../lib/ogsf/gs3.c:189 ../lib/ogsf/gs3.c:264
#: ../lib/ogsf/gs3.c:336 ../lib/ogsf/gs3.c:442 ../lib/ogsf/gs3.c:529
#: ../lib/ogsf/gs3.c:588 ../lib/ogsf/gs3.c:645 ../lib/ogsf/gs3.c:716
#: ../lib/ogsf/gs3.c:786 ../lib/ogsf/gsd_legend.c:239
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "No se ha encontrado el mapa raster <%s>."

#: ../lib/manage/do_rename.c:76 ../lib/manage/do_remove.c:78
#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:273 ../lib/ogsf/gvl3.c:40
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:427
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "No se ha encontrado el mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/manage/do_rename.c:83 ../lib/manage/do_rename.c:103
#, c-format
msgid "Unable to rename %s"
msgstr "No puede renombrar %s"

#: ../lib/manage/do_rename.c:90 ../lib/manage/do_rename.c:110
#, c-format
msgid "%s renamed"
msgstr "%s renombrado"

#: ../lib/manage/do_rename.c:119
#, c-format
msgid "<%s> nothing renamed"
msgstr "<%s> nada ha sido renombrado"

#: ../lib/manage/do_remove.c:42
#, c-format
msgid "Removing %s <%s>"
msgstr "Removiendo %s <%s>"

#: ../lib/manage/do_remove.c:65
msgid "Unable to delete vector map"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial"

#: ../lib/manage/do_remove.c:85
#, c-format
msgid "Unable to remove %s element"
msgstr "No se puede eliminar el elemento %s"

#: ../lib/manage/do_remove.c:92 ../lib/manage/do_remove.c:112
#, c-format
msgid "%s removed"
msgstr "%s removido"

#: ../lib/manage/do_remove.c:105
#, c-format
msgid "Unable to remove %s"
msgstr "No se puede remover %s"

#: ../lib/manage/do_remove.c:121
#, c-format
msgid "<%s> nothing removed"
msgstr "<%s> nada eliminado"

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:99
#, c-format
msgid "Unable to read file '%s'"
msgstr "No se puede leer el archivo %s "

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:113
#, c-format
msgid "Login file (%s) corrupted (line: %s)"
msgstr "El archivo de acceso (%s) está corrupto (línea: %s)"

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:142
#, c-format
msgid "Unable to write file '%s'"
msgstr "No se puede escribir el archivo '%s'."

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:72
msgid "<NULL error message>"
msgstr "<Mensaje de error NULL>"

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:91
msgid "dbmi: Protocol error"
msgstr "dbmi: Error de Protocolo"

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:136
msgid "dbmi: Out of Memory"
msgstr "dbmi: Sin memoria suficiente."

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:149
#, c-format
msgid "dbmi: %s() not implemented"
msgstr "dbmi: %s() No ha sido implementado."

#: ../lib/db/dbmi_base/error.c:163
#, c-format
msgid "dbmi: Invalid procedure %d"
msgstr "dbmi: El procedimiento %d no es válido."

#: ../lib/db/dbmi_base/index.c:180
msgid "db_set_index_column_name(): invalid column number"
msgstr "db_set_index_column_name(): Número de columna inválido."

#: ../lib/db/dbmi_base/index.c:197
msgid "db_get_index_column_name(): invalid column number"
msgstr "db_get_index_column_name(): Número de columna inválido"

#
#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_table.c:38
msgid ""
"\n"
"++ Running table unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de tabla ++"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_table.c:43
msgid ""
"\n"
"-- Table unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de tabla han fallado --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_table.c:45
msgid ""
"\n"
"-- Table unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de tabla han terminado exitosamente --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:47 ../lib/gmath/test/test_main.c:47
#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_main.c:44
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Elija las pruebas de unidad a ejecutar."

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:54 ../lib/gmath/test/test_main.c:54
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Elija las pruebas de integración a ejecutar."

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:58 ../lib/gmath/test/test_main.c:79
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Ejecutar todas las pruebas de unidad."

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:62 ../lib/gmath/test/test_main.c:83
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Ejecutar todas las pruebas de integración."

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:66 ../lib/gmath/test/test_main.c:87
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Ejecutar todas las pruebas de unidad e integración."

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_main.c:83
msgid "Performs unit and integration tests for the dbmi base library"
msgstr ""
"Realiza las pruebas de unidad e integración para la librería base dbmi."

#
#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running column unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de unidad de columna ++"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:42
msgid ""
"\n"
"-- column unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de columna han fallado. --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:44
msgid ""
"\n"
"-- column unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de columna han terminado exitosamente --"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:57
msgid ""
"\n"
"++ Run test copy column ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutar prueba de copiado de columna ++"

#: ../lib/db/dbmi_base/test/test_columns.c:150
msgid ""
"\n"
"++ Test copy column finished ++"
msgstr ""
"\n"
"++ La prueba de copiado de columna ha finalizado ++"

#: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:136
msgid "Programmer error"
msgstr "Error del programador"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:38
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"El nombre de la tabla del mapa <%s> no es admisible por que éste no puede "
"contener los caracteres '.' o 'NULO'."

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:45
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr ""
"El nombre de la tabla del mapa <%s> no es admisible por que éste debe "
"comenzar con una letra."

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed."
msgstr ""
"Nombre no admitido de tabla de mapa <%s>. El uso del caractér <%c> no está "
"permitido.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/xdrtable.c:109
msgid "fetch: table has wrong number of columns"
msgstr "Alcance: La tabla posee un número erróneo de columnas."

#: ../lib/db/dbmi_base/valuefmt.c:52
msgid "db_convert_Cstring_to_value(): unrecognized sqltype"
msgstr "db_convert_Cstring_to_value(): sqltype no reconocido."

#: ../lib/db/dbmi_base/valuefmt.c:91
msgid "db_convert_value_into_string(): unrecongized sqltype-type"
msgstr "db_convert_value_into_string(): sqltype-type no reconocido."

#: ../lib/db/dbmi_base/xdrvalue.c:82
msgid "send data: invalid C-type"
msgstr "Envío de datos: C-type no válido."

#: ../lib/db/dbmi_driver/d_error.c:35
#, c-format
msgid "DBMI-%s driver error:"
msgstr "DBMI-%s Error del manejador:"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:91
#, c-format
msgid "Array of values to select from column <%s> is empty"
msgstr "El arreglo de valores a seleccionar del la columna <%s> está vacío."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:107 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:127
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:41 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2902
#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:404 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:192
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "No ha sido posible iniciar el controlador <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:112 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:133
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:46 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:109
#: ../lib/ogsf/gp3.c:208 ../lib/ogsf/gv3.c:350
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:133 ../lib/vector/neta/utils.c:119
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:305 ../lib/vector/Vlib/net.c:181
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:358 ../lib/vector/Vlib/array.c:282
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:597 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2907
#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:410 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:197
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:151
#, c-format
msgid "Unable to get list tables in database <%s>"
msgstr "No se pueden recuperar las tablas de lista de la base de datos <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:167
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database and will be overwritten"
msgstr "La tabla <%s> ya existía en la base de dato y será rescrita."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:172
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
msgstr "La tabla <%s> ya existe en la base de datos <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:218 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:110 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:210
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir el cursor resultado de la instrucción select:'%s'."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:250
#, c-format
msgid "Column <%s> is not integer"
msgstr "La columna <%s> no es de tipo \"número entero\"."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:267 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:115
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:129
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "No ha encontrado la columna <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:270
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear la tabla <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:314 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2009
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:585
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:370
#, c-format
msgid "Unknown column type (column <%s>)"
msgstr "Tipo columna desconocido (columna <%s>)."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:221
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:288
msgid "Missing column name"
msgstr "Nombre de columna faltante."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:216 ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
msgid "Missing key column name"
msgstr "Nombre de columna clave faltante."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:317 ../lib/vector/Vlib/cats.c:603
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "No se pueden seleccionar los registros de la tabla <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:333
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "El tipo de la columna clave no es entero."

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:136 ../lib/python/script/db.py:45
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:666 ../lib/vector/Vlib/ascii.c:428
#, c-format, python-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "No se puede describir la tabla <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:40 ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "No es posible abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:53
#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
msgstr "No es posible eliminar la tabla: '%s'."

#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:97
#, c-format
msgid "html: collecting to file '%s'"
msgstr "html: recolectando al archivo '% s'"

#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:98
#, c-format
msgid "html: image size %dx%d"
msgstr "html: Tamaño de archivo %d x %d."

#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:111 ../lib/htmldriver/graph_set.c:115
#: ../lib/htmldriver/graph_set.c:119
#, c-format
msgid "html: type '%s'"
msgstr "html: tipo '%s'"

#: ../lib/cluster/c_begin.c:57
#, c-format
msgid "produced by i.cluster"
msgstr "Producido por i.cluster."

#: ../lib/cluster/c_exec.c:44
#, c-format
msgid "Not enough data points (%d) in cluster"
msgstr "No hay suficientes puntos de datos (%d) en el cluster."

#: ../lib/gis/debug.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo de depuración '%s'."

#: ../lib/gis/spawn.c:386
#, c-format
msgid "CreateProcess() failed: error = %d"
msgstr "La instrucción CreateProcess() ha fallado: error = %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:421
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to redirect descriptor %d"
msgstr "G_spawn: No ha sido posible redireccionar el descriptor %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:429 ../lib/gis/spawn.c:619
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: No es posible abrir el archivo %s."

#: ../lib/gis/spawn.c:503 ../lib/gis/spawn.c:689
msgid "Unable to execute command"
msgstr "No se puede ejecutar el comando."

#: ../lib/gis/spawn.c:528 ../lib/gis/spawn.c:536
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: No es posible restaurar la señal %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:567
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: No es posible reinicializar la señal %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:576
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: No es posible ignorar la señal %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:587
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: No es posible bloquear la señal %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:595
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: No es posible desbloquear la señal %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:624 ../lib/gis/spawn.c:633
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: No es posible duplicar el descriptor de %d a %d."

#: ../lib/gis/spawn.c:666
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "No se puede crear un nuevo proceso."

#: ../lib/gis/spawn.c:681
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "No se puede cambiar el directorio a %s."

#: ../lib/gis/mapset.c:38
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "No se ha establecido el directorio de mapas de usuario (mapset)."

#: ../lib/gis/mapset.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "MAPSET <%s> not available"
msgstr "No está disponible la locación <<%s>>."

#: ../lib/gis/myname.c:46
msgid "This location has no description."
msgstr "Esta ubicación no tiene descripción."

#: ../lib/gis/ls.c:103
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "No se puede abrir el directorio %s."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:146
msgid "SQL select statement"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:148
msgid "For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:155
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""
"Condiciones \"WHERE\", de la instrucción SQL sin la palabra clave \"where\"."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:156
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Ejemplo: salario < 1000 y habitantes >=10000."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:164
#, fuzzy
msgid "Name of attribute table"
msgstr "Nombre de la columna de atributos."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:173
#, fuzzy
msgid "Name of database driver"
msgstr "Nombre del mapa raster base."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:182
#, fuzzy
msgid "Name of database"
msgstr "Nombre del mapa vectorial de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:191
#, fuzzy
msgid "Database schema"
msgstr "Nombre de base de datos"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:192
msgid ""
"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:201
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Nombre de la columna de atributos."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:210
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Nombre de la(s) columna(s) de atributos."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:219
#, fuzzy
msgid "Name of key column"
msgstr "Nombre de la columna de atributos."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:220
msgid "Must refer to an integer column"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:232
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Nombre del grupo de imágenes de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:240
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Nombre del subgrupo de imágenes de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:250
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nombre del mapa raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:259
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:267
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nombre del mapa raster de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:276
#, fuzzy
msgid "Name for output raster map(s)"
msgstr "Nombre del mapa raster de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:284
#, fuzzy
msgid "Name of raster map"
msgstr "Nombre del mapa raster base."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:293
#, fuzzy
msgid "Name of raster map(s)"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:301
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nombre del mapa raster base."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:309
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nombre del mapa raster de cobertura."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:317
#, fuzzy
msgid "Name of input elevation raster map"
msgstr "Nombre del mapa raster de elevación."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:326
#, fuzzy
msgid "Name of input elevation raster map(s)"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de elevación."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:332
#, fuzzy
msgid "Sampling interpolation method"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:336
#, fuzzy
msgid "Nearest-neighbor interpolation"
msgstr ""
"Son necesarios al menos 2 fotogramas clave (keyframes) para la interpolación."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:337
#, fuzzy
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:338
#, fuzzy
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:347
#, fuzzy
msgid "Name of input basename raster map(s)"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:356
#, fuzzy
msgid "Name for output basename raster map(s)"
msgstr "Nombre del mapa raster de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:366
#, fuzzy
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "Nombre del ráster de entrada"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:375
#, fuzzy
msgid "Name of input 3D raster map(s)"
msgstr "Nombre del ráster de entrada"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:383
#, fuzzy
msgid "Name for output 3D raster map"
msgstr "Nombre para el mapa ráster de salida"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:391
#, fuzzy
msgid "Name of 3D raster map"
msgstr "Nombre del mapa raster base."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:400
#, fuzzy
msgid "Name of 3D raster map(s)"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:409
#, fuzzy
msgid "Data type used in the output raster3d map"
msgstr "Tipo de datos empleados en el archivo de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:418
msgid ""
"Number of digits used as mantissa in the internal map storage, 0 -23 for "
"float, 0 - 52 for double, max or default"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:428
#, fuzzy
msgid "The compression method used in the output raster3d map"
msgstr "El método de compresión usado en el archivo de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:438
#, fuzzy
msgid ""
"The dimensions of the tiles used in the output raster3d map (XxYxZ or "
"default: 16x16x8)"
msgstr "Las dimensiones de los mosaicos usados en el archivo de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:448
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nombre del mapa vectorial de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:449
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:476
msgid "Or data source for direct OGR access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:458
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) vectorial(es) de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:459
msgid "Or data source(s) for direct OGR access"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:467
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nombre para el mapa vectorial de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:475
#, fuzzy
msgid "Name of vector map"
msgstr "Nombre del mapa vectorial de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:485
#, fuzzy
msgid "Name of vector map(s)"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) vectorial(es) de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:494
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:503
#, fuzzy
msgid "Input feature type"
msgstr "Tipo de objeto espacial."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:510
#, fuzzy
msgid "Layer number or name"
msgstr "Número de capa"

#
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:512
#, fuzzy
msgid ""
"Vector features can have category values in different layers. This number "
"determines which layer to use. When used with direct OGR access this is the "
"layer name."
msgstr ""
"Un solo mapa vectorial puede conectarse a más de una tabla. Este número "
"determina que tabla usar."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:522
#, fuzzy
msgid "Layer number or name ('-1' for all layers)"
msgstr "El número de capa %d o el nombre <%s> ya existen"

#
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:524
#, fuzzy
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use. When used with direct OGR access this "
"is the layer name."
msgstr ""
"Un solo mapa vectorial puede conectarse a más de una tabla. Este número "
"determina que tabla usar."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:533
msgid "Category value"
msgstr "Valor de la categoría."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:540
msgid "Category values"
msgstr "Valores de la categorías."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:541
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:555
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Ejemplo: 1,3,7-9,13."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:547
msgid "Feature id"
msgstr "Identificador de objeto espacial: "

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:554
msgid "Feature ids"
msgstr "Identificadores de objetos espaciales: "

#
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:565
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:573
msgid "Name of input file"
msgstr "Nombre del archivo de entrada."

#
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:581
msgid "Name for output file"
msgstr "Nombre del archivo de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:590
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de campos."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:591
#, fuzzy
msgid "Special characters: pipe, comma, space, tab, newline"
msgstr "Caractéres especiales: Linea nueva, espacio, coma y tabulador."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:602
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:613
msgid "Color"
msgstr "Color."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:604
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Puede ser un nombre de color estándar o tres valores que definan un color R: "
"G: B."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:615
#, fuzzy
msgid "Either a standard color name, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr ""
"Puede ser un color estándar de GRASS, tres valores que definan un color R:G:"
"B o \"ninguno\"."

#
#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:626
#, fuzzy
msgid "Name of input directory"
msgstr "Ruta del archivo de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:636
msgid "Units"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:645
msgid "Data type(s)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:655
msgid "Name of mapset (default: current search path)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:656
msgid "'.' for current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:664
msgid "Location name"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:665
msgid "Location name (not location path)"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:675
msgid "GRASS GIS database directory"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:676
msgid "Default: path to the current GRASS GIS database"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:688
#, fuzzy
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas no válidas."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:697
#, fuzzy
msgid "Name of color table"
msgstr "Nombre del mapa vectorial de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:708
msgid "String representing NULL value"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:717
#, fuzzy
msgid "Name of saved region"
msgstr "Nombre de la columna de atributos."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:727
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time dataset"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:736
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time datasets"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:744
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time dataset"
msgstr "Nombre del mapa raster de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:752
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster dataset"
msgstr "Nombre del mapa raster de elevación."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:761
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster datasets"
msgstr "Nombre del mapa raster de elevación."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:769
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time raster dataset"
msgstr "Nombre para el mapa ráster de salida"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:777
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time vector dataset"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) vectorial(es) de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:786
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time vector datasets"
msgstr "Nombre(s) del (los) mapa(s) vectorial(es) de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:794
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time vector dataset"
msgstr "Espacio insuficiente en la matriz vectorial."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:802
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster3d dataset"
msgstr "Nombre del mapa raster de elevación."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:811
#, fuzzy
msgid "Name of the input space time raster3d datasets"
msgstr "Nombre del mapa raster de elevación."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:819
#, fuzzy
msgid "Name of the output space time raster3d dataset"
msgstr "Nombre del mapa raster 3d de salida."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:828
#, fuzzy
msgid "Type of the input space time dataset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:836
#, fuzzy
msgid "Name of the input map"
msgstr "Nombre del mapa raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:845
#, fuzzy
msgid "Name of the input maps"
msgstr "Nombre del mapa raster de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:854
#, fuzzy
msgid "Type of the input map"
msgstr "No es posible cerrar el mapa de entrada."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:863
#, fuzzy
msgid "The temporal type of the space time dataset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:870
#, fuzzy
msgid ""
"WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword used in the "
"temporal GIS framework"
msgstr ""
"Condiciones \"WHERE\", de la instrucción SQL sin la palabra clave \"where\"."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:871
msgid "Example: start_time > '2001-01-01 12:30:00'"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:881
msgid "The method to be used for sampling the input dataset"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:915
#, fuzzy
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "Cargando datos de la tabla de atributos..."

#: ../lib/gis/parser_standard_options.c:919
msgid "Do not build topology"
msgstr ""

#
#: ../lib/gis/get_window.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open element file <%s> for <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#: ../lib/gis/get_window.c:123
#, c-format
msgid "Region file %s/%s/%s is empty"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_rest.c:60 ../lib/gis/parser_html.c:57
msgid "NAME"
msgstr "NOMBRE"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:73 ../lib/gis/parser_html.c:70
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PALABRAS CLAVE"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:78 ../lib/gis/parser_html.c:75
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSIS"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:146 ../lib/gis/parser_html.c:141
#: ../lib/init/grass.py:204
msgid "Flags"
msgstr "Identificadores."

#: ../lib/gis/parser_rest.c:164 ../lib/gis/parser_help.c:200
#: ../lib/gis/parser_html.c:167 ../lib/gis/parser_interface.c:329
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Permite a los archivos de salida sobrescribir los archivos existentes."

#: ../lib/gis/parser_rest.c:168 ../lib/gis/parser_help.c:203
#: ../lib/gis/parser_html.c:174 ../lib/gis/parser_interface.c:344
msgid "Verbose module output"
msgstr "Salida detallada del módulo."

#: ../lib/gis/parser_rest.c:171 ../lib/gis/parser_help.c:204
#: ../lib/gis/parser_html.c:177 ../lib/gis/parser_interface.c:351
msgid "Quiet module output"
msgstr "Salida \"silenciosa\" del módulo."

#: ../lib/gis/parser_rest.c:179 ../lib/gis/parser_html.c:189
#: ../lib/init/grass.py:217
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:223 ../lib/gis/parser_html.c:233
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../lib/gis/parser_rest.c:230 ../lib/gis/parser_html.c:239
msgid "Default"
msgstr "Preseleccionado"

#: ../lib/gis/mkstemp.c:132
#, fuzzy
msgid "Attempt to create read-only temporary file"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/gis/mkstemp.c:138
#, c-format
msgid "Unrecognised access mode: %o"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_help.c:79
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr ""
"\n"
"Descripción:\n"

#: ../lib/gis/parser_help.c:89
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
msgstr ""
"\n"
"Palabras clave:\n"

#: ../lib/gis/parser_help.c:97
#, fuzzy
msgid "Usage:"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser_help.c:127
#, fuzzy
msgid "ERROR: Option key not defined"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID ignorado"

#: ../lib/gis/parser_help.c:177
#, fuzzy
msgid "Flags:"
msgstr "Opciones"

#: ../lib/gis/parser_help.c:202 ../lib/gis/parser_html.c:171
#: ../lib/gis/parser_interface.c:337
msgid "Print usage summary"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_help.c:205 ../lib/gis/parser_html.c:180
msgid "Force launching GUI dialog"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_help.c:213
#, fuzzy
msgid "Parameters:"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/parser_help.c:236
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   preestablecido: %s\n"

#: ../lib/gis/parser_help.c:262
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opciones: "

#: ../lib/gis/key_value3.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>"

#: ../lib/gis/key_value3.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing file <%s>: %s"
msgstr "Error al escribir el archivo de topología"

#: ../lib/gis/key_value3.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing output file <%s>: %s"
msgstr "Error al cerrar el archivo g3D"

#: ../lib/gis/key_value3.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/gis/key_value3.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading file <%s>: %s"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/gis/key_value3.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing input file <%s>: %s"
msgstr "Error al cerrar el archivo g3D"

#: ../lib/gis/proj3.c:60 ../lib/gis/units.c:210
msgid "units"
msgstr ""

#: ../lib/gis/proj3.c:60 ../lib/gis/units.c:210
msgid "unit"
msgstr ""

#: ../lib/gis/proj3.c:110 ../lib/vector/Vlib/header.c:554
msgid "Unknown projection"
msgstr "Proyección desconocida."

#: ../lib/gis/env.c:311
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "La variable GISRC no ha sido establecida."

#: ../lib/gis/env.c:343 ../lib/gis/env.c:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Variable '%s' not set"
msgstr "G_getenv(): La variable %s no se ha establecido."

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:122
msgid "Internal error: option or flag not found"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> or <%s>"
msgstr "Renombrar %s <%s> a <%s>"

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:179
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> and <%s>"
msgstr "<%s> en el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>"

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:212
#, c-format
msgid "Options %s are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:236
#, c-format
msgid "At least one of the following options is required: %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:269
#, c-format
msgid "Option %s requires at least one of %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:301
#, c-format
msgid "Option %s requires all of %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:328
#, c-format
msgid "Option %s is mutually exclusive with all of %s"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:354
#, c-format
msgid "Either all or none of %s must be given"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser_dependencies.c:387 ../lib/gis/parser_dependencies.c:424
#, c-format
msgid "Internal error: invalid rule type: %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/location.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "LOCATION <%s> not available"
msgstr "No está disponible la locación <<%s>>."

#: ../lib/gis/worker.c:84
msgid "Task already has a worker"
msgstr ""

#: ../lib/gis/error.c:361
msgid "WARNING: "
msgstr "ADVERTENCIA: "

#: ../lib/gis/error.c:362 ../lib/gis/parser.c:1509
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "ERROR: "

#
#: ../lib/gis/timestamp.c:292
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create timestamp file for %s map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/gis/timestamp.c:301
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map <%s@%s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo inválido para el %s mapa  %s en el directorio de "
"mapas %s"

#
#: ../lib/gis/timestamp.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open timestamp file for %s map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/timestamp.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map <%s@%s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#
#: ../lib/gis/timestamp.c:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open timestamp file for vector map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/timestamp.c:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp file for vector map <%s@%s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#
#: ../lib/gis/timestamp.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create timestamp file for vector map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/gis/timestamp.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for vector map <%s@%s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo inválido para el %s mapa  %s en el directorio de "
"mapas %s"

#: ../lib/gis/open_misc.c:49
#, c-format
msgid "G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr ""
"G__open_misc(read): El directorio de mapas de usuario (mapset) <%s> no "
"corresponde al xmapset <%s>."

#: ../lib/gis/open_misc.c:74
#, c-format
msgid "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/gisinit.c:53 ../lib/gis/gisinit.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Module built against version %s but trying to use version %s. You need to "
"rebuild GRASS GIS or untangle multiple installations."
msgstr ""
"Es necesario reconstruir GRASS o desenmarañar varias instalaciones. La "
"versión de la biblioteca no es compatible con el módulo."

#: ../lib/gis/gisinit.c:65
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "Permiso denegado - Directorio de mapas de usuario (mapset) %s "

#: ../lib/gis/gisinit.c:68
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found at %s"
msgstr ""
"No se ha encontrado el directorio de mapas de usuario (mapset) %s  en %s."

#: ../lib/gis/gisinit.c:102
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr ""
"El sistema no ha sido inicializado. EL programador olvidó llamar G_gisinit()."

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:37 ../lib/gis/get_projinfo.c:66
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "<%s> No se ha encontrado el archivo para la locación <%s>."

#: ../lib/gis/make_mapset.c:66 ../lib/init/grass.py:592
#, fuzzy, c-format, python-format
msgid "Location <%s> doesn't exist"
msgstr "%s: el área %d no existe."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:61
#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
msgstr ""
"No se puede generar el elemento del directorio de mapas de usuario (mapset) "
"%s (%s): %s."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:65
#, c-format
msgid "Unable to access mapset element %s (%s): %s"
msgstr ""
"No es posible accesar el elemento del directorio de mapas (mapset) %s (%s): "
"%s"

#: ../lib/gis/home.c:39
#, fuzzy
msgid "Unable to determine user's home directory"
msgstr "no es posible determinar el directorio home del usuario"

#: ../lib/gis/home.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create directory [%s]"
msgstr "No se puede eliminar el directorio '%s'"

#: ../lib/gis/color_rules.c:88
#, fuzzy
msgid "no description"
msgstr ""
"\n"
"Descripción:\n"

#: ../lib/gis/list.c:83
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr ""
"No hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario actual "
"(mapset).\n"

#: ../lib/gis/list.c:86
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr ""
"No hay archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario (mapset) "
"<%s>.\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr ""
"Archivos %s disponibles en el directorio de mapas de usuario (Mapset)<%s>:\n"

#: ../lib/gis/list.c:204
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: tipo de elemento desconocido."

#: ../lib/gis/alloc.c:44 ../lib/gis/alloc.c:86 ../lib/gis/alloc.c:132
#, c-format
msgid "Current region rows: %d, cols: %d"
msgstr "La región actual tiene, filas: %d, columnas: %d."

#: ../lib/gis/alloc.c:47
#, c-format
msgid "G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_malloc: no se pude destinar %lu bytes de memoria en %s:%d."

#: ../lib/gis/alloc.c:89
#, c-format
msgid "G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_calloc: no se puede asignar %lu * %lu bytes de memoria en %s:%d."

#: ../lib/gis/alloc.c:135
#, c-format
msgid "G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_realloc: no se puede asignar %lu bytes de memoria en %s:%d."

#: ../lib/gis/lrand48.c:79
#, fuzzy, c-format
msgid "gettimeofday failed: %s"
msgstr "La conexión ha fallado."

#: ../lib/gis/lrand48.c:108
msgid "Pseudo-random number generator not seeded"
msgstr ""

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:141 ../lib/gis/rd_cellhd.c:152
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:162 ../lib/gis/rd_cellhd.c:179
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:195 ../lib/gis/rd_cellhd.c:203
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:211 ../lib/gis/rd_cellhd.c:219
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:227 ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:243 ../lib/gis/rd_cellhd.c:245
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:253 ../lib/gis/rd_cellhd.c:255
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:263 ../lib/gis/rd_cellhd.c:265
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:273 ../lib/gis/rd_cellhd.c:275
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:283 ../lib/gis/rd_cellhd.c:285
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:293 ../lib/gis/rd_cellhd.c:295
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:303 ../lib/gis/rd_cellhd.c:305
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:313 ../lib/gis/rd_cellhd.c:315
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:323 ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:333 ../lib/gis/rd_cellhd.c:335
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:343 ../lib/gis/rd_cellhd.c:351
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:355
#, fuzzy
msgid "Syntax error in cell header"
msgstr "error sintáctico"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:149
#, fuzzy
msgid "Duplicate projection field"
msgstr "Duplica el campo de proyección."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:159
#, fuzzy
msgid "Duplicate zone field"
msgstr "Duplica el campo de zona."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:169 ../lib/gis/rd_cellhd.c:171
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:360 ../lib/gis/rd_cellhd.c:362
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:364 ../lib/gis/rd_cellhd.c:366
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:368 ../lib/gis/rd_cellhd.c:370
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:381 ../lib/gis/rd_cellhd.c:383
#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:385 ../lib/gis/rd_cellhd.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "Field <%s> missing"
msgstr "Campo de la zona no encontrado."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:193
#, fuzzy
msgid "Duplicate north field"
msgstr "Duplica el campo Norte."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:201
#, fuzzy
msgid "Duplicate south field"
msgstr "Duplica el campo sur."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:209
#, fuzzy
msgid "Duplicate east field"
msgstr "Duplica el campo este."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:217
#, fuzzy
msgid "Duplicate west field"
msgstr "Duplica el campo oeste,"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:225
#, fuzzy
msgid "Duplicate top field"
msgstr "Duplica el campo de cima."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:233
#, fuzzy
msgid "Duplicate bottom field"
msgstr "Duplica el campo de fondo."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:241
#, fuzzy
msgid "Duplicate e-w resolution field"
msgstr "Duplica el campo de resolución este  - oeste (e-w)."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:251
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "Duplica el campo de resolución 3D este - oeste."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:261
#, fuzzy
msgid "Duplicate n-s resolution field"
msgstr "Duplica el campo de resolución norte -sur."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:271
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "Duplica el campo de resolución 3D norte - sur."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:281
#, fuzzy
msgid "Duplicate t-b resolution field"
msgstr "Duplica el campo de resolución cima - fondo."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:291
#, fuzzy
msgid "Duplicate rows field"
msgstr "Duplica el campo de filas."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:301
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D rows field"
msgstr "Duplica el campo de filas 3D."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:311
#, fuzzy
msgid "Duplicate cols field"
msgstr "Duplica el campo de columnas."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:321
#, fuzzy
msgid "Duplicate 3D cols field"
msgstr "Duplica el campo de columnas 3D."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:331
#, fuzzy
msgid "Duplicate depths field"
msgstr "Duplica el campo de profundidad."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:341
#, fuzzy
msgid "Duplicate format field"
msgstr "Duplica el campo de formato."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:349
#, fuzzy
msgid "Duplicate compressed field"
msgstr "Duplica el campo comprimido."

#: ../lib/gis/distance.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)(%f,%f)"
msgstr ""
"G_distance_point_to_line_segment: Esto no debería ocurrir: codigo=%d P=(%f,"
"%f) S=(%f,%f)(%f,%f)."

#: ../lib/gis/parser_wps.c:490
msgid "Multiple outputs are not supported by WPS 1.0.0"
msgstr ""

#: ../lib/gis/proj2.c:63
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitud - Longitud."

#: ../lib/gis/proj2.c:65
msgid "Other Projection"
msgstr "Otra proyección."

#: ../lib/gis/token.c:169
#, fuzzy
msgid "parse error"
msgstr "Error de sintaxis."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:263 ../lib/proj/ellipse.c:220
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo que contiene la tabla de elipsoides <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:344 ../lib/gis/get_ellipse.c:367
#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "El campo a no es válido '%s' en el archivo %s en <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:356
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Elipsoide no válido '%s' en el archivo %s en <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:370
#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Campo es no válido:'%s' en el archivo %s en <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:383
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr ""
"No se ha proporcionado información del elipsoide en el archivo %s en <%s>."

#: ../lib/gis/open.c:66
#, c-format
msgid "G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr ""
"G__open(read): El directorio de mapas (mapset) <%s> no corresponde a xmapset "
"<%s>."

#: ../lib/gis/open.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "G__open(read): Unable to open '%s': %s"
msgstr "G_spawn: No es posible abrir el archivo %s."

#: ../lib/gis/open.c:91
#, c-format
msgid "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/open.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "G__open(write): Unable to open '%s': %s"
msgstr "G_spawn: No es posible abrir el archivo %s."

#: ../lib/gis/find_file.c:114
#, c-format
msgid "'%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)"
msgstr ""
"'%s / %s' fue encontrado en mas directorios de mapas (mapsets) (también fue "
"hallado en <%s>)."

#: ../lib/gis/find_file.c:127
#, c-format
msgid "Using <%s@%s>"
msgstr "Utilizando <%s@%s>."

#: ../lib/gis/units.c:208
msgid "square units"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:208
msgid "square unit"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:215
#, fuzzy
msgid "square meters"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/units.c:215
#, fuzzy
msgid "square meter"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/units.c:217
#, fuzzy
msgid "meters"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/units.c:217
#, fuzzy
msgid "meter"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/units.c:222
msgid "square kilometers"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:222
msgid "square kilometer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:224
#, fuzzy
msgid "kilometers"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/units.c:224
msgid "kilometer"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:229
msgid "acres"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:229
msgid "acre"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:237
msgid "hectares"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:237
msgid "hectare"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:245
msgid "square miles"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:245
msgid "square mile"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:247
msgid "miles"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:247
msgid "mile"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:252
msgid "square feet"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:252
msgid "square foot"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:254
msgid "feet"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:254
msgid "foot"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:259
#, fuzzy
msgid "square US feet"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/units.c:259
#, fuzzy
msgid "square US foot"
msgstr "Parámetros"

#: ../lib/gis/units.c:261
msgid "US feet"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:261
msgid "US foot"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:266
msgid "square degrees"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:266
msgid "square degree"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:268
msgid "degrees"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:268
msgid "degree"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:272
msgid "years"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:272
msgid "year"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:276
msgid "months"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:276
msgid "month"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:280
msgid "days"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:280
msgid "day"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:284
msgid "hours"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:284
msgid "hour"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:288
msgid "minutes"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:288
msgid "minute"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:292
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../lib/gis/units.c:292
msgid "second"
msgstr ""

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:42 ../lib/gis/adj_cellhd.c:191
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Valor de resolución norte - sur (n-s) no válido."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:46 ../lib/gis/adj_cellhd.c:197
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valor de fila no válido."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:50 ../lib/gis/adj_cellhd.c:203
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Valor de resolución este - oeste (e-w) no válido."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:54 ../lib/gis/adj_cellhd.c:209
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valor de columna no válido."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:74 ../lib/gis/adj_cellhd.c:239
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite "
"norte (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:244
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Latitud Norte no válida."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:85 ../lib/gis/adj_cellhd.c:250
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite "
"sur (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:255
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Latitud Sur no válida."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:102 ../lib/gis/adj_cellhd.c:267
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite "
"oeste (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:113 ../lib/gis/adj_cellhd.c:278
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Corrigiendo un error sutil de redondeo en los datos de entrada del límite "
"este (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:126 ../lib/gis/adj_cellhd.c:291
msgid "North must be north of South"
msgstr "La coordenada Norte debe estar al norte de la coordenada Sur."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:128 ../lib/gis/adj_cellhd.c:293
msgid "North must be larger than South"
msgstr ""
"El valor de la coordenada Norte debe ser mayor que el valor de la coordenada "
"Sur."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:296
msgid "East must be larger than West"
msgstr ""
"El valor de la coordenada Este debe ser mayor que el valor de la coordenada "
"Oeste."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:150 ../lib/gis/adj_cellhd.c:340
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordenadas no válidas."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:193
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "El valor de la resolución norte - sur 3D (n-s3) no es admisible."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "El valor de fila 3D no es admisible."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "El valor de la resolución este - oeste 3D (e-w3) no es admisible."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:211
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "El valor de la columna 3D no es admisible."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:215
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "El valor de la resolución cima - fondo 3D (t-b3) no es admisible."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Valor de profundidad no admitido."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "El valor atribuido a la cima debe ser superior que el del fondo."

#: ../lib/gis/paths.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for reading"
msgstr "No es posible abrir el archivo <%s> para escritura."

#: ../lib/gis/paths.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to fetch security info for <%s>"
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#: ../lib/gis/view.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "No se puede abrir %s para escritura."

#: ../lib/gis/view.c:262 ../lib/gis/view.c:479
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "No se puede abrir %s para lectura."

#: ../lib/gis/view.c:465
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "Ventana de GRASS cuando la vista se guardó \n"

#: ../lib/gis/view.c:545
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
" La ventana guardada en \"%s\" se encuentra completamente fuera de la "
"ventana actual de GRASS."

#: ../lib/gis/view.c:549
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Solamente %d%% de la ventana guardada en \"%s\" se sobrepone con la ventana "
"actual de GRASS."

#: ../lib/gis/parser.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "BUG in option name, '%s' is not valid"
msgstr "Error en las descripciónes, no existe la opción '%s' en <%s>."

#: ../lib/gis/parser.c:404
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist"
msgstr "Error en las descripciónes, no existe la opción '%s' en <%s>."

#: ../lib/gis/parser.c:521
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr ""
"Utilice cualquier identificador de opción (flag) --quiet (silencioso) o --"
"verbose (detallado), pero no ambos, de ser este el caso se asume la opción "
"detallado --verbose."

#: ../lib/gis/parser.c:535
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr ""
"Utilice cualquier identificador de opción (flag) --quiet (silencioso) o --"
"verbose (detallado), pero no ambos, de ser este el caso se asume silencioso "
"--quiet."

#: ../lib/gis/parser.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option"
msgstr "Disculpe pero <%s> no es una opción válida.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:579
msgid "Your installation doesn't include GUI, exiting."
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:602 ../lib/init/grass.py:129
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR: "

#: ../lib/gis/parser.c:867
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "No se puede determinar el nombre del programa."

#: ../lib/gis/parser.c:889 ../lib/gis/parser.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Sorry, <%c> is not a valid flag"
msgstr "Disculpe, <%c> no es una bandera válida.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Sorry, <%s=> is ambiguous"
msgstr "Disculpe, <%s=> es ambiguo.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1039
#, c-format
msgid "Option <%s=> matches"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1057
#, c-format
msgid "Please update the usage of <%s>: option <%s> has been renamed to <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1070
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Sorry, <%s> is not a valid parameter"
msgstr "Disculpe, <%s> no es un parámetro válido.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1076 ../lib/gis/parser.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> is an abbreviation for <%s>"
msgstr "<%s> en el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>"

#: ../lib/gis/parser.c:1081
#, c-format
msgid "Option <%s> does not accept multiple answers"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1152
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Illegal range syntax for parameter <%s>\n"
"\tPresented as: %s"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: Sintaxis de rango no permitida para el parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
"\tLegal range: %s"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: El valor <%s> se encuentra fuera de rango para el parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing value for parameter <%s>"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: Valor faltante para el parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Value <%s> ambiguous for parameter <%s>\n"
"\tValid options: %s"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: valor <%s> fuera del rango para el parámetro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)"
msgstr ""
"ERROR: No se ha establecido el parámetro requerido <%s> :\n"
"\t(%s)\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
"\tYou provided %d item(s): %s"
msgstr ""
"\n"
"ERROR: la opción <%s> debe ser provista en múltiplos de %d.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1511 ../lib/gis/parser.c:1518
#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists. To overwrite, use the --overwrite flag"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:1628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s= is not a separator option"
msgstr "Disculpe pero <%s> no es una opción válida.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid "No separator given for %s="
msgstr "Separador de campos."

#: ../lib/gis/parser.c:1693 ../lib/gis/parser.c:1710
#, fuzzy, c-format
msgid "%s= is not a file option"
msgstr "Disculpe pero <%s> no es una opción válida.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1695
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening multiple files not supported for %s="
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/gis/parser.c:1701
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/gis/parser.c:1707
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create %s file <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear la tabla <%s>."

#: ../lib/gis/datum.c:160
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo que contiene la tabla de datum: %s."

#: ../lib/gis/datum.c:182
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "Error en el archivo de tabla de datum, línea %d."

#: ../lib/gis/done_msg.c:38
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s completo. %s"

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename <%s>. Cannot start with '.' or be 'NULL'."
msgstr "El nombre del archivo no está permitido. No puede ser '.' o 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal filename <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"El nombre del archivo no es admitido. El carácter <%c> no está permitido.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
#, c-format
msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
msgstr "El nómbre del raster de salida <%s> no es un nombre de mapa válido."

#: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
#, c-format
msgid "Output raster map <%s> is used as input"
msgstr "El mapa raster de salida <%s> es usado como entrada."

#: ../lib/gis/seek.c:52 ../lib/gis/seek.c:58
msgid "Unable to seek"
msgstr "No se puede buscar."

#: ../lib/gis/seek.c:56
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Compensación o desplazamiento de búsqueda fuera de rango."

#: ../lib/temporal/lib/connect.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Mapset <%s> does not exist."
msgstr "%s: el área %d no existe."

#: ../lib/temporal/lib/default_name.c:69
msgid "Programmer error - only SQLite driver is currently supported"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:45
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr "Iniciando el solucionador de Eliminación Gaussiana Directa."

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:73
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr "Iniciando solucionador de descomposición directa LU."

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:131
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr "Iniciando el solucionador de descomposición de Cholesky."

#: ../lib/gmath/solvers_direct.c:134 ../lib/gmath/solvers_krylov.c:254
#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:482 ../lib/gmath/solvers_krylov.c:646
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "No es posible resolver el sistema de ecuaciones lineales."

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:84
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Jacobi disperso-- iteración %5i error %g.\n"

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:156
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "SOR disperso-- iteración %5i error %g.\n"

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:218
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Jacobi -- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_classic_iter.c:275
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "SOR -- iteración %5i error %g\n"

#: ../lib/gmath/solvers_direct_cholesky_band.c:33
#, c-format
msgid "Decomposition failed at row %i and col %i"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/la.c:61 ../lib/gmath/la.c:117
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Dimensiones de la matriz fuera de rango."

#: ../lib/gmath/la.c:150
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "La matriz no se ha inicializado por completo."

#: ../lib/gmath/la.c:155
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "No se puede asignar espacio para la copia de la matriz."

#: ../lib/gmath/la.c:220
#, fuzzy
msgid "Input matrix is uninitialized"
msgstr "El vector de salida no ha sido inicializado."

#: ../lib/gmath/la.c:285
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "El primer multiplicador escalar no debe ser cero."

#: ../lib/gmath/la.c:291 ../lib/gmath/la.c:299 ../lib/gmath/la.c:364
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Una o ambas matrices de entrada no se han inicializado."

#: ../lib/gmath/la.c:304 ../lib/gmath/la.c:369
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "El orden de las matrices no coincide."

#: ../lib/gmath/la.c:310
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "No se puede asignar espacio para la suma de matrices."

#: ../lib/gmath/la.c:374
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "No se puede asignar espacio para el producto de matrices."

#: ../lib/gmath/la.c:486
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Entrada: Una o ambas matrices quedaron sin inicializar."

#: ../lib/gmath/la.c:491
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "La matriz principal no ha sido propiamente dimensionada."

#: ../lib/gmath/la.c:496
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Entrada: Debe haber cuando menos un arreglo a resolver."

#: ../lib/gmath/la.c:502
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "No ha sido posible asignar espacio para la matriz de solución."

#: ../lib/gmath/la.c:508 ../lib/gmath/la.c:516
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "No se puede asignar espacio para la matriz de trabajo."

#: ../lib/gmath/la.c:569
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "La matriz ( o la sub matriz es singular). Solución indeterminada."

#: ../lib/gmath/la.c:573
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Problema en la rutina LA."

#: ../lib/gmath/la.c:580
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr ""
"El procedimiento todavía no se encuentra disponible para el tipo "
"seleccionado de matriz."

#: ../lib/gmath/la.c:614
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "La matriz no es cuadrada. No se puede determinar la inversa."

#: ../lib/gmath/la.c:619
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "No se puede asignar espacio para la matriz."

#: ../lib/gmath/la.c:636
msgid "Matrix is singular"
msgstr "La matriz es singular."

#: ../lib/gmath/la.c:641
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problema en el procedimiento LA."

#: ../lib/gmath/la.c:729
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "La matriz (Array) de elementos no ha sido asignada."

#: ../lib/gmath/la.c:734
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr ""
"El elemento especificado se encuentra fuera de las fronteras del arreglo."

#: ../lib/gmath/la.c:788
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr ""
"El índice de columna de la matriz especificado se encuentra fuera de rango."

#: ../lib/gmath/la.c:793 ../lib/gmath/la.c:834 ../lib/gmath/la.c:1198
#: ../lib/gmath/la.c:1250 ../lib/gmath/la.c:1325
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "La matriz no ha sido inicializada."

#: ../lib/gmath/la.c:798 ../lib/gmath/la.c:839
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "No se puede asignar espacio para la estructura vectorial."

#: ../lib/gmath/la.c:829
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "El índice de fila de matriz especificado se encuentra fuera de rango."

#: ../lib/gmath/la.c:869
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "El índice de fila especificado se encuentra fuera de rango."

#: ../lib/gmath/la.c:874
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "El índice de columna especificado se encuentra fuera de rango."

#: ../lib/gmath/la.c:894
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Tipo de vector desconocido."

#: ../lib/gmath/la.c:949
#, fuzzy
msgid "Input matrix and vector have differing dimensions1"
msgstr "Los vectores tienen dimensiones diferentes."

#: ../lib/gmath/la.c:955 ../lib/gmath/la.c:1071 ../lib/gmath/la.c:1361
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "El vector de salida no ha sido inicializado."

#: ../lib/gmath/la.c:1076 ../lib/gmath/la.c:1366
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Los vectores no son del mismo tipo."

#: ../lib/gmath/la.c:1081
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "El vector de salida es de un tipo incorrecto."

#: ../lib/gmath/la.c:1086 ../lib/gmath/la.c:1376
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "No se permiten matrices."

#: ../lib/gmath/la.c:1092 ../lib/gmath/la.c:1383
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Los vectores tienen dimensiones diferentes."

#: ../lib/gmath/la.c:1098 ../lib/gmath/la.c:1390
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "El vector de salida tiene una dimensión incorrecta."

#: ../lib/gmath/la.c:1143
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Dimensiones del vector fuera de rango."

#: ../lib/gmath/la.c:1148
msgid "Row/column out of range"
msgstr "Fila / columna fuera de rango."

#: ../lib/gmath/la.c:1371
#, fuzzy
msgid "Output vector is not the same type as others"
msgstr "El vector de salida es de un tipo incorrecto."

#: ../lib/gmath/la.c:1437
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "La estructura del vector no ha sido inicializada."

#: ../lib/gmath/la.c:1558 ../lib/gmath/la.c:1566 ../lib/gmath/la.c:1571
msgid "Input format error"
msgstr "Error del formato de entrada."

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:262
#, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG disperso-- iteración %i error  %g.\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:264
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG -- iteración %i error  %g.\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:490
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "CG disperso-- iteración %i error  %g.\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:492
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "CG -- iteración %i error  %g.\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:695
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "BiCGStab disperso-- iteración %i error  %g.\n"

#: ../lib/gmath/solvers_krylov.c:698
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "BiCGStab -- iteración %i error  %g.\n"

#
#: ../lib/gmath/test/test_blas3.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 3 unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#: ../lib/gmath/test/test_blas3.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 3 unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --"

#: ../lib/gmath/test/test_blas3.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 3 unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado acabaron con éxito --"

#
#: ../lib/gmath/test/test_matrix_conversion.c:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running matrix conversion unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando las pruebas en la unidad de herramientas matemáticas. ++"

#: ../lib/gmath/test/test_matrix_conversion.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Matrix conversion unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --"

#: ../lib/gmath/test/test_matrix_conversion.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Matrix conversion unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado han terminado exitosamente --"

#
#: ../lib/gmath/test/bench_solver_direct.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running direct solver benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#
#: ../lib/gmath/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando las pruebas de la unidad de resolución ++"

#: ../lib/gmath/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado han fallado --"

#: ../lib/gmath/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado han terminado exitosamente --"

#
#: ../lib/gmath/test/test_ccmath_wrapper.c:37
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running ccmath wrapper unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de herramientas matemáticas ++"

#: ../lib/gmath/test/test_ccmath_wrapper.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- ccmath wrapper unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de herramientas matemáticas fallaron --"

#: ../lib/gmath/test/test_ccmath_wrapper.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- ccmath wrapper unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de herramientas matemátcias acabaron con éxito --"

#
#: ../lib/gmath/test/bench_blas3.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 3 benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#
#: ../lib/gmath/test/bench_solver_krylov.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running krylov solver benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#
#: ../lib/gmath/test/test_blas1.c:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 1 unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#: ../lib/gmath/test/test_blas1.c:47
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 1 unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --"

#: ../lib/gmath/test/test_blas1.c:49
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 1 unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado acabaron con éxito --"

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:61
msgid "The size of the matrices and vectors for benchmarking"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:68
msgid "Choose solver benchmark"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:75
msgid "Choose blas benchmark"
msgstr ""

#: ../lib/gmath/test/test_main.c:106
#, fuzzy
msgid "Performs benchmarks, unit and integration tests for the gmath library"
msgstr "Realiza pruebas de unidad e integración para la biblioteca gpde"

#
#: ../lib/gmath/test/test_blas2.c:38
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 2 unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#: ../lib/gmath/test/test_blas2.c:44
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 2 unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --"

#: ../lib/gmath/test/test_blas2.c:46
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- blas level 2 unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado acabaron con éxito --"

#
#: ../lib/gmath/test/bench_blas2.c:35
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running blas level 2 benchmark ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionado ++"

#: ../lib/gmath/del2g.c:50
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "     tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) de la imagen..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:56
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    calculando del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:59
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) de del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    multiplicando las transformaciones..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:66
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    tomando la transformada rápida de Fourier (FFT) inversa..."

#: ../lib/segment/open.c:53
msgid "Segment file name is NULL"
msgstr ""

#: ../lib/segment/open.c:58
msgid "Segment file exists already"
msgstr ""

#
#: ../lib/segment/open.c:66
#, fuzzy
msgid "Unable to create segment file"
msgstr "No se puede leer el archivo de cabecera."

#: ../lib/segment/open.c:74
#, fuzzy
msgid "Could not write segment file"
msgstr "¡No es posible escribir el archivo Quant!"

#: ../lib/segment/open.c:78
msgid "Illegal segment configuration parameter(s)"
msgstr ""

#: ../lib/segment/open.c:87
#, fuzzy
msgid "Unable to re-open segment file"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal."

#: ../lib/segment/open.c:94
msgid "Could not read segment file"
msgstr ""

#: ../lib/segment/open.c:98 ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:139
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:145
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:199
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:205
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:211
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:221 ../lib/rowio/setup.c:61
#: ../lib/rowio/setup.c:67 ../lib/vector/diglib/struct_alloc.c:491
#: ../lib/vector/neta/centrality.c:63 ../lib/vector/neta/centrality.c:145
#: ../lib/vector/neta/path.c:136 ../lib/vector/neta/spanningtree.c:99
#: ../lib/vector/neta/flow.c:64 ../lib/vector/neta/flow.c:179
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:69 ../lib/vector/neta/timetables.c:168
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:178 ../lib/vector/neta/timetables.c:191
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:278 ../lib/vector/neta/timetables.c:413
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:425 ../lib/vector/neta/bridge.c:58
#: ../lib/vector/neta/articulation_point.c:60
#: ../lib/vector/neta/components.c:46 ../lib/vector/neta/components.c:113
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:50 ../lib/vector/Vlib/line.c:154
msgid "Out of memory"
msgstr "Se ha terminado el espacio en la memoria."

#: ../lib/segment/format.c:143
msgid "Segment format: file size too large"
msgstr ""

#: ../lib/segment/format.c:144
msgid "Please recompile with Large File Support (LFS)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "El mapa vectorial <%s> no es 3D."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:97
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Cargando datos de la tabla de atributos..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:100 ../lib/ogsf/gp3.c:202
#: ../lib/ogsf/gv3.c:344 ../lib/vector/Vlib/map.c:264
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:400 ../lib/vector/Vlib/net.c:175
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:353 ../lib/vector/Vlib/array.c:276
#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:594 ../lib/vector/Vlib/copy.c:704
#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:589 ../lib/vector/Vlib/ascii.c:398
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "No se ha definido la conexión a la base de datos para la capa %d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:118
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:131
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> must be numeric"
msgstr "El tipo de datos para la columna <%s> tiene que ser numérico."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:142
msgid "Reading features from vector map ..."
msgstr "Leyendo elementos del mapa vectorial ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:174
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "No se ha encontrado el registro de la base de datos de la cat %d."

# "smooting" is well understood, so I did not translate this word as it is easier to understand the whole meaning in English
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:192
msgid "Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0"
msgstr "Se ha detectado un valor de suavizado negativo: sm debe ser  >= 0."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:256
msgid "Strip exists with insufficient data"
msgstr "La franja existe con datos insuficientes."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:270
#, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
msgstr ""
"Existen puntos fuera de la región 2D/3D especificada -Se han ignorado %d "
"puntos."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:273
#, c-format
msgid "Ignoring %d points (too dense)"
msgstr "Ignorando %d puntos (demasiado denso)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:277
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN="
"%d"
msgstr ""
"Los %d puntos dados para la interpolación (después de adelgazar) son menos "
"que el NPMIN dado=%d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:282
msgid "Zero points in the given region"
msgstr "Cero puntos en el área dada."

# word "smooth" not translated, easier to understand the concept in English
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:287
#, c-format
msgid ""
"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
msgstr ""
"Se han asignado valores no válidos a los parámetros de segmentación: npmin= "
"%d, segmax= %d. Para lograr conexiones suaves de segmentos, npmin > segmax "
"(Por favor consulte el manual)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:293
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Hay menos de %d puntos para la interpolación. No es necesaria la "
"segmentación, para ejecutar el programa mas rápidamente defina segmax=%d "
"(Por favor consulte el manual)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:297
#, c-format
msgid "Number of points from vector map %d"
msgstr "Número de puntos del mapa vectorial %d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:298
#, c-format
msgid "Number of points outside of 2D/3D region %d"
msgstr "Número de puntos fuera de la región 2D/3D %d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:300
#, c-format
msgid "Number of points being used %d"
msgstr "Número de puntos que están siendo utilizados %d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:333
msgid "Some points outside of region (ignored)"
msgstr "Algunos puntos fuera de la región (Estos se han ignorado)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:339
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "No se puede asignar memoria."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:347
#, c-format
msgid "Unable to insert %f,%f,%f a = %d"
msgstr "No se puede insertar %f,%f,%f a = %d"

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:58
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "No se ha encontrado la máscara del mapa raster <%s>."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:81
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Se ha creado la máscara del mapa de bits."

#: ../lib/rst/interp_float/write2d.c:53 ../lib/rst/interp_float/write2d.c:64
#: ../lib/rst/interp_float/write2d.c:79 ../lib/rst/interp_float/write2d.c:88
#: ../lib/rst/interp_float/write2d.c:96 ../lib/rst/interp_float/write2d.c:104
#, fuzzy
msgid "Cannot write files"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal"

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:77
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution..."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:103
#, c-format
msgid "First change your rows number(%d) to %d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:110
#, c-format
msgid "First change your columns number(%d) to %d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:264
msgid "No color table for input raster map -- will not create color table"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/resout2d.c:458
msgid "Changing the region back to initial..."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:117
#, c-format
msgid "First change your rows number to nsizr! %d %d"
msgstr ""

# almost translated,
# as I am not an advanced user I do not understand the meaning of "nsizc" so this word remains the same in the translation
#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:124
#, c-format
msgid "First change your cols number to nsizc %d %d"
msgstr "Primero cambie su número de columnas a nsizc %d %d."

#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:232
#, c-format
msgid ""
"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
msgstr ""
"Sobrepico o rebasamiento- Se sugiere un aumento en la tensión. El sobrepico "
"ocurre en las celdas (%d,%d). Valor-Z %f, zmin %f, zmax %f."

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:135
msgid ""
"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"Ha tomado demasiado tiempo en encontrar puntos de interpolación - por favor, "
"cambie la región a la zona donde están los puntos. Continuando con los "
"cálculos ..."

#: ../lib/gpde/n_gwflow.c:436 ../lib/gpde/n_gwflow.c:715
#, c-format
msgid "The total sum of the water budget: %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/n_gwflow.c:438 ../lib/gpde/n_gwflow.c:717
#, c-format
msgid "The total sum of the water budget is significantly larger then 0: %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/n_parse_options.c:106
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Tiempo de cálculo en segundos."

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:88
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Realiza las pruebas de unidad e integración de la librería gpde."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:93
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Leyendo el mapa raster <%s> en la memoria."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:183
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr "La matriz N_array_2d * se encuentra vacía."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:202
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr "Escribir matriz 2d al mapa raster <%s>."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:281
#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:518
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:436
#, c-format, python-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible abrir el mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:309
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Leer el mapa g3D <%s> en memoria."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:364 ../lib/gpde/n_arrays_io.c:464
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Error al cerrar el archivo g3D."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:420
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Error al abrir el mapa g3D <%s>."

#: ../lib/gpde/n_arrays_io.c:422
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr "Escribir matriz 3D en el mapa g3D <%s>."

#: ../lib/lidar/zones.c:473 ../lib/lidar/zones.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr "La tabla <%s> ya existe en la base de datos<%s>."

#: ../lib/lidar/zones.c:477 ../lib/lidar/zones.c:514
#, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr ""

#: ../lib/lidar/raster.c:74 ../lib/lidar/raster.c:89 ../lib/lidar/raster.c:102
#: ../lib/lidar/raster.c:119 ../lib/lidar/raster.c:134
#: ../lib/lidar/raster.c:147 ../lib/lidar/raster.c:162
#: ../lib/lidar/raster.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access table <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear la tabla <%s>."

#: ../lib/proj/ellipse.c:76
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "Elipsoide no válido <%s> en el archivo."

#: ../lib/proj/ellipse.c:103
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr ""
"No hay un descriptor secundario del elipsoide (rf, es o b) en el archivo."

#: ../lib/proj/ellipse.c:107
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "Descriptores de elipsoide no válidos (a, rf, es o b) en el archivo."

#: ../lib/proj/ellipse.c:120
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "No se ha dado información del elipsoide en el archivo."

#: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr "Ha fallado pj_transform(): %s."

#: ../lib/proj/get_proj.c:148
#, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "Se ha especificado una zona inválida %s."

#: ../lib/proj/get_proj.c:228
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr ""
"No es posible inicializar PROJ 4 con la lista de parámetros siguientes."

#: ../lib/proj/get_proj.c:236
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr "El mensaje de error: %s."

#: ../lib/proj/get_proj.c:294
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr "La opción de entrada, desbordó la tabla de opciones."

#: ../lib/proj/get_proj.c:325
#, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "No se puede inicializar pj, por la causa: %s."

#: ../lib/proj/get_proj.c:401
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr "Entrada de parámetros de projección."

#: ../lib/proj/get_proj.c:404
msgid "Input Unit Factor"
msgstr "Factor de unidades de entrada."

#: ../lib/proj/get_proj.c:414
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr "Parámetros de proyección de salida."

#: ../lib/proj/get_proj.c:417
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Factor de unidades de salida."

#: ../lib/proj/convert.c:82 ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:310
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:41 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:80
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:113 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:153
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:254 ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:121
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:154 ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:231
#: ../lib/vector/Vlib/close_ogr.c:77 ../lib/vector/Vlib/close_ogr.c:111
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:56 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:157
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:242 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:711
#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:298 ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:94
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:169 ../lib/vector/Vlib/field.c:660
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:284 ../lib/vector/Vlib/rewind_ogr.c:47
#: ../lib/vector/Vlib/rewind_ogr.c:71 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:69
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:105 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:145
msgid "GRASS is not compiled with OGR support"
msgstr ""

#: ../lib/proj/convert.c:120
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "No se puede analizar el archivo PROJ_INFO de GRASS"

#: ../lib/proj/convert.c:125
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr ""
"No es posible obtener la cadena de texto con los parámetros de estilo PROJ 4."

#: ../lib/proj/convert.c:139
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR no puede analizar la cadena de texto con los parámetros de estilo PROJ 4 "
"%s. (El código de error OGR fue %d)."

#: ../lib/proj/convert.c:146
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR no puede obtener la cadena de texto con los parámetros de estilo WKT. "
"(el código de error OGR fue %d)."

#: ../lib/proj/convert.c:406
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr ""
"¡Sin nombre de proyección! Es probable que los parámetros de la proyección "
"puedan carecer de significado."

#: ../lib/proj/convert.c:442
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr ""
"El datum <%s> no es reconocido por GRASS y no se han encontrado parámetros."

#: ../lib/proj/convert.c:458
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""
"El datum <%s> aparentemente es reconocido por GRASS pero no se han "
"encontrado parámetros. Quiza usted quiera revisar esto."

#: ../lib/proj/convert.c:462
#, c-format
msgid ""
"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""
"Número de transformación inválido %d, el rángo válido es desde 1 hasta %d. "
"Se dejan los parámetros de transformación del datum sin especificar."

#: ../lib/proj/datum.c:270 ../lib/proj/datum.c:350
#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>."

#: ../lib/proj/datum.c:283 ../lib/proj/datum.c:364
#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "Error en el archivo de tabla de datum <%s>, línea %d."

#: ../lib/nviz/position.c:56
msgid "Unable to set focus"
msgstr "No es posible establecer el foco."

#: ../lib/nviz/nviz.c:128
#, c-format
msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
msgstr "Color no válido (%s), Utilizando el \"blanco\" como preseleccionado."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:59
msgid "Maximum surfaces loaded!"
msgstr "Se ha cargado el máximo de superficies!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:88
msgid "Maximum vector line maps loaded!"
msgstr "Se ha cargado el máximo de mapas de líneas vectoriales!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
#, c-format
msgid "Error loading vector map <%s>"
msgstr "Error al cargar el mapa vectorial. <%s>."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:116
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
msgstr "Se ha cargado el máximo de mapas vectoriales de puntos!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:143
msgid "Maximum volumes loaded!"
msgstr "Se ha cargado el máximo de volúmenes!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:152
#, c-format
msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
msgstr "Error al cargar el mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:160
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
msgstr "Nviz_new_map_obj(): Tipo de datos no soportado."

#: ../lib/nviz/lights.c:171
msgid "Unable to define new light"
msgstr "No ha sido posible definir una nueva fuente de luz."

#: ../lib/nviz/render.c:106
msgid "Bad server connection"
msgstr "Existe una mala conexión con el servidor."

#: ../lib/nviz/render.c:112
#, fuzzy
msgid "Unable to get visual info"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/nviz/render.c:119
msgid "Unable to create rendering context"
msgstr "No ha sido posible crear un contexto de creación de la visualización."

#: ../lib/arraystats/class.c:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown algorithm '%s'"
msgstr "%s: Algoritmo desconocido."

#: ../lib/arraystats/class.c:42
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
msgstr "El algoritmo Discont no se encuentra disponible debido a errores."

#: ../lib/arraystats/class.c:49
#, fuzzy
msgid "Classification algorithm failed"
msgstr "%s: Error en el agoritmo de clasificacion."

#: ../lib/arraystats/class.c:227
msgid "Equiprobable classbreaks currently limited to 10 classes"
msgstr ""

#: ../lib/arraystats/class.c:242
#, c-format
msgid ""
"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
"to %i, but using probabilities for %i classes."
msgstr ""
"Existen límites de clase fuera del mínimo o máximo del rango. El número de "
"clases se reducirá a %i, pero se utilizan probabilidades para el número de "
"clases %i."

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:101
#, c-format
msgid "png: truecolor status %s"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:102 ../lib/psdriver/graph_set.c:200
msgid "enabled"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:102 ../lib/psdriver/graph_set.c:200
msgid "disabled"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:149
#, c-format
msgid "png: collecting to file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/pngdriver/graph_set.c:150
#, c-format
msgid "png: image size %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/georef_tps.c:219
msgid "Calculating forward transformation coefficients"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/georef_tps.c:236
msgid "Calculating backward transformation coefficients"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/georef_tps.c:279 ../lib/imagery/georef_tps.c:282
#: ../lib/imagery/georef_tps.c:285 ../lib/imagery/georef_tps.c:290
#: ../lib/imagery/georef_tps.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: out of memory"
msgstr "Se ha terminado el espacio en la memoria."

#: ../lib/imagery/iclass.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "No areas in category %d"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/imagery/iclass.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> in subgroup <%s> does not exist"
msgstr "La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe."

#
#: ../lib/imagery/iclass.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> in group <%s> does not exist"
msgstr "La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe."

#: ../lib/imagery/iclass.c:143
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> does not have enough files (it has %d files)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass.c:147
#, c-format
msgid "Group <%s> does not have enough files (it has %d files)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_signatures.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output signature file '%s'"
msgstr "No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:72
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
msgstr "El subgrupo <%s> del grupo <%s> está vacío.\n"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:85
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr ""
"El subgrupo <%s> perteneciente al grupo <%s> hace referencia a los "
"siguientes mapas raster:\n"

#: ../lib/imagery/points.c:124
#, c-format
msgid "Unable to open control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir el archivo de puntos de control del grupo [%s en "
"%s]."

#: ../lib/imagery/points.c:132
#, c-format
msgid "Bad format in control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"Formato incorrecto en el archivo de puntos de control para el grupo [%s en "
"%s]."

#: ../lib/imagery/points.c:159
#, c-format
msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"No se puede crear el archivo de puntos de control del grupo [%s en %s]."

#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
msgid "group <%s> is empty\n"
msgstr "El grupo <%s> está vacío\n"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:44
#, c-format
msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "El grupo <%s> hace referencia a los siguientes mapas raster:\n"

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:109
#, c-format
msgid "Get area %d failed"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:116
msgid "Perimeter computation failed"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:208
msgid "Absurd polygon."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_perimeter.c:253
msgid "Outlined area is too large."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No se puede crear archivo [%s] del grupo [%s en %s]."

#: ../lib/imagery/fopen.c:36 ../lib/imagery/fopen.c:57
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No se puede abrir el archivo [%s] del grupo [%s en %s]."

#: ../lib/imagery/fopen.c:49
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "No se puede encontrar el archivo [%s] del grupo [%s en %s]."

#: ../lib/imagery/fopen.c:79
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No se puede crear el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]."

#: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en %s]."

#: ../lib/imagery/fopen.c:116
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"No se puede encontrar el archivo [%s] para el subgrupo [%s] del grupo [%s en "
"%s]."

#: ../lib/imagery/target.c:38
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
msgstr "No se puede leer el archivo objetivo para el grupo [%s]."

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:218
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:227 ../lib/imagery/iscatt_core.c:972
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:237 ../lib/imagery/iscatt_core.c:981
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:248
#, c-format
msgid "Data error preparing signatures: value (%d) > num of cats (%d)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:561
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:584
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:607
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:630
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:653
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:680
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:712
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:735
#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:758
#, fuzzy
msgid "Band index out of range"
msgstr "El índice de capa se encuentra fuera del rango."

#: ../lib/imagery/iclass_statistics.c:684
#, fuzzy
msgid "Cell category value out of range"
msgstr "La capa o el índice de categoría se encuentran fuera del rango."

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:41
#, c-format
msgid ""
"Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> "
"is not current mapset"
msgstr ""
"No se puede crear el archivo de firma <%s> para el subgrupo <%s> del grupo <"
"%s> - <%s> No es el directorio de mapas de usuario (Mapset) actual."

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:57
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>"
msgstr ""
"No se puede crear el archivo de firma <%s> para el subgrupo <%s> del grupo <"
"%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write header into category raster condition file <%s>."
msgstr "No ha sido posible leer el rango del mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write into category raster condition file <%s>."
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open category raster condtions file <%s>."
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial "
"'%s'."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find patch raster <%s>."
msgstr "No ha sido posible abrir el mapa raster <%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:280
#, c-format
msgid "Resolutions of patch <%s> and patched file <%s> are not same."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:307 ../lib/imagery/iscatt_core.c:349
#, c-format
msgid "Corrupted  category raster conditions file <%s> (fseek failed)"
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write into category raster conditions file <%s>"
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#
#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:526
#, fuzzy
msgid "Unable to read from category raster condtition file."
msgstr "No ha sido posible leer el archivo de categoría del mapa raster <%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:533
msgid "Invalid size of category raster conditions file."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:579
msgid ""
"Data inconsistent. Value computed for scatter plot is out of initialized "
"range."
msgstr ""

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:745
#, fuzzy, c-format
msgid "Unbale to read find raster <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el rango del mapa raster <%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:755
#, fuzzy, c-format
msgid "Unbale to open raster <%s>"
msgstr "No ha sido posible abrir el mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster <%s> type is not <%s>"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read range of raster <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el rango del mapa raster <%s>."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:803
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open category raster condtition file <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial "
"'%s'."

#: ../lib/imagery/iscatt_core.c:817
msgid "Corrupted category raster conditions file (fseek failed)"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/write_xid.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>"

#: ../lib/cairodriver/write_xid.c:19
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write output file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:88 ../lib/cairodriver/read_ppm.c:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open input file <%s>"
msgstr "G_spawn: no es posible abrir el archivo %s"

#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:92 ../lib/cairodriver/read_ppm.c:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: invalid input file <%s>"
msgstr "No se puede encontrar el mapa de entrada '%s'"

#: ../lib/cairodriver/read_bmp.c:96
#, c-format
msgid "Cairo: Invalid BMP header for <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/read_xid.c:14
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/cairodriver/read_xid.c:17
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read input file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/cairodriver/read_xid.c:20
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse input file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/cairodriver/text.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to convert from <%s> to UTF-8"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>"

#: ../lib/cairodriver/text.c:56
msgid "Some characters could not be converted to UTF-8"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/draw_bitmap.c:47
msgid "Cairo_Bitmap: Failed to create source"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/write_ppm.c:27 ../lib/cairodriver/write_bmp.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open output file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>"

#: ../lib/cairodriver/write_ppm.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open mask file <%s>"
msgstr "G_spawn: no es posible abrir el archivo %s"

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:38
#, c-format
msgid "Cairo: input file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:46
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: unable to open input mask file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de la tabla de datum <%s>"

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Cairo: invalid input mask file <%s>"
msgstr "No se puede encontrar el mapa de entrada '%s'"

#: ../lib/cairodriver/read_ppm.c:56
#, c-format
msgid ""
"Cairo: input mask file has incorrect dimensions: expected: %dx%d got: %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/raster.c:109
#, fuzzy
msgid "Failed to create cairo surface"
msgstr "No se puede crear un nuevo proceso."

#: ../lib/cairodriver/graph.c:67
#, fuzzy
msgid "Unable to open display"
msgstr "No se puede abrir '%s'"

#: ../lib/cairodriver/graph.c:85
#, fuzzy
msgid "Unable to obtain visual"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/cairodriver/graph.c:160
#, c-format
msgid "Unknown file extension: %s"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/graph.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "cairo: collecting to file '%s'"
msgstr "Error al cerrar el archivo g3D"

#: ../lib/cairodriver/graph.c:192
#, c-format
msgid "cairo: image size %dx%d"
msgstr ""

#: ../lib/cairodriver/graph.c:371
#, fuzzy
msgid "Unknown Cairo surface type"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido"

#: ../lib/cairodriver/graph.c:376
#, fuzzy
msgid "Failed to initialize Cairo surface"
msgstr "No se puede inicializar pj causa: %s"

#: ../lib/python/temporal/factory.py:47
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown dataset type: %s"
msgstr "Tipo de vector desconocido."

#: ../lib/python/temporal/abstract_dataset.py:388
#, python-format
msgid ""
"Unable to insert dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_dataset.py:428
#: ../lib/python/temporal/abstract_dataset.py:471
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2274
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:415
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:511
#, python-format
msgid ""
"Unable to update dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:76 ../lib/python/temporal/register.py:79
#, python-format
msgid "%s= and %s= are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:83
#, python-format
msgid "%s= and the %s flag are mutually exclusive"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:87
msgid "The increment option requires the start option"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:90
msgid "The interval flag requires the start option"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Please specify %s= and %s="
msgstr ""
"\n"
"Por favor especifique un nombre de datum.\n"

#: ../lib/python/temporal/register.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Please specify %s= or %s="
msgstr ""
"\n"
"Por favor, especifique el nombre del elipsoide.\n"

#: ../lib/python/temporal/register.py:108
#, python-format
msgid ""
"Space time %(sp)s dataset <%(name)s> with relative time found, but no "
"relative unit set for %(sp)s maps"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:169
msgid ""
"The increment option will be ignored because of time stamps in input file"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:173
msgid "The interval flag will be ignored because of time stamps in input file"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:181
msgid "Gathering map information..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:191
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to update %(t)s map <%(id)s>. The map does not exist."
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to register %(t)s map <%(id)s> with layer %(l)s. The map has "
"timestamp and the start time is not set."
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:215
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to register %(t)s map <%(id)s>. The map has no timestamp and the "
"start time is not set."
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:223
#, python-format
msgid "%(u)s= can only be set for relative time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:226
#, python-format
msgid "%(u)s= must be set in case of relative time stamps"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map is already registered in temporal database. Unable to update %(t)s map <"
"%(id)s> with layer %(l)s. Overwrite flag is not set."
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/python/temporal/register.py:246
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map is already registered in temporal database. Unable to update %(t)s map <"
"%(id)s>. Overwrite flag is not set."
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/python/temporal/register.py:270
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to update %(t)s map <%(id)s> with layer %(l)s. The temporal types are "
"different."
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:276
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to update %(t)s map <%(id)s>. The temporal types are different."
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:322
#, fuzzy
msgid "Registering maps in the temporal database..."
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:329
#, fuzzy
msgid "Registering maps in the space time dataset..."
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:338
#, fuzzy
msgid "Updating space time dataset..."
msgstr "Nombre del mapa raster de elevación."

#: ../lib/python/temporal/register.py:391
#: ../lib/python/temporal/register.py:398
#, python-format
msgid "Unable to convert string \"%s\"into a datetime object"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/register.py:406
#: ../lib/python/temporal/register.py:411
#, fuzzy
msgid "Error occurred in increment computation"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/register.py:414
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Set absolute valid time for map <%(id)s> with layer %(layer)s to %(start)s - "
"%(end)s"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:419
#, fuzzy, python-format
msgid "Set absolute valid time for map <%s> to %s - %s"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:436
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Set relative valid time for map <%s> with layer %s to %i - %s with unit %s"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/register.py:441
#, fuzzy, python-format
msgid "Set relative valid time for map <%s> to %i - %s with unit %s"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/extract.py:54
msgid "You need to specify the base name of new created maps"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:115
#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:208
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:236
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map <%s> is already in temporal database, use overwrite flag to overwrite"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/python/temporal/extract.py:122
#, python-format
msgid "Applying r.mapcalc expression: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:127
#, python-format
msgid "Applying r3.mapcalc expression: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:132
#, python-format
msgid "Applying v.extract where statement: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/extract.py:160
#, fuzzy
msgid "Error in computation process"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:60
#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:116
#, fuzzy, python-format
msgid "Unkown type: %s"
msgstr "Tipo de vector desconocido."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:66
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %(sp)s dataset <%(name)s> not found"
msgstr "No se ha encontrado el mapa raster <%s>."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:105
#, fuzzy
msgid "Space time datasets can only be created in the current mapset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:122
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Space time %(sp)s dataset <%(name)s> is already in the database. Use the "
"overwrite flag."
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:157
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Overwriting space time %(sp)s dataset <%(name)s> and unregistering all maps"
msgstr "No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]"

#: ../lib/python/temporal/open_stds.py:165
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating a new space time %s dataset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/list_stds.py:191
msgid "Empty map list"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/list_stds.py:202
msgid "Empty entry in map list, this should not happen"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:155
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:289
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown temporal type \"%s\""
msgstr "Tipo de vector desconocido."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:282
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1050
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong granularity: \"%s\""
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:310
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported temporal unit: %s"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:360
#, fuzzy, python-format
msgid "Created register table <%s> for space time %s  dataset <%s>"
msgstr "No es posible escribir las reglas quant para el mapa %s."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:678
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:920
msgid "The space time datasets must be of the same temporal type"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:683
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:925
msgid "The temporal map type of the sample dataset must be interval"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1487
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get map ids from register table <%s>"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1569
#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1605
#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong granularity format: %s"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1598
#, python-format
msgid ""
"Unable to shift dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1767
#, python-format
msgid ""
"Unable to snap dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1869
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the temporal database. "
"The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1878
msgid "Renaming of space time datasets is not supported for PostgreSQL."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1943
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete space time %s  dataset <%s> from temporal database"
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1949
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:823
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete dataset <%(ds)s> of type %(type)s from the temporal "
"database. The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:1962
#, fuzzy, python-format
msgid "Drop map register table: %s"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2017
#, fuzzy
msgid "Error in register table request"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2046
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to register map in dataset <%(ds)s> of type %(type)s. The mapset of "
"the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2055
msgid ""
"Only a map that was inserted in the temporal database can be registered in a "
"space time dataset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2078
#, python-format
msgid "Map <%(id)s> with layer %(l)s has invalid time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2082
#, python-format
msgid "Map <%s> has invalid time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2100
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Temporal type of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> with layer "
"%(l)s are different"
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2106
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Temporal type of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> are different"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2121
#, fuzzy, python-format
msgid "Set temporal unit for space time %s dataset <%s> to %s"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2131
#, python-format
msgid ""
"Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> with "
"layer %(l)s are different"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2137
#, python-format
msgid ""
"Relative time units of space time dataset <%(id)s> and map <%(map)s> are "
"different"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2143
msgid "Only maps from the same mapset can be registered"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2148
#, fuzzy, python-format
msgid "Map <%(map)s> with layer %(l)s is already registered."
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2152
#, python-format
msgid "Map <%s> is already registered."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2200
#, python-format
msgid ""
"Unable to unregister map from dataset <%(ds)s> of type %(type)s in the "
"temporal database. The mapset of the dataset does not match the current "
"mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2213
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Map <%(map)s> with layer %(l)s is not registered in space time dataset <"
"%(base)s>"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2219
#, fuzzy, python-format
msgid "Map <%(map)s> is not registered in space time dataset <%(base)s>"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/python/temporal/abstract_space_time_dataset.py:2280
#, python-format
msgid ""
"Update metadata, spatial and temporal extent from all registered maps of <%s>"
msgstr ""

#
#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:438
#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:455
#, fuzzy
msgid "Unable to read range file"
msgstr "No se puede leer el archivo de cabecera."

#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:533
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to load range of 3D raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el rango del mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:548
#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:470 ../lib/raster3d/close.c:120
#: ../lib/raster3d/close.c:130 ../lib/raster3d/close.c:159
#, c-format, python-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible cerrar el mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/python/temporal/c_libraries_interface.py:589 ../lib/ogsf/gp3.c:62
#: ../lib/ogsf/gp3.c:196 ../lib/ogsf/gv3.c:66 ../lib/ogsf/gv3.c:338
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:156 ../lib/vector/Vlib/map.c:166
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:238 ../lib/vector/Vlib/open.c:290
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:426
#, c-format, python-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:84
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to import/link raster map <%s> from file %s."
msgstr "No ha sido posible abrir el mapa raster <%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:95
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to set the color rules for raster map <%s>."
msgstr "No es posible leer el archivo de color del mapa raster <%s>"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:119
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to unpack raster map <%s> from file %s."
msgstr "No ha sido posible abrir el mapa raster <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:143
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to import vector map <%s> from file %s."
msgstr "No se puede crear el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:167
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to unpack vector map <%s> from file %s."
msgstr "No se puede abrir el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:205
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time raster dataset archive <%s> not found"
msgstr "No se ha encontrado el mapa raster <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:208
#, fuzzy, python-format
msgid "Extraction directory <%s> not found"
msgstr "El mapa vectorial <%s> no ha sido encontrado."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:214
#, python-format
msgid "Checking validity of input file (size: %0.1f MB). Make take a while..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find init file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:223
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find list file <%s>"
msgstr "No se pueden presentar estadísticas del archivo <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:225
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find projection file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:227
#, fuzzy
msgid "Extracting data..."
msgstr "Construyendo áreas."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:267
msgid "Projection information does not match. Proceeding..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"Difference between PROJ_INFO file of imported map and of current location:\n"
"{diff}"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:274
msgid "Projection information does not match. Aborting."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:291
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create location %(l)s. Reason: %(e)s"
msgstr "No se puede eliminar el directorio '%s'."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:299
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to switch to location %s"
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:304
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create default temporal database in new location %s"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial "
"'%s'."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:377
#, python-format
msgid "Key words %(t)s, %(s)s or %(n)s not found in init file."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:383
msgid "Number of maps mismatch in init and list file."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:394
msgid "The archive file is of wrong space time dataset type"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:402
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find GeoTIFF raster file <%s> in archive."
msgstr "No se puede encontrar un archivo temporal vacío: %s"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:408
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find AAIGrid raster file <%s> in archive."
msgstr "No se puede encontrar un archivo temporal vacío: %s"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:414
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find GML vector file <%s> in archive."
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:423
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to find GRASS package file <%s> in archive."
msgstr "No se puede abrir el archivo cidx <%s> para escritura."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:426
#, fuzzy
msgid "Unsupported input format"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:432
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Space time %(t)s dataset <%(sp)s> is already in the database. Use the "
"overwrite flag."
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:452
#, fuzzy, python-format
msgid "Overwrite space time %(sp)s dataset <%(id)s> and unregister all maps."
msgstr "No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:464
#, fuzzy, python-format
msgid "Key word %s not found in init file."
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:469
#, fuzzy, python-format
msgid "Create space time %s dataset."
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_import.py:498
msgid "Switching to original location failed"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:576
msgid ""
"Unable to initialize the temporal DBMI interface. Please use t.connect to "
"specify the driver and the database string"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:639
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to receive temporal database metadata.\n"
"Current temporal database info:%(info)s"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial "
"'%s'."

#: ../lib/python/temporal/core.py:644
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unsupported temporal database: version mismatch.\n"
" %(backup)s Supported temporal API version is: %(api)i.\n"
"Please update your GRASS GIS installation.\n"
"Current temporal database info:%(info)s"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial "
"'%s'."

#: ../lib/python/temporal/core.py:652
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unsupported temporal database: version mismatch.\n"
" %(backup)sSupported temporal database version is: %(tdb)i\n"
"Current temporal database info:%(info)s"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial "
"'%s'."

#: ../lib/python/temporal/core.py:740
#, fuzzy, python-format
msgid "Creating temporal database: %s"
msgstr "No se puede abrir la base de datos %s con el controlador %s"

#: ../lib/python/temporal/core.py:749
#, python-format
msgid ""
"Unable to create SQLite temporal database\n"
"Exception: %s\n"
"Please use t.connect to set a read- and writable temporal database path"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:914
#, python-format
msgid ""
"Unable to mogrify sql statement. There is no temporal database connection "
"defined for mapset <%(mapset)s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:937
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to check table. There is no temporal database connection defined for "
"mapset <%(mapset)s>"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de definición de la base de datos vectorial "
"'%s'."

#: ../lib/python/temporal/core.py:954
#, python-format
msgid ""
"Unable to execute sql statement. There is no temporal database connection "
"defined for mapset <%(mapset)s>"
msgstr ""

#
#: ../lib/python/temporal/core.py:965
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to fetch one. There is no temporal database connection defined for "
"mapset <%(mapset)s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/python/temporal/core.py:976
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to fetch all. There is no temporal database connection defined for "
"mapset <%(mapset)s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/python/temporal/core.py:994
#, python-format
msgid ""
"Unable to execute transaction. There is no temporal database connection "
"defined for mapset <%(mapset)s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:1083
#, python-format
msgid ""
"Unable to connect to %(db)s database: %(string)s\n"
"Exception: \"%(ex)s\"\n"
"Please use t.connect to set a read- and writable temporal database backend"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/core.py:1240
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to execute :\n"
" %(sql)s"
msgstr "No se puede ejecutar el comando."

#: ../lib/python/temporal/core.py:1284
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to execute transaction:\n"
" %(sql)s"
msgstr "No se puede ejecutar el comando."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:99
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear el mapa raster <%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:110
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export color rules for raster map <%s> r.out.gdal"
msgstr "No es posible leer el archivo de color del mapa raster <%s>"

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:134
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export raster map <%s> with r.pack"
msgstr "No ha sido posible crear el mapa raster <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export vector map <%s> as GML with v.out.ogr"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:195
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export vector map <%s> with v.pack"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/python/temporal/stds_export.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to export raster map <%s> with r3.pack"
msgstr "No ha sido posible crear el mapa raster <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:341
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Start time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s> with layer: "
"%(l)s"
msgstr ""
"No es posible crear el archivo de marca de tiempo (timestamp) para %s mapa "
"%s que se encuentra en el directorio de mapas (mapset) %s."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:348
#, fuzzy, python-format
msgid "Start time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:356
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"End time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s> with layer: %(l)s"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para %s mapa %s que se encuentra en el "
"directorio de mapas (mapset) %s."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:363
#, fuzzy, python-format
msgid "End time must be of type datetime for %(type)s map <%(id)s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:372
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"End time must be greater than start time for %(type)s map <%(id)s> with "
"layer: %(l)s"
msgstr ""
"El valor de la coordenada Este debe ser mayor que el valor de la coordenada "
"Oeste."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:380
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:473
#, fuzzy, python-format
msgid "End time must be greater than start time for %(type)s map <%(id)s>"
msgstr ""
"El valor de la coordenada Este debe ser mayor que el valor de la coordenada "
"Oeste."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unsupported relative time unit type for %(type)s map <%(id)s> with layer "
"%(l)s: %(u)s"
msgstr ""
"No es posible crear el archivo de marca de tiempo (timestamp) para %s mapa "
"%s que se encuentra en el directorio de mapas (mapset) %s."

#
#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:458
#, fuzzy, python-format
msgid "Unsupported relative time unit type for %(type)s map <%(id)s>: %(u)s"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:467
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"End time must be greater than start time for %(typ)s map <%(id)s> with layer "
"%(l)s"
msgstr ""
"El valor de la coordenada Este debe ser mayor que el valor de la coordenada "
"Oeste."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:782
#, python-format
msgid ""
"Map <%(id)s> with layer %(layer)s has incorrect time interval, start time is "
"greater than end time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:788
#, python-format
msgid ""
"Map <%s> has incorrect time interval, start time is greater than end time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:794
#, python-format
msgid "Map <%s> has incorrect start time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:841
#, fuzzy, python-format
msgid "Delete %s dataset <%s> from temporal database"
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/abstract_map_dataset.py:891
#, python-format
msgid ""
"Unable to unregister dataset <%(ds)s> of type %(type)s from the temporal "
"database. The mapset of the dataset does not match the current mapset"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/sampling.py:91 ../lib/python/temporal/sampling.py:96
#, fuzzy, python-format
msgid "Dataset <%s> not found in temporal database"
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/gui_support.py:56 ../lib/python/script/core.py:1214
#, python-format
msgid "Invalid element '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:118
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute overlapping_2d for spatial "
"extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:524
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute is_in_2d for spatial extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:656
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute equivalent_2d for spatial "
"extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:761
msgid ""
"Projections are different. Unable to compute cover_2d for spatial extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:833
msgid "Projections are different. Unable to compute cover for spatial extents"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:1685
msgid "Volume computation is not supported for LL projections"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/spatial_extent.py:1703
msgid "Area computation is not supported for LL projections"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:105
msgid "Starting spatio-temporal sampling..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:107
msgid "Starting temporal sampling..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:124
msgid "No samples found for map calculation"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:151
msgid ""
"Found more than a single map in a sample granule. Only the first map is used "
"for computation. Use t.rast.aggregate.ds to create synchronous raster "
"datasets."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:169
#, fuzzy
msgid "No maps registered in input dataset"
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:185
msgid "Starting mapcalc computation..."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:256
#, python-format
msgid "Apply mapcalc expression: \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:275
msgid "Error while mapcalc computation"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:281
#, fuzzy
msgid "Starting map registration in temporal database..."
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:438 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:444
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:450 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:456
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:462 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:468
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:474 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:480
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:486 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:521
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:530 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:539
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:548 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:557
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:566 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:575
#: ../lib/python/temporal/mapcalc.py:584 ../lib/python/temporal/mapcalc.py:593
#, python-format
msgid "The temporal operators <%s> support only absolute time."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_vector_algebra.py:372
#, python-format
msgid ""
"Error vector maps with basename %s exist. Use --o flag to overwrite existing "
"file"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_vector_algebra.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error starting %s : \n"
"%s"
msgstr "Error al escribir el archivo de topología"

#: ../lib/python/temporal/temporal_vector_algebra.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Error vector map %s exist in temporal database. Use overwrite flag.  : \n"
"%s"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:221
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timestamp file for raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:245
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create timestamp file for raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:250
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid datetime in timestamp for raster map <%s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:255
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:589
#, fuzzy
msgid "Internal error"
msgstr "Error de sintaxis."

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:272
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:603
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to remove timestamp for raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:555
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timestamp file for 3D raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:579
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create timestamp file for 3D raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:584
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid datetime in timestamp for 3D raster map <%s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:848
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read timestamp file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:871
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to create timestamp file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:876
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid datetime in timestamp for vector map <%s>"
msgstr ""
"Archivo de marca de tiempo no válido para el %s mapa %s en el directorio de "
"mapas %s"

#
#: ../lib/python/temporal/space_time_datasets.py:892
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to remove timestamp for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/python/temporal/base.py:379
#, fuzzy, python-format
msgid "Object <%s> not found in the temporal database"
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/base.py:462 ../lib/python/temporal/base.py:513
msgid "Missing identifer"
msgstr ""

#
#: ../lib/python/temporal/base.py:620
#, fuzzy
msgid "Wrong identifier, the mapset is missing"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>"

#: ../lib/python/temporal/temporal_raster_base_algebra.py:589
#, fuzzy, python-format
msgid "Error computing map <%s>"
msgstr "Error al abrir el mapa g3D <%s>."

#: ../lib/python/temporal/temporal_raster_base_algebra.py:655
#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2212
#, fuzzy, python-format
msgid "%s map <%s> not found in GRASS spatial database"
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:121
#, fuzzy, python-format
msgid "Aggregating %s raster maps"
msgstr "Nombre del mapa raster base."

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:135
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Raster map <%(name)s> is already in temporal database, use overwrite flag to "
"overwrite"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:140
#, python-format
msgid "Computing aggregation of maps between %(st)s - %(end)s"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:165
#, fuzzy
msgid "Error occurred in r.series computation"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Aggregating %(len)i raster maps from %(start)s to %(end)s"
msgstr "Nombre del mapa raster base."

#: ../lib/python/temporal/aggregation.py:289
#, python-format
msgid ""
"Unable to perform aggregation. Output raster map <%(name)s> exists and "
"overwrite flag was not set"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:790
msgid "Spatio temporal operators are not supported in granularity algebra mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:826
msgid "All input space time datasets must have a valid temporal topology."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:834
#, fuzzy
msgid "All input space time datasets must have the same temporal type."
msgstr "No se puede encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1059
#, fuzzy, python-format
msgid "Removing un-needed or empty %s maps"
msgstr "Nombre del mapa raster de entrada."

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1106
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %s dataset <%s> not found"
msgstr "No se ha encontrado el mapa raster <%s>."

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1133
#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1137
#, python-format
msgid ""
"Wrong temporal type of space time dataset <"
"%s>                                       <%s> time is required"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:1157
#, fuzzy
msgid "Wrong type of input "
msgstr "No es posible cerrar el mapa de entrada."

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2031
#, python-format
msgid ""
"The resulting space time dataset type <%(a)s> is different from the "
"requested type <%(b)s>"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2037
msgid ""
"Maps that should be registered in the resulting space time dataset have "
"different types."
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/temporal_algebra.py:2218
#, python-format
msgid ""
"Wrong map type <%s> . TMAP only supports single maps that are registered in "
"the temporal GRASS database"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:59
#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:172
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %(sp)s dataset <%(i)s> is empty"
msgstr "No se ha encontrado el mapa raster <%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:98
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get statistics for raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:101
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get statistics for 3d raster map <%s>"
msgstr "No se puede leer el rango del mapa ráster <%s>"

#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Space time %(sp)s dataset <%(i)s> not found"
msgstr "No se ha encontrado el mapa raster <%s>."

#
#: ../lib/python/temporal/univar_statistics.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get statistics for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:256
#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:273
#, fuzzy, python-format
msgid "Wrong increment format: %s"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:729
msgid "Time string seems to specify relative time"
msgstr ""

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:741
#, fuzzy
msgid "Dates Before Christ (BC) are not supported"
msgstr "No soportado para este formato / nivel."

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:745
#, fuzzy
msgid "Time zones are not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/python/temporal/datetime_math.py:755
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to parse time string: %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:68
#, python-format
msgid "Module run %s %s ended with error"
msgstr ""

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:69
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Process ended with non-zero return code %s"
msgstr ""

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:71
#, python-format
msgid ""
". See the following errors:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../lib/python/exceptions/__init__.py:75
msgid ". See errors in the (error) output."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster3d.py:85
msgid "An error occurred while running r3.mapcalc"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/db.py:153
#, python-format
msgid ""
"Programmer error: '%(sql)s', '%(filename)s', or '%(table)s' must be provided"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/db.py:163
#, fuzzy
msgid "Fetching data failed"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/python/script/core.py:287
#, python-format
msgid ""
"To run the module <%s> add underscore at the end of the option <%s> to avoid "
"conflict with Python keywords. Underscore at the beginning is depreciated in "
"GRASS GIS 7.0 and will be removed in version 7.1."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:909
msgid "Mixing value types. Will try to compare after integer conversion"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1104
#, python-format
msgid "Element type should be \"cell\" and not \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1133 ../lib/python/script/core.py:1198
#, python-format
msgid "Element type should be \"raster\" and not \"%s\""
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1353
#, fuzzy
msgid "Unable to list mapsets"
msgstr "No es posible cerrar el mapa de entrada."

#: ../lib/python/script/core.py:1392
#, python-format
msgid "Location <%s> already exists. Operation canceled."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/core.py:1395
#, fuzzy, python-format
msgid "Location <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existe y será sobrescrito."

#: ../lib/python/script/core.py:1532
#, fuzzy, python-format
msgid "Illegal filename <%s>. Cannot be 'NULL' or start with '.'."
msgstr "El nombre del archivo no está permitido. No puede ser '.' o 'NULL'\n"

#: ../lib/python/script/core.py:1541
#, fuzzy, python-format
msgid "Illegal filename <%(s)s>. <%(il)s> not allowed.\n"
msgstr ""
"El nombre del archivo no es admitido. El carácter <%c> no está permitido.\n"

#: ../lib/python/script/raster.py:46
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to write history for <%(map)s>. Raster map <%(map)s> not found in "
"current mapset."
msgstr ""
"No es posible restaurar el objeto espacial %d, el mapa vectorial <%s> no "
"está abierto en modo de \"escritura\"."

#: ../lib/python/script/raster.py:105
msgid "An error occurred while running r.mapcalc"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster.py:183
#, fuzzy
msgid "No data"
msgstr "no hay datos"

#: ../lib/python/script/raster.py:190
msgid "value"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster.py:190
msgid "label"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/raster.py:190
#, fuzzy
msgid "color"
msgstr "Color."

#: ../lib/python/script/vector.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "Database connection not defined for layer %s"
msgstr "No se ha definido la conexión a la base de datos para la capa %d."

#: ../lib/python/script/vector.py:222
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing layer %(layer)d in vector map <%(map)s>"
msgstr "Error al cargar el mapa vectorial. <%s>."

#: ../lib/python/script/vector.py:237
msgid "vector_db_select() failed"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/vector.py:387
#, python-brace-format
msgid ""
"v.what output is not valid JSON format:\n"
" {ret}"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:54
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Desconocido."

#: ../lib/python/script/task.py:168
#, python-format
msgid "Parameter element '%(element)s' not found: '%(value)s'"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:183
#, fuzzy, python-format
msgid "Flag not found: %s"
msgstr "%s no encontrado."

#: ../lib/python/script/task.py:202
#, python-format
msgid "Parameter '%(name)s' (%(desc)s) is missing."
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:235
#, fuzzy
msgid "<required>"
msgstr "se requiere: %s\n"

#: ../lib/python/script/task.py:495 ../lib/python/script/task.py:499
#, python-format
msgid ""
"Unable to fetch interface description for command '%(cmd)s'.\n"
"\n"
"Details: %(det)s"
msgstr ""

#: ../lib/python/script/task.py:519
#, python-brace-format
msgid "Cannot parse interface description of<{name}> module: {error}"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/modules/grid/grid.py:547
msgid "Execution of subprocesses was not successful"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/abstract.py:274
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Mode type: {0} not supported ('r', 'w')"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/python/pygrass/raster/abstract.py:285
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Overwrite type: {0} not supported (True/False)"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/python/pygrass/raster/abstract.py:298
#: ../lib/python/pygrass/vector/abstract.py:108
#, python-brace-format
msgid "Map name {0} not valid"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:81
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster type: {0} not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:168
msgid "Error executing: Rast_get_ith_cat"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:196
#, fuzzy
msgid "Null value detected"
msgstr "Nombre de la columna de atributos."

#: ../lib/python/pygrass/raster/category.py:198
#, fuzzy
msgid "Error executing: Rast_set_cat"
msgstr "Problema al leer el mapa ráster"

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:180
msgid "The map does not exist, I can't open in 'r' mode"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:185
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster map <{0}> already exists and will be not overwritten"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existe y será sobrescrito."

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:189
#, fuzzy
msgid "Raster type not defined"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID ignorado"

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:280
#, python-brace-format
msgid "Mode type: {0} not supported ('r', 'w','rw')"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:300
#, fuzzy, python-format
msgid "Index out of range: %r."
msgstr "El índice está fuera de rango en"

#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:401
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster map <{0}> already exists. Use overwrite."
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#
#: ../lib/python/pygrass/raster/__init__.py:432
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Raster map <{0}> does not exist"
msgstr "La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe."

#: ../lib/python/pygrass/errors.py:17
msgid "The map is close!"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/utils.py:236
msgid "Vector doesn't contain points"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/vector/table.py:1017
#, python-format
msgid "Deleting table <%s> which is attached to following map(s):"
msgstr ""

#: ../lib/python/pygrass/vector/table.py:1021
msgid "You must use the force flag to actually remove it. Exiting."
msgstr ""

#: ../lib/raster/alloc_cell.c:151
#, c-format
msgid "Rast__null_bitstream_size: cols (%d) is negative"
msgstr ""

#: ../lib/raster/color_rand.c:33
#, c-format
msgid "Rast_make_random_colors: min (%d) > max (%d)"
msgstr ""

#: ../lib/raster/interp.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown interpolation method: %s"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido."

#: ../lib/raster/get_row.c:36 ../lib/raster/get_row.c:845
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr ""
"Leyendo el mapa raster <%s@%s> la solicitud para la fila %d está fuera de la "
"región."

#: ../lib/raster/get_row.c:95 ../lib/raster/get_row.c:101
#: ../lib/raster/get_row.c:135 ../lib/raster/get_row.c:142
#: ../lib/raster/get_row.c:177 ../lib/raster/get_row.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading raster data for row %d of <%s>"
msgstr "Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/raster/get_row.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading raster data via GDAL for row %d of <%s>"
msgstr "Error al escribir el archivo de índices de categoría <%s>"

#: ../lib/raster/get_row.c:829 ../lib/raster/get_row.c:832
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading null row %d for <%s>"
msgstr "Error al leer la fila nula %d."

#: ../lib/raster/put_cellhd.c:34
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create header file for <%s>"
msgstr "No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]"

#
#: ../lib/raster/raster_metadata.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read <%s> for raster map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#
#: ../lib/raster/raster_metadata.c:119 ../lib/raster/raster_metadata.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "Error closing <%s> metadata file for raster map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#
#: ../lib/raster/raster_metadata.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> metadata file for raster map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/raster/color_read.c:103
#, fuzzy
msgid "missing"
msgstr "que no se ha encontrado."

#: ../lib/raster/color_read.c:106
#, fuzzy
msgid "invalid"
msgstr ""
"es inválido\n"
"%s"

#: ../lib/raster/color_read.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Color support for <%s@%s> %s"
msgstr "soporte de los colores [%s] en el directorio de mapas [%s] %s"

#: ../lib/raster/quant_io.c:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Floating data range for raster map <%s> is empty"
msgstr "El rango de datos flotantes para %s@%s está vacío."

#: ../lib/raster/quant_io.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Integer data range for raster map <%s> is empty"
msgstr "El rango de datos enteros para %s@%s esta vacío."

#: ../lib/raster/quant_io.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to open quantization table for CELL raster map <%s>"
msgstr "No se puede leer el rango del mapa ráster <%s>"

#
#: ../lib/raster/quant_io.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantization file for raster map <%s> is missing"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>"

#
#: ../lib/raster/quant_io.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Quantization file for raster map <%s> is empty"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>"

#: ../lib/raster/get_cellhd.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read header file for raster map <%s@%s>. It is a reclass of raster "
"map <%s@%s> %s"
msgstr ""
"No es posible abrir el mapa  [%s] en [%s] porque es una reclasificación del "
"mapa raster [%s] en [%s] que no existe."

#: ../lib/raster/get_cellhd.c:70
msgid "which is missing."
msgstr "El cual no se ha encontrado."

#: ../lib/raster/get_cellhd.c:71
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "Cuyo archivo de cabecera no se puede abrir."

#
#: ../lib/raster/get_cellhd.c:76
#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir el archivo de cabecera del mapa raster <%s@%s>."

#: ../lib/raster/put_title.c:28
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr ""
"La información de categoría para [%s] en [%s] no se encuentra o no es válida."

#: ../lib/raster/put_title.c:37
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - no puede crear un archivo temporal."

#: ../lib/raster/put_title.c:53
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "La información de categoria para [%s] en [%s] no es válida."

#: ../lib/raster/put_title.c:60
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - no se puede reabrir el archivo temporal."

#: ../lib/raster/put_title.c:67
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "No se puede escribir la información de categoría para [%s] en [%s]."

#: ../lib/raster/sample.c:70
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido."

#: ../lib/raster/sample.c:327
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "Se encontró una etiqueta \"sin datos\"; ajustando a cero."

#: ../lib/raster/put_row.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing uncompressed FP data for row %d of <%s>: %s"
msgstr "Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/raster/put_row.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing compressed FP data for row %d of <%s>: %s"
msgstr "Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/raster/put_row.c:390 ../lib/raster/put_row.c:396
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing compressed data for row %d of <%s>"
msgstr "Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/raster/put_row.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing uncompressed data for row %d of <%s>"
msgstr "Error al leer el mapa comprimido <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/raster/put_row.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing data via GDAL for row %d of <%s>"
msgstr "Error al escribir el archivo de índices de categoría <%s>"

#
#: ../lib/raster/put_row.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "No null file for <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#: ../lib/raster/put_row.c:503
msgid "GDAL output doesn't support writing null rows separately"
msgstr ""

#: ../lib/raster/put_row.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find a temporary null file <%s>"
msgstr "No se puede encontrar un archivo temporal vacío: %s"

#: ../lib/raster/put_row.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open null file <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/raster/put_row.c:556 ../lib/raster/put_row.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing null row %d of <%s>"
msgstr "error escribiendo una fila nula %d"

#: ../lib/raster/put_row.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "put_raster_row: raster map <%s> not open for write - request ignored"
msgstr "%s: el mapa [%s] no está abierto para escritura - petición ignorada"

#: ../lib/raster/put_row.c:691
#, fuzzy
msgid "put_raster_row: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: No se abrió el descriptor del archivo - petición ignorada"

#: ../lib/raster/color_write.c:81 ../lib/vector/Vlib/color_write.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Qualified name <%s> doesn't match mapset <%s>"
msgstr "G__open(read): el mapset <%s> no corresponde a xmapset <%s>"

#: ../lib/raster/color_write.c:96 ../lib/vector/Vlib/color_write.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> file for map <%s>"
msgstr "No se puede crear el mapa ráster <%s>"

#: ../lib/raster/reclass.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Too many reclass categories for <%s@%s>"
msgstr "Demasiadas categorías de reclasificación para [%s en %s]"

#: ../lib/raster/reclass.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for <%s@%s>"
msgstr ""
"Formato de reclasificación no admitido en la cabecera del archivo para [%s "
"en %s]"

#: ../lib/raster/reclass.c:273
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Solicitud de reclasificación no válida."

#: ../lib/raster/reclass.c:278
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Tipo de reclasificación no válido."

#: ../lib/raster/reclass.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create header file for <%s@%s>"
msgstr "No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]"

#: ../lib/raster/reclass.c:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create dependency file in <%s@%s>"
msgstr "No se puede crear archivo dependiente en [%s en %s]"

#: ../lib/raster/cats.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for <%s@%s> missing"
msgstr "soporte de la categoría [%s] en el directorio de mapas [%s] %s"

#: ../lib/raster/cats.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for <%s@%s> invalid"
msgstr "la categoría para [%s] en [%s] es inválida"

#: ../lib/raster/cats.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for vector map <%s@%s> missing"
msgstr ""
"soporte de la categoría para el archivo de vectores [%s] en el directorio de "
"mapas [%s] %s"

#: ../lib/raster/cats.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Category support for vector map <%s@%s> invalid"
msgstr ""
"soporte de la categoría para el archivo de vectores [%s] en el directorio de "
"mapas [%s] %s"

#
#: ../lib/raster/cats.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file for map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#: ../lib/raster/history.c:115 ../lib/raster/history.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get history information for <%s@%s>"
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#: ../lib/raster/history.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write history information for <%s>"
msgstr "la información histórica para [%s] no puede escribirse"

#: ../lib/raster/history.c:235
#, c-format
msgid "generated by %s"
msgstr ""

#: ../lib/raster/gdal.c:88
#, c-format
msgid "Unable to locate symbol <%s>"
msgstr "No es posible localizar el símbolo <%s>."

#
#: ../lib/raster/gdal.c:141
msgid "Unable to load GDAL library"
msgstr ""
"No ha sido posible cargar la librería de abstracción de datos geoespaciales "
"GDAL."

#: ../lib/raster/gdal.c:371
#, fuzzy
msgid "Unable to open GDAL file"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/raster/gdal.c:475 ../lib/raster/open.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid map type <%d>"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/raster/gdal.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get <%s> driver"
msgstr "No se puede abrir <%s>"

#: ../lib/raster/gdal.c:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using <%s> driver"
msgstr "No se puede crear la tabla <%s>"

#: ../lib/raster/gdal.c:498
#, c-format
msgid ""
"Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for "
"intermediate dataset."
msgstr ""

#: ../lib/raster/gdal.c:504
#, fuzzy
msgid "Unable to get in-memory raster driver"
msgstr "No se puede escribir la fila ráster. %i"

#: ../lib/raster/gdal.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using memory driver"
msgstr "No se puede abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>"

#: ../lib/raster/gdal.c:515
#, c-format
msgid "Driver <%s> does not support creating rasters"
msgstr ""

#: ../lib/raster/gdal.c:531
#, fuzzy
msgid "Unable to set geo transform"
msgstr "No es posible establecer el foco."

#: ../lib/raster/gdal.c:535
#, fuzzy
msgid "Unable to set projection"
msgstr "No es posible establecer el foco."

#
#: ../lib/raster/gdal.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "No se puede leer el archivo de cabecera"

#: ../lib/raster/gdal.c:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "Error al escribir el archivo de índices espaciales"

#: ../lib/raster/gdal.c:603
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create output file <%s> using driver <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s en <%s>"

#: ../lib/raster/init.c:61
#, fuzzy
msgid "Raster library not initialized. Programmer forgot to call Rast_init()."
msgstr ""
"El sistema no está inicializado. El programador olvidó llamar a G_gisinit()."

#: ../lib/raster/color_rules.c:125
msgid "syntax error"
msgstr "Error de sintaxis."

#: ../lib/raster/color_rules.c:127
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "El valor R / G / B no se encuentra en el rango 0-255."

#: ../lib/raster/color_rules.c:129
msgid "invalid color name"
msgstr "Nombre de color incorrecto."

#: ../lib/raster/color_rules.c:131
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "El valor de porcentaje no se encuentra en el rango 0-100."

#: ../lib/raster/color_rules.c:133
msgid "invalid value"
msgstr "Valor no válido."

#: ../lib/raster/color_rules.c:135
msgid "unknown error"
msgstr "Error desconocido."

#: ../lib/raster/color_rules.c:181
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "Regla incorrecta (%s): [%s]."

#: ../lib/raster/color_rules.c:328
#, c-format
msgid "Unable to load color rules <%s>"
msgstr "No se pueden cargar las reglas de color <%s>."

#: ../lib/raster/window.c:31
msgid ""
"Internal error: Rast_get_window() called with split window. Use "
"Rast_get_input_window() or Rast_get_output_window() instead."
msgstr ""

#: ../lib/raster/window.c:90
msgid ""
"Internal error: Rast_window_rows() called with split window. Use "
"Rast_input_window_rows() or Rast_output_window_rows() instead."
msgstr ""

#: ../lib/raster/window.c:125
msgid ""
"Internal error: Rast_window_cols() called with split window. Use "
"Rast_input_window_cols() or Rast_output_window_cols() instead."
msgstr ""

#: ../lib/raster/set_window.c:48
msgid "Rast_set_window() called while window split"
msgstr ""

#: ../lib/raster/set_window.c:131
#, fuzzy
msgid ""
"Rast_set_read_window(): projection/zone differs from that of currently open "
"raster maps"
msgstr ""
"G_set_window(): la proyección/zona difiere en los archivos ráster abiertos"

#: ../lib/raster/set_window.c:158
#, c-format
msgid "Input window changed while maps are open for read. Map name <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/raster/set_window.c:174
#, c-format
msgid "Output window changed while maps are open for write. Map name <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/raster/null_val.c:64
#, fuzzy
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type"
msgstr "EmbedGivenNulls: tipo de dato incorrecto!"

#: ../lib/raster/null_val.c:114
#, fuzzy
msgid "Rast_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: ¡tipo de dato incorrecto!"

#: ../lib/raster/close.c:75 ../lib/raster/close.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid descriptor: %d"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/raster/close.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename null file '%s' to '%s': %s"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/raster/close.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rename cell file '%s' to '%s': %s"
msgstr "No se puede borrar el archivo '%s'"

#: ../lib/raster/close.c:476
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "No es posible escribir el archivo f_format para los mapas de celdas."

#: ../lib/raster/open.c:191
#, c-format
msgid ""
"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@"
"%s> which does not exist"
msgstr ""
"No se puede abrir el mapa raster <%s@%s> ya que es una reclasificación de un "
"mapa raster <%s@%s> que no existe."

#: ../lib/raster/open.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading reclass file for raster map <%s>"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/raster/open.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading map type for raster map <%s>"
msgstr "Error al abrir el mapa raster 3D <%s>"

#: ../lib/raster/open.c:215
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
msgstr ""
"Mapa raster <%s@%s>: El campo de formato en el archivo de cabecera no es "
"válido."

#: ../lib/raster/open.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: unsupported compression type %d"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/raster/open.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> is in different projection than current region. Found <%s>, "
"should be <%s>."
msgstr ""
"[%s] El mapa raster [%s] se ha realizado en una proyección diferente a la de "
"la región actual:\n"
"el mapa hallado [%s] en: <%s>, debería ser: <%s> "

#: ../lib/raster/open.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
msgstr ""
"[%s] El mapa raster [%s] - se encuentra en una zona diferente [%d] de la "
"región actual. [%d]"

#: ../lib/raster/open.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s>: bytes per cell (%d) too large"
msgstr ""
"Para el mapa raster <%s@%s>: los bytes por celda (%d) son demasiado grandes."

#: ../lib/raster/open.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Raster map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
msgstr ""
"El mapa <%s@%s> es una liga GDAL pero grass ha sido compilado sin soporte "
"para GDAL"

#
#: ../lib/raster/open.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file for raster map <%s@%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa ráster <%s@%s>"

#: ../lib/raster/open.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading format for <%s@%s>"
msgstr "Error al leer el mapa <%s@%s>, fila %d"

#: ../lib/raster/open.c:505
#, fuzzy
msgid "Unable to create GDAL link"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/raster/open.c:581
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas de usuario "
"actual (mapset). (%s)."

#: ../lib/raster/open.c:588
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> es un nombre de archivo no admitido."

#: ../lib/raster/open.c:602 ../lib/raster/open.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "No temp files available: %s"
msgstr ""
"G__open_raster_new():no se encuentran disponibles los archivos temporales"

#: ../lib/raster/open.c:727
#, fuzzy
msgid "Rast_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
msgstr ""
"G_set_fp_type(): únicamente puede ser invocado mediante FCELL_TYPE o "
"DCELL_TYPE"

#: ../lib/raster/open.c:785
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/raster/open.c:846
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "No se puede encontrar '%s'."

#: ../lib/raster/open.c:857
#, c-format
msgid "Invalid type: field '%s' in file '%s'"
msgstr "Tipo no válido: campo '%s' en el archivo '%s'."

#: ../lib/raster/open.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing type: field in file '%s'"
msgstr "Tipo inválido: campo %s en el archivo %s"

#: ../lib/raster/open.c:867
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
msgstr "El mapa raster <%s> no es xdr: orden de bytes: %s."

#: ../lib/raster/open.c:936
#, fuzzy
msgid ""
"Rast_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
msgstr ""
"G_set_quant_rules() puede ser invocado únicamente para mapas raster abiertos "
"para lectura"

#: ../lib/raster/auto_mask.c:69
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "No ha sido posible abrir el archivo automático de máscara."

#: ../lib/raster/quant_rw.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read fp range for raster map <%s>"
msgstr "No es posible leer el rango fp del mapa ráster <%s>"

#: ../lib/raster/quant_rw.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Raster map <%s> is empty"
msgstr "El ráster %s@%s está vacío"

#: ../lib/raster/quant_rw.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write quant rules: raster map <%s> is integer"
msgstr "No se puede encontrar las reglas matemáticas: el mapa %s es entero"

#: ../lib/raster/quant_rw.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write quant rules for raster map <%s>"
msgstr "No se puede leer el rango del mapa ráster <%s>"

#: ../lib/raster/format.c:154
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Fallo en la lectura inicial del archivo comprimido [%s en %s]."

#
#: ../lib/raster/range.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read fp range file for <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#
#: ../lib/raster/range.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read quant rules for raster map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#
#: ../lib/raster/range.c:206 ../lib/raster/range.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read range file for <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#
#: ../lib/raster/range.c:264 ../lib/raster/range.c:270
#: ../lib/raster/range.c:300 ../lib/raster/range.c:314
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write range file for <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#: ../lib/raster/histogram.c:55
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr ""
"El histograma para [%s en %s] no ha sido encontrado (ejecute r.support)."

#: ../lib/raster/histogram.c:62
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "No puede leerse el histograma para [%s en %s]."

#: ../lib/raster/histogram.c:66 ../lib/raster/histogram.c:73
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Archivo de histograma no válido para [%s en %s]."

#: ../lib/raster/histogram.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create histogram file for <%s>"
msgstr "No se puede crear la cabecera para el archivo [%s]"

#: ../lib/raster/mask_info.c:43
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> en el directorio de mapas de usuario (mapset) <%s>"

#: ../lib/raster/mask_info.c:46
msgid "none"
msgstr "Ninguno."

#: ../lib/raster/mask_info.c:49
msgid "not known"
msgstr "Desconocido."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:52 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:95
#: ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:66 ../lib/ogsf/gk2.c:216
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "No es posible abrir el archivo <%s> para escritura."

#: ../lib/ogsf/gsds.c:109
msgid "Maximum number of datasets exceeded"
msgstr "Se ha excedido el número máximo de directorios de mapas (Datasets)."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:92 ../lib/vector/Vlib/copy.c:168
#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:245
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "No se puede leer el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:148
#, c-format
msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
msgstr ""
"No hay puntos del mapa vectorial <%s> que se encuentren dentro de la región "
"actual."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:153
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
msgstr "El mapa vectorial <%s> cargó (%d puntos)."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading thematic points layer <%s>..."
msgstr "Cargando el mapa raster <%s>."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:235 ../lib/ogsf/gv3.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "No color rule defined for category %d"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/ogsf/gp3.c:249 ../lib/ogsf/gv3.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid color definition (%s)"
msgstr "Coordenadas no válidas."

#: ../lib/ogsf/gp3.c:288
#, c-format
msgid ""
"%d points without category. Unable to determine color rules for features "
"without category."
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gvl2.c:267
#, c-format
msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
msgstr "Cargando el mapa raster 3d <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gk.c:320
msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
msgstr ""
"Se necesita un minimo de 3 fotogramas clave (keyframes) para el spline."

#: ../lib/ogsf/gk.c:622
msgid "Need at least 2 keyframes for interpolation"
msgstr ""
"Son necesarios al menos 2 fotogramas clave (keyframes) para la interpolación."

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:146
#, c-format
msgid "Color Material: %d"
msgstr "Material de color: %d."

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
msgid ""
"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
"advise GRASS developers of this error"
msgstr ""
"gsd_rot(): %c es una especificación no válida de eje. Se ha ignorado la "
"rotación, por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este "
"error."

#: ../lib/ogsf/gp2.c:705
msgid "Unknown icon marker, using \"sphere\""
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:103
msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
msgstr "Se ha excedido el número máximo de archivos de datos."

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:442
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el rango del mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
msgid "Max. number of labels reached!"
msgstr "Se ha alcanzado el número máximo de etiquetas!"

#: ../lib/ogsf/gs3.c:132 ../lib/ogsf/gs3.c:196 ../lib/ogsf/gs3.c:348
#: ../lib/ogsf/gs3.c:454 ../lib/ogsf/gs3.c:540
#, c-format
msgid "Loading raster map <%s>..."
msgstr "Cargando el mapa raster <%s>."

#: ../lib/ogsf/gs3.c:596
#, c-format
msgid "Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d"
msgstr ""
"El rango de la tabla de colores no corresponde con los datos (mincol=%d, "
"maxcol=%d."

#: ../lib/ogsf/gs3.c:658 ../lib/ogsf/gs3.c:730
#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
msgstr "Traduciendo colores del mapa raster <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gs3.c:967
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
msgstr ""
"La vista no ha sido guardada por este programa, pueden existir algunas "
"inconsistencias."

#: ../lib/ogsf/trans.c:180
msgid "Out of matrix stack space"
msgstr ""
"No se dispone de mas espacio de almacenamiento en la pila de la matriz."

#: ../lib/ogsf/trans.c:200
msgid "Tried to pop an empty stack"
msgstr "Intentó hacer desalojar una pila vacía."

#
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:246
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "No es posible leer el archivo de color del mapa raster <%s>."

#
#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:252
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el archivo de categorías del mapa raster <%s>."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:269
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el rango fp del mapa raster <%s>."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:281
#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el rango del mapa raster <%s>."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:295
msgid "Range request error for legend"
msgstr "Error en el rango requerido para la leyenda."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:385
msgid "Unable to show discrete FP range (use list)"
msgstr "No ha sido posible el mostrar el rango discreto FP (utilice list)"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:501
msgid "Too many categories to show as discrete!"
msgstr ""
"¡Hay demasiadas categorías para que sea posible mostrarlas como discretas!"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:503
msgid "Try using smaller font!"
msgstr "¡Intente utilizar un tipo de letra mas pequeño!"

#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
msgstr "No es posible procesar el mapa vectorial - memoria insuficiente."

#: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
msgid "Bitmap mismatch"
msgstr "No concuerda el mapa de bits."

#: ../lib/ogsf/gv3.c:269
#, c-format
msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
msgstr ""
"No existen elementos pertenecientes al mapa vectorial <%s> que se encuentren "
"dentro de la región actual."

#: ../lib/ogsf/gv3.c:274
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ha cargado (%d elementos)."

#: ../lib/ogsf/gv3.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading thematic vector layer <%s>..."
msgstr "Cargando el mapa raster <%s>."

#: ../lib/ogsf/gv3.c:414
#, c-format
msgid ""
"%d features without category. Unable to determine color rules for features "
"without category."
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1211
#, c-format
msgid "no category info"
msgstr "no hay información de la categoría"

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1230
#, c-format
msgid "no data"
msgstr "no hay datos"

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1655
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
msgstr ""
"La carga del mapa raster <%s> ha fallado, por que este se encuentra fuera de "
"la región actual."

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1733 ../lib/ogsf/gs2.c:1739 ../lib/ogsf/gs2.c:1747
#: ../lib/ogsf/gs2.c:1756 ../lib/ogsf/gs2.c:1764 ../lib/ogsf/gs2.c:1774
#: ../lib/ogsf/gs2.c:1822
msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
msgstr ""
"GS_load_att_map(): Sin memoria disponible. No es posible cargar el mapa."

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1850
msgid "Loading failed"
msgstr "La carga ha fallado."

#: ../lib/ogsf/gs2.c:1854
msgid "Error finding range"
msgstr "Error al encontrar el rango."

#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
msgstr ""
"Error de concordancia de los puntos de corte del plano entre superficies. "
"Revise la(s) resolucion(es)."

#: ../lib/ogsf/gk2.c:272 ../lib/ogsf/gk2.c:285
msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
msgstr "Revise el número de cuadros requeridos y de fotogramas clave marcados."

#: ../lib/symbol/read.c:211
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "No se pueden leer las coordenadas de línea del símbolo: %s."

#: ../lib/symbol/read.c:260
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Nombre de símbolo incorrecto: '%s' (Debería ser: grupo / nombre o grupo / "
"nombre@mapset)"

#: ../lib/symbol/read.c:284
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "No se puede encontrar / abrir el símbolo: '%s'."

#: ../lib/symbol/read.c:389 ../lib/symbol/read.c:407 ../lib/symbol/read.c:417
#: ../lib/symbol/read.c:435
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Color de símbolo incorrecto: '%s', utilizando el predeterminado."

#: ../lib/init/lock.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s file pid"
msgstr "Uso: pid del archivo %s."

#: ../lib/init/lock.c:42
msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
msgstr ""
"El bloqueo concurrente del directorio de mapas de usuario (Mapset) no está "
"soportado en Windows."

#: ../lib/init/lock.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write lockfile %s (%s)"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/init/grass.py:74
#, fuzzy
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA: "

#: ../lib/init/grass.py:130
#, fuzzy
msgid "Exiting..."
msgstr "Estableciendo costes de nodos..."

#: ../lib/init/grass.py:203
#, fuzzy
msgid "Usage"
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/init/grass.py:205
msgid "print this help message"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:206
msgid "show version information and exit"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:207
msgid "create given database, location or mapset if it doesn't exist"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:208
msgid "exit after creation of location or mapset. Only with -c flag"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:209
msgid "use text based interface (skip welcome screen)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:210 ../lib/init/grass.py:212 ../lib/init/grass.py:214
#, fuzzy
msgid "and set as default"
msgstr "Aceptar el valor predeterminado."

#: ../lib/init/grass.py:211
msgid "use text based interface (show welcome screen)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:213
msgid "use $DEFAULT_GUI graphical user interface"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:215
msgid "print GRASS configuration parameters"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:216
msgid "options: arch,build,compiler,path,revision"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:218
msgid "initial database (path to GIS data)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:219
#, fuzzy
msgid "initial location"
msgstr ""
"\n"
"Proyección no válida.\n"

#: ../lib/init/grass.py:220
msgid "initial mapset"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:221
msgid "fully qualified initial mapset directory"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:222
msgid "Environment variables relevant for startup"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:223
msgid "select GUI (text, gui)"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:224
msgid "set html web browser for help pages"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:225
msgid "set additional path(s) to local GRASS modules or user scripts"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:226
msgid "set additional GISBASE for locally installed GRASS Addons"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:227
msgid "shell script to be processed as batch job"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:228
msgid "set python shell name to override 'python'"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:266
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to create temporary directory <grass7-%(user)s-%(lock)s>! Exiting."
msgstr "No se puede asignar una imagen temporal."

#: ../lib/init/grass.py:301
#, python-format
msgid "ERROR: Invalid line in RC file: '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:354
#, fuzzy, python-format
msgid "GUI <%s> not supported in this version"
msgstr "El formato solicitado no ha sido compilado en esta versión."

#: ../lib/init/grass.py:499
msgid "Searched for a web browser, but none found"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:533
msgid ""
"The python command does not work as expected!\n"
"Please check your GRASS_PYTHON environment variable.\n"
"Use the -help option for details.\n"
"Switching to text based interface mode.\n"
"\n"
"Hit RETURN to continue.\n"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:545
msgid ""
"It appears that the X Windows system is not active.\n"
"A graphical based user interface is not supported.\n"
"Switching to text based interface mode.\n"
"\n"
"Hit RETURN to continue"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:597
#, fuzzy, python-format
msgid "ERROR: <%s> is not a valid GRASS location"
msgstr "Disculpe pero <%s> no es una opción válida.\n"

#: ../lib/init/grass.py:600
#, python-format
msgid ""
"Mapset <%s> doesn't exist in GRASS location <%s>. A new mapset can be "
"created by '-c' switch."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:619
#, python-format
msgid "Failed to create new location. The location <%s> already exists."
msgstr ""
"Ha fallado la creación de una nueva localización. La localización <%s> ya "
"existe."

#: ../lib/init/grass.py:651
msgid "Missing WIND file fixed"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:663
msgid ""
"GISDBASE, LOCATION_NAME and MAPSET variables not set properly.\n"
"Interactive startup needed."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:677
msgid ""
"<{}> requested, but not available. Run GRASS in text mode (-text) or install "
"missing package (usually 'grass-gui')."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:684
#, python-format
msgid ""
"Invalid user interface specified - <%s>. Use the --help option to see valid "
"interface names."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:697
msgid ""
"Error in GUI startup. If necessary, please report this error to the GRASS "
"developers.\n"
"Switching to text mode now.\n"
"\n"
"Hit RETURN to continue..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:707
msgid ""
"Received EXIT message from GUI.\n"
"GRASS is not started. Bye."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:710
#, fuzzy
msgid ""
"Invalid return code from GUI startup script.\n"
"Please advise GRASS developers of this error."
msgstr ""
"Por favor notifique a los desarrolladores de GRASS acerca de este error.\n"

#: ../lib/init/grass.py:721
msgid ""
"Error reading data path information from g.gisenv.\n"
"GISDBASE=%(gisbase)s\n"
"LOCATION_NAME=%(location)s\n"
"MAPSET=%(mapset)s\n"
"\n"
"Check the <%s(file)> file."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:748
#, python-format
msgid "Environmental variable '%s' already set, ignoring value '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:810
msgid "Default locale settings are missing. GRASS running with C locale."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:815
#, python-format
msgid ""
"A language override has been requested. Trying to switch GRASS into '%s'..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:874
#, fuzzy, python-format
msgid "Path '%s' doesn't exist"
msgstr "%s: el área %d no existe."

#: ../lib/init/grass.py:889
#, python-format
msgid ""
"%(user)s is currently running GRASS in selected mapset (file %(file)s "
"found). Concurrent use not allowed."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:893
#, python-format
msgid ""
"Unable to properly access '%s'.\n"
"Please notify system personel."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:908
#, fuzzy
msgid "Building user fontcap..."
msgstr "Construyendo grafica..."

#: ../lib/init/grass.py:960
#, python-format
msgid "Unsupported shell <%(sh)s>: %(env)s"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:965
#, fuzzy
msgid "The SHELL variable is not set"
msgstr "GISRC - variable no establecida."

#: ../lib/init/grass.py:976
#, python-format
msgid ""
"Job file '%s' has been defined in the 'GRASS_BATCH_JOB' variable but not "
"found. Exiting.\n"
"\n"
"Use 'unset GRASS_BATCH_JOB' to disable batch job processing."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:981
#, python-format
msgid "Change file permission to 'executable' for '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:983
#, python-format
msgid "Executing '%s' ..."
msgstr "Ejecutando '%s'..."

#: ../lib/init/grass.py:988
#, python-format
msgid "Execution of '%s' finished."
msgstr "La ejecución de '%s' ha terminado."

#: ../lib/init/grass.py:994
#, python-format
msgid "GRASS GUI should be <%s>"
msgstr "La GUI de GRASS debería ser <%s>"

#: ../lib/init/grass.py:1023
#, fuzzy, python-format
msgid "Welcome to GRASS GIS %s"
msgstr "Bienvenido a GRASS %s"

#: ../lib/init/grass.py:1042
#, fuzzy
msgid "GRASS GIS homepage:"
msgstr "Página de inicio de GRASS:"

#. GTC Running through: SHELL NAME
#: ../lib/init/grass.py:1044
msgid "This version running through:"
msgstr "Esta versión corriendo a través de:"

#: ../lib/init/grass.py:1046
#, fuzzy
msgid "Help is available with the command:"
msgstr "No hay ayuda disponible para el comando [%s].\n"

#: ../lib/init/grass.py:1047
msgid "See the licence terms with:"
msgstr "Vea los términos de la licencia con:"

#: ../lib/init/grass.py:1050
msgid "If required, restart the GUI with:"
msgstr "Si lo necesita, reinicie la GUI con:"

#: ../lib/init/grass.py:1052
msgid "Start the GUI with:"
msgstr "Iniciar GUI con:"

#: ../lib/init/grass.py:1054
msgid "When ready to quit enter:"
msgstr "En cuanto esté listo para quitar escriba:"

#: ../lib/init/grass.py:1141
msgid "2D and 3D raster MASKs present"
msgstr "MÁSCARAS ráster 2D y 3D presentes"

#: ../lib/init/grass.py:1142
msgid "Raster MASK present"
msgstr "MÁSCARA ráster presente"

#: ../lib/init/grass.py:1143
msgid "3D raster MASK present"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1184
#, python-format
msgid "Batch job '%s' (defined in GRASS_BATCH_JOB variable) was executed."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1185 ../lib/init/grass.py:1190
msgid "Goodbye from GRASS GIS"
msgstr "Adios de GRASS GIS"

#: ../lib/init/grass.py:1188
#, fuzzy
msgid "Done."
msgstr "Ninguno."

#: ../lib/init/grass.py:1195
#, fuzzy
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal."

#: ../lib/init/grass.py:1209
msgid "Please install the GRASS GIS development package"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1241
#, fuzzy, python-format
msgid "Parameter <%s> not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/init/grass.py:1364
msgid "Flag -e required also flag -c"
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1407
#, python-format
msgid ""
"Unable to start GRASS. You can:\n"
" - Launch GRASS with '-gui' switch (`grass70 -gui`)\n"
" - Create manually GISRC file (%s)\n"
" - Launch GRASS with path to the location/mapset as an argument (`grass70 /"
"path/to/location/mapset`)"
msgstr ""
"No se puede iniciar GRASS. Usted puede:\n"
" - Lanzar GRASS con '-gui' switch (`grass70 -gui`)\n"
" - Crear manualmente un archivo GISRC (%s)\n"
" - Lanzar GRASS con la ruta para localización/directorio de mapas (mapset) "
"como un argumento (`grass70 /pruta/a/localización/directorio de mapas`)"

#: ../lib/init/grass.py:1417
msgid "Creating new GRASS GIS location/mapset..."
msgstr "Creando nueva localización/directorio de mapas (mapset)..."

#: ../lib/init/grass.py:1419
msgid "Starting GRASS GIS..."
msgstr "Iniciando GRASS GIS..."

#: ../lib/init/grass.py:1477
#, python-format
msgid "Launching <%s> GUI in the background, please wait..."
msgstr ""

#: ../lib/init/grass.py:1492
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to start shell '%s'"
msgstr "No ha sido posible iniciar el controlador <%s>."

#: ../lib/psdriver/graph_set.c:199
#, c-format
msgid "ps: truecolor status %s"
msgstr ""

#: ../lib/psdriver/graph_set.c:214
#, c-format
msgid "ps: collecting to file '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/psdriver/graph_set.c:215
#, c-format
msgid "ps: image size %dx%d"
msgstr "ps: tamaño de imagen %dx%d"

#: ../lib/raster3d/color.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "mapset <%s> is not the current mapset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/raster3d/header.c:217 ../lib/raster3d/close.c:99
#: ../lib/raster3d/close.c:105 ../lib/raster3d/close.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write header for 3D raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible leer el rango del mapa raster 3D <%s>."

#: ../lib/raster3d/history.c:43
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr ""
"No se puede obtener la información del historial para [%s] en el directorio "
"de mapas de usuario (mapset) [%s]."

#: ../lib/raster3d/test/test_main.c:98
msgid "raster3d"
msgstr "ráster3d"

#: ../lib/raster3d/test/test_main.c:99
msgid "test"
msgstr "prueba"

#: ../lib/raster3d/close.c:47
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write history for 3D raster map <%s>"
msgstr "No se puede leer el rango del mapa ráster <%s>"

#: ../lib/raster3d/close.c:62
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to move temp raster map <%s> to 3D raster map <%s>"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/raster3d/close.c:79
#, fuzzy
msgid "Unable to flush all tiles"
msgstr "No se pueden presentar estadísticas del archivo <%s>."

#: ../lib/raster3d/close.c:84
#, fuzzy
msgid "Unable to flush index"
msgstr "No se puede encontrar '%s'."

#: ../lib/raster3d/close.c:94
#, fuzzy
msgid "Unable to position file"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/raster3d/close.c:110 ../lib/raster3d/close.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create 3D raster map <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear el mapa raster <%s>."

#: ../lib/raster3d/close.c:169
#, fuzzy
msgid "Error in cache"
msgstr "Error al encontrar el rango."

#: ../lib/raster3d/open.c:20
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_mask_open_old"
msgstr "Rast3d_openCellOldNoHeader: Error en Rast3d_maskOpenOld."

#: ../lib/raster3d/open.c:26
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old_no_header: error in Rast3d_malloc"
msgstr "Rast3d_openCellOldNoHeader: Error en Rast3d_malloc."

#: ../lib/raster3d/open.c:37
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old_no_header: error in G_open_old"
msgstr "Rast3d_openCellOldNoHeader: Error en G_open_old."

#: ../lib/raster3d/open.c:93
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_open_cell_old_no_header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Error en Rast3d_openCellOldNoHeader."

#: ../lib/raster3d/open.c:98
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: can't rewind file"
msgstr "Rast3d_openCellOld: No se puede regresar al comienzo del archivo."

#: ../lib/raster3d/open.c:111
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_read_header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Error en Rast3d_readHeader."

#: ../lib/raster3d/open.c:119
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: projection does not match window projection"
msgstr ""
"Rast3d_openCellOld: La proyección no coincide con la proyección de la "
"ventana."

#: ../lib/raster3d/open.c:123
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: zone does not match window zone"
msgstr "Rast3d_openCellOld: La zona no coincide con la zona de la ventana."

#: ../lib/raster3d/open.c:135 ../lib/raster3d/open.c:152
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: can't read header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: No se puede leer el encabezado."

#: ../lib/raster3d/open.c:141
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: index does not fit into long"
msgstr "Rast3d_openCellOld: El índice no se ajusta a la longitud."

#: ../lib/raster3d/open.c:145
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_malloc"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Error en Rast3d_malloc."

#: ../lib/raster3d/open.c:172
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_old: error in Rast3d_fill_header"
msgstr "Rast3d_openCellOld: Error en Rast3d_fillHeader."

#: ../lib/raster3d/open.c:219
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_mask_open_old"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Error en Rast3d_maskOpenOld."

#: ../lib/raster3d/open.c:228
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_malloc"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Error en Rast3d_malloc."

#: ../lib/raster3d/open.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "map <%s> is not in the current mapset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/raster3d/open.c:243
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: could not open file"
msgstr "Rast3d_openCellNew: No se puede abrir el archivo."

#: ../lib/raster3d/open.c:287 ../lib/raster3d/open.c:292
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: can't write header"
msgstr "Rast3d_openCellNew: No se puede escribir el encabezado."

#: ../lib/raster3d/open.c:314
#, fuzzy
msgid "Rast3d_open_cell_new: error in Rast3d_fill_header"
msgstr "Rast3d_openCellNew: Error en Rast3d_fillHeader."

#: ../lib/raster3d/range.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open range file for [%s in %s]"
msgstr "No se puede crear cabecera de archivo para [%s en %s]"

#: ../lib/raster3d/range.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading range file for [%s in %s]"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#
#: ../lib/raster3d/range.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open range file for <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vectorial <%s>"

#: ../lib/raster3d/param.c:84
#, fuzzy
msgid "Rast3d_get_standard3d_params: precision value invalid"
msgstr "Rast3d_getStandard3dParams: Valor de precisión inválido."

#: ../lib/raster3d/param.c:105
#, fuzzy
msgid "Rast3d_get_standard3d_params: tile dimension value invalid"
msgstr "Rast3d_getStandard3dParams: Valor de dimensión de mosaico no válido."

#: ../lib/raster3d/param.c:129
msgid "Window replacing the default"
msgstr "La ventana está reemplazando los valores preestablecidos."

#: ../lib/raster3d/maskfn.c:77
#, c-format
msgid "Adding rule: %lf - %lf"
msgstr "Añadiendo regla: %lf - %lf"

#: ../lib/raster3d/maskfn.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal value spec"
msgstr "Valor de fila no admitido."

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:214
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
"Intento de leer el ángulo de línea para la línea que no está conectada al "
"nodo: Nodo %d, línea %d."

#: ../lib/vector/diglib/port_init.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to find '%x' in %s"
msgstr "No se puede encontrar '%s' en '%s'"

#: ../lib/vector/diglib/portable.c:208 ../lib/vector/diglib/portable.c:241
#: ../lib/vector/diglib/portable.c:683 ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:563
msgid "Vector exceeds supported file size limit"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:98 ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:106
#, fuzzy
msgid "Topology file must be written before spatial index file"
msgstr "Error al escribir el archivo de índice espacial."

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this spatial index format. "
"Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d."
msgstr ""
"La versión del formato de índice de objetos espaciales %d.%d no está "
"soportada por esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice "
"GRASS."

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support spatial index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Su versión de GRASS no soporta completamente el formato de índice de objetos "
"espaciales %d.%d del vectorial. Considere reconstruir la topología o "
"actualice GRASS."

#: ../lib/vector/diglib/spindex_rw.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Spatial index format version %d.%d is not supported by this release. Please "
"rebuild topology."
msgstr ""
"La versión del formato de índice de objetos espaciales %d.%d no está "
"soportada por esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice "
"GRASS."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:215 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:711
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
msgstr "La línea %d ya tiene a la izquierda un área / isla %d."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:225 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:719
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
msgstr "La línea %d ya tiene a la derecha un área / isla %d."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:279
msgid "Isle already registered in area"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:313
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Intento de eliminar una isla del área muerta."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:330
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
msgstr "Intento de eliminar una isla no registrada %d del área %d."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:369
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Intento de eliminar un área muerta."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:408
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
msgstr ""
"Centroide (baricentro) inexistente %d, registrado para el área (error en la "
"biblioteca de vectores)."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:431
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
msgstr "Intento de eliminar la información del área %d de la isla muerta.%d."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:777
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
msgstr "Intento de eliminar la isla %d del área muerta.%d."

#: ../lib/vector/diglib/cindex_rw.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this category index format. "
"Try to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d."
msgstr ""
"La versión del formato de índice de objetos espaciales %d.%d no está "
"soportada por esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice "
"GRASS."

#: ../lib/vector/diglib/test.c:58
#, fuzzy
msgid "Unable to open test.tmp file"
msgstr "No se puede abrir el archivo temporal."

#: ../lib/vector/diglib/test.c:75
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable double, byte_order = %d Written: %.16e3E Read: "
"%.16e3E"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:89
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable float, byte_order = %d Written: %.8e3E Read: "
"%.8e3E"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:104
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable off_t, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:119
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable long, byte_order = %d Written: %lu Read: %lu"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:134
#, c-format
msgid "Error in read/write portable int, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:150
#, c-format
msgid ""
"Error in read/write portable short, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/test.c:165
#, c-format
msgid "Error in read/write portable char, byte_order = %d Written: %d Read: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/frmt.c:45 ../lib/vector/diglib/frmt.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector format not recognized: %s"
msgstr "El mapa vectorial no ha sido abierto."

#: ../lib/vector/diglib/frmt.c:79 ../lib/vector/diglib/frmt.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector format '%s' not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/vector/diglib/frmt.c:97
#, c-format
msgid "Format definition is not correct: %s"
msgstr "Definición de formato no es correcta: %s"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:450
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
msgstr "No se puede eliminar el nodo %d del índice espacial."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:493
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
msgstr "No se puede eliminar la línea %d del índice espacial."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:529
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
msgstr "Se intenta eliminar sidx para un área muerta."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:546
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
msgstr "No se puede eliminar el área %d del índice espacial."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:595
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
msgstr "No se puede eliminar la isla %d del índice espacial."

#: ../lib/vector/diglib/file.c:159
msgid "Writing to file loaded to memory not supported"
msgstr "No está soportada la escritura del archivo cargado en la memoria."

#: ../lib/vector/diglib/file.c:197
msgid "Unable to load file to memory, file not open"
msgstr ""
"No se ha abierto el archivo, pues no ha sido posible cargarlo en la memoria."

#: ../lib/vector/diglib/file.c:212
msgid "Vector memory mode not supported, using 'AUTO'"
msgstr "Modo de memoria vectorial no soportado, utilizando 'AUTO'."

#: ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This version of GRASS (%d.%d) is too old to read this topology format. Try "
"to rebuild topology or upgrade GRASS to at least version %d."
msgstr ""
"La versión del formato de índice de objetos espaciales %d.%d no está "
"soportada por esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice "
"GRASS."

#: ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support topology format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Su versión de GRASS no soporta completamente el formato de índice de objetos "
"espaciales %d.%d del vectorial. Considere reconstruir la topología o "
"actualice GRASS."

#: ../lib/vector/diglib/plus_struct.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Old topology format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology using v.build or v.build.all module."
msgstr ""
"La versión del formato de índice de objetos espaciales %d.%d no está "
"soportada por esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice "
"GRASS."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:222
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "No se puede leer la topología para los nodos."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:227
#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
msgstr "No se puede leer la topología para el nodo %d."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:232
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "No se puede leer la topología para las líneas."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:237
#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
msgstr "No se puede leer la topología para la línea %d."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:242
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "No se puede leer la topología para las áreas."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:247
#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
msgstr "No se puede leer la topología para el área %d."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:252
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "No se puede leer la topología para las islas."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:257
#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
msgstr "No se puede leer la topología para la isla %d."

#
#: ../lib/vector/diglib/plus.c:279 ../lib/vector/diglib/plus.c:305
msgid "Unable to write head to plus file"
msgstr "No se puede escribir el encabezado en el archivo extra (plus file)."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:284
msgid "Unable to write nodes to plus file"
msgstr "No se pueden escribir los nodos en el archivo extra (plus file)."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:289
msgid "Unable to write lines to plus file"
msgstr "No se pueden escribir las lineas en el archivo extra (plus file)."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:294
msgid "Unable to write areas to plus file"
msgstr "No se pueden escribir las áreas en el archivo extra (plus file)."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:299
msgid "Unable to write isles to plus file"
msgstr "No se pueden escribir las islas en el archivo extra (plus file)."

#: ../lib/vector/neta/spanningtree.c:104
msgid "Computing minimum spanning tree..."
msgstr "Calculando el mínimo árbol de expansión."

#: ../lib/vector/neta/flow.c:310 ../lib/vector/Vlib/net.c:444
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:105
msgid "GngFlatten error"
msgstr "Error 'GngFlatten'"

#: ../lib/vector/neta/timetables.c:46 ../lib/vector/neta/timetables.c:203
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:244 ../lib/vector/neta/timetables.c:286
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: %s"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir el cursor resultado de la instrucción select:%s."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Point %d is not connected!"
msgstr "La línea no ha sido utilizada en un ciclo."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:230
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0"
msgstr "'%s' debe ser >0"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:239
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr ""
"Como se han suministrado los parámetros 'where' y 'cats', las categorías "
"(cat) serán ignoradas."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:242
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "No ha sido posible cargar los datos desde la base de datos."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:249
msgid "Problem loading category values"
msgstr "Problema cargando los valores de las categorìas."

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to delete dead feature (%d)"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "No area found for centroid %d"
msgstr "Número de áreas sin centroide (baricentro) %d."

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:76
#, c-format
msgid "Duplicate centroid %d, unable to delete area"
msgstr ""

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %d without centroid"
msgstr "Número de áreas sin centroide (baricentro) %d."

#: ../lib/vector/vedit/delete.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %d has no boundaries"
msgstr "%d nuevos contornos"

#: ../lib/vector/vedit/select.c:231
msgid "Unknown query tool"
msgstr "Herramienta de consulta desconocida."

#
#: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
#, c-format
msgid "Unable to set category %d for (feature id %d)"
msgstr "No se puede establecer la categoría %d para (id de objeto %d)"

#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_main.c:61
msgid "Unit tests for the vector rtree library"
msgstr ""

#
#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_basics.c:40
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running basic unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Ejecutando pruebas de la unidad de solucionador ++"

#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_basics.c:48
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Basic rtree unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado fallaron --"

#: ../lib/vector/rtree/test_suite/test_basics.c:50
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"-- Basic rtree unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Las pruebas de la unidad de solucionado han terminado exitosamente --"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:268
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "No ha sido posible encontrar el punto en el polígono."

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:810
msgid "conditions failed"
msgstr "Fallaron las condiciones."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1177 ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1183
#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1185 ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1237
#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1246 ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1267
#: ../lib/vector/Vlib/intersect2.c:1284 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1157
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1163 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1165
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1219 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1228
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1249 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1266
msgid "Error while adding point to array. Out of memory"
msgstr "Error al añadir el punto a la matriz. Se ha quedado sin memoria."

#: ../lib/vector/Vlib/dgraph.c:432
msgid ""
"Trying to add more edges to the planar_graph than the initial allocation "
"size allows"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown Simple Features type (%d)"
msgstr "Tipo de interpolación desconocido"

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:324 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:321
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:811 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1212
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1364
#, fuzzy
msgid "No connection defined"
msgstr "La conexión ha fallado."

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:332
#, fuzzy
msgid "Unable to get number of simple features"
msgstr "No se puede reescribir el el objeto espacial %d."

#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:336
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:47 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:86
#: ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:123 ../lib/vector/Vlib/header_finfo.c:171
#: ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:99 ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:147
#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:718 ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:117
#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:404 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:306
#: ../lib/vector/Vlib/rewind_pg.c:56 ../lib/vector/Vlib/rewind_pg.c:81
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:123 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:157
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:196 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:294
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:354 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:476
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:91 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:214
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:298 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:416
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:275 ../lib/vector/Vlib/area.c:94
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:499 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:143
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:200 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:299
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:349
msgid "GRASS is not compiled with PostgreSQL support"
msgstr ""

#
#: ../lib/vector/Vlib/simple_features.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to report simple features for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir archivo de índice del mapa vectorial que correspondiente a "
"la categoría <%s>."

#
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create header file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/header.c:131
#, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del vector <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:139
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr "Línea dañada en la cabecera: %s."

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword '%s' in vector head"
msgstr "Palabra clave %s desconocida en la cabecera del vectorial."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_duplicates.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed duplicates: %d"
msgstr "Número de líneas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:52
msgid "vector map is not opened"
msgstr "El mapa vectorial no ha sido abierto."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:55
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
"vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line_geos(): El identificador del razgo id %d no es razonable (El "
"número máximo de rasgos en el mapa vectorial es <%s>: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:60
msgid "only native format supported"
msgstr "Sólo el formato nativo es soportado"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:65 ../lib/vector/Vlib/geos.c:259
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Se intentó leer una línea inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:90
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d"
msgstr "Vect_read_area_geos(): No se puede leer el área id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:104
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d"
msgstr ""
"Vect_read_area_geos(): No se puede leer el id de la isla %d del id del área "
"%d"

#
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:206
#, c-format
msgid "Unable to read line offset %ld"
msgstr "No se puede leer el ajuste de desplazamiento de línea %ld"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:413
#, c-format
msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
msgstr "Intento de leer puntos de un id de área inexistente %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:473
#, c-format
msgid "Unable to read feature id %d"
msgstr "No se puede leer el id %d del elemento."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:32
msgid "Category index is not up to date"
msgstr "El índice de categorías no está actualizado."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:38
msgid "Layer index out of range"
msgstr "El índice de capa se encuentra fuera del rango."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:268
#, fuzzy
msgid "Category index out of range"
msgstr "El índice de capa se encuentra fuera del rango."

#
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create category index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir archivo de índice de categorías del mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:498
#, fuzzy
msgid "Error writing out category index file"
msgstr "Error al escribir el archivo de índices de categoría <%s>."

#
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:542 ../lib/vector/Vlib/open.c:382
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir archivo de índice de categorías del mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:240
#, c-format
msgid "%d boundaries merged"
msgstr "%d Contornos fusionados."

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:241
#, c-format
msgid "%d new boundaries"
msgstr "%d Nuevos contornos."

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:34
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "Nunca ha sido inicializada la estructura del mapa."

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:36
msgid "Map structure has been closed"
msgstr "Se ha cerrado la estructura del mapa."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:60
#, fuzzy
msgid "OGR datasource not defined"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:65 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:129
msgid "OGR layer not defined"
msgstr "Capa OGR no definida"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:77 ../lib/vector/Vlib/field.c:675
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "No se puede abrir la fuente de datos OGR '%s'."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR layer <%s> not found"
msgstr "No se encuentra el mapa ráster <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:145 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open feature index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir archivo de índice del mapa vectorial que correspondiente a "
"la categoría <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get OGR driver <%s>"
msgstr "No se puede abrir el manejador <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create OGR data source '%s'"
msgstr "No se puede abrir la fuente de datos OGR '%s'."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR layer <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete OGR layer <%s>"
msgstr "No se puede abrir la capa <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR layer <%s> already exists in datasource '%s'"
msgstr "La tabla <%s> ya existe en la base de datos<%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:279
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"La versión de formato de índice del objeto espacial %d.%d no está soportado "
"en esta versión. Intente reconstruir la topología o actualice GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:284
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Su versión de GRASS no soporta completamente el formato de índice del objeto "
"espacial %d.%d del vector.Considere reconstruir la topología o actualizar "
"GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:107 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:268
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr "El área está compuesta por una frontera ya inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:194 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:602
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr "%d áreas de tamaño total %g removidas"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:395
msgid "Could not delete line from coor"
msgstr "No fue posible eliminar linea de coor"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:458
#, fuzzy
msgid "dissolve_neighbour > 0, failed to build new area"
msgstr "Imposible crear gráfico de la red."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:463 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:501
msgid "Dissolve with neighbour area: corrupt topology"
msgstr "Disolver con área vecina: corromper topología"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:497
#, fuzzy
msgid "Failed to build new area"
msgstr "Imposible crear gráfico de la red."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:544 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:571
#, fuzzy
msgid "Failed to build new isle"
msgstr "Imposible crear gráfico de la red."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:549 ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:576
msgid "Dissolve with outer isle: corrupt topology"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:581
#, fuzzy
msgid "Area merging failed"
msgstr "La carga ha fallado."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:182 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:295
#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:651 ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:50
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:173 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:158
#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:207 ../lib/vector/Vlib/box.c:213
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:236 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:381
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:396 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:331
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access feature with invalid id (%d)"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:301 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:657
#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:56 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:242
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:402 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2584
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2681 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:337
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access dead feature %d"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:398
#, fuzzy
msgid "Attempt to access feature with invalid id (%"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access alive feature %d"
msgstr "Ha intentado restaurar una razgo u objeto espacial existente."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:566 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:602
#, c-format
msgid "%s: Area %d does not exist"
msgstr "%s: El área %d no existe."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:756
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access dead area %d"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/constraint.c:150
msgid "Layer constraint ignored for non-native vector formats"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:103 ../lib/vector/Vlib/map.c:209
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "El nombre del mapa vectorial no se ajusta al estándar SQL."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:107
#, c-format
msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
msgstr "No ha sido posible encontrar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:119 ../lib/vector/Vlib/map.c:213
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:809
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existe y será sobrescrito."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:123 ../lib/vector/Vlib/open.c:803
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:814
#, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:143 ../lib/vector/Vlib/map.c:231
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:281 ../lib/vector/Vlib/copy.c:738
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "No se puede copiar la tabla <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:295 ../lib/vector/Vlib/map.c:426
#, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "No se puede borrar la tabla <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:310
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear el índice para la tabla <%s>, llave <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:366
#, c-format
msgid "Ignoring invalid mapset: %s"
msgstr "Ignorando directorio de mapas (mapset) inválido: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:371
#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "Nombre de mapa vectorial no válido <%s>."

#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:381
#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>."

#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:413
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede encontrar la tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s>."

#
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:436
#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "La tabla <%s> enlazada con el mapa vectorial <%s> no existe."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:450
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "No se puede abrir el directorio '%s'."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:464
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "No se puede borrar el archivo '%s'."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:478
#, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "No se puede cambiar el nombre del directorio de '%s' a '%s'."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:487
#, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "No se puede eliminar el directorio '%s'."

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:148
msgid "Changed"
msgstr "Cambiado"

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:151
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr "Áreas eliminadas"

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:154
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%s lines: %d"
msgstr "Número de líneas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/dangles.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid "%s dangles: %d"
msgstr "Áreas eliminadas"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open coor file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo histórico para el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Coor file of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""
"El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es mayor de lo que "
"debiera (%ld bytes de exceso)."

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Coor file of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes missing)."
msgstr ""
"El archivo de coordenadas del mapa vectorial <%s@%s> es menor de lo que "
"debería ser (faltan %ld bytes)."

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Intersections: %d"
msgstr "Intersecciones: %5d"

#: ../lib/vector/Vlib/select.c:116
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "No ha sido posible eliminar el objeto %d del índice espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to construct centroid for area %d. Skipped."
msgstr "No ha sido posible calcular el centróide del área %d."

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:95
#, c-format
msgid "Centroid %d: invalid area %d"
msgstr "Centroide %d: área inválida %d"

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:117 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected feature type (%d) - should be (%d)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/read_sfa.c:124 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:131
#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:173 ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:273
msgid "GRASS is not compiled with OGR/PostgreSQL support"
msgstr ""

#
#: ../lib/vector/Vlib/close_ogr.c:104 ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to save feature index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir archivo de índice del mapa vectorial que correspondiente a "
"la categoría <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:215 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, fid %ld"
msgstr "No ha sido posible obtener la geometría del objeto espacial, FID % ld."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:344 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:578
#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:603
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d de OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:382 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:482
#, fuzzy
msgid "Feature without geometry. Skipped."
msgstr "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."

#
#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:390
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "OGR feature type '%s' not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:102
msgid "Break polygons: Bug in binary tree!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:156
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:435
msgid "Breaking polygons (pass 1: select break points)..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:286
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:552
msgid "Breaking polygons (pass 2: break at selected points)..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:398
#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Breaks: %d"
msgstr "Rupturas"

#: ../lib/vector/Vlib/break_polygons.c:592
msgid "Point not in search tree!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/close_pg.c:66 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1405
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to close cursor %s"
msgstr "No es posible establecer el foco."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:25 ../lib/vector/Vlib/write.c:30
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:36 ../lib/vector/Vlib/write.c:42
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:49
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "No soportado para este formato / nivel."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:32 ../lib/vector/Vlib/write.c:56
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:62 ../lib/vector/Vlib/build.c:37
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:38 ../lib/vector/Vlib/open.c:59
#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:29
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "El formato solicitado no ha sido compilado en esta versión."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:93 ../lib/vector/Vlib/read.c:129
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:168
#, fuzzy
msgid "Vector map is not open for reading"
msgstr "El mapa vectorial no ha sido abierto."

#
#: ../lib/vector/Vlib/read.c:136 ../lib/vector/Vlib/read.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read feature %d from vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:200
#, fuzzy
msgid "Line index is out of range"
msgstr "El índice de capa se encuentra fuera del rango."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:224
#, fuzzy
msgid "Node index is out of range"
msgstr "El índice de capa se encuentra fuera del rango."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:248
#, fuzzy
msgid "Area index is out of range"
msgstr "El índice de capa se encuentra fuera del rango."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:272
#, fuzzy
msgid "Isle index is out of range"
msgstr "El índice de capa se encuentra fuera del rango."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:117
msgid "Building graph..."
msgstr "Construyendo grafica..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:159
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Imposible crear gráfico de la red."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:165
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "Columna de costos a futuro no especificada."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:172
msgid "Arc field < 1"
msgstr "Campo de arco < 1."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:186 ../lib/vector/Vlib/net.c:203
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:363 ../lib/vector/Vlib/ascii.c:756
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "No se ha encontrado la columna <%s> en la tabla <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:192 ../lib/vector/Vlib/net.c:209
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:369
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr ""
"El tipo de datos para la columna <%s> no está soportado (debe ser de tipo "
"numérico)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:222
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Registrando arcos..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:251
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""
"No se ha encontrado el registro de la base de datos para la línea %d (cat ="
"%d, hacia adelante / en una o ambas direcciones) (se omite la línea hacia "
"adelante / en una o ambas direcciones)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:270
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not "
"found(direction of line skipped)"
msgstr ""
"No se ha encontrado el registro de la línea %d (cat = %d, en la dirección "
"hacia atrás) en la base de datos , (se omite la dirección de la línea)."

#
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:319
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "No se ha podido añadir el arco a la red."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:349
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Estableciendo costes de nodos..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:412
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr ""
"No se encuentra el registro para el nodo %d (cat = %d). (El coste se "
"establece como 0)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:441
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Achatamiento de la gráfica ..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:450
msgid "Graph was built"
msgstr "El grafico fue construido."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:533 ../lib/vector/Vlib/graph.c:226
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr "Error de dglShortestPath: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:633
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Dirección de la línea incorrecta en Vect_net_get_line_cost()."

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:184 ../lib/vector/Vlib/line.c:217
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:250
msgid "Index out of range in"
msgstr "El índice está fuera de rango en"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:550
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr ""
"El segmento se encuentra fuera de la línea, no se ha creado ningún segmento."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:96
#, fuzzy, c-format
msgid "%d errors in category string"
msgstr "%d errores en la cadena de categoría."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:142 ../lib/vector/Vlib/array.c:267
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr ""
"Se ha solicitado un área mixta y de otro tipo para la matriz de vectores."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:152 ../lib/vector/Vlib/array.c:175
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:304 ../lib/vector/Vlib/array.c:336
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr "Espacio insuficiente en la matriz vectorial."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:292
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr ""
"No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave %s, donde %s)."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial  <%s> no es válido. Este no podrá contener '.' "
"o 'Nulo'."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:50
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido. Este deberá comenzar con una "
"letra."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:58
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido. No está permitido utilizar "
"el caracter '%c'."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:65
#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"El nombre del mapa vectorial  <%s> no es válido. No se puede utilizar una "
"palabra reservada de SQL como nombre de un mapa vectorial."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:100 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas de usuario "
"actual (mapset). (%s)."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:117 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not SQL compliant"
msgstr "El nombre del mapa vectorial no se ajusta al estándar SQL."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:159 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:163
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "El mapa vectorial de salida <%s> es usado como entrada."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:279 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:546
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "No ha sido posible calcular el centróide del área %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:305
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature type %d not supported"
msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:339 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:629
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:74
msgid "Registering primitives..."
msgstr "Registrando primitivas..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:354 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:364
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature %d without geometry skipped"
msgstr "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:385 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:661
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "One primitive registered"
msgid_plural "%d primitives registered"
msgstr[0] "%d Primitivas registradas."
msgstr[1] "%d Primitivas registradas."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:386 ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:662
#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "One vertex registered"
msgid_plural "%d vertices registered"
msgstr[0] "%d Vertices registrados."
msgstr[1] "%d Vertices registrados."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "One feature without geometry skipped"
msgid_plural "%d features without geometry skipped"
msgstr[0] "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."
msgstr[1] "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Native format unsupported"
msgstr "sólo el formato nativo es soportado"

#: ../lib/vector/Vlib/build_sfa.c:748
msgid "Feature index is built only for non-native formats. Nothing to dump."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:88
#, fuzzy
msgid "No DB connection"
msgstr "Existe una mala conexión con el servidor."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:93 ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:80
#, c-format
msgid "Feature table <%s> has no primary key defined"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:95
#, fuzzy
msgid "Random read is not supported for this layer. Unable to build topology."
msgstr ""
"La lectura aleatoria no está soportada por OGR para esta capa, no se puede "
"construir el soporte"

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:101 ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:88
#, c-format
msgid "Using external data format '%s' (feature type '%s')"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:105
#, fuzzy
msgid "Building pseudo-topology over simple features..."
msgstr "Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "Building topology from PostGIS topology schema <%s>..."
msgstr "Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:212 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1475
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of nodes %d (should be %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:237
#, fuzzy
msgid "Cleaning-up topology schema..."
msgstr "Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:282
#, fuzzy
msgid "Updating faces..."
msgstr "Construyendo áreas."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:314
#, fuzzy
msgid "Updating edges..."
msgstr "Estableciendo costes de nodos..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:323
msgid "Inconsistency in topology detected. Dead line found."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:377
msgid "Updating TopoGeometry data..."
msgstr "Actualizando datos TopoGeométricos"

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:411 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:612
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:880 ../lib/vector/Vlib/open.c:1351
#, fuzzy
msgid "Unable to open PG file"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:462
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported topo geometry type %d"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create <%s.%s>"
msgstr "No ha sido posible crear la tabla <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:642
#, fuzzy
msgid "Unable to write nodes, offset array mismatch"
msgstr "No se pueden escribir los nodos en el archivo extra (plus file)."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:671
#, fuzzy
msgid "Unable to write nodes"
msgstr "No se pueden escribir los nodos en el archivo extra (plus file)."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of boundaries %d (should be %d)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#
#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:739
#, fuzzy
msgid "Unable to write lines"
msgstr "No ha sido posible leer la línea %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:790
#, fuzzy, c-format
msgid "Topology for centroid %d not available. Area %d skipped"
msgstr "No hay ayuda disponible para el comando [%s].\n"

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:1000
msgid "Create simple features topology from topogeometry data..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_pg.c:1018
#, c-format
msgid ""
"Unable to build simple features from topogeometry data. Unsupported type %d."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/clean_nodes.c:248
#, c-format
msgid "Modifications: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to write feature in vector map <%s>"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>."

#
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to rewrite feature/offset %lu in vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir archivo de índice del mapa vectorial que correspondiente a "
"la categoría <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete feature/offset %lu from vector map <%s>"
msgstr "No se puede eliminar el objeto espacial %d del mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:299
#, fuzzy
msgid "Unable to restore feature/offset %"
msgstr "No se puede reescribir el el objeto espacial %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not opened"
msgstr "El mapa vectorial no ha sido abierto."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:313
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not opened in write mode"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:361
msgid "Line is not looped"
msgstr "La línea no ha sido utilizada en un lazo."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:443
#, c-format
msgid "Unexpected result of line_intersection() res = %d"
msgstr "Resultado inesperado de line_intersection() res = %d"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:589
#, fuzzy
msgid ""
"Next edge was visited (right) but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""
"El siguiente borde ya ha sido recorrido pero no es el primero!!! Rompiendo "
"el ciclo."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:600
#, fuzzy
msgid ""
"Next edge was visited (left) but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""
"El siguiente borde ya ha sido recorrido pero no es el primero!!! Rompiendo "
"el ciclo."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:648
msgid "side != 0 feature not implemented"
msgstr "lado ! = 0. Característica no implementada."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:890 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:937
msgid "zero area size"
msgstr "Àrea de tamaño cero."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:896 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:943
msgid "Line was not closed"
msgstr "La línea no ha sido cerrada."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:909 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:960
msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
msgstr "Ha fallado Vect_get_point_in_poly()."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:115
#, fuzzy
msgid "Area of size = 0.0 (less than 4 vertices) ignored"
msgstr "Área de tamaño = 0,0 ignorada."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:131
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr "No se puede agregar el área (mapa cerrado, topología guardada)."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:139
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "No se puede agregar la isla (mapa cerrado, topología guardada)."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:149
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Área de tamaño = 0,0 ignorada."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:200
msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
msgstr "Solicitud para encontrar un área fuera de una isla no existente."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:351
msgid "Larger bbox but smaller area!!!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:606
msgid "Checking for topological errors..."
msgstr "Revisando errores topológicos..."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of lines of length zero: %d"
msgstr "Número de líneas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of boundaries of length zero: %d"
msgstr "Número de contornos: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:652
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of boundary intersections: %d"
msgstr "Número de contornos: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:676
#, fuzzy
msgid "Skipping further checks because of incorrect boundaries"
msgstr "Número de contornos incorrectos: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:726
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of redundant holes: %d"
msgstr "Número de contornos: %d."

#
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:865 ../lib/vector/Vlib/open.c:356
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:860
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open spatial index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de índice de categorías para el mapa vectorial <"
"%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:871
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:889
msgid "Topology was built"
msgstr "Se ha construido la topología."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:900
#, c-format
msgid "Number of nodes: %d"
msgstr "Número de nodos: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:901
#, c-format
msgid "Number of primitives: %d"
msgstr "Número de primitivas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:902
#, c-format
msgid "Number of points: %d"
msgstr "Número de puntos: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:903
#, c-format
msgid "Number of lines: %d"
msgstr "Número de líneas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:904
#, c-format
msgid "Number of boundaries: %d"
msgstr "Número de contornos: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:905
#, c-format
msgid "Number of centroids: %d"
msgstr "Número de centroides (baricentros): %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:908
#, c-format
msgid "Number of faces: %d"
msgstr "Número de caras: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:911
#, c-format
msgid "Number of kernels: %d"
msgstr "Número de núcleos (kernels): %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:957
#, c-format
msgid "Number of areas: %d"
msgstr "Número de áreas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:958
#, c-format
msgid "Number of isles: %d"
msgstr "Número de íslas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:963
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid: %d"
msgstr "Número de áreas sin centroide (baricentro) %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of centroids exceeds number of areas: %d > %d"
msgstr "Número de centroides (baricentros) fuera del área: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:972
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
msgstr "Número de contornos incorrectos: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:976
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area: %d"
msgstr "Número de centroides (baricentros) fuera del área: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:980
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids: %d"
msgstr "Número de centroides (baricentros) duplicados: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:984
msgid "Number of areas: -"
msgstr "Número de áreas: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:985
msgid "Number of isles: -"
msgstr "Número de íslas: -"

#
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create topo file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1022
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Error al escribir el archivo de topología."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1211
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topology level 2"
msgstr ""
"No se puede construir el índice espacial a partir de la topología, el mapa "
"vectorial no está abierto en el nivel topológico 2."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1234
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is no longer supported"
msgstr "Error de programación (Vect_build_sidx_from_topo): El nodo no existe."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1257
msgid "Spatial index not available, can not be saved"
msgstr "Índice espacial no disponible, no puede ser guardado"

#
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create spatial index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No se puede abrir el archivo de índice de categorías para el mapa vectorial <"
"%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:1279
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Error al escribir el archivo de índice espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy features. Input vector map <%s> is not open"
msgstr ""
"No ha sido posible escribir el objeto espacial, el mapa vectorial no ha sido "
"abierto."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:100 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:737
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1175 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1278
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1790 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1967
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2325 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:884
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1192 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1347
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1440
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported feature type %d"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:104
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create PostGIS layer <%s>"
msgstr "No se puede abrir la capa <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> not open on topological level. Areas will be skipped!"
msgstr "El mapa vectorial <%s> no ha sido abierto en un nivel >= 2"

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:229 ../lib/vector/Vlib/copy.c:234
#, fuzzy
msgid "Copying features..."
msgstr "Construyendo áreas."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:231
#, c-format
msgid "Copying features (%s)..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:334
msgid "Writing new feature failed"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:340
#, fuzzy, c-format
msgid "%d features without category or from different layer skipped"
msgstr "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:372
#, fuzzy
msgid "Exporting nodes..."
msgstr "Estableciendo costes de nodos..."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:400
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing node %d failed"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:478
#, fuzzy
msgid "Exporting areas..."
msgstr "Construyendo áreas."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "No centroid defined for area %d. Area not exported."
msgstr "No se ha definido la conexión a la base de datos para la capa %d."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:534 ../lib/vector/Vlib/copy.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Writing area %d failed"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "%d areas without category or from different layer skipped"
msgstr "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:604
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to copy table <%s> for layer %d from <%s> to <%s>"
msgstr "No se puede copiar el mapa vectorial <%s> en <%s>."

#
#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:723
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr ""
"No ha sido posible añadir el enlace del mapa vectorial <%s> a la base de "
"datos."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open database <%s> with driver <%s>"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir la base de datos <%s> con el controlador <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:754
#, fuzzy
msgid "Unable to create index"
msgstr "No se puede crear un nuevo proceso."

#: ../lib/vector/Vlib/copy.c:760
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to grant privileges on table <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear la tabla <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:45
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "Vect_new_cats_struct(): Sin memoria suficiente."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:127
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr ""
"Demasiadas categorías (%d), no ha sido posible establecer la categoría %d "
"(capa %d)."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:419
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""
"No ha sido posible convertir la cadena de texto de la categoría '%s' (de "
"'%s') a un rango de categoria."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:572 ../lib/vector/Vlib/cats.c:668
#, fuzzy
msgid "Layer number must be > 0 for category constraints"
msgstr "El número de capa debe ser 1 o mayor."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:585
#, c-format
msgid "'%s' and '%s' parameters were supplied, cats will be ignored"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading categories from table <%s>..."
msgstr "Cargando el mapa raster <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:605
#, fuzzy, c-format
msgid "One category loaded"
msgid_plural "%d categories loaded"
msgstr[0] "no hay información de la categoría"
msgstr[1] "no hay información de la categoría"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:627
#, c-format
msgid "No categories selected with '%s' option"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "%d errors in '%s' option"
msgstr "%d errores en la cadena de categoría."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:117
#, fuzzy
msgid "Unable to calculate centroid for area"
msgstr "No ha sido posible calcular el centróide del área %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:164 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:187
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:255 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:96
#, fuzzy
msgid "Unable to rewrite feature (incompatible feature types)"
msgstr "No se puede escribirel razgo (desplazamiento negativo)."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:219
msgid "Attempt to delete dead feature"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported vector map format (%d)"
msgstr "operador desconocido"

#: ../lib/vector/Vlib/write_sfa.c:349 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:554
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1294
msgid "Boundary is not closed. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:213
msgid "Snap vertices Pass 1: select points"
msgstr "Ajustar vértices; Paso 1, Seleccione los puntos."

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:267
msgid "Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices"
msgstr "Ajustar vértices; Paso 2, Asigne los vértices ancla."

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:336
msgid "Snap vertices Pass 3: snap to assigned points"
msgstr "Ajustar vértices; Paso 3, Ajustar a los puntos asignados."

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:518
#, c-format
msgid "Snapped vertices: %d"
msgstr "Vertices ajustados: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:519
#, c-format
msgid "New vertices: %d"
msgstr "Nuevos vértices:%d"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:546
#, fuzzy
msgid "Reading features..."
msgstr "Construyendo áreas."

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:228
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine bbox for feature %d"
msgstr "No se puede leer el elemento id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:277 ../lib/vector/Vlib/box.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access area with invalid id (%d)"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine bbox for area %d"
msgstr "No se puede reescribir el razgo. %d"

#: ../lib/vector/Vlib/box.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine bbox for isle %d"
msgstr "No se puede leer el elemento id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:69
msgid "Empty OGR layer, nothing to build"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:82
#, fuzzy
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer. Unable to build topology."
msgstr ""
"La lectura aleatoria no está soportada por OGR para esta capa, no se puede "
"construir el soporte"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open fidx file for write <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de topología para escritura <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:285
#, c-format
msgid "Unable to rewrite feature %d"
msgstr "No se puede reescribir el el objeto espacial %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid offset (%ld)"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:347 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:140
#, fuzzy
msgid "Unable to delete feature"
msgstr "No se puede reescribir el el objeto espacial %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete feature (%s) %d"
msgstr "No se puede reescribir el el objeto espacial %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "Building spatial index on <%s>..."
msgstr "Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Schema <%s> doesn't exist, created"
msgstr "%s: el área %d no existe."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:920
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating topology schema <%s>..."
msgstr "Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:934
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding new topology column <%s>..."
msgstr "Construyendo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1072 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:85
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:232
#, fuzzy
msgid "Connection string not defined"
msgstr "La conexión ha fallado."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1077 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1216
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1368 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:90
#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:237
#, fuzzy
msgid "PostGIS feature table not defined"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1104 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:304
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported geometry type (%d)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1117 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:338
#, c-format
msgid "More layers defined, using driver <%s> and database <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1122 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:344
#, fuzzy
msgid "Database connection not defined. Unable to write attributes."
msgstr "No se ha definido la conexión a la base de datos para la capa %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1129
#, fuzzy
msgid "Unable to create new PostGIS feature table"
msgstr "No se puede reescribir el el objeto espacial %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1143
#, fuzzy
msgid "Unable to create new PostGIS topology schema"
msgstr "No se puede crear un nuevo proceso."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1237 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1396
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "No category defined for layer %d"
msgstr "No se ha definido la conexión a la base de datos para la capa %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1239 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1398
#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:410
#, c-format
msgid "Feature has more categories, using category %d (from layer %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1250
#, fuzzy, c-format
msgid "Point skipped (output feature type: %s)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid "Line skipped (output feature type: %s)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1264
#, c-format
msgid "Boundary/centroid skipped (output feature type: %s)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1266 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:439
msgid "Feature is not a polygon. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid "Face skipped (output feature type: %s)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid feature type (%d) for nodes"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1372
#, fuzzy
msgid "PostGIS topology schema not defined"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1872
msgid "Trying to insert 3D data into feature table which store 2D data only"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1877
msgid "Trying to insert 2D data into feature table which store 3D data only"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:1902
#, fuzzy
msgid "Unable to insert topological element into PostGIS Topology schema"
msgstr "No se puede crear un nuevo proceso."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2005 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:579
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select attributes for category %d"
msgstr "No se puede borrar el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2014 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "No database record for category %d, no attributes will be written"
msgstr "No se encuentran registros de base de datos para la categoría %d"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2040
#, c-format
msgid "FID column must be integer, column <%s> ignored!"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2074 ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported column type %d"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2081
msgid "Invalid value for FID column: NULL"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2173
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid feature %d (max: %d)"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2187
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid feature type (%d) for node"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2191
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid node %d (%d)"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2269
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to determine next left/right edge for edge %d"
msgstr "No ha sido posible definir una nueva fuente de luz."

#
#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2274
#, fuzzy
msgid "Unable to insert new edge. Topology not available."
msgstr "No se puede leer la topología de las islas."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2373 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2380
msgid "Invalid topology"
msgstr "Topología inválida"

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2579 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2676
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to access non-existing feature %d"
msgstr "Intento de borrar un razgo u objeto espacial inexistente."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2610
#, fuzzy
msgid "Unable to determine next left/right edge"
msgstr "No ha sido posible definir una nueva fuente de luz."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2696
#, fuzzy
msgid "Unable to create new face"
msgstr "No se puede crear un nuevo proceso."

#: ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2834 ../lib/vector/Vlib/write_pg.c:2846
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete node %d"
msgstr "No se puede borrar el archivo '%s'."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:272 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature %ld without geometry skipped"
msgstr "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:365
#, c-format
msgid ""
"Requesting invalid feature from cache (%d). Number of features in cache: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:368
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature %d: unexpected type (%d) - should be %d"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:575
msgid "No geometry or topo geometry column defined"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:585
msgid "Random access not supported. Primary key not defined."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:652
msgid "Inconsistency in topology: detected centroid (should be point)"
msgstr "Inconsistencia en topología: centroide detectado (debería ser punto)"

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:662
msgid "Inconsistency in topology: detected boundary (should be line)"
msgstr "Inconsistencia en topología: borde detectado (debería ser linea) "

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:787
#, c-format
msgid "Invalid WKB content: %d bytes"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:803
msgid "Reading EWKB with 4-dimensional coordinates (XYZM) is not supported"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:996 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1066
#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1137
msgid "Length of input WKB is too small"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1077
#, c-format
msgid "Invalid cache index %d (max: %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1215
#, fuzzy, c-format
msgid "Corrupted data. %s."
msgstr "Línea dañada en la cabecera: %s."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1217
msgid "Corrupted data"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1510 ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Execution failed: %s\n"
"Reason: %s"
msgstr "La conexión ha fallado."

#: ../lib/vector/Vlib/read_pg.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to read features. Reason:\n"
"%s"
msgstr "No se puede leer el id %d del elemento."

#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed lines: %d"
msgstr "Número de líneas: %d."

#: ../lib/vector/Vlib/bridges.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Removed bridges: %d"
msgstr "Nuevos vértices:%d"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad type) [%s]"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:143
msgid "End of ASCII file reached before end of coordinates"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad point) [%s]"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid "Unparsable longitude value: [%s]"
msgstr "No se puede inicializar pj, por la causa: %s."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:165
#, c-format
msgid "Unparsable latitude value: [%s]"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:201
msgid "End of ASCII file reached before end of categories"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading categories: [%s]"
msgstr "no es posible leer el archivo conteniendo los rangos para [%s en %s]"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:225
#, fuzzy
msgid "Unable to copy points"
msgstr "No se puede copiar la tabla <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:238
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 2D. %d 3D features (faces or kernels) skipped."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:270
#, c-format
msgid ""
"Unexpected data in vector header:\n"
"[%s]"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown keyword <%s> in vector head"
msgstr "Palabra clave %s descconocida en la cabecera"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:465
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s> does not exist"
msgstr "La columna <%s> no es de tipo \"número entero\"."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:467
msgid "Available columns:"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:472
msgid "Export cancelled"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown type of column <%s>, export cancelled"
msgstr "Tipo columna desconocido (columna <%s>)."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:539
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)"
msgstr ""
"No se puede seleccionar el registro de la tabla <%s> (clave<%s, donde %s)"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown feature type %d"
msgstr "Tipo de vector desconocido."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:701
#, c-format
msgid "Feature has more categories. Only one category (%d) is exported."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "No se pueden seleccionar los atributos."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:724
#, fuzzy
msgid "Unable to fetch data from table"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:758
#, fuzzy, c-format
msgid "Column <%s>: unsupported data type"
msgstr "Nviz_new_map_obj(): tipo de datos no soportado."

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:840
#, fuzzy
msgid "Unknown format"
msgstr "operador desconocido"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:850
msgid "Topology not available, unable to process areas"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:863
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get boundary of area id %d"
msgstr "No se puede reescribir el razgo. %d"

#
#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to get boundary of isle id %d (area id %d)"
msgstr "No es posible establecer la categoría %d para ( id del razgo %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/ascii.c:889
#, c-format
msgid ""
"%d features without category skipped. To export also features without "
"category use '%s=-1'."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:91
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "El número de capa debe ser 1 o mayor."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:96
#, fuzzy
msgid "Unable to add attribute link, vector map is not opened in WRITE mode"
msgstr ""
"No se puede añadir el enlace a la dase de datos, el mapa no está abierto en "
"modo ESCRITURA"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:103
#, fuzzy
msgid "Unable to add attribute link"
msgstr "No se puede añadir el enlace a la base de datos"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:109
#, fuzzy
msgid "Unable to write attribute links"
msgstr "No se pueden escribir los enlaces a la base de datos"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:154
msgid "Unable to write database links"
msgstr "No se pueden escribir los enlaces a la base de datos."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:178
#, fuzzy
msgid "Database connection not defined. Skipping."
msgstr "No se ha definido la conexión a la base de datos para la capa %d."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:185
msgid ""
"More DB links defined for input vector map. Using only first DB link for "
"output."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:261
#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "El número de capa %d o el nombre <%s> ya existen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:345
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Se ha establecido el manejador preseleccionado / base de datos a:\n"
"Controlador: %s\n"
"Base de datos: %s."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:352
msgid "Default driver is not set"
msgstr "El controlador predeterminado no se ha establecido."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:355
msgid "Default database is not set"
msgstr "No ha sido establecida la base de datos predeterminada."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:412
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Dblink solicitado %d, número máximo de enlace %d."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:599 ../lib/vector/Vlib/field.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Error in rule on row %d in <%s>"
msgstr "Error en la regla en la fila %d en %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:692
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open OGR layer <%s>"
msgstr "No se puede abrir la capa <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:719
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "No se puede abrir el controlador OGR DBMI."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:758
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""
"Todas las pruebas FID han fallado. Ni los \"FID\" ni \"ogc_fid\" ni \"ogr_fid"
"\" ni \"gid\", están disponibles en la tabla OGR DB."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:825
#, c-format
msgid ""
"Feature table <%s> has no primary key defined. Unable to define DB links."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:845
msgid "GRASS not compiled with PostgreSQL support"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:877
#, fuzzy
msgid "Unknown vector map format"
msgstr "operador desconocido"

#
#: ../lib/vector/Vlib/field.c:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create database definition file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:1006
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr ""
"Error de programa: Se ha intentado actualizar un mapa el cual no se "
"encuentra en el directorio de mapas de usuario (mapset) actual."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "Visualización 3D no soportada por Vect_segment_intersection()."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:313
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr ""
"ERROR en Vect_segment_intersection() (segmentos verticales colineales)."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:407
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr ""
"ERROR en Vect_segment_intersection() (segmentos colineales no verticales)."

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:72
msgid "unknown operator"
msgstr "Operador desconocido."

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:124
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr ""
"Superposición: los tipos de línea / contorno no son compatibles con el "
"operador AND."

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:127
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr ""
"Superposición: Los tipos \"area x area\" no son compatibles con el operador "
"AND."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:91
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "No se puede crear el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:108
#, fuzzy
msgid "Copying features failed"
msgstr "Construyendo áreas."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open %s file"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:226
#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "No se puede cerrar el mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:257
#, c-format
msgid "Invalid request for writing frmt file - map format is %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:289
#, fuzzy, c-format
msgid "Link to vector map <%s> created"
msgstr "No se puede abrir el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Programmer requested unknown access level %d"
msgstr "El programador solicitó el nivel abierto %d desconocido"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> not found in current mapset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:252
#, fuzzy
msgid "Temporary vector maps can be accessed only in the current mapset"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas actual. (%s)"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:266
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"No puede ser abierto para su actualización, un mapa vectorial que no esté en "
"el directorio actual de mapas de usuario (mapset)."

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read header file of vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de cabecera del mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:341
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr ""
"No ha sido posible abrir el archivo de topología del mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
"with v.build."
msgstr ""
"No se puede abrir el mapa vectorial <%s> en el nivel %d. Intente reconstruir "
"la topología vectorial mediante v.build."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Building topology for OGR layer <%s> from datasource '%s'..."
msgstr "Construyedo topología para el mapa vectorial <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> on level %d"
msgstr "No se puede abrir el mapa vectorial <%s>"

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:496
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo de historial del mapa vectorial <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create vector map: <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas de usuario "
"actual (mapset). (%s)."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:777
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create vector map: <%s> is not SQL compliant"
msgstr "El nombre del mapa vectorial no se ajusta al estándar SQL."

#
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:835
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open history file of vector map <%s>"
msgstr "No se puede abrir el archivo histórico para el mapa vectorial <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:876
#, c-format
msgid "Using OGR/%s format"
msgstr "Usando formato OGR/%s "

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:880
msgid "Using PostGIS Topology format"
msgstr "Usando formato de topología PostGIS"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:882
msgid "Using PostGIS format"
msgstr "Usando formato PostGIS"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:885
#, fuzzy
msgid "Using native format"
msgstr "Sólo el formato nativo es soportado"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:976
#, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "No se pueden presentar estadísticas del archivo <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1040
#, c-format
msgid "unknown %d (update Vect_maptype_info)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1132
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr ""
"El tamaño del archivo de coordenadas difiere del valor guardado en el "
"archivo de topología."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1143 ../lib/vector/Vlib/open.c:1244
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Por favor, reconstruya la topología del mapa vectorial <%s@%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1233
#, fuzzy
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in sidx file"
msgstr ""
"El tamaño del archivo 'coor' difiere del valor guardado en el archivo de "
"topología."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1313
#, fuzzy
msgid "Unable to open OGR file"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s "

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:1339
msgid "OGR output also detected, using OGR"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:50
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
msgstr "Se ha intentado leer puntos de un área que no existe."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:81
#, fuzzy
msgid "Attempt to read points of nonexistent isle"
msgstr "Se ha intentado leer puntos de un área que no existe."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:121 ../lib/vector/Vlib/area.c:153
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:219 ../lib/vector/Vlib/area.c:248
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Se ha intentado leer la topología de un área no existente (%d)."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:189 ../lib/vector/Vlib/area.c:275
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Se ha intentado leer la topología de una isla no existente (%d)."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:109 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:267
#, fuzzy
msgid "No feature tables found in database."
msgstr "La tabla <%s> ya existe en la base de datos<%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature table <%s> not found in 'geometry_columns'"
msgstr ""
"El mapa raster <%s> no se encuentra en el directorio de mapas (mapset) <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:181
msgid "Topology schema not found."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "PostGIS layer <%s.%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "El mapa vectorial <%s> ya existía y será rescrito."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete PostGIS layer <%s>"
msgstr "No se puede abrir la capa <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "PostGIS layer <%s.%s> already exists in database '%s'"
msgstr "La tabla <%s> ya existe en la base de datos<%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:390
#, fuzzy
msgid "No key column detected."
msgstr "Nombre de la columna de atributos."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:462 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Execution failed: %s"
msgstr "La conexión ha fallado."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:476
#, c-format
msgid "PostGIS topology schema <%s> dropped"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:549
#, fuzzy
msgid ""
"Connection to PostgreSQL database failed. Try to set up username/password by "
"db.login."
msgstr "La conexión ha fallado."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:556
#, fuzzy
msgid "Unable to get database name"
msgstr "No ha sido posible añadir el enlace a la base de datos."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:561
#, c-format
msgid "<%s> is not PostGIS database. DB table 'spatial_ref_sys' not found."
msgstr ""
"<%s> no es una base de datos PostGIS. Tabla DB  'spatial_ref_sys'  no "
"encontrada"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:570
#, fuzzy, c-format
msgid "PostGIS Topology extension not found in the database <%s>"
msgstr "Objeto espacial OGR sin ID ignorado"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:657
msgid "Empty bounding box"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:758
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: unable to read node %d"
msgstr "Inconsistencia en topología: no se puede leer nodo %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "Inconsistency in topology: node %d - unexpected feature type %d"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:993
#, fuzzy, c-format
msgid "Area %d without boundary detected"
msgstr "Número de áreas sin centroide (baricentro) %d."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1051
#, c-format
msgid "Isle %d without boundary detected"
msgstr "Isla %d sin borde detectado"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1118
#, fuzzy
msgid "Unable to get map bounding box from topology"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1125
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to parse map bounding box:\n"
"%s"
msgstr "No se puede abrir el archivo <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1149
#, c-format
msgid "Different number of nodes detected (%d, %d)"
msgstr "Diferente número de nodos detectado (%d, %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1177 ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1199
#, c-format
msgid "Different number of areas detected (%d, %d)"
msgstr "Diferente número de áreas detectado (%d, %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1370
msgid "To be implemented: isles not attached in Topo-Geo-only mode"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1559
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of points %d (should be %d)"
msgstr "Inconsistencia en topología: número de puntos %d (debe ser %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1604
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of lines %d (should be %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_pg.c:1658
#, c-format
msgid "Inconsistency in topology: number of centroids %d (should be %d)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:84
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "No se puede leer el mapa vectorial."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:129
msgid "Building areas..."
msgstr "Construyendo áreas."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "One area built"
msgid_plural "%d areas built"
msgstr[0] "%d Áreas construidas."
msgstr[1] "%d Áreas construidas."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "One isle built"
msgid_plural "%d isles built"
msgstr[0] "%d Islas construidas."
msgstr[1] "%d Islas construidas."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:163
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Adjuntando islas..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:180
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "Adjuntando centróides..."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open at topological level"
msgstr "El mapa vectorial <%s> no ha sido abierto en un nivel >= 2"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid node id: %d"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Nodes not available for line %d"
msgstr "No hay ayuda disponible para el comando [%s].\n"

#
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Areas not available for line %d"
msgstr "No ha sido posible leer la línea %d."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "Line %d is not a boundary"
msgstr "La línea no ha sido utilizada en un ciclo."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Topology info not available for feature %d"
msgstr "No hay ayuda disponible para el comando [%s].\n"

#
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:138
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "No ha sido posible añadir un arco a la red."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid offset (%d)"
msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating field <%s> failed"
msgstr "No se pueden recuperar los datos de la tabla. <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create OGR layer <%s> in '%s'"
msgstr "No se puede abrir la capa <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:424
msgid "Feature is not a point. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:432
msgid "Feature is not a line. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:446
msgid "Feature is not a face. Skipping."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported feature type (%d)"
msgstr "Tipo(s) de objeto espacial."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:471
msgid "Boundary is not closed. Feature skipped."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:500
#, fuzzy
msgid "Unable to writes feature attributes"
msgstr "No se pueden escribir los enlaces a la base de datos"

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:565
#, fuzzy, c-format
msgid "Feature without category of layer %d"
msgstr "Se ha ignorado el objeto espacial sin geometría %d."

#: ../lib/vector/Vlib/write_ogr.c:624
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create field <%s>"
msgstr "No ha sido posible crear la tabla <%s>."

#
#, fuzzy
#~ msgid "Unable to restore feature/offset %lu in vector map <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede abrir archivo de índice del mapa vectorial que "
#~ "correspondiente a la categoría <%s>."

#, fuzzy
#~ msgid "Out of memmory"
#~ msgstr "Sin memoria."

#~ msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
#~ msgstr "ERROR: La opción <%s>: <%s> existe.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Hit RETURN to continue"
#~ msgstr "Presione ENTER para continuar. -->"

#, fuzzy
#~ msgid "Vector map <%s> is not opened on topology level"
#~ msgstr "El mapa vectorial <%s> no ha sido abierto en un nivel >= 2"

#~ msgid "Attributes for category %d not found"
#~ msgstr "No se encontraron atributos para la categoría %d."

#~ msgid "Category must be integer"
#~ msgstr "La categoría debe ser de tipo entero."

#~ msgid "Memory error in writing timestamp"
#~ msgstr "Error de memoria mientras se escribía la fecha."

#~ msgid "Illegal TimeStamp string"
#~ msgstr "Cadena de texto ilegal en la fecha."

#~ msgid ""
#~ "Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
#~ "updated to GRASS 6 vector library)"
#~ msgstr ""
#~ "Nota del Des: Para los puntos vectoriales, se ha utilizado una librería "
#~ "de sitios adaptada. (El módulo debería ser actualizado a la librería de "
#~ "vectores de GRASS 6)."

#~ msgid "Cannot fetch row"
#~ msgstr "No se puede recuperar la fila."

#~ msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
#~ msgstr "G_oldsite_new_struct: Número no válido de dimensiones o campos."

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Color de fondo."

#~ msgid "Neighbor boundaries should be complete"
#~ msgstr "Los bordes vecinos deben estar completos"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode type: {0} not supported."
#~ msgstr "No se soportan objetos espaciales del tipo %d OGR"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid type {0}"
#~ msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid size {0}"
#~ msgstr "El nombre del mapa vectorial <%s> no es válido"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing empty 3D raster maps"
#~ msgstr "Nombre del ráster de entrada"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing empty raster maps"
#~ msgstr "Nombre del mapa raster de entrada."

#, fuzzy
#~ msgid "Wrong type of input"
#~ msgstr "No es posible cerrar el mapa de entrada."

#, fuzzy
#~ msgid "Turntable field < 1"
#~ msgstr "Campo de arco < 1."

#, fuzzy
#~ msgid "Turntable column <%s> not found in table <%s>"
#~ msgstr "No se ha encontrado la columna <%s> en la tabla <%s>."

#
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add network arc for virtual node connection."
#~ msgstr "No se ha podido añadir el arco a la red."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Database record for turn with cat = %d in not found. (The turn was "
#~ "skipped."
#~ msgstr ""
#~ "No se encuentra el registro para el nodo %d (cat = %d). (El coste se "
#~ "establece como 0)."

#
#, fuzzy
#~ msgid "Cannot add network arc representing turn."
#~ msgstr "No se ha podido añadir el arco a la red."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not "
#~ "found (cost was set to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el registro de la base de datos para la línea %d (cat "
#~ "=%d, hacia adelante / en una o ambas direcciones) (se omite la línea "
#~ "hacia adelante / en una o ambas direcciones)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found(cost "
#~ "was set to 0)"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha encontrado el registro de la línea %d (cat = %d, en la dirección "
#~ "hacia atrás) en la base de datos , (se omite la dirección de la línea)."
