# translation of grasstcl_fr.po to french
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2006-2011 GRASS Development Team
#
# Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2006.
# BAIN <bain toraval.fr>, 2007.
# Sylvain Maillard <sylvain.maillard@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 07:43+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Français <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:72
msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
msgstr ""
"Définir le secteur à partir des informations de projection d'un fichier "
"géoréférencé"

#: ../lib/init/file_option.tcl:92 ../lib/init/epsg_option.tcl:120
msgid "Name of new location"
msgstr "Nom du nouveau secteur"

#: ../lib/init/file_option.tcl:95
msgid "Enter name of location to be created"
msgstr "Entrer le nom du secteur à créer"

#: ../lib/init/file_option.tcl:99
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Chemin vers le fichier géoréférencé"

#: ../lib/init/file_option.tcl:102
msgid "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)"
msgstr ""
"Chemin vers le fichier géoréférencé (le format doit être lisible par GDAL/"
"OGR)"

#: ../lib/init/file_option.tcl:105 ../lib/init/epsg_option.tcl:133
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:146 ../lib/init/gis_set.tcl:267
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../lib/init/file_option.tcl:106
msgid "Browse to locate georeferenced file"
msgstr "Naviguer pour localiser le fichier géoréférencé"

#: ../lib/init/file_option.tcl:111 ../lib/init/epsg_option.tcl:162
msgid "Define location"
msgstr "Définir le secteur"

#: ../lib/init/file_option.tcl:114 ../lib/init/file_option.tcl:266
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:165 ../lib/init/epsg_option.tcl:312
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:703
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:921 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:230 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:468
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:543 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:538
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../lib/init/file_option.tcl:131 ../lib/init/file_option.tcl:134
msgid "Choose georeferenced file"
msgstr "Choisir le fichier géoréférencé"

#: ../lib/init/file_option.tcl:152
msgid ""
"WARNING: Please supply a\n"
"valid georeferenced file"
msgstr ""
"ATTENTION : merci de fournir\n"
"un fichier géoréférencé valide"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185 ../lib/init/file_option.tcl:212
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:234 ../lib/init/epsg_option.tcl:261
msgid "Error creating location!"
msgstr "Erreur lors de la création du secteur!"

#: ../lib/init/file_option.tcl:186 ../lib/init/file_option.tcl:213
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:235 ../lib/init/epsg_option.tcl:262
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following message:\n"
"%s"
msgstr ""
"g.proj retourne le message d'erreur :\n"
"%s"

#: ../lib/init/file_option.tcl:193 ../lib/init/file_option.tcl:217
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:242 ../lib/init/epsg_option.tcl:266
msgid "Informational output from g.proj"
msgstr "sortie informelle de g.proj"

#: ../lib/init/file_option.tcl:194 ../lib/init/file_option.tcl:218
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:243 ../lib/init/epsg_option.tcl:267
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following informational message:\n"
"%s"
msgstr ""
"g.proj retourne le message informel suivant :\n"
"%s"

#: ../lib/init/file_option.tcl:240 ../lib/init/epsg_option.tcl:286
msgid "Select datum transformation parameters:"
msgstr "Sélectionnez les paramètres de transformation de référence :"

#: ../lib/init/file_option.tcl:244 ../lib/init/epsg_option.tcl:290
msgid ""
"Continue without specifying parameters - if used when creating a location, "
"other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters "
"for this datum if necessary in the future."
msgstr ""
"Continuer sans préciser les paramètres - lors de l'utilisation par d'autres "
"modules de GRASS, la référence \"default\" sera utilisée par défaut "
"(probablement non optimale) à l'avenir."

#: ../lib/init/file_option.tcl:263 ../lib/init/epsg_option.tcl:309
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:170 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:228
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:465 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:536
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:174
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:91
msgid "WARNING: cant get environmental variable"
msgstr "ATTENTION : impossible d'accéder à la variable d'environnement"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:92
msgid ""
"Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. \n"
"This is a GRASS installation error. \n"
"Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 "
"EPSG file. "
msgstr ""
"Attention : impossible d'accéder à la variable d'environnement "
"GRASS_PROJSHARE.\n"
"Il s'agit d'une erreur d'installation de GRASS.\n"
"Fixer la variable d'environnement GRASS_PROJSHARE pour qu'elle pointe vers "
"le répertoire contenant le fichier EPSG Proj4."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:101
msgid "Define location using EPSG projection codes"
msgstr "Définir le secteur à partir de codes de projection EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:123
msgid "Enter name for location to be created"
msgstr "Entrer le nom du secteur à créer"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:127 ../lib/init/epsg_option.tcl:130
msgid "Path to the EPSG-codes file"
msgstr "Chemin vers le fichier de codes EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:134
msgid "Browse to locate EPSG file"
msgstr "Naviguer pour localiser le fichier EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:141
msgid "EPSG code number of projection"
msgstr "Code EPSG de la projection"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:144
msgid "Enter EPSG code for selected projection"
msgstr "Entrer le code EPSG de la projection sélectionnée"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:147
msgid "View EPSG codes and projection information."
msgstr "Voir les codes EPSG et les informations de projection."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:153
msgid "WARNING: epsg-codes file not found"
msgstr "ATTENTION : fichier de codes EPSG introuvable"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:154
msgid "WARNING: The epsg-codes file was not found!"
msgstr "ATTENTION : le fichier de codes EPSG est introuvable !"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:185
msgid "Invalid EPSG Code!"
msgstr "Code EPSG invalide!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:186
#, tcl-format
msgid "ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer."
msgstr "ERREUR : code EPSG invalide %s ; doit être un entier."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:196
msgid "Location Exists!"
msgstr "Secteur existant!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:197
#, tcl-format
msgid "WARNING: Location '%s' already exists: please try another name."
msgstr "ATTENTION : secteur '%s' existant ; essayez un autre nom."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:342
msgid "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner un code EPSG (entre <chevrons>) et le copier pour "
"un usage ultérieur."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:379
msgid "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE"
msgstr "ÇA N'EST SANS DOUTE PAS LE FICHIER EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:385 ../lib/init/epsg_option.tcl:414
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:433
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:387
msgid "Grab code"
msgstr "Capter le code"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:392 ../lib/init/epsg_option.tcl:436
#: ../lib/gis/gui.tcl:511 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:372
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:90
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:420
msgid "Search text: "
msgstr "Rechercher le texte :"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:421
msgid "Search for entered text in EPSG file"
msgstr "Rechercher le texte dans le fichier EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:426
msgid "forward search"
msgstr "recherche vers l'avant"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:427
msgid "backward search"
msgstr "recherche vers l'arrière"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:111
msgid "WARNING: can not save"
msgstr "ATTENTION : impossible de sauvegarder"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:112
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: unable to save data to <%s> file.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Attention : impossible de sauvegarder les données dans le fichier <%s>.\n"
"Message d'erreur : %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:131 ../lib/init/gis_set.tcl:403
#: ../lib/init/gis_set.tcl:509 ../lib/init/gis_set.tcl:641
#: ../lib/init/gis_set.tcl:662 ../lib/init/gis_set.tcl:680
#: ../lib/init/gis_set.tcl:708
msgid "WARNING: invalid location"
msgstr "ATTENTION : secteur non valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:132
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
msgstr ""
"Attention : le secteur <%s> de la géodatabase <%s> n'est pas un répertoire "
"ou n'existe pas."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:183
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "Démarrage de GRASS %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:225
msgid "Welcome to GRASS GIS Version"
msgstr "Bienvenue dans le SIG GRASS Version"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:227
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr ""
"Le premier SIG open-source au monde\n"
"\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:229
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Sélectionnez un secteur et un jeu de cartes existants\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:230
msgid "or define a new location\n"
msgstr "ou définissez un nouveau secteur\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:253
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Répertoire des SIG :"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:269
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Nouveau répertoire de données SIG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:292
msgid "Project Location (projection/coordinate system)"
msgstr "Secteur du projet (projection/système de coordonnées)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:325
msgid "Accessible Mapsets (directories of GIS files)"
msgstr "Jeux de cartes accessibles (répertoires des fichiers SIG)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:382
msgid "Create new mapset in selected location"
msgstr "Créer un nouveau jeu de cartes dans le secteur sélectionné"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:390
msgid "Create new mapset"
msgstr "Créer un nouveau jeu de cartes"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:395
msgid "WARNING: invalid mapset name"
msgstr "ATTENTION : nom de jeu de cartes non valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:396
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
"New mapset is NOT created. \n"
"Choose different mapset name and try again."
msgstr ""
"Attention : le jeu de cartes nommé <%s> existe déjà. \n"
"Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé. \n"
"Réessayer avec un nom différent."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:404
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" New mapset is NOT created. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Attention : le secteur <%s> n'est pas valide. \n"
" Le nouveau jeu de cartes n'a PAS été créé.\n"
" Réessayer avec un secteur valide."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
msgid "WARNING: unable to mkdir"
msgstr "ATTENTION : impossible d'exécuter mkdir"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:412
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Unable to create directory for new mapset. \n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Attention : Impossible de créer le répertoire pour le nouveau jeu de "
"cartes.\n"
"Message d'erreur : %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:437
msgid "Define new location with..."
msgstr "Définir un nouveau secteur à partir..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:441
msgid "Georeferenced file"
msgstr "d'un fichier géoréférencé"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:454
msgid "EPSG codes"
msgstr "d'un code EPSG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:467
msgid "Projection values"
msgstr "de valeurs de projection"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:505
msgid "Enter GRASS"
msgstr "Lancer GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:510
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Attention : le secteur <%s> n'est pas valide.\n"
" Réessayer avec un secteur valide."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:515 ../lib/init/gis_set.tcl:686
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "ATTENTION : jeu de cartes non valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:516
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Attention : <%s> n'est pas un jeu de cartes valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:531 ../lib/gis/gui.tcl:509
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:202
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:206 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:708
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:712 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1142
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1146 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:180
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:184 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:210
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:140 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:139
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:143 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:118
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:209
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:219
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:166
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:249
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:208 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:212
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:163
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:169
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:172 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:179
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:183 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:131
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:408
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:412 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:481
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:484 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:269
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:368
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:372 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:156
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:165
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:536
msgid "Help already opened"
msgstr "Aide déjà ouverte"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:549
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:583
msgid "Starting GRASS for the first time"
msgstr "Démarrage de GRASS pour la première fois"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:584
msgid ""
"GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you "
"have not already done so.  A popular choice is \"grassdata\", located in "
"your home directory."
msgstr ""
"GRASS nécessite un dossier dans lequel stocker ses données. En créer un "
"maintenant si vous ne l'avez pas encore fait. Un choix fréquent est "
"\"grassdata\", situé dans votre dossier personnel."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:589
msgid "Select GIS data directory"
msgstr "Sélectionner le dossier de données SIG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:594
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "ATTENTION : base de données non valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:595
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""
"ATTENTION : base de données non valide. Recherche d'un répertoire valide "
"dans l'arborescence supérieure"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:642 ../lib/init/gis_set.tcl:663
#: ../lib/init/gis_set.tcl:681 ../lib/init/gis_set.tcl:709
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Attention : le secteur <%%s> n'est pas valide.\n"
" Réessayer avec un secteur valide."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:687
#, tcl-format
msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
msgstr "Attention : <%%s> n'est pas un jeu de cartes valide"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:781
msgid "WARNING: change directory failed"
msgstr "ATTENTION : le changement de répertoire a échoué"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:782
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: could not change directory to <%s>.\n"
"Check directory permissions."
msgstr ""
"Attention : impossible de passer au répertoire <%s>.\n"
"Vérifier les droits du répertoire."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:936
#, tcl-format
msgid ""
"Something went wrong while processing GISRC file named \"%s\".\n"
"It's a fatal error. GRASS will not start till issue with GISRC file is fixed."
msgstr ""
"Quelque chose s'est mal passé lors du traitement du fichier GISRC \"%s\".\n"
"ceci est une erreur fatale. GRASS ne peut pas démarrertant que le problème "
"ne sera pas résolu."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"On MS-Windows systems failure might be caused by non-latin letter in GISRC "
"file path.  Check that Your username doesn't contain non-latin letters.  Due "
"to non-latin letter encoding handling in MS-Windows, it's not possible to "
"run GRASS if username contains non-latin letters."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Sur les systèmes MS-Windows des erreurs peuvent être causées par des lettre "
"non-latine dans le chemin du fichier GISRC. Vérifiez que votre nom "
"d'utilisateur ne contien pas de lettres non-latines. La gestion de "
"l'encodage des lettres non-latines de MS-Windows ne permet pas de lancer "
"GRASS si le nom d'utilisateur en contient."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:942
msgid "ERROR: unable to read GISRC"
msgstr "ERREUR : impossible de lire le fichier GISRC"

#: ../lib/gis/gui.tcl:11 ../lib/gis/gui.tcl:15 ../lib/gis/gui.tcl:19
#: ../lib/gis/gui.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/grassabout.tcl:94
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:277
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:283
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../lib/gis/gui.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:119
msgid "Save File"
msgstr "Sauvegarder le fichier"

#: ../lib/gis/gui.tcl:231
msgid "Load File"
msgstr "Charger le fichier"

#: ../lib/gis/gui.tcl:295 ../lib/gis/gui.tcl:485
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../lib/gis/gui.tcl:355
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../lib/gis/gui.tcl:361
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: ../lib/gis/gui.tcl:469 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:171
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../lib/gis/gui.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: ../lib/gis/gui.tcl:510
msgid "Clear"
msgstr "Nettoyer"

#: ../lib/gis/gui.tcl:582
msgid "required"
msgstr "requis"

#: ../lib/gis/gui.tcl:582
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: ../lib/gis/gui.tcl:583
msgid "multiple"
msgstr "multiple"

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:107
msgid "Select item"
msgstr "Sélectionner un item"

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:209
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Couleur du texte : "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr " Couleur de fond : "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "pas de couleur de fond"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "N'afficher que la flèche N."

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:224
msgid "display scale only"
msgstr "Afficher seulement l'échelle"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "échelle linéaire plutôt que barrette"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:232
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr "texte au-dessus de l'échelle, plutôt qu'à droite"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:242
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr "utiliser des pieds/miles au lieu des mètres"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr ""
"placer avec la souris (impossible de sauvegarder la position dans le groupe)"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:202
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Couche vectorielle pour laquelle produire un diagramme :"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:220
msgid "Vector type:"
msgstr "Type de vecteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:221
msgid "points"
msgstr "points"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:308
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:231
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:223
msgid "boundaries"
msgstr "contours"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:233
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:224
msgid "centroids"
msgstr "centroïdes"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:235
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:225
msgid "areas"
msgstr "domaines"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr " afficher les colonnes attributaires"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:349 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:239
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:533
msgid "columns"
msgstr "champs"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:353 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:243
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:303 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:537
msgid "Show columns"
msgstr "Montrer les champs"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:278
msgid "Chart type:"
msgstr "Type de diagramme :"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "\tcouleur de contour du diagramme :"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Ajouter une couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr "Ajouter une couche RGB ou HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr "Ajouter la légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Ajouter une couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Ajouter une couche graphique"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Ajouter une couche thématique"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr "Ajoute une couche d'étiquettes"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte freetype"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add text layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr "Échelle et Nord"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Superposer grilles et lignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr "Créez ou sélectionnez le cadre"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Ajouter une commande de couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Copier la couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Effacer la couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:127
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr ""
"Numériser la carte (ou sélectionnez Créer une nouvelle carte en premier)"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
msgid "Labels name:"
msgstr "Nom des étiquettes :"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:146
msgid "Display constraints:"
msgstr "Afficher les contraintes :"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:151
msgid "region size"
msgstr "Taille de la région"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:157
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr " ignorer la rotation et dessiner à l'horizontale"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:112
msgid "create and select frame"
msgstr "créer et sélectionner un cadre"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:114
msgid "select frame"
msgstr "sélectionner un cadre"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "supprimer tous les cadres"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Nom de la couche matricielle :"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "montrer la légende dans le moniteur sélectionné"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr " légende par"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr "Couche matricielle à draper sur la première carte :"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr "Afficher la légende pour le drapage de la carte dans le moniteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:263 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:220
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr ""
"Superposer le drapage sur les autres couches (cellules nulles transparentes)"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Couche matricielle pour la légende :"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Afficher la légende dans le moniteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr " effacer le moniteur avant de dessiner la légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
msgid "do not show cat labels"
msgstr "Ne pas afficher les étiquettes de catégorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "Ne pas afficher les numéros de catégories"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "Sauter les catégories qui n'ont pas d'étiquette"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr "dessiner un gradient lissé"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr "retourner la légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "Démarrer/sélectionner un moniteur x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:162
msgid "draw grid"
msgstr "tracer la grille"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
msgid "geodetic grid"
msgstr "Grille géodésique"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr " couleur de grille "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:170
msgid "Help for grids"
msgstr "Aide pour les grilles"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86
msgid " grid color"
msgstr " couleur de grille"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93
msgid "draw grid border"
msgstr "tracer la bordure de grille"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
msgid "draw border text"
msgstr "tracer la bordure de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
msgid " border & text color"
msgstr "couleur de texte et bordure"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:217
msgid "draw geodesic line"
msgstr "dessiner les lignes géodésiques"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:222
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr "Aide pour les lignes géodésiques"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:248
msgid "draw rhumbline"
msgstr "tracer l'orthodromie"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:253
msgid "Help for rhumblines"
msgstr "Aide pour l'orthodromie"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr ""
"     (laisser en blanc avec la souris ; la position ne sera pas sauvée)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
msgid "     coordinate type"
msgstr "     système de coordonnées"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr "  aligne le texte avec les coordonnées du point"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""
"     (pour les coordonnées, en % depuis en bas à gauche de l'écran, en "
"pixels depuis en haut à gauche)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr "      rotation du texte (degrés)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr "rotations en radians"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:183
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:190
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:234
msgid "  color"
msgstr " couleur"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:236
msgid "bold text"
msgstr "texte en gras"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr "hauteur en pixels au lieu de %"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Format de papier"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:282
msgid "width:"
msgstr "largeur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "hauteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "gauche :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "droite :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "haut :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "bas :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "Fichier PS :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:345 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:357
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "Fichier PDF :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "Fichier PNG :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr "Résolution du fichier PNG (points/pouce) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Imprimante :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "Fichier de script :"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:371
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:115
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Options du texte : couleur"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Afficher les couches actives dans la région courante"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Afficher les couches actives dans la région par défaut"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Afficher les couches actives dans la région"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:68
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:47
msgid "Erase to white"
msgstr "Effacer tout"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - visualisation n dimensionnelle"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr "Survol NVIZ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Animer la série de couches matricielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:144
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Revenir au zoom précédent"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Déplacer et recentrer"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Interroger une carte (la sélectionner d'abord)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Mesurer longueurs et surfaces"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Position géographique"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr ""
"Créer un nouveau fichier espace de travail (effacer d'abord les réglages "
"courants)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Ouvrir un fichier espace de travail existant"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Sauvegarder le fichier espace de travail"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr "Imprimer les couches matricielles et vectorielle en utilisant ps.map"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:219
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "Chargement du Gestionnaire SIG"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:266
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "Bienvenue dans le gestionnaire SIG GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:354
msgid "Vector map:"
msgstr "Couche vectorielle : "

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:279
msgid "    vector type"
msgstr "type de vecteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:348
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:298
msgid "    show attribute columns"
msgstr "montrer les champs attributaires"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:354
msgid "     show data"
msgstr "     montrer les données"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:355
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:245 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:305
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:539
msgid "data"
msgstr "données"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:249 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:309
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:543
msgid "Show data"
msgstr "Montrer les données"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:315
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Carte thématique : type"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:320
msgid " map by"
msgstr "carte par"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:245
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:353
msgid "icon"
msgstr "icône"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:357
msgid "point color"
msgstr "couleur de point"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:359
msgid "line color"
msgstr "couleur de ligne"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr "Couleurs graduelles : chartes de couleurs"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:391
msgid "draw border"
msgstr "tracer la bordure"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:398
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr ""
"mettre thématiques couleurs à GRASSRGB colonne pour le fichier vectoriel"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr "créer une légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:446
msgid "use math notation in legend"
msgstr "utiliser la notation mathématiques dans la légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr "    sélectionner une fenêtre pour la légende"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:85
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:76
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:77 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:113
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:115 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:105
msgid "Raster map"
msgstr "Couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:78 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:114
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:133
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "Formats multiples avec GDAL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:80
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr "Incorporer des données ASCII xyz dans une grille matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:81
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "Grille ASCII (dont GRASS ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:82
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "Polygones et lignes d'un fichier ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:84
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "Fichier binaire (dont le format GTOPO30)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:85
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "Grille ASCII ESRI Arc/Info"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:120
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "fichier GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:121
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr "Tableau MAT-File (v.4) (Matlab ou Octave)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:88
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr "Jeux de données SPOT végétation NDVI"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:89
msgid "SRTM hgt files"
msgstr "Fichiers SRTM hgt"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:90
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr "Fichiers Terra ASTER HDF"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:109
msgid "Web Mapping Server"
msgstr "Web Mapping Server (WMS)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:134
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:133 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:222
msgid "Vector map"
msgstr "Couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:95
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "Formats divers avec GDAL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:97
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr "Fichier de points ASCII ou fichier vecteur GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:98
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Importer ancien format vectoriel GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:100
msgid "DXF file"
msgstr "Fichier DXF"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:101
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "format e00 ESRI"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:102
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:103
msgid "GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel"
msgstr "GPS Waypoints/Routes/Tracks depuis de multiples formats avec GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:104
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr "Fichiers pays GEOnet Name server (US-NGA GNS)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:105
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "Fichiers Matlab et MapGen"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:144
msgid "Grid 3D"
msgstr "Grille 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:145
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "Fichier ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:146
msgid "Vis5D file"
msgstr "Fichier Vis5D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:112
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:116
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "Grille ASCII (pour GRASS, Surfer, Modflow, etc.)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:117
msgid "ASCII x,y,z values of cell centers"
msgstr "Valeurs x,y,z des cellules ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:119
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "Grille ASCII ARC/INFO ESRI"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:123
msgid "Binary file"
msgstr "Fichier binaire"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:125
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "Animations MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:126
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "Image PNG (non géorégérencée)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:127
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "image PPM (24bit)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:128
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "Image PPM à partir de couches matricielles rouge, vert, bleu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:129
msgid "POVray height-field"
msgstr "Fichier de hauteur POVray"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:130
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "image TIFF (8/24bit)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:131
msgid "VRML file"
msgstr "Fichier VRML"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:132 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:142
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:147
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "Fichier ASCII VTK"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:135
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "Formats divers avec OGR (SHAPE, MapInfo, etc.)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:137
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "Fichier DXF (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:138
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr ""
"Vecteur ASCII ou fichier de points / ancien fichier vecteur ASCII GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:158
msgid "Multiple GPS formats using GPSBabel"
msgstr "Formats GPS multiples avec GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:140
msgid "POV-Ray format"
msgstr "Format POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:160
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:170
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "&Gérer couches et volumes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:152
msgid "Copy maps"
msgstr "Copier des couches"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:153
msgid "List maps"
msgstr "Lister des couches"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:154
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Lister des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:155
msgid "Rename maps"
msgstr "Renommer des couches"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:156
msgid "Remove maps"
msgstr "Supprimer des couches"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:157
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Supprimer des couches en utilisant des expressions et des 'wildcards'"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:159 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:181
msgid "Map type conversions"
msgstr "&Conversions couches et volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:160
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Matricielle vers vectorielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:161
msgid "Raster map series to volume"
msgstr "Séries de couches matricielles vers volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:162
msgid "Raster 2.5D map to volume"
msgstr "Couche matricielle 2.5D vers volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:163 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:186
msgid "Vector to raster"
msgstr "Vectorielle vers matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:164
msgid "Vector to vector"
msgstr "Couche vectorielle vers couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:165
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Lignes vers points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:166
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr "couche de points 3D vers volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:167
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr "Couche sites (GRASS 5.x) vers couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:168
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Couche volume vers série de couches matricielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:171
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172
msgid "Create new group file"
msgstr "Créer un nouveau fichier groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:87
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173
msgid "Open group file"
msgstr "Ouvrir un fichier groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:925
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:88
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174
msgid "Save group file"
msgstr "Sauvegarder un fichier groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:89
msgid "Save as..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175
msgid "Save group file as name"
msgstr "Sauvegarder un fichier groupe sous"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176
msgid "Close group"
msgstr "Fermer groupe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:179
msgid "Save display to image file"
msgstr "Sauvegarder l'affichage dans un fichier image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:180
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr ""
"XWD (sauvegarder l'affichage, sélectionné avec la souris, dans un fichier "
"map.xwd du répertoire personnel)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:181
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Sauvegarder l'affichage dans dans divers formats image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:183
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Sauvegarder la couche dans un fichier Postscript"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
msgid "Print to default printer"
msgstr "Imprimer sur l'imprimante par défaut"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
msgid "print"
msgstr "imprimer"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Sortir du gestionnaire d'affichage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:208
msgid "&Config"
msgstr "&Config"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:209
msgid "Region"
msgstr "&Région"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:210
msgid "Display region settings"
msgstr "Afficher les réglages de la région"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:211
msgid "Change region settings"
msgstr "Changer les réglages de la région"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:192
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Zoomer sur l'étendue maximale des couches affichées"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:213
msgid "GRASS working environment"
msgstr "&Environnement GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:195
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr "Accéder à d'autres jeux de données dans le Secteur courant"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:196
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr ""
"Changer de jeu de données, secteur, ou GISDBASE pour la session en cours"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:197
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Modifier les droits d'accès du jeu de données courant"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:198
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Afficher l'environnement de travail courant de GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:199
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "Fixer l'environnement de travail GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:219
msgid "Change default GUI"
msgstr "Changer l'interface par défaut"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:220
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Afficher la version courante de GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:222
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:223
msgid "Manage projections"
msgstr "&Gérer les projections"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:204
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr "Créer / éditer les informations de projection du secteur courant"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:205
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr ""
"Montrer les informations de projection et créer des fichiers de projection"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:207
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr "Convertir des coordonnées dans un autre système de projection"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:209
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:210
msgid "Select default text font"
msgstr "Sélectionner la police de caractère par défaut"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:211
msgid "Select default freetype text font"
msgstr "Sélectionner la police de caractère freetype par défaut"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:213
msgid "X-monitor displays"
msgstr "Moniteurs X"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:214
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "Configurer les moniteurs X"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:215
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "Configurer les cadres des moniteurs X"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:216
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "Démarrer / redémarrer un moniteur X aux dimensions spécifiées"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:217
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Fixer la taille du moniteur X"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:218
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Afficher les informations sur le moniteur X actif"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:221 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:230
msgid "&Raster"
msgstr "&Matrice"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:222 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:381
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:231 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:438
msgid "Develop map"
msgstr "&Développer une couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:232
msgid "Digitize raster"
msgstr "Digitaliser une couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:225
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Compresser / décompresser une couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:226
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Gérer les définitions de limites"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:227
msgid "Manage null values"
msgstr "Gérer les valeurs null"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:228
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr "Gérer les timbres horaires pour des fichiers"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:229
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr "Quantification pour les cartes en virgule flottante"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:231
msgid "Resample (change resolution)"
msgstr "Rééchantillonner (changer de résolution)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:232
msgid "Resample using nearest neighbor method"
msgstr "Rééchantillonner par la méthode du plus proche voisin"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:233
msgid "Resample using various interpolation methods"
msgstr "Rééchantillonner par diverses méthodes d'interpolation"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:234 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:245
msgid "Resample using aggregate statistics"
msgstr "Rééchantillonner par agrégats statistiques"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:235
msgid "Resample using regularized spline with tension method"
msgstr "Rééchantillonner par la méthode des splines régulées avec tension"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:238
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr "Création de fichiers de maintenance"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:240
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Reprojeter une couche matricielle d'un autre Secteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:241
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr "Générer un mosaïcage pour une autre projection"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:256
msgid "Manage map colors"
msgstr "&Gérer les couleurs de la couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:244
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Définir des couleurs pour les tables de couleurs prédéfinies"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:245
msgid "Set colors based on standard deviations"
msgstr "Définir les couleurs par l'écart-type"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:246
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Définir les couleurs par des règles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:248
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr "Mêler deux cartes couleurs pour produire trois fichiers RVB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:249
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr "Créer une image couleurs à partir de fichiers RVB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:250
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""
"Créer 3 couches RVB (rouge, vert, bleu) à partir de 3 couches TVS (teinte, "
"valeur, saturation)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:253 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:409
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:268
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "&Interroger la couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:255
msgid "Create raster buffers"
msgstr "Créer des tampons de couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:256
msgid "Create raster MASK"
msgstr "Créer un MASQUE matriciel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:257
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr ""
"Repérer les points les plus proches entre les zones dans 2 couches "
"matricielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:258 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:273
msgid "Map calculator"
msgstr "&Calculateur de couche"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:259 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:419
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:274
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "&Analyse de voisinage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:260
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr "Fenêtre mobile d'analyse des cellules matricielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:261
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr "Analyse de points vecteurs au voisinage de cellules matricielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:263 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:433
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:278 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:504
msgid "Overlay maps"
msgstr "&Superposer des couches"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:264 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:279
msgid "Cross product"
msgstr "Produit en croix"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:265
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr "Fonction de la couche série (séries chronologiques)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:281
msgid "Patch maps"
msgstr "Assembler des cartes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:268
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr ""
"Calculs statistiques pour la couche de couverture sur la couche de base"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:270 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:285
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr "&Rayonnement solaire et ombrage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:271
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr "Rayonnement solaire et rayonnement quotidien"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:272
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr "Couche d'ombrage pour une position du soleil date/heure"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:289
msgid "Terrain analysis"
msgstr "A&nalyse de terrain"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:275
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr "Calculer les coûts cumulatifs de mouvement entre les lieux"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:291
msgid "Cost surface"
msgstr "Surface de coût"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:277 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:292
msgid "Least cost route or flow"
msgstr "Plus court chemin ou flux"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:278
msgid "Profile analysis"
msgstr "Analyse de profil"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:279
msgid "Shaded relief map"
msgstr "carte d'ombrage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:296
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Pente et exposition"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:281 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:297
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Paramètres de terrain"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:282 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:298
msgid "Textural features"
msgstr "Objets de texture"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:283
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr "Visibilité, ligne de vue"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:301
msgid "Distance to features"
msgstr "Distance de l'entité"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:286 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:305
msgid "Transform features"
msgstr "&Transformer des entités"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:287
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr "Regrouper de petites surfaces (statistiques calculées par r.volume)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:288
msgid "Grow areas"
msgstr "Dilater des surfaces"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:289
msgid "Thin linear features"
msgstr "Affiner des entités linéaires"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:311
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "&Modélisation hydrologique"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:293
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr ""
"Creuser des chenaux dans une couche matricielle d'élévation via une couche "
"vectorielle de flux"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:294
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr "Couche de dépression et couche de ligne de flux"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:295
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr "Remplissez le lac à partir d'un semis de points à un niveau déterminé"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:296
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr "Flux d'accumulation pour les grands réseaux"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:297
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr "Générer des lignes de flux pour la couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:298 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:321
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr "Modélisation SIM&WE de l'écoulement de surface"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:299
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr "Modèle SIMWE pour l'érosion des sédiments, le transport et les dépôts"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:300 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:324
msgid "Topographic index map"
msgstr "Index des cartes topographiques"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:301 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:325
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "Simulation TOPMODEL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:302 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:327
msgid "Watershed subbasins"
msgstr "Sous-bassins versants"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:303 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:328
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Analyse de bassin versant"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:304 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:329
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Création de bassin versant"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:306 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:331
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr "Modélisation de la structure du pa&ysage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:347
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr "Mettre en place l'échantillonnage et l'analyse"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:309
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr "Analyser les caractéristiques paysagères"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:310
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr "Module pour l'analyse des caractéristiques du paysage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:311
msgid "Output landscape patch information"
msgstr "Module pour les informations de sorties du paysage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:313 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:366
msgid "Wildfire modeling"
msgstr "Modélisation des feu&x naturels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:314
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr "Générer le taux de propagation (ROS) des cartes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:315
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr "Générer au moindre coût le chemin"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:316
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr "Simuler la propagation anisotrope des phénomènes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:372
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Changement des &valeurs de catégories et des étiquettes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:320
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr ""
"Modifier la catégorie des valeurs des cellules individuelles pour afficher "
"la couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:323
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr "Reclasser les catégories pour les zones de certaines tailles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:324
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr "Reclasser les catégories en se servant des règles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:325
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr "Reclasser les catégories en utilisant le fichier de règles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:327
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr ""
"Recoder les catégories en se servant des règles (créer une nouvelle carte)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:328
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr ""
"Recoder les catégories en utilisant le fichier de règles (créer une nouvelle "
"carte)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:330
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr "Re-échantillonner les catégories (créer une nouvelle carte)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:331
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr ""
"Re-échantillonner les catégories avec un histogramme de classes égales "
"(créer une nouvelle carte)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:334
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr "Générer des cercles concentriques autour des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:335
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Générer une couche matricielle aléatoire"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:336 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:387
msgid "Generate random cells"
msgstr "Générer des ce&llules aléatoires"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:337
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr ""
"Générer des cellules aléatoires et une couche vectorielle de points à partir "
"de la couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:339 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:391
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Gé&nération de surfaces"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:340
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr "Générer la densité de surface en utilisant le déplacement Gaussien"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:341
msgid "Generate fractal surface"
msgstr "Générer une surface fractale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:342
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr "Générer une surface de déviance gaussienne"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:343
msgid "Generate plane"
msgstr "Générer un plan"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:344
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr "Générer des valeurs de surface aléatoire"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:345
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr "Générer une surface aléatoire avec dépendance spatiale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:347
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Générer des courbes de niveau vectorielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:348 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:403
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Int&erpolation de surfaces"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:349
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr "Interpolation bilinéaire de points d'une couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:350
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr ""
"Interpolation de points d'une couche matricielle par distance inverse "
"pondérée (IDW)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:351
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr "Interpolation de contours de couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:353
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr "Interpolation de points vectoriels par distance inverse pondérée (IDW)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:354
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr ""
"Interpolation de points ou courbes de niveau vectoriels par splines régulées "
"(RST)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:356
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr "Remplir les cellules NULL par interpolation de splines régulées"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:359 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:465
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:521 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:416
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:539 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:598
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Rapp&orts et statistiques"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:360 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:522
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:417
msgid "Report basic file information"
msgstr "Renvoyer l'information de base du fichier"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:361
msgid "Manage category labels and values"
msgstr "Gérer les étiquettes et valeurs de catégories"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:363 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:420
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:616
msgid "General statistics"
msgstr "Statistiques générales"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:364
msgid "Range of all category values"
msgstr "Intervalles de toutes les valeurs des catégories"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:365
msgid "Sum all cell category values"
msgstr "Somme toutes les cellules des valeurs de catégories"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:366 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:424
msgid "Sum area by map and category"
msgstr "Somme des aires par zone géographique et par catégorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:367
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr ""
"Statistiques résumées pour les grumeaux de cellules (fonctionne avec r.clump)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:426
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr "Surface totale corrigée pour la topographie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:369 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:469
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:427 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:617
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:655
msgid "Univariate statistics"
msgstr "Statistiques univariées"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:370
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr "Statistiques uni-variées (version script)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:372
msgid "Sample values along transects"
msgstr "Echantillonner des valeurs le long du transect"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:373
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr ""
"Echantillonner des valeurs le long du transect (utiliser azimut distance"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:375 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:432
msgid "Covariance/correlation"
msgstr "Covariance/corrélation"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:376
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr "Régression linéaire entre 2 cartes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:377
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr "Occurrences des catégories mutuelles (coïncidence)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:380 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:437
msgid "&Vector"
msgstr "&Vecteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:382 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:439
msgid "Digitize"
msgstr "Numériser"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:384 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:442
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Créer/reconstruire la topologie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:385
msgid "Clean vector files"
msgstr "Effacer les fichiers vectoriels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:386
msgid "Add missing centroids"
msgstr "Ajouter les centroïdes manquants"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:388
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Constuire des polylignes à partir de segments adjacents"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:389
msgid "Split polylines into segments"
msgstr "Scinder des polylignes en segments"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:390
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr "Créer des lignes parallèles pour les lignes existantes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:391
msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr "Fusionner les contours communs"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:393
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Convertir les types d'entités vecteurs"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:394
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr ""
"Convertir la couche vectorielle 2D en 3D par échantillonnage de couche "
"matricielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:395
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr "Rehausser des vecteurs 2D en vecteurs 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:397
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr "Créer un fichier d'étiquette texte pour les entités vectorielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:398
msgid "Assign colors from a numeric attribute column"
msgstr "Attribuer les couleurs depuis une colonne d'attribut numérique"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:400
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Reprojecter des couches vectorielles d'un autre Secteur"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:402 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:649
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "&Couche vectorielle <-> base de données"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:403
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr "Créer un nouveau lien de couche vectorielle vers la couche externe OGR"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:404
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Fixer la connexion à la base de données pour les attributs vectoriels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:406
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Rectifier et géoréférencer une couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:408
msgid "Query by attributes"
msgstr "Interroger par attributs"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:410
msgid "Query by map features"
msgstr "Interroger par entité cartographique"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:412
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Créer des buffers vectoriels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:413
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr "Référencement linéaire pour les vecteurs"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:414
msgid "Create linear reference system"
msgstr "Créer le système de référence linéaire"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:415
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr ""
"Créer des stations pour les lignes entrées, et un système de référence "
"linéaire"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:416
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""
"Créer des points/segments des lignes entrées, un système de référence "
"linéaire et les positions lues de stdin"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:417
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""
"Trouvez la ligne id et le km réel pour les points donnés de la carte "
"vectorielle en utilisant un système de référence linéaire"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:420
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr "Repérer les entités les plus proches des points ou centroïdes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:421
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr ""
"Générer des polygones de Thiessen autour des points (diagramme de Voronoï)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:422
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr "Reliez les points pour créer des triangles de Delaunay"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:424 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:490
msgid "Network analysis"
msgstr "Anal&yse de réseau"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:425 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:491
msgid "Allocate subnets"
msgstr "Allouer des sous-réseaux"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:426 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:492
msgid "Network maintenance"
msgstr "Maintenance du réseaux"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:427 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:494
msgid "Shortest route"
msgstr "Plus court chemin"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:428
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "Plus court chemin (visualisation seulement)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:429
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr "Diviser les bandes entre les isolignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:430 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:501
msgid "Steiner tree"
msgstr "Arbre de Steiner"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:431 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:502
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Analyse de type voyageur de commerce"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:434
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "Superposer/combiner 2 couches vectorielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:435
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Assembler de multiples couches (combiner)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:437
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr "Générer une entité surface pour l'étendue de la région courante"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:438
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Générer une grille vectorielle rectangulaire"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:440 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:509
msgid "Change attributes"
msgstr "Chan&ger les attributs"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:441
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Lier, supprimer, ou détailler les catégories"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:442
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr "Reclasser les entités en utilisant un fichier de règles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:445
msgid "Work with vector points"
msgstr "Travailler avec des points vecteurs"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:446 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:522
msgid "Generate points"
msgstr "Générer &des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:447
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr "Générer des points de la base de données avec les coordonnées x/y"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:448 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:525
msgid "Generate random points"
msgstr "Générer des points aléatoires"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:449
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr "Emplacement aléatoire des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:451 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:516
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Générer l'aire à &partir des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:452
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr "Générer une enveloppe convexe pour le jeu de points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:453
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr "Générer des triangles de Delaunay pour le jeu de points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:454
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr ""
"Générer le diagramme de Voronoï/les polygones de Thiessen pour le jeu de "
"points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:456
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Échantillonner des couches matricielles"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:457
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr ""
"Calculer des statistiques pour la couche matricielle en-dessous de la couche "
"vectorielle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:458 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:535
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr "Échantillonner une couche matricielle aux emplacements des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:459 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:536
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Échantillonner le voisinage de la couche matricielle autour des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:461
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr ""
"Partition des points en test/jeux de données pour une validation croisée k-"
"fois"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:462
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr ""
"Transfert les données attributaires de la carte vectorielle à des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:466 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:540
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:615
msgid "Basic information"
msgstr "Information de base"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:467
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr ""
"Charge les données attributaires de la carte vectorielle de la base de "
"données ou crée des rapports"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:468
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr "Rapport sur les données attributaires vectorielle par catégories"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:471
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr "Test de normalité sur la distribution des points"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:472
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr ""
"Calculer des statistiques pour la couche matricielle croisant des objets "
"vectoriels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:473
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr "Indices du nombre de points par quadrats"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:476 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:552
msgid "&Imagery"
msgstr "&Image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:477 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:553
msgid "Develop images and groups"
msgstr "&Développer images et groupes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:478
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Créer/éditer un groupe d'images"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:479
msgid "Target imagery group"
msgstr "Cibler un groupe d'images"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:481
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr "Mosaïque jusqu'à 4 images adjacentes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:559
msgid "Manage image colors"
msgstr "&Gérer les couleurs d'image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:484
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr ""
"Balance des couleurs et renforcement des tables de couleurs de l'imagerie "
"multi-bandes pour l'affichage rgb"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:485
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr ""
"Transforme des images couleur HIS (Teinte/Intensité/Saturation) en RVB "
"(Rouge/Vert/Bleu)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:486
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr ""
"Transforme une image en couleur RGB (rouge, vert, bleu) en couleur HIS "
"(teinte, intensité, saturation)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:488
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr "Rectifier et géoréférencer un groupe d'images"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:489
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr ""
"Définir des points de contrôle au sol (GCP) d'une couche matricielle ou "
"entré au clavier"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:491
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr ""
"Définir des points de contrôle au sol (GCP) d'une carte vectorielle ou entré "
"au clavier"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:493
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr "Rectification affine et polynômiale (rubber sheet)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:494 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:564
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "&Recalage type orthophoto"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:497
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr "Transformé de Brovey et mise au point de la netteté"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:498 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:571
msgid "Classify image"
msgstr "&Classification d'image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:499 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:572
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr "Regroupement pour classification non supervisée"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:501 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:574
msgid "Maximum likelihood classification (MLC)"
msgstr "Classification par maximum de vraisemblance (MLC)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:502 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:575
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr "Classification séquentielle de maximum à posteriori (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:504 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:577
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr "Entrée interactive pour classification supervisée"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:505
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr "Entrées non-interactives pour la classification supervisée (MLC)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:506
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr "Entrées non interactives pour la classification supervisée (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:585
msgid "Filter image"
msgstr "&Filtrage d'image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:509
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr "Détection du zéro de pointage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:510
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr "Filtre de convolution/matrice définis par l'utilisateur"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:512 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:589
msgid "Spectral response"
msgstr "Réponse &spectrale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:513 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:590
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr "&Indice de végétation de Tessel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:514 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:591
msgid "Transform image"
msgstr "&Transformation d'image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:515
msgid "Canonical component"
msgstr "Composante canonique"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:516
msgid "Principal component"
msgstr "Composante principale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:517
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr "Transformée de Fourier rapide (FFT)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:518
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr "Transformée de Fourier rapide inverse (FFT)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:523
msgid "Range of image values"
msgstr "Intervalle de valeur image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:525
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr ""
"Opérateur de comparaison par bits pour l'identification des pixels de basse "
"qualité"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:526
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr "classification kappa pour l'évaluation de l'exactitude"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:527
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr "Facteur d'index optimum pour LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:530
msgid "&Grid3D"
msgstr "&Grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:531 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:605
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr "&Développer des volumes grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:532 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:606
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr "Gérer les creux de volume pour grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:533 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:607
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr "Timestamp pour gérer le volume grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:535
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr "Crée un masque 3D pour les opérations de grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:536
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr "Crée une section transverse matricielle 2D d'un volume grid3d"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:537
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr "Carte calculatrice pour les opérations de grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:538
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr ""
"Interpole un volume à partir d'un vecteur de points en utilisant des splines"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:539 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:614
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:654
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Rapp&ort et statistiques"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:540
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr "Afficher les informations sur le volume grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:543 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:620
msgid "&Databases"
msgstr "Base de &Données"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:544 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:628
msgid "Manage database"
msgstr "Gérer les bases de données"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:545 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:629
msgid "Connect to database"
msgstr "Se connecter à la base de données"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:546 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:630
msgid "Login to database"
msgstr "S'identifier sur la base de données"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:548 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:632
msgid "Copy table"
msgstr "Copier la table"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:549
msgid "Add columns to table"
msgstr "Ajouter des champs à la table"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:550
msgid "Change values in a column"
msgstr "Changer les valeurs dans un champ"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:551 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:641
msgid "Test database"
msgstr "Tester la base de données"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:553 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:621
msgid "Database information"
msgstr "&Information sur la base de données"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:554 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:622
msgid "Describe table"
msgstr "Décrire une table"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:555 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:623
msgid "List columns"
msgstr "Lister les champs"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:556 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:624
msgid "List drivers"
msgstr "Lister les pilotes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:557 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:625
msgid "List tables"
msgstr "Lister les tables"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:560 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2195
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:644 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:229
msgid "Query"
msgstr "Interroger les éléments de la zone d'affichage"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:561
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Interroger des données (sélection SQL)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:562
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "Exécuter une clause SQL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:565 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:658
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:566 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:659
msgid "GRASS help"
msgstr "&Aide GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:660
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "Aide Gestionnaire S&IG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:660
msgid "GIS Manager help"
msgstr "Aide Gestionnaire SIG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:661
msgid "About &GRASS"
msgstr "À propos de &GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:661
msgid "About GRASS"
msgstr "À propos de GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:662
msgid "About &System"
msgstr "À propos du &Système"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:662
msgid "About System"
msgstr "À propos du système"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:577 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:670
msgid "&Xtns"
msgstr "&Xtns"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:197
msgid "Vector name:"
msgstr "Nom de vecteur :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:212
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:213
msgid "shapes"
msgstr "formes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:215
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:217
msgid "topology"
msgstr "topologie"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
msgid "line directions"
msgstr "directions des lignes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:226
msgid "            "
msgstr "\t\t\t"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
msgid "faces"
msgstr "faces"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:259 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:433
msgid "Draw lines:"
msgstr "Tracer les lignes :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:262 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:278
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:294
msgid "color"
msgstr "couleur"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:275 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:449
msgid "Fill areas:"
msgstr "Remplir les surfaces :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:281
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:282
msgid "random colors"
msgstr "couleurs aléatoires"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:458
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "Couleurs GRASSRGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:465
msgid "Label vectors:"
msgstr "Afficher les étiquettes :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:466
msgid "label"
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:297
msgid " size"
msgstr "taille"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:473
msgid "text size"
msgstr "taille de texte"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:301
msgid " align with pt"
msgstr "aligner sur le pt"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:315
msgid "     layer for labels"
msgstr "      couche pour les étiquettes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
msgid " attribute col for labels"
msgstr " colonne attributaire pour les étiquettes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:326
msgid "Query vectors: "
msgstr "Requête vecteurs :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:505
msgid "layer for query"
msgstr "numéro de la couche "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:330
msgid " query cat values"
msgstr " valeurs de requête"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:333
msgid "SQL query"
msgstr "Requête SQL"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
msgid "     SQL where statement"
msgstr "\tclause SQL where"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:366
msgid "Mouse query setup:"
msgstr "Paramétres de requête à la souris :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:367
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "Edition d'attributs (formulaire)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:369
msgid "results as text in terminal"
msgstr "résultats sous forme de texte dans le terminal"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:376 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:571
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr "Afficher lorsque les dimensions moyennes de la région sont"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:386
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr "Largeur de ligne pour la sortie d'impression ps.map :"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:388
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Épaiiseur de ligne pour la sortie d'impression"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr "rouge (RVB) ou teinte (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "vert (RVB) ou valeur (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "bleu (RVB) ou saturation (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:155
msgid "display maps as RGB"
msgstr "afficher les couches en RVB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:160
msgid "Help for RGB"
msgstr "Aide sur RVB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:164
msgid "display maps as HIS"
msgstr "afficher les couches en TVS "

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:169
msgid "Help for HIS"
msgstr "Aide sur TVS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:285
msgid ""
"There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' "
"option to create a group file."
msgstr ""
"Il n'existe pas de groupe de fichier matriciel (REF). Vous devez "
"sélectionner l'option 'créer / modifier groupe ' pour créer un fichier de "
"groupe."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:307
msgid ""
"There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit "
"group' option to create a group file."
msgstr ""
"Il n'existe pas de vecteur fichier de groupe (VREF). Vous devez sélectionner "
"l'option 'créer/modifier groupe' pour créer un fichier de groupe."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:388
msgid "Select mapset of raster to georectify"
msgstr "Sélectionner un groupe de couches matricielles à géoréférencer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:409 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:91
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:401 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:91
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:468 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:78
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:228
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:197 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:204
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:78 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:480
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:95 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:505
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:416
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:370
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:372
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:206
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:407
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:111
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:640 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:713
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:81 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:375
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:196 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:876
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:362
msgid "Error creating tempfile"
msgstr "Erreur lors de la création temporaire"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:436
msgid "Create a group REF file and directory for vectors"
msgstr "Créer un fichier de groupe REF et un répertoire pour les vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:449
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Créer/remplacer un groupe de vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:475
msgid "group name"
msgstr "nom de groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:477
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "Sélectionner un groupe de vecteurs ou nommer un nouveau groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:487
msgid "vector"
msgstr "vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:489
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr "Sélectionner vecteurs xy pour le groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:499
msgid "Vector group"
msgstr "Groupe de vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:616
msgid "GRASS Georectifier"
msgstr "Géoréférencement GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:627
msgid "Set up environment for georectifying rasters or vectors"
msgstr ""
"Mettre en place l'environnement pour géoréférencer les couches matricielles "
"ou vectorielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:636
msgid "Georeference raster"
msgstr "Géoréférencer une couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:640
msgid "Georeference vector"
msgstr "Géoréférencer un vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:647
msgid "1. Select mapset"
msgstr "1. Sélectionner un jeu de cartes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:649
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr "Jeu de cartes du groupe matriciel xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:659
msgid "2. Create/edit group"
msgstr "2. Créer/éditer un groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:661
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr ""
"Créer/éditer un groupe (couches matricielles ou vectorielles à géoréférencer)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:669
msgid "3. Select group"
msgstr "3. Sélectionner un groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:671
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr "Sélectionner un groupe existant à géoréférencer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:681
msgid "4. Select map"
msgstr "4. Sélectionner une carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:683
msgid ""
"Select non-georectified raster or vector to display for marking ground "
"control points"
msgstr ""
"Sélectionner une couche matricielle non géoréférencée ou une couche "
"vectorielle à afficher pour marquer les points d'amer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:693
msgid "5. Start georectifying"
msgstr "5. Commencer le géoréférencement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:695
msgid "Start georectifying"
msgstr "Commencer le géoréférencement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:705
msgid "Cancel georectification"
msgstr "Annuler le géoréférencement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:802
msgid "Displaying xy map to be georectified"
msgstr "Afficher la carte xy à géoréférencer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1010
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr "Sélectionner la méthode de rectification pour les couches matricielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1013
msgid "1st order"
msgstr "1er ordre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1014
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr ""
"transformation affine (couches matricielles et vectorielles). Requiert au "
"moins 3 points d'amer."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1019
msgid "2nd order"
msgstr "2ème ordre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1020
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr ""
"Transformation polynomiale (couches matricielles seulement). Requiert au "
"moins 6 points d'amer."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1024
msgid "3rd order"
msgstr "3ème ordretracer la bordure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1025
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr ""
"Transformation polynomiale (couches matricielles seulement). Requiert au "
"moins 10 points d'amer."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1028
msgid "Clip map/image to target region"
msgstr "Circoncire la carte/image à la région cible"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1038
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1040
msgid "xy coordinates"
msgstr "coordonnées xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1042
msgid "geographic coordinates"
msgstr "coordonnées géographiques"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1044
msgid "forward error"
msgstr "erreur progressive"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1046
msgid "backward error"
msgstr "erreur rétrograde"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1087
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr "Gérer les points d'amer (GCPs)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1112
msgid "Save GCPs to POINTS file"
msgstr "Enregistrer GCPs dans un fichier de points"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1119
msgid "Clear all unchecked GCP entries"
msgstr "Effacer toutes les entrées décochées GCP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1126
msgid "Calculate RMS error"
msgstr "Calculer l'erreur RMS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1133
msgid "Rectify maps in group"
msgstr "Rectifier les cartes du groupe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1136
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1140
msgid "Exit georectifier"
msgstr "Quitter le géorectifieur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1323
msgid ""
"There is no POINTS file of ground control points for group. You must create "
"ground control points before georectifying map."
msgstr ""
"Il n'existe pas de fichier POINTS de contrôle au sol pour le groupe. Vous "
"devez créer des points de contrôle au sol avant de géoréférencer la carte."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1353
msgid ""
"Insufficient ground control points for georectification method. You need at "
"least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd "
"order."
msgstr ""
"Insuffisance des points de contrôle au sol pour la méthode de "
"géoréférencement. Vous devez disposer d'au moins 3 points pour le 1er ordre, "
"6 points pour le 2ème ordre et 10 points pour le 3ème."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1384
msgid ""
"No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground "
"control points before georectifying map."
msgstr ""
"Aucun point de contrôle dans le fichier GCP. Vous devez créer des points de "
"contrôle valides avant de géoréférencer la carte."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1587
msgid "Error setting region"
msgstr "Erreur lors de la définition région "

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1596
msgid "Please wait..."
msgstr "Patientez..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2029 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1503
msgid "Drag or click mouse to zoom"
msgstr "Glisser ou cliquez pour zoommer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2031 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1505
msgid "Drag or click mouse to unzoom"
msgstr "Faites glisser la souris ou cliquez pour dézoomer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2229 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1808
msgid "Drag with mouse to pan"
msgstr "Glisser avec la souris pour se déplacer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:153
msgid "Display scale and north arrow"
msgstr "Afficher l'échelle et le Nord"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:185
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:168
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:251 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:344 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:143
msgid "Opaque "
msgstr "Opaque "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:196
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:189
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:204 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:155
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:156
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:255 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:147
msgid " Transparent"
msgstr " Transparent"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
#, tcl-format
msgid "Scale placement: 0-100% from top left of display"
msgstr "Emplacement de l'échelle : 0-100%  du haut à gauche de l'affichage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:176
msgid "\t enter x,y of scale/arrow upper left corner"
msgstr ""
"\t coordonnées x,y pour l'emplacement de l'échelle et du Nord à partir du "
"coin supérieur gauche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:179
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:190
msgid "\t "
msgstr "\t "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:154
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:201
msgid "place with mouse"
msgstr ""
"positionner à l'aide de la souris l'emplacement de l'échelle et du Nord"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:199
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "Apparence de l'échelle : couleur du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:201
msgid "  font "
msgstr "  police"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:204 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:186
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:265 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:191
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:232
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:184
msgid "select font for text"
msgstr "sélectionner la police pour le texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:211
msgid "\tbackground color "
msgstr "\tcouleur de l'arrière-plan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:191
msgid "transparent background"
msgstr "fond transparent"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:222
msgid "display N. arrow only"
msgstr "Afficher seulement le Nord"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:240
msgid "line scale instead of bar"
msgstr "Afficher une échelle graphique sous forme de ligne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:113
msgid "Vector map for chart"
msgstr "Couche vectorielle du graphique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:116
#, tcl-format
msgid "chart for %s"
msgstr "graphique pour %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:173 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:194
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:247 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:269
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:302
msgid "This action requires map name to be set"
msgstr "Cette action nécessite de nommer la carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:136 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:157
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:253 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:308
msgid "You must provide valid vector layer number"
msgstr "Vous devez indiquer un numéro de couche valide"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:185
msgid ""
"Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations"
msgstr ""
"Affichage de graphiques sur les valeurs des attributs de la couche "
"vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:205
msgid "vector map to chart"
msgstr "Couche vectorielle pour laquelle produire un diagramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:231
msgid "Attributes to chart: attribute layer"
msgstr "Attributs du graphique : couche attributaire"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:238
msgid "     show attribute columns"
msgstr "     Montrer les colonnes attributaires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:244
msgid "   show attribute data"
msgstr "   Afficher les données attributaires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:255
msgid "\tcolumns to chart (col1,col2,...)  "
msgstr "\tColonnes du graphique(col1, col2 ,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:262
msgid "\tcolors for columns (clr1,clr2,...)"
msgstr "\tCouleur des colonnes(clr1,clr2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:269
msgid "\tcolumn for variable chart size"
msgstr "\tColonne utilisée pour la taille du graphique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:271
msgid "  scale factor"
msgstr "  Facteur d'échelle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
msgid "pie"
msgstr "camembert"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
msgid "bar"
msgstr "histogramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:281
msgid "\tfixed chart size (if size column not used)"
msgstr ""
"\tFixe la taille du graphique (si la taille des colonnes n'est pas utilisée)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:288
msgid "\tchart outline color:"
msgstr "\tCouleur de sortie du graphique :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "white"
msgstr "blanc"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "grey"
msgstr "gris"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "gray"
msgstr "gris"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "black"
msgstr "noir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "brown"
msgstr "marron"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "red"
msgstr "rouge"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "orange"
msgstr "orange"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "yellow"
msgstr "jaune"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "green"
msgstr "vert"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "aqua"
msgstr "bleu-vert"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "cyan"
msgstr "cyan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "indigo"
msgstr "indigo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "blue"
msgstr "bleu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "purple"
msgstr "pourpre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "violet"
msgstr "violet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
msgid "This is font sample text."
msgstr "Ceci est un texte d'échntillonnage de police"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
msgid "Select label font"
msgstr "Sélectionner la police des étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:129
msgid ""
"Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output "
"only)"
msgstr ""
"Créer un objet texte postscript (pour le Postscript eps, PDF et sorite "
"d'impression seulement)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:136
msgid "Text to display:"
msgstr "Texte à afficher :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:143 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:190
msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
msgstr "Emplacement du texte : coordonnées x,y (du haut à gauche)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:196
msgid "     coordinate type for text placement "
msgstr "     système de coordonnées pour déterminer le placement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
msgid "percent"
msgstr "pourcentage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
msgid "geographic"
msgstr "coordonnées géographiques"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:162 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:209
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr "     aligner le texte avec les coordonnées du point"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "lower left"
msgstr "inférieur gauche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "bottom center"
msgstr "en bas au milieu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "lower right"
msgstr "inférieur droit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "center left"
msgstr "centre gauche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
msgid "center"
msgstr "centre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "center right"
msgstr "centre droit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "upper left"
msgstr "supérieur gauche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "top center"
msgstr "en haut au milieu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "upper right"
msgstr "supérieur droit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:172
msgid "     justification"
msgstr "\tjustification"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
msgid "right"
msgstr "droite"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:176
msgid "  line width"
msgstr "  épaisseur de ligne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:96
msgid "Labels for vectors"
msgstr "Étiquettes pour les couches vectorielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:111
msgid "Display labels for vector objects (created with v.label)"
msgstr ""
"Affichage des étiquettes pour les objets vectoriels (créés avec v.label)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:177
msgid "Labels file:"
msgstr "Fichier d'étiquettes :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:180
msgid "labels file to display"
msgstr "étiquettes de fichier à afficher"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:149
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:281
msgid "Launch v.label to create labels file"
msgstr "Lancer v.label pour créer un fichier des étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:165 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:282
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:57
msgid ""
"\n"
"***** Please wait *****"
msgstr ""
"\n"
"***** Patientez *****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:58
msgid "Gathering information about your system"
msgstr "Information sur votre système"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:230
msgid "***** Done *****"
msgstr "***** Fait *****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:127
msgid "Label file"
msgstr "Nom du fichier d'étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:163
msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
msgstr ""
"Créer un fichier postscript des étiquettes pour les objets vectoriels à "
"partir d'un fichier et v.labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:170
msgid "  (for postscript eps, pdf, and print output only)"
msgstr "  (pour le Postscript eps, PDF et sortie d'impression seulement)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:189
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr ""
"Ignorer la compensation, l'alignement et les paramètres de couleur dans le "
"fichier v.labels :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:196
msgid "Align label with vector object: "
msgstr "Aligner les étiquettes avec l'objet vecteur :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
msgid "lower center"
msgstr "inférieur centre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
msgid "upper center"
msgstr "supérieur centre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:206
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr "Décalage des étiquettes de l'objet vecteur :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:207
msgid "x offset"
msgstr "décalage x"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:210
msgid "y offset"
msgstr "décalage y"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:218
msgid "Justification: "
msgstr "Justification :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:222
msgid " Label line max length: "
msgstr " Longueur maximale de la ligne des étiquettes :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:229
msgid "Enclose label in box: "
msgstr "Étiquettes dans une boîte :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:231
msgid "Draw label background: "
msgstr "Dessiner l'arrière-plan des étiquettes :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:233
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:240
msgid "Draw box outline: "
msgstr "Dessiner la boîte d'aperçu :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:242
msgid "Border width:"
msgstr "Largeur de la bordure :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:245
msgid "Border color:"
msgstr "Couleur de la bordure :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:252
msgid "Distance between label and enclosing box. Horizontal: "
msgstr "La distance entre l'étiquette et la zone de texte. Horizontal :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:255
msgid " Vertical: "
msgstr "Vertical :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:263
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:266
msgid "select font for label"
msgstr "Sélectionner une police pour les étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:268
msgid "family:"
msgstr "famille :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:271
msgid "size:"
msgstr "taille :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:329
msgid "Could not open labels file "
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:493 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:412
msgid "g.proj or projection error"
msgstr "g.proj ou erreur de projection"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:584
msgid "Maximum zoom-in reached"
msgstr "Zoom maximum atteint en"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:660
msgid "Error setting region 1"
msgstr "Erreur lors de la définition de la région "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:669
msgid "please wait..."
msgstr "veuillez patienter..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:826 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2149
msgid "You have to select map layer first"
msgstr "Vous devez sélectionner la couche de la carte en premier"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:827 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2150
msgid "No map layer selected"
msgstr "Pas de couche sélectionnée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:899
msgid "Save Region"
msgstr "Enregistrer la région"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:902
msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr "Sauver la géométrie d'affichage en cours de ma région"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:908
msgid "Enter region name"
msgstr "Saisir un nom de région"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:943
#, tcl-format
msgid ""
"Region file %s already exists. \n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier « %s » existe déjà, voulez-vous vraiment l'écraser ?"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1296
#, tcl-format
msgid "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s"
msgstr "Affichage : lignes=%d  colonnes=%d  N-S res=%s  E-W res=%s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1299
#, tcl-format
msgid "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g"
msgstr "Affichage : lignes=%d  colonnes=%d  N-S res=%g  E-W res=%g"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1374
msgid "Error setting region (Problem with g.region?)"
msgstr "Erreur de définition de la région (problème avec g.region ?)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1440 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1445
msgid "Error reading current resolution with g.region"
msgstr "Erreur de lecture de la résolution actuelle par g.region"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1477
msgid "Error setting region 2"
msgstr "Erreur lors de la définition de la région "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1940
msgid "Measurement"
msgstr "Mesure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1965
msgid "Draw measure line with mouse"
msgstr "Dessiner une ligne de mesure avec la souris"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2120
msgid "Click to query feature"
msgstr "Cliquez pour interroger l'entité"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2188
msgid "This layer type does not support queries"
msgstr "Ce type de couche ne supporte pas les requêtes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2189
msgid "Query not supported"
msgstr "Requête non supportée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2196
msgid "You must select a map to query\n"
msgstr "Vous devez sélectionner une carte pour requêter\n"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:35 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:49
msgid "Select input map"
msgstr "Sélectionner la carte d'entrée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:97
msgid "Interactive rules entry"
msgstr "Règles d'entrée interactive"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:219
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Écraser les fichiers existants"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:232
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:540
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:359
msgid "You must select an input map"
msgstr "Vous devez sélectionner une image en entrée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:360
msgid "No input map selected"
msgstr "Pas d'image en entrée sélectionnée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "You must specify an output map"
msgstr "Vous devez spécifier une couche de sortie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "No output map specified"
msgstr "Aucune couche de données spécifiée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:221
msgid "Error creating rules file"
msgstr "Erreur lors de la création du fichier de règles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:112
msgid "Ghostscript not available"
msgstr "Ghostscript non disponible"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:254
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr "Affichage de la couche Postscript et impression LPR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:268
msgid "Preset paper type"
msgstr "Format de papier"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "letter"
msgstr "lettre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "legal"
msgstr "légal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "11x17"
msgstr "11x17"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "ledger"
msgstr "grand livre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:281
msgid "Custom paper size"
msgstr "Format personnalisé"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:284
msgid "  height:"
msgstr "  hauteur :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:291
msgid "Margins  left:"
msgstr "Marges  gauche :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:293
msgid " right:"
msgstr " droite :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:295
msgid " top:"
msgstr " haut :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:297
msgid " bottom:"
msgstr " bas :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:305
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr "Résolution (ppp) pour l'impression et le PDF "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:323
msgid "Print on LPR printer"
msgstr "Imprimer vers l'imprimante LPR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:331
msgid "Print on postscript device* "
msgstr "Imprimer en postscript*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:342
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "Sauvegarder dans un fichier PDF*             "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:355
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "Sauvegarder dans un fichier EPS               "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:363
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr "*requiert que Ghostscript soit installé et figure dans le path"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:105
msgid "Divide map display into frames for displaying multiple maps"
msgstr ""
"Diviser l'affichage de la carte dans des cadres pour l'affichage de "
"multiples cartes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:116
msgid "remove all frames   "
msgstr "supprimer tous les cadres\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:128
msgid "Frame name (optional): "
msgstr "Nom du cadre (optionnel) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:135
#, tcl-format
msgid "Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display "
msgstr ""
"Définir les bordures du cadre à 0-100% à partir du coin inférieur gauche de "
"l'écran"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:141
msgid "     set borders (bottom,top,left,right): "
msgstr "     bords (bas, haut, gauche, droite) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:128
msgid "Raster drape map"
msgstr "Couche matricielle à draper"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:178
msgid "Display raster maps"
msgstr "Affichage des couches matricielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:195
msgid "Base map:\t"
msgstr "Couche matricielle :\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:198
msgid "base raster map to display"
msgstr "couche matricielle à afficher"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:207
msgid "base map info"
msgstr "information sur la couche de base"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:219
msgid "\tvalues to display"
msgstr "\tValeurs à afficher :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:226
msgid "\tOptional color draping. Use base map for shading,"
msgstr ""
"\tCouche de drapage facultative. Utilisez la couche matricielle pour comme "
"couche de drapage,"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:231
msgid "\tdrape map for color in color relief map or data fusion"
msgstr ""
"\tmettre la couche servant pour l'ombrage dans le champ couche matricielle."

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:236
msgid "\tdrape map:  "
msgstr "\tCouche de drapage :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:239
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr "couche matricielle pour draper la couche de base"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:244 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:248
msgid "drape map info"
msgstr "informations sur la couche de drapage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:254
msgid "\tdrape map brightness adjustment\t "
msgstr "\tAjustement de la luminosité de la couche de drapage :\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:256
msgid "Adjust brightness of drape map"
msgstr "Ajuster la luminosité de la couche de drapage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:270
msgid " Set background color (colored null value cells)"
msgstr ""
" Définir la couleur d'arrière-plan (couleur des cellules de valeur nulle) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:149
msgid "Raster map for legend"
msgstr "Couche matricielle pour la légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:152
#, tcl-format
msgid "legend for %s"
msgstr "légende pour %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
msgid "Display legend for raster map using cat values and labels"
msgstr ""
"Afficher les légendes de la couche matricielle en utilisant les valeurs de "
"catégories et les étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:210
msgid "Raster map: "
msgstr "Couche matricielle :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:229
#, tcl-format
msgid "Legend placement and size as 0-100% of display"
msgstr "Placement de la légende et taille de 0-100% de l'écran"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:235
#, tcl-format
msgid "    x,y of lower left corner (in % from display top left)"
msgstr "    x, y du coin inférieur gauche (en %, depuis en haut à gauche)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:246
msgid "    legend height "
msgstr "    hauteur de légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:248
#, tcl-format
msgid "Legend height (% of display)"
msgstr "Hauteur de la légende (% de l'affichage)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:249
msgid "%  width"
msgstr "% de largeur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:251
#, tcl-format
msgid "Legend width (% of display)"
msgstr "Largeur de la légende (% de l'affichage)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:258
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Aspect de la légende : couleur du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:263
msgid "  legend text font "
msgstr "  police du texte "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:274
msgid "do not display labels"
msgstr "ne pas afficher les labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:276
msgid "do not display values"
msgstr "ne pas afficher les valeurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:283
msgid "    number of lines (0=display all):"
msgstr "    nombre de lignes (0=afficher tout) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:285
msgid "Lines to display"
msgstr "Lignes à afficher"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:287
msgid "invert legend"
msgstr "renverser la légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:294
msgid "    interval between categories (integer maps)"
msgstr "intervalle entre catégories (cartes de valeurs entières)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:296
msgid "Thinning interval"
msgstr "Intervalle d'amincissement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:303
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr "tracer un gradient lissé (cartes en virgule flottante)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:305
msgid "with maximum of"
msgstr "avec un maximum de"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:307
msgid "Maximum lines to display for gradient"
msgstr "Nombre maximum de lignes à afficher pour le gradient"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:314
msgid "Display legend for subset of raster values"
msgstr "Afficher la légende pour un sous-ensemble de valeurs matricielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:321
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "omettre les catégories sans labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:328
msgid "    legend for only these categories     "
msgstr "    légende pour ces catégories seulement     "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:335
msgid "    legend for only this range of values"
msgstr "    légende pour cet intervalle de valeurs seulement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:144
msgid "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines"
msgstr "Affichage des lignes de la grille, et des lignes géodésiques"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:161
msgid "Grid options: "
msgstr "Options de grille :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:163
msgid "geodetic grid  "
msgstr "réseau géodésique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:165
msgid "grid color "
msgstr "Couleur de la grille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:176
msgid "    grid size (map units)"
msgstr "    taille de la grille (en unités de la carte)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:178
msgid " grid origin (east, north)"
msgstr "Origine de la grille (Est et Nord)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:186
msgid "draw border text "
msgstr "Dessiner la bordure du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:188
msgid "text color "
msgstr "Couleur du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:193
msgid "text font "
msgstr "Police du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:194
msgid "  text size"
msgstr "  taille du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:196
msgid "Grid text size in points"
msgstr "Taille du texte de la grille en points"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:203
msgid "draw grid border "
msgstr "dessiner les bordures de la grille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:205
msgid "border color "
msgstr "Couleur de la bordure"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:210
msgid "Geodesic and rhumblines for latlong locations only"
msgstr "Géodésiques et rhumblines pour latitude et longitude seulement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:254
msgid " line color"
msgstr "Couleur de ligne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:229
msgid " text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:240 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:265
msgid "     line endpoints (x1,y1,x2,y2)"
msgstr "     ligne des points limites (x1, y1, x2, y2)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:114
msgid "Map Resource File"
msgstr "Extensions de fichier"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:116
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:90
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:115
msgid "DM Resource File"
msgstr "Fichier de ressource DM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:106
msgid "NVIZ flythrough path"
msgstr "Survol NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:122
msgid "Create flythough path for NVIZ display"
msgstr "Créer un chemin pour un survol NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:129
msgid "Raster surface map "
msgstr "Couche de surface matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:140
msgid "Output script file "
msgstr "Fichier de sortie script"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:151
msgid "Flythrough path "
msgstr "Survol"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:157
msgid "Create path with mouse in map display"
msgstr "Créer un répertoire avec la souris dans l'affichage de la carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:160
msgid "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)"
msgstr "Coordonnées de points pour un survol (x1,y1,x2,y2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:169
msgid "Flythrough images prefix "
msgstr "Préfixe des images du survol"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:170
msgid "Prefix for image series created by flythough"
msgstr "Préfixe pour les séries d'images créé par le survol"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:177
msgid "Camera layback "
msgstr "Camera layback "

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:178
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Caméra layback distance (en unités de la carte)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:180
msgid "Camera height "
msgstr "Hauteur de la caméra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:181
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Camera hauteur au-dessus du terrain"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:188
msgid "Number of frames "
msgstr "Nombre de cadres"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:189
msgid "Number of frames to create for flythrough"
msgstr "Nombre de cadres pour la création du survol"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:191
msgid "Start frame "
msgstr "Cadre de départ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:192
msgid "Starting frame number..."
msgstr "Numéro du cadre de départ..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:199
msgid "Enable vector rendering"
msgstr "Activer le rendu de vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:201
msgid "Full render (save images)"
msgstr "Rendu pleine taille (enregistrer les images)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:203
msgid "Render images offscreen"
msgstr "Rendre des images offscreen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:215
msgid "Height value is elevation"
msgstr "Valeur de hauteur d'élévation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:217
msgid "Output keyframe file"
msgstr "Fichier de sortie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:224
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:226
msgid "Clear all path coordinates"
msgstr "Effacer toutes les coordonnées du chemin"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:365
msgid "You must specify an output file"
msgstr "Vous devez spécifier un fichier de sortie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:366
msgid "No output file specified"
msgstr "Aucun fichier n'a été spécifié en sortie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:374
msgid "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)"
msgstr "Vous devez spécifier au moins 4 points (x, y paires de coordonnées)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:375
msgid "Insufficient coordinates specified"
msgstr "Spécification des coordonnées insuffisantes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:121
msgid "Run (background)"
msgstr "Exécuter (arrière-plan)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:124
msgid "Run (GUI)"
msgstr "Exécuter (GUI)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:136
msgid " Save "
msgstr "Enregistrer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:138
msgid " Clear "
msgstr " Nettoyer "

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:159
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Terminal SIG GRASS - Sortie - GIS.m"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:261
msgid "X Windows not available"
msgstr "X Windows n'est pas disponible"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:262
msgid "Functions that require X Windows are not available in Windows"
msgstr ""
"Les fonctions qui nécessitent X Windows ne sont pas disponibles sous Windows"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:284
msgid "This module requires X11 support, but no xmons were found"
msgstr ""
"Ce module nécessite le support de X11, mais aucun moniteur X n'a été trouvé"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:108
msgid "Raster map for histogram"
msgstr "Couche matricielle pour l'histogramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:111
#, tcl-format
msgid "histogram of %s"
msgstr "histogramme de %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:139
msgid "Draw histogram of values from raster map or image"
msgstr ""
"Dessiner l'histogramme des valeurs de la couche matricielle ou de l'image"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:156
msgid "Raster to histogram: "
msgstr "Couche matricielle pour l'histogramme :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:172
msgid "Graph style"
msgstr "Style du graphique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:176
msgid "\ttext font "
msgstr "\tpolice du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:186
msgid "Histogram color: text & frame"
msgstr "Couleur pour l'histogramme : texte & cadre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:188
msgid "  background"
msgstr "  arrière-plan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:198
msgid "Steps/bins for values (fp maps only)"
msgstr "Pas pour les valeurs (cartes fp seulement)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:202
msgid "include null values"
msgstr "inclure les valeurs null"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:265
msgid "r.info error"
msgstr "Erreur avec r.info"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:75
msgid ""
"GISDBASE or LOCATION_NAME or MAPSET is empty.  This is a fatal error. gis.m "
"can not work without proper settings."
msgstr ""
"GISDBASE ou LOCATION_NAME ou MAPSET est vide. Ceci est une erreur fatale. "
"gis.m ne peut pas fonctionner sans des paramètres corrects."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:226
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr "Créer MainFrame..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:268
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Bienvenue dans le SIG GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:305
#, tcl-format
msgid "Map Display %d"
msgstr "Moniteur SIG GRASS - Zone d'affichage %d"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:330
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "GRASS %s Gestionnaire SIG - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:405
msgid "Select GRASS display font"
msgstr "Sélectionnez la police d'affichage de GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:419
msgid "Font: "
msgstr "Police :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:458
msgid "Character encoding: "
msgstr "Encodage de caractères :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:539
msgid "End current GRASS session"
msgstr "Fin de la session GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:540
msgid ""
"Do you really want to terminate current GRASS session?\n"
"\n"
"This action will close all sessions gis.m instances.\n"
"\n"
"If You have running some  GRASS module from comandline, GRASS will terminate "
"after it finishes to run."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment quitter la session GRASS ?\n"
"\n"
"Cette action va fermer les sessions de toutes les instances gis.m.\n"
"\n"
"Si vous avez lancé des modules GRASS depuis la ligne de commande, GRASS se "
"terminera une fois les exécutions terminées."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:543
msgid "Terminate current GRASS session"
msgstr "Terminer la session GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:550
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:551
msgid ""
"We sorry. Your shell does not support this feature. \n"
" You have to type 'exit' in terminal manually."
msgstr ""
"Désolé, votre shell ne supporte pas cette fonction.\n"
"Tapez 'exit' dans le terminal."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:573
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "Gestionnaire SIG GRASS %s - %s %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:69
#, tcl-format
msgid "Map Layers for Display %s"
msgstr "Description des éléments de la zone d'affichage %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:308
msgid "You must open a display before adding map layers"
msgstr "Vous devez ouvrir un affichage avant d'ajouter des couches"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:631
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1152 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1158
msgid "No layer selected"
msgstr "Pas de couche sélectionnée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:867
msgid "Loading layers..."
msgstr "Chargement des couches..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1052
msgid "Layers loaded"
msgstr "Couches chargées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1168
msgid "Selected raster layer is empty"
msgstr "La couche raster sélectionnée est vide"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1179
msgid "Selected vector layer is empty"
msgstr "La couche vectorielle sélectionnée est vide"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1185
msgid "You can digitize raster or vector maps only"
msgstr ""
"Vous ne pouvez digitaliser que des couches matricielles ou vectorielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:86
msgid "Workspace"
msgstr "&Espace de travail"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:93
msgid "Import raster map"
msgstr "Importer une couche &matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:95
msgid "Multiple formats using GDAL (link into instead of import)"
msgstr "Formats multiples avec GDAL (créer des liens au lieu d'importer)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:97
msgid "Aggregate ASCII xyz"
msgstr "ASCII x,y,z"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:98 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:135
msgid "ASCII grid"
msgstr "Grille ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:99
msgid "ASCII polygons and lines"
msgstr "Polygones et lignes ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:142
msgid "Binary"
msgstr "Fichier binaire"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:102
msgid "ESRI grid"
msgstr "Grille ESRI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:139
msgid "GRIDATB.FOR"
msgstr "Fichier GRIDATB.FOR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:104 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:140
msgid "MAT-File (v.4)"
msgstr "MAT-File (v.4)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:105
msgid "SPOT NDVI"
msgstr "SPOT NDVI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:106
msgid "SRTM hgt"
msgstr "SRTM hgt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:107
msgid "Terra ASTER"
msgstr "Terra ASTER HDF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:111
msgid "Import vector map"
msgstr "Importer une couche &vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:112 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:154
msgid "Multiple formats using OGR"
msgstr "Formats multiples avec OGR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:156
msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
msgstr "Fichier de points ASCII ou fichier vectoriel GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:115
msgid "ASCII points as vector lines"
msgstr "Points ASCII en tant que lignes vectorielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:116
msgid "Old GRASS vector"
msgstr "Ancien format vectoriel GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:157
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:119
msgid "ESRI e00"
msgstr "ESRI e00"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:120
msgid "Garmin GPS"
msgstr "GPS Garmin"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:121
msgid "GPSBabel GPS"
msgstr "GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:122
msgid "Geonames"
msgstr "Geonames"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:123
msgid "GEOnet"
msgstr "GEOnet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:124
msgid "Matlab and MapGen"
msgstr "Matlab et MapGen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:126
msgid "Import grid 3D volume"
msgstr "Importer un volume grid&3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:164
msgid "ASCII 3D"
msgstr "ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:165
msgid "Vis5D"
msgstr "Vis5D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:130
msgid "Import data table"
msgstr "Importer une table de données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:132
msgid "Export raster map"
msgstr "Exporter une couche mat&ricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:136
msgid "ASCII x,y,z"
msgstr "ASCII x,y,z"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:138
msgid "ESRI ASCII grid"
msgstr "Grille ASCII ESRI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:144
msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:145
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:146
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:147
msgid "PPM from RGB"
msgstr "PPM depuis RVB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:148 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:159
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:149
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:150
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:166
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:153
msgid "Export vector map"
msgstr "Exporter une couche ve&ctorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:163
msgid "Export grid 3D volume"
msgstr "Exporter un volume gri&d3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:168
msgid "Export data table"
msgstr "Exporter une table de données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:173
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:174
msgid "List filtered"
msgstr "Liste filtrée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:176
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:178 ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:179
msgid "Delete filtered"
msgstr "Suppression filtrée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:182
msgid "Raster to vector"
msgstr "Matricielle vers vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:183
msgid "Raster series to volume"
msgstr "Matricielle vers volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:184
msgid "Raster 2.5D to volume"
msgstr "Matricielle 2.5D vers volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:187
msgid "Vector to volume"
msgstr "Vectorielle vers volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:188
msgid "Sites to vector"
msgstr "GRASS Sites vers vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:190
msgid "Volume to raster series"
msgstr "Volume vers matricielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:193
msgid "Georectify"
msgstr "Géoré&férencer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:195
msgid "Animate raster maps"
msgstr "&Animer les couches matricielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:197
msgid "Bearing/distance to coordinates"
msgstr "Gisement/distance vers c&oordonnées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:199
msgid "3D rendering"
msgstr "Rend&u 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:200
msgid "NVIZ"
msgstr "NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:201
msgid "NVIZ fly through path"
msgstr "Survol NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:203
msgid "PostScript plot"
msgstr "Tracé P&ostScript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:205
msgid "Exit &GRASS"
msgstr "Quitter &GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:206
msgid "&Quit GIS Manager"
msgstr "&Quitter le gestionnaire des couches"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:214
msgid "Mapset access"
msgstr "Accès au jeu de cartes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:215
msgid "Change working environment"
msgstr "Modifier l'environnement de travail"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:216
msgid "User access"
msgstr "Permissions utilisateur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:217
msgid "Show settings"
msgstr "Montrer les réglages"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:218
msgid "Change settings"
msgstr "Modifier les réglages"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:224
msgid "Projection for current location"
msgstr "Projection du secteur courant"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:226
msgid "Convert coordinates"
msgstr "Convertir des coordonnées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:228
msgid "Display font"
msgstr "&Police d'affichage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:238
msgid "Compress/decompress"
msgstr "Compresser/décompresser"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:240
msgid "Boundaries"
msgstr "Frontières"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:241
msgid "Null values"
msgstr "Valeurs nulles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:242
msgid "Quantization"
msgstr "Quantification"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:243
msgid "Timestamps"
msgstr "Timbres horaires (timestamps)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:246
msgid "Resample using multiple methods"
msgstr "Rééchantillonner par diverses méthodes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:247
msgid "Resample using nearest neighbor"
msgstr "Rééchantillonner par le plus proche voisin"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:248
msgid "Resample using spline tension"
msgstr "Rééchantillonner par les splines avec tension"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:250
msgid "Support file maintenance"
msgstr "Fichier support de maintenance"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:251
msgid "Update map statistics"
msgstr "Mise à jour de la carte statistique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:253
msgid "Reproject"
msgstr "Reprojeter"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:254
msgid "Tiling"
msgstr "Mosaïquer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:257
msgid "Color tables"
msgstr "Tables de couleurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:258
msgid "Color tables (stddev)"
msgstr "Tables de couleurs (écart-type)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:259
msgid "Color rules"
msgstr "Règle de couleurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:261
msgid "Blend"
msgstr "Mélanger"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:262
msgid "Create RGB"
msgstr "Créer RVB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:263 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:561
msgid "HIS to RGB"
msgstr "TVS vers RVB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:265
msgid "Query raster color"
msgstr "Interroger une carte 'raster'"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:270
msgid "Buffers"
msgstr "&Tampons"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:271
msgid "Closest points"
msgstr "&Points les plus proches"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:272
msgid "MASK"
msgstr "&Masque de couche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:275
msgid "Moving window"
msgstr "Cellules voisines"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:276
msgid "Neighborhood points"
msgstr "Points voisins"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:280
msgid "Map series"
msgstr "Série de cartes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:283
msgid "Statistical overlay"
msgstr "Recouvrement statistique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:286
msgid "Solar irradiance irradiation"
msgstr "Irradiation du rayonnement solaire"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:287
msgid "Shadows map"
msgstr "Carte des ombres"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:290
msgid "Cumulative movement costs"
msgstr "Coûts de déplacement cumulés"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:294
msgid "Shaded relief"
msgstr "Ombrage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:300
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:303
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:306
msgid "Clump"
msgstr "Agglomérer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:307
msgid "Grow"
msgstr "Dilater"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:308
msgid "Thin"
msgstr "Affiner"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:312
msgid "Carve stream channels"
msgstr "Creuser des chenaux d'écoulement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:313
msgid "Fill lake"
msgstr "Remplir un lac"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:315
msgid "Depressionless map and flowlines"
msgstr "Carte sans dépressions et lignes de flux"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:316
msgid "Flow accumulation"
msgstr "Flux accumulé"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:317
msgid "Flow lines"
msgstr "Lignes de flux"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:612
msgid "Groundwater flow model"
msgstr "&Modèle de flux des eaux souterraines"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:322
msgid "SIMWE sediment flux modeling"
msgstr "Modélisation SIMWE des flu&x de sédiments"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:332
msgid "Set up"
msgstr "Établir"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:338
msgid "Analyze landscape"
msgstr "Analyse de paysage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:339
msgid "Analyze patches"
msgstr "Analyser les correctifs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:340
msgid "Summary and display"
msgstr "Résumé et affichage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:346
msgid "Landscape patch analysis"
msgstr "Correcti&f d'analyse de paysage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:349
msgid "Edge density"
msgstr "Densité du bord"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:350
msgid "Contrast weighted edge density"
msgstr "Contraste pondérée de la densité du bord"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:352
msgid "Patch size mean"
msgstr "Module taille moyenne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:353
msgid "Patch area range"
msgstr "Correctif de l'échelle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:354
msgid "Patch area Std Dev"
msgstr "Correctif de la variance"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:355
msgid "Patch area Coeff Var"
msgstr "Correctif du coefficient de variation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:356
msgid "Patch density"
msgstr "Module de densité"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:357
msgid "Patch number"
msgstr "Module nombre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:359
msgid "Dominance's diversity"
msgstr "Diversité de la Dominance"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:360
msgid "Shannon's diversity"
msgstr "Diversité de Shannon"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:361
msgid "Simpson's diversity"
msgstr "Diversité de Simpson"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:363
msgid "Richness"
msgstr "Richesse"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:364
msgid "Shape index"
msgstr "Indice de forme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:367
msgid "Rate of spread"
msgstr "Taux de propagation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:368
msgid "Least-cost spread paths"
msgstr "Propagation des chemins au moindre coût "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:369
msgid "Anisotropic spread simulation"
msgstr "Simulation de diffusion anisotrope"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:373
msgid "Interactively edit category values"
msgstr "Modifier de façon interactive les valeurs de catégories"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:375
msgid "Reclassify by size"
msgstr "Reclasser en fonction de la taille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:376
msgid "Reclassify interactively"
msgstr "Reclasser de façon interactive"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:377 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:512
msgid "Reclassify using rules file"
msgstr "Reclasser en utilisant un fichier de règles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:379
msgid "Recode interactively"
msgstr "Re-codage interactif"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:380
msgid "Recode using rules file"
msgstr "Re-codage en utilisant un fichier de rôle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:382
msgid "Rescale"
msgstr "Redimensionner"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:383
msgid "Rescale with histogram"
msgstr "Redessiner avec un histogramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:386
msgid "Concentric circles"
msgstr "Cercles concentri&ques"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:388
msgid "Random cells"
msgstr "Cellules aléatoires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:389
msgid "Random cells and vector points"
msgstr "Cellules aléatoires et points vectoriels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:392
msgid "Fractal surface"
msgstr "Surface fractale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:394
msgid "Gausian kernal density surface"
msgstr "Densité de surface gaussienne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:395
msgid "Gaussian deviates surface"
msgstr "Déviance gaussienne de surface"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:397
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:399
msgid "Random deviates surface"
msgstr "Déviance aléatoire de surface"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:400
msgid "Random surface with spatial dependence"
msgstr "Surface aléatoire avec dépendance spatiale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:402
msgid "Contour lines"
msgstr "Courbes de ni&veau"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:404
msgid "Bilinear from raster points"
msgstr "Bilinéaire de points matrice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:405
msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
msgstr "Bilinéaire et bicubique de points vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:407
msgid "IDW from raster points"
msgstr "IDW de points matrice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:408
msgid "IDW from vector points"
msgstr "IDW de points vecteur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:410
msgid "Raster contours"
msgstr "Lignes de niveau matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:411
msgid "Regularized spline tension"
msgstr "Splines régulées avec tension"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:413
msgid "Fill NULL cells"
msgstr "Remplir les cellules NULL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:418
msgid "Manage category information"
msgstr "Gérer les informations de catégories"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:421
msgid "Quantiles for large data sets"
msgstr "Quantiles pour les grands jeux de données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:422
msgid "Range of category values"
msgstr "Intervalles de valeurs des catégories"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:423
msgid "Sum cell category values"
msgstr "Somme des valeurs de catégories de cellules"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:425
msgid "Statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr "Statistiques de grumeaux de cellules (fonctionne avec r.clump)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:429
msgid "Sample transects"
msgstr "Exemple de transects"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:430
msgid "Sample transects (bearing/distance)"
msgstr "Exemple de transects (parcours/distance)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:433
msgid "Linear regression"
msgstr "Régression linéaire"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:434
msgid "Mutual category occurences"
msgstr "Occurrence des catégories mutuelles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:440
msgid "Edit features"
msgstr "Editer les entités"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:443
msgid "Clean vector"
msgstr "Vecteur propre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:444
msgid "Smooth or simplify"
msgstr "Lisser ou simplifier"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:446
msgid "Convert object types"
msgstr "Convertir les types d'objets"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:448
msgid "Add centroids"
msgstr "Ajouter des centroïdes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:450
msgid "Build polylines"
msgstr "Construire des polylignes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:451
msgid "Split polylines"
msgstr "Scinder des polylignes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:452
msgid "Split lines to segments"
msgstr "Couper des polylignes en segments"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:453
msgid "Parallel lines"
msgstr "Lignes parallèles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:455
msgid "Dissolve boundaries"
msgstr "Fusionner des contours"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:457
msgid "Create 3D vector over raster"
msgstr "Créer un vecteur 3D sur une couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:458
msgid "Extrude 3D vector"
msgstr "Extruder une couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:460
msgid "Link to OGR"
msgstr "Lien vers OGR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:462
msgid "Create labels"
msgstr "Créer des labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:463
msgid "Create optimally placed labels"
msgstr "Créer des étiquettes "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:464
msgid "Assign colors"
msgstr "Assigner des couleurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:466
msgid "Reposition vector"
msgstr "Repositionner une couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:467
msgid "Reproject vector"
msgstr "Reprojeter une couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:469
msgid "Metadata support"
msgstr "Support des méta-données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:473
msgid "Query with attributes"
msgstr "Interroger avec les &attributs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:474
msgid "Query with coordinate(s)"
msgstr "Interroger avec les &coordonnées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:475
msgid "Query with another map"
msgstr "Interroger avec une autre c&ouche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:477
msgid "Buffer vectors"
msgstr "&Vecteurs tampons"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:478
msgid "Lidar analysis"
msgstr "Analyse &Lidar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:479
msgid "Detect edges"
msgstr "Détecter les bordures"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:480
msgid "Detect interiors"
msgstr "Détecter intérieurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:481
msgid "Correct and reclassify objects"
msgstr "Corriger et classifier les objets"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:483
msgid "Linear referencing"
msgstr "&Référencement linéaire"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:484
msgid "Create LRS"
msgstr "Créer LRS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:485
msgid "Create stationing"
msgstr "Créer stationnement"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:486
msgid "Create points/segments"
msgstr "Créer points/segements"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:487
msgid "Find ID and offset"
msgstr "Trouver ID et offset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:489
msgid "Nearest features"
msgstr "Entités les plus proches"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:493
msgid "Visibility network"
msgstr "Réseau visible"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:495
msgid "Display shortest route"
msgstr "Affichage du plus court chemin"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:500
msgid "Split net"
msgstr "Diviser"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:505
msgid "Overlay"
msgstr "Synthèse"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:506
msgid "Patch (combine)"
msgstr "Assembler de multiples couches (combinaison)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:510
msgid "Manage or report categories"
msgstr "Gérer ou détailler les catégories"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:511
msgid "Reclassify objects interactively"
msgstr "Classification interactive d'objets"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:515
msgid "Generate area for current region"
msgstr "Générer une surface pour la région couran&te"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:517
msgid "Convex hull"
msgstr "Hull convexe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:518
msgid "Delaunay triangles"
msgstr "Triangles de Delaunay"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:519
msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
msgstr "Diagramme de Voronoï/polygones de Thiessen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:521
msgid "Generate grid"
msgstr "Générer une gr&ille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:523
msgid "Generate points from database"
msgstr "Générer des points à partir d'une base de données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:524
msgid "Generate points along lines"
msgstr "Générer des points le long des lignes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:526
msgid "Perturb points"
msgstr "Perturber des points"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:529
msgid "Remove outliers in point sets"
msgstr "Supprimer les points a&berrants"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:530
msgid "Test/training sets"
msgstr "Test/&jeux"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:532
msgid "Update area attributes from raster"
msgstr "Mise à jour des attributs de la couche &matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:533
msgid "Update point attributes from areas"
msgstr "Mise à jour des attributs de points depuis les surfa&ces"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:534
msgid "Update point attributes from raster"
msgstr "Mise à jour des attrib&uts de points depuis la couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:542
msgid "Report topology by category"
msgstr "Rapport de topologie par catégorie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:543
msgid "Upload or report topology"
msgstr "Envoyer ou charger la topologie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:545
msgid "Univariate attribute statistics"
msgstr "Attribut des statistiques univariées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:546
msgid "Attribute classification"
msgstr "Classification par attributs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:548
msgid "Quadrat indices"
msgstr "Indices des quadrats"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:549
msgid "Test normality"
msgstr "Test de normalité"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:554
msgid "Create/edit group"
msgstr "Créer/éditer un groupe d'images"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:555
msgid "Target group"
msgstr "Groupe cible"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:557
msgid "Mosaic images"
msgstr "Images en mosaïque"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:560
msgid "Color balance for RGB"
msgstr "Balance des couleurs pour RVB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:562
msgid "RGB to HIS"
msgstr "RVB vers TVS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:570
msgid "Brovey sharpening"
msgstr "Transformée de &Brovey"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:582
msgid "Input for supervised MLC"
msgstr "Entrée pour classification supervisée par MLC"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:583
msgid "Input for supervised SMAP"
msgstr "Entrée pour classifiaction supervisée par SMAP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:586
msgid "Edge detection"
msgstr "Détection des bordures"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:587
msgid "Matrix/convolving filter"
msgstr "Matrice/filtre de convolution"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:592
msgid "Canonical correlation"
msgstr "Corrélation canonique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:593
msgid "Principal components"
msgstr "Composantes principales"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:594
msgid "Fast Fourier"
msgstr "Fourier rapide"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:595
msgid "Inverse Fast Fourier"
msgstr "Inverse de Fourier rapide"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:599
msgid "Bit pattern comparison"
msgstr "Comparaison bit à bit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:600
msgid "Kappa analysis"
msgstr "Analyse Kappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:601
msgid "OIF for LandSat TM"
msgstr "OIF pour LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:604
msgid "&Volumes"
msgstr "&Volumes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:609
msgid "3D MASK"
msgstr "&Masque 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:610
msgid "3D Map calculator"
msgstr "Calculateur de couche 3&D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:611
msgid "Cross section from volume"
msgstr "&Coupe transversale de volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:613
msgid "Interpolate volume from vector points"
msgstr "&Interpoler un volume à partir de vecteur points"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:633
msgid "New table"
msgstr "Nouvelle table"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:634
msgid "Remove table"
msgstr "Supprimer une table"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:636
msgid "Add columns"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:637
msgid "Change values"
msgstr "Changer les valeurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:638
msgid "Drop column"
msgstr "Glisser la colonne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:639
msgid "Rename a column"
msgstr "Renommer un champ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:645
msgid "Query any table"
msgstr "Interroger une table"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:646
msgid "Query vector attribute table"
msgstr "Interroger une table attributaire d'une couche vectorielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:647
msgid "SQL statement"
msgstr "Clause SQL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:650
msgid "Reconnect vector to database"
msgstr "Reconnecter une couche vectorielle à la base de données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:651
msgid "Set vector - database connection"
msgstr "Fixer la connexion couche vectorielle à la base de données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:111
msgid "Aspect map"
msgstr "Aspect de la carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:126
#, tcl-format
msgid "arrows for %s"
msgstr "flèches pour %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:123
msgid "Slope/intensity map"
msgstr "Pente/intensité carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:139
msgid "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map"
msgstr ""
"Affichage des flèches dont les orientations sont fondées sur les aspects de "
"la couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:145
msgid "  (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)"
msgstr ""
"  (option, longueur de flèche calculée sur la pente ou l'intensité de la "
"carte)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:162
msgid "Aspect map: "
msgstr "Aspect de la carte :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:178
msgid "    aspect value type"
msgstr "    aspect type de valeur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "grass"
msgstr "grass"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "compass"
msgstr "boussole"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "agnps"
msgstr "agnps"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "answers"
msgstr "réponses"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:188
msgid "    draw arrows every Nth grid cell"
msgstr "    dessiner des flèches toutes les  n-ième cellules de la grille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:196
msgid "    arrow color      "
msgstr "    couleur de la flèche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:203
msgid "     cell grid color"
msgstr "     couleur des cellules de la grille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:215
msgid "    null value color"
msgstr "    valeur de couleur nulle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:234
msgid "Slope/intensity map: "
msgstr "Pente/intensité carte :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:245
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr "    facteur d'échelle pour calculer la longueur des flèches"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:161
msgid "Display text"
msgstr "Affichage du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:178
msgid "Text to display: "
msgstr "Texte à afficher :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:220
msgid "     text rotation (degrees)"
msgstr "     rotation du texte (degrés)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:229
msgid "Text options: font "
msgstr "Options du texte : police"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:243
msgid "     text height in pixels "
msgstr "       hauteur de la police en pixels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:245
msgid "  line spacing"
msgstr "  interligne "

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:54
msgid "Raster map for profile"
msgstr "Carte raster à profiler"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:77
msgid "Profile Window"
msgstr "Fenêtre de profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:110
msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""
"Sélectionnez la couche matricielle de profil.\n"
"La couche matricielle actuellement sélectionnée est la valeur par défaut."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:115
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr "Dessiner le profil des transects dans l'affichage de la carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:120
msgid "Draw profile"
msgstr "Dessiner le profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:125
msgid "Clear profile"
msgstr "Effacer le profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:130
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Enregistrer le profil dans un fichier EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:177
msgid "r.univar error"
msgstr "r.univar erreur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:433
msgid "You must select a raster to profile"
msgstr "Vous devez sélectionner une couche matricielle pour le profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:434
msgid "No raster map selected"
msgstr "Pas de couche matricielle sélectionnée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:440
msgid "You must draw a transect to profile"
msgstr "Vous devez dessinez un transect pour le profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:441
msgid "No transect drawn"
msgstr "Pas de transect dessiné"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:446
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr "Patienter pendant le calcul du profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:451
msgid ""
"Elevation range for selected raster is zero.\n"
"No profile can be created."
msgstr ""
"L'échelle des altitudes pour la couche matricielle sélectionnée est égal à "
"zéro.\n"
"Le profil ne peut être créé."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:452
msgid "Zero elevation range"
msgstr "Plage d'altitude à zéro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:539
msgid "Error reading region values"
msgstr "Erreur de lecture de la région"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:563 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:648
msgid "r.profile error"
msgstr "r.profile erreur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:299
msgid "Select maps to animate"
msgstr "Sélectionner les cartes pour l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:313
msgid "Rewind animation"
msgstr "Rembobiner l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:319
msgid "Replay animation"
msgstr "rejouer l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:325
msgid "Step backwards through animation"
msgstr "Pas précédent dans l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:331
msgid "Stop animation"
msgstr "Arrêter l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:337
msgid "Step forwards through animation"
msgstr "Pas suivant dans l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:343
msgid "Play animation"
msgstr "Jouer l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:356
msgid "Slower animation"
msgstr "Ralentir l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:362
msgid "Faster animation"
msgstr "Accélérer l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:372
msgid "Continuously loop through animation"
msgstr "Boucle en continu pour l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:380
msgid "Run animation alternately forward and backward"
msgstr "Exécuter l'animation alternativement en avant et en arrière"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:391
msgid "Show map names in animation window"
msgstr "Montrer les noms des cartes dans la fenêtre d'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:404
msgid "Quit animation"
msgstr "Quitter l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:435
msgid "Select maps"
msgstr "Sélectionner les cartes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:463
msgid "Maps for Animation"
msgstr "Cartes pour l'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:479
msgid "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)"
msgstr ""
"Sélectionnez des cartes pour animer dans un ou plusieurs cadres (1 cadre "
"requis)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:492
msgid "Maps for frame 1 (required): "
msgstr "Cartes du cadre 1 (requis) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:503
msgid "Maps for frame 2 (optional): "
msgstr "Cartes du cadre 2 (optionnel) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:514
msgid "Maps for frame 3 (optional): "
msgstr "Cartes du cadre 3 (optionnel) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:525
msgid "Maps for frame 4 (optional): "
msgstr "Cartes du cadre 4 (optionnel) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:563
msgid "You must select maps to animate for frame 1"
msgstr "Vous devez sélectionner des cartes pour l'animation 1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:564
msgid "No maps selected"
msgstr "Pas de cartes sélectionnées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:1031
msgid "Animation Window"
msgstr "Fenêtre d'animation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:40
msgid "Display active layers"
msgstr "Afficher les couches actives"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:48
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Retracer toutes les couches"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:55
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr "Lancer NVIZ avec la couche active"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
msgid "Create flythough path for NVIZ"
msgstr "Créer un chemin de survol pour NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:94
msgid "Pointer"
msgstr "Pointer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:113 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:92
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:111
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:130
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:212
msgid "Pan"
msgstr "Se déplacer dans la zone d'affichage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
msgid "Zoom display to selected map"
msgstr "Zoomer sur la carte sélectionnée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:188
msgid "Zoom display to saved region"
msgstr "Zoomer sur la région sauvegardée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:191
msgid "Save display extents to named region"
msgstr "Sauvegarder la géométrie de l'écran dans un nom de région"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:194
msgid "Zoom display to computational region (set with g.region)"
msgstr "Zoomer sur la région de calcul (définie par g.region)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:197
msgid "Zoom display to default region"
msgstr "Zoomer sur la région par défaut"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:200
msgid "Set computational region extents to match display"
msgstr "Définir la région de calcul pour correspondre à l'affichage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:248
msgid "Measure"
msgstr "Mesurer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:255
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "Créer le profil de la couche matricielle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:272
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr "Imprimer les couches matricielles & vectorielles dans un fichier eps"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:291
msgid "low quality (50)"
msgstr "qualité faible (50)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:293
msgid "mid quality (75)"
msgstr "qualité moyenne (75)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:295
msgid "high quality (95)"
msgstr "qualité haute (95)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:297
msgid "very high resolution (300% your current resolution)"
msgstr "très forte résolution (300% de la résolution courante)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:302
msgid "(* requires gdal)"
msgstr "(* requiert gdal)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr "Contraindre la zone d'affichage à la géométrie de la région"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:346
msgid "Map fills display window"
msgstr "La zone d'affichage remplit la fenêtre d'affichage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:397
msgid "Could not create BMP"
msgstr "Impossible de créer le BMP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:409 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:414
msgid "Could not create JPG"
msgstr "Impossible de créer le JPG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:427
msgid "Could not create PNG"
msgstr "Impossible de créer le PNG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:442
msgid "Could not create TIF"
msgstr "Impossible de créer le TIF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Afficher une nouvelle zone d'affichage"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Ajouter une couche histogramme"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Ajouter une couche de valeurs de cellules"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr "Ajouter une couche de flèches directionnelles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Ajouter une couche matricielle de légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""
"Ajouter une couche matricielle d'étiquettes (en utilisant un fichier et v."
"labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""
"Ajouter une couche d'étiquettes postscript (en utilisant un fichier et v."
"labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:142
msgid "Add postscript text layer"
msgstr "Ajouter une couche textuelle postscript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:73
msgid "Set ground control points"
msgstr "Fixer les points d'amer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:151
msgid "Zoom to map"
msgstr "Zomme sur la carte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:136
#, tcl-format
msgid "thematic map for %s"
msgstr "carte thématique pour %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner une police"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:319
msgid "Vector point symbol"
msgstr "Symbole de point vectoriel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238
msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
msgstr ""
"Affiche des couches vectorielles par thèmes via des couleurs graduelles "
"(tous types)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:244
msgid "  or by graduated sizes (points and lines)"
msgstr " ou par tailles graduées (points et lignes)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:264
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr "couche vectorielle de la carte thématique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "area"
msgstr "surface"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "point"
msgstr "point"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "centroid"
msgstr "centroïde"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "boundary"
msgstr "contour"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:284
msgid " attribute layer"
msgstr " attribut de la couche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:291
msgid "    NUMERIC attribute column to use for thematic map"
msgstr ""
"   attribut de la colonne NUMERIQUE à utiliser pour la carte thématique"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:304
msgid "   show data"
msgstr "  montrer les données"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
msgid "graduated colors"
msgstr "Couleurs graduées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
msgid "graduated points"
msgstr "points gradués"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
msgid "graduated lines"
msgstr "lignes graduées"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "interval"
msgstr "intervale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "std deviation"
msgstr "écart-type"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "quartiles"
msgstr "quartile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "custom breaks"
msgstr "valeur personnalisée"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:330
msgid "    number of intervals to map (interval themes):"
msgstr "    nombre d'intervalles à la carte (intervalle de thèmes) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:338
msgid "    custom breakpoints (val val ...)  "
msgstr "    points d'arrêt (val val ...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:345
msgid "    query with SQL where clause   "
msgstr "    requête SQL avec clause where"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:352
msgid "Graduated points & lines: "
msgstr "Points et lignes gradués :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:366
msgid "    size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr "    taille/min taille (graduation en pts/lignes)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
msgid "icon size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr "taille des icônes/min taille (graduation en pts/lignes)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:369
msgid "max size (graduated pts)"
msgstr "taille maximale (graduation en pts)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:371
msgid " max size (graduated pts/lines)"
msgstr "taille maximale (graduation en pts/ligne)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:377
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr "Couleurs graduées : pré-arrangements de couleur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "blue red"
msgstr "bleu rouge"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "red blue"
msgstr "rouge bleu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "green red"
msgstr "vert rouge"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "red green"
msgstr "rouge vert"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "blue green"
msgstr "bleu vert"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "green blue"
msgstr "vert bleu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "cyan yellow"
msgstr "cyan jaune"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "yellow cyan"
msgstr "jaune cyan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "custom gradient"
msgstr "gradient parsonnalisé"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "single color"
msgstr "couleur simple"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:387
msgid "    custom color scheme - start color"
msgstr "    préférence de couleurs - début de la couleur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:389
msgid " end color"
msgstr " profondeur de couleur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:405
msgid "Legend: title font "
msgstr "Légende : police du titre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:408
msgid "title font for legend"
msgstr "Titre de police pour la légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:412 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:438
msgid " font color"
msgstr " couleur de la police"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:419
msgid "    subtitle font    "
msgstr "\tpolice de sous-titre\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:422
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "police du sous-titre pour la légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:431
msgid "    label font       "
msgstr "    police des étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:434
msgid "label font for legend"
msgstr "Etiquette de police pour la légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:453
msgid "Name for ps.map instruction files"
msgstr "Nom du fichier d'instruction ps.map"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:663
#, tcl-format
msgid "Legend for Map %d, %s"
msgstr "Légende des cartes %d, %s "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:686
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:688
msgid "Clear legend"
msgstr "Effacer la légende"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:689
msgid "save"
msgstr "enregistrer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:691
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "enregistrer la légende dans un fichier EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:108
#, tcl-format
msgid "cell values for %s"
msgstr "Valeurs des cellules pour %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:136
msgid "Display cell values from raster map or image"
msgstr ""
"Afficher les valeurs des cellules matricielles de la couche ou de l'image"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:142
msgid "  (resolution must be 100x100 or less)"
msgstr "  (la résolution doit être 100x100 ou moins)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:158
msgid "Raster to display: "
msgstr "Couche matricielle à afficher"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:174
msgid "Color for cell grid:       "
msgstr "Couleur de cellule de la grille :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:181
msgid "  cell values font "
msgstr "  police des cellules"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:191
msgid "Color for cell values:   "
msgstr "Couleur pour les cellules :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:198
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr ""
"utiliser les couleurs de la couche matricielle pour les valeurs de cellules"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:280
msgid ""
"Cell values can only be displayed\n"
"for regions of < 10,000 cells"
msgstr ""
"Les valeurs de cellules ne peuvent être affichés\n"
"pour les régions <10.000 cellules"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:285
msgid "Constrain map to region geometry?"
msgstr "Contraindre la zone d'affichage à la géométrie de la région ?"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:286
msgid ""
"Cell values can only be displayed for \n"
"regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 "
"cells.\n"
"\n"
" It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values."
msgstr ""
"Les valeurs de cellules ne peuvent être affichées que pour \n"
"des régions < 10 000 cellules. Une carte en mode exploration peut contenir "
"plus de 10 000 cellules.\n"
"\n"
"Il est conseillé de contraindre la carte à la géométrie de la région pour "
"afficher les valeurs des cellules."

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
msgid "Leave in explore mode"
msgstr "Rester en mode exploration"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:231
msgid "Vector output map"
msgstr "Couche vectorielle de sortie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:337
msgid "Display vector maps"
msgstr "Afficher les couches vectorielles"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:348
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:357
msgid "vector map to display"
msgstr "couche vectorielle à afficher"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:362 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:366
msgid "Vector Info"
msgstr "Informations sur les vecteurs"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:378
msgid "Display: "
msgstr "Afficher :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
msgid "Shapes "
msgstr "Formes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:381
msgid "Categories "
msgstr "Catégories"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
msgid "Topology "
msgstr "Topologie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:385
msgid "Line directions "
msgstr "Lignes de direction"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
msgid "Points "
msgstr "Points"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
msgid "Lines "
msgstr "Lignes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:397
msgid "Boundaries "
msgstr "Frontières"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:399
msgid "Areas "
msgstr "Surfaces"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:401
msgid "Centroids "
msgstr "Centroïdes "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:403
msgid "Faces "
msgstr "Faces"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:411
msgid "Point symbols:"
msgstr "Symbole : "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:412
msgid "Icon"
msgstr "Choisir..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:416
msgid "   Size"
msgstr "   Taille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:418
msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l'icône"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423
msgid "Attribute column for size"
msgstr "Colonne attributaire pour la taille"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:425
msgid "Attribute column for rotation"
msgstr "Colonne attributaire pour la rotation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:436 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:452
msgid "Color"
msgstr "Couleur des lignes "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
msgid "   Width"
msgstr "    Largeur des lignes "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:441
msgid "Line width"
msgstr "Épaisseur de ligne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:443
msgid "(pixels) "
msgstr "(pixels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:456
msgid "Random colors "
msgstr "Couleurs aléatoires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:468
msgid " Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:471
msgid "   Text size"
msgstr "   Taille du texte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:480
msgid "Label part to align with vector point "
msgstr "Partie de l'étiquette a aligner sur le point"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:485
msgid "   Justification"
msgstr "   position du centroïde  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
msgid "top"
msgstr "haut"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:495
msgid "     Layer for labels"
msgstr "     Couche active "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:497
msgid "   Attribute column for labels"
msgstr " colonne attributaire pour les étiquettes"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:504
msgid "Query vectors for display: "
msgstr "Couches vectorielles de requête pour l'affichage :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:513
msgid "Query cat values"
msgstr "Catégorie de valeurs pour la requête"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:524
msgid "Use SQL query"
msgstr "Utiliser la requête SQL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:532
msgid "    Show attribute columns"
msgstr "    Afficher les colonnes attributaires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:538
msgid "      Show attribute data"
msgstr "      Afficher les données attributaires"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:550
msgid "Save displayed objects to new vector file "
msgstr "Enregistrer les objets affichés dans un nouveau fichier vectoriel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:552
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Écraser l'existant"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:559
msgid "     New vector"
msgstr "     Nouveau fichier vectoriel "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:563
msgid "Select existing vector for saving queried objects"
msgstr "Sélectionner la couche vectorielle pour enregistrer la requête"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:574
msgid " or <"
msgstr "ou <"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:104
msgid "Raster map for red or hue channel"
msgstr "Couche matricielle pour le canal rouge ou la teinte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:107
#, tcl-format
msgid "RGB-HIS %s"
msgstr "RVB-TVS %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:114
msgid "Raster map for green or intensity channel"
msgstr "couche matricielle pour le canal vert ou valeur"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:122
msgid "Raster map for blue or saturation channel"
msgstr "Couche matricielle pour le canal bleu ou la saturation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:136
msgid ""
"Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels"
msgstr ""
"Afficher 3 couches matricielles comme canaux Rouge/Vert/Bleu ou Teinte/"
"Valeur/Saturation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
msgstr "rouge (RVB) ou teinte (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:178
msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
msgstr "couche matricielle pour le canal rouge ou teinte (drapé TVS)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:187
msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
msgstr "vert (RVB) ou valeur (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
msgstr "couche matricielle pour le canal vert ou saturation (relief TVS)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:199
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
msgstr "bleu (RVB) ou saturation (TVS) :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:202
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr "couche matricielle pour le canal bleu ou saturation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:211
msgid "HIS brightness adjustment\t "
msgstr "Ajustement de la luminosité TVS\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:213
msgid "Adjusts the HIS intensity channel brightness"
msgstr "Ajuste la luminosité du canal valeur TVS"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
msgid "Categories already opened"
msgstr "Catégories déjà ouvertes"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:53
msgid "Layer:"
msgstr "Couche :"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
msgid "   Category:"
msgstr "   Catégorie :"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
msgid "Insert new record to table"
msgstr "insérer un nouvel enregistrement dans la table"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:63
msgid "Add new"
msgstr "Ajouter nouveau"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "Bienvenue dans v.digit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
msgid "Left button"
msgstr "Bouton gauche"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
msgid "Middle button"
msgstr "Bouton du milieu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
msgid "Right button"
msgstr "Bouton droit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:98
msgid "  Layer"
msgstr "  Couche"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:102
msgid "  Category"
msgstr "  Catégorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:106
msgid "  Mode "
msgstr "  Mode "

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:118
msgid "Insert new record into table"
msgstr "Insérer un nouvel enregistrement dans la table"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:135
msgid "Digitize new point"
msgstr "Numériser un nouveau point"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:140
msgid "Digitize new line"
msgstr "Numériser une nouvelle ligne"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:145
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Numériser un nouveau contour"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:150
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Numériser un nouveau centroïde"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:156
msgid "Move vertex"
msgstr "Déplacer un sommet"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:161
msgid "Add vertex"
msgstr "Ajouter un sommet"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:166
msgid "Remove vertex"
msgstr "Supprimer un sommet"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:171
msgid "Split line"
msgstr "Scinder une ligne"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:176
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Éditer une ligne / un contour"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:181
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Déplacer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:186
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Supprimer un point, une ligne, un contour, ou un centroïde"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:197
msgid "Redraw"
msgstr "Redessiner"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:202
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Zoom + par fenêtrage"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:217
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Zoom sur la région par défaut"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:230
msgid "Zoom to saved region"
msgstr "Zoom sur la région sauvegardée"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:236
msgid "Display categories"
msgstr "Affichage des catégories"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:241
msgid "Copy categories"
msgstr "Copier les catégories"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:246
msgid "Display attributes"
msgstr "Afficher les attributs"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:258
msgid "Open settings"
msgstr "Ouvrir les réglages"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:264
msgid "Save and exit"
msgstr "Sauvegarder et quitter"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:275
msgid "mouse button actions (left, middle, right)"
msgstr "Actions des boutons de la souris (gauche, milieu, droit)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:75
msgid "Add new column"
msgstr "Ajouter un nouveau champ"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:78
msgid "Create table"
msgstr "Créer une table"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:111
msgid "Add command"
msgstr "Ajouter une commande"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:149
msgid "Table successfully created"
msgstr "Table crée avec succès"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:165
msgid "Settings already opened"
msgstr "Réglages déjà ouverts"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:183
msgid "Symbology"
msgstr "Symbologie"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:187 ../vector/v.digit/settings.tcl:340
msgid "Background"
msgstr "Fond"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:194
msgid "Highlight"
msgstr "Mise en surbrillance"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:201
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:210
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:219
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Contour (pas de surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:227
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Contour (1 surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:235
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Contour (2 surfaces)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:244
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Centroïde (dans une surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:252
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Centroïde (hors d'une surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:260
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Centroïde (multiple dans une surface)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:269
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Nœud (1 ligne)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:277
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Nœud (2 lignes)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:287
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:292
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr "Seuil de capture en pixels"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:302
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr "Seuil de capture en unités cartographiques"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:319
msgid "Line width in screen pixels"
msgstr "Largeur de ligne en pixels"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:321
msgid "Set line width in pixels"
msgstr "Fixer la largeur de ligne en pixels"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:329
msgid "Table"
msgstr "Table"
