# translation of grasslibs_it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005, 2006, 2007, 2010 GRASS Development Team
#
# Maurizio Napolitano <napo at itc.it>, 2005.
# Markus Neteler <neteler at itc.it>, 2005.
# Luciano Montanaro <mikelima at cirulla.net>, 2006.
# Giuseppe Patti <gpatt at tiscali.it>, 2006.
# Tobias Vigl <vigltobias at icqmail.com>, 2007.
# Andrea Giacomelli <pibinko at gmail.com>, 2010.
# Luca Delucchi, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 12:21+0100\n"
"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:40
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERRORE %s dal driver grafico.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:167
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Impossibile allocare memoria\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:217
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERRORE - eof del monitor grafico.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:237
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Attenzione - nessuna risposta dal monitor grafico <%s>.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:239
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Controlla se il mouse è ancora attivo.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:244
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERRORE: nessuna risposta dai monitor grafici <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:63
msgid "No graphics monitor has been selected for output."
msgstr "Non è stato selezionato nessun monitor grafico per l'output."

#: ../lib/raster/io_sock.c:64
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
msgstr "Eseguire \"d.mon\" per selezionare un monitor grafico."

#: ../lib/raster/io_sock.c:72
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>."
msgstr "Fallimento nel dare un nome alla socket per il monitor <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:81
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>."
msgstr "Nessuna socket per connettersi al monitor <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:98
msgid "Socket is already in use or not accepting connections."
msgstr "Socket già in uso o non in grado di accettare connessioni."

#: ../lib/raster/io_sock.c:99
msgid "Use d.mon to select a monitor"
msgstr "Eseguire d.mon per selezionare un monitor grafico"

#: ../lib/raster/io_sock.c:105
msgid "Trying to connect to something not a socket."
msgstr "Tentativo di connessione a qualcosa che non è una socket."

#: ../lib/raster/io_sock.c:106
msgid "Probably program error."
msgstr "Probabile errore del programma."

#: ../lib/raster/io_sock.c:111
msgid "Connect attempt timed out."
msgstr "Tentativo di connessione andato in timeout."

#: ../lib/raster/io_sock.c:112
msgid "Probably an error with the server."
msgstr "Probabilmente ci sono errore con il server."

#: ../lib/raster/io_sock.c:120
msgid "Connection failed."
msgstr "Connessione fallita."

#: ../lib/ogsf/GVL2.c:248
#, c-format
msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
msgstr "Caricando raster 3d <%s>"

#: ../lib/ogsf/gk.c:322
msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
msgstr "Necessita di almeno 3 chiavi per spline"

#: ../lib/ogsf/gk.c:624
msgid "Need at least 2 keyframes for interpolation"
msgstr "Necessita di almeno 2 chiavi per interpolazione"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:57 ../lib/ogsf/Gp3.c:109 ../lib/vector/Vlib/map.c:327
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:118 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:121
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:168
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vettoriale <%s> non trovato"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:63 ../lib/ogsf/Gp3.c:115 ../lib/vector/Vlib/open.c:199
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il vettoriale <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:249
#, c-format
msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
msgstr "Nessun elemento del vettoriale <%s> ricade nella regione corrente"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:254
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
msgstr "Vettoriale <%s> caricato (%d elementi)"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:104
msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
msgstr "Superato il numero massimo del datafiles"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:428 ../lib/ogsf/Gvl3.c:39
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:296
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "Raster 3D <%s> non trovato"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:437 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:304
#, c-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il raster 3D <%s>"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:443
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr "Impossibile leggere range del raster 3D <%s>"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:471
#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "Impossibile chiudere il raster 3D <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:54 ../lib/ogsf/Gs3.c:126 ../lib/ogsf/Gs3.c:201
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:286 ../lib/ogsf/Gs3.c:359 ../lib/ogsf/Gs3.c:475
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:572 ../lib/ogsf/Gs3.c:639 ../lib/ogsf/Gs3.c:696
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:767 ../lib/ogsf/Gs3.c:837 ../lib/ogsf/gsd_legend.c:238
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:56 ../lib/gis/legal_name.c:94
#: ../lib/gis/legal_name.c:97 ../lib/gis/opencell.c:1011
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Raster <%s> non trovato"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:145 ../lib/vector/Vlib/map.c:68
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:84
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "Impossibile leggere il vettoriale <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:206
#, c-format
msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
msgstr "Nessun punto del vettoriale <%s> ricadono nella regione corrente"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:211
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
msgstr "Vettoriale <%s> caricato (%d punti)"

#: ../lib/ogsf/trans.c:180
msgid "Out of matrix stack space"
msgstr "Spazio dello stack di matrice insufficiente"

#: ../lib/ogsf/trans.c:200
msgid "Tried to pop an empty stack"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/GK2.c:219 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53
#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:96 ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "Impossibile aprire il file <%s> per la scrittura"

#: ../lib/ogsf/GK2.c:275 ../lib/ogsf/GK2.c:288
msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
msgstr "Controllare il numero di frame richieste e keyframe marcate"

#: ../lib/ogsf/gsds.c:109
msgid "Maximum number of datasets exceeded"
msgstr "Superato il numero massimo del dataset"

#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
msgstr "Impossibile processare il vettoriale - memoria esaurita"

#: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
msgid "Max. number of labels reached!"
msgstr "Raggiunto il numero massimo di etichette!"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:73
msgid "Unable to allocate stream"
msgstr "Impossibile allocare il flusso"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:176
msgid "Video codec not found"
msgstr "Codec video non trovato"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:186
msgid "Unable to open codec"
msgstr "Impossibile aprire il codec"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:205
msgid "Unable to allocate picture"
msgstr "Impossibile allocare l'immagine"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:216
msgid "Unable to allocate temporary picture"
msgstr "Impossibile allocare l'immagine temporanea"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:283
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "Errore nella scrittura del frame del video"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:329
#, c-format
msgid "Opening MPEG stream <%s>..."
msgstr "Apertura flusso MPEG <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:341
msgid "Unable to deduce output format from file extension: using MPEG"
msgstr ""
"Impossibile ricavare il formato di output dall'estensione del file: si userà "
"MPEG"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:349
msgid "Unable to find suitable output format"
msgstr "impossibile trovare un formato di output adeguato"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:356 ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:119
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:125
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:175
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:181
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:187
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:197 ../lib/vector/neta/spanningtree.c:99
#: ../lib/vector/neta/flow.c:64 ../lib/vector/neta/flow.c:178
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:69 ../lib/vector/neta/timetables.c:168
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:178 ../lib/vector/neta/timetables.c:191
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:278 ../lib/vector/neta/timetables.c:413
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:425 ../lib/vector/neta/path.c:134
#: ../lib/vector/neta/bridge.c:59 ../lib/vector/neta/centrality.c:63
#: ../lib/vector/neta/centrality.c:145 ../lib/vector/neta/allpairs.c:50
#: ../lib/vector/neta/articulation_point.c:60
#: ../lib/vector/neta/components.c:46 ../lib/vector/neta/components.c:113
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Memoria esaurita"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:380
msgid "Invalid output format parameters"
msgstr "Parametro del formato di output non valido"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:402
#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
msgstr "Impossibile aprire <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:415
#, fuzzy
msgid "OGSF library has not been built with MPEG output support"
msgstr "NVIZ non è stato compilato con il supporto di output MPEG"

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:146
#, c-format
msgid "Color Material: %d"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
msgid ""
"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
"advise GRASS developers of this error"
msgstr ""
"gsd_rot(): %c è una specifica dell'asse non valida. Rotazione ignorata. Si "
"notifichino gli sviluppatori GRASS"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1207
#, c-format
msgid "no category info"
msgstr "nessuna informazione sulla categoria"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1226
#, c-format
msgid "no data"
msgstr "no data"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1651
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
msgstr "Raster <%s> è al di fuori della regione. Caricamento fallito."

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1729 ../lib/ogsf/GS2.c:1735 ../lib/ogsf/GS2.c:1743
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1752 ../lib/ogsf/GS2.c:1760 ../lib/ogsf/GS2.c:1770
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1818
msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
msgstr "GS_load_att_map(): Memoria esaurita. Impossibile caricare la mappa"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1846
msgid "Loading failed"
msgstr "Caricamento fallito"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1850
msgid "Error finding range"
msgstr "Errore trovando il range"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:133 ../lib/ogsf/Gs3.c:208 ../lib/ogsf/Gs3.c:366
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:482 ../lib/ogsf/Gs3.c:587
msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
msgstr "Impossibile allocare memoria per buffer nulla"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:137 ../lib/ogsf/Gs3.c:212 ../lib/ogsf/Gs3.c:370
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:486 ../lib/ogsf/Gs3.c:577 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:68
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:140 ../lib/ogsf/Gs3.c:215 ../lib/ogsf/Gs3.c:378
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:494 ../lib/ogsf/Gs3.c:590
#, c-format
msgid "Loading raster map <%s>..."
msgstr "Caricando raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:647
#, c-format
msgid "Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d"
msgstr ""
"Il range della tabella di colori non corrisponde ai dati (mincol=%d, maxcol="
"%d"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:709 ../lib/ogsf/Gs3.c:781
#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
msgstr "Convertendo i colori dal raster <%s>..."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:1020
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
msgstr "Vista non salvata da questo programma, potrebbero esserci discrepanze"

#: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
msgid "Bitmap mismatch"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:245
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "Impossibile leggere il file dei colori del raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:251
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
msgstr "Impossibile leggere il file della categoria per il raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:268
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "Impossibile leggere il range fp del raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:280
#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
msgstr "Impossibile leggere il range del raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:294
msgid "Range request error for legend"
msgstr "Errore di richiesta range per la legenda"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:384
msgid "Unable to show discrete FP range (use list"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:500
msgid "Too many categories to show as discrete!"
msgstr "Troppe categorie per mostrare come distinte!"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:502
msgid "Try using smaller font!"
msgstr "Si provi un font più piccolo!"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:97
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Leggendo il raster <%s> nella memoria"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:104
msgid "Could not get raster row"
msgstr "Non è possibile ottenere la riga del raster"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:162 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:244
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Impossibile chiudere la mappa di input"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:191
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr "Array N_array_2d * vuoto"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:203
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Impossibile creare il raster <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:212
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr "Scrittura dell'array 2d nel raster <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:228 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:233
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:238
#, c-format
msgid "Unable to write raster row %i"
msgstr "Impossibile scrivere la riga del raster %i"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:332
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Mappa g3d <%s> caricata in memoria"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:387 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:487
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Errore nella chiusura del file g3d"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:446
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Errore nell'apertura della mappa g3d <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:448
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr "Scrittura dell'array 3d nella mappa g3d <%s>"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:55
#: ../lib/gpde/N_solvers.c:93 ../lib/gpde/N_solvers.c:160
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:78 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:255
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:423 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832
msgid "The linear equation system is not quadratic"
msgstr "Il sistema di equazioni lineari non è quadratico"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:152
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:154
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:197
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:235
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Scegliere gli unittest da eseguire"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:56
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Scegliere gli integration test da eseguire"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:61
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Esegue tutti gli unittest"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:65
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Esegue tutti gli integration test"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:69
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Esegue tutti gli unittest e gli integration test"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
msgid "test, gpde"
msgstr "test, gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Esegue unittest e integration test per la libreria gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli integration test gwflow ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
msgstr "\t 1. test di gwflow 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:48
msgid "\t 2. testing 3d gwflow"
msgstr "\t 2. test di gwflow 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:52
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli integration test gwflow --"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Integration test gwflow conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
msgid ""
"\n"
"++ Running array unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli unit test array ++"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
msgid "\t 1. testing 2d arrays"
msgstr "\t 1. test degli array 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:53
msgid "\t 2. testing 3d arrays"
msgstr "\t 2. test degli array 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:57
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli unit test array --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Unit test array conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running math tool unit tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:39
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:41
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running assembling unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli unit test assembling ++"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
msgid "\t 1. testing 2d assembling"
msgstr "\t 1. testing di assembling 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:47
msgid "\t 2. testing 3d assembling"
msgstr "\t 2. testing di assembling 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli unit test assembling --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Unit test assembling conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli untegration test del flusso di calore ++"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
msgstr "\t 1. test del flusso di calore 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:37
msgid "\t 2. testing 3d heat flow"
msgstr "\t 1. test del flusso di calore 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:40
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli integration test del flusso di calore --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Integration test del flusso di calore conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
msgid ""
"\n"
"++ Running geom_data unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli unit test geom_data ++"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli unit test geom_data --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Unit test geom_data conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running gradient unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli unit test gradient ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
msgid "\t 1. testing 2d gradient"
msgstr "\t 1. test del secondo gradient"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:47
msgid "\t 2. testing 3d gradient"
msgstr "\t 2. test del terzo gradient"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli unit test gradient --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Unit test gradient conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli unit test solver ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli unit test solver --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Unit test solver conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Esecuzione degli integration test solute_transport ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
msgstr "\t 1. test di solute_transport 2D"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:48
msgid "\t 2. testing 3d solute_transport"
msgstr "\t 2. test di solute_transport 3D"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:52
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Fallimento degli integration test solute_transport --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:54
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Integration test solute_transport conclusi con successo --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running les creation unit tests ++"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:39
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests failure --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:41
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests finished successfully --"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:95
msgid "\t * testing les creation in parallel\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:126
msgid "\t * testing les creation in serial\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
msgid ""
"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
msgstr ""
"Numero massimo di iterazioni utilizzato per risolvere il sistema di "
"equazioni lineari"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
msgid ""
"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
msgid ""
"The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or "
"stabilizing"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:106
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Tempo di calcolo in secondi"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:50
msgid "The gauss elimination solver does not work with sparse matrices"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:60
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:88
msgid "The lu solver does not work with sparse matrices"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:98
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:155
msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:166 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:84
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:261
msgid "Matrix is not symmetric!"
msgstr "La matrice non è simmetrica!"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:170
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:173 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:190
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:357 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:481
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "Impossibile risolvere il sistema di equazioni lineari"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
#, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG -- iterazione %i errore  %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:365
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr ""

#: ../lib/proj/get_proj.c:150
#, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "Zona %s specificata invalida"

#: ../lib/proj/get_proj.c:230
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr "Impossibile inizializzare PROJ.4 con la seguente lista di parametri:"

#: ../lib/proj/get_proj.c:238
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr "Il messaggio d'errore: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:296
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr "L'input di opzioni supera la lunghezza della tabella di opzioni"

#: ../lib/proj/get_proj.c:327
#, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "Impossibile inizializzare pj a causa: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:403
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr "Parametri della proiezione di input"

#: ../lib/proj/get_proj.c:406
msgid "Input Unit Factor"
msgstr "Fattore dell'unità di input"

#: ../lib/proj/get_proj.c:416
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr "Parametri di proiezione in output"

#: ../lib/proj/get_proj.c:419
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Fattore dell'unità di output"

#: ../lib/proj/datum.c:250
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Impossibile aprire il file temporaneo"

#: ../lib/proj/datum.c:344 ../lib/gis/get_projname.c:52
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:58 ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Premi INVIO per annullare la richiesta\n"

#: ../lib/proj/datum.c:418 ../lib/proj/datum.c:498
#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "impossibile aprire il file tabella datum <%s>"

#: ../lib/proj/datum.c:431 ../lib/proj/datum.c:512
#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "Errore nel file tabella datum <%s>, linea %d"

#: ../lib/proj/ellipse.c:75
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "Ellissoide <%s> invalido nel file"

#: ../lib/proj/ellipse.c:98
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr "Nel file manca il descrittore secondario dell'ellissoide (rf, es o b)"

#: ../lib/proj/ellipse.c:102
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "Descrittori (a, rf, es o b) dell'ellissoide invalidi nel file"

#: ../lib/proj/ellipse.c:115
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Nessuna informazione sull'ellissoide nel file dato"

#: ../lib/proj/ellipse.c:215 ../lib/gis/get_ellipse.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "impossibile aprire il file con la tabella dell'ellissoide <%s>"

#: ../lib/proj/ellipse.c:268 ../lib/gis/get_ellipse.c:338
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "La linea %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non è valida"

#: ../lib/proj/ellipse.c:269 ../lib/gis/get_ellipse.c:336
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr ""
"Le linee %s della tabella degli ellissoidi nel file <%s> non sono valide"

#: ../lib/proj/convert.c:110
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "Impossibile analizzare il file di GRASS PROJ_INFO"

#: ../lib/proj/convert.c:115
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Impossibile ottenere la stringa di parametri in stile PROJ.4"

#: ../lib/proj/convert.c:127
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR non sa parsare la stringa di parametri in stile PROJ.4: %s (il codice di "
"errore OGR era %d)"

#: ../lib/proj/convert.c:133
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR non sa ottenere la stringa di parametri in stile WKT (il codice di "
"errore OGR era %d)"

#: ../lib/proj/convert.c:390
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr ""
"Nome della proiezione mancante! Probabilmente i parametri di proiezione sono "
"errati."

#: ../lib/proj/convert.c:426
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr "Datum <%s> non riconosciuto da GRASS e nessun parametro trovato"

#: ../lib/proj/convert.c:442
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""
"Datum <%s> è stato apparentemente riconosciuto da GRASS ma nessun parametro "
"è stato trovato. Dovresto controllare all'interno di questo."

#: ../lib/proj/convert.c:446
#, c-format
msgid ""
"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""
"Numero di trasformazione %d non valido; il range valido è da 1 a %d. I "
"parametri di trasformazione del datum non vengono specificati."

#: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr "errore di pj_transform(): %s"

#: ../lib/nviz/position.c:56
msgid "Unable to set focus"
msgstr "Impossibile impostare il focus"

#: ../lib/nviz/render.c:105
msgid "Bad server connection"
msgstr "Connessione al server non valida"

#: ../lib/nviz/render.c:114
msgid "Unable to create rendering context"
msgstr "Impossibile creare il contesto di rendering"

#: ../lib/nviz/nviz.c:126
#, c-format
msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
msgstr "Colore (%s) invalido, usa \"white\" come default"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:59
msgid "Maximum surfaces loaded!"
msgstr "Caricato il numero massimo di superfici!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:88
msgid "Maximum vector line maps loaded!"
msgstr "Caricato il numero massimo di mappe vettoriali lineari!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
#, c-format
msgid "Error loading vector map <%s>"
msgstr "Errore caricando il vettoriale <%s>"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:116
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
msgstr "Caricato il numero massimo di mappe vettoriali a punti!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:143
msgid "Maximum volumes loaded!"
msgstr "Caricato il numero massimo di volumi!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:152
#, c-format
msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
msgstr "Errore caricando il raster 3d <%s>"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:160
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
msgstr "Nviz_new_map_obj(): tipo di dato non supportato"

#: ../lib/nviz/lights.c:171
msgid "Unable to define new light"
msgstr "Impossibile definire un nuova luce"

#: ../lib/sites/sites.c:97
#, c-format
msgid "Attributes for category %d not found"
msgstr "Attributi per la categoria %d non trovato"

#: ../lib/sites/sites.c:136
msgid "Category must be integer"
msgstr "Categoria dev'essere intero"

#: ../lib/sites/sites.c:210
msgid "Memory error in writing timestamp"
msgstr "Errore di memoria nello scrivere il timestamp"

#: ../lib/sites/sites.c:212
msgid "Illegal TimeStamp string"
msgstr "Stringa del timestamp non valida"

#: ../lib/sites/sites.c:241
msgid "Memory error in allocating timestamp"
msgstr "Errore di memoria nell'allocare il timestamp"

#: ../lib/sites/sites.c:348 ../lib/sites/sites.c:478
msgid ""
"Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
"updated to GRASS 6 vector library)"
msgstr ""
"Nota per sviluppatori: Per i vettoriali a punti viene usata una sites "
"library modificata. (il modulo va aggiornato alla libreria vettoriale di "
"GRASS6)"

#: ../lib/sites/sites.c:372 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:105
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:126 ../lib/db/dbmi_client/db.c:46
#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:49 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:88
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:133 ../lib/vector/neta/utils.c:116
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:271 ../lib/vector/Vlib/map.c:405
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:621 ../lib/vector/Vlib/array.c:284
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:186 ../lib/vector/Vlib/net.c:356
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il database <%s> dal driver <%s>"

#: ../lib/sites/sites.c:381 ../lib/db/dbmi_client/table.c:110
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:199 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:276
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Impossibile aprire il cursore di selezione: '%s'"

#: ../lib/sites/sites.c:397
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Impossibile estrarre la riga"

#: ../lib/sites/sites.c:579
msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
msgstr "G_oldsite_new_struct: numero di dimensioni o campi non valido"

#: ../lib/sites/sites.c:1249
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Non è possibile aprire il database %s del driver %s"

#: ../lib/sites/sites.c:1257
msgid "Cannot select attributes"
msgstr "Non è possibile selezionare attributi"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:25
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Non deve contenere '.' o "
"'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:33
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr ""
"Nome della tabella della mappa <%s> non valido. Deve iniziare con una "
"lettera.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Il nome <%s> non è valido per un vettoriale. Il carattere <%c> non è "
"permesso.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:98
msgid "Login file corrupted"
msgstr "File del login corrotto"

#: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:127
msgid "Programmer error"
msgstr "Errore del programmatore"

#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il database <%s> del driver <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:100 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:120
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:41
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Impossibile avviare il driver <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:144
#, c-format
msgid "Unable to get list tables in database <%s>"
msgstr "Impossibile ottenere la lista delle tabelle nel database <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:157
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
msgstr "La tabella <%s> esiste già nel database <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:231
#, c-format
msgid "Column <%s> is not integer"
msgstr "Colonna <%s> non è intero"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:248 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:108
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Colonna <%s> non trovata"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:251
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Impossibile creare la tabella <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "Impossibile ottenere i dati dalla tabella <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:351
#, c-format
msgid "Unknown column type (column <%s>)"
msgstr "Tipo della colonna sconosciuto (colonna <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:114
#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Impossibile descrivere la tabella <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:221
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:288
msgid "Missing column name"
msgstr "Manca il nome della colonna"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:216 ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
msgid "Missing key column name"
msgstr "Manca il nome della colonna chiave"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:317
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "Impossibile selezionare recod dalla tabella <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:333
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "La tipologia della colonna <%s> non è intero"

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:44
#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il driver <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:62
#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
msgstr "Impossibile eliminare la tabella: '%s'"

#: ../lib/cairodriver/Draw_bitmap.c:47
msgid "Cairo_draw_bitmap: Failed to create source"
msgstr "Cairo_draw_bitmap: Fallimento della creazione della sorgente"

#: ../lib/init/lock.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s file pid"
msgstr "Uso: %s file pid"

#: ../lib/init/lock.c:42
msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
msgstr "Il locking concorrente del mapset non è supportato in Windows."

#: ../lib/init/lock.c:60
#, c-format
msgid "Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)"
msgstr ""
"Impossibile scriver il lockfile %s (Fine dello spazio su disco? Permessi?)"

#: ../lib/display/tran_colr.c:129 ../lib/display/tran_colr.c:131
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Colore sconosciuto"

#: ../lib/symbol/read.c:211
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Non riesco a leggere le coordinate del simbolo della linea: %s"

#: ../lib/symbol/read.c:259
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Nome del simbolo errato:  '%s' (dovrebbe essere: gruppo/nome o gruppo/"
"nome@mapset)"

#: ../lib/symbol/read.c:283
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Non riesco a trovare/aprire il simbolo: '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:388 ../lib/symbol/read.c:406 ../lib/symbol/read.c:416
#: ../lib/symbol/read.c:434
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Colore del simbolo scorretto: '%s', uso quello predefinito."

#: ../lib/driver/main.c:90
#, c-format
msgid "Graphics driver [%s] started"
msgstr "Driver grafico [%s] avviato"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:32
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: Impossibile leggere file definizione di scrittura; usa il predefinito"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:38
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: No file definizione di scrittura"

#: ../lib/driver/command.c:508
#, c-format
msgid "Unknown command: %d last: %d"
msgstr "Comando sconosciuto: %d ultimo: %d"

#: ../lib/driver/command.c:547
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF"
msgstr "Monitor: get_command: EOF prematuro"

#: ../lib/vask/V_support.c:60
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Impossibile aprire il file %s"

#: ../lib/gmath/del2g.c:50
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "prendendo FFT dall'immagine"

#: ../lib/gmath/del2g.c:56
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    calcolando del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:59
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr ""

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    moltiplicando le trasformate..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:66
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr ""

#: ../lib/gmath/la.c:60 ../lib/gmath/la.c:116
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Dimensioni della matrice fuori range."

#: ../lib/gmath/la.c:149
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "La matrice non è completamente inizializzata."

#: ../lib/gmath/la.c:154
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "Impossibile allocare spazio per la copia della matrice"

#: ../lib/gmath/la.c:243
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "Il primo moltiplicatore scalare deve essere diverso da zero"

#: ../lib/gmath/la.c:249 ../lib/gmath/la.c:257 ../lib/gmath/la.c:322
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate"

#: ../lib/gmath/la.c:262 ../lib/gmath/la.c:327
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "L'ordine delle matrici non corrisponde"

#: ../lib/gmath/la.c:268
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "Impossibile allocare spazio per la somme della matrice"

#: ../lib/gmath/la.c:332
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "Impossibile allocare spazio per il prodotto della matrice"

#: ../lib/gmath/la.c:444
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Input: una o entrambe le matrici di dati non sono inizializzate"

#: ../lib/gmath/la.c:449
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "La matrice principale non è correttamente dimensionata."

#: ../lib/gmath/la.c:454
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Input: è necessario avere almeno un array da risolvere."

#: ../lib/gmath/la.c:460
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "Impossibile allocare lo spazio per la matrice della soluzione"

#: ../lib/gmath/la.c:466 ../lib/gmath/la.c:474
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "Impossibile allocare lo spazio per la matrice di lavoro"

#: ../lib/gmath/la.c:527
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr ""
"La matrice (o sottomatrice) presenta singolarità. La soluzione è "
"indeterminata."

#: ../lib/gmath/la.c:531
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Problema nella routine LA."

#: ../lib/gmath/la.c:538
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr ""
"Procedura non ancora disponibile per la tipologia della matrice selezionata"

#: ../lib/gmath/la.c:572
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "Matrice non è quadrato. Non si può determinare l'inverso"

#: ../lib/gmath/la.c:577
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "Impossibile allocare memoria per la matrice"

#: ../lib/gmath/la.c:594
msgid "Matrix is singular"
msgstr "Matrice è singolare"

#: ../lib/gmath/la.c:599
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problema nella procedura LA."

#: ../lib/gmath/la.c:687
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "L'elemento dell'array non è stato allocato"

#: ../lib/gmath/la.c:692
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "L'elemento specificato è fuori dai limiti dell'array"

#: ../lib/gmath/la.c:746
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "L'indice di colonna della matrice è fuori range."

#: ../lib/gmath/la.c:751 ../lib/gmath/la.c:792 ../lib/gmath/la.c:1105
#: ../lib/gmath/la.c:1157 ../lib/gmath/la.c:1232
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "La matrice non è inizializzata"

#: ../lib/gmath/la.c:756 ../lib/gmath/la.c:797
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "Non è possibile alloccare spazio per la struttura del vettoriale"

#: ../lib/gmath/la.c:787
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "L'indice di riga della matrice è fuori range."

#: ../lib/gmath/la.c:827
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "L'indice della riga specificata è fuori dal range"

#: ../lib/gmath/la.c:832
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "L'indice della colonna specificata è fuori dal range"

#: ../lib/gmath/la.c:852
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Tipologia di vettoria sconosciuto"

#: ../lib/gmath/la.c:977
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "Vettoriale di output non è inizializzato"

#: ../lib/gmath/la.c:982
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Vettoriali non sono dello stesso tipo"

#: ../lib/gmath/la.c:987
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "Il vettoriale di output ha una tipologia non corretta"

#: ../lib/gmath/la.c:992
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "Matrici non permesse"

#: ../lib/gmath/la.c:998
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "I vettori hanno dimensioni differenti"

#: ../lib/gmath/la.c:1004
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "Il vettoriale di output ha dimensione non corretta"

#: ../lib/gmath/la.c:1050
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Dimensione del vettoriale fuori dal range"

#: ../lib/gmath/la.c:1055
msgid "Row/column out of range"
msgstr "Riga/colonna fuori dal range"

#: ../lib/gmath/la.c:1270
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "La struttura del vettoriale non è inizializzato"

#: ../lib/gmath/la.c:1391 ../lib/gmath/la.c:1399 ../lib/gmath/la.c:1404
msgid "Input format error"
msgstr "Errore nel formato di input"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:42 ../lib/gis/history.c:132
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "Non riesco a trovare lo storico per [%s] nel mapset [%s]"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:20
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:26
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: errore in G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:45
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: errore in G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:99
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: errore in G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:104
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: impossibile riavvolgere file"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:116
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: errore in G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:124
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""
"G3d_openCellOld: proiezione non corrisponde alla proiezione della finestra"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:128
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: zona non corrisponde alla zona della finestra"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:140 ../lib/g3d/g3dopen.c:157
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: impossibile leggere testata"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:146
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: indice non è adatto per long"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:150
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: errore in G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:176
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: errore in G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:223
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: errore in G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:232
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: errore in G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:245
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: impossibile aprire file"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:290 ../lib/g3d/g3dopen.c:295
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: impossibile scrivere testata"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:318
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: errore in G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:52
msgid "Data type used in the output file"
msgstr "Tipo dati usato nel file di output"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:61
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr "Precisione usata nel file di output (default, max, o 0 a 52))"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:71
msgid "The compression method used in the output file"
msgstr "Il metodo di compressione usato nel file di output"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:81
msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
msgstr "I dimensioni dei tile usati nel file di output"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:116
msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: valore di precisione invalido"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:149
msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: valore di dimensione tile invalido"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:173
msgid "Window replacing the default"
msgstr "Finestra sostituisce il predefinito"

#: ../lib/gis/debug.c:74
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Non riesco ad aprire il file di debug '%s'"

#: ../lib/gis/get_projname.c:31
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trovato"

#: ../lib/gis/get_projname.c:34
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERRORE nella lettura %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:38 ../lib/gis/get_datum_name.c:69
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:31
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Non riesco ad aprire il file temp"

#: ../lib/gis/get_projname.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Per piacere specifica il nome della proiezione\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:51
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Digita 'list' per la lista delle proiezioni disponibili\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:74
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"proiezione non valida\n"

#: ../lib/gis/proj2.c:46
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitudine-Longitudine"

#: ../lib/gis/proj2.c:48
msgid "Other Projection"
msgstr "Altra proiezione"

#: ../lib/gis/color_rules.c:110
msgid "syntax error"
msgstr "errore di sintassi"

#: ../lib/gis/color_rules.c:112
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "R/G/B non in raggio 0-255"

#: ../lib/gis/color_rules.c:114
msgid "invalid color name"
msgstr "Nome del colore non valido"

#: ../lib/gis/color_rules.c:116
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "percentuale non in raggio 0-100"

#: ../lib/gis/color_rules.c:118
msgid "invalid value"
msgstr "valore non valido"

#: ../lib/gis/color_rules.c:120
msgid "unknown error"
msgstr "errore sconosciuto"

#: ../lib/gis/color_rules.c:151
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "regola non valida (%s): [%s]"

#: ../lib/gis/color_rules.c:265
#, c-format
msgid "Unable to load color rules <%s>"
msgstr "Impossibile caricare le regole dei colori <%s>"

#: ../lib/gis/seek.c:52 ../lib/gis/seek.c:58
msgid "Unable to seek"
msgstr ""

#: ../lib/gis/seek.c:56
msgid "Seek offset out of range"
msgstr ""

#: ../lib/gis/color_read.c:116
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "supporto colore per [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/put_title.c:29
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "La categoria informazione per [%s] in [%s] mancante o non valida"

#: ../lib/gis/put_title.c:39
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - non riesco a creare un file temporaneo"

#: ../lib/gis/put_title.c:56
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "categoria informazioni non valida per [%s] in [%s]"

#: ../lib/gis/put_title.c:64
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - non riesco a riaprire il file temp"

#: ../lib/gis/put_title.c:72
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere la categoria informazioni per [%s] in [%s]"

#: ../lib/gis/get_row.c:46 ../lib/gis/get_row.c:1049
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr ""
" Leggendo il raster <%s@%s> la richiesta per la riga %d è fuori dalla regione"

#: ../lib/gis/get_row.c:324
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_float: xdr_float lettura non riuscita per l'indice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:365
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: xdr_double fallita per l'indice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:621
#, c-format
msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Errore nella lettura della mappa compressa <%s@%s>, riga %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:624
#, c-format
msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Errore nella lettura della mappa <%s@%s>, riga %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1031 ../lib/gis/get_row.c:1036
#, c-format
msgid "Error reading null row %d"
msgstr "Errore nella lettura della riga vuota %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1115
msgid "Unable to realloc buffer"
msgstr "Non riesco a riallocare il buffer"

#: ../lib/gis/gisinit.c:54 ../lib/gis/gisinit.c:90
msgid ""
"Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or "
"untangle multiple installations."
msgstr ""
"Versione incompatibile della libreria per il modulo. È necessario "
"ricompilare GRASS o eliminare i conflitti tra installazioni multiple."

#: ../lib/gis/gisinit.c:63
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - permesso negato"

#: ../lib/gis/gisinit.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "MAPSET %s not found at %s"
msgstr "MAPSET %s non trovato"

#: ../lib/gis/gisinit.c:110
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr ""
"Sistema non inizializzato. Il programmatore si è scordato di usare la "
"funzione G_gisinit()."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:60
#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Impossibile creare l'elemento %s (%s) nel mapset: %s"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:64
#, c-format
msgid "Unable to access mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Non è possibile accedere all'elemento mapset %s (%s): %s"

#: ../lib/gis/reclass.c:145
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Troppe categorie di riclassificazione per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:148
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Formato illegale di riclassificazione nel file di intestazione per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:238
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Richiesta illegale di riclassificazione"

#: ../lib/gis/reclass.c:243
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Tipo illegale di riclassificazione"

#: ../lib/gis/reclass.c:249
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Impossibile creare il file di intestazione per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:297
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Impossibile creare il file delle dipendenze in [%s in %s]"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Impossibile creare il file di intestazione per [%s]"

#: ../lib/gis/ls.c:96
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Impossibile cambiare la directory %s"

#: ../lib/gis/datum.c:160
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "impossibile aprire il file tabella datum: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:181
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "errore nel file tabella datum, linea %d"

#: ../lib/gis/ask.c:341
msgid "to cancel request"
msgstr "per annullare la richiesta"

#: ../lib/gis/ask.c:390
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Digita un nuovo nome di file %s "

#: ../lib/gis/ask.c:396
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Digita il nome di un file %s esistente"

#: ../lib/gis/ask.c:401
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Inserisci il nome del file %s"

#: ../lib/gis/ask.c:421
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Digita 'list' per una lista dei %s file esistenti\n"

#: ../lib/gis/ask.c:424
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Digita 'list -f' per "

#: ../lib/gis/ask.c:426
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "una lista %s"

#: ../lib/gis/ask.c:428
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "una lista estesa"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Premi INVIO %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:452 ../lib/gis/ask.c:557 ../lib/gis/ask.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - non trovato **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:459 ../lib/gis/ask.c:544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s esiste già. Procedo alla sovrascrittura? "

#: ../lib/gis/ask.c:506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> nome illegale **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - richiesta illegale **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - esiste, selezionare un altro nome **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:561
msgid "ask: can't happen"
msgstr "ask.c: non deve succedere"

#: ../lib/gis/cats.c:381
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "categoria di supporto per [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:417
#, c-format
msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "categoria di supporto per il file vettoriale [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:206
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Non riesco a scrivere le regole quant: la mappa %s è un integer"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:215
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Non riesco a scrivere le regole quant per la mappa %s"

#: ../lib/gis/unix_socks.c:102
msgid "Unable to get GIS_LOCK environment variable value"
msgstr "Impossibile ottenere il valore della variabile d'ambiente GIS_LOCK"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:47 ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Il valore di risoluzione n-s non è corretto"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:51 ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valore di riga non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:55 ../lib/gis/adj_cellhd.c:211
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Il valore di risoluzione e-w non è corretto"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:59 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valore illegale di col"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:247
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine nord "
"(%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:252
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Valore di latitudine Nord non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:258
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine sud "
"(%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:95 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Valore di latitudine Sud non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:275
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine ovest "
"(%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:118 ../lib/gis/adj_cellhd.c:286
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Risolto leggero errore di arrotondamento del dato in input del confine est "
"(%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "North must be north of South"
msgstr "Il Nord deve essere a nord del Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:133 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Il Nord deve essere più grande del Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:136 ../lib/gis/adj_cellhd.c:304
msgid "East must be larger than West"
msgstr "L'Est deve essere più grande dell'Ovest"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:155 ../lib/gis/adj_cellhd.c:348
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordinate non valide"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:201
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valore di risoluzione n-s3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:207
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valore di row3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:213
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valore di risoluzione e-w3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "valore col3 illegale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:223
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "valore di risoluzione t-b3 non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:227
msgid "Illegal depths value"
msgstr "valore di profondità non valido"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Il Nord deve essere più grande del Sud"

#: ../lib/gis/set_window.c:76
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"maps"
msgstr ""
"G_set_window(): la proiezione/zona differisce da quella del raster "
"attualmente aperto"

#: ../lib/gis/home.c:39
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "Impossibile determinare la cartella di home degli utenti"

#: ../lib/gis/null_val.c:91
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: tipo di dato errato!"

#: ../lib/gis/null_val.c:112
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "I valore null non vanno inizializzati."

#: ../lib/gis/null_val.c:113
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() deve essere chiamato prima. "

#: ../lib/gis/null_val.c:114
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Per piacere avvisa gli sviluppatori GRASS per questo errore\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:223
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: tipo di dato non valido!"

#: ../lib/gis/proj3.c:64 ../lib/vector/Vlib/header.c:512
msgid "Unknown projection"
msgstr "Proiezione sconosciuta"

#: ../lib/gis/view.c:177
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Impossibile aprire %s per la scrittura"

#: ../lib/gis/view.c:263 ../lib/gis/view.c:480
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Impossibile aprire %s per la lettura"

#: ../lib/gis/view.c:466
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "La finestra GRASS dove la vista è stata salvata:\n"

#: ../lib/gis/view.c:546
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
" La finestra salvata in \"%s\" è completamente al di fuori della finestra "
"GRASS attualmente in uso."

#: ../lib/gis/view.c:550
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Solo  %d%% della finestra salvata in \"%s\" si sovrappone con la finestra "
"GRASS in uso"

#: ../lib/gis/error.c:257
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENZIONE: "

#: ../lib/gis/error.c:258
msgid "ERROR: "
msgstr "ERRORE: "

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nome file non valido. Non può essere '.' oppure 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:47
#, c-format
msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nome del file non valido. Il carattere <%c> non è permesso.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
#, c-format
msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Il nome '%s' del raster di output non è un nome valido"

#: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
#, c-format
msgid "Output raster map <%s> is used as input"
msgstr "Il raster '%s' in output è utilizzata come input"

#: ../lib/gis/mask_info.c:40
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> nel mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:43
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../lib/gis/mask_info.c:46
msgid "not known"
msgstr "sconosciuto"

#: ../lib/gis/spawn.c:385
#, c-format
msgid "CreateProcess() failed: error = %d"
msgstr "Errore di CreateProcess(): errore = %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:416
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to redirect descriptor %d"
msgstr "G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:424 ../lib/gis/spawn.c:609
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: impossibile aprire il file %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:493 ../lib/gis/spawn.c:679
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Impossibile eseguire il comando"

#: ../lib/gis/spawn.c:518 ../lib/gis/spawn.c:526
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile recuperare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:557
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile resettare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:566
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile ignorare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:577
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile bloccare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:585
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: impossibile sbloccare il segnale %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:614 ../lib/gis/spawn.c:623
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: impossibile duplicare la descrizione %d in %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:656
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "Impossibile creare un nuovo processo"

#: ../lib/gis/spawn.c:671
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "Impossibile cambiare la directory %s"

#: ../lib/gis/system.c:85
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "impossibile creare un nuovo processo!"

#: ../lib/gis/alloc.c:42 ../lib/gis/alloc.c:82 ../lib/gis/alloc.c:125
#, c-format
msgid "Current region rows: %d, cols: %d"
msgstr "Regione corrente righe: %d, colonne: %d"

#: ../lib/gis/alloc.c:45
#, c-format
msgid "G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_malloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d"

#: ../lib/gis/alloc.c:85
#, c-format
msgid "G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_calloc: impossibile allocare %lu * %lu bytes di memoria a %s:%d"

#: ../lib/gis/alloc.c:128
#, c-format
msgid "G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_realloc: impossibile allocare %lu bytes di memoria a %s:%d"

#: ../lib/gis/sample.c:71
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Tipo di interpolazione sconosciuta"

#: ../lib/gis/sample.c:284
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "Trovato label \"no data\"; settando a zero"

#: ../lib/gis/sample.c:299
msgid "Problem reading raster map"
msgstr "Problemi leggendo il raster"

#: ../lib/gis/done_msg.c:38
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s completo. %s"

#: ../lib/gis/env.c:242
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - variabile non impostata"

#: ../lib/gis/env.c:274
#, c-format
msgid "G_getenv(): Variable %s not set"
msgstr "G_getenv(): variabile %s non impostata"

#: ../lib/gis/env.c:300
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s non impostata"

#: ../lib/gis/put_row.c:215
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr "G_put_map_row: %s non è intero! Usare G_put_[f/d]_raster_row()!"

#: ../lib/gis/put_row.c:251
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: mappa [%s] non è stata aperta per scrivere - richiesta ignorata"

#: ../lib/gis/put_row.c:259
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr "%s: mappa [%s] non è stata aperta per scrivere - richiesta ignorata"

#: ../lib/gis/put_row.c:266
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr "%s: mappa [%s] non è stata aperta per scrivere - richiesta ignorata"

#: ../lib/gis/put_row.c:270
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: descrittore di file non aperto - richiesta ignorata"

#: ../lib/gis/put_row.c:310
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "mappa [%s] - impossibile scrivere nella riga %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:393
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float fallito per l'indice %d della riga %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:419
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_double fallito per l'indice %d della riga %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:754
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "impossibile trovare un file %s temporaneo nullo"

#: ../lib/gis/put_row.c:776 ../lib/gis/put_row.c:781
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "errore nella scrittura della riga vuota %d"

#: ../lib/gis/range.c:192
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "non riesco a leggere il file f_range per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/range.c:308
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "non riesco a leggere l'intervallo del file [%s in %s]"

#: ../lib/gis/range.c:359 ../lib/gis/range.c:412
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "non posso scrivere l'intervallo del file [%s in %s]"

#: ../lib/gis/list.c:114
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "Nessun file %s disponibile nel mapset in uso\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr "nessun file %s disponibile nel mapset <%s>\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "premi INVIO per continuare -->"

#: ../lib/gis/list.c:183
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr "%s file disponibili nel mapset <%s>:\n"

#: ../lib/gis/list.c:254
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: Tipologia dell'elemento sconosciuta"

#: ../lib/gis/mapset.c:39
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET non selezionato"

#: ../lib/gis/mapset.c:57
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s non trovato"

#: ../lib/gis/make_colr.c:40
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "Il raster %s@%s è vuoto"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Tabella colori necessaria nel file [%s] per il mapset [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Per piacere specifica il tipo desiderato:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Colori casuali\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Rampe colori di rosso, verde e blu\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Color wave\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Scala di grigi\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspetto\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  colori dell'arcobaleno\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7: Da rosso a giallo via verde\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Da verde a giallo via rosso\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "INVIO  esce\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s non valid; Prova ancora > "

#: ../lib/gis/history.c:180
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "non riesco a scrivere le informazioni dello storico per [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:263
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""
"Insufficiente spazio nel file della history per salvare la riga di comando."

#: ../lib/gis/history.c:285
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Insufficiente spazio nel file della history per salvare la riga di comando "
"(troncato)."

#: ../lib/gis/opencell.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
msgstr "Impossibile aprire il raster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:171
#, c-format
msgid "Unable to find <%s@%s>"
msgstr "Impossibile trovare <%s@%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:188
#, c-format
msgid ""
"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@"
"%s> which does not exist"
msgstr ""
"impossibile aprire il raster <%s@%s> poiché è una riclassificazione di <%s@"
"%s> che non esiste"

#: ../lib/gis/opencell.c:212
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
msgstr "Raster <%s@%s>: formato campo nell'intestazione del file non valido"

#: ../lib/gis/opencell.c:219
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found "
"raster map <%s@%s>, should be <%s>."
msgstr ""
"Raster <%s@%s> ha una proiezione differente rispetto alla regione "
"attualmente in uso:. Il raster trovato <%s@%s>, dovrebbe essere <%s>."

#: ../lib/gis/opencell.c:226
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
msgstr "Il raster <%s@%s> è in zona (%d) diversa dalla regione in uso (%d)"

#: ../lib/gis/opencell.c:233
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large"
msgstr "Il raster <%s@%s>: byte per cella (%d) troppo grande"

#: ../lib/gis/opencell.c:262
#, c-format
msgid "map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
msgstr ""
"la mappa <%s@%s> è un link a GDAL, ma GRASS è stato compilato senza il "
"supporto a GDAL"

#: ../lib/gis/opencell.c:642
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr "Il raster <%s> non si trova nel mapset in uso (%s)"

#: ../lib/gis/opencell.c:649
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> è un nome file non valido"

#: ../lib/gis/opencell.c:655
#, c-format
msgid "<%s>: bad mapset"
msgstr "<%s>: mapset non valido"

#: ../lib/gis/opencell.c:666 ../lib/gis/opencell.c:767
msgid "G__open_raster_new(): no temp files available"
msgstr "G__open_raster_new(): non sono disponibili file temporanei"

#: ../lib/gis/opencell.c:736
msgid ""
"Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
msgstr ""
"Non riesco a scrivere valori nulli nel raster aperto con accesso casuale"

#: ../lib/gis/opencell.c:941
msgid "G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
msgstr "G_set_fp_type(): può essere chiamato solo con FCELL_TYPE o DCELL_TYPE"

#: ../lib/gis/opencell.c:976 ../lib/gis/opencell.c:1064
#, c-format
msgid "Unable to find '%s' in '%s'"
msgstr "Impossibile trovare '%s' in '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1009
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
msgstr "Raster <%s> non trovato nel mapset <%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:1070
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Impossibile trovare '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1075
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Impossibile aprire '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1085
#, c-format
msgid "Invalid type: field '%s' in file '%s'"
msgstr "Tipo non valido: campo '%s' nel file '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1099
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
msgstr "Raster <%s> non è xdr: byte_order: %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1179
msgid ""
"G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
msgstr ""
"G_set_quant_rules() può essere chiamato solo per le mappe raster aperte in "
"lettura"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:64
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Impossibile aprire il file MASK automatico"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:111
#, c-format
msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
msgstr "Non riesco a leggere %s per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:144
#, c-format
msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
msgstr "Non riesco a creare il %s file metadata per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/find_file.c:74
#, c-format
msgid "'%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)"
msgstr "'%s/%s' presente in più mapsets (trovato anche in <%s>)"

#: ../lib/gis/find_file.c:82
#, c-format
msgid "Using <%s@%s>"
msgstr "Usando <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:71 ../lib/gis/get_cellhd.c:100
#, c-format
msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
msgstr "Impossibile leggere il file di intestazione per il raster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:74
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> "
msgstr "È una riclassificazione del raster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing."
msgstr "che non è presente."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "il cui header file non può essere aperto."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:88
#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Non riesco ad aprire il file di intestazione per il raster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:105
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
msgstr ""
"È una riclassificazione del raster <%s@%s> il cui file header non è valido."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:109
#, c-format
msgid " Invalid format."
msgstr "Formato non valido."

#: ../lib/gis/gishelp.c:45
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "un momento...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Nessun aiuto disponibile per il comando [%s]\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:228
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: impossibile spostare %s\n"
"a file senza valore %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr "Errore scrivendo file di formato virgola mobile per mappa %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:300
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: impossilbile spostare %s\n"
" a file di cellula %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:355
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "Impossibile scrivere il quant file!"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "Impossibile scrivere file f_format per mappe CELL"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Per piacere specifica il nome del datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:55
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Digita 'list' per la lista dei datum disponibili\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:57
#, c-format
msgid "or 'custom' if you wish to enter custom parameters\n"
msgstr "o 'custom' se desidera di inserire parametri personalizzati\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum non valido\n"

#: ../lib/gis/location.c:44
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  non disponibile"

#: ../lib/gis/open_misc.c:45
#, c-format
msgid "G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open_misc(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>"

#: ../lib/gis/open_misc.c:67
#, c-format
msgid "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:85
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il file %s in <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:358 ../lib/gis/get_ellipse.c:384
#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Non valido: campo '%s' nel file %s in <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:371
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Ellissoide '%s' non valido nel file '%s' in <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:388
#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Non valido. es. campo '%s' nel file %s in <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:402
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr "Nessun informazione sull'ellissoide disponibile nel file %s in <%s>"

#: ../lib/gis/parser.c:340
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "La clausola WHERE del comando SQL manca della parola chiave 'where'"

#: ../lib/gis/parser.c:341
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Esempio: income < 1000 e inhab >= 10000"

#: ../lib/gis/parser.c:349
msgid "Table name"
msgstr "Nome della tabella"

#: ../lib/gis/parser.c:358
msgid "Driver name"
msgstr "Nome driver"

#: ../lib/gis/parser.c:367
msgid "Database name"
msgstr "Nome database"

#: ../lib/gis/parser.c:376
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Nome della colonna dell'attributo"

#: ../lib/gis/parser.c:385
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Nome della colonna(e) dell'attributo"

#: ../lib/gis/parser.c:396
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Nome del gruppo di immagini di input"

#: ../lib/gis/parser.c:404
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Nome del sottogruppo di immagini di input"

#: ../lib/gis/parser.c:414 ../lib/gis/parser.c:439
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nome del raster in input"

#: ../lib/gis/parser.c:423 ../lib/gis/parser.c:448
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nome delle mappe raster in input"

#: ../lib/gis/parser.c:431
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nome del raster di output"

#: ../lib/gis/parser.c:456
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nome del raster base"

#: ../lib/gis/parser.c:464
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nome del raster cover"

#: ../lib/gis/parser.c:472
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Nome del raster dell'elevazione"

#: ../lib/gis/parser.c:481
msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Nome del raster dell'elevazione"

#: ../lib/gis/parser.c:491 ../lib/gis/parser.c:516
msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Nome del raster 3d in input"

#: ../lib/gis/parser.c:500 ../lib/gis/parser.c:525
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Nome delle mappe raster 3d in input"

#: ../lib/gis/parser.c:508
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Nome del raster 3d in output"

#: ../lib/gis/parser.c:535 ../lib/gis/parser.c:560
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nome del vettoriale in input"

#: ../lib/gis/parser.c:544 ../lib/gis/parser.c:569
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Nome del vettoriale di input"

#: ../lib/gis/parser.c:552
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nome del vettoriale in output"

#: ../lib/gis/parser.c:578 ../lib/gis/parser.c:587
msgid "Feature type"
msgstr "Tipologia delle feature "

#: ../lib/gis/parser.c:594
msgid "Layer number"
msgstr "Numero layer"

#: ../lib/gis/parser.c:596
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
"Un singolo vettoriale può essere connessa a database multiple. Questo numero "
"determina quale tabella viene usata."

#: ../lib/gis/parser.c:605
msgid "Category value"
msgstr "Valore categoria"

#: ../lib/gis/parser.c:612
msgid "Category values"
msgstr "Valori categoria"

#: ../lib/gis/parser.c:613 ../lib/gis/parser.c:627
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Esempio: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:619
msgid "Feature id"
msgstr "Id dell'elemento"

#: ../lib/gis/parser.c:626
msgid "Feature ids"
msgstr "Id delle feature"

#: ../lib/gis/parser.c:637
msgid "Name of input file"
msgstr "Percorso al file di input"

#: ../lib/gis/parser.c:645
msgid "Name for output file"
msgstr "Nome per il file di output"

#: ../lib/gis/parser.c:653
msgid "Field separator"
msgstr "Separatore dei campi"

#: ../lib/gis/parser.c:654
msgid "Special characters: newline, space, comma, tab"
msgstr "Caratteri speciali: newline, spazio, virgola, tab"

#: ../lib/gis/parser.c:665
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../lib/gis/parser.c:666
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Sia un nome di colonna standard, sia una terna R:G:B"

#: ../lib/gis/parser.c:675
msgid "Background color"
msgstr "Colore sfondo"

#: ../lib/gis/parser.c:677
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Sia un colore standard GRASS, sia una terna R:G:B, sia \"none\""

#: ../lib/gis/parser.c:818
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist"
msgstr "BUG nella descrizione, opzione '%s' in <%s> non esiste"

#: ../lib/gis/parser.c:926
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr ""
"Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta "
"automatica: --verbose."

#: ../lib/gis/parser.c:940
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr ""
"Usare una sola delle due flag --quiet o --verbose, non entrambe. Scelta "
"automatica: --quiet."

#: ../lib/gis/parser.c:971
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Mi spiace <%s> non è una opzione valida\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Descrizione:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parole chiave:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1086
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Uso:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flags:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1177 ../lib/gis/parser.c:1501 ../lib/gis/parser.c:1661
#: ../lib/gis/parser.c:1949
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Permetti al file di output di sovrascrivere file esistenti"

#: ../lib/gis/parser.c:1179 ../lib/gis/parser.c:1509 ../lib/gis/parser.c:1665
msgid "Verbose module output"
msgstr "Output verboso del modulo"

#: ../lib/gis/parser.c:1180 ../lib/gis/parser.c:1516 ../lib/gis/parser.c:1668
msgid "Quiet module output"
msgstr "Output quieto del modulo"

#: ../lib/gis/parser.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametri:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1208
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   predefinito: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1552
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#: ../lib/gis/parser.c:1565
msgid "KEYWORDS"
msgstr "PAROLE CHIAVE"

#: ../lib/gis/parser.c:1570
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SINOPSI"

#: ../lib/gis/parser.c:1638
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: ../lib/gis/parser.c:1676
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#: ../lib/gis/parser.c:1716
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../lib/gis/parser.c:1951
msgid "Allow overwrite"
msgstr "Permettere sovrascrivere"

#: ../lib/gis/parser.c:1959
msgid "Run with minimal output messages"
msgstr "Avvia con messaggi di output ridotte sul minimo"

#: ../lib/gis/parser.c:1961
msgid "Run quietly"
msgstr "Avvia in modo tranquillo"

#: ../lib/gis/parser.c:1994
msgid "Unable to spawn the 'wish' program"
msgstr "Impossibile avviare il programma 'wish'"

#: ../lib/gis/parser.c:2013
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "Impossibile determinare il nome del programma"

#: ../lib/gis/parser.c:2070
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   opzioni: "

#: ../lib/gis/parser.c:2115 ../lib/gis/parser.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Mi spiace ma, <%c> non è un flag valido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2196
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Mi spiace, <%s=> è ambiguo\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2202
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Spiacente <%s> non è un parametro valido\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2209
#, c-format
msgid "Option <%s> does not accept multiple answers\n"
msgstr "Opzione <%s> non accetta risposte multiple\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRORE: intervallo di sintassi non valido per il parametro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2288
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Presentato come: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRORE: il valore <%s> è fuori dall'intervallo atteso dal parametro<%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2294
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervallo valido: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRORE: Valore assente per il parametro <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2445
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)\n"
msgstr ""
"ERRORE: Il parametro <%s> richiesto non è definito:\n"
"\t(%s)\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2540
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRORE: l'opzione <%s> deve essere fornita come multipli di %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2542
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Hai fornito %d oggetti:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2598
#, c-format
msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "ERRORE: l'opzione <%s>: <%s> esiste.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: Assegnare il seguente flag?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPZIONE:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2668
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     chiave: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2670
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  formato: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2672
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " predefinito: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2673
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "richiesto: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2675
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "multiplo: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2677
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " optioni: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2690
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "inserisci opzione > "

#: ../lib/gis/parser.c:2707 ../lib/gis/parser.c:2717
msgid "   Try again? "
msgstr "   Provo ancora? "

#: ../lib/gis/parser.c:2715
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Spiacente, %s non è accettabile.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Hai selezionato:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2726
msgid "Is this correct? "
msgstr "È corretto? "

#: ../lib/gis/parser.c:2791
msgid "to accept the default"
msgstr "per accettare i valori predefiniti"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Per piacere specifica il nome dell'ellissoide\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Digita 'list' per la lista degli ellissoidi disponibili\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"ellissoide non valido\n"

#: ../lib/gis/quant_io.c:89
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "Il valore floating per l'intervallo %s@%s è vuoto"

#: ../lib/gis/quant_io.c:99
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Il valore intero per l'intervallo %s@%s è vuoto"

#: ../lib/gis/quant_io.c:168
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "quantization file [%s] nel mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:67 ../lib/gis/get_window.c:85
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"regione del mapset in uso %s\n"
"esegui \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:120
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "regione predefinita %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:141
msgid "is not set"
msgstr "non è impostato"

#: ../lib/gis/get_window.c:150
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"non è valido\n"
"%s"

#: ../lib/gis/format.c:157
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Errore nella lettura iniziale del file compresso [%s in %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:143
msgid "duplicate projection field"
msgstr "duplicato campo proiezione"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:153
msgid "duplicate zone field"
msgstr "duplicato campo zona"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:163
msgid "projection field missing"
msgstr "campo proiezione mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:165
msgid "zone field missing"
msgstr "campo zona mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:187
msgid "duplicate north field"
msgstr "duplicato campo nord"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:195
msgid "duplicate south field"
msgstr "duplicato campo sud"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:203
msgid "duplicate east field"
msgstr "duplicato campo est"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:211
msgid "duplicate west field"
msgstr "duplicato campo ovest"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:219
msgid "duplicate top field"
msgstr "duplicato campo alto"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:227
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "campo bottom duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "il campo della risoluzione e-w è duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:245
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "il campo della risoluzione 3D e-w è duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:255
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "il campo della risoluzione n-s è duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:265
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "il campo della risoluzione 3d n-s è duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:275
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "campo risoluzione t-b duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:285
msgid "duplicate rows field"
msgstr "campo righe duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:295
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "campo righe 3D duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:305
msgid "duplicate cols field"
msgstr "campo colonne duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:315
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "campo colonne 3D duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
msgid "duplicate depths field"
msgstr "campo profondità duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:335
msgid "duplicate format field"
msgstr "campo formato duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:343
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "campo compressed duplicato"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "north field missing"
msgstr "campo nord mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:356
msgid "south field missing"
msgstr "campo sud mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:358
msgid "west field missing"
msgstr "campo ovest mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:360
msgid "east field missing"
msgstr "campo est mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:362
msgid "cols field missing"
msgstr "campo cols mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:364
msgid "rows field missing"
msgstr "campo rows mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "campo ewres3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:377
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "campo nsres3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:379
msgid "cols3 field missing"
msgstr "campo cols3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:381
msgid "rows3 field missing"
msgstr "campo rows3 mancante"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:438
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "linea %d: <%s>"

#: ../lib/gis/timestamp.c:282
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Non riesco a creare il file %s di timestamp per la mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:291
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "timestamp specificato non valido per %s mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:313
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Non riesco ad aprire il file timestamp %s per la mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:322
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "timestamp non valido nel file per %s mappa %s nel mapset %s"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:33 ../lib/gis/get_projinfo.c:60
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "file <%s> non trovato nella locazione <%s>"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:39 ../lib/gis/get_projinfo.c:66
#, c-format
msgid "ERROR in reading <%s> file for location <%s>"
msgstr "ERRORE nella lettura del file <%s> per la locazione <%s>"

#: ../lib/gis/gdal.c:66
#, c-format
msgid "Unable to locate symbol <%s>"
msgstr "Impossibile trovare il simbolo <%s>"

#: ../lib/gis/gdal.c:114
msgid "Unable to load GDAL library"
msgstr "Impossibile caricare le librerie GDAL"

#: ../lib/gis/histogram.c:57
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Istogramma per [%s in %s] mancante (esegui r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:65
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Non riesco a leggere l'istogramma per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:74 ../lib/gis/histogram.c:84
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Istogramma non valido per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:356
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "non riesco a creare l'istogramma per [%s in %s]"

#: ../lib/gis/myname.c:50
msgid "This location has no description."
msgstr "Questa location non ha descrizione"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:54 ../lib/gis/ask_cell.c:72 ../lib/gis/ask_cell.c:91
#: ../lib/gis/ask_cell.c:96
msgid "with titles"
msgstr "con titoli"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:110
msgid "(no title)"
msgstr "(nessun titolo)"

#: ../lib/gis/open.c:62
#, c-format
msgid "G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open(read): mapset <%s> non corrisponde a xmapset <%s>"

#: ../lib/gis/open.c:84
#, c-format
msgid "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/distance.c:160
#, c-format
msgid ""
"G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,"
"%f)(%f,%f)"
msgstr ""
"G_distance_point_to_line_segment: non dovrebbe accadere: code=%d P=(%f,%f) S="
"(%f,%f)(%f,%f)"

#: ../lib/arraystats/class.c:21
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
msgstr "Algoritmo di discont attualmente non disponibile a causa di bugs"

#: ../lib/arraystats/class.c:23
#, c-format
msgid "%s: Unknown algorithm"
msgstr "%s: Algoritmo sconosciuto"

#: ../lib/arraystats/class.c:26
#, c-format
msgid "%s: Error in classification algorithm"
msgstr "%s: Errore nell'algoritmo di classificazionr"

#: ../lib/arraystats/class.c:221
#, c-format
msgid ""
"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
"to %i, but using probabilities for %i classes."
msgstr ""
"Ci sono interruzioni di classe fuori dal range min-max. Numero di classi "
"ridotto a %i, ma saranno usate probabiltà per %i classi."

#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:212
#, c-format
msgid ""
"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
msgstr ""
"Overshoot - si suggerisce un aumento della tensione. L'overshoot avviene "
"alla cella (%d,%d). Z-value %f, zmin %f, zmax %f."

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:111
msgid ""
"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"La ricerca dei punti per l'interpolazione sta durando troppo - si modifichi "
"la regione per includere l'area dove si trovano i punti. Continuando i "
"calcoli..."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:47
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "La maschera raster <%s> non trovata"

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Creata maschera bitmap"

#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:125
#, c-format
msgid "First change your cols number to nsizc %d %d"
msgstr "Prima cambiare il numero delle colonne a nsizc %d %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "Il vettoriale <%s> non è 3D"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:76
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Caricamento dati dalla tabella degli attributi in corso..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:79 ../lib/vector/Vlib/map.c:243
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:364 ../lib/vector/Vlib/map.c:470
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:588 ../lib/vector/Vlib/map.c:686
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:278 ../lib/vector/Vlib/net.c:180
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:351
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "La connessione del database non è definita per il layer %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:97
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> must be numeric"
msgstr "La tipologia della colonna <%s> dev'essere numerico"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:121
msgid "Reading features from vector map ..."
msgstr "Leggendo le features dal vettoriale"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:153
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:270
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "Non trovo il record database per la cat %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:171
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
msgid "Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0"
msgstr "Rilevato valore negativo di smoothing: sm deve essere >= 0"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:233
msgid "Reading nodes from vector map ..."
msgstr "Leggendo nodi dal vettoriale ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:314
msgid "Strip exists with insufficient data"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:328
#, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
msgstr ""
"Ci sono punti fuori dalla regione 2D/3D specificata - %d punti ignorati"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:331
#, c-format
msgid "Ignoring %d points (too dense)"
msgstr "Ignorati %d punti (densità eccessiva)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:335
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN="
"%d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:340
msgid "Zero points in the given region"
msgstr "Nessun punto nella region settata"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:345
#, c-format
msgid ""
"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
msgstr ""
"Parametri di segmentazione impostati a valori non validi: npmin= %d, segmax= "
"%d per connessione continua dei segmenti, npmin > segmax (consultare il "
"manuale)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:351
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Ci sono meno di %d punti per l'interpolazione. Non è richiesta "
"segmentazione, per accelerare il programma impostare segmax=%d (cfr. manuale)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:355
#, c-format
msgid "Number of points from vector map %d"
msgstr "Numero di punti dal vettoriale %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:356
#, c-format
msgid "Number of points outside of 2D/3D region %d"
msgstr "Numero di punti al di fuori della regione 2D/3D %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:358
#, c-format
msgid "Number of points being used %d"
msgstr "Numero di punti che stanno per essere usati %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:391
msgid "Some points outside of region (ignored)"
msgstr "Alcuni ppunti fuori dalla region (ignorati)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:397
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Impossibile allocare memoria"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:405
#, c-format
msgid "Unable to insert %f,%f,%f a = %d"
msgstr "Impossibile inserire %f,%f,%f a = %d"

#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossibile creare il file [%s] del gruppo [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:36 ../lib/imagery/fopen.c:57
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossibile aprire il file [%s] del gruppo [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:49
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "impossibile trovare il file [%s] del gruppo [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:79
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossibile creare il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file [%s] per il sottogruppo [%s] del gruppo [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:116
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossibile trovare il file [%s] del subgroup [%s] del group [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/target.c:38
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
msgstr "Impossibile leggere il file target per il gruppo [%s]"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:36
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
msgstr "subgrou <%s> del group <%s> è vuoto\n"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:48
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "subgroup <%s> del gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster\n"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:41
#, c-format
msgid ""
"Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> "
"is not current mapset"
msgstr ""
"Impossibile creare il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s> - <"
"%s> non è nel mapset attuale"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:57
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>"
msgstr ""
"Impossibile creare il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s>"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file <%s> per il sottogruppo <%s> del gruppo <%s@%s>"

#: ../lib/imagery/points.c:124
#, c-format
msgid "Unable to open control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/points.c:132
#, c-format
msgid "Bad format in control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"Formato non supportato nel file dei punti di controllo per il gruppo [%s in "
"%s]"

#: ../lib/imagery/points.c:159
#, c-format
msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossibile creare il file dei punti di controllo per il gruppo [%s in %s]"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
msgid "group <%s> is empty\n"
msgstr "group <%s> è vuoto\n"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:44
#, c-format
msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "gruppo <%s> fa riferimento ai seguenti raster\n"

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
"Tentativo di leggere l'angolo della linea che non è connesso al nodo: nodo "
"%d, linea %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:288
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per i nodi"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:293
#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per il nodo %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:298
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per le linee"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:303
#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per la linea %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:308
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per le aree"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:313
#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per l'area %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:318
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per le isole"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:323
#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
msgstr "Impossibile leggere la topologia per l'isola %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:345 ../lib/vector/diglib/plus.c:371
msgid "Unable to write head to plus file"
msgstr "Impossibile scrivere head nel file plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:350
msgid "Unable to write nodes to plus file"
msgstr "Impossibile scrivere nodi nel file plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:355
msgid "Unable to write lines to plus file"
msgstr "Impossibile scrivere linee nel file plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:360
msgid "Unable to write areas to plus file"
msgstr "Impossibile scrivere aree nel file plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:365
msgid "Unable to write isles to plus file"
msgstr "Impossibile scrivere isole nel file plus"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:248
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
msgstr "Impossibile eliminare il nodo %d dall'indice spaziale"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:288
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
msgstr "Impossibile eliminare la linea %d dall'indice spaziale"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:314
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
msgstr "Tentativo di cancellare sidx da area inesistente"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:327
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
msgstr "Impossibile eliminare l'area %d dall'indice spaziale"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:362
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
msgstr "Impossibile eliminare l'isola %d dall'indice spaziale"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:157
msgid "Writing to file loaded to memory not supported"
msgstr "Scrittura del file caricato in memoria non supportata"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:200
msgid "Unable to load file to memory, file not open"
msgstr "Impossibile caricare file in memoria, file non aperto"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:215
msgid "Vector memory mode not supported, using 'AUTO'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:207 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:675
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:683
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
msgstr "La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria sinistra"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:217
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
msgstr "La linea %d ha già un'area/isola %d alla propria destra"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:299
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Tentativo di cancellare isola da area inesistente"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:316
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
msgstr "Tentativo di cancellare isola %d non registrata dall'area %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:354
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Tentativo di cancellare area inesistente"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:394
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
msgstr ""
"Centroide inesistente %d registrato per l'area (baco nella libreria "
"vettoriale)"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:418
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
msgstr ""
"Tentativo di cancellare le informazioni dell'area %d dall'isola inesistente "
"%d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:773
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
msgstr ""
"Tentativo di cancellare le informazioni dell'isola %d dall'area inesistente "
"%d"

#: ../lib/vector/neta/spanningtree.c:104
msgid "Computing minimum spanning tree..."
msgstr "Calcolando lo spanning tree minimo..."

#: ../lib/vector/neta/flow.c:309 ../lib/vector/Vlib/net.c:433
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:110
msgid "GngFlatten error"
msgstr "Errore GngFlatten"

#: ../lib/vector/neta/timetables.c:46 ../lib/vector/neta/timetables.c:203
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:244 ../lib/vector/neta/timetables.c:286
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: %s"
msgstr "Impossibile aprire il cursore di selezione: %s"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:219 ../lib/vector/neta/utils.c:232
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
msgstr "'%s' deve essere > 0 per '%s'"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:221
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr "i parametri 'where' e 'cats' sono stati forniti, cat verrà ignorato"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:225
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "Impossibile caricare dati dal database"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:236
msgid "Problem loading category values"
msgstr "Problemi caricando i valori delle categorie"

#: ../lib/vector/neta/allpairs.c:53
msgid "Computing all pairs shortest paths..."
msgstr "Calcola tutte le coppie dei percorsi più corti..."

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:148
msgid "Snap vertices Pass 1: select points"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:202
msgid "Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:271
msgid "Snap vertices Pass 3: snap to assigned points"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:451
#, c-format
msgid "Snapped vertices: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:452
#, c-format
msgid "New vertices: %d"
msgstr "Numero di vertici: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "3D non supportato da Vect_segment_intersection()"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:313
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr "Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti verticali collineari)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:407
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr "Vect_segment_intersection() ERROR (segmenti non verticali collineari)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1059 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1065
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1067 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1115
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1124 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1145
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1162
msgid "Error while adding point to array. Out of memory"
msgstr "Errore nell'aggiungere il punto all'array. Memoria eaurita"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
msgid "input vector map is not open"
msgstr "il vettoriale di input non è aperto"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:178 ../lib/vector/Vlib/map.c:314
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:540
#, c-format
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "Il nome del vettoriale non è conforme a SQL"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:182
#, c-format
msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
msgstr "Impossibile trovare il vettoriale <%s> in <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:189 ../lib/vector/Vlib/map.c:318
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:547
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Il vettoriale <%s> è già presente e sarà sovrascritto"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:552
#, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "Impossibile eliminare il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:213 ../lib/vector/Vlib/map.c:331
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "Impossibile copiare il vettoriale <%s> in <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:260 ../lib/vector/Vlib/map.c:381
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:613 ../lib/vector/Vlib/map.c:720
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Impossibile copiare la tabella <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:276 ../lib/vector/Vlib/map.c:410
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:626
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "Impossibile creare indice per la tabella <%s>, chiave <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:395 ../lib/vector/Vlib/map.c:490
#, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "Impossibile eliminare la tabella <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:444
#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "Nome del vettoriale <%s> invalido"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:458
#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:480
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr "Impossibile trovare la tabella <%s> collegata al vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:497
#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "Tabella <%s> collegata al vettoriale <%s> non esiste"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:511
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "Impossibile aprire la directory '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:525
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "Impossibile eliminare il file '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:542
#, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "Impossibile rinominare la directory '%s' a '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:550
#, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "Impossibile rimuovere la directory '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:604 ../lib/vector/Vlib/map.c:705
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Impossibile aggiungere il database collegato al vettoriale <%s>"

# riga o linea?
#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:136 ../lib/vector/Vlib/geos.c:66
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:256
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Tentativo di leggere riga inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:99
#, c-format
msgid "%d errors in category string."
msgstr "%d errori nella stringa della categoria"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:145 ../lib/vector/Vlib/array.c:269
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr "Richesta mista di area e altri tipi per l'array vettoriale"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:155 ../lib/vector/Vlib/array.c:178
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:306 ../lib/vector/Vlib/array.c:339
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr "Non abbastanza spazo nell'array del vettore"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:294
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr "Impossibile selezionare record dalla tabella <%s> (chiave %s, dove %s)"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:48
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"Nome non valido per il vettoriale <%s>. Non deve contenere '.' oppure 'NULL'."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:55
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr ""
"Nome non valido per il vettoriale <%s>. Deve cominciare con una lettera."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:63
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr "Nome non valido per il vettoriale <%s>. Carattere '%c' non permesso."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:70
#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"Nome non valido per il vettoriale <%s>. Parole chiave di SQL non possono "
"essere usate come nome della mappa."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:101 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:105
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Il nome '%s' del vettoriale di output non è un nome valido"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:142 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:146
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "Vettoriale <%s> di output è utilizzata come input"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:50 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:83
#, c-format
msgid "%s: Area %d does not exist"
msgstr "%s: Area %d non esiste"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:640
msgid "Attempt to delete dead feature"
msgstr "Tentativo di cancellare feature inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:885
msgid "Attempt to restore alive feature"
msgstr "Tentativo di ripristinare feature esistente"

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:233
#, c-format
msgid "%d boundaries merged"
msgstr "%d perimetri uniti"

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:234
#, c-format
msgid "%d new boundaries"
msgstr "%d aree nuove"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:122
msgid "Building graph..."
msgstr "Creando il grafico..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:164
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Impossibile costruire il grafico della rete"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:170
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "Colonna del costo di ritorno non specificata"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:177
msgid "Arc field < 1"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:191 ../lib/vector/Vlib/net.c:208
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:361
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Colonna <%s> non trovata nella tabella <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:197 ../lib/vector/Vlib/net.c:214
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:367
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr "il tipo della colonna <%s> non supportato (dev'essere numerico)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:227
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Registrando archi..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:255
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:274
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
"(direction of line skipped)"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:323
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "Impossibile aggiugnere arco alla rete"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:347
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Impostazione in corso dei costi dei nodi..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:403
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr ""
"Record del database non trovato per il nodo %d (cat = %d) (costo impostato a "
"0)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:430
msgid "Flattening the graph..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:439
msgid "Graph was built"
msgstr "Il grafico è stata creato"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:522 ../lib/vector/Vlib/graph.c:231
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr "Errore dglShortestPath: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:603
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Direzione sbagliata della linea in Vect_net_get_line_cost()"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "Il numero del layer deve essere 1 o maggiore."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:98
msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
msgstr ""
"Impossibile aprire il collegamento al database, la mappa non è stata aperta "
"in modalità di SCRITTURA"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:104
msgid "Unable to add database link"
msgstr "Impossibile aggiungere un collegamento database"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:110 ../lib/vector/Vlib/field.c:155
msgid "Unable to write database links"
msgstr "Impossibile scrivere i collegamenti del database"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:223
#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "Numero del layer %d o nome <%s> esistono già"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:302
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Driver / database predefinito impostato a:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:309
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Il valore predefinito del driver non è impostato"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:312
msgid "Default database is not set"
msgstr "Il valore predefinito del database non è impostato"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:371
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Richiesto dblink %d, massimo numero di link %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:512
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "Impossibile aprire il driver OGR DBMI"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:551
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""
"Fallimento di tutti i test FID. Nella tabella DB OGR non è presente nessuno "
"di: 'FID', 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid'"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:606
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Non sono in grado di leggere i collegamenti per il formato %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:639
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Errore nella regola alla riga %d in %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:709
#, c-format
msgid "Unable to open vector database definition file '%s'"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file %s delle definizioni del database vettoriale"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:804
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr ""
"Bug: attesa di aggiornamento di una mappa non presente nel mapset in uso"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:143
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "Impossibile aggiungere un arco alla rete"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Impossibile aggiungere un'area (mappa chiusa, topologia salvata)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:102
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Impossibile aggiungere un'isola (mappa chiusa, topologia salvata)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:112
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Dimensione dell'area = 0.0 ignorata"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:148
msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
msgstr "Richiesta di trovare un'area fuori da un'isola inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:516
msgid "Registering primitives..."
msgstr "Registrando primitive..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:525
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Impossibile leggere il vettoriale"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:569
#, c-format
msgid "%d primitives registered"
msgstr "%d primitive registrate"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:570
#, c-format
msgid "%d vertices registered"
msgstr "%d vertici registrati"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:581
msgid "Building areas..."
msgstr "Costruendo aree..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:604
#, c-format
msgid "%d areas built"
msgstr "%d aree create"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:605
#, c-format
msgid "%d isles built"
msgstr "%d isole create"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:614
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Isole allegate..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:629
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "Centroidi allegati..."

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:145
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""
"Il file coor del vettoriale <%s@%s> è più grande dell'atteso (%ld bytes in "
"eccesso)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:149
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes "
"missing)."
msgstr ""
"Il file coor del vettoriale <%s@%s> è più piccolo dell'atteso (%ld bytes "
"mancanti)"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:47
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "Vect_new_cats_struct(): Memoria esaurita"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:131
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr "Troppe categorie (%d), impossibile impostare cat %d (layer %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:410
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""
"Impossibile convertire la stringa '%s' della categoria (da '%s') al range "
"della categoria"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:96
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr "L'area è composta di un boundary inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:97
msgid "not implemented"
msgstr "non implementato"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:109
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "Impossibile eliminare l'elemento %d dall'indice spaziale"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topo level 2"
msgstr ""
"Impossibile costruire l'indice spaziale dalla topologia, il vettoriale non è "
"aperto al livello 2 della topologia"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:168
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): nodo inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:180
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): linea inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:199
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:218
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isola inesistente"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:120 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:306
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:309
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "Tipo %d di feature OGR non supportato"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:178
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "Feature OGR senza ID"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:378 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:386
#, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
msgstr "Impossibile ottenere la geometria della feature, FID %ld"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:201 ../lib/vector/Vlib/line.c:233
msgid "Index out of range in"
msgstr "Indice fuori dal range in"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:529
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr "Segmento esterno alla linea, nessun segmento creato"

#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:35 ../lib/vector/Vlib/read.c:30
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:38 ../lib/vector/Vlib/write.c:53
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:59 ../lib/vector/Vlib/open.c:40
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:31
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Il formato richiesto non è stato compilato per questa versione"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:99 ../lib/vector/Vlib/geos.c:53
msgid "vector map is not opened"
msgstr "Il vettoriale non è aperto"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector "
"map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo di "
"features nel vettoriale <%s>: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:53
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
msgstr "Tentativo di leggere punti di un'area inesisente"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:125
#, c-format
msgid "Unable to read line %d"
msgstr "Impossibile leggere la linea %d"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:164 ../lib/vector/Vlib/area.c:193
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:257 ../lib/vector/Vlib/area.c:286
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Tentativo di leggere la topologia da un'area inesistente (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:313
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Tentativo di leggere la topologia da un'isola inesistente (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:56
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
"vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line_geos(): l'id %d della feature è irragionevole (numero massimo "
"di features nel vettoriale <%s>: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:61
msgid "only native format supported"
msgstr "solo il formato nativo è supportato"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:91
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d"
msgstr "Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'area con id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:105
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d"
msgstr ""
"Vect_read_area_geos(): impossibile leggere l'isola con id %d nell' area con "
"id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:203
#, c-format
msgid "Unable to read line offset %ld"
msgstr "Impossibile leggere l'offset %ld della linea"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:410
#, c-format
msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
msgstr "Tentativo di leggere punti di un'area inesistente con id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read feature id %d"
msgstr "Impossibile leggere la feature con id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:234 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:259
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:283 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:302
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:320 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:339
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
msgstr "Il vettoriale <%s> non è aperto sul livello >= 2"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:272
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "Impossibile calcolare il centroide per l'area %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:333
msgid "Partial build for OGR is not supported"
msgstr "Build parziale per OGR non supportato"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:342
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
msgstr ""
"Lettura random non è supportata da OGR per questo layer, non è possibile "
"costruire supporto"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:349
msgid "Feature: "
msgstr "Elemento: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:361
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "La feature %d priva di geometria viene ignorata"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:368
msgid "OGR feature without ID ignored"
msgstr "La feature OGR senza ID viene ignorata"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:31
msgid "Category index is not up to date"
msgstr "L'indice delle categorie non è aggiornato"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:61 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:125
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:143 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:166
msgid "Invalid layer index (index >= number of layers)"
msgstr "Indice di layer errato (indice >= del numero di layers)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:107
msgid "Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)"
msgstr "Indice di layer errato (indice <0 o >= del numero di layers)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:232
msgid "Layer or category index out of range"
msgstr "Layer o indice di categoria fuori range"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
msgid "Layer index out of range"
msgstr "Indice del layer fuori dal range"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:461
#, c-format
msgid "Unable to open cidx file <%s> for write"
msgstr "Impossibile aprire il file cidx <%s> per la scrittura"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:469
#, c-format
msgid "Error writing out category index file <%s>"
msgstr "Errore nella scrittura del file di indici di categoria <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:512
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
msgstr ""
"Impossibile aprire il file di indici di categoria per il vettoriale <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:134
#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "Impossibile chiudere il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:74
msgid "unknown operator"
msgstr "operatore sconosciuto"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:123
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr "Intersezione: tipologie linea/confine non supportano l'operatore AND"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:126
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr ""
"Intersezione: tipologie area per area non supportate dall'operatore AND"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:54
msgid "OGR format cannot be updated"
msgstr "Il formato OGR non può essere aggiornato"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:66
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Impossibile aprire la sorgente dei dati OGR '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open layer <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il layer <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:139
#, c-format
msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Impossibile aprire il file fixd per il vettoriale <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:157
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Versione %d.%d del formato dell'indice delle features non è supportata da "
"questa release. Ricostruire la topologia o aggiornare GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:162
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Questa versione di GRASS non supporta appieno il formato %d.%d dell'indice "
"delle features del vettore. Si consiglia di ricostruire la topologia o "
"aggiornare GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:38
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "La struttura della mappa non è mai stata inizializzata"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:40
msgid "Map structure has been closed"
msgstr "La struttura della mappa è stata chiusa"

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:374
#, c-format
msgid "Intersections: %5d"
msgstr "Intersezione: %5d"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:364
msgid "Line is not looped"
msgstr "La linea non è chiusa"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:598 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:609
msgid "Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:657
msgid "side != 0 feature not implemented"
msgstr "Feature side != 0 non implementata"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:899 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:946
msgid "zero area size"
msgstr "Area nulla"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:905 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:952
msgid "Line was not closed"
msgstr "La linea non era chiusa"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:918 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:969
msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
msgstr "Vect_get_point_in_poly() fallito"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27 ../lib/vector/Vlib/write.c:33
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:39 ../lib/vector/Vlib/write.c:46
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "per questo formato/livello non supportato"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:135
msgid "Unable to write feature, vector map is not opened"
msgstr "Impossibile scrivere l'elemento, il vettoriale non è aperto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:148
msgid "Unable to write feature (negative offset)"
msgstr "Impossibile scrivere l'elemento (scostamento negativo)"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:181
msgid "Unable to rewrite feature, vector map is not opened"
msgstr "Impossibile riscrivere l'elemento, il vettoriale non è aperto"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
#, c-format
msgid "Unable to rewrite feature %d"
msgstr "Impossibile riscrivere l'elemento %d"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul "
"livello topologico"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Impossibile cancellare l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in "
"modalità di scrittura"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:239
#, c-format
msgid "Unable to delete feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Impossibile cancellare l'elemento %d dal vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperto sul "
"livello topologico"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:271
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Impossibile ristabilire l'elemento %d, il vettoriale <%s> non è aperta in "
"modalità di scrittura"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:285
#, c-format
msgid "Unable to restore feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Impossibile ristabilire l'elemento %d dal vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:95 ../lib/vector/Vlib/header.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il file di intestazione per il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:151
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr "Riga corrotta nel head: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:189
#, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
msgstr "Parola chiave %s sconosciuta nell'header del vettoriale"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:235
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "impossibile trovare punti nel poligono"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:649
msgid "conditions failed"
msgstr "Condizioni fallite"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:100
#, c-format
msgid "Programmer requested unknown open level %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:179
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Il vettoriale che non presente nel mapset in uso non può essere aperta per "
"gli aggiornamenti"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:211 ../lib/vector/Vlib/open.c:279
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:299
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
"by v.build."
msgstr ""
"Impossibile aprire il vettoriale <%s> sul livello %d. Provare a ricostruire "
"la topologia con v.build."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:214
msgid "Unable to read head file"
msgstr "Impossibile leggere il file dell'intestazione"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il file della topologia per il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:262
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il degli indici di categoria per il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:353 ../lib/vector/Vlib/open.c:576
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Impossibile aprire lo storico per il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:531
#, c-format
msgid "%s is not in the current mapset (%s)"
msgstr "%s non è disponibile nel mapset in uso (%s)"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:566
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Impossibile creare il vettoriale <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:622
#, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "Impossibile eseguire 'stat' sul file <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:731
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr ""
"La dimensione del file 'coor' differisce dal valore salvato nel file di "
"topologia"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:742
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Ricreare la topologia per il vettore <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:123
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Si sta ricreando la topologia per il vettore <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:141
msgid "Topology was built"
msgstr "La topologia è stata creata"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:153
#, c-format
msgid "Number of nodes: %d"
msgstr "Numero di nodi: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of primitives: %d"
msgstr "Numero di primitive: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of points: %d"
msgstr "Numero di punti: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of lines: %d"
msgstr "Numero di linee: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of boundaries: %d"
msgstr "Numero di confini: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of centroids: %d"
msgstr "Numero di centroidi: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of faces: %d"
msgstr "Numero di facce: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of kernels: %d"
msgstr "Numero di kernel: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas: %d"
msgstr "Numero di aree: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles: %d"
msgstr "Numero di isole: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
msgstr "Numero di confini non corretti: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area: %d"
msgstr "Numero di centroidi al di fuori dell'area: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids: %d"
msgstr "Numero di centroidi duplicati: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid: %d"
msgstr "Numero di aree senza centroide: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:226
msgid "Number of areas: -"
msgstr "Numero di aree: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:227
msgid "Number of isles: -"
msgstr "Numero di isole: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:256
#, c-format
msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il file di topologia in scrittura <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:264
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Errore nella scrittura del file di topologia"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:407
#, c-format
msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
msgstr "Impossibile aprire il file di indice spaziale per scrivere <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:415
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Errore nella scrittura del file dell'indice spaziale"

#: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
#, c-format
msgid "Unable to set category %d for (feature id %d)"
msgstr "Impossibile impostare la categoria %d per (elemento id %d)"

#: ../lib/vector/vedit/select.c:232
msgid "Unknown query tool"
msgstr "Strumento di interrogazione sconosciuto"

#~ msgid "Requested g3d map <%s> not found"
#~ msgstr "Impossibile trovare la mappa g3d <%s>"
