# translation of grasstcl_cs.po to Czech
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005-2008, 2012 GRASS Development Team
# Martin Landa <landa.martin gmail.com>, 2006-2008.
# Jan Trochta <j.trochta gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-07 14:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <cs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:72
msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
msgstr ""
"Založit location podle informací o projekci z georeferencovaného souboru"

#: ../lib/init/file_option.tcl:92 ../lib/init/epsg_option.tcl:120
msgid "Name of new location"
msgstr "Název nové location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:95
msgid "Enter name of location to be created"
msgstr "Vložte název vytvářené nové location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:99
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Cesta ke georeferencovanému souboru"

#: ../lib/init/file_option.tcl:102
msgid "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)"
msgstr ""
"Cesta ke georefenencovanému souboru (formát musí být kompatibilní pro GDAL/"
"OGR)"

#: ../lib/init/file_option.tcl:105 ../lib/init/epsg_option.tcl:133
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:146 ../lib/init/gis_set.tcl:267
msgid "Browse..."
msgstr "Prohlížet..."

#: ../lib/init/file_option.tcl:106
msgid "Browse to locate georeferenced file"
msgstr "Cesta ke georeferencovanému souboru"

#: ../lib/init/file_option.tcl:111 ../lib/init/epsg_option.tcl:162
msgid "Define location"
msgstr "Definovat location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:114 ../lib/init/file_option.tcl:266
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:165 ../lib/init/epsg_option.tcl:312
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:703
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:921 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:230 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:468
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:543 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:538
msgid "Cancel"
msgstr "Ukončit"

#: ../lib/init/file_option.tcl:131 ../lib/init/file_option.tcl:134
msgid "Choose georeferenced file"
msgstr "Cesta ke georeferencovanému souboru"

#: ../lib/init/file_option.tcl:152
msgid ""
"WARNING: Please supply a\n"
"valid georeferenced file"
msgstr ""
"UPOZORNĚNÍ: Prosím doplňte \n"
"správný georeferencovaný soubor"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185 ../lib/init/file_option.tcl:212
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:234 ../lib/init/epsg_option.tcl:261
msgid "Error creating location!"
msgstr "Chyba při vyváření location!"

#: ../lib/init/file_option.tcl:186 ../lib/init/file_option.tcl:213
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:235 ../lib/init/epsg_option.tcl:262
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following message:\n"
"%s"
msgstr ""
"g.proj vypsalo následující zprávu:\n"
"%s"

#: ../lib/init/file_option.tcl:193 ../lib/init/file_option.tcl:217
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:242 ../lib/init/epsg_option.tcl:266
msgid "Informational output from g.proj"
msgstr "Informační výpis z g.proj"

#: ../lib/init/file_option.tcl:194 ../lib/init/file_option.tcl:218
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:243 ../lib/init/epsg_option.tcl:267
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following informational message:\n"
"%s"
msgstr ""
"g.proj vrátilo následující zprávu:\n"
"%s"

#: ../lib/init/file_option.tcl:240 ../lib/init/epsg_option.tcl:286
msgid "Select datum transformation parameters:"
msgstr "Vybrat parametry transformace datumu:"

#: ../lib/init/file_option.tcl:244 ../lib/init/epsg_option.tcl:290
msgid ""
"Continue without specifying parameters - if used when creating a location, "
"other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters "
"for this datum if necessary in the future."
msgstr ""
"Pokračovat bez specifikovaných parametrů - jestli je použito při vytváření "
"location, ostatní GRASS moduly budou používat \"základní\"  (ne úplně "
"ideální) parametryy pro toto datum pokud to bude v budoucnu nutné."

#: ../lib/init/file_option.tcl:263 ../lib/init/epsg_option.tcl:309
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:170 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:228
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:465 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:536
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:174
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:91
msgid "WARNING: cant get environmental variable"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: nelze získat proměnné prostředí"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:92
msgid ""
"Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. \n"
"This is a GRASS installation error. \n"
"Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 "
"EPSG file. "
msgstr ""
"Upozornění: Nelze získat proměnné prostředí GRASS_PROJSHARE. \n"
"Toto je chyba instalace GRASSu. \n"
"Nastavte proměnou prostředí GRASS_PROJSHARE na adresář se souborem Proj4 "
"EPSG."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:101
msgid "Define location using EPSG projection codes"
msgstr "Založit location s použitím EPSG kódů projekce"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:123
msgid "Enter name for location to be created"
msgstr "Je požadován název vytvářené nové location"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:127 ../lib/init/epsg_option.tcl:130
msgid "Path to the EPSG-codes file"
msgstr "Cesta k souboru s EPSG kódy"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:134
msgid "Browse to locate EPSG file"
msgstr "Cesta k souboru s EPSG kódy"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:141
msgid "EPSG code number of projection"
msgstr "Číslo EPSG kódu projekce"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:144
msgid "Enter EPSG code for selected projection"
msgstr "Vložte EPSG kód pro vybranou projekci"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:147
msgid "View EPSG codes and projection information."
msgstr "Prohlížení EPSG kódů a informací o projekci"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:153
msgid "WARNING: epsg-codes file not found"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: soubor s EPSG kódy nebyl nalezen"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:154
msgid "WARNING: The epsg-codes file was not found!"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Soubor s EPSG kódy nebyl nalezen!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:185
msgid "Invalid EPSG Code!"
msgstr "Neplatný EPSG kód!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:186
#, tcl-format
msgid "ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer."
msgstr "CHYBA: Neplatný EPSG kód %s: měl by být integer."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:196
msgid "Location Exists!"
msgstr "Location již existuje!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:197
#, tcl-format
msgid "WARNING: Location '%s' already exists: please try another name."
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Location '%s' již existuje: prosím zkuste jiné jméno."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:342
msgid "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use."
msgstr ""
"Můžeze vybrat EPSG kód (v <závorkách>) a zkopírovat pro pozdější použití."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:379
msgid "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE"
msgstr "MYSLíÍM, ŽE TOTO NENÍ SOUBOR S EPSG KÓDY"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:385 ../lib/init/epsg_option.tcl:414
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:433
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:387
msgid "Grab code"
msgstr "Uchopit kód"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:392 ../lib/init/epsg_option.tcl:436
#: ../lib/gis/gui.tcl:511 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:372
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:90
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:420
msgid "Search text: "
msgstr "Hledat text:"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:421
msgid "Search for entered text in EPSG file"
msgstr "Hledat volžený text v souboru s EPSG kódy"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:426
msgid "forward search"
msgstr "dopřednu  ve výsledcích hledání"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:427
msgid "backward search"
msgstr "dozadu ve výsledcívh hledání"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:111
msgid "WARNING: can not save"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Nelze uložit"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:112
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: unable to save data to <%s> file.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Upozornění: Nelze uložit data do souboru <%s>.\n"
"Chybová zpráva:%s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:131 ../lib/init/gis_set.tcl:403
#: ../lib/init/gis_set.tcl:509 ../lib/init/gis_set.tcl:641
#: ../lib/init/gis_set.tcl:662 ../lib/init/gis_set.tcl:680
#: ../lib/init/gis_set.tcl:708
msgid "WARNING: invalid location"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: neplatná location"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:132
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
msgstr "Varování: locatio <%s> v GISDBASE <%s> nenjí adresář nebo neexistuje."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:183
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "GRASS %s spuštění"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:225
msgid "Welcome to GRASS GIS Version"
msgstr "Vítejte v GRASS GIS Version"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:227
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr "Celosvětově rozšířený open source GIS\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:229
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Vyberte existující location projektu a mapset\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:230
msgid "or define a new location\n"
msgstr "nebo definujte novou location.\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:253
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Adresář s daty GIS: "

#: ../lib/init/gis_set.tcl:269
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Nový adresář s GIS daty"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:292
msgid "Project Location (projection/coordinate system)"
msgstr "Location projektu (projekce/souřadný systém)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:325
msgid "Accessible Mapsets (directories of GIS files)"
msgstr "Přítomné mapsety (adresáře s daty GIS)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:382
msgid "Create new mapset in selected location"
msgstr "Vytvořit nový mapset ve vybrané location"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:390
msgid "Create new mapset"
msgstr "Vytvořit nový mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:395
msgid "WARNING: invalid mapset name"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: neplatné jméno mapsetu"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:396
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
"New mapset is NOT created. \n"
"Choose different mapset name and try again."
msgstr ""
"Varování: Mapset se jménem <%s> již existuje. \n"
"Nový mapset NEBYL vytvořen. \n"
"Vyberte jiné jménomapsetu a zkuste to znovu"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:404
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" New mapset is NOT created. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Varování: vybraná location <%s> není platná. \n"
" Nový mapset NEBYL vytvořen. \n"
" Vyberte platnou location  azkuste to znovu-"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
msgid "WARNING: unable to mkdir"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Nelze vytvořit adresář"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:412
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Unable to create directory for new mapset. \n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Upozornění: Nelze vytvořit adresář pro nový mapset.\n"
"Chybová zpráva:%s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:437
msgid "Define new location with..."
msgstr "Definovat novou location location s ..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:441
msgid "Georeferenced file"
msgstr "Georeferencovaný soubor"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:454
msgid "EPSG codes"
msgstr "Kódy EPSG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:467
msgid "Projection values"
msgstr "Hodnoty projekce"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:505
msgid "Enter GRASS"
msgstr "Spustit GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:510
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Varování: vybraná location <%s> není platná. \n"
" Vyberte platnou location a zkuste to znova."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:515 ../lib/init/gis_set.tcl:686
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: neplatný mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:516
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Upozornění: <%s> není platný mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:531 ../lib/gis/gui.tcl:509
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:202
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:206 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:708
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:712 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1142
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1146 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:180
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:184 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:210
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:140 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:139
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:143 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:118
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:209
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:219
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:166
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:249
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:208 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:212
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:163
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:169
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:172 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:179
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:183 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:131
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:408
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:412 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:481
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:484 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:269
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:368
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:372 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:156
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:165
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:536
msgid "Help already opened"
msgstr "Nápověda je již otevřena"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:549
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:583
msgid "Starting GRASS for the first time"
msgstr "První spuštění GIS GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:584
msgid ""
"GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you "
"have not already done so.  A popular choice is \"grassdata\", located in "
"your home directory."
msgstr ""
"GIS GRASS potřebuje adresář ve kterém bude ukládat data. Vytvořte prosím "
"takový adresář, pokud ho už nemáte vytvořený. Oblíbená volba je \"grassdata"
"\" umístěný ve vašem domovském adresáři."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:589
msgid "Select GIS data directory"
msgstr "Vyberte adresář s GIS daty"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:594
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Neplatná databáze"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:595
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""
"Upozornění: Neplatná databáze. Hledám první platný adresář v adresářovém "
"stromě"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:642 ../lib/init/gis_set.tcl:663
#: ../lib/init/gis_set.tcl:681 ../lib/init/gis_set.tcl:709
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Varování: vybraná locatio <%%s> není platná. \n"
" Vyberte platnou location a zkuste to znovu."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:687
#, tcl-format
msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
msgstr "Varování: <%%s> není platný mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:781
msgid "WARNING: change directory failed"
msgstr "UPOZORNĚNÍ: Nepodařilo se změnit adresář"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:782
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: could not change directory to <%s>.\n"
"Check directory permissions."
msgstr ""
"Upozornění: Nelze změnit adresář na <%s>.\n"
"Zkontrolujte přístupové práva."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:936
#, tcl-format
msgid ""
"Something went wrong while processing GISRC file named \"%s\".\n"
"It's a fatal error. GRASS will not start till issue with GISRC file is fixed."
msgstr ""

#: ../lib/init/gis_set.tcl:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"On MS-Windows systems failure might be caused by non-latin letter in GISRC "
"file path.  Check that Your username doesn't contain non-latin letters.  Due "
"to non-latin letter encoding handling in MS-Windows, it's not possible to "
"run GRASS if username contains non-latin letters."
msgstr ""

#: ../lib/init/gis_set.tcl:942
msgid "ERROR: unable to read GISRC"
msgstr ""

#: ../lib/gis/gui.tcl:11 ../lib/gis/gui.tcl:15 ../lib/gis/gui.tcl:19
#: ../lib/gis/gui.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/grassabout.tcl:94
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:277
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:283
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../lib/gis/gui.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:119
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: ../lib/gis/gui.tcl:231
msgid "Load File"
msgstr "Načíst soubor"

#: ../lib/gis/gui.tcl:295 ../lib/gis/gui.tcl:485
msgid "Output"
msgstr "Výstup"

#: ../lib/gis/gui.tcl:355
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../lib/gis/gui.tcl:361
msgid "Required"
msgstr "Vyžadováno"

#: ../lib/gis/gui.tcl:469 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:171
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: ../lib/gis/gui.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: ../lib/gis/gui.tcl:510
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: ../lib/gis/gui.tcl:582
msgid "required"
msgstr "vyžadováno"

#: ../lib/gis/gui.tcl:582
msgid "optional"
msgstr "volitelné"

#: ../lib/gis/gui.tcl:583
msgid "multiple"
msgstr "mnohonásobné"

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:107
msgid "Select item"
msgstr "Vybrat"

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:209
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Barva textu: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr "Barva pozadí: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "barva pozadí nenastavena"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "zobrazit pouze směrovou růžici "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:224
msgid "display scale only"
msgstr "zobrazit pouze měřítko"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "liniové namísto proužkového měřítka "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:232
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr "text umístit nad měřítkem, namísto umístění vpravo"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:242
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr "použít stopy/míle namísto metrů"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr "umístit pomocí myši (nelze uložit umístění v souvislosti se skupinou)"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:202
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Vektorová mapová vrstva do grafu:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:220
msgid "Vector type:"
msgstr "Vektorový typ:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:221
msgid "points"
msgstr "body"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:308
msgid "lines"
msgstr "linie"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:231
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:223
msgid "boundaries"
msgstr "hraniční linie"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:233
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:224
msgid "centroids"
msgstr "centroidy"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:235
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:225
msgid "areas"
msgstr "plochy"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr "  zobrazit atributové sloupce"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:349 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:239
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:533
msgid "columns"
msgstr "sloupce"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:353 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:243
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:303 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:537
msgid "Show columns"
msgstr "Zobrazit sloupce"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:278
msgid "Chart type:"
msgstr "Typ grafu: "

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "    barva obrysu grafu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Přidat rastrovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr "Přidat RGB nebo HIS vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr "Přidat legendu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Přidat vektorovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Přidat tématickou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Přidat tématickou mapovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr "Přidat vrstvu s popisky (z adresáře paint/labels)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr "Přidat vrstvu s textem freetype"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add text layer"
msgstr "Přidat vrstvu s textem"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr "Měřítko a směrová růžice"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Překrýt mřížku a linie"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr "Vytvořit nebo vybrat rámec"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Přidat vrstvu s příkazem"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Přidat skupinu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplikovat vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Odstranit vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:127
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr "Digitalizovat mapu (vybrat nebo vytvořit nejprve novou mapu)"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
msgid "Labels name:"
msgstr "Název popisků:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:146
msgid "Display constraints:"
msgstr "Zobrazit omezení:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:151
msgid "region size"
msgstr "velikost regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:157
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr " ignorovat nastavené otočení a vykreslit vodorovně"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:112
msgid "create and select frame"
msgstr "vytvořit a vybrat rámec"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:114
msgid "select frame"
msgstr "vybrat rámec"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "odstranit všechny rámce"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Jméno rastrového souboru:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "zobrazit legendu ve vybraném grafickém monitoru"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr " ztenčit legendu pomocí "

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr "Rastrová mapa překrývají první mapu:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr "zobrazit legendu pro překrývající mapu v monitoru"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:263 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:220
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr ""
"překrývající se mapy z ostatních vrstev (transparentní jsou buňky s prázdnou "
"hodnotou)"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Rastrová mapová vrstva pro legendu:"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Zobrazit legendu na monitoru: "

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr " smazat obsah monitoru před vykreslením legendy"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
msgid "do not show cat labels"
msgstr "nezobrazovat popisek kategorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "nezobrazovat čísla kategorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "přeskočit kategorie bez popisků"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr "zobrazit vyhrazený gradient"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr "zrcadlit legendu"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "Otevřít/vybrat grafický monitor x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "Otevřít/vybrat grafický monitor x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "Otevřít/vybrat grafický monitor x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "Otevřít/vybrat grafický monitor x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "Otevřít/vybrat grafický monitor x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "Otevřít/vybrat grafický monitor x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "Otevřít/vybrat grafický monitor x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:162
msgid "draw grid"
msgstr "vykreslit mřížku"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
msgid "geodetic grid"
msgstr "zeměpisná mřížka"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr " barva mřížky"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:170
msgid "Help for grids"
msgstr "Nápověda pro tvorbu mřížky"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86
msgid " grid color"
msgstr " barva mřížky"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93
msgid "draw grid border"
msgstr "zobrazit rámeček mřížky"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
msgid "draw border text"
msgstr "vykreslit popisek rámečku"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
msgid " border & text color"
msgstr " barva rámeček & textu"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:217
msgid "draw geodesic line"
msgstr "vykreslit geodetickou čáru"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:222
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr "Nápověda pro geodetické čáry"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:248
msgid "draw rhumbline"
msgstr "vykreslit rhumbline"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:253
msgid "Help for rhumblines"
msgstr "Nápověda pro rthumblines"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr "     (ponechte prázdné a umístěte pomocí myši; pozice nebude uložena)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
msgid "     coordinate type"
msgstr "     typ souřadnic"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr "  zarovnání textu na základě souřadnic bodu"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, fuzzy, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""
"     (pro souřadnice, % je brán od dolního levého rohu, pixely od horního "
"levého)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr "     otočení textu (stupně proti směru hodinových ručiček)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr "otočení v radiánech"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:183
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:190
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:234
msgid "  color"
msgstr "  barva"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:236
msgid "bold text"
msgstr "tučný text"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr "výška v pixelech namísto %"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Formát papíru"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Uživatelský"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:282
msgid "width:"
msgstr "šířka:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "výška:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "levý:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "pravý:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "horní:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "dolní:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "Soubor PS"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:345 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:357
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "Soubor PDF:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "Soubor PNG:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr "Rozlišení souboru PNG (body/inch):"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Tiskárna:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "Skript:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:371
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:115
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Volby textu: barva"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Zobrazit aktivní vrstvy v aktuální regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Zobrazit aktivní vrstvy ve výchozím regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Zobrazit aktivní vrstvy v uloženém regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:68
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:47
msgid "Erase to white"
msgstr "Smazat obsah s výchozí barvou bílou"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - n dimenzionální vizualizace"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr "Let trasou pro NVIZ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Animovat serii rastrových map"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:144
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Vrátit na předchozí zvětšení"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Táhnout a vycentrovat"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Mapa pro dotaz (nejprve vyberte mapu)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Měřit vzdálenosti a plochy"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Zeměpisná pozice"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr ""
"Vytvořit nový soubor s pracovní oblastí (smaže aktuální nastavení pracovní "
"oblasti)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Otevřít existující soubor s pracovní oblastí"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Uložit soubor s pracovní oblastí"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr "Tisknout rastrové & vektorové mapové vrstvy pomocí ps.map"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:219
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "Nahrát GIS Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:266
msgid "Done"
msgstr "Hotovo."

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "Vítejte v GRASS GIS manageru"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:354
msgid "Vector map:"
msgstr "Vektorová mapa:"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:279
msgid "    vector type"
msgstr "    vektorový typ"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:348
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:298
msgid "    show attribute columns"
msgstr "    zobrazit atributové sloupce"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:354
msgid "     show data"
msgstr "     zobrazit data"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:355
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:245 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:305
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:539
msgid "data"
msgstr "data"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:249 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:309
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:543
msgid "Show data"
msgstr "Zobrazit data"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:315
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Tématická mapa: typ"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:320
msgid " map by"
msgstr " mapa "

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:245
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:353
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:357
msgid "point color"
msgstr "barva bodu"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:359
msgid "line color"
msgstr "barva linie"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr "Odstupňované barvy: uveďte schéma barev"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:391
msgid "draw border"
msgstr "vykreslit hranice"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:398
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr "uložit barvy tématické mapy do GRASSRGB sloupce vektorového souboru"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr "vytvořit grafickou legendu"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:446
msgid "use math notation in legend"
msgstr "použít v legendě matematickou notaci"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr "    vybrat grafický monitor pro legendu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:85
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:76
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:77 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:113
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:115 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:105
msgid "Raster map"
msgstr "Rastrová mapa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:78 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:114
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:133
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "Různorodé formáty pomocí GDAL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:80
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr "Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:81
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "ASCII GRID (včetně GRASS ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:82
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "Polygony a linie z ASCII souboru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:84
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "Binární soubor (včetně formátu GTOPO30)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:85
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:120
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Mapový soubor GRIDATB.FOR (TOPMODEL)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:121
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr "Pole MAT-File (v.4) (Matlab nebo Octave)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:88
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr "SPOT vegetační NDVI datový set"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:89
msgid "SRTM hgt files"
msgstr "Soubory SRTM hgt"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:90
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr "Soubory Terra ASTER HDF"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:109
msgid "Web Mapping Server"
msgstr "Webový mapový server"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:134
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:133 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:222
msgid "Vector map"
msgstr "Vektorová mapová vrstva"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:95
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "Různé formáty pomocí OGR"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:97
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr "Bodový soubor ASCII nebo vektorový soubor GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:98
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Importovat zastaralý vektorový formát GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:100
msgid "DXF file"
msgstr "Soubor DXF"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:101
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "Formát ESRI e00"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:102
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr "Garmin GPS trasové body/cesty/stopy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:103
msgid "GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel"
msgstr "GPS Waypoints/Routes/Tracks z různáých formátů pomocí GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:104
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr "Soubory GEOnet Name server (US-NGA GNS)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:105
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "Soubory Matlab a MapGen"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:144
msgid "Grid 3D"
msgstr "Grid 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:145
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "Soubor ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:146
msgid "Vis5D file"
msgstr "Soubor Vis5D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:112
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:116
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "ASCII grid (pro GRASS, Surfer, Modflow,atd)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:117
msgid "ASCII x,y,z values of cell centers"
msgstr "ASCII x,y,z hodnot středů buněk"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:119
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "ESRI ARC/INFO ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:123
msgid "Binary file"
msgstr "Binární soubor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:125
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "Animace MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:126
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "Soubor PNG (bez georeference)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:127
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "Soubor PPM (24bit)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:128
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "Soubor PPM z RGB rastrové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:129
msgid "POVray height-field"
msgstr "POVray height-field"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:130
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "Soubor TIFF (8/24bit)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:131
msgid "VRML file"
msgstr "Soubor VRML"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:132 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:142
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:147
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "Soubor VTK ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:135
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "Různé formáty podporované OGR (SHAPE, MapInfo, atd.)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:137
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "Soubor DXF (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:138
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr "ASCII vektorový nebo bodový soubor/starý vektorový GRASS ASCII soubor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:158
msgid "Multiple GPS formats using GPSBabel"
msgstr "Různdé formáty GPS pomocí GPSBAbel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:140
msgid "POV-Ray format"
msgstr "Formát POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:160
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:170
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Správa 2D & 3D (volumes) mapových vrstev"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:152
msgid "Copy maps"
msgstr "Kopírovat mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:153
msgid "List maps"
msgstr "Vypsat mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:154
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Vypsat mapové vrstvy na základě regulárního výrazu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:155
msgid "Rename maps"
msgstr "Přejmenovat mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:156
msgid "Remove maps"
msgstr "Odstranit mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:157
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Odstranit mapové vrstvy na základě regulárního výrazu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:159 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:181
msgid "Map type conversions"
msgstr "Konverze typu mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:160
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Automatická vektorizace rastrové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:161
msgid "Raster map series to volume"
msgstr "Konverze řady rastrových vrstev na volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:162
msgid "Raster 2.5D map to volume"
msgstr "2.5D mapa na volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:163 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:186
msgid "Vector to raster"
msgstr "Rasterizace vektorové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:164
msgid "Vector to vector"
msgstr "Převod vektorové na vektorovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:165
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Převod vektorových linií na body"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:166
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr "Konverze 3D vektorové bodové vrstvy na volume voxels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:167
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr "Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:168
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Převod volume na řadu rastrových vrstev"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:171
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172
msgid "Create new group file"
msgstr "Vytvořit novou skupinu souborů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:87
msgid "Open..."
msgstr "Otevřít..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173
msgid "Open group file"
msgstr "Otevřít skupinu souborů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:925
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:88
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174
msgid "Save group file"
msgstr "Uložit skupinu souborů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:89
msgid "Save as..."
msgstr "Uložit jako..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175
msgid "Save group file as name"
msgstr "Uložit skupinu souborů jako název"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176
msgid "Close group"
msgstr "Uzavřít skupinu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:179
msgid "Save display to image file"
msgstr "Uložit zobrazení do obrazového souboru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:180
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr ""
"XWD (Uložit zobrazení, vybrané pomocí myši, do map.xwd umístěného v "
"domovském adresáři)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:181
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Uložit zobrazení do rozmanitých grafických formátů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:183
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Uložit mapu do souboru Postscript"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
msgid "Print to default printer"
msgstr "Tisknout na výchozí tiskárně"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
msgid "print"
msgstr "tisknout"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
msgid "E&xit"
msgstr "&Konec"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Ukončit Display Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:208
msgid "&Config"
msgstr "&Nastavení"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:209
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:210
msgid "Display region settings"
msgstr "Zobrazit nastavení regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:211
msgid "Change region settings"
msgstr "Změnit nastavení regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:192
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Zvětšit na maximální výřez pokrývající všechny zobrazené mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:213
msgid "GRASS working environment"
msgstr "Pracovní prostřední GRASSu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:195
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr "Přístupová práva k jiným mapsetům v aktuální location"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:196
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr "Změnit aktuální sezení na nový mapset, location nebo GISDBASE"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:197
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Upravit přístupová práva ostatním uživatelům aktuální mapsetu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:198
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Zobrazit aktuální nastavení prostředí GRASSu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:199
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "Nastavit prostředí GRASSu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:219
msgid "Change default GUI"
msgstr "Změnit výchozí GUI"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:220
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Zobrazit aktuální verzi GRASSu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:222
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:223
msgid "Manage projections"
msgstr "Správa kartografických zobrazení"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:204
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr ""
"Vytvořit/modifikovat informace o kartografické zobrazení aktuální lokace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:205
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr ""
"Zobrazit informace o kartografickém zobrazení a vytvořit související soubory"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:207
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr "Transformovat souřadnice z jednoho souřadnicového systému do druhého"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:209
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:210
msgid "Select default text font"
msgstr "Vybrat výchozí písmo textu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:211
msgid "Select default freetype text font"
msgstr "Vybrat výchozí písmo freetype textu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:213
msgid "X-monitor displays"
msgstr "Zobrazovací jednotka X-monitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:214
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "Konfigurovat zobrazovací jednotku xmonitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:215
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "Konfigurovat rámce pro xmonitors"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:216
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "Otevřít/restartovat xmonitor o specifikované velikosti okna"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:217
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Nastavit aktivní xmonitor na specifikovanou velikost"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:218
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Zobrazit informace o aktivním xmonitoru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:221 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:230
msgid "&Raster"
msgstr "&Rastrová vrstva"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:222 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:381
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:231 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:438
msgid "Develop map"
msgstr "Tvorba mapových vrstev"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:232
msgid "Digitize raster"
msgstr "Vektorizovat rastrovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:225
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Komprimovat/dekomprimovat rastrový soubor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:226
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Správa definic hranic"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:227
msgid "Manage null values"
msgstr "Správa prázdných hodnot"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:228
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr "Správa časových značek pro soubory"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:229
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr "Kvantizace mapových vrstev s plovoucí desetinnou čárkou"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:231
msgid "Resample (change resolution)"
msgstr "Převzorkování (změna rozlišení)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:232
msgid "Resample using nearest neighbor method"
msgstr "Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:233
msgid "Resample using various interpolation methods"
msgstr "Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:234 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:245
msgid "Resample using aggregate statistics"
msgstr "Přezvorkování za použití agregačních statik"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:235
msgid "Resample using regularized spline with tension method"
msgstr ""
"Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:238
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr "Vytvoření a správa podpůrného souboru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:240
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Transformovat rastrovou vrstvy z jiné location"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:241
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr "Vytvoř dlažidice pro jinou projekci"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:256
msgid "Manage map colors"
msgstr "Správa barevné škály mapových vrstev"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:244
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Nastavit barevnou škálu podle předefinované tabulky barev"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:245
msgid "Set colors based on standard deviations"
msgstr "Nastavit barvy pomocí směrodatné odchylky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:246
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Nastavit barevnou škálu podle pravidel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:248
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr "Spojit 2 barevné mapové vrstvy a vytvořit 3 soubory RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:249
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr "Vytvořit barevný obraz ze souborů RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:250
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""
"Vytvořit 3 mapové vrstvy RGB (red, green, blue) ze 3 vrstev HIS (hue, "
"intensity, saturation)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:253 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:409
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:268
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "Souřadnicový dotaz"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:255
msgid "Create raster buffers"
msgstr "Vytvořit rastrovou obalovou zíłnu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:256
msgid "Create raster MASK"
msgstr "Vytvořit rastrovou masku (MASK)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:257
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr "Lokalizovat nejbližší body mezi plochami ve 2 rastrových vrstvách"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:258 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:273
msgid "Map calculator"
msgstr "Mapový kalkulátor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:259 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:419
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:274
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "Analýza okolí"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:260
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr "Lokální filtrování obrazu (pohybující se okno)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:261
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr "Analyzovat vektorové body v okolí rastrových buněk"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:263 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:433
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:278 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:504
msgid "Overlay maps"
msgstr "Překrytí mapových vrstev"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:264 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:279
msgid "Cross product"
msgstr "Výsledek přeložení"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:265
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr "Funkce řady mapových vrstev (časová řada)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:281
msgid "Patch maps"
msgstr "Spojit mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:268
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr "Sestavení statistiky krycí a podkladové mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:270 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:285
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr "Solární záření a stíny"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:271
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr "Solární denní intenzita záření"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:272
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr "Stínová mapová vrstva pro danou pozici slunce nebo datum/čas"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:289
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Terenní analýza"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:275
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr "Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:291
msgid "Cost surface"
msgstr "Povrch nákladů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:277 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:292
msgid "Least cost route or flow"
msgstr "Nejméně nákladná cesta nebo dráha odtoku"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:278
msgid "Profile analysis"
msgstr "Analýza profilu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:279
msgid "Shaded relief map"
msgstr "Mapa stínovaného reliefu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:296
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Míra svahu a expozice"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:281 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:297
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Parametry terénu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:282 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:298
msgid "Textural features"
msgstr "Texturální prvky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:283
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr "Viditelnost/linie viditelnosti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:301
msgid "Distance to features"
msgstr "Vzdálenost k prvkům"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:286 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:305
msgid "Transform features"
msgstr "Prvky transformace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:287
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr "Nahromadit malé plochy (statistika vytvořena pomocí r.volume)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:288
msgid "Grow areas"
msgstr "Zvětšit plochy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:289
msgid "Thin linear features"
msgstr "Ztenčit liniové prvky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:311
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Hydrologické modelování"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:293
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr "Zaznamenat trasu toku do výškového modelu pomocí vektorové vrstvy toku"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:294
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr "Mape elevace zbavená depresí a mapa drah povrchového odtoku"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:295
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr "Vyplnit jezero ze zvoleného bodu na specifikovanou hladinu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:296
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr "Akumulace toku gridu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:297
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr "Vytvořit rozvodnice pro rastrovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:298 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:321
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr "Modelování povrchového odtoku SIMWE"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:299
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr "Modelování SIMWE eroze, transport & deponování"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:300 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:324
msgid "Topographic index map"
msgstr "Mapa s topografickým indexem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:301 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:325
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "Simulace TOPMODEL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:302 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:327
msgid "Watershed subbasins"
msgstr "Rozvodnice subpovodí"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:303 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:328
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Analýza povodí"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:304 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:329
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Vytvoření rozvodnice povodí"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:306 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:331
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr "Modelování struktury krajiny"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:347
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr "Nastavit vzorkování a analýzu rámce"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:309
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr "Analýza charakteristik krajiny"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:310
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr "Analýza krajiných \"patch\" charakteristik"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:311
msgid "Output landscape patch information"
msgstr "Výstupní krajinná \"patch\" informace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:313 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:366
msgid "Wildfire modeling"
msgstr "Modelování požáru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:314
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr "Vytvořit mapovou vrstvu rychlosti šíření (ROS)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:315
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr "Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:316
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr "Simulovat anisotropický jev šíření"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:372
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Modifikovat hodnoty kategorií a štítky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:320
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr ""
"Editovat hodnoty kategorií individuálních buněk zobrazené rastrové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:323
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr "Reklasifikovat kategorie ploch o specifikované velikosti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:324
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr "Reklasifikovat kategorie na základě pravidel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:325
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr "Reklasifikovat kategorie na základě souboru s pravidly"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:327
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr "Překíłdovat kategorie na základě pravidel (vytvořit novou mapu)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:328
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr ""
"Překíłdovat kategorie na základě souboru s pravidly (vytvořit novou mapu)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:330
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr "Upravit rozsah kategorií (vytvořit novou mapovou vrstvu)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:331
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr ""
"Upravit rozsah kategorií včetně ekvalizovaného histogramu (vytvořit novou "
"mapovou vrstvu)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:334
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr "Vytvořit soustředné kruhy z daných bodů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:335
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:336 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:387
msgid "Generate random cells"
msgstr "Vytvořit rastrovou vrstvu s náhodnými hodnotami"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:337
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr "Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:339 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:391
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Vytvořit povrch"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:340
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr "Vytvoř povrch s hustotou za použití pohyblivého Gaussova okna"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:341
msgid "Generate fractal surface"
msgstr "Vytvořit povrch na základě fraktálu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:342
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr "Vytvoř povrch Gaussových odchylek"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:343
msgid "Generate plane"
msgstr "Vytvořit rovinný povrch"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:344
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr "Vytvoř náhodný povrch"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:345
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr "Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:347
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Vytvořit vektorové vrstevnice"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:348 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:403
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Interpolovat povrch"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:349
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr "Bilineární interpolace z rastrových buněk"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:350
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr "Interpolace IDW (inverse distance weighted) rastrových bodů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:351
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr "Interpolace z rastrových vrstevnic"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:353
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr "Interpolace IDW (inverse distance weighted) vektorových bodů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:354
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr ""
"Interpolace RST (regularized spline tension) vektorových bodů nebo vrstevnic"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:356
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr ""
"Vyplnit buňky s prázdnou hodnotou využitím interpolace RST (regularized "
"spline tension)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:359 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:465
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:521 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:416
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:539 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:598
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Zprávy a statistiky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:360 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:522
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:417
msgid "Report basic file information"
msgstr "Vypsat základní informace o souboru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:361
msgid "Manage category labels and values"
msgstr "Upravit popisky hodnoty kategorií"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:363 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:420
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:616
msgid "General statistics"
msgstr "Základní statistiky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:364
msgid "Range of all category values"
msgstr "Rozsah hodnot kategorii"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:365
msgid "Sum all cell category values"
msgstr "Součet všech hodnot kategorií buněk"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:366 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:424
msgid "Sum area by map and category"
msgstr "Suma výměry ploch podle kategorií a v mapě"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:367
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr "Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:426
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr "Celková plocha povrchu s topografickou korekcí"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:369 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:469
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:427 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:617
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:655
msgid "Univariate statistics"
msgstr "Univariatní statistika"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:370
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr "Univariatní statistika (skriptová verze)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:372
msgid "Sample values along transects"
msgstr "Kontrolní hodnoty profilu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:373
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr "Kontrolní hdonoty profilu (použít azimut, vzdálenost)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:375 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:432
msgid "Covariance/correlation"
msgstr "Kovariance/korelace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:376
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr "Lineární regrese mezi 2 mapovými vrstvami"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:377
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr "Společný výskyt kategorie (koincidence)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:380 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:437
msgid "&Vector"
msgstr "&Vektorová mapa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:382 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:439
msgid "Digitize"
msgstr "Digitalizace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:384 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:442
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Vytvořit/znovu sestavit topologii"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:385
msgid "Clean vector files"
msgstr "Vyčistit vektorové soubory"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:386
msgid "Add missing centroids"
msgstr "Přidat chybějící centroidy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:388
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Sestavit polygony ze sousedních segmentů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:389
msgid "Split polylines into segments"
msgstr "Rozdělit polygony na segmenty"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:390
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr "Vytvořit linie rovnoběžné s existující linií"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:391
msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr "Rozloží společné hranice "

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:393
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Konvertovat typy vektorových prvků"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:394
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr "Konvertovat 2D vektorovou vrstvu na 3D pomocí vzorkování rastru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:395
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr "Vytvořit 3D vektorový objekt na základě 2D vektorového obrysu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:397
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr "Vytvořit textový popisek pro vektorové prvky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:398
msgid "Assign colors from a numeric attribute column"
msgstr "Přiřadit barvy z numerického atributového sloupce"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:400
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Transformovat vektorovou vrstvu z jiné lokace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:402 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:649
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "Spojení vektorová vrstva<->databáze"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:403
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr "Vytvořit novou vektorovou vrstvu jako link na externí vrstvu OGR"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:404
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Nastavit databázové spojení pro vektorové atributy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:406
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Rektifikovat a georeferencovat vektorovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:408
msgid "Query by attributes"
msgstr "Atributový dotaz"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:410
msgid "Query by map features"
msgstr "Dotaz na prvky mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:412
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Vytvořit vektorovou obalovou zíłnu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:413
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr "Lineární referencování pro vektorové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:414
msgid "Create linear reference system"
msgstr "Vytvořit lineární referenční systém"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:415
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr "Vytvořit staničení ze vstupních linií a lineární referenční systém"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:416
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""
"Vytvořit body/segmenty ze vstupních linií, lineární referenční systém a "
"pozice načtené ze standardního vstupu (stdin)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:417
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""
"Nalézt id linie a skutečné km+odsazení pro dané body ve vektorové vrstvě s "
"využitím liniárního referenčního systému"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:420
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr "Lokalizovat nejbližší prvky od daného bodu či centroidu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:421
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr "Vytvořit Thuessenovy polygony v bodové vrstvě (Voronoi diagram)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:422
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr "Spojit body a vytvořit Delaunayovu triangulační síť"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:424 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:490
msgid "Network analysis"
msgstr "Síťová analýza"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:425 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:491
msgid "Allocate subnets"
msgstr "Alokovat podsítě"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:426 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:492
msgid "Network maintenance"
msgstr "Správa sítě"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:427 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:494
msgid "Shortest route"
msgstr "Nejkratší cesta"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:428
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "Nejkratší cesta (pouze vizualizace)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:429
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr "Rozdělit síť do skupin mezi izoliniemi nákladů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:430 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:501
msgid "Steiner tree"
msgstr "Steinerův strom"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:431 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:502
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Problém obchodního cestujícího"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:434
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "Překrýt/kombinovat 2 vektorové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:435
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Spojit různé mapové vrstvy (kombinace)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:437
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr "Vytvořit plochu pokrývající aktuální region"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:438
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Vytvořit pravoúhlou vektorovou mřížku"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:440 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:509
msgid "Change attributes"
msgstr "Změnit atributy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:441
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Připojit, odstranit a vypsat kategorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:442
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr "Reklasifikovat prvky na základě souboru s pravidly"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:445
msgid "Work with vector points"
msgstr "Pracovat s vektorovými body"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:446 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:522
msgid "Generate points"
msgstr "Vytvořit bodovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:447
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr "Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:448 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:525
msgid "Generate random points"
msgstr "Vytvořit náhodnou bodovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:449
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr "Náhodná lokální pertubace bodů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:451 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:516
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Vytvořit plochy z bodových dat"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:452
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr "Vytvořit konvexní obálku bodové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:453
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr "Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:454
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr "Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:456
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Vzorkovat rastrové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:457
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr "Sestavit statistiku rastrové vrstvy překryté vektorovou vrstvou"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:458 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:535
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr "Vzorkovat rastrovou vrstvu z daného bodu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:459 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:536
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Vzorkovat okolí v rastrové vrstvě v okolí daného bodu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:461
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr "Body do testovacích/tréningových souborů pro k-fold validaci"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:462
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr "Převést atributová data z dotazované vektorové vrstvy na body"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:466 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:540
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:615
msgid "Basic information"
msgstr "Základní informace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:467
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr "Načíst vektorové atributy do databáze nebo vytvořit zprávu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:468
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr "Zpráva o plochách pro kategorie atributů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:471
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr "Test normality rozložení bodů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:472
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr ""
"Sestavit statistiku pro rastrovou vrstvu překrývající vektorové objekty"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:473
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr "Seznamy počtu bodů v kvadrantech"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:476 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:552
msgid "&Imagery"
msgstr "&Obrazová data"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:477 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:553
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Vytvořit obrazový soubor a skupiny"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:478
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Vytvořit/modifikovat obrazovou skupinu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:479
msgid "Target imagery group"
msgstr "Cílová obrazová skupina"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:481
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr "Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:559
msgid "Manage image colors"
msgstr "Sprava barevné škály obrazových dat"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:484
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr ""
"Zvýraznění a vyrovnání barev tabulky barev pro multikanálová obrazová data"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:485
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr ""
"Převést obrazový soubor z HIS (Hue/Intensity/Saturation) na RGB (Red/Green/"
"Blue)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:486
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr ""
"Převést obrazový soubor z RGB (Red/Green/Blue) na HIS (Hue/Intensity/"
"Saturation)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:488
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr "Rektifikovat a georeferencovat obrazovou skupinu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:489
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr ""
"Označit vlícovací body (ground control points - GCP) na podkladové rastrové "
"vrstvě nebo pomocí klávesnice"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:491
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr ""
"Označit vlícovací body (ground control points - GCP) na podkladové vektorové "
"vrstvě nebo pomocí klávesnice"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:493
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr "Afinní a polynomní rektifikace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:494 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:564
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "Ortofoto rektifikace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:497
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr "Broveyova transformace a ostření"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:498 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:571
msgid "Classify image"
msgstr "Klasifikace obrazových dat"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:499 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:572
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr "Metoda shlukování pro neřízenou klasifikaci"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:501 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:574
msgid "Maximum likelihood classification (MLC)"
msgstr "Klasifikace Maximum likelihood classification (MLC)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:502 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:575
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr "Klasifikátor SMAP (Sequential maximum a posteriory)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:504 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:577
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr "Interativní vstup pro řízenou klasifikaci"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:505
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr "Neinteraktivní vstup pro řízenou klasifikaci (MLC)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:506
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr "Neinteraktivní vstup pro řízenou klasifikaci (SMAP)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:585
msgid "Filter image"
msgstr "Filrace obrazu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:509
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr "Detekce hran (zero edge crossing)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:510
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr "Uživatelská definice maticového filtru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:512 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:589
msgid "Spectral response"
msgstr "Spektrální odezva"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:513 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:590
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr "Vegetační index (tassled cap)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:514 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:591
msgid "Transform image"
msgstr "Transformace obrazu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:515
msgid "Canonical component"
msgstr "Kanonické komponenty"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:516
msgid "Principal component"
msgstr "Hlavní komponenty"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:517
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr "Fourierova transformace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:518
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr "Inverzní Fourierova transformace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:523
msgid "Range of image values"
msgstr "Rozsah obrazových hodnot"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:525
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr "Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:526
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr "Určení přesnosti kappa klasifikace"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:527
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr "Faktor optimálního indexu pro LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:530
msgid "&Grid3D"
msgstr "3D &Grid"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:531 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:605
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr "Vytvořit grid3D volumes"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:532 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:606
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr "Správa prázdných hodnot pro grid3D volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:533 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:607
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr "Správa časových značek pro grid3D volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:535
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr "Vytvořit 3D masku (mask) pro operace na grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:536
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr "Vytvoří 2D rastrovou mapu protnutí 3D-rastrových objemů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:537
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr "Mapový kalkulátor pro operace grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:538
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr "Interpolovat volume z vektorových bodů pomocí RST (splines)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:539 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:614
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:654
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Výpis a statistiky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:540
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr "Zobrazit informace o grid3D volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:543 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:620
msgid "&Databases"
msgstr "&Databáze"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:544 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:628
msgid "Manage database"
msgstr "Správa databáze"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:545 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:629
msgid "Connect to database"
msgstr "Spojení s databází"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:546 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:630
msgid "Login to database"
msgstr "Přihlášení do databáze"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:548 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:632
msgid "Copy table"
msgstr "Kopírovat tabulku"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:549
msgid "Add columns to table"
msgstr "Přidat sloupec do tabulky"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:550
msgid "Change values in a column"
msgstr "Změnit hodnoty ve sloupci"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:551 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:641
msgid "Test database"
msgstr "Test spojení s databází"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:553 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:621
msgid "Database information"
msgstr "Informace o databázi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:554 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:622
msgid "Describe table"
msgstr "Popsat tabulku"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:555 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:623
msgid "List columns"
msgstr "Seznam sloupců"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:556 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:624
msgid "List drivers"
msgstr "Seznam ovladačů"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:557 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:625
msgid "List tables"
msgstr "Seznam tabulek"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:560 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2195
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:644 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:229
msgid "Query"
msgstr "Dotaz"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:561
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Datový dotaz (SQL select)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:562
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "Vykonat SQL příkaz"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:565 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:658
msgid "&Help"
msgstr "&Nápověda"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:566 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:659
msgid "GRASS help"
msgstr "Nápověda GRASSu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:660
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "&Nápověda GIS Manageru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:660
msgid "GIS Manager help"
msgstr "Nápověda GIS Manageru"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:661
msgid "About &GRASS"
msgstr "O &GRASSu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:661
msgid "About GRASS"
msgstr "O GRASSu"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:662
msgid "About &System"
msgstr "O &Systému"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:662
msgid "About System"
msgstr "O Systému"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:577 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:670
msgid "&Xtns"
msgstr "&Xtns"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:197
msgid "Vector name:"
msgstr "Název vektorové vrstvy:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:212
msgid "Display:"
msgstr "Zobrazit:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:213
msgid "shapes"
msgstr "tvary"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:215
msgid "categories"
msgstr "kategorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:217
msgid "topology"
msgstr "topologie"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
msgid "line directions"
msgstr "směr linií"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:226
msgid "            "
msgstr "            "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
msgid "faces"
msgstr "3D polygon"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:259 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:433
msgid "Draw lines:"
msgstr "Vykreslit linie:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:262 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:278
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:294
msgid "color"
msgstr "barva"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:275 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:449
msgid "Fill areas:"
msgstr "Vyplnit plochy:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:281
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:282
msgid "random colors"
msgstr "náhodné barvy"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:458
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "sloupec GRASSRGB s barvami"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:465
msgid "Label vectors:"
msgstr "Popisek vektorových vrstev:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:466
msgid "label"
msgstr "popisek"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:297
msgid " size"
msgstr "velikost"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:473
msgid "text size"
msgstr "velikost textu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:301
msgid " align with pt"
msgstr " zarovnaní [pt]"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:315
msgid "     layer for labels"
msgstr "     vrstva pro popisky"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
msgid " attribute col for labels"
msgstr " atributový sloupec s popisky"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:326
msgid "Query vectors: "
msgstr "Dotazovat vektorové vrstvy: "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:505
msgid "layer for query"
msgstr "vrstva pro dotazování"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:330
msgid " query cat values"
msgstr " dotazovat hodnoty kategorií"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:333
msgid "SQL query"
msgstr "Dotaz SQL"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
msgid "     SQL where statement"
msgstr "     příkaz SQL where"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:366
msgid "Mouse query setup:"
msgstr "Nastavení dotazu myší"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:367
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "editovat atributy (mód formuláře)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:369
msgid "results as text in terminal"
msgstr "výsledky jako text v terminálu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:376 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:571
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr "Zobrazit pokud je průměrný rozměr regionu"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:386
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr "Šířka linie pro mapový výstup ps.map:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:388
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Šířka linie použitá při tisku"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr "červená (RGB) nebo jas (HIS)"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "zelená (RGB) nebo intenzita (HIS)"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "modrá (RGB) nebo sytost (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:155
msgid "display maps as RGB"
msgstr "zobrazit mapy jako RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:160
msgid "Help for RGB"
msgstr "Nápověda pro RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:164
msgid "display maps as HIS"
msgstr "zobrazit mapy jako HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:169
msgid "Help for HIS"
msgstr "Nápověda pro HIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:285
msgid ""
"There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' "
"option to create a group file."
msgstr ""
"Neexistuje žádný soubor se skupinou rastrů (REF). Prvně musíte vybrat volbu "
"'vytvořit/upravit skupinu' pro vytvoření souboru se skupinou."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:307
msgid ""
"There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit "
"group' option to create a group file."
msgstr ""
"Neexistuje žádný soubor se skupinou vektorů (VREF). Prvně musíte vybrat "
"volbu 'vytvořit/upravit skupinu' pro vytvoření souboru se skupinou. "

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:388
msgid "Select mapset of raster to georectify"
msgstr "Vybrat mapset nebo rastr pro georektifikování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:409 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:91
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:401 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:91
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:468 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:78
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:228
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:197 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:204
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:78 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:480
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:95 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:505
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:416
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:370
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:372
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:206
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:407
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:111
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:640 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:713
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:81 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:375
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:196 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:876
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:362
msgid "Error creating tempfile"
msgstr "Chyba při vytváření dočasného souboru..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:436
msgid "Create a group REF file and directory for vectors"
msgstr "vytvořit soubor se skupinou REF a adresář pro vektory."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:449
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Vytvořit/nahradit vektorovou skupinu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:475
msgid "group name"
msgstr "název skupiny"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:477
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "Vybrat existující vektorovou skupinu nebo název nové skupiny"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:487
msgid "vector"
msgstr "vektorová mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:489
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr "Vybrat xy vektorovou vrstvu/y pro skupinu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:499
msgid "Vector group"
msgstr "Vektorová skupina"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:616
msgid "GRASS Georectifier"
msgstr "Spustit proces georektifikování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:627
msgid "Set up environment for georectifying rasters or vectors"
msgstr "Nastavení prostředí pro georektifikaci rastrů nebo vektorů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:636
msgid "Georeference raster"
msgstr "Georeferencování rastrové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:640
msgid "Georeference vector"
msgstr "Georeferencování vektorové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:647
msgid "1. Select mapset"
msgstr "1. Vybrat mapset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:649
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr "Mapset xy rastrové skupiny"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:659
msgid "2. Create/edit group"
msgstr "2. Vytvořit/modifikovat skupinu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:661
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr ""
"Vytvořit/modifikovat skupinu (rastrové nebo vektorové vrstvy pro "
"georektifikování)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:669
msgid "3. Select group"
msgstr "3. Vybrat skupinu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:671
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr "Vybrat existující skupinu pro georektifikování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:681
msgid "4. Select map"
msgstr "4. Vybrat mapovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:683
msgid ""
"Select non-georectified raster or vector to display for marking ground "
"control points"
msgstr ""
"Vybrat rastrovou nebo vektorovou vrstvu jako podklad pro označení "
"vlícovacích bodů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:693
msgid "5. Start georectifying"
msgstr "5. Spustit proces georektifikování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:695
msgid "Start georectifying"
msgstr "Spustit proces georektifikování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:705
msgid "Cancel georectification"
msgstr "Ukončit orthorektifikaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:802
msgid "Displaying xy map to be georectified"
msgstr "Zobrazení xy mapy pro georektifikaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1010
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr "Vybrat metodu georektifikace pro rastrovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1013
msgid "1st order"
msgstr "první stupeň"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1014
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr ""
"afinní transformace (rasttové & vektorové vrstvy). Vyžaduje nejméně 3 "
"vlícovací body."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1019
msgid "2nd order"
msgstr "druhý stupeň"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1020
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr ""
"polynomní transformace (pouze rastrové vrstvy). Vyžaduje minimálně 6 "
"vlícovacích bodů."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1024
msgid "3rd order"
msgstr "třetí stupeň"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1025
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr ""
"polynomní transformace (pouze rastrové vrstvy). Vyžaduje minimálně 10 "
"vlícovacích bodů."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1028
msgid "Clip map/image to target region"
msgstr "Přiložit mapu/obrazová data k cílové location"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1038
msgid "Use"
msgstr "Použít"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1040
msgid "xy coordinates"
msgstr "souřadnice xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1042
msgid "geographic coordinates"
msgstr "zeměpisné souřadnice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1044
msgid "forward error"
msgstr "dopředná chyba"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1046
msgid "backward error"
msgstr "zpětná chyba"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1087
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr "Určit vlícovací body (GCPs)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1112
msgid "Save GCPs to POINTS file"
msgstr "Uložit GCPs do souboru POINTS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1119
msgid "Clear all unchecked GCP entries"
msgstr "vymazat všechny nezatržené záznamy GCP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1126
msgid "Calculate RMS error"
msgstr "Vypočítat chybu RMS (střední kvadratická chyba)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1133
msgid "Rectify maps in group"
msgstr "Rektifikovat mapy ve skupině"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1136
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1140
msgid "Exit georectifier"
msgstr "Spustit proces georektifikování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1323
msgid ""
"There is no POINTS file of ground control points for group. You must create "
"ground control points before georectifying map."
msgstr ""
"Nejsou vloženy žádné VLÍCOVACÍ BODY pro skupinu. Musíte neprve vytvořit "
"vlícovací body před georektifikací mapy."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1353
msgid ""
"Insufficient ground control points for georectification method. You need at "
"least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd "
"order."
msgstr ""
"Nedostatečný počet vlícovacích body pro metodu georektifikování. musíte "
"zadat nejméně 3 body pro první stupeň, 6bodů pro druhý stupeň a 10 bodů pro "
"třetí stupeň georektifikace. "

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1384
msgid ""
"No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground "
"control points before georectifying map."
msgstr ""
"Neplatné vlícovací body v souboru GCP. Musíte vložit platné vlícovací bdy "
"před georektifikací mapy."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1587
msgid "Error setting region"
msgstr "Chyba při nastavení regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1596
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím čekejte..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2029 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1503
msgid "Drag or click mouse to zoom"
msgstr "Kliknout nebo táhnout myší pro přiblížení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2031 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1505
msgid "Drag or click mouse to unzoom"
msgstr "Kliknout nebo táhnout myší pro oddálení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2229 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1808
msgid "Drag with mouse to pan"
msgstr "Umístit myší"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:153
msgid "Display scale and north arrow"
msgstr "Zobrazit měřítko a směrovou růžici"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:185
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:168
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:251 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:344 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:143
msgid "Opaque "
msgstr "Neprůhledný "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:196
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:189
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:204 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:155
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:156
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:255 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:147
msgid " Transparent"
msgstr " Průhledný"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
#, tcl-format
msgid "Scale placement: 0-100% from top left of display"
msgstr "Umístění měřítka: 0-100% od horního levého rohu dipleje"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:176
msgid "\t enter x,y of scale/arrow upper left corner"
msgstr "\t vložte x,y souřadnice horního levého rohu měřítka/směrovky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:179
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:190
msgid "\t "
msgstr " \t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:154
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:201
msgid "place with mouse"
msgstr "umístit myší"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:199
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "Vzhled měřítka:  barva textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:201
msgid "  font "
msgstr "     font "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:204 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:186
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:265 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:191
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:232
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:184
msgid "select font for text"
msgstr "vyberte písmo pro text"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:211
msgid "\tbackground color "
msgstr "\tbarva pozadí"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:191
msgid "transparent background"
msgstr "průhledné pozadí"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:222
msgid "display N. arrow only"
msgstr "zobrazit pouze směrovou růžici"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:240
msgid "line scale instead of bar"
msgstr "Liniové namísto proužkového měřítka"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:113
msgid "Vector map for chart"
msgstr "Vektorová mapová vrstva do grafu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:116
#, tcl-format
msgid "chart for %s"
msgstr "graf pro %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:173 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:194
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:247 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:269
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:302
msgid "This action requires map name to be set"
msgstr "Tato akce vyžaduje nastavit jméno mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:136 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:157
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:253 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:308
msgid "You must provide valid vector layer number"
msgstr "Musíte zadat platné číslo vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:185
msgid ""
"Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations"
msgstr ""
"Zobrazit koláčvý a sloupcový graf hodnot atributu v umístění vektorových "
"prvků"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:205
msgid "vector map to chart"
msgstr "vektorová mapa jako graf"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:231
msgid "Attributes to chart: attribute layer"
msgstr "Atributy do grafu: vrstva atributů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:238
msgid "     show attribute columns"
msgstr "     zobrazit atributové sloupce"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:244
msgid "   show attribute data"
msgstr "   zobrazit atributová data"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:255
msgid "\tcolumns to chart (col1,col2,...)  "
msgstr "\tsloupec do grafu (col1,col2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:262
msgid "\tcolors for columns (clr1,clr2,...)"
msgstr "\tbarvy pro sloupec (clr1,clr2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:269
msgid "\tcolumn for variable chart size"
msgstr "\t sloupec pro volitelnou velikost grafu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:271
msgid "  scale factor"
msgstr "  faktor měřítka"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
msgid "pie"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
msgid "bar"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:281
msgid "\tfixed chart size (if size column not used)"
msgstr "\tpevná veliksot grafu (pokud není použit sloupec s velikostí)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:288
msgid "\tchart outline color:"
msgstr "\tbarva obrysu grafu:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Hotovo."

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "white"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "grey"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "gray"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "black"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
#, fuzzy
msgid "brown"
msgstr "Růst "

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "red"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
#, fuzzy
msgid "orange"
msgstr "Hotovo."

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "yellow"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "green"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "aqua"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "cyan"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "indigo"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
#, fuzzy
msgid "blue"
msgstr "Tabulka"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "purple"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "violet"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "magenta"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
msgid "This is font sample text."
msgstr "Toto je ukázkový text písma."

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
msgid "Select label font"
msgstr "Vybrat písmo pro popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:129
msgid ""
"Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output "
"only)"
msgstr ""
"Vytvořit poscriptový text (pouze pro výstup postscriptu, eps, pdf a výstup "
"na standartní výstup)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:136
msgid "Text to display:"
msgstr "Text k zobrazení: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:143 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:190
msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
msgstr "Umístění textu: souřadnice x,y (zleva-nahoře)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:196
msgid "     coordinate type for text placement "
msgstr "     typ souřadnic pro umístění textu "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
#, fuzzy
msgid "pixels"
msgstr "(pixely)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
#, fuzzy
msgid "percent"
msgstr "tisknout"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
#, fuzzy
msgid "geographic"
msgstr "zeměpisné souřadnice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:162 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:209
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr "     zarovnání textu na základě souřadnic bodu  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
#, fuzzy
msgid "lower left"
msgstr "Linie toku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
#, fuzzy
msgid "bottom center"
msgstr "dolní:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
#, fuzzy
msgid "lower right"
msgstr " pravý:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "center left"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
#, fuzzy
msgid "center"
msgstr "centroidy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
#, fuzzy
msgid "center right"
msgstr " pravý:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "upper left"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "top center"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
#, fuzzy
msgid "upper right"
msgstr " pravý:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:172
msgid "     justification"
msgstr "     zarovnání"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "levý:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
#, fuzzy
msgid "right"
msgstr "pravý:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:176
msgid "  line width"
msgstr "  šířka linie (řádku)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:96
msgid "Labels for vectors"
msgstr "Popisek vektorových vrstev"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:111
msgid "Display labels for vector objects (created with v.label)"
msgstr "Zobrazit popisky pro vektorové objekty (vytvořen pomocí v.label)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:177
msgid "Labels file:"
msgstr "Soubor s popisky:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:180
msgid "labels file to display"
msgstr "soubor s popisky k zobrazení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:149
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:281
msgid "Launch v.label to create labels file"
msgstr "Spustit v.label pro vytvoření souboru s popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:165 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:282
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:57
msgid ""
"\n"
"***** Please wait *****"
msgstr ""
"\n"
"***** Prosím čekejte *****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:58
msgid "Gathering information about your system"
msgstr "Sbírání informací o vašem systému"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:230
msgid "***** Done *****"
msgstr "***** Hotovo *****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:127
#, fuzzy
msgid "Label file"
msgstr "Soubor s popisky:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:163
msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
msgstr ""
"Vytvořit postscriptové popisky pro vektorové prvky ze souboru vytvořeného "
"pomocí v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:170
msgid "  (for postscript eps, pdf, and print output only)"
msgstr "  (pouze pro výstup do postcriptu, eps, pdf a na standartní výstup)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:189
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr "Potlačit offset, zarovnání a barevné nastavení v souboru v.labels: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:196
msgid "Align label with vector object: "
msgstr "Zarovnat popisek s vektorovým objektem: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
msgid "lower center"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
msgid "upper center"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:206
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr "Odsadit popisek od vektorového objektu: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:207
msgid "x offset"
msgstr "odsazení ve směru x"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:210
msgid "y offset"
msgstr "odsazení ve směru y"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:218
msgid "Justification: "
msgstr "Zarovnání: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:222
msgid " Label line max length: "
msgstr "Maximální délka popisku:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:229
msgid "Enclose label in box: "
msgstr "Uzavřít popisek v rámečku:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:231
msgid "Draw label background: "
msgstr "vykreslit pozadí pro popisky:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:233
msgid "Background color:"
msgstr "Barva pozadí: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:240
msgid "Draw box outline: "
msgstr "Vykreslit obrys rámečku :"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:242
msgid "Border width:"
msgstr "šířka hranice:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:245
msgid "Border color:"
msgstr " barva rámečku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:252
msgid "Distance between label and enclosing box. Horizontal: "
msgstr "Vzdálenost mezi popiskem a okolním rámečkem. Horizontální:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:255
msgid " Vertical: "
msgstr " Vertikální"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:263
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:266
msgid "select font for label"
msgstr "vybrat písmo pro popisek"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:268
msgid "family:"
msgstr "rodina:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:271
msgid "size:"
msgstr "velikost:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:329
msgid "Could not open labels file "
msgstr "Nelze otevřít soubor s popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:493 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:412
msgid "g.proj or projection error"
msgstr "chyba g.proj nebo projekce"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:584
msgid "Maximum zoom-in reached"
msgstr "Dosaženo maximální přiblížení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:660
msgid "Error setting region 1"
msgstr "Chyba nastavování regionu 1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:669
msgid "please wait..."
msgstr "prosím čekejte..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:826 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2149
msgid "You have to select map layer first"
msgstr "Nejprve musíte vybrat mapvou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:827 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2150
msgid "No map layer selected"
msgstr "Žádná mapová vrstva není vybrána"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:899
msgid "Save Region"
msgstr "Uložit region"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:902
msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr "Uložit současný výřez do pojmenovaného regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:908
msgid "Enter region name"
msgstr "Zadejte jméno regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:943
#, tcl-format
msgid ""
"Region file %s already exists. \n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor regionu %s již existuje.\n"
"Přejete si ho přepsat? "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1296
#, tcl-format
msgid "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s"
msgstr "Displej: řádky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%s  V-Z rozl=%s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1299
#, tcl-format
msgid "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g"
msgstr "Displej: řádky=%d  sloupce=%d  S-J rozl=%g  V-Z rozl=%g"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1374
msgid "Error setting region (Problem with g.region?)"
msgstr "Chyba při nastavení regionu (Problém s g.region?)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1440 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1445
msgid "Error reading current resolution with g.region"
msgstr "Chyb při čtení současného rozlišení pomocí g.region"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1477
msgid "Error setting region 2"
msgstr "Chybanastavování regionu 2"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1940
msgid "Measurement"
msgstr "Měřit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1965
msgid "Draw measure line with mouse"
msgstr "Nakreslit měřící čáru myší"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2120
msgid "Click to query feature"
msgstr "Kliknout pro dotazování prvku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2188
msgid "This layer type does not support queries"
msgstr "Tato vrstva nepodporuje dotazování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2189
msgid "Query not supported"
msgstr "Dotazování není podporováno"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2196
msgid "You must select a map to query\n"
msgstr "Musíte vybrat mapu pro dotazování\n"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:35 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:49
msgid "Select input map"
msgstr "Vybrat vstupní mapu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:97
msgid "Interactive rules entry"
msgstr "Interaktivní zadávání pravidel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:219
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Přepsat existující soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:232
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:540
msgid "Apply"
msgstr "Budiž"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:359
msgid "You must select an input map"
msgstr "Musíte vybrat vstupní mapu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:360
msgid "No input map selected"
msgstr "Není vybrána žádná vstupní mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "You must specify an output map"
msgstr "Musíte určit výstupní mapu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "No output map specified"
msgstr "Výstupní mapa nebyla určena"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:221
msgid "Error creating rules file"
msgstr "Chyba při vytváření souboru s pravidly"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:112
msgid "Ghostscript not available"
msgstr "Ghostscript není dostupný"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:254
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr "Tisk zobrazené mapy LPR nebo do formátu Postscript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:268
msgid "Preset paper type"
msgstr "Nastavení typu papíru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
#, fuzzy
msgid "letter"
msgstr "Smazat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A4"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
#, fuzzy
msgid "legal"
msgstr "Vyčistit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "11x17"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A3"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "ledger"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A0"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A1"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A2"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:281
msgid "Custom paper size"
msgstr "Uživatelská velikost papíru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:284
msgid "  height:"
msgstr "  výška:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:291
msgid "Margins  left:"
msgstr "Levý okraj:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:293
msgid " right:"
msgstr " pravý:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:295
msgid " top:"
msgstr " horní:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:297
msgid " bottom:"
msgstr " dolní:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:305
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr "Rozlišení (dpi) pro tisk a PDF soubor "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:323
msgid "Print on LPR printer"
msgstr "Odeslat na tiskárnu LPR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:331
msgid "Print on postscript device* "
msgstr "Odeslat na postscriptové zařízení* "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:342
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "Uložit do souboru PDF*              "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:355
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "Uložit do souboru EPS               "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:363
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr "*vyžaduje instalovaný ghostscript a cestu k němu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:105
msgid "Divide map display into frames for displaying multiple maps"
msgstr "Rozdělit displej na části  pro zobrazení více map "

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:116
msgid "remove all frames   "
msgstr "odstranit všechny rámce"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:128
msgid "Frame name (optional): "
msgstr "Jméno části (volitelné):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:135
#, fuzzy, tcl-format
msgid "Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display "
msgstr ""
"Natavit hranice části displeje v 0-100% ze spodního levého rohu displeje"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:141
msgid "     set borders (bottom,top,left,right): "
msgstr "     nastavit hranice (spodní, horní,levá, pravá):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:128
msgid "Raster drape map"
msgstr "Krycí rastrová mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:178
msgid "Display raster maps"
msgstr "Zobrazit rastrové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:195
msgid "Base map:\t"
msgstr "Základní mapa:\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:198
msgid "base raster map to display"
msgstr "základová rastrová mapová vrstva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:207
msgid "base map info"
msgstr "informace o základní mapě"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:219
msgid "\tvalues to display"
msgstr "\thodnoty k zobrazení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:226
msgid "\tOptional color draping. Use base map for shading,"
msgstr "\tOptimální barva krytí. použít základní mapu pro stínování,"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:231
msgid "\tdrape map for color in color relief map or data fusion"
msgstr "\tkrycí mapa pro barvu v barevné mapě reliéfu nebo ve spojení dat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:236
msgid "\tdrape map:  "
msgstr "\tkrycí mapa:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:239
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr "rastrová mapová vrstva překrývající základovou mapu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:244 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:248
msgid "drape map info"
msgstr "informace o krycí mapě"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:254
msgid "\tdrape map brightness adjustment\t "
msgstr "\tnastavení jasu u krycí mapy\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:256
msgid "Adjust brightness of drape map"
msgstr "Nastavit jas krycí mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:270
msgid " Set background color (colored null value cells)"
msgstr " Nastavit barvu pozadí (barevné NULLové buňky)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:149
msgid "Raster map for legend"
msgstr "Rastrová mapová vrstva pro legendu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:152
#, tcl-format
msgid "legend for %s"
msgstr "legenda pro %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
msgid "Display legend for raster map using cat values and labels"
msgstr "Zobrazit legendu pro rastrovou mapu s použitím hodnoty a popisku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:210
msgid "Raster map: "
msgstr "Rastrová mapa:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:229
#, tcl-format
msgid "Legend placement and size as 0-100% of display"
msgstr "Umístění legendy a velikost v 0-100% displeje"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:235
#, tcl-format
msgid "    x,y of lower left corner (in % from display top left)"
msgstr "souřadnice spodního levého rohu ( v % displeje od horního levého rohu)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:246
msgid "    legend height "
msgstr "   výška legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:248
#, tcl-format
msgid "Legend height (% of display)"
msgstr "Výška legendy (% displeje)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:249
msgid "%  width"
msgstr "%  šířka"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:251
#, tcl-format
msgid "Legend width (% of display)"
msgstr "Šířka legendy (% displeje)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:258
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Vzhled legendy: barva textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:263
msgid "  legend text font "
msgstr "  font legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:274
msgid "do not display labels"
msgstr "nezobrazovat popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:276
msgid "do not display values"
msgstr "nezobrazovat hodnoty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:283
msgid "    number of lines (0=display all):"
msgstr "   počet linií (0=zobrazí všechny)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:285
msgid "Lines to display"
msgstr "Text k zobrazení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:287
msgid "invert legend"
msgstr "invertovat legendu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:294
msgid "    interval between categories (integer maps)"
msgstr "    interval mezi kategoriemi (pouze integer mapy)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:296
msgid "Thinning interval"
msgstr "interval ztenčení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:303
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr ""
"vykreslit vyhlazený gradient (mapové vrstvy s plovoucí desetinnou čárkou)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:305
msgid "with maximum of"
msgstr "s maximem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:307
msgid "Maximum lines to display for gradient"
msgstr "Maximální počet linií (řádků) k zobrazení ve vývoji"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:314
msgid "Display legend for subset of raster values"
msgstr "Zobrazit legendu pro podmnožinu rastrových hodnot"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:321
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "přeskočit kategorie bez popisků"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:328
msgid "    legend for only these categories     "
msgstr "    legenda pouze pro tyto kategorie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:335
msgid "    legend for only this range of values"
msgstr "    legenda pouze pro toto rozmezí hodnot"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:144
msgid "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines"
msgstr "Zobrazit mřížku, a geodetické čáry nebo poledníky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:161
msgid "Grid options: "
msgstr "Volby mřížky:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:163
msgid "geodetic grid  "
msgstr "zeměpisná mřížka  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:165
msgid "grid color "
msgstr " barva mřížky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:176
msgid "    grid size (map units)"
msgstr "    velikost mřížky (v mapových jednotkách)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:178
msgid " grid origin (east, north)"
msgstr " začátek mřížky (východní, severní)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:186
msgid "draw border text "
msgstr "vykreslit rámeček okolo textu  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:188
msgid "text color "
msgstr "barva textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:193
msgid "text font "
msgstr "font textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:194
msgid "  text size"
msgstr "  velikost textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:196
msgid "Grid text size in points"
msgstr "Velikost textu mřížky v obrazových bodech"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:203
msgid "draw grid border "
msgstr "vykreslit hranice mřížky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:205
msgid "border color "
msgstr " barva rámečku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:210
msgid "Geodesic and rhumblines for latlong locations only"
msgstr "Geodetické čáry a poledníky pouze pro location latlong"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:254
msgid " line color"
msgstr "barva linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:229
msgid " text color"
msgstr "barva textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:240 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:265
msgid "     line endpoints (x1,y1,x2,y2)"
msgstr "    koncové body linií (x1,y1,x2,y2)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:114
msgid "Map Resource File"
msgstr "Soubor se zdroje mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:116
msgid "All Files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:90
msgid "Open File"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:115
msgid "DM Resource File"
msgstr "Zdrojový soubor DM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:106
msgid "NVIZ flythrough path"
msgstr "Let trasou pro NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:122
msgid "Create flythough path for NVIZ display"
msgstr "Let trasou pro NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:129
msgid "Raster surface map "
msgstr "Rastrová mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:140
msgid "Output script file "
msgstr "Výstupní soubor se skriptem:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:151
msgid "Flythrough path "
msgstr "Trasa průletu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:157
msgid "Create path with mouse in map display"
msgstr "Vykreslit profil pomocí myši v mapovém okně"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:160
msgid "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)"
msgstr "Souřadné dvojíce cesty průletu (x1,y1,x2,y2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:169
msgid "Flythrough images prefix "
msgstr "předpona pro obrázky průletu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:170
msgid "Prefix for image series created by flythough"
msgstr "Předpona série obrázků vytvořených průletem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:177
msgid "Camera layback "
msgstr "Posunutí kamery směrem zpět"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:178
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Vzdálenost kamery ve směru zpět (v mapových jednotkách)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:180
msgid "Camera height "
msgstr "Výška kamery"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:181
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Výška kamery nad terénem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:188
msgid "Number of frames "
msgstr "Počet rámů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:189
msgid "Number of frames to create for flythrough"
msgstr "Počet rámů pro vytvoření průletu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:191
msgid "Start frame "
msgstr "Startovní rám"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:192
msgid "Starting frame number..."
msgstr "Začíná rám číslo ...."

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:199
msgid "Enable vector rendering"
msgstr "Povolit vykreslování vektoru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:201
msgid "Full render (save images)"
msgstr "Plné vykreslování (uložení obrázků)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:203
msgid "Render images offscreen"
msgstr "Vykreslit obrázky mimo displej"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:215
msgid "Height value is elevation"
msgstr "Hodnota výška je nadmořská výška"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:217
msgid "Output keyframe file"
msgstr "Výstupní soubor s klíčovým rámem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:224
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:226
msgid "Clear all path coordinates"
msgstr "Vyčistit všechny souřadnice trasy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:365
msgid "You must specify an output file"
msgstr "Musíte určit výstupní soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:366
msgid "No output file specified"
msgstr "Není urřen výstupní soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:374
msgid "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)"
msgstr "Musíte určit nejméně 4 body (souřadné páry x,y)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:375
msgid "Insufficient coordinates specified"
msgstr "Určeno nedostatečné množství souřadnic"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:121
msgid "Run (background)"
msgstr "Spustit (na pozadí)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:124
msgid "Run (GUI)"
msgstr "Spustit GUI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:136
msgid " Save "
msgstr " Uložit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:138
msgid " Clear "
msgstr " Vyčistit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:159
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Výstup - GIS.m"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:261
msgid "X Windows not available"
msgstr "X okna  nejsou dostupná"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:262
msgid "Functions that require X Windows are not available in Windows"
msgstr "Funkce, které vyžadují X okna niní možno spouštět ve Windows"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:284
msgid "This module requires X11 support, but no xmons were found"
msgstr "Tento modul vyžaduje podporu X11, ale žádné xmons nebyly nalezeny"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:108
msgid "Raster map for histogram"
msgstr "ratrová mapa pro histogram"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:111
#, tcl-format
msgid "histogram of %s"
msgstr "histogram %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:139
msgid "Draw histogram of values from raster map or image"
msgstr "Vykreslit histogram hodnot z rastrové mapy nebo obrazu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:156
msgid "Raster to histogram: "
msgstr "ratrová mapa pro histogram:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:172
msgid "Graph style"
msgstr "Styl grafu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:176
msgid "\ttext font "
msgstr "\tfont textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:186
msgid "Histogram color: text & frame"
msgstr "Barva histogramu: text & rámeček"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:188
msgid "  background"
msgstr "  pozadí"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:198
msgid "Steps/bins for values (fp maps only)"
msgstr "Kroky/intervaly pro hodnoty (pouze pro mapy s desetinným číslem)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:202
msgid "include null values"
msgstr "obsahuje prázdné hodnoty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:265
msgid "r.info error"
msgstr "chyba r.info"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:75
msgid ""
"GISDBASE or LOCATION_NAME or MAPSET is empty.  This is a fatal error. gis.m "
"can not work without proper settings."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:226
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr "Vytvářím MainFrame..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:268
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Vítejte v GRASS GIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:305
#, tcl-format
msgid "Map Display %d"
msgstr "Mapové okno %d "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:330
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:405
msgid "Select GRASS display font"
msgstr "Vybrat písmo textu displeje"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:419
msgid "Font: "
msgstr "Písmo:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:458
msgid "Character encoding: "
msgstr "kódování znaku:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:539
#, fuzzy
msgid "End current GRASS session"
msgstr "Zobrazit aktuální verzi GRASSu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:540
msgid ""
"Do you really want to terminate current GRASS session?\n"
"\n"
"This action will close all sessions gis.m instances.\n"
"\n"
"If You have running some  GRASS module from comandline, GRASS will terminate "
"after it finishes to run."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:543
#, fuzzy
msgid "Terminate current GRASS session"
msgstr "Zobrazit aktuální verzi GRASSu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:550
#, fuzzy
msgid "Not supported"
msgstr "Dotazování není podporováno"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:551
msgid ""
"We sorry. Your shell does not support this feature. \n"
" You have to type 'exit' in terminal manually."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:573
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:69
#, tcl-format
msgid "Map Layers for Display %s"
msgstr "Mapové vrstvy k zobrazení %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:308
msgid "You must open a display before adding map layers"
msgstr "Musíte otevřít displej před přidáním mapových vrstev"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:631
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1152 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1158
msgid "No layer selected"
msgstr "Žádná vrstva nevybrána"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:867
msgid "Loading layers..."
msgstr "Načítám vrstvy..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1052
msgid "Layers loaded"
msgstr "Vrstvy načteny"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1168
msgid "Selected raster layer is empty"
msgstr "Vybraná rastrová vrstva je prázdná"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1179
msgid "Selected vector layer is empty"
msgstr "Vybraná vektorová vrstva je prázdná"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1185
msgid "You can digitize raster or vector maps only"
msgstr "Pouze rastrové nebo vektorové mapy lze digitalizovat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:86
msgid "Workspace"
msgstr "Pracovní oblast"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:93
msgid "Import raster map"
msgstr "import rastrové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:95
msgid "Multiple formats using GDAL (link into instead of import)"
msgstr "Různé formáty pomocí GDAL (připojit místo importu)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:97
msgid "Aggregate ASCII xyz"
msgstr "Seskupit ASCII xyz data do rastové mřížky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:98 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:135
msgid "ASCII grid"
msgstr "Soubor ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:99
msgid "ASCII polygons and lines"
msgstr "ASCII polygony a linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:142
msgid "Binary"
msgstr "Binární soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:102
msgid "ESRI grid"
msgstr "ESRI grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:139
msgid "GRIDATB.FOR"
msgstr "GRIDATB.FOR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:104 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:140
msgid "MAT-File (v.4)"
msgstr "MAT-File (v.4)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:105
msgid "SPOT NDVI"
msgstr "SPOT NDVI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:106
msgid "SRTM hgt"
msgstr "Soubory SRTM hgt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:107
msgid "Terra ASTER"
msgstr "Soubory Terra ASTER "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:111
msgid "Import vector map"
msgstr "Import vektorové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:112 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:154
msgid "Multiple formats using OGR"
msgstr "Různorodé formáty pomocí GDAL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:156
msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
msgstr "Bodový soubor ASCII nebo vektorový soubor GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:115
#, fuzzy
msgid "ASCII points as vector lines"
msgstr "ASCII polygony a linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:116
msgid "Old GRASS vector"
msgstr "Importovat zastaralý vektorový formát GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:157
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:119
msgid "ESRI e00"
msgstr "Formát ESRI e00"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:120
msgid "Garmin GPS"
msgstr "Garmin GPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:121
msgid "GPSBabel GPS"
msgstr "GPSBabel GPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:122
msgid "Geonames"
msgstr "Geonames"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:123
msgid "GEOnet"
msgstr "GEOnet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:124
msgid "Matlab and MapGen"
msgstr "Soubory Matlab a MapGen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:126
msgid "Import grid 3D volume"
msgstr "Import grid3D volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:164
msgid "ASCII 3D"
msgstr "Soubor ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:165
msgid "Vis5D"
msgstr "Soubor Vis5D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:130
msgid "Import data table"
msgstr "Import tabulky dat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:132
msgid "Export raster map"
msgstr "Export rastrové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:136
msgid "ASCII x,y,z"
msgstr "ASCII x,y,z"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:138
msgid "ESRI ASCII grid"
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:144
msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:145
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:146
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:147
msgid "PPM from RGB"
msgstr "PPM z RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:148 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:159
msgid "POV-Ray"
msgstr "Formát POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:149
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:150
msgid "VRML"
msgstr "Soubor VRML"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:166
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:153
msgid "Export vector map"
msgstr "Export vektorové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:163
msgid "Export grid 3D volume"
msgstr "Export grid3D volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:168
msgid "Export data table"
msgstr "Export tabulky dat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:173
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:174
msgid "List filtered"
msgstr "filtrovaný seznam"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:176
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:178 ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:179
msgid "Delete filtered"
msgstr "Odstranit vrstvu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:182
msgid "Raster to vector"
msgstr "Automatická vektorizace rastrové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:183
msgid "Raster series to volume"
msgstr "Konverze řady rastrových vrstev na volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:184
msgid "Raster 2.5D to volume"
msgstr "2.5D mapa na volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:187
msgid "Vector to volume"
msgstr "Převod vektorové vrstvy na volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:188
msgid "Sites to vector"
msgstr "Vytvoření vektorové vrstvy z bodů (sites, GRASS 5.x)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:190
msgid "Volume to raster series"
msgstr "Převod volume na řadu rastrových vrstev"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:193
msgid "Georectify"
msgstr "Georektifikace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:195
msgid "Animate raster maps"
msgstr "Animovat serii rastrových map"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:197
msgid "Bearing/distance to coordinates"
msgstr "Směr/vzdálenost k souřadnicím"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:199
msgid "3D rendering"
msgstr "3D "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:200
msgid "NVIZ"
msgstr "NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:201
msgid "NVIZ fly through path"
msgstr "Let trasou pro NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:203
msgid "PostScript plot"
msgstr "Zákres postscriptu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:205
#, fuzzy
msgid "Exit &GRASS"
msgstr "Spustit GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:206
#, fuzzy
msgid "&Quit GIS Manager"
msgstr "Nahrát GIS Manager"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:214
msgid "Mapset access"
msgstr "Přístup k mapsetu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:215
msgid "Change working environment"
msgstr "Změnit pracovní prostřední GRASSu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:216
msgid "User access"
msgstr "Uživatelský přístup"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:217
msgid "Show settings"
msgstr "Ukázat nastavení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:218
msgid "Change settings"
msgstr "Změnit nastavení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:224
msgid "Projection for current location"
msgstr "Projekce aktuální location"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:226
msgid "Convert coordinates"
msgstr "Změnit souřadnice xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:228
msgid "Display font"
msgstr "Font displeje"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:238
msgid "Compress/decompress"
msgstr "Komprimovat/dekomprimovat "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:240
msgid "Boundaries"
msgstr "hraniční linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:241
msgid "Null values"
msgstr "Správa prázdných hodnot"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:242
msgid "Quantization"
msgstr "Dávkování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:243
msgid "Timestamps"
msgstr "Časové razítko"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:246
msgid "Resample using multiple methods"
msgstr "Převzorkování (změna rozlišení) za použití různých metod"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:247
msgid "Resample using nearest neighbor"
msgstr "Převzorkování (změna rozlišení) metodou nejbližšího souseda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:248
msgid "Resample using spline tension"
msgstr ""
"Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:250
msgid "Support file maintenance"
msgstr "Vytvoření a správa podpůrného souboru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:251
msgid "Update map statistics"
msgstr "Aktualizovat mapovou statistiku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:253
msgid "Reproject"
msgstr "Změnit projekci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:254
msgid "Tiling"
msgstr "Dlaždice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:257
msgid "Color tables"
msgstr "Tabulka barev"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:258
msgid "Color tables (stddev)"
msgstr "Tabulka barev (směrodatná odchylka)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:259
msgid "Color rules"
msgstr "Pravidla pro barvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:261
msgid "Blend"
msgstr "Smíchat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:262
msgid "Create RGB"
msgstr "Vytvořit RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:263 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:561
msgid "HIS to RGB"
msgstr "HIS na RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:265
#, fuzzy
msgid "Query raster color"
msgstr "barva textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:270
msgid "Buffers"
msgstr "Bufery"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:271
msgid "Closest points"
msgstr "Nějbližší body"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:272
msgid "MASK"
msgstr "MASKA"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:275
msgid "Moving window"
msgstr "Pohybující se okno"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:276
msgid "Neighborhood points"
msgstr "Analýza okolí"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:280
msgid "Map series"
msgstr "Série map"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:283
msgid "Statistical overlay"
msgstr "Statistický překryv"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:286
msgid "Solar irradiance irradiation"
msgstr "Solární denní intenzita záření"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:287
msgid "Shadows map"
msgstr "Stínovaná mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:290
msgid "Cumulative movement costs"
msgstr "Výpočet kumulativního pohyby nákladů mezi lokacemi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:294
msgid "Shaded relief"
msgstr "Mapa stínovaného reliefu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:300
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:303
msgid "Horizon"
msgstr "Horizont"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:306
msgid "Clump"
msgstr "Shromáždit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:307
msgid "Grow"
msgstr "Růst "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:308
msgid "Thin"
msgstr "Ztenčit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:312
msgid "Carve stream channels"
msgstr "Rozdělit stream na kanály"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:313
msgid "Fill lake"
msgstr "Vyplnit jezera"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:315
msgid "Depressionless map and flowlines"
msgstr "Mape elevace zbavená depresí a mapa drah povrchového odtoku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:316
msgid "Flow accumulation"
msgstr "Akumulace toku gridu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:317
msgid "Flow lines"
msgstr "Linie toku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:612
msgid "Groundwater flow model"
msgstr "Model proudění podzemních vod"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:322
msgid "SIMWE sediment flux modeling"
msgstr "Modelování toku sedimentů SIMWE"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:332
msgid "Set up"
msgstr "Nastavit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:338
msgid "Analyze landscape"
msgstr "Analýza charakteristik krajiny"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:339
msgid "Analyze patches"
msgstr "Analýza oprav"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:340
msgid "Summary and display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:346
msgid "Landscape patch analysis"
msgstr "Analýza krajiných \"patch\" charakteristik"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:349
msgid "Edge density"
msgstr "Hustota hran"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:350
msgid "Contrast weighted edge density"
msgstr "Vážený rozdíl hustoty hran"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:352
msgid "Patch size mean"
msgstr "Průměrná velikost opravy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:353
msgid "Patch area range"
msgstr "Rozmezí opravených ploch"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:354
msgid "Patch area Std Dev"
msgstr "Střední odchylka opravených ploch"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:355
msgid "Patch area Coeff Var"
msgstr "Koeficient odchylky opravených ploch"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:356
msgid "Patch density"
msgstr "Hustota opravy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:357
msgid "Patch number"
msgstr "Číslo opravy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:359
msgid "Dominance's diversity"
msgstr "Dominanceova diverzita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:360
msgid "Shannon's diversity"
msgstr "Shannonova diverzita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:361
msgid "Simpson's diversity"
msgstr "Simpsnova diverzita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:363
#, fuzzy
msgid "Richness"
msgstr "Plnost"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:364
msgid "Shape index"
msgstr "Index ostrosti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:367
msgid "Rate of spread"
msgstr "Rychlost šíření"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:368
msgid "Least-cost spread paths"
msgstr "Vytvořit trasy s nejmenším odporem šíření"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:369
msgid "Anisotropic spread simulation"
msgstr "Simulovat anisotropický jev šíření"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:373
msgid "Interactively edit category values"
msgstr "Interaktivně editovat hodnoty kategorií"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:375
msgid "Reclassify by size"
msgstr "Reklasifikovat podle velikosti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:376
msgid "Reclassify interactively"
msgstr "Reklasifikovat kategorie na základě pravidel interaktivně"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:377 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:512
msgid "Reclassify using rules file"
msgstr "Reklasifikovat prvky na základě souboru s pravidly"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:379
msgid "Recode interactively"
msgstr "Překódovat interaktivně"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:380
msgid "Recode using rules file"
msgstr "Reklasifikovat kategorie na základě souboru s pravidly"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:382
msgid "Rescale"
msgstr "Změnit měřítko"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:383
msgid "Rescale with histogram"
msgstr "Změnit měřítko s histogramem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:386
msgid "Concentric circles"
msgstr "Soustředné kruhy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:388
msgid "Random cells"
msgstr "Náhodné buňky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:389
msgid "Random cells and vector points"
msgstr "Vytvořit rastrovou vrstvu a vektorové body s náhodnými hodnotami"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:392
msgid "Fractal surface"
msgstr "Vytvořit povrch na základě fraktálu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:394
msgid "Gausian kernal density surface"
msgstr "Vytvoř povrch Gaussových odchylek"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:395
msgid "Gaussian deviates surface"
msgstr "Vytvoř povrch Gaussových odchylek"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:397
msgid "Plane"
msgstr "Rovinná plocha"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:399
msgid "Random deviates surface"
msgstr "Vytvoř náhodný povrch"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:400
msgid "Random surface with spatial dependence"
msgstr "Vytvořit náhodný povrch s prostorovým vztahem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:402
msgid "Contour lines"
msgstr "Obrysová linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:404
msgid "Bilinear from raster points"
msgstr "Bilineární interpolace z rastrových buněk"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:405
msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
msgstr "Bilineární interpolace z vektorových bodů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:407
msgid "IDW from raster points"
msgstr "Interpolace z rastrových bodů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:408
msgid "IDW from vector points"
msgstr "Pracovat s vektorovými body"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:410
msgid "Raster contours"
msgstr "Obrysy rsatrové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:411
msgid "Regularized spline tension"
msgstr ""
"Převzorkování (změna rozlišení) pomocí RST (regularized spline tension)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:413
msgid "Fill NULL cells"
msgstr "Vyplnit NULLove buňky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:418
msgid "Manage category information"
msgstr "Upravit informace o kategoriích"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:421
msgid "Quantiles for large data sets"
msgstr "Quantily pro velké sady dat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:422
msgid "Range of category values"
msgstr "Rozsah hodnot kategorii"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:423
msgid "Sum cell category values"
msgstr "Součet všech hodnot kategorií buněk"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:425
msgid "Statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr "Souhrnná statistika spojených buněk (po použití r.clump)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:429
msgid "Sample transects"
msgstr "Vzorové body profilu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:430
msgid "Sample transects (bearing/distance)"
msgstr "Kontrolní hodnoty profilu (použít azimut/vzdálenost)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:433
msgid "Linear regression"
msgstr "Lineární regrese mezi 2 mapovými vrstvami"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:434
msgid "Mutual category occurences"
msgstr "Společný výskyt kategorie (koincidence)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:440
msgid "Edit features"
msgstr "Editovat prvky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:443
msgid "Clean vector"
msgstr "Vyčistit vektorové soubory"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:444
msgid "Smooth or simplify"
msgstr "Vyhlazení nebo zjednodušení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:446
msgid "Convert object types"
msgstr "Konvertovat typy vektorových prvků"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:448
msgid "Add centroids"
msgstr "Přidat centroidy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:450
msgid "Build polylines"
msgstr "Vytvořit mnoholásobné linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:451
msgid "Split polylines"
msgstr "Rozdělit linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:452
#, fuzzy
msgid "Split lines to segments"
msgstr "Rozdělit polygony na segmenty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:453
msgid "Parallel lines"
msgstr "Rovnoběžné linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:455
msgid "Dissolve boundaries"
msgstr "Rozloží společné hranice "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:457
msgid "Create 3D vector over raster"
msgstr "Vytvořit 3D vektor nad rastrem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:458
msgid "Extrude 3D vector"
msgstr "Vyloučit 3D vektorové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:460
msgid "Link to OGR"
msgstr "Připojit k OGR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:462
msgid "Create labels"
msgstr "Vytvořit popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:463
#, fuzzy
msgid "Create optimally placed labels"
msgstr "Vytvořit popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:464
msgid "Assign colors"
msgstr "Přiřadit barvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:466
msgid "Reposition vector"
msgstr "Změnit umístění vektoru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:467
msgid "Reproject vector"
msgstr "Znovu načíst projekci vektoru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:469
msgid "Metadata support"
msgstr "Podpora metadat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:473
msgid "Query with attributes"
msgstr "Atributový dotaz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:474
msgid "Query with coordinate(s)"
msgstr "Souřadnicový dotaz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:475
msgid "Query with another map"
msgstr "Dotazovat s jinou mapou"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:477
msgid "Buffer vectors"
msgstr "Bufer vektorů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:478
msgid "Lidar analysis"
msgstr "Analýza povodí"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:479
msgid "Detect edges"
msgstr "Detekce hran"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:480
msgid "Detect interiors"
msgstr "Detekovat vnitřní plochy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:481
msgid "Correct and reclassify objects"
msgstr "Spravit a reklasifikovat prvky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:483
msgid "Linear referencing"
msgstr "Lineární referencování pro vektorové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:484
msgid "Create LRS"
msgstr "Vytvořit LRS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:485
msgid "Create stationing"
msgstr "vytvořit staničení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:486
msgid "Create points/segments"
msgstr "Vytvořit body/segmenty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:487
msgid "Find ID and offset"
msgstr "Nalézt ID a odchylku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:489
msgid "Nearest features"
msgstr "Nejbližší prvky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:493
msgid "Visibility network"
msgstr "Viditelnost/linie viditelnosti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:495
msgid "Display shortest route"
msgstr "Nejkratší cesta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:500
msgid "Split net"
msgstr "Rozdělit síť"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:505
msgid "Overlay"
msgstr "Překrytí mapových vrstev"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:506
msgid "Patch (combine)"
msgstr "Spojit různé mapové vrstvy (kombinace)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:510
msgid "Manage or report categories"
msgstr "Upravit nebo vypsat kategorie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:511
msgid "Reclassify objects interactively"
msgstr "Reklasifikace obrazových dat interaktivně"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:515
msgid "Generate area for current region"
msgstr "Vytvořit plochu pokrývající aktuální region"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:517
msgid "Convex hull"
msgstr "Konvexní obal"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:518
msgid "Delaunay triangles"
msgstr "Vytvořit Delaunayovu triangulační síť bodové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:519
msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
msgstr "Vytvořit Voronoi diagram/Thiessenovy polygony bodové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:521
msgid "Generate grid"
msgstr "Vytvořit mřížku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:523
msgid "Generate points from database"
msgstr "Vytvořit bodovou vrstvu na základě souřadnic x/y uložených v databázi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:524
msgid "Generate points along lines"
msgstr "Vytvořit body podél linií"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:526
msgid "Perturb points"
msgstr "Rozházet body"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:529
msgid "Remove outliers in point sets"
msgstr "Odstranit body mimo sadu bodů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:530
msgid "Test/training sets"
msgstr "Testovací/trénovací plochy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:532
msgid "Update area attributes from raster"
msgstr "Aktualizovat atributy plochy z rastru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:533
msgid "Update point attributes from areas"
msgstr "Aktualizovat bodové atributy z ploch"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:534
msgid "Update point attributes from raster"
msgstr "Aktualizovat bodové atributy z rastru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:542
msgid "Report topology by category"
msgstr "Zpráva o topologii podlekategorií"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:543
msgid "Upload or report topology"
msgstr "Načíst nebo podat zprávu o topoligii"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:545
msgid "Univariate attribute statistics"
msgstr "Univariatní statistika"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:546
msgid "Attribute classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:548
msgid "Quadrat indices"
msgstr "Ukazetel zkusné plochy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:549
msgid "Test normality"
msgstr "Test normality"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:554
msgid "Create/edit group"
msgstr "Vytvořit/upravit skupinu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:555
msgid "Target group"
msgstr "Cílová obrazová skupina"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:557
msgid "Mosaic images"
msgstr "Vytvořit mozaiku více jak 4 sousední obrazové soubory"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:560
msgid "Color balance for RGB"
msgstr "Vyvážení barev pro RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:562
msgid "RGB to HIS"
msgstr "RGB na HIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:570
msgid "Brovey sharpening"
msgstr "Broveyovo ostření obrazu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:582
msgid "Input for supervised MLC"
msgstr "Vstup pro řízenou klasifikaci MLC"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:583
msgid "Input for supervised SMAP"
msgstr "Vstup pro řízenou klasifikaci SMAP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:586
msgid "Edge detection"
msgstr "Detekce hran"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:587
msgid "Matrix/convolving filter"
msgstr "Uživatelská definice maticového filtru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:592
msgid "Canonical correlation"
msgstr "Kanonické komponenty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:593
msgid "Principal components"
msgstr "Hlavní komponenty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:594
msgid "Fast Fourier"
msgstr "Fourierova transformace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:595
msgid "Inverse Fast Fourier"
msgstr "Inverzní Fourierova transformace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:599
msgid "Bit pattern comparison"
msgstr "Korelace (bit pattern comparsion) pro ID pixelů s nízkou kvalitou"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:600
msgid "Kappa analysis"
msgstr "Kappa analýza "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:601
msgid "OIF for LandSat TM"
msgstr "Faktor optimálního indexu pro LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:604
msgid "&Volumes"
msgstr "&3D Rastr"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:609
msgid "3D MASK"
msgstr "3D MASKA"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:610
msgid "3D Map calculator"
msgstr "Mapový kalkulátor pro 3D mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:611
msgid "Cross section from volume"
msgstr "Vytvoří 2D rastrovou mapu protnutím 3D-rastrů volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:613
msgid "Interpolate volume from vector points"
msgstr "Interpolovat volume z vektorových bodů "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:633
msgid "New table"
msgstr "Vytvořit tabulku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:634
msgid "Remove table"
msgstr "Odstranit tabulku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:636
msgid "Add columns"
msgstr "Přidat nový sloupec"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:637
msgid "Change values"
msgstr "Změnit atributy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:638
msgid "Drop column"
msgstr "Vyjmout sloupce"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:639
msgid "Rename a column"
msgstr "Přejmenovat sloupec"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:645
msgid "Query any table"
msgstr "Dotazovat jakoukoliv tabulku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:646
msgid "Query vector attribute table"
msgstr "Atributový dotaz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:647
msgid "SQL statement"
msgstr "SQL příkaz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:650
msgid "Reconnect vector to database"
msgstr "Znovu navázat spojení s databází"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:651
msgid "Set vector - database connection"
msgstr "Nastavit spojení vektorová vrstva - databáze"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:111
msgid "Aspect map"
msgstr "Mapa expozice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:126
#, tcl-format
msgid "arrows for %s"
msgstr "směrovky pro %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:123
msgid "Slope/intensity map"
msgstr "Mapa sklonu/intenzity"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:139
msgid "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map"
msgstr "Zobrazit směrovky, jejichž orientace je založena v mapě expozice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:145
msgid "  (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)"
msgstr ""
"  (optimálně, délka směrovky je závislá na sklonu nebo na mapě intenzity)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:162
msgid "Aspect map: "
msgstr "Mapa expozice:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:178
msgid "    aspect value type"
msgstr "    typ hodnoty expozice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
#, fuzzy
msgid "grass"
msgstr "plochy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "compass"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "agnps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "answers"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:188
msgid "    draw arrows every Nth grid cell"
msgstr "    Vykreslit směrovku kažkou Ntou buňku mřížky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:196
msgid "    arrow color      "
msgstr "    barva směrovky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:203
msgid "     cell grid color"
msgstr "    barva buňky mřížky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:215
msgid "    null value color"
msgstr "     barva NULLové hodnoty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:234
msgid "Slope/intensity map: "
msgstr "Mapa sklonu/intenzity:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:245
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr "    měřítkový faktor pro výpočet délky šipky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:161
msgid "Display text"
msgstr "Zobrazit text "

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:178
msgid "Text to display: "
msgstr "Text k zobrazení: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:220
msgid "     text rotation (degrees)"
msgstr "     otočení textu (stupně)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:229
msgid "Text options: font "
msgstr "Volby textu: font"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:243
msgid "     text height in pixels "
msgstr "     výška textu v pixelech"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:245
msgid "  line spacing"
msgstr "  řádkování"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:54
msgid "Raster map for profile"
msgstr "Rastrová mapová vrstva pro profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:77
msgid "Profile Window"
msgstr "Okno profilu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:110
msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""
"Vyberte rastrovou mapu pro profil\n"
"Výchozí je současná označená rastrová mapa."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:115
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr "Vykreslit profil v mapovém okně"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:120
msgid "Draw profile"
msgstr "Vykreslit profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:125
msgid "Clear profile"
msgstr "Smazat profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:130
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Uložit profil do souboru EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:177
msgid "r.univar error"
msgstr "chyba r.univar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:433
msgid "You must select a raster to profile"
msgstr "Musíte vybrat rastr pro profil"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:434
msgid "No raster map selected"
msgstr "Nevybrána žádná rastrová mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:440
msgid "You must draw a transect to profile"
msgstr "Musíte vykreslit trasu profilu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:441
msgid "No transect drawn"
msgstr "Žádná trasa profilu nebyla nakreslena"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:446
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr "Prosím počkejte chvíli, než bude vypočítán profil elevace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:451
msgid ""
"Elevation range for selected raster is zero.\n"
"No profile can be created."
msgstr ""
"Rozmezí výšk pro vybravý rastr je nula.\n"
"Žádný profil nebude vytvořen."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:452
msgid "Zero elevation range"
msgstr "Nulové rozmezí výšek"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:539
msgid "Error reading region values"
msgstr "Chyba při čtení hodnot regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:563 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:648
msgid "r.profile error"
msgstr "chyba r.profile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:299
msgid "Select maps to animate"
msgstr "Vybrat mapy k animaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:313
msgid "Rewind animation"
msgstr "Přetočit zpět animaci (rewind)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:319
msgid "Replay animation"
msgstr "znovu přehrát animaci (replay)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:325
msgid "Step backwards through animation"
msgstr "Krok zpět v animaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:331
msgid "Stop animation"
msgstr "Zastavit animaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:337
msgid "Step forwards through animation"
msgstr "Krok dopředu v animaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:343
msgid "Play animation"
msgstr "Přehrát animaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:356
msgid "Slower animation"
msgstr "AkuPomalejší animace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:362
msgid "Faster animation"
msgstr "Rychlejší animace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:372
msgid "Continuously loop through animation"
msgstr "Nepřetržitá smyčka animace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:380
msgid "Run animation alternately forward and backward"
msgstr "Spouštět animaci střídavě od začátku a od konce"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:391
msgid "Show map names in animation window"
msgstr "Ukázat jméno mapy v okně animace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:404
msgid "Quit animation"
msgstr " Ukončit animaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:435
msgid "Select maps"
msgstr "Vybrat mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:463
msgid "Maps for Animation"
msgstr "Mapy pro animaci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:479
msgid "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)"
msgstr "Vybrat mapy k animaci v jednom nebo více rámech (1 rám požadován)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:492
msgid "Maps for frame 1 (required): "
msgstr "Mapy pro rám 1 (povinné)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:503
msgid "Maps for frame 2 (optional): "
msgstr "Mapy pro rám 2 (volitelné)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:514
msgid "Maps for frame 3 (optional): "
msgstr "Mapy pro rám 3 (volitelné)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:525
msgid "Maps for frame 4 (optional): "
msgstr "Mapy pro rám 4 (volitelné)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:563
msgid "You must select maps to animate for frame 1"
msgstr "Musíte vybrat mapy k animaci v rámu 1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:564
msgid "No maps selected"
msgstr "Není vybrána žádná mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:1031
msgid "Animation Window"
msgstr "Okno animace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:40
msgid "Display active layers"
msgstr "Zobrazit aktivní vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:48
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Překreslit všechny vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:55
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr "Spustit NVIZ s aktivními vrstvami v aktuálním regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
msgid "Create flythough path for NVIZ"
msgstr "Vytvořit let trasou pro NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:94
msgid "Pointer"
msgstr "Ukazatel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:113 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:92
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:111
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zmenšit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:130
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:212
msgid "Pan"
msgstr "Posun"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
msgid "Zoom display to selected map"
msgstr "Zvětšit podle mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:188
msgid "Zoom display to saved region"
msgstr "Zvětšit podle uloženého regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:191
msgid "Save display extents to named region"
msgstr "Uložit současný výřez do pojmenovaného regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:194
msgid "Zoom display to computational region (set with g.region)"
msgstr "Přiblížit na výpočtový region (nastaven pomocí g.region)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:197
msgid "Zoom display to default region"
msgstr "Zvětšit podle výchozího regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:200
msgid "Set computational region extents to match display"
msgstr "Nastavit výpočtový region podle displeje"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:248
msgid "Measure"
msgstr "Měřit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:255
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "Vytvořit profil rastrové vrsvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:272
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr "Tisknout rastrové & vektorové mapové vrstvy do souboru eps"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:291
msgid "low quality (50)"
msgstr "nízká kvalita (50)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:293
msgid "mid quality (75)"
msgstr "střední kvalita (75)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:295
msgid "high quality (95)"
msgstr "vysoká kvalita (90)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:297
msgid "very high resolution (300% your current resolution)"
msgstr "velmi vysoké rozlišení (300% vašeho současného rozlišení)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:302
msgid "(* requires gdal)"
msgstr "(*vyžaduje gdal)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr "Omezit mapu podle geometrie regionu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:346
msgid "Map fills display window"
msgstr "Vyplnit mapu obsah okna"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:397
msgid "Could not create BMP"
msgstr "Nelze vytvořit BMP soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:409 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:414
msgid "Could not create JPG"
msgstr "Nelze vytvořit JPG soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:427
msgid "Could not create PNG"
msgstr "Nelze vytvořit PNG soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:442
msgid "Could not create TIF"
msgstr "Nelze vytvořit TIF soubor"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Založit novou mapovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Přidat vrstvu s histogramem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Přidat rastrovou vrstvu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr "Přidat vrstvu se směrovou růžicí"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Přidat vrstvu s legendou"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""
"Přidat vrstvu s rastrovými popisky (s využitím souboru vytvořeného v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr ""
"Přidat vrstvu s popisky ve formátu postscript (s využitím souboru "
"vytvořeného v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:142
msgid "Add postscript text layer"
msgstr "Přidat vrstvu s textem ve formátu postscript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:73
msgid "Set ground control points"
msgstr "Nastavit vlícovací body"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:151
msgid "Zoom to map"
msgstr "Zvětšit podle mapové vrstvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:136
#, tcl-format
msgid "thematic map for %s"
msgstr "tématická mapy pro %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
msgid "Select font"
msgstr "Vybrat font"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:319
msgid "Vector point symbol"
msgstr "Symbol vektorových bodů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238
msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
msgstr ""
"Zobrazit vektorové mapy tématicky podle stoupající barvy (všechny typy)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:244
msgid "  or by graduated sizes (points and lines)"
msgstr "  nebo podle stoupajcí vellikosti (body a linie)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:264
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr "vektorová mapa pro tématickou mapu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
#, fuzzy
msgid "area"
msgstr "plochy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
#, fuzzy
msgid "point"
msgstr "body"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
#, fuzzy
msgid "centroid"
msgstr "centroidy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
#, fuzzy
msgid "line"
msgstr "linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
#, fuzzy
msgid "boundary"
msgstr "hraniční linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:284
msgid " attribute layer"
msgstr "Vrstva s atributy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:291
msgid "    NUMERIC attribute column to use for thematic map"
msgstr "  ČÍSELNÝ sloupec atributů pro použití v tématické mapě"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:304
msgid "   show data"
msgstr "   zobrazit data"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
#, fuzzy
msgid "graduated colors"
msgstr "náhodné barvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
#, fuzzy
msgid "graduated points"
msgstr "Stoupající body & linie:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
#, fuzzy
msgid "graduated lines"
msgstr "Stoupající body & linie:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
#, fuzzy
msgid "interval"
msgstr "Ukazatel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
#, fuzzy
msgid "std deviation"
msgstr "Rychlejší animace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
#, fuzzy
msgid "quartiles"
msgstr "hraniční linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "custom breaks"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:330
msgid "    number of intervals to map (interval themes):"
msgstr "    počet intervalů pro mapu (téma intervalů)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:338
msgid "    custom breakpoints (val val ...)  "
msgstr "    vlastní lomové hodnoty (hodnota hodnota ...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:345
msgid "    query with SQL where clause   "
msgstr "Dotazovat se pomocí SQL věty"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:352
msgid "Graduated points & lines: "
msgstr "Stoupající body & linie:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:366
msgid "    size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr "    velikost/min velikost (vzrůstající body/linie)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
msgid "icon size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr " velikost/min velikost ikony (vzrůstající body/linie)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:369
msgid "max size (graduated pts)"
msgstr "max velikost (vzrůstající body)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:371
msgid " max size (graduated pts/lines)"
msgstr "max velikost (vzrůstající body/linie)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:377
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr "Odstupňované barvy: určit schéma barev"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "blue red"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
#, fuzzy
msgid "red blue"
msgstr "Vytvořit tabulku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "green red"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "red green"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "blue green"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
#, fuzzy
msgid "green blue"
msgstr "Vytvořit tabulku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "cyan yellow"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "yellow cyan"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
#, fuzzy
msgid "custom gradient"
msgstr "zobrazit vyhrazený gradient"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
#, fuzzy
msgid "single color"
msgstr "barva linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:387
msgid "    custom color scheme - start color"
msgstr "    vlastní schéma barev - počáteční barva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:389
msgid " end color"
msgstr " koncová barva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:405
msgid "Legend: title font "
msgstr "Legenda: písmo titulku "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:408
msgid "title font for legend"
msgstr "písmo titulku legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:412 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:438
msgid " font color"
msgstr "barva fontu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:419
msgid "    subtitle font    "
msgstr "    písmo podtitulku    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:422
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "písmo podtitulku legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:431
msgid "    label font       "
msgstr "    písmo popisku       "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:434
msgid "label font for legend"
msgstr "písmo popisku legendy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:453
msgid "Name for ps.map instruction files"
msgstr "Jméno souboru s instrukcemi pro ps.map"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:663
#, tcl-format
msgid "Legend for Map %d, %s"
msgstr "Legenda pro mapu %d, %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:686
msgid "clear"
msgstr "Vyčistit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:688
msgid "Clear legend"
msgstr "Vyčistit legendu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:689
msgid "save"
msgstr "Uložit"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:691
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "Uložit legendu do souboru EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:108
#, tcl-format
msgid "cell values for %s"
msgstr "hodnoty buňky pro %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:136
msgid "Display cell values from raster map or image"
msgstr "Zobrazit hodnoty buněk z rastrové mapy nebo obrazu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:142
msgid "  (resolution must be 100x100 or less)"
msgstr "  (rozlišení musí být 100x100 nebo menší)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:158
msgid "Raster to display: "
msgstr "Zobrazit rastr:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:174
msgid "Color for cell grid:       "
msgstr "Barva buňky mřížky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:181
msgid "  cell values font "
msgstr "  font pro hodnoty buňky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:191
msgid "Color for cell values:   "
msgstr "Barva pro hodnoty buněk:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:198
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr "použít rastrové barvy pro hodnoty buněk"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:280
msgid ""
"Cell values can only be displayed\n"
"for regions of < 10,000 cells"
msgstr ""
"Hodnoty buňek mohou být zobrazeny \n"
"jen pro regiony < 10000 buněk"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:285
msgid "Constrain map to region geometry?"
msgstr "Vnutit mapu do nastavení regionu?"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:286
msgid ""
"Cell values can only be displayed for \n"
"regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 "
"cells.\n"
"\n"
" It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values."
msgstr ""
"Hodnoty buněk mohou být zobrazeny pouze\n"
"pro regiony <10,000 buněk. Mapa v obsahuje více než 10 000 buněk.\n"
"\n"
"\n"
" Doporučuji vnutit mapu do nastavení regionu pro zobrazení hodnot buněk"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
msgid "Leave in explore mode"
msgstr "POnechat v průzkumném režimu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:231
msgid "Vector output map"
msgstr "Výstupní vektorová mapová vrstva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:337
msgid "Display vector maps"
msgstr "Zobrazit vektorové mapy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:348
msgid "Transparent"
msgstr " Průhledný"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:357
msgid "vector map to display"
msgstr "vektorová mapa k zobrazení"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:362 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:366
msgid "Vector Info"
msgstr "Informace o vektoru"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:378
msgid "Display: "
msgstr "Zobrazit: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
msgid "Shapes "
msgstr "Tvary"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:381
msgid "Categories "
msgstr "Kategorie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
msgid "Topology "
msgstr "Topologie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:385
msgid "Line directions "
msgstr "Směry linií"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
msgid "Points "
msgstr "Body"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
msgid "Lines "
msgstr "Linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:397
msgid "Boundaries "
msgstr "Hraniční linie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:399
msgid "Areas "
msgstr "Plochy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:401
msgid "Centroids "
msgstr "Centroidy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:403
msgid "Faces "
msgstr "3D polygony"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:411
msgid "Point symbols:"
msgstr "Symboly bodů:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:412
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:416
msgid "   Size"
msgstr "    Velikost"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:418
msgid "Icon size"
msgstr "velikost ikony"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423
#, fuzzy
msgid "Attribute column for size"
msgstr "   Atributový sloupec s popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:425
#, fuzzy
msgid "Attribute column for rotation"
msgstr "   Atributový sloupec s popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:436 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:452
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
msgid "   Width"
msgstr "    Šířka:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:441
msgid "Line width"
msgstr "šířka řádku"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:443
msgid "(pixels) "
msgstr "(pixely)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:456
msgid "Random colors "
msgstr "Náhodné barvy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:468
msgid " Text color"
msgstr " Barva textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:471
msgid "   Text size"
msgstr "    Velikost textu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:480
#, fuzzy
msgid "Label part to align with vector point "
msgstr "část popisku pro zarování s vektorovým bodem"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:485
msgid "   Justification"
msgstr "   Oprávnění"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
#, fuzzy
msgid "top"
msgstr "horní:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
#, fuzzy
msgid "bottom"
msgstr "dolní:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:495
msgid "     Layer for labels"
msgstr "     Vrstva pro popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:497
msgid "   Attribute column for labels"
msgstr "   Atributový sloupec s popisky"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:504
msgid "Query vectors for display: "
msgstr "Dotazovat vektorové vrstvy pro zobrazení: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:513
msgid "Query cat values"
msgstr "Dotazovat hodnoty kategorií"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:524
msgid "Use SQL query"
msgstr "Použít SQL dotaz"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:532
msgid "    Show attribute columns"
msgstr "    Zobrazit atributové sloupce"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:538
msgid "      Show attribute data"
msgstr "     Zobrazit atributová data"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:550
msgid "Save displayed objects to new vector file "
msgstr "Uložit zobrazené objekty do nového vektorové souboru "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:552
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Přepsat existující"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:559
msgid "     New vector"
msgstr "     Nová vektorová mapa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:563
msgid "Select existing vector for saving queried objects"
msgstr "vybrat existující vektorovou vrstvu pro uložení dotazovaných objektů"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:574
msgid " or <"
msgstr " nebo <"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:104
msgid "Raster map for red or hue channel"
msgstr "rastrová mapa pro kanál červené nebo jasu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:107
#, tcl-format
msgid "RGB-HIS %s"
msgstr "RGB-HIS %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:114
msgid "Raster map for green or intensity channel"
msgstr "rastrová mapa pro kanál zelené nebo intenzity"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:122
msgid "Raster map for blue or saturation channel"
msgstr "rastrová mapa pro kanál modré nebo sytosti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:136
msgid ""
"Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels"
msgstr ""
"Zobrazit 3 rastrové mapy jako kanály Červený/Zelený/Modrý (RGB) nebo Jas/"
"Intenzita/Sytost (HIS)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
msgstr "červená (RGB) nebo jas (HIS)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:178
msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
msgstr "rastrová mapa pro kanál červené nebo jasu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:187
msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
msgstr "zelená (RGB) nebo intenzita (HIS)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
msgstr "rastrová mapa pro kanál zelené nebo intenzity"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:199
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
msgstr "modrá (RGB) nebo sytost (HIS):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:202
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr "rastrová mapa pro kanál modré nebo sytosti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:211
msgid "HIS brightness adjustment\t "
msgstr "Nastavení jasu u HIS\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:213
msgid "Adjusts the HIS intensity channel brightness"
msgstr "Nastavit jas  pro kanál intenzita v HIS"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
msgid "Categories already opened"
msgstr "Kategorie jsou již otevřeny"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:53
msgid "Layer:"
msgstr "Vrstva:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
msgid "   Category:"
msgstr "   Kategorie:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
msgid "Insert new record to table"
msgstr "Vložit nový záznam do tabulky"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:63
msgid "Add new"
msgstr "Přidat nový"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "Vítejte v modulu v.digit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
msgid "Left button"
msgstr "Levé tlačítko myši"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
msgid "Middle button"
msgstr "Střední tlačítko myši"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
msgid "Right button"
msgstr "Pravé tlačítko myši"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:98
msgid "  Layer"
msgstr "  Vrstva"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:102
msgid "  Category"
msgstr "  Kategorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:106
msgid "  Mode "
msgstr "  Mód"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:118
msgid "Insert new record into table"
msgstr "Vložit nový záznam do tabulky"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:135
msgid "Digitize new point"
msgstr "Digitalizaovat nový bod"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:140
msgid "Digitize new line"
msgstr "Digitalizovat novou linii"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:145
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Digitalizovat novou hraniční linii"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:150
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Digitalizovat nový centroid"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:156
msgid "Move vertex"
msgstr "Přemístit opěrný bod"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:161
msgid "Add vertex"
msgstr "Přidat opěrný bod"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:166
msgid "Remove vertex"
msgstr "Odstranit opěrný bod"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:171
msgid "Split line"
msgstr "Rozdělit linie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:176
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Editovat linii/hraniční linii"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:181
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Přemístit bod, linii, hraniční linii nebo centroid"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:186
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Odstranit bod, linii, hraniční linii nebo centroid"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:197
msgid "Redraw"
msgstr "Překreslit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:202
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Zvětšit podle okna"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:217
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Zvětšit podle výchozí regionu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:230
msgid "Zoom to saved region"
msgstr "Zvětšit podle regionu"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:236
msgid "Display categories"
msgstr "Zobrazit kategorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:241
msgid "Copy categories"
msgstr "Kopírovat kategorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:246
msgid "Display attributes"
msgstr "Zobrazit atributy"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:258
msgid "Open settings"
msgstr "Otevřít nastavení"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:264
msgid "Save and exit"
msgstr "Uložit a ukončit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:275
msgid "mouse button actions (left, middle, right)"
msgstr "akce tlačítek myši (levé, prostřední, pravé)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:75
msgid "Add new column"
msgstr "Přidat nový sloupec"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:78
msgid "Create table"
msgstr "Vytvořit tabulku"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:111
msgid "Add command"
msgstr "Přidat příkaz"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:149
msgid "Table successfully created"
msgstr "Tabulka byla úspěšně vytvořena"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:165
msgid "Settings already opened"
msgstr "Nastavení je již otevřeno"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:183
msgid "Symbology"
msgstr "Symbolika"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:187 ../vector/v.digit/settings.tcl:340
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:194
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýraznění"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:201
msgid "Point"
msgstr "Bod"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:210
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:219
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Hraniční linie (nikoliv plocha)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:227
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Hraniční linie (1 plocha)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:235
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Hraniční linie (2 plochy)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:244
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Centroid (uvnitř plochy)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:252
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Centroid (vně plochy)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:260
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Centroid (duplictní uvnitř plochy)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:269
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Uzel (1 linie)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:277
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Uzel (2 linie)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:287
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:292
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr "Práhová hodnota přichycené v obrazových pixelech"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:302
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr "Práhová hodnota přichycení v mapových jednokách"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:319
msgid "Line width in screen pixels"
msgstr "Šířka textu v obrazových pixelech"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:321
msgid "Set line width in pixels"
msgstr "Nastavit šířku textu v pixelech"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:329
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"
