# translation of grasswxpy_fr.po to french
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2006-2013 GRASS Development Team
#
# Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2006.
# Vincent Bain <bain toraval.fr>, 2007, 2012.
# Sylvain Maillard <sylvain.maillard gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasswxpy_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 07:13+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../gui/wxpython/gui_core/prompt.py:393
#, python-format
msgid "Warning: flag <%(flag)s> not found in '%(module)s'"
msgstr "Attention : drapeau <%(flag)s> introuvable dans '%(module)s'"

#: ../gui/wxpython/gui_core/prompt.py:396
#, python-format
msgid "Warning: option <%(param)s> not found in '%(module)s'"
msgstr "Attention : option <%(param)s> introuvable dans '%(module)s'"

#: ../gui/wxpython/gui_core/prompt.py:638
msgid "Type GRASS command and run by pressing ENTER"
msgstr "Entrez une commande GRASS et exécuter-la en appuyant sur ENTER"

#: ../gui/wxpython/gui_core/mapdisp.py:84 ../gui/wxpython/core/render.py:434
#, python-format
msgid "GRASS module '%s' not found. Unable to start map display window."
msgstr ""
"Module GRASS '%s' introuvable. Impossible de démarrer la fenêtre d'affichage "
"des cartes."

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:314
msgid "Not selectable element"
msgstr "Pas d'élément sélectionnable"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:335
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1649
msgid "Mapset"
msgstr "Jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:359
#, python-format
msgid "GSelect: invalid item: %s"
msgstr "GSelect : élément %s invalide"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:876 ../gui/wxpython/gis_set.py:781
msgid "Choose GIS Data Directory"
msgstr "Choisir le répertoire de données SIG"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:877
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1175
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1184
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1193
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1508
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1696
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1308
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1770
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:101
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1118
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1192
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1278
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1971 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2160
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4120 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:476
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1101
#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:77 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1799
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1105
msgid "Output settings"
msgstr "Paramètres de sortie"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1107
msgid "Source settings"
msgstr "Paramètres de la source"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1118
msgid "Native"
msgstr "Natif"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1122
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1307
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1126
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1130
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2321 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2445
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2699
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1134
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1148
msgid "Save current settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1151
msgid "Delete currently selected settings"
msgstr "Effacer le jeu de cartes sélectionné"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1157
msgid "Output type"
msgstr "Type de la sortie"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1159
msgid "Source type"
msgstr "Type de la source"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1167
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1170
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1501
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1503
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1689
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1691
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1174
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1507
msgid "Choose file to import"
msgstr "Choisir un fichier à importer"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1183
msgid "Choose input directory"
msgstr "Choisir le répertoire d'entrée"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1192
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1695
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1226
msgid "File:"
msgstr "Fichier :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1229
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1232
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1241
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1381
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:464
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1235
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1262
msgid "Extension:"
msgstr "Extension :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1290
msgid "Load settings:"
msgstr "charger les paramètres :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1311
msgid "Format:"
msgstr "Format :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1333
msgid "Creation options:"
msgstr "Options de création :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1370
#, python-format
msgid "Settings <%s> not found"
msgstr "Paramètres <%s> non trouvés"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1382
#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1403
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les paramètres"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1389
msgid "Name not given, settings is not saved."
msgstr "Pas de nom fourni, les paramètres ne sont pas sauvegardés."

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1394
msgid "No data source defined, settings is not saved."
msgstr "Pas de source de données, les paramètres ne sont pas sauvegardés."

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1401
#, python-format
msgid "Settings <%s> already exists. Do you want to overwrite the settings?"
msgstr "Le fichier <%s> existe déjà. Voulez-vous l'écraser ?"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1423
msgid "No settings is defined. Operation canceled."
msgstr "Pas de paramètres définis. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1442
msgid "Unable to save settings"
msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres"

#: ../gui/wxpython/gui_core/gselect.py:1587
#, python-format
msgid "Database <%s> not accessible."
msgstr "La base de données <%s> n'est pas eccessible."

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:31
msgid "Display map"
msgstr "Afficher la carte"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:32
msgid "Re-render modified map layers only"
msgstr "Recalculer l'affichage des cartes modifiées uniquement"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:34
msgid "Render map"
msgstr "Rafraîchir l'affichage"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:35
msgid "Force re-rendering all map layers"
msgstr "Forcer le rafraîchissement de toutes les cartes"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:37
msgid "Erase display"
msgstr "Effacer l'écran"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:38
msgid "Erase display canvas with given background color"
msgstr "Effacer la trame d'écran avec la couleur d'arrière-plan"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:40
msgid "Pointer"
msgstr "Pointer"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:42
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:43
msgid "Drag or click mouse to zoom"
msgstr "Glisser ou cliquez pour zoomer"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:45
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:46
msgid "Drag or click mouse to unzoom"
msgstr "Faites glisser la souris ou cliquez pour dé-zoomer"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:48
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Revenir au zoom précédent"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:50
msgid "Various zoom options"
msgstr "Diverses options de zoom"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:51
msgid "Zoom to computational, default, saved region, ..."
msgstr "Zoomer sur la région de calculs, par défault, enregistrée, ..."

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:53
msgid "Zoom to selected map layer(s)"
msgstr "Zoomer sur la(les) carte(s) sélectionnée(s)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:55
msgid "Pan"
msgstr "Se déplacer dans la zone d'affichage"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:56
msgid "Drag with mouse to pan"
msgstr "Glisser avec la souris pour se déplacer"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:58
msgid "Save display to graphic file"
msgstr "Enregistrer l'affichage dans un fichier graphique"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:60
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:451
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:613 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:485
#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:493
msgid "Print display"
msgstr "Imprimer l'écran"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:62
msgid "Select font"
msgstr "Sélectionner une police"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:64
msgid "Show manual"
msgstr "Afficher le manuel"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:66
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:66
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:68
msgid "Add raster map layer"
msgstr "Ajouter une couche 'raster'"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:70
msgid "Add vector map layer"
msgstr "Ajouter une couche vectorielle"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:72
msgid "Add map elements"
msgstr "Ajouter un élément à la carte"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:73
msgid "Overlay elements like scale and legend onto map"
msgstr "Superposer des éléments sur la carte tels que échelle et légende"

#: ../gui/wxpython/gui_core/toolbars.py:75
msgid "Create histogram with d.histogram"
msgstr "Créer un histogramme avec d.histogram"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:135
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1252
msgid "Select Color"
msgstr "Choisir la couleur"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:424
msgid "Enter parameters for '"
msgstr "Entrer les paramètres pour '"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:435
msgid "Close this window without executing the command (Ctrl+Q)"
msgstr "Fermer la fenêtre sans exécuter la commande (Ctrl+Q)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:455 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:211
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2175
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1496
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:133
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:156 ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:152
msgid "&Run"
msgstr "&Exécuter"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:456
msgid "Run the command (Ctrl+R)"
msgstr "Exécuter la commande (Ctrl+R)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:462 ../gui/wxpython/modules/vclean.py:159
msgid "Copy the current command string to the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copier la commande courante dans le presse-papier [Ctrl+C)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:476
msgid "Show manual page of the command (Ctrl+H)"
msgstr "Afficher la page de manuel pour la commande (Ctrl+H)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:497
msgid "Add created map(s) into layer tree"
msgstr "Ajouter la carte créée dans l'arborescence des couches"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:512
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1471
msgid "Close dialog on finish"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue après exécution"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:514
msgid ""
"Close dialog when command is successfully finished. Change this settings in "
"Preferences dialog ('Command' tab)."
msgstr ""
"Fermer la fenêtre de dialogue quand la commande se termine avec succès. "
"Modifier ce réglage dans les Préférences (onglet 'Commande')."

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:685
#, python-format
msgid "'%s' copied to clipboard"
msgstr "'%s' copié dans le presse-papier"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:748 ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:761
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:751 ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:761
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:787 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:117
#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:108
msgid "Command output"
msgstr "Messages de la commande"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:795
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:835
#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1359
msgid "Parameterized in model"
msgstr "Paramètré dans le modèle"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:910
msgid "[multiple]"
msgstr "[multiple]"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:957
msgid "valid range"
msgstr "plage de validité"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1286
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1306
#, python-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Choisir %s"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1334
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:140
msgid "&Load"
msgstr "Charger"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1340
msgid "or enter values interactively"
msgstr "ou entrer les valeurs de manière interactive"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1520
msgid "Nothing to load."
msgstr "Rien à charger."

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1548
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:567
msgid "Nothing to save."
msgstr "Rien à sauvegarder."

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1552
msgid "Save input as..."
msgstr "Enregistrer le fichier sous ..."

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1800
#, python-format
msgid "Error in %s"
msgstr "Erreur dans %s"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1904
#, python-format
msgid "Unable to parse command '%s'"
msgstr "Impossible d'interpréter la commande '%s'"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:1910
#, python-format
msgid "%(cmd)s: parameter '%(key)s' not available"
msgstr "%(cmd)s : paramètre '%(key)s' non disponible"

#: ../gui/wxpython/gui_core/forms.py:2017
#, python-format
msgid "usage: %s <grass command>"
msgstr "Utilisation : %s <grass command>"

#: ../gui/wxpython/gui_core/widgets.py:393
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:312
msgid "Menu tree"
msgstr "Arborescence du menu"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:114
msgid "Type of element:"
msgstr "Type d'objet :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:145
msgid "Select GRASS location and mapset"
msgstr "Choisir un secteur GRASS et un jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:146
msgid "Name of GRASS location:"
msgstr "Nom du secteur GRASS :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:166
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:198
msgid "Name of mapset:"
msgstr "Nom du jeu de cartes :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:196
msgid "Select mapset in GRASS location"
msgstr "Choisir le jeu de cartes dans le secteur GRASS"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:224
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:337 ../gui/wxpython/menustrings.py:520
msgid "Create new vector map"
msgstr "Créer un nouvelle carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:239
msgid "Name for new vector map:"
msgstr "Nom pour la nouvelle carte vecteur :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:245
msgid "Create attribute table"
msgstr "Créer la table d'attributs"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:257
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:852
msgid "Add created map into layer tree"
msgstr "Ajouter la carte créée dans l'arborescence des couches"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:287
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1072
msgid "Key column:"
msgstr "Colonne clé :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:362
#, python-format
msgid "Unable to create vector map <%s>."
msgstr "Impossible de créer la carte vecteur <%s>."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:367
#, python-format
msgid ""
"Invalid or empty key column.\n"
"Unable to create vector map <%s>."
msgstr ""
"Colonne clé non valide ou vide.\n"
"Impossible de créer la carte vecteur <%s>."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:384
#, python-format
msgid ""
"Vector map <%s> already exists in the current mapset. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"La carte vecteur <%s> existe déjà dans le jeu de cartes courant.  Voulez-"
"vous l'écraser ?"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:387
msgid "Overwrite?"
msgstr "Écraser ?"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:434
#, python-format
msgid "New vector map <%s> created"
msgstr "Nouvelle carte vecteur <%s> créée"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:456
msgid "Load region:"
msgstr "Charger une région :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:460
msgid "Save region:"
msgstr "Enregistrer une région :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:527
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:93
msgid "Set options"
msgstr "Modifier les options"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:533
msgid "Set size and position"
msgstr "Taille et position"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:534
msgid ""
"Click and drag on the map display to set legend size and position and then "
"press OK"
msgstr ""
"Cliquer et déplacer dans la fenêtre de carte pour définir la taille et la "
"position de la légende, puis appuyer sur OK."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:544
msgid ""
"Drag legend object with mouse in pointer mode to position.\n"
"Double-click to change options.\n"
"Define raster map name for legend in properties dialog."
msgstr ""
"Déplacer l'objet légende avec la souris.\n"
"Double-clic pour modifier les options.\n"
"Définir le nom de la carte raster dans la boite de dialogue."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:548
msgid ""
"Drag scale object with mouse in pointer mode to position.\n"
"Double-click to change options."
msgstr ""
"Déplacer l'objet échelle avec la souris.\n"
"Double-clic pour modifier les options."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:596
#, python-format
msgid "Legend of raster map <%s>"
msgstr "Légende de la carte 'raster' <%s>"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:690
msgid "Show text object"
msgstr "Montrer l'objet texte"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:700
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3712
msgid "Enter text:"
msgstr "Entrez le texte :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:716 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1004
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:729
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:423
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:595
msgid "Set font"
msgstr "Définir la police"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:740
msgid ""
"Drag text with mouse in pointer mode to position.\n"
"Double-click to change options"
msgstr ""
"Glisser le texte avec la souris en mode pointeur.\n"
"Double-clic pour modifier les options."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:821
msgid "Create or edit imagery groups"
msgstr "Créer/éditer un groupe d'images"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:839
msgid "Apply changes to selected group and close dialog"
msgstr "Appliquer les modifications et fermer la boîte de dialogue"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:840
msgid "Apply changes to selected group"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:841
msgid "Close dialog, changes are not applied"
msgstr ""
"Fermer la boîte de dialogue, les modifications ne seront pas appliquées"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:882
msgid "Select the group you want to edit or enter name of new group:"
msgstr ""
"Sélectionner le groupe que vous voulez modifier ou entrez le nom d'un "
"nouveau groupe :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:893
msgid "Layers in selected group:"
msgstr "Couches dans le groupe sélectionné :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:905
msgid "Select map layers and add them to the list."
msgstr "Sélectionner la couche et l'ajouter à la liste"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:909
msgid "Remove selected layer(s) from list."
msgstr "Suprimer la(les) couche(s) sélectionnée(s) de la liste."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:919
msgid "Define also sub-group (same name as group)"
msgstr "Définir également un sous-groupe (même nom que le groupe)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:934
msgid "Add selected map layers into group"
msgstr "Ajouter les couches sélectionnées dans le groupe"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:968
#, python-format
msgid "Group <%s> was changed, do you want to apply changes?"
msgstr ""
"Le groupe <%s> a été modifié, voulez-vous enregistrer les modifications ?"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:970
msgid "Unapplied changes"
msgstr "Modifications non appliquées"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1052
#, python-format
msgid "No changes to apply in group <%s>."
msgstr "Pas de modifications à appliquer au groupe <%s>."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1055
#, python-format
msgid "Group <%s> was successfully created."
msgstr "Le groupe <%s> a été créé."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1057
#, python-format
msgid "Group <%s> was successfully changed."
msgstr "Le groupe <%s> a été modifié."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1060
#, python-format
msgid "Creating of new group <%s> failed."
msgstr "La création du nouveau groupe <%s> a échoué."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1062
#, python-format
msgid "Changing of group <%s> failed."
msgstr "La modification du groupe <%s> a échoué."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1091
msgid "No group selected."
msgstr "Pas de groupe sélectionné."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1153
msgid "Use fully-qualified map names"
msgstr "Utilisez un nom de carte complet"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1160
#, python-format
msgid "Dynamic series (%s)"
msgstr "Série dynamique (%s)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1198
msgid "Map type:"
msgstr "Type de carte :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1203
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:695 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1326
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:823 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:314
msgid "raster"
msgstr "raster"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1203
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:826
msgid "3D raster"
msgstr "Carte raster 3D"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1203
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:696 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1327
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:844 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:314
msgid "vector"
msgstr "vecteur"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1221
msgid "Select toggle"
msgstr "Interrupteur de sélection"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1228
msgid "Mapset:"
msgstr "Jeu de cartes :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1238
msgid "Pattern:"
msgstr "Modèle :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1250
msgid "List of maps:"
msgstr "Liste des cartes :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1304
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1906
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1139
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1305
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1306
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1907
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1140
msgid "Deselect all"
msgstr "Tout dé-sélectionner"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1412
msgid "Multiple import"
msgstr "Import multiple"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1426
#, python-format
msgid " List of %s layers "
msgstr "Liste des couches %s"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1431
msgid "Layer id"
msgstr "Identifiant de couche"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1432
msgid "Layer name"
msgstr "Nom de la couche"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1433
msgid "Name for GRASS map (editable)"
msgstr "Nom de la carte GRASS (mode édition)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1438
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:68
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1466
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:832
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:442
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:135 ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:139
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Permettre au fichier de sortie d'écraser les fichiers existants"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1479
#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:77
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2374
msgid "Close dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1482
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1661
#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:85
msgid "&Import"
msgstr "&Importer"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1483
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1662
#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:86
msgid "Import selected layers"
msgstr "Importer les couches sélectionnées"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1489
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:102
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:404
msgid "Command dialog"
msgstr "Boîte de dialogue"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1633 ../gui/wxpython/menustrings.py:152
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:60
msgid "Link external vector data"
msgstr "Lier des données vectorielles externes"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1635 ../gui/wxpython/menustrings.py:56
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:58
msgid "Import vector data"
msgstr "Importer des données vectorielles"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1639 ../gui/wxpython/menustrings.py:150
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:54
msgid "Link external raster data"
msgstr "Lier une carte raster externe"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1641 ../gui/wxpython/menustrings.py:29
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:52
msgid "Import raster data"
msgstr "Importer une carte raster"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1647
msgid "Add linked layers into layer tree"
msgstr "Ajouter les couches liées dans l'arborescence des couches"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1649
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1775
#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:69
msgid "Add imported layers into layer tree"
msgstr "Ajouter les couches importées dans l'arborescence des couches"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1654
msgid "&Link"
msgstr "&Lien"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1655
msgid "Link selected layers"
msgstr "Lier les couches sélectionnées"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1657
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1659
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1664
#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1666
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:103
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:405
#, python-format
msgid "Open %s dialog"
msgstr "Ouvrir la boite de dialogue %s"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1675
msgid "No layers selected. Operation canceled."
msgstr "Aucune couche sélectionnée. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1765
msgid "Import DXF layers"
msgstr "Importer des couches DXF"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1769
msgid "Choose DXF file to import"
msgstr "Choisir le fichier DXF à importer"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1974
msgid "Set Map Layer Opacity"
msgstr "Ajuster la transparence de la carte"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:1998
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4603 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4618
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4857 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4878
msgid "transparent"
msgstr "transparent"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2001
msgid "opaque"
msgstr "opaque"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2097
msgid "Set image size"
msgstr "Fixer la taille de l'image"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2106
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2145
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2722
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:158
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:277
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:362
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:475
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2149
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2734 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2872
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3476
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:176
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:295
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:380
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:276 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1036
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1674
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2153
msgid "Template:"
msgstr "Gabarit :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2194
msgid "Symbols"
msgstr "Symboles"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2221
msgid "Symbol directory:"
msgstr "Répertoire des symboles :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/dialogs.py:2229
msgid "Symbol name:"
msgstr "Nom du symbole :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:58
msgid "User settings"
msgstr "Paramètres de l'utilisateur"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:78
msgid "Set to default"
msgstr "Réglage par défaut"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:86
msgid "Revert settings to default and apply changes"
msgstr "Revenir aux réglages par défaut et appliquer les modifications"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:88
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:376 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:763
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2370
msgid "Apply changes for the current session"
msgstr "Appliquer les changements pour la session courante"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:90
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:381 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:765
#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2372
msgid ""
"Apply and save changes to user settings file (default for next sessions)"
msgstr ""
"Appliquer et enregistrer les changements dans le fichier de configuration "
"personnel (valeurs par défaut pour la prochaine session)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:93
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:354
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:452
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:383 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:766
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:58
msgid "Close dialog and ignore changes"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue et ignorer les changements"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:149
msgid "Settings applied to current session but not saved"
msgstr "Réglages appliqués à la session courante mais non sauvegardés"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:176
#, python-format
msgid "Settings saved to file '%s'."
msgstr "Réglages sauvegardés dans le fichier '%s'."

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:211
msgid "Key column cannot be empty string."
msgstr "La colonne clé ne peut contenir de chaîne vide."

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:212
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1265
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1294
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1303
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1312
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:114
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:131
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:438
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:538
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:723
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1452
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1518
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3950 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:110
#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1001
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:892
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1621
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:555 ../gui/wxpython/gis_set.py:213
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:551 ../gui/wxpython/gis_set.py:588
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:654 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:241
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:433
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:248
msgid "GUI Settings"
msgstr "Paramètres de l'interface utilisateur"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:269
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:45
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:118
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:275
msgid "Layer Manager settings"
msgstr "Réglages du gestionnaire de couches"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:286
msgid "Ask when removing map layer from layer tree"
msgstr "Demander lors de la suppression d'une couche de l'arborescence"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:296
msgid "Ask when quiting wxGUI or closing display"
msgstr "En quittant wxGUI ou l'affichage des cartes, demander confirmation"

# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction française (IGU) peu voire pas usitée.
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:306
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:316
#, python-format
msgid "Hide '%s' tab (requires GUI restart)"
msgstr "Cacher l'onglet '%s' (requiert le redémarrage du GUI)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:306
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:266
msgid "Search module"
msgstr "Rechercher un module"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:316
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:273
msgid "Python shell"
msgstr "Console Python"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:329
msgid "Automatically copy selected text to clipboard (in Command console)"
msgstr ""
"Copier automatiquement le texte dans le bloc-notes (dans la console de "
"commande)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:343
msgid "Workspace settings"
msgstr "Paramètres de l'espace de travail"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:351
msgid "Suppress positioning Map Display Window(s)"
msgstr "Oublier le positionnement de la (des) fenêtre(s) d'affichage de carte"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:363
msgid "Suppress positioning Layer Manager window"
msgstr "Oublier le positionnement de la fenêtre de gestionnaire de couches"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:374
msgid "Save current window layout as default"
msgstr "Sauvegarder la configuration de fenêtre actuelle comme défaut"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:377
msgid ""
"Save current position and size of Layer Manager window and opened Map "
"Display window(s) and use as default for next sessions."
msgstr ""
"Sauvegarder position et taille actuelles de la fenêtre de gestionnaire de "
"couches et de la (des) fenêtre(s) d'affichage de carte ; utiliser par défaut "
"pour les sessions suivantes."

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:400
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:91
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:404
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:579
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1415
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2787 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3264
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3720 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:310
msgid "Font settings"
msgstr "Réglages de police"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:418
msgid "Font for command output:"
msgstr "Police pour la sortie commandes :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:432
msgid "Language settings"
msgstr "Paramètres de langue"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:442
msgid "Choose language (requires to save and GRASS restart):"
msgstr "Choisir une langue (validez et redémarrez GRASS) :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:464
msgid "Appearance settings"
msgstr "Paramètres d'apparence"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:475
msgid "Element list:"
msgstr "Liste d'éléments :"

# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction française (IGU) peu voire pas usitée.
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:497
msgid "Menu style (requires to save and GUI restart):"
msgstr "Style de menu (requiert le redémarrage de l'interface graphique)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:521
msgid "Height of map selection popup window (in pixels):"
msgstr "Hauteur de fenêtre popup de sélection de carte (en pixels) :"

# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction française (IGU) peu voire pas usitée.
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:545
msgid "Icon theme (requires GUI restart):"
msgstr "Thème d'icônes (requiert le redémarrage du GUI)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:575
msgid "Map Display"
msgstr "Fenêtre de carte"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:590
msgid "Default font for GRASS displays:"
msgstr "Police par défaut pour les affichages GRASS :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:607
msgid "Default display settings"
msgstr "Réglages d'affichage par défaut"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:619
msgid "Display driver:"
msgstr "Pilote d'affichage :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:649
msgid "Statusbar mode:"
msgstr "Mode de la barre de statut :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:669
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:348 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:178
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur d'arrière-plan :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:688
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:435
msgid "Align region extent based on display size"
msgstr "Aligner l'étendue de la région sur la taille de l'affichage"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:701
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:455
msgid "Constrain display resolution to computational settings"
msgstr "Contraindre la résolution d'affichage aux paramètres de calculs"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:714
msgid "Enable auto-rendering"
msgstr "Activer le rendu automatique"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:727
msgid "Enable auto-zooming to selected map layer"
msgstr "Activer le zoom automatique sur la carte sélectionnée"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:740
msgid "Mouse wheel action:"
msgstr "Action de la molette de la souris :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:755
msgid "Mouse scrolling direction:"
msgstr "Sens de défilement de la souris :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:780
msgid "Advanced display settings"
msgstr "Paramètres d'affichage avancés"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:786
msgid "3D view depth buffer (possible values are 16, 24, 32):"
msgstr "Taille du tampon d'affichage 3D (valeurs possibles 16, 24, 32) :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:817
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:136
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:392
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:494
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:820
msgid "Command dialog settings"
msgstr "Réglages des dialogues commandes"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:842
msgid "Close dialog when command is successfully finished"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue après l'exécution de la commande"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:863
msgid "Allow interactive input"
msgstr "Autoriser les entrées interactives"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:873
msgid "Verbosity level:"
msgstr "Niveau de verbosité :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:892
msgid "Raster settings"
msgstr "Réglages raster"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:903
msgid "Overlay raster maps"
msgstr "Superposer les cartes raster"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:914
msgid "Default color table"
msgstr "Table de couleur par défaut"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:940
msgid "Vector settings"
msgstr "Réglages vecteur"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:946
msgid "Display:"
msgstr "Afficher :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:969
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:344
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:977
msgid "Highlighting"
msgstr "Surlignage"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:983
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1776 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1879
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1143 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1696
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1817 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:333
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:490
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:544 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2437
msgid "Color:"
msgstr "Couleur :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:993
msgid "Line width (in pixels):"
msgstr "Largeur de ligne (en pixels) :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1016
msgid "Data browser"
msgstr "Navigateur de données"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1021
msgid "Left mouse double click:"
msgstr "Double clic gauche :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1033
msgid "Encoding (e.g. utf-8, ascii, iso8859-1, koi8-r):"
msgstr "Encodage (p. ex. utf-8, ascii, iso 8859-1, koi8-r) :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1044
msgid "Ask when deleting data record(s) from table"
msgstr "Demander à la suppression d'enregistrement(s) d'une table"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1065
msgid "Create table"
msgstr "Créer une table"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1099
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:681
msgid "Projection"
msgstr "Projection"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1106
msgid "Projection statusbar settings"
msgstr "Paramètres de la barre de statut de projection"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1115
msgid ""
"\n"
"Note: This only controls the coordinates displayed in the lower-left of the "
"Map Display\n"
"window's status bar. It is purely cosmetic and does not affect the working "
"location's\n"
"projection in any way. You will need to enable the Projection check box in "
"the drop-down\n"
"menu located at the bottom of the Map Display window.\n"
msgstr ""
"\n"
"Note : Ceci contrôle uniquement les coordonnées affichées dans le coin "
"inférieur gauche\n"
" de la fenêtre de Carte. L'effet est purement cosméthique et n'affecte pas "
"la projection\n"
" du secteur d'aucune manière. Vous devrez cocher la case Projection dans le "
"menu déroulant\n"
" en bas de la fenêtre de carte.\n"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1130
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1269
msgid "EPSG code:"
msgstr "Code EPSG : "

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1147
msgid "Proj.4 string (required):"
msgstr "Chaîne Proj.4 (requise) :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1163
msgid "EPSG file:"
msgstr "Fichier EPSG :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1178
msgid ""
"Load EPSG codes (be patient), enter EPSG code or insert Proj.4 string "
"directly."
msgstr ""
"Charger les codes EPSG (patience), entrer le code EPSG ou insérer la chaîne "
"Proj.4 directement."

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1186
msgid "&Load EPSG codes"
msgstr "Charger les codes EPSG"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1197
msgid "Coordinates format"
msgstr "Format des coordonnées"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1206
msgid "LL projections"
msgstr "Projections LL"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1225
msgid "Precision:"
msgstr "Précision :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1264
#, python-format
msgid "Unable to read EPSG codes: %s"
msgstr "Impossible de lire les codes EPSG : %s"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1293
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1302
#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1311
#, python-format
msgid "EPSG code %s not found"
msgstr "Code EPSG %s non trouvé"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1319
msgid "Select default display font"
msgstr "Sélectionner la police d'affichage par défaut"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1344
msgid "Select output font"
msgstr "Sélectionner une police"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1422
msgid "Select font:"
msgstr "Sélectionner une police :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1446
msgid "Character encoding:"
msgstr "Encodage de caractère :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1464
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:291 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3554
msgid "Font size:"
msgstr "Taille du texte :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1562
msgid "Manage access to mapsets"
msgstr "Gérer l'accès aux jeux de cartes"

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1575
msgid ""
"Check a mapset to make it accessible, uncheck it to hide it.\n"
"  Notes:\n"
"    - The current mapset is always accessible.\n"
"    - You may only write to the current mapset.\n"
"    - You may only write to mapsets which you own."
msgstr ""
"Cocher un jeu de cartes pour le rendre accessible, décocher pour le cacher.\n"
"  Notes:\n"
"    - Le jeu de cartes courant est toujours accessible.\n"
"    - Vous pouvez seulement écrire dans le jeu de cartes courant.\n"
"    - Vous pouvez seulement écrire dans le jeu de cartes qui vous appartient."

#: ../gui/wxpython/gui_core/preferences.py:1650
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:234
msgid "Click here to show search module engine"
msgstr "Cliquer ici pour afficher le moteur de recherche de modules"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:235
msgid "Click here to hide search module engine"
msgstr "Cliquer ici pour cacher le moteur de recherche de module"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:253
msgid "Output window"
msgstr "Fenêtre de sortie"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:255
msgid "Command prompt"
msgstr "Messages de la commande"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:259
msgid "Clear output window content"
msgstr "Effacer les messages de sortie"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:261
msgid "Clear command prompt content"
msgstr "Effacer les commandes"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:263
msgid "Save output window content to the file"
msgstr "Enregistrer le contenu de la fenêtre de sortie dans un fichier"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:265
msgid "Abort running command"
msgstr "Annuler la commande en cours"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:268
msgid "&Log file"
msgstr "Fichier &Log"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:270
#, fuzzy
msgid ""
"Toggle to save list of executed commands into a file; content saved when "
"switching off."
msgstr ""
"Activer pour enregistrer dans un fichier la liste des commandes exécutées; "
"le contenu sera enregistré à la désactivation."

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:486
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:793
#, python-format
msgid ""
"Unable to write file '%(filePath)s'.\n"
"\n"
"Details: %(error)s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier '%(filePath)s'.\n"
"\n"
"Détails: %(error)s"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:524
#, python-format
msgid ""
"Command '%s' not yet implemented in the WxGUI. Try adding it as a command "
"layer instead."
msgstr ""
"La commande '%s' n'est pas encore implantée dans wxGUI. Essayez plutôt de "
"l'ajouter en tant que couche de commande."

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:571
#, python-format
msgid ""
"Unable to run command:\n"
"%(cmd)s\n"
"\n"
"Option <%(opt)s>: read from standard input is not supported by wxGUI"
msgstr ""
"impossible de lancer la commande :\n"
"%(cmd)s\n"
"\n"
"Option <%(opt)s> : la lecture depuis l'entrée standard n'est pas prise en "
"charge par wxGUI"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:661
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:811
msgid "Save file as..."
msgstr "Enregistrer le fichier sous ..."

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:663
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:813
#, python-format
msgid "%(txt)s (*.txt)|*.txt|%(files)s (*)|*"
msgstr "%(txt)s (*.txt)|*.txt|%(files)s (*)|*"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:664
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:814
msgid "Text files"
msgstr "Fichiers de texte"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:664
#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:814
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:676
#, python-format
msgid ""
"Unable to write file '%(path)s'.\n"
"\n"
"Details: %(error)s"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier '%(path)s'.\n"
"\n"
"Détails: %(error)s"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:679
#, python-format
msgid "Command output saved into '%s'"
msgstr "Sortie de la commande enregistrée dans '%s'"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:708
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:328
#, python-format
msgid "%d modules match"
msgstr "%d modules correspondent"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:798
#, python-format
msgid "Command log saved to '%s'"
msgstr "Historique des commandes enregistré dans '%s'"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:853
#, python-format
msgid "%d sec"
msgstr "%d sec"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:856
#, python-format
msgid "%(min)d min %(sec)d sec"
msgstr "%(min)d min %(sec)d sec"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:860
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:486 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:927
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:994 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:752
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:757
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:864
msgid ""
"Please note that the data are left in inconsistent state and may be corrupted"
msgstr ""
"Veuillez noter que les données sont laissées dans un état inconsitant et "
"peuvent être corrompues"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:866
msgid "Command aborted"
msgstr "La commande s'est interrompue"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:868
msgid "Command finished"
msgstr "La commande s'est terminée"

#: ../gui/wxpython/gui_core/goutput.py:1356
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:186
msgid "Python script contains local modifications"
msgstr "Le script Python contient des  modifications locales"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:57 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:65
msgid "description"
msgstr "description"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:58 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:67
msgid "command"
msgstr "commande"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:59 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:66
msgid "keywords"
msgstr "mots-clé"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:62
msgid "Find module(s)"
msgstr "Trouver le(s) module(s)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:134 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:167
#, python-format
msgid "%d modules found"
msgstr "%d modules trouvés"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:202
msgid "Menu tree (double-click to run command)"
msgstr "Arborescence de menu (double clic pour exécuter une commande)"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:212
msgid "Run selected command"
msgstr "Exécuter la commande sélectionnée"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:273
msgid "You must run this command from the menu or command line"
msgstr ""
"Vous devez exécuter cette commande depuis le menu ou la ligne de commande"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:275 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:144
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1828 ../gui/wxpython/gis_set.py:539
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:575
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:385 ../gui/wxpython/menustrings.py:853
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:854
msgid "About GRASS GIS"
msgstr "Au sujet du SIG GRASS"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:418
msgid "Official GRASS site:"
msgstr "Site officiel de GRASS :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:429
msgid "SVN Revision"
msgstr "Version SVN"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:440 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:775
msgid "GIS Library Revision"
msgstr "Version de la bibliothèque SIG :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:478 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:711
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:498
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:499
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:500
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:501
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:502
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:503
msgid "Extra contributors"
msgstr "Contributeurs supplémentaires"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:504
msgid "Translators"
msgstr "Traducteurs"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:538 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:562
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:585 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:640
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:699
#, python-format
msgid "%s file missing"
msgstr "fichier %s manquant"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:627 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:686
#, python-format
msgid "Error when reading file '%s'."
msgstr "Erreur à la lecture du fichier '%s'."

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:628 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:687
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes :"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:645 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:707
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:391
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:493
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1314
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1357
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1459
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:645 ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647
#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:709
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647
msgid "Country"
msgstr "MPays"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:647
msgid "OSGeo_ID"
msgstr "OSGeo_ID"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:858
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: ../gui/wxpython/gui_core/ghelp.py:861
msgid "&Previous"
msgstr "&Précédent"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:145
msgid "Loading data..."
msgstr "Chargement des données..."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:152
#, python-format
msgid ""
"Attribute table <%s> not found. For creating the table switch to 'Manage "
"layers' tab."
msgstr ""
"Table d'attributs <%s> non trouvée. Pour créer la table passer à l'onglet "
"'Gérer les couches'."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:163
#, python-format
msgid "Column <%(column)s> not found in in the table <%(table)s>."
msgstr "Colonne <%(column)s> non trouvée dans la table <%(table)s>."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:232
msgid "Can display only 256 columns."
msgstr "Ne peut afficher que 256 colonnes."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:247
#, fuzzy, python-format
msgid "Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>."
msgstr "Nombre de colonnes non valide dans la table <%(table)s>."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:257
msgid "Viewing limit: 100000 records."
msgstr "Limite d'affichage : 100000 enregistrements."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:274 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:828
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1162 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1828
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1850 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1997
#, python-format
msgid "Number of loaded records: %d"
msgstr "Nombre d’enregistrements chargés : %d"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:298
msgid "Unknown value"
msgstr "Valeur inconnue"

# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction française (IGU) peu voire pas usitée.
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:304
msgid "Unable to decode value. Set encoding in GUI preferences ('Attributes')."
msgstr ""
"Valeur impossible à décoder. Fixer l'encodage dans les préférences du GUI "
"('Attributs')"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:313
#, python-format
msgid ""
"Error loading attribute data. Record number: %(rec)d. Unable to convert "
"value '%(val)s' in key column (%(key)s) to integer.\n"
"\n"
"Details: %(detail)s"
msgstr ""
"Erreur au chargement des données attributaires. Numéro d'enregistrement "
"%(rec)d. Impossible de convertir la valeur '%(val)s' dans la colonne clé "
"(%(key)s) en nombre entier.\n"
"\n"
"Détails: %(detail)s"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:395
msgid "Sort ascending"
msgstr "Tri ascendant"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:396
msgid "Sort descending"
msgstr "Tri descendant"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:399
msgid "Calculate (only numeric columns)"
msgstr "Calculer (seulement les colonnes numériques)"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:405
msgid "Area size"
msgstr "Aire de la surface"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:406
msgid "Line length"
msgstr "Longueur de ligne"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:407
msgid "Compactness of an area"
msgstr "Compacité d'une surface"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:408
msgid "Fractal dimension of boundary defining a polygon"
msgstr "Dimension fractale d'un contour définissant un polygone"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:409
msgid "Perimeter length of an area"
msgstr "Périmètre d'une surface"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:410
msgid "Number of features for each category"
msgstr "Nombre d'objets pour chaque catégorie"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:411
msgid "Slope steepness of 3D line"
msgstr "Raideur de pente d'une ligne 3D"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:412
msgid "Line sinuousity"
msgstr "Sinuosité d'une ligne"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:413
msgid "Line azimuth"
msgstr "Azimuth de la ligne"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:572 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:3110
msgid "GRASS GIS Attribute Table Manager"
msgstr "Gestionnaire des tables d'attributs GRASS"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:602
#, python-format
msgid ""
"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file. You can "
"define new connection in 'Manage layers' tab."
msgstr ""
"La connexion à une base de données n'est pas définie dans le fichier DB pour "
"la carte vecteur <%s>. Vous pouvez définir une nouvelle connexion dans "
"l'onglet 'Gérer les couches'."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:628
msgid "Browse data"
msgstr "Parcourir les données"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:634
msgid "Manage tables"
msgstr "Gérer les tables"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:642
msgid "Manage layers"
msgstr "Gérer les couches"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:659
msgid "Close Attribute Table Manager"
msgstr "Fermer le gestionnaire de table attributaire"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:661
msgid "Reload attribute data (selected layer only)"
msgstr "Recharger les données attributaires (couche sélectionnée seulement) "

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:691
msgid "Attribute data - right-click to edit/manage records"
msgstr ""
"Données attributaires - clic droit pour éditer/gérer les enregistrements"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:704 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:844
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2321 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2451
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2705
msgid "Table"
msgstr "Table"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:706 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:846
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1016
msgid " (readonly)"
msgstr " (lecture seule)"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:714
msgid "SQL Query"
msgstr "Requête SQL"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:733
msgid "Apply SELECT statement and reload data records"
msgstr "Appliquer l'expression SELECT et recharger les enregistrements"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:735 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2054
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:454
msgid "SQL Builder"
msgstr "Constructeur SQL"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:739
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:742
msgid "Advanced"
msgstr "Élaborée"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:756 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:762
#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:108
#, python-format
msgid "Example: %s"
msgstr "Exemple : %s"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:857 ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:87
msgid "Database connection"
msgstr "Connexion base de données"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:869
#, python-format
msgid "Table <%s> - right-click to delete column(s)"
msgstr "Table<%s> - clic droit pour supprimer la(les) colonne(s)"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:880
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:979
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:888 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:939
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:903
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:207
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:915
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:931 ../gui/wxpython/menustrings.py:838
msgid "Rename column"
msgstr "Renommer une colonne"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:951
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:265
msgid "To"
msgstr "En"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:958
msgid "&Rename"
msgstr "&Renommer"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1014
msgid "Layers of vector map"
msgstr "Couches de la carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1027
msgid "List of layers"
msgstr "Liste de couches"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1127 ../gui/wxpython/core/settings.py:702
msgid "Edit selected record"
msgstr "Éditer les enregistrements sélectionnés"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1131 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1381
msgid "Insert new record"
msgstr "Insérer un nouvel enregistrement"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1132
msgid "Delete selected record(s)"
msgstr "Supprimer l'(les) enregistrement(s) sélectionné(s)"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1133
msgid "Delete all records"
msgstr "Supprimer tous les enregistrements"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1142
msgid "Highlight selected features"
msgstr "Surligner les objets sélectionnés"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1143
msgid "Highlight selected features and zoom"
msgstr "Surligner et zoomer sur les objets sélectionnés"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1147 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2096
msgid "Extract selected features"
msgstr "Extraire les objets sélectionnés"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1148
msgid "Delete selected features"
msgstr "Supprimer les objets sélectionnés"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1156 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1680
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:731
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:906
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:278
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1188
#, python-format
msgid ""
"Selected data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you "
"want to delete them?"
msgstr ""
"Les enregistrements sélectionnés (%d) vont être définitivement supprimés de "
"la table. Souhaitez-vous les supprimer ?"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1191 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1237
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:851
msgid "Delete records"
msgstr "Supprimer les enregistrements"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1234
#, python-format
msgid ""
"All data records (%d) will be permanently deleted from table. Do you want to "
"delete them?"
msgstr ""
"Tous les enregistrements (%d) seront définitivement supprimés de la table. "
"Souhaitez-vous les supprimer ?"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1392
#, python-format
msgid "Record with category number %d already exists in the table."
msgstr ""
"L'enregistrement portant la catégorie numéro %d existe déjà dans la table."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1402
#, python-format
msgid "Category number (column %s) is missing."
msgstr "Le numéro de catégorie (colonne %s) est manquant."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1416 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1525
#, python-format
msgid "Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s."
msgstr "La valeur  '%(value)s' demande à être entrée comme  %(type)s."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1427
#, python-format
msgid ""
"Unable to insert new record.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'insérer le nouvel enregistrement.\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1498
msgid "Update existing record"
msgstr "Mettre à jour un enregistrement existant"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1538
#, python-format
msgid ""
"Unable to update existing record.\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour l'enregistrement existant.\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1624
msgid "Unable to rename column. No column name defined."
msgstr "Impossible de renommer la colonne. Pas de nom de colonne défini."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1632
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename column <%(column)s> to <%(columnTo)s>. Column already "
"exists in the table <%(table)s>."
msgstr ""
"Impossible de renommer la colonne <%(column)s> en <%(columnTo)s>.  La "
"colonne existe déjà dans la table <%(table)s>."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1648
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename column. Column <%(column)s> doesn't exist in the table <"
"%(table)s>."
msgstr ""
"Impossible de renommer la colonne. La colonnes<%(column)s> n'existe pas dans "
"la table <%(table)s>."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1675
msgid "Drop selected column"
msgstr "Supprimer les colonnes sélectionnées"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1678
msgid "Drop all columns"
msgstr "Supprimer toutes les colonnes"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1693
#, python-format
msgid ""
"Selected column '%s' will PERMANENTLY removed from table. Do you want to "
"drop the column?"
msgstr ""
"Les colonnes sélectionnées '%s' seront DÉFINITIVEMENT supprimées de la "
"table. Souhaitez-vous supprimer ces colonnes ?"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1696 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1733
msgid "Drop column(s)"
msgstr "Supprimer la(les) colonne(s)"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1730
#, python-format
msgid ""
"Selected columns\n"
"%s\n"
"will PERMANENTLY removed from table. Do you want to drop the columns?"
msgstr ""
"Les colonnes sélectionnées\n"
"%s\n"
"seront DÉFINITIVEMENT supprimées de la table. Souhaitez-vous supprimer ces "
"colonnes ?"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1768
msgid "Unable to add column to the table. No column name defined."
msgstr "Impossible d'ajouter la colonne à la table. Nom de colonne non défini."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1789
#, python-format
msgid "Column <%(column)s> already exists in table <%(table)s>."
msgstr "La colonne <%(column)s> existe déjà dans la table <%(table)s>."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1959 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1982
#, python-format
msgid ""
"Loading attribute data failed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec du chargement des données attributaires.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:1970
#, python-format
msgid ""
"Loading attribute data failed.\n"
"Invalid SQL select statement.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de chargement des attributs.\n"
"Instruction SQL select non valide.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2092
msgid "Nothing to extract."
msgstr "Rien à extraire"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2122
msgid "Nothing to delete."
msgstr "Rien à supprimer."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2212 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2627
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:3047
#, python-format
msgid "Drop also linked attribute table (%s)"
msgstr "Supprimer également la table attributaire liée (%s)"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2267
msgid "Column name"
msgstr "Nom de colonne"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2267
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1314
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1364
msgid "Data type"
msgstr "Type de donnée"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2267
msgid "Data length"
msgstr "Taille de la donnée"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2321 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2434
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2685 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:483
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:111 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:555
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:362
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:364
msgid "Layer"
msgstr "Couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2321 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2440
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2693
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2321
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2397
msgid ""
"Unknown default DB connection. Please define DB connection using db.connect "
"module."
msgstr ""
"Connexion DB par défaut inconnue. Merci de définir une connexion DB en "
"utilisant le module db.connect."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2416
msgid "Add layer"
msgstr "Ajouter une couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2426
msgid "Layer description"
msgstr "Description de couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2456 ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2494
#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2711
msgid "Key column"
msgstr "Colonne clé"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2461
msgid "Insert record for each category into table"
msgstr "Insérer un enregistrement pour chaque catégorie dans la table"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2476
msgid "You need to add categories by v.category module."
msgstr "Il vous faut ajouter des catégories via le module v.category."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2481
msgid "Table description"
msgstr "Description de table"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2489
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2502
msgid "&Create table"
msgstr "&Créer une table"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2506
msgid "&Add layer"
msgstr "&Ajouter une couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2510
msgid "&Set default"
msgstr "Fixer par défaut"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2610
msgid "Remove layer"
msgstr "Enlever une couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2613
msgid "Layer to remove"
msgstr "Couche à supprimer"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2634
msgid "&Remove layer"
msgstr "Enlever la couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2678
msgid "Modify layer"
msgstr "Modifier une couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2750
msgid "&Modify layer"
msgstr "&Modifier la couche"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2798
msgid ""
"Unable to get list of tables.\n"
"Please use db.connect to set database parameters."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir la liste des tables.\n"
"Merci d'utiliser db.connect pour fixer les paramètres de base de donnée."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2895
msgid "Unable to create new table. Table name or key column name is missing."
msgstr ""
"Impossible de créer la nouvelle table. Il manque le nom de la table ou de la "
"colonne clé."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2901
#, python-format
msgid "Unable to create new table. Table <%s> already exists in the database."
msgstr ""
"Impossible de créer la nouvelle table. La table <%s> existe déjà dans la "
"base."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/manager.py:2938
#, python-format
msgid ""
"Unable to add new layer to vector map <%(vector)s>. Layer %(layer)d already "
"exists."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter la nouvelle couche à la carte vecteur <%(vector)s>. La "
"couche %(layer)d existe déjà."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:68
#, python-format
msgid "GRASS SQL Builder (%(type)s): vector map <%(map)s>"
msgstr "Constructeur GRASS SQL (%(type)s) : carte vecteur <%(map)s>"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:75
msgid "SQL statement not verified"
msgstr "Expression SQL non vérifiée"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:99 ../gui/wxpython/menustrings.py:820
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:117
msgid "Set SQL statement to default"
msgstr "Régler l'expre"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:119
msgid "Verify"
msgstr "Vérifier"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:120
msgid "Verify SQL statement"
msgstr "Vérifier l'expression SQL"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:122
msgid "Apply SQL statement and close the dialog"
msgstr "Appliquer l'expression SQL et fermer la boîte de dialogue"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:124
msgid "Close the dialog"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:173
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:183
msgid "Add on double-click"
msgstr "Ajouter par double-clic"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:184
msgid "columns"
msgstr "colonnes"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:184
msgid "values"
msgstr "valeurs"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:195
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:204
msgid "Get all values"
msgstr "Toutes les valeurs"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:207
msgid "Get sample"
msgstr "Échantillon"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:227
msgid "Close dialog on apply"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue après validation"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:423
msgid "SQL statement is not valid"
msgstr "L'expression SQL n'est pas valide"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:425
#, python-format
msgid ""
"SQL statement is not valid.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"L'expression SQL n'est pas valide.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/sqlbuilder.py:427
msgid "SQL statement is valid"
msgstr "L'expression SQL est valide"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:71
#, python-format
msgid ""
"No attribute table found.\n"
"\n"
"Do you want to create a new attribute table and defined a link to vector map "
"<%s>?"
msgstr ""
"Pas de table attributaire trouvée.\n"
"\n"
"Voulez-vous créer une nouvelle table attributaire et la lier au vecteur <"
"%s> ?"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:74
msgid "Create table?"
msgstr "Créer la table ?"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:94
msgid "Close dialog on submit"
msgstr "Fermer la boîte de dialogue après validation"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:106
msgid "No attributes found"
msgstr "Aucun attribut trouvé"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:112 ../gui/wxpython/menustrings.py:650
msgid "Update attributes"
msgstr "Mettre à jour les attributs"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:114
msgid "Define attributes"
msgstr "Définir les attributs"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:116
msgid "Display attributes"
msgstr "Afficher les attributs"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:120
msgid "&Reload"
msgstr "&Recharger"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:121 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:587
msgid "&Submit"
msgstr "&Soumettre"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:139 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:166
msgid "Feature id:"
msgstr "Id objet :"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:226
#, python-format
msgid "Column <%(col)s>: Value '%(value)s' needs to be entered as %(type)s."
msgstr ""
"Colonne<%(col)s> : La valeur '%(value)s' doit être entrée comme %(type)s."

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:426
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:484 ../gui/wxpython/dbmgr/dialogs.py:602
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:118 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:556
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:362
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:36
msgid "Set default region extent and resolution"
msgstr "Définir les limites et la résolution de la région par défaut"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:83
msgid "&Set region"
msgstr "&Définir la région"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:113
msgid "Invalid location selected."
msgstr "Secteur sélectionné non valide."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:130
msgid "Invalid region"
msgstr "Région non valide"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:160
msgid "Click here to show 3D settings"
msgstr "Cliquer ici pour voir les paramètres 3D"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:161
msgid "Click here to hide 3D settings"
msgstr "Cliquer ici pour cacher les paramètres 3D"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:184
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:465
#, python-format
msgid "Rows: %d"
msgstr "Lignes : %d"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:185
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:466
#, python-format
msgid "Cols: %d"
msgstr "Colonnes : %d"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:186
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:467
#, python-format
msgid "Cells: %d"
msgstr "Cellules : %d"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:227
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:469
#, python-format
msgid "Depth: %d"
msgstr "Profondeur :%d"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:228
#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:470
#, python-format
msgid "3D Cells: %d"
msgstr "Cellules 3D : %d"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:231
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
msgid "Top"
msgstr "Sommet"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:239
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
msgid "Bottom"
msgstr "Base"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:247
msgid "T-B resolution"
msgstr "Résolution verticale "

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:310
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:318
msgid "West"
msgstr "Ouest"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:338
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:347
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:351
msgid "N-S resolution"
msgstr "Résolution Nord-Sud"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:359
msgid "E-W resolution"
msgstr "Résolution Est-Ouest"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:437
#, python-format
msgid "Invalid value: %s"
msgstr "Valeur non valide : %s"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:521
msgid "Select datum transformation"
msgstr "Sélectionner le datum de transformation"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/dialogs.py:546
msgid "Select from list of datum transformations"
msgstr "Sélectionner parmi une liste de datums de transformation"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:94
msgid "Define GRASS Database and Location Name"
msgstr "Définir la base de données de GRASS et le nom du secteur"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:111
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:113
msgid "GIS Data Directory:"
msgstr "Répertoire des données SIG :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:127
msgid "Project Location"
msgstr "Secteur du projet"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:128
msgid "Name of location directory in GIS Data Directory"
msgstr "Nom du répertoire du secteur dans le dossier GIS DATA"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:139
msgid "Location Title"
msgstr "Titre du secteur"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:140
msgid "Optional location title, you can leave this field blank."
msgstr "Titre de secteur optionnel, vous pouvez laisser ce champ vide."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:159
#, python-format
msgid ""
"Name <%(name)s> is not a valid name for location. Please use only ASCII "
"characters excluding %(chars)s and space."
msgstr ""
"Le nom <%(name)s> n'est pas un nom valide pour un secteur. Merci de "
"n'utiliser que des caractères ASCII à l'exclusion de %(chars)s et des "
"espaces."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:162
msgid "Invalid location name"
msgstr "Non de secteur invalide"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:177
msgid "Choose GRASS data directory:"
msgstr "Choisir le répertoire des données de GRASS :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:188
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1994
msgid "Location already exists in GRASS Database."
msgstr "Le secteur existe déjà dans la base de données GRASS."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:192
msgid "Unable to create location"
msgstr "Impossible de créer le secteur"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:205
msgid ""
"Title of the location is limited only to one line and 256 characters. The "
"rest of the text will be ignored."
msgstr ""
"Le titre de secteur est limité à une ligne et 256 caractères. Le reste du "
"texte sera ignoré."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:212
msgid "Choose method for creating a new location"
msgstr "Choisir la méthode de création du nouveau secteur"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:219
msgid "Select coordinate system parameters from a list"
msgstr "Sélectionner les paramètres du système de coodonnées dans la liste"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:222
msgid "Select EPSG code of spatial reference system"
msgstr "Sélectionner le code EPSG du système de coordonnées de référence"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:224
msgid "Read projection and datum terms from a georeferenced data file"
msgstr ""
"Lire la projection et les termes du datum depuis un fichier de "
"géréférencement"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:227
#, fuzzy
msgid "Read projection and datum terms from a Well Known Text (WKT) .prj file"
msgstr "Lire la projection et les termes du datum depuis un fichier WKT ou PRJ"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:230
msgid "Specify projection and datum terms using custom PROJ.4 parameters"
msgstr ""
"Spécifier la projection et les termes du datum en utilisant des paramètres "
"PROJ.4 personnalisés"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:233
msgid "Create a generic Cartesian coordinate system (XY)"
msgstr "Créer un système de coordonnées cartésiennes arbitraire (XY)"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:334
msgid "Choose projection"
msgstr "Choisir la projection"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:350
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:851
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1017
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1285
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:350
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:851
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1017
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1285
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1315
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1377
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:355
msgid "Projection code:"
msgstr "Code de la projection"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:363
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:865
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1030
msgid "Search in description:"
msgstr "Rechercher dans la description :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:537
#, python-format
msgid "Unable to read list: %s"
msgstr "Impossible de lire la liste : %s"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:640
msgid "Choose projection parameters"
msgstr "Choisir les paramètres de projection"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:656
msgid "Select datum or ellipsoid (next page)"
msgstr "Sélectionner le datum ou l'ellipsoïde (page suivante)"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:662
msgid "Datum with associated ellipsoid"
msgstr "Datum et ellipsoïde associé"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:665
msgid "Ellipsoid only"
msgstr "Ellipsoïde uniquement"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:722
#, python-format
msgid "You must enter a value for %s"
msgstr "Il faut entrer une valeur pour %s"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:734
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:752
#, python-format
msgid " Enter parameters for %s projection "
msgstr "Entrez les paramètres pour la projection %s"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:775
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:775
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:829
msgid "Specify geodetic datum"
msgstr "Spécifier les données géodésiques"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:851
msgid "Ellipsoid"
msgstr "Ellipsoïde"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:856
msgid "Datum code:"
msgstr "Code des données :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:994
msgid "Specify ellipsoid"
msgstr "Spécifier l'ellipsoïde"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1022
msgid "Ellipsoid code:"
msgstr "Code de l'ellipsoïde : "

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1111
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1171
msgid "Select georeferenced file"
msgstr "Choisir un fichier géo-référencé"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1116
msgid "Georeferenced file:"
msgstr "Fichier géo-référencé : "

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1185
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1242
msgid "Select Well Known Text (WKT) .prj file"
msgstr ""

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1190
#, fuzzy
msgid "WKT .prj file:"
msgstr "Fichier WKT ou PRJ :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1259
msgid "Choose EPSG Code"
msgstr "Choisir le code EPSG"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1267
msgid "Path to the EPSG-codes file:"
msgstr "Chemin vers le fichier de codes EPSG : "

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1285
msgid "Parameters"
msgstr "&Paramètres"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1422
msgid "Choose EPSG codes file"
msgstr "Choisir un fichier de codes EPSG"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1451
#, python-format
msgid "Unable to read EPGS codes: %s"
msgstr "Impossible de lire les codes EPSG : %s"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1469
msgid "Choose method of specifying georeferencing parameters"
msgstr "Choisir la méthode pour définir les paramètres de géo-référencement"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1477
msgid "Enter PROJ.4 parameters string:"
msgstr "Entrer la chaîne de paramètres PROJ.4 :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1532
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1536
msgid "Datum transform is required."
msgstr "Transformation par datum requise"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1571
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1616
msgid "GRASS Database:"
msgstr "Base de données GRASS :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1622
msgid "Location Name:"
msgstr "Nom du secteur : "

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1628
msgid "Location Title:"
msgstr "Titre du secteur :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1634
msgid "Projection:"
msgstr "Projection :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1640
#, fuzzy
msgid ""
"PROJ.4 definition:\n"
" (non-definitive)"
msgstr "Définition PROJ.4 :"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1730
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:506 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:527
msgid "custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1740
#, python-format
msgid "Do you want to create GRASS location <%s>?"
msgstr "Voulez-vous créer le secteur GRASS <%s> ?"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1741
msgid "Create new location?"
msgstr "Créer un nouveau secteur ?"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1785
msgid "Define new GRASS Location"
msgstr "Définir un nouveau secteur GRASS"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1877
#, python-format
msgid ""
"Unable to create new location. Location <%(loc)s> not created.\n"
"\n"
"Details: %(err)s"
msgstr ""
"Impossible de créer le nouveau secteur. Secteur <%(loc)s> non crée.\n"
"\n"
"Détails: %(err)s"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1885
msgid "Location wizard canceled. Location not created."
msgstr "Assistant de création de secteur interrompu. Secteur non créé."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:1992
msgid "Unable to create new location"
msgstr "Impossible de créer le nouveau secteur"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2011
#, python-format
msgid ""
"Location <%(loc)s> will be created in GIS data directory <%(dir)s>. You will "
"need to change the default GIS data directory in the GRASS startup screen."
msgstr ""
"Le secteur <%(loc)s> va être créé dans le répertoire SIG  <%(dir)s>. Il vous "
"faudra changer le répertoire SIG par défaut dans l'écran de démarrage de "
"GRASS."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2016
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Nouveau répertoire de données SIG"

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2047
msgid "EPSG code missing."
msgstr "Code EPSG manquant."

#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2058
#: ../gui/wxpython/location_wizard/wizard.py:2067
#, python-format
msgid "File <%s> not found."
msgstr "Fichier <%s> non trouvé."

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:133
#, python-format
msgid ""
"Unable to open file\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:460
#, python-format
msgid "Instruction file will be loaded with following region: %s\n"
msgstr "Le fichier d'instruction sera chargé avec la région suivante : %s\n"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:465
#, python-format
msgid ""
"Region cannot be set\n"
"%s"
msgstr ""
"La région ne peut pas être fixée\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:604
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:754
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:870
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:928
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1069
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1124
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1183
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1252
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1358
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1483
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1534
#, python-format
msgid "Failed to read instruction %s"
msgstr "Impossible de lire les instructions %s"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:618
#, python-format
msgid ""
"Scale has changed, old value: %(old)s\n"
"new value: %(new)s"
msgstr ""
"L'échelle a changé, ancienne valeur : %(old)s\n"
"nouvelle valeur : %(new)s"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:621
#, python-format
msgid ""
"Failed to read instruction %s.\n"
"Use 1:25000 notation."
msgstr ""
"Échec à la lecture de l'instruction %s.\n"
"Utiliser la notation 1:25000."

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:629
#, python-format
msgid ""
"Map frame position changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
"new value: %(new1)s %(new2)s"
msgstr ""
"La position du cadre de carte a changé, ancienne valeur : %(old1)s %(old2)s\n"
"nouvelle valeur : %(new1)s %(new2)s"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:637
#, python-format
msgid ""
"Map frame size changed, old value: %(old1)s %(old2)s\n"
"new value: %(new1)s %(new2)s"
msgstr ""
"La taille du cadre de carte a changé, ancienne valeur : %(old1)s %(old2)s\n"
"nouvelle valeur : %(new1)s %(new2)s"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:684
#, python-format
msgid ""
"Failed to read instruction %(file)s.\n"
"Unknown format %(for)s"
msgstr ""
"Impossible de lire les instructions %(file)s.\n"
"Format %(for)s inconnu"

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:697
#, python-format
msgid "Failed to read instruction %s."
msgstr "Impossible de lire les instructions %s."

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:811
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1693
#, python-format
msgid ""
"Characters on position %s are not supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding "
"which is required by module ps.map."
msgstr ""
"Les caractères en position %s ne sont pas pris en charge par l'encodage "
"ISO-8859-1 (Latin 1) requis pour le module ps.map."

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:815
#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:1697
msgid ""
"Not all characters are supported by ISO-8859-1 (Latin 1) encoding which is "
"required by module ps.map."
msgstr ""
"Tous les caractères ne sont pas supportés par l'encodage ISO-8859-1 (Latin "
"1) requis pour le module ps.map."

#: ../gui/wxpython/psmap/instructions.py:931
#, python-format
msgid "Failed to read instruction %(inst)s: file %(file)s not found."
msgstr ""
"Échec à la lecture de l'instruction %(inst)s : fichier %(file)s non trouvé."

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:52
msgid "Generate text file with mapping instructions"
msgstr "Générer un fichier texte comportant des instructions de cartographie"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:54
msgid "Load text file with mapping instructions"
msgstr "Charger un fichier texte comportant des instructions de cartographie"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:56
msgid "Generate PostScript output"
msgstr "Générer une sortie PostScript"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:58
msgid "Generate PDF output"
msgstr "Générer une sortie PDF"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:60
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:443
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:605 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:483
#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:485
msgid "Page setup"
msgstr "Mise en page"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:61
msgid "Specify paper size, margins and orientation"
msgstr "Spécifier format du papier, marges et orientation"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:63
msgid "Full extent"
msgstr "Pleine extension"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:64
msgid "Zoom to full extent"
msgstr "Zoomer sur l'étendue complète"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:66 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:618
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:673
msgid "Map frame"
msgstr "Fenêtre de cartes"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:67
msgid "Click and drag to place map frame"
msgstr "Cliquer déposer pour positionner le cadre de carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:69
msgid "Delete selected object"
msgstr "Supprimer l'objet sélectionné"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:71
msgid "Show preview"
msgstr "Afficher l'aperçu"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:73
msgid "Quit Cartographic Composer"
msgstr "Quitter le Composeur cartographique"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:75 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3704
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3709
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:77
msgid "Map info"
msgstr "Informations sur la carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:79 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:576
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:618
msgid "Legend"
msgstr "Légende"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:81 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1895
msgid "Scale bar"
msgstr "Barre d'échelle"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:83 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4060
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4108
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:85 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4493
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:35 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1853
msgid "North Arrow"
msgstr "Flèche du Nord"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:87
msgid "Add simple graphics"
msgstr "Ajouter un graphique simple"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:89 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4525
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:516
msgid "Point"
msgstr "Point"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:91
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:517
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ../gui/wxpython/psmap/toolbars.py:93
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:197
msgid "Units:"
msgstr "Unités :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:206
msgid ""
"Position of the top left corner\n"
"from the top left edge of the paper"
msgstr ""
"Position du coin supérieur gauche\n"
"depuis le bord supérieur gauche de la page"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:207
msgid "X:"
msgstr "X :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:208
msgid "Y:"
msgstr "Y :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:220
msgid "Position is given:"
msgstr "La position est données :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:221
#, fuzzy
msgid "relative to paper"
msgstr "par rapport au papier"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:222
msgid "by map coordinates"
msgstr "par coordonnées cartographiques"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:238
msgid ""
"Position from the top left\n"
"edge of the paper"
msgstr ""
"Position par rapport  à la bordure\n"
"supérieure gauche du papier"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:290
msgid "Font:"
msgstr "Police :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:304
msgid "Choose color:"
msgstr "Choisir la couleur :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:352
msgid "Close dialog and apply changes"
msgstr "Appliquer les changements et fermer la boite de dialogue"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:358 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:142
msgid "Apply changes"
msgstr "Appliquer les changements"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2084
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:383
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:384
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:439
msgid "Literal is not allowed!"
msgstr "Textuel non permis !"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:439 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1034
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1056 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1106
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3636
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrée non valide"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:448
msgid "Page size"
msgstr "Taille de la page"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:450
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:454
msgid "Portrait"
msgstr "Portrait"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:454
msgid "Landscape"
msgstr "Paysage"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:556
msgid "Map settings"
msgstr "Paramètres de la carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:562
msgid "Map frame settings"
msgstr "Paramètres de cadre de carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:679
msgid "Map frame options:"
msgstr "Options de cadre de carte :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:680
msgid "fit frame to match selected map"
msgstr "Zoomer sur la carte sélectionnée"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:681
msgid "fit frame to match saved region"
msgstr "Zoom sur la région sauvegardée"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:682
msgid "fit frame to match current computational region"
msgstr "calquer la trame sur la région courante calculée"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:683
msgid "fixed scale and map center"
msgstr "échelle fixe et center de la carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:691 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:859
msgid "Map selection"
msgstr "Sélection de la carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:699 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1283
msgid "Map:"
msgstr "Carte :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:699
msgid "Region:"
msgstr "Région :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:718
msgid "Map scale and center"
msgstr "Échelle de la carte et centre"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:723
msgid "Center:"
msgstr "Centre :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:724
msgid "E:"
msgstr "E :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:725
msgid "N:"
msgstr "N :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:728 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4165
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:729
msgid "1 :"
msgstr "1 :"

# À l'usage je penseque l'utilisateur est plus familier de la notation "dpi" plutôt que de sa forme française "ppp".
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:749
msgid "Map max resolution (dpi):"
msgstr "Résolution max de carte (dpi)"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:762 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2653
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:766
msgid "draw border around map frame"
msgstr "dessiner une limite autour de la trame de carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:772
msgid "border color:"
msgstr "couleur de bordure :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:773
msgid "border width (pts):"
msgstr "largeur de limite (pts) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:867
msgid ""
"Region is set to match this map,\n"
"raster or vector map must be added later"
msgstr ""
"La région est définie pour correspondre à cette carte,\n"
"la carte raster ou vecteur doit être ajouter plus tard"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:874
msgid "Region selection"
msgstr "Sélection de la région"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1033
msgid "No map selected!"
msgstr "Pas de carte sélectionnée !"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1055
msgid "No region selected!"
msgstr "Pas de région sélectionnée !"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1105
msgid "Invalid scale or map center!"
msgstr "Échelle ou centre de carte non valide !"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1143 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:648
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1630
msgid "Raster map"
msgstr "Carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1165
msgid "Choose raster map"
msgstr "Choisir une carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1169
msgid "no raster map"
msgstr "pas de carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1170
msgid "raster:"
msgstr "carte raster :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1210 ../gui/wxpython/psmap/frame.py:580
#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:603
msgid "Please, create map frame first."
msgstr "Merci de créer d'abord le cadre de carte."

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1270 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:668
msgid "Vector maps"
msgstr "Carte vectorielle"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1279
msgid "Add map"
msgstr "Ajouter une carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1287 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1651
msgid "points"
msgstr "points"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1287 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1653
msgid "lines"
msgstr "lignes"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1287
msgid "areas"
msgstr "surfaces"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1289
msgid "Data Type"
msgstr "Type de données"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1292
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1304
msgid "Manage vector maps"
msgstr "Gérer les cartes vecteur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1312
msgid "The topmost vector map overlaps the others"
msgstr "La carte la plus haute recouvre les autres"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1314 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2636
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1315 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2637
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1316 ../gui/wxpython/menustrings.py:163
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1094 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1883
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1317
msgid "Properties..."
msgstr " Propriétés ..."

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1517
msgid "Raster map settings"
msgstr "Paramètres de la carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1554
msgid "Vector maps settings"
msgstr "Paramètres de la carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1589
#, python-format
msgid "%s properties"
msgstr "Propriétés de %s"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1640
msgid "Data selection"
msgstr "Sélection des données"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1647
msgid "Feature type"
msgstr "Type d'objet"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1651
msgid "centroids"
msgstr "centroïdes"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1653
msgid "boundaries"
msgstr "contours"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1669
msgid "Layer selection"
msgstr "Sélectionner la couche"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1675
msgid "Database connection is not defined in DB file."
msgstr ""
"La connexion à la base de données n'est pas définie dans le fichier DB."

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1676
msgid "Select layer:"
msgstr "Sélectionner la couche :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1699
msgid "list of categories (e.g. 1,3,5-7)"
msgstr "liste de catégories (par ex. 1,3,5-7)"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1726 ../gui/wxpython/menustrings.py:312
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:786 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2271
msgid "Mask"
msgstr "Masque"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1729
msgid "Use current mask"
msgstr "Utiliser le masque courant"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1746 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1845
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1751 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1850
msgid "Outline"
msgstr "Contour"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1755 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1859
msgid "draw outline"
msgstr "dessiner le contour"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1758 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1863
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3749 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3754
msgid "Width (pts):"
msgstr "Largeur (pts) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1795 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1899
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:610
msgid "Fill"
msgstr "Remplir"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1799
msgid "fill color"
msgstr "remplir par la couleur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1802 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1905
msgid "choose color:"
msgstr "choisir la couleur :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1814 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1918
msgid "color from map table column:"
msgstr "couleur depuis la colonne :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1861
msgid "No effect for fill color from table column"
msgstr "Pas d'effet de remplissage de couleur depuis la colonne"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1903
msgid "Color of lines:"
msgstr "Couleur des lignes :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1948 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2079
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2148
msgid "Size and style"
msgstr "Taille et style"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1953 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2396
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:80
msgid "Symbology"
msgstr "Symbologie"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1958 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1371
msgid "symbol:"
msgstr "symbole :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1967
msgid "eps file:"
msgstr "fichier eps :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1971 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2160
msgid "Type filename or click browse to choose file"
msgstr ""
"Taper un nom de fichier ou cliquer sur Parcourir pour choisir un fichier"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1972 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2161
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:1995 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2706
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3470 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:601
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2000 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1321
msgid "size:"
msgstr "taille :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2002
msgid "size from map table column:"
msgstr "taille depuis la colonne :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2004
msgid "scale:"
msgstr "échelle :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2036
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2042
msgid "rotate symbols:"
msgstr "rotation des symboles :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2043
msgid "counterclockwise in degrees:"
msgstr "sens anti-horaire en degrés :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2045
msgid "from map table column:"
msgstr "depuis un champ attributaire de la carte :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2088
msgid "Set width (pts):"
msgstr "Définir la largeur (pts) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2097
msgid "multiply width by category value"
msgstr "modifier la largeur depuis une valeur de catégorie"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2114 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4896
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:567
msgid "Line style"
msgstr "Style de ligne"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2118
msgid "Choose line style:"
msgstr "Choisir le style de ligne :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2128
msgid "Choose linecap:"
msgstr "Choisir les chapeaux de ligne :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2153
msgid "Pattern"
msgstr "Modèle"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2158
msgid "use pattern:"
msgstr "utiliser le motif :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2159
msgid "Choose pattern file:"
msgstr "Choisir un fichier de motif :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2163
msgid "pattern line width (pts):"
msgstr "épaisseur de ligne du motif (pts) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2165
msgid "pattern scale factor:"
msgstr "facteur d'échelle du motif :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2481
msgid "Raster legend"
msgstr "Légende de la carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2485
msgid "Show raster legend"
msgstr "Afficher la légende de la carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2491
msgid "Source raster"
msgstr "Carte raster source"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2496
msgid "current raster"
msgstr "carte raster actuelle"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2497
msgid "select raster"
msgstr "sélectionner la carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2504 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3189
#, python-format
msgid "%(rast)s: type %(type)s"
msgstr "%(rast)s : type %(type)s"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2523
msgid "Type of legend"
msgstr "Type de légende"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2527
msgid "discrete legend (categorical maps)"
msgstr "légende discrète (carte avec catégories)"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2529
msgid "continuous color gradient legend (floating point map)"
msgstr "légende en gradient de couleurs continues (carte en nombre flottants)"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2540
msgid "Advanced legend settings"
msgstr "Paramètres avancés de légende"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2544
msgid "draw \"no data\" box"
msgstr "afficher la boite \"pas de données\""

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2550
msgid "draw ticks across color table"
msgstr "afficher l'échelle de la table de couleur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2561
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:834
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1450
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1453
msgid "range"
msgstr "fourchette"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2598
msgid "Vector legend"
msgstr "Légende du vecteur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2602
msgid "Show vector legend"
msgstr "Afficher la légende des vecteurs"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2608
msgid "Source vector maps"
msgstr "Carte vectorielle source"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2614
msgid "Choose vector maps and their order in legend"
msgstr "Choisir les cartes vecteur et leur ordre dans la légende"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2618 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1173
msgid "Vector map"
msgstr "Carte vectorielle"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2619
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2638 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2944
msgid "Edit label"
msgstr "Modifier les étiquettes"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2657
msgid "draw border around legend"
msgstr "dessiner une bordure autour de la légende"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2694
msgid "Size and position"
msgstr "Taille et position"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2704 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3245
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3440 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3814
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3818 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4220
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4225 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4678
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4683 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:853
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1583
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2728
msgid "Leave the edit field empty, to use default values."
msgstr ""
"Laisser vide le champ d'édition afin d'utiliser les valeurs par défaut."

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2750
msgid ""
"Width of the color symbol (for lines)\n"
"in front of the legend text"
msgstr ""
"Largeur du symbole de couleur (pour les lignes)\n"
"en face du texte de la légende"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2756 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2861
msgid "Columns:"
msgstr "Colonnes :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2760
msgid "column span:"
msgstr "largeur de colonne :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2762
msgid ""
"Column separation distance between the left edges\n"
"of two columns in a multicolumn legend"
msgstr "Espacement de colonne entre le limite"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2944
msgid "Edit legend label:"
msgstr "Éditer l'étiquette de légende :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2985
msgid "No raster map selected!"
msgstr "Pas de carte raster sélectionnée !"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:2986
msgid "No raster"
msgstr "pas de carte raster"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3220
msgid "Mapinfo settings"
msgstr "Paramètres de la carte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3282
msgid "Color settings"
msgstr "Paramètres de couleur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3288
msgid "use border color:"
msgstr "utiliser la couleur de bordure :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3289
msgid "use background color:"
msgstr "utiliser la couleur d'arrière-plan :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3429
msgid ""
"Units of current projection are not supported,\n"
" meters will be used!"
msgstr ""
"Les unités de la projection courante ne sont pas prises en charge,\n"
"le mètre sera utilisé !"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3430
msgid "Unsupported units"
msgstr "Unités non prises en charge"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3475
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3479
msgid "Scalebar length is given in map units"
msgstr "La longueur de barre d'échelle est donnée en unités de cartes"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3482
msgid "Scalebar height is real height on paper"
msgstr "La hauteur de barre d'échelle est la hauteur réelle sur le papier"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3484
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3523 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:625
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3528
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3544
msgid "Number of segments:"
msgstr "Nombre de segments :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3548
msgid "Label every "
msgstr "Étiqueter tout"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3549
msgid "segments"
msgstr "segments"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3558
msgid "transparent text background"
msgstr "arrière-plan de texte transparent"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3635
msgid "Length of scale bar is not defined"
msgstr "La longueur de barre d'échelle n'est pas définie"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3738
msgid "Text effects"
msgstr "Effets de texte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3743
msgid "text background"
msgstr "arrière-plan de texte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3746
msgid "highlight"
msgstr "surligner"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3751
msgid "text border"
msgstr "bordure du texte"

# Je pense que l'anglicisme "offset" est une forme concise et explicite qui convient.
#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3828
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3831
msgid "horizontal (pts):"
msgstr "horizontal (pts) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3832
msgid "vertical (pts):"
msgstr "vertical (pts) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3845
msgid " Reference point"
msgstr " Point de référence"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3871
msgid "Text rotation"
msgstr "Rotation du texte"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3874
msgid "rotate text (counterclockwise)"
msgstr "pivoter le texte (sens anti-horaire)"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:3950
msgid "No text entered!"
msgstr "Pas de texte saisi !"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4118 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:474
msgid "Choose a directory:"
msgstr "Choisir un répertoire :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4119
msgid "Choose a directory with images"
msgstr "Choisir un répertoire avec des images"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4151
msgid "Note: only EPS format supported"
msgstr "Note : seul le format EPS est supporté"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4160
msgid "Scale And Rotation"
msgstr "Échelle et rotation"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4191 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4653
msgid "Rotation angle (deg):"
msgstr "Angle de rotation (deg) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4200 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4662
msgid "Counterclockwise rotation in degrees"
msgstr "Rotation anti-horaire en degrés"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4298
msgid ""
"PIL\n"
"missing"
msgstr ""
"PIL\n"
"manquant"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4318
#, python-format
msgid "Unable to read file %s"
msgstr "Impossible de lire le fichier %s"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4377
#, python-format
msgid "size: %(width)s x %(height)s pts"
msgstr "taille : %(width)s x %(height)s pts"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4399
msgid "No image selected."
msgstr "Pas d'image sélectionnée."

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4496
msgid "North Arrow settings"
msgstr "Paramètres de la flèche nord"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4507
msgid "Compute convergence"
msgstr "Calculer la convergence"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4563
msgid "Symbol"
msgstr "symbole"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4569
msgid "Select symbol:"
msgstr "Sélectionner le symbole :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4583
msgid ""
"Note: Selected symbol is not displayed\n"
"in draft mode (only in preview mode)"
msgstr ""
"Note : le symbol sélectionné n'est pas affiché\n"
"en mode brouillon (seulement en mode aperçu"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4596 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4851
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:88
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:326
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:785 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2270
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:595
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4601 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4855
msgid "Outline color:"
msgstr "Couleur de mise en valeur:"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4616 ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4876
msgid "Fill color:"
msgstr "Remplir par la couleur"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4639
msgid "Size and Rotation"
msgstr "Taille et rotation"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4644
msgid "Size (pt):"
msgstr "Taille (pt) :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4646
msgid "Symbol size in points"
msgstr "Taille de symbole en points"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4820
msgid "Rectangle settings"
msgstr "Paramètres du rectangle"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4822
msgid "Line settings"
msgstr "Paramètres de la ligne"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4899 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2528
msgid "Line width:"
msgstr "Épaisseur de ligne :"

#: ../gui/wxpython/psmap/dialogs.py:4908
msgid "Line width in points"
msgstr "Épaisseur de ligne en points :"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:51
msgid "GRASS GIS Cartographic Composer (experimental prototype)"
msgstr "Modeleur graphique GRASS GIS (expérimental)"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:180
msgid ""
"Python Imaging Library is not available.\n"
"'Preview' functionality won't work."
msgstr ""
"La bibliothèque d'imagerie Python n'est pas disponible.\n"
" La fonction d'aperçu ne fonctionnera pas."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:232
msgid "Program ps2pdf is not available. Please install it first to create PDF."
msgstr ""
"Le programme ps2pdf n'est pas disponible. Merci de l'installer pour "
"permettre la création de fichiers PDF."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:276
msgid "Generating PDF..."
msgstr "Génération du PDF en cours ..."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:278
msgid "Generating PostScript..."
msgstr "Génération du fichier PostScript..."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:280
msgid "Generating preview..."
msgstr "Génération de l'aperçu en cours ..."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:290
#, python-format
msgid "Ps.map exited with return code %s"
msgstr "La commande ps.map a retourné le code de sortie %s"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:320
#, python-format
msgid "%(prg)s exited with return code %(code)s"
msgstr "%(prg)s s'est terminé avec le code de sortie %(code)s"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:323
msgid "PDF generated"
msgstr "PDF généré"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:326
#, python-format
msgid ""
"Program ps2pdf is not available. Please install it to create PDF.\n"
"\n"
" %s"
msgstr ""
"Le programme ps2pdf n'est pas disponible. Merci de l'installer pour "
"permettre la création de fichiers PDF.\n"
"\n"
" %s"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:329
msgid "PostScript file generated"
msgstr "Fichier PostScript généré"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:335
msgid "Generating preview, wait please"
msgstr "Génération de l'aperçu en cours ..."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:349
msgid "Preview not available"
msgstr "Aperçu non disponible"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:350
msgid "Preview is not available probably due to missing Ghostscript."
msgstr ""
"L'aperçu n'est pas disponible, probablement parce qu'il manque Ghostscript."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:352
msgid "Please follow instructions on GRASS Trac Wiki."
msgstr "Merci de suivre les instructions sur le Wiki du Trac GRASS."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:363
msgid "Preview generated"
msgstr "Aperçu généré"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:393
msgid "Save file as"
msgstr "Enregistrer le fichier sous"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:431
#, python-format
msgid "Failed to read file %s."
msgstr "Impossible de lire le fichier %s."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:619
msgid "Scalebar is not appropriate for this projection"
msgstr "La barre d'échelle n'est pas adaptée à cette  projection"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1028
msgid "Press button with green triangle icon to generate preview."
msgstr "Cliquer sur le bouton avec un triangle vert pour générer l'aperçu."

# Le terme composeur en français désigne normalement le composeur-titreur (qui effectue les titrages/sous-titrages cinématographiques)
#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1055
msgid "wxGUI Cartographic Composer"
msgstr "Composeur cartographique wxGUI"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1057
msgid ""
"(C) 2011 by the GRASS Development Team\n"
"\n"
msgstr ""
"C) 2011 par l'équipe de développement de GRASS\n"
"\n"

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1058 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:717
msgid ""
"This program is free software under the GNU General Public License(>=v2). "
"Read the file COPYING that comes with GRASS for details."
msgstr ""
"Ce programme est un logiciel libre placé sous la licence GNU General Public "
"License (>=v2). Lisez le fichier COPYING fourni avec GRASS pour plus de "
"détails."

#: ../gui/wxpython/psmap/frame.py:1367
msgid "Click and drag to resize object"
msgstr "Cliquez-déposez pour redimensionner l'objet"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:92
msgid "inch"
msgstr "Pouce"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:93 ../gui/wxpython/modules/vclean.py:194
msgid "point"
msgstr "point"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:94
msgid "centimeter"
msgstr "centimètre"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:95
msgid "millimeter"
msgstr "milliimètre"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:96
msgid "meters"
msgstr "mètres"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:97
msgid "kilometers"
msgstr "kilomètre"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:98
msgid "feet"
msgstr "pied"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:99
msgid "miles"
msgstr "mile"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:100 ../gui/wxpython/psmap/utils.py:104
msgid "nautical miles"
msgstr "miles nautiques"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:102
msgid "pixel"
msgstr "pixel"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:103
msgid "meter"
msgstr "mètre"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:105
msgid "degree"
msgstr "degré"

#: ../gui/wxpython/psmap/utils.py:345
msgid "Unable to run `ps.map -b`"
msgstr "Impossible d'exécuter `ps.map -b`"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:447
msgid "Segment break"
msgstr "Fin de segement"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:514
msgid "animation"
msgstr "animation"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:695
msgid "Collapse all except PERMANENT and current"
msgstr "Enrouler tout sauf PERMANENT et actuel"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:696
msgid "Collapse all except PERMANENT"
msgstr "Enrouler tout excepté PERMANENT"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:697
msgid "Collapse all except current"
msgstr "Enrouler tout excepté actuel"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:698
msgid "Collapse all"
msgstr "Enrouler tout"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:699
msgid "Expand all"
msgstr "Dérouler tout"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:703
msgid "Display selected"
msgstr "Afficher sélection"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:713
msgid "Classic (labels only)"
msgstr "Classique ("

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:714
msgid "Combined (labels and module names)"
msgstr "Combiné (étiquettes et noms de modules)"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:715
msgid "Professional (module names only)"
msgstr "Professionnel (noms de modules seuls)"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:722
msgid "Zoom and recenter"
msgstr "Zoom et recentre"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:723
msgid "Zoom to mouse cursor"
msgstr "Zoom sur la souris"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:724
msgid "Nothing"
msgstr "Aucune action"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:725
msgid "Scroll forward to zoom in"
msgstr "Molette avant pour zoomer"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:726
msgid "Scroll back to zoom in"
msgstr "Molette arrière pour zoomer"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:759
msgid "box"
msgstr "boite"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:760
msgid "sphere"
msgstr "sphère"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:761
msgid "cube"
msgstr "cube"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:762
msgid "diamond"
msgstr "diamant"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:763
msgid "aster"
msgstr "étoile"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:764
msgid "gyro"
msgstr "roue"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:765
msgid "histogram"
msgstr "histogramme"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:802
#, python-format
msgid "Unable to read settings file <%s>\n"
msgstr "Impossible de lire le fichier de paramètres %s\n"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:826
#, python-format
msgid ""
"Error: Reading settings from file <%(file)s> failed.\n"
"\t\tDetails: %(detail)s\n"
"\t\tLine: '%(line)s'\n"
msgstr ""
"Erreur : la lecture des paramètres depuis le fichier <%(file)s> a échoué.\n"
"\t\tDétails: %(detail)s\n"
"\t\tLigne: '%(line)s'\n"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:845
msgid "Unable to create settings directory"
msgstr "Impossible de créer le dossier de préférences"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:881
#, python-format
msgid ""
"Writing settings to file <%(file)s> failed.\n"
"\n"
"Details: %(detail)s"
msgstr ""
"L'enregistrement des paramètres dans le fichier <%(file)s> a échoué.\n"
"\n"
"Détails : %(detail)s"

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:980
msgid "Unable to set "
msgstr "Impossible de définir "

#: ../gui/wxpython/core/settings.py:1006 ../gui/wxpython/core/settings.py:1012
#, python-format
msgid "Unable to parse settings '%s'"
msgstr "Impossible de lire la configuration '%s'"

#: ../gui/wxpython/core/menudata.py:84
msgid "Unknow tag"
msgstr "Étiquette inconnue"

#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:82
#, python-format
msgid "ERROR: %s\n"
msgstr "ERREUR : %s\n"

#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:123
msgid "Reason"
msgstr "Raison"

#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:135 ../gui/wxpython/core/workspace.py:1017
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1653
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:493
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:385
msgid "Execution failed:"
msgstr "L'exécution a échoué :"

#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:388 ../gui/wxpython/core/render.py:643
#: ../gui/wxpython/core/render.py:646
msgid "Details:"
msgstr "Détails :"

#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:390 ../gui/wxpython/core/gcmd.py:394
msgid "Error: "
msgstr "Erreur :"

#: ../gui/wxpython/core/gcmd.py:469
#, python-format
msgid "Unable to exectute command: '%s'"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande : '%s'"

#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1000
#, python-format
msgid "Unable to open file <%s> for reading."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <%s> en lecture."

#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1013
#, python-format
msgid ""
"Some lines were skipped when reading settings from file <%(file)s>.\n"
"See 'Command output' window for details.\n"
"\n"
"Number of skipped lines: %(line)d"
msgstr ""
"Certaines lignes ont été sautées à la lecture des réglages du fichier <"
"%(file)s>.\n"
"Voir la fenêtre 'Sortie de commande' pour des détails.\n"
"\n"
"Nombre de lignes sautées : %(line)d"

#: ../gui/wxpython/core/workspace.py:1231
#, python-format
msgid " row %d:"
msgstr "ligne  %d:"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:125
#, python-format
msgid "<%(name)s>: layer type <%(type)s> is not supported"
msgstr "<%(name)s>: le type de couche <%(type)s> n'est pas pris en charge"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:180
#, python-format
msgid "Command '%s' failed\n"
msgstr "La commande '%s' a échoué\n"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:182
#, python-format
msgid "Details: %s\n"
msgstr "Détails :  %s\n"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:280
#, python-format
msgid "Unsupported map layer type '%s'"
msgstr "Type de couche '%s' non pris en charge"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:421
msgid "GISBASE not set. You must be in GRASS GIS to run this program."
msgstr ""
"GISBASE non définie. Vous devez être dans GRASS GIS pou exécuter ce "
"programme."

#: ../gui/wxpython/core/render.py:466
#, python-format
msgid "Error: Unable to open '%(file)s'. Reason: %(ret)s. wxGUI exited.\n"
msgstr ""
"Erreur : impossible d'ouvrir  '%(file)s'. Raison : %(ret)s. Sortie de "
"wxGUI.\n"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:642
#, python-format
msgid "Unable to zoom to raster map <%s>."
msgstr "Impossible de zoomer sur la carte raster : %s"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:645
#, python-format
msgid "Unable to zoom to vector map <%s>."
msgstr "Impossible de zoomer sur la carte vecteur <%s>."

#: ../gui/wxpython/core/render.py:648
msgid ""
"Unable to get current geographic extent. Force quiting wxGUI. Please "
"manually run g.region to fix the problem."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir l’extension géographique courante. Sortie forcée de "
"wxGUI. Merci d'exécuter manuellement g.region pour résoudre ce problème."

#: ../gui/wxpython/core/render.py:931
#, python-format
msgid "ERROR: Rendering failed. Details: %s"
msgstr "ERREUR : le rendu a échoué. Détails : %s"

#: ../gui/wxpython/core/render.py:980 ../gui/wxpython/core/render.py:1064
#, python-format
msgid "Unable to render map layer <%s>."
msgstr "Impossible de générer l'aperçu de la carte <%s>."

#: ../gui/wxpython/core/render.py:1173 ../gui/wxpython/core/render.py:1212
#, python-format
msgid "Unable to render overlay <%s>."
msgstr "Impossible de générer l'aperçu de la superposition <%s>."

#: ../gui/wxpython/core/utils.py:313 ../gui/wxpython/core/utils.py:354
#, python-format
msgid "Vector map <%(map)s>: %(msg)s\n"
msgstr "Carte vectorielle  <%(map)s> : %(msg)s\n"

#: ../gui/wxpython/core/utils.py:573
#, python-format
msgid "failed to open '%s'"
msgstr "Échec à l'ouverture de '%s'"

#: ../gui/wxpython/core/utils.py:808
#, python-format
msgid "ERROR: Unable to determine GRASS version. Details: %s"
msgstr "ERREUR : impossible de déterminer la version de GRASS. Détails : %s"

#: ../gui/wxpython/core/utils.py:844
#, python-format
msgid "Unable to open file '%s'\n"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'\n"

#: ../gui/wxpython/core/utils.py:852
#, python-format
msgid "%(env)s: line skipped - unable to parse Reason: %(e)s\n"
msgstr "%(env)s : ligne sautée - impossible de lire. Raison : %(e)s\n"

#: ../gui/wxpython/core/utils.py:858
#, python-format
msgid "Duplicated key: %s\n"
msgstr "Paramètre en double : %s\n"

#: ../gui/wxpython/core/utils.py:873
#, python-format
msgid "Unable to create file '%s'\n"
msgstr "Impossible de créer le fichier '%s'\n"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:58
msgid "model"
msgstr "Modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:59
msgid "Script generated by wxGUI Graphical Modeler."
msgstr "Script généré par le Modeleur Graphique wxGUI."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:388 ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:450
#, python-format
msgid "undefined variable '%s'"
msgstr "variable '%s' non définie"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:483
msgid "Running model..."
msgstr "Modèle en cours d'exécution ..."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:502
msgid "Model is empty. Nothing to run."
msgstr "Le modèle est vide. Rien à exécuter."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:511 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:508
msgid "Validating model..."
msgstr "Validation du modèle ..."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:517
#, python-format
msgid ""
"Model is not valid. Do you want to run the model anyway?\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le modèle n'est pas valide. Voulez-vous l'exécuter quand même ?\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:519
msgid "Run model?"
msgstr "Exécuter le modèle ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:554
msgid "Variables below not defined:"
msgstr "Les variables suivantes ne sont aps définies :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:662
msgid "Raster maps"
msgstr "Cartes raster"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:665
msgid "3D raster maps"
msgstr "Cartes raster 3D"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1242
msgid "<not defined>"
msgstr "<non défini>"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1352
msgid "Condition: "
msgstr "Condition :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1354
msgid "Condition: not defined"
msgstr "Condition : non définie"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1415
msgid "loop"
msgstr "boucle"

# Explicite dans sa forme anglaise, la dénomination d'un boucle si-sinon me paraît peu pertinente...
#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:1456
msgid "if-else"
msgstr "if-else"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2150
msgid "Model parameters"
msgstr "Paramètres du modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2167
msgid "Delete intermediate data when finish"
msgstr "Supprimer les données intermédiaires"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/model.py:2219
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:115
msgid "Variables"
msgstr "Variable"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:47
msgid "Data properties"
msgstr " Propriétés des données"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:73
msgid "Name of raster map:"
msgstr "Nom de la carte raster :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:75
msgid "Name of vector map:"
msgstr "Nom de la carte vecteur :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:78
msgid "Name of element:"
msgstr "Nom d'élément :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:118
msgid "Add new GRASS module to the model"
msgstr "Ajouter un nouveau module GRASS au modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:205
msgid ""
"Command not defined.\n"
"\n"
"Unable to add new action to the model."
msgstr ""
"Commande non définie.\n"
"\n"
"Impossible d'ajouter la nouvelle action au modèle."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:211
#, python-format
msgid ""
"'%s' is not a GRASS module.\n"
"\n"
"Unable to add new action to the model."
msgstr ""
"'%s' n'est pas un module GRASS.\n"
"\n"
"Impossible d'ajouter la nouvelle action au modèle."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:246
msgid "Relation properties"
msgstr " Propriétés de la relation"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:263
msgid "From"
msgstr "De"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:307
#, python-format
msgid "Data: %s"
msgstr "Données : %s"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:313
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:319
msgid "Option:"
msgstr "Option :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:334
msgid ""
"Relation doesn't start with data item.\n"
"Unable to add relation."
msgstr ""
"La relation ne commence pas par des données.\n"
"Impossible d'ajouter la relation."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:341
msgid ""
"Relation doesn't point to GRASS command.\n"
"Unable to add relation."
msgstr ""
"La relation ne pointe pas vers une commande GRASS.\n"
"Impossible d'ajouter la relation."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:354
msgid ""
"No relevant option found.\n"
"Unable to add relation."
msgstr ""
"Pas d'option pertinente trouvée.\n"
"Impossible d'ajouter la relation."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:385
msgid "Condition"
msgstr "Contition"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:391
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:493
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1459
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:410
msgid "Loop properties"
msgstr "Paramètres de la boucle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:416
msgid "List of items in loop"
msgstr "Liste d'objets dans la boucle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:419
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:420
msgid "Define map series as condition for the loop"
msgstr "Définir une série de cartes comme condition pour la boucle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:464
msgid "Define series of maps"
msgstr "Définir une série de cartes"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:479
msgid "If-else properties"
msgstr " Propriétés if-else"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:485
msgid "List of items in 'if' block"
msgstr "Liste des éléments dans le bloc \"if\""

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:490
msgid "List of items in 'else' block"
msgstr "Liste des éléments dans le bloc \"else\""

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:654
#, python-format
msgid "Variable <%s> already exists in the model. Adding variable failed."
msgstr "Échec : la variable <%s> existe déjà dans le modèle."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:683
msgid "Do you want to delete all variables from the model?"
msgstr "Voulez-vous supprimer toutes les variables du modèle ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:685
msgid "Delete variables"
msgstr "Supprimer les variables"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:724
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:898
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:272
msgid "Delete selected"
msgstr "Supprimer sélection"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:725
#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:899
#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:276
msgid "Delete all"
msgstr "Supprimer tout"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:848
#, python-format
msgid ""
"Selected data records (%d) will permanently deleted from table. Do you want "
"to delete them?"
msgstr ""
"Les enregistrements sélectionnés (%d) vont être définitivement supprimés de "
"la table. Souhaitez-vous les supprimer ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/dialogs.py:905
msgid "Normalize"
msgstr "Normaliser"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:28
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:876
msgid "Modeler settings"
msgstr "Paramètres du modeleur"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:50
msgid "Item properties"
msgstr " Propriétés de l'objet"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:58
msgid "Disabled:"
msgstr "Désactivé :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:83
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:96
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:334
msgid "Valid:"
msgstr "Valide :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:113
msgid "Invalid:"
msgstr "Non valide :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:130
msgid "Running:"
msgstr "Exécution :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:150
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:269
#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:354
msgid "Shape size"
msgstr "Taille de la forme"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:202
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:87
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:215
msgid "Raster:"
msgstr "Raster :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:232
msgid "3D raster:"
msgstr "Carte raster 3D :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:249
msgid "Vector:"
msgstr "Carte vectorielle :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:321
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:421
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:890
msgid "Model properties"
msgstr "Propriétés du modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:428
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:430 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:463
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnée"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:430
msgid "Commands"
msgstr "Commandes"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:450
msgid "Apply properties"
msgstr "Appliquer les propriétés"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:473
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/preferences.py:482
msgid "Author(s):"
msgstr "Auteur(s) :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:61
msgid "GRASS GIS Graphical Modeler (experimental prototype)"
msgstr "Modeleur graphique GRASS GIS (expérimental)"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:113
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:114
msgid "Items"
msgstr "Objets"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:116
msgid "Python editor"
msgstr "Editeur Python"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:188
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1643
msgid "Python script is up-to-date"
msgstr "Le script Python est à jour"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:203
msgid "Redrawing model..."
msgstr "Redessiner le modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:238
msgid "Do you want to save changes in the model?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications du modèle ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:240
msgid "Do you want to store current model settings to model file?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer les paramètres du modèle courants dans un fichier ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:246
msgid "Quit Graphical Modeler"
msgstr "Quitter le Modeleur Graphique"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:307
msgid "No intermediate data to delete."
msgstr "Pas de données intermédiaires à supprimer."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:311
#, python-format
msgid "Do you want to permanently delete data?%s"
msgstr "Voulez vous supprimer les données définitivement ? %s"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:312
msgid "Delete intermediate data?"
msgstr "Supprimer les donnés inntermédiaires ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:326
#, python-format
msgid "%d maps deleted from current mapset"
msgstr "%d cartes supprimées du jeu de cartes courant"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:341 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:456
msgid ""
"Current model is not empty. Do you want to store current settings to model "
"file?"
msgstr ""
"le modèle courant n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramètres "
"courants dans un fichier ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:344 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:459
msgid "Create new model?"
msgstr "Créer un nouveau modèle ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:371
msgid "Choose model file"
msgstr "Choisir le fichier de modèle :"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:373 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:417
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:413
msgid "GRASS Model File (*.gxm)|*.gxm"
msgstr "Ficher modèle GRASS (*.gxm)|*.gxm"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:389
#, python-format
msgid "%(items)d items (%(actions)d actions) loaded into model"
msgstr "%(items)d éléments (%(actions)d actions) chargés dans le modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:396 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:433
#, python-format
msgid "Model file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
msgstr ""
"Le fichier de modèle <%s> existe déjà. Voulez-vous écraser ce fichier ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:399 ../gui/wxpython/menustrings.py:863
msgid "Save model"
msgstr "Enregistrer le modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:406 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:446
#, python-format
msgid "File <%s> saved"
msgstr "Fichier <%s> enregistré"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:415
msgid "Choose file to save current model"
msgstr "Choisir le fichier où sauver le modèle courant"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:435
msgid "File already exists"
msgstr "Le fichier existe déjà"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:504
msgid "Model is empty. Nothing to validate."
msgstr "Le modèle est vide. Rien à valider."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:514
#, python-format
msgid ""
"Model is not valid.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le modèle n'est pas valide.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:517
msgid "Model is valid."
msgstr "Le modèle est valide."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:550
#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:414
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:576 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:456
msgid "Choose a file name to save the image (no need to add extension)"
msgstr ""
"Choisissez un nom de fichier pour enregistrer l'image (extension non "
"nécessaire)"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:578 ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:585
#, python-format
msgid "Model exported to <%s>"
msgstr "Modèle exporté vers <%s>"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:713
msgid "wxGUI Graphical Modeler"
msgstr "Modeleur graphique wxGUI"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:716
#, python-format
msgid ""
"(C) 2010-%s by the GRASS Development Team\n"
"\n"
msgstr ""
"5C) 2010-%s par l'équipe de développement de GRASS \n"
"\n"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:815
#, python-format
msgid ""
"Reading model file <%s> failed.\n"
"Invalid file, unable to parse XML document."
msgstr ""
"Échec de la lecture du fichier de modèle <%s>.\n"
"Fichier non valide, impossible de déchiffrer le document XML."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:821
msgid "Please wait, loading model..."
msgstr "Merci de patienter, chargement du modèle ..."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:881
msgid "Writing current settings to model file failed."
msgstr "Échec de l'écriture des paramètres courant dans le fichier de modèle."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:891 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1118
#, python-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing."
msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier <%s>."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1196
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:336
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1200
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1203
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1208
msgid "Add control point"
msgstr "Ajouter un point de contröle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1210
msgid "Remove control point"
msgstr "Supprimer un point de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1217
msgid "Intermediate"
msgstr "Intermédiaire"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1228
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:350
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1311
msgid "List of variables - right-click to delete"
msgstr "Liste de variables - clic droit pour supprimer"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1315
#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1370
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1319
msgid "Add new variable"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1323
msgid "integer"
msgstr "Entier"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1324
msgid "float"
msgstr "décimale"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1325
msgid "string"
msgstr "chaîne de caractères"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1328
msgid "mapset"
msgstr "jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1329
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1336
msgid "Add new variable to the model"
msgstr "Ajouter une nouvelle variable au modèle"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1456
msgid "List of items - right-click to delete"
msgstr "Liste d'objets - clic droit pour supprimer"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1459
msgid "In block"
msgstr "Bloc"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1460
msgid "Command / Condition"
msgstr "Commande / Condition"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1493
msgid "Python script"
msgstr "Script Python"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1497
msgid "Run python script"
msgstr "Exécuter le script python"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1500
msgid "Save python script to file"
msgstr "Enregistrer le script python dans un fichier"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1503
msgid ""
"Refresh python script based on the model.\n"
"It will discards all local changes."
msgstr ""
"Actualiser le script Python basé sur le modèle.\n"
"Ceci écrasera toutes les modifications manuelles."

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1541
#, python-format
msgid "Unable to launch Python script. %s"
msgstr "Impossible d'exécuter le script Python. %s"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1566
msgid "Choose file to save"
msgstr "Choisir le fichier à enregistrer"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1568
msgid "Python script (*.py)|*.py"
msgstr "Script Python (*.py)|*.py"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1582
#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:343
#, python-format
msgid "File <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
msgstr "Le fichier <%s> existe déjà. Voulez-vous écraser ce fichier ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1584
msgid "Save file"
msgstr "Enegistrer le fichier"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1619
msgid ""
"Python script is locally modificated. Refresh will discard all changes. Do "
"you really want to continue?"
msgstr ""
"Le script Python a été modifié manuellement. La mise à jour écrasera toutes "
"les modifications. Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: ../gui/wxpython/gmodeler/frame.py:1622
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:2 ../gui/wxpython/menustrings.py:857
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:3
msgid "Workspace"
msgstr "Espace de travail"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:4 ../gui/wxpython/menustrings.py:858
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1090
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:5
msgid "Create new workspace"
msgstr "Créer un nouvel espace de travail"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:6 ../gui/wxpython/menustrings.py:860
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:7
msgid "Load workspace from file"
msgstr "Charger un espace de travail depuis un fichier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:8 ../gui/wxpython/menustrings.py:862
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:406
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:9 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1069
#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1086
msgid "Save workspace"
msgstr "Enregistrer l'espace de travail"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:10 ../gui/wxpython/menustrings.py:864
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:11
msgid "Save workspace to file"
msgstr "Enregistrer l'espace de travail dans un fichier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:12 ../gui/wxpython/menustrings.py:866
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:13
msgid "Close workspace file"
msgstr "Fermer le fichier de l'espace de travail"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:14
msgid "Load GRC file (Tcl/Tk GUI)"
msgstr "Charger un fichier GRC (interface Tcl/Tk)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:15
msgid "Load map layers from GRC file to layer tree"
msgstr "Charger des cartes depuis un fichier GRC"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:16
msgid "Map display"
msgstr "Affichage des cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:17
msgid "Add raster"
msgstr "Ajouter un raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:18
msgid "Add raster map layer to current display"
msgstr "Ajouter une carte raster à l'affichage actuel"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:19
msgid "Add vector"
msgstr "Ajouter un vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:20
msgid "Add vector map layer to current display"
msgstr "Ajouter une carte vecteur à l'affichage actuel"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:21
msgid "Add multiple rasters or vectors"
msgstr "Ajouter plusieurs cartes raster ou vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:22
msgid "Add multiple raster or vector map layers to current display"
msgstr "Ajouter plusieurs cartes raster ou vecteur à l'affichage actuel"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:23
msgid "New map display window"
msgstr "Nouvelle fenêtre d'affichage de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:24
msgid "Open new map display window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre d'affichage de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:25 ../gui/wxpython/menustrings.py:26
msgid "Close current map display window"
msgstr "Fermer la fenêtre d'affichage de carte actuelle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:27 ../gui/wxpython/menustrings.py:28
msgid "Close all open map display windows"
msgstr "Fermer tous les fenêtres d'affichage de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:30
msgid "Common formats import"
msgstr "Importer des formats standards"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:31
msgid "Import raster data into a GRASS map layer using GDAL."
msgstr "Importer des données raster en utilisant GDAL."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:32
msgid "ASCII x,y,z point import and gridding"
msgstr "Importation et maillage de points ASCII x,y,z"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:33
msgid ""
"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
"statistics."
msgstr ""
"Créer une carte raster à partir d'un assemblage d'un lot de coordonnées en "
"utilisant des statistiques univariées."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:34
msgid "ASCII grid import"
msgstr "Importer une grille ASCII"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:35
msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
msgstr "Convertir un fichier matriciel ASCII en une carte raster binaire"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:36
msgid "ASCII polygons and lines import"
msgstr "Importer des lignes et des polygones ASCII"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:37
msgid "Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
msgstr "Créer des cartes raster depuis des données ASCII point/ligne/polygone."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:38
msgid "Binary file import"
msgstr "Importer un fichier binaire"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:39
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map."
msgstr "Importer un fichier matriciel binaire vers une carte raster GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:40
msgid "ESRI ASCII grid import"
msgstr "Importer une grille ASCII ESRI"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:41
msgid ""
"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
"map layer."
msgstr ""
"Convertir un fichier raster ESRI ARC/INFO ASCII (GRID) en carte raster "
"(binaire)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:42
msgid "GRIDATB.FOR import"
msgstr "Importer un GRIDATB.FOR"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:43
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr ""
"Importer un fichier carte GRIDATB.FOR (TOPMODEL) vers une carte raster GRASS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:44
msgid "Matlab 2D array import"
msgstr "Importer un champ Matlab 2D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:45
msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "Importe un fichier binaire MAT-File (V.4) dans une carte raster GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:46
msgid "SPOT NDVI import"
msgstr "Importer un SPOT NDVI"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:47
msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
msgstr "Importation d'un fichier SPOT VGT NDVI dans une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:48
msgid "SRTM HGT import"
msgstr "Importer un SRTM HGT"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:49
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
msgstr "Importer des fichiers SRTM HGT dans GRASS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:50
msgid "Terra ASTER HDF import"
msgstr "Importer un Terra ASTER HDF"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:51
msgid ""
"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
"using gdalwarp."
msgstr ""
"Géoréférencer, rectifier et importer une image Terra-ASTER et ses DEM's "
"associés avec gdalwarp."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:52
msgid "WMS import"
msgstr "Import WMS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:53
msgid "Downloads and imports data from WMS servers"
msgstr "Télécharger et importer des données depuis un serveur WMS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:54
msgid "Unpack raster map"
msgstr "Dépaqueter une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:55
msgid "Unpacks a raster map packed with r.pack."
msgstr "Dépaqueter une carte raster empaquetée avec r.pack."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:57
msgid "Common import formats"
msgstr "Importer des formats standards"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:58
msgid "Converts vector layers into a GRASS vector map using OGR."
msgstr "Convertir des cartes vectorielles en tutilisant OGR."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:59
msgid "ASCII points/GRASS ASCII vector import"
msgstr "Importer des points ASCII/vecteurs GRASS ASCII"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:60
msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
msgstr ""
"Crée une carte vecteur depuis un fichier de points ASCII ou un fichier "
"vecteur ASCII."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:61
msgid "ASCII points as a vector lines"
msgstr "Importer des points ASCII en tant que lignes vectorielles"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:62
msgid "Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines."
msgstr "Importer des coordonnées ASCII x,y[,z] comme une série de lignes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:63
msgid "Historical GRASS vector import"
msgstr "Importer une carte vecteur d'une ancienne version de GRASS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:64
msgid "Imports older versions of GRASS vector maps."
msgstr "Importe des cartes vecteur au format d'anciennes versions de GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:65
msgid "Historical GRASS vector import (all maps)"
msgstr ""
"Import de cartes vecteurs ancienne version de GRASS (toutes les cartes)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:66
msgid ""
"Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to "
"current format."
msgstr ""
"Convertir toutes les cartes vectorielles en ancien format GRASS du jeux de "
"cartes courant vers le nouveau format."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:67
msgid "DXF import"
msgstr "Importer un DXF"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:68
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
msgstr "Convertir des fichiers DXF en carte vecteur GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:69
msgid "WFS"
msgstr "WFS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:70
msgid "Import GetFeature from WFS"
msgstr "Importer des données « GetFeature » depuis un WFS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:71
msgid "ESRI e00 import"
msgstr "Importer un ESRII e00"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:72
msgid "Import E00 file into a vector map."
msgstr "Importer un fichier E00 vers une carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:73
msgid "Garmin GPS import"
msgstr "Importer depuis un GPS Garmin"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:74
msgid ""
"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
"vector map."
msgstr ""
"Télécharger des waypoints, routes, traces depuis un récepteur GPS garmin "
"vers une carte vectorielle."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:75
msgid "GPSBabel GPS import"
msgstr "Import GPS depuis GPSBabel"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:76
msgid ""
"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
"file into a vector map."
msgstr ""
"Importer des waypoints, routes, et traces depuis un récepteur GPS ou un "
"fichier GPS vers une carte vectorielle."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:77
msgid "Geonames import"
msgstr "Importer depuis Geonames"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:78
msgid "Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map."
msgstr ""
"Importer des fichiers de pays geonames.org vers une carte vecteur de points."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:79
msgid "GEOnet import"
msgstr "Importer depuis GEOnet"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:80
msgid ""
"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
"points map."
msgstr ""
"Importer un fichier de pays US-NGA GEOnet Names Server (GNS) vers une carte "
"vecteur de points."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:81
msgid "Matlab array or Mapgen format import"
msgstr "Importer depuis le format Mapgen ou un champ Matlab"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:82
msgid "Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS."
msgstr "Importer des cartes vectorielles Mapgen ou Matlab-ASCII."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:83
msgid "Import 3D raster data"
msgstr "Importer des données raster 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:84
msgid "ASCII 3D import"
msgstr "Importer un ASCII 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:85
msgid ""
"Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
msgstr ""
"Convertit un fichier texte raster ASCII 3D en carte raster 3D (binaire)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:86
msgid "Vis5D import"
msgstr "Importer en Vis5D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:87
msgid ""
"Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 "
"time step)."
msgstr ""
"Importer un fichier 3D Vis5D (i.e. fichier V5D avec 1 variable et 1 pas de "
"temps)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:88
msgid "Import database table"
msgstr "Importer une table d'une base de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:89
msgid "Multiple import formats using OGR"
msgstr "Importer depuis de multiples formats avec OGR"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:90
msgid "Imports attribute tables in various formats."
msgstr "Importe des tables attributaires de formats divers."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:91
msgid "Export raster map"
msgstr "Exporter une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:92 ../gui/wxpython/menustrings.py:125
msgid "Common export formats"
msgstr "Formats standards d'export"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:93
msgid "Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats."
msgstr "Exporter une carte raster vers des formats pris en charge par GDAL."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:94
msgid "ASCII grid export"
msgstr "Export en grille ASCII"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:95
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Convertit une carte raster en fichier texte ASCII."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:96
msgid "ASCII x,y,z points export"
msgstr "Export en points ASCII x,y,z"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:97
msgid ""
"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
msgstr ""
"Exporte une carte raster en fichier texte comme valeurs x,y,z en se fondant "
"sur le centre des cellules."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:98
msgid "ESRI ASCII grid export"
msgstr "Export en grille ASCII ESRI"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:99
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "Convertit une carte raster en fichier ESRI ARCGRID."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:100
msgid "GRIDATB.FOR export"
msgstr "Export en GRIDATB.FOR"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:101
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Exporter une carte raster vers un fichier GRIDTB.FOR pour TOPMODEL"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:102
msgid "Matlab 2D array export"
msgstr "Export tableau 2D Matlab"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:103
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "Exporte un raster GRASS en fichier binaire MAT-file."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:104
msgid "Raw binary array export"
msgstr "Export de tableau binaire brut"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:105
msgid "Exports a GRASS raster map to a binary array."
msgstr "Exporter une carte raster en tableau binaire."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:106
msgid "MPEG-1 export"
msgstr "Export MPEG-1"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:107
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion."
msgstr "Conversion série raster vers MPEG."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:108
msgid "PNG export"
msgstr "Export PNG"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:109
msgid "Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image."
msgstr "Exporter une carte vers une image PNG non-géoréférencée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:110
msgid "PPM export"
msgstr "Exporter en PPM"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:111
msgid ""
"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the currently defined region."
msgstr ""
"Convertit une carte raster GRASS en fichier image PPM à la résolution de la "
"région courante."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:112
msgid "PPM from RGB export"
msgstr "Export PPM depuis RVB"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:113
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Convertit 3 cartes raster (R,V,B) en fichier image PPM à la résolution de la "
"RÉGION COURANTE."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:114 ../gui/wxpython/menustrings.py:133
msgid "POV-Ray export"
msgstr "Export POV-Ray"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:115
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr "Convertir une couche raster vers un fichier de hauteur pou POVRAY."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:116
msgid "TIFF export"
msgstr "Export TIFF"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:117
msgid ""
"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"Exporte une carte raster en fichier image TIFFbit à la résolution de la "
"région courante. "

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:118
msgid "VRML export"
msgstr "Export VRML"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:119
msgid "Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
msgstr ""
"Exporte une carte raster vers le langage Virtual Reality Modeling (VRML)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:120 ../gui/wxpython/menustrings.py:137
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:144
msgid "VTK export"
msgstr "Export VTK"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:121
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "Convertit des cartes raster au format VTK-Ascii"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:122
msgid "Pack raster map"
msgstr "Empaqueter des cartes raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:123
msgid "Packs up a raster map and support files for copying."
msgstr "Empaqueter une carte raster et les fichiers associée pour la copie."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:124
msgid "Export vector map"
msgstr "Exporter une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:126
msgid "Converts GRASS vector map to one of the supported OGR vector formats."
msgstr ""
"Convertir une carte vecteur vers un des formats pris en charge par OGR."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:127
msgid "ASCII points/GRASS ASCII vector export"
msgstr "Exporter format points ASCII ou vecteur GRASS ASCII"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:128
msgid "Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map."
msgstr ""
"Convertir une carte vecteur binaire GRASS en carte vecteur ASCII GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:129
msgid "DXF export"
msgstr "Exporter en DXF"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:130
msgid "Exports GRASS vector map layers to DXF file format."
msgstr "Exporter une carte vactorielle vers un fichier DXF."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:131
msgid "Multiple GPS export formats using GPSBabel"
msgstr "Exporter vers des formats GPS avec GPSBABEL"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:132
msgid ""
"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
msgstr ""
"Exporte une carte vecteur vers un récepteur GPS ou vers un fichier au format "
"reconnu par GpsBabel."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:134
msgid "Converts to POV-Ray format, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y"
msgstr "Convertir vers le format POV-RAY, GRASS x,y,z -> POV-Ray x,z,y"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:135
msgid "SVG export"
msgstr "Exporter en SVG"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:136
msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
msgstr "Exporter une carte vecteur en SVG/"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:138
msgid "Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output."
msgstr "Convertit une carte vecteur binaire GRASS en sortie VTK ASCII."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:139
msgid "Export 3D raster maps"
msgstr "Exporter des cartes raster 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:140
msgid "ASCII 3D export"
msgstr "Exporter en ASCII 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:141
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Convertit une carte raster 3D en fichier texte ASCII."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:142
msgid "Vis5D export"
msgstr "Export Vis5D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:143
msgid "Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr "Exporter une carte raster 3D en fichier Vis5D à 3 dimensions."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:145
msgid "Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format."
msgstr "Convertit des cartes raster 3D au format VTK-ASCII."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:146
msgid "Export database table"
msgstr "Exporter une table de la base de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:147
msgid "Common export formats using OGR"
msgstr "Exporter vers des formats communs avec OGR"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:148
msgid "Exports attribute tables into various formats."
msgstr "Exporte des tables attributaires vers divers formats."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:149
msgid "Link external formats"
msgstr "Lier des formats externes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:151
msgid "Link GDAL supported raster data as a pseudo GRASS raster map layer."
msgstr ""
"Lier des données prises en charge par GDAL en tant que pseudocarte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:153
msgid "Creates a new pseudo-vector map as a link to an OGR-supported layer."
msgstr ""
"Crée une nouvelle pseudo carte vecteur comme lien vers une couche prise en "
"charge par OGR."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:154
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Gérer cartes et volumes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:155
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:156
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr ""
"Copier les fichiers de données disponibles dans le chemin de recherche et le "
"Secteur vers le répertoire approprié sous le jeu de données courant de "
"l'utilisateur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:157
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:158
msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type."
msgstr ""
"Lister les fichiers de base de données GRASS disponibles du type spécifié "
"par l'utilisateur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:159
msgid "List filtered"
msgstr "Liste filtrée"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:160
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
"optionally using the search pattern."
msgstr ""
"Lister les fichiers de base de données GRASS disponibles du type spécifié "
"par l'utilisateur en utilisant un modèle de recherche."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:161 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:340
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:162
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr ""
"Renommer les fichiers éléments de la base de données dans le jeu de données "
"courant de l'utilisateur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:164 ../gui/wxpython/menustrings.py:166
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr ""
"Supprimer les fichiers éléments de base de données du jeu de données courant "
"de l'utilisateur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:165
msgid "Delete filtered"
msgstr "Suppression filtrée"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:167 ../gui/wxpython/menustrings.py:299
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:578 ../gui/wxpython/menustrings.py:777
msgid "Map type conversions"
msgstr "Conversions de type de carte"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:168 ../gui/wxpython/menustrings.py:300
msgid "Raster to vector"
msgstr "Raster vers vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:169 ../gui/wxpython/menustrings.py:301
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "Convertit une carte raster en carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:170 ../gui/wxpython/menustrings.py:302
msgid "Raster series to volume"
msgstr "Raster vers volume"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:171 ../gui/wxpython/menustrings.py:303
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
msgstr ""
"Convertir des tranches de cartes raster 2D en une carte volumique raster 3D. "

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:172 ../gui/wxpython/menustrings.py:304
msgid "Raster 2.5D to volume"
msgstr "Raster 2.5D vers volume"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:173 ../gui/wxpython/menustrings.py:305
msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps."
msgstr ""
"Crée un volume 3D à partir de cartes raster 2D d'altitude et de valeurs."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:174 ../gui/wxpython/menustrings.py:579
msgid "Vector to raster"
msgstr "Vecteur vers raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:175 ../gui/wxpython/menustrings.py:580
msgid "Converts (rasterize) a vector map into a raster map."
msgstr "Convertir une carte vecteur en carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:176 ../gui/wxpython/menustrings.py:581
msgid "Vector to volume"
msgstr "Vectorielle vers volume"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:177 ../gui/wxpython/menustrings.py:582
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
"Convertir une carte vecteur binaire GRASS (uniquement des points) en carte "
"raster 3D GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:178 ../gui/wxpython/menustrings.py:583
msgid "2D vector to 3D vector"
msgstr "vecteur 2D vers vecteur 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:179 ../gui/wxpython/menustrings.py:584
msgid "Performs transformation of 2D vector features to 3D."
msgstr "Effectue la transformation de données vectorielles de 2D vers 3D."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:180 ../gui/wxpython/menustrings.py:585
msgid "Sites to vector"
msgstr "GRASS Sites vers vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:181 ../gui/wxpython/menustrings.py:586
msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
msgstr "Convertir un fichier \"site_list\" GRASS en carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:182 ../gui/wxpython/menustrings.py:778
msgid "Volume to raster series"
msgstr "Volume vers série raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:183 ../gui/wxpython/menustrings.py:779
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "Convertir des cartes raster 3D en cartes raster 2D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:184
msgid "Georectify"
msgstr "Géorectifier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:185
msgid "Manage Ground Control Points for Georectification"
msgstr "Gérer les points de contrôle au sol pour la géorectification"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:186
msgid "Graphical modeler"
msgstr "Modeleur graphique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:187
msgid "Launch Graphical modeler"
msgstr "Lancer le modeleur graphique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:188 ../gui/wxpython/menustrings.py:894
msgid "Run model"
msgstr "Exécuter un modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:189
msgid "Run model prepared by Graphical modeler"
msgstr "Exécuter un modèle préparé avec le modeleur graphique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:190
msgid "NVIZ (requires Tcl/Tk)"
msgstr "NVIZ (nécessite Tcl/Tk)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:191
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data."
msgstr "nviz - Outil de visualisation et d'animation de données GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:192
msgid "3D image rendering"
msgstr "Rendu d'image 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:193
msgid "Creates a 3D rendering of GIS data."
msgstr "Crée un rendu 3D de données SIG."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:194
msgid "Bearing/distance to coordinates"
msgstr "Gisement/distance vers coordonnées"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:195
msgid ""
"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
"coordinates and vice versa."
msgstr ""
"Un utilitaire simple pour convertir des mesures de gisements et distances "
"vers des coordonnées et vice-versa."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:196 ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:142
msgid "Cartographic Composer"
msgstr "Composeur de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:197
msgid "Launch Cartographic Composer"
msgstr "Lancer le Composeur cartographique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:198
msgid "Launch script"
msgstr "Lancer un script"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:199
msgid "Launches script file."
msgstr "Lancer un fichier de script."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:200
msgid "Exit GUI"
msgstr "Quitter l'interface graphique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:201
msgid "Quit the GRASS wxGUI session."
msgstr "Quitter la session wxGUI."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:202 ../gui/wxpython/menustrings.py:874
msgid "&Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:203
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:204
msgid "Display region"
msgstr "Afficher la région"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:205 ../gui/wxpython/menustrings.py:207
msgid "Manages the boundary definitions for the geographic region."
msgstr "Gère les définitions de contour pour la région géographique."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:206
msgid "Set region"
msgstr "Définir la région"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:208
msgid "GRASS working environment"
msgstr "Environnement de travail GRASS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:209
msgid "Mapset access"
msgstr "Accès au jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:210
msgid "Set/unset access to other mapsets in current location"
msgstr ""
"Active/désactive l'accès aux autres jeux de données dans le secteur courant"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:211
msgid "User access"
msgstr "Permissions utilisateur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:212
msgid "Controls access to the current mapset for other users on the system."
msgstr ""
"Contrôle l'accès au jeu de cartes courant pour les autres utilisateurs du "
"système."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:213
msgid "Change working environment"
msgstr "Modifier l'environnement de travail"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:214
msgid "Changes current mapset."
msgstr "Changer le jeux de cartes courant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:215
msgid "Change location and mapset"
msgstr "Choisir une secteur de travail et un jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:216
msgid "Change current location and mapset."
msgstr "Changer le secteur de travail courant et le jeux de cartes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:217
msgid "Change mapset"
msgstr "Changer de jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:218
msgid "Change current mapset."
msgstr "Changer le jeux de carte courant"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:219
msgid "Show settings"
msgstr "Montrer les paramètres"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:220 ../gui/wxpython/menustrings.py:222
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr ""
"Affiche et modifie les réglages de variables GRASS de l'utilisateur courant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:221
msgid "Change settings"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:223
msgid "Change default GUI"
msgstr "Changer de GUI par défaut"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:224
msgid "Changes the default GRASS graphical user interface (GUI) setting."
msgstr "Modifie le choix par défaut d'interface graphique utilisateur (GUI)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:225
msgid "Create new location"
msgstr "Créer un nouveau secteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:226
msgid "Launches location wizard to create new GRASS location."
msgstr "Lance l'assistant pour créer un nouveau secteur GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:227 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:686
#: ../gui/wxpython/gis_set.py:429 ../gui/wxpython/gis_set.py:796
msgid "Create new mapset"
msgstr "Créer un nouveau jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:228
msgid "Creates new mapset in the current location, changes current mapset."
msgstr ""
"Crée un nouveau jeux de cartes dans le secteur de travail courant, et change "
"le jeux de cartes courant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:229
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:230
msgid "Displays version and copyright information."
msgstr "Affiche les informations de version et de copyright."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:231
msgid "Map projections"
msgstr "Projections de carte"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:232
msgid "Display map projection"
msgstr "Affiche la projection de la carte"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:233
msgid "Print projection information (in conventional GRASS format)."
msgstr ""
"Imprimer les informations de projection (dans le format GRASS conventionnel)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:234
msgid "Manage projections"
msgstr "Gérer les projections"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:235
msgid ""
"Prints and manipulates GRASS projection information files (in various co-"
"ordinate system descriptions)."
msgstr ""
"Affiche et modifie les fichiers de projection de GRASS (dans divers systèmes "
"de coordonnées)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:236
msgid "Change projection for current location"
msgstr "Changer la projection du secteur de travail courant"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:237
msgid "Interactively reset the location's projection settings."
msgstr "Réinitialisation interactive des réglages de projection du secteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:238
msgid "Convert coordinates"
msgstr "Convertir des coordonnées"

# L'usage en traduction française semble être de conserver les anglicismes frontend et backend
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:239
msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr ""
"Convertir les coordonnées d'une projection à une autre (frontend cs2cs)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:240
msgid "Addons extensions"
msgstr "Liste des extentions"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:241
msgid "Install extension from addons"
msgstr "Installer une extension depuis les addons"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:242
msgid "Installs new extension from GRASS AddOns SVN repository."
msgstr "Installe une nouvelle extension à partir du dépôt GRASS AddOns."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:243
msgid "Update installed extensions"
msgstr "Mise à jour des extensions installées"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:244
msgid "Rebuilds all locally installed GRASS Addons extensions."
msgstr "Reconstruit et installe en local des extensions GRASS Addons."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:245
#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:461
msgid "Remove extension"
msgstr "Supprimer une extenion"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:246
msgid "Removes installed GRASS AddOns extension."
msgstr "Désinstalle des extensions GRASS AddOns."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:247 ../gui/wxpython/menustrings.py:875
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:248
msgid "User GUI preferences (display font, commands, digitizer, etc.)"
msgstr ""
"Préférences utilisateur GUI (police d'affichage, commandes, numériseur, etc.)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:249
msgid "&Raster"
msgstr "&Raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:250
msgid "Develop raster map"
msgstr "Travailler sur une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:251
msgid "Digitize raster (requires XTerm)"
msgstr "Numériser un raster (requiert XTerm)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:252
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"Outil interactif utilisé pour dessiner et sauvegarder des objets vectoriels "
"dans un moniteur graphique, en utilisant un dispositif de pointage (souris) "
"et sauver dans une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:253
msgid "Compress/decompress"
msgstr "Compresser/décompresser"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:254
msgid "Compresses and decompresses raster maps."
msgstr "Compresser et décompresser des cartes raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:255
msgid "Region boundaries"
msgstr "Contours de région"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:256
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Établir les définitions de contours pour une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:257
msgid "Manage NULL values"
msgstr "Gérer les valeurs NULL"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:258
msgid "Manages NULL-values of given raster map."
msgstr "Gère les valeurs NULL d'une carte raster donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:259
msgid "Quantization"
msgstr "Quantification"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:260
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr ""
"Produit le fichier de quantification pour une carte en virgule flottante."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:261
msgid "Timestamp"
msgstr "Date et heure"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:262
msgid "Modifies a timestamp for a raster map."
msgstr "Modifier la date et heure d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:263
msgid "Resample using aggregate statistics"
msgstr "Ré-échantillonner par agrégats statistiques"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:264
msgid "Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation."
msgstr ""
"Ré-échantillonner une carte raster avec un maillage plus grossier en "
"procédant par agrégation."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:265
msgid "Resample using multiple methods"
msgstr "Ré-échantillonner par diverses méthodes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:266
msgid "Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation."
msgstr ""
"Ré-échantillonner la carte raster avec un maillage plus fin en procédant par "
"interpolation"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:267
msgid "Resample using nearest neighbor"
msgstr "Ré-échantillonner par le plus proche voisin"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:268
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "Capacité de ré-échantillonnage de cartes raster GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:269
msgid "Resample using spline tension"
msgstr "Ré-échantillonner par les splines avec tension"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:270
msgid ""
"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
"regularized spline with tension and smoothing."
msgstr ""
"Ré-interpole et en option calcule une analyse topographique d'une carte "
"raster (éventuellement à une résolution différente) en utilisant les splines "
"régulées avec tension et lissage."

# Pour désigner les support files, je propose la traduction fichiers de maintenance. Guère d'autre idée pour englober à la fois la dimension historique du fichier, méta-infos, lien vers un éventuel autre raster...
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:271 ../gui/wxpython/menustrings.py:544
msgid "Support file maintenance"
msgstr "Administration du fichier de maintenance"

# Pour désigner les support files, je propose la traduction fichiers de maintenance. Guère d'autre idée pour englober à la fois la dimension historique du fichier, méta-infos, lien vers un éventuel autre raster...
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:272
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr ""
"Permet la création et/ou la modification de fichiers de maintenance de "
"cartes raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:273
msgid "Update map statistics"
msgstr "Mise à jour des statistiques de la carte"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:274
msgid "Update raster map statistics"
msgstr "Mettre à jour les statistiques d'une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:275
msgid "Reproject raster map"
msgstr "Re-projeter la carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:276
msgid "Re-projects a raster map from one location to the current location."
msgstr "Re-projette une carte raster d'un secteur vers le secteur courant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:277
msgid "Tiling"
msgstr "Mosaïquer"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:278
msgid ""
"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
"and projection."
msgstr ""
"Produit une mosaïque de la projection source pour utilisation dans la région "
"et projection de destination."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:279 ../gui/wxpython/menustrings.py:563
msgid "Manage colors"
msgstr "Gérer les couleurs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:280 ../gui/wxpython/menustrings.py:564
msgid "Color tables"
msgstr "Tables de couleurs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:281
msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Crée/modifie la table de couleur associée à une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:282
msgid "Color tables (stddev)"
msgstr "Tables de couleurs (stddev)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:283
msgid "Set color rules based on stddev from a map's mean value."
msgstr ""
"Définir les règles de couleurs depuis l'écart-type des valeurs moyennes "
"d'une carte."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:284 ../gui/wxpython/menustrings.py:566
msgid "Color rules"
msgstr "Règle de couleurs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:285
msgid "Interactive management of raster color tables."
msgstr "Gestion interactive des tables de couleurs raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:286
msgid "Export color table"
msgstr "Exporter la table de couleurs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:287
msgid "Exports the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Exporter la table de couleur associée à une carte matricielle."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:288
msgid "Blend 2 color rasters"
msgstr "Mélange 2 cartes raster couleur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:289
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio."
msgstr ""
"Mélange les composantes de couleur de deux cartes raster d'un ratio donné."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:290
msgid "Create RGB"
msgstr "Créer RVB"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:291
msgid ""
"Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
msgstr ""
"Combine des cartes raster rouge, vert et bleu en une unique carte raster "
"composite."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:292 ../gui/wxpython/menustrings.py:713
msgid "RGB to HIS"
msgstr "RVB vers TSV"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:293
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Génère des cartes raster rouge, vert et bleu en combinant des valeurs de "
"teinte, saturation, valeur (TSV) de cartes raster indiquées par "
"l'utilisateur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:294
msgid "Query raster maps"
msgstr "Interroger des cartes raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:295
msgid "Query values by coordinates"
msgstr "Interroger les valeurs à partir de coordonnées"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:296
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr ""
"Interroger des cartes raster sur leurs valeurs de catégories et d'étiquettes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:297
msgid "Query colors by value"
msgstr "Interroger les couleurs par une valeur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:298
msgid "Queries colors for a raster map layer."
msgstr "Interroger les couleurs d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:306
msgid "Buffer rasters"
msgstr "Zone tampon raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:307
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr ""
"Crée une carte raster montrant des zones tampons entourant des cellules "
"contenant des valeurs de catégorie non-NULL."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:308
msgid "Concentric circles"
msgstr "Cercles concentriques"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:309
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
msgstr ""
"Crée une carte raster contenant des cercles concentriques autour d'un point "
"donné."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:310
msgid "Closest points"
msgstr "Points les plus proches"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:311
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr ""
"Localise les points de plus grande proximité entre objets de deux cartes "
"raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:313
msgid "Creates a MASK for limiting raster operation."
msgstr "Créer un masque pour limiter les opérations raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:314
msgid "Raster map calculator"
msgstr "Calculateur raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:315
msgid "Map calculator for raster map algebra."
msgstr "Calculateur algébrique pour cartes raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:316
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "Analyse de voisinage"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:317
msgid "Moving window"
msgstr "Fenêtre mouvante"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:318
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"Rend la catégorie de chaque cellule une fontion des valeurs de catégorie des "
"cellules voisines, et enregistre la nouvelle valeur dans une carte raster de "
"sortie."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:319
msgid "Neighborhood points"
msgstr "Points voisins"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:320
msgid ""
"Makes each cell value a function of the attribute values assigned to the "
"vector points or centroids around it, and stores new cell values in an "
"output raster map layer."
msgstr ""
"Rend la valeur de chaque cellule une fonction des valeurs d'attributs des "
"points ou centroids voisins, et enregistre la nouvelle valeur de cellule "
"dans une carte raster de sortie."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:321
msgid "Overlay rasters"
msgstr "Superposer des raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:322
msgid "Cross product"
msgstr "Produit en croix"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:323
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr ""
"Crée un produit croisé des valeurs de catégories de multiples cartes raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:324
msgid "Raster series"
msgstr "Série raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:325
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr ""
"Rend la valeur de sortie des cellules une foncton des valeurs des cellules "
"correspondantes dans les cartes raster d'entrée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:326
msgid "Patch raster maps"
msgstr "Combiner des cartes raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:327
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"Crée une carte raster composite en utilisant les valeurs connues d'une (ou "
"plusieurs) carte pour remplir les zones de \"no data\" d'une autre carte."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:328
msgid "Statistical overlay"
msgstr "Recouvrement statistique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:329
msgid "Calculates category or object oriented statistics."
msgstr "Calculer les catégories ou les statistiques orientées objet."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:330
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr "Rayonnement solaire et ombrage"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:331
msgid "Solar irradiance and irradiation"
msgstr "Rayonnement solaire et irradiation"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:332
msgid "Solar irradiance and irradiation model."
msgstr "Modèle de rayonnement solaire et d'irradiation."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:333
msgid "Shadows map"
msgstr "Carte des ombres"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:334
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
msgstr ""
"Calcule les zones d'ombre depuis la position du soleil et une carte "
"d'altitude."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:335
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Analyse de terrain"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:336
msgid "Generate contour lines"
msgstr "Générer des lignes de coutour"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:337
msgid "Produces a vector map of specified contours from a raster map."
msgstr ""
"Créer une couche vecteur GRASS avec les contours d'une couche raster GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:338
msgid "Cost surface"
msgstr "Surface de coût"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:339
msgid ""
"Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different "
"geographic locations on an input raster map whose cell category values "
"represent cost."
msgstr ""
"Crée une carte raster montrant le coût cumulé d'un déplacement entre "
"différents points sur une carte raster d'altitude dont les valeurs de "
"catégories représentent un coût."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:340
msgid "Cumulative movement costs"
msgstr "Coûts de déplacement cumulés"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:341
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"Crée une carte raster montrant le coût anisotropique cumulé d'un déplacement "
"entre différents points sur la combinaison d'une carte raster d'altitude "
"dont les valeurs de catégories représentent l'altitude et d'une carte raster "
"dont les valeurs de cellule représentent un coût de frottement."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:342
msgid "Least cost route or flow"
msgstr "Plus court chemin ou flux"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:343
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map."
msgstr ""
"Trace un écoulement à travers un modèle d'altitude sur une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:344
msgid "Shaded relief"
msgstr "Ombrage"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:345
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr "Crée une carte de relief ombré à partir d'une carte d'altitude (MNT)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:346
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Pente et exposition"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:347
msgid ""
"Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives "
"from a elevation raster map."
msgstr ""
"Génère des cartes raster de pente, exposition, courbure et dérivées "
"partielles à partir d'une carte raster d'altitude."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:348
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Paramètres de terrain"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:349
msgid "Extracts terrain parameters from a DEM."
msgstr "Extraires les paramètres de terrain à partir d'une MNA."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:350
msgid "Textural features"
msgstr "Objets de texture"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:351
msgid "Generate images with textural features from a raster map."
msgstr "Génère des images de textures à partir d'une couche raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:352
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:353
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "Programme d'analyse raster de ligne de mire."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:354
msgid "Distance to features"
msgstr "Distance d'un objet"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:355
msgid "Generates a raster map layer of distance to features in input layer."
msgstr ""
"Génère une carte raster de distance à des objets dans la carte en entrée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:356
msgid "Horizon angle"
msgstr "Angle d'horizon"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:357
msgid "Horizon angle computation from a digital elevation model."
msgstr "Calcule l'angle d'horizon depuis un modèle numérique d'altitude."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:358
msgid "Transform features"
msgstr "Transformer des objets"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:359
msgid "Clump"
msgstr "Agglomérer"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:360
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically "
"discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"Reclasser les données dans une couche raster en regroupant les cellules qui "
"forment des zones physiques discrètes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:361
msgid "Grow"
msgstr "Dilater"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:362
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr ""
"Produit une couche raster où les surfaces contiguës ont été agrandies d'une "
"cellule."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:363
msgid "Thin"
msgstr "Affiner"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:364
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map."
msgstr ""
"\"Amincit\" les cellules de valeur non-nulles qui semblent appartenir à des "
"entités linéaires dans une couche raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:365
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Modélisation hydrologique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:366
msgid "Carve stream channels"
msgstr "Creuser des chenaux d'écoulement"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:367
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
"the output DEM."
msgstr ""
"Prends les données vectorielles de cours d'eau, les transforme en raster, et "
"soustrait la profondeur du modèle de terrain en sortie."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:368
msgid "Fill lake"
msgstr "Remplir un lac"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:369
msgid "Fills lake at given point to given level."
msgstr "Remplit le lac depuis un point d'origine jusqu'à un niveau donné."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:370
msgid "Depressionless map and flowlines"
msgstr "Carte sans dépressions ni lignes de flux"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:371
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation raster map."
msgstr ""
"Filtrer et générer une couche d'altitude sans dépressions et une couche de "
"direction d'écoulement depuis une couche d'altitude donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:372
msgid "Flow accumulation"
msgstr "Flux accumulé"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:373
msgid "Flow computation for massive grids (float version)."
msgstr "Calcul des flux pour une grille massive (version nombre flottants)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:374
msgid "Flow lines"
msgstr "Lignes de flux"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:375
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
msgstr ""
"Constructin de courbes de terrain (lignes du courant), longueur des "
"courants, et densité de lignes de courants (surfaces amont) à partir d'un "
"modèle numérique d'altitudes (MNA) raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:376
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Analyse de bassin versant"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:377
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "Analyse de bassin versant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:378
msgid "Watershed subbasins"
msgstr "Sous-bassins versants"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:379
msgid "Generates watershed subbasins raster map."
msgstr "Générer les sous-bassins versants à partir d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:380
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Création de bassin versant"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:381
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Création de bassin versant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:382 ../gui/wxpython/menustrings.py:786
msgid "Groundwater modeling"
msgstr "Modélisation d'hydro-géologie"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:383
msgid ""
"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
"groundwater flow in two dimensions."
msgstr ""
"Calcul numérique pour les eaux souterraines transitoires, confinées et non "
"confinées, en deux dimensions."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:384
msgid "SIMWE Overland flow modeling"
msgstr "Modélisation SIM&WE de l'écoulement de surface"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:385
msgid "Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE)."
msgstr "Simulation d'innondation avec la méthode SIMWE."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:386
msgid "SIMWE Sediment flux modeling"
msgstr "Modélisation SIMWE des flux de sédiments"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:387
msgid ""
"Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling "
"method (SIMWE)."
msgstr ""
"Simulation de transport de sédiments et d'érosion/sédimentation avec la "
"méthode SIMWE."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:388
msgid "Topographic index map"
msgstr "Carte d'index topographique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:389
msgid "Creates topographic index map from elevation raster map."
msgstr ""
"Créer une carte d'index topographique à partir d'une carte raster "
"d'altitudes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:390
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "Simulation TOPMODEL"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:391
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr "Simule TOPMODEL, qui est un modèle hydrologique à base physique."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:392
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr "Modélisation de la structure du paysage"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:393
msgid "Set up (requires XTerm)"
msgstr "Paramètrage (requiert XTerm)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:394
msgid ""
"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
"be used by the other r.le programs."
msgstr ""
"Outil interactif utiliser pour paramétrer l'échantillonnage et l'analyse qui "
"sera utilisée par les autres programmes r.le ."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:395
msgid "Analyze landscape"
msgstr "Analyse de paysage"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:396
msgid ""
"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
"juxtaposition, and edge."
msgstr ""
"Contient un jeu de mesures des attributs, diversité, texture, juuxtaposition "
"et angle."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:397
msgid "Analyze patches"
msgstr "Analyser les parcelles"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:398
msgid ""
"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
msgstr ""
"Calculer les attributs, taille de patch, taille intérieure, forme, dimension "
"fractale, et périmètre d'un jeux de patchs dans un paysage."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:399
msgid "Summary and display (requires XTerm)"
msgstr "Résumé et affichage (requiert XTerm)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:400
msgid ""
"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
"patch and saves the data in an output file."
msgstr ""
"Affiche les limites de chaque patch de r.le et montre comment la limite ets "
"tracée, affiche les attributs, taille, périmètre, indice de forme pour "
"chaque patch et enregistre les données dans un fichier de sortie."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:401
msgid "Landscape patch analysis"
msgstr "Analyse des parcelles du paysage"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:402
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr "Mise en place de l'échantillonnage et de l'analyse"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:403
msgid "Configuration editor for r.li.'index'"
msgstr "Editeur de configuration de \"l'index\" r.li "

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:404
msgid "Edge density"
msgstr "Densité du bord"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:405
msgid ""
"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
"Calcule l'index de densité de bords d'une carte raster, à l'aide d'un "
"algorithme des 4 voisins les plus proches."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:406
msgid "Contrast weighted edge density"
msgstr "Contraste pondérée de la densité du bord"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:407
msgid "Calculates contrast weighted edge density index on a raster map"
msgstr ""
"Calculer l'index de densité de bords pondérée par le contraste sur une carte "
"raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:408
msgid "Patch area mean"
msgstr "Surface moyenne des patch"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:409
msgid ""
"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
"algorithm"
msgstr ""
"Calculer l'index de taille moyenne de patch d'une carte raster, à l'aide "
"d'un algorithme des 4 voisins les plus proches."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:410
msgid "Patch area range"
msgstr "Plage de surface de patch"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:411
msgid "Calculates range of patch area size on a raster map"
msgstr "Calculer la plage des tailles de patch d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:412
msgid "Patch area Std Dev"
msgstr "Écart-type des tailles de patch"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:413
msgid "Calculates standard deviation of patch area a raster map"
msgstr "Calculer l'écart-type des tailles de patch d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:414
msgid "Patch area Coeff Var"
msgstr "Coefficient de variation des tailles de patch"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:415
msgid "Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map"
msgstr ""
"Calculer le coefficient de variation des taille de patch d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:416
msgid "Patch density"
msgstr "Module de densité"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:417
msgid ""
"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
"Calculer l'index de densité de patch d'une carte raster, à l'aide d'un "
"algorithme des 4 voisins les plus proches."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:418
msgid "Patch number"
msgstr "Module nombre"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:419
msgid ""
"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
msgstr ""
"Calculer l'index du nombre de patch d'une carte raster, à l'aide d'un "
"algorithme des 4 voisins les plus proches."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:420
msgid "Dominance's diversity"
msgstr "Diversité de la Dominance"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:421 ../gui/wxpython/menustrings.py:427
msgid "Calculates dominance's diversity index on a raster map"
msgstr "Calculer l'index de diversité de dominance d'une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:422
msgid "Shannon's diversity"
msgstr "Diversité de Shannon"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:423
msgid "Calculates Shannon's diversity index on a raster map"
msgstr "Calcule l'indice de diversité de Shannon sur une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:424
msgid "Simpson's diversity"
msgstr "Diversité de Simpson"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:425
msgid "Calculates Simpson's diversity index on a raster map"
msgstr "Calcule l'indice de diversité de Simpson sur une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:426
msgid "Richness"
msgstr "Richesse"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:428
msgid "Shape index"
msgstr "Indice de forme"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:429
msgid "Calculates shape index on a raster map"
msgstr "Calcule l'indice de forme sur une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:430
msgid "Wildfire modeling"
msgstr "Modélisation des feux naturels"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:431
msgid "Rate of spread"
msgstr "Taux de propagation"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:432
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""
"Génère trois ou quatre couches raster montrant 1) la la vitesse de "
"propagation de base (ROS), 2) la propagation maximale, 3) la direction dela "
"propagation maximale, et en option 4) la distance potentielle maximale de "
"propagation."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:433
msgid "Least-cost spread paths"
msgstr "Propagation par chemins de moindre coût "

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:434
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""
"Trace de façon récursive le plus court chemin vers les cellules pour "
"lequelles le coût cumulé est déterminé."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:435
msgid "Anisotropic spread simulation"
msgstr "Simulation de diffusion anisotrope"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:436
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
msgstr ""
"Simule une propagation elliptique anisotropique sur une fenêtre graphique et "
"génère une couche raster du temps cumulé de propagation, à partir de couches "
"raster contenant des taux (ROS), directions, et origine des propagations."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:437
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Modifier des valeurs de catégories et des étiquettes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:438
msgid "Interactively edit category values"
msgstr "Modifier les valeurs de catégories de manière interactive"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:439
msgid "Interactively edit cell values in a raster map."
msgstr "Modification interactive des valeurs de cellules d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:440
msgid "Reclassify by size"
msgstr "Reclasser en fonction de la taille"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:441
msgid ""
"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
"hectares)."
msgstr ""
"Reclasser une carte raster pour une taille supérieure ou égale à la taille "
"spécifiée par l'utilisateur (en hectares)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:442 ../gui/wxpython/menustrings.py:648
msgid "Reclassify"
msgstr "Reclasser"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:443
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"Créer une nouvelle carte dont les valeurs de catégories sont basées sur une "
"reclassification des catégories d'une carte raster existante."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:444
msgid "Recode"
msgstr "Recoder"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:445
msgid "Recodes categorical raster maps."
msgstr "Recoder les catégories d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:446
msgid "Rescale"
msgstr "Recalculer l'échelle des valeurs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:447
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Redéfinir l'échelle des valeurs de catégories d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:448
msgid "Rescale with histogram"
msgstr "Recalculer l'échelle des valeurs par histogramme"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:449
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
"layer."
msgstr ""
"Rééchelonne l'histogramme sur l'étendue des valeurs de catégories de la "
"couche raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:450
msgid "Generate random cells"
msgstr "Générer des cellules aléatoires"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:451
msgid "Random cells"
msgstr "Cellules aléatoires"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:452
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr ""
"Génère des valeurs de cellules aléatoires avec une dépendance spatiale."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:453
msgid "Random cells and vector points"
msgstr "Cellules aléatoires et points vectoriels"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:454
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"points."
msgstr ""
"Créer une carte raster ou une carte vectorielle de points contenant des "
"points dispersés de manière aléatoire."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:455
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Générer des surfaces"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:456
msgid "Fractal surface"
msgstr "Surface fractale"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:457
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr "Créer une surface fractale à partir d'une dimension fractale donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:458
msgid "Gaussian kernel density surface"
msgstr "Surface avec un noyau de densité gaussienne"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:459
msgid ""
"Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel "
"or optionally generates a vector density map on a vector network."
msgstr ""
"Génère une carte raster de densité à partir de données vecteurs points en "
"utilisant un noyau mouvant et optionnellement génère une carte de densité "
"sur un réseau vectoriel."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:460
msgid "Gaussian deviates surface"
msgstr "Déviance gaussienne de surface"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:461
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""
"Produit une carte raster d'écarts gaussiens où la moyenne et l'écart-type "
"peuvent être définis par l'utilisateur. Utilise un générateur de nombre "
"aléatoire gaussien."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:462 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4307
msgid "Plane"
msgstr "Plan"

# Dip traduit ici pendage, en référence à la terminologie des géologues.
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:463
msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
"point."
msgstr ""
"Crée une carte raster plane définie par un pendage (inclinaison), une "
"orientation (azimuth) et un point."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:464
msgid "Random deviates surface"
msgstr "Déviance aléatoire de surface"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:465
msgid ""
"Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""
"Produit une couche raster de données aléatoires uniformément réparties dans "
"un gamme donnée par l'utilisateur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:466
msgid "Random surface with spatial dependence"
msgstr "Surface aléatoire avec dépendance spatiale"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:467
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "Génère une surface aléatoire avec une dépendance spatiale."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:468
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Interpoler des surfaces"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:469
msgid "Bilinear from raster points"
msgstr "Bilinéaire de points matrice"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:470
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Utilitaire d'interpolation bilinéaire pour les cartes raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:471
msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
msgstr "Bilinéaire et bicubique de points vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:472
msgid "Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization."
msgstr ""
"Interpolation spline bicubique ou bilinéaire avec régularisation de Tykhonov."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:473
msgid "IDW from raster points"
msgstr "IDW de points matriciels"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:474
msgid "Surface interpolation utility for raster map."
msgstr "Utilitaire d'interpolation de surface pour les cartes raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:475
msgid "IDW from raster points (alternate method for sparse points)"
msgstr ""
"IDW depuis des points raster (méthode alternative pour points clairsemés)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:476
msgid "Surface generation program."
msgstr "Programme de génération de surface."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:477
msgid "IDW from vector points"
msgstr "IDW de points vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:478
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr ""
"Interpolation de surface à partir de données vecteur point par pondération "
"de la distance inverse au carré (IDSW)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:479
msgid "Raster contours"
msgstr "Courbes de niveau raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:480
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr "Programme de génération de surface depuis des contours rasterisés."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:481
msgid "Regularized spline tension"
msgstr "Splines régulées avec tension"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:482
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""
"Approximation spatiale et analyse topographique depuis des données points ou "
"isolines au format vecteur vers un raster en nombre flottants, en utilisant "
"des splines régulées avec tension."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:483
msgid "Ordinary or block kriging"
msgstr "Krigeage ordinaire ou par bloc"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:484
msgid "Performs ordinary or block kriging."
msgstr "Effectue un krigeage ordinaire ou par bloc."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:485
msgid "Fill NULL cells"
msgstr "Remplir les cellules NULL"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:486
msgid "Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation."
msgstr ""
"Remplir les zones sans données de la carte raster par interpolation spline."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:487 ../gui/wxpython/menustrings.py:764
msgid "Report and statistics"
msgstr "Compte-rendu et statistiques"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:488
msgid "Basic raster metadata"
msgstr "Métadonnées raster basiques"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:489
msgid "Output basic information about a raster map layer."
msgstr "Afficher les informations élémentaire d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:490
msgid "Manage category information"
msgstr "Gérer les informations de catégories"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:491
msgid ""
"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr ""
"Gérer les valeurs de catégories et les étiquettes associées aux cartes "
"raster spécifiées."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:492
msgid "General statistics"
msgstr "Statistiques générales"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:493
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "Générer les statistiques de surface pour des cartes raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:494
msgid "Quantiles for large data sets"
msgstr "Quantiles pour les gros jeux de données."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:495
msgid "Compute quantiles using two passes."
msgstr "Calculer les quantiles en deux passes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:496
msgid "Range of category values"
msgstr "Étendue des valeurs de catégories"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:497
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr ""
"Afficher la liste des valeurs de catégories trouvées dans une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:498
msgid "Sum category values"
msgstr "Somme des valeurs de catégorie"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:499
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "Somme des valeurs de cellules"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:500
msgid "Sum area by raster map and category"
msgstr "Somme des surfaces par carte raster et catégorie"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:501
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "Rend compte des statistique de cartes raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:502
msgid "Statistics for clumped cells"
msgstr "Statistiques pour des amas de cellules"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:503
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""
"Calcul le volume de données en amas et produit (en option) une couche "
"vectorielle de points contenant les centroïdes de ces amas."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:504
msgid "Total corrected area"
msgstr "Surface totale corrigée"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:505
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "Estimation des surfaces pour les rasters."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:506 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:459
msgid "Univariate raster statistics"
msgstr "Statistiques raster univariées"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:507
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr ""
"Calculer les statistiques univariées pour les cellules non nulles de la "
"carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:508
msgid "Sample transects"
msgstr "Exemple de transects"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:509
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr ""
"Affiche en sortie les valeurs de carte raster suivant une(des) ligne(s) "
"définie(s) par l'utilisateur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:510
msgid "Sample transects (bearing/distance)"
msgstr "Exemple de transects (parcours/distance)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:511
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""
"Affiche en sortie les valeurs de carte raster suivant un(des) transect(s) "
"défini(s) par l'utilisateur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:512
msgid "Covariance/correlation"
msgstr "Covariance/corrélation"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:513
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr "Sortir la matrice de covariance/corrélation pour des"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:514
msgid "Linear regression"
msgstr "Régression linéaire"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:515
msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x."
msgstr ""
"Calcule une régression linéaire depuis deux cartes raster : y = a + b*x."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:516
msgid "Mutual category occurrences"
msgstr "Occurences mutelles de catégories"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:517
msgid ""
"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
"map layers."
msgstr ""
"Tabuler les occurences mutuelles (coincidence) des catégories de deux rasters"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:518
msgid "&Vector"
msgstr "&Vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:519
msgid "Develop vector map"
msgstr "Travailler sur une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:521
msgid "Create new empty vector map"
msgstr "Créer un nouvelle carte vecteur vide"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:522
msgid "Digitize vector map using Tcl/Tk digitizer"
msgstr "Numériser une carte vecteur en utilisant le numériseur Tcl/Tk"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:523
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr "Édition et numérisation interactive de cartes vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:524
msgid "Edit vector map (non-interactively)"
msgstr "Éditer une carte vecteur (de façon non interactive)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:525
msgid ""
"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
"features."
msgstr ""
"Édite une carte vecteur,  permet d'ajouter, supprimer et modifier les objets "
"vectoriels sélectionnés."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:526
msgid "Convert object types"
msgstr "Convertir les types d'objets"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:527
msgid "Change the type of geometry elements."
msgstr "Changer de type les éléments géométriques."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:528
msgid "Parallel lines"
msgstr "Lignes parallèles"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:529
msgid "Creates parallel line to input vector lines."
msgstr "Crée des lignes parallèles aux lignes vectorielles d'entrée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:530
msgid "Dissolve boundaries"
msgstr "Fusionner des contours"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:531
msgid ""
"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
"or attribute."
msgstr ""
"Fusionne des contours entre surfaces adjacentes partageant un attribut ou "
"une catégorie commun(e)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:532
msgid "Create 3D vector over raster"
msgstr "Créer une carte vecteur 3D par-dessus une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:533
msgid "Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map."
msgstr ""
"Convertit une carte vecteur en 3D par échantillonnage d'altitude d'une carte "
"raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:534
msgid "Extrude 3D vector map"
msgstr "Extruder une carte vecteur 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:535
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height."
msgstr "Extrude un objet vecteur plat en 3D d'une hauteur donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:536
msgid "Create labels"
msgstr "Créer des étiquettes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:537
msgid "Creates paint labels for a vector map from attached attributes."
msgstr "Crée des étiquettes pour une carte vecteur à partir d'attributs liés."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:538
msgid "Create optimally placed labels"
msgstr "Créer des étiquettes placées de manière optimale"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:539
msgid "Create optimally placed labels for vector map(s)"
msgstr ""
"Créer des étiquettes placées de manière optimale pour une(des) carte(s) "
"vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:540
msgid "Reposition vector map"
msgstr "Repositionner une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:541
msgid ""
"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
"vector map."
msgstr ""
"Réalise une transformation affine (translation, échelle et rotation, ou "
"points d'amer) de carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:542
msgid "Reproject vector map"
msgstr "Reprojeter la carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:543
msgid "Re-projects a vector map from one location to the current location."
msgstr ""
"Re-projette une carte vecteur depuis un secteur dans le secteur courant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:545
msgid "Updates vector map metadata."
msgstr "Mettre à jour les métadonnées de la carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:546
msgid "Topology maintenance"
msgstr "Outils de topologie"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:547
msgid "Create or rebuild topology"
msgstr "Créer ou reconstruire la topologie"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:548
msgid "Creates topology for GRASS vector map."
msgstr "Créer la topologie d'une carte vecteur GRASS."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:549
msgid "Rebuild topology on all vector maps"
msgstr "Reconstruire la topologie de toutes les cartes vectorielles"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:550
msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
msgstr ""
"Reconstruire la topologie de toutes les cartes vectorielles dans le jeux de "
"cartes courant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:551
msgid "Build polylines"
msgstr "Construire des polylignes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:552
msgid "Builds polylines from lines or boundaries."
msgstr "Construit des polylignes à partir de lignes ou de contours."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:553
msgid "Split lines"
msgstr "Diviser les lignes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:554
msgid "Split lines to shorter segments."
msgstr "Scinder des lignes en plus courts segments."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:555
msgid "Split polylines"
msgstr "Scinder des polylignes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:556
msgid "Creates points/segments from input vector lines and positions."
msgstr ""
"Crée des points/segments à partir de lignes vectorielles et positions en "
"entrée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:557
msgid "Clean vector map"
msgstr "Nettoyer la carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:558
msgid "Toolset for cleaning topology of vector map."
msgstr "Jeu d'outils pour nettoyer la topologie d'une carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:559
msgid "Smooth or simplify"
msgstr "Lisser ou simplifier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:560
msgid "Vector based generalization."
msgstr "Généralisation vectorielle."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:561
msgid "Add centroids"
msgstr "Ajouter des centroïdes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:562
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
msgstr "Ajoute les centroïdes manquants aux contours fermés."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:565
msgid ""
"Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
msgstr ""
"Fixe les règles de coloration pour les objets d'une carte vecteur via une "
"colonne attributaire numérique."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:567
msgid "Interactive management of vector color tables."
msgstr "Gestion interactive des tables de couleur vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:568
msgid "Query vector map"
msgstr "Interroger une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:569
msgid "Query with coordinate(s)"
msgstr "Requête sur coordonnée(s)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:570
msgid "Queries a vector map layer at given locations."
msgstr "Interroge une couche de carte vecteur à des emplacements donnés."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:571 ../gui/wxpython/menustrings.py:823
msgid "Query vector attribute data"
msgstr "Interroger la carte vecteur depuis la table d'attributs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:572 ../gui/wxpython/menustrings.py:824
msgid "Prints vector map attributes."
msgstr "Afficher la table d'attributs de la carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:573
msgid "Feature selection"
msgstr "Sélection d'entité"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:574
msgid "Attribute query"
msgstr "Sélection par attribut"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:575
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects."
msgstr ""
"Sélectionner les objets vectoriels d'une carte raster existante et créer une "
"nouvelle carte contenant seulement ces objets sélectionnés."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:576
msgid "Spatial query"
msgstr "Requête spatiale"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:577
msgid ""
"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
msgstr ""
"Sélectionne des objets d'une carte vecteur (A) par des objets d'une autre "
"carte vecteur (B)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:587
msgid "Buffer vectors"
msgstr "Vecteurs tampons"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:588
msgid ""
"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
"Crée un tampon autour d'objet d'un type donné (les surfaces doivent contenir "
"un centroïde)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:589
msgid "Lidar analysis"
msgstr "Analyse Lidar"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:590
msgid "Detect edges"
msgstr "Détecter les bordures"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:591
msgid "Detects the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr "Détecte les bordures des objets d'un jeu de données LIDAR."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:592
msgid "Detect interiors"
msgstr "Détecter intérieurs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:593
msgid ""
"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
"the building inside"
msgstr ""
"Détermination des contours de bâtiments et algorithme d'agrandissement de la "
"région pour déterminer les bâtiments à l'intérieur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:594
msgid "Correct and reclassify objects"
msgstr "Corriger et classifier les objets"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:595
msgid ""
"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
"algorithms for LIDAR filtering."
msgstr ""
"Correction de la sortie de v.lidar.growing. Il s'agit du dernier des trois "
"algorithms pour le filtrage LIDAR."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:596
msgid "Linear referencing"
msgstr "Référencement linéaire"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:597
msgid "Create LRS"
msgstr "Créer LRS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:598
msgid "Creates Linear Reference System"
msgstr "Créer un système de référence linéaire"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:599
msgid "Create stationing"
msgstr "Créer des placements"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:600
msgid "Creates stationing from input lines, and linear reference system"
msgstr ""
"Créer des placement à partir de lignes, et d'un système de référence linéaire"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:601
msgid "Create points/segments"
msgstr "Créer points/segments"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:602
msgid ""
"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin or a file."
msgstr ""
"Créer des points/segments à partir des lignes en entrée, un système de "
"référence linéaire et des positions lues depuis l'entrée standard ou un "
"fichier."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:603
msgid "Find line id and offset"
msgstr "Trouver l'id de ligne et le décalage"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:604
msgid ""
"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system."
msgstr ""
"Trouvez l'id de ligne et le km réel pour les points donnés de la carte "
"vectorielle en utilisant un système de référence linéaire"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:605
msgid "Nearest features"
msgstr "Objets les plus proches"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:606
msgid ""
"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
"'from'."
msgstr ""
"Trouve l'élément de la carte \"vers\" le plus proche des éléments de la "
"carte \"depuis\"."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:607
msgid "Network analysis"
msgstr "Analyse de réseau"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:608
msgid "Network maintenance"
msgstr "Maintenance du réseaux"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:609
msgid "Performs network maintenance."
msgstr "Effectue la maintenance du réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:610
msgid "Allocate subnets"
msgstr "Allouer des sous-réseaux"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:611
msgid "Allocate subnets for nearest centres (direction from centre)."
msgstr ""
"Allouer des sous-réseaux pour les centres les plus proches (direction depuis "
"le centre)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:612
msgid "Split net"
msgstr "Diviser le réseau"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:613
msgid "Splits net by cost isolines."
msgstr "Morcelle un réseau par isolignes de coût."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:614
msgid "Shortest path"
msgstr "Plus court chemin"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:615
msgid "Finds shortest path on vector network."
msgstr "Détermines un plus court chemin sur un réseau vectoriel."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:616
msgid "Shortest path for sets of features"
msgstr "Plus court chemin pour un jeu d'objets"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:617
msgid ""
"Computes shortest distance via the network between the given sets of "
"features."
msgstr ""
"Calcule la plus courte distance via le réseau entre les jeux d'objets donnés."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:618
msgid "Shortest path using timetables"
msgstr "Chemin le plus court avec des tables horaires"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:619
msgid "Finds shortest path using timetables."
msgstr "Trouve le chemin le plus court à l'aide de tables horaires."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:620
msgid "Shortest path for all pairs"
msgstr "Chemin le plus court pour toutes les paires"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:621
msgid "Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network."
msgstr ""
"Calcule le plus court chemin entre toutes les paires de nœuds du réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:622
msgid "Visibility network"
msgstr "Réseau visible"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:623
msgid "Visibility graph construction."
msgstr "Construction du graphe de visibilité."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:624
msgid "Bridges and articulation points"
msgstr "Ponts et points d'articulation"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:625
msgid "Computes bridges and articulation points in the network."
msgstr "Calcule les ponts et points d'articulation dans le réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:626
msgid "Maximum flow"
msgstr "Écoulement maximal"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:627
msgid "Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network."
msgstr "Calcule l'écoulement maximal entre deux jeux de points du réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:628
msgid "Vertex connectivity"
msgstr "Connectivité des sommets"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:629
msgid "Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network."
msgstr ""
"Calcule la connectivité des sommets entre deux jeux de noeuds d'un réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:630
msgid "Components"
msgstr "Composantes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:631
msgid "Computes strongly and weakly connected components in the network."
msgstr "Calcule les composants fortement et faiblement connectés d'un réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:632
msgid "Centrality"
msgstr "Centralité"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:633
msgid ""
"Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector "
"centrality measures in the network."
msgstr ""
"Calcule les degré, centralité, intermédiarité, proximité et vecteur propre "
"des mesures de centralité d'un réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:634
msgid "Steiner tree"
msgstr "Arbre de Steiner"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:635
msgid "Create Steiner tree for the network and given terminals"
msgstr "Créer l'arbre de Steiner pour le réseau et les points terminaux donnés"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:636
msgid "Minimum spanning tree"
msgstr "Arbre couvrant de poids minimal"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:637
msgid "Computes minimum spanning tree for the network."
msgstr "Calcul l'arbre couvrant de poids minimum pour le réseau."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:638
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Analyse de type 'vendeur'"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:639
msgid "Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)."
msgstr ""
"Créer un cycle connectant les noeud donnés (problème du voyageur de "
"commerce)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:640 ../gui/wxpython/menustrings.py:641
msgid "Overlay vector maps"
msgstr "Superposer des cartes vectorielles"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:642
msgid "Overlays two vector maps."
msgstr "Superposer deux cartes vectorielles."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:643
msgid "Patch vector maps"
msgstr "Combiner des cartes vectorielles"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:644
msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
msgstr ""
"Créer une nouvelle carte vecteur en combinant d'autres couches de cartes "
"vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:645
msgid "Change attributes"
msgstr "Changer les attributs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:646
msgid "Manage or report categories"
msgstr "Gérer ou rendre compte des catégories"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:647
msgid "Attach, delete or report vector categories to map geometry."
msgstr ""
"Attache, supprime ou rend compte de catégories à la géométrie de carte "
"vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:649
msgid ""
"Changes vector category values for an existing vector map according to "
"results of SQL queries or a value in attribute table column."
msgstr ""
"Change les valeurs de catégorie pour une carte vecteur existante en fonction "
"des résultats de requêtes SQL ou d'un valeur dans une colonne de table "
"attributaire."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:651
msgid "Update area attributes from raster"
msgstr "Mise à jour des attributs surfaciques à partir d'une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:652
msgid ""
"Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons "
"and uploads statistics to new attribute columns."
msgstr ""
"Calculer les statistiques univariées d'une carte raster, basé sur des "
"polygones vectoriels et ajouter les statistiques dans des nouvelles colonnes "
"attributaires."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:653
msgid "Update point attributes from areas"
msgstr "Mise à jour des attributs de points depuis des surfaces"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:654
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table."
msgstr ""
"Ajouter dans la table les valeurs de vecteur à la position des points du "
"vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:655
msgid "Update database values from vector"
msgstr "Mise à jour des attributs de base de donnée depuis une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:656
msgid "Populates database values from vector features."
msgstr "Peuple la base de données avec les valeurs d'objets de carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:657
msgid "Sample raster maps at point locations"
msgstr "Échantillonner une carte raster à partir de points"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:658
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table."
msgstr ""
"Ajouter dans la table les valeurs de raster à la position des points du "
"vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:659
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Échantillonner un voisinage raster autour de points"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:660
msgid "Samples a raster map at vector point locations."
msgstr ""
"Échantillonne une carte raster au droit des points d'une carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:661
msgid "Generate area for current region"
msgstr "Générer une surface pour la région courante"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:662
msgid "Creates a vector polygon from the current region extent."
msgstr "Créer un polygone couvrant l'étendue de la région courante."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:663
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Générer des surfaces à partir de points"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:664
msgid "Convex hull"
msgstr "Hull convexe"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:665
msgid "Produces a convex hull for a given vector map."
msgstr "Produit l'enveloppe convexe d'une carte vecteur donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:666
msgid "Delaunay triangles"
msgstr "Triangles de Delaunay"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:667
msgid ""
"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
"or centroids."
msgstr ""
"Crée une triangulation de Delaunay à partir d'une carte vecteur contenant "
"des points ou centroïdes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:668
msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
msgstr "Diagramme de Voronoï/polygones de Thiessen"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:669
msgid ""
"Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
"centroids."
msgstr ""
"Crée un diagramme de Voronoï à partir d'une carte vecteur contenant des "
"points ou centroïdes."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:670
msgid "Generate grid"
msgstr "Générer une grille"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:671
msgid "Creates a GRASS vector map of a user-defined grid."
msgstr "Crée une carte vecteur GRASS de grille définie par l'utilisateur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:672
msgid "Generate points"
msgstr "Générer des points"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:673
msgid "Generate from database"
msgstr "Générer à partir d'une base de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:674
msgid ""
"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
msgstr ""
"Crée une nouvelle carte vecteur (points) à partir d'une table de base de "
"données contenant des coordonnées."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:675
msgid "Generate points along lines"
msgstr "Générer des points le long des lignes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:676
msgid "Create points along input lines in new vector with 2 layers."
msgstr ""
"Créer des points le long de lignes dans une nouvelle carte vecteur à deux "
"couches."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:677
msgid "Generate random points"
msgstr "Générer des points aléatoires"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:678
msgid "Randomly generate a 2D/3D vector points map."
msgstr "Génération aléatoire de carte vecteur de points 2D/3D."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:679
msgid "Perturb points"
msgstr "Perturber des points"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:680
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr ""
"Modifie de manière aléatoire la position des points dans un fichier vectoriel"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:681
msgid "Remove outliers in point sets"
msgstr "Supprimer les points aberrants"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:682
msgid "Removes outliers from vector point data."
msgstr "Retire les points aberrants d'une carte vecteur de points."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:683
msgid "Test/training point sets"
msgstr "Jeux de points de tests/d'entraînement"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:684
msgid "Randomly partition points into test/train sets."
msgstr "Répartit aléatoirement les points dans des jeux de tests/entraînement."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:685
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Comptes-rendus et statistiques"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:686
msgid "Basic vector metadata"
msgstr "Métadonnées élémentaires d'une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:687
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map."
msgstr "Sort les informations élémentaires d'une carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:688
msgid "Classify attribute data"
msgstr "Classer les données d'attributs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:689
msgid "Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping"
msgstr ""
"Classifier les données attributaires, par exemple pour une cartographie "
"thématique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:690
msgid "Report topology by category"
msgstr "Rendre compte de la topologie par catégorie"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:691
msgid "Reports geometry statistics for vectors."
msgstr "Rend compte des statistiques géométriques de cartes vecteur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:692
msgid "Univariate attribute statistics for points"
msgstr "Statistiques univariées pour des points"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:693
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified."
msgstr ""
"Calcule les statistiques univariées pour les attributs. La variance et "
"l'écart-type sont calculés uniquement pour les points."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:694
msgid "Univariate statistics for attribute columns"
msgstr "Statistiques univariées pour les colonnes d'attributs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:695
msgid ""
"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
"map."
msgstr "Calcule les statistiques univariées sur la colonne sélectionnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:696
msgid "Quadrat indices"
msgstr "Indices des quadrats"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:697
msgid "Indices for quadrat counts of sites lists."
msgstr "Indice de compte par quadrat."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:698
msgid "Test normality"
msgstr "Test de normalité"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:699
msgid "Tests for normality for points."
msgstr "Test de normalité pour les points."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:700
msgid "&Imagery"
msgstr "&Imagerie"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:701
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Travailler sur des images et groupes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:702
msgid "Create/edit group"
msgstr "Créer/éditer un groupe d'images"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:703
msgid "Creates, edits, and lists groups of imagery files."
msgstr "Crée, édite, et liste les groupes d'images."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:704
msgid "Target group"
msgstr "Groupe cible"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:705
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Cible un groupe d'imagerie sur un secteur et un jeu de données GRASS."

# Sans doute un néologisme, l'usage du terme mosaïquage semble se généraliser pour l'assemblage d'images.
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:706
msgid "Mosaic images"
msgstr "Mosaïquage d'images"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:707
msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
msgstr ""
"Créer une mosaïque jusqu'à 4 images et étend la table de couleurs; créer une "
"carte *.mosaic"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:708
msgid "Manage image colors"
msgstr "Gérer les couleurs d'image"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:709
msgid "Color balance for RGB"
msgstr "Balance des couleurs pour RVB"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:710
msgid "Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images."
msgstr "Applique une balance automatique des couleurs pour les images LANDSAT."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:711
msgid "HIS to RGB"
msgstr "TSV vers RVB"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:712
msgid ""
"Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to "
"RGB (Red-Green-Blue) color space."
msgstr ""
"Transforme une carte raster de l'espace colorimétrique TSV (Teinte-"
"Saturation-Valeur) vers l'espace colorimétrique RVB (Rouge-Vert-Bleu)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:714
msgid ""
"Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-"
"Intensity-Saturation) color space."
msgstr ""
"Transforme une carte raster de l'espace colorimétrique RVB (Rouge-Vert-Bleu) "
"vers l'espace colorimétrique TSV (Teinte-Saturation-Valeur)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:715
msgid "Rectify image or raster"
msgstr "Rectifier une image ou une carte raster"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:716
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points."
msgstr ""
"Redresse une image en calculant une transformation de coordonnées pour "
"chaque pixel de l'image basée sur des points de contrôle."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:717 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:457
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:718
msgid "Generate histogram of image"
msgstr "Générer l'histogramme d'une image"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:719
msgid "Spectral response"
msgstr "Réponse spectrale"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:720
msgid ""
"Displays spectral response at user specified locations in group or images."
msgstr ""
"Affiche la réponse spectrale d'une position données pour un groupe ou une "
"image."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:721
msgid "Brovey sharpening"
msgstr "Transformée de Brovey"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:722
msgid ""
"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
"Transformation de Brovey pour fusionner des canaux multispectraux et "
"panchromatique haute résolution."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:723
msgid "Classify image"
msgstr "Classification d'image"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:724
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr "Regroupement pour classification non-supervisée"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:725
msgid ""
"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
"clustering algorithm."
msgstr ""
"Générer les signatures spectrales pour l'occupation des sols dans une image, "
"à l'aide d'un algorithme de regroupement."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:726
msgid "Input for supervised MLC"
msgstr "Entrée pour classification supervisée MLC"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:727
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map."
msgstr "Générer les statistiques pour i.maxlik à partir d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:728
msgid "Maximum likelihood classification (MLC)"
msgstr "Classification par le maximum de vraissemblance (MLC)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:729
msgid "Classifies the cell spectral reflectances in imagery data."
msgstr "Classifier la réflectance spectrale des cellules dans une image."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:730
msgid "Interactive input for supervised classification (requires Xterm)"
msgstr "Entrée interactive pour une classification supervisée (requiert Xterm)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:731
msgid ""
"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
"regions of interest."
msgstr ""
"Générer les signatures spectrales d'une image en permettant à l'utilisateur "
"de décrire les régions d'intérêt."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:732
msgid "Input for supervised SMAP"
msgstr "Entrée pour classification supervisée SMAP"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:733
msgid "Generates statistics for i.smap from raster map."
msgstr "Générer les statistiques pour i.smap à partir d'une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:734
msgid "Sequential maximum a posteriori classification (SMAP)"
msgstr "Classification par le maximum séquentiel à postériori (SMAP)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:735
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"Effectue une classification d'image contextuelle, en utilisant l'estimation "
"du maximum séquentiel à postériori (SMAP)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:736
msgid "Filter image"
msgstr "Filtrage d'image"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:737
msgid "Edge detection"
msgstr "Détection des bordures"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:738
msgid "Zero-crossing \"edge detection\" raster function for image processing."
msgstr ""
"Fonction raster de \"détection des bords\" sans croisement pour l'analyse "
"d'images."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:739
msgid "Matrix/convolving filter"
msgstr "Matrice/filtre de convolution"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:740
msgid "Performs raster map matrix filter."
msgstr "Appliquer un filtre matriciel sur une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:741
msgid "Transform image"
msgstr "Transformer une image"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:742
msgid "Canonical correlation"
msgstr "Corrélation canonique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:743
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr "Analyse d'image par composante canonique (cca)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:744
msgid "Principal components"
msgstr "Composantes principales"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:745
msgid "Principal components analysis (PCA) for image processing."
msgstr "Analyse d'image par composante principale (pca)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:746
msgid "Fast Fourier"
msgstr "Fourier rapide"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:747
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Analyse d'image par transformée de Fourier rapide (FFT)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:748
msgid "Inverse Fast Fourier"
msgstr "Inverse de Fourier rapide"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:749
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing."
msgstr "Analyse d'image par inverse de transformée de Fourier rapide (IFFT)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:750
msgid "Satellite images tools"
msgstr "Outils d'images satellite"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:751
msgid "Landsat DN to radiance/reflectance"
msgstr "Valeur numérique Landsat vers radiance/réflectance."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:752
msgid ""
"Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for "
"Landsat MSS/TM/ETM+."
msgstr ""
"Calculer la radiance ou la réflectance \"top-of-atmosphere\" et la "
"température pour les images Landsat MSS/TM/ETM+."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:753
msgid "Landsat cloud cover assessment"
msgstr "Évaluation de la couverture nuageuse Landsat."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:754
msgid "Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA)."
msgstr ""
"Effecture une évaluation automatique de la couverture nuageuse (ACCA) pour "
"Landsat TM/ETM+."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:755
msgid "Modis quality control"
msgstr "Contrôle de qualité MODIS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:756
msgid "Extracts quality control parameters from Modis QC layers."
msgstr "Extraire le sparamètres de contrôle de qualité d'une couche MODIS QC."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:757
msgid "Atmospheric correction"
msgstr "Corrections atmosphériques"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:758
msgid "Performs atmospheric correction using the 6S algorithm."
msgstr "Effectue une correction atmosphérique par l'algorithme 6S."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:759
msgid "Topographic correction"
msgstr "Correction topographique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:760
msgid "Computes topographic correction of reflectance."
msgstr "Calcule la correction topographique de la réflectance."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:761
msgid "Satellite images products"
msgstr "Produits d'imagerie satellitale"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:762
msgid "Tasseled cap vegetation index"
msgstr "Index de végétation de Tessel"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:763
msgid "Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data"
msgstr ""
"Transformation de Tasseled cap (Kauth Thomas) pour les données LANDSAT-TM"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:765
msgid "Bit pattern comparison "
msgstr "Comparaison bit à bit"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:766
msgid "Compares bit patterns with a raster map."
msgstr "Comparaison bit à bit avec une carte raster."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:767
msgid "Kappa analysis"
msgstr "Analyse Kappa"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:768
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"Calcule la matrice de confusion et les  paramètres kappa pour l'évaluation "
"de l'exactitude des résultats de classification."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:769
msgid "OIF for LandSat TM"
msgstr "OIF pour LandSat TM"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:770
msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
msgstr ""
"Calcule la table de facteur d'index optimal pour les bandes 1-5 et 7 de "
"Landsat TM."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:771
msgid "V&olumes"
msgstr "V&olumes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:772
msgid "Develop volumes"
msgstr "Travailler sur des volumes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:773
msgid "Manage 3D NULL values"
msgstr "Gérer les valeurs 3D NULL"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:774
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "Créer explicitement un fichier 3D de valeurs NULL."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:775
msgid "Manage timestamp"
msgstr "Gérer les dates et heures"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:776
msgid "Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr "Afficher/ajouter/supprimer une date/heure d'une carte raster 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:780
msgid "3D Mask"
msgstr "Masque 3D"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:781
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "Définir le masque raster 3D courant."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:782
msgid "Volume calculator"
msgstr "Calculateur de volume"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:783
msgid "Map calculator for 3D raster map algebra."
msgstr "Calculatrice de carte pour les cartes raster 3D."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:784
msgid "Cross section"
msgstr "Coupe transversale"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:785
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation "
"map."
msgstr ""
"Créer une carte raster 2D de coupe transversale depuis une carte raster 3D, "
"basée sur une carte d'altitudes en 2D."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:787
msgid ""
"Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three "
"dimensions."
msgstr ""
"Calcul numérique des flux d'eaux souterraines transitoire et confinées, en "
"trois dimensions."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:788
msgid "Interpolate volume from points"
msgstr "Interpoler un volume depuis des points."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:789
msgid ""
"Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with "
"tension (RST) algorithm."
msgstr ""
"Interpoler des données points vers une carte raster 3D, en utilisant "
"l'algorithme des splines régulées avec tension (RST)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:790
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Compte-rendu et statistiques"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:791
msgid "Basic volume metadata"
msgstr "Métadonnées basiques pour le volume"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:792
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr "Affiche les informations basiques pour une carte raster 3D donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:793
msgid "Voxel statistics"
msgstr "Statistiques voxel"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:794
msgid "Generates volume statistics for 3D raster maps."
msgstr "Générer les statistiques de volumes pour les cartes raster 3D."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:795
msgid "Univariate statistics for volumes"
msgstr "Statistiques univariées pour les volumes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:796
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
"map."
msgstr ""
"Calculer les statistiques univariées pour les valeurs 3D non-nulles d'une "
"carte raster 3D."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:797
msgid "&Database"
msgstr "Base de &Données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:798
msgid "Database information"
msgstr "Information sur la base de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:799
msgid "List drivers"
msgstr "Lister les pilotes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:800
msgid "Lists all database drivers."
msgstr "Lister tous les pilotes de bases de données."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:801
msgid "List tables"
msgstr "Lister les tables"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:802
msgid "Lists all tables for a given database."
msgstr "Lister toutes les tables d'une base de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:803
msgid "Describe table"
msgstr "Décrire une table"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:804
msgid "Describes a table in detail."
msgstr "Décrit une table en détail."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:805
msgid "List columns"
msgstr "Lister les colonnes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:806
msgid "List all columns for a given table."
msgstr "Lister toutes les colonnes d'une table."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:807
msgid "Manage databases"
msgstr "Gérer les bases de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:808
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:809
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
msgstr ""
"Afficher/définir les connexions base de données pour le jeux de carte actuel "
"puis quitter."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:810
msgid "Login"
msgstr "S'identifier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:811
msgid "Sets user/password for driver/database."
msgstr "Définir utilisateur/mot de passe pour un pilote/une base de données."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:812
msgid "Drop table"
msgstr "Supprimer une table"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:813
msgid "Drops an attribute table."
msgstr "Supprimer une table d'attributs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:814
msgid "Copy table"
msgstr "Copier la table"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:815
msgid "Copy a table."
msgstr "Copier une table."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:816 ../gui/wxpython/menustrings.py:836
msgid "Drop column"
msgstr "Supprimer une colonne"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:817
msgid "Drops a column from selected attribute table"
msgstr "Supprimer une colonne de la table d'attributs sélectionnée"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:818
msgid "Test"
msgstr "Tester"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:819
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr ""
"Tester un pilote de base de données ; la base doit exister et être connectée "
"via db.connect"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:821
msgid "Query any table"
msgstr "Interroger une table"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:822
msgid "Selects data from attribute table (performs SQL query statement(s))."
msgstr ""
"Sélectionne des données d'une table attributaire (exécute des expressions "
"SQL)."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:825
msgid "SQL statement"
msgstr "Expression SQL"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:826
msgid "Executes any SQL statement."
msgstr "Exécute des expressions SQL."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:827
msgid "Vector database connections"
msgstr "Connections vecteur base de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:828
msgid "New table"
msgstr "Nouvelle table"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:829
msgid ""
"Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing "
"vector map."
msgstr ""
"Créée et connecte une table attributaire à une couche donnée d'une carte "
"vecteur existante."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:830
msgid "Remove table"
msgstr "Supprimer une table"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:831
msgid "Removes existing attribute table of a vector map."
msgstr "Retire une table attributaire existante d'une carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:832
msgid "Join table"
msgstr "Joindre la table"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:833
msgid "Allows to join a table to a vector map table."
msgstr ""
"Permet de joindre une table à la table attributaire d'une carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:834
msgid "Add columns"
msgstr "Ajouter des colonnes"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:835
msgid ""
"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map."
msgstr ""
"Ajoute une ou des colonnes à la table attributaire connectée à une carte "
"vecteur donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:837
msgid ""
"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
msgstr ""
"Supprime une colonne d'une table attributaire connectée à une carte vecteur "
"donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:839
msgid ""
"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
msgstr ""
"Renomme une colonne dans une table attributaire connectée à une carte "
"vecteur donnée."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:840
msgid "Change values"
msgstr "Changer les valeurs"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:841
msgid ""
"Allows to update a column in the attribute table connected to a vector map."
msgstr ""
"Permet de mettre à jour une colonne dans une table attributaire connectée à "
"une carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:842
msgid "Reconnect vectors to database"
msgstr "Reconnecter des cartes vecteur à une base de données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:843
msgid "Reconnects vectors to a new database."
msgstr "Reconnecter les vecteurs à une nouvelle base de données."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:844
msgid "Set vector map - database connection"
msgstr "Définir les connexions entre carte vecteur et base de données."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:845
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table."
msgstr ""
"Afficher/définir les connexions base de données pour la table d'attributs de "
"la carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:846 ../gui/wxpython/menustrings.py:898
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:847
msgid "GRASS help"
msgstr "Aide GRASS"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:848 ../gui/wxpython/menustrings.py:850
msgid "Display the HTML man pages of GRASS"
msgstr "Afficher les pages de manuel de GRASS"

# Conserver le sigle GUI me semble plus clair pour l'utilisateur que sa traduction française (IGU) peu voire pas usitée.
#: ../gui/wxpython/menustrings.py:849
msgid "GUI help"
msgstr "Aide GUI"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:851
msgid "About system"
msgstr "À propos du système"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:852
msgid "Prints system information"
msgstr "Afficher les informations système"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:859
msgid "Create new model"
msgstr "Créer un nouveau modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:861
msgid "Load model from file"
msgstr "Charger le modèle depuis un fichier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:865
msgid "Save model to file"
msgstr "Enregistrer le modèle dans un fichier"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:867
msgid "Close model file"
msgstr "Fermer le fichier de modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:868
msgid "Export to image"
msgstr "Exporter en image"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:869
msgid "Export model to image"
msgstr "Exporter le modèle vers une image"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:870
msgid "Export to Python"
msgstr "Exporter en Python"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:871
msgid "Export model to Python script"
msgstr "Exporter le modèle dans un script Python"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:872
msgid "Quit modeler"
msgstr "Quitter le Modeleur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:873
msgid "Close modeler window"
msgstr "Fermer la fenêtre du modeleur"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:877
msgid "&Model"
msgstr "&Modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:878
msgid "Add command"
msgstr "Ajouter une commande"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:879
msgid "Add action (GRASS command) to model"
msgstr "Ajouter une action (commande GRASS) au modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:880
msgid "Add data"
msgstr "Ajouter des données"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:881
msgid "Add data item to model"
msgstr "Ajouter un objet données au modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:882
msgid "Define relation"
msgstr "Définir une relation"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:883
msgid "Define relation between data and action items"
msgstr "Définir la relation entre les objets données et action"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:884
msgid "Add loop / series"
msgstr "Ajouter une boucle / série"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:885
msgid "Adds loop (series) to model"
msgstr "Ajouter une boucle (série) au modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:886
msgid "Add condition"
msgstr "Ajouter une condition"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:887
msgid "Adds condition (if/else) to model"
msgstr "Ajouter une condition (if/else) au modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:888
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer un élément"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:889
msgid "Remove action/data from model"
msgstr "Supprimer une action/donnée du modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:891
msgid "Model properties (name, purpose, etc.)"
msgstr "Propriétés du modèle (name, objectif, etc.)"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:892
msgid "Delete intermediate data"
msgstr "Supprimer les données intermédiaires"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:893
msgid "Delete intermediate data defined in the model"
msgstr "Supprimer les données intermédiaires définies dans le modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:895
msgid "Run entire model"
msgstr "Exécuter le modèle complet"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:896
msgid "Validate model"
msgstr "Valider le modèle"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:897
msgid "Validate entire model"
msgstr "Valider le modèle complet"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:899
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:900
msgid "Display the HTML man pages of Graphical modeler"
msgstr "Afficher les pages HTML du manuel du modeleur graphique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:901
msgid "About Graphical Modeler"
msgstr "À propos du Modeleur Graphique"

#: ../gui/wxpython/menustrings.py:902
msgid "Display information about Graphical Modeler"
msgstr "Afficher les informations concernant le Modeleur Graphique"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:52
msgid "GRASS GIS Raster Map Calculator"
msgstr "Calculateur GRASS de carte raster"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:55
msgid "GRASS GIS 3D Raster Map Calculator"
msgstr "Calculateur de carte raster 3D GRASS"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:66
msgid "mapcalc statement"
msgstr "Instruction mapcalc"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:122
msgid "Operators"
msgstr "Opérateurs"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:124
msgid "Operands"
msgstr "Opérandes"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:126
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:138
msgid "Save expression to file"
msgstr "Sauvegarder l'expression  dans un fichier"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:141
msgid "Load expression from file"
msgstr "Charger une expression depuis un fichier"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:145
msgid "exponent"
msgstr "exposant"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:147
msgid "divide"
msgstr "diviser"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:149
msgid "add"
msgstr "additionner "

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:151
msgid "subtract"
msgstr "soustraire"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:153
msgid "modulus"
msgstr "modulo"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:155
msgid "multiply"
msgstr "multiplier"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:160
msgid "left shift"
msgstr "décalage à gauche"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:162
msgid "right shift"
msgstr "décalage à droite"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:164
msgid "right shift (unsigned)"
msgstr "décalage à droite (non signé)"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:166
msgid "greater than"
msgstr "supérieur à"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:168
msgid "greater than or equal to"
msgstr "supérieur ou égal à"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:170
msgid "less than"
msgstr "inférieur à"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:172
msgid "less than or equal to"
msgstr "inférieur ou égal à"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:174
msgid "equal to"
msgstr "égal à"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:176
msgid "not equal to"
msgstr "différent de"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:179
msgid "one's complement"
msgstr "complément à 1"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:181
msgid "NOT"
msgstr "NOT"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:183
msgid "bitwise AND"
msgstr "AND bit à bit"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:185
msgid "bitwise OR"
msgstr "OR bit à bit"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:187
msgid "logical AND"
msgstr "AND logique"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:189
msgid "logical AND (ignores NULLs)"
msgstr "AND logique (ignore les NULLs)"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:191
msgid "logical OR"
msgstr "OR logique"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:193
msgid "logical OR (ignores NULLs)"
msgstr "OR logique (ignore les NULLs)"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:195
msgid "conditional"
msgstr "Conditionnel"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:208
msgid "Name for new 3D raster map to create"
msgstr "Nom de la nouvelle carte raster 3D à créer"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:210
msgid "Name for new raster map to create"
msgstr "Nom de la nouvelle carte raster à créer"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:214
msgid "Insert existing 3D raster map"
msgstr "Insérer une carte raster 3D existante"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:216
msgid "Insert existing raster map"
msgstr "Insérer une carte raster existante"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:220
msgid "Insert mapcalc function"
msgstr "insérer une fonction mapcalc"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:227
msgid "Add created raster map into layer tree"
msgstr "Ajouter la carte raster créée dans l'arborescence des couches"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:466
msgid "You must enter the name of a new raster map to create."
msgstr "Vous devez entrer le nom de la nouvelle carte à créer."

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:476
msgid "You must enter an expression to create a new raster map."
msgstr "Vous devez entrer une expression pour créer une nouvelle carte."

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:516
msgid "Choose a file name to save the expression"
msgstr "Choisir un nom de fichier où enregistrer l'expression"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:517
#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:538
msgid "Expression file (*)|*"
msgstr "Fichier de formule (*)|*"

#: ../gui/wxpython/modules/mcalc_builder.py:537
msgid "Choose a file name to load the expression"
msgstr "Choisir un fichier pour charger une formule"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:31 ../gui/wxpython/modules/vclean.py:113
msgid "Set up vector cleaning tools"
msgstr "Configurer les outils de nettoyage vectoriel"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:68
msgid "break lines/boundaries"
msgstr "couper une ligne / un contour"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:69
msgid "remove duplicates"
msgstr "supprimer les doublons"

# J'opte pour les termes lignes/nœuds pendant(e)s lorsque je rencontre le terme dangling
#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:70
msgid "remove dangles"
msgstr "Supprimer les pendants"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:71
msgid "change boundary dangles to lines"
msgstr "Convertir les contours pendants en lignes"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:72
msgid "remove bridges"
msgstr "Supprimer les connexions"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:73
msgid "change bridges to lines"
msgstr "Convertir les ponts en lignes"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:74
msgid "snap lines/boundaries"
msgstr "Magnétiser lignes/contours"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:75
msgid "remove duplicate area centroids"
msgstr "Supprimer les doublons de centroïdes de surface"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:76
msgid "break polygons"
msgstr "casser les polygones"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:77
msgid "prune lines/boundaries"
msgstr "Élaguer lignes/contours"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:78
msgid "remove small areas"
msgstr "supprimer les petites surfaces"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:79
msgid "remove lines/boundaries of zero length"
msgstr "Éliminer les lignes/contours de longueur zéro"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:80
msgid "remove small angles at nodes"
msgstr "Éliminer les petits angles aigus au droit des nœuds"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:115
msgid "Choose cleaning tools and set thresholds"
msgstr "Choisir les outils de nettoyage et fixer les seuils"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:119
msgid "Select input vector map:"
msgstr "Sélectionner la carte vecteur en entrée :"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:125
msgid " Feature type: "
msgstr "Type de primitive :"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:129
msgid "Select output vector map:"
msgstr "Sélectionner la carte vecteur en sortie :"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:195
msgid "line"
msgstr "ligne"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:196
msgid "boundary"
msgstr "contour"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:197
msgid "centroid"
msgstr " centroïde"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:198
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:417
msgid "area"
msgstr "surface"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:199
msgid "face"
msgstr "face"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:355
#, python-format
msgid "%s. cleaning tool removed, will be ignored"
msgstr "%s. outil de nettoyage ôté, sera ignoré"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:357
msgid "Please select a cleaning tool to remove"
msgstr "Merci de sélectionner un outil de nettoyage à ôter"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:378
#, python-format
msgid "%s. cleaning tool moved up"
msgstr "%s. outil de nettoyage monté"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:380
msgid "1. cleaning tool can not be moved up "
msgstr "1. L'outil de nettoyage ne peut pas être monté"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:382
msgid "Please select a cleaning tool to move up"
msgstr "Merci de sélectionnerun outil de nettoyage à faire monter"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:405
#, python-format
msgid "%s. cleaning tool moved down"
msgstr "%s. outil de nettoyage descendu"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:407
msgid "Last cleaning tool can not be moved down "
msgstr "Le dernier outil de nettoyage ne peut pas être descendu"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:409
msgid "Please select a cleaning tool to move down"
msgstr "Merci de sélectionner un outil de nettoyage à faire descendre"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:420
#, python-format
msgid "cleaning tool: '%s'"
msgstr "outil de nettoyage : '%s'"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:428
#, python-format
msgid "Threshold for %(num)s. tool '%(tool)s': %(thresh)s"
msgstr "Seuil pour %(num)s. outil '%(tool)s' : %(thresh)s"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:456
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nom de la carte vecteur en entrée"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:457
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nom de la carte vecteur en sortie"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:458
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:459
msgid "Threshold"
msgstr "Seuil"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:461
#, python-format
msgid "'%s' not defined"
msgstr "'%s' non défini"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:463
#, python-format
msgid ""
"Some parameters not defined. Operation canceled.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Certains paramètres ne sont pas définis. Opération annulée.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:468
msgid "Executing selected cleaning operations..."
msgstr "Exécution des opérations de nettoyage sélectionnées..."

#: ../gui/wxpython/modules/vclean.py:524
msgid "Vector cleaning command copied to clipboard"
msgstr "Commande de nettoyage du vecteur copiée dans le presse-papier"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:71
msgid "Check all"
msgstr "(Dé)cocher tout"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:74
msgid "Clear all"
msgstr "Effacer tout"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:130
msgid "Enter vector attribute values"
msgstr "Entrer les valeurs d'attributs"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:287
msgid "Bad color format. Use color format '0:0:0'"
msgstr "Mauvais format de couleur. Utiliser le format '0:0:0'"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:369
msgid "Select raster map:"
msgstr "Sélectionner une carte raster :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:371
msgid "Select vector map:"
msgstr "Sélectionner une carte vecteur :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:388
msgid "Import or export color table:"
msgstr "Importer ou exporter la table de couleurs :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:393
msgid "Load color table from file:"
msgstr "Charger la table de couleur depuis un fichier :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:394
msgid "Choose file to load color table"
msgstr "Choisir le fichier de table de couleur à charger"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:395
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:396
msgid "Type filename or click to choose file and load color table"
msgstr ""
"Entrer un nom de fichier ou cliquer sur Parcourir pour charger une table de "
"couleur"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:402
msgid "Save color table to file:"
msgstr "Enregistrer la table de couleur dans le fichier :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:403
msgid "Choose file to save color table"
msgstr "Choisir le fichier à enregistrer"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:404
msgid "Type filename or click to choose file and save color table"
msgstr ""
"Entrer un nom de fichier ou cliquer sur Parcourir pour enregistrer une table "
"de couleur"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:410
msgid "Reload default table"
msgstr "Recharger la table par défaut"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:500
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:504
msgid "Show preview of map (current Map Display extent is used)."
msgstr ""
"Affiche un aperçu de la carte (l'étendue de la fenêtre de cartes actuelle "
"sera utilisée)."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:534
msgid "No valid color rules given."
msgstr "Pas de règle de couleur valide."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:600
msgid "Invalid color table format"
msgstr "Format de table de couleur invalide"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:677
#, python-format
msgid "Invalid rule value '%s'. Unable to apply color table."
msgstr ""
"Valeur '%s' de règle non valide. Impossible d'appliquer la table de couleur."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:752
msgid "Create new color table for raster map"
msgstr "Créer une nouvelle table de couleur pour une carte raster"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:830
msgid "Enter raster category values or percents"
msgstr "Entrer les valeurs de catégories ou les pourcentages"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:836
msgid "fp range"
msgstr "Plage de valeurs"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:837
#, python-format
msgid "Enter raster category values or percents (%(range)s = %(min)d-%(max)d)"
msgstr ""
"Saisir les valeurs de catégorie ou le pourcentage (%(range)s = %(min)d-"
"%(max)d)"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:926
msgid "Create new color rules for vector map"
msgstr "Créer une nouvelle règle de couleur pour une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:937
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1462
msgid "Enter vector attribute values or percents:"
msgstr "Entrer les valeurs d'attributs ou les pourcentages :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:939
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1464
msgid "Enter vector attribute values:"
msgstr "Entrer les valeurs d'attributs :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:950
msgid "Select vector columns"
msgstr "Sélectionner les colonnes"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:952
msgid "Layer:"
msgstr "Couche :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:954
msgid "Attribute column:"
msgstr "Colonne d'attribut :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:957
msgid "Load color from column:"
msgstr "Charger les couleurs depuis la colonne :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:957
msgid "Save color to column:"
msgstr "Enregistrer les couleurs dans la colonne :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:959
msgid "Load size from column:"
msgstr "Charger la taille depuis la colonne :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:959
msgid "Save size to column:"
msgstr "Entregistrer la taille dans la colonne :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:961
msgid "Load width from column:"
msgstr "Charger l'épaisseur depuis la colonne :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:961
msgid "Save width to column:"
msgstr "Enregistrer l'épaisseur dans la colonne :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:965
msgid "Use color column instead of color table:"
msgstr "Utiliser la colonne de couleur à la place de la table de couleur :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:980
msgid "Add GRASSRGB column to current attribute table."
msgstr "Ajouter la colonne GRASSRGV à la table d'attributs."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1035
#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1084
msgid "Import or export color table"
msgstr "Importer ou exporter la table de couleurs"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1096
#, python-format
msgid ""
"Database connection for vector map <%s> is not defined in DB file.  Do you "
"want to create and connect new attribute table?"
msgstr ""
"La connexion à une base de données pour la carte vecteur <%s> n'est pas "
"définie dans le fichier DB. Voulez-vous créer et connecter une nouvelle "
"table d'attributs ?"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1099
msgid "No database connection defined"
msgstr "Pas de connexion à une base de données définie"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1171
#, python-format
msgid ""
"Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Color rules "
"cannot be edited."
msgstr ""
"La carte sélectionnée <%(map)s> n'est pas dans le jeux de cartes courant <"
"%(mapset)s>. Les règles de couleur ne peuvent pas être modifiées."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1176
#, python-format
msgid ""
"Selected map <%(map)s> is not in current mapset <%(mapset)s>. Attribute "
"table cannot be edited."
msgstr ""
"La carte sélectionnée <%(map)s> n'est pas dans le jeux de cartes courant <"
"%(mapset)s>. La table d'attributs ne peut pas être modifiée."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1318
#, python-format
msgid "%s column already exists."
msgstr "La colonne %s existe déjà."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1350
msgid "Please wait, loading data from attribute table..."
msgstr "Patientez, chargement des données attributaires .."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1411
#, python-format
msgid ""
"Number of loaded records reached %d, displaying all the records will be time-"
"consuming and may lead to computer freezing, do you still want to continue?"
msgstr ""
"Le nombre d'enregistrements est de %d, afficher tous les enregistrements "
"serait très long et peut provoquer un gel de l'ordinateur. Voulez-vous "
"continuer ?"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1415
msgid "Too many records"
msgstr "Trop d'enregistrements"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1457
#, python-format
msgid "Enter vector attribute values or percents %s:"
msgstr "Saisir les valeurs d'attributs ou les pourcentages %s :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1459
#, python-format
msgid "Enter vector attribute values %s:"
msgstr "Saisir les valeurs d'attributs %s :"

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1596
msgid "Please select column to save values to."
msgstr "Sélectionner la colonne où enregistrer les valeurs."

#: ../gui/wxpython/modules/colorrules.py:1633
msgid "No color column defined. Operation canceled."
msgstr "Pas de colonne de couleur définie. Opération annulée"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:43
msgid "Fetch & install extension from GRASS Addons"
msgstr "Récupérer et installer des extension depuis le dépôt GRASS AddOns"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:53
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:55
msgid "List of extensions"
msgstr "Liste des extentions"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:59
msgid "Fetch full info including description and keywords"
msgstr "Récupérer l'info complète y compris la description et les mots-clé"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:94
msgid "&Fetch"
msgstr "Rapporter"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:95
msgid "Fetch list of available modules from GRASS Addons SVN repository"
msgstr ""
"Récupérer la liste des modules disponibles depuis le dépôt svn des GRASS "
"AddOns"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:98
msgid "&Install"
msgstr "&Installer"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:99
msgid "Install selected add-ons GRASS module"
msgstr "Installer les modules GRASS AddOns sélectionnés"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:172
msgid "Extension not defined"
msgstr "Extension non définie"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:186
msgid "Fetch list of available extensions by clicking on 'Fetch' button"
msgstr ""
"Récupérer la liste des extensions disponibles en cliquant sur le bouton "
"'Récupérer'"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:194
#, python-format
msgid "%d items match"
msgstr "%d éléments correspondent"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:207
msgid "Fetching list of modules from GRASS-Addons SVN (be patient)..."
msgstr ""
"Récupération de la liste des modules à partir du svn GRASS AddOns (soyez "
"patient)..."

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:386
msgid "Uninstall GRASS Addons extensions"
msgstr "Désinstaller des extensions GRASS AddOns"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:395
msgid "List of installed extensions"
msgstr "Liste des extensions installées"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:401
msgid "&Uninstall"
msgstr "&Désinstaller"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:402
msgid "Uninstall selected AddOns extensions"
msgstr "Désinstaller les extensions GRASS AddOns sélectionnées"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:449
msgid "No extension selected for removal. Operation canceled."
msgstr "Aucune extension sélectionnée pour suppression. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:458
#, python-format
msgid ""
"List of files to be removed:\n"
"%(files)s\n"
"\n"
"Do you want really to remove <%(ext)s> extension?"
msgstr ""
"Liste des fichiers à supprimer :\n"
"%(files)s\n"
"\n"
"Souhaitez-vous vraiment supprimer les extensions <%(ext)s> ?"

#: ../gui/wxpython/modules/extensions.py:491
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:38
msgid "Import data from WMS server"
msgstr "Importer des données depuis un serveur WMS"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:54
msgid " Server settings "
msgstr "Paramètres du serveur "

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:56
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:63
msgid " List of layers "
msgstr "Liste des couches"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:79
msgid "&Connect"
msgstr "&Connecter"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:80
msgid "Connect to the server"
msgstr "Se connecter au serveur"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:167
#, fuzzy
msgid ""
"The 'xml2' parser is required, please install it first. You may also try "
"running r.in.wms directly from the command line."
msgstr ""
"Le parseur 'xml2' est requis, merci de l'installer en premier. Vous pouvez "
"aussi essayer de lancer r.in.wms depuis la ligne de commande."

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:251
msgid "Layer / Style"
msgstr "Couche / Style"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:252
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../gui/wxpython/modules/ogc_services.py:262
msgid "Layers"
msgstr "Couches"

#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:176
#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:438
msgid "Please wait, exporting image..."
msgstr "Merci de patienter, export de l'image en cours ..."

#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:266
msgid "GRASS GIS Histogramming Tool (d.histogram)"
msgstr "Histogramme GRASS"

#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:343 ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:321
#: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:332
#, python-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Carte raster <%s> non trouvée"

#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:368
msgid "Select font for histogram text"
msgstr "Sélectionner la police pour le texte d'histogramme"

#: ../gui/wxpython/modules/histogram.py:447
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:609 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:484
#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:489
msgid "Print preview"
msgstr "Aperçu avant impression"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:28
msgid "Query raster/vector map(s)"
msgstr "Interroger une (des) carte(s) raster ou vecteur"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:29
msgid "Query selected raster/vector map(s)"
msgstr "Interroge la (les) carte(s) 'raster' ou vectorielle(s) sélectionnées"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:31
msgid "Add scalebar and north arrow"
msgstr "Ajouter une échelle et la flèche nord"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:33
msgid "Add legend"
msgstr "Ajouter une légende"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:37
msgid "Analyze map"
msgstr "Analyser une carte"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:38
msgid "Measuring, profiling, histogramming, ..."
msgstr "Mesures, profilage, histogrammes, ..."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:40
msgid "Measure distance"
msgstr "Mesurer une distance"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:42
msgid "Profile surface map"
msgstr "Profiler la carte de surface"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:44
msgid "Create bivariate scatterplot of raster maps"
msgstr "Créer un nuage de points bivarié de la carte raster"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:46
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1183
msgid "Add text layer"
msgstr "Ajouter une couche de texte"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:48
msgid "Create histogram of raster map"
msgstr "Créer un histogramme de carte raster"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:53
msgid "Rotate 3D scene"
msgstr "Faire pivoter la scène 3D"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:54
msgid "Drag with mouse to rotate 3D scene"
msgstr "Déplacer avec la souris pour faire pivoter la scène 3D"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:56
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:208
msgid "Fly-through mode"
msgstr "Mode survol"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:57
msgid ""
"Drag with mouse, hold Ctrl down for different mode or Shift to accelerate"
msgstr ""
"Déplacer avec la souris, appuyer sur Ctrl pour les différents modes, ou Maj "
"pour accélérer"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:59
msgid "Click mouse to zoom"
msgstr "Cliquez pour zoomer"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:60
msgid "Click mouse to unzoom"
msgstr "Cliquez pour dé-zoomer"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:78 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:206
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:217 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:269
#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:416
msgid "2D view"
msgstr "Vue 2D"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:84 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:303
msgid "3D view"
msgstr "Vue 3D"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:88
msgid "3D view mode not available"
msgstr "Vue 3D non disponible"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:89
#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:106
#, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Raison : %s"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:90
msgid ""
"Note that the wxGUI's 3D view mode is currently disabled on MS Windows "
"(hopefully this will be fixed soon). Please keep an eye out for updated "
"versions of GRASS. In the meantime you can use \"NVIZ\" from the File menu."
msgstr ""
"Notez que le mode de vue 3D de wxGUI est actuellement indisponible sur MS "
"Windows (cela sera prochainement résolu). Merci de garder un œil sur les "
"mises à jour de GRASS. En attendant, vous pouvez utiliser le module \"NVIZ"
"\", accessible depuis le menu Fichier."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:98
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:695
msgid "Digitize"
msgstr "Numériser"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:105
msgid "Vector digitizer not available"
msgstr "La numérisation de vector n'est pas disponible"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/toolbars.py:107
msgid ""
"Note that the wxGUI's vector digitizer is currently disabled (hopefully this "
"will be fixed soon). Please keep an eye out for updated versions of GRASS. "
"In the meantime you can use \"v.digit\" from the Develop Vector menu."
msgstr ""
"Notez que le module de digitalisation de wxGUI est actuellement indisponible "
"(en espérant que cela soit prochainement résolu). Merci de garder un œil sur "
"les mises à jour de GRASS. En attendant, vous pouvez utiliser le module \"v."
"digit\", accessible depuis le menu Vecteur."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/gprint.py:285
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"Problème lors de l'impression.\n"
"Peut-être que votre imprimante n'est pas configurée correctement ?"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/main.py:116
#, python-format
msgid "Starting map display <%s>..."
msgstr "Lancement d'un nouvel affichage <%s>..."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/main.py:123
msgid "GRASS GIS Map Display: "
msgstr "Affichage cartes GRASS :"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/main.py:129
#, python-format
msgid "Stopping map display <%s>..."
msgstr "Arrêt de l'affichage <%s>..."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:357
msgid "Render"
msgstr "Générer (l'affichage)"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:363
msgid "Enable/disable auto-rendering"
msgstr "Activer/désactiver le rendu automatique"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:385
msgid "Show comp. extent"
msgstr "Afficher l'étendue"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:388
msgid "Show computational extent"
msgstr "Afficher les limites de calculs"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:392
msgid ""
"Show/hide computational region extent (set with g.region). Display region "
"drawn as a blue box inside the computational region, computational region "
"inside a display region as a red box)."
msgstr ""
"Afficher/cacher les limites de la région de calcul (définie avec g.region). "
"Région de l'affichage dessinée comme rectangle bleu à l'intérieur de la "
"région de calcul, région de calcul comme rectangle rouge à l'intérieur de la "
"région de l'affichage."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:432
msgid "Display mode"
msgstr "Mode d'affichage"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:439
msgid ""
"Align region extent based on display size from center point. Default value "
"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
msgstr ""
"Aligner l'étendue de la région sur la taille de l'affichage depuis le point "
"central. La valeur par défaut pour les nouveaux affichages peut être définie "
"dans la boîte de dialogue 'Paramètres de l'interface utilisateur'"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:452
msgid "Display resolution"
msgstr "Résolution de l'affichage"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:459
msgid ""
"Constrain display resolution to computational region settings. Default value "
"for new map displays can be set up in 'User GUI settings' dialog."
msgstr ""
"Contraindre la résolution d'affichage aux réglages de région calculée. La "
"valeur par défaut pour les nouveaux affichages de cartes peut être réglée "
"dans la boîte de dialogue 'Paramètres de l'interface utilisateur'"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:483
msgid "Map scale"
msgstr "Échelle de la carte"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:497
msgid ""
"As everyone's monitors and resolutions are set differently these values are "
"not true map scales, but should get you into the right neighborhood."
msgstr ""
"Étant donné que tous les moniteurs et les résolutions sont réglés "
"différemment, ces valeurs ne sont pas des échelles réelles mais restent "
"proches de la réalité."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:550
msgid "Go to"
msgstr "Aller à"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:571
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:635
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:809
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:875
msgid "Projection not defined (check the settings)"
msgstr "Projection non définie (vérifiez les réglages)"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:649
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:822
#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:905
msgid "Error in projection (check the settings)"
msgstr "Erreur dans la projection (vérifiez les réglages)"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:683
msgid "Use defined projection"
msgstr "Utiliser une projection définie"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:695
msgid ""
"Reproject coordinates displayed in the statusbar. Projection can be defined "
"in GUI preferences dialog (tab 'Projection')"
msgstr ""
"Re-projeter les coordonnées affichées dans la barre d'état. La projection "
"peut être définie dans les préférences de l'interface utilisateur (onglet "
"'Affichage de la carte')"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:720
msgid "MASK"
msgstr "MASK"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:764
msgid "Display geometry"
msgstr "Afficher la géométrie"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:780
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordonnées"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:834
msgid "Extent"
msgstr "Etendue"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:929
msgid "Comp. region"
msgstr "Région de calcul"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:978
msgid "Go to GCP No."
msgstr "Aller au point d'amer no."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:994
msgid "Valid Range:"
msgstr "Plage de validité :"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:1056
msgid "RMS error"
msgstr "Erreur RMS"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/statusbar.py:1059
#, python-format
msgid "Forward: %(forw)s, Backward: %(back)s"
msgstr "Prograde : %(forw)s, Rétrograde: %(back)s"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1121
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:792
msgid "Querying is not implemented in standalone mode of Map Display"
msgstr "La recherche n'est pas implémantée dans le mode d'affichage seul."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1611
msgid "Zoom to saved region extents"
msgstr "Zoomer sur les limites de la région sauvegardée"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1620
#, python-format
msgid "Region <%s> not found. Operation canceled."
msgstr "Région <%s> non trouvée. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1641
msgid "Save display extents to region file"
msgstr "Enregistrer les limites d'affichage dans un fichier de région"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/mapwindow.py:1651
#, python-format
msgid "Region file <%s> already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Le fichier région <%s> existe déjà.  Voulez-vous l'écraser ?"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:64
msgid "GRASS GIS - Map display"
msgstr "SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:202
#, python-format
msgid ""
"Unable to start wxGUI vector digitizer.\n"
"Do you want to start TCL/TK digitizer (v.digit) instead?\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossible de démarrer le numériseur vectoriel wxGUI.\n"
"Souhaitez-vous démarrer le numériseur Tcl/Tk(v.digit) à la place ?\n"
"Détails: %s"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:209
msgid "Vector digitizer failed"
msgstr "Échec de la numérisation de vecteur"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:250
msgid "Vector Digitizer Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de numérisation de vecteur"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:271
#, python-format
msgid ""
"Unable to switch to 3D display mode.\n"
"The Nviz python extension was not found or loaded properly.\n"
"Switching back to 2D display mode.\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Impossible de basculer en mode d'affichage 3D.\n"
"L'extension Python pour Nviz n'a pas été trouvée ou chargée correctement.\n"
"Retour au mode d'affichage 2D.\n"
"\n"
"Détails : %s"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:296
msgid "Starting 3D view mode..."
msgstr "Démarrage du mode vue 3D..."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:298
msgid "Please wait, loading data..."
msgstr "Patientez, chargement des données ..."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:354
msgid "Please wait, unloading data..."
msgstr "Patientez, dé-chargement des données ..."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:355
msgid "Switching back to 2D view mode..."
msgstr "Retour à la vue 2D ..."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:385 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:222
msgid "Map Toolbar"
msgstr "Barre d'outils pour les cartes"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:561 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:441
msgid "Nothing to render (empty map). Operation canceled."
msgstr "Rien à afficher (carte vide). Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:663
msgid "No raster or vector map layer selected for querying."
msgstr ""
"Pas de carte rater ou couche de carte vecteur sélectionnée pour "
"interrogation."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:754
#, python-format
msgid "Vector map <%s> opened for editing - skipped."
msgstr "Carte vectorielle <%s> ouverte pour édition - sautée."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:759
msgid "Nothing to query."
msgstr "Rien à interroger."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:827
msgid "Nothing found."
msgstr "Aucun résultat."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:955
msgid ""
"Click and drag with left mouse button to measure.\n"
"Double click with left button to clear."
msgstr ""
"Cliquer et déplacer avec le bouton gauche de la souris pour mesurer.\n"
"Double-cliquer avec le bouton gauche pour annuler."

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:961
msgid "Measuring distance"
msgstr "Mesure de la distance"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:964
msgid "Measuring distance:"
msgstr "Mesure de la distance :"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:974
#, python-format
msgid ""
"Geodesic distance is not yet supported by this tool.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"La distance géodésique n'est pas encore supportée par cet outil.\n"
"Raison : %s"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1004 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1010
msgid "segment"
msgstr "segment"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1005 ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1011
msgid "total distance"
msgstr "distance totale"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1006
msgid "bearing"
msgstr "gisement"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1006
msgid "degrees (clockwise from grid-north)"
msgstr "degrés (sens horaire)"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1121
msgid "Scale and North arrow"
msgstr "Échelle et direction du Nord"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1274 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:578
msgid "Zoom to computational region (set with g.region)"
msgstr "Zoomer sur la région de calcul (définie avec g.region)"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1278 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:582
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Zoom sur la région par défaut"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1282 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:586
msgid "Zoom to saved region"
msgstr "Zoom sur la région sauvegardée"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1286
msgid "Set computational region from display extent"
msgstr "Définir la région de calcul à partir de l'extension de l'affichage"

#: ../gui/wxpython/mapdisp/frame.py:1290 ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:594
msgid "Save display geometry to named region"
msgstr "Enregistrer la géométrie de l'écran dans un nom de région"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:83 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:55
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:60
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:95
msgid "Analysis"
msgstr "Analyses"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:98 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:378
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:218
msgid "Control View"
msgstr "Contrôles de la vue"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:239
msgid "Adjusts the distance and angular perspective of the image viewpoint"
msgstr ""
"Ajuster la distance et l'angle de perspective de l'image au point de vue"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:244 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:68
msgid "Perspective:"
msgstr "Perspective :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:252
msgid "Tilts the plane of the surface from the horizontal"
msgstr "Penche la surface par rapport à l'horizontale"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:256 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1020
msgid "Tilt:"
msgstr "Inclinaison :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:263
msgid ""
"Adjusts the viewing height above the surface (angle of view automatically "
"adjusts to maintain the same center of view)"
msgstr ""
"Ajuster la hauteur de vue (l'angle de vue s'ajuste automatiquement pour "
"garder le même centre de la vue)"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:268
msgid "Adjusts the relative height of features above the plane of the surface"
msgstr "Ajuster la hauteur relative des objets au dessus de la surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:282 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:149
msgid "Z-exag:"
msgstr "Exagération verticale :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:295
msgid "Look:"
msgstr "Orienter vers :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:298
msgid "here"
msgstr "curseur"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:301
msgid ""
"Allows you to select a point on the surface that becomes the new center of "
"view. Click on the button and then on the surface."
msgstr ""
"Permet de sélectionner un point sur la surface qui deviendra le nouveau "
"centre de la vue. Cliquer sur le bouton puis sur la surface."

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:307
msgid "center"
msgstr "centre"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:310
msgid "Resets the view to the original default center of view"
msgstr "Rétablir le centre de la vue par défaut"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:314
msgid "top"
msgstr "nord"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:317
msgid ""
"Sets the viewer directly over the scene's center position. This top view "
"orients approximately north south."
msgstr ""
"Définir la vue directement au dessus du centre de la scène. Cette vue du "
"haut est orientée approximativement nord-sud."

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:321
msgid "reset"
msgstr "par défaut"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:322
msgid "Reset to default view"
msgstr "Revenir à la vue par défaut"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:340 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:171
msgid "Image Appearance"
msgstr "Apparence de l'image"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:385
msgid ""
"Press 'Record' button and start changing the view. It is recommended to use "
"fly-through mode (Map Display toolbar) to achieve smooth motion."
msgstr ""
"Appuyez sur le bouton 'Enregistrer' et commencez à changer la vue. Il est "
"recommandé d'utiliser le mode survol (barre d'outils d'affichage) pour "
"obtenir un déplacement fluide."

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:396
msgid "Record"
msgstr "Enregistrer"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:398
msgid "Play"
msgstr "Lecture"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:400
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:402
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:414
msgid "Total number of frames :"
msgstr "Nombre total d'images :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:418
msgid "Frame rate (FPS):"
msgstr "Taux de rafraichissement (FPS) :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:424
msgid "Frames are recorded with given frequency (FPS). "
msgstr "Les images sont enregistrées à la fréquence donnée (FPS)."

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:467
msgid "Save image sequence"
msgstr "Enregistrer la séquence d'image"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:475
msgid "Choose a directory for images"
msgstr "Choisir un répertoire pour les images"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:479
msgid "File prefix:"
msgstr "Préfix :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:483
msgid ""
"Generated files names will look like this: prefix_1.ppm, prefix_2.ppm, ..."
msgstr ""
"Les noms de fichiers générés ressembleront à ceci : prefix_1.ppm, prefix_2."
"ppm, ..."

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:484
msgid "File format:"
msgstr "Format de fichier :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:542 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1766
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:360
msgid "Surface"
msgstr "Surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:548 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1079
msgid "Constant surface"
msgstr "Surface constante"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:553 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:462
msgid "Vector"
msgstr "Vecteur"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:559
msgid "Volume"
msgstr "volume"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:594 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:252
msgid "Lighting"
msgstr "Éclairage"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:599
msgid "Fringe"
msgstr "Frange"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:606
msgid "Decorations"
msgstr "Décorations"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:626 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:937
msgid "Cutting planes"
msgstr "Plans de coupe"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:671 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1467
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:367
msgid "Draw"
msgstr "Dessiner"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:678 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1474
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:373
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:681 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:376
msgid "coarse"
msgstr "grossier"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:682 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:377
msgid "fine"
msgstr "fin"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:683 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:378
msgid "both"
msgstr "les deux"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:692 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:953
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1488
msgid "Shading:"
msgstr "Ombrage :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:695 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1254
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1491
msgid "flat"
msgstr "plat"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:696 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1492
msgid "gouraud"
msgstr "gouraud"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:704
msgid "Set to all"
msgstr "Définir pour tous"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:705
msgid "Use draw settings for all loaded surfaces"
msgstr "Utiliser les paramètres de rendu pour toutes les surfaces chargées"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:713 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:405
msgid "Coarse mode:"
msgstr "Mode grossier :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:716 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:756
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:392
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:409
msgid "resolution:"
msgstr "résolution :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:729 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:421
msgid "style:"
msgstr "style :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:732 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:424
msgid "wire"
msgstr "fil de fer"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:733 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:425
msgid "surface"
msgstr "surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:745
msgid "Change wire color"
msgstr "Couleur du fil"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:752 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:388
msgid "Fine mode:"
msgstr "Mode fin :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:777
msgid "Surface attributes"
msgstr "Attributs pour les surfaces"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:787 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2272
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:788 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2273
msgid "Shininess"
msgstr "Luminosité"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:794 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2284
msgid "map"
msgstr "carte"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:797 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2289
msgid "unset"
msgstr "non défini"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:802 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2294
msgid "constant"
msgstr "constante"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:859
msgid "Changes the x, y, and z position of the current surface"
msgstr "Modifier les positions x, y et z de la surface actuelle"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:869 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1055
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1598 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2454
msgid "Reset"
msgstr "Remise à zéro"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:870 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1599
msgid "Reset to default position"
msgstr "Revenir à la position par défaut"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:943
msgid "Active cutting plane:"
msgstr "Activer les plans de coupe :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:955
msgid "clear"
msgstr "effacer"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:956
msgid "top color"
msgstr "couleur du dessus"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:957
msgid "bottom color"
msgstr "couleur du fond"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:958
msgid "blend"
msgstr "hachures"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:959
msgid "shaded"
msgstr "ombré"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:971
msgid "Horizontal X:"
msgstr "H horizontal :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:973
msgid "Sets the X coordinate of the current cutting plane"
msgstr "Définir la coordonnée X du plan de coupe"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:987
msgid "Horizontal Y:"
msgstr "Y horizontal :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:989
msgid "Sets the Y coordinate of the current cutting plane"
msgstr "Définir la coordonnée Y du plan de coupe"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1006
msgid "Rotates the current cutting plane about vertical axis"
msgstr "Effectue une rotation sur l'axe vertical du plan de coupe"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1022
msgid "Rotates the current cutting plane about horizontal axis"
msgstr "Effectue une rotation sur l'axe horizontal du plan de coupe"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1038
msgid ""
"Sets the Z coordinate of the current cutting plane (only meaningful when "
"tilt is not 0)"
msgstr ""
"Définit la coordonnée Z du plan de coupe actuel (n'a de sens que si "
"l'inclinaison n'est pas à 0)"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1107
msgid "Fine resolution:"
msgstr "Résolution fine :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1119
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1131 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2443
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparence :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1197
msgid "Show vector lines"
msgstr "Montrer les lignes vectorielles"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1207 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:468
msgid "Vector lines"
msgstr "Lignes vectorielles"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1214
msgid "Line:"
msgstr "Ligne :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1217
msgid "width:"
msgstr "largeur :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1233 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1339
msgid "color:"
msgstr "couleur :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1248
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:125
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1253
msgid "on surface(s):"
msgstr "sur la surface :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1263 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1390
msgid "Height above surface:"
msgstr "Hauteur au-dessus de la surface :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1298
msgid "Show vector points"
msgstr "Afficher les points vectoriels"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1307 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:508
msgid "Vector points"
msgstr "Points vectoriels"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1318
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1387
msgid "Display on surface(s):"
msgstr "Afficher sur la surface :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1444
msgid "3D raster map"
msgstr "Carte raster 3D"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1477
msgid "isosurfaces"
msgstr "iso-surfaces"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1478
msgid "slices"
msgstr "tranche"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1501
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1523 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3512
msgid "List of isosurfaces"
msgstr "Liste des iso-surfaces"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1639
msgid "Show light model"
msgstr "Montrer le modèle d'illumination"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1652
msgid "Light source position"
msgstr "Position de la source de lumière"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1668
msgid "Adjusts the light height"
msgstr "Ajuster la hauteur de la source de lumière"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1692
msgid "Light color and intensity"
msgstr "Couleur et intensité de la lumière"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1706 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:306
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1708
msgid "Adjusts the brightness of the light"
msgstr "Ajuster la luminosité de la lumière"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1717 ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:320
msgid "Ambient:"
msgstr "Ambiante :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1719
msgid "Adjusts the ambient light"
msgstr "Ajuster la lumière ambiante"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1780
msgid "Edges with fringe"
msgstr "Bordures avec frange"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1782
msgid "N && W"
msgstr "N && O"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1783
msgid "N && E"
msgstr "N && E"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1784
msgid "S && W"
msgstr "S && O"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1785
msgid "S && E"
msgstr "S && E"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1805
msgid "Elevation of fringe from bottom:"
msgstr "Altitude de la frange depuis le fond :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1858
msgid "Arrow length (in map units):"
msgstr "Longueur de la flèche (en unité de carte) :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1868
msgid "Arrow color:"
msgstr "Couleur de la flèche :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1877
msgid "Place arrow"
msgstr "Positionner la flèche"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1900
msgid "Scale bar length (in map units):"
msgstr "Longueur de la barre d'échelle (en unités de carte) : "

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1910
msgid "Scale bar color:"
msgstr "Couleur de la barre d'échelle :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1919
msgid "Place scalebar"
msgstr "Positionner la barre d'échelle"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1925
msgid "Delete last"
msgstr "Supprimer le dernier"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1958
msgid "Do you want to record new animation without saving the previous one?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer une nouvelle animation sans sauvegarder la "
"précédente ?"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:1961
msgid "Animation already axists"
msgstr "L'animation existe déjà"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2123
msgid "No file prefix given."
msgstr "Pas de préfix de fichier."

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2127
#, python-format
msgid "Directory %s does not exist."
msgstr "Le répertoire %s n'existe pas."

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2146 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2191
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4299 ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2131
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2149
msgid "constant#"
msgstr "constante#"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2257
msgid "Isosurface attributes"
msgstr "Attributs de l'iso-surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2263
msgid "toggle normal direction"
msgstr "Changer la direction normale"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2269
msgid "Isosurface value"
msgstr "Valeur de l'iso-surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2372
msgid "Slice attributes"
msgstr "Attributs des tranches"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2378
msgid "Slice parallel to axis:"
msgstr "Tranches parallèles à l'axe :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2511
msgid "W"
msgstr "O"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2512
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2513
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2514
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2515
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2516
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2517
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:2518
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3007 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3699
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3701 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4602
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3518
msgid "List of slices"
msgstr "Liste des tranches"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3708 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3710
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:3987 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4615
msgid "Slice parallel to"
msgstr "Tranches parallèles à"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4305
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4467
msgid "Vector map is 3D"
msgstr "Carte vectorielle en 3D"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4470
msgid "Vector map is 2D"
msgstr "Carte vectorielle en 2D"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4472
#, python-format
msgid "%(features)d features (%(points)d points)"
msgstr "%(features)d primitives (%(points)d points)"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4635
msgid "range:"
msgstr "intervalle:"

# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et Ordonnée, désignant plutôt des valeurs numériques que des directions cardinales.
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4703 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4714
msgid "North edge:"
msgstr "Limite nord :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4704 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4715
msgid "South edge:"
msgstr "Limite sud :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4705 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4712
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4721
msgid "West edge:"
msgstr "Limite ouest :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4706 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4713
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4722
msgid "East edge:"
msgstr "Limite est :"

# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et Ordonnée, désignant plutôt des valeurs numériques que des directions cardinales.
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4708 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4719
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4727
msgid "Northing (Y):"
msgstr "Ordonnée (Y) :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4709 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4718
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4728
msgid "Height (Z):"
msgstr "Hauteur (Z) :"

# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et Ordonnée, désignant plutôt des valeurs numériques que des directions cardinales.
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4710 ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4717
#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4726
msgid "Easting (X):"
msgstr "Abscisse (X) :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4723
msgid "Bottom edge:"
msgstr "Limite basse :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4724
msgid "Top edge:"
msgstr "Limite haute :"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4828
msgid "Adjusts the distance and direction of the image viewpoint"
msgstr "Ajuster la distance et la direction au point de vue"

#: ../gui/wxpython/nviz/tools.py:4860
msgid ""
"Adjusts the light direction. Click and drag the puck to change the light "
"direction."
msgstr ""
"Ajuster la direction de la lumière. Cliquez et déplacez le point pour "
"changer l'origine de la lumière."

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:31
msgid "3D view settings"
msgstr "Paramètres de vue 3D"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:48
msgid "Revert settings to default, changes are not applied"
msgstr ""
"Revenir aux réglages par défaut, les changements ne seront pas appliqués"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:71
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:134
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:152
msgid "value:"
msgstr "valeur :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:83
msgid "step:"
msgstr "pas :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:98
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:265
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:101
#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:268
msgid "x:"
msgstr "x :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:131
msgid "Twist:"
msgstr "Basculer :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:204
msgid "Fly-through"
msgstr "Survol"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:215
msgid "Move exag:"
msgstr "Exagération du déplacement"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:227
msgid "Turn exag:"
msgstr "Exagération des virages"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:257
msgid "Light"
msgstr "Lumière"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:292
msgid "z:"
msgstr "z : "

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:436
msgid "wire color:"
msgstr "couleur du fil :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:515
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:530
msgid "Marker:"
msgstr "Marqueur :"

#: ../gui/wxpython/nviz/preferences.py:628
#, python-format
msgid "3D view settings saved to file <%s>."
msgstr "Paramètres de vue 3D enregistrés dans le fichier %s."

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:204
#, fuzzy
msgid ""
"Opening 3D view was not successful. Please try to change the value of depth "
"buffer in GUI Settings dialog > tab Map Display > Advanced and restart GUI."
msgstr ""
"Lancement de la vue 3D a échoué. Essayez de modifier la valeur de tampon "
"d'affichage dans Paramètres > Préférences > onglet Fenêtre de carte > "
"Paramètres d'affichage avancés"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:530
#, python-format
msgid ""
"Image is too large, your OpenGL implementation supports maximum texture size "
"%d px."
msgstr ""
"L'image est trop grande, votre installation OpenGL supporte une taille de "
"texture d'un maximum de %d pixels."

# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et Ordonnée, désignant plutôt des valeurs numériques que des directions cardinales.
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1026
msgid "Easting"
msgstr "Abscisse"

# Easting et Northing sont ici traduits resp. Abscisse et Ordonnée, désignant plutôt des valeurs numériques que des directions cardinales.
#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1027
msgid "Northing"
msgstr "Ordonnée"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1028
msgid "Elevation"
msgstr "Altitude"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1035
msgid "Surface map name"
msgstr "Nom de la carte de surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1036
msgid "Surface map elevation"
msgstr "Hauteur de la carte de surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1037
msgid "Surface map color"
msgstr "Couleur de la carte de surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1046
msgid "XY distance from previous"
msgstr "Distance XY du précédent"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1047
msgid "XYZ distance from previous"
msgstr "Distance XYZ du précédent"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1048
msgid "Distance along surface"
msgstr "Distance le long de la surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1053
msgid "Distance along exag. surface"
msgstr "Distance le long de la surface exag."

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1060
msgid "No point on surface"
msgstr "Pas de point sur la surface"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1505
msgid "Loading raster map"
msgstr "Chargement de la carte raster"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1509
msgid "Loading 3d raster map"
msgstr "Chargement de la carte raster 3D"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1515
msgid "failed"
msgstr "échoué"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1517
#, python-format
msgid "Unsupported layer type '%s'"
msgstr "Type de couche '%s' non pris en charge"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1629
msgid "Unable to unload raster map"
msgstr "Impossible de décharger la carte raster"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1634
msgid "Unable to unload 3d raster map"
msgstr "Impossible de décharger la carte raster 3D"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1635
msgid "3d raster map"
msgstr "Carte raster 3D"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1645
msgid "unloaded successfully"
msgstr "Déchargement réussi"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1697
#, python-format
msgid "Loading vector map <%(name)s> (%(type)s) failed"
msgstr "Le chargement de la carte vecteur<%(name)s> (%(type)s) a échoué"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1756
#, python-format
msgid "Unable to unload vector map <%(name)s> (%(type)s)"
msgstr "Impossible de décharger la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s)"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:1759
#, python-format
msgid "Vector map <%(name)s> (%(type)s) unloaded successfully"
msgstr "Déchargement de la carte vecteur <%(name)s> (%(type)s) réussi"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2094
#, python-format
msgid "Vector point layer not found (id = %d)"
msgstr "Carte vecteur ponctuelle non trouvée (id = %d)"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2096
#, python-format
msgid "Unable to set data layer properties (id = %d)"
msgstr "Impossible de régler les propriétés de la couche de données (id = %d)"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2099
#, python-format
msgid ""
"Setting data layer properties failed.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Le réglage des propriétés de la couche de données a échoué.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/nviz/mapwindow.py:2206
msgid "At least one raster map required"
msgstr "Besoin d'au moins une carte raster"

#: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:32 ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:30
msgid ""
"This module requires the NumPy module, which could not be imported. It "
"probably is not installed (it's not part of the standard Python "
"distribution). See the Numeric Python site (http://numpy.scipy.org) for "
"information on downloading source or binaries."
msgstr ""
"Ce module requiert le module NumPy, qui n'a pas pu êter importé. Il n'est "
"probablement pas installé (n'est pas compris dans la distribution standard "
"Python). Voir le site Numeric Python (http://numpy.scipy.org) pour "
"télécharger les binaires ou le code source."

#: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:49
#, python-format
msgid "3D view mode: %s\n"
msgstr "Mode vue 3D : %s\n"

#: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:409
#, python-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Carte vectorielle <%s> non trouvée"

#: ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:474 ../gui/wxpython/nviz/wxnviz.py:486
#, python-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
msgstr "carte raster 3d <%s> non trouvée"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:35
msgid "Draw/re-draw plot"
msgstr "Trace/retrace le graphique"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:37
msgid "Draw transect in map display window to profile"
msgstr "Dessiner la ligne de coupe sur la carte à profiler"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:39
msgid "Plot options"
msgstr "Options d'affichage"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:41
msgid "Plot statistics"
msgstr "Afficher les statistiques"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:43
msgid "Save profile data to CSV file"
msgstr "Enregistrer les données de profil dans un fichier CSV"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:44
msgid "Quit plot tool"
msgstr "Quitter l'outil"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:381
msgid "Left Mouse Down at Point:"
msgstr "Clic gauche sur le point :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:411 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:457
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:247
msgid "Text settings"
msgstr "Réglages de texte"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:415 ../gui/wxpython/wxplot/base.py:471
#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:503
msgid "Plot settings"
msgstr "Paramètres d'affichage"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:428
msgid "This feature is not yet functional"
msgstr "Accessoire non encore fonctionnel"

#: ../gui/wxpython/wxplot/base.py:429
msgid "Under Construction"
msgstr "En construction"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:52
msgid "GRASS Profile Analysis Tool"
msgstr "Outil d'analyse de profil GRASS"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:63 ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:152
msgid "Profile of"
msgstr "Profil de"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:77
#, python-format
msgid "Distance (%s)"
msgstr "Distance (%s)"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:79
msgid "Distance along transect"
msgstr "Distance au long du transect"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:80
msgid "Cell values"
msgstr "Valeurs de cellule"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:145
msgid "Not all points of profile lie inside computational region."
msgstr "Les points du profilage ne sont pas tous dans la région de calcul."

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:213
msgid "Raster values"
msgstr "Valeurs raster"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:264
msgid "You must draw a transect to profile in the map display window."
msgstr ""
"Vous devez dessiner un transect dans la fenêtre d'affichage des cartes."

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:265
msgid "Nothing to profile"
msgstr "Rien à profiler"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:333
msgid "Choose prefix for file(s) where to save profile values..."
msgstr ""
"Choisir le préfixe des fichiers où enregistrer les valeurs du profil ..."

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:335
msgid "Comma separated value (*.csv)|*.csv"
msgstr "Valeurs séparées par des virgules (*.csv)|*.csv"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:345
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:356
#, python-format
msgid ""
"Unable to open file <%(file)s> for writing.\n"
"Reason: %(e)s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier <%(file)s> en écriture.\n"
"Raison: %(e)s"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:369
#, python-format
msgid ""
"%(l)d files created:\n"
"%(p)s"
msgstr ""
"%(l)d fichiers crées : \n"
"%(p)s"

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:372
msgid "No files generated."
msgstr "Pas de fichier généré."

#: ../gui/wxpython/wxplot/profile.py:380
msgid "Statistics for Profile(s)"
msgstr "Statistiques du profile"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:34
msgid "Select raster maps to profile"
msgstr "Sélectionner la carte raster à profiler :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:63
msgid "Select raster map(s) to profile:"
msgstr "Sélectionner la carte raster à profiler :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:110
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:161
msgid "C&opy"
msgstr "C&opier"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:162
msgid "Copy regression statistics the clipboard (Ctrl+C)"
msgstr "Copier les statistiques de régression dans le presse-papier [Ctrl+C)"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:191
msgid "Regression statistics copied to clipboard"
msgstr "Statistiques de régression copiées dans le presse-papier"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:254
msgid "Profile title:"
msgstr "Titre du profil :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:264
msgid "Title font size (pts):"
msgstr "Taille de caractère du titre (pts) :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:275
msgid "X-axis label:"
msgstr "étiquette en abscisse :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:285
msgid "Y-axis label:"
msgstr "étiquette en ordonnée :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:295
msgid "Label font size (pts):"
msgstr "Taille de caractère d'étiquette (pts) :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:318
msgid "Font family:"
msgstr "Famille de fonte :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:332
msgid "Style:"
msgstr "Style :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:346
msgid "Weight:"
msgstr "Graisse :"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:378 ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:764
msgid "Apply changes for the current session and close dialog"
msgstr ""
"Appliquer les changements pour la session courante et fermer la boite de "
"dialogue"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:434
#, python-format
msgid "Plot text sizes saved to file '%s'."
msgstr "Tailles de texte du graphique sauvegardées dans le fichier '%s'."

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:492
msgid "No map or image group selected to plot."
msgstr "Pas de carte ou d'image sélectionné."

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:523
msgid "Map/image plotted"
msgstr "Carte/image tracée"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:535
msgid "Settings for selected map"
msgstr "Paramètres pour la carte sélectionnée"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:550
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de ligne"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:557
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:130
msgid "Line width"
msgstr "Épaisseur de ligne"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:590
msgid "Transect segment marker settings"
msgstr "Réglages de marques de segments du profil"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:641
msgid "Axis settings"
msgstr "Réglages des axes"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:647
msgid "X-Axis"
msgstr "Axe des abscisses"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:648
msgid "Y-Axis"
msgstr "Axe des ordonnées"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:657
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:662
msgid ""
"Automatic axis scaling, custom max and min, or scale matches data range (min)"
msgstr ""
"Échelle de  l'axe automatique, min et max personnalisés, ou échelle "
"correspondant aux données (min)"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:667
msgid "Custom min"
msgstr "Minimum personnalisé"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:675
msgid "Custom max"
msgstr "Maximum personnalisé"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:683
msgid "Log scale"
msgstr "Échelle log"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:707
msgid "Grid and Legend settings"
msgstr "Réglages de grille et de légende"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:712
msgid "Grid color"
msgstr "Couleur de grille"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:719
msgid "Show grid"
msgstr "Afficher la grille"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:725
msgid "Legend font size"
msgstr "Taille de caractère de la légende"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:735
msgid "Show legend"
msgstr "Afficher la légende"

#: ../gui/wxpython/wxplot/dialogs.py:857
#, python-format
msgid "Plot settings saved to file '%s'."
msgstr "Paramètres de graphique sauvegardés dans le fichier '%s'."

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:56
msgid "Set raster output format"
msgstr "Sélectionner le format de sortie raster"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:62
msgid "Set vector output format"
msgstr "Sélectionner le format de sortie vectorielle"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:64
msgid "Add command layer"
msgstr "Ajouter une couche de commande"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:68
msgid "Add RGB map layer"
msgstr "Ajouter une couche RVB"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:70
msgid "Add HIS map layer"
msgstr "Ajouter une couche TSV"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:72
msgid "Add shaded relief map layer"
msgstr "Ajouter une carte en relief ombré"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:74
msgid "Add raster flow arrows"
msgstr "Ajouter des flèches de flux (raster) "

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:76
msgid "Add raster cell numbers"
msgstr "Ajouter le numéro des cellules (raster)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:78
msgid "Add thematic area (choropleth) map layer"
msgstr "Ajouter une carte thématique (choroplèthe)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:80
msgid "Add thematic chart layer"
msgstr "Ajouter un diagramme thématique"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:82
msgid "Add grid layer"
msgstr "Ajouter une couche de carroyage (grille)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:84
msgid "Add geodesic line layer"
msgstr "Ajouter une couche avec ligne géodésique"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:86
msgid "Add rhumbline layer"
msgstr "Ajouter une couche loxodrome (ligne de direction constante)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:88
msgid "Add labels"
msgstr "Ajouter des étiquettes"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:90
msgid "Add 3D raster map layer"
msgstr "Ajouter une carte raster 3D"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:91
msgid "Note that 3D raster data are rendered only in 3D view mode"
msgstr "Notez que les données raster 3D ne sont représentées qu'en mode vue 3D"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:161
#, python-format
msgid "GRASS GIS Map Display: %(id)d  - Location: %(loc)s"
msgstr ""
"SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes :  %(id)d - Secteur : %(loc)s"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:171
msgid "Map Layers"
msgstr "Couches de cartes"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:348
msgid "Change opacity level"
msgstr "Changer le niveau d'opacité"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:358
msgid "3D view properties"
msgstr " Paramètres de la vue 3D"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:362
msgid "Zoom to selected map(s)"
msgstr "Zoomer sur la(les) carte(s) sélectionnée(s)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:364
msgid "Set computational region from selected map(s)"
msgstr ""
"Définir la région calculée à partir de la(des) carte(s) sélectionnée(s)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:376 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:449
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:383 ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:455
msgid "Set color table"
msgstr "Définir une table de couleur"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:386
msgid "Show attribute data"
msgstr "Montrer les attributs"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:389
msgid "Start editing"
msgstr "Commencer l'édition"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:390
msgid "Stop editing"
msgstr "Arrêter l'édition"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:401
msgid "Use as background vector map for digitizer"
msgstr "Utiliser comme carte vecteur d'arrière-plan pour le numériseur"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:408
msgid "Rebuild topology"
msgstr "Reconstruire la topologie"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:443
msgid "Zoom to selected map(s) (ignore NULLs)"
msgstr "Zoomer sur la(les) carte(s) sélectionnée(s) (ignore les valeurs NULL)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:445
msgid "Set computational region from selected map(s) (ignore NULLs)"
msgstr ""
"Définir la région de calcul à partir de la(des) carte(s) sélectionnée(s) "
"(ignore les NULLs)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:461
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:553
msgid "Unable to create profile of raster map."
msgstr "Impossible de créer le profil de carte raster."

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:589
msgid "Unable to display histogram of raster map. No map name defined."
msgstr ""
"Impossible d'afficher l'histogramme de carte raster. Pas de nom de carte "
"définit."

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:669
#, python-format
msgid "Set opacity of <%s>"
msgstr "Régler l'opacité de <%s>"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:773
msgid "Layer group:"
msgstr "Groupe de couches :"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:778
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1380
msgid "Click to edit layer settings"
msgstr "Cliquer pour éditer les réglages de couche"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:820
msgid "(double click to set properties)"
msgstr "(double clic pour régler les propriétés)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:829
msgid "RGB"
msgstr "RVB"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:832
msgid "HIS"
msgstr "TSV"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:835
msgid "shaded relief"
msgstr "relief ombré"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:838
msgid "raster cell numbers"
msgstr "nombre de cellules raster"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:841
msgid "raster flow arrows"
msgstr "flèches de flux raster"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:847
msgid "thematic map"
msgstr "carte thématique"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:850
msgid "thematic charts"
msgstr "diagramme thématique"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:853
msgid "grid"
msgstr "maillage"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:856
msgid "geodesic line"
msgstr "ligne géodésique"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:859
msgid "rhumbline"
msgstr "ligne loxodrome (direction constante)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:862
msgid "vector labels"
msgstr "étiquettes vecteur"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1097
#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1156
msgid "Please wait, updating data..."
msgstr "Merci d'attendre, mise à jour des données..."

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1451
msgid "opacity:"
msgstr "opacité :"

#: ../gui/wxpython/lmgr/layertree.py:1468
#, python-format
msgid "Map <%s> not found."
msgstr "Carte <%s> non trouvée."

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:50
msgid "Start new map display"
msgstr "Lancer un nouvel affichage de cartes"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:52
msgid "Create new workspace (Ctrl+N)"
msgstr "Créer un nouvel espace de travail (Ctrl+N)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:54
msgid "Open existing workspace file (Ctrl+O)"
msgstr "Ouvrir un fichier d'espace de travail (Ctrl+O)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:56
msgid "Save current workspace to file (Ctrl+S)"
msgstr "Enregistrer l'espace de travail actuel dans un fichier (Ctrl+S)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:85
msgid "Add multiple raster or vector map layers (Ctrl+Shift+L)"
msgstr "Ajouter diverses cartes raster ou vecteur (Ctrl+Maj+L)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:86
msgid "Add raster map layer (Ctrl+Shift+R)"
msgstr "Ajouter une carte raster (CTRL+Maj+R)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:88
msgid "Add various raster map layers (RGB, HIS, shaded relief...)"
msgstr "Ajouter diverses cartes raster (RVB,TSV, relief ombré, ...)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:89
msgid "Add vector map layer (Ctrl+Shift+V)"
msgstr "Ajouter une carte vecteur (Ctrl+Maj+V)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:91
msgid "Add various vector map layers (thematic, chart...)"
msgstr "Ajouter diverses cartes vectorielles (thématique, graphique, ...)"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:93
msgid "Add group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:95
msgid "Add grid or vector labels overlay"
msgstr "Ajouter une couche d'étiquettes"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:97
msgid "Remove selected map layer(s) from layer tree"
msgstr ""
"Supprimer la(les) carte(s) sélectionnée(s) de l'arborescence des couches"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:134
msgid "Import/link raster or vector data"
msgstr "Importer/Lier des données raster ou vecteur"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:136
msgid "Raster Map Calculator"
msgstr "Calculatrice raster"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:138
msgid "Graphical Modeler"
msgstr "Modeleur graphique"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:140
msgid "Georectifier"
msgstr "Géorectifier"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:173
msgid "GUI settings"
msgstr "Paramètres de l'interface graphique"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:174
msgid "GRASS manual"
msgstr "Manuel de GRASS"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:199
msgid "Edit vector maps"
msgstr "Éditer une carte vectorielle"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:201
msgid "Show attribute table"
msgstr "Afficher la table attributaire"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:230
msgid "Generate command for m.nviz.image"
msgstr "Générer la commande pour m.nviz.image"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:231
msgid "Generate command for m.nviz.image based on current state"
msgstr "Générer la commande pour m.nviz.image à partir de l'état actuel"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:233
msgid "3D view mode settings"
msgstr "Paramètres de vue 3D"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:234
msgid "Show 3D view mode settings dialog"
msgstr "Afficher les paramètres de vue 3D"

#: ../gui/wxpython/lmgr/toolbars.py:236
msgid "Show 3D view mode manual"
msgstr "Afficher le manuel de la vue 3D"

#: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:35
#, python-format
msgid "Welcome to wxGUI Interactive Python Shell %s"
msgstr "Bienvenue dans la console Python interactive wxGUI %s"

#: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:36
#, python-format
msgid "Type %s for more GRASS scripting related information."
msgstr "Taper %s pour plus d'informations relatives aux scripts GRASS."

#: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:37
#, python-format
msgid "Type %s to add raster or vector to the layer tree."
msgstr "Taper %s pour ajouter des cartes raster ou vecteur à l'arborescence."

#: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:46
msgid "Delete all text from the shell"
msgstr "Effacer tout le texte de la console"

#: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:96
#, python-format
msgid "Raster or vector map <%s> not found"
msgstr "Carte raster ou vecteur <%s> non trouvée"

#: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:103
#, python-format
msgid "Raster map <%s> added"
msgstr "Carte raster <%s> ajoutée"

#: ../gui/wxpython/lmgr/pyshell.py:105
#, python-format
msgid "Vector map <%s> added"
msgstr "Carte vectorielle <%s> ajoutée"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:76
msgid "GRASS GIS Layer Manager"
msgstr "Gestionnaire des couches"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:119
msgid "Workspace Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de l'espace de travail"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:122
msgid "Data Toolbar"
msgstr "Barre d'outils des données"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:125
msgid "Misc Toolbar"
msgstr "Barre d'outils divers"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:128
msgid "Tools Toolbar"
msgstr "Barre d'outils des outils"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:131
msgid "Vector Toolbar"
msgstr "Barre d'outils des vecteurs"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:134
msgid "3D view Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de vue 3D"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:228 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1159
msgid "Rename Map Display"
msgstr "Renommer la fenêtre de carte"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:256
msgid "Map layers"
msgstr "Couches"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:260 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:456
msgid "Command console"
msgstr "Console de commande"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:338
#, python-format
msgid ""
"Location <%s> created.\n"
"\n"
"Do you want to switch to the new location?"
msgstr ""
"Secteur <%s> créé.\n"
"\n"
"Voulez-vous entrer dans le nouveau secteur ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:341
msgid "Switch to new location?"
msgstr "Changer pour le nouveau secteur ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:354 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:678
#, python-format
msgid ""
"Current location is <%(loc)s>.\n"
"Current mapset is <%(mapset)s>."
msgstr ""
"Le secteur courant est  <%(loc)s>.\n"
"Le jeu de cartes courant est <%(mapset)s>."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:360 ../gui/wxpython/gis_set.py:442
msgid "Do you want to set the default region extents and resolution now?"
msgstr ""
"Voulez-vous définir les limites et la résolution la région par défaut "
"maintenant ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:362 ../gui/wxpython/gis_set.py:444
#, python-format
msgid "Location <%s> created"
msgstr "Secteur <%s> créé"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:411
msgid "Choose model to run"
msgstr "Choisir un modèle à exécuter"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:470 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1787
msgid "Do you want to save changes in the workspace?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modfications de l'espace de travail ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:472 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1789
msgid "Do you want to store current settings to workspace file?"
msgstr "Voulez-vous enregistrer les paramètres actuels dans un fichier ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:480
#, python-format
msgid "Close Map Display %s"
msgstr "Fermer la fenêtre de carte %s"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:581 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1404
msgid "Selected map layer is not vector."
msgstr "La couche sélectionnée n'est pas un vecteur."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:586
msgid "Editing is allowed only for vector maps from the current mapset."
msgstr ""
"L'édition n'est permise que pour des cartes vectorielles du jeux de cartes "
"actuel."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:601
msgid "Choose script file to run"
msgstr "Choisir un script à exécuter"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:603
msgid "Python script (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh"
msgstr "Script Python (*.py)|*.py|Bash script (*.sh)|*.sh"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:614
#, python-format
msgid "Script file '%s' doesn't exist. Operation canceled."
msgstr "Le fichier de script '%s' n'existe pas. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:621
#, python-format
msgid ""
"Script <%s> is not executable. Do you want to set the permissions that "
"allows you to run this script (note that you must be the owner of the file)?"
msgstr ""
"Le script <%s> n'est pas exécutable. Voulez-vous définir les permissions "
"d'exécution du script (vous devez être l'utilisateur propriétaire) ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:626
msgid "Set permission?"
msgstr "Définir les permissions ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:635
msgid "Unable to set permission. Operation canceled."
msgstr "Impossible de définir les permissions. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:646
#, python-format
msgid ""
"Directory '%s' is not defined in GRASS_ADDON_PATH. Do you want add this "
"directory to GRASS_ADDON_PATH?"
msgstr ""
"Le dossier '%s' n'est pas définit dans GRASS_ADDON_PATH. Voulez-vous ajouter "
"ce dossier à GRASS_ADDON_PATH ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:649
msgid "Update Addons path?"
msgstr "Mettre à jour le chemin des extentions ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:654
#, python-format
msgid "Launching script '%s'..."
msgstr "Lancement du script '%s'..."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:666
msgid "No location/mapset provided. Operation canceled."
msgstr "Aucun secteur/jeux de carte sélectionné. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:685 ../gui/wxpython/gis_set.py:795
msgid "Enter name for new mapset:"
msgstr "Entrer le nom du nouveau jeu de cartes :"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:692 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:713
msgid "No mapset provided. Operation canceled."
msgstr "Aucun jeux de carte sélectionné. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:701 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:720
#, python-format
msgid "Current mapset is <%s>."
msgstr "Le jeux de cartes actuel est <%s>."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:765
msgid "System Info"
msgstr "Information système"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:773
msgid "GRASS version"
msgstr "Version de GRASS"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:774
msgid "GRASS SVN Revision"
msgstr "Version SVN :"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:779
msgid "Platform"
msgstr "Plateforme"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:831
msgid ""
"Current workspace is not empty. Do you want to store current settings to "
"workspace file?"
msgstr ""
"L'espace de travail n'est pas vide. Voulez-vous enregistrer les paramètres "
"actuels dans un fichier ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:834
msgid "Create new workspace?"
msgstr "Créer un nouvel espace de travail ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:860
msgid "Choose workspace file"
msgstr "Choisir un fichier d'environnement de travail"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:861 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1053
msgid "GRASS Workspace File (*.gxw)|*.gxw"
msgstr "Fichier d'espace de travail GRASS (*.gxw)|*.gxw"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:896
#, python-format
msgid ""
"Reading workspace file <%s> failed.\n"
"Invalid file, unable to parse XML document."
msgstr ""
"Lecture du fichier d'environnement <%s> impossible.\n"
"Fichier non valide, impossible d'analyser le document XML."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:900 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1030
msgid "Please wait, loading workspace..."
msgstr "Patientez, chargement de l'environnement de travail ..."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1014
msgid "Choose GRC file to load"
msgstr "Choisir un fichier GRC à charger"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1015
msgid "Old GRASS Workspace File (*.grc)|*.grc"
msgstr "Ancien fichier d'espace de travail GRASS (*.grc)|*.grc"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1052
msgid "Choose file to save current workspace"
msgstr "Choisir le fichier où enregistrer l'environnement de travail courant"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1067 ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1083
#, python-format
msgid "Workspace file <%s> already exists. Do you want to overwrite this file?"
msgstr ""
"Le fichier d'environnement <%s> existe déjà.  Voulez-vous écraser ce "
"fichier ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1107
msgid "Writing current settings to workspace file failed."
msgstr "Échec d'écriture des paramètres de l'espace de travail courant."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1158
msgid "Enter new name:"
msgstr "Entrer le nouveau nom :"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1164
#, python-format
msgid "GRASS GIS Map Display: %(name)s  - Location: %(loc)s"
msgstr ""
"SIG GRASS - Moniteur d'affichage des cartes :  %(name)s - Secteur : %(loc)s"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1377
msgid "Nothing to import. No WMS layer selected."
msgstr "Rien à importer. Pas de couche WMS sélectionnée."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1413
msgid "Please wait, loading attribute data..."
msgstr "Patientez, chargement des données attributaires .."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1492
msgid "Add selected map layers into layer tree"
msgstr "Ajouter les cartes sélectionnées dans l'arborescence des couches"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1517
#, python-format
msgid "Unsupported map layer type <%s>."
msgstr "Type de couche <%s> non pris en charge"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1642
msgid ""
"Note that cell values can only be displayed for regions of less than 10,000 "
"cells."
msgstr ""
"A noter que les valeurs des cellules ne peuvent être affichées que pour les "
"régions de moins de 10 000 cellules."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1724
#, python-format
msgid ""
"Do you want to remove map layer(s)\n"
"%s\n"
"from layer tree?"
msgstr ""
"Voulez-vous enlever la(les) carte(s)\n"
"%s\n"
"de l'arborescence des couches ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1727
msgid "Do you want to remove selected map layer(s) from layer tree?"
msgstr ""
"Voulez-vous retirer la(les) carte(s) sélectionnée(s) de l'arborescence des "
"couches ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1731
msgid "Remove map layer"
msgstr "Enlever la carte"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1796
msgid "Quit GRASS GUI"
msgstr "Quitter l'interface graphique GRASS"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1827
msgid "No map layer selected. Operation canceled."
msgstr "Aucune ccouche sélectionnée. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1837
msgid ""
"Display resolution is currently not constrained to computational settings. "
"It's suggested to constrain map to region geometry. Do you want to constrain "
"the resolution?"
msgstr ""
"La résolution de l'affichage n'est actuellement pas restreint aux limite de "
"la région de calculs. Il est suggéré de restreindre les cartes aux limites "
"de la région. Voulez-vous restreindre la résolution ?"

#: ../gui/wxpython/lmgr/frame.py:1846
msgid "Constrain map to region geometry?"
msgstr "Restreindre la carte aux limites de la région ?"

#: ../gui/wxpython/scripts/p.cmd.py:53 ../gui/wxpython/scripts/p.rast.py:99
#: ../gui/wxpython/scripts/p.vect.py:356
msgid "GRASS_PYCMDFILE - File not found. Run p.mon."
msgstr "GRASS_PYCMDFILE - Fichier non trouvé. Exécuter p.mon"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:33
msgid "No GRASS-python library found."
msgstr "Librairie GRASS-python non trouvée."

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:65
msgid "Input Data"
msgstr "Données en entrée"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:71
msgid "Point dataset:"
msgstr "Jeux de points :"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:83
msgid "Numeric column:"
msgstr "Colonne numérique : "

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:94
msgid "Kriging"
msgstr "Krigeage"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:114
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:118
msgid "Name for the output raster map:"
msgstr "Nom pour la carte raster en sortie : "

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:126
msgid "Export variance map as well: "
msgstr "Exporter également la carte de variance :"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:267
msgid "Kriging Module"
msgstr "Module de krigeage"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:271
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:295
msgid "Variogram fitting"
msgstr "Ajustement du variogramme"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:305
msgid "Plot/refresh variogram"
msgstr "Dessiner/rafraîchir le variogramme"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:316
msgid ":"
msgstr " : "

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:341
msgid "Kriging techniques"
msgstr "techniques de krigeage"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:355
msgid "Block size:"
msgstr "Taille de block : "

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:388
msgid "Auto-fit variogram"
msgstr "Ajustement automatique du variogramme"

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:412
msgid "Model: "
msgstr "Modèle : "

#: ../gui/wxpython/scripts/vkrige.py:496
msgid "Work in progress! No functionality provided."
msgstr "Travail en cours ! aucune fonction disponible."

#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:45
msgid "GRASS GIS Manage Ground Control Points"
msgstr "Gestion des points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:151
msgid "GCP List"
msgstr "Liste des points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:156
msgid "Source Display"
msgstr "Affichage source"

#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:160
msgid "Target Display"
msgstr "Affichage cible"

#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:235
msgid "GCP Display toolbar"
msgstr "Barre d'outil d'affichage des points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:248
msgid "GCP Manager toolbar"
msgstr "Barre d'outils du gestionnaire de points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/mapdisplay.py:590
msgid "Set computational region from display"
msgstr "Définir la région calculée à partir de celle de l'écran"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:129
msgid "Setup for georectification"
msgstr "paramétrage de la géo-rectification"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:162 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:166
msgid "Georectifying setup canceled."
msgstr "Paramétrage de la géo-rectification annulée."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:299
msgid "Select map type and location/mapset"
msgstr "Choisir le type de carte, le secteur et le jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:313
msgid "Map type to georectify"
msgstr "Type de carte à géo-rectifier"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:321
msgid "Select source location:"
msgstr "Choisir le secteur source : "

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:330
msgid "Select source mapset:"
msgstr "Choisir le jeu de cartes source :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:383
msgid "You must select a valid location before selecting a mapset"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un secteur valide avant de sélectionner un jeu de "
"cartes"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:396
msgid "You must select a valid location and mapset in order to continue"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un secteur et un jeu de cartes valides pour pouvoir "
"continuer"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:415
msgid "Select image/map group to georectify"
msgstr "Choisir un groupe d'images/cartes à géo-rectifier"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:434
msgid "Select group:"
msgstr "Choisir un groupe :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:445
msgid "Create group if none exists"
msgstr "Créer un groupe si aucun n'existe"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:449
msgid "Create/edit group..."
msgstr "Créer/éditer un groupe ..."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:450
msgid "Add vector map to group..."
msgstr "Ajouter une carte vecteur au groupe ..."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:462 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2618
msgid "Extension for output maps:"
msgstr "Suffixe pour les cartes en sortie :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:521
msgid "You must select a valid image/map group in order to continue"
msgstr ""
"Vous devez sélectionner un groupe d'images ou de cartes valides pour pouvoir "
"continuer"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:528
msgid "You must enter an map name extension in order to continue"
msgstr "Vous devez entrer un suffixe au nom de la carte pour pouvoir continuer"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:594
msgid "Select maps to display for ground control point (GCP) creation"
msgstr ""
"Sélectionner les cartes à afficher pour la création des points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:602 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2560
msgid "Select source map to display:"
msgstr "Sélectionner la carte source à afficher :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:613 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2565
msgid "Select target map to display:"
msgstr "Sélectionner la carte cible à afficher :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:669
msgid "You must select a source map in order to continue"
msgstr "Vous devez choisir une carte source pour pouvoir continuer"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:693
#, python-format
msgid ""
"No maps in selected group <%s>.\n"
"Please edit group or select another group."
msgstr ""
"Pas de cartes dans le groupe sélectionné <%s>.\n"
"Merci d'éditer le groupe ou de sélectionner un autre groupe."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:719
msgid "Manage Ground Control Points"
msgstr "Gérer les points d'amer"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:950
#, python-format
msgid "At least %d GCPs required. Operation canceled."
msgstr "Un minimum de %d PCS est requis. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1037
msgid "mapwin not defined for "
msgstr "fenêtre de carte non définie pour "

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1107
msgid "source"
msgstr "source"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1109
msgid "target"
msgstr "cible"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1111
msgid "Set GCP coordinates"
msgstr "Définir les coordonnées des points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1112
#, python-format
msgid ""
"Set %(coor)s coordinates for GCP No. %(key)s? \n"
"\n"
"East: %(coor0)s \n"
"North: %(coor1)s"
msgstr ""
"Fixer les coordonnées %(coor)s pour le GCP no. %(key)s? \n"
"\n"
"Est: %(coor0)s \n"
"Nord: %(coor1)s"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1176
msgid "Writing POINTS file failed"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier POINTS"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1185
#, python-format
msgid "POINTS file saved for group <%s>"
msgstr "Fichier POINTS enregistré pour le groupe <%s>"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1201
msgid "source mapwin not defined"
msgstr "fenêtre source non définie"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1206
msgid "target mapwin not defined"
msgstr "fenêtre destination non définie"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1234
msgid "Reading POINTS file failed"
msgstr "Lecture du fichier POINTS impossible"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1305
msgid ""
"Insufficient points defined and active (checked) for selected rectification "
"method.\n"
"3+ points needed for 1st order,\n"
"6+ points for 2nd order, and\n"
"10+ points for 3rd order."
msgstr ""
"Pas assez de points définis et activés pour la méthode de rectification "
"choisie.\n"
"3 points ou + nécessaires pour le 1er ordre,\n"
"7 points ou + nécessaires pour le 2ème ordre, et\n"
"10 points ou + nécessaires pour le 3ème ordre."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1332
msgid "Rectifying images, please wait..."
msgstr "Rectification des images en cours, merci de patienter ..."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1384
#, python-format
msgid "Transforming <%s>..."
msgstr "Transformation de <%s>..."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1401 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1472
#, python-format
msgid "Georectification of vector map <%s> failed"
msgstr "Échec du géoréférencement de la carte vecteur <%s>"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1443
#, python-format
msgid ""
"Vector map <%s> already exists. Change extension name and georectify again."
msgstr ""
"La carte vecteur <%s> existe déjà. Changez le suffixe et géoréférencez à "
"nouveau."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1453
msgid "For all vector maps georectified successfully,"
msgstr "Pour toutes les cartes vectorielles correctement géorectifiées,"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1454
msgid "you will need to copy any attribute tables"
msgstr "vous devez copier toutes les tables d'attributs"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1455
msgid "and reconnect them to the georectified vectors"
msgstr "et les reconnecter aux vecteurs géorectifiés"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1478
msgid "GCP Manager settings"
msgstr "Paramètres du gestionnaire de points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1523
msgid "Quit GCP Manager"
msgstr "Quitter le gestionnaire de points d'amer"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1524
msgid "Save ground control points?"
msgstr "Enregistrer les points de contrôle ?"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1603
msgid ""
"Could not calculate RMS Error.\n"
"Possible error with g.transform."
msgstr ""
"L'erreur RMS n'a pas pu être calculée.\n"
"Erreur possible avec g.transform."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1728
msgid ""
"Could not calculate new extends.\n"
"Possible error with g.transform."
msgstr ""
"La nouvelle extension n'a pas pu être calculée.\n"
"Erreur possible avec g.transform."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1859
msgid "Adjust source display to target display"
msgstr "Ajuster l'affichage source à l'affichage cible"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1863
msgid "Adjust target display to source display"
msgstr "Ajuster l'affichage cible à l'affichage source"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1924 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1941
msgid "use"
msgstr "utiliser"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1925 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1942
msgid "source E"
msgstr "E source"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1926 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1943
msgid "source N"
msgstr "N source"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1927 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1944
msgid "target E"
msgstr "E cible"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1928 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1945
msgid "target N"
msgstr "N cible"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1929 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1946
msgid "Forward error"
msgstr "Erreur suivante"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1930 ../gui/wxpython/gcp/manager.py:1947
msgid "Backward error"
msgstr "Erreur précédente"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2078
msgid "Invalid coordinate value. Operation canceled."
msgstr "Valeur de coordonnées non valide. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2117
msgid "Create vector map group"
msgstr "Créer un nouveau groupe de cartes vectorielles"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2190
msgid "Select vector map(s) to add to group:"
msgstr "Sélectionner carte(s) vecteur à ajouter au groupe :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2237
msgid "Edit GCP"
msgstr "Modifier les points de contrôle"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2248
msgid "Ground Control Point No."
msgstr "Point de contrôle no."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2267
msgid "source E:"
msgstr "E source :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2268
msgid "target E:"
msgstr "E cible :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2269
msgid "source N:"
msgstr "N cible :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2270
msgid "target N:"
msgstr "N cible"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2405
msgid "Highlight highest RMS error only"
msgstr "Surligner seulement la plus haute RMS"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2411
msgid "Highlight RMS error > M + SD * factor:"
msgstr "Surligner erreur RMS > M + V*facteur"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2412
msgid ""
"Highlight GCPs with an RMS error larger than \n"
"mean + standard deviation * given factor. \n"
"Recommended values for this factor are between 1 and 2."
msgstr ""
"Surligner les GCP dont l'erreur RMS est supérieure à \n"
"moyenne + variance*facteur donné. \n"
"Les valeurs recommandées pour ce facteur se situent entre 1 et 2."

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2428
msgid "Symbol settings"
msgstr "Paramètres des symboles"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2454
msgid "Color for high RMS error:"
msgstr "Couleur pour erreur RMS élevée :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2471
msgid "Color for selected GCP:"
msgstr "Couleur pour les points de contrôle sélectionnés :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2488
msgid "Color for unused GCPs:"
msgstr "Couleur pour les points de contrôle non utilisés :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2504
msgid "Show unused GCPs"
msgstr "Montrer les points de contrôle non utilisés"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2513
msgid "Symbol size:"
msgstr "Taille de symbole :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2585
msgid "Rectification"
msgstr "Rectification"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2591
msgid "Select rectification order"
msgstr "Sélectionner l'ordre de la rectification"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2592
msgid "1st order"
msgstr "1er ordre"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2592
msgid "2nd order"
msgstr "2ème ordre"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2592
msgid "3rd order"
msgstr "3ème ordre"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2601
msgid "Select interpolation method:"
msgstr "Sélectionner la méthode d'interpolation :"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2612
msgid "clip to computational region in target location"
msgstr "Circoncire à la région de calcul dans le secteur cible"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2651
msgid "RMS threshold factor must be > 0"
msgstr "Le seuil RMS doit être positif"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2654
msgid ""
"RMS threshold factor is < 1\n"
"Too many points might be highlighted"
msgstr ""
"Le facteur de seuil RMS est < 1\n"
"Trop de points doivent être surlignés"

#: ../gui/wxpython/gcp/manager.py:2773
#, python-format
msgid "GCP Manager settings saved to file '%s'."
msgstr ""
"Paramètres du gestionnaire de points de contrôle enregistrés dans le fichier "
"'%s'."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:100
msgid "Choose project location and mapset"
msgstr "Choisir un secteur pour le projet et un jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:103
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:105
#, python-format
msgid ""
"Welcome to GRASS GIS %s\n"
"The world's leading open source GIS"
msgstr ""
"Bienvenue dans le SIG GRASS %s\n"
"Le SIG leader du monde open source"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:109
msgid ""
"Select an existing project location and mapset\n"
"or define a new location"
msgstr ""
"Sélectionner un secteur et un jeu de cartes existants\n"
"ou définir un nouveau secteur"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:115
msgid ""
"Project location\n"
"(projection/coordinate system)"
msgstr ""
"Secteur du projet\n"
"(projection/système de coordonnées)"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:118
msgid ""
"Accessible mapsets\n"
"(directories of GIS files)"
msgstr ""
"Jeux de cartes accessibles\n"
"(répertoires de fichiers SIG)"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:121
msgid ""
"Create new mapset\n"
"in selected location"
msgstr ""
"Créer un nouveau jeu de cartes\n"
"dans le secteur choisi"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:124
msgid "Define new location"
msgstr "Définir un nouveau secteur"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:127
msgid ""
"Rename/delete selected\n"
"mapset or location"
msgstr ""
"Renommer/Supprimer le secteur\n"
"ou le jeu de cartes sélectionné"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:132
msgid "Start &GRASS"
msgstr "Démarrer &GRASS"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:138
msgid "&Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:140
msgid "&Create mapset"
msgstr "&Créer un jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:142
msgid "&Location wizard"
msgstr "Assistant de création de secteur"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:143
msgid ""
"Start location wizard. After location is created successfully, GRASS session "
"is started."
msgstr ""
"Lancement de l'assistant. Une fois qu'un secteur est créé, la session GRASS "
"sera lancée."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:147
msgid "Rename mapset"
msgstr "Renommer le jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:147
msgid "Rename location"
msgstr "Renommer le secteur"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:148
msgid "Delete mapset"
msgstr "Supprimer le jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:148
msgid "Delete location"
msgstr "Supprimer le secteur"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:190
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Bienvenue dans le SIG GRASS"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:198
msgid "Enter GRASS session"
msgstr "Démarrer une session GRASS"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:214 ../gui/wxpython/gis_set.py:655
msgid "Unable to set GRASS database. Check your locale settings."
msgstr ""
"Impossible de déterminer la base de données GRASS. Vérifiez vos paramètres "
"de langue."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:232
#, python-format
msgid "ERROR: Location <%s> not found"
msgstr "ERREUR : Secteur <%s> non trouvé"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:244
#, python-format
msgid "ERROR: Mapset <%s> not found"
msgstr "ERREUR : Jeu de cartes <%s> non trouvé"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:383
#, python-format
msgid "Invalid line in GISRC file (%(e)s):%(l)s\n"
msgstr "Ligne invalide dans le fichier GISRC (%(e)s) : %(l)s\n"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:412
#, python-format
msgid ""
"Do you want to import data source <%(name)s> to created location? Default "
"region will be set to match imported map."
msgstr ""
"Voulez-vous importer la source de données <%(name)s> pour créer le secteur ? "
"la région par défaut sera alignée sur la carte importée."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:416
msgid "Import data"
msgstr "Importer des données"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:428
msgid "Do you want to create new mapset?"
msgstr "Voulez-vous créer un nouveau jeux de données ?"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:471
#, python-format
msgid "Import of vector data source <%(name)s> failed."
msgstr "Import de la carte vecteur <%(name)s> échoué."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:475
#, python-format
msgid "Vector data source <%(name)s> imported successfully."
msgstr "Déchargement de la carte vecteur <%(name)s> réussit."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:490
#, python-format
msgid "Attempt to import data source <%(name)s> as raster or vector failed. "
msgstr ""
"L'import de la source de données <%(name)s> en tant que raster ou vecteur a "
"échoué."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:494
#, python-format
msgid "Raster data source <%(name)s> imported successfully."
msgstr "Import de la carte raster <%(name)s> réussit."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:522
msgid ""
"Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.\n"
"\n"
"This mapset cannot be renamed."
msgstr ""
"Le jeu de cartes <PERMANENT> est requis pour qu'un secteur GRASS soit "
"valide.\n"
"\n"
"Ce jeu de cartes ne peut être renommé."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:527 ../gui/wxpython/gis_set.py:563
#, python-format
msgid ""
"Current name: %s\n"
"\n"
"Enter new name:"
msgstr ""
"Nom actuel : %s\n"
"\n"
"Entrer le nouveau nom :"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:528
msgid "Rename selected mapset"
msgstr "Renommer le jeu de cartes sélectionné"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:540
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename mapset.\n"
"\n"
"Mapset <%s> already exists in location."
msgstr ""
"Impossible de renommer le jeu de cartes.\n"
"\n"
"Le jeu de cartes <%s> existe déjà dans ce secteur."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:552
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename mapset.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de renommer le jeu de cartes.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:564
msgid "Rename selected location"
msgstr "Renommer le secteur sélectionné"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:576
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename location.\n"
"\n"
"Location <%s> already exists in GRASS database."
msgstr ""
"Impossible de renommer le secteur.\n"
"\n"
"Le secteur <%s> existe déjà dans la base de données GRASS."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:589
#, python-format
msgid ""
"Unable to rename location.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Impossible de renommer le secteur.\n"
"\n"
"%s"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:601
msgid ""
"Mapset <PERMANENT> is required for valid GRASS location.\n"
"\n"
"This mapset cannot be deleted."
msgstr ""
"Le jeu de cartes <PERMANENT> est requis pour qu'un secteur GRASS soit "
"valide.\n"
"\n"
"Ce jeu de cartes ne peut être supprimé."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:605
#, python-format
msgid ""
"Do you want to continue with deleting mapset <%(mapset)s> from location <"
"%(location)s>?\n"
"\n"
"ALL MAPS included in this mapset will be PERMANENTLY DELETED!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de cartes <%(mapset)s> du secteur <"
"%(location)s>?\n"
"\n"
"TOUTES LES CARTES incluses dans ce jeu de cartes seront DÉFINITIVEMENT "
"SUPPRIMÉES !"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:610
msgid "Delete selected mapset"
msgstr "Effacer le jeu de cartes sélectionné"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:619
msgid "Unable to delete mapset"
msgstr "Impossible d'effacer le jeu de cartes"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:630
#, python-format
msgid ""
"Do you want to continue with deleting location <%s>?\n"
"\n"
"ALL MAPS included in this location will be PERMANENTLY DELETED!"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le secteur <%s>?\n"
"\n"
"TOUTES LES CARTES incluses dans ce secteur seront DÉFINITIVEMENT SUPPRIMÉES !"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:634
msgid "Delete selected location"
msgstr "Effacer le secteur sélectionné"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:645
msgid "Unable to delete location"
msgstr "Impossible d'effacer le secteur"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:809
#, python-format
msgid "Mapset <%s> already exists."
msgstr "Le jeux de cartes <%s> existe déjà."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:826
#, python-format
msgid "Unable to create new mapset: %s"
msgstr "Impossible de créer le nouveau jeu de cartes : %s"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:839
#, python-format
msgid ""
"GRASS is already running in selected mapset <%(mapset)s>\n"
"(file %(lock)s found).\n"
"\n"
"Concurrent use not allowed.\n"
"\n"
"Do you want to try to remove .gislock (note that you need permission for "
"this operation) and continue?"
msgstr ""
"GRASS s'exécute déjà dans le jeu de cartes <%(mapset)s> sélectionné\n"
"(fichier %(lock)s détecté).\n"
"\n"
"L'accès concurrent n'est pas autorisé.\n"
"\n"
"Souhaitez-vous essayer de supprimer .gislock (notez qu'il vous faut disposer "
"de droits pour cette opération) et continuer ?"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:845 ../gui/wxpython/gis_set.py:857
msgid "Lock file found"
msgstr "Ficher de verrouillage détecté"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:853
msgid ""
"ARE YOU REALLY SURE?\n"
"\n"
"If you really are running another GRASS session doing this could corrupt "
"your data. Have another look in the processor manager just to be sure..."
msgstr ""
"ÊTES-VOUS VRAIMENT SÛR ?\n"
"\n"
"Si vous avez une autre session GRASS en cours, vous risquez de corrompre vos "
"données. Vérifiez dans votre gestionnaire de tâches pour en être sûr ..."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:868
#, python-format
msgid ""
"Unable to remove '%(lock)s'.\n"
"\n"
"Details: %(reason)s"
msgstr ""
"Impossible d'enlever '%(lock)s'.\n"
"\n"
"Détails : %(reason)s"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:918
#, python-format
msgid ""
"Name <%(name)s> is not a valid name for location or mapset. Please use only "
"ASCII characters excluding %(chars)s and space."
msgstr ""
"le nom <%(name)s> n'ets pas un nom valide pour un secteur ou un jeu de "
"cartes. Merci de n'utiliser que des caractères ASCII sans %(chars)s ni "
"espaces."

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:921
msgid "Invalid name"
msgstr "Nom invalide"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:984
msgid "Starting GRASS for the first time"
msgstr "Démarrage de GRASS pour la première fois"

#: ../gui/wxpython/gis_set.py:985
msgid ""
"GRASS needs a directory in which to store its data. Create one now if you "
"have not already done so. A popular choice is \"grassdata\", located in your "
"home directory."
msgstr ""
"GRASS nécéssite un dossier dans lequel enregistrer ses données. Créez en un "
"si vous ne l'avez pas déjà fait. Un choix populaire est « grassdata », dans "
"votre dossier personnel."

#: ../gui/wxpython/icons/icon.py:83
#, python-format
msgid "Unable to load icon theme. Reason: %s"
msgstr "Impossible de charger les icônes d'un thème. Raison : %s"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:84
msgid "Digitize new point"
msgstr "Numériser un nouveau point"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:85 ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:94
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:97
msgid "Left: new point"
msgstr "Gauche : nouveau point"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:87
msgid "Digitize new line"
msgstr "Numériser une nouvelle ligne"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:88 ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:91
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:112
msgid "Left: new point; Ctrl+Left: undo last point; Right: close line"
msgstr ""
"Gauche : nouveau point ; Ctrl+gauche : annuler le dernier point ; Droite : "
"fermer la ligne"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:90
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Numériser un nouveau contour"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:93
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Numériser un nouveau centroïde"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:96
msgid ""
"Digitize new area (composition of boundaries without category and one "
"centroid with category)"
msgstr ""
"Numériser une nouvelle surface (composée d'un contour sans catégorie et d'un "
"centroïde avec catégorie)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:99
msgid "Add new vertex"
msgstr "Ajouter un nouveau sommet"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:100
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:103
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:115
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:118
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:121
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:130
msgid "Left: Select; Ctrl+Left: Unselect; Right: Confirm"
msgstr ""
"Gauche : Sélectionner ; Ctrl+Gauche : Dé-sélectionner : Droite : Confirmer"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:102
msgid "Delete feature(s)"
msgstr "Effacer un (des) objet(s)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:105
msgid "Display/update attributes"
msgstr "Afficher/mettre à jour les attributs"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:106
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:109
msgid "Left: Select"
msgstr "Gauche : Sélectionner "

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:108
msgid "Display/update categories"
msgstr "Afficher/mettre à jour les catégories"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:111
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Éditer une ligne / un contour"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:114
msgid "Move feature(s)"
msgstr "Déplacer un (des) objet(s)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:117
msgid "Move vertex"
msgstr "Déplacer un vertex"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:120
msgid "Remove vertex"
msgstr "Supprimer un vertex"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:122
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:377
msgid "Digitization settings"
msgstr "Réglages de numérisation"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:123
msgid "Quit digitizer"
msgstr "Quitter l'outil d'édition"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:124
msgid "Quit digitizer and save changes"
msgstr "Quitter le numériseur et sauvegarder les modifications"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:125
msgid "Vector Digitizer manual"
msgstr "Manuel de numérisation vectorielle"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:126
msgid "Show Vector Digitizer manual"
msgstr "Afficher le manuel de la numérisation vectorielle"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:128
msgid "Additional tools (copy, flip, connect, etc.)"
msgstr "Outils additionnels (copier, retourner, connecter, ...)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:132
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:133
msgid "Undo previous changes"
msgstr "Annuler les changements précédents"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:393
msgid "Break selected lines/boundaries at intersection"
msgstr "Couper les lignes/contours sélectionné(e)s aux intersections"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:395
msgid "Connect selected lines/boundaries"
msgstr "Connecter les lignes/contours sélectionné(e)s"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:397
msgid "Copy categories"
msgstr "Copier les catégories"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:399
msgid "Copy features from (background) vector map"
msgstr "Copier les objets depuis une carte vecteur (d'arrière-plan)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:401
msgid "Copy attributes"
msgstr "Copier les attributs"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:403
msgid "Feature type conversion"
msgstr "Conversion de type d'objet"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:405
msgid "Flip selected lines/boundaries"
msgstr "Retourner les lignes/contours sélectionné(e)s"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:407
msgid "Merge selected lines/boundaries"
msgstr "Fusionner les lignes/contours sélectionné(e)s"

# À défaut de mieux, je traduis snap ou snapping par magnétisme, magnétiser. Ouvert à d'autres suggestions...
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:409
msgid "Snap selected lines/boundaries (only to nodes)"
msgstr "Magnétiser les lignes/contours sélectionné(e)s (seulement aux nœuds)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:411
msgid "Split line/boundary"
msgstr "Couper une ligne/limite"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:413
msgid "Query features"
msgstr "Interroger des objets"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:415
msgid "Z bulk-labeling of 3D lines"
msgstr "étiquetage d'altitude en masse de lignes 3D"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:571
msgid "Vector map is not 3D. Operation canceled."
msgstr "La carte vecteur n'est pas 3D.  Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:640
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:723
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:802
msgid "Select vector map"
msgstr "Sélectionner une carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:678
#, python-format
msgid "Please wait, opening vector map <%s> for editing..."
msgstr "Merci d'attendre, ouverture de la carte vecteur <%s> pour édition..."

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:731
#, python-format
msgid "Do you want to save changes in vector map <%s>?"
msgstr "Souhaitez-vous sauvegarder les modifications de carte vecteur <%s> ?"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:733
msgid "Save changes?"
msgstr "Sauvegarder les modifications ?"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:740
#, python-format
msgid "Please wait, closing and rebuilding topology of vector map <%s>..."
msgstr ""
"Merci de patienter, fermeture et reconstruction de la topologie de la carte "
"vecteur <%s>..."

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:750
#, python-format
msgid "Editing of vector map <%s> successfully finished"
msgstr "Édition de la carte vecteur <%s> terminée avec succès"

#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:808
#: ../gui/wxpython/vdigit/toolbars.py:813
msgid "New vector map"
msgstr "Nouvelle carte vecteur"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:74
msgid "List of categories - right-click to delete"
msgstr "Liste des catégories - clic droit pour supprimer"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:105
msgid "Add new category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:144
msgid "Ignore changes and close dialog"
msgstr "Ignorer les modifications et fermer la boîte de dialogue"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:146
msgid "Apply changes and close dialog"
msgstr "Appliquer les modifications et fermer la boîte de dialogue"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:236 ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:455
#, python-format
msgid ""
"Unable to add new layer/category <%(layer)s/%(category)s>.\n"
"Layer and category number must be integer.\n"
"Layer number must be greater than zero."
msgstr ""
"Impossible d'ajouter la nouvelle couche/catégorie <%(layer)s/%(category)s>.\n"
"Les numéros de couche et de catégorie doivent être des nombres entiers.\n"
"Le numéro de couche doit être supérieur à zéro."

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:432
msgid "Unable to update vector map."
msgstr "Impossible de mettre à jour la carte vecteur."

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:592
#, python-format
msgid "%d lines selected for z bulk-labeling"
msgstr "%d lignes sélectionnées pour l'étiquetage en masse d'altitude"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:595
msgid "Set value"
msgstr "Fixer la valeur"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:602
msgid "Starting value"
msgstr "Valeur de départ"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:611
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:641
msgid "List of duplicates"
msgstr "Liste de doublons"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:737
msgid "Feature id"
msgstr "Id objet"

#: ../gui/wxpython/vdigit/dialogs.py:738
msgid "Layer (Categories)"
msgstr "Couche (Catégories)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:53
msgid "Apply changes for this session"
msgstr "Appliquer les modifications pour cette session"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:56
msgid "Close dialog and save changes to user settings file"
msgstr ""
"Fermer la boîte de dialogue et sauvegarder les modifications dans le fichier "
"de réglages utilisateur"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:148
msgid "Snapping"
msgstr "Magnétisme"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:154
msgid "Snapping threshold"
msgstr "Seuil de magnétisme"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:161
msgid "screen pixels"
msgstr "pixels écran"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:161
msgid "map units"
msgstr "Unités de carte"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:170
msgid "Snap also to vertex"
msgstr "Magnétiser aussi les vertex"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:175
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:603
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:617
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:621
#, python-format
msgid "Snapping threshold is %(value).1f %(units)s"
msgstr "Le seuil de magnétisme vaut %(value).1f %(units)s"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:188
msgid "Select vector features"
msgstr "Sélectionner des objets vectoriels"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:205
msgid "Select threshold"
msgstr "Seuil de sélection"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:218
msgid "Select only features inside of selection bounding box"
msgstr "Ne sélectionner que les objets inclus dans la boîte de sélection"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:220
msgid ""
"By default are selected all features overlapping selection bounding box "
msgstr ""
"Par défaut sont sélectionnés tous les objets intersectant la boîte de "
"sélection"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:223
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Vérifier les doublons"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:235
msgid "Digitize line features"
msgstr "Numériser des lignes"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:238
msgid "Break lines at intersection"
msgstr "Couper les lignes aux intersections"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:248
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:251
msgid "Save changes on exit"
msgstr "Sauvegarder les modifications en sortant"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:263
msgid "Query tool"
msgstr "Outil de requête"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:270
msgid "Choose query tool"
msgstr "Choisir l'outil de requête"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:275
msgid "Select by box"
msgstr "Sélection par boîte"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:284
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:416
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:289
msgid "Select lines"
msgstr "Sélectionner des lignes"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:291
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:314
msgid "shorter than"
msgstr "Plus court que"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:291
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:314
msgid "longer than"
msgstr "plus long que"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:307
msgid "dangle"
msgstr "pendant"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:312
msgid "Select dangles"
msgstr "Sélection des pendants"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:351
msgid "Digitize new feature"
msgstr "Numériser un nouvel objet "

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:356
msgid "Add new record into table"
msgstr "Ajouter un enregistrement à la table"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:362
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:362
#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:384
msgid "Next to use"
msgstr "Suivant à utiliser"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:372
msgid "Category number"
msgstr "Numéro de catégorie"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:382
msgid "Category mode"
msgstr "Mode catégorie"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:384
msgid "Manual entry"
msgstr "Entrée manuelle"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:384
msgid "No category"
msgstr "Pas de catégorie"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:397
msgid "Delete existing feature(s)"
msgstr "Supprimer l'(les) objet(s) existants"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:402
msgid "Delete record from table"
msgstr "Supprimer l'enregistrement de la table"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:412
msgid "Geometry attributes"
msgstr "Attributs géométriques"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:418
msgid "perimeter"
msgstr "périmètre"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:484
msgid ""
"Note: These settings are stored in the workspace not in the vector digitizer "
"preferences."
msgstr ""
"Note : ces réglages sont stockés dans l'espace de travail, non dans les "
"préférences du module de numérisation."

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:512
msgid "Digitize new line segment"
msgstr "Numériser une nouvelle ligne"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:513
msgid "Digitize new line/boundary"
msgstr "Numériser un nouveau contour"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:514
msgid "Highlight"
msgstr "Mise en surbrillance"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:515
msgid "Highlight (duplicates)"
msgstr "Colorer (doublons)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:518
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Contour (pas de surface)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:519
msgid "Boundary (one area)"
msgstr "Contour (une surface)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:520
msgid "Boundary (two areas)"
msgstr "Contour (deux surfaces)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:521
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Centroïde (dans une surface)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:522
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Centroïde (hors d'une surface)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:523
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Centroïde (doublon dans une surface)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:524
msgid "Node (one line)"
msgstr "Nœud (une ligne)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:525
msgid "Node (two lines)"
msgstr "Nœud (deux lignes)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:526
msgid "Vertex"
msgstr "Vertex"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:527
msgid "Area (closed boundary + centroid)"
msgstr "Surface (contour fermé + centroïde)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:528
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:596
msgid "Snapping disabled"
msgstr "Magnétisme désactivé"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:598
#, python-format
msgid "Snapping threshold is %(value).1f %(units)s (based on comp. resolution)"
msgstr ""
"Le seuil de magnétisme vaut %(value).1f %(units)s (fondé sur la résolution "
"calculée)"

#: ../gui/wxpython/vdigit/preferences.py:654
#, python-format
msgid "Vector digitizer settings saved to file <%s>."
msgstr "Réglages du module de numérisation sauvegardés dans le fichier <%s>."

#: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:371
msgid "Update categories"
msgstr "Mettre à jour les catégories"

#: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:494
#: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:859
msgid "No vector map selected for editing."
msgstr "Aucune carte vecteur sélectionnée pour édition."

#: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:502
msgid "Nothing to do. Choose appropriate tool from digitizer toolbar."
msgstr ""
"Pas d'action. Choisissez l'outil approprié depuis la barre d'outil de "
"numérisation."

#: ../gui/wxpython/vdigit/mapwindow.py:992
msgid "Z bulk-labeling dialog"
msgstr "Boîte de dialogue étiquetage en masse d'altitude"

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdisplay.py:869
#, python-format
msgid ""
"Topology for vector map <%s> is not available. Topology is required by "
"digitizer. Do you want to rebuild topology (takes some time) and open the "
"vector map for editing?"
msgstr ""
"La topologie pour la carte vecteur <%s> n'est pas disponible. La topologie "
"est requise pour la digitalisation. Voulez-vous reconstruire la topologie "
"(peut prendre du temps) et ouvrir la carte vecteur pour édition ?"

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdisplay.py:873
msgid "Topology missing"
msgstr "Topologie absente"

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:50
msgid "Digitization Error"
msgstr "Erreur de numérisation"

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:55
#, python-format
msgid "Unable to open vector map <%s>."
msgstr "Impossible d'ouvrir la carte vecteur <%s>."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:57
msgid "No vector map open for editing."
msgstr "Pas de carte vecteur sélectionnée pour édition."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:58
msgid "Operation canceled."
msgstr "Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:65
msgid "Writing new feature failed. Operation cancelled."
msgstr "Échec d'écriture du nouvel objet. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:73
#, python-format
msgid "Reading feature id %d failed. Operation canceled."
msgstr "Échec de lecture de l'objet d'id %d. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:81
#, python-format
msgid "Database link %d not available. Operation canceled."
msgstr "Liaison avec la base de données %d non disponible. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:89
#, python-format
msgid "Unable to start database driver <%s>. Operation canceled."
msgstr ""
"Impossible de démarrer le pilote de base de données <%s>. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:97
#, python-format
msgid ""
"Unable to open database <%(db)s> by driver <%(driver)s>. Operation canceled."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la base de données <%(db)s> avec le pilote <"
"%(driver)s> . Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:105
#, python-format
msgid "Unable to execute SQL query '%s'. Operation canceled."
msgstr "Impossible d'exécuter la requête SQL '%s'. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:113
#, python-format
msgid "Feature id %d is marked as dead. Operation canceled."
msgstr "Objet id %d est marqué comme mort. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:121
#, python-format
msgid "Unsupported feature type %d. Operation canceled."
msgstr "Type de primitive %d non pris en charge. Opération annulée."

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:467
#, python-format
msgid "Unknown feature type '%s'"
msgstr "Type d'objet '%s' inconnu"

#: ../gui/wxpython/vdigit/wxdigit.py:472
msgid "Not enough points for line"
msgstr "Pas assez de points pour créer une ligne"

#~ msgid "Select WKT or PRJ file"
#~ msgstr "Choisir un fichier WKT ou PRJ"

#~ msgid ""
#~ "Field separator must be ASCII character not <%s> (use e.g. ';', '&', '#')"
#~ msgstr ""
#~ "Le séparateur de champ doit être un caractères ASCII et pas <%s> "
#~ "(utiliser par exemple ';', '&', '#')"

#~ msgid "Field separator:"
#~ msgstr "Séparateur de champ :"

#~ msgid ""
#~ "Inconsistent number of columns in the table <%(table)s>. Try to change "
#~ "field separator in GUI Settings, Attributes tab, Data browser section."
#~ msgstr ""
#~ "Nombre de colonnes de la table <%(table)s> non valide. Essayez de "
#~ "modifier le séparateur de champs dans les paramètres de l'interface, "
#~ "onglet Attributs, Naviguateur de données."

#~ msgid "&Protocol"
#~ msgstr "Protocole"

#~ msgid "Commands protocol saved into '%s'"
#~ msgstr "Protocole de la commande enregistré dans '%s'"

#~ msgid "deg"
#~ msgstr "deg"

#~ msgid "Unable to generate preview. %s"
#~ msgstr "Impossible de générer l'aperçu. %s"

#~ msgid "Delete selected map layer"
#~ msgstr "Supprimer la carte sélectionnée"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Define raster map name for legend in properties dialog."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Définir le nom de la carte 'raster' pour créer la légende dans la boîte "
#~ "de dialogue des propriétés."

#~ msgid ""
#~ "Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
#~ "between various formats (including GRASS format)."
#~ msgstr ""
#~ "Convertit les descriptions de systèmes de coordonnées (c.-à-d. les "
#~ "informations de projection) entre divers formats (dont le format GRASS)."

#~ msgid "Histogram text settings"
#~ msgstr "Paramètre de texte"

#~ msgid "Show/hide scale and North arrow"
#~ msgstr "Afficher/cacher l'échelle et la direction du nord"

#~ msgid "scale object"
#~ msgstr "mettre l'objet à l'échelle"

#~ msgid "Show/hide legend"
#~ msgstr "Afficher/cacher la légende"

#~ msgid "legend object"
#~ msgstr "objet légende"
