# translation of grasstcl_it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2006-2010, GRASS Development Team
#
# Lorenzo Moretti <lorenzo.moretti@bologna.enea.it>, 2006.
# Markus Neteler <neteler@itc.it>, 2006.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2006.
# Luca Delucchi <lucadeluge@gmail.com>, 2009.
# Andrea Giacomelli <pibinko at gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasstcl_it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 13:24+0100\n"
"Last-Translator: Luca Delucchi <lucadeluge@gmail.com>\n"
"Language-Team: italian <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/init/file_option.tcl:72
msgid "Define location using projection information in georeferenced file"
msgstr ""
"Definisci location usando informazioni della proiezione da file "
"georeferenziato"

#: ../lib/init/file_option.tcl:92 ../lib/init/epsg_option.tcl:120
msgid "Name of new location"
msgstr "Name della nuova location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:95
msgid "Enter name of location to be created"
msgstr "inserisci il nome della location da creare"

#: ../lib/init/file_option.tcl:99
msgid "Path to georeferenced file"
msgstr "Percorso del file georeferenziato"

#: ../lib/init/file_option.tcl:102
msgid "Path to georeferenced file (format must be readable by GDAL/OGR)"
msgstr ""
"Percorso del file georeferenziato (il formato deve essere leggibile da GDAL/"
"OGR)"

#: ../lib/init/file_option.tcl:105 ../lib/init/epsg_option.tcl:133
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:146 ../lib/init/gis_set.tcl:267
msgid "Browse..."
msgstr "Seleziona..."

#: ../lib/init/file_option.tcl:106
msgid "Browse to locate georeferenced file"
msgstr "Seleziona la posizione del file georeferenziato"

#: ../lib/init/file_option.tcl:111 ../lib/init/epsg_option.tcl:162
msgid "Define location"
msgstr "Definisci la location"

#: ../lib/init/file_option.tcl:114 ../lib/init/file_option.tcl:266
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:165 ../lib/init/epsg_option.tcl:312
#: ../lib/gtcltk/select.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:703
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:921 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:230 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:468
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:543 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:538
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../lib/init/file_option.tcl:131 ../lib/init/file_option.tcl:134
msgid "Choose georeferenced file"
msgstr "Scelta del file georeferenziato"

#: ../lib/init/file_option.tcl:152
msgid ""
"WARNING: Please supply a\n"
"valid georeferenced file"
msgstr ""
"ATTENZIONE: Per favore seleziona un\n"
"valido file georeferenziato"

#: ../lib/init/file_option.tcl:185 ../lib/init/file_option.tcl:212
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:234 ../lib/init/epsg_option.tcl:261
msgid "Error creating location!"
msgstr "Errore nel creare la location!"

#: ../lib/init/file_option.tcl:186 ../lib/init/file_option.tcl:213
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:235 ../lib/init/epsg_option.tcl:262
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following message:\n"
"%s"
msgstr ""
"g.proj da il seguente messaggio :\n"
"%s"

#: ../lib/init/file_option.tcl:193 ../lib/init/file_option.tcl:217
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:242 ../lib/init/epsg_option.tcl:266
msgid "Informational output from g.proj"
msgstr "Informazioni da g.proj"

#: ../lib/init/file_option.tcl:194 ../lib/init/file_option.tcl:218
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:243 ../lib/init/epsg_option.tcl:267
#, tcl-format
msgid ""
"g.proj returned the following informational message:\n"
"%s"
msgstr ""
"g.proj ha fornito le seguenti informazioni:\n"
"%s"

#: ../lib/init/file_option.tcl:240 ../lib/init/epsg_option.tcl:286
msgid "Select datum transformation parameters:"
msgstr "Seleziona i parametri di trasformazione dal datum"

#: ../lib/init/file_option.tcl:244 ../lib/init/epsg_option.tcl:290
msgid ""
"Continue without specifying parameters - if used when creating a location, "
"other GRASS modules will use the \"default\" (likely non-optimum) parameters "
"for this datum if necessary in the future."
msgstr ""
"Continua senza specificare parametri - Se usato nella creazione di una "
"location, gli altri moduli di GRASS utilizzeranno i parametri \"di default"
"\" (tipicamente non ottimali) per questo sistema di riferimento, se "
"necessario in futuro."

#: ../lib/init/file_option.tcl:263 ../lib/init/epsg_option.tcl:309
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:170 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:228
#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:465 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:536
#: ../vector/v.digit/settings.tcl:174
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:91
msgid "WARNING: cant get environmental variable"
msgstr "ATTENZIONE: non leggo la variabile di ambiente"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:92
msgid ""
"Warning: Unable to get environmental variable GRASS_PROJSHARE. \n"
"This is a GRASS installation error. \n"
"Set environmental variable GRASS_PROJSHARE to point to directory with Proj4 "
"EPSG file. "
msgstr ""
"Attenzione: Impossibile leggere la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE. \n"
"Questo e' un errore di installazione di GRASS. \n"
"Imposta la variabile di ambiente GRASS_PROJSHARE per puntare alla directory "
"con Proj4 EPSG file. "

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:101
msgid "Define location using EPSG projection codes"
msgstr "Definisci location usando i codici delle proiezioni EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:123
msgid "Enter name for location to be created"
msgstr "Inserisci il nome della location da creare"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:127 ../lib/init/epsg_option.tcl:130
msgid "Path to the EPSG-codes file"
msgstr "Percorso al file dei codici EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:134
msgid "Browse to locate EPSG file"
msgstr "Naviga per localizzare il file EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:141
msgid "EPSG code number of projection"
msgstr "codice numerico EPSG della proiezione"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:144
msgid "Enter EPSG code for selected projection"
msgstr "Inserisci il codice EPSG per la proiezione selezionata"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:147
msgid "View EPSG codes and projection information."
msgstr "Vedi i codici EPSG e l'informazione sulla proiezione"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:153
msgid "WARNING: epsg-codes file not found"
msgstr "ATTENZIONE: file dei codici epsg non trovato"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:154
msgid "WARNING: The epsg-codes file was not found!"
msgstr "ATTENZIONE: File dei codici epsg non è stato trovato"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:185
msgid "Invalid EPSG Code!"
msgstr "Codice EPSG Invalido"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:186
#, tcl-format
msgid "ERROR: Invalid EPSG code %s: should be an integer."
msgstr "ERRORE: codice EPSG %s invalido: dovrebbe essere un numero intero."

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:196
msgid "Location Exists!"
msgstr "La location esiste!"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:197
#, tcl-format
msgid "WARNING: Location '%s' already exists: please try another name."
msgstr "ATTENZIONE: Location '%s' esiste già: per favore prova un altro nome"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:342
msgid "You can select EPSG code (in <braces>) and copy it for later use."
msgstr ""
"Puoi selezionare il codice EPSG (in <supporto>) e copiarlo per usi futuri"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:379
msgid "GUESS THAT IS NOT THE EPSG FILE"
msgstr "QUESTO NON È IL FILE EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:385 ../lib/init/epsg_option.tcl:414
#: ../lib/init/epsg_option.tcl:433
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:387
msgid "Grab code"
msgstr "Cattura il codice"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:392 ../lib/init/epsg_option.tcl:436
#: ../lib/gis/gui.tcl:511 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:281
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:372
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:90
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:420
msgid "Search text: "
msgstr "Cerca testo:"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:421
msgid "Search for entered text in EPSG file"
msgstr "Ricerca il testo inserito nel file EPSG"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:426
msgid "forward search"
msgstr "ricerca successiva"

#: ../lib/init/epsg_option.tcl:427
msgid "backward search"
msgstr "ricerca indietro"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:111
msgid "WARNING: can not save"
msgstr "ATTENZIONE: non può salvare"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:112
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: unable to save data to <%s> file.\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Attenzione: impossibile salvare i dati nel file <%s>. \n"
"Errore messaggio: %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:131 ../lib/init/gis_set.tcl:403
#: ../lib/init/gis_set.tcl:509 ../lib/init/gis_set.tcl:641
#: ../lib/init/gis_set.tcl:662 ../lib/init/gis_set.tcl:680
#: ../lib/init/gis_set.tcl:708
msgid "WARNING: invalid location"
msgstr "ATTENZIONE: location invalida"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:132
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: location <%s> at GISDBASE <%s> is not a directory or does not exist."
msgstr ""
"Attenzione: location <%s> nel GISDBASE <%s> non è una directory o non esiste"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:183
#, tcl-format
msgid "GRASS %s Startup"
msgstr "Avvio GRASS %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:225
msgid "Welcome to GRASS GIS Version"
msgstr "Benvenuti in GRASS GIS Versione"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:227
msgid ""
"The world's leading open source GIS\n"
"\n"
msgstr ""
"Leader mondiale del GIS open source\n"
"\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:229
msgid "Select an existing project location and mapset\n"
msgstr "Selezionare location e mapset gia' presenti\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:230
msgid "or define a new location\n"
msgstr "o imposta una nuova location\n"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:253
msgid "GIS Data Directory: "
msgstr "Cartella del Database GIS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:269
msgid "New GIS data directory"
msgstr "Nuova cartella del Database GIS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:292
msgid "Project Location (projection/coordinate system)"
msgstr "Location (sistema di proiezione/coordinate)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:325
msgid "Accessible Mapsets (directories of GIS files)"
msgstr "Mapset accessibili (directory dei file GIS)"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:382
msgid "Create new mapset in selected location"
msgstr "Crea un nuovo mapset nella location selezionata"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:390
msgid "Create new mapset"
msgstr "Crea un nuovo mapset"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:395
msgid "WARNING: invalid mapset name"
msgstr "ATTENZIONE: nome del mapset non valido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:396
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Mapset with name <%s> already exists. \n"
"New mapset is NOT created. \n"
"Choose different mapset name and try again."
msgstr ""
"Attenzine: Mapset con il nome <%s> esiste. \n"
"Il nuovo mapset NON viene creato. \n"
"Scegli un mapset differente e prova ancora."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:404
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" New mapset is NOT created. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. \n"
" Il nuovo mapset NON viene creato. \n"
" Seleziona una location valida e prova ancora."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:411
msgid "WARNING: unable to mkdir"
msgstr "ATTENZIONE: impossibile fare mkdir"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:412
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: Unable to create directory for new mapset. \n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"Attenzione: Impossibile creare la direcory per il nuovo mapset. \n"
"Errore messaggio: %s"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:437
msgid "Define new location with..."
msgstr "Impostare nuova location con..."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:441
msgid "Georeferenced file"
msgstr "File georeferenziato"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:454
msgid "EPSG codes"
msgstr "Codici EPSG"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:467
msgid "Projection values"
msgstr "Valori della proiezione"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:505
msgid "Enter GRASS"
msgstr "Vai a GRASS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:510
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Attenzione: la location selezionata <%s> non e' valida. \n"
" Seleziona una location valida e prova ancora."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:515 ../lib/init/gis_set.tcl:686
msgid "WARNING: invalid mapset"
msgstr "ATTENZIONE: mapset non valido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:516
#, tcl-format
msgid "Warning: <%s> is not a valid mapset"
msgstr "Attenzione: <%s> non e' un mapset valido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:531 ../lib/gis/gui.tcl:509
#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:74 ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:78
#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:96 ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:100
#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:70 ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:74
#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:66 ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:70
#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:90 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:94
#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:90
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:81 ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:120
#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:83
#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:75
#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:79 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:121
#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:202
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:206 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:130
#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:137 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:708
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:712 ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1142
#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1146 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:180
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:184 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:210
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:136
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:140 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:139
#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:143 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:118
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:209
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:219
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:166
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:218 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:249
#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:208 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:212
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:47 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:163
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:169
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:172 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:179
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:183 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:131
#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:408
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:412 ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:481
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:484 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:269
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:273 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:368
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:372 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:156
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:165
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:536
msgid "Help already opened"
msgstr "Aiuto gia' aperto"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:549
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:583
msgid "Starting GRASS for the first time"
msgstr "Si sta avviando GRASS per la prima volta"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:584
msgid ""
"GRASS needs a directory in which to store its data.  Create one now if you "
"have not already done so.  A popular choice is \"grassdata\", located in "
"your home directory."
msgstr ""
"GRASS necessita di una cartella in cui salvare i dati. Creane una ora se già "
"non hai provveduto. Una tipica scelta è \"grassdata\", ubicata nella vostra "
"cartella personale."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:589
msgid "Select GIS data directory"
msgstr "Seleziona la cartella del database GIS"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:594
msgid "WARNING: Invalid Database"
msgstr "ATTENZIONE: Database non valido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:595
msgid "WARNING: Invalid database. Finding first valid directory in parent tree"
msgstr ""
"ATTENZIONE: database non valido. Cerca la prima valida directory nel disco"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:642 ../lib/init/gis_set.tcl:663
#: ../lib/init/gis_set.tcl:681 ../lib/init/gis_set.tcl:709
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: selected location <%%s> is not valid. \n"
" Select valid location and try again."
msgstr ""
"Attenzione:  la location selezionata <%%s> non e' valida. \n"
" Seleziona una location valida e prova ancora."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:687
#, tcl-format
msgid "Warning: <%%s> is not a valid mapset"
msgstr "Attenzione: <%%s> non e' un mapset valido"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:781
msgid "WARNING: change directory failed"
msgstr "ATTENZIONE: cambio directory fallito"

#: ../lib/init/gis_set.tcl:782
#, tcl-format
msgid ""
"Warning: could not change directory to <%s>.\n"
"Check directory permissions."
msgstr ""
"Attenzione: impossible cambiare la directory a <%s>.\n"
"Controlla i permessi della directory."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:936
#, tcl-format
msgid ""
"Something went wrong while processing GISRC file named \"%s\".\n"
"It's a fatal error. GRASS will not start till issue with GISRC file is fixed."
msgstr ""
"E' accaduto qualcosa di anomalo processando il file GISRC chiamato \"%s\".\n"
"E' un errore irrimediabile. GRASS non partirà sino a quando il problema col "
"file GISRC sarà risolto."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:938
msgid ""
"\n"
"\n"
"On MS-Windows systems failure might be caused by non-latin letter in GISRC "
"file path.  Check that Your username doesn't contain non-latin letters.  Due "
"to non-latin letter encoding handling in MS-Windows, it's not possible to "
"run GRASS if username contains non-latin letters."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Su sistemi MS-Windows eooriri di sistema possono essere causati da caratteri "
"di alfabeti non latini presenti nel percorso del file GISRC. Controlla che "
"il tuo username non contenga caratteri di alfabeti non latini. MS-Windows "
"non riesce a gestire alcuni caratteri di alfabeti non latini, non è "
"possibile far girare GRASS se lo username contiene caratteri di alfabeti non "
"latini."

#: ../lib/init/gis_set.tcl:942
msgid "ERROR: unable to read GISRC"
msgstr "ERRORE: non riesco a leggere GISRC"

#: ../lib/gis/gui.tcl:11 ../lib/gis/gui.tcl:15 ../lib/gis/gui.tcl:19
#: ../lib/gis/gui.tcl:310 ../gui/tcltk/gis.m/grassabout.tcl:94
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:277
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:283
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../lib/gis/gui.tcl:229 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:119
msgid "Save File"
msgstr "Salva un file"

#: ../lib/gis/gui.tcl:231
msgid "Load File"
msgstr "Carica un File"

#: ../lib/gis/gui.tcl:295 ../lib/gis/gui.tcl:485
msgid "Output"
msgstr "Uscita"

#: ../lib/gis/gui.tcl:355
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../lib/gis/gui.tcl:361
msgid "Required"
msgstr "Richiesto"

#: ../lib/gis/gui.tcl:469 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:171
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../lib/gis/gui.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:44
#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:118
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: ../lib/gis/gui.tcl:510
msgid "Clear"
msgstr "Annulla"

#: ../lib/gis/gui.tcl:582
msgid "required"
msgstr "richiesto"

#: ../lib/gis/gui.tcl:582
msgid "optional"
msgstr "opzionale"

#: ../lib/gis/gui.tcl:583
msgid "multiple"
msgstr "multiplo"

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:107
msgid "Select item"
msgstr "Seleziona"

#: ../lib/gtcltk/select.tcl:209
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:67 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:106
msgid "Text color: "
msgstr "Colore testo"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:69
msgid " Background color: "
msgstr " Colore sfondo: "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:71
msgid "no background color"
msgstr "nessun colore di sfondo"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:73
msgid " "
msgstr " "

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:92
msgid "display N. arrow only "
msgstr "visualizza solo N. freccia"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:224
msgid "display scale only"
msgstr "vedi solo la scala"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:101
msgid "line scale instead of bar scale "
msgstr "scala linea invece della bar scale"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:232
msgid "text on top of scale, instead of to right"
msgstr "testo sopra la scala, invece che a destra"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:110 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:242
msgid "use feet/miles instead of meters"
msgstr "usa piedi/miglia invece di metri"

#: ../gui/tcltk/d.m/barscale.tcl:118 ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:185
msgid "place with mouse (cannot save placement with group)"
msgstr "posiziona con il mouse (non puoi salvare la posizione con il gruppo)"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:202
msgid "Vector map to chart:"
msgstr "Mappa vettore per grafico:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:106 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:220
msgid "Vector type:"
msgstr "Tipo vettore:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:221
msgid "points"
msgstr "punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:229
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:308
msgid "lines"
msgstr "linee"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:231
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:223
msgid "boundaries"
msgstr "confini"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:110 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:233
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:224
msgid "centroids"
msgstr "centroidi"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:235
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:225
msgid "areas"
msgstr "aree"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:120
msgid "  show attribute columns"
msgstr "  mostra colonne campi"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:121 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:151
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:349 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:239
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:533
msgid "columns"
msgstr "colonne"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:125 ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:155
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:353 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:243
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:303 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:537
msgid "Show columns"
msgstr "Mostra colonne"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:158 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:278
msgid "Chart type:"
msgstr "Tipo grafico:"

#: ../gui/tcltk/d.m/chart.tcl:169
msgid "    chart outline color:"
msgstr "    colore grafico outline:"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:22 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:42
msgid "Add raster layer"
msgstr "Aggiungi un livello raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:28 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:49
msgid "Add RGB or HIS layer"
msgstr "Aggiungi un livello RGB o HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:33
msgid "Add legend"
msgstr "Aggiungi legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:48 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:92
msgid "Add vector layer"
msgstr "Aggiungi un livello vettore"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:54 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:108
msgid "Add thematic charts layer"
msgstr "Aggiungi un livello grafico tematismo"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:99
msgid "Add thematic map layer"
msgstr "Aggiungi un livello mappa tematismo"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:76
msgid "Add paint labels layer (from directory paint/labels)"
msgstr "Aggiungi livello paint labels (dalla directory paint/labels)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:82
msgid "Add freetype text layer"
msgstr "Aggiungi livello testo freetype"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:128
msgid "Add text layer"
msgstr "Aggiungi livello testo"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:100 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:26
msgid "Scalebar and north arrow"
msgstr "Barra Scala e freccia nord"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:32
msgid "Overlay grids and lines"
msgstr "Sovrapponi griglie e linee"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:110
msgid "Create or select display frame"
msgstr "Crea o seleziona un frame monitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:39
msgid "Add command layer"
msgstr "Aggiungi livello comando"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:59
msgid "Add group"
msgstr "Aggiungi un gruppo"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:65
msgid "Duplicate Layer"
msgstr "Duplica Livello"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:70
msgid "Delete layer"
msgstr "Elimina livello"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool2.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:127
msgid "Digitize map (select or create new map first)"
msgstr "Digitalizza mappa (prima seleziona o crea una nuova mappa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:65
msgid "Labels name:"
msgstr "Nome labels:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:80 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:146
msgid "Display constraints:"
msgstr "Visualizza constraints:"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:151
msgid "region size"
msgstr "grandezza regione"

#: ../gui/tcltk/d.m/labels.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:157
msgid " ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr " ignora impostazione rotazione e disegna orizzontalmente"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:60 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:112
msgid "create and select frame"
msgstr "crea e seleziona frame"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:62 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:114
msgid "select frame"
msgstr "seleziona frame"

#: ../gui/tcltk/d.m/frames.tcl:64
msgid "remove all frames"
msgstr "rimuovi tutti i frames"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:85
msgid "Raster name:"
msgstr "Nome Raster:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:108
msgid "show legend in selected display monitor"
msgstr "mostra legenda nel monitor selezionato"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:111 ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:136
msgid " thin legend by "
msgstr " legenda di "

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:118
msgid "Raster to drape over 1st map:"
msgstr "Raster a drape sopra la Ia mappa:"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:132
msgid "show legend for drape map in monitor"
msgstr "mostra legenda per mappa drape nel monitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/raster.tcl:143 ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:147
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:263 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:220
msgid "overlay maps from other layers (transparent null value cells)"
msgstr "sovrapponi mappe da altri livelli (celle transparente con val. null)"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:81
msgid "Raster map for legend:"
msgstr "Mappa Raster per la legenda:"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:96
msgid "Display legend in monitor: "
msgstr "Visualizza legenda nel monitor: "

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:99
msgid " erase monitor before drawing legend"
msgstr " cancella monitor prima di disegnare la legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:164
msgid "do not show cat labels"
msgstr "non mostrare labels cat"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:166
msgid "do not show cat numbers"
msgstr "non mostrare numeri cat"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:173
msgid "skip cats with no labels"
msgstr "salta cats senza labels"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:175
msgid "draw smooth gradient"
msgstr "disegna gradiente morbido"

#: ../gui/tcltk/d.m/legend.tcl:177
msgid "flip legend"
msgstr "ruota legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:33
msgid "x0"
msgstr "x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:35
msgid "Start/select display monitor x0"
msgstr "Avvia/seleziona monitor x0"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:38
msgid "x1"
msgstr "x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:40
msgid "Start/select display monitor x1"
msgstr "Avvia/seleziona monitor x1"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:43
msgid "x2"
msgstr "x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:45
msgid "Start/select display monitor x2"
msgstr "Avvia/seleziona monitor x2"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:48
msgid "x3"
msgstr "x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:50
msgid "Start/select display monitor x3"
msgstr "Avvia/seleziona monitor x3"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:53
msgid "x4"
msgstr "x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:55
msgid "Start/select display monitor x4"
msgstr "Avvia/seleziona monitor x4"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:58
msgid "x5"
msgstr "x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:60
msgid "Start/select display monitor x5"
msgstr "Avvia/seleziona monitor x5"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:63
msgid "x6"
msgstr "x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/monitorsel.tcl:65
msgid "Start/select display monitor x6"
msgstr "Avvia/seleziona monitor x6"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:77 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:162
msgid "draw grid"
msgstr "disegna griglia"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:78
msgid "geodetic grid"
msgstr "griglia geodetica"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:80
msgid " grid color "
msgstr " colore griglia"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:170
msgid "Help for grids"
msgstr "Aiuto per griglie"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:86
msgid " grid color"
msgstr " colore griglia"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:92
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:93
msgid "draw grid border"
msgstr "disegna bordo griglia"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:94
msgid "draw border text"
msgstr "disegna bordo testo"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:95
msgid " border & text color"
msgstr " colore bordo & testo"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:119 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:217
msgid "draw geodesic line"
msgstr " disegna linea geodesica"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:222
msgid "Help for geodesic lines"
msgstr "Aiuto per linea geodesica"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:248
msgid "draw rhumbline"
msgstr "disegna rhumbline"

#: ../gui/tcltk/d.m/gridline.tcl:154 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:253
msgid "Help for rhumblines"
msgstr "Aiuto per rhumblines"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:102
msgid "     (leave blank to place with mouse; position will not save)"
msgstr ""
"     (lascia vuotoper posizionare con il mouse; la posizione non sarà "
"salvata)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:108
msgid "     coordinate type"
msgstr "     tipo coordinate"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:111
msgid "  align text with coordinate point"
msgstr " allinea testo con punti coordinate"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:120
#, tcl-format
msgid ""
"     (for coordinates, % is from bottom left of display, pixels from top "
"left)"
msgstr ""
"     (per le coordinate, % dal basso a sinistra del monitor, pixels "
"dall'alto a sinistra)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:126
msgid "     text rotation (degrees counterclockwise)"
msgstr "     rotazione testo (gradi rotaz. oraria)"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:129
msgid "rotation in radians"
msgstr "rotazioni in radianti"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:144 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:183
msgid "Font:"
msgstr "Font"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:149 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:190
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:234
msgid "  color"
msgstr "  colore"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:151 ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:106
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:236
msgid "bold text"
msgstr "testo grassetto"

#: ../gui/tcltk/d.m/fttext.tcl:164
msgid "height in pixels instead of %"
msgstr "altezza in pixels invece di %"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:169
msgid "Paper format"
msgstr "Formato Carta"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:180
msgid "Custom"
msgstr "Personalizza"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:181 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:282
msgid "width:"
msgstr "larghezza:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:184
msgid "height:"
msgstr "altezza"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:191
msgid "left:"
msgstr "sinistra:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:193
msgid "right:"
msgstr "destra:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:195
msgid "top:"
msgstr "alto:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:197
msgid "bottom:"
msgstr "basso:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:210
msgid "PS file:"
msgstr "PS file:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:212 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:223
#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:234 ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:345 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:357
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:221
msgid "PDF file:"
msgstr "PDF file:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:232
msgid "PNG file:"
msgstr "PNG file:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:241
msgid "PNG file resolution (points/inch):"
msgstr "PNG file risoluzione (punti/pollici)"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:250
msgid "Printer:"
msgstr "Stampante:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:259
msgid "Script file:"
msgstr "File Script:"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:371
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../gui/tcltk/d.m/print.tcl:280
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: ../gui/tcltk/d.m/cmd.tcl:52 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:115
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: ../gui/tcltk/d.m/dtext.tcl:101
msgid "Text options: color"
msgstr "Opzioni testo: colore"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:22
msgid "Display active layers in current region"
msgstr "Visualizza livelli attivi nella regione corrente"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:28
msgid "Display active layers in default region"
msgstr "Visualizza livelli attivi nella regione di default"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:34
msgid "Display active layers in saved region setting"
msgstr "Visualizza livelli attivi nella impostazione salvata della regione"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:40 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:68
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:47
msgid "Erase to white"
msgstr "Cancella sul bianco"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:54
msgid "NVIZ - n dimensional visualization"
msgstr "NVIZ - visualizzazione dimensionale n"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:60
msgid "Fly through path for NVIZ"
msgstr "Vola attraverso il percorso per NVIZ"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:66 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:111
msgid "Animate raster map series"
msgstr "Animazione di serie di mappe raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:81
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:165
#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:144
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Ritorna al precedente zoom"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:93
msgid "Pan and recenter"
msgstr "Imposta e ricentra"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:99
msgid "Query map (select map first)"
msgstr "Interroga Mappa (prima selezionala)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:104
msgid "Measure lengths and areas"
msgstr "Misura lunghezze ed aree"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:109
msgid "Geographical position"
msgstr "Posizione geografica"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:121 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:84
msgid "Create new workspace file (erase current workspace settings first)"
msgstr "Crea un nuovo file workspace  (elimina workspace attuale)"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:124 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:90
msgid "Open existing workspace file"
msgstr "Apri file workspace"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmtool2.tcl:96
msgid "Save workspace file"
msgstr "Salva file workspace"

#: ../gui/tcltk/d.m/tool1.tcl:130
msgid "Print raster & vector maps using ps.map"
msgstr "Stampa mappe raster e vettoriali usando ps.map"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:314 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:219
msgid "Loading GIS Manager"
msgstr "Carica GIS Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:404 ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:266
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../gui/tcltk/d.m/d.m.tcl:406
msgid "Welcome to the GRASS GIS manager"
msgstr "Benvenuto in GRASS GIS manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:116 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:261
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:354
msgid "Vector map:"
msgstr "Mappa Vettoriale:"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:279
msgid "    vector type"
msgstr "    tipo vettore"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:150 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:348
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:298
msgid "    show attribute columns"
msgstr "   mostra colonne campi"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:156 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:354
msgid "     show data"
msgstr "     mostra dati"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:157 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:355
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:245 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:305
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:539
msgid "data"
msgstr "dati"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:161 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:359
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:249 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:309
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:543
msgid "Show data"
msgstr "Mostra dati"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:168 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:315
msgid "Thematic map: type"
msgstr "Mappa Tematica: tipo"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:171 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:320
msgid " map by"
msgstr " mappa di"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:205 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:245
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:353
msgid "icon"
msgstr "icona"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:210 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:357
msgid "point color"
msgstr "colore punto"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:212 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:359
msgid "line color"
msgstr "linea colore"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:230
msgid "Graduate colors: preset color schemes"
msgstr "Colori graduati: schema colore preimpostato"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:391
msgid "draw border"
msgstr "disegna contorno"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:250 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:398
msgid "save thematic colors to GRASSRGB column of vector file"
msgstr "salva colori tematici nella colonna GRASSRGB del file vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:258
msgid "create graphic legend"
msgstr "crea legenda grafica"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:260 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:446
msgid "use math notation in legend"
msgstr "usa notazione matematica in legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/thematic.tcl:267
msgid "    select monitor for legend"
msgstr "    seleziona monitor per legenda"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:85
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:76
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:77 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:113
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:115 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:105
msgid "Raster map"
msgstr "Mappa Raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:78 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:114
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:133
msgid "Multiple formats using GDAL"
msgstr "Vari formati usando GDAL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:80
msgid "Aggregate ASCII xyz data into raster grid"
msgstr "Aggrega dati xyz ASCII in una griglia raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:81
msgid "ASCII GRID (includes GRASS ASCII)"
msgstr "ASCII GRID (include GRASS ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:82
msgid "Polygons and lines from ASCII file"
msgstr "Poligoni e linee da file ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:84
msgid "Binary file (includes GTOPO30 format)"
msgstr "File Binario (include formato GTOPO30)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:85
msgid "ESRI Arc/Info ASCII grid"
msgstr "ESRI Arc/Info ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:86 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:120
msgid "GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:87 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:121
msgid "MAT-File (v.4) array (Matlab or Octave)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:88
msgid "SPOT vegetation NDVI data sets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:89
msgid "SRTM hgt files"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:90
msgid "Terra ASTER HDF files"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:92 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:109
msgid "Web Mapping Server"
msgstr "Web Mapping Server"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:94 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:134
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:133 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:222
msgid "Vector map"
msgstr "Mappa vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:95
msgid "Various formats using OGR"
msgstr "Formati vari usando OGR"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:97
msgid "ASCII points file or GRASS ASCII vector file"
msgstr "ASCII vettore o file punti vecchio formato GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:98
msgid "Import old GRASS vector format"
msgstr "Importa vecchio formato GRASS vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:100
msgid "DXF file"
msgstr "DXF file:"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:101
msgid "ESRI e00 format"
msgstr "Formato ESRI e00"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:102
msgid "Garmin GPS Waypoints/Routes/Tracks"
msgstr "Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS Garmin"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:103
msgid "GPS Waypoints/Routes/Tracks  from many formats using GPSBabel"
msgstr ""
"Punti di rilevamento/Rotte/Tracce GPS da diversi formati usando GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:104
msgid "GEOnet Name server country files (US-NGA GNS)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:105
msgid "Matlab and MapGen files"
msgstr "File Matlab e MapGen"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:107 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:144
msgid "Grid 3D"
msgstr "Griglia 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:108 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:145
msgid "ASCII 3D file"
msgstr "file ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:109 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:146
msgid "Vis5D file"
msgstr "File Vis5D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:112
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:116
msgid "ASCII grid (for GRASS, Surfer, Modflow, etc)"
msgstr "Griglia ASCII (per GRASS, Surfer, Modflow, etc)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:117
msgid "ASCII x,y,z values of cell centers"
msgstr "ASCII x,y,z valori dei centri griglia"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:119
msgid "ESRI ARC/INFO ASCII grid"
msgstr "Griglia ESRI ARC/INFO ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:123
msgid "Binary file"
msgstr "File binario"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:125
msgid "MPEG-1 animations"
msgstr "Animazioni MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:126
msgid "PNG image (not georeferenced)"
msgstr "Immagine PNG (non georeferenziata)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:127
msgid "PPM image (24bit)"
msgstr "Immagine PPM (24bit)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:128
msgid "PPM image from red, green, blue raster maps"
msgstr "immagine PPM da mappe raster red, green, blue"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:129
msgid "POVray height-field"
msgstr "campo di altezze di POVray"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:130
msgid "TIFF image (8/24bit)"
msgstr "Immagine TIFF (8/24bit)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:131
msgid "VRML file"
msgstr "File VRML"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:132 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:142
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:147
msgid "VTK ASCII file"
msgstr "File VTK ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:135
msgid "Various formats using OGR (SHAPE, MapInfo etc)"
msgstr "Vari formati usando OGR (SHAPE, MapInfo etc)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:137
msgid "DXF file (ASCII)"
msgstr "file DXF (ASCII)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:138
msgid "ASCII vector or point file/old GRASS ASCII vector file"
msgstr "ASCII vettore o file punti vecchio formato GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:139 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:158
msgid "Multiple GPS formats using GPSBabel"
msgstr "Vari formati GPS usando GPSBabel"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:140
msgid "POV-Ray format"
msgstr "Formato POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:160
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:170
msgid "Manage maps and volumes"
msgstr "Gestione mappe e volumi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:152
msgid "Copy maps"
msgstr "Copia mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:153
msgid "List maps"
msgstr "Lista mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:154
msgid "List maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Lista mappe usando espressioni e carattere jolly"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:155
msgid "Rename maps"
msgstr "Rinomina mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:156
msgid "Remove maps"
msgstr "Rimuovi mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:157
msgid "Remove maps using expressions and 'wildcards'"
msgstr "Rimuovi mappe usando espressioni e 'wildcards"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:159 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:181
msgid "Map type conversions"
msgstr "Conversioni tipo Mappa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:160
msgid "Raster to vector map"
msgstr "Raster a vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:161
msgid "Raster map series to volume"
msgstr "Serie Mappe Raster a volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:162
msgid "Raster 2.5D map to volume"
msgstr "Mappe Raster 2.5D a volume"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:163 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:186
msgid "Vector to raster"
msgstr "Vettore a raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:164
msgid "Vector to vector"
msgstr "Vettore a vettore"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:165
msgid "Vector lines to points"
msgstr "Linee vettoriali a punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:166
msgid "Vector 3D points to volume voxels"
msgstr "Punti 3D Vettoriali a volume voxels"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:167
msgid "Sites (GRASS 5.x) to vector"
msgstr "Sites (GRASS 5.x) a vettore"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:168
msgid "Volumes to raster map series"
msgstr "Volumi a serie mappe raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:171
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:172
msgid "Create new group file"
msgstr "Crea un nuovo gruppo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:87
msgid "Open..."
msgstr "Apri..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:173
msgid "Open group file"
msgstr "Apri un file di gruppo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:925
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:88
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:174
msgid "Save group file"
msgstr "Salva un file di gruppo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:89
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:175
msgid "Save group file as name"
msgstr "Salva un file di gruppo con il nome"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:176
msgid "Close group"
msgstr "Chiudi gruppo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:179
msgid "Save display to image file"
msgstr "Salva il monitor come file immagine"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:180
msgid "XWD (Save display, selected with mouse, to map.xwd in home directory )"
msgstr ""
"XWD (Salva monitor, selezionato con il mouse, in map.xwd nella directory "
"home )"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:181
msgid "Save displays to multiple graphic file formats"
msgstr "Salva monitor in vari formati grafici"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:183
msgid "Save map to Postscript file"
msgstr "Salva mappa come file PostScript"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
msgid "Print to default printer"
msgstr "Stampa nella stampante di default"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:184
msgid "print"
msgstr "stampa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
msgid "E&xit"
msgstr "E&sci"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:186
msgid "Exit Display Manager"
msgstr "Esci da Display Manager"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:188 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:208
msgid "&Config"
msgstr "&Config"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:189 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:209
msgid "Region"
msgstr "Regione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:190 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:210
msgid "Display region settings"
msgstr "Visualizza impostazione regione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:211
msgid "Change region settings"
msgstr "Cambia impostazioni della regione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:192
msgid "Zoom to maximum extent of all displayed maps"
msgstr "Zoom massimo legato alle mappe visualizzate"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:213
msgid "GRASS working environment"
msgstr "GRASS ambiente di lavoro"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:195
msgid "Access other mapsets in current location"
msgstr "Accedi ad altri mapset nella location corrente"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:196
msgid "Change current working session to new mapset, location, or GISDBASE"
msgstr ""
"Cambia corrente sessione di lavoro a un nuovo mapset, location, o GISDBASE"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:197
msgid "Modify access by other users to current mapset"
msgstr "Modifica accesso da altri utilizzatori al corrente mapset"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:198
msgid "Show current GRASS environment settings"
msgstr "Mostra impostazione dell'ambiente di GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:199
msgid "Set GRASS environment settings"
msgstr "Imposta le variabili d'ambiente di GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:219
msgid "Change default GUI"
msgstr "Cambia la GUI di default"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:220
msgid "Show current GRASS version"
msgstr "Mostra versione di GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:222
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:223
msgid "Manage projections"
msgstr "Gestione proiezioni"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:204
msgid "Create/edit projection information for current location"
msgstr "Crea/Edita informazione proiezione per la corrente location"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:205
msgid "Show projection information and create projection files"
msgstr "Mostra informazione proiezione e crea files proiezione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:207
msgid "Convert coordinates from one projection to another"
msgstr "Converti coordinate da una proiezione a un'altra"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:209
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:210
msgid "Select default text font"
msgstr "Seleziona font testo di default"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:211
msgid "Select default freetype text font"
msgstr "Seleziona font testo freetype di default"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:213
msgid "X-monitor displays"
msgstr "visualizza X-monitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:214
msgid "Configure xmonitor displays"
msgstr "Configura xmonitor"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:215
msgid "Configure frames for xmonitors"
msgstr "Configura frames per xmonitors"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:216
msgid "Start/restart xmonitor at specified window size"
msgstr "Avvia/riavvia xmonitor alla grandezza della finestra specificata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:217
msgid "Set active xmonitor to specified size"
msgstr "Imposta xmonito attivo per la grandezza specificata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:218
msgid "Display information about active xmonitor"
msgstr "Visualizza informazioni su xmonitor attivo"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:221 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:230
msgid "&Raster"
msgstr "&Raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:222 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:381
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:231 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:438
msgid "Develop map"
msgstr "Lavora sulla mappa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:232
msgid "Digitize raster"
msgstr "Digitalizza raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:225
msgid "Compress/decompress raster file"
msgstr "Comprimi/decomprimi file raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:226
msgid "Manage boundary definitions"
msgstr "Gestione definizione confini"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:227
msgid "Manage null values"
msgstr "Gestione valori nulli"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:228
msgid "Manage timestamps for files"
msgstr "Gestione timestamps per i files"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:229
msgid "Quantization for floating-point maps"
msgstr "Quantizazzione per le mappe floating-point"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:231
msgid "Resample (change resolution)"
msgstr "Ricampiona (cambia risoluzione)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:232
msgid "Resample using nearest neighbor method"
msgstr "Ricampiona usando il metodo dei punti più vicini"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:233
msgid "Resample using various interpolation methods"
msgstr "Ricampiona usando diversi metodi di interpolazione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:234 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:245
msgid "Resample using aggregate statistics"
msgstr "Risemplifica usando statistiche aggregate"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:235
msgid "Resample using regularized spline with tension method"
msgstr "Ricampiona usando tensione spline regolarizzata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:238
msgid "Support file creation and maintenance"
msgstr "Supporto creazione file e mantenimento"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:240
msgid "Reproject raster from other location"
msgstr "Riproietta raster da un'altra location"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:241
msgid "Generate tiling for other projection"
msgstr "Genera tiling per altra proiezioni"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:243 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:256
msgid "Manage map colors"
msgstr "Gestione colori mappa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:244
msgid "Set colors to predefined color tables"
msgstr "Imposta colori alle tabelle colore predefiniti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:245
msgid "Set colors based on standard deviations"
msgstr "Imposta i colori basandosi sulla deviazione standard"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:246
msgid "Set colors using color rules"
msgstr "Imposta colori usando regole dei colori"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:248
msgid "Blend 2 color maps to produce 3 RGB files"
msgstr "Unisci 2 mappe colori per produrre 3 files RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:249
msgid "Create color image from RGB files"
msgstr "Crea immagini colore dai files RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:250
msgid ""
"Create 3 RGB (red, green, blue) maps from 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"maps"
msgstr ""
"Crea 3 mappe RGB (red, green, blue) da 3 HIS (hue, intensity, saturation) "
"mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:253 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:409
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:268
msgid "Query by coordinate(s)"
msgstr "Interroga dalle coordinate"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:255
msgid "Create raster buffers"
msgstr "Crea buffers raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:256
msgid "Create raster MASK"
msgstr "Crea MASK raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:257
msgid "Locate closest points between areas in 2 raster maps"
msgstr "Localizza i punti più vicini tra le aree in 2 mappe raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:258 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:273
msgid "Map calculator"
msgstr "Calcolatore Mappa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:259 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:419
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:274
msgid "Neighborhood analysis"
msgstr "Analisi vicinanze"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:260
msgid "Moving window analysis of raster cells"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:261
msgid "Analyze vector points in neighborhood of raster cells"
msgstr "Analizza punti vettoriali nella vicinanza di celle raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:263 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:433
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:278 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:504
msgid "Overlay maps"
msgstr "Sovrapponi mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:264 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:279
msgid "Cross product"
msgstr "Prodotto trasversale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:265
msgid "Function of map series (time series)"
msgstr "Funzione di serie di mappa (serie temporali)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:266 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:281
msgid "Patch maps"
msgstr "Combina mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:268
msgid "Statistical calculations for cover map over base map"
msgstr "Calcolo statistico per mappa copertura sopra mappa di base"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:270 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:285
msgid "Solar radiance and shadows"
msgstr "Radianza solare e ombreggiatura"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:271
msgid "Solar irradiance and daily irradiation"
msgstr "Radiazione solare e irradiamento giornaliero"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:272
msgid "Shadows map for sun position or date/time"
msgstr "Mappa di ombreggiature legate alla posizione solare o data/ora"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:274 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:289
msgid "Terrain analysis"
msgstr "Analisi terreno"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:275
msgid "Calculate cumulative movement costs between locales"
msgstr "Calcola i costi comulativi di movimento tra due località"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:276 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:291
msgid "Cost surface"
msgstr "Superficie Coste"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:277 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:292
msgid "Least cost route or flow"
msgstr "Itinerario o flusso meno costoso"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:278
msgid "Profile analysis"
msgstr "Analisi profili"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:279
msgid "Shaded relief map"
msgstr "Mappa rilievo ombreggiata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:296
msgid "Slope and aspect"
msgstr "Pendio e esposizione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:281 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:297
msgid "Terrain parameters"
msgstr "Parametri del terreno"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:282 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:298
msgid "Textural features"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:283
msgid "Visibility/line of sight"
msgstr "Visibilità/linea di vista"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:301
msgid "Distance to features"
msgstr "Distanza alla features"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:286 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:305
msgid "Transform features"
msgstr "Caratteristiche di trasformazione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:287
msgid "Clump small areas (statistics calculated by r.volume)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:288
msgid "Grow areas"
msgstr "Aree di crescite"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:289
msgid "Thin linear features"
msgstr "Caratteristiche lineare sottili"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:311
msgid "Hydrologic modeling"
msgstr "Modellazione idrologica"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:293
msgid "Carve stream channels into elevation map using vector streams map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:294
msgid "Depressionless elevation map and flowline map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:295
msgid "Fill lake from seed point to specified level"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:296
msgid "Flow accumulation for massive grids"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:297
msgid "Generate flow lines for raster map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:298 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:321
msgid "SIMWE overland flow modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:299
msgid "SIMWE sediment erosion, transport, & deposition modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:300 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:324
msgid "Topographic index map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:301 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:325
msgid "TOPMODEL simulation"
msgstr "Simulazione TOPMODEL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:302 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:327
msgid "Watershed subbasins"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:303 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:328
msgid "Watershed analysis"
msgstr "Analisi dei bacini idrografici"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:304 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:329
msgid "Watershed basin creation"
msgstr "Creazione dei bacini idrografici"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:306 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:331
msgid "Landscape structure modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:307 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:347
msgid "Set up sampling and analysis framework"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:309
msgid "Analyze landscape characteristics"
msgstr "Analizza le caratteristiche del paesaggio"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:310
msgid "Analyze landscape patch characteristics"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:311
msgid "Output landscape patch information"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:313 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:366
msgid "Wildfire modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:314
msgid "Generate rate of spread (ROS) maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:315
msgid "Generate least-cost spread paths"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:316
msgid "Simulate anisotropic spread phenomena"
msgstr "Simula fenomeni di diffusione anistropica"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:372
msgid "Change category values and labels"
msgstr "Cambia i valori e le etichette delle categorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:320
msgid "Edit category values of individual cells for displayed raster map"
msgstr ""
"Edita i valori della categoria delle celle individuali per la mappa raster "
"visualizzata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:323
msgid "Reclassify categories for areas of specified sizes"
msgstr "Riclassifica categorie per aree di un dimensione specificata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:324
msgid "Reclassify categories using rules"
msgstr "Riclassifica categorie utilizzando regole"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:325
msgid "Reclassify categories using rules file"
msgstr "Riclassifica categorie utilizzando un file di regole"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:327
msgid "Recode categories using rules (create new map)"
msgstr "Ricodifica categorie usando regole (crea una nuova mappa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:328
msgid "Recode categories using rules file (create new map)"
msgstr "Ricodifica categorie usando file regole (crea una nuova mappa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:330
msgid "Rescale categories (create new map)"
msgstr "Riscala le categorie (creando una nuova mappa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:331
msgid "Rescale categories with equalized histogram (create new map)"
msgstr "Riscala le categorie con istogramma equalizzato (creando nuova mappa)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:334
msgid "Generate concentric circles around points"
msgstr "Genera cerchi concentrici attorno a punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:335
msgid "Generate random raster cells"
msgstr "Genera celle raster random"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:336 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:387
msgid "Generate random cells"
msgstr "Genera celle random"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:337
msgid "Generate random cells and vector points from raster map"
msgstr "Genera celle random e punti vettoriali per mappe raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:339 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:391
msgid "Generate surfaces"
msgstr "Genera superfici"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:340
msgid "Generate density surface using moving Gausian kernal"
msgstr "Genera superfici di densità usando il movimento Gausian kernal"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:341
msgid "Generate fractal surface"
msgstr "Genera superfici frattali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:342
msgid "Generate gaussian deviates surface"
msgstr "Genera superfici derivate gaussiane"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:343
msgid "Generate plane"
msgstr "Genera piano"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:344
msgid "Generate random deviates surface"
msgstr "Genera superfici deviate random"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:345
msgid "Generate random surface with spatial dependence"
msgstr "Genera superfice casuale con dipendenza spaziale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:347
msgid "Generate vector contour lines"
msgstr "Genera isolinee vettoriali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:348 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:403
msgid "Interpolate surfaces"
msgstr "Interpolazione superfici"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:349
msgid "Bilinear interpolation from raster points"
msgstr "Interpolazione bilineare da un raster composto da punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:350
msgid "Inverse distance weighted interpolation from raster points"
msgstr "Interpolazione pesata dell'inverso delle distanze per punti raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:351
msgid "Interpolation from raster contours"
msgstr "Interpolazione da isolinee raster"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:353
msgid "Inverse distance weighted interpolation from vector points"
msgstr "Interpolazione pesata dell'inverso delle distanze per punti vettoriali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:354
msgid "Regularized spline tension interpolation from vector points or contours"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:356
msgid "Fill NULL cells by interpolation using regularized spline tension"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:359 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:465
#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:521 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:416
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:539 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:598
msgid "Reports and statistics"
msgstr "Reports e statistiche"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:360 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:522
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:417
msgid "Report basic file information"
msgstr "Informazione file report di base"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:361
msgid "Manage category labels and values"
msgstr "Gestisce i valori e labels categorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:363 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:420
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:616
msgid "General statistics"
msgstr "Statistiche generali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:364
msgid "Range of all category values"
msgstr "Range di tutti i valori di categoria"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:365
msgid "Sum all cell category values"
msgstr "Somma di tutti i valori di categoria"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:366 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:424
msgid "Sum area by map and category"
msgstr "Somma area dalla mappa e categoria"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:367
msgid "Summary statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:368 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:426
msgid "Total surface area corrected for topography"
msgstr "Area superficie totale per topografia"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:369 ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:469
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:427 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:617
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:655
msgid "Univariate statistics"
msgstr "Statistica univariata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:370
msgid "Univariate statistics (script version)"
msgstr "Statistiche univariate (versione script)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:372
msgid "Sample values along transects"
msgstr "Valori campione lungo i transetti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:373
msgid "Sample values along transects (use azimuth, distance)"
msgstr "Valori campione lungo i transetti (uss azimuth, distanza)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:375 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:432
msgid "Covariance/correlation"
msgstr "Covarianza/correlazione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:376
msgid "Linear regression between 2 maps"
msgstr "Regressione lineare tra 2 mappe"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:377
msgid "Mutual category occurences (coincidence)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:380 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:437
msgid "&Vector"
msgstr "&Vettore"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:382 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:439
msgid "Digitize"
msgstr "Digitalizza"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:384 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:442
msgid "Create/rebuild topology"
msgstr "Crea/ricostruisci la topologia"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:385
msgid "Clean vector files"
msgstr "Pulisci file vettoriali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:386
msgid "Add missing centroids"
msgstr "Aggiunge i centroidi persi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:388
msgid "Build polylines from adjacent segments"
msgstr "Costruisci polylines da segmenti adiacenti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:389
msgid "Split polylines into segments"
msgstr "Spezza i poligoni in segmenti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:390
msgid "Create lines parallel to existing lines"
msgstr "Converti linee paralleli a linee esistenti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:391
msgid "Dissolve common boundaries"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:393
msgid "Convert vector feature types"
msgstr "Converte la tipologia di vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:394
msgid "Convert 2D vector to 3D by sampling raster"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:395
msgid "Extrude 2D vector into 3D vector"
msgstr "Estrudi vettore 2D in vettore 3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:397
msgid "Create text label file for vector features"
msgstr "Crea file label testo dalle caratteristiche del vettore"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:398
msgid "Assign colors from a numeric attribute column"
msgstr "Assegna i colori da una colonna di attributi numerica"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:400
msgid "Reproject vector from other location"
msgstr "Riproietta vettore da una altra location"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:402 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:649
msgid "Vector<->database connections"
msgstr "Vettore<->database connessione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:403
msgid "Create new vector as link to external OGR layer"
msgstr "Crea un nuovo vettore come link a un livello OGR esterno"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:404
msgid "Set database connection for vector attributes"
msgstr "Imposta una connessione al database per i campi della mappa vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:406
msgid "Rectify and georeference vector map"
msgstr "Retifica e georeferenzia mappa vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:408
msgid "Query by attributes"
msgstr "Interroga dai campi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:410
msgid "Query by map features"
msgstr "Interroga dalle caratteristiche della mappa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:412
msgid "Create vector buffers"
msgstr "Crea buffers vettoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:413
msgid "Linear referencing for vectors"
msgstr "Riferimento lineare per i vettori"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:414
msgid "Create linear reference system"
msgstr "Crea sistema di riferimento lineare"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:415
msgid "Create stationing from imput lines, and linear reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:416
msgid ""
"Create points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:417
msgid ""
"Find line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:420
msgid "Locate nearest features to points or centroids"
msgstr "Localizza caratteristiche più vicine ai punti o centroidi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:421
msgid "Generate Thiessen polygons around points (Voronoi diagram)"
msgstr "Genera poligoni Thiessen attorno ai punti (diagramma Voronoi)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:422
msgid "Connect points to create Delaunay triangles"
msgstr "Collega punti per creare triangoli Delaunay"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:424 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:490
msgid "Network analysis"
msgstr "Analisi Network"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:425 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:491
msgid "Allocate subnets"
msgstr "Alloca subnets"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:426 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:492
msgid "Network maintenance"
msgstr "Gestione Network"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:427 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:494
msgid "Shortest route"
msgstr "Percorso piu' corto"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:428
msgid "Shortest route (visualization only)"
msgstr "Percorso piu' breve (solo visualizzazione)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:429
msgid "Split net to bands between cost isolines"
msgstr "Dividi rete in bande tra isolinee"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:430 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:501
msgid "Steiner tree"
msgstr "Albero Steiner"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:431 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:502
msgid "Traveling salesman analysis"
msgstr "Analisi viaggio venditore"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:434
msgid "Overlay/combine 2 vector maps"
msgstr "Sovrapponi/combina 2 mappe vettoriali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:435
msgid "Patch multiple maps (combine)"
msgstr "Combina mappe multiple"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:437
msgid "Generate area feature for extent of current region"
msgstr "Genera caratteristiche area per estendere la regione corrente"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:438
msgid "Generate rectangular vector grid"
msgstr "Genera griglia vettoriale rettangolare"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:440 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:509
msgid "Change attributes"
msgstr "Cambia campi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:441
msgid "Attach, delete, or report categories"
msgstr "Collega, elimina, o vedi categorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:442
msgid "Reclassify features using rules file"
msgstr "Riclassifica le caratteristiche usando un file di regole"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:445
msgid "Work with vector points"
msgstr "Lavoro con punti vettoriali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:446 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:522
msgid "Generate points"
msgstr "Genera punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:447
msgid "Generate points from database with x/y coordinates"
msgstr "Genera punti dal database con coordinate x/y"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:448 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:525
msgid "Generate random points"
msgstr "Genera punti casuali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:449
msgid "Random location perturbations of points"
msgstr "Random location perturbations di punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:451 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:516
msgid "Generate areas from points"
msgstr "Genera aree da punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:452
msgid "Generate convex hull for point set"
msgstr "Genera convex hull per point set"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:453
msgid "Generate Delaunay triangles for point set"
msgstr "Genera triangoli Delaunay per punti impostati"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:454
msgid "Generate Voronoi diagram/Thiessen polygons for point set"
msgstr "Genera diagramma Voronoi/poligoni Thiessen per point set"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:456
msgid "Sample raster maps"
msgstr "Mappe raster campioni"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:457
msgid "Calculate statistics for raster map overlain by vector map"
msgstr "Calcola statistiche per mappe raster sovrapposta alle mappe vattoriale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:458 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:535
msgid "Sample raster map at point locations"
msgstr "Mappa raster campione al punto delle locations"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:459 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:536
msgid "Sample raster neighborhood around points"
msgstr "Raster campioni vicine attorno ai punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:461
msgid "Partition points into test/training sets for k-fold cross validatation"
msgstr ""
"Punti partizioni dentro impostazioni test/training sets per k-fold cross "
"validatation"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:462
msgid "Transfer attribute data from queried vector map to points"
msgstr "Trasferisci dati dei campi da mappa vettoriale interrogata a punti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:466 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:540
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:615
msgid "Basic information"
msgstr "Informazione di base"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:467
msgid "Load vector attributes to database or create reports"
msgstr "Carica campi del vettore nel database o crea reports"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:468
msgid "Report areas for vector attribute categories"
msgstr "Report aree per categorie attributi vettoriali"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:471
msgid "Test normality of point distribution"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:472
msgid "Calculate stats for raster map underlying vector objects"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:473
msgid "Indices of point counts in quadrats"
msgstr "Indice di conteggi di punti nei quadranti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:476 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:552
msgid "&Imagery"
msgstr "&Immagini"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:477 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:553
msgid "Develop images and groups"
msgstr "Lavora su images e gruppi"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:478
msgid "Create/edit imagery group"
msgstr "Crea/edita gruppo imagery"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:479
msgid "Target imagery group"
msgstr "Obiettivo gruppo imagery"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:481
msgid "Mosaic up to 4 adjacent images"
msgstr "Mosaico fino a 4 images adiacenti"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:559
msgid "Manage image colors"
msgstr "Gestione colori image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:484
msgid ""
"Color balance and enhance color tables of multiband imagery for rgb display"
msgstr ""
"Bilanciamento colore e miglioramento tabella colore di immagini multibanda "
"per la visualizzazione rgb"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:485
msgid ""
"Transform HIS (Hue/Intensity/Saturation) color image to RGB (Red/Green/Blue)"
msgstr ""
"Trasforma immagini colore HIS (Hue/Intensity/Saturation) in RGB (Red/Green/"
"Blue)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:486
msgid ""
"Transform RGB (Red/Green/Blue) color image to HIS (Hue/Intensity/Saturation)"
msgstr ""
"Trasforma immagini colore RGB (Red/Green/Blue) in HIS (Hue/Intensity/"
"Saturation)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:488
msgid "Rectify and georeference image group"
msgstr "Rettifica e georeferenzia gruppo image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:489
msgid "Set ground control points (GCP's) from raster map or keyboard entry"
msgstr "Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa raster o da tastiera"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:491
msgid "Set ground control points (GCP's) from vector map or keyboard entry"
msgstr ""
"Imposta ground control points (GCP's) dalla mappa vettoriale o da tastiera"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:493
msgid "Affine and Polynomial rectification (rubber sheet)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:494 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:564
msgid "Ortho photo rectification"
msgstr "Ortofoto rettificazione"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:497
msgid "Brovey transformation and pan sharpening"
msgstr "Trasformazione Brovey e pan sharpening"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:498 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:571
msgid "Classify image"
msgstr "Classifica image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:499 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:572
msgid "Clustering input for unsupervised classification"
msgstr "Input di clustering per classificazione non guidata"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:501 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:574
msgid "Maximum likelihood classification (MLC)"
msgstr "Classificazione maximum likelihood (MLC)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:502 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:575
msgid "Sequential maximum a posteriory classification (SMAP)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:504 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:577
msgid "Interactive input for supervised classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:505
msgid "Non-interactive input for supervised classification (MLC)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:506
msgid "Non-interactive input for supervised classification (SMAP)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:508 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:585
msgid "Filter image"
msgstr "Filtra image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:509
msgid "Zero edge crossing detection"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:510
msgid "User defined matrix/convolving filter"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:512 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:589
msgid "Spectral response"
msgstr "Responso spettrale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:513 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:590
msgid "Tassled cap vegetation index"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:514 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:591
msgid "Transform image"
msgstr "Trasforma image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:515
msgid "Canonical component"
msgstr "Componente canonica"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:516
msgid "Principal component"
msgstr "Componente principale"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:517
msgid "Fast Fourier Transform"
msgstr "Fast Fourier Transform"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:518
msgid "Inverse Fast Fourier Transform"
msgstr "Fast Fourier Transform Inversa"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:523
msgid "Range of image values"
msgstr "Range di valori image"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:525
msgid "Bit pattern comparison for ID of low quality pixels"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:526
msgid "Kappa classification accuracy assessment"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:527
msgid "Optimum index factor for LandSat TM"
msgstr "Fattore indice ottimale per LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:530
msgid "&Grid3D"
msgstr "&Grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:531 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:605
msgid "Develop grid3D volumes"
msgstr "Lavora sui volumi grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:532 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:606
msgid "Manage nulls for grid3D volume"
msgstr "Gestione nulls per volume grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:533 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:607
msgid "Manage timestamp for grid3D volume"
msgstr "Gestione timestamp per volume grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:535
msgid "Create 3D mask for grid3D operations"
msgstr "Crea mask 3D per operazioni grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:536
msgid "Create 2D raster cross section from grid3d volume"
msgstr "Crea sezione incrociata 2D raster da volume grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:537
msgid "Map calculator for grid3D operations"
msgstr "Calcolatore Mappa per operazioni grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:538
msgid "Interpolate volume from vector points using splines"
msgstr "Interpola volume da punti vettoriali usando splines"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:539 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:614
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:654
msgid "Report and Statistics"
msgstr "Report e statistiche"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:540
msgid "Display information about grid3D volume"
msgstr "Visualizza informazione su volume grid3D"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:543 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:620
msgid "&Databases"
msgstr "&Database"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:544 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:628
msgid "Manage database"
msgstr "Gestione database"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:545 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:629
msgid "Connect to database"
msgstr "Connessione al database"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:546 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:630
msgid "Login to database"
msgstr "Login al database"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:548 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:632
msgid "Copy table"
msgstr "Copia tabella"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:549
msgid "Add columns to table"
msgstr "Aggiunta colonne alla tabella"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:550
msgid "Change values in a column"
msgstr "Cambia valore in una colonna"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:551 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:641
msgid "Test database"
msgstr "Test database"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:553 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:621
msgid "Database information"
msgstr "Informazione Database"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:554 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:622
msgid "Describe table"
msgstr "Descrizione tabella"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:555 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:623
msgid "List columns"
msgstr "Lista colonne"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:556 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:624
msgid "List drivers"
msgstr "Lista drivers"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:557 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:625
msgid "List tables"
msgstr "Lista tabelle"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:560 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2195
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:644 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:229
msgid "Query"
msgstr "Interroga"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:561
msgid "Query data (SQL select)"
msgstr "Dati interrogati (SQL select)"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:562
msgid "Execute SQL statement"
msgstr "Esegui comandi SQL"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:565 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:658
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:566 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:659
msgid "GRASS help"
msgstr "Aiuto su GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:660
msgid "GIS Manager &help"
msgstr "GIS Manager &aiuto"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:567 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:660
msgid "GIS Manager help"
msgstr "GIS Manager aiuto"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:661
msgid "About &GRASS"
msgstr "Info &GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:568 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:661
msgid "About GRASS"
msgstr "Info GRASS"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:662
msgid "About &System"
msgstr "Info &Sistema"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:569 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:662
msgid "About System"
msgstr "Info Sistema"

#: ../gui/tcltk/d.m/menu.tcl:577 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:670
msgid "&Xtns"
msgstr "&Xtns"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:197
msgid "Vector name:"
msgstr "Nome vettore:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:212
msgid "Display:"
msgstr "Visualizza:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:213
msgid "shapes"
msgstr "shapes"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:215
msgid "categories"
msgstr "categorie"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:217
msgid "topology"
msgstr "topologia"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:219
msgid "line directions"
msgstr "direzioni linea"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:226
msgid "            "
msgstr "            "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:237
msgid "faces"
msgstr "facce"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:259 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:433
msgid "Draw lines:"
msgstr "Disegna linee:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:262 ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:278
#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:294
msgid "color"
msgstr "colore"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:275 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:449
msgid "Fill areas:"
msgstr "Riempi aree:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:281
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:282
msgid "random colors"
msgstr "colori casuali"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:284 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:458
msgid "GRASSRGB column colors"
msgstr "colori campo GRASSRGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:291 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:465
msgid "Label vectors:"
msgstr "Label vettori:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:466
msgid "label"
msgstr "etichetta"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:297
msgid " size"
msgstr " grandezza"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:299 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:473
msgid "text size"
msgstr "grandezza testo"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:301
msgid " align with pt"
msgstr " allinea con pt"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:315
msgid "     layer for labels"
msgstr "   livello per labels"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:318
msgid " attribute col for labels"
msgstr " col. campi per labels"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:326
msgid "Query vectors: "
msgstr "Interroga vettoriali: "

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:505
msgid "layer for query"
msgstr "livello per interrogazioni"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:330
msgid " query cat values"
msgstr " interroga valori cat"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:333
msgid "SQL query"
msgstr "SQL query"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:340
msgid "     SQL where statement"
msgstr "     impostazioni SQL where"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:366
msgid "Mouse query setup:"
msgstr "Impostazioni Mouse query:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:367
msgid "edit attributes (form mode)"
msgstr "edita attributi (form mode)"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:369
msgid "results as text in terminal"
msgstr "risulta come testo nel Terminale"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:376 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:571
msgid "Display when avg. region dimension is"
msgstr "Visual. quando la dimen. media della regione è"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:386
msgid "Line width for ps.map print output:"
msgstr "Larghezza linea per uscita stampa ps.map:"

#: ../gui/tcltk/d.m/vector.tcl:388
msgid "Line width used for printing"
msgstr "Grandezza Linea usata per la stampa"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:96
msgid "red (RGB) or hue (HIS):"
msgstr "rosso (RGB) o hue (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:107
msgid "green (RGB) or intensity (HIS):"
msgstr "verde (RGB) o intensity (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:118
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS):"
msgstr "blu (RGB) o saturation (HIS):"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:155
msgid "display maps as RGB"
msgstr "vedi mappe come RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:134 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:160
msgid "Help for RGB"
msgstr "Aiuto per RGB"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:135 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:164
msgid "display maps as HIS"
msgstr "vedi mappe come HIS"

#: ../gui/tcltk/d.m/rgbhis.tcl:141 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:169
msgid "Help for HIS"
msgstr "Aiuto per HIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:285
msgid ""
"There is no raster group file (REF). You must select the 'create/edit group' "
"option to create a group file."
msgstr ""
"Non c'è un file di gruppo raster (REF). Devi selezionare l'opzione 'crea/"
"edita gruppo' per creare un file gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:307
msgid ""
"There is no vector group file (VREF). You must select the 'create/edit "
"group' option to create a group file."
msgstr ""
"Non c'è un file di gruppo raster (VREF). Devi selezionare l'opzione 'crea/"
"edita gruppo' per creare un file gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:388
msgid "Select mapset of raster to georectify"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:409 ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:91
#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:401 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:91
#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:468 ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:78
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:279 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:228
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:207
#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:197 ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:204
#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:78 ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:87 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:480
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:95 ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:505
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:416
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:370
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:88 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:372
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:75 ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:206
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:94 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:407
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:91 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:111
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:640 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:713
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:81 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:375
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:196 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:876
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:362
msgid "Error creating tempfile"
msgstr "Errore nella creazione del file temporaneo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:436
msgid "Create a group REF file and directory for vectors"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:449
msgid "Create/replace vector group"
msgstr "Crea/edita gruppo vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:475
msgid "group name"
msgstr "nome gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:477
msgid "Select existing vector group or name new group"
msgstr "Seleziona un gruppo di vettori esistente o nomina un nuovo gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:487
msgid "vector"
msgstr "vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:489
msgid "Select xy vector(s) for group"
msgstr "Seleziona vettore(i) xy per gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:499
msgid "Vector group"
msgstr "Gruppo di vettori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:616
msgid "GRASS Georectifier"
msgstr "GRASS georettificazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:627
msgid "Set up environment for georectifying rasters or vectors"
msgstr ""
"Imposta l'ambiente per la georeferenziazione di dati raster o vettoriali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:636
msgid "Georeference raster"
msgstr "Raster georeferenziato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:640
msgid "Georeference vector"
msgstr "Vettore georeferenziato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:647
msgid "1. Select mapset"
msgstr "1. Seleziona mapset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:649
msgid "Mapset of xy raster group"
msgstr "Mapset di gruppo raster xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:659
msgid "2. Create/edit group"
msgstr "2. Crea/edita gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:661
msgid "Create/edit group (rasters or vectors to georectify)"
msgstr "Crea/edita gruppo (raster o vettore da georettificare)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:669
msgid "3. Select group"
msgstr "3. Seleziona gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:671
msgid "Select existing group to georectify"
msgstr "Seleziona un esistente gruppo da georettificare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:681
msgid "4. Select map"
msgstr "4. Seleziona mappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:683
msgid ""
"Select non-georectified raster or vector to display for marking ground "
"control points"
msgstr ""
"Seleziona raster o vettore non-georettificato da visualizzare per marcare i "
"punti di controllo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:693
msgid "5. Start georectifying"
msgstr "5. Inizia georettifica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:695
msgid "Start georectifying"
msgstr "Inizia georettificazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:705
msgid "Cancel georectification"
msgstr "Annulla georettifica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:802
msgid "Displaying xy map to be georectified"
msgstr "Display mappa xy da georiferire"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1010
msgid "Select rectification method for rasters"
msgstr "Seleziona metodo di rettificazione per raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1013
msgid "1st order"
msgstr "I grado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1014
msgid "affine transformation  (rasters & vectors). Requires 3+ GCPs."
msgstr "trasformazione affine  (raster e vettoriale). Richiede 3+ GCPs."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1019
msgid "2nd order"
msgstr "II grado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1020
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 6+ GCPs."
msgstr "trasformazione polinominale  (solo raster). Richiede 6+ GCPs."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1024
msgid "3rd order"
msgstr "III grado"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1025
msgid "polynomial transformation  (rasters only). Requires 10+ GCPs."
msgstr "trasformazione polinominale  (solo raster). Richiede 10+ GCPs."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1028
msgid "Clip map/image to target region"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1038
msgid "Use"
msgstr "Usa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1040
msgid "xy coordinates"
msgstr "coordinate xy"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1042
msgid "geographic coordinates"
msgstr "coordinate geografiche"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1044
msgid "forward error"
msgstr "errore successivo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1046
msgid "backward error"
msgstr "errore precedente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1087
msgid "Manage ground control points (GCPs)"
msgstr "Gestione ground control points (GCPs)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1112
msgid "Save GCPs to POINTS file"
msgstr "Salva GCPs in file POINTS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1119
msgid "Clear all unchecked GCP entries"
msgstr "Azzera TUTTI i GCP inseriti ma non selezionati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1126
msgid "Calculate RMS error"
msgstr "Calcola errore RMS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1133
msgid "Rectify maps in group"
msgstr "Rettifica mappe in gruppi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1136
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1140
msgid "Exit georectifier"
msgstr "Esci georettifica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1323
msgid ""
"There is no POINTS file of ground control points for group. You must create "
"ground control points before georectifying map."
msgstr ""
"Non c'è un file di punti di controllo  del terreno per gruppi. Devi creare "
"un ...... prima di georiferire la mappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1353
msgid ""
"Insufficient ground control points for georectification method. You need at "
"least 3 points for 1st order, 6 points for 2nd order and 10 points for 3rd "
"order."
msgstr ""
"Punti di controllo sul terreno insufficienti per il metodo di georettifica. "
"Hai bisogno almeno di 3 punti per il primo ordine, 6 punti per il secondo "
"ordine e 10 punti per il terzo ordine"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1384
msgid ""
"No valid ground control points in GCP file. You must create valid ground "
"control points before georectifying map."
msgstr ""
"Nessun punto di controllo valido nel file GCP. E' necessario creare dei "
"punti di controllo validi prima di georeferenziare la mappa."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1587
msgid "Error setting region"
msgstr "Errore nelle impostazione della regione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:1596
msgid "Please wait..."
msgstr "Attendere ..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2029 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1503
msgid "Drag or click mouse to zoom"
msgstr "Trascina o clicca sul mouse per zoom"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2031 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1505
msgid "Drag or click mouse to unzoom"
msgstr "Trascina o clicca sul mouse per unzoom"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georect.tcl:2229 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1808
msgid "Drag with mouse to pan"
msgstr "Trascina mouse per effetuare pan"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:153
msgid "Display scale and north arrow"
msgstr "Mostra barra Scala e freccia nord"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:160 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:192
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:185
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:146 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:105 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:168
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:251 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:148
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:344 ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:143
msgid "Opaque "
msgstr "Opaco"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:196
#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:122 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:189
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:204 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:155
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:156
#: ../gui/tcltk/gis.m/cmd.tcl:109 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:172
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:255 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:147
msgid " Transparent"
msgstr " Trasparente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:170
#, tcl-format
msgid "Scale placement: 0-100% from top left of display"
msgstr ""
"Posizionamento della scala: 0-100% dall'angolo in alto a sinistra del display"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:176
msgid "\t enter x,y of scale/arrow upper left corner"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:179
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:190
msgid "\t "
msgstr "\t "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:191 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:154
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:238 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:201
msgid "place with mouse"
msgstr "posiz. con il mouse"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:199
msgid "Scale appearance:  text color"
msgstr "Scala: colore testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:201
msgid "  font "
msgstr "font "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:204 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:186
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:265 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:191
#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:232
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:184
msgid "select font for text"
msgstr "seleziona font per il testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:211
msgid "\tbackground color "
msgstr "\tcolore sfondo  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:214 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:191
msgid "transparent background"
msgstr "sfondo trasparente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:222
msgid "display N. arrow only"
msgstr "vedi solo la freccia N."

#: ../gui/tcltk/gis.m/barscale.tcl:240
msgid "line scale instead of bar"
msgstr "scala con linea invece di barra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:113
msgid "Vector map for chart"
msgstr "Mappa vettoriale per grafico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:116
#, tcl-format
msgid "chart for %s"
msgstr "grafico per %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:130 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:151
#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:173 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:194
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:247 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:269
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:302
msgid "This action requires map name to be set"
msgstr "Questa azione richiede che il nome della mappa sia assegnato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:136 ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:157
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:253 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:275
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:308
msgid "You must provide valid vector layer number"
msgstr "Devi fornire un numero valido di layer vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:185
msgid ""
"Display pie and bar charts of attribute values at vector object locations"
msgstr ""
"Visualizza grafici a torta e barredi valori campi nella location degli ogg. "
"vettoriali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:205
msgid "vector map to chart"
msgstr "mappa vettore per grafico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:231
msgid "Attributes to chart: attribute layer"
msgstr "Dati per grafico: livello dati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:238
msgid "     show attribute columns"
msgstr "     mostra colonne campi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:244
msgid "   show attribute data"
msgstr "   mostra dati dei campi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:255
msgid "\tcolumns to chart (col1,col2,...)  "
msgstr "\tcampi per il grafico (col1,col2,...)  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:262
msgid "\tcolors for columns (clr1,clr2,...)"
msgstr "\tcolori per i campi (clr1,clr2,...)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:269
msgid "\tcolumn for variable chart size"
msgstr "\tcampo per grandezza grafico variabile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:271
msgid "  scale factor"
msgstr "  fattore di scala"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
msgid "pie"
msgstr "torta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:280 ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:175
msgid "bar"
msgstr "barra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:281
msgid "\tfixed chart size (if size column not used)"
msgstr "\tgrand. grafico fissata (se la colonna gran. non usata)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:288
msgid "\tchart outline color:"
msgstr "\tcolore della linea esterna grafico:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292
msgid "none"
msgstr "niente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "white"
msgstr "bianco"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "grey"
msgstr "grigio"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "gray"
msgstr "grigio"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "black"
msgstr "nero"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "brown"
msgstr "marrone"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "red"
msgstr "rosso"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "orange"
msgstr "arancione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "yellow"
msgstr "giallo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "green"
msgstr "verde"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "aqua"
msgstr "acquamarina"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "cyan"
msgstr "turchese"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "indigo"
msgstr "indaco"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "blue"
msgstr "bluTabella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "purple"
msgstr "porpora"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "violet"
msgstr "viola"

#: ../gui/tcltk/gis.m/chart.tcl:292 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:273
#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:262 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:233 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:258
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:201 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:208
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:220 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:227
#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:179 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:196
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
msgid "This is font sample text."
msgstr "Questo e'un testo di esempio del font"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:83 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:140
msgid "Select label font"
msgstr "Seleziona il font del label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:129
msgid ""
"Create postscript text object (for postscript eps, pdf, and print output "
"only)"
msgstr ""
"Crea un ogg. testo postscript (per postscript eps, pdf, e solo stampa )"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:136
msgid "Text to display:"
msgstr "Testo da visualizzare:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:143 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:190
msgid "Text placement: x,y coordinates (from upper left) "
msgstr "Posiz. testo: coord. x,y (da sx in alto) "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:150 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:196
msgid "     coordinate type for text placement "
msgstr "tipo coordinate per posizionamento testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
msgid "pixels"
msgstr "pixel "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
msgid "percent"
msgstr "percentuale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:153 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:199
msgid "geographic"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:162 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:209
msgid "     align text with coordinate point  "
msgstr "      allinea testo con punti di coordinate"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "lower left"
msgstr "basso a sinistra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "bottom center"
msgstr "centro basso:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "lower right"
msgstr "basso destra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "center left"
msgstr "centro a destra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175
#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
msgid "center"
msgstr "centro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "center right"
msgstr "centro destra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "upper left"
msgstr "superiore sinistro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "top center"
msgstr "in alto al centro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:166 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:213
msgid "upper right"
msgstr "alto destra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:172
msgid "     justification"
msgstr "giustificazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
msgid "left"
msgstr "sinistra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:175 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:221
#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:483
msgid "right"
msgstr "destra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptext.tcl:176
msgid "  line width"
msgstr "grandezza linea"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:96
msgid "Labels for vectors"
msgstr "Label per vettori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:111
msgid "Display labels for vector objects (created with v.label)"
msgstr "Visualizza labels per ogg. vettoriali (creati con v.label)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:177
msgid "Labels file:"
msgstr "File Labels:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:131 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:180
msgid "labels file to display"
msgstr "file labels da visualizzare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:147
msgid "min"
msgstr "min"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:149
msgid "max"
msgstr "max"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:164 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:281
msgid "Launch v.label to create labels file"
msgstr "Lancia v.label per creare file di etichette"

#: ../gui/tcltk/gis.m/labels.tcl:165 ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:282
msgid "v.label"
msgstr "v.label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:57
msgid ""
"\n"
"***** Please wait *****"
msgstr ""
"\n"
"*****  Attendere *****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:58
msgid "Gathering information about your system"
msgstr "Raccolta di informazioni sul tuo sistema"

#: ../gui/tcltk/gis.m/tksys.tcl:230
msgid "***** Done *****"
msgstr "***** Fatto *****"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:127
msgid "Label file"
msgstr "File delle etichette"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:163
msgid "Create postscript labels for vector objects from v.labels file"
msgstr ""
"Crea un livello label PostScript per oggetti vettoriali per un file con v."
"labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:170
msgid "  (for postscript eps, pdf, and print output only)"
msgstr "(solo per uscire in postscript eps, pdf e stampa)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:189
msgid "Override offset, alignment, and color settings in v.labels file: "
msgstr ""
"Sovrascivi offset, allineamento, e impostazioni colore nel file v.label: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:196
msgid "Align label with vector object: "
msgstr "Allinea label con oggetto vettoriale: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
msgid "lower center"
msgstr "basso al centro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:200
msgid "upper center"
msgstr "superiore al centro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:206
msgid "Offset label from vector object: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:207
msgid "x offset"
msgstr "offset x"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:210
msgid "y offset"
msgstr "offset y"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:218
msgid "Justification: "
msgstr "Giustificazione: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:222
msgid " Label line max length: "
msgstr "Lunghezza massima della linea dell'etichetta:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:229
msgid "Enclose label in box: "
msgstr "Racchiudi etichetta in un box:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:231
msgid "Draw label background: "
msgstr "Disegna il label del background"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:233
msgid "Background color:"
msgstr "Colore sfondo: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:240
msgid "Draw box outline: "
msgstr "Disegna le linee esterne del box:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:242
msgid "Border width:"
msgstr "Larghezza del bordo:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:245
msgid "Border color:"
msgstr "Colore del bordo:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:252
msgid "Distance between label and enclosing box. Horizontal: "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:255
msgid " Vertical: "
msgstr "Verticale:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:263
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:266
msgid "select font for label"
msgstr "selez. font per label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:268
msgid "family:"
msgstr "famiglia:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:271
msgid "size:"
msgstr "grandezza:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maplabels.tcl:329
msgid "Could not open labels file "
msgstr "Non è possibile aprire il "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:493 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:412
msgid "g.proj or projection error"
msgstr "Errore di g.proi o proiezione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:584
msgid "Maximum zoom-in reached"
msgstr "Raggiunto il massimo livello di zoom"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:660
msgid "Error setting region 1"
msgstr "Errore nelle impostazione della regione 1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:669
msgid "please wait..."
msgstr "attendere ..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:826 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2149
msgid "You have to select map layer first"
msgstr "Devi prima selezionare un layer della mappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:827 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2150
msgid "No map layer selected"
msgstr "Nessuno layer selezionato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:899
msgid "Save Region"
msgstr "Salva regione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:902
msgid "Save current display geometry to named region"
msgstr "Salva la geometria della finestra corrente in una regione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:908
msgid "Enter region name"
msgstr "Inserisci un nome per la regione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:943
#, tcl-format
msgid ""
"Region file %s already exists. \n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"File regione %s gia' esiste. \n"
"Vuoi sovrascriverlo?"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1296
#, tcl-format
msgid "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%s  E-W res=%s"
msgstr "Visualizza: righe=%d col=%d  risoluzione N-S=%gs risoluzione E-W=%s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1299
#, tcl-format
msgid "Display: rows=%d  cols=%d  N-S res=%g  E-W res=%g"
msgstr "Visualizza: righe=%d col=%d  risoluzione N-S=%g  risoluzione E-W=%g"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1374
msgid "Error setting region (Problem with g.region?)"
msgstr ""
"Errore sull'impostazione della regione corrente (Problema. con g.region?)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1440 ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1445
msgid "Error reading current resolution with g.region"
msgstr "Errore leggendo la corrente risoluzione con g.region"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1477
msgid "Error setting region 2"
msgstr "Errore nell'impostazione della regione 2"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1940
msgid "Measurement"
msgstr "Misuramento"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:1965
msgid "Draw measure line with mouse"
msgstr "Disegna linea di misura con mouse"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2120
msgid "Click to query feature"
msgstr "Click per caratteristica della query"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2188
msgid "This layer type does not support queries"
msgstr "Questo tipo di layer non supporta queries"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2189
msgid "Query not supported"
msgstr "Query non supportata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapcanvas.tcl:2196
msgid "You must select a map to query\n"
msgstr "Devi selezionare una mappa da interrogare\n"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:35 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:49
msgid "Select input map"
msgstr "Seleziona una mappa di input"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:97
msgid "Interactive rules entry"
msgstr "Inserimento interattivo delle regole"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:147 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:219
msgid "Overwrite existing file"
msgstr "Sovrascrivi file esistente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:174 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:232
#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:540
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:359
msgid "You must select an input map"
msgstr "Devi selezionare una mappa di input"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:194 ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:360
msgid "No input map selected"
msgstr "Mappa di input non selezionata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "You must specify an output map"
msgstr "Devi specificare una mappa di uscita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:199
msgid "No output map specified"
msgstr "Nessuna mappa di output specificata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rules.tcl:221
msgid "Error creating rules file"
msgstr "Errore creando file di regole"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:112
msgid "Ghostscript not available"
msgstr "Ghostscript non disponibile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:254
msgid "Postscript and LPR printing of map display"
msgstr "Stampa PostScript e LPR della mappa visualizzata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:268
msgid "Preset paper type"
msgstr "Tipo carta preimpostata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "letter"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "legal"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "11x17"
msgstr "11x17 pollici (27,94 x 43,18 cm)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "ledger"
msgstr "formato tabloid 17 x 11 pollici"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:272
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:281
msgid "Custom paper size"
msgstr "Grandezza carta personalizzata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:284
msgid "  height:"
msgstr "  altezza:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:291
msgid "Margins  left:"
msgstr "Margini sinistra:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:293
msgid " right:"
msgstr " destra:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:295
msgid " top:"
msgstr "  alto:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:297
msgid " bottom:"
msgstr " basso:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:305
msgid "Resolution (dpi) for printing and PDF "
msgstr "Risoluzione (dpi) per la stampa e PDF "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:323
msgid "Print on LPR printer"
msgstr "Invia a una stampante LPR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:331
msgid "Print on postscript device* "
msgstr "Stampa su un device PostScript* "

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:342
msgid "Save to PDF file*              "
msgstr "Salva un file PDF*"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:355
msgid "Save to EPS file               "
msgstr "Salva file EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/mapprint.tcl:363
msgid "*requires ghostscript to be installed and in path"
msgstr "*richiede ghostscript installato e nel path"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:105
msgid "Divide map display into frames for displaying multiple maps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:116
msgid "remove all frames   "
msgstr "rimuovi tutti i frames"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:128
msgid "Frame name (optional): "
msgstr "Nome frame (opzionale): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:135
#, tcl-format
msgid "Set frame borders at 0-100% from lower left corner of display "
msgstr "Imposta bordi frame a 0-100% da angolo basso a sinistra della finestra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/frames.tcl:141
msgid "     set borders (bottom,top,left,right): "
msgstr "     imposta bordi (basso,alto,sinistra,destra): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:128
msgid "Raster drape map"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:178
msgid "Display raster maps"
msgstr "Mostra mappe raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:195
msgid "Base map:\t"
msgstr "Mappa base:\t"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:198
msgid "base raster map to display"
msgstr "mappa raster di base da visualizzare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:203 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:207
msgid "base map info"
msgstr "Informazione sulla mappa di base"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:219
msgid "\tvalues to display"
msgstr "\tvalori da visualizzare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:226
msgid "\tOptional color draping. Use base map for shading,"
msgstr "\tColore opz. per coperura. Usa la mappa base per ombreg.,"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:231
msgid "\tdrape map for color in color relief map or data fusion"
msgstr "\tmappa adagiata per colore nella mappa in rilievo o fusione dati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:236
msgid "\tdrape map:  "
msgstr "\t mappa drape"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:239
msgid "raster map to drape over base map"
msgstr "mappa raster da adagiare sopra la mappa di base"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:244 ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:248
msgid "drape map info"
msgstr "Informazioni mappa drape"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:254
msgid "\tdrape map brightness adjustment\t "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:256
msgid "Adjust brightness of drape map"
msgstr "Aggiusta la luminosità della mappa drape"

#: ../gui/tcltk/gis.m/raster.tcl:270
msgid " Set background color (colored null value cells)"
msgstr " Imposta colore di sfondo (valore celle nullo)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:149
msgid "Raster map for legend"
msgstr "Mappa Raster per la legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:152
#, tcl-format
msgid "legend for %s"
msgstr "legenda per %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:193
msgid "Display legend for raster map using cat values and labels"
msgstr "Visulizza legenda per mappa raster usando volori cat e labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:210
msgid "Raster map: "
msgstr "Mappa Raster:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:229
#, tcl-format
msgid "Legend placement and size as 0-100% of display"
msgstr "Posizione legenda e grandezza 0-100% della finestra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:235
#, tcl-format
msgid "    x,y of lower left corner (in % from display top left)"
msgstr ""
"    x,y dall'angolo sinistro in basso (in % dal display alto a sinistra)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:246
msgid "    legend height "
msgstr "    altezza legenda "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:248
#, tcl-format
msgid "Legend height (% of display)"
msgstr "Altezza legenda (% della finestra)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:249
msgid "%  width"
msgstr "%  larghezza"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:251
#, tcl-format
msgid "Legend width (% of display)"
msgstr "Largezza legenda (% della finestra)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:258
msgid "Legend appearance: text color"
msgstr "Legenda: colore testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:263
msgid "  legend text font "
msgstr "  legenda: font titolo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:274
msgid "do not display labels"
msgstr "non visualizzare labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:276
msgid "do not display values"
msgstr "non visualizzare valori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:283
msgid "    number of lines (0=display all):"
msgstr "    num di linee (0=vedi tutte):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:285
msgid "Lines to display"
msgstr "Linee da visualizzare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:287
msgid "invert legend"
msgstr "inverti legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:294
msgid "    interval between categories (integer maps)"
msgstr "    intervallo tra categorie (mappe intere)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:296
msgid "Thinning interval"
msgstr "Thinning intervallo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:303
msgid "draw smooth gradient (fp maps)"
msgstr "disegna gradiente morbido (mappe fp)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:305
msgid "with maximum of"
msgstr "con un massimo di"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:307
msgid "Maximum lines to display for gradient"
msgstr "Massime linee da visualiz. per gradiente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:314
msgid "Display legend for subset of raster values"
msgstr "Visual. legenda per subset di valori raster "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:321
msgid "skip categories with no labels"
msgstr "salta categorie senza labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:328
msgid "    legend for only these categories     "
msgstr "    legenda per queste categorie solo     "

#: ../gui/tcltk/gis.m/legend.tcl:335
msgid "    legend for only this range of values"
msgstr "    legenda per questo range di valori solo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:144
msgid "Display grid lines, and geodesic lines or rhumblines"
msgstr "Visul. linea griglia, e linee geodesiche o rhumblines"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:161
msgid "Grid options: "
msgstr "Opzioni griglia:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:163
msgid "geodetic grid  "
msgstr "griglia geodetica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:165
msgid "grid color "
msgstr "colore griglia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:176
msgid "    grid size (map units)"
msgstr "    grandezza griglia (unita' mappe)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:178
msgid " grid origin (east, north)"
msgstr " origine griglia (est, nord)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:186
msgid "draw border text "
msgstr "disegna bordo testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:188
msgid "text color "
msgstr "colore del testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:193
msgid "text font "
msgstr "font del testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:194
msgid "  text size"
msgstr "grandezza testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:196
msgid "Grid text size in points"
msgstr "Grandezza in punti per il testo della griglia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:203
msgid "draw grid border "
msgstr "disegna bordo griglia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:205
msgid "border color "
msgstr "colore bordo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:210
msgid "Geodesic and rhumblines for latlong locations only"
msgstr "Geodesiche e rhumblines per location latlong solo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:223 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:254
msgid " line color"
msgstr " colore linea"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:229
msgid " text color"
msgstr " colore del testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:240 ../gui/tcltk/gis.m/gridline.tcl:265
msgid "     line endpoints (x1,y1,x2,y2)"
msgstr "     linea endpoints (x1,y1,x2,y2)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:85 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:114
msgid "Map Resource File"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:86 ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:116
msgid "All Files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:90
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmlib.tcl:115
msgid "DM Resource File"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:106
msgid "NVIZ flythrough path"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:122
msgid "Create flythough path for NVIZ display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:129
msgid "Raster surface map "
msgstr "Mappa raster della superficie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:140
msgid "Output script file "
msgstr "File script risultante"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:151
msgid "Flythrough path "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:157
msgid "Create path with mouse in map display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:160
msgid "Coordinate pairs for flythrough path (x1,y1,x2,y2,...)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:169
msgid "Flythrough images prefix "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:170
msgid "Prefix for image series created by flythough"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:177
msgid "Camera layback "
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:178
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:180
msgid "Camera height "
msgstr "Altezza della camera"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:181
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Altezza della camera sopra il terreno"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:188
msgid "Number of frames "
msgstr "Numeri di frames"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:189
msgid "Number of frames to create for flythrough"
msgstr "Numero di fotogrammi da creare per il volo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:191
msgid "Start frame "
msgstr "Inizia frames"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:192
msgid "Starting frame number..."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:199
msgid "Enable vector rendering"
msgstr "Abilita il rendering vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:201
msgid "Full render (save images)"
msgstr "Esegui il rendering completo (e salva immagini)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:203
msgid "Render images offscreen"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:215
msgid "Height value is elevation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:217
msgid "Output keyframe file"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:224
msgid "Reset"
msgstr "Resetta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:226
msgid "Clear all path coordinates"
msgstr "Cancella tutte le coppie di coordinate"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:365
msgid "You must specify an output file"
msgstr "Devi specificare un file di output"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:366
msgid "No output file specified"
msgstr "Mappa di uscita non selezionata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:374
msgid "You must specify at least 4 points (x,y coordinate pairs)"
msgstr "Devi specificare almeno 4 punti (x,y, coppia di coordinate)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dnviz.tcl:375
msgid "Insufficient coordinates specified"
msgstr "Coordinate specificate insufficienti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:121
msgid "Run (background)"
msgstr "Esegui (background)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:124
msgid "Run (GUI)"
msgstr "Esegui (GUI)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:136
msgid " Save "
msgstr " Salva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:138
msgid " Clear "
msgstr " Pulisci"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:159
msgid "Output - GIS.m"
msgstr "Uscita - GIS.m"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:261
msgid "X Windows not available"
msgstr "X Wndows non disponibile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:262
msgid "Functions that require X Windows are not available in Windows"
msgstr "Funzione che richiedono X Windows non sono disponibile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/runandoutput.tcl:284
msgid "This module requires X11 support, but no xmons were found"
msgstr ""
"Questo modulo richiede il supporto X11, ma nessun xmons è stato trovato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:108
msgid "Raster map for histogram"
msgstr "Mappa raster per istogramma"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:111
#, tcl-format
msgid "histogram of %s"
msgstr "istogramma di %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:139
msgid "Draw histogram of values from raster map or image"
msgstr "Disegna istogramma di valori dalla mappa raster o image"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:156
msgid "Raster to histogram: "
msgstr "Raster a istogramma: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:172
msgid "Graph style"
msgstr "Stile grafico"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:176
msgid "\ttext font "
msgstr "\tfont del testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:186
msgid "Histogram color: text & frame"
msgstr "Colore dell'istogramma: colore & frame"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:188
msgid "  background"
msgstr "  sfondo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:198
msgid "Steps/bins for values (fp maps only)"
msgstr "Steps/bins per valori (solo mappe fp)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:202
msgid "include null values"
msgstr "include valori null"

#: ../gui/tcltk/gis.m/histogram.tcl:265
msgid "r.info error"
msgstr "r.info errore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:75
msgid ""
"GISDBASE or LOCATION_NAME or MAPSET is empty.  This is a fatal error. gis.m "
"can not work without proper settings."
msgstr ""
"GISDBASE o LOCATION_NAME o MAPSET è vuoto, Questo è un errore irrimediabile. "
"gis.m non può lavorare senza le corrette impostazioni."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:226
msgid "Creating MainFrame..."
msgstr "Crea MainFrame..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:268
msgid "Welcome to GRASS GIS"
msgstr "Benvenuti in GRASS GIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:305
#, tcl-format
msgid "Map Display %d"
msgstr "Mappa visualizzata %d"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:330
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s"
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:405
msgid "Select GRASS display font"
msgstr "Seleziona il font del display di GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:419
msgid "Font: "
msgstr "Font:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:458
msgid "Character encoding: "
msgstr "Codifica del carattere"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:539
msgid "End current GRASS session"
msgstr "Fine della sessione corrente di GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:540
msgid ""
"Do you really want to terminate current GRASS session?\n"
"\n"
"This action will close all sessions gis.m instances.\n"
"\n"
"If You have running some  GRASS module from comandline, GRASS will terminate "
"after it finishes to run."
msgstr ""
"Vuoi veramente chiudere l'attuale sessione di GRASS?\n"
"\n"
"Questa azione chiuderà tutte le istanze di sessioni gis.m.\n"
"\n"
"Se devi lanciare alcuni moduli GRASS dalla linea di comando, GRASS si "
"chiuderà dopo il loro termine. "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:543
msgid "Terminate current GRASS session"
msgstr "Termina la sessione corrente di GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:550
msgid "Not supported"
msgstr "Non supportata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:551
msgid ""
"We sorry. Your shell does not support this feature. \n"
" You have to type 'exit' in terminal manually."
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gm.tcl:573
#, tcl-format
msgid "GRASS%s GIS Manager - %s %s"
msgstr "GRASS%s GIS Manager - %s %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:69
#, tcl-format
msgid "Map Layers for Display %s"
msgstr "Layer della mappa da visualizzare %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:308
msgid "You must open a display before adding map layers"
msgstr "Devi aprire un monitor prima di aggiungere mappe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:483 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:631
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1152 ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1158
msgid "No layer selected"
msgstr "Nessuno layer selezionato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:867
msgid "Loading layers..."
msgstr "Caricamento layer..."

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1052
msgid "Layers loaded"
msgstr "Livello caricato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1168
msgid "Selected raster layer is empty"
msgstr "Il layer raster selezionato è vuoto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1179
msgid "Selected vector layer is empty"
msgstr "Il layer vettore selezionato è vuoto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtree.tcl:1185
msgid "You can digitize raster or vector maps only"
msgstr "Puoi digitalizzare solo mappe raster o vettoriali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:86
msgid "Workspace"
msgstr "Workspace"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:93
msgid "Import raster map"
msgstr "Importa mappe raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:95
msgid "Multiple formats using GDAL (link into instead of import)"
msgstr "Vari formati usando GDAL (collegati invece di importarli)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:97
msgid "Aggregate ASCII xyz"
msgstr "xyz ASCII aggregato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:98 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:135
msgid "ASCII grid"
msgstr "ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:99
msgid "ASCII polygons and lines"
msgstr "poligoni e linee ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:101 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:142
msgid "Binary"
msgstr "Binario"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:102
msgid "ESRI grid"
msgstr "ESRI grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:103 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:139
msgid "GRIDATB.FOR"
msgstr "GRIDATB.FOR"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:104 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:140
msgid "MAT-File (v.4)"
msgstr "MAT-File (v.4)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:105
msgid "SPOT NDVI"
msgstr "SPOT NDVI"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:106
msgid "SRTM hgt"
msgstr "SRTM hgt"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:107
msgid "Terra ASTER"
msgstr "Terra ASTER"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:111
msgid "Import vector map"
msgstr "Importa mappa vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:112 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:154
msgid "Multiple formats using OGR"
msgstr "Vari formati usando GDAL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:156
msgid "ASCII points or GRASS ASCII vector"
msgstr "punti ASCII o vettoriale GRASS ASCII"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:115
msgid "ASCII points as vector lines"
msgstr "Punti ASCII come linee vettoriali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:116
msgid "Old GRASS vector"
msgstr "Vecchio formato GRASS vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:118 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:157
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:119
msgid "ESRI e00"
msgstr "ESRI e00"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:120
msgid "Garmin GPS"
msgstr "GPS Garmin"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:121
msgid "GPSBabel GPS"
msgstr "GPSBabel GPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:122
msgid "Geonames"
msgstr "Geonames"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:123
msgid "GEOnet"
msgstr "GEOnet"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:124
msgid "Matlab and MapGen"
msgstr "Matlab e MapGen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:126
msgid "Import grid 3D volume"
msgstr "Importa volumi grid3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:127 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:164
msgid "ASCII 3D"
msgstr "File ASCII 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:128 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:165
msgid "Vis5D"
msgstr "Vis5D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:130
msgid "Import data table"
msgstr "Importa tabella di dati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:132
msgid "Export raster map"
msgstr "Esporta mappa raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:136
msgid "ASCII x,y,z"
msgstr "ASCII x,y,z"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:138
msgid "ESRI ASCII grid"
msgstr "ESRI ASCII grid"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:144
msgid "MPEG-1"
msgstr "MPEG-1"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:145
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:146
msgid "PPM"
msgstr "PPM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:147
msgid "PPM from RGB"
msgstr "PPM da RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:148 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:159
msgid "POV-Ray"
msgstr "POV-Ray"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:149
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:150
msgid "VRML"
msgstr "VRML"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:161
#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:166
msgid "VTK"
msgstr "VTK"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:153
msgid "Export vector map"
msgstr "Esporta mappa vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:163
msgid "Export grid 3D volume"
msgstr "Esporta volume grid 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:168
msgid "Export data table"
msgstr "Esporta tabella di dati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:173
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:174
msgid "List filtered"
msgstr "Lista filtrata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:176
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:178 ../vector/v.digit/cats.tcl:20
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:179
msgid "Delete filtered"
msgstr "Elimina filtro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:182
msgid "Raster to vector"
msgstr "Raster a vettore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:183
msgid "Raster series to volume"
msgstr "Serie mappe Raster a volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:184
msgid "Raster 2.5D to volume"
msgstr "Raster 2.5D a volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:187
msgid "Vector to volume"
msgstr "Vettore a volume"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:188
msgid "Sites to vector"
msgstr "Sites a vettore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:190
msgid "Volume to raster series"
msgstr "Da volumi a serie raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:193
msgid "Georectify"
msgstr "Georettifica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:195
msgid "Animate raster maps"
msgstr "Animazione di mappe raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:197
msgid "Bearing/distance to coordinates"
msgstr "Da direzione/distanza a coordinate "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:199
msgid "3D rendering"
msgstr "Rendering 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:200
msgid "NVIZ"
msgstr "NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:201
msgid "NVIZ fly through path"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:203
msgid "PostScript plot"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:205
msgid "Exit &GRASS"
msgstr "Esci &GRASS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:206
msgid "&Quit GIS Manager"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:214
msgid "Mapset access"
msgstr "Accesso al mapset"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:215
msgid "Change working environment"
msgstr "Cambia ambiente di lavoro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:216
msgid "User access"
msgstr "Accesso utente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:217
msgid "Show settings"
msgstr "Mostra impostazioni"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:218
msgid "Change settings"
msgstr "Cambia impostazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:224
msgid "Projection for current location"
msgstr "Proiezione della location corrente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:226
msgid "Convert coordinates"
msgstr "Converte coordinate"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:228
msgid "Display font"
msgstr "Visualizza font"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:238
msgid "Compress/decompress"
msgstr "Comprimi/decomprimi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:240
msgid "Boundaries"
msgstr "Confini"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:241
msgid "Null values"
msgstr "Valori nulli"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:242
msgid "Quantization"
msgstr "quantizzazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:243
msgid "Timestamps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:246
msgid "Resample using multiple methods"
msgstr "Ricampiona usando diversi metodi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:247
msgid "Resample using nearest neighbor"
msgstr "Ricampiona usando il metodo dei punti più vicini"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:248
msgid "Resample using spline tension"
msgstr "Ricampiona usando tensione spline"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:250
msgid "Support file maintenance"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:251
msgid "Update map statistics"
msgstr "Aggiorna le statistiche della mappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:253
msgid "Reproject"
msgstr "Riproietta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:254
msgid "Tiling"
msgstr "Tiling"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:257
msgid "Color tables"
msgstr "Tabella dei colori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:258
msgid "Color tables (stddev)"
msgstr "Tabelle dei colori (stddev)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:259
msgid "Color rules"
msgstr "Regole dei colori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:261
msgid "Blend"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:262
msgid "Create RGB"
msgstr "Crea RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:263 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:561
msgid "HIS to RGB"
msgstr "HIS a RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:265
msgid "Query raster color"
msgstr "Interroga il colore del raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:270
msgid "Buffers"
msgstr "Buffer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:271
msgid "Closest points"
msgstr "Punti chiusi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:272
msgid "MASK"
msgstr "MASK"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:275
msgid "Moving window"
msgstr "Muovi finestra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:276
msgid "Neighborhood points"
msgstr "Punti più vicini"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:280
msgid "Map series"
msgstr "Serie di mappe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:283
msgid "Statistical overlay"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:286
msgid "Solar irradiance irradiation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:287
msgid "Shadows map"
msgstr "Mappa delle ombre"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:290
msgid "Cumulative movement costs"
msgstr "Costi comulativi di movimento"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:294
msgid "Shaded relief"
msgstr "Mappa rilievo ombreggiato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:300
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:303
msgid "Horizon"
msgstr "Orizzonte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:306
msgid "Clump"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:307
msgid "Grow"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:308
msgid "Thin"
msgstr "Sottile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:312
msgid "Carve stream channels"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:313
msgid "Fill lake"
msgstr "Riempi aree"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:315
msgid "Depressionless map and flowlines"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:316
msgid "Flow accumulation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:317
msgid "Flow lines"
msgstr "Linee di flusso"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:319 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:612
msgid "Groundwater flow model"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:322
msgid "SIMWE sediment flux modeling"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:332
msgid "Set up"
msgstr "Configura"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:338
msgid "Analyze landscape"
msgstr "Analizza territorio"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:339
msgid "Analyze patches"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:340
msgid "Summary and display"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:346
msgid "Landscape patch analysis"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:349
msgid "Edge density"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:350
msgid "Contrast weighted edge density"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:352
msgid "Patch size mean"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:353
msgid "Patch area range"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:354
msgid "Patch area Std Dev"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:355
msgid "Patch area Coeff Var"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:356
msgid "Patch density"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:357
msgid "Patch number"
msgstr "Combina numero"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:359
msgid "Dominance's diversity"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:360
msgid "Shannon's diversity"
msgstr "Diversità di Shannon"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:361
msgid "Simpson's diversity"
msgstr "Diversità di Simpson"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:363
msgid "Richness"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:364
msgid "Shape index"
msgstr "Indice shape"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:367
msgid "Rate of spread"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:368
msgid "Least-cost spread paths"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:369
msgid "Anisotropic spread simulation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:373
msgid "Interactively edit category values"
msgstr "Modifica i valori interattivamente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:375
msgid "Reclassify by size"
msgstr "Riclassifica dalla dimensione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:376
msgid "Reclassify interactively"
msgstr "Riclassifica intarattivamente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:377 ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:512
msgid "Reclassify using rules file"
msgstr "Riclassifica usando un file di regole"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:379
msgid "Recode interactively"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:380
msgid "Recode using rules file"
msgstr "Riclassifica usando un file di regole"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:382
msgid "Rescale"
msgstr "Riscala"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:383
msgid "Rescale with histogram"
msgstr "Ricampiona con istogramma "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:386
msgid "Concentric circles"
msgstr "Cerchi concentrici"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:388
msgid "Random cells"
msgstr "Celle casuali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:389
msgid "Random cells and vector points"
msgstr "Celle e punti vettoriale random"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:392
msgid "Fractal surface"
msgstr "Superfici frattali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:394
msgid "Gausian kernal density surface"
msgstr "Genera superfici derivate gaussiane"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:395
msgid "Gaussian deviates surface"
msgstr "Superfici derivate gaussiane"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:397
msgid "Plane"
msgstr "Piano"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:399
msgid "Random deviates surface"
msgstr "Superfici derivate casuali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:400
msgid "Random surface with spatial dependence"
msgstr "Superfice casuale con dipendenza spaziale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:402
msgid "Contour lines"
msgstr "Curve di livello"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:404
msgid "Bilinear from raster points"
msgstr "Interpolazione bilineare da punti raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:405
msgid "Bilinear and bicubic from vector points"
msgstr "Bilineare e bicubica da vettore puntuale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:407
msgid "IDW from raster points"
msgstr "IDW da punti raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:408
msgid "IDW from vector points"
msgstr "IDW da punti vettoriali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:410
msgid "Raster contours"
msgstr "Raster contorni"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:411
msgid "Regularized spline tension"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:413
msgid "Fill NULL cells"
msgstr "Riempi celle nulle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:418
msgid "Manage category information"
msgstr "Gestisci le informazioni delle categorie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:421
msgid "Quantiles for large data sets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:422
msgid "Range of category values"
msgstr "Range dei valori della categoria"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:423
msgid "Sum cell category values"
msgstr "Somma di tutti i valori di categoria"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:425
msgid "Statistics for clumped cells (works with r.clump)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:429
msgid "Sample transects"
msgstr "Transetto semplice"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:430
msgid "Sample transects (bearing/distance)"
msgstr "Valori campione lungo i transetti (uss azimuth, distanza)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:433
msgid "Linear regression"
msgstr "Regressione lineare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:434
msgid "Mutual category occurences"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:440
msgid "Edit features"
msgstr "Modifica elementi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:443
msgid "Clean vector"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:444
msgid "Smooth or simplify"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:446
msgid "Convert object types"
msgstr "Converti tipologia d'oggetto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:448
msgid "Add centroids"
msgstr "Aggiungi centroidi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:450
msgid "Build polylines"
msgstr "Costruisce polilinee"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:451
msgid "Split polylines"
msgstr "Dividi polilinee"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:452
msgid "Split lines to segments"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:453
msgid "Parallel lines"
msgstr "Linee parallele"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:455
msgid "Dissolve boundaries"
msgstr "Dissolvi confini"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:457
msgid "Create 3D vector over raster"
msgstr "Crea vettore 3D sopra il raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:458
msgid "Extrude 3D vector"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:460
msgid "Link to OGR"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:462
msgid "Create labels"
msgstr "Crea label"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:463
msgid "Create optimally placed labels"
msgstr "Crea label posizionate ottimalmente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:464
msgid "Assign colors"
msgstr "Assegna colori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:466
msgid "Reposition vector"
msgstr "Riposiziona vettore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:467
msgid "Reproject vector"
msgstr "Riproietta vettore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:469
msgid "Metadata support"
msgstr "Supporto ai metadata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:473
msgid "Query with attributes"
msgstr "Interrogazione dai campi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:474
msgid "Query with coordinate(s)"
msgstr "Interrogazione dalle coordinate"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:475
msgid "Query with another map"
msgstr "Interrogazione con un'altra mappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:477
msgid "Buffer vectors"
msgstr "Buffer vettori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:478
msgid "Lidar analysis"
msgstr "Analisi dati lidar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:479
msgid "Detect edges"
msgstr "Cancella vertici"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:480
msgid "Detect interiors"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:481
msgid "Correct and reclassify objects"
msgstr "Corregge e riclassifica oggetti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:483
msgid "Linear referencing"
msgstr "Riferimento lineare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:484
msgid "Create LRS"
msgstr "Crea LRS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:485
msgid "Create stationing"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:486
msgid "Create points/segments"
msgstr "Crea punti/segmenti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:487
msgid "Find ID and offset"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:489
msgid "Nearest features"
msgstr "Elemento più vicino"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:493
msgid "Visibility network"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:495
msgid "Display shortest route"
msgstr "Mostra la rotte piu' corta"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:500
msgid "Split net"
msgstr "Dividi linea"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:505
msgid "Overlay"
msgstr "Overlay"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:506
msgid "Patch (combine)"
msgstr "Combina mappe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:510
msgid "Manage or report categories"
msgstr "Gestisce o visualizza categorie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:511
msgid "Reclassify objects interactively"
msgstr "Riclassifica oggetti interattivamente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:515
msgid "Generate area for current region"
msgstr "Genera area per la regione corrente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:517
msgid "Convex hull"
msgstr "Poligoni convessi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:518
msgid "Delaunay triangles"
msgstr "Triangoli di Delaunay"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:519
msgid "Voronoi diagram/Thiessen polygons"
msgstr "Diagramma Voronoi/poligoni Thiessen"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:521
msgid "Generate grid"
msgstr "Genera griglie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:523
msgid "Generate points from database"
msgstr "Genera punti dal database"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:524
msgid "Generate points along lines"
msgstr "Genera punti lungo linee "

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:526
msgid "Perturb points"
msgstr "Perturba punti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:529
msgid "Remove outliers in point sets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:530
msgid "Test/training sets"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:532
msgid "Update area attributes from raster"
msgstr "Aggiorna gli attributi dell'area da raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:533
msgid "Update point attributes from areas"
msgstr "Aggiorna gli attributi del punto da aree"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:534
msgid "Update point attributes from raster"
msgstr "Aggiorna gli attributi del punto da raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:542
msgid "Report topology by category"
msgstr "Visualizza topologia per categoria"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:543
msgid "Upload or report topology"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:545
msgid "Univariate attribute statistics"
msgstr "Statistiche univariate attributi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:546
msgid "Attribute classification"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:548
msgid "Quadrat indices"
msgstr "Indici quadratici"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:549
msgid "Test normality"
msgstr "Test di normalità"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:554
msgid "Create/edit group"
msgstr "Crea/edita gruppo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:555
msgid "Target group"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:557
msgid "Mosaic images"
msgstr "Mosaica immagine"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:560
msgid "Color balance for RGB"
msgstr "Bilancio dei colori RGB"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:562
msgid "RGB to HIS"
msgstr "da RGB a HIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:570
msgid "Brovey sharpening"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:582
msgid "Input for supervised MLC"
msgstr "Input per MLC controllato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:583
msgid "Input for supervised SMAP"
msgstr "Input per SMAP controllato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:586
msgid "Edge detection"
msgstr "Rilevamento dei bordi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:587
msgid "Matrix/convolving filter"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:592
msgid "Canonical correlation"
msgstr "Correlazione canonica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:593
msgid "Principal components"
msgstr "Componenti principali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:594
msgid "Fast Fourier"
msgstr "Fast Fourier"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:595
msgid "Inverse Fast Fourier"
msgstr "Fast Fourier inversa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:599
msgid "Bit pattern comparison"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:600
msgid "Kappa analysis"
msgstr "Analisi Kappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:601
msgid "OIF for LandSat TM"
msgstr "Fattore Indice Ottimale per LandSat TM"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:604
msgid "&Volumes"
msgstr "&Volumi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:609
msgid "3D MASK"
msgstr "Maschera 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:610
msgid "3D Map calculator"
msgstr "Calcolatore mappa 3D"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:611
msgid "Cross section from volume"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:613
msgid "Interpolate volume from vector points"
msgstr "Interpola volume da punti vettoriali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:633
msgid "New table"
msgstr "Nuova tabella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:634
msgid "Remove table"
msgstr "Rimuovi tabella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:636
msgid "Add columns"
msgstr "Aggiungi colonne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:637
msgid "Change values"
msgstr "Cambia valori"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:638
msgid "Drop column"
msgstr "Cancella colonna"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:639
msgid "Rename a column"
msgstr "Rinomina una colonna"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:645
msgid "Query any table"
msgstr "Interroga ogni tabella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:646
msgid "Query vector attribute table"
msgstr "Interroga i campi della tabella del vettore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:647
msgid "SQL statement"
msgstr "comando SQL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:650
msgid "Reconnect vector to database"
msgstr "Riconnetti mappa vettoriale al database"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmmenu.tcl:651
msgid "Set vector - database connection"
msgstr "Seleziona vettore - database connessione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:111
msgid "Aspect map"
msgstr "Mappa dell'esposizione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:114 ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:126
#, tcl-format
msgid "arrows for %s"
msgstr "frecce per %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:123
msgid "Slope/intensity map"
msgstr "Mappa Pendenza/Intensita'"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:139
msgid "Display arrows whose orientations are based on raster aspect map"
msgstr "Visualizza frecce con orient. basato sulla mappa di aspetto raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:145
msgid "  (optionally, arrow lengths are based on slope or intensity map)"
msgstr "  (opzion., lungh. frecce basata sulla mappa di pendenza o intens.)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:162
msgid "Aspect map: "
msgstr "Mappa dell'esposizione:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:178
msgid "    aspect value type"
msgstr "Tipologia del valore dell'esposizione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "grass"
msgstr "grass"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "compass"
msgstr "bussola"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "agnps"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:181
msgid "answers"
msgstr "risposte"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:188
msgid "    draw arrows every Nth grid cell"
msgstr "    disegna frecce ogni griglia Nord"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:196
msgid "    arrow color      "
msgstr "colore della freccia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:203
msgid "     cell grid color"
msgstr "colore della griglia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:215
msgid "    null value color"
msgstr "valore del colore nullo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:234
msgid "Slope/intensity map: "
msgstr "Mappa Pendenza/Intensita'"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastarrows.tcl:245
msgid "    scale factor for computing arrow length"
msgstr "  fattore scala per lungh. freccia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:161
msgid "Display text"
msgstr "Visualizza testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:178
msgid "Text to display: "
msgstr "Testo da visualizzare:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:220
msgid "     text rotation (degrees)"
msgstr "rotazione del testo (gradi)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:229
msgid "Text options: font "
msgstr "Opzioni testo: font"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:243
msgid "     text height in pixels "
msgstr "altezza del testo in pixel"

#: ../gui/tcltk/gis.m/dtext.tcl:245
msgid "  line spacing"
msgstr "  spazio linea"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:54
msgid "Raster map for profile"
msgstr "Mappa raster per il profilo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:77
msgid "Profile Window"
msgstr "Finestra profilo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:110
msgid ""
"Select raster map to profile.\n"
"Currently selected raster is default."
msgstr ""
"Selez. un raster per il profilo.\n"
"Raster selez corrente e' il default."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:115
msgid "Draw profile transect in map display"
msgstr "Disegna profilo transetto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:120
msgid "Draw profile"
msgstr "Disegna profilo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:125
msgid "Clear profile"
msgstr "Cancella profilo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:130
msgid "Save profile to EPS file"
msgstr "Salva profilo in un file EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:177
msgid "r.univar error"
msgstr "errore r.univar"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:433
msgid "You must select a raster to profile"
msgstr "Devi selez. un raster per il profilo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:434
msgid "No raster map selected"
msgstr "Nessuna mappa raster selezionata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:440
msgid "You must draw a transect to profile"
msgstr "Devi disegnare un transetto per il profilo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:441
msgid "No transect drawn"
msgstr "No transetto disegnato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:446
msgid "Please wait while profile elevations are calculated"
msgstr "Attendi che i profili siano calcolati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:451
msgid ""
"Elevation range for selected raster is zero.\n"
"No profile can be created."
msgstr ""
"Range di elevazione per il raster selez. e' zero.\n"
"Nessun profilo viene creato."

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:452
msgid "Zero elevation range"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:539
msgid "Error reading region values"
msgstr "Errore leggendo i valori della regione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:563 ../gui/tcltk/gis.m/profile.tcl:648
msgid "r.profile error"
msgstr "Errore r.profile"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:299
msgid "Select maps to animate"
msgstr "Seleziona mappe da animare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:313
msgid "Rewind animation"
msgstr "Animazioni"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:319
msgid "Replay animation"
msgstr "Riguarda Animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:325
msgid "Step backwards through animation"
msgstr "Avanza di un passo nelll'animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:331
msgid "Stop animation"
msgstr "Ferma animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:337
msgid "Step forwards through animation"
msgstr "Arretra di un passo nell'animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:343
msgid "Play animation"
msgstr "Avvia animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:356
msgid "Slower animation"
msgstr "Rallenta Animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:362
msgid "Faster animation"
msgstr "Velocizza Animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:372
msgid "Continuously loop through animation"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:380
msgid "Run animation alternately forward and backward"
msgstr "Avvia l'animazione alternativamente avanti e indietro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:391
msgid "Show map names in animation window"
msgstr "Mostra i nomi della mappa nella finistra dell'animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:404
msgid "Quit animation"
msgstr "Esci da animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:435
msgid "Select maps"
msgstr "Seleziona mappe"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:463
msgid "Maps for Animation"
msgstr "Mappe per animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:479
msgid "Select maps to animate in one or more frames (1 frame required)"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:492
msgid "Maps for frame 1 (required): "
msgstr "Mappe per frame 1 (richiesto):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:503
msgid "Maps for frame 2 (optional): "
msgstr "Mappe per frame 2 (opzionale): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:514
msgid "Maps for frame 3 (optional): "
msgstr "Mappe per frame  3 (opzionale): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:525
msgid "Maps for frame 4 (optional): "
msgstr "Mappe per frame  4 (opzionale): "

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:563
msgid "You must select maps to animate for frame 1"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:564
msgid "No maps selected"
msgstr "Nessuna mappa selezionata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/animate.tcl:1031
msgid "Animation Window"
msgstr "Pannello Animazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:41 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:40
msgid "Display active layers"
msgstr "Visualizza livelli attivi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:48
msgid "Redraw all layers"
msgstr "Ridisegna tutti i livelli"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:55
msgid "Start NVIZ using active layers in current region"
msgstr "Avvia NVIZ usando i livelli attivi nella regione attuale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:61
msgid "Create flythough path for NVIZ"
msgstr "Vola attraverso il percorso per NVIZ"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:94
msgid "Pointer"
msgstr "Puntatore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:113 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:92
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avanti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:132 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:111
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom indietro"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:151 ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:130
#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:212
msgid "Pan"
msgstr "Finestra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:185
msgid "Zoom display to selected map"
msgstr "Zoom il display sulla mappa selezionata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:188
msgid "Zoom display to saved region"
msgstr "Zoom il display alla regione salvata"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:191
msgid "Save display extents to named region"
msgstr "Salva l'estensione del display con il nome della regione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:194
msgid "Zoom display to computational region (set with g.region)"
msgstr "Zoom sulla regione corrente (impostata con g.region)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:197
msgid "Zoom display to default region"
msgstr "Zoom sulla regione di default"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:200
msgid "Set computational region extents to match display"
msgstr "Imposta la regione computazionale corrente come la finestra"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:248
msgid "Measure"
msgstr "Misura"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:255
msgid "Create profile of raster map"
msgstr "Crea profilo di una mappa raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:272
msgid "Print raster & vector maps to eps file"
msgstr "Stampa mappe raster & vettoriali in un file eps"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:291
msgid "low quality (50)"
msgstr "bassa qualita' (50)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:293
msgid "mid quality (75)"
msgstr "media qualita' (75)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:295
msgid "high quality (95)"
msgstr "alta qualita' (95)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:297
msgid "very high resolution (300% your current resolution)"
msgstr "altissima risoluzione (300% della risol. corrente)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:302
msgid "(* requires gdal)"
msgstr "(* richiede gdal)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:327 ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
msgid "Constrain map to region geometry"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:346
msgid "Map fills display window"
msgstr "Finestra di riempimento Mappa "

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:397
msgid "Could not create BMP"
msgstr "Non può creare BMP"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:409 ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:414
msgid "Could not create JPG"
msgstr "Non può creare JPG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:427
msgid "Could not create PNG"
msgstr "Non può creare PNG"

#: ../gui/tcltk/gis.m/maptool.tcl:442
msgid "Could not create TIF"
msgstr "Non può creare TIF"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:28
msgid "Start new map display monitor"
msgstr "Avvia un nuovo monitor per visuallizzare la mappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:56
msgid "Add histogram layer"
msgstr "Aggiungi un livello istogramma"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:63
msgid "Add cell values layer"
msgstr "Aggiungi un livello valori di cella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:70
msgid "Add directional arrows layer"
msgstr "Aggiungi un livello frecce direzionali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:76
msgid "Add raster legend layer"
msgstr "Aggiungi un livello legenda raster"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:121
msgid "Add raster labels layer (using v.labels file)"
msgstr "Aggiungi un livello labels raster (usando file v.labels)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:135
msgid "Add postscript labels layer (using v.labels file)"
msgstr "Aggiungi un livello label PostScript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/gmtool1.tcl:142
msgid "Add postscript text layer"
msgstr "Aggiungi un livello di testo PostScript"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:73
msgid "Set ground control points"
msgstr "Imposta ground control points"

#: ../gui/tcltk/gis.m/georecttool.tcl:151
msgid "Zoom to map"
msgstr "Zoom sulla mappa"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:136
#, tcl-format
msgid "thematic map for %s"
msgstr "mappa tematica per %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:145 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:152
#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:158
msgid "Select font"
msgstr "Seleziona font "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:222 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:319
msgid "Vector point symbol"
msgstr "Simbolo del punto vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:238
msgid "Display vector maps thematically by graduate colors (all types)"
msgstr ""
"Visualizza mappe vettoriali tematicamente da colori graduati (tutti i "
"vettori)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:244
msgid "  or by graduated sizes (points and lines)"
msgstr " o da grandezza graduata (punti o linee)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:264
msgid "vector for thematic mapping"
msgstr "vettore per mappa tematica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "area"
msgstr "aree"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "point"
msgstr "punti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "centroid"
msgstr "centroidi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "line"
msgstr "linee"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:282
msgid "boundary"
msgstr "confini"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:284
msgid " attribute layer"
msgstr " attributo del layer"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:291
msgid "    NUMERIC attribute column to use for thematic map"
msgstr "    campo attributo NUMERICO da usare per la mappa tematica"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:304
msgid "   show data"
msgstr "  mostra dati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
msgid "graduated colors"
msgstr "colori graduati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
msgid "graduated points"
msgstr "Punti graduati "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:318
msgid "graduated lines"
msgstr "linee graduate"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "interval"
msgstr "intervallo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "std deviation"
msgstr "deviazione standard"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "quartiles"
msgstr "quantili"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:323
msgid "custom breaks"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:330
msgid "    number of intervals to map (interval themes):"
msgstr "    numero di intervalli (intervalli tematici):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:338
msgid "    custom breakpoints (val val ...)  "
msgstr "    punti di break personalizzati (val val ...)  "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:345
msgid "    query with SQL where clause   "
msgstr "    query con SQL where   "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:352
msgid "Graduated points & lines: "
msgstr "Punti e linee graduati: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:366
msgid "    size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr "    grand./grand. min (pt/linee graduati)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:368
msgid "icon size/min size (graduated pts/lines)"
msgstr "grand. icona/grand. min (pt/linee graduati)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:369
msgid "max size (graduated pts)"
msgstr "grand. massima (pt. graduati)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:371
msgid " max size (graduated pts/lines)"
msgstr " grand. max (pt/linee graduati)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:377
msgid "Graduated colors: preset color schemes"
msgstr "Colori graduati: schemi colori impostati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "blue red"
msgstr "blu rosso"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "red blue"
msgstr "rosso blu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "green red"
msgstr "verde rosso"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "red green"
msgstr "rosso verde"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "blue green"
msgstr "blu verde"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "green blue"
msgstr "verde blu"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "cyan yellow"
msgstr "turchese giallo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "yellow cyan"
msgstr "giallo turchese"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "custom gradient"
msgstr "gradiente personalizzato"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:380
msgid "single color"
msgstr "colore singolo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:387
msgid "    custom color scheme - start color"
msgstr "    schema colore personalizzato - colore inizio"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:389
msgid " end color"
msgstr "colore fine"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:405
msgid "Legend: title font "
msgstr "Legenda: font titolo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:408
msgid "title font for legend"
msgstr "font titolo per legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:412 ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:438
msgid " font color"
msgstr "colore del font"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:419
msgid "    subtitle font    "
msgstr "    font sottotitolo    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:422
msgid "subtitle font for legend"
msgstr "font sottotitolo per legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:431
msgid "    label font       "
msgstr "     font etichetta    "

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:434
msgid "label font for legend"
msgstr "font label per legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:453
msgid "Name for ps.map instruction files"
msgstr "Nome per file istruzione ps.map"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:663
#, tcl-format
msgid "Legend for Map %d, %s"
msgstr "Legenda per Mappa %d, %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:686
msgid "clear"
msgstr "cancella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:688
msgid "Clear legend"
msgstr "Annulla legenda"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:689
msgid "save"
msgstr "salva"

#: ../gui/tcltk/gis.m/thematic.tcl:691
msgid "Save legend to EPS file"
msgstr "Salva legenda in un file EPS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:108
#, tcl-format
msgid "cell values for %s"
msgstr "valori di cella per %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:136
msgid "Display cell values from raster map or image"
msgstr "Visual. valori di cella dalla mappa raster o image"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:142
msgid "  (resolution must be 100x100 or less)"
msgstr "  (risoluzione deve essere 100x100 o meno)"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:158
msgid "Raster to display: "
msgstr "Raster da visualizzare:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:174
msgid "Color for cell grid:       "
msgstr "Colore per cella:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:181
msgid "  cell values font "
msgstr "valore del font della cella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:191
msgid "Color for cell values:   "
msgstr "Colore per i valori cella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:198
msgid "use raster colors for cell values"
msgstr "usa colori raster per valori cella"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:280
msgid ""
"Cell values can only be displayed\n"
"for regions of < 10,000 cells"
msgstr ""
"Valori celle sono visualiz.\n"
"per regioni con < 10.000 celle"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:285
msgid "Constrain map to region geometry?"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:286
msgid ""
"Cell values can only be displayed for \n"
"regions of < 10,000 cells. Map in explore mode may contain more than 10,000 "
"cells.\n"
"\n"
" It's suggested to constrain map to region geometry to display cell values."
msgstr ""
"I valori della cella posso essere visualizzati solo per regioni di meno di \n"
"10000 celle. La mappa in modalità explore può contenere più di 1000 celle.\n"
"\n"
"Si suggerisce di contenere la mappa ..... per visualizzare i valori della "
"cella."

#: ../gui/tcltk/gis.m/rastnums.tcl:288
msgid "Leave in explore mode"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:231
msgid "Vector output map"
msgstr "Mappa vettoriale in uscita"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:337
msgid "Display vector maps"
msgstr "Visualizza mappe vettoriali"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:348
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:357
msgid "vector map to display"
msgstr "mappa vettoriale da visualizzare"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:362 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:366
msgid "Vector Info"
msgstr "Info vettore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:378
msgid "Display: "
msgstr "Visualizza: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:379
msgid "Shapes "
msgstr "Shape"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:381
msgid "Categories "
msgstr "Categorie"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:383
msgid "Topology "
msgstr "Topologia"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:385
msgid "Line directions "
msgstr "Direzioni linea"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:393
msgid "Points "
msgstr "Punti"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:395
msgid "Lines "
msgstr "Linee"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:397
msgid "Boundaries "
msgstr "Confini"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:399
msgid "Areas "
msgstr "Aree"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:401
msgid "Centroids "
msgstr "Centroidi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:403
msgid "Faces "
msgstr "Facce"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:411
msgid "Point symbols:"
msgstr "Simboli punto:"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:412
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:416
msgid "   Size"
msgstr " Grandezza"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:418
msgid "Icon size"
msgstr " Grandezza icona"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:423
msgid "Attribute column for size"
msgstr "Colonna dell'attributo per la dimensione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:425
msgid "Attribute column for rotation"
msgstr "Colonna dell'attributo per la rotazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:436 ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:452
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:439
msgid "   Width"
msgstr "Larghezza"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:441
msgid "Line width"
msgstr "Grandezza linea"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:443
msgid "(pixels) "
msgstr "(pixels) "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:456
msgid "Random colors "
msgstr "Colori casuali "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:468
msgid " Text color"
msgstr " Colore testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:471
msgid "   Text size"
msgstr "   Grandezza testo"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:480
msgid "Label part to align with vector point "
msgstr "Parte dell'etichetta da allineare con punto vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:485
msgid "   Justification"
msgstr "   Giustificazione"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
msgid "top"
msgstr "alto"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:488
msgid "bottom"
msgstr ""

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:495
msgid "     Layer for labels"
msgstr "     Layer per labels"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:497
msgid "   Attribute column for labels"
msgstr "   Colonna di attributo per le etichette"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:504
msgid "Query vectors for display: "
msgstr "Interroga vettori per visualizzare: "

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:513
msgid "Query cat values"
msgstr "Interroga valori cat"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:524
msgid "Use SQL query"
msgstr "Usa query SQL"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:532
msgid "    Show attribute columns"
msgstr "   Mostra i campi delle colonne"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:538
msgid "      Show attribute data"
msgstr "   Mostra dati dei campi"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:550
msgid "Save displayed objects to new vector file "
msgstr "Salva oggetti visualizzati in un nuovo file vettoriale"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:552
msgid "Overwrite existing"
msgstr "Sovrascrivi esistente"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:559
msgid "     New vector"
msgstr "  Nuovo vettore"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:563
msgid "Select existing vector for saving queried objects"
msgstr "Seleziona vettore esistente per salvare oggetti interrogati"

#: ../gui/tcltk/gis.m/vector.tcl:574
msgid " or <"
msgstr " o <"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:104
msgid "Raster map for red or hue channel"
msgstr "Mappa raster per canale rosso o hue"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:107
#, tcl-format
msgid "RGB-HIS %s"
msgstr "RGB-HIS %s"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:114
msgid "Raster map for green or intensity channel"
msgstr "Mappa raster per canale verde o intensity"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:122
msgid "Raster map for blue or saturation channel"
msgstr "Mappa raster per canale blu o saturation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:136
msgid ""
"Display 3 raster maps as Red/Green/Blue or Hue/Intensity/Saturation channels"
msgstr ""
"Visualizza 3 mappe raster come canali rosso/verde/blu o hue/intensity/"
"saturation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:175
msgid "red (RGB) or hue (HIS): "
msgstr "rosso (RGB) o hue (HIS):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:178
msgid "raster map for red or hue channel (HIS drape)"
msgstr "Mappa raster per canale rosso o hue"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:187
msgid "green (RGB) or intensity (HIS): "
msgstr "verde (RGB) o intensity (HIS):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:190
msgid "raster map for green or intensity channel (HIS relief)"
msgstr "Mappa raster per canale verde o intensity"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:199
msgid "blue (RGB) or saturation (HIS): "
msgstr "blu (RGB) o saturation (HIS):"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:202
msgid "raster map for blue or saturation channel"
msgstr "Mappa raster per canale blu o saturation"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:211
msgid "HIS brightness adjustment\t "
msgstr "Regolazione luminosità HIS"

#: ../gui/tcltk/gis.m/rgbhis.tcl:213
msgid "Adjusts the HIS intensity channel brightness"
msgstr "Regola l'intensità luminosa del canale HIS"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:34
msgid "Categories already opened"
msgstr "Categorie gia' aperte"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:53
msgid "Layer:"
msgstr "Livello:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:55
msgid "   Category:"
msgstr "  Categoria:"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:62
msgid "Insert new record to table"
msgstr "Inserisci un nuovo record alla tabella"

#: ../vector/v.digit/cats.tcl:63
msgid "Add new"
msgstr "Aggiungi nuovo"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:20
msgid "Welcome to v.digit"
msgstr "Benvenuto in v.digit"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:21
msgid "Left button"
msgstr "Tasto sinistro del mouse "

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:22
msgid "Middle button"
msgstr "Tasto centrale del mouse"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:23
msgid "Right button"
msgstr "Tasto destro del mouse"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:98
msgid "  Layer"
msgstr "  Livello"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:102
msgid "  Category"
msgstr "  Categoria"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:106
msgid "  Mode "
msgstr "  Modo"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:118
msgid "Insert new record into table"
msgstr "Inserisci un nuovo record nella table"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:135
msgid "Digitize new point"
msgstr "Digitalizza un nuovo punto"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:140
msgid "Digitize new line"
msgstr "Digitalizza una nuova linea"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:145
msgid "Digitize new boundary"
msgstr "Digitalizza un nuovo boundary"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:150
msgid "Digitize new centroid"
msgstr "Digitalizza un nuovo centroide"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:156
msgid "Move vertex"
msgstr "Muovi vertici"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:161
msgid "Add vertex"
msgstr "Aggiungi vertici"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:166
msgid "Remove vertex"
msgstr "Rimuovi vertici"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:171
msgid "Split line"
msgstr "Rompi linea"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:176
msgid "Edit line/boundary"
msgstr "Edita linea/confine"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:181
msgid "Move point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Muovi punto, linea, confine o centroide"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:186
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid"
msgstr "Cancella punto, linea, confine o centroide"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:197
msgid "Redraw"
msgstr "Ridisegna"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:202
msgid "Zoom in by window"
msgstr "Zoom in dalla finestra"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:207
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom out"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:217
msgid "Zoom to default region"
msgstr "Zoom alla region di default"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:230
msgid "Zoom to saved region"
msgstr "Zoom alla region salvata"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:236
msgid "Display categories"
msgstr "Visualizza categorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:241
msgid "Copy categories"
msgstr "Copia categorie"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:246
msgid "Display attributes"
msgstr "Visualizza attributi"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:258
msgid "Open settings"
msgstr "Apri impostazioni"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:264
msgid "Save and exit"
msgstr "Salva e esci"

#: ../vector/v.digit/toolbox.tcl:275
msgid "mouse button actions (left, middle, right)"
msgstr "azioni bottone mouse (sx, centro, dx)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:75
msgid "Add new column"
msgstr "Aggiungi nuova colonna"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:78
msgid "Create table"
msgstr "Crea tabella"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:111
msgid "Add command"
msgstr "Aggiungi comandi"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:149
msgid "Table successfully created"
msgstr "Tabella creata con successo"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:165
msgid "Settings already opened"
msgstr "Impostazioni gia' aperte"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:183
msgid "Symbology"
msgstr "Simbologia"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:187 ../vector/v.digit/settings.tcl:340
msgid "Background"
msgstr "Sfondo"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:194
msgid "Highlight"
msgstr "Evidenziato"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:201
msgid "Point"
msgstr "Punto"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:210
msgid "Line"
msgstr "Linea"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:219
msgid "Boundary (no area)"
msgstr "Confine (no area)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:227
msgid "Boundary (1 area)"
msgstr "Confine (1 area)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:235
msgid "Boundary (2 areas)"
msgstr "Confine (2 aree)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:244
msgid "Centroid (in area)"
msgstr "Centrode (in area)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:252
msgid "Centroid (outside area)"
msgstr "Centrode (fuori area)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:260
msgid "Centroid (duplicate in area)"
msgstr "Centroide (duplicato in area)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:269
msgid "Node (1 line)"
msgstr "Nodo (1 linea)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:277
msgid "Node (2 lines)"
msgstr "Nodo (2 linee)"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:287
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:292
msgid "Snapping threshold in screen pixels"
msgstr "Snapping threshold in pixel"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:302
msgid "Snapping threshold in map units"
msgstr "Snapping threshold in unita' di mappa"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:319
msgid "Line width in screen pixels"
msgstr "Grandezza linea  in pixels"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:321
msgid "Set line width in pixels"
msgstr "Imposta larghezza lines in pixel"

#: ../vector/v.digit/settings.tcl:329
msgid "Table"
msgstr "Tabella"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"
