# translation of grasslibs_ru.po to Russian
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2006, GRASS Development Team
# Maxim Dubinin <sim@gis-lab.info>, Alex Shevlakov <sixote@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-27 22:58-0600\n"
"Last-Translator: Maxim Dubinin <sim@gis-lab.info>\n"
"Language-Team: Russian <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:40
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "Ошибка %s графического драйвера.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:167
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Невозможно выделить память\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:217
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "Ошибка - eof from graphics monitor.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:237
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Предупреждение - графический дисплей <%s> не отвечает.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:239
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Проверьте, работает ли мышь.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:244
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Ошибка - графический дисплей <%s> не отвечает.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:63
msgid "No graphics monitor has been selected for output."
msgstr "Не выбран графический дисплей для вывода."

#: ../lib/raster/io_sock.c:64
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
msgstr "Выполните \"d.mon\" для выбора графического дисплея."

#: ../lib/raster/io_sock.c:72
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>."
msgstr "Невозможно получить имя сокета для дисплея <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:81
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>."
msgstr "Невозможно соединиться с дисплеем через сокет <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:98
msgid "Socket is already in use or not accepting connections."
msgstr "Сокет уже используется и не допускает соединений "

#: ../lib/raster/io_sock.c:99
msgid "Use d.mon to select a monitor"
msgstr "Выполните d.mon для выбора графического дисплея"

#: ../lib/raster/io_sock.c:105
msgid "Trying to connect to something not a socket."
msgstr "Попытка соединиться с чем-то не являющимся сокетом"

#: ../lib/raster/io_sock.c:106
msgid "Probably program error."
msgstr "Возможная программная ошибка."

#: ../lib/raster/io_sock.c:111
msgid "Connect attempt timed out."
msgstr "Время попытки соединения истекло"

#: ../lib/raster/io_sock.c:112
msgid "Probably an error with the server."
msgstr "Вероятно ошибка сервера."

#: ../lib/raster/io_sock.c:120
msgid "Connection failed."
msgstr "Ошибка соединения."

#: ../lib/ogsf/GVL2.c:248
#, c-format
msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
msgstr "Загрузка растрового 3d слоя <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gk.c:322
msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
msgstr "Нужно по крайней мере 3 фрейма для сплайна"

#: ../lib/ogsf/gk.c:624
msgid "Need at least 2 keyframes for interpolation"
msgstr "Нужно по крайней мере 2 фрейма для интерполяции"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:57 ../lib/ogsf/Gp3.c:109 ../lib/vector/Vlib/map.c:327
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:118 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:121
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:168
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Векторный слой <%s> не найден"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:63 ../lib/ogsf/Gp3.c:115 ../lib/vector/Vlib/open.c:199
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Невозможно открыть векторный слой <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:249
#, c-format
msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
msgstr "Объекты с векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:254
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
msgstr "Векторный слой <%s> загружен (%d объектов)"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:104
msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
msgstr "Превышено максимальное количество файлов!"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:428 ../lib/ogsf/Gvl3.c:39
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:296
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "Растровый 3D слой <%s> не найден"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:437 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:304
#, c-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "Невозможно открыть растровый 3D слой <%s>"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:443
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr "Невозможно прочесть диапазон растрового 3D слоя <%s>"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:471
#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "Невозможно закрыть растровый 3D слой <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:54 ../lib/ogsf/Gs3.c:126 ../lib/ogsf/Gs3.c:201
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:286 ../lib/ogsf/Gs3.c:359 ../lib/ogsf/Gs3.c:475
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:572 ../lib/ogsf/Gs3.c:639 ../lib/ogsf/Gs3.c:696
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:767 ../lib/ogsf/Gs3.c:837 ../lib/ogsf/gsd_legend.c:238
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:56 ../lib/gis/legal_name.c:94
#: ../lib/gis/legal_name.c:97 ../lib/gis/opencell.c:1011
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Растровый слой <%s> не найден"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:145 ../lib/vector/Vlib/map.c:68
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:84
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "Невозможно прочитать векторный слой <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:206
#, c-format
msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
msgstr "Точки векторного слоя <%s> не попадают в текущий регион"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:211
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
msgstr "Векторный слой <%s> загружен (%d точек)"

#: ../lib/ogsf/trans.c:180
msgid "Out of matrix stack space"
msgstr "Превышено ограничение на стэк матрицы"

#: ../lib/ogsf/trans.c:200
msgid "Tried to pop an empty stack"
msgstr "Попытка получить пустой стэк"

#: ../lib/ogsf/GK2.c:219 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53
#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:96 ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "Невозможно открыть файл <%s> для записи"

#: ../lib/ogsf/GK2.c:275 ../lib/ogsf/GK2.c:288
msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
msgstr "Проверьте число запрошенных фреймов и отмеченных ключевых фреймов"

#: ../lib/ogsf/gsds.c:109
msgid "Maximum number of datasets exceeded"
msgstr "Превышено максимальное число наборов данных"

#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
msgstr "Невозможно обработать векторный слой - нет памяти"

#: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
msgid "Max. number of labels reached!"
msgstr "Достигнуто максимальное значение подписей!"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:73
msgid "Unable to allocate stream"
msgstr "Невозможно выделить поток"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:176
msgid "Video codec not found"
msgstr "Не найден видео кодэк"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:186
msgid "Unable to open codec"
msgstr "Невозможно открыть кодэк"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:205
msgid "Unable to allocate picture"
msgstr "Невозможно разместить изображение"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:216
msgid "Unable to allocate temporary picture"
msgstr "Невозможно разместить временное изображение"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:283
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "Ошибка записи видео фрэйма"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:329
#, c-format
msgid "Opening MPEG stream <%s>..."
msgstr "Открыть поток MPEG <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:341
msgid "Unable to deduce output format from file extension: using MPEG"
msgstr ""
"Невозможно определить выходной формат по расширению файла: использую MPEG"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:349
msgid "Unable to find suitable output format"
msgstr "Невозможно найти подходящий выходной формат"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:356 ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:119
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:125
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:175
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:181
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:187
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:197 ../lib/vector/neta/spanningtree.c:99
#: ../lib/vector/neta/flow.c:64 ../lib/vector/neta/flow.c:178
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:69 ../lib/vector/neta/timetables.c:168
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:178 ../lib/vector/neta/timetables.c:191
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:278 ../lib/vector/neta/timetables.c:413
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:425 ../lib/vector/neta/path.c:134
#: ../lib/vector/neta/bridge.c:59 ../lib/vector/neta/centrality.c:63
#: ../lib/vector/neta/centrality.c:145 ../lib/vector/neta/allpairs.c:50
#: ../lib/vector/neta/articulation_point.c:60
#: ../lib/vector/neta/components.c:46 ../lib/vector/neta/components.c:113
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Нет памяти"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:380
msgid "Invalid output format parameters"
msgstr "Неправильные параметры выходного формата"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:402
#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
msgstr "Невозможно открыть <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:415
#, fuzzy
msgid "OGSF library has not been built with MPEG output support"
msgstr "NVIZ был собран без поддержки выходного формата MPEG"

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:146
#, c-format
msgid "Color Material: %d"
msgstr "Цвет материала: %d"

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
msgid ""
"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
"advise GRASS developers of this error"
msgstr ""
"gsd_rot(): %c неправильная спецификация оси. Поворот игнорирован. Свяжитесь "
"с разработчиками GRASS"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1207
#, c-format
msgid "no category info"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1226
#, c-format
msgid "no data"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1651
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
msgstr "Растровый слой <%s> вне текущего региона. Загрузка прервана."

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1729 ../lib/ogsf/GS2.c:1735 ../lib/ogsf/GS2.c:1743
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1752 ../lib/ogsf/GS2.c:1760 ../lib/ogsf/GS2.c:1770
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1818
msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
msgstr "GS_load_att_map(): Нет памяти. Невозможно загрузить слой"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1846
msgid "Loading failed"
msgstr "Загрузка не выполнена"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1850
msgid "Error finding range"
msgstr "Ошибка вычисления диапазона"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:133 ../lib/ogsf/Gs3.c:208 ../lib/ogsf/Gs3.c:366
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:482 ../lib/ogsf/Gs3.c:587
msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
msgstr "Невозможно выделить память для нулевого буфера"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:137 ../lib/ogsf/Gs3.c:212 ../lib/ogsf/Gs3.c:370
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:486 ../lib/ogsf/Gs3.c:577 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:68
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Невозможно открыть растровый слой <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:140 ../lib/ogsf/Gs3.c:215 ../lib/ogsf/Gs3.c:378
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:494 ../lib/ogsf/Gs3.c:590
#, c-format
msgid "Loading raster map <%s>..."
msgstr "Чтение растрового слоя <%s>..."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:647
#, c-format
msgid "Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d"
msgstr ""
"Диапазон цветовой таблицы не соответствует данным (mincol=%d, maxcol=%d"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:709 ../lib/ogsf/Gs3.c:781
#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
msgstr "Трансляция цветов для растрового слоя  <%s>..."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:1020
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
msgstr "Вид не сохранен этой программой, существуют несостыковки"

#: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
msgid "Bitmap mismatch"
msgstr "Несовпадение битмэпов"

#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
msgstr ""
"Точки поверхностей секущие плоскость не совпадают. Проверьте разрешение"
"(разрешения)."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:245
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "Невозможно прочитать цветовой файл для растрового слоя <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:251
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
msgstr "Невозможно прочитать файл категорий растрового слоя <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:268
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "Невозможно прочитать fp диапазон растрового слоя <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:280
#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
msgstr "Невозможно прочитать диапазон растрового слоя <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:294
msgid "Range request error for legend"
msgstr "Ошибка запроса диапазона легенды"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:384
msgid "Unable to show discrete FP range (use list"
msgstr "Невозможно показать дискретный FP диапазон (используйте список"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:500
msgid "Too many categories to show as discrete!"
msgstr "Слишком много категорий чтобы использовать дискретную легенду!"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:502
msgid "Try using smaller font!"
msgstr "Попробуйте использовать меньший размер шрифта!"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:97
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Чтение растрового слоя <%s> в память"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:104
msgid "Could not get raster row"
msgstr "Невозможно получить строку растра "

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:162 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:244
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Невозможно закрыть исходный слой"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:191
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr "N_array_2d * пустой массив"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:203
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Невозможно создать растровый слой <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:212
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr "Записать 2d массив в растровый слой <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:228 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:233
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:238
#, c-format
msgid "Unable to write raster row %i"
msgstr "Невозможно записать строку растра %i"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:332
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Загрузить g3d слой <%s> в память"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:387 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:487
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Ошибка закрытия g3d файла"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:446
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Ошибка открытия g3d слоя <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:448
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr "Записать 3d массив в g3d слой <%s>"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:55
#: ../lib/gpde/N_solvers.c:93 ../lib/gpde/N_solvers.c:160
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:78 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:255
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:423 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832
msgid "The linear equation system is not quadratic"
msgstr "Система линейных уравнений не квадратная"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:152
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "разряженность Jacobi -- итерация %5i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:154
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "разряженность SOR -- итерация %5i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:197
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Jacobi -- итерация %5i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:235
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "SOR -- итерация %5i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
#, fuzzy
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Выберите тесты единиц"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:56
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Выберите интеграционные тесты "

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:61
#, fuzzy
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Выполнить все тесты единиц"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:65
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Выполнить все интеграционные тесты "

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:69
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Выполнить все тесты единиц и интеграции"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
msgid "test, gpde"
msgstr "тест, gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Выполнить тесты единиц и интеграционные тесты для библиотеки gdpe"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Идут интеграциионные тесты gwflow ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
msgstr "\t 1. тестирование 2d gwflow"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:48
msgid "\t 2. testing 3d gwflow"
msgstr "\t 2. тестирование 3d gwflow"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:52
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- интеграционные тесты gwflow окончились неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- тесты интеграции gwflow завершены успешно --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
msgid ""
"\n"
"++ Running array unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Идут тесты массива ++"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
msgid "\t 1. testing 2d arrays"
msgstr "\t 1. тестирование 2d массивов"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:53
msgid "\t 2. testing 3d arrays"
msgstr "\t 2. тестирование 3d массивов"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:57
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тест единиц массива не пройден --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тест единиц массива успешно пройден --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running math tool unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ идет тестирование инструментов математики ++"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:39
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование инструментов математики окончилось неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:41
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование инструментов математики успешно завершено --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running assembling unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Идут тесты единиц сборки ++"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
msgid "\t 1. testing 2d assembling"
msgstr "\t 1. тестирование 2d assembling"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:47
msgid "\t 2. testing 3d assembling"
msgstr "\t 2. тестирование 3d assembling"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тестирование единицы Assembling окончилось неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тестирование единицы Assembling завершено успешно --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Идет тестирование интеграции теплового потока  ++"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
msgstr "\t 1. тестирование 2d теплового потока"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:37
msgid "\t 2. testing 3d heat flow"
msgstr "\t 2. тестирование 3d теплового потока"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:40
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование интеграции теплового потока окончилось неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование интеграции теплового потока успешно завершено --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
msgid ""
"\n"
"++ Running geom_data unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Тестирование единицы geom_data ++"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование единицы geom_data окончилось неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование единицы geom_data завершено успешно --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running gradient unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Запуск тестирования единицы gradient ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
msgid "\t 1. testing 2d gradient"
msgstr "\t 1. тестирование 2d gradient"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:47
msgid "\t 2. testing 3d gradient"
msgstr "\t 2. тестирование 3d gradient"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тестирование единицы Gradient окончилось неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тестирование единицы Gradient завершено успешно --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Запуск тестирования единицы solver ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тестирование единицы solver окончилось неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Тестирование единицы solver завершено успешно --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Запуск тестирования интеграции solute_transport ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
msgstr "\t 1. тестирование 2d solute_transport"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:48
msgid "\t 2. testing 3d solute_transport"
msgstr "\t 2. тестирование 3d solute_transport"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:52
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- тесты интеграции solute_transport окончились неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:54
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- тесты интеграции solute_transport успешно завершены --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"++ Running les creation unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Идет тестирование les creation unit  ++"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:39
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование les creation unit окончилось неудачно --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:41
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- тестирование les creation unit успешно завершено --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:95
#, fuzzy
msgid "\t * testing les creation in parallel\n"
msgstr "\t * тестирование создания les параллельно \n"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:126
msgid "\t * testing les creation in serial\n"
msgstr "\t * тестирование создания les серийно \n"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
msgid ""
"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
msgstr ""
"Этот тип алгоритма должен использоваться для симметричных систем линейных "
"уравнений"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
msgstr "Этот тип алгоритма должен использоваться для систем линейных уравнений"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
msgstr ""
"Максимальное количество итераций для решения системы линейных уравнений"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
msgid ""
"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
msgstr ""
"Критерий ошибки прерывания для итерационных алгоритмов (jacobi, sor, cg или "
"bicgstab)"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
msgid ""
"The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or "
"stabilizing"
msgstr ""
"Параметр релаксации используемый алгоритмами jacobi и sor для ускорения или "
"стабилизации"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:106
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Время расчета в секундах"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:50
msgid "The gauss elimination solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Алгоритм гауссова исключения не работает с разряженными матрицами"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:60
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr "Запуск алгоритма прямого гауссова исключения"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:88
msgid "The lu solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Алгоритм lu не работает с разряженными матрицами"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:98
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr "Запуск алгоритма lu-декомпозиции"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:155
msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Алгоритм cholesky не работает с разряженными матрицами"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:166 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:84
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:261
msgid "Matrix is not symmetric!"
msgstr "Матрица не симметрична! "

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:170
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr "Запуск алгоритма cholesky-декомпозиции"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:173 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:190
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:357 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:481
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "Невозможно решить систему линейных уравнений"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
#, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "рязряженность PCG -- итерация %i ошибка  %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG -- итерация %i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:365
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Разряженность CG -- итерация %i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "CG -- итерация %i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Разряженность BiCGStab -- итерация %i ошибка %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "BiCGStab -- итерация %i ошибка %g\n"

#: ../lib/proj/get_proj.c:150
#, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "Указана неправильная зона %s "

#: ../lib/proj/get_proj.c:230
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr "Невозможно иннициализировать PROJ.4 со следующим списком параметров:"

#: ../lib/proj/get_proj.c:238
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr "Сообщение об ошибке: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:296
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr "Ввод опций переполнил таблицу опций"

#: ../lib/proj/get_proj.c:327
#, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать pj причину: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:403
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr "Параметры исходной проекции"

#: ../lib/proj/get_proj.c:406
msgid "Input Unit Factor"
msgstr "Исходный фактор единицы"

#: ../lib/proj/get_proj.c:416
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr "Параметры выходной проекции"

#: ../lib/proj/get_proj.c:419
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Выходной фактор единиц"

#: ../lib/proj/datum.c:250
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../lib/proj/datum.c:344 ../lib/gis/get_projname.c:52
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:58 ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Нажмите RETURN для отмены\n"

#: ../lib/proj/datum.c:418 ../lib/proj/datum.c:498
#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл таблицы датумов: <%s>"

#: ../lib/proj/datum.c:431 ../lib/proj/datum.c:512
#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "Ошибка в файле таблицы датумов <%s>, строка %d"

#: ../lib/proj/ellipse.c:75
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "Неправильный эллипсоид <%s> в файле"

#: ../lib/proj/ellipse.c:98
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr "В файле отсутствует второй параметр описания эллипсоида (rf, es или b)"

#: ../lib/proj/ellipse.c:102
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "Неправильные параметры эллипсоида (a, rf, es или b) в файле"

#: ../lib/proj/ellipse.c:115
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "В файле нет информации об эллипсоиде"

#: ../lib/proj/ellipse.c:215 ../lib/gis/get_ellipse.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл таблицы эллипсоидов <%s>"

#: ../lib/proj/ellipse.c:268 ../lib/gis/get_ellipse.c:338
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Неверная строка %s в файле таблицы эллипсоидов <%s>"

#: ../lib/proj/ellipse.c:269 ../lib/gis/get_ellipse.c:336
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Неверные строки %s в файле таблицы эллипсоидов <%s>"

#: ../lib/proj/convert.c:110
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "Невозможно обработать PROJ_INFO файл GRASS"

#: ../lib/proj/convert.c:115
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Невозможно получить строку параметров в стиле PROJ.4"

#: ../lib/proj/convert.c:127
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR не может обработать строку параметров в стиле PROJ.4: %s (Код ошибки OGR "
"%d)"

#: ../lib/proj/convert.c:133
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR не может получить строку параметров в стиле WKT (Код ошибки OGR %d)"

#: ../lib/proj/convert.c:390
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr "Нет имени проекции! Параметры проекции не имеют значения."

#: ../lib/proj/convert.c:426
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr "Датум <%s> не распознан GRASS, параметры не найдены"

#: ../lib/proj/convert.c:442
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""
"Датум <%s> распознан GRASS, но параметры не найдены. Необходимо ваше участие."

#: ../lib/proj/convert.c:446
#, c-format
msgid ""
"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""
"Неправильный номер трансформации %d; правильный диапазон от 1 до %d. "
"Параметры трансформации датума оставлены незаполненными."

#: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr "pj_transform() неудачен: %s"

#: ../lib/nviz/position.c:56
msgid "Unable to set focus"
msgstr "Невозможно установить фокус"

#: ../lib/nviz/render.c:105
msgid "Bad server connection"
msgstr "Плохое соединение с сервером"

#: ../lib/nviz/render.c:114
msgid "Unable to create rendering context"
msgstr "Невозможно создать контекст отрисовки"

#: ../lib/nviz/nviz.c:126
#, c-format
msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
msgstr "Неправильный цвет: (%s), используется \"white\" по умолчанию"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:59
msgid "Maximum surfaces loaded!"
msgstr "Загружено максимальное количество поверхностей!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:88
msgid "Maximum vector line maps loaded!"
msgstr "Загружено максимальное количество линейных векторных слоев!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
#, c-format
msgid "Error loading vector map <%s>"
msgstr "Ошибка загрузки векторного слоя <%s>"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:116
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
msgstr "Загружено максимальное количество точечных векторных слоев!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:143
msgid "Maximum volumes loaded!"
msgstr "Загружено максимальное количество объемов!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:152
#, c-format
msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
msgstr "Ошибка загрузки растрового 3d слоя <%s>"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:160
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
msgstr "Nviz_new_map_obj(): тип данных не поддерживается"

#: ../lib/nviz/lights.c:171
msgid "Unable to define new light"
msgstr "Невозможно установить новый источник света"

#: ../lib/sites/sites.c:97
#, c-format
msgid "Attributes for category %d not found"
msgstr "Атрибуты для категории %d не найдены"

#: ../lib/sites/sites.c:136
msgid "Category must be integer"
msgstr "Категория должна быть целочисленной"

#: ../lib/sites/sites.c:210
msgid "Memory error in writing timestamp"
msgstr "Ошибка памяти при записи временной метки"

#: ../lib/sites/sites.c:212
msgid "Illegal TimeStamp string"
msgstr "Неверная строка временной метки"

#: ../lib/sites/sites.c:241
msgid "Memory error in allocating timestamp"
msgstr "Ошибка памяти при работе с временной меткой"

#: ../lib/sites/sites.c:348 ../lib/sites/sites.c:478
msgid ""
"Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
"updated to GRASS 6 vector library)"
msgstr ""
"Заметка разреботчика: Библиотека сайтов адаптированная для векторных точек. "
"(модуль должен быть обновлен для векторной библиотеки GRASS 6)"

#: ../lib/sites/sites.c:372 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:105
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:126 ../lib/db/dbmi_client/db.c:46
#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:49 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:88
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:133 ../lib/vector/neta/utils.c:116
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:271 ../lib/vector/Vlib/map.c:405
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:621 ../lib/vector/Vlib/array.c:284
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:186 ../lib/vector/Vlib/net.c:356
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Невозможно открыть БД <%s> с помощью драйвера <%s>"

#: ../lib/sites/sites.c:381 ../lib/db/dbmi_client/table.c:110
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:199 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:276
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Невозможно открыть выбранный курсор: '%s'"

#: ../lib/sites/sites.c:397
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Невозможно получить ряд"

#: ../lib/sites/sites.c:579
msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
msgstr "G_oldsite_new_struct: неправильное число размерностей или полей"

#: ../lib/sites/sites.c:1249
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Невозможно открыть базу данных %s с помощью драйвера %s"

#: ../lib/sites/sites.c:1257
msgid "Cannot select attributes"
msgstr "Невозможно выбрать атрибуты"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:25
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Неправильное имя таблицы <%s>. Не должно содержать '.' или 'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:33
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Неправильное имя таблицы <%s>. Должно начинаться с буквы.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Неправильное имя таблицы <%s>. Символ <%c> использовать нельзя.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:98
msgid "Login file corrupted"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:127
#, fuzzy
msgid "Programmer error"
msgstr "Возможная программная ошибка."

#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Невозможно открыть базу данных <%s> с помощью драйвера <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:100 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:120
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:41
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Невозможен запуск драйвера <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:144
#, c-format
msgid "Unable to get list tables in database <%s>"
msgstr "Невозможно получить список таблиц базы данных <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:157
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
msgstr "Таблица <%s> уже есть в базе данных <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:231
#, c-format
msgid "Column <%s> is not integer"
msgstr "Поле <%s> не целочисленное"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:248 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:108
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Поле <%s> не найдено"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:251
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Невозможно создать таблицу <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "Невозможно получить данные из таблицы <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:351
#, c-format
msgid "Unknown column type (column <%s>)"
msgstr "Неизвестный тип поля (поле <%s>)"

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:114
#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Невозможно описать таблицу <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:221
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:288
msgid "Missing column name"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:216 ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
msgid "Missing key column name"
msgstr ""

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:317
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "Невозможно выбрать записи из таблицы <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:333
#, fuzzy
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "Поле <%s> не целочисленное"

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:44
#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
msgstr "Невозможно открыть драйвер <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:62
#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
msgstr "Невозможно удалить таблицу: '%s'"

#: ../lib/cairodriver/Draw_bitmap.c:47
msgid "Cairo_draw_bitmap: Failed to create source"
msgstr ""

#: ../lib/init/lock.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s file pid"
msgstr ""

#: ../lib/init/lock.c:42
msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
msgstr ""

#: ../lib/init/lock.c:60
#, c-format
msgid "Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)"
msgstr ""

#: ../lib/display/tran_colr.c:129 ../lib/display/tran_colr.c:131
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Нет цвета"

#: ../lib/symbol/read.c:211
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Невозможно прочитать координаты линейного символа: %s"

#: ../lib/symbol/read.c:259
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Неправильное имя символа: '%s' (должно быть: группа/имя или группа/имя@набор)"

#: ../lib/symbol/read.c:283
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Невозможно найти/открыть символ: '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:388 ../lib/symbol/read.c:406 ../lib/symbol/read.c:416
#: ../lib/symbol/read.c:434
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Неправильный символ цвета: '%s', используется символ по-умолчанию."

#: ../lib/driver/main.c:90
#, c-format
msgid "Graphics driver [%s] started"
msgstr "Графический драйвер [%s] запущен"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:32
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: Невозможно прочитать файл описания шрифта; используется описание по "
"умолчанию"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:38
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: Отсутствует файл описания шрифта"

#: ../lib/driver/command.c:508
#, c-format
msgid "Unknown command: %d last: %d"
msgstr "Неизвестная команда: %d last: %d"

#: ../lib/driver/command.c:547
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF"
msgstr "Monitor: get_command: Premature EOF"

#: ../lib/vask/V_support.c:60
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Невозможно открыть файл %s"

#: ../lib/gmath/del2g.c:50
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "    получение FFT изображения..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:56
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    вычисление del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:59
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    вычисление FFT del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    умножение трансформаций..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:66
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    получение обратного FFT..."

#: ../lib/gmath/la.c:60 ../lib/gmath/la.c:116
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Размеры матрицы вне диапазона"

#: ../lib/gmath/la.c:149
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "Матрица не полностью иннициализирована."

#: ../lib/gmath/la.c:154
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "Невозможно выделить память для копии матрицы"

#: ../lib/gmath/la.c:243
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "Первый скалярный множитель должен быть не равен нулю"

#: ../lib/gmath/la.c:249 ../lib/gmath/la.c:257 ../lib/gmath/la.c:322
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Одна или обе матрицы не иннициализированы"

#: ../lib/gmath/la.c:262 ../lib/gmath/la.c:327
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "Порядок матрицы не совпадает"

#: ../lib/gmath/la.c:268
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "Невозможно выделить память для суммы матрицы"

#: ../lib/gmath/la.c:332
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "Невозможно выделить память для продукта матрицы"

#: ../lib/gmath/la.c:444
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Ввод: одна или обе матрицы не иннициализированы"

#: ../lib/gmath/la.c:449
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "Заданы неправильные размеры главной матрицы"

#: ../lib/gmath/la.c:454
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Ввод: для решение необходимо не меньше одного массива"

#: ../lib/gmath/la.c:460
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "Невозможно найти место для матрицы решения"

#: ../lib/gmath/la.c:466 ../lib/gmath/la.c:474
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "Невозможно найти место для рабочей матрицы"

#: ../lib/gmath/la.c:527
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "Матрица (или субматрица вырождена). Невозможно найти решение"

#: ../lib/gmath/la.c:531
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Проблема в LA процедуре."

#: ../lib/gmath/la.c:538
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr "Для выбранного типа матрицы процедура еще не доступна"

#: ../lib/gmath/la.c:572
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "Матрица не прямоугольная, невозможно найти обратную матрицу."

#: ../lib/gmath/la.c:577
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "Невозможно выделить память для матрицы"

#: ../lib/gmath/la.c:594
msgid "Matrix is singular"
msgstr "Матрица вырождена."

#: ../lib/gmath/la.c:599
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Проблема в LA процедуре."

#: ../lib/gmath/la.c:687
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "Массив элементов не создан"

#: ../lib/gmath/la.c:692
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "Указанный элемент выходит за границы массива"

#: ../lib/gmath/la.c:746
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "Указанный индекс столбца матрицы находится вне диапазона"

#: ../lib/gmath/la.c:751 ../lib/gmath/la.c:792 ../lib/gmath/la.c:1105
#: ../lib/gmath/la.c:1157 ../lib/gmath/la.c:1232
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "Матрица не иннициализирована"

#: ../lib/gmath/la.c:756 ../lib/gmath/la.c:797
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "Невозможно найти место для структуры векта"

#: ../lib/gmath/la.c:787
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "Указанный индекс ряда матрицы находится вне диапазона"

#: ../lib/gmath/la.c:827
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "Указанный индекс ряда находится вне диапазона"

#: ../lib/gmath/la.c:832
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "Указанный индекс столбца находится вне диапазона"

#: ../lib/gmath/la.c:852
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Неизвестный тип вектора."

#: ../lib/gmath/la.c:977
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "Выходной вектор не иннициализирован"

#: ../lib/gmath/la.c:982
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Векторы относятся к разным типам"

#: ../lib/gmath/la.c:987
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "Выходной вектор неправильного типа"

#: ../lib/gmath/la.c:992
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "Матрицы не разрешены"

#: ../lib/gmath/la.c:998
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Векторы имеют разные размеры"

#: ../lib/gmath/la.c:1004
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "Выходной вектор имеет неправильные размеры"

#: ../lib/gmath/la.c:1050
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Размеры вектора вне диапазона"

#: ../lib/gmath/la.c:1055
msgid "Row/column out of range"
msgstr "Ряд/столбец вне диапазона"

#: ../lib/gmath/la.c:1270
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "Векторная структура не иннициализирована"

#: ../lib/gmath/la.c:1391 ../lib/gmath/la.c:1399 ../lib/gmath/la.c:1404
msgid "Input format error"
msgstr "Ошибка исходного формата"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:42 ../lib/gis/history.c:132
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "невозможно прочитать историю для [%s] в наборе [%s]"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:20
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: ошибка в G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:26
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: ошибка в G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:45
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: ошибка в G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:99
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: ошибка в G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:104
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: невозможно перемотать файл"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:116
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: ошибка в G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:124
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr "G3d_openCellOld: проекция не соответствует проекции окна"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:128
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: зона не совпадает с зоной окна"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:140 ../lib/g3d/g3dopen.c:157
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: невозможно прочитать заголовок"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:146
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: индекс не помещается в long"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:150
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: ошибка в G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:176
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: ошибка в G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:223
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: ошибка в G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:232
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: ошибка в G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:245
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: невозможно открыть файл"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:290 ../lib/g3d/g3dopen.c:295
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: невозможно создать заголовок"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:318
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: ошибка в G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:52
msgid "Data type used in the output file"
msgstr "Тип данных используемый в выходном файле"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:61
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr ""
"Точность используемая в выходном файле (по умолчанию, максимальная или 0-52"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:71
msgid "The compression method used in the output file"
msgstr "Метод сжатия используемый в выходном файле"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:81
msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
msgstr "Размеры тайлов использумые в выходном файле"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:116
msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: неправильное значение точности"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:149
msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: неправильные размеры тайлов"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:173
msgid "Window replacing the default"
msgstr "Окно заменяемое по умолчанию"

#: ../lib/gis/debug.c:74
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Невозможно открыть debug-файл '%s'"

#: ../lib/gis/get_projname.c:31
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s не найден"

#: ../lib/gis/get_projname.c:34
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "Ошибка чтения %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:38 ../lib/gis/get_datum_name.c:69
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:31
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Не могу открыть временный файл"

#: ../lib/gis/get_projname.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Пожалуйста, задайте название проекции\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:51
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Введите 'list' для списка возможных проекций\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:74
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"неверная проекция\n"

#: ../lib/gis/proj2.c:46
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Широта-Долгота"

#: ../lib/gis/proj2.c:48
msgid "Other Projection"
msgstr "Другая проекция"

#: ../lib/gis/color_rules.c:110
msgid "syntax error"
msgstr "синтаксическая ошибка"

#: ../lib/gis/color_rules.c:112
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "R/G/B вне диапазона 0-255"

#: ../lib/gis/color_rules.c:114
msgid "invalid color name"
msgstr "неверное имя цвета"

#: ../lib/gis/color_rules.c:116
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "процент вне диапазона 0-100"

#: ../lib/gis/color_rules.c:118
msgid "invalid value"
msgstr "неверное значение"

#: ../lib/gis/color_rules.c:120
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: ../lib/gis/color_rules.c:151
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "неправильное правило (%s): [%s]"

#: ../lib/gis/color_rules.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load color rules <%s>"
msgstr "Невозможно закрыть векторный слой <%s>"

#: ../lib/gis/seek.c:52 ../lib/gis/seek.c:58
#, fuzzy
msgid "Unable to seek"
msgstr "Невозможно установить фокус"

#: ../lib/gis/seek.c:56
#, fuzzy
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Индекс слоя вне диапазона"

#: ../lib/gis/color_read.c:116
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "поддержка цвета для [%s] в наборе [%s] %s"

#: ../lib/gis/put_title.c:29
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "категории для [%s] в [%s] отсутствуют или заданы неверно"

#: ../lib/gis/put_title.c:39
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - невозможно создать временный файл"

#: ../lib/gis/put_title.c:56
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "категории для [%s] в [%s] заданы неверно"

#: ../lib/gis/put_title.c:64
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - невозможно заново открыть временный файл"

#: ../lib/gis/put_title.c:72
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "невозможно записать категории для [%s] в [%s]"

#: ../lib/gis/get_row.c:46 ../lib/gis/get_row.c:1049
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr "Чтение растрового слоя <%s@%s> ряд %d находится вне диапазона"

#: ../lib/gis/get_row.c:324
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_float: xdr_float завершен неудачно для индекса %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:365
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: xdr_double завершен неудачно для индекса %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:621
#, c-format
msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Ошибка чтения сжатой слоя [%s] из набора [%s], ряд %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:624
#, c-format
msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Ошибка чтения слоя <%s@%s>, ряд %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1031 ../lib/gis/get_row.c:1036
#, c-format
msgid "Error reading null row %d"
msgstr "Ошибка чтения нулевого ряда %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1115
msgid "Unable to realloc buffer"
msgstr "Невозможно realloc буфер"

#: ../lib/gis/gisinit.c:54 ../lib/gis/gisinit.c:90
msgid ""
"Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or "
"untangle multiple installations."
msgstr ""

#: ../lib/gis/gisinit.c:63
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "НАБОР %s - доступ запрещен"

#: ../lib/gis/gisinit.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "MAPSET %s not found at %s"
msgstr "НАБОР %s не найден"

#: ../lib/gis/gisinit.c:110
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr ""
"Система не инициализирована. Программистов не выполнен вызов G_gisinit()."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Невозможно создать элемент набора %s (%s)"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Невозможно создать элемент набора %s (%s)"

#: ../lib/gis/reclass.c:145
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Слишком много категорий для реклассификации [%s в %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:148
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr "Неправильный формат реклассификации в файле заголовка для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:238
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Данная реклассификация невозможна"

#: ../lib/gis/reclass.c:243
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Неправильно задан тип реклассификации"

#: ../lib/gis/reclass.c:249
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Невозможно создать файл заголовка для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:297
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Невозможно создать файл зависимости для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Невозможно создать файл заголовка для [%s]"

#: ../lib/gis/ls.c:96
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Невозможно открыть папку %s"

#: ../lib/gis/datum.c:160
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "невозможно открыть файл таблицы датумов: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:181
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "ошибка в файле таблицы датумов, строка %d"

#: ../lib/gis/ask.c:341
msgid "to cancel request"
msgstr "для отмены запроса"

#: ../lib/gis/ask.c:390
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Введите новое %s имя файла"

#: ../lib/gis/ask.c:396
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Введите имя существующего %s файла"

#: ../lib/gis/ask.c:401
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Введите %s имя файла"

#: ../lib/gis/ask.c:421
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Введите 'list' для вывода списка существующих %s файлов\n"

#: ../lib/gis/ask.c:424
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Введите 'list -f' для"

#: ../lib/gis/ask.c:426
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "список %s"

#: ../lib/gis/ask.c:428
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "расширеный список"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Нажмите RETURN %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:452 ../lib/gis/ask.c:557 ../lib/gis/ask.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - не найден **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:459 ../lib/gis/ask.c:544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s существует. перезаписать? "

#: ../lib/gis/ask.c:506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> неверное имя **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - неверный запрос **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - существует, выберите другое имя **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:561
msgid "ask: can't happen"
msgstr "ask: невозможно"

#: ../lib/gis/cats.c:381
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "категории [%s] в наборе [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:417
#, c-format
msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "категории векторного слоя [%s] в наборе [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:206
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Невозможно записать правила разбиения значений: слой %s целочисленный "

#: ../lib/gis/quant_rw.c:215
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Невозможно записать правила разбиения значений для слоя %s"

#: ../lib/gis/unix_socks.c:102
msgid "Unable to get GIS_LOCK environment variable value"
msgstr "Невозможно получить значение переменной среды GIS_LOCK"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:47 ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Неверно задано разрешение север-юг"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:51 ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal row value"
msgstr "Неправильная величина строки"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:55 ../lib/gis/adj_cellhd.c:211
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Неверно задано разрешение восток-запад"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:59 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal col value"
msgstr "Неправильная величина столбца"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:247
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr "Исправление ошибки округления для северной границы (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:252
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Неправильная широта для Севера"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:258
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr "Исправление ошибки округления для южной границы (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:95 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Неправильная широта для Юга"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:275
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr "Исправление ошибки округления для западной границы (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:118 ../lib/gis/adj_cellhd.c:286
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr "Исправление ошибки округления для восточной границы (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "North must be north of South"
msgstr "Север должен быть к северу от Юга"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:133 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Север должен быть больше Юга"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:136 ../lib/gis/adj_cellhd.c:304
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Восток должен быть больше Запада"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:155 ../lib/gis/adj_cellhd.c:348
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Неверные координаты"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:201
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Неправильное разрешение n-s3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:207
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Неправильное значение row3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:213
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Неправильное разрешение e-w3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Неправильное значение col3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:223
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Неправильное разрешение t-b3"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:227
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Неправильное значение глубины"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Верх должен быть больше Низа"

#: ../lib/gis/set_window.c:76
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"maps"
msgstr ""
"G_set_window(): проекция/зона отличается от текущих открытых растровых карт"

#: ../lib/gis/home.c:39
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "невозможно определить домашний каталог пользователя"

#: ../lib/gis/null_val.c:91
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: неверный тип данных!"

#: ../lib/gis/null_val.c:112
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "Нулевые значения не были инициализированы."

#: ../lib/gis/null_val.c:113
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "Сначала нужно вызвать G_gisinit(). "

#: ../lib/gis/null_val.c:114
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Сообщите разработчикам GRASS об этой ошибке.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:223
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: неверный тип данных!"

#: ../lib/gis/proj3.c:64 ../lib/vector/Vlib/header.c:512
msgid "Unknown projection"
msgstr "Неизвестная проекция"

#: ../lib/gis/view.c:177
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Невозможно открыть %s для записи"

#: ../lib/gis/view.c:263 ../lib/gis/view.c:480
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Невозможно открыть %s для чтения"

#: ../lib/gis/view.c:466
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "Окно GRASS в момент сохранения вида:\n"

#: ../lib/gis/view.c:546
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr " Окно сохранено в \"%s\" полностью за пределами текущего окна GRASS."

#: ../lib/gis/view.c:550
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Только %d%% окна сохранено в \"%s\" пересекается с текущим окном GRASS."

#: ../lib/gis/error.c:257
msgid "WARNING: "
msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: "

#: ../lib/gis/error.c:258
msgid "ERROR: "
msgstr "ОШИБКА: "

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Неправильное имя файла.  Не должно быть '.' или 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:47
#, c-format
msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Неправильное имя файла. Знак <%c> недопустим.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
#, c-format
msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Неправильное имя выходного растрового слоя <%s>"

#: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
#, c-format
msgid "Output raster map <%s> is used as input"
msgstr "Выходной растровый слой <%s> используется как исходный"

#: ../lib/gis/mask_info.c:40
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> в наборе <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:43
msgid "none"
msgstr "нет"

#: ../lib/gis/mask_info.c:46
msgid "not known"
msgstr "неизвестно"

#: ../lib/gis/spawn.c:385
#, c-format
msgid "CreateProcess() failed: error = %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/spawn.c:416
#, fuzzy, c-format
msgid "G_spawn: unable to redirect descriptor %d"
msgstr "G_spawn: невозможно дублировать дескриптор %d to %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:424 ../lib/gis/spawn.c:609
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: невозможно открыть файл %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:493 ../lib/gis/spawn.c:679
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Невозможно выполнить команду"

#: ../lib/gis/spawn.c:518 ../lib/gis/spawn.c:526
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: невозможно восстановить сигнал %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:557
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: невозможно сбросить сигнал  %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:566
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: невозможно игнорировать сигнал %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:577
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: невозможно заблокировать сигнал %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:585
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: невозможно разблокировать сигнал %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:614 ../lib/gis/spawn.c:623
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: невозможно дублировать дескриптор %d to %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:656
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "Невозможно создать новый процесс"

#: ../lib/gis/spawn.c:671
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "Невозможно изменить папку %s"

#: ../lib/gis/system.c:85
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "Невозможно создать новый процесс!"

#: ../lib/gis/alloc.c:42 ../lib/gis/alloc.c:82 ../lib/gis/alloc.c:125
#, c-format
msgid "Current region rows: %d, cols: %d"
msgstr ""

#: ../lib/gis/alloc.c:45
#, fuzzy, c-format
msgid "G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_malloc: невозможно выделить %lu байт в %s:%d"

#: ../lib/gis/alloc.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_calloc: невозможно выделить %lu * %lu байт в %s:%d"

#: ../lib/gis/alloc.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_realloc: невозможно выделить %lu байт в %s:%d"

#: ../lib/gis/sample.c:71
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Неизвестный тип интерполяции"

#: ../lib/gis/sample.c:284
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "найдена метка \"no data\"; установлена в ноль"

#: ../lib/gis/sample.c:299
msgid "Problem reading raster map"
msgstr "Ошибка чтения растрового слоя"

#: ../lib/gis/done_msg.c:38
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s завершен. %s"

#: ../lib/gis/env.c:242
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - переменная не установлена"

#: ../lib/gis/env.c:274
#, c-format
msgid "G_getenv(): Variable %s not set"
msgstr "G_getenv(): Переменная %s не установлена"

#: ../lib/gis/env.c:300
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s не установлен"

#: ../lib/gis/put_row.c:215
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr "G_put_map_row: %s не целое! Используйте G_put_[f/d]_raster_row()!"

#: ../lib/gis/put_row.c:251
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: слой [%s] не открыт для записи - запрос игнорирован"

#: ../lib/gis/put_row.c:259
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr "%s: слой [%s] не открыт для случайной записи - запрос игнорирован"

#: ../lib/gis/put_row.c:266
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr ""
"%s: слой [%s] не открыт для последовательной записи - запрос игнорирован"

#: ../lib/gis/put_row.c:270
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: дескриптор файла не открыт  - запрос игнорирован"

#: ../lib/gis/put_row.c:310
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "слой [%s] - невозможно записать строку %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:393
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float завершен неудачно для индекса %d ряда %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:419
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_double завершен неудачно для индекса %d ряда %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:754
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "невозможно найти временный null-файл %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:776 ../lib/gis/put_row.c:781
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "ошибка при записи нулевой строки %d"

#: ../lib/gis/range.c:192
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "невозможно прочитать f_range файл для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/range.c:308
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "невозможно прочитать файл диапазона для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/range.c:359 ../lib/gis/range.c:412
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "невозможно записать файл диапазона для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/list.c:114
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "в текущем наборе файлы %s недоступны\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr "файлы %s недоступны в наборе <%s>\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "нажмите RETURN для продолжения -->"

#: ../lib/gis/list.c:183
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr "%s файлы доступны в наборе <%s>:\n"

#: ../lib/gis/list.c:254
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: Неизвестный тип элемента"

#: ../lib/gis/mapset.c:39
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "НАБОР не задан"

#: ../lib/gis/mapset.c:57
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "НАБОР %s не найден"

#: ../lib/gis/make_colr.c:40
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr " Растровый слой %s@%s пуст"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Необходима цветовая таблица для файла [%s] в наборе [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, определите нужный тип:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Случайные цвета\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Красная, зеленая, синяя цветовая шкала\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Цветовая гамма\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Оттенки серого\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Аспект\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Радуга\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  От красного через желтый до зеленого\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  От зеленого через желтый до красного\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "RETURN  quit\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s неверен; Попробуйте еще раз > "

#: ../lib/gis/history.c:180
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "невозможно записать историю для [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:263
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr "Недостаточно места в файле истории для записи командной строки"

#: ../lib/gis/history.c:285
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Недостаточно места в файле истории для записи командной строки (truncated)"

#: ../lib/gis/opencell.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
msgstr "Невозможно открыть растровый слой <%s@%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:171
#, c-format
msgid "Unable to find <%s@%s>"
msgstr "Невозможно найти <%s@%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:188
#, c-format
msgid ""
"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@"
"%s> which does not exist"
msgstr ""
"Невозможно открыть растровый слой <%s@%s> так как он - переклассификация "
"растрового слоя <%s@%s> которая не существует"

#: ../lib/gis/opencell.c:212
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
msgstr "Растровый слой <%s@%s>: формат поля в файле заголовка неверен"

#: ../lib/gis/opencell.c:219
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found "
"raster map <%s@%s>, should be <%s>."
msgstr ""
"Растровый слой <%s@%s> в проекции отличной от проекции текущего региона. "
"Найден растровый слой <%s@%s>, должно быть <%s> ."

#: ../lib/gis/opencell.c:226
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
msgstr "Растровый слой <%s@%s> в другой зоне (%d) чем текущий регион (%d)"

#: ../lib/gis/opencell.c:233
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large"
msgstr "Растровый слой <%s@%s>: слишком много байт на ячейку (%d) "

#: ../lib/gis/opencell.c:262
#, c-format
msgid "map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
msgstr ""
"слой <%s@%s> является связью GDAL но GRASS скомпилирован без поддержки GDAL"

#: ../lib/gis/opencell.c:642
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr "Растрового слоя <%s> нет в текущем наборе (%s)"

#: ../lib/gis/opencell.c:649
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> - неправильное имя файла"

#: ../lib/gis/opencell.c:655
#, c-format
msgid "<%s>: bad mapset"
msgstr "<%s>: неправильный набор"

#: ../lib/gis/opencell.c:666 ../lib/gis/opencell.c:767
msgid "G__open_raster_new(): no temp files available"
msgstr "G__open_raster_new(): недоступны временные файлы"

#: ../lib/gis/opencell.c:736
msgid ""
"Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
msgstr ""
"Невозможно записать нулевые значения для слоя открытого для случайного "
"доступа"

#: ../lib/gis/opencell.c:941
msgid "G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
msgstr "G_set_fp_type(): может быть вызвано только с FCELL_TYPE или DCELL_TYPE"

#: ../lib/gis/opencell.c:976 ../lib/gis/opencell.c:1064
#, c-format
msgid "Unable to find '%s' in '%s'"
msgstr "Невозможно найти '%s' в '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1009
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
msgstr "Растровый слой <%s> не найден в наборе <%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:1070
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Невозможно найти '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1075
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Невозможно открыть [%s]"

#: ../lib/gis/opencell.c:1085
#, c-format
msgid "Invalid type: field '%s' in file '%s'"
msgstr "Неверный тип: поле '%s' в файле '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1099
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
msgstr "Растровый слой <%s> не xdr: byte_order: %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1179
msgid ""
"G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
msgstr ""
"G_set_quant_rules() может быть вызван только для растровых слоев для чтения"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:64
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Невозможно открыть автоматически MASK файл "

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:111
#, c-format
msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
msgstr "Невозможно прочесть %s для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:144
#, c-format
msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
msgstr "Невозможно создать %s файл метаданных для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/find_file.c:74
#, c-format
msgid "'%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)"
msgstr "'%s/%s' был найден в нескольких наборах (также найден в <%s>)"

#: ../lib/gis/find_file.c:82
#, c-format
msgid "Using <%s@%s>"
msgstr "Используется<%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:71 ../lib/gis/get_cellhd.c:100
#, c-format
msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
msgstr "Невозможно прочитать файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:74
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> "
msgstr "Это переклассификация растрового слоя <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing."
msgstr "который отсутствует."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "чей файл заголовка не может быть открыт."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:88
#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл заголовка для растрового слоя <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:105
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
msgstr ""
"Это переклассификация растрового слоя <%s@%s> чей файл заголовка имеет "
"неверный формат."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:109
#, c-format
msgid " Invalid format."
msgstr "Неверный формат."

#: ../lib/gis/gishelp.c:45
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "один момент...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Нет справки для команды [%s]\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:228
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: невозможно переместить %s\n"
"в null-файл %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr "Ошибка записи в файл с плавающей точкой для слоя %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:300
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: невозможно переместить %s\n"
"в cell-файл %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:355
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "невозможно записать quant файл!"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "невозможно записать файл f_format для CELL карт"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, укажите имя датума\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:55
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Введите 'list' для вывода списка доступных датумов\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:57
#, c-format
msgid "or 'custom' if you wish to enter custom parameters\n"
msgstr "или 'custom' если нужно ввести другие параметры\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"неправильный датум\n"

#: ../lib/gis/location.c:44
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "Область << %s >> недоступна"

#: ../lib/gis/open_misc.c:45
#, c-format
msgid "G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open_misc(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>"

#: ../lib/gis/open_misc.c:67
#, c-format
msgid "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:85
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл %s в <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:358 ../lib/gis/get_ellipse.c:384
#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Неверно задано поле a: '%s' в файле %s в <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:371
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Неверный эллипсоид '%s' в файле %s в <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:388
#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Неверный параметр es: поле '%s' в файле %s в <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:402
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr "Нет информации об эллипсоиде в файле %s в <%s>"

#: ../lib/gis/parser.c:340
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "условия WHERE  SQL-запроса не имеет ключевого слова 'where'"

#: ../lib/gis/parser.c:341
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Пример: income < 1000 and inhab >= 10000"

#: ../lib/gis/parser.c:349
msgid "Table name"
msgstr "Имя таблицы"

#: ../lib/gis/parser.c:358
msgid "Driver name"
msgstr "Название драйвера"

#: ../lib/gis/parser.c:367
msgid "Database name"
msgstr "Название базы данных"

#: ../lib/gis/parser.c:376
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Имя поля"

#: ../lib/gis/parser.c:385
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Имя поля(ей)"

#: ../lib/gis/parser.c:396
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Имя исходной группы изображений"

#: ../lib/gis/parser.c:404
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Имя исходной подгруппы изображений"

#: ../lib/gis/parser.c:414 ../lib/gis/parser.c:439
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Имя исходной растровой карты"

#: ../lib/gis/parser.c:423 ../lib/gis/parser.c:448
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Имя исходного(ых) растрового(ых) слоя(слоев)"

#: ../lib/gis/parser.c:431
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Имя выходной растровой карты"

#: ../lib/gis/parser.c:456
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Имя базовой растровой карты"

#: ../lib/gis/parser.c:464
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Имя верхней растровой карты"

#: ../lib/gis/parser.c:472
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Имя растрового слоя высот"

#: ../lib/gis/parser.c:481
msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Имя растрового(ыз) слоя(слоев) высот"

#: ../lib/gis/parser.c:491 ../lib/gis/parser.c:516
msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Имя исходного raster3d слоя"

#: ../lib/gis/parser.c:500 ../lib/gis/parser.c:525
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Имя исходного(ых) raster3d слоя(слоев)"

#: ../lib/gis/parser.c:508
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Имя выходного raster3d слоя"

#: ../lib/gis/parser.c:535 ../lib/gis/parser.c:560
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Имя исходного векторного слоя"

#: ../lib/gis/parser.c:544 ../lib/gis/parser.c:569
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Имя исходного(ых) векторного(ых) слоя(слоев)"

#: ../lib/gis/parser.c:552
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Имя выходного векторного слоя"

#: ../lib/gis/parser.c:578 ../lib/gis/parser.c:587
msgid "Feature type"
msgstr "Тип объекта"

#: ../lib/gis/parser.c:594
msgid "Layer number"
msgstr "Номер слоя"

#: ../lib/gis/parser.c:596
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
"Единственная векторная карта может быть подключена к нескольким таблицами "
"базы данных. Это число определяет какую таблицу использовать."

#: ../lib/gis/parser.c:605
msgid "Category value"
msgstr "Значение категории"

#: ../lib/gis/parser.c:612
msgid "Category values"
msgstr "Значения категорий"

#: ../lib/gis/parser.c:613 ../lib/gis/parser.c:627
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Пример: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:619
msgid "Feature id"
msgstr "Id объекта"

#: ../lib/gis/parser.c:626
msgid "Feature ids"
msgstr "Id объектов"

#: ../lib/gis/parser.c:637
#, fuzzy
msgid "Name of input file"
msgstr "Имя исходного файла"

#: ../lib/gis/parser.c:645
#, fuzzy
msgid "Name for output file"
msgstr "Имя выходного файла"

#: ../lib/gis/parser.c:653
msgid "Field separator"
msgstr "Разделитель полей"

#: ../lib/gis/parser.c:654
msgid "Special characters: newline, space, comma, tab"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:665
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: ../lib/gis/parser.c:666
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Либо стандратное название цвета, либо триплет R:G:B"

#: ../lib/gis/parser.c:675
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: ../lib/gis/parser.c:677
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Либо стандартный цвет GRASS, либо триплет R:G:B, либо \"none\""

#: ../lib/gis/parser.c:818
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist"
msgstr "Ошибка в описаниях, опция %s в <%s> не существует"

#: ../lib/gis/parser.c:926
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr ""
"Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. "
"Предполагается --verbose."

#: ../lib/gis/parser.c:940
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr ""
"Используйте либо флаг --quiet либо --verbose, но не оба вместе. "
"Предполагается --quiet."

#: ../lib/gis/parser.c:971
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Извините, опция <%s> неверна\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Описание:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Ключевые слова:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1086
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Использование:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Флаги:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1177 ../lib/gis/parser.c:1501 ../lib/gis/parser.c:1661
#: ../lib/gis/parser.c:1949
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Разрешить выходным файлам перезаписывать существующие файлы"

#: ../lib/gis/parser.c:1179 ../lib/gis/parser.c:1509 ../lib/gis/parser.c:1665
msgid "Verbose module output"
msgstr "Многословное описание работы модуля"

#: ../lib/gis/parser.c:1180 ../lib/gis/parser.c:1516 ../lib/gis/parser.c:1668
msgid "Quiet module output"
msgstr "Краткое описание работы модуля"

#: ../lib/gis/parser.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1208
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   по умолчанию: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1552
msgid "NAME"
msgstr "ИМЯ"

#: ../lib/gis/parser.c:1565
msgid "KEYWORDS"
msgstr "КЛЮЧИ"

#: ../lib/gis/parser.c:1570
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "Синопсис"

#: ../lib/gis/parser.c:1638
msgid "Flags"
msgstr "Флаги"

#: ../lib/gis/parser.c:1676
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#: ../lib/gis/parser.c:1716
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../lib/gis/parser.c:1951
msgid "Allow overwrite"
msgstr "Разрешить перезапись"

#: ../lib/gis/parser.c:1959
msgid "Run with minimal output messages"
msgstr "Выполнять с минимальным количеством сообщений"

#: ../lib/gis/parser.c:1961
msgid "Run quietly"
msgstr "Запускать без сообщений"

#: ../lib/gis/parser.c:1994
msgid "Unable to spawn the 'wish' program"
msgstr "Неудается запустить программу 'wish'"

#: ../lib/gis/parser.c:2013
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "Невозможно определить имя программы"

#: ../lib/gis/parser.c:2070
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   опции: "

#: ../lib/gis/parser.c:2115 ../lib/gis/parser.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Извините, флаг <%c> неверен\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2196
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Извините, параметр <%s=> неоднозначен\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2202
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Извините, параметр <%s> неверен\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2209
#, c-format
msgid "Option <%s> does not accept multiple answers\n"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: неверный синтаксис диапазона для параметра <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2288
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Представленного как: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: значение <%s> выходит за диапазон параметра <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2294
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Возможный диапазон: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Отсутвует значение для параметра <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2445
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: Требуемый параметр <%s> не установлен:\n"
"    (%s).\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2540
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Ошибка: опция <%s> должна задаваться в множественных значениях %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2542
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Вы задали %d раз:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2598
#, c-format
msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "Ошибка: опция <%s>: <%s> существует.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"Флаг: Задать следующий флаг?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Опция:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2668
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     ключ: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2670
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  формат: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2672
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " по умолчанию: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2673
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "необходимо: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2675
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "множ.: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2677
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " опции: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2690
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "введите опцию > "

#: ../lib/gis/parser.c:2707 ../lib/gis/parser.c:2717
msgid "   Try again? "
msgstr "   Попробовать снова? "

#: ../lib/gis/parser.c:2715
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Извините, %s недопустимо.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Вы выбрали:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2726
msgid "Is this correct? "
msgstr "Правильно?"

#: ../lib/gis/parser.c:2791
msgid "to accept the default"
msgstr "чтобы установить по умолчанию"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Пожалуйста, задайте имя эллипсоида\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Введите 'list' для вывода списка эллипсоидов\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"неправильный эллипсоид\n"

#: ../lib/gis/quant_io.c:89
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "Диапазон с плавающей точкой для %s@%s пуст"

#: ../lib/gis/quant_io.c:99
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Целочисленный диапазон для %s@%s пуст"

#: ../lib/gis/quant_io.c:168
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "файл разбиения значений [%s] в наборе [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:67 ../lib/gis/get_window.c:85
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"регион для текущего набора %s\n"
"выполните \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:120
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "регион по умолчанию %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:141
msgid "is not set"
msgstr "не установлен"

#: ../lib/gis/get_window.c:150
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"неверно\n"
"%s"

#: ../lib/gis/format.c:157
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Ошибка чтения сжатого файла [%s в %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:143
msgid "duplicate projection field"
msgstr "дважды задано поле проекции"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:153
msgid "duplicate zone field"
msgstr "дважды задано поле зоны"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:163
msgid "projection field missing"
msgstr "отсутствует поле проекции"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:165
msgid "zone field missing"
msgstr "отсутствует поле зоны"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:187
msgid "duplicate north field"
msgstr "дважды задано поле север"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:195
msgid "duplicate south field"
msgstr "дважды задано поле юг"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:203
msgid "duplicate east field"
msgstr "дважды задано поле восток"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:211
msgid "duplicate west field"
msgstr "дважды задано поле запад"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:219
msgid "duplicate top field"
msgstr "дублирующееся верхнее поле"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:227
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "дублирующееся нижнее поле"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "дважды задано поле разрешения восток-запад"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:245
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "дублирующееся поле разрешения 3D восток-запад"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:255
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "дублирующееся поле разрешения север-юг"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:265
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "дублирующееся поле разрешения 3D север-юг"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:275
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "дублирующееся поле разрешения верх-низ"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:285
msgid "duplicate rows field"
msgstr "дважды задано поле строк"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:295
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "дублирующее поле 3D строк"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:305
msgid "duplicate cols field"
msgstr "дважды задано поле столбцов"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:315
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "дублирующее поле 3D столбцов"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
msgid "duplicate depths field"
msgstr "дублирующееся поле глубин"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:335
msgid "duplicate format field"
msgstr "дважды задано поле формата"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:343
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "дважды задано поле сжатия"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "north field missing"
msgstr "отсутствует поле north"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:356
msgid "south field missing"
msgstr "отсутствует поле south"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:358
msgid "west field missing"
msgstr "отсутствует поле west"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:360
msgid "east field missing"
msgstr "отсутствует поле east"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:362
msgid "cols field missing"
msgstr "отсутствует поле cols"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:364
msgid "rows field missing"
msgstr "отсутствует поле rows"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "отсутствует поле ewres3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:377
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "отсутствует поле nsres3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:379
msgid "cols3 field missing"
msgstr "отсутствует поле cols3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:381
msgid "rows3 field missing"
msgstr "отсутствует поле rows3"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:438
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "строка %d: <%s>"

#: ../lib/gis/timestamp.c:282
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Невозможно создать файл временной метки для %s карты %s в наборе %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:291
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Задана неверная временная метка для %s карты %s в наборе %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:313
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Невозможно открыть файл временной метки для карты %s %s в наборе %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:322
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Неверный формат файла временной метки для %s карты %s в наборе %s"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:33 ../lib/gis/get_projinfo.c:60
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "Файл <%s> не найден для области <%s>"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:39 ../lib/gis/get_projinfo.c:66
#, c-format
msgid "ERROR in reading <%s> file for location <%s>"
msgstr "ОШИБКА чтения файла %s для области <%s>"

#: ../lib/gis/gdal.c:66
#, c-format
msgid "Unable to locate symbol <%s>"
msgstr "Невозможно найти символ <%s>"

#: ../lib/gis/gdal.c:114
msgid "Unable to load GDAL library"
msgstr "Невозможно загрузить библиотеку GDAL"

#: ../lib/gis/histogram.c:57
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Гистограмма для [%s в %s] отсутствует (выполните r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:65
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Невозможно прочесть гистограмму для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:74 ../lib/gis/histogram.c:84
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Неверный файл гистограммы [%s в %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:356
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "невозможно создать гистограмму для [%s в %s]"

#: ../lib/gis/myname.c:50
msgid "This location has no description."
msgstr ""

#: ../lib/gis/ask_cell.c:54 ../lib/gis/ask_cell.c:72 ../lib/gis/ask_cell.c:91
#: ../lib/gis/ask_cell.c:96
msgid "with titles"
msgstr "с названиями"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:110
msgid "(no title)"
msgstr "(без названия)"

#: ../lib/gis/open.c:62
#, c-format
msgid "G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open(read): набор <%s> не совпадает с xmapset <%s>"

#: ../lib/gis/open.c:84
#, c-format
msgid "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/distance.c:160
#, c-format
msgid ""
"G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,"
"%f)(%f,%f)"
msgstr ""
"G_distance_point_to_line_segment: не должно быть: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,%f)"
"(%f,%f)"

#: ../lib/arraystats/class.c:21
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
msgstr "Алгоритм Discont недоступен из-за ошибок"

#: ../lib/arraystats/class.c:23
#, c-format
msgid "%s: Unknown algorithm"
msgstr "%s: Неизвестный алгоритм"

#: ../lib/arraystats/class.c:26
#, c-format
msgid "%s: Error in classification algorithm"
msgstr "%s: Ошибка в алгоритме классификации"

#: ../lib/arraystats/class.c:221
#, c-format
msgid ""
"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
"to %i, but using probabilities for %i classes."
msgstr ""
"Границы классов вне диапазона минимум-максимум. Число классов уменьшено до "
"%i, используются вероятности для %i классов."

#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:212
#, c-format
msgid ""
"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:111
#, fuzzy
msgid ""
"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"попытка найти точки для интерполяции заняла слишком много времени -- "
"попробуйте изменить регион на область где точки есть. Вычисление "
"продолжается..."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:47
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "Растровая маска <%s> не найдена"

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "создана битмэп маска "

#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:125
#, c-format
msgid "First change your cols number to nsizc %d %d"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "Векторный слой <%s> не найден"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:76
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Загружаются данные из таблицы аттрибутов"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:79 ../lib/vector/Vlib/map.c:243
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:364 ../lib/vector/Vlib/map.c:470
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:588 ../lib/vector/Vlib/map.c:686
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:278 ../lib/vector/Vlib/net.c:180
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:351
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Для слоя %d не определено соединение с базой данных"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:97
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Data type of column <%s> must be numeric"
msgstr "Тип данных поля <%s> не поддерживается (должен быть числовым)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:121
#, fuzzy
msgid "Reading features from vector map ..."
msgstr "Чтение линий из векторного слоя ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:153
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:270
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "Для категории %d не найдена запись в БД"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:171
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
msgid "Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:233
#, fuzzy
msgid "Reading nodes from vector map ..."
msgstr "Чтение узлов из векторного слоя ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:314
msgid "Strip exists with insufficient data"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
msgstr "есть точки вне указанного 2D/3D региона -- игнорируются %d точек"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Ignoring %d points (too dense)"
msgstr "точки %d игнорируются -- точки стоят слишком часто"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:335
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN="
"%d"
msgstr "%d точек для интерполяции (после прореживания) меньше чем NPMIN=%d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:340
msgid "Zero points in the given region"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:345
#, c-format
msgid ""
"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:351
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Точек для интерполяции меньше чем %d. Сегментация не нужна, для ускорения "
"выполнения программы установите segmax=%d (см. руководство)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:355
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of points from vector map %d"
msgstr "Имя исходного векторного слоя"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of points outside of 2D/3D region %d"
msgstr "Количество центроидов вне полигонов: %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of points being used %d"
msgstr "Количество точек: %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:391
#, fuzzy
msgid "Some points outside of region (ignored)"
msgstr "некоторые точки вне региона -- будут проигнорированы"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:397
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Невозможно выделить память\n"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to insert %f,%f,%f a = %d"
msgstr "Невозможно перезаписать объект %d"

#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно создать файл [%s] группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:36 ../lib/imagery/fopen.c:57
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно открыть файл [%s] группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:49
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно найти файл [%s] группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:79
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно создать файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно открыть файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:116
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно найти файл [%s] или подгруппу [%s] группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/target.c:38
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
msgstr "Невозможно прочитать целевой файл для группы [%s]"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:36
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
msgstr "подгруппа <%s> группы <%s> пуста\n"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:48
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "подгруппа <%s> группы <%s> ссылается на следующие растровые слои\n"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> "
"is not current mapset"
msgstr "Невозможно создать файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>"
msgstr "Невозможно создать файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл [%s] для подгруппы [%s] или группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/points.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно открыть файл [%s] группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/points.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad format in control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно открыть файл [%s] группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/points.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Невозможно создать файл [%s] группы [%s в %s]"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
msgid "group <%s> is empty\n"
msgstr "группа <%s> пуста\n"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:44
#, c-format
msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "группа <%s> ссылается на следующие растровые слои\n"

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
"Попытка считать угол линии, которая не соединена с узлом: узел %d, линия %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:288
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "Невозможно прочесть топологию для узлов"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:293
#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
msgstr "Невозможно прочесть топологию для узла %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:298
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "Невозможно прочесть топологию для линий"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:303
#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
msgstr "Невозможно прочесть топологию для линии %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:308
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "Невозможно прочитать топологию для полигонов"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:313
#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
msgstr "Невозможно прочесть топологию для полигона %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:318
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "Невозможно прочитать топологию для островов"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:323
#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
msgstr "Невозможно прочесть гистограмму для острова %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:345 ../lib/vector/diglib/plus.c:371
msgid "Unable to write head to plus file"
msgstr "Невозможно записать заголовок для плюс-файла"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:350
msgid "Unable to write nodes to plus file"
msgstr "Невозможно записать узлы в плюс-файл"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:355
msgid "Unable to write lines to plus file"
msgstr "Невозможно записать линии в плюс-файл"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:360
msgid "Unable to write areas to plus file"
msgstr "Невозможно записать полигоны в плюс-файл"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:365
msgid "Unable to write isles to plus file"
msgstr "Невозможно записать острова в плюс-файл"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:248
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
msgstr "Невозможно удалить узел %d из пространственного индекса"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:288
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
msgstr "Невозможно удалить линию %d из пространственного индекса"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:314
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
msgstr "Попытка удалить sidx для уже удаленного полигона"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:327
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
msgstr "Невозможно удалить полигон %d из пространственного индекса"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:362
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
msgstr "Невозможно удалить остров %d из пространственного индекса"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:157
#, fuzzy
msgid "Writing to file loaded to memory not supported"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:200
#, fuzzy
msgid "Unable to load file to memory, file not open"
msgstr "Невозможно открыть временный файл"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:215
msgid "Vector memory mode not supported, using 'AUTO'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:207 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:675
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:683
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
msgstr "У линии %d уже есть полигон/остров %d слева"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:217
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
msgstr "У линии %d уже есть полигон/остров %d справа"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:299
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Попытка удалить остров из уже удаленного полигона"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:316
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
msgstr "Попытка удалить незарегистрированный остров %d из полигона %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:354
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Попытка удалить уже удаленный полигон"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:394
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
msgstr ""
"Для полигона зарегистрирован удаленный центроид %d (баг в векторной "
"библиотеке)"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:418
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
msgstr "Попытка удалить информацию о полигоне %d из уже удаленного острова %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:773
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
msgstr "Попытка удалить информацию об острове %d из уже удаленного полигона %d"

#: ../lib/vector/neta/spanningtree.c:104
msgid "Computing minimum spanning tree..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/neta/flow.c:309 ../lib/vector/Vlib/net.c:433
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:110
msgid "GngFlatten error"
msgstr "ошибка GngFlatten"

#: ../lib/vector/neta/timetables.c:46 ../lib/vector/neta/timetables.c:203
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:244 ../lib/vector/neta/timetables.c:286
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open select cursor: %s"
msgstr "Невозможно открыть выбранный курсор: '%s'"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:219 ../lib/vector/neta/utils.c:232
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
msgstr ""

#: ../lib/vector/neta/utils.c:221
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr ""

#: ../lib/vector/neta/utils.c:225
#, fuzzy
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "Невозможно связь с базой данных"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:236
#, fuzzy
msgid "Problem loading category values"
msgstr "Ошибка чтения растрового слоя"

#: ../lib/vector/neta/allpairs.c:53
msgid "Computing all pairs shortest paths..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:148
msgid "Snap vertices Pass 1: select points"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:202
msgid "Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:271
msgid "Snap vertices Pass 3: snap to assigned points"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:451
#, fuzzy, c-format
msgid "Snapped vertices: %d"
msgstr "Прилепленные вершины"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "New vertices: %d"
msgstr "Новые узлы"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "Vect_segment_intersection() не поддерживает 3D"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:313
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr ""
"Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные вертикальные сегменты)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:407
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr ""
"Ошибка Vect_segment_intersection() (коллинеарные не вертикальные сегменты)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1059 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1065
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1067 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1115
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1124 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1145
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1162
msgid "Error while adding point to array. Out of memory"
msgstr "Ошибка добавления точки в массив. Нет памяти"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
msgid "input vector map is not open"
msgstr "исходный векторный слой не открыт"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:178 ../lib/vector/Vlib/map.c:314
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:540
#, c-format
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "Имя векторного слоя не SQL-совместимо"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:182
#, c-format
msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
msgstr "Невозможно найти векторный слой <%s> в <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:189 ../lib/vector/Vlib/map.c:318
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:547
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Векторный слой <%s> уже существует и будет перезаписан"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:552
#, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "Невозможно удалить векторный слой <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:213 ../lib/vector/Vlib/map.c:331
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "Невозможно скопировать векторный слой <%s> в <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:260 ../lib/vector/Vlib/map.c:381
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:613 ../lib/vector/Vlib/map.c:720
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Невозможно скопировать таблицу <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:276 ../lib/vector/Vlib/map.c:410
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:626
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "Невозможно создать индекс для таблицы <%s>, ключ <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:395 ../lib/vector/Vlib/map.c:490
#, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "Невозможно удалить таблицу <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:444
#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "Неправильное имя векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:458
#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл заголовка для векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:480
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr "Невозможно найти таблицу <%s> связанную с векторным слоем <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:497
#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "Таблица <%s> связанная с векторным слоем <%s> не существует"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:511
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "Невозможно открыть папку '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:525
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "Невозможно удалить файл '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:542
#, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "Невозможно переименовать папку '%s' в '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:550
#, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "Невозможно удалить папку '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:604 ../lib/vector/Vlib/map.c:705
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Невозможно добавить связь с базой данных для векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:136 ../lib/vector/Vlib/geos.c:66
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:256
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Попытка считать информацию об удаленной линии"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:99
#, c-format
msgid "%d errors in category string."
msgstr "%d ошибок в строке категории."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:145 ../lib/vector/Vlib/array.c:269
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr "Для векторного массива запрашивается смешанный тип объектов"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:155 ../lib/vector/Vlib/array.c:178
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:306 ../lib/vector/Vlib/array.c:339
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr "Недостаточно места в векторном массиве"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:294
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr "Невозможно выбрать записи из таблицы <%s> (ключ %s, где %s)"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:48
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"Неправильное имя векторного слоя <%s>. Не должно содержать '.' или 'NULL'."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:55
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr "Неправильное имя векторного слоя <%s>. Должно начинаться с буквы."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:63
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr "Неправильное имя векторного слоя <%s>. Символ '%c' не разрешен."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:70
#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"Неправильное имя векторного слоя <%s>. Ключевое слово SQL не может быть "
"использовано в имени."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:101 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:105
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Неправильное имя выходного векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:142 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:146
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "Выходной векторный слой <%s> используется как исходный"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:50 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:83
#, c-format
msgid "%s: Area %d does not exist"
msgstr "%s: Полигон %d не существует"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:640
msgid "Attempt to delete dead feature"
msgstr "Попытка удалить уже удаленный объект"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:885
msgid "Attempt to restore alive feature"
msgstr "Попытка восстановить нормальный объект"

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:233
#, c-format
msgid "%d boundaries merged"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:234
#, c-format
msgid "%d new boundaries"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:122
msgid "Building graph..."
msgstr "Построение графа..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:164
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Невозможно построить сетевой граф"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:170
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "Не выбран столбец forward costs"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:177
msgid "Arc field < 1"
msgstr "поле Arc < 1"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:191 ../lib/vector/Vlib/net.c:208
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:361
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Поле <%s> не найдено в таблице <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:197 ../lib/vector/Vlib/net.c:214
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:367
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr "Тип данных поля <%s> не поддерживается (должен быть числовым)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:227
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Регистрируются дуги..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:255
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""
"Запись в БД для линии %d (cat = %d, вперед/оба направления) не найден "
"(вперед/оба направления линии пропущены)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:274
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
"(direction of line skipped)"
msgstr ""
"Запись в БД для линии %d (cat = %d, направление назад) не найден "
"(направление назад пропущено)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:323
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "Невозможно добавить сетевую дугу "

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:347
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Устанавливается стоимость для узлов..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:403
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr "Запись в БД для узла  %d (cat = %d) не найдена (стоимость = 0)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:430
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Выпрямление графа"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:439
msgid "Graph was built"
msgstr "Граф построен"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:522 ../lib/vector/Vlib/graph.c:231
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr "ошибка dglShortestPath : %s"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:603
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Неправильное направление линии в Vect_net_get_line_cost()"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "Номер слоя должен быть 1 или больше"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:98
msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
msgstr ""
"Невозможно добавить связь с базой данных, слой не открыт в режиме записи"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:104
msgid "Unable to add database link"
msgstr "Невозможно связь с базой данных"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:110 ../lib/vector/Vlib/field.c:155
msgid "Unable to write database links"
msgstr "Невозможно записать связи с базой данных"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:223
#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "Слой номер %d или имя <%s> уже существует"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:302
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Драйвер по умолчанию / база данных:\n"
"драйвер: %s\n"
"БД: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:309
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Драйвер по умолчанию не установлен"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:312
msgid "Default database is not set"
msgstr "База данных по умолчанию не установлена "

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:371
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Запрашиваемый dblink %d, максимальное число связей %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:512
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "Невозможно открыть драйвер OGR DBMI"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:551
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""
"Все тесты FID окончены неудачно. Ни  'FID' ни 'ogc_fid' ни 'ogr_fid' ни "
"'gid' недоступны в таблице OGR DB"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:606
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Нет информации как прочитать связи для формата %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:639
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Ошибка в правиле для ряда %d в %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:709
#, c-format
msgid "Unable to open vector database definition file '%s'"
msgstr "Невозможно открыть файл определений векторной базы данных '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:804
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr "Ошибка: попытка обновить слой не содержащийся в текущем наборе ."

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:143
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "Невозможно добавить сетевую дугу"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Невозможно добавить полигон (слой закрыт, топо сохранено)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:102
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Невозможно добавить остров (слой закрыт, топо сохранено)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:112
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Полигон площадью 0.0 пропущен"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:148
msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
msgstr "Запрос найти полигон вне несуществующего острова"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:516
msgid "Registering primitives..."
msgstr "Регистрируются примитивы..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:525
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Невозможно прочитать векторный слой"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:569
#, c-format
msgid "%d primitives registered"
msgstr "%d примитивов зарегистрировано"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:570
#, c-format
msgid "%d vertices registered"
msgstr "%d узлов зарегистрировано"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:581
msgid "Building areas..."
msgstr "Построение полигонов..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:604
#, c-format
msgid "%d areas built"
msgstr "%d полигонов построено"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:605
#, c-format
msgid "%d isles built"
msgstr "%d островов создано"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:614
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Назначаются острова..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:629
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "Назначаются центроиды..."

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:145
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""
"Файлы coor векторного слоя <%s@%s> больше, чем они должны быть (на %ld "
"байтов)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:149
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes "
"missing)."
msgstr ""
"Файлы coor векторного слоя <%s@%s> меньше, чем они должны быть (на %ld "
"байтов)"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:47
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "Vect_new_cats_struct(): Не хватает памяти"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:131
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr ""
"Слишком много категорий (%d), невозможно установить категорию %d (слой %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:410
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""
"Невозможно сконвертировать строку категории '%s' (из '%s') в диапазон "
"категорий"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:96
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr "Полигон образова удаленной границей"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:97
msgid "not implemented"
msgstr "не предусмотрено"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:109
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "Невозможно удалить запись %d из пространственного индекса"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topo level 2"
msgstr ""
"Невозможно построить пространственный индекс из топологии, векторный слой не "
"открыт на втором топо уровне"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:168
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
msgstr "Ошибка (Vect_build_sidx_from_topo): узел не существует"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:180
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
msgstr "Ошибка (Vect_build_sidx_from_topo): линия не существует"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:199
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
msgstr "Ошибка (Vect_build_sidx_from_topo): полигон не существует"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:218
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
msgstr "Баг (Vect_build_sidx_from_topo): остров не существует"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:120 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:306
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:309
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "тип данных OGR %d не поддерживается"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:178
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "OGR объект без ID"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:378 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:386
#, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
msgstr "Невозможно получить геометрию объекта, FID %ld"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:201 ../lib/vector/Vlib/line.c:233
msgid "Index out of range in"
msgstr "Индекс вне диапазона в"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:529
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr "Сегмент вне линии, сегмент не создан"

#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:35 ../lib/vector/Vlib/read.c:30
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:38 ../lib/vector/Vlib/write.c:53
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:59 ../lib/vector/Vlib/open.c:40
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:31
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Запрашиваемый формат для этой версии не скомпилирован."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:99 ../lib/vector/Vlib/geos.c:53
msgid "vector map is not opened"
msgstr "векторный слой не открыт"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector "
"map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line(): линия с id %d невозможна (максимальное количество объектом "
"в векторном слое <%s>: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:53
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
msgstr "Попытка считать точки из несуществующего полигона"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:125
#, c-format
msgid "Unable to read line %d"
msgstr "Невозможно прочитать линию %d"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:164 ../lib/vector/Vlib/area.c:193
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:257 ../lib/vector/Vlib/area.c:286
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Невозможно прочесть гистограмму для удаленного полигона (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:313
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Невозможно прочесть гистограмму для удаленного острова  (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
"vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line(): линия с id %d невозможна (максимальное количество объектом "
"в векторном слое <%s>: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:61
#, fuzzy
msgid "only native format supported"
msgstr "для этого формата/уровня не поддерживается "

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:91
#, fuzzy, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d"
msgstr "Невозможно перезаписать объект %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:105
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:203
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read line offset %ld"
msgstr "Невозможно прочитать линию %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
msgstr "Попытка считать точки из несуществующего полигона"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read feature id %d"
msgstr "Невозможно перезаписать объект %d"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:234 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:259
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:283 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:302
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:320 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:339
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
msgstr "Векторный слой <%s> не открыт на уровне >= 2"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:272
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "Невозможно рассчитать центроид для полигона %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:333
msgid "Partial build for OGR is not supported"
msgstr "Частичные сборки OGR не поддерживаются"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:342
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
msgstr "Для этого слоя OGR не поддерживается cлучайное чтение"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:349
msgid "Feature: "
msgstr "Объект: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:361
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "Объект %d без геометрии проигнорирован"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:368
msgid "OGR feature without ID ignored"
msgstr "OGR объект без ID проигнорирован"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:31
msgid "Category index is not up to date"
msgstr "Устаревший индекс категорий"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:61 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:125
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:143 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:166
msgid "Invalid layer index (index >= number of layers)"
msgstr "Неправильный индекс слоя (индекс >= число слоев)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:107
msgid "Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)"
msgstr "Неправильный индекс слоя (индекс < 0 или индекс >= число слоев)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:232
msgid "Layer or category index out of range"
msgstr "Индекс слоев или категорий вне диапазона"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
msgid "Layer index out of range"
msgstr "Индекс слоя вне диапазона"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:461
#, c-format
msgid "Unable to open cidx file <%s> for write"
msgstr "Невозможно открыть cidx файл <%s> для записи"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:469
#, c-format
msgid "Error writing out category index file <%s>"
msgstr "Ошибка записи в файл индекса категорий <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:512
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл индекса категорий для векторного слоя <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:134
#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "Невозможно закрыть векторный слой <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:74
msgid "unknown operator"
msgstr "неизвестный оператор"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:123
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr "Оверлей: типы линия/граница не поддерживаются оператором AND"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:126
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr "Оверлей: типы полигон x полигон не поддерживаются оператором AND"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:54
msgid "OGR format cannot be updated"
msgstr "OGR формат не может быть обновлен"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:66
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Невозможно открыть OGR источник данных '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open layer <%s>"
msgstr "Невозможно открыть слой <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:139
#, c-format
msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Невозможно открыть fidx файл для векторного слоя <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:157
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Формат объектного индекса %d.%d не поддерживается этим выпуском. Попробуйте "
"перестроить топологию или обновить GRASS"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:162
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Ваша версия GRASS полностью не поддерживает формат объектного индекса %d.%d "
"вектора. Попробуйте перестроить топологию или обновить GRASS"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:38
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "Векторная структура не иннициализирована"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:40
msgid "Map structure has been closed"
msgstr "Структура карты закрыта"

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:374
#, c-format
msgid "Intersections: %5d"
msgstr "Пересечения: %5d"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:364
#, fuzzy
msgid "Line is not looped"
msgstr "Линия не зациклена"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:598 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:609
#, fuzzy
msgid "Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr "Следующая грань была проверена, но она не первая !!! выход из цикла"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:657
#, fuzzy
msgid "side != 0 feature not implemented"
msgstr "сторона != 0 возможность непредусмотрена"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:899 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:946
msgid "zero area size"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:905 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:952
#, fuzzy
msgid "Line was not closed"
msgstr "Линия не зациклена"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:918 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:969
msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
msgstr "Vect_get_point_in_poly() не выполнен"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27 ../lib/vector/Vlib/write.c:33
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:39 ../lib/vector/Vlib/write.c:46
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "для этого формата/уровня не поддерживается "

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:135
msgid "Unable to write feature, vector map is not opened"
msgstr "Невозможно записать объект, векторный слой не открыт "

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:148
msgid "Unable to write feature (negative offset)"
msgstr "Невозможно записать объект (отрицательное смещение)"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:181
msgid "Unable to rewrite feature, vector map is not opened"
msgstr "Невозможно перезаписать объект, векторный слой не открыт "

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
#, c-format
msgid "Unable to rewrite feature %d"
msgstr "Невозможно перезаписать объект %d"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Невозможно удалить объект %d, векторный слой <%s> не открыт на уровне "
"топологии"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Невозможно удалить объект %d, векторный слой <%s> не открыт в режиме записи"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Невозможно восстановить объект %d из векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Невозможно восстановить объект %d, векторный слой <%s> не открыт на уровне "
"топологии"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:271
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Невозможно восстановить объект %d, векторный слой <%s> не открыт в режиме "
"записи"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:285
#, c-format
msgid "Unable to restore feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Невозможно восстановить объект %d из векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:95 ../lib/vector/Vlib/header.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл заголовка вектора <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:151
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr "Испорченная строка в заголовке  %s"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:189
#, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
msgstr "Неизвестное ключевое слово %s в заголовке вектора"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:235
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "Невозможно найти точку в полигоне"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:649
msgid "conditions failed"
msgstr "условие не выполнено"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:100
#, c-format
msgid "Programmer requested unknown open level %d"
msgstr "Programmer requested unknown open level %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:179
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Векторный слой не находится в текущем наборе и не может быть открыт для "
"обновления"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:211 ../lib/vector/Vlib/open.c:279
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:299
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
"by v.build."
msgstr ""
"Невозможно открыть векторный слой <%s> на уровне %d. Попробуйте перестроить "
"векторную топологию с помощью v.build."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:214
msgid "Unable to read head file"
msgstr "Не могу открыть файл заголовка"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл топологии для векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:262
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл индекса категорий для векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:353 ../lib/vector/Vlib/open.c:576
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл истории для векторного слоя <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:531
#, c-format
msgid "%s is not in the current mapset (%s)"
msgstr "в текущем наборе (%s) файлов %s нет"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:566
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Невозможно создать векторный слой <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "Невозможно открыть файл статистики <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:731
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr ""
"Размер файла 'coor' отличается от значения сохраненного в файле топологии"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:742
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Пожалуйста, перестройте топологию для векторного слоя <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:123
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Построение топологии для векторного слоя  <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:141
msgid "Topology was built"
msgstr "Топология построена"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:153
#, c-format
msgid "Number of nodes: %d"
msgstr "Количество узлов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of primitives: %d"
msgstr "Количество примитивов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of points: %d"
msgstr "Количество точек: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of lines: %d"
msgstr "Количество линий: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of boundaries: %d"
msgstr "Количество границ: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of centroids: %d"
msgstr "Количество центроидов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of faces: %d"
msgstr "Количество граней: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of kernels: %d"
msgstr "Количество ядер: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas: %d"
msgstr "Количество полигонов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles: %d"
msgstr "Количество островов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
msgstr "Количество неправильных границ: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area: %d"
msgstr "Количество центроидов вне полигонов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids: %d"
msgstr "Количество центроидов-дупликатов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid: %d"
msgstr "Количество полигонов без центроидов: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:226
msgid "Number of areas: -"
msgstr "Количество полигонов: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:227
msgid "Number of isles: -"
msgstr "Количество островов: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:256
#, c-format
msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
msgstr " Невозможно открыть топо-файл для записи <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:264
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Ошибка записи топо файла"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:407
#, c-format
msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
msgstr "Невозможно открыть для записи пространственный индекс <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:415
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Ошибка записи файл пространственного индекса"

#: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
#, c-format
msgid "Unable to set category %d for (feature id %d)"
msgstr "Невозможно установить категорию %d для (id объекта %d)"

#: ../lib/vector/vedit/select.c:232
msgid "Unknown query tool"
msgstr "Неизвестный инструмент запроса"

#~ msgid "Requested g3d map <%s> not found"
#~ msgstr "Запрашиваемый g3d слой <%s> не найден"

#~ msgid "Unable to feature %d from vector map <%s>"
#~ msgstr "Невозможно удалить объект %d из векторного слоя <%s>"

#~ msgid "Invalid view position coordinates, using %f,%f"
#~ msgstr "Неправильные координаты позиции вида, используется %f,%f"

#~ msgid "Vector is not 3D"
#~ msgstr "Вектор не 3D "

#~ msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно найти столбец z <%s> (проверьте имя, например используя v.info)"

#~ msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
#~ msgstr ""
#~ "Тип поля для столбца z не поддерживается (должен быть целочисленный или "
#~ "double)"

#~ msgid "Cannot read column type of smooth column"
#~ msgstr "Невозможно прочитать тип столбца smooth"

#~ msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
#~ msgstr "Тип столбца smooth (дата-время) не поддерживается"

#~ msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
#~ msgstr ""
#~ "Тип столбца s не поддерживается (должен быть целочисленный или double)"

#~ msgid "Unknown Location"
#~ msgstr "Область неизвестна"

#~ msgid "Too many arguments"
#~ msgstr "Слишком много параметров"

#~ msgid "Incompatible library version for module"
#~ msgstr "Несовместимая версия библиотеки для модуля"

#~ msgid "Unable to make mapset element %s (%s)"
#~ msgstr "Невозможно создать элемент набора %s (%s)"

#~ msgid "Unable to delete layer/category %d/%d line %d"
#~ msgstr "Невозможно удалить слой/категорию %d/%d линии %d"

#~ msgid "Removed dangles:"
#~ msgstr "Удаленные висящие узлы"

#~ msgid "Registering points"
#~ msgstr "Регистрация точек"

#~ msgid "All vertices"
#~ msgstr "Все узлы"

#~ msgid "Registered points"
#~ msgstr "Зарегистрированные точки"

#~ msgid "Nodes marked as anchor"
#~ msgstr "Узлы отмеченные как якоря"

#~ msgid "Nodes marked to be snapped"
#~ msgstr "Узлы отмеченные для прилипания"

#~ msgid "Snaps"
#~ msgstr "Прилипание"

#~ msgid "Modifications"
#~ msgstr "Модификации"

#~ msgid "Removed bridges"
#~ msgstr "Удаление мостов"

#~ msgid "Duplicates"
#~ msgstr "Дубликаты"

#~ msgid "%s %5d"
#~ msgstr "%s %5d"

#~ msgid "All points (vertices)"
#~ msgstr "Все точки (узлы)"

#~ msgid "Registered points (unique coordinates)"
#~ msgstr "Зарегистрированные точки (уникальные координаты)"

#~ msgid "Points marked for break"
#~ msgstr "Точки отмеченные для разрывов"

#~ msgid "Breaks"
#~ msgstr "Разрывы"

#~ msgid "Removed areas"
#~ msgstr "Удаленные полигоны"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Тип"

#~ msgid "G_malloc: out of memory"
#~ msgstr "G_malloc: out of memory"

#~ msgid "G_calloc: out of memory"
#~ msgstr "G_calloc: out of memory"

#~ msgid "G_realloc: out of memory"
#~ msgstr "G_realloc: out of memory"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get layer info"
#~ msgstr "Не могу открыть врем. файл"

#~ msgid "Cannot open database %s"
#~ msgstr "Невозможно открыть базу данных %s"

#~ msgid "Insufficent memory for allocation of gaussian"
#~ msgstr "Insufficent memory for allocation of gaussian"

#~ msgid "BUG (delete_area_cats_from_cidx): Area %d does not exist"
#~ msgstr "Ошибка (delete_area_cats_from_cidx): Полигон %d не существует"

#~ msgid "Attempt to delete dead line"
#~ msgstr "Попытка удалить уже удаленную линию"

#~ msgid "field missing east"
#~ msgstr "отсутствует поле east"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot describe table <%s>"
#~ msgstr "Невозможно описать таблицу <%s>"

#~ msgid "Unable to connect lines %d,%d"
#~ msgstr "Невозможно соединить линии %d,%d"

#~ msgid "Output name '%s' is not valid rast name."
#~ msgstr "Выходное имя '%s' недопустимое имя для растрового файла."

#~ msgid "Cannot find input map '%s'"
#~ msgstr "Невозможно найти исходный слой '%s'"

#~ msgid "Output map '%s' is used as input"
#~ msgstr "Выходной слой '%s' использован как исходный"

#~ msgid "unable to open raster map [%s in %s]"
#~ msgstr "невозможно открыть растровый слой [%s в %s]"

#~ msgid "unable to find [%s] in [%s]"
#~ msgstr "невозможно найти [%s] в [%s]"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't read header file for [%s in %s]\n"
#~ msgstr "Невозможно прочесть файл заголовка для [%s в %s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open header file for [%s in %s]"
#~ msgstr "Невозможно открыть файл заголовка для [%s в %s]\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get field info"
#~ msgstr "Не могу открыть врем. файл"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open database"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Output name '%s' is not valid vector name."
#~ msgstr "    вектор."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot copy vector '%s' to '%s'"
#~ msgstr "вектор    "

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open existing vector map <%s>"
#~ msgstr "вектор  "

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot delete existing vector <%s>"
#~ msgstr "вектор  "

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open new vector %s"
#~ msgstr "вектор  "

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open history file for vector '%s'"
#~ msgstr "вектор  "

#, fuzzy
#~ msgid "Could not stat file '%s'"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Can't open directory %s"
#~ msgstr "вектор  "

#, fuzzy
#~ msgid "%s - ** illegal name **"
#~ msgstr "%s - ** невозможное имя **"

#, fuzzy
#~ msgid "No such graphics monitor as <%s>.\n"
#~ msgstr "Графический дисплей <%s> не существует.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please run \"d.mon\" to select a valid graphics monitor.\n"
#~ msgstr "Выполните \"d.mon\" для выбора существующего дисплея.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Can't stat %s\n"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Error - Monitor <%s> is in use.\n"
#~ msgstr "Ошибка - Дисплей <%s> занят.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error - Monitor <%s> is in use by %s.\n"
#~ msgstr "     "

#, fuzzy
#~ msgid "Error - Could not complete locking process for monitor <%s>.\n"
#~ msgstr "Ошибка - не было закончено запирание (lock) для дисплея <%s>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error - Can't set up pipe to graphics device.\n"
#~ msgstr "Ошибка - Нет канала (pipe) к графическому устройству.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error - Graphics monitor <%s> not running!\n"
#~ msgstr "Ошибка - Графический дисплей <%s> не включен!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please start graphics monitor <%s>.\n"
#~ msgstr "Включите графический дисплей <%s>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Not connected...\n"
#~ msgstr "Нет соединения...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't connect to monitor. Will try once more.\n"
#~ msgstr "Невозможно подключить дисплей. Еще одна попытка.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Decompressed data buffer %s"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary name for NEW files %s"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary name for NEW NULL files %s"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Mapset of open file %s"
#~ msgstr "Набор данных  "

#, fuzzy
#~ msgid "Color file for [%s] not available"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "Not able to open cellfile for [%s]"
#~ msgstr " "

#, fuzzy
#~ msgid "ERROR: GISBASE not set\n"
#~ msgstr "ОШИБКА: GISBASE не установлен\n"
