# translation of grasslibs_de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004-2013 GRASS Development Team
#
# Markus Neteler <neteler itc.it>, 2004.
# Stephan Holl <holl gdf-hannover.de>, 2004, 2005, 2006.
# Stephan Holl <stephan.holl intevation.de>, 2007.
# Markus Neteler <neteler osgeo.org>, 2008.
# Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Helmut Kudrnovsky <hellik web.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-03 14:40+0200\n"
"Last-Translator: Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>\n"
"Language-Team: German <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:40
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "FEHLER %s vom Grafiktreiber.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:167
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Kann keinen Speicher reservieren.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:217
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "FEHLER - EOF vom Grafikfenster.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:237
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Warnung - keine Antwort vom Grafikfenster <%s>.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:239
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Kontrollieren Sie bitte, ob die Maus noch aktiv ist.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:244
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "FEHLER - keine Antwort vom Grafikfenster <%s>.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:63
msgid "No graphics monitor has been selected for output."
msgstr "Kein Grafikfenster für die Ausgabe selektiert."

#: ../lib/raster/io_sock.c:64
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
msgstr "Bitte verwenden Sie \"d.mon\", um ein Grafikfenster zu selektieren."

#: ../lib/raster/io_sock.c:72
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>."
msgstr "Konnte für das Grafikfenster <%s> kein Socket-Namen bekommen."

#: ../lib/raster/io_sock.c:81
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>."
msgstr "Keine Socket-Verbindung für Grafikfenster <%s> vorhanden."

#: ../lib/raster/io_sock.c:98
msgid "Socket is already in use or not accepting connections."
msgstr "Socket wird bereits benutzt oder akzeptiert keine Verbindungen."

#: ../lib/raster/io_sock.c:99
msgid "Use d.mon to select a monitor"
msgstr "Verwenden Sie d.mon, um ein Grafikfenster zu selektieren."

#: ../lib/raster/io_sock.c:105
msgid "Trying to connect to something not a socket."
msgstr "Versuche eine Verbindung zu etwas herzustellen, was kein Socket ist."

#: ../lib/raster/io_sock.c:106
msgid "Probably program error."
msgstr "Wahrscheinlich ein Programmfehler."

#: ../lib/raster/io_sock.c:111
msgid "Connect attempt timed out."
msgstr "Verbindungsversuch abgebrochen."

#: ../lib/raster/io_sock.c:112
msgid "Probably an error with the server."
msgstr "Wahrscheinlich ein Fehler mit dem Server."

#: ../lib/raster/io_sock.c:120
msgid "Connection failed."
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen."

#: ../lib/ogsf/GVL2.c:248
#, c-format
msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
msgstr "Lade 3D Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gk.c:322
msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
msgstr "Brauche mindestens 3 Keyframes für Splines."

#: ../lib/ogsf/gk.c:624
msgid "Need at least 2 keyframes for interpolation"
msgstr "Brauche mindestens 2 Keyframes für Interpolation."

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:57 ../lib/ogsf/Gp3.c:109 ../lib/vector/Vlib/map.c:327
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:118 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:121
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:168
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vektorkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:63 ../lib/ogsf/Gp3.c:115 ../lib/vector/Vlib/open.c:199
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:249
#, c-format
msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
msgstr ""
"Keine Objekte der Vektorkarte <%s> befinden sich in der aktuellen Region."

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:254
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
msgstr "Vektorkarte <%s> geladen (%d Objekte)."

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:104
msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
msgstr "Maximalanzahl von Dateien überschritten."

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:428 ../lib/ogsf/Gvl3.c:39
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:296
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "3D-Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:437 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:304
#, c-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann 3D Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:443
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der 3D Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:471
#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann die 3D Rasterkarte <%s> nicht schließen."

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:54 ../lib/ogsf/Gs3.c:126 ../lib/ogsf/Gs3.c:201
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:286 ../lib/ogsf/Gs3.c:359 ../lib/ogsf/Gs3.c:475
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:572 ../lib/ogsf/Gs3.c:639 ../lib/ogsf/Gs3.c:696
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:767 ../lib/ogsf/Gs3.c:837 ../lib/ogsf/gsd_legend.c:238
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:56 ../lib/gis/legal_name.c:94
#: ../lib/gis/legal_name.c:97 ../lib/gis/opencell.c:1011
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:145 ../lib/vector/Vlib/map.c:68
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:84
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:206
#, c-format
msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
msgstr ""
"Keine Punkte der Vektorkarte <%s> befinden sich in der aktuellen Region."

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:211
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
msgstr "Vektorkarte <%s> geladen (%d Punkte)."

#: ../lib/ogsf/trans.c:180
msgid "Out of matrix stack space"
msgstr "Kein Platz mehr auf dem Matrix-Stack."

#: ../lib/ogsf/trans.c:200
msgid "Tried to pop an empty stack"
msgstr "Versuchte etwas von einem leeren Stapel zu nehmen."

#: ../lib/ogsf/GK2.c:219 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53
#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:96 ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "Kann Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../lib/ogsf/GK2.c:275 ../lib/ogsf/GK2.c:288
msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
msgstr "Überprüfen Sie die Anzahl der angeforderten und markierten Keyframes."

#: ../lib/ogsf/gsds.c:109
msgid "Maximum number of datasets exceeded"
msgstr "Maximalanzahl von Datensätzen überschritten."

#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
msgstr "Kann Vektorkarte nicht verarbeiten - nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
msgid "Max. number of labels reached!"
msgstr "Max. Anzahl von Labels erreicht!"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:73
msgid "Unable to allocate stream"
msgstr "Kann keinen Speicher für den Stream reservieren."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:176
msgid "Video codec not found"
msgstr "Video-Codec nicht gefunden."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:186
msgid "Unable to open codec"
msgstr "Kann Codec nicht öffnen."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:205
msgid "Unable to allocate picture"
msgstr "Kann keinen Speicher für das Bild reservieren."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:216
msgid "Unable to allocate temporary picture"
msgstr "Kann keinen Speicher für temporäres Bild reservieren."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:283
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Videobildes."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:329
#, c-format
msgid "Opening MPEG stream <%s>..."
msgstr "Öffne den MPEG Stream <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:341
msgid "Unable to deduce output format from file extension: using MPEG"
msgstr ""
"Kann nicht von der Dateiendung auf das Ausgabeformat schließen: verwende "
"MPEG."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:349
msgid "Unable to find suitable output format"
msgstr "Kann kein geeignetes Ausgabeformat finden."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:356 ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:119
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:125
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:175
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:181
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:187
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:197 ../lib/vector/neta/spanningtree.c:99
#: ../lib/vector/neta/flow.c:64 ../lib/vector/neta/flow.c:178
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:69 ../lib/vector/neta/timetables.c:168
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:178 ../lib/vector/neta/timetables.c:191
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:278 ../lib/vector/neta/timetables.c:413
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:425 ../lib/vector/neta/path.c:134
#: ../lib/vector/neta/bridge.c:59 ../lib/vector/neta/centrality.c:63
#: ../lib/vector/neta/centrality.c:145 ../lib/vector/neta/allpairs.c:50
#: ../lib/vector/neta/articulation_point.c:60
#: ../lib/vector/neta/components.c:46 ../lib/vector/neta/components.c:113
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:380
msgid "Invalid output format parameters"
msgstr "Ungültige Parameter für das Ausgabeformat."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:402
#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
msgstr "Kann <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:415
msgid "OGSF library has not been built with MPEG output support"
msgstr "OGSF Bibliothek wurde nicht mit MPEG-Unterstützung kompiliert."

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:146
#, c-format
msgid "Color Material: %d"
msgstr "Farbmaterial: %d"

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
msgid ""
"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
"advise GRASS developers of this error"
msgstr ""
"gsd_rot(): %c ist eine ungültige Achsenbestimmung. Rotation ignoriert. "
"Bitte, unterrichten Sie die GRASS Entwicklern über diesen Fehler."

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1207
#, c-format
msgid "no category info"
msgstr "Keine Information über Kategorie"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1226
#, c-format
msgid "no data"
msgstr "keine Daten"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1651
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
msgstr ""
"Rasterkarte <%s> ist außerhalb der aktuellen Region. Laden fehlgeschlagen."

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1729 ../lib/ogsf/GS2.c:1735 ../lib/ogsf/GS2.c:1743
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1752 ../lib/ogsf/GS2.c:1760 ../lib/ogsf/GS2.c:1770
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1818
msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
msgstr ""
"GS_load_att_map(): Nicht genügend Arbeitsspeicher. Kann Karte nicht laden."

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1846
msgid "Loading failed"
msgstr "Laden fehlgeschlagen."

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1850
msgid "Error finding range"
msgstr "Fehler beim Bestimmen des Wertebereichs."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:133 ../lib/ogsf/Gs3.c:208 ../lib/ogsf/Gs3.c:366
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:482 ../lib/ogsf/Gs3.c:587
msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
msgstr "Kann keinen Speicher reservieren für einen NULL-Buffer."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:137 ../lib/ogsf/Gs3.c:212 ../lib/ogsf/Gs3.c:370
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:486 ../lib/ogsf/Gs3.c:577 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:68
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:140 ../lib/ogsf/Gs3.c:215 ../lib/ogsf/Gs3.c:378
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:494 ../lib/ogsf/Gs3.c:590
#, c-format
msgid "Loading raster map <%s>..."
msgstr "Lade Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:647
#, c-format
msgid "Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d"
msgstr ""
"Wertebereich der Farbtabelle passt nicht zu den Daten (mincol=%d, maxcol=%d"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:709 ../lib/ogsf/Gs3.c:781
#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
msgstr "Übersetze Farben der Rasterkarte <%s>..."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:1020
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
msgstr ""
"View wurde nicht von diesem Programm gespeichert, es können Inkonsistenzen "
"auftreten."

#: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
msgid "Bitmap mismatch"
msgstr "Bitmap mismatch"

#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
msgstr ""
"Schnittflächenpunkte der Oberflächen passen nicht zusammen. Überprüfen Sie "
"die Auflösung(en)."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:245
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "Kann die Farbdatei für die Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:251
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
msgstr "Kann die Kategoriedatei der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:268
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "Kann den fp Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:280
#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:294
msgid "Range request error for legend"
msgstr "Anforderung des Wertebereiches für Legende fehlgeschlagen."

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:384
msgid "Unable to show discrete FP range (use list"
msgstr "Kann diskrete FP-Wertebereich nicht anzeigen (verwende Liste"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:500
msgid "Too many categories to show as discrete!"
msgstr "Zu viele Kategorien um es diskret anzuzeigen!"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:502
msgid "Try using smaller font!"
msgstr "Probieren Sie einen kleineren Font!"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:97
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Lese Rasterkarte <%s> in den Speicher."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:104
msgid "Could not get raster row"
msgstr "Kann die Rasterzeile nicht bekommen."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:162 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:244
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Kann die Eingabekarte nicht schließen."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:191
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr "N_array_2d * Array ist leer."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:203
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:212
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr "Schreibe 2D Array in die Rasterkarte <%s>."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:228 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:233
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:238
#, c-format
msgid "Unable to write raster row %i"
msgstr "Kann die Rasterzeile %i nicht schreiben."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:332
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Lese G3D-Karte <%s> in den Speicher"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:387 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:487
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Fehler beim Schließen der G3D-Datei."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:446
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Fehler beim Öffnen der G3D-Rasterkarte <%s>."

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:448
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr "Schreibe 3D Array in die G3D-Karte <%s>."

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:55
#: ../lib/gpde/N_solvers.c:93 ../lib/gpde/N_solvers.c:160
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:78 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:255
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:423 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832
msgid "The linear equation system is not quadratic"
msgstr "Das lineare Gleichungssystem ist nicht quadratisch."

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:152
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "sparse Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:154
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "sparse SOR -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:197
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Jacobi -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:235
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "SOR -- Iteration %5i Fehler %g\n"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Wählen Sie die Unit-Tests, die Sie ausführen wollen"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:56
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Wählen Sie die Integrationstest, die Sie ausführen wollen"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:61
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Führe alle Unit-Tests aus"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:65
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Führe alle Integrationstests aus"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:69
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Führe alle Unit- und Integrationstests aus"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
msgid "test, gpde"
msgstr "Test, gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Führt Unit- und Integrationstest der GPDE-Bibliothek aus."

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe gwflow Integrations-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
msgstr "\t 1. Teste 2D GW-Fluss"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:48
msgid "\t 2. testing 3d gwflow"
msgstr "\t 2. Teste 3D GW-Fluss"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:52
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- gwflow Integrations-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- gwflow Integrations-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
msgid ""
"\n"
"++ Running array unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'array' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
msgid "\t 1. testing 2d arrays"
msgstr "\t 1. Teste 2D Arrays"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:53
msgid "\t 2. testing 3d arrays"
msgstr "\t 2. Teste 3D Arrays"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:57
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'array' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'array' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running math tool unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:39
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'math tool' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:41
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'math tool' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running assembling unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'assembling' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
msgid "\t 1. testing 2d assembling"
msgstr "\t 1. Teste 2D Assembling"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:47
msgid "\t 2. testing 3d assembling"
msgstr "\t 2. Teste 3D Assembling"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'assembling' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'assembling' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe Hitzefluss-Integrationstests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
msgstr "\t 1. Teste 2D Hitze-Fluss"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:37
msgid "\t 2. testing 3d heat flow"
msgstr "\t 2. Teste 3D Hitze-Fluss"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:40
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Hitzefluss Integrationstest fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Hitzefluss Integrations-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
msgid ""
"\n"
"++ Running geom_data unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'geom_data' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'geom_data' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'geom_data' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running gradient unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'gradient' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
msgid "\t 1. testing 2d gradient"
msgstr "\t 1. Teste 2D Gradient"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:47
msgid "\t 2. testing 3d gradient"
msgstr "\t 2. Teste 3D Gradient"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'gradient' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'gradient' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'solver' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'solver' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe solute_transport Integrations-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
msgstr "\t 1. Teste 2D solute_transport"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:48
msgid "\t 2. testing 3d solute_transport"
msgstr "\t 2. Teste 3D solute_transport"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:52
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- solute_transport Integrations-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:54
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- solute_transport Integrations-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running les creation unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Führe 'les creation' Unit-Tests aus ++"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:39
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'les creation' Unit-Tests fehlgeschlagen --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:41
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- 'les creation' Unit-Tests erfolgreich beendet --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:95
msgid "\t * testing les creation in parallel\n"
msgstr "\t * Teste les creation parallel\n"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:126
msgid "\t * testing les creation in serial\n"
msgstr "\t * Teste les creation serial\n"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
msgid ""
"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
msgstr "Der Solver, der das symmetrische lineare Gleichungssystem lösen soll"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
msgstr "Der Solver, der das lineare Gleichungssysteme lösen soll"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
msgstr "Maximale Anzahl Iterationen, zum Lösen des linearen Gleichungssystems"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
msgid ""
"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
msgstr ""
"Fehlerabbruchkriterien für iterative Löser (jacobi, sor, cg or bicgstab)"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
msgid ""
"The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or "
"stabilizing"
msgstr ""
"Entspannungsparameter (relaxation parameter) zur Beschleunigung oder "
"Stabilisierung der Jacobi und SOR Löser"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:106
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Die Berechnungszeit in Sekunden"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:50
msgid "The gauss elimination solver does not work with sparse matrices"
msgstr ""
"Der Gaußsche Eliminierungslöser kann keine dünnbesetzten Matrizen "
"verarbeiten."

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:60
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr "Starte Gaußschen Eliminierungslöser."

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:88
msgid "The lu solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Der lu-Löser kann keine dünnbesetzten Matrizen verarbeiten."

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:98
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr "Starte Lu Dekompositions-Löser."

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:155
msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Der Cholesky-Löser kann keine dünnbesetzten Matrizen verarbeiten."

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:166 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:84
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:261
msgid "Matrix is not symmetric!"
msgstr "Matrix ist nicht symmetrisch!"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:170
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr "Starte Cholesky Dekompositions-Löser."

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:173 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:190
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:357 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:481
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "Kann das lineare Gleichungssystem nicht lösen."

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
#, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Sparse PCG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:365
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Sparse CG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "CG -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "Sparse BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "BiCGStab -- Iteration %i Fehler  %g\n"

#: ../lib/proj/get_proj.c:150
#, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "Ungültige Zone %s angegeben."

#: ../lib/proj/get_proj.c:230
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr "Kann PROJ.4 nicht mit der folgenden Parameterliste initialisieren:"

#: ../lib/proj/get_proj.c:238
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr "Die Fehlermeldung: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:296
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr "Eingegebene Option findet keinen Platz mehr in der Optionstabelle."

#: ../lib/proj/get_proj.c:327
#, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "Kann pj nicht initialisieren, wegen: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:403
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr "Eingabe der Projektionsparameter"

#: ../lib/proj/get_proj.c:406
msgid "Input Unit Factor"
msgstr "Eingabe des Einheitenfaktors"

#: ../lib/proj/get_proj.c:416
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr "Ausgabe der Projektionsparameter"

#: ../lib/proj/get_proj.c:419
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Ausgabe des Einheitenfaktors"

#: ../lib/proj/datum.c:250
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../lib/proj/datum.c:344 ../lib/gis/get_projname.c:52
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:58 ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Drücke RETURN um Anfrage abzubrechen.\n"

#: ../lib/proj/datum.c:418 ../lib/proj/datum.c:498
#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "Kann Datums-Tabelle <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/proj/datum.c:431 ../lib/proj/datum.c:512
#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "Fehler in der Datums-Tabelle <%s>, Zeile %d."

#: ../lib/proj/ellipse.c:75
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "Ungültiges Ellipsoid <%s> in der Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:98
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr "Kein zweiter Ellipsoid-Parameter (rf, es oder b) in der Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:102
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr "Ungültiger Ellipsoid-Parameter (a, rf, es oder b) in der Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:115
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Keine Informationen zum Ellipsoid in der Datei."

#: ../lib/proj/ellipse.c:215 ../lib/gis/get_ellipse.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "Kann die Ellipsoid-Tabelle <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/proj/ellipse.c:268 ../lib/gis/get_ellipse.c:338
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "Die Zeile %s der Ellipsoid-Tabelle <%s> ist ungültig."

#: ../lib/proj/ellipse.c:269 ../lib/gis/get_ellipse.c:336
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr "Zeilen %s der Ellipsoid-Tabelle <%s> sind ungültig."

#: ../lib/proj/convert.c:110
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "Kann GRASS PROJ_INFO Datei nicht interpretieren."

#: ../lib/proj/convert.c:115
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Kann Zeichenkette im PROJ.4-Stil nicht bekommen."

#: ../lib/proj/convert.c:127
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR kann die Zeichenkette im PROJ.4-Stil '%s' nicht interpretieren (OGR "
"Fehler-Code %d)."

#: ../lib/proj/convert.c:133
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR kann die Zeichenkette im WKT-Stil nicht bekommen (OGR Fehler-Code %d)."

#: ../lib/proj/convert.c:390
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr "Kein Projektionsname! Projektionsparameter vermutlich sinnlos."

#: ../lib/proj/convert.c:426
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr "Datum <%s> von GRASS nicht erkannt und keine Parameter gefunden."

#: ../lib/proj/convert.c:442
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""
"Datum <%s> wurde von GRASS erkannt, doch es wurden keine Parameter gefunden. "
"Sie sollten dies genauer untersuchen."

#: ../lib/proj/convert.c:446
#, c-format
msgid ""
"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""
"Ungültige Transformationsnummer %d; gültiger Wertebereich 1 bis %d. "
"Datumstransformationsparameter bleiben unbestimmt."

#: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr "pj_transform() fehlgeschlagen: %s"

#: ../lib/nviz/position.c:56
msgid "Unable to set focus"
msgstr "Kann Focus nicht setzten."

#: ../lib/nviz/render.c:105
msgid "Bad server connection"
msgstr "Schlechte Serveranbindung."

#: ../lib/nviz/render.c:114
msgid "Unable to create rendering context"
msgstr "Kann keinen Rendering Kontext erzeugen."

#: ../lib/nviz/nviz.c:126
#, c-format
msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
msgstr "Ungültige Farbe: (%s), verwendet \"white\" als Standard."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:59
msgid "Maximum surfaces loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Oberflächen geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:88
msgid "Maximum vector line maps loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Vektorkarten mit Linien geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
#, c-format
msgid "Error loading vector map <%s>"
msgstr "Fehler beim Laden der Vektorkarte <%s>."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:116
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Vektorkarten mit Punkten geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:143
msgid "Maximum volumes loaded!"
msgstr "Maximale Anzahl Volumen geladen!"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:152
#, c-format
msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
msgstr "Fehler beim Laden der 3D-Rasterkarte <%s>."

#: ../lib/nviz/map_obj.c:160
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
msgstr "Nviz_new_map_obj(): nicht unterstützter Datentyp."

#: ../lib/nviz/lights.c:171
msgid "Unable to define new light"
msgstr "Kann neues Licht nicht definieren."

#: ../lib/sites/sites.c:97
#, c-format
msgid "Attributes for category %d not found"
msgstr "Attribute für Kategorie %d nicht gefunden."

#: ../lib/sites/sites.c:136
msgid "Category must be integer"
msgstr "Kategorie muss ein Integer sein."

#: ../lib/sites/sites.c:210
msgid "Memory error in writing timestamp"
msgstr "Speicherfehler beim Schreiben des Zeitstempel."

#: ../lib/sites/sites.c:212
msgid "Illegal TimeStamp string"
msgstr "Ungültige Zeichenkette für Zeitstempel."

#: ../lib/sites/sites.c:241
msgid "Memory error in allocating timestamp"
msgstr "Speicherfehler beim reservieren des Zeitstempel."

#: ../lib/sites/sites.c:348 ../lib/sites/sites.c:478
msgid ""
"Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
"updated to GRASS 6 vector library)"
msgstr ""
"Dev note: Angepasste sites Bibliothek für Vektorpunkte verwendet. (Modul "
"sollte für die GRASS 6 Vector Library aktualisiert werden)."

#: ../lib/sites/sites.c:372 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:105
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:126 ../lib/db/dbmi_client/db.c:46
#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:49 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:88
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:133 ../lib/vector/neta/utils.c:116
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:271 ../lib/vector/Vlib/map.c:405
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:621 ../lib/vector/Vlib/array.c:284
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:186 ../lib/vector/Vlib/net.c:356
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Kann die Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../lib/sites/sites.c:381 ../lib/db/dbmi_client/table.c:110
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:199 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:276
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/sites/sites.c:397
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Kann die Zeile nicht holen."

#: ../lib/sites/sites.c:579
msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
msgstr "G_oldsite_new_struct: Ungültige # Dimensionen oder Felder"

#: ../lib/sites/sites.c:1249
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Kann Datenbank %s nicht mit Treiber %s öffnen."

#: ../lib/sites/sites.c:1257
msgid "Cannot select attributes"
msgstr "Kann Attribute nicht selektieren."

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:25
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr ""
"Ungültiger Tabellenname <%s>. Er darf weder '.' noch 'NULL' enthalten.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:33
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Ungültiger Tabellenname <%s>. Er muss mit einem Buchstaben beginnen.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Ungültiger Name für Vektorkarte <%s>. Zeichen <%c> ist nicht erlaubt.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:98
msgid "Login file corrupted"
msgstr "Login-Datei fehlerhaft."

#: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:127
msgid "Programmer error"
msgstr "Programmiererfehler"

#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:100 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:120
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:41
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht starten."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:144
#, c-format
msgid "Unable to get list tables in database <%s>"
msgstr "Kann die Tabellen der Datenbank <%s> nicht auflisten."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:157
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
msgstr "Tabelle <%s> existiert bereits in der Datenbank <%s>."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:231
#, c-format
msgid "Column <%s> is not integer"
msgstr "Spalte <%s> ist nicht Integer."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:248 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:108
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Spalte <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:251
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "Kann keine Daten aus der Tabelle <%s> beziehen."

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:351
#, c-format
msgid "Unknown column type (column <%s>)"
msgstr "Unbekannter Spaltentyp (Spalte <%s>)."

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:114
#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Kann Tabelle <%s> nicht beschreiben."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:221
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:288
msgid "Missing column name"
msgstr "Spaltenname fehlt."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:216 ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
msgid "Missing key column name"
msgstr "Name der Schlüsselspalte fehlt."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:317
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "Kann keine Datensätze in Tabelle <%s> selektieren."

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:333
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "Schlüssel-Spalte ist nicht vom Typ integer."

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:44
#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:62
#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
msgstr "Kann Tabelle <%s> nicht löschen."

#: ../lib/cairodriver/Draw_bitmap.c:47
msgid "Cairo_draw_bitmap: Failed to create source"
msgstr "Cairo_draw_bitmap: Erzeugen der Quelle fehlgeschlagen."

#: ../lib/init/lock.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s file pid"
msgstr "Aufruf: %s Datei pid"

#: ../lib/init/lock.c:42
msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
msgstr ""
"Sperren gleichzeitiger Zugriffe auf ein Mapset ist unter Windows nicht "
"möglich."

#: ../lib/init/lock.c:60
#, c-format
msgid "Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)"
msgstr "Kann \"lockfile\" %s nicht anlegen (Festplatte voll? Zugriffsrechte?)"

#: ../lib/display/tran_colr.c:129 ../lib/display/tran_colr.c:131
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Diese Farbe gibt es nicht."

#: ../lib/symbol/read.c:211
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Kann die Symbol-Linien-Koordinaten %s nicht lesen."

#: ../lib/symbol/read.c:259
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Falscher Symbolname: '%s' (sollte sein: Gruppe/Name oder Gruppe/Name@Mapset)."

#: ../lib/symbol/read.c:283
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Kann Symbol '%s' nicht finden/öffnen."

#: ../lib/symbol/read.c:388 ../lib/symbol/read.c:406 ../lib/symbol/read.c:416
#: ../lib/symbol/read.c:434
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Falsche Symbolfarbe: '%s', benutze Standardfarbe."

#: ../lib/driver/main.c:90
#, c-format
msgid "Graphics driver [%s] started"
msgstr "Grafiktreiber [%s] gestartet."

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:32
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: Kann die Font-Definitionsdatei nicht lesen. Verwende die "
"Standardeinstellung."

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:38
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: Keine Font-Definitionsdatei."

#: ../lib/driver/command.c:508
#, c-format
msgid "Unknown command: %d last: %d"
msgstr "Unbekannter Befehl: %d zuletzt: %d"

#: ../lib/driver/command.c:547
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF"
msgstr "Grafikfenster: get_command: Vorzeitiges EOF"

#: ../lib/vask/V_support.c:60
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Kann Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/gmath/del2g.c:50
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "    berechne FFT vom Bild..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:56
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    berechne del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:59
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    berechne FFT von del**2g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    multipliziere Transformationen..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:66
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    berechne inverse FFT..."

#: ../lib/gmath/la.c:60 ../lib/gmath/la.c:116
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Matrix-Dimensionen außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:149
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "Matrix ist nicht komplett initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:154
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "Kann keinen Speicher für Kopie der Matrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:243
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "Erster Skalar-Multiplikator muss ungleich null sein."

#: ../lib/gmath/la.c:249 ../lib/gmath/la.c:257 ../lib/gmath/la.c:322
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Eine oder beide Eingabe-Matrizen sind nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:262 ../lib/gmath/la.c:327
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "Matrix-Reihenfolge passt nicht."

#: ../lib/gmath/la.c:268
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "Kann keinen Speicher für Summe der Matrizen reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:332
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "Kann keinen Speicher für Produkt der Matrizen reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:444
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Eingabe: eine oder beide Datenmatrizen sind nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:449
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "Hauptmatrix hat nicht die richtigen Dimensionen."

#: ../lib/gmath/la.c:454
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Eingabe: Mindestens ein Array muss zur Lösung angegeben werden."

#: ../lib/gmath/la.c:460
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "Konnte keinen Speicher für die Lösungsmatrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:466 ../lib/gmath/la.c:474
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "Konnte keinen Platz für die Arbeitsmatrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:527
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "Matrix (oder Untermatrix) ist singulär. Lösung ist unbestimmt."

#: ../lib/gmath/la.c:531
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Probleme in der LA Routine."

#: ../lib/gmath/la.c:538
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr "Die Prozedur ist für den ausgewählten Matrixtyp noch nicht verfügbar."

#: ../lib/gmath/la.c:572
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "Matrix ist nicht quadratisch. Kann Inverse nicht bilden."

#: ../lib/gmath/la.c:577
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "Kann keinen Speicher für die Matrix reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:594
msgid "Matrix is singular"
msgstr "Matrix ist singulär."

#: ../lib/gmath/la.c:599
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problem in der LA Prozedur."

#: ../lib/gmath/la.c:687
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "Es wurde kein Speicher für das Element-Array reserviert."

#: ../lib/gmath/la.c:692
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "Angegebenes Element ist außerhalb der Array-Grenzen."

#: ../lib/gmath/la.c:746
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr "Angegebener Matrixspaltenindex ist außerhalb des Wertebreichs."

#: ../lib/gmath/la.c:751 ../lib/gmath/la.c:792 ../lib/gmath/la.c:1105
#: ../lib/gmath/la.c:1157 ../lib/gmath/la.c:1232
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "Matrix ist nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:756 ../lib/gmath/la.c:797
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "Konnte keinen Platz für die Vektorstruktur reservieren."

#: ../lib/gmath/la.c:787
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "Angegebene Zeile der Matrix ist außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:827
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "Angegebener Zeilenindex ist außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:832
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "Angegebener Spaltenindex ist außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:852
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Unbekannter Vektortyp."

#: ../lib/gmath/la.c:977
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "Ergebnisvektor ist nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:982
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Vektoren sind nicht vom selben Typ."

#: ../lib/gmath/la.c:987
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "Ergebnisvektor ist vom falschen Typ."

#: ../lib/gmath/la.c:992
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "Matrizen sind nicht erlaubt."

#: ../lib/gmath/la.c:998
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Vektoren haben unterschiedliche Dimensionen."

#: ../lib/gmath/la.c:1004
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "Ergebnisvektor hat falsche Dimensionen."

#: ../lib/gmath/la.c:1050
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Vektordimension außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:1055
msgid "Row/column out of range"
msgstr "Zeile/Spalte außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gmath/la.c:1270
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "Vektorstruktur ist nicht initialisiert."

#: ../lib/gmath/la.c:1391 ../lib/gmath/la.c:1399 ../lib/gmath/la.c:1404
msgid "Input format error"
msgstr "Eingabe-Formatfehler"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:42 ../lib/gis/history.c:132
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr ""
"Kann die History-Informationen der Karte [%s] in Mapset [%s] nicht lesen."

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:20
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: Fehler in G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:26
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: Fehler in G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:45
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: Fehler in G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:99
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: Fehler in G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:104
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: Kann Datei nicht zurücksetzen"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:116
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: Fehler in G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:124
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr "G3d_openCellOld: Projektion passt nicht zu der Projektion des Fensters"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:128
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: Zone passt nicht zu der Zone des Fensters"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:140 ../lib/g3d/g3dopen.c:157
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: Kann die Headerdatei nicht lesen."

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:146
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: Index passt nicht in das Format long"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:150
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: Fehler in G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:176
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: Fehler in G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:223
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: Fehlerin G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:232
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: Fehler in G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:245
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: Kann Datei nicht öffnen."

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:290 ../lib/g3d/g3dopen.c:295
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: Kann Header nicht schreiben"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:318
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: Fehler in G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:52
msgid "Data type used in the output file"
msgstr "Datentyp verwendet in Ausgabedatei"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:61
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr "Genauigkeit für die Ausgabedatei (default, max, oder 0 bis 52)."

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:71
msgid "The compression method used in the output file"
msgstr "Kompressionsmethode für die Ausgabedatei"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:81
msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
msgstr "Dimension der Kacheln in der Ausgabedatei"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:116
msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: Genauigkeit ungültig"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:149
msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: Kacheldimension ungültig"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:173
msgid "Window replacing the default"
msgstr "Fenster ersetzt den Standard."

#: ../lib/gis/debug.c:74
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Kann die Debug-Datei '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/gis/get_projname.c:31
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nicht gefunden."

#: ../lib/gis/get_projname.c:34
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "FEHLER beim Lesen von %s."

#: ../lib/gis/get_projname.c:38 ../lib/gis/get_datum_name.c:69
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:31
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../lib/gis/get_projname.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bitte geben Sie eine Projektion an\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:51
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Projektionen ein.\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:74
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"Ungültige Projektion.\n"

#: ../lib/gis/proj2.c:46
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Längen- und Breitengrad"

#: ../lib/gis/proj2.c:48
msgid "Other Projection"
msgstr "Andere Projektion"

#: ../lib/gis/color_rules.c:110
msgid "syntax error"
msgstr "Syntaxfehler"

#: ../lib/gis/color_rules.c:112
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "R/G/B nicht im Wertebereich 0-255."

#: ../lib/gis/color_rules.c:114
msgid "invalid color name"
msgstr "ungültiger Farbname"

#: ../lib/gis/color_rules.c:116
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "Prozent nicht im Wertebereich 0-100."

#: ../lib/gis/color_rules.c:118
msgid "invalid value"
msgstr "ungültiger Wert"

#: ../lib/gis/color_rules.c:120
msgid "unknown error"
msgstr "unbekannter Fehler"

#: ../lib/gis/color_rules.c:151
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "Schlechte Regel (%s): [%s]."

#: ../lib/gis/color_rules.c:265
#, c-format
msgid "Unable to load color rules <%s>"
msgstr "Kann Farbregeln <%s> nicht laden."

#: ../lib/gis/seek.c:52 ../lib/gis/seek.c:58
msgid "Unable to seek"
msgstr "Suchen unmöglich."

#: ../lib/gis/seek.c:56
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Suchabstand außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/gis/color_read.c:116
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Farbunterstützung für [%s] in Mapset [%s] %s"

#: ../lib/gis/put_title.c:29
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] fehlen oder sind ungültig."

#: ../lib/gis/put_title.c:39
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - Kann keine temp Datei erstellen."

#: ../lib/gis/put_title.c:56
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "Kategorie-Information für [%s] in [%s] ist ungültig."

#: ../lib/gis/put_title.c:64
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - kann temp Datei nicht wieder öffnen."

#: ../lib/gis/put_title.c:72
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr "Kann Kategorie-Informationen für [%s] in [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/gis/get_row.c:46 ../lib/gis/get_row.c:1049
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr ""
"Die Leseanfrage der Rasterkarte <%s@%s> für Zeile %d ist außerhalb der "
"Region."

#: ../lib/gis/get_row.c:324
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: xdr_float ist fehlgeschlagen für Index %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:365
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: xdr_double fehlgeschlagen für Index %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:621
#, c-format
msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Fehler beim Lesen der komprimierten Karte <%s@%s>, Zeile %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:624
#, c-format
msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Fehler beim Lesen der Karte <%s@%s>, Zeile %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:1031 ../lib/gis/get_row.c:1036
#, c-format
msgid "Error reading null row %d"
msgstr "Fehler beim Lesen der NULL-Zeile %d."

#: ../lib/gis/get_row.c:1115
msgid "Unable to realloc buffer"
msgstr "Kann Buffer nicht wieder reservieren."

#: ../lib/gis/gisinit.c:54 ../lib/gis/gisinit.c:90
msgid ""
"Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or "
"untangle multiple installations."
msgstr ""
"Version der Bibliothek ist inkompatible mit Modul. Sie müssen GRASS erneut "
"bauen oder verschiedene Installationen entwirren."

#: ../lib/gis/gisinit.c:63
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "MAPSET %s - Zugriff verweigert."

#: ../lib/gis/gisinit.c:66
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found at %s"
msgstr "MAPSET %s nicht gefunden in %s"

#: ../lib/gis/gisinit.c:110
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr ""
"System ist nicht initialisiert. Der Programmierer hat vergessen G_gisinit() "
"aufzurufen."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:60
#, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Kann das Mapset Element %s (%s) nicht erzeugen: %s."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:64
#, c-format
msgid "Unable to access mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Kann auf das Mapset Element %s (%s) nicht zugreifen: %s."

#: ../lib/gis/reclass.c:145
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Zu viele reklassifizierte Kategorien für [%s in %s]."

#: ../lib/gis/reclass.c:148
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Ungültiges Reklassifizierungs-Format in der Header-Datei von [%s in %s]."

#: ../lib/gis/reclass.c:238
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Ungültige Reklassifizierungsanfrage."

#: ../lib/gis/reclass.c:243
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Ungültiger Reklassifizierungs-Typ."

#: ../lib/gis/reclass.c:249
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s in %s] nicht anlegen."

#: ../lib/gis/reclass.c:297
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Kann Abhängigkeitsdatei in [%s in %s] nicht anlegen."

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Kann Header-Datei für [%s] nicht erstellen."

#: ../lib/gis/ls.c:96
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Kann das Verzeichnis %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/datum.c:160
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "Kann Datums-Tabelle %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/datum.c:181
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "Fehler in Datums-Tabelle in Zeile %d."

#: ../lib/gis/ask.c:341
msgid "to cancel request"
msgstr "um die Aktion abzubrechen"

#: ../lib/gis/ask.c:390
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Geben Sie einen neuen %s Dateinamen ein."

#: ../lib/gis/ask.c:396
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Geben Sie den Namen einer existierenden %s Datei ein."

#: ../lib/gis/ask.c:401
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Geben Sie %s Dateinamen ein."

#: ../lib/gis/ask.c:421
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr ""
"Geben Sie 'list' für eine Liste der bereits existierenden %s Dateien ein.\n"

#: ../lib/gis/ask.c:424
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Geben Sie 'list -f' für "

#: ../lib/gis/ask.c:426
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "eine Liste %s ein."

#: ../lib/gis/ask.c:428
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "eine erweiterte Liste ein."

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Drücken Sie RETURN %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:452 ../lib/gis/ask.c:557 ../lib/gis/ask.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - nicht gefunden **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:459 ../lib/gis/ask.c:544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existiert. Soll sie überschrieben werden? "

#: ../lib/gis/ask.c:506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> unerlaubter Name **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - unerlaubte Anfrage **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existiert bereits, wählen Sie einen anderen Namen **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:561
msgid "ask: can't happen"
msgstr "Frage: Das kann nicht passieren"

#: ../lib/gis/cats.c:381
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Kategorie-Unterstützung für [%s] im Mapset [%s] %s."

#: ../lib/gis/cats.c:417
#, c-format
msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Kategorie-Unterstützung für Vektorkarte [%s] in Mapset [%s] %s."

#: ../lib/gis/quant_rw.c:206
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Kann quant-Regeln nicht schreiben: Karte %s ist eine Integerkarte."

#: ../lib/gis/quant_rw.c:215
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Kann keine quant-Regeln für Karte %s schreiben."

#: ../lib/gis/unix_socks.c:102
msgid "Unable to get GIS_LOCK environment variable value"
msgstr "Kann den Inhalt der Umgebungsvariable GIS_LOCK nicht lesen."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:47 ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Ungültige N-S Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:51 ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal row value"
msgstr "Ungültiger Zeilenwert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:55 ../lib/gis/adj_cellhd.c:211
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Ungültige O-W Ausdehnung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:59 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal col value"
msgstr "Ungültiger Spaltenwert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:247
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Nordgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:252
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Ungültige geographische Breite für Nord."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:258
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Südgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:95 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Ungültige geographische Breite für Süd."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:275
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Westgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:118 ../lib/gis/adj_cellhd.c:286
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr "Repariere subtilen Rundungsfehler der Eingabe der Ostgrenze (%g>%g)."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "North must be north of South"
msgstr "Nordwert muss nördlich des Südwertes liegen."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:133 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Nordwert muss größer als der Südwert sein"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:136 ../lib/gis/adj_cellhd.c:304
msgid "East must be larger than West"
msgstr "Ostwert muss größer als der Westwert sein."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:155 ../lib/gis/adj_cellhd.c:348
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Ungültige Koordinaten."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:201
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Ungültige N-S3 Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:207
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Ungültiger row3-Wert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:213
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Ungültige E-W3 Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Ungültiger col3-Wert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:223
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Ungültige t-b3 Auflösung."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:227
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Ungültiger Tiefenwert."

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "Top muss größer sein als Bottom."

#: ../lib/gis/set_window.c:76
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"maps"
msgstr ""
"G_set_window(): Projektion/Zone unterscheidet sich von gerade geöffneten "
"Rasterkarten."

#: ../lib/gis/home.c:39
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "Kann das Home-Verzeichnis des Benutzers nicht finden."

#: ../lib/gis/null_val.c:91
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: Falscher Datentyp!"

#: ../lib/gis/null_val.c:112
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "NULL-Werte wurden nicht initialisiert. "

#: ../lib/gis/null_val.c:113
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() muss zuerst aufgerufen werden. "

#: ../lib/gis/null_val.c:114
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Bitte unterrichten Sie die GRASS-Entwickler über diesen Fehler.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:223
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: falscher Datentyp!"

#: ../lib/gis/proj3.c:64 ../lib/vector/Vlib/header.c:512
msgid "Unknown projection"
msgstr "Unbekannte Projektion."

#: ../lib/gis/view.c:177
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Kann %s nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../lib/gis/view.c:263 ../lib/gis/view.c:480
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Kann %s nicht zum Lesen öffnen."

#: ../lib/gis/view.c:466
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "GRASS Fenster, als der view gespeichert wurde:\n"

#: ../lib/gis/view.c:546
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
" Das in \"%s\" abgespeicherte Fenster ist komplett außerhalb des derzeitigen "
"GRASS Fensters."

#: ../lib/gis/view.c:550
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Nur %d%% des in \"%s\" abgespeicherten Fensters überlappt mit dem "
"derzeitigen GRASS-Fenster."

#: ../lib/gis/error.c:257
msgid "WARNING: "
msgstr "WARNUNG: "

#: ../lib/gis/error.c:258
msgid "ERROR: "
msgstr "FEHLER: "

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Ungültiger Dateiname.  Er darf nicht '.' oder 'NULL' sein.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:47
#, c-format
msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Ungültiger Dateiname. Das Zeichen <%c> ist nicht erlaubt.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
#, c-format
msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte <%s> ist kein gültiger Kartenname."

#: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
#, c-format
msgid "Output raster map <%s> is used as input"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte <%s> als Eingabe verwendet."

#: ../lib/gis/mask_info.c:40
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> in Mapset <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:43
msgid "none"
msgstr "nichts"

#: ../lib/gis/mask_info.c:46
msgid "not known"
msgstr "nicht bekannt"

#: ../lib/gis/spawn.c:385
#, c-format
msgid "CreateProcess() failed: error = %d"
msgstr "CreateProcess() fehlgeschlagen: Fehler = %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:416
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to redirect descriptor %d"
msgstr "G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht umlenken."

#: ../lib/gis/spawn.c:424 ../lib/gis/spawn.c:609
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: Kann die Datei %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/spawn.c:493 ../lib/gis/spawn.c:679
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Kann den Befehl nicht ausführen."

#: ../lib/gis/spawn.c:518 ../lib/gis/spawn.c:526
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht wieder herstellen."

#: ../lib/gis/spawn.c:557
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht zurücksetzen."

#: ../lib/gis/spawn.c:566
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht ignorieren."

#: ../lib/gis/spawn.c:577
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht blocken."

#: ../lib/gis/spawn.c:585
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: Kann das Signal %d nicht entsperren."

#: ../lib/gis/spawn.c:614 ../lib/gis/spawn.c:623
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: Kann den Deskriptor %d nicht zu %d duplizieren."

#: ../lib/gis/spawn.c:656
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen."

#: ../lib/gis/spawn.c:671
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "Kann nicht in das Verzeichnis %s wechseln."

#: ../lib/gis/system.c:85
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "Kann keinen neuen Prozess erzeugen!"

#: ../lib/gis/alloc.c:42 ../lib/gis/alloc.c:82 ../lib/gis/alloc.c:125
#, c-format
msgid "Current region rows: %d, cols: %d"
msgstr "Aktuelle Region Zeilen: %d, Spalten: %d"

#: ../lib/gis/alloc.c:45
#, c-format
msgid "G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_malloc: Kann nicht %lu Byte auf %s:%d reservieren"

#: ../lib/gis/alloc.c:85
#, c-format
msgid "G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_calloc: Kann nicht %lu * %lu Byte auf %s:%d reservieren"

#: ../lib/gis/alloc.c:128
#, c-format
msgid "G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_realloc: Kann nicht %lu Byte auf %s:%d reservieren"

#: ../lib/gis/sample.c:71
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Unbekannter Interpolationstyp."

#: ../lib/gis/sample.c:284
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "\"no data\"-Label gefunden; setzte es auf Null."

#: ../lib/gis/sample.c:299
msgid "Problem reading raster map"
msgstr "Probleme beim Lesen der Rasterkarte."

#: ../lib/gis/done_msg.c:38
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s komplett. %s"

#: ../lib/gis/env.c:242
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - Variable nicht gesetzt."

#: ../lib/gis/env.c:274
#, c-format
msgid "G_getenv(): Variable %s not set"
msgstr "G_getenv(): Variable %s nicht gesetzt."

#: ../lib/gis/env.c:300
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s nicht gesetzt"

#: ../lib/gis/put_row.c:215
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr ""
"G_put_map_row: %s ist keine Integer-Karte! Benutzen Sie G_put_[f/d]"
"_raster_row()!"

#: ../lib/gis/put_row.c:251
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr ""
"%s: Karte [%s] ist nicht zum Schreiben geöffnet - Anfrage wird ignoriert."

#: ../lib/gis/put_row.c:259
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr ""
"%s Karte [%s] ist nicht zum zufälligen Schreiben geöffnet - Anfrage wird "
"ignoriert."

#: ../lib/gis/put_row.c:266
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr ""
"%s: Karte [%s] ist nicht für sequentielles Schreiben geöffnet - Anfrage wird "
"ignoriert."

#: ../lib/gis/put_row.c:270
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: Ungeöffneter Dateideskriptor - Anfrage ignoriert."

#: ../lib/gis/put_row.c:310
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "Karte [%s] - Kann Zeile %d nicht schreiben."

#: ../lib/gis/put_row.c:393
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float fehlgeschlagen für Index %d in Zeile %d."

#: ../lib/gis/put_row.c:419
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_double fehlgeschlagen für Index %d der Zeile %d."

#: ../lib/gis/put_row.c:754
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "Kann keine temporäre NULL-Datei %s finden."

#: ../lib/gis/put_row.c:776 ../lib/gis/put_row.c:781
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "Fehler beim Schreiben der NULL-Zeile %d."

#: ../lib/gis/range.c:192
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann f_range-Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/gis/range.c:308
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann range-Datei für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/gis/range.c:359 ../lib/gis/range.c:412
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "Kann range-Datei für [%s in %s] nicht schreiben."

#: ../lib/gis/list.c:114
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "Keine %s Dateien im aktuellen Mapset vorhanden.\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr "Keine %s Dateien in Mapset <%s> vorhanden.\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "RETURN zum Weitermachen drücken -->"

#: ../lib/gis/list.c:183
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr "%s Dateien im Mapset <%s> vorhanden:\n"

#: ../lib/gis/list.c:254
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: Unbekannter Elementtyp"

#: ../lib/gis/mapset.c:39
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "MAPSET ist nicht definiert."

#: ../lib/gis/mapset.c:57
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "MAPSET %s nicht gefunden."

#: ../lib/gis/make_colr.c:40
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr " Die Rasterkarte %s@%s ist leer."

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Farbtabelle für Datei [%s] in Mapset [%s] benötigt.\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte identifizieren Sie den gewünschten Typ:\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Zufällige Farben\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Rote, grüne und blaue Farbverläufe\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Farbenwelle\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Graustufen\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Exposition\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Regenbogenfarben\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Von rot über gelb zu grün\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Von grün über gelb zu rot\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "RETURN  um abzubrechen.\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s ist ungültig. Versuchen Sie es erneut > "

#: ../lib/gis/history.c:180
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "Kann die History-Informationen der Karte [%s] nicht schreiben."

#: ../lib/gis/history.c:263
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""
"Nicht genügend Platz in der History-Datei, um die Kommandozeile zu speichern."

#: ../lib/gis/history.c:285
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Nicht genügend Platz in der History-Datei für die Kommandozeile (gekürzt)."

#: ../lib/gis/opencell.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../lib/gis/opencell.c:171
#, c-format
msgid "Unable to find <%s@%s>"
msgstr "Kann <%s@%s> nicht finden."

#: ../lib/gis/opencell.c:188
#, c-format
msgid ""
"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@"
"%s> which does not exist"
msgstr ""
"Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen, weil es eine Reklassifizierung "
"der Rasterkarte <%s@%s> ist, welche nicht existiert."

#: ../lib/gis/opencell.c:212
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
msgstr "Rasterkarte <%s@%s>: Formatfeld in Header-Datei ungültig."

#: ../lib/gis/opencell.c:219
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found "
"raster map <%s@%s>, should be <%s>."
msgstr ""
"Rasterkarte <%s@%s> ist in einer anderen Projektion als die aktuelle Region. "
"Habe Rasterkarte <%s@%s> gefunden, sollte <%s> sein."

#: ../lib/gis/opencell.c:226
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
msgstr ""
"Rasterkarte <%s@%s> ist in einer anderen Zone (%d) als die aktuelle Region "
"(%d)."

#: ../lib/gis/opencell.c:233
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large"
msgstr "Rasterkarte <%s@%s>: Bytes pro Zelle (%d) zu groß."

#: ../lib/gis/opencell.c:262
#, c-format
msgid "map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
msgstr ""
"Karte <%s@%s> ist eine GDAL-Verknüpfung, aber GRASS wurde ohne GDAL-"
"Unterstützung kompiliert."

#: ../lib/gis/opencell.c:642
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr "Rasterkarte <%s> ist nicht im aktuellen Mapset (%s)."

#: ../lib/gis/opencell.c:649
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> ist ein ungültiger Dateiname."

#: ../lib/gis/opencell.c:655
#, c-format
msgid "<%s>: bad mapset"
msgstr "<%s>: schlechtes Mapset"

#: ../lib/gis/opencell.c:666 ../lib/gis/opencell.c:767
msgid "G__open_raster_new(): no temp files available"
msgstr "G__open_raster_new(): keine temp-Datei vorhanden."

#: ../lib/gis/opencell.c:736
msgid ""
"Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
msgstr ""
"Kann eingebettete NULL-Werte nicht schreiben für Rasterkarten geöffnet für "
"den direkten Zugriff."

#: ../lib/gis/opencell.c:941
msgid "G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
msgstr ""
"G_set_fp_type(): kann nur mit FCELL_TYPE oder DCELL_TYPE aufgerufen werden."

#: ../lib/gis/opencell.c:976 ../lib/gis/opencell.c:1064
#, c-format
msgid "Unable to find '%s' in '%s'"
msgstr "Kann '%s' in '%s' nicht finden."

#: ../lib/gis/opencell.c:1009
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
msgstr "Rasterkarte <%s> nicht im Mapset <%s> gefunden."

#: ../lib/gis/opencell.c:1070
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Kann '%s' nicht finden."

#: ../lib/gis/opencell.c:1075
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Kann '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/gis/opencell.c:1085
#, c-format
msgid "Invalid type: field '%s' in file '%s'"
msgstr "Ungültiger Typ: Feld '%s' in Datei '%s'. "

#: ../lib/gis/opencell.c:1099
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
msgstr "Rasterkarte <%s> ist nicht xdr: byte_order: %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1179
msgid ""
"G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
msgstr ""
"G_set_quant_rules() kann nur für zum Lesen geöffnete Rasterkarten aufgerufen "
"werden."

#: ../lib/gis/auto_mask.c:64
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Kann automatische MASK-Datei nicht öffnen."

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:111
#, c-format
msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
msgstr "Kann %s für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:144
#, c-format
msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
msgstr "Kann die %s Metadaten-Datei für [%s in %s] nicht anlegen."

#: ../lib/gis/find_file.c:74
#, c-format
msgid "'%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)"
msgstr "'%s/%s' wurde in mehreren Mapsets gefunden (auch in <%s>)."

#: ../lib/gis/find_file.c:82
#, c-format
msgid "Using <%s@%s>"
msgstr "Verwende <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:71 ../lib/gis/get_cellhd.c:100
#, c-format
msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
msgstr "Kann Header-Datei der Rasterkarte <%s@%s> nicht lesen."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:74
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> "
msgstr " Es ist eine Reklassifikation der Rasterkarte <%s@%s> "

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing."
msgstr "welche fehlt."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "deren Header-Datei nicht geöffnet werden kann."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:88
#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann Header-Datei der Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:105
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
msgstr ""
" Es ist eine Reklassifikation der Rasterkarte <%s@%s>, deren Header Datei "
"ungültig ist."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:109
#, c-format
msgid " Invalid format."
msgstr " Ungültiges Format."

#: ../lib/gis/gishelp.c:45
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "einen Moment bitte...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Keine Hilfe für den Befehl [%s] verfügbar.\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:228
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: Kann  %s\n"
"nicht in die NULL-Datei %s verschieben."

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Fließkomma-Karte %s."

#: ../lib/gis/closecell.c:300
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: Kann %s\n"
"nicht in die cell-Datei %s verschieben."

#: ../lib/gis/closecell.c:355
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "Kann quant-Datei nicht schreiben!"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr "Kann f_format Datei für cell-Karten nicht schreiben."

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte geben Sie ein Datum an.\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:55
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Datums ein\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:57
#, c-format
msgid "or 'custom' if you wish to enter custom parameters\n"
msgstr "oder 'custom' wenn Sie eigene Parameter eingeben wollen.\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"Ungültiges Datum\n"

#: ../lib/gis/location.c:44
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "LOCATION  << %s >>  ist nicht vorhanden."

#: ../lib/gis/open_misc.c:45
#, c-format
msgid "G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open_misc(read): mapset <%s> passt nicht zu xmapset <%s>."

#: ../lib/gis/open_misc.c:67
#, c-format
msgid "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:85
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in <%s>"
msgstr "Kann Datei %s in <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:358 ../lib/gis/get_ellipse.c:384
#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Ungültiges a: Feld '%s' in Datei '%s' in <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:371
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Ungültiges Ellipsoid: '%s' in Datei %s in <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:388
#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "Ungültiges es: Feld '%s' in Datei %s in <%s>."

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:402
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr "Keine Ellipsoid-Info in Datei %s in <%s>."

#: ../lib/gis/parser.c:340
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'."

#: ../lib/gis/parser.c:341
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Beispiel: Einkommen < 1000 AND Einwohner >= 10000"

#: ../lib/gis/parser.c:349
msgid "Table name"
msgstr "Tabellenname"

#: ../lib/gis/parser.c:358
msgid "Driver name"
msgstr "Treibername"

#: ../lib/gis/parser.c:367
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"

#: ../lib/gis/parser.c:376
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Name der Attributspalte"

#: ../lib/gis/parser.c:385
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Name der Attributspalte(n)"

#: ../lib/gis/parser.c:396
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Name der Eingabe-Bildgruppe"

#: ../lib/gis/parser.c:404
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Name der Eingabe-Bild-Untergruppe"

#: ../lib/gis/parser.c:414 ../lib/gis/parser.c:439
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:423 ../lib/gis/parser.c:448
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser.c:431
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:456
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Name der Basis-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:464
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Name der Bedeckungs-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:472
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Name der Höhenkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:481
msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Name der Höhenkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser.c:491 ../lib/gis/parser.c:516
msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Name der Eingabe-3D-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:500 ../lib/gis/parser.c:525
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Name der Eingabe-3D-Rasterkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser.c:508
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Name der Ausgabe-3D-Rasterkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:535 ../lib/gis/parser.c:560
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:544 ../lib/gis/parser.c:569
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte(n)"

#: ../lib/gis/parser.c:552
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Name der Ausgabe-Vektorkarte"

#: ../lib/gis/parser.c:578 ../lib/gis/parser.c:587
msgid "Feature type"
msgstr "Objektart"

#: ../lib/gis/parser.c:594
msgid "Layer number"
msgstr "Layer-Nummer"

#: ../lib/gis/parser.c:596
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
"Eine einzelne Vektorkarte kann mit mehreren Datenbanktabellen verbunden "
"sein. Diese Zahl bestimmt welche Tabelle verwendet werden soll."

#: ../lib/gis/parser.c:605
msgid "Category value"
msgstr "Kategoriewert"

#: ../lib/gis/parser.c:612
msgid "Category values"
msgstr "Kategoriewerte"

#: ../lib/gis/parser.c:613 ../lib/gis/parser.c:627
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Beispiel: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:619
msgid "Feature id"
msgstr "Objekt-ID"

#: ../lib/gis/parser.c:626
msgid "Feature ids"
msgstr "Objekt-IDs"

#: ../lib/gis/parser.c:637
msgid "Name of input file"
msgstr "Name der  Eingabedatei"

#: ../lib/gis/parser.c:645
msgid "Name for output file"
msgstr "Name der Ausgabedatei"

#: ../lib/gis/parser.c:653
msgid "Field separator"
msgstr "Feld-Trennzeichen"

#: ../lib/gis/parser.c:654
msgid "Special characters: newline, space, comma, tab"
msgstr "Spezialzeichen: Zeilenumbruch, Leerzeichen, Komma, Tabulator"

#: ../lib/gis/parser.c:665
msgid "Color"
msgstr "Farben"

#: ../lib/gis/parser.c:666
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Entweder ein Standardfarbname oder ein R:G:B Tripel."

#: ../lib/gis/parser.c:675
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../lib/gis/parser.c:677
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Entweder eine Standard GRASS-Farbe, ein R:G:B-Tripel oder \"none\"."

#: ../lib/gis/parser.c:818
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist"
msgstr "BUG in Beschreibungen, Option '%s' in <%s> existiert nicht."

#: ../lib/gis/parser.c:926
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr ""
"Verwenden Sie entweder --quiet oder --verbose, aber nicht beide. Verwende --"
"verbose."

#: ../lib/gis/parser.c:940
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr ""
"Verwenden Sie entweder --quiet oder --verbose, aber nicht beide. Verwende --"
"quiet."

#: ../lib/gis/parser.c:971
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist keine gültige Option\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Beschreibung:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Schlüsselwörter:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1086
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Aufruf:\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Flags:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1177 ../lib/gis/parser.c:1501 ../lib/gis/parser.c:1661
#: ../lib/gis/parser.c:1949
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Ausgabedateien dürfen bereits existierende Dateien überschreiben."

#: ../lib/gis/parser.c:1179 ../lib/gis/parser.c:1509 ../lib/gis/parser.c:1665
msgid "Verbose module output"
msgstr "Ausführlicher Ausgabemodus"

#: ../lib/gis/parser.c:1180 ../lib/gis/parser.c:1516 ../lib/gis/parser.c:1668
msgid "Quiet module output"
msgstr "Schweigsamer Ausgabemodus"

#: ../lib/gis/parser.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Parameter:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1208
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s    Standard: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1552
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: ../lib/gis/parser.c:1565
msgid "KEYWORDS"
msgstr "SCHLÜSSELWÖRTER"

#: ../lib/gis/parser.c:1570
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#: ../lib/gis/parser.c:1638
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: ../lib/gis/parser.c:1676
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: ../lib/gis/parser.c:1716
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
msgid "Default"
msgstr "Standardwert"

#: ../lib/gis/parser.c:1951
msgid "Allow overwrite"
msgstr "Erlaube das Überschreiben"

#: ../lib/gis/parser.c:1959
msgid "Run with minimal output messages"
msgstr "Mit minimalen Rückmeldungen ausführen"

#: ../lib/gis/parser.c:1961
msgid "Run quietly"
msgstr "Arbeite schweigsam"

#: ../lib/gis/parser.c:1994
msgid "Unable to spawn the 'wish' program"
msgstr "Kann das Programm 'wish' nicht starten."

#: ../lib/gis/parser.c:2013
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "Kann den Namen des Programms nicht herausfinden."

#: ../lib/gis/parser.c:2070
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   Optionen: "

#: ../lib/gis/parser.c:2115 ../lib/gis/parser.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Tut mir leid, <%c> ist kein gültiges Flag.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2196
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Tut mir leid, <%s=> ist nicht eindeutig.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2202
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Tut mir leid, <%s> ist kein gültiger Parameter.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2209
#, c-format
msgid "Option <%s> does not accept multiple answers\n"
msgstr "Option <%s> akzeptiert nicht mehrere Antworten.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler: Ungültige Syntax für Wertebereich des Parameters <%s>.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2288
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Präsentiert als: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER: Wert <%s> ist außerhalb des Wertebereichs des Parameters <%s>.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2294
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Erlaubter Wertebereich: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER: Fehlender Wert für Parameter <%s>.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2445
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)\n"
msgstr ""
"FEHLER: Benötigter Parameter <%s> wurde nicht angegeben:\n"
"\t(%s)\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2540
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"FEHLER: Option <%s> muss als Vielfaches von %d angegeben werden.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2542
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Sie haben %d Punkte angegeben:\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2598
#, c-format
msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "FEHLER: Option <%s>: <%s> existiert bereits.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAG: Soll das folgende Flag gesetzt werden?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2668
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     Schlüssel: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2670
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  Format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2672
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " Standard: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2673
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "benötigt: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2675
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "vielfach: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2677
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " Optionen: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2690
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "Geben Sie eine Option ein > "

#: ../lib/gis/parser.c:2707 ../lib/gis/parser.c:2717
msgid "   Try again? "
msgstr "   Nochmal versuchen? "

#: ../lib/gis/parser.c:2715
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Tut mir leid, %s wird nicht akzeptiert.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie haben gewählt:\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2726
msgid "Is this correct? "
msgstr "Ist das richtig?"

#: ../lib/gis/parser.c:2791
msgid "to accept the default"
msgstr "Zum Akzeptieren der Standardeinstellung"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte geben Sie ein Ellipsoid an.\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Geben Sie 'list' für eine Liste der verfügbaren Ellipsoide ein.\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"Ungültiger Ellipsoid.\n"

#: ../lib/gis/quant_io.c:89
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "Der Fließkomma-Wertebereich von %s@%s ist leer."

#: ../lib/gis/quant_io.c:99
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "Der Integer-Wertebereich von %s@%s ist leer."

#: ../lib/gis/quant_io.c:168
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "Quantisierungsdatei [%s] in Mapset [%s] %s."

#: ../lib/gis/get_window.c:67 ../lib/gis/get_window.c:85
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"Region des aktuellen Mapsets %s\n"
"Führen Sie \"g.region\" aus."

#: ../lib/gis/get_window.c:120
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "Standard-Region %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:141
msgid "is not set"
msgstr "ist nicht gesetzt"

#: ../lib/gis/get_window.c:150
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"ist ungültig\n"
"%s"

#: ../lib/gis/format.c:157
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Initiales Einlesen der komprimierten Datei [%s in %s] fehlgeschlagen."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:143
msgid "duplicate projection field"
msgstr "Doppeltes Projektionsfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:153
msgid "duplicate zone field"
msgstr "Doppeltes Zonenfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:163
msgid "projection field missing"
msgstr "Projektionsfeld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:165
msgid "zone field missing"
msgstr "Zonenfeld fehlt"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:187
msgid "duplicate north field"
msgstr "Doppeltes Nord-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:195
msgid "duplicate south field"
msgstr "Doppeltes Süd-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:203
msgid "duplicate east field"
msgstr "Doppeltes Ost-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:211
msgid "duplicate west field"
msgstr "Doppeltes West-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:219
msgid "duplicate top field"
msgstr "Doppeltes top-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:227
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "Doppeltes bottom-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "Doppeltes e-w Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:245
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "Doppelte 3D e-w Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:255
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "Doppeltes n-s Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:265
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "Doppeltes 3D n-s Auflösungfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:275
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "Doppeltes t-b Auflösungsfeld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:285
msgid "duplicate rows field"
msgstr "Doppeltes rows-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:295
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "Doppeltes 3D rows-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:305
msgid "duplicate cols field"
msgstr "Doppeltes cols-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:315
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "Doppeltes 3D cols-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
msgid "duplicate depths field"
msgstr "Doppeltes depths-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:335
msgid "duplicate format field"
msgstr "Doppeltes Format-Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:343
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "Doppeltes komprimiertes Feld."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "north field missing"
msgstr "Nord-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:356
msgid "south field missing"
msgstr "Süd-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:358
msgid "west field missing"
msgstr "West-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:360
msgid "east field missing"
msgstr "Ost-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:362
msgid "cols field missing"
msgstr "cols-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:364
msgid "rows field missing"
msgstr "rows-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "ewres3-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:377
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "nsres3-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:379
msgid "cols3 field missing"
msgstr "cols3-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:381
msgid "rows3 field missing"
msgstr "rows3-Feld fehlt."

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:438
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "Zeile %d: <%s>"

#: ../lib/gis/timestamp.c:282
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Kann keine Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s erzeugen."

#: ../lib/gis/timestamp.c:291
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Ungültiger Zeitstempel für %s Karte %s in Mapset %s angegeben."

#: ../lib/gis/timestamp.c:313
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Kann die Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s nicht öffnen."

#: ../lib/gis/timestamp.c:322
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr "Ungültige Zeitstempel-Datei für %s Karte %s in Mapset %s."

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:33 ../lib/gis/get_projinfo.c:60
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "Datei <%s> ist nicht in der Location <%s> zu finden."

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:39 ../lib/gis/get_projinfo.c:66
#, c-format
msgid "ERROR in reading <%s> file for location <%s>"
msgstr "FEHLER beim Lesen der Datei <%s> für die Location <%s>."

#: ../lib/gis/gdal.c:66
#, c-format
msgid "Unable to locate symbol <%s>"
msgstr "Kann das Symbol <%s> nicht lokalisieren."

#: ../lib/gis/gdal.c:114
msgid "Unable to load GDAL library"
msgstr "Kann die GDAL-Bibliothek nicht laden."

#: ../lib/gis/histogram.c:57
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "Histogramm für [%s in %s] fehlt (Führen Sie r.support aus)."

#: ../lib/gis/histogram.c:65
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Kann das Histogramm für [%s in %s] nicht lesen."

#: ../lib/gis/histogram.c:74 ../lib/gis/histogram.c:84
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "Ungültige Histogrammdatei für [%s in %s]."

#: ../lib/gis/histogram.c:356
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "Kann kein Histogramm für [%s in %s] erstellen."

#: ../lib/gis/myname.c:50
msgid "This location has no description."
msgstr "Diese Location hat keine Beschreibung."

#: ../lib/gis/ask_cell.c:54 ../lib/gis/ask_cell.c:72 ../lib/gis/ask_cell.c:91
#: ../lib/gis/ask_cell.c:96
msgid "with titles"
msgstr "mit Titeln"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:110
msgid "(no title)"
msgstr "(kein Titel)"

#: ../lib/gis/open.c:62
#, c-format
msgid "G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open(read): mapset <%s> passt nicht zu xmapset <%s>."

#: ../lib/gis/open.c:84
#, c-format
msgid "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/distance.c:160
#, c-format
msgid ""
"G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,"
"%f)(%f,%f)"
msgstr ""
"G_distance_point_to_line_segment: sollte nicht vorkommen: Code=%d P=(%f,%f) "
"S=(%f,%f)(%f,%f)"

#: ../lib/arraystats/class.c:21
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
msgstr "Discont Algorithmus ist zur Zeit wegen Bugs nicht vorhanden."

#: ../lib/arraystats/class.c:23
#, c-format
msgid "%s: Unknown algorithm"
msgstr "%s: Unbekannter Algorithmus"

#: ../lib/arraystats/class.c:26
#, c-format
msgid "%s: Error in classification algorithm"
msgstr "%s: Fehler im Klassifikationsalgorithmus"

#: ../lib/arraystats/class.c:221
#, c-format
msgid ""
"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
"to %i, but using probabilities for %i classes."
msgstr ""
"Klassengrenzen außerhalb der min-max Spanne. Anzahl der Klassen auf %i "
"reduziert. Verwende dennoch die Wahrscheinlichkeiten für %i Klassen. "

#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:212
#, c-format
msgid ""
"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
msgstr ""
"Overshoot - Erhöhung der Spannung empfohlen. Overshoot bei Zelle (%d,%d). Z-"
"value %f, zmin %f, zmax %f."

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:111
msgid ""
"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"Es dauert zu lange Punkte für die Interpolation zu finden. Bitte ändern Sie "
"die Region auf den Bereich, in der ihre Punkte sind. Fahre mit der "
"Berechnung fort..."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:47
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "Maske <%s> nicht gefunden."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Bitmap Maske angelegt."

#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:125
#, c-format
msgid "First change your cols number to nsizc %d %d"
msgstr "Ändern Sie zunächst die Spaltenanzahl zu nsizc %d %d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht 3D."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:76
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Lade Daten aus der Attributtabelle ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:79 ../lib/vector/Vlib/map.c:243
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:364 ../lib/vector/Vlib/map.c:470
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:588 ../lib/vector/Vlib/map.c:686
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:278 ../lib/vector/Vlib/net.c:180
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:351
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer <%d> ist nicht definiert."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:97
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> must be numeric"
msgstr "Spaltentyp der Spalte <%s> muss numerisch sein."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:121
msgid "Reading features from vector map ..."
msgstr "Lese Objekte der Vektorkarte..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:153
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:270
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "Datenbank-Eintrag für die Kategorie (cat) %d  nicht gefunden."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:171
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
msgid "Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0"
msgstr "Negativer Wert für Glättung: sm muss >=0 sein."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:233
msgid "Reading nodes from vector map ..."
msgstr "Lese Knoten der Vektorkarte ... "

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:314
msgid "Strip exists with insufficient data"
msgstr "Es gibt einen Streifen mit unzureichend Daten."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:328
#, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
msgstr ""
"Es gibt Punkte außerhalb der angegebenen 2D/3D-Region - ignoriere %d Punkte."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:331
#, c-format
msgid "Ignoring %d points (too dense)"
msgstr "Ignoriere %d Punkte (zu dicht)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:335
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN="
"%d"
msgstr ""
"%d Punkte, die (nach Ausdünnung) zur Verfügung stehen, sind weniger als die "
"angegebenen NPMIN=%d."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:340
msgid "Zero points in the given region"
msgstr "Keine Punkte in der Region."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:345
#, c-format
msgid ""
"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
msgstr ""
"Segmentation-Parameter mit ungültigen Werten: npmin= %d, segmax= %d zum "
"glatten Aneinandersetzen der Segmente, npmin > segmax (siehe Handbuch)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:351
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Es gibt weniger als %d Punkte für die Interpolation. Keine Segmentierung "
"notwendig. Um das Programm schneller laufen zu lassen, setzen Sie segmax = "
"%d (siehe Handbuch)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:355
#, c-format
msgid "Number of points from vector map %d"
msgstr "Anzahl der Punkte aus der Vektorkarte %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:356
#, c-format
msgid "Number of points outside of 2D/3D region %d"
msgstr "Anzahl der Punkte außerhalb der 2D/3D Region %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:358
#, c-format
msgid "Number of points being used %d"
msgstr "Anzahl der verwendeten Punkte %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:391
msgid "Some points outside of region (ignored)"
msgstr "Einige Punkte sind außerhalb der Region (ignoriert)."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:397
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Kann keinen Speicher reservieren."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:405
#, c-format
msgid "Unable to insert %f,%f,%f a = %d"
msgstr "Kann %f,%f,%f a = %d nicht einfügen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht erstellen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:36 ../lib/imagery/fopen.c:57
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Kann Datei [%s] in der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:49
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Kann die Datei [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht finden."

#: ../lib/imagery/fopen.c:79
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht "
"erstellen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht "
"öffnen."

#: ../lib/imagery/fopen.c:116
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Kann die Datei [%s] für die Untergruppe [%s] der Gruppe [%s in %s] nicht "
"finden."

#: ../lib/imagery/target.c:38
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
msgstr "Kann Zieldatei der Gruppe [%s] nicht lesen."

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:36
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
msgstr "Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> ist leer\n"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:48
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr ""
"Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> referenziert die folgenden Rasterkarten\n"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:41
#, c-format
msgid ""
"Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> "
"is not current mapset"
msgstr ""
"Kann die Signatur-Datei <%s> für die Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> - <%s> "
"nicht erstellen, da es nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:57
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>"
msgstr ""
"Kann die Signatur-Datei <%s> für die Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> nicht "
"erstellen."

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>"
msgstr ""
"Kann die Signatur-Datei <%s> für die Untergruppe <%s> der Gruppe <%s@%s> "
"nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/points.c:124
#, c-format
msgid "Unable to open control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Kann Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s] nicht öffnen."

#: ../lib/imagery/points.c:132
#, c-format
msgid "Bad format in control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Schlechtes Format in Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s]."

#: ../lib/imagery/points.c:159
#, c-format
msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
msgstr "Kann Datei mit Kontrollpunkten der Gruppe [%s in %s] nicht erzeugen."

#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
msgid "group <%s> is empty\n"
msgstr "Gruppe <%s> ist leer\n"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:44
#, c-format
msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "Gruppe <%s> referenziert die folgenden Rasterkarten\n"

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
"Versuche den Winkel der Linie, die nicht an den Knoten angebunden ist, zu "
"lesen: Knoten %d, Linie %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:288
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "Kann Topologie der Knoten nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:293
#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
msgstr "Kann Topologie des Knotens %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:298
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "Kann Topologie der Linien nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:303
#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
msgstr "Kann Topologie der Linie %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:308
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "Kann Topologie der Flächen nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:313
#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
msgstr "Kann Topologie der Fläche %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:318
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "Kann Topologie der Inseln nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:323
#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
msgstr "Kann Topologie der Insel %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:345 ../lib/vector/diglib/plus.c:371
msgid "Unable to write head to plus file"
msgstr "Kann head nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:350
msgid "Unable to write nodes to plus file"
msgstr "Kann Knoten nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:355
msgid "Unable to write lines to plus file"
msgstr "Kann Linien nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:360
msgid "Unable to write areas to plus file"
msgstr "Kann Flächen nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:365
msgid "Unable to write isles to plus file"
msgstr "Kann Inseln nicht in die plus-Datei schreiben."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:248
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
msgstr "Kann den Knoten %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:288
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
msgstr "Kann die Linie %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:314
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
msgstr "Versuche sidx einer toten Fläche zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:327
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
msgstr "Kann die Fläche %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:362
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
msgstr "Kann Insel %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/diglib/file.c:157
msgid "Writing to file loaded to memory not supported"
msgstr ""
"Schreiben in eine in den Speicher geladene Datei wird nicht unterstützt. "

#: ../lib/vector/diglib/file.c:200
msgid "Unable to load file to memory, file not open"
msgstr "Kann Datei nicht in den Speicher laden. Datei ist nicht offen."

#: ../lib/vector/diglib/file.c:215
msgid "Vector memory mode not supported, using 'AUTO'"
msgstr "Vector memory mode wird nicht unterstützt, verwende 'AUTO'."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:207 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:675
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:683
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
msgstr "Linie %d hat bereits Fläche/Insel %d zu ihrer Linken."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:217
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
msgstr "Linie %d hat bereits Fläche/Insel %d zu ihrer Rechten."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:299
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Versuche Insel von einer toten Fläche zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:316
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
msgstr "Versuche nicht registrierte Insel %d der Fläche %d zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:354
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Versuche tote Fläche zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:394
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
msgstr ""
"Toter Zentroid %d für Fläche registriert (Bug in der Vektorbibliothek)."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:418
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
msgstr "Versuche Fläche %d von toter Insel %d zu löschen."

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:773
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
msgstr "Versuche Insel %d von toter Fläche %d zu löschen."

#: ../lib/vector/neta/spanningtree.c:104
msgid "Computing minimum spanning tree..."
msgstr "Berechne minimalen aufspannenden Baum..."

#: ../lib/vector/neta/flow.c:309 ../lib/vector/Vlib/net.c:433
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:110
msgid "GngFlatten error"
msgstr "GngFlatten Fehler"

#: ../lib/vector/neta/timetables.c:46 ../lib/vector/neta/timetables.c:203
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:244 ../lib/vector/neta/timetables.c:286
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: %s"
msgstr "Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:219 ../lib/vector/neta/utils.c:232
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
msgstr "'%s' muss > 0 für '%s' sein"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:221
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr "'where' und 'cats' Parameter wurden übergeben, cat wird ignoriert."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:225
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "Kann Daten der Datenbank nicht laden."

#: ../lib/vector/neta/utils.c:236
msgid "Problem loading category values"
msgstr "Problem beim Laden der Kategorie-Werte."

#: ../lib/vector/neta/allpairs.c:53
msgid "Computing all pairs shortest paths..."
msgstr "Berechne kürzeste Wege aller Paare..."

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:148
msgid "Snap vertices Pass 1: select points"
msgstr "Fang Vertices Durchgang 1: Selektiere Punkte"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:202
msgid "Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices"
msgstr "Fang Vertices Durchgang 2: Weise Anker-Vertices zu"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:271
msgid "Snap vertices Pass 3: snap to assigned points"
msgstr "Fang Vertices Durchgang 3: Fange zugewiesene Punkte"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:451
#, c-format
msgid "Snapped vertices: %d"
msgstr "Gefangene Vertices: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:452
#, c-format
msgid "New vertices: %d"
msgstr "Neue Vertices: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "3D wird von Vect_segment_intersection() nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:313
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr "Vect_segment_intersection() FEHLER (kollineare vertikale Segmente)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:407
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr ""
"Vect_segment_intersection() FEHLER (kollineare nicht vertikale Segmente)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1059 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1065
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1067 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1115
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1124 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1145
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1162
msgid "Error while adding point to array. Out of memory"
msgstr ""
"Fehler beim Hinzufügen eines Punktes zum Array. Nicht genügend "
"Arbeitsspeicher."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
msgid "input vector map is not open"
msgstr "Eingabe-Vektorkarte ist nicht offen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:178 ../lib/vector/Vlib/map.c:314
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:540
#, c-format
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "Name der Vektorkarte ist nicht SQL kompatibel."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:182
#, c-format
msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:189 ../lib/vector/Vlib/map.c:318
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:547
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:552
#, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "Kann Vektorkarte <%s> nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:213 ../lib/vector/Vlib/map.c:331
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht nach <%s> kopieren."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:260 ../lib/vector/Vlib/map.c:381
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:613 ../lib/vector/Vlib/map.c:720
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht kopieren."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:276 ../lib/vector/Vlib/map.c:410
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:626
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "Kann keinen Index für die Tabelle <%s>, Schlüssel <%s> erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:395 ../lib/vector/Vlib/map.c:490
#, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "Kann Tabelle <%s> nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:444
#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "Ungültiger Name für Vektorkarte <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:458
#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "Kann Header-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:480
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:497
#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "Tabelle <%s> verknüpft mit Vektorkarte <%s> existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:511
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:525
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "Kann Datei '%s' nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:542
#, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht in '%s' umbenennen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:550
#, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "Kann das Verzeichnis '%s' nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:604 ../lib/vector/Vlib/map.c:705
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Kann Datenbankverknüpfung für Vektorkarte <%s> nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:136 ../lib/vector/Vlib/geos.c:66
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:256
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Versuche tote Linie zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:99
#, c-format
msgid "%d errors in category string."
msgstr "%d Fehler in Kategorie-Zeichenkette."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:145 ../lib/vector/Vlib/array.c:269
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr "Vermischt Flächen und andere Typen für Vektor-Array angefordert."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:155 ../lib/vector/Vlib/array.c:178
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:306 ../lib/vector/Vlib/array.c:339
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr "Nicht genug Platz im Vektor-Array."

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:294
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr ""
"Kann den Datensatz in der Tabelle <%s> nicht selektieren (key %s, where %s)."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:48
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Darf nicht '.' oder 'NULL' enthalten."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:55
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr ""
"Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Muss mit einem Buchstaben beginnen."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:63
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr "Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. Zeichen '%c' ist nicht erlaubt."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:70
#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"Ungültiger Name der Vektorkarte <%s>. SQL-Schlüsselwort darf nicht als "
"Vektorkartenname benutzt werden."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:101 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:105
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte <%s> ist kein gültiger Kartenname."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:142 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:146
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte <%s> als Eingabe verwendet."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:50 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:83
#, c-format
msgid "%s: Area %d does not exist"
msgstr "%s: Fläche %d existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:640
msgid "Attempt to delete dead feature"
msgstr "Versuche totes Objekt zu löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:885
msgid "Attempt to restore alive feature"
msgstr "Versuche lebendes Objekt wiederherzustellen."

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:233
#, c-format
msgid "%d boundaries merged"
msgstr "%d Flächengrenzen zusammengelegt"

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:234
#, c-format
msgid "%d new boundaries"
msgstr "%d neue Flächengrenzen"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:122
msgid "Building graph..."
msgstr "Erzeuge Graphen..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:164
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Kann den Netzwerk-Graph nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:170
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "Spalte der Vorwärtskosten nicht angegeben."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:177
msgid "Arc field < 1"
msgstr "Arc Feld < 1"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:191 ../lib/vector/Vlib/net.c:208
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:361
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Spalte <%s> nicht in Tabelle <%s> gefunden."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:197 ../lib/vector/Vlib/net.c:214
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:367
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr ""
"Spaltentyp der Spalte <%s> wird nicht unterstützt (muss numerisch sein)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:227
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Registriere arcs..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:255
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""
"Datenbankeintrag für Linie %d (cat = %d, vorwärts/beide Richtung(en)) nicht "
"gefunden (vorwärts/beide Richtung(en) der Linie übersprungen)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:274
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
"(direction of line skipped)"
msgstr ""
"Datenbankeintrag für Linie %d (cat = %d, rückwärts Richtung) nicht gefunden "
"(Richtung der Linie übersprungen)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:323
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "Kann Netzwerk arc nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:347
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Setze Kosten der Knoten..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:403
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr ""
"Datenbankeintrag für Knoten %d (cat = %d) nicht gefunden (Kosten auf 0 "
"gesetzt)."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:430
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Mache den Graph flach..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:439
msgid "Graph was built"
msgstr "Graph wurde erstellt."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:522 ../lib/vector/Vlib/graph.c:231
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr "dglShortestPath Fehler: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:603
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Falsche Linienrichtung in Vect_net_get_line_cost()."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "Die Layernummer muss >= 1 sein."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:98
msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
msgstr ""
"Kann Datenbankverknüpfung nicht hinzufügen. Die Karte ist nicht im "
"Schreibmodus geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:104
msgid "Unable to add database link"
msgstr "Kann Datenbankverknüpfung nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:110 ../lib/vector/Vlib/field.c:155
msgid "Unable to write database links"
msgstr "Kann Datenbankverknüpfungen nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:223
#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "Layernummer %d oder Name <%s> existiert bereits."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:302
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Standard Treiber / Datenbank ist:\n"
"Treiber: %s\n"
"Datenbank: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:309
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Standard-Treiber wurde nicht angegeben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:312
msgid "Default database is not set"
msgstr "Standard-Datenbank ist nicht angegeben."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:371
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "Angeforderte Datenbankverknüpfung %d, maximale Verknüpfungsanzahl %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:512
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "Kann den OGR DBMI-Treiber nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:551
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""
"Alle FID Tests fehlgeschlagen. Weder 'FID' noch 'ogc_fid', 'ogr_fid', 'gid' "
"sind in der OGR DB Tabelle vorhanden."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:606
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Ich weiß nicht, wie ich Verknüpfungen des Formats %d lesen soll."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:639
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Fehler in der Regel in Zeile %d in %s."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:709
#, c-format
msgid "Unable to open vector database definition file '%s'"
msgstr "Kann Datei '%s' mit Definition der Vektor-Datenbank nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:804
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr ""
"Bug: Versuch eine Karte zu aktualisieren, die nicht im aktuellen Mapset ist."

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:143
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "Kann 'network arc' nicht hinzufügen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr ""
"Kann Fläche nicht hinzufügen (Karte geschlossen, Topologie gespeichert)."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:102
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr ""
"Kann Insel nicht hinzufügen (Karte geschlossen, Topologie gespeichert)."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:112
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Flächen mit Größe 0.0 ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:148
msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
msgstr "Finde Fläche außerhalb nicht existierender Insel"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:516
msgid "Registering primitives..."
msgstr "Registriere Primitive..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:525
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Kann Vektorkarte nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:569
#, c-format
msgid "%d primitives registered"
msgstr "%d Primitive registriert"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:570
#, c-format
msgid "%d vertices registered"
msgstr "%d Vertices registriert "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:581
msgid "Building areas..."
msgstr "Erzeuge Flächen..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:604
#, c-format
msgid "%d areas built"
msgstr "%d Flächen angelegt"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:605
#, c-format
msgid "%d isles built"
msgstr "%d Inseln angelegt"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:614
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Füge Inseln hinzu..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:629
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "Füge Zentroide hinzu..."

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:145
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""
"Coor-Datei der Vektorkarte <%s@%s> ist größer als sie sein sollte (%ld Byte "
"zuviel)."

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:149
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes "
"missing)."
msgstr ""
"Coor-Datei der Vektorkarte <%s@%s> ist kleiner als sie sein sollte (%ld Byte "
"fehlen)."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:47
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "Vect_new_cats_struct():  Nicht genügend Arbeitsspeicher."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:131
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr "Zuviele Kategorien (%d), kann cat %d (Layer %d) nicht setzen."

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:410
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""
"Kann die Kategorie-Zeichenkette '%s' (von '%s') nicht in eine "
"Kategoriespanne konvertieren."

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:96
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr "Fläche besteht aus toten Grenzen."

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:97
msgid "not implemented"
msgstr "nicht implementiert"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:109
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "Kann Eintrag %d nicht aus dem räumlichen Index löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topo level 2"
msgstr ""
"Kann keinen räumlichen Index aus der Topologie erzeugen. Vektorkarte ist "
"nicht auf dem topo level 2 geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:168
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Knoten existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:180
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Linie existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:199
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Fläche existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:218
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): Insel existiert nicht."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:120 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:306
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:309
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "OGR Objektart %d wird nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:178
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "OGR Objekt ohne ID."

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:378 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:386
#, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
msgstr "Kann Objektgeometrie (FID %ld) nicht holen."

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:201 ../lib/vector/Vlib/line.c:233
msgid "Index out of range in"
msgstr "Index liegt außerhalb des Wertebereichs in"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:529
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr "Segment außerhalb der Linie. Kein Segment erzeugt."

#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:35 ../lib/vector/Vlib/read.c:30
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:38 ../lib/vector/Vlib/write.c:53
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:59 ../lib/vector/Vlib/open.c:40
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:31
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Das angeforderte Format ist in diese Version nicht einkompiliert."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:99 ../lib/vector/Vlib/geos.c:53
msgid "vector map is not opened"
msgstr "Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector "
"map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line(): Objekt-ID %d ist nicht sinnvoll (max. Objekte in "
"Vektorkarte <%s>: %d)."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:53
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
msgstr "Versuche Punkte nicht existenter Fläche zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:125
#, c-format
msgid "Unable to read line %d"
msgstr "Kann Linie %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:164 ../lib/vector/Vlib/area.c:193
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:257 ../lib/vector/Vlib/area.c:286
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Versuche Topologie einer toten Fläche (%d) zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:313
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Versuche Topologie einer toten Insel (%d) zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:56
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
"vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line_geos(): Objekt-ID %d ist nicht sinnvoll (max. Objekte in "
"Vektorkarte <%s>: %d)."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:61
msgid "only native format supported"
msgstr "nur das native Format unterstützt"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:91
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d"
msgstr "Vect_read_area_geos(): Kann Flächen-ID %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:105
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d"
msgstr ""
"Vect_read_area_geos(): Kann Insel-ID %d der Fläche mit ID %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:203
#, c-format
msgid "Unable to read line offset %ld"
msgstr "Kann Linien-Offset %ld nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:410
#, c-format
msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
msgstr "Versuche Punkte nicht existenter Fläche mit ID %d zu lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read feature id %d"
msgstr "Kann die Objekt-ID %d nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:234 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:259
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:283 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:302
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:320 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:339
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht auf Level >= 2 geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:272
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "Kann keinen Zentroid für die Fläche %d berechnen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:333
msgid "Partial build for OGR is not supported"
msgstr "Teilbauten werden für OGR nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:342
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
msgstr ""
"Direktes Lesen wird von OGR für diesen Layer nicht unterstützt, kann Support "
"nicht erzeugen."

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:349
msgid "Feature: "
msgstr "Objekt: "

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:361
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "Objekt %d ohne Geometrie ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:368
msgid "OGR feature without ID ignored"
msgstr "OGR Objekt ohne ID ignoriert."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:31
msgid "Category index is not up to date"
msgstr "Kategorieindex ist nicht mehr aktuell."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:61 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:125
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:143 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:166
msgid "Invalid layer index (index >= number of layers)"
msgstr "Ungültiger Layerindex (Index >= Anzahl der Layer)."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:107
msgid "Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)"
msgstr "Ungültiger Layerindex (Index < 0 oder Index >= Anzahl der Layer)."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:232
msgid "Layer or category index out of range"
msgstr "Layer- oder Kategorieindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
msgid "Layer index out of range"
msgstr "Layerindex außerhalb des Wertebereichs."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:461
#, c-format
msgid "Unable to open cidx file <%s> for write"
msgstr "Kann cidx Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:469
#, c-format
msgid "Error writing out category index file <%s>"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Kategorieindex-Datei <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:512
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Kann die Kategorieindex-Datei der Vektorkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:134
#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht schließen."

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:74
msgid "unknown operator"
msgstr "unbekannter Operator"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:123
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr "Overlay: Typ Linie/Grenze wird nicht vom Operator AND unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:126
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr "Overlay: Typ Fläche x Fläche wird nicht vom Operator AND unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:54
msgid "OGR format cannot be updated"
msgstr "OGR Format kann nicht aktualisiert werden."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:66
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Kann die OGR-Datenquelle '%s' nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open layer <%s>"
msgstr "Kann Layer <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:139
#, c-format
msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Kann fidx Datei der Vektorkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:157
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Objekt Indexformat Version %d.%d wird von dieser Version nicht unterstützt. "
"Versuchen Sie die Topologie zu erneuern oder GRASS zu aktualisieren."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:162
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Ihre GRASS Version unterstützt nicht vollständig das Objekt-Indexformat %d."
"%d der Vektoren. Versuchen Sie die Topologie zu erneuern oder GRASS zu "
"aktualisieren."

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:38
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "Kartenstruktur wurde nie initialisiert."

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:40
msgid "Map structure has been closed"
msgstr "Kartenstruktur wurde geschlossen."

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:374
#, c-format
msgid "Intersections: %5d"
msgstr "Überschneidungen: %5d"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:364
msgid "Line is not looped"
msgstr "Linie ist nicht gelooped."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:598 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:609
msgid "Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""
"Nächste Kante besucht, aber sie ist nicht die Erste!!! Beende Schleife."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:657
msgid "side != 0 feature not implemented"
msgstr "side != 0 Feature nicht implementiert"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:899 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:946
msgid "zero area size"
msgstr "Flächengröße Null"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:905 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:952
msgid "Line was not closed"
msgstr "Linie wurde nicht geschlossen."

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:918 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:969
msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
msgstr "Vect_get_point_in_poly() fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27 ../lib/vector/Vlib/write.c:33
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:39 ../lib/vector/Vlib/write.c:46
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "für dieses Format/Level nicht unterstützt."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:135
msgid "Unable to write feature, vector map is not opened"
msgstr "Kann Objekt nicht schreiben. Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:148
msgid "Unable to write feature (negative offset)"
msgstr "Kann Objekt nicht schreiben (negativer Offset)."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:181
msgid "Unable to rewrite feature, vector map is not opened"
msgstr "Kann Objekt nicht schreiben. Vektorkarte ist nicht geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
#, c-format
msgid "Unable to rewrite feature %d"
msgstr "Kann Objekt %d nicht schreiben."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Kann Objekt %d nicht löschen. Vektorkarte <%s> ist nicht auf topologischem "
"Level geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Kann Objekt %d nicht löschen. Vektorkarte <%s> ist nicht im Schreibmodus "
"geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:239
#, c-format
msgid "Unable to delete feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Kann Objekt %d der Vektorkarte <%s> nicht löschen."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Kann Objekt %d nicht wiederherstellen. Vektorkarte <%s> ist nicht auf "
"topologischem Level geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:271
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Kann Objekt %d nicht wiederherstellen. Vektorkarte <%s> ist nicht im "
"Schreibmodus geöffnet."

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:285
#, c-format
msgid "Unable to restore feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Kann Objekt %d der Vektorkarte <%s> nicht wiederherstellen."

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:95 ../lib/vector/Vlib/header.c:143
#, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr "Kann Header-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:151
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr "Kaputte Zeile im Header: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:189
#, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort %s in Vektor Header."

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:235
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "Kann Punkt in Polygon nicht finden."

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:649
msgid "conditions failed"
msgstr "Bedingungen fehlgeschlagen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:100
#, c-format
msgid "Programmer requested unknown open level %d"
msgstr "Programmierer forderte unbekanntes open_level %d an."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:179
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Eine Karte, die sich nicht im aktuellen Mapset befindet, kann nicht zum "
"Aktualisierung geöffnet werden."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:211 ../lib/vector/Vlib/open.c:279
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:299
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
"by v.build."
msgstr ""
"Kann die Vektorkarte <%s> nicht auf Level %d öffnen. Versuchen Sie die "
"Topologie mit v.build neu anzulegen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:214
msgid "Unable to read head file"
msgstr "Kann Header-Datei nicht lesen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr "Kann Topologie-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:262
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorieindex-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:353 ../lib/vector/Vlib/open.c:576
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:531
#, c-format
msgid "%s is not in the current mapset (%s)"
msgstr "%s ist nicht im aktuellen Mapset (%s)."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:566
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht anlegen."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:622
#, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "Unable to stat file <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:731
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr ""
"Größe der 'coor' Datei unterscheidet sich von dem in der Topologie-Datei "
"gespeicherten Wert."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:742
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Bitte erneuern Sie die Topologie der Vektorkarte <%s@%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:123
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:141
msgid "Topology was built"
msgstr "Die Topologie wurde erstellt."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:153
#, c-format
msgid "Number of nodes: %d"
msgstr "Anzahl der Knoten: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of primitives: %d"
msgstr "Anzahl der Primitive: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of points: %d"
msgstr "Anzahl der Punkte: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of lines: %d"
msgstr "Anzahl der Linien: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of boundaries: %d"
msgstr "Anzahl der Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of centroids: %d"
msgstr "Anzahl der Zentroide: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of faces: %d"
msgstr "Anzahl der Faces: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of kernels: %d"
msgstr "Anzahl der Kernel: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas: %d"
msgstr "Anzahl der Flächen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles: %d"
msgstr "Anzahl der Inseln: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
msgstr "Anzahl inkorrekter Grenzen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area: %d"
msgstr "Anzahl der Zentroide außerhalb von Flächen: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids: %d"
msgstr "Anzahl duplizierter Zentroide: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid: %d"
msgstr "Anzahl der Flächen ohne Zentroid: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:226
msgid "Number of areas: -"
msgstr "Anzahl der Flächen: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:227
msgid "Number of isles: -"
msgstr "Anzahl der Inseln: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:256
#, c-format
msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
msgstr "Kann Topologie-Datei nicht zum Schreiben von <%s> öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:264
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Topologie-Datei."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:407
#, c-format
msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
msgstr "Kann Datei des räumlichen Index nicht zum Schreiben von <%s> öffnen."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:415
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Fehler beim Schreiben des räumlichen Index."

#: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
#, c-format
msgid "Unable to set category %d for (feature id %d)"
msgstr "Kann Kategorie %d für (Objekt-ID %d) nicht setzen."

#: ../lib/vector/vedit/select.c:232
msgid "Unknown query tool"
msgstr "Unbekanntes Abfragewerkzeug"

#~ msgid "Requested g3d map <%s> not found"
#~ msgstr "Angeforderte G3D Karte <%s> nicht gefunden"

#~ msgid "Unable to feature %d from vector map <%s>"
#~ msgstr "Unable to feature %d from vector map <%s>"

#~ msgid "Invalid view position coordinates, using %f,%f"
#~ msgstr "Ungültige Koordinaten für den Betrachtungspunkt, verwende %f,%f"

#~ msgid "Vector is not 3D"
#~ msgstr "Vektor ist nicht 3D."

#~ msgid "Cannot find z column <%s> (please verify name, e.g. with v.info)"
#~ msgstr ""
#~ "Kann die Z-Spalte <%s> nicht finden (Bitte überprüfen Sie den Name, z.B. "
#~ "mit v.info)."

#~ msgid "Column type of z column is not supported (must be integer or double)"
#~ msgstr ""
#~ "Spaltentype der Spalte z wird nicht unterstützt (muss integer oder double "
#~ "sein)."

#~ msgid "Cannot read column type of smooth column"
#~ msgstr "Kann den Spaltentyp der Smooth-Spalte nicht lesen."

#~ msgid "Column type of smooth column (datetime) is not supported"
#~ msgstr "Spaltentyp der Smooth-Spalte (datetime) wird nicht unterstützt."

#~ msgid "Column type of s column is not supported (must be integer or double)"
#~ msgstr ""
#~ "Spaltentyp der s-Spalte wird nicht unterstützt (muss integer oder double "
#~ "sein)."

#~ msgid "Unknown Location"
#~ msgstr "Unbekannte Location"

#~ msgid "Too many arguments"
#~ msgstr "zu viele Argumente"

#~ msgid "Table has no columns"
#~ msgstr "Tabelle hat keine Spalten"
