# French translation of grasslibs_fr.po
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2005, 2012 GRASS Development Team
# Emmanuel Saracco <esaracco@users.labs.libre-entreprise.org>, 2004
# Daniel Calvelo <dca@users.sf.net>, 2005
# Eve (alias 'phyto') <dendrosociology[a]yahoo.co.uk>, 2005
# ->just re-reading/editing to harmonize terminology with the GRASS6 french documentation project
# Vincent Bain <bain toraval.fr>, 2012.
# Sylvain Maillard <sylvain.maillard@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grasslibs_fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-08 07:44+0100\n"
"Last-Translator: Sylvain Maillard <sylvain.maillard@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:40
#, c-format
msgid "ERROR %s from graphics driver.\n"
msgstr "ERREUR %s du pilote graphique.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:167
#, c-format
msgid "Unable to allocate memory\n"
msgstr "Allocation mémoire impossible\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:217
#, c-format
msgid "ERROR - eof from graphics monitor.\n"
msgstr "ERREUR - le moniteur graphique a renvoyé eof.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:237
#, c-format
msgid "Warning - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "Attention - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:239
#, c-format
msgid "Check to see if the mouse is still active.\n"
msgstr "Vérifiez que la souris est toujours active.\n"

#: ../lib/raster/rem_io.c:244
#, c-format
msgid "ERROR - no response from graphics monitor <%s>.\n"
msgstr "ERREUR - le moniteur graphique <%s> ne répond pas.\n"

#: ../lib/raster/io_sock.c:63
msgid "No graphics monitor has been selected for output."
msgstr "Aucun moniteur graphique n'a été sélectionné pour la sortie."

#: ../lib/raster/io_sock.c:64
msgid "Please run \"d.mon\" to select a graphics monitor."
msgstr "Veuillez lancer \"d.mon\" pour sélectionner un moniteur graphique."

#: ../lib/raster/io_sock.c:72
#, c-format
msgid "Failed to get socket name for monitor <%s>."
msgstr "Echec lors de l'obtention du nom de socket pour le moniteur <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:81
#, c-format
msgid "No socket to connect to for monitor <%s>."
msgstr "Aucun socket où se connecter pour le moniteur <%s>."

#: ../lib/raster/io_sock.c:98
msgid "Socket is already in use or not accepting connections."
msgstr "La socket est déjà utilisée ou n'accepte pas les connexions."

#: ../lib/raster/io_sock.c:99
msgid "Use d.mon to select a monitor"
msgstr "Veuillez utiliser d.mon pour sélectionner un moniteur graphique."

#: ../lib/raster/io_sock.c:105
msgid "Trying to connect to something not a socket."
msgstr "Tentative de connexion à quelque chose qui n'est pas un socket."

#: ../lib/raster/io_sock.c:106
msgid "Probably program error."
msgstr "Probablement erreur de programmation."

#: ../lib/raster/io_sock.c:111
msgid "Connect attempt timed out."
msgstr "Le temps d'attente de connexion a expiré."

#: ../lib/raster/io_sock.c:112
msgid "Probably an error with the server."
msgstr "Certainement une erreur avec le serveur."

#: ../lib/raster/io_sock.c:120
msgid "Connection failed."
msgstr "Echec de la connexion."

#: ../lib/ogsf/GVL2.c:248
#, c-format
msgid "Loading 3d raster map <%s>..."
msgstr "Chargement de la carte raster 3D <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gk.c:322
msgid "Need at least 3 keyframes for spline"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gk.c:624
msgid "Need at least 2 keyframes for interpolation"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:57 ../lib/ogsf/Gp3.c:109 ../lib/vector/Vlib/map.c:327
#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:118 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:121
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:168
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "La couche vectorielle <%s> n'a pas été trouvée"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:63 ../lib/ogsf/Gp3.c:115 ../lib/vector/Vlib/open.c:199
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:249
#, c-format
msgid "No features from vector map <%s> fall within current region"
msgstr ""
"Aucune entité de la carte vecteur <%s> ne tombe dans la région courante"

#: ../lib/ogsf/Gv3.c:254
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d features)"
msgstr "Carte vecteur <%s> chargée (%d entités)"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:104
msgid "Maximum number of datafiles exceeded"
msgstr "Nombre maximal de fichiers de données dépassé"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:428 ../lib/ogsf/Gvl3.c:39
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:296
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "La carte raster 3D <%s> n'a pas été trouvée"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:437 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:304
#, c-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la carte raster 3D <%s>"

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:443
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gvl_file.c:471
#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "Impossible de fermer la carte raster 3D <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:54 ../lib/ogsf/Gs3.c:126 ../lib/ogsf/Gs3.c:201
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:286 ../lib/ogsf/Gs3.c:359 ../lib/ogsf/Gs3.c:475
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:572 ../lib/ogsf/Gs3.c:639 ../lib/ogsf/Gs3.c:696
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:767 ../lib/ogsf/Gs3.c:837 ../lib/ogsf/gsd_legend.c:238
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:56 ../lib/gis/legal_name.c:94
#: ../lib/gis/legal_name.c:97 ../lib/gis/opencell.c:1011
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "La carte vecteur <%s> n'a pas été trouvée"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:145 ../lib/vector/Vlib/map.c:68
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:84
#, c-format
msgid "Unable to read vector map <%s>"
msgstr "Impossible de lire la carte vecteur <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:206
#, c-format
msgid "No points from vector map <%s> fall within current region"
msgstr "Aucun point de la carte vecteur <%s> ne tombe dans la région courante"

#: ../lib/ogsf/Gp3.c:211
#, c-format
msgid "Vector map <%s> loaded (%d points)"
msgstr "Carte vecteur <%s> chargée (%d points)"

#: ../lib/ogsf/trans.c:180
msgid "Out of matrix stack space"
msgstr "Pile de matrice saturée"

#: ../lib/ogsf/trans.c:200
msgid "Tried to pop an empty stack"
msgstr "A tenté de dépiler une mémoire vide"

#: ../lib/ogsf/GK2.c:219 ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:53
#: ../lib/ogsf/gsd_img_ppm.c:96 ../lib/ogsf/gsd_img_tif.c:64
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier <%s> en écriture"

#: ../lib/ogsf/GK2.c:275 ../lib/ogsf/GK2.c:288
msgid "Check no. of frames requested and keyframes marked"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsds.c:109
msgid "Maximum number of datasets exceeded"
msgstr "Nombre maximal de jeux de données dépassé"

#: ../lib/ogsf/gsdrape.c:207
msgid "Unable to process vector map - out of memory"
msgstr "Impossible de traiter la carte vecteur - mémoire saturée"

#: ../lib/ogsf/gsd_label.c:58
msgid "Max. number of labels reached!"
msgstr "Nombre maximal d'étiquettes atteint !"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:73
msgid "Unable to allocate stream"
msgstr "Impossible d'allouer le flux"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:176
msgid "Video codec not found"
msgstr "Le codec video n'a pas été trouvé"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:186
msgid "Unable to open codec"
msgstr "Impossible d'ouvrir le codec"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:205
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate picture"
msgstr "Allocation mémoire impossible\n"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:216
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate temporary picture"
msgstr "Allocation mémoire impossible\n"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:283
#, fuzzy
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier vidéo"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:329
#, c-format
msgid "Opening MPEG stream <%s>..."
msgstr "Ouverture du flux MPEG <%s>..."

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:341
msgid "Unable to deduce output format from file extension: using MPEG"
msgstr ""
"Impossible de déduire le format de sortie de l'extension du fichier: "
"utilisation de MPEG"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:349
msgid "Unable to find suitable output format"
msgstr "Impossible de  trouver un format de sortie adapté"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:356 ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:119
#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:125
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:175
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:181
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:187
#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:197 ../lib/vector/neta/spanningtree.c:99
#: ../lib/vector/neta/flow.c:64 ../lib/vector/neta/flow.c:178
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:69 ../lib/vector/neta/timetables.c:168
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:178 ../lib/vector/neta/timetables.c:191
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:278 ../lib/vector/neta/timetables.c:413
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:425 ../lib/vector/neta/path.c:134
#: ../lib/vector/neta/bridge.c:59 ../lib/vector/neta/centrality.c:63
#: ../lib/vector/neta/centrality.c:145 ../lib/vector/neta/allpairs.c:50
#: ../lib/vector/neta/articulation_point.c:60
#: ../lib/vector/neta/components.c:46 ../lib/vector/neta/components.c:113
#: ../lib/vector/Vlib/line.c:62
msgid "Out of memory"
msgstr "Dépassement de mémoire"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:380
msgid "Invalid output format parameters"
msgstr "Paramètres de format de sortie non valides"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:402
#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_img_mpeg.c:415
#, fuzzy
msgid "OGSF library has not been built with MPEG output support"
msgstr "NVIZ n'a pas été construit avec le support de sortie MPEG"

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:146
#, c-format
msgid "Color Material: %d"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_prim.c:630
#, c-format
msgid ""
"gsd_rot(): %c is an invalid axis specification. Rotation ignored. Please "
"advise GRASS developers of this error"
msgstr ""
"gsd_rot(): %c est une spécification d'axe non valide. Rotation ignorée. "
"Merci d'avertir les développeurs GRASS de cette erreur"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1207
#, c-format
msgid "no category info"
msgstr "Pas d'information de catégorie"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1226
#, c-format
msgid "no data"
msgstr "pas de donnée"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1651
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is outside of current region. Load failed."
msgstr ""
"La carte raster <%s> est en dehors de la région courante. Chargement échoué."

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1729 ../lib/ogsf/GS2.c:1735 ../lib/ogsf/GS2.c:1743
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1752 ../lib/ogsf/GS2.c:1760 ../lib/ogsf/GS2.c:1770
#: ../lib/ogsf/GS2.c:1818
msgid "GS_load_att_map(): Out of memory. Unable to load map"
msgstr "GS_load_att_map(): Mémoire saturée. Impossible de charger la carte"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1846
msgid "Loading failed"
msgstr "Échec du chargement"

#: ../lib/ogsf/GS2.c:1850
msgid "Error finding range"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:133 ../lib/ogsf/Gs3.c:208 ../lib/ogsf/Gs3.c:366
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:482 ../lib/ogsf/Gs3.c:587
msgid "Unable to allocate memory for a null buffer"
msgstr "Impossible d'allouer la mémoire pour un tampon nul"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:137 ../lib/ogsf/Gs3.c:212 ../lib/ogsf/Gs3.c:370
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:486 ../lib/ogsf/Gs3.c:577 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:68
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la carte raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:140 ../lib/ogsf/Gs3.c:215 ../lib/ogsf/Gs3.c:378
#: ../lib/ogsf/Gs3.c:494 ../lib/ogsf/Gs3.c:590
#, c-format
msgid "Loading raster map <%s>..."
msgstr "Chargement de la carte raster <%s>..."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:647
#, c-format
msgid "Color table range doesn't match data (mincol=%d, maxcol=%d"
msgstr ""
"L'étendue de la table de couleur ne correspond pas aux données (mincol=%d, "
"maxcol=%d"

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:709 ../lib/ogsf/Gs3.c:781
#, c-format
msgid "Translating colors from raster map <%s>..."
msgstr "Traduction des couleurs à partir de la carte raster <%s>..."

#: ../lib/ogsf/Gs3.c:1020
msgid "View not saved by this program,there may be some inconsistancies"
msgstr "Vue non sauvegardée par ce programme, il peut y avoir des incohérences"

#: ../lib/ogsf/gs_bm.c:124
msgid "Bitmap mismatch"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_surf.c:1742
msgid "Cut-plane points mis-match between surfaces. Check resolution(s)."
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:245
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "Impossible de lire le fichier de couleur de la carte raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:251
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de catégories de la carte raster <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:268
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "Impossible de lire la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:280
#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:294
msgid "Range request error for legend"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:384
msgid "Unable to show discrete FP range (use list"
msgstr ""

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:500
msgid "Too many categories to show as discrete!"
msgstr "Trop de catégories pour l'affichage en valeurs discrètes !"

#: ../lib/ogsf/gsd_legend.c:502
msgid "Try using smaller font!"
msgstr "Essayer d'utiliser une police plus petite !"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:97
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s> into memory"
msgstr "Lecture des couches matricielles <%s> en mémoire"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:104
msgid "Could not get raster row"
msgstr "Impossible d'obtenir la ligne matricielle"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:162 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:244
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Impossible de fermer la carte en entrée"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:191
msgid "N_array_2d * array is empty"
msgstr "Le tableau N_array_2d * est vide"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:203
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Impossible de créer la couche raster <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:212
#, c-format
msgid "Write 2d array to raster map <%s>"
msgstr "Écriture du tableau 2d dans la couche matricielle <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:228 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:233
#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:238
#, c-format
msgid "Unable to write raster row %i"
msgstr "Impossible d'écrire la ligne raster %i"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:332
#, c-format
msgid "Read g3d map <%s> into the memory"
msgstr "Écriture de la couche g3d <%s> dans la mémoire"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:387 ../lib/gpde/N_arrays_io.c:487
msgid "Error closing g3d file"
msgstr "Erreur à la fermeture du fichier g3d"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:446
#, c-format
msgid "Error opening g3d map <%s>"
msgstr "Erreur à l'ouverture de la couche g3d <%s>"

#: ../lib/gpde/N_arrays_io.c:448
#, c-format
msgid "Write 3d array to g3d map <%s>"
msgstr "Écriture du tableau g3d dans la couche g3d <%s>"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:57
#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:94 ../lib/gpde/N_solvers.c:55
#: ../lib/gpde/N_solvers.c:93 ../lib/gpde/N_solvers.c:160
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:78 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:255
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:423 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:832
msgid "The linear equation system is not quadratic"
msgstr "Le système d'équations linéaires n'est pas quadratique"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:152
#, c-format
msgid "sparse Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "rares Jacobi -- itération %5i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:154
#, c-format
msgid "sparse SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "rares SOR -- itération %5i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:197
#, c-format
msgid "Jacobi -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "Jacobi -- itération %5i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_classic_iter.c:235
#, c-format
msgid "SOR -- iteration %5i error %g\n"
msgstr "SOR -- itération %5i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:49
msgid "Choose the unit tests to run"
msgstr "Choisir les tests unitaires à éxécuter"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:56
msgid "Choose the integration tests to run"
msgstr "Choisir les tests d'intégration à éxécuter"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:61
msgid "Run all unit tests"
msgstr "Éxécuter l'ensemble des tests unitaires"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:65
msgid "Run all integration tests"
msgstr "Éxécuter tous les tests d'intégration"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:69
msgid "Run all unit and integration tests"
msgstr "Éxécuter tous les tests unitaires et d'intégration"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:85
msgid "test, gpde"
msgstr "test, gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_main.c:87
msgid "Performs unit and integration tests for gpde library"
msgstr "Effectue les tests unitaires et d'intégration pour la librairie gpde"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running gwflow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Éxécuter les tests d'intégration gwflow ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:45
msgid "\t 1. testing 2d gwflow"
msgstr "\t 1. test 2 gwflow"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:48
msgid "\t 2. testing 3d gwflow"
msgstr "\t 3. test 3 gwflow"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:52
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Échec des tests d'intégration gwflow --"

#: ../lib/gpde/test/test_gwflow.c:54
msgid ""
"\n"
"-- gwflow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- tests gwflow terminé avec succès --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:48
msgid ""
"\n"
"++ Running array unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Tableau d'éxécution des tests unitaires ++"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:50
msgid "\t 1. testing 2d arrays"
msgstr "\t 1. tableau 2 d'essais"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:53
msgid "\t 2. testing 3d arrays"
msgstr "\t 2. tableau 3 d'essais"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:57
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Tableau des tests unitaires en échec --"

#: ../lib/gpde/test/test_arrays.c:59
msgid ""
"\n"
"-- Array unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Tableau des tests unitaires terminés avec succès --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running math tool unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Éxécuter les tests unitaires des outils mathématiques ++"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:39
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Échec des tests unitaires des outils mathématiques --"

#: ../lib/gpde/test/test_tools.c:41
msgid ""
"\n"
"-- math tool unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- tests unitaires des outils mathématiques terminés avec succés --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running assembling unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Exécution des tests unitaires ++"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:44
msgid "\t 1. testing 2d assembling"
msgstr "\t 1. test 2"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:47
msgid "\t 2. testing 3d assembling"
msgstr "\t 2. test 3"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Échec des tests unitaires --"

#: ../lib/gpde/test/test_assemble.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Assembling unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Succés des tests unitaires --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:33
msgid ""
"\n"
"++ Running heat flow integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Éxécuter les tests de flux de chaleur ++"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:35
msgid "\t 1. testing 2d heat flow"
msgstr "\t 1. test 2 flux de chaleur"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:37
msgid "\t 2. testing 3d heat flow"
msgstr "\t 2. test 3 flux de chaleur"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:40
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Échec des tests d'intégration des flux de chaleur --"

#: ../lib/gpde/test/test_heat.c:42
msgid ""
"\n"
"-- heat flow integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- tests flux de chaleur terminé avec succès --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:36
msgid ""
"\n"
"++ Running geom_data unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Éxécution des tests unitaires geom_data ++"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:41
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Échec des tests unitaires geom_data --"

#: ../lib/gpde/test/test_geom.c:43
msgid ""
"\n"
"-- geom_data unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Succés des tests unitaires geom_data --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:42
msgid ""
"\n"
"++ Running gradient unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Gradient d'éxécution des tests unitaires ++"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:44
msgid "\t 1. testing 2d gradient"
msgstr "\t 1. test 2"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:47
msgid "\t 2. testing 3d gradient"
msgstr "\t 3. test 3"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:51
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Échec des test unitaires --"

#: ../lib/gpde/test/test_gradient.c:53
msgid ""
"\n"
"-- Gradient unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Succés des tests unitaires --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:37
msgid ""
"\n"
"++ Running solver unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Éxécution du solveur des tests unitaires ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:42
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Échec du solveur des tests unitaires --"

#: ../lib/gpde/test/test_solvers.c:44
msgid ""
"\n"
"-- Solver unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- Tests unitaires du solveur terminés avec succés --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:43
msgid ""
"\n"
"++ Running solute_transport integration tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Éxécuter les tests d'intégration solute_transport ++"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:45
msgid "\t 1. testing 2d solute_transport"
msgstr "\t 1. test 2 solute_transport"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:48
msgid "\t 2. testing 3d solute_transport"
msgstr "\t 2. test 3 solute_transport"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:52
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- échec des tests d'intégration solute_transport --"

#: ../lib/gpde/test/test_solute_transport.c:54
msgid ""
"\n"
"-- solute_transport integration tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- tests d'intégration solute_transport terminés avec succés --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:34
msgid ""
"\n"
"++ Running les creation unit tests ++"
msgstr ""
"\n"
"++ Exécuter les tests unitaires les de création ++"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:39
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests failure --"
msgstr ""
"\n"
"-- Création des tests unitaires les en échec --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:41
msgid ""
"\n"
"-- les creation unit tests finished successfully --"
msgstr ""
"\n"
"-- création des tests unitaires les terminés avec succés --"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:95
msgid "\t * testing les creation in parallel\n"
msgstr "\t * création des test les en parallèle\n"

#: ../lib/gpde/test/test_les.c:126
msgid "\t * testing les creation in serial\n"
msgstr "\t * création des tests les en série\n"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:59
msgid ""
"The type of solver which should solve the symmetric linear equation system"
msgstr ""
"Le type de solveur qui devrait résoudre le système d'équations linéaires "
"symétrique"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:71
msgid "The type of solver which should solve the linear equation system"
msgstr ""
"Le type de solveur qui devrait permettre de résoudre le système d'équations "
"linéaires"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:80
msgid "Maximum number of iteration used to solver the linear equation system"
msgstr ""
"Nombre maximum d'itérations utilisées pour le solutionneur du système "
"d'équations linéaires"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:89
msgid ""
"Error break criteria for iterative solvers (jacobi, sor, cg or bicgstab)"
msgstr ""
"Erreur de critères pour le solveur par itération (Jacobi, sor, cg ou "
"bicgstab)"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:98
msgid ""
"The relaxation parameter used by the jacobi and sor solver for speedup or "
"stabilizing"
msgstr ""
"Les paramètres utilisés par le solveur pour les méthodes jacobi et sor pour "
"accélérer ou stabiliser"

#: ../lib/gpde/N_parse_options.c:106
msgid "The calculation time in seconds"
msgstr "Le temps de calcul en millisecondes"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:50
msgid "The gauss elimination solver does not work with sparse matrices"
msgstr ""
"La résolution par la méthode de Gauss ne fonctionne pas avec les matrices "
"creuses"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:60
msgid "Starting direct gauss elimination solver"
msgstr "Commencer directement la résolution par la méthode de gauss"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:88
msgid "The lu solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Le solveur LU ne fonctionne pas avec les matrices creuses"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:98
msgid "Starting direct lu decomposition solver"
msgstr "Commencer directement la décomposition LU"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:155
msgid "The cholesky solver does not work with sparse matrices"
msgstr "Le solveur de Cholesky ne fonctionne pas avec les matrices creuses"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:166 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:84
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:261
msgid "Matrix is not symmetric!"
msgstr "La matrice n'est pas symétrique!"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:170
msgid "Starting cholesky decomposition solver"
msgstr "Commencer la décomposition par la méthode de Cholesky"

#: ../lib/gpde/N_solvers.c:173 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:190
#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:357 ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:481
msgid "Unable to solve the linear equation system"
msgstr "Impossible de résoudre le système d'équations linéaires"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:198
#, c-format
msgid "Sparse PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "rares PCG -- itération %i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:200
#, c-format
msgid "PCG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "PCG -- itération %i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:365
#, c-format
msgid "Sparse CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "rares PCG -- itération %i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:367
#, c-format
msgid "CG -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "CG -- itération %i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:530
#, c-format
msgid "Sparse BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "rares BICGStab -- itération %i erreur %g\n"

#: ../lib/gpde/N_solvers_krylov.c:533
#, c-format
msgid "BiCGStab -- iteration %i error  %g\n"
msgstr "BICGStab -- itération %i erreur %g\n"

#: ../lib/proj/get_proj.c:150
#, c-format
msgid "Invalid zone %s specified"
msgstr "La zone spécifiée %s est invalide"

#: ../lib/proj/get_proj.c:230
msgid "Unable to initialise PROJ.4 with the following parameter list:"
msgstr "Impossible d'initialiser proj.4 avec la liste de paramètres suivants :"

#: ../lib/proj/get_proj.c:238
#, c-format
msgid "The error message: %s"
msgstr "Message d'erreur: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:296
msgid "Option input overflowed option table"
msgstr "Les options d'entrée débordent les options du tableau"

#: ../lib/proj/get_proj.c:327
#, c-format
msgid "Unable to initialize pj cause: %s"
msgstr "Impossible d'initialiser pj cause: %s"

#: ../lib/proj/get_proj.c:403
msgid "Input Projection Parameters"
msgstr "Paramètres de la projection d'entrée"

#: ../lib/proj/get_proj.c:406
msgid "Input Unit Factor"
msgstr "Facteur unité d'entrée"

#: ../lib/proj/get_proj.c:416
msgid "Output Projection Parameters"
msgstr "Paramètres de projection de sortie"

#: ../lib/proj/get_proj.c:419
msgid "Output Unit Factor"
msgstr "Facteur unité de sortie"

#: ../lib/proj/datum.c:250
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

#: ../lib/proj/datum.c:344 ../lib/gis/get_projname.c:52
#: ../lib/gis/get_datum_name.c:58 ../lib/gis/get_ell_name.c:45
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Pressez RETOUR pour abandonner\n"

#: ../lib/proj/datum.c:418 ../lib/proj/datum.c:498
#, c-format
msgid "Unable to open datum table file <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de datums <%s>"

#: ../lib/proj/datum.c:431 ../lib/proj/datum.c:512
#, c-format
msgid "Error in datum table file <%s>, line %d"
msgstr "Erreur dans la table du fichier de datums <%s>, ligne %d"

#: ../lib/proj/ellipse.c:75
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid <%s> in file"
msgstr "Ellipsoïde %s invalide dans le fichier"

#: ../lib/proj/ellipse.c:98
msgid "No secondary ellipsoid descriptor (rf, es or b) in file"
msgstr ""
"Pas de descripteur secondaire (rf, es or b) d'ellipsoïde dans le fichier"

#: ../lib/proj/ellipse.c:102
msgid "Invalid ellipsoid descriptors (a, rf, es or b) in file"
msgstr ""
"Descripteurs de l'ellipsoïde (a, rf, es ou b) invalides dans le fichier"

#: ../lib/proj/ellipse.c:115
msgid "No ellipsoid info given in file"
msgstr "Le fichier ne contient pas d'information sur l'ellipsoïde"

#: ../lib/proj/ellipse.c:215 ../lib/gis/get_ellipse.c:283
#, c-format
msgid "Unable to open ellipsoid table file <%s>"
msgstr "impossible d'ouvrir la table d'ellipsoïde du fichier %s"

#: ../lib/proj/ellipse.c:268 ../lib/gis/get_ellipse.c:338
#, c-format
msgid "Line%s of ellipsoid table file <%s> is invalid"
msgstr "La ligne%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde est invalide"

#: ../lib/proj/ellipse.c:269 ../lib/gis/get_ellipse.c:336
#, c-format
msgid "Lines%s of ellipsoid table file <%s> are invalid"
msgstr ""
"Les lignes%s du fichier <%s> de la table de l'ellipsoïde sont invalides"

#: ../lib/proj/convert.c:110
msgid "Unable parse GRASS PROJ_INFO file"
msgstr "Impossible d'analyser le fichier GRASS PROJ_INFO"

#: ../lib/proj/convert.c:115
msgid "Unable get PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Impossible d'obtenir la chaîne de paramètre PROJ.4"

#: ../lib/proj/convert.c:127
#, c-format
msgid ""
"OGR can't parse PROJ.4-style parameter string: %s (OGR Error code was %d)"
msgstr ""
"OGR ne peut pas analyser la chaîne de paramètre PROJ.4: %s (Le code erreur "
"OGR était %d)"

#: ../lib/proj/convert.c:133
#, c-format
msgid "OGR can't get WKT-style parameter string (OGR Error code was %d)"
msgstr "OGR ne peut pas obtenir les paramètres WKT (code d'erreur OGR %d)"

#: ../lib/proj/convert.c:390
msgid "No projection name! Projection parameters likely to be meaningless."
msgstr ""
"Aucun nom de projection ! Projection de paramètres susceptibles d'être vide "
"de sens."

#: ../lib/proj/convert.c:426
#, c-format
msgid "Datum <%s> not recognised by GRASS and no parameters found"
msgstr "Datum <%s> non reconnu par GRASS et aucuns paramètres trouvés"

#: ../lib/proj/convert.c:442
#, c-format
msgid ""
"Datum <%s> apparently recognised by GRASS but no parameters found. You may "
"want to look into this."
msgstr ""
"La date <% s> est apparemment reconnue par GRASS mais aucun paramètre "
"trouvé. Vous devez examiner."

#: ../lib/proj/convert.c:446
#, c-format
msgid ""
"Invalid transformation number %d; valid range is 1 to %d. Leaving datum "
"transform parameters unspecified."
msgstr ""
"Numéro de transformation %d invalide ; la plage valide est de 1 à %d. "
"Paramètres datum de la transformation laissés non spécifiés."

#: ../lib/proj/do_proj.c:106 ../lib/proj/do_proj.c:180
#, c-format
msgid "pj_transform() failed: %s"
msgstr "pj_transform() a échoué: %s"

#: ../lib/nviz/position.c:56
msgid "Unable to set focus"
msgstr ""

#: ../lib/nviz/render.c:105
msgid "Bad server connection"
msgstr "Mauvaise connexion serveur"

#: ../lib/nviz/render.c:114
msgid "Unable to create rendering context"
msgstr "Impossible de créer un contexte de rendu"

#: ../lib/nviz/nviz.c:126
#, c-format
msgid "Invalid color (%s), using \"white\" as default"
msgstr "Couleur non valide (%s), utilisation de \"white\" par défaut"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:59
msgid "Maximum surfaces loaded!"
msgstr "Maximum de surfaces chargées !"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:88
msgid "Maximum vector line maps loaded!"
msgstr "Maximum de cartes vecteur linéaires chargées !"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:97 ../lib/nviz/map_obj.c:128
#, c-format
msgid "Error loading vector map <%s>"
msgstr "Erreur au chargement de la carte vecteur <%s>"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:116
msgid "Maximum vector point maps loaded!"
msgstr "Maximum de cartes vecteur ponctuelles chargées !"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:143
msgid "Maximum volumes loaded!"
msgstr "Maximum de volumes chargés !"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:152
#, c-format
msgid "Error loading 3d raster map <%s>"
msgstr "Erreur au chargement de la carte raster 3D <%s>"

#: ../lib/nviz/map_obj.c:160
msgid "Nviz_new_map_obj(): unsupported data type"
msgstr "Nviz_new_map_obj(): type de données non pris en charge"

#: ../lib/nviz/lights.c:171
msgid "Unable to define new light"
msgstr "Impossible de définir la nouvelle lumière"

#: ../lib/sites/sites.c:97
#, c-format
msgid "Attributes for category %d not found"
msgstr "Attributs pour la catégorie %d non trouvés"

#: ../lib/sites/sites.c:136
msgid "Category must be integer"
msgstr "La catégorie doit être un entier"

#: ../lib/sites/sites.c:210
msgid "Memory error in writing timestamp"
msgstr "Erreur de mémoire dans l'écriture de l'horodatage"

#: ../lib/sites/sites.c:212
msgid "Illegal TimeStamp string"
msgstr "Chaîne d'horodatage illégale"

#: ../lib/sites/sites.c:241
msgid "Memory error in allocating timestamp"
msgstr "Erreur de mémoire dans l'attribution d'horodatage"

#: ../lib/sites/sites.c:348 ../lib/sites/sites.c:478
msgid ""
"Dev note: Adapted sites library used for vector points. (module should be "
"updated to GRASS 6 vector library)"
msgstr ""

#: ../lib/sites/sites.c:372 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:105
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:126 ../lib/db/dbmi_client/db.c:46
#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:49 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:88
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:133 ../lib/vector/neta/utils.c:116
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:271 ../lib/vector/Vlib/map.c:405
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:621 ../lib/vector/Vlib/array.c:284
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:186 ../lib/vector/Vlib/net.c:356
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>"

#: ../lib/sites/sites.c:381 ../lib/db/dbmi_client/table.c:110
#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:199 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:276
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le curseur de sélection: '%s'"

#: ../lib/sites/sites.c:397
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Impossible de récupérer la ligne"

#: ../lib/sites/sites.c:579
msgid "G_oldsite_new_struct: invalid # dims or fields"
msgstr ""

#: ../lib/sites/sites.c:1249
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données %s avec le pilote %s"

#: ../lib/sites/sites.c:1257
msgid "Cannot select attributes"
msgstr "Impossible de sélectionner les attributs"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:25
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'.\n"
msgstr "Nom de table illégal <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:33
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Must start with a letter.\n"
msgstr "Nom de table illégal <%s>. Doit commencer par une lettre.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/legal_dbname.c:43
#, c-format
msgid "Illegal table map name <%s>. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr ""
"Nom de couche table illégal <%s>. Le caractère <%c> n'est pas autorisé.\n"

#: ../lib/db/dbmi_base/login.c:98
msgid "Login file corrupted"
msgstr "Fichier de connexion corrompu"

#: ../lib/db/dbmi_base/default_name.c:127
msgid "Programmer error"
msgstr "Erreur de programmation"

#: ../lib/db/dbmi_client/table.c:46
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la base de données <%s> avec le driver <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:100 ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:120
#: ../lib/db/dbmi_client/db.c:41
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Impossible de démarrer le pilote <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:144
#, c-format
msgid "Unable to get list tables in database <%s>"
msgstr "Impossible d'obtenir la liste des tables dans la base de données <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:157
#, c-format
msgid "Table <%s> already exists in database <%s>"
msgstr "La table <%s> existe déjà dans la base de données <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:231
#, c-format
msgid "Column <%s> is not integer"
msgstr "La colonne <%s> n'est pas de type entier"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:248 ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:94
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:108
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Colonne <%s> non trouvée"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:251
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Impossible de créer la table <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:295
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "Impossible de récupérer les données depuis la table <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/copy_tab.c:351
#, c-format
msgid "Unknown column type (column <%s>)"
msgstr "Type de colonne inconnu (colonne <%s>)"

#: ../lib/db/dbmi_client/column.c:114
#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Impossible de décrire la table <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:119 ../lib/db/dbmi_client/select.c:221
#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:288
msgid "Missing column name"
msgstr "Nom de colonne manquant"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:216 ../lib/db/dbmi_client/select.c:283
msgid "Missing key column name"
msgstr "Nom de colonne clé manquant"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:317
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "Impossible de sélectionner les enregistrements depuis la table <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/select.c:333
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "La colonne clef n'est pas de type entier"

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:44
#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le pilote <%s>"

#: ../lib/db/dbmi_client/delete_tab.c:62
#, c-format
msgid "Unable to drop table: '%s'"
msgstr "Impossible de dupprimer la table: '%s'"

#: ../lib/cairodriver/Draw_bitmap.c:47
msgid "Cairo_draw_bitmap: Failed to create source"
msgstr "Cairo_draw_bitmap: échec à la création de la source"

#: ../lib/init/lock.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s file pid"
msgstr "Usage: pid du fichier %s"

#: ../lib/init/lock.c:42
msgid "Concurrent mapset locking is not supported on Windows"
msgstr ""
"Le verrouillage concurrent de jeux de cartes n'est pas pris en charge dans "
"Windows"

#: ../lib/init/lock.c:60
#, c-format
msgid "Unable to write lockfile %s (disk full? Permissions?)"
msgstr ""
"Impossible d'écrire le fichier de verrouillage %s (disque plein ? "
"permissions ?)"

#: ../lib/display/tran_colr.c:129 ../lib/display/tran_colr.c:131
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: cette couleur n'existe pas"

#: ../lib/symbol/read.c:211
#, c-format
msgid "Cannot read symbol line coordinates: %s"
msgstr "Impossible de lire les coordonnées du symbole ligne: %s"

#: ../lib/symbol/read.c:259
#, c-format
msgid ""
"Incorrect symbol name: '%s' (should be: group/name or group/name@mapset)"
msgstr ""
"Nom du symbole incorrect: '%s' (devrait être group/nom ou groupe/"
"nom@jeudedonnées)"

#: ../lib/symbol/read.c:283
#, c-format
msgid "Cannot find/open symbol: '%s'"
msgstr "Impossible de trouver/ouvrir le symbole: '%s'"

#: ../lib/symbol/read.c:388 ../lib/symbol/read.c:406 ../lib/symbol/read.c:416
#: ../lib/symbol/read.c:434
#, c-format
msgid "Incorrect symbol color: '%s', using default."
msgstr "Couleur de symbole incorrect: '%s', on utilise la couleur par défaut"

#: ../lib/driver/main.c:90
#, c-format
msgid "Graphics driver [%s] started"
msgstr "Pilote graphique [%s] commencé"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:32
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: Impossible de lire le fichier de définition de police, utilisation de "
"celle par défaut"

#: ../lib/driver/parse_ftcap.c:38
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: Aucun fichier de définition de police"

#: ../lib/driver/command.c:508
#, c-format
msgid "Unknown command: %d last: %d"
msgstr "Commande inconnue: %d dernière: %d"

#: ../lib/driver/command.c:547
msgid "Monitor: get_command: Premature EOF"
msgstr "Moniteur: get_command: Fermeture de fichier prématurée"

#: ../lib/vask/V_support.c:60
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: ../lib/gmath/del2g.c:50
msgid "    taking FFT of image..."
msgstr "    prenant FFT de l'image..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:56
msgid "    computing del**2 g..."
msgstr "    informatique del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:59
msgid "    taking FFT of del**2 g..."
msgstr "    prenant FFT de del**2 g..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:63
msgid "    multiplying transforms..."
msgstr "    transformations multiples..."

#: ../lib/gmath/del2g.c:66
msgid "    taking inverse FFT..."
msgstr "    prenant FFT inverse..."

#: ../lib/gmath/la.c:60 ../lib/gmath/la.c:116
msgid "Matrix dimensions out of range"
msgstr "Dimension de la matrice en dehors des limites"

#: ../lib/gmath/la.c:149
msgid "Matrix is not initialised fully."
msgstr "La matrice n'est pas complètement initialisé."

#: ../lib/gmath/la.c:154
msgid "Unable to allocate space for matrix copy"
msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour la copie matricielle"

#: ../lib/gmath/la.c:243
msgid "First scalar multiplier must be non-zero"
msgstr "Le première scalaire multiplicateur ne doit pas être à zéro"

#: ../lib/gmath/la.c:249 ../lib/gmath/la.c:257 ../lib/gmath/la.c:322
msgid "One or both input matrices uninitialised"
msgstr "Une ou deux matrices d'entrée non initialisées"

#: ../lib/gmath/la.c:262 ../lib/gmath/la.c:327
msgid "Matrix order does not match"
msgstr "L'ordre des matrices ne correspond pas"

#: ../lib/gmath/la.c:268
msgid "Unable to allocate space for matrix sum"
msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour la somme matricielle"

#: ../lib/gmath/la.c:332
msgid "Unable to allocate space for matrix product"
msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour le produit matriciel"

#: ../lib/gmath/la.c:444
msgid "Input: one or both data matrices uninitialised"
msgstr "Entrée: une ou deux matrices de données non initialisées"

#: ../lib/gmath/la.c:449
msgid "Principal matrix is not properly dimensioned"
msgstr "La matrice principale n'est pas correctement dimensionnée"

#: ../lib/gmath/la.c:454
msgid "Input: you must have at least one array to solve"
msgstr "Entrée: vous devez disposer d'au moins un tableau à résoudre"

#: ../lib/gmath/la.c:460
msgid "Could not allocate space for solution matrix"
msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour la matrice solution"

#: ../lib/gmath/la.c:466 ../lib/gmath/la.c:474
msgid "Could not allocate space for working matrix"
msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour la matrice de travail"

#: ../lib/gmath/la.c:527
msgid "Matrix (or submatrix is singular). Solution undetermined"
msgstr "Matrice (ou sous-matrice singulière). Solution indéterminée"

#: ../lib/gmath/la.c:531
msgid "Problem in LA routine."
msgstr "Problème dans la routine LA"

#: ../lib/gmath/la.c:538
msgid "Procedure not yet available for selected matrix type"
msgstr "Procédure pas encore disponibles pour certains type de matrice"

#: ../lib/gmath/la.c:572
msgid "Matrix is not square. Cannot determine inverse"
msgstr "La matrice n'est pas carrée. Impossible de déterminer son inverse"

#: ../lib/gmath/la.c:577
msgid "Unable to allocate space for matrix"
msgstr "Allocation d'espace mémoire impossible pour la matrice"

#: ../lib/gmath/la.c:594
msgid "Matrix is singular"
msgstr "La matrice est singulière"

#: ../lib/gmath/la.c:599
msgid "Problem in LA procedure."
msgstr "Problème dans la procédure LA."

#: ../lib/gmath/la.c:687
msgid "Element array has not been allocated"
msgstr "Le tableau des éléments n'a pas été attribué"

#: ../lib/gmath/la.c:692
msgid "Specified element is outside array bounds"
msgstr "L'élément spécifié est en dehors des limites du tableau"

#: ../lib/gmath/la.c:746
msgid "Specified matrix column index is outside range"
msgstr ""
"L'index de colonne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle"

#: ../lib/gmath/la.c:751 ../lib/gmath/la.c:792 ../lib/gmath/la.c:1105
#: ../lib/gmath/la.c:1157 ../lib/gmath/la.c:1232
msgid "Matrix is not initialised"
msgstr "La matrice n'est pas initialisée"

#: ../lib/gmath/la.c:756 ../lib/gmath/la.c:797
msgid "Could not allocate space for vector structure"
msgstr "Impossible d'allouer de l'espace pour le vecteur structure"

#: ../lib/gmath/la.c:787
msgid "Specified matrix row index is outside range"
msgstr "L'index de ligne de la matrice spécifié est en dehors de l'intervalle"

#: ../lib/gmath/la.c:827
msgid "Specified row index is outside range"
msgstr "L'index de la ligne spécifié est en dehors de l'intervalle"

#: ../lib/gmath/la.c:832
msgid "Specified column index is outside range"
msgstr "l'index de la colonne spécifié est en dehors de l'intervalle"

#: ../lib/gmath/la.c:852
msgid "Unknown vector type."
msgstr "Type vectoriel inconnu."

#: ../lib/gmath/la.c:977
msgid "Output vector is uninitialized"
msgstr "Le vecteur de sortie n'est pas initialisé"

#: ../lib/gmath/la.c:982
msgid "Vectors are not of the same type"
msgstr "Les vecteurs ne sont pas du même type"

#: ../lib/gmath/la.c:987
msgid "Output vector is of incorrect type"
msgstr "Le vecteur de sortie est de type incorrect"

#: ../lib/gmath/la.c:992
msgid "Matrices not allowed"
msgstr "Matrices non autorisées"

#: ../lib/gmath/la.c:998
msgid "Vectors have differing dimensions"
msgstr "Les vecteurs sont de dimensions différentes"

#: ../lib/gmath/la.c:1004
msgid "Output vector has incorrect dimension"
msgstr "Le vecteur de sorite est de dimension incorrecte"

#: ../lib/gmath/la.c:1050
msgid "Vector dimensions out of range"
msgstr "Dimension du vecteur en dehors des limites"

#: ../lib/gmath/la.c:1055
msgid "Row/column out of range"
msgstr "ligne/colonne en dehors de l'intervalle"

#: ../lib/gmath/la.c:1270
msgid "Vector structure is not initialised"
msgstr "La structure du vecteur n'est pas initialisée"

#: ../lib/gmath/la.c:1391 ../lib/gmath/la.c:1399 ../lib/gmath/la.c:1404
msgid "Input format error"
msgstr "Erreur de format d'entrée"

#: ../lib/g3d/g3dhistory.c:42 ../lib/gis/history.c:132
#, c-format
msgid "can't get history information for [%s] in mapset [%s]"
msgstr "impossible d'obtenir l'historique pour [%s] dans le mapset [%s]"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:20
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:26
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:45
msgid "G3d_openCellOldNoHeader: error in G_open_old"
msgstr "G3d_openCellOldNoHeader: erreur dans G_open_old"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:99
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_openCellOldNoHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_openCellOldNoHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:104
msgid "G3d_openCellOld: can't rewind file"
msgstr "G3d_openCellOld: impossible de recharger le fichier"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:116
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_readHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_readHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:124
msgid "G3d_openCellOld: projection does not match window projection"
msgstr ""
"G3d_openCellOld: la projection ne correspond pas à la projection de la "
"fenêtre"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:128
msgid "G3d_openCellOld: zone does not match window zone"
msgstr "G3d_openCellOld: la zone ne correspond pas à la zone de la fenêtre"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:140 ../lib/g3d/g3dopen.c:157
msgid "G3d_openCellOld: can't read header"
msgstr "G3d_openCellOld: impossible de lire l'en-tête"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:146
msgid "G3d_openCellOld: index does not fit into long"
msgstr "G3d_openCellOld: l'index ne loge pas dans un champ long"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:150
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:176
msgid "G3d_openCellOld: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellOld: erreur dans G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:223
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_maskOpenOld"
msgstr "G3d_openCellNew: erreur dans G3d_maskOpenOld"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:232
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_malloc"
msgstr "G3d_openCellNew: erreur dans G3d_malloc"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:245
msgid "G3d_openCellNew: could not open file"
msgstr "G3d_openCellNew: impossible d'ouvrir le fichier"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:290 ../lib/g3d/g3dopen.c:295
msgid "G3d_openCellNew: can't write header"
msgstr "G3d_openCellNew: impossible d'écrire l'en-tête"

#: ../lib/g3d/g3dopen.c:318
msgid "G3d_openCellNew: error in G3d_fillHeader"
msgstr "G3d_openCellNew: erreur dans G3d_fillHeader"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:52
msgid "Data type used in the output file"
msgstr "Type de données utilisées dans le fichier de sortie"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:61
msgid "Precision used in the output file (default, max, or 0 to 52)"
msgstr ""
"Précision utilisée dans le fichier de sortie (par défaut, max, ou 0 à 52)"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:71
msgid "The compression method used in the output file"
msgstr "La méthode de compression utilisée dans le fichier de sortie"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:81
msgid "The dimensions of the tiles used in the output file"
msgstr "Les dimensions des dalles utilisées dans le fichier de sortie"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:116
msgid "G3d_getStandard3dParams: precision value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: valeur de précision invalide"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:149
msgid "G3d_getStandard3dParams: tile dimension value invalid"
msgstr "G3d_getStandard3dParams: valeur de dimension de tuile invalide"

#: ../lib/g3d/g3dparam.c:173
msgid "Window replacing the default"
msgstr "Remplace la fenêtre par défaut"

#: ../lib/gis/debug.c:74
#, c-format
msgid "Cannot open debug file '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de déboggage '%s'"

#: ../lib/gis/get_projname.c:31
#, c-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s introuvable"

#: ../lib/gis/get_projname.c:34
#, c-format
msgid "ERROR in reading %s"
msgstr "ERREUR en lisant %s"

#: ../lib/gis/get_projname.c:38 ../lib/gis/get_datum_name.c:69
#: ../lib/gis/get_ell_name.c:31
msgid "Cannot open temp file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier temporaire"

#: ../lib/gis/get_projname.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please specify projection name\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veuillez indiquer un nom de projection\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:51
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available projections\n"
msgstr "Entrer 'list' pour une liste des projections disponibles\n"

#: ../lib/gis/get_projname.c:74
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid projection\n"
msgstr ""
"\n"
"projection invalide\n"

#: ../lib/gis/proj2.c:46
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitude-Longitude"

#: ../lib/gis/proj2.c:48
msgid "Other Projection"
msgstr "Autre projection"

#: ../lib/gis/color_rules.c:110
msgid "syntax error"
msgstr "erreur de syntaxe"

#: ../lib/gis/color_rules.c:112
msgid "R/G/B not in range 0-255"
msgstr "R/G/B n'est pas dans l'intervalle 0-255"

#: ../lib/gis/color_rules.c:114
msgid "invalid color name"
msgstr "Nom de couleur invavlide"

#: ../lib/gis/color_rules.c:116
msgid "percentage not in range 0-100"
msgstr "le pourcentage n'est pas dans l'intervalle 0-100"

#: ../lib/gis/color_rules.c:118
msgid "invalid value"
msgstr "Valeur invalide"

#: ../lib/gis/color_rules.c:120
msgid "unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../lib/gis/color_rules.c:151
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "mauvaise règle (%s): [%s]"

#: ../lib/gis/color_rules.c:265
#, c-format
msgid "Unable to load color rules <%s>"
msgstr "Impossible de charger les règles de couleurs <%s>"

#: ../lib/gis/seek.c:52 ../lib/gis/seek.c:58
#, fuzzy
msgid "Unable to seek"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s"

#: ../lib/gis/seek.c:56
#, fuzzy
msgid "Seek offset out of range"
msgstr "Index de couche en dehors des limites"

#: ../lib/gis/color_read.c:116
#, c-format
msgid "color support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""
"support de la couleur pour [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/put_title.c:29
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] missing or invalid"
msgstr "La catégorie de [%s] dans [%s] est manquante ou invalide"

#: ../lib/gis/put_title.c:39
#, c-format
msgid "G_put_title - can't create a temp file"
msgstr "G_put_title - impossible de créer le fichier temporaire"

#: ../lib/gis/put_title.c:56
#, c-format
msgid "category information for [%s] in [%s] invalid"
msgstr "Catégorie invalide pour [%s] dans [%s]"

#: ../lib/gis/put_title.c:64
#, c-format
msgid "G_put_title - can't reopen temp file"
msgstr "G_put_title - impossible de réouvrir le fichier temporaire"

#: ../lib/gis/put_title.c:72
#, c-format
msgid "can't write category information for [%s] in [%s]"
msgstr ""
"impossible d'écrire les informations de la catégorie pour [%s] dans [%s]"

#: ../lib/gis/get_row.c:46 ../lib/gis/get_row.c:1049
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s@%s> request for row %d is outside region"
msgstr ""
"La lecture de la carte raster <%s@%s> demande la ligne %d en dehors de la "
"région"

#: ../lib/gis/get_row.c:324
#, c-format
msgid "cell_values_float: xdr_float failed for index %d"
msgstr "cell_values_float: xdr_float échec de l'indice %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:365
#, c-format
msgid "cell_values_double: xdr_double failed for index %d"
msgstr "cell_values_double: xdr_double a échoué pour l'index %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:621
#, c-format
msgid "Error reading compressed map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Erreur de lecture de la carte compressée <%s@%s>, ligne %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:624
#, c-format
msgid "Error reading map <%s@%s>, row %d"
msgstr "Erreur de lecture de la carte <%s@%s>, ligne %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1031 ../lib/gis/get_row.c:1036
#, c-format
msgid "Error reading null row %d"
msgstr "Erreur de lecture de la ligne nulle %d"

#: ../lib/gis/get_row.c:1115
msgid "Unable to realloc buffer"
msgstr "Réallocation mémoire impossible pour le tampon"

#: ../lib/gis/gisinit.c:54 ../lib/gis/gisinit.c:90
#, fuzzy
msgid ""
"Incompatible library version for module. You need to rebuild GRASS or "
"untangle multiple installations."
msgstr ""
"Version de librairie incompatible pour le module. Vous devez reconstruire "
"GRASS ou gérer les versions multiples."

#: ../lib/gis/gisinit.c:63
#, c-format
msgid "MAPSET %s - permission denied"
msgstr "Jeu de données (MAPSET) %s - permission refusée"

#: ../lib/gis/gisinit.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "MAPSET %s not found at %s"
msgstr "Jeu de données (MAPSET) %s n'a pas été trouvé"

#: ../lib/gis/gisinit.c:110
msgid "System not initialized. Programmer forgot to call G_gisinit()."
msgstr "Système non initialisé. Le développeur a oublié d'appeler G_gisinit()."

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to make mapset element %s (%s): %s"
msgstr "ne peut pas fabriquer l'élément %s (%s) du jeu de données (mapset)"

#: ../lib/gis/mapset_msc.c:64
#, c-format
msgid "Unable to access mapset element %s (%s): %s"
msgstr "Impossible d'accéder à l'élément %s du jeu de données (%s): %s"

#: ../lib/gis/reclass.c:145
#, c-format
msgid "Too many reclass categories for [%s in %s]"
msgstr "Trop de catégories de reclassification pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:148
#, c-format
msgid "Illegal reclass format in header file for [%s in %s]"
msgstr ""
"Format de reclassification illégal dans l'en-tête de fichier pour [%s dans "
"%s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:238
msgid "Illegal reclass request"
msgstr "Requête de reclassification illégale"

#: ../lib/gis/reclass.c:243
msgid "Illegal reclass type"
msgstr "Type de reclassification illégal"

#: ../lib/gis/reclass.c:249
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s in %s]"
msgstr "Impossible de créer l'en-tête de fichier pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/reclass.c:297
#, c-format
msgid "Unable to create dependency file in [%s in %s]"
msgstr "Impossible de créer le fichier de dépendances dans [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/put_cellhd.c:26
#, c-format
msgid "Unable to create header file for [%s]"
msgstr "Impossible de créer le fichier d'en-tête pour [%s]"

#: ../lib/gis/ls.c:96
#, c-format
msgid "Unable to open directory %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire %s"

#: ../lib/gis/datum.c:160
#, c-format
msgid "unable to open datum table file: %s"
msgstr "impossible d'ouvrir le fichier de datums: %s"

#: ../lib/gis/datum.c:181
#, c-format
msgid "error in datum table file, line %d"
msgstr "erreur dans la table du fichier de datums, ligne %d"

#: ../lib/gis/ask.c:341
msgid "to cancel request"
msgstr "pour abandonner la requète"

#: ../lib/gis/ask.c:390
#, c-format
msgid "Enter a new %s file name"
msgstr "Entrez un nouveau nom de fichier %s"

#: ../lib/gis/ask.c:396
#, c-format
msgid "Enter the name of an existing %s file"
msgstr "Entrez le nom d'un fichier %s existant"

#: ../lib/gis/ask.c:401
#, c-format
msgid "Enter %s file name"
msgstr "Entrez un nom de fichier %s"

#: ../lib/gis/ask.c:421
#, c-format
msgid "Enter 'list' for a list of existing %s files\n"
msgstr "Entrez 'list' pour une liste des fichiers %s existants\n"

#: ../lib/gis/ask.c:424
#, c-format
msgid "Enter 'list -f' for "
msgstr "Entrez 'list -f' pour "

#: ../lib/gis/ask.c:426
#, c-format
msgid "a list %s"
msgstr "une liste %s"

#: ../lib/gis/ask.c:428
#, c-format
msgid "an extended list"
msgstr "une liste étendue"

#: ../lib/gis/ask.c:432
#, c-format
msgid "Hit RETURN %s\n"
msgstr "Pressez RETOUR %s\n"

#: ../lib/gis/ask.c:452 ../lib/gis/ask.c:557 ../lib/gis/ask.c:577
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - not found **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - introuvable **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:459 ../lib/gis/ask.c:544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s exists. ok to overwrite? "
msgstr ""
"\n"
"** %s existe. d'accord pour l'écraser? "

#: ../lib/gis/ask.c:506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"**<%s> illegal name **\n"
msgstr ""
"\n"
"**<%s> nom illégal **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:518
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - illegal request **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - requête illégale **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:533
#, c-format
msgid ""
"\n"
"** %s - exists, select another name **\n"
msgstr ""
"\n"
"** %s - existe, sélectionnez un autre nom **\n"

#: ../lib/gis/ask.c:561
msgid "ask: can't happen"
msgstr "demande: ne peut pas survenir"

#: ../lib/gis/cats.c:381
#, c-format
msgid "category support for [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "support de la catégorie [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/cats.c:417
#, c-format
msgid "category support for vector map [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr ""
"support de la catégorie pour le fichier vecteur [%s] dans le jeu de données "
"(mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:206
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules: map %s is integer"
msgstr "Impossible d'écrire les règles de quantité: la couche %s est un entier"

#: ../lib/gis/quant_rw.c:215
#, c-format
msgid "Cannot write quant rules for map %s"
msgstr "Impossible d'écrire la règle de quantité pour la couche %s"

#: ../lib/gis/unix_socks.c:102
msgid "Unable to get GIS_LOCK environment variable value"
msgstr "Impossible d'obtenir la variable d'environnement GIS_LOCK"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:47 ../lib/gis/adj_cellhd.c:199
msgid "Illegal n-s resolution value"
msgstr "Valeur de résolution n-s illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:51 ../lib/gis/adj_cellhd.c:205
msgid "Illegal row value"
msgstr "Valeur de ligne illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:55 ../lib/gis/adj_cellhd.c:211
msgid "Illegal e-w resolution value"
msgstr "Valeur de résolution e-o illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:59 ../lib/gis/adj_cellhd.c:217
msgid "Illegal col value"
msgstr "Valeur de colonne illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:79 ../lib/gis/adj_cellhd.c:247
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of north boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Ajustement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Nord (%g>"
"%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:84 ../lib/gis/adj_cellhd.c:252
msgid "Illegal latitude for North"
msgstr "Latitude illégale pour Nord"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:90 ../lib/gis/adj_cellhd.c:258
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of south boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"justement d'une légère erreur d'arrondi sur la valeur de la limite Sud (%g>"
"%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:95 ../lib/gis/adj_cellhd.c:263
msgid "Illegal latitude for South"
msgstr "Latitude illégale pour Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:107 ../lib/gis/adj_cellhd.c:275
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of west boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière "
"Ouest (%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:118 ../lib/gis/adj_cellhd.c:286
#, c-format
msgid "Fixing subtle input data rounding error of east boundary (%g>%g)"
msgstr ""
"Erreur dans les méthodes de fixation des données d'entrée à la frontière Est "
"(%g>%g)"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:131 ../lib/gis/adj_cellhd.c:299
msgid "North must be north of South"
msgstr "Le Nord doit être au nord du Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:133 ../lib/gis/adj_cellhd.c:301
msgid "North must be larger than South"
msgstr "Le Nord doit être plus grand que le Sud"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:136 ../lib/gis/adj_cellhd.c:304
msgid "East must be larger than West"
msgstr "L'Est doit être plus grand que l'Ouest"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:155 ../lib/gis/adj_cellhd.c:348
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Coordonnées invalides"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:201
msgid "Illegal n-s3 resolution value"
msgstr "Valeur de résolution n-s 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:207
msgid "Illegal row3 value"
msgstr "Valeur de ligne 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:213
msgid "Illegal e-w3 resolution value"
msgstr "Valeur de résolution e-o 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:219
msgid "Illegal col3 value"
msgstr "Valeur de colonne 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:223
msgid "Illegal t-b3 resolution value"
msgstr "Valeur de résolution h-b 3D illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:227
msgid "Illegal depths value"
msgstr "Valeur de profondeur illégale"

#: ../lib/gis/adj_cellhd.c:306
msgid "Top must be larger than Bottom"
msgstr "le haut doit être plus grand que le bas"

#: ../lib/gis/set_window.c:76
msgid ""
"G_set_window(): projection/zone differs from that of currently open raster "
"maps"
msgstr ""
"G_set_window(): projection/zone diffèrent de ceux présents dans le fichier "
"matriciel actuellement ouvert"

#: ../lib/gis/home.c:39
msgid "unable to determine user's home directory"
msgstr "impossible d'obtenir le répertoire de l'utilisateur"

#: ../lib/gis/null_val.c:91
msgid "EmbedGivenNulls: wrong data type!"
msgstr "EmbedGivenNulls: mauvais type de donnée!"

#: ../lib/gis/null_val.c:112
msgid "Null values have not been initialized. "
msgstr "La valeur nulle n'a pas été initialisée. "

#: ../lib/gis/null_val.c:113
msgid "G_gisinit() must be called first. "
msgstr "G_gisinit() doit être préalablement appelée. "

#: ../lib/gis/null_val.c:114
msgid "Please advise GRASS developers of this error.\n"
msgstr "Veuillez avertir les développeurs GRASS de cette erreur.\n"

#: ../lib/gis/null_val.c:223
msgid "G_set_null_value: wrong data type!"
msgstr "G_set_null_value: mauvais type de donnée!"

#: ../lib/gis/proj3.c:64 ../lib/vector/Vlib/header.c:512
msgid "Unknown projection"
msgstr "Projection inconnue"

#: ../lib/gis/view.c:177
#, c-format
msgid "Unable to open %s for writing"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en écriture"

#: ../lib/gis/view.c:263 ../lib/gis/view.c:480
#, c-format
msgid "Unable to open %s for reading"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s en lecture"

#: ../lib/gis/view.c:466
#, c-format
msgid "GRASS window when view was saved:\n"
msgstr "fenêtre GRASS quand la vue a été sauvegardée :\n"

#: ../lib/gis/view.c:546
#, c-format
msgid " Window saved in \"%s\" is completely outside of current GRASS window."
msgstr ""
"La fenêtre sauvegardée dans \"%s\" est complètement en dehors de la fenêtre "
"GRASS courante."

#: ../lib/gis/view.c:550
#, c-format
msgid ""
" Only %d%% of window saved in \"%s\" overlaps with current GRASS window."
msgstr ""
" Seulement %d%% de la fenêtre sauvegardée dans \"%s\" chevauche(nt) la "
"fenêtre GRASS courante."

#: ../lib/gis/error.c:257
msgid "WARNING: "
msgstr "ATTENTION: "

#: ../lib/gis/error.c:258
msgid "ERROR: "
msgstr "ERREUR :"

#: ../lib/gis/legal_name.c:39
#, c-format
msgid "Illegal filename.  Cannot be '.' or 'NULL'\n"
msgstr "Nom de fichier illégal.  Ne peut pas être '.' ou 'NULL'\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:47
#, c-format
msgid "Illegal filename. Character <%c> not allowed.\n"
msgstr "Nom de fichier illégal. Caractère <%c> interdit.\n"

#: ../lib/gis/legal_name.c:77 ../lib/gis/legal_name.c:81
#, c-format
msgid "Output raster map name <%s> is not valid map name"
msgstr ""
"Le nom <%s> de la carte raster en sortie n'est pas un nom de carte valide"

#: ../lib/gis/legal_name.c:118 ../lib/gis/legal_name.c:122
#, c-format
msgid "Output raster map <%s> is used as input"
msgstr "La carte raster de sortie <%s> est utilisée en entrée"

#: ../lib/gis/mask_info.c:40
#, c-format
msgid "<%s> in mapset <%s>"
msgstr "<%s> dans le jeu de données (mapset) <%s>"

#: ../lib/gis/mask_info.c:43
msgid "none"
msgstr "Aucun"

#: ../lib/gis/mask_info.c:46
msgid "not known"
msgstr "inconnu"

#: ../lib/gis/spawn.c:385
#, c-format
msgid "CreateProcess() failed: error = %d"
msgstr "CreateProcess() a échoué: erreur = %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:416
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to redirect descriptor %d"
msgstr "G_spawn: impossible de rediriger le descripteur %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:424 ../lib/gis/spawn.c:609
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to open file %s"
msgstr "G_spawn: impossible d'ouvrir le fichier %s"

#: ../lib/gis/spawn.c:493 ../lib/gis/spawn.c:679
msgid "Unable to execute command"
msgstr "Impossible d'exécuter la commande"

#: ../lib/gis/spawn.c:518 ../lib/gis/spawn.c:526
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to restore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible de restaurer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:557
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to reset signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible de réinitialiser le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:566
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to ignore signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:577
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to block signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible d'ignorer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:585
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to unblock signal %d"
msgstr "G_spawn: impossible de débloquer le signal %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:614 ../lib/gis/spawn.c:623
#, c-format
msgid "G_spawn: unable to duplicate descriptor %d to %d"
msgstr "G_spawn: impossible de dupliquer le descripteur %d vers %d"

#: ../lib/gis/spawn.c:656
msgid "Unable to create a new process"
msgstr "Impossible de créer un nouveau processus"

#: ../lib/gis/spawn.c:671
#, c-format
msgid "Unable to change directory to %s"
msgstr "Impossible de changer de répertoire pour aller dans %s"

#: ../lib/gis/system.c:85
msgid "Can not create a new process!"
msgstr "Impossible de créer un nouveau processus!"

#: ../lib/gis/alloc.c:42 ../lib/gis/alloc.c:82 ../lib/gis/alloc.c:125
#, c-format
msgid "Current region rows: %d, cols: %d"
msgstr "Région actuelle %d lignes, %d colonnes"

#: ../lib/gis/alloc.c:45
#, c-format
msgid "G_malloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_malloc: impossible d'allouer %lu octets de mémoire à %s:%d"

#: ../lib/gis/alloc.c:85
#, c-format
msgid "G_calloc: unable to allocate %lu * %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_calloc: impossible d'allouer %lu * %lu octets de mémoire à %s:%d"

#: ../lib/gis/alloc.c:128
#, c-format
msgid "G_realloc: unable to allocate %lu bytes of memory at %s:%d"
msgstr "G_realloc: impossible d'allouer %lu octets de mémoire à %s:%d"

#: ../lib/gis/sample.c:71
msgid "Unknown interpolation type"
msgstr "Type d'interpolation inconnu"

#: ../lib/gis/sample.c:284
msgid "\"no data\" label found; setting to zero"
msgstr "étiquette \"no data\" trouvée, réglé à zéro"

#: ../lib/gis/sample.c:299
msgid "Problem reading raster map"
msgstr "Problème de lecture de la carte raster"

#: ../lib/gis/done_msg.c:38
#, c-format
msgid "%s complete. %s"
msgstr "%s terminé. %s"

#: ../lib/gis/env.c:242
msgid "GISRC - variable not set"
msgstr "GISRC - variable sans valeur"

#: ../lib/gis/env.c:274
#, c-format
msgid "G_getenv(): Variable %s not set"
msgstr "G_getenv(): variable %s non définie"

#: ../lib/gis/env.c:300
#, c-format
msgid "%s not set"
msgstr "%s n'a pas de valeur"

#: ../lib/gis/put_row.c:215
#, c-format
msgid "G_put_map_row: %s is not integer! Use G_put_[f/d]_raster_row()!"
msgstr ""
"G_put_map_row: %s n'est pas un entier! Utiliser G_put_[f/d]_raster_row() !"

#: ../lib/gis/put_row.c:251
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for write - request ignored"
msgstr "%s: couche [%s] non ouverte en écriture - demande ignorée"

#: ../lib/gis/put_row.c:259
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for random write - request ignored"
msgstr "%s: couche [%s] non ouverte en écriture aléatoire - demande ignorée"

#: ../lib/gis/put_row.c:266
#, c-format
msgid "%s: map [%s] not open for sequential write - request ignored"
msgstr "%s: couche [%s] non ouverte en écriture séquentielle - demande ignorée"

#: ../lib/gis/put_row.c:270
#, c-format
msgid "%s: unopened file descriptor - request ignored"
msgstr "%s: descripteur de fichier non ouvert - demande ignorée"

#: ../lib/gis/put_row.c:310
#, c-format
msgid "map [%s] - unable to write row %d"
msgstr "couche [%s] - impossible d'écrire la ligne %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:393
#, c-format
msgid "xdr_float failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_float a échoué pour l'index %d de la ligne %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:419
#, c-format
msgid "xdr_double failed for index %d of row %d"
msgstr "xdr_double manquant pour l'indice %d de la ligne %d"

#: ../lib/gis/put_row.c:754
#, c-format
msgid "unable to find a temporary null file %s"
msgstr "impossible de trouver un fichier temporaire null %s"

#: ../lib/gis/put_row.c:776 ../lib/gis/put_row.c:781
#, c-format
msgid "error writing null row %d"
msgstr "erreur lors de l'écriture d'une ligne nulle %d"

#: ../lib/gis/range.c:192
#, c-format
msgid "can't read f_range file for [%s in %s]"
msgstr "impossible de lire le fichier f_range pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/range.c:308
#, c-format
msgid "can't read range file for [%s in %s]"
msgstr "impossible de lire le fichier de limites pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/range.c:359 ../lib/gis/range.c:412
#, c-format
msgid "can't write range file for [%s in %s]"
msgstr "impossible d'écrire le fichier de limites pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/list.c:114
#, c-format
msgid "no %s files available in current mapset\n"
msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de données actuel\n"

#: ../lib/gis/list.c:117
#, c-format
msgid "no %s files available in mapset <%s>\n"
msgstr "pas de fichier %s disponible dans le jeu de données <%s>\n"

#: ../lib/gis/list.c:132
#, c-format
msgid "hit RETURN to continue -->"
msgstr "pressez RETOUR pour continuer -->"

#: ../lib/gis/list.c:183
#, c-format
msgid "%s files available in mapset <%s>:\n"
msgstr "%s fichiers disponibles dans le jeu de données <%s> :\n"

#: ../lib/gis/list.c:254
msgid "G_list: Unknown element type"
msgstr "G_list: type d'élément inconnu"

#: ../lib/gis/mapset.c:39
msgid "MAPSET is not set"
msgstr "Jeu de données (MAPSET) n'est pas défini"

#: ../lib/gis/mapset.c:57
#, c-format
msgid "MAPSET %s not found"
msgstr "Jeu de données (MAPSET) %s n'a pas été trouvé"

#: ../lib/gis/make_colr.c:40
#, c-format
msgid " The raster map %s@%s is empty"
msgstr "La couche raster %s@%s est vide"

#: ../lib/gis/make_colr.c:49
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Color table needed for file [%s] in mapset [%s].\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"La table des couleurs est nécessaire pour le fichier |%s] dans le jeu de "
"données (mapset) [%s].\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please identify the type desired:\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez sélectionner le type désiré :\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:53
#, c-format
msgid "    1:  Random colors\n"
msgstr "    1:  Couleurs aléatoires\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:54
#, c-format
msgid "    2:  Red, green, and blue color ramps\n"
msgstr "    2:  Palette de rouge, vert et bleu\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:55
#, c-format
msgid "    3:  Color wave\n"
msgstr "    3:  Vague de couleur\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:56
#, c-format
msgid "    4:  Gray scale\n"
msgstr "    4:  Nuances de gris\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:57
#, c-format
msgid "    5:  Aspect\n"
msgstr "    5:  Aspect\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:58
#, c-format
msgid "    6:  Rainbow colors\n"
msgstr "    6:  Couleurs de l'arc-en-ciel\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:59
#, c-format
msgid "    7:  Red through yellow to green\n"
msgstr "    7:  Rouge en passant par le jaune et le vert\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:60
#, c-format
msgid "    8:  Green through yellow to red\n"
msgstr "    8:  Vert en passant par le jaune et le rouge\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:61
#, c-format
msgid "RETURN  quit\n"
msgstr "RETOUR  quitter\n"

#: ../lib/gis/make_colr.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s invalid; Try again > "
msgstr ""
"\n"
"%s est invalide; Essayez de nouveau > "

#: ../lib/gis/history.c:180
#, c-format
msgid "can't write history information for [%s]"
msgstr "impossible d'écrire l'historique pour [%s]"

#: ../lib/gis/history.c:263
msgid "Not enough room in history file to record command line."
msgstr ""
"Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne "
"de commande"

#: ../lib/gis/history.c:285
msgid "Not enough room in history file for command line (truncated)."
msgstr ""
"Mémoire unsuffisante dans le fichier d'historique pour enregistrer la ligne "
"de commande (tronquée)"

#: ../lib/gis/opencell.c:105
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la carte raster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:171
#, c-format
msgid "Unable to find <%s@%s>"
msgstr "Impossible de trouver <%s@%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:188
#, c-format
msgid ""
"Unable to open raster map <%s@%s> since it is a reclass of raster map <%s@"
"%s> which does not exist"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la carte raster <%s@%s> car il s'agit d'une "
"reclassification de la carte raster <%s@%s> qui n'existe pas"

#: ../lib/gis/opencell.c:212
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: format field in header file invalid"
msgstr ""
"Carte raster <%s@%s>: format de champ invalide dans le fichier d'en-tête"

#: ../lib/gis/opencell.c:219
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s@%s> is in different projection than current region. Found "
"raster map <%s@%s>, should be <%s>."
msgstr ""
"Carte raster <%s@%s> dans une projection différente de la région courante. "
"La carte raster <%s@%s>, devrait être <%s>."

#: ../lib/gis/opencell.c:226
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s> is in different zone (%d) than current region (%d)"
msgstr ""
"Carte raster <%s@%s> est dans une zone différentes (%d) de la région "
"courante (%d)"

#: ../lib/gis/opencell.c:233
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: bytes per cell (%d) too large"
msgstr "Carte raster <%s@%s>: octets par cellule (%d) trop grands"

#: ../lib/gis/opencell.c:262
#, c-format
msgid "map <%s@%s> is a GDAL link but GRASS is compiled without GDAL support"
msgstr ""
"la carte <%s@%s> est un lien GDAL mais GRASS est compilé sans le support GDAL"

#: ../lib/gis/opencell.c:642
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in the current mapset (%s)"
msgstr "La carte raster <%s> n'est pas dans le jeux de carte courant (%s)"

#: ../lib/gis/opencell.c:649
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> est un nom de fichier illégal"

#: ../lib/gis/opencell.c:655
#, c-format
msgid "<%s>: bad mapset"
msgstr "<%s>: mauvais jeu de données"

#: ../lib/gis/opencell.c:666 ../lib/gis/opencell.c:767
msgid "G__open_raster_new(): no temp files available"
msgstr "G__open_raster_new(): pas de fichiers temporaires disponibles"

#: ../lib/gis/opencell.c:736
msgid ""
"Unable to write embedded null values for raster map open for random access"
msgstr ""
"Impossible d'écrire les valeurs nulles intégrées pour une carte raster "
"ouverte en accès aléatoire"

#: ../lib/gis/opencell.c:941
msgid "G_set_fp_type(): can only be called with FCELL_TYPE or DCELL_TYPE"
msgstr ""
"G_set_fp_type(): ne peut être appellé que pour des FCELL_TYPE ou des "
"DCELL_TYPE"

#: ../lib/gis/opencell.c:976 ../lib/gis/opencell.c:1064
#, c-format
msgid "Unable to find '%s' in '%s'"
msgstr "Ompossible de trouver '%s' dans '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1009
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in mapset <%s>"
msgstr "Carte raster <%s> non trouvée dans le jeux de données <%s>"

#: ../lib/gis/opencell.c:1070
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Impossible de trouve '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1075
#, c-format
msgid "Unable to open '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1085
#, c-format
msgid "Invalid type: field '%s' in file '%s'"
msgstr "type invalide: champ '%s' dans le fichier '%s'"

#: ../lib/gis/opencell.c:1099
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not xdr: byte_order: %s"
msgstr "La carte raster <%s> n'est pas xdr: byte_order: %s"

#: ../lib/gis/opencell.c:1179
msgid ""
"G_set_quant_rules() can be called only for raster maps opened for reading"
msgstr ""
"G_set_quant_rules() ne peut être appellé que pour des cartes raster ouvertes "
"en lecture"

#: ../lib/gis/auto_mask.c:64
msgid "Unable to open automatic MASK file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le masque (MASK) automatique du fichier"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:111
#, c-format
msgid "Can't read %s for [%s in %s]"
msgstr "Impossible de lire %s pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/raster_metadata.c:144
#, c-format
msgid "Can't create %s metadata file for [%s in %s]"
msgstr "Impossible de créer un fichier de méta donnés %s pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/find_file.c:74
#, c-format
msgid "'%s/%s' was found in more mapsets (also found in <%s>)"
msgstr ""
"'%s/%s' trouvé dans plusieurs jeux de cartes (également trouvé dans <%s>)"

#: ../lib/gis/find_file.c:82
#, c-format
msgid "Using <%s@%s>"
msgstr "Utilisation de <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:71 ../lib/gis/get_cellhd.c:100
#, c-format
msgid "Unable to read header file for raster map <%s@%s>."
msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tête de la carte raster <%s@%s>."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:74
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> "
msgstr " C'est une reclassification de la carte raster <%s@%s> "

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:78
#, c-format
msgid "which is missing."
msgstr "qui est manquant."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:80
#, c-format
msgid "whose header file can't be opened."
msgstr "dont le fichier d'en-tête ne peut être ouvert."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:88
#, c-format
msgid "Unable to open header file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'en-tête de la carte raster <%s@%s>"

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:105
#, c-format
msgid " It is a reclass of raster map <%s@%s> whose header file is invalid."
msgstr ""
" C'est une reclassification de la carte raster <%s@%s> dont l'en-tête est "
"invalide."

#: ../lib/gis/get_cellhd.c:109
#, c-format
msgid " Invalid format."
msgstr "Format invalide."

#: ../lib/gis/gishelp.c:45
#, c-format
msgid "one moment...\n"
msgstr "veuillez patienter...\n"

#: ../lib/gis/gishelp.c:49
#, c-format
msgid "No help available for command [%s]\n"
msgstr "Aucune aide disponible pour la commande [%s]\n"

#: ../lib/gis/closecell.c:228
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to null file %s"
msgstr ""
"closecell: impossible de se déplacer %s\n"
"jusqu'au fichier nul %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:250
#, c-format
msgid "Error writing floating point format file for map %s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'écriture en virgule flottante dans le fichier au format de "
"la couche %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:300
#, c-format
msgid ""
"closecell: can't move %s\n"
"to cell file %s"
msgstr ""
"closecell: impossible de se déplacer %s\n"
"à la cellule du fichier %s"

#: ../lib/gis/closecell.c:355
msgid "unable to write quant file!"
msgstr "pas en mesure d'écrire le fichier!"

#: ../lib/gis/closecell.c:406
msgid "unable to write f_format file for CELL maps"
msgstr ""
"pas en mesure d'écrire des fichiers f_format pour des couches de cellules"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify datum name\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez spécifier un nom de datum\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:55
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available datums\n"
msgstr "Entrer 'list' pour une liste des datums existants\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:57
#, c-format
msgid "or 'custom' if you wish to enter custom parameters\n"
msgstr ""
"ou 'personnalisé' si vous souhaitez entrer des paramètres personnalisés\n"

#: ../lib/gis/get_datum_name.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid datum\n"
msgstr ""
"\n"
"datum invalide\n"

#: ../lib/gis/location.c:44
#, c-format
msgid "LOCATION << %s >> not available"
msgstr "Secteur (LOCATION)  << %s >>  indisponible"

#: ../lib/gis/open_misc.c:45
#, c-format
msgid "G__open_misc(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open_misc(read): mapset <%s> ne correspond pas à xmapset <%s>"

#: ../lib/gis/open_misc.c:67
#, c-format
msgid "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open_misc(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:85
#, c-format
msgid "Unable to open file %s in <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s dans <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:358 ../lib/gis/get_ellipse.c:384
#, c-format
msgid "Invalid a: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "a invalide: champ '%s' dans le fichier %s de <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:371
#, c-format
msgid "Invalid ellipsoid '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "ellipsoïde '%s' invalide dans le fichier %s de <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:388
#, c-format
msgid "Invalid es: field '%s' in file %s in <%s>"
msgstr "es invalide: champ '%s' dans le fichier %s de <%s>"

#: ../lib/gis/get_ellipse.c:402
#, c-format
msgid "No ellipsoid info given in file %s in <%s>"
msgstr "Pas d'information sur l'ellipsoïde dans le fichier %s de <%s>"

#: ../lib/gis/parser.c:340
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "WHERE conditions d'une clause SQL sans le mot-clef 'where'"

#: ../lib/gis/parser.c:341
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Exemple: revenu < 1000  et hab >= 10000"

#: ../lib/gis/parser.c:349
msgid "Table name"
msgstr "Nom de la table"

#: ../lib/gis/parser.c:358
msgid "Driver name"
msgstr "Nom du pilote"

#: ../lib/gis/parser.c:367
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"

#: ../lib/gis/parser.c:376
msgid "Name of attribute column"
msgstr "Nom de l'attribut colonne"

#: ../lib/gis/parser.c:385
msgid "Name of attribute column(s)"
msgstr "Nom de l'attribut de(s) colonne(s)"

#: ../lib/gis/parser.c:396
msgid "Name of input imagery group"
msgstr "Nom du groupe d'image en entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:404
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Nom du groupe d'image en entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:414 ../lib/gis/parser.c:439
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Nom de la couche matricielle d'entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:423 ../lib/gis/parser.c:448
msgid "Name of input raster map(s)"
msgstr "Nom de(s) couche(s) matricielle(s) en entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:431
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Nom de la couche matricielle en sortie"

#: ../lib/gis/parser.c:456
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Nom de la couche matricielle de base"

#: ../lib/gis/parser.c:464
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Nom de la couche matricielle de drapage"

#: ../lib/gis/parser.c:472
msgid "Name of elevation raster map"
msgstr "Nom de la couche matricielle d'élévation"

#: ../lib/gis/parser.c:481
msgid "Name of elevation raster map(s)"
msgstr "Nom de(s) couche(s) matricielle(s) d'élévation"

#: ../lib/gis/parser.c:491 ../lib/gis/parser.c:516
msgid "Name of input raster3d map"
msgstr "Nom de la couche matricielle 3D en entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:500 ../lib/gis/parser.c:525
msgid "Name of input raster3d map(s)"
msgstr "Nom de(s) couche(s) matricielle(s) 3D en sortie"

#: ../lib/gis/parser.c:508
msgid "Name for output raster3d map"
msgstr "Nom de la couche matricielle 3D en sortie"

#: ../lib/gis/parser.c:535 ../lib/gis/parser.c:560
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Nom de la couche vectorielle en entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:544 ../lib/gis/parser.c:569
msgid "Name of input vector map(s)"
msgstr "Nom de(s) couche(s) vectorielle(s) en entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:552
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Nom de la couche vectorielle en sortie"

#: ../lib/gis/parser.c:578 ../lib/gis/parser.c:587
msgid "Feature type"
msgstr "Types d'entité"

#: ../lib/gis/parser.c:594
msgid "Layer number"
msgstr "Numéro de la couche"

#: ../lib/gis/parser.c:596
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
"Une seule carte vectorielle peut être connectée à plusieurs tables de base "
"de données. Ce nombre détermine la table à utiliser."

#: ../lib/gis/parser.c:605
msgid "Category value"
msgstr "Valeur de la catégorie"

#: ../lib/gis/parser.c:612
msgid "Category values"
msgstr "Valeurs de catégorie"

#: ../lib/gis/parser.c:613 ../lib/gis/parser.c:627
msgid "Example: 1,3,7-9,13"
msgstr "Exemple: 1,3,7-9,13"

#: ../lib/gis/parser.c:619
msgid "Feature id"
msgstr "Id d'entité"

#: ../lib/gis/parser.c:626
msgid "Feature ids"
msgstr "Id d'entités"

#: ../lib/gis/parser.c:637
msgid "Name of input file"
msgstr "Nom du fichier en entrée"

#: ../lib/gis/parser.c:645
msgid "Name for output file"
msgstr "Nom du fichier en sortie"

#: ../lib/gis/parser.c:653
msgid "Field separator"
msgstr "Séparateur de champ"

#: ../lib/gis/parser.c:654
msgid "Special characters: newline, space, comma, tab"
msgstr "Caractères spéciaux: nouvelle ligne, espace, virgule, tabulation"

#: ../lib/gis/parser.c:665
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: ../lib/gis/parser.c:666
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Soit un nom de couleur standard ou un triplet R:G:B"

#: ../lib/gis/parser.c:675
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: ../lib/gis/parser.c:677
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Soit une couleur standard de GRASS, un triplet R:G:B ou \"none\""

#: ../lib/gis/parser.c:818
#, c-format
msgid "BUG in descriptions, option '%s' in <%s> does not exist"
msgstr "BUG dans les descriptions, l'option '%s' dans  <%s> n'existe pas"

#: ../lib/gis/parser.c:926
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --verbose."
msgstr ""
"Utiliser le drapeau soit --quiet soit --verbose, pas les deux ; --verbose "
"supposé."

#: ../lib/gis/parser.c:940
msgid "Use either --quiet or --verbose flag, not both. Assuming --quiet."
msgstr ""
"Utiliser le drapeau soit --quiet soit --verbose, pas les deux ; --quiet "
"supposé."

#: ../lib/gis/parser.c:971
#, c-format
msgid "Sorry <%s> is not a valid option\n"
msgstr "Désolé, <%s> n'est pas une option valide\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Description:\n"
msgstr ""
"\n"
"Description :\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1082
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Keywords:\n"
msgstr ""
"\n"
"Mots-clés :\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1086
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" "
msgstr ""
"\n"
"Utilisation :\n"
" "

#: ../lib/gis/parser.c:1154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Flags:\n"
msgstr ""
"\n"
"Drapeaux :\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1177 ../lib/gis/parser.c:1501 ../lib/gis/parser.c:1661
#: ../lib/gis/parser.c:1949
msgid "Allow output files to overwrite existing files"
msgstr "Autoriser la sortie à écraser les fichiers existants"

#: ../lib/gis/parser.c:1179 ../lib/gis/parser.c:1509 ../lib/gis/parser.c:1665
msgid "Verbose module output"
msgstr "Sortie du module en mode bavard"

#: ../lib/gis/parser.c:1180 ../lib/gis/parser.c:1516 ../lib/gis/parser.c:1668
msgid "Quiet module output"
msgstr "Sortie du module en mode silence"

#: ../lib/gis/parser.c:1185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
msgstr ""
"\n"
"Paramètres :\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1208
#, c-format
msgid "  %*s   default: %s\n"
msgstr "  %*s   par défaut: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:1552
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: ../lib/gis/parser.c:1565
msgid "KEYWORDS"
msgstr "MOTS CLES"

#: ../lib/gis/parser.c:1570
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#: ../lib/gis/parser.c:1638
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../lib/gis/parser.c:1676
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: ../lib/gis/parser.c:1716
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../lib/gis/parser.c:1722
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../lib/gis/parser.c:1951
msgid "Allow overwrite"
msgstr "Autoriser d'écraser"

#: ../lib/gis/parser.c:1959
msgid "Run with minimal output messages"
msgstr "Exécuter avec un minimum des messages en sortie"

#: ../lib/gis/parser.c:1961
msgid "Run quietly"
msgstr "Exécuter en silence"

#: ../lib/gis/parser.c:1994
msgid "Unable to spawn the 'wish' program"
msgstr ""

#: ../lib/gis/parser.c:2013
msgid "Unable to determine program name"
msgstr "impossible de déterminer le nom du programme"

#: ../lib/gis/parser.c:2070
#, c-format
msgid "  %*s   options: "
msgstr "  %*s   options: "

#: ../lib/gis/parser.c:2115 ../lib/gis/parser.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, <%c> is not a valid flag\n"
msgstr "Désolé, <%c> n'est pas un drapeau valide\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2196
#, c-format
msgid "Sorry, <%s=> is ambiguous\n"
msgstr "Désolé, <%s=> est ambigu\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2202
#, c-format
msgid "Sorry, <%s> is not a valid parameter\n"
msgstr "Désolé, <%s> n'est pas un paramètre valide\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2209
#, c-format
msgid "Option <%s> does not accept multiple answers\n"
msgstr "L'option <%s> n'accepte pas de réponses multiples\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: illegal range syntax for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERREUR: syntaxe de l'intervalle illégale pour le paramètre <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2288
#, c-format
msgid "       Presented as: %s\n"
msgstr "       Présenté comme: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: value <%s> out of range for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERREUR: valeur <%s> en dehors de l'intervalle pour le paramètre <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2294
#, c-format
msgid "       Legal range: %s\n"
msgstr "       Intervalle: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2297
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: Missing value for parameter <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"ERREUR: Valeur manquante pour le paramètre <%s>\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2445
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)\n"
msgstr ""
"ERREUR: Le paramètre obligatoire <%s> n'est pas définit :\n"
"\t(%s)\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2540
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: option <%s> must be provided in multiples of %d\n"
msgstr ""
"\n"
"ERREUR: l'option <%s> doit être un multiple de %d\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2542
#, c-format
msgid "       You provided %d items:\n"
msgstr "       Vous avez fourni %d éléments :\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2598
#, c-format
msgid "ERROR: option <%s>: <%s> exists.\n"
msgstr "ERREUR: option <%s>: <%s> existe.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FLAG: Set the following flag?\n"
msgstr ""
"\n"
"DRAPEAU: Avez-vous placé ce drapeau?\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"
msgstr ""
"\n"
"OPTION:   %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2668
#, c-format
msgid "     key: %s\n"
msgstr "     clé: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2670
#, c-format
msgid "  format: %s\n"
msgstr "  format: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2672
#, c-format
msgid " default: %s\n"
msgstr " par défaut: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2673
#, c-format
msgid "required: %s\n"
msgstr "obligatoire: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2675
#, c-format
msgid "multiple: %s\n"
msgstr "multiple: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2677
#, c-format
msgid " options: %s\n"
msgstr " options: %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2690
#, c-format
msgid "enter option > "
msgstr "entrez une option > "

#: ../lib/gis/parser.c:2707 ../lib/gis/parser.c:2717
msgid "   Try again? "
msgstr "   Essayer à nouveau? "

#: ../lib/gis/parser.c:2715
#, c-format
msgid "Sorry, %s is not accepted.\n"
msgstr "Désolé, %s n'est pas acceptée.\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2725
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You have chosen:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Vous avez choisi :\n"
"  %s\n"

#: ../lib/gis/parser.c:2726
msgid "Is this correct? "
msgstr "Est-ce correct? "

#: ../lib/gis/parser.c:2791
msgid "to accept the default"
msgstr "pour accepter le choix par défaut"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:42
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please specify ellipsoid name\n"
msgstr ""
"\n"
"Veuillez spécifier un nom d'ellipsoïde\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:44
#, c-format
msgid "Enter 'list' for the list of available ellipsoids\n"
msgstr "Entrer 'list' pour une liste des ellipsoïdes existants\n"

#: ../lib/gis/get_ell_name.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"invalid ellipsoid\n"
msgstr ""
"\n"
"ellipsoïde invalide\n"

#: ../lib/gis/quant_io.c:89
#, c-format
msgid "The floating data range for %s@%s is empty"
msgstr "L'intervalle de nombre en virgule flottante pour %s@%s est vide"

#: ../lib/gis/quant_io.c:99
#, c-format
msgid "The integer data range for %s@%s is empty"
msgstr "L'intervalle des données entières pour %s@%s est vide"

#: ../lib/gis/quant_io.c:168
#, c-format
msgid "quantization file [%s] in mapset [%s] %s"
msgstr "fichier de quantification [%s] dans le jeu de données (mapset) [%s] %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:67 ../lib/gis/get_window.c:85
#, c-format
msgid ""
"region for current mapset %s\n"
"run \"g.region\""
msgstr ""
"région pour le jeu de données (mapset) courant %s\n"
"lancer \"g.region\""

#: ../lib/gis/get_window.c:120
#, c-format
msgid "default region %s"
msgstr "région par défaut %s"

#: ../lib/gis/get_window.c:141
msgid "is not set"
msgstr "n'est pas définie"

#: ../lib/gis/get_window.c:150
#, c-format
msgid ""
"is invalid\n"
"%s"
msgstr ""
"est invalide\n"
"%s"

#: ../lib/gis/format.c:157
#, c-format
msgid "Fail of initial read of compressed file [%s in %s]"
msgstr "Echec de la première lecture du fichier compressé [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:143
msgid "duplicate projection field"
msgstr "multiples occurences du champ de projection"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:153
msgid "duplicate zone field"
msgstr "multiples occurences du champ de zone"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:163
msgid "projection field missing"
msgstr "le champ de projection est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:165
msgid "zone field missing"
msgstr "le champ de zone est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:187
msgid "duplicate north field"
msgstr "multiples occurrences du champ Nord"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:195
msgid "duplicate south field"
msgstr "multiples occurrences du champ Sud"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:203
msgid "duplicate east field"
msgstr "multiples occurrences du champ Est"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:211
msgid "duplicate west field"
msgstr "multiples occurrences du champ Ouest"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:219
msgid "duplicate top field"
msgstr "multiples occurrences du champ Haut"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:227
msgid "duplicate bottom field"
msgstr "multiples occurrences du champ Bas"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:235
msgid "duplicate e-w resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution e-o"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:245
msgid "duplicate 3D e-w resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution e-o 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:255
msgid "duplicate n-s resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution n-s"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:265
msgid "duplicate 3D n-s resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution n-s 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:275
msgid "duplicate t-b resolution field"
msgstr "multiples occurrences du champ résolution h-b"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:285
msgid "duplicate rows field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ rows"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:295
msgid "duplicate 3D rows field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ rows 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:305
msgid "duplicate cols field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ cols"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:315
msgid "duplicate 3D cols field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ cols 3D"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:325
msgid "duplicate depths field"
msgstr "multiples occurrences du champ profondeur"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:335
msgid "duplicate format field"
msgstr "multiples occurrences du champ de format"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:343
msgid "duplicate compressed field"
msgstr "multiples occurrences pour le champ compressed"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:354
msgid "north field missing"
msgstr "champ Nord manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:356
msgid "south field missing"
msgstr "champ Sud manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:358
msgid "west field missing"
msgstr "champ Ouest manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:360
msgid "east field missing"
msgstr "champ Est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:362
msgid "cols field missing"
msgstr "le champ colonne (cols) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:364
msgid "rows field missing"
msgstr "le champ ligne (rows) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:375
msgid "ewres3 field missing"
msgstr "champ résolution e-w 3D (ewres3) manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:377
msgid "nsres3 field missing"
msgstr "champ résolution n-s 3D (nsres3) manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:379
msgid "cols3 field missing"
msgstr "le champ colonne3D (cols3) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:381
msgid "rows3 field missing"
msgstr "le champ ligne3D (rows3) est manquant"

#: ../lib/gis/rd_cellhd.c:438
#, c-format
msgid "line %d: <%s>"
msgstr "ligne %d: <%s>"

#: ../lib/gis/timestamp.c:282
#, c-format
msgid "Can't create timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la "
"couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:291
#, c-format
msgid "Invalid timestamp specified for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"L'étiquette date&heure (timestamp) spécifiée pour la couche %s %s est "
"invalide dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:313
#, c-format
msgid "Can't open timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'étiquettes date&heure (timestamp) pour la "
"couche %s %s dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/timestamp.c:322
#, c-format
msgid "Invalid timestamp file for %s map %s in mapset %s"
msgstr ""
"Fichier d'étiquette date&heure (timestamp) invalide pour la couche %s %s "
"dans le jeu de données (mapset) %s"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:33 ../lib/gis/get_projinfo.c:60
#, c-format
msgid "<%s> file not found for location <%s>"
msgstr "fichier <%s> introuvable pour le secteur <%s>"

#: ../lib/gis/get_projinfo.c:39 ../lib/gis/get_projinfo.c:66
#, c-format
msgid "ERROR in reading <%s> file for location <%s>"
msgstr "ERREUR en lisant le fichier <%s> du secteur <%s>"

#: ../lib/gis/gdal.c:66
#, c-format
msgid "Unable to locate symbol <%s>"
msgstr "Impossible de localiser le symbole <%s>"

#: ../lib/gis/gdal.c:114
msgid "Unable to load GDAL library"
msgstr "Impossible de charger la librairie GDAL"

#: ../lib/gis/histogram.c:57
#, c-format
msgid "Histogram for [%s in %s] missing (run r.support)"
msgstr "L'histogramme pour [%s dans %s] est manquant (lancez r.support)"

#: ../lib/gis/histogram.c:65
#, c-format
msgid "Can't read histogram for [%s in %s]"
msgstr "Impossible de lire l'histogramme pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:74 ../lib/gis/histogram.c:84
#, c-format
msgid "Invalid histogram file for [%s in %s]"
msgstr "fichier d'histogramme invalide pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/histogram.c:356
#, c-format
msgid "can't create histogram for [%s in %s]"
msgstr "impossible de créer l'histogramme pour [%s dans %s]"

#: ../lib/gis/myname.c:50
msgid "This location has no description."
msgstr "Ce secteur n'a pas de description."

#: ../lib/gis/ask_cell.c:54 ../lib/gis/ask_cell.c:72 ../lib/gis/ask_cell.c:91
#: ../lib/gis/ask_cell.c:96
msgid "with titles"
msgstr "avec les titres"

#: ../lib/gis/ask_cell.c:110
msgid "(no title)"
msgstr "(aucun titre)"

#: ../lib/gis/open.c:62
#, c-format
msgid "G__open(read): mapset <%s> doesn't match xmapset <%s>"
msgstr "G__open(read): mapset <%s> ne correspond pas à xmapset <%s>"

#: ../lib/gis/open.c:84
#, c-format
msgid "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"
msgstr "G__open(write): xmapset <%s> != G_mapset() <%s>"

#: ../lib/gis/distance.c:160
#, c-format
msgid ""
"G_distance_point_to_line_segment: shouldn't happen: code=%d P=(%f,%f) S=(%f,"
"%f)(%f,%f)"
msgstr ""
"G_distance_point_to_line_segment: ne devrait pas arriver: code=%d P=(%f,%f) "
"S=(%f,%f)(%f,%f)"

#: ../lib/arraystats/class.c:21
msgid "Discont algorithm currently not available because of bugs"
msgstr ""

#: ../lib/arraystats/class.c:23
#, c-format
msgid "%s: Unknown algorithm"
msgstr "%s: algorithme inconnu"

#: ../lib/arraystats/class.c:26
#, c-format
msgid "%s: Error in classification algorithm"
msgstr "%s: Erreur dans l'algorithme de classification"

#: ../lib/arraystats/class.c:221
#, c-format
msgid ""
"There are classbreaks outside the range min-max. Number of classes reduced "
"to %i, but using probabilities for %i classes."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/interp2d.c:212
#, c-format
msgid ""
"Overshoot - increase in tension suggested. Overshoot occures at (%d,%d) "
"cell. Z-value %f, zmin %f, zmax %f."
msgstr ""

#: ../lib/rst/interp_float/segmen2d.c:111
msgid ""
"Taking too long to find points for interpolation - please change the region "
"to area where your points are. Continuing calculations..."
msgstr ""
"Recherche de points pour l'interpolation trop longue -- merci de changer la "
"région pour la zone où se trouvent vos points. Poursuite des calculs ..."

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:47
#, c-format
msgid "Mask raster map <%s> not found"
msgstr "Masque de carte raster <%s> non trouvé"

#: ../lib/rst/interp_float/input2d.c:69
msgid "Bitmap mask created"
msgstr "Masque bitmat créé"

#: ../lib/rst/interp_float/output2d.c:125
#, c-format
msgid "First change your cols number to nsizc %d %d"
msgstr "Commencez par changer le nombre de colonnes vers nsizc %d %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:73
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "La carte vectorielle <%s> n'est pas 3D"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:76
msgid "Loading data from attribute table ..."
msgstr "Chargement des données de la table attributaire..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:79 ../lib/vector/Vlib/map.c:243
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:364 ../lib/vector/Vlib/map.c:470
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:588 ../lib/vector/Vlib/map.c:686
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:278 ../lib/vector/Vlib/net.c:180
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:351
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Connexion à la base de données indéfinie pour la couche %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:97
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:110
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> must be numeric"
msgstr "Le type des données de la colonne <%s> doit être numeric"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:121
msgid "Reading features from vector map ..."
msgstr "Lecture des entités depuis la carte vectorielle ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:153
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:270
#, c-format
msgid "Database record for cat %d not found"
msgstr "L'enregistrement de la base de données pour cat %d n'a pas été trouvé"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:171
#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:288
#, fuzzy
msgid "Negative value of smoothing detected: sm must be >= 0"
msgstr "Valeur négative détectée pour le smoothing: sm doit être >= 0"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:233
msgid "Reading nodes from vector map ..."
msgstr "Lecture des noeuds depuis la carte vectorielle ..."

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:314
#, fuzzy
msgid "Strip exists with insufficient data"
msgstr "la bande existe avec des données insuffisantes"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:328
#, c-format
msgid "There are points outside specified 2D/3D region - %d points ignored"
msgstr ""
"il y a des points en-dehors de la région 2D/3D spécifiée - %d points ignorés"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:331
#, c-format
msgid "Ignoring %d points (too dense)"
msgstr "%d points ignorés (trop dense)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:335
#, c-format
msgid ""
"%d points given for interpolation (after thinning) is less than given NPMIN="
"%d"
msgstr ""
"%d points donnés pour l'interpolation (après squelettisation) est moins que "
"le NPMIN=% donnéd"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:340
msgid "Zero points in the given region"
msgstr "Zéro point dans la région donnée"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:345
#, c-format
msgid ""
"Segmentation parameters set to invalid values: npmin= %d, segmax= %d for "
"smooth connection of segments, npmin > segmax (see manual)"
msgstr ""
"Paramètres de segmentation invalides: npmin= %d, segmax= %d pour une bonne "
"connexion des segments, npmin > segmax (voir le manuel)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:351
#, c-format
msgid ""
"There are less than %d points for interpolation. No segmentation is "
"necessary, to run the program faster set segmax=%d (see manual)"
msgstr ""
"Il y a moins de %d poitns pour l'interpolation. Aucune segmentation n'est "
"nécessaire, pour faire tourner le programme plus vite, paramétrez segmax=%d "
"(voir manuel)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:355
#, c-format
msgid "Number of points from vector map %d"
msgstr "Nombre de points de la carte vecteur %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:356
#, c-format
msgid "Number of points outside of 2D/3D region %d"
msgstr "Nombre de points en dehors de la surface 2D/3D %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:358
#, c-format
msgid "Number of points being used %d"
msgstr "Nombre de points utilisés %d"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:391
msgid "Some points outside of region (ignored)"
msgstr "Certains points sont en dehors de la région (ignorés)"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:397
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Allocation mémoire impossible"

#: ../lib/rst/interp_float/vinput2d.c:405
#, c-format
msgid "Unable to insert %f,%f,%f a = %d"
msgstr "Impossible d'insérer %f,%f,%f a = %d"

#: ../lib/imagery/fopen.c:23
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossible de créer le fichier [%s] du groupe [%s de %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:36 ../lib/imagery/fopen.c:57
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du groupe [%s de %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:49
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] of group [%s in %s]"
msgstr "impossible de trouver le fichier [%s] du groupe [%s de %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:79
#, c-format
msgid "Unable to create file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:101 ../lib/imagery/fopen.c:127
#, c-format
msgid "Unable to open file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier [%s] du sous-groupe [%s] du groupe [%s de %s]"

#: ../lib/imagery/fopen.c:116
#, c-format
msgid "Unable to find file [%s] for subgroup [%s] of group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier [%s] pour le sous-groupe [%s] du groupe [%s "
"de %s]"

#: ../lib/imagery/target.c:38
#, c-format
msgid "Unable to read target file for group [%s]"
msgstr "Impossible de lire le fichier de cible pour le groupe [%s]"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:36
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> is empty\n"
msgstr "Le sous-groupe <%s> du groupe <%s> est vide\n"

#: ../lib/imagery/list_subgp.c:48
#, c-format
msgid "subgroup <%s> of group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr ""
"Le sous-groupe <%s> du groupe <%s>référence les cartes raster suivantes\n"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:41
#, c-format
msgid ""
"Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s> - <%s> "
"is not current mapset"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de signatures <%s> pour le sous-groupe <%s> "
"du groupe <%s> - <%s> n'est pas le jeux de cartes courant"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:57
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s>"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de signatures <%s> pour le sous-groupe <%s> "
"du groupe <%s>"

#: ../lib/imagery/sigsetfile.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s> for subgroup <%s> of group <%s@%s>"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de signatures <%s> pour le sous-groupe <%s>du "
"groupe <%s@%s>"

#: ../lib/imagery/points.c:124
#, c-format
msgid "Unable to open control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier de points de contrôle pour le groupe [%s dans "
"%s]"

#: ../lib/imagery/points.c:132
#, c-format
msgid "Bad format in control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"Mauvais format dans le fichier de points de contrôle pour le groupe [%s dans "
"%s]"

#: ../lib/imagery/points.c:159
#, c-format
msgid "Unable to create control point file for group [%s in %s]"
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de points de contrôle pour le groupe [%s dans "
"%s]"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:34
#, c-format
msgid "group <%s> is empty\n"
msgstr "Le groupe <%s> est vide\n"

#: ../lib/imagery/list_gp.c:44
#, c-format
msgid "group <%s> references the following raster maps\n"
msgstr "Le groupe <%s> référence les cartes raster suivantes\n"

#: ../lib/vector/diglib/plus_node.c:217
#, c-format
msgid ""
"Attempt to read line angle for the line which is not connected to the node: "
"node %d, line %d"
msgstr ""
"Tentative de lire l'angle d'une ligne qui n'est pas connectée au noeud: "
"noeud %d, ligne %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:288
msgid "Unable read topology for nodes"
msgstr "Impossible de lire la topologie des noeuds"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:293
#, c-format
msgid "Unable to read topology for node %d"
msgstr "Impossible de lire la topologie du noeud %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:298
msgid "Unable read topology for lines"
msgstr "Impossible de lire la topologie des lignes"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:303
#, c-format
msgid "Unable to read topology for line %d"
msgstr "Impossible de lire la topologie de la ligne %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:308
msgid "Unable to read topo for areas"
msgstr "Impossible de lire la topologie des surfaces"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:313
#, c-format
msgid "Unable read topology for area %d"
msgstr "Impossible de lire la topologie de la surface %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:318
msgid "Unable to read topology for isles"
msgstr "Impossible de lire la topologie des îles"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:323
#, c-format
msgid "Unable to read topology for isle %d"
msgstr "Impossible de lire la topologie de l'île %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:345 ../lib/vector/diglib/plus.c:371
msgid "Unable to write head to plus file"
msgstr "Impossible d'écrire l'en-tête du fichier plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:350
msgid "Unable to write nodes to plus file"
msgstr "Impossible d'écrire le noeud dans le fichier plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:355
msgid "Unable to write lines to plus file"
msgstr "Impossible d'écrire les lignes dans le fichier plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:360
msgid "Unable to write areas to plus file"
msgstr "Impossible d'écrire les surfaces dans le fichier plus"

#: ../lib/vector/diglib/plus.c:365
msgid "Unable to write isles to plus file"
msgstr "Impossible d'écrire les îles dans le fichier plus"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:248
#, c-format
msgid "Unable to delete node %d from spatial index"
msgstr "Impossible de supprimer le noeud %d de l'index spatial"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:288
#, c-format
msgid "Unable to delete line %d from spatial index"
msgstr "Impossible de supprimer la ligne %d de l'index spatial"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:314
msgid "Attempt to delete sidx for dead area"
msgstr "Tentative de supprimer sidx pour une surface morte"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:327
#, c-format
msgid "Unable to delete area %d from spatial index"
msgstr "Impossible de supprimer la surface %d de l'index spatial"

#: ../lib/vector/diglib/spindex.c:362
#, c-format
msgid "Unable to delete isle %d from spatial index"
msgstr "Impossible de supprimer l'île %d de l'index spatial"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:157
msgid "Writing to file loaded to memory not supported"
msgstr "L'écriture dans un fichier chargé en mémoire n'est pas prise en charge"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:200
msgid "Unable to load file to memory, file not open"
msgstr "Impossible de charger le fichier en mémoire, fichier non ouvert"

#: ../lib/vector/diglib/file.c:215
msgid "Vector memory mode not supported, using 'AUTO'"
msgstr "Mode vectoriel en mémoire non supporté, utilisation de 'AUTO'"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:207 ../lib/vector/diglib/plus_area.c:675
#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:683
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to left"
msgstr "La ligne %d a déjà une surface/île %d à gauche"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:217
#, c-format
msgid "Line %d already has area/isle %d to right"
msgstr "La ligne %d a déjà une surface/île %d à droite"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:299
msgid "Attempt to delete isle from dead area"
msgstr "Tentative de supprimer une île d'une surface morte"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:316
#, c-format
msgid "Attempt to delete not registered isle %d from area %d"
msgstr "Tentative de supprimer l'île %d non enregistrée de la zone %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:354
msgid "Attempt to delete dead area"
msgstr "Tentative de supprimer une surface morte"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:394
#, c-format
msgid "Dead centroid %d registered for area (bug in the vector library)"
msgstr ""
"Centroïde mort %d enregistré pour une surface (bug dans la librairie vecteur)"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:418
#, c-format
msgid "Attempt to delete area %d info from dead isle %d"
msgstr ""
"Tentative de suppression des information de la surface %d de l'île morte %d"

#: ../lib/vector/diglib/plus_area.c:773
#, c-format
msgid "Attempt to delete isle %d info from dead area %d"
msgstr ""
"Tentative de suppression des informations de l'île % de la surface morte %d"

#: ../lib/vector/neta/spanningtree.c:104
msgid "Computing minimum spanning tree..."
msgstr ""

#: ../lib/vector/neta/flow.c:309 ../lib/vector/Vlib/net.c:433
#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:110
msgid "GngFlatten error"
msgstr "Erreur GngFlatten"

#: ../lib/vector/neta/timetables.c:46 ../lib/vector/neta/timetables.c:203
#: ../lib/vector/neta/timetables.c:244 ../lib/vector/neta/timetables.c:286
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le curseur de sélection: %s"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:219 ../lib/vector/neta/utils.c:232
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
msgstr "'%s' doit être > 0 pour '%s'"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:221
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr "les paramètres 'where' et 'cats' ont été fournis, cat sera ignoré"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:225
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "Impossible de charger des données depuis la base de données"

#: ../lib/vector/neta/utils.c:236
msgid "Problem loading category values"
msgstr "Problème de chargement des valeurs de catégories"

#: ../lib/vector/neta/allpairs.c:53
msgid "Computing all pairs shortest paths..."
msgstr "Calcul des plus courts chemins pour toutes les paires..."

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:148
msgid "Snap vertices Pass 1: select points"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:202
msgid "Snap vertices Pass 2: assign anchor vertices"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:271
msgid "Snap vertices Pass 3: snap to assigned points"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:451
#, c-format
msgid "Snapped vertices: %d"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/snap.c:452
#, c-format
msgid "New vertices: %d"
msgstr "Nouveau sommet : %d"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:127
msgid "3D not supported by Vect_segment_intersection()"
msgstr "3D pas pris en charge par Vect_segment_intersection()"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:313
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear vertical segments)"
msgstr "Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux colinéaires)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:407
msgid "Vect_segment_intersection() ERROR (collinear non vertical segments)"
msgstr ""
"Vect_segment_intersection() ERREUR (segments verticaux non colinéaires)"

#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1059 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1065
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1067 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1115
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1124 ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1145
#: ../lib/vector/Vlib/intersect.c:1162
msgid "Error while adding point to array. Out of memory"
msgstr "Erreur lors de l'ajout du point au tableau. Dépassement de mémoire"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:55
msgid "input vector map is not open"
msgstr "La carte vecteur en entrée n'est pas ouverte"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:178 ../lib/vector/Vlib/map.c:314
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:540
#, c-format
msgid "Vector map name is not SQL compliant"
msgstr "Le nom de la couche  vectorielle n'est pas compatible avec le SQL"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:182
#, c-format
msgid "Unable to find vector map <%s> in <%s>"
msgstr "Impossible de trouver la carte vecteur <%s> dans <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:189 ../lib/vector/Vlib/map.c:318
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:547
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "La couche vectorielle <%s> existe déjà et va être écrasé"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:193 ../lib/vector/Vlib/open.c:552
#, c-format
msgid "Unable to delete vector map <%s>"
msgstr "Impossible de supprimer la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:213 ../lib/vector/Vlib/map.c:331
#, c-format
msgid "Unable to copy vector map <%s> to <%s>"
msgstr "Impossible de copier la couche vectorielle <%s> vers <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:260 ../lib/vector/Vlib/map.c:381
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:613 ../lib/vector/Vlib/map.c:720
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Impossible de copier la table <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:276 ../lib/vector/Vlib/map.c:410
#: ../lib/vector/Vlib/map.c:626
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "Impossible de créer l'index de la table <%s>, clef <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:395 ../lib/vector/Vlib/map.c:490
#, c-format
msgid "Unable to delete table <%s>"
msgstr "Impossible de supprimer la table <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:444
#, c-format
msgid "Invalid vector map name <%s>"
msgstr "Nom de carte vecteur non valide <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:458
#, c-format
msgid "Unable to open header file for vector map <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la carte vecteur <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:480
#, c-format
msgid "Unable to find table <%s> linked to vector map <%s>"
msgstr "Impossible de trouver la table <%s> liée à la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:497
#, c-format
msgid "Table <%s> linked to vector map <%s> does not exist"
msgstr "La table <%s> liée à la carte vecteur <%s> n'existe pas "

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:511
#, c-format
msgid "Unable to open directory '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:525
#, c-format
msgid "Unable to delete file '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer le fichier <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:542
#, c-format
msgid "Unable to rename directory '%s' to '%s'"
msgstr "Impossible de renommer le répertoire '%s' en '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:550
#, c-format
msgid "Unable to remove directory '%s'"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/map.c:604 ../lib/vector/Vlib/map.c:705
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Impossible de lier la base de données à la carte vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/read_nat.c:136 ../lib/vector/Vlib/geos.c:66
#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:256
msgid "Attempt to read dead line"
msgstr "Tentative de lecture d'une ligne morte"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:99
#, c-format
msgid "%d errors in category string."
msgstr "%d erreurs dans la chaîne des catégories"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:145 ../lib/vector/Vlib/array.c:269
msgid "Mixed area and other type requested for vector array"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:155 ../lib/vector/Vlib/array.c:178
#: ../lib/vector/Vlib/array.c:306 ../lib/vector/Vlib/array.c:339
msgid "Not enough space in vector array"
msgstr "Espace insuffisant dans le tableau vecteur"

#: ../lib/vector/Vlib/array.c:294
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, where %s)"
msgstr ""
"Impossible de sélectionner un enregistrement depuis la table <%s> (clef %s, "
"où %s)"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:48
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. May not contain '.' or 'NULL'."
msgstr ""
"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Ne doit contenir ni '.', ni 'NULL'."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:55
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Must start with a letter."
msgstr ""
"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Doit commencer par une lettre."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:63
#, c-format
msgid "Illegal vector map name <%s>. Character '%c' not allowed."
msgstr ""
"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Le caractère '%c' n'est pas "
"autorisé."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:70
#, c-format
msgid ""
"Illegal vector map name <%s>. SQL keyword cannot be used as vector map name."
msgstr ""
"Nom de couche vectorielle illégale <%s>. Les mot-clefs SQL ne peut pas être "
"utilisés comme nom de carte vectorielle."

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:101 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:105
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr ""
"Le nom de sortie de la couche vectorielle <%s> n'est pas un nom de couche "
"vectorielle valide"

#: ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:142 ../lib/vector/Vlib/legal_vname.c:146
#, c-format
msgid "Output vector map <%s> is used as input"
msgstr "La couche vectorielle de sortie <%s> est utilisée en entrée"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:50 ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:83
#, c-format
msgid "%s: Area %d does not exist"
msgstr "%s: la surface %d n'existe pas"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:640
msgid "Attempt to delete dead feature"
msgstr "Tentative de suppression d'une entité morte"

#: ../lib/vector/Vlib/write_nat.c:885
msgid "Attempt to restore alive feature"
msgstr "Tentative de restauration d'une entité morte"

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:233
#, c-format
msgid "%d boundaries merged"
msgstr "%d contours fusionnés"

#: ../lib/vector/Vlib/merge_lines.c:234
#, c-format
msgid "%d new boundaries"
msgstr "%d nouveaux contours"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:122
msgid "Building graph..."
msgstr "Construction du graphique ..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:164
msgid "Unable to build network graph"
msgstr "Impossible de construire le graphe de réseau"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:170
msgid "Forward costs column not specified"
msgstr "La colonne des coûts transférés n'est pas spécifiée"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:177
msgid "Arc field < 1"
msgstr "Arc < 1"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:191 ../lib/vector/Vlib/net.c:208
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:361
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Colonne <%s> non trouvée dans la table <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:197 ../lib/vector/Vlib/net.c:214
#: ../lib/vector/Vlib/net.c:367
#, c-format
msgid "Data type of column <%s> not supported (must be numeric)"
msgstr ""
"Type de données de la colonne <%s> non pris en charge (doit être numeric)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:227
msgid "Registering arcs..."
msgstr "Enregistrement des arcs ... "

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:255
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, forward/both direction(s)) not found "
"(forward/both direction(s) of line skipped)"
msgstr ""
"L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, avant/"
"toutes directions) introuvable (avant/toutes directions de la ligne sautée)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:274
#, c-format
msgid ""
"Database record for line %d (cat = %d, backword direction) not found"
"(direction of line skipped)"
msgstr ""
"L'enregistrement de la base de données de la ligne %d (cat = %d, direction "
"arrière) introuvable (direction de la ligne sautée)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:323
msgid "Cannot add network arc"
msgstr "Impossible d'ajouter un arc de réseau"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:347
msgid "Setting node costs..."
msgstr "Réglage des coûts du noeud ..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:403
#, c-format
msgid "Database record for node %d (cat = %d) not found (cost set to 0)"
msgstr ""
"L'enregistrement de la base de données pour le noeud %d (cat = %d) n'a pas "
"été trouvé (coût fixé à 0)"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:430
msgid "Flattening the graph..."
msgstr "Aplanir le graph ..."

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:439
msgid "Graph was built"
msgstr "Le graphique a été construit"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:522 ../lib/vector/Vlib/graph.c:231
#, c-format
msgid "dglShortestPath error: %s"
msgstr "erreur de dglShortestPath: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/net.c:603
msgid "Wrong line direction in Vect_net_get_line_cost()"
msgstr "Mauvaise ligne de direction dans Vect_net_get_line_cost()"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:93
msgid "Layer number must be 1 or greater"
msgstr "Le numéro de couche doit être supérieur ou égal à 1"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:98
msgid "Unable to add database link, map is not opened in WRITE mode"
msgstr ""
"Impossible d'ajouter un lien base de données, la carte n'est pas ouverte en "
"mode ÉCRITURE"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:104
msgid "Unable to add database link"
msgstr "Impossible d'ajouter un lien base de données"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:110 ../lib/vector/Vlib/field.c:155
msgid "Unable to write database links"
msgstr "Impossible d'écrire des liens base de données"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:223
#, c-format
msgid "Layer number %d or name <%s> already exists"
msgstr "La couche numéro %d ou de nom <%s> existe déjà"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:302
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Pilote / base de données par défaut définis à :\n"
"pilote: %s\n"
"base de données: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:309
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Le pilote par défaut n'est pas défini"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:312
msgid "Default database is not set"
msgstr "La base de données par défaut n'est pas définie"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:371
#, c-format
msgid "Requested dblink %d, maximum link number %d"
msgstr "dblink demandé %d, nombre maximum du lien %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:512
msgid "Unable to open OGR DBMI driver"
msgstr "Impossible d'ouvrir le pilote OGR DBMI"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:551
msgid ""
"All FID tests failed. Neither 'FID' nor 'ogc_fid' nor 'ogr_fid' nor 'gid' "
"available in OGR DB table"
msgstr ""
"Tous les tests FID ont échoués. Ni 'FID' ni 'ogc_fid' ni 'ogr_fid' ni 'gid' "
"ne sont disponibles dans la table OGR DB"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:606
#, c-format
msgid "Don't know how to read links for format %d"
msgstr "Aucun gestionnaire pour lire les liens de format %d"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:639
#, c-format
msgid "Error in rule on row %d in %s"
msgstr "Erreur dans la règle à la ligne %d dans %s"

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open vector database definition file '%s'"
msgstr ""
"impossible d'ouvrir le fichier '%s', définition de la base de données du "
"vecteur "

#: ../lib/vector/Vlib/field.c:804
msgid "Bug: attempt to update map which is not in current mapset"
msgstr ""
"Bug: tentative de mise à jour d'une couche qui n'est pas dans le jeu de "
"cartes courant"

#: ../lib/vector/Vlib/graph.c:143
msgid "Unable to add network arc"
msgstr "Impossible d'ajouter un arc de réseau"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:93
msgid "Unable to add area (map closed, topo saved)"
msgstr "Impossible d'ajouter la surface (carte fermée, topologie sauvegardée)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:102
msgid "Unable to add isle (map closed, topo saved)"
msgstr "Impossible d'ajouter l'île (carte fermée, topologie sauvegardée)"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:112
msgid "Area of size = 0.0 ignored"
msgstr "Surface de taille = 0.0 ignorée"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:148
msgid "Request to find area outside nonexistent isle"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:516
msgid "Registering primitives..."
msgstr "Enregistrement des primitives ... "

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:525
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Impossible de lire la carte vectorielle"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:569
#, c-format
msgid "%d primitives registered"
msgstr "%d primitives enregistrées"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:570
#, c-format
msgid "%d vertices registered"
msgstr "%d sommets enregistrés"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:581
msgid "Building areas..."
msgstr "Construction des surfaces ..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:604
#, c-format
msgid "%d areas built"
msgstr "%d surfaces construites"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:605
#, c-format
msgid "%d isles built"
msgstr "%d îles construites"

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:614
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Attachement des îles ..."

#: ../lib/vector/Vlib/build_nat.c:629
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "Attachement des centroïdes ..."

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:145
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector map <%s@%s> is larger than it should be (%ld bytes "
"excess)"
msgstr ""
"Le fichier de coordonnées de la carte vecteur <%s@%s> est plus long qu'il ne "
"devrait être (excès de %ld bytes)"

#: ../lib/vector/Vlib/open_nat.c:149
#, c-format
msgid ""
"Coor files of vector <%s@%s> is shorter than it should be (%ld bytes "
"missing)."
msgstr ""
"Le fichier de coordonnées de la carte vecteur <%s@%s> est plus court qu'il "
"ne devrait être (excès de %ld bytes)"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:47
msgid "Vect_new_cats_struct(): Out of memory"
msgstr "Vect_new_cats_struct(): allocation mémoire impossible"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:131
#, c-format
msgid "Too many categories (%d), unable to set cat %d (layer %d)"
msgstr ""
"Trop de catégories (%d), dans l'impossibilité de mettre en cat %d (couche %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/cats.c:410
#, c-format
msgid "Unable to convert category string '%s' (from '%s') to category range"
msgstr ""
"Impossible de convertir les catégories de caractères '%s' (de '%s') en "
"intervalle de catégorie"

#: ../lib/vector/Vlib/remove_areas.c:96
msgid "Area is composed of dead boundary"
msgstr "La surface comporte des contours morts"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:97
msgid "not implemented"
msgstr "non implémenté"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:109
#, c-format
msgid "Unable to delete item %d from spatial index"
msgstr "Impossible de supprimer l'élément d'id %d de l'index spatial"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:127
msgid ""
"Unable to build spatial index from topology, vector map is not opened at "
"topo level 2"
msgstr ""
"Impossible de construire l'index spatial à partir de la topologie, la carte "
"vecteur n'est pas ouverte au niveau topo 2"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:168
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): node does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): le nœud n'existe pas"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:180
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): line does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): la ligne n'existe pas"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:199
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): area does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): la surface n'existe pas"

#: ../lib/vector/Vlib/sindex.c:218
msgid "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): isle does not exist"
msgstr "BUG (Vect_build_sidx_from_topo): l'île n'existe pas"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:120 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:306
#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:309
#, c-format
msgid "OGR feature type %d not supported"
msgstr "Entité OGR de type %d non pris en charge"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:178
msgid "OGR feature without ID"
msgstr "Entité OGR sans ID"

#: ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:378 ../lib/vector/Vlib/read_ogr.c:386
#, c-format
msgid "Unable to get feature geometry, FID %ld"
msgstr "Impossible d'obtenir la géométrie de l'entité, FID %ld"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:201 ../lib/vector/Vlib/line.c:233
msgid "Index out of range in"
msgstr "Index hors limites dans"

#: ../lib/vector/Vlib/line.c:529
msgid "Segment outside line, no segment created"
msgstr "Segment en dehors de la ligne, non créé"

#: ../lib/vector/Vlib/rewind.c:35 ../lib/vector/Vlib/read.c:30
#: ../lib/vector/Vlib/close.c:38 ../lib/vector/Vlib/write.c:53
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:59 ../lib/vector/Vlib/open.c:40
#: ../lib/vector/Vlib/build.c:31
msgid "Requested format is not compiled in this version"
msgstr "Le format demandé n'est pas compatible avec cette version"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:99 ../lib/vector/Vlib/geos.c:53
msgid "vector map is not opened"
msgstr "La carte vecteur n'est pas ouverte"

#: ../lib/vector/Vlib/read.c:102
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line(): feature id %d is not reasonable (max features in vector "
"map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line(): l'id de l'entité %d n'est pas plausible (nombre maxi "
"d'objets dans la carte vecteur <%s>: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:53
msgid "Attempt to read points of nonexistent area"
msgstr "Tentative de lire les points d'une surface non existante"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:125
#, c-format
msgid "Unable to read line %d"
msgstr "Impossible de lire la ligne %d"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:164 ../lib/vector/Vlib/area.c:193
#: ../lib/vector/Vlib/area.c:257 ../lib/vector/Vlib/area.c:286
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead area (%d)"
msgstr "Tentative de lire la topologie d'une surface morte (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/area.c:313
#, c-format
msgid "Attempt to read topo for dead isle (%d)"
msgstr "Tentative de lire la topologie d'une île morte (%d)"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:56
#, c-format
msgid ""
"Vect_read_line_geos(): feature id %d is not reasonable (max features in "
"vector map <%s>: %d)"
msgstr ""
"Vect_read_line_geos(): l'id d'objet %d n'est pas plausible (nombre maxi "
"d'objets dans la carte vecteur <%s>: %d)"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:61
msgid "only native format supported"
msgstr "Seul le format natif est pris en charge"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:91
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read area id %d"
msgstr "Vect_read_area_geos(): impossible de lire l'id de surface %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:105
#, c-format
msgid "Vect_read_area_geos(): unable to read isle id %d of area id %d"
msgstr ""
"Vect_read_area_geos(): impossible de lire l'île d'id %d de la surface d'id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:203
#, c-format
msgid "Unable to read line offset %ld"
msgstr "Impossible de lire le décalage de ligne %ld"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:410
#, c-format
msgid "Attempt to read points of nonexistent area id %d"
msgstr "Tentative de lecture des points de la surface non existante d'id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/geos.c:470
#, c-format
msgid "Unable to read feature id %d"
msgstr "Impossible de lire l'entité d'id %d"

#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:234 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:259
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:283 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:302
#: ../lib/vector/Vlib/level_two.c:320 ../lib/vector/Vlib/level_two.c:339
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not open on level >= 2"
msgstr "La carte vectorielle <%s> n'ets pas ouverte au niveau >= 2"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:272
#, c-format
msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
msgstr "Impossible de calculer le centroïde pour la surface %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:333
msgid "Partial build for OGR is not supported"
msgstr "La construction partielle pour OGR n'est pas prise en charge"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:342
msgid ""
"Random read is not supported by OGR for this layer, cannot build support"
msgstr ""
"Lecture aléatoire non supportée par OGR pour cette couche, impossible de "
"construire les fichiers support"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:349
msgid "Feature: "
msgstr "Entité :"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:361
#, c-format
msgid "Feature %d without geometry ignored"
msgstr "L'entité %d sans géométrie a été ignoré"

#: ../lib/vector/Vlib/build_ogr.c:368
msgid "OGR feature without ID ignored"
msgstr "Entité OGR sans ID ignorée"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:31
msgid "Category index is not up to date"
msgstr "L'indice de catégorie n'est pas à jour"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:61 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:125
#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:143 ../lib/vector/Vlib/cindex.c:166
msgid "Invalid layer index (index >= number of layers)"
msgstr "Indice de couche invalide (indice >= nombre de couches)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:107
msgid "Invalid layer index (index < 0 or index >= number of layers)"
msgstr "Indice de couche invalide (indice <0 ou indice >= nombre de couches)"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:232
msgid "Layer or category index out of range"
msgstr "Couche ou index de catégorie en dehors des limites"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:283
msgid "Layer index out of range"
msgstr "Index de couche en dehors des limites"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:461
#, c-format
msgid "Unable to open cidx file <%s> for write"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier cidx <%s> en écriture"

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:469
#, c-format
msgid "Error writing out category index file <%s>"
msgstr "Erreur lors de l'écriture du fichier d'index de catégorie <%s>."

#: ../lib/vector/Vlib/cindex.c:512
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s@%s>"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'index de catégorie pour la couche "
"vectorielle <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/close.c:134
#, c-format
msgid "Unable to close vector <%s>"
msgstr "Impossible de fermer la carte vecteur <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:74
msgid "unknown operator"
msgstr "Opérateur inconnu"

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:123
msgid "Overlay: line/boundary types not supported by AND operator"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/overlay.c:126
msgid "Overlay: area x area types not supported by AND operator"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:54
msgid "OGR format cannot be updated"
msgstr "Le format OGR ne peut pas être mis à jour"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:66
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Impossible d'ouvrir la source de données OGR '%s'"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open layer <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir la couche <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:139
#, c-format
msgid "Unable to open fidx file for vector map <%s@%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier fidx pour la couche vectorielle <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:157
#, c-format
msgid ""
"Feature index format version %d.%d is not supported by this release. Try to "
"rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Le format d'index %d.%d n'est pas supporté par cette version. Essayez de "
"reconstruire la topologie ou de mettre à jour GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/open_ogr.c:162
#, c-format
msgid ""
"Your GRASS version does not fully support feature index format %d.%d of the "
"vector. Consider to rebuild topology or upgrade GRASS."
msgstr ""
"Votre version de GRASS ne supporte pas complétement le format d'index %d.%d "
"pour le vecteur. Reconstruisez la topologie ou faites une mise à jour de "
"GRASS."

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:38
msgid "Map structure was never initialized"
msgstr "La structure de carte n'a jamais été initialisée"

#: ../lib/vector/Vlib/level.c:40
msgid "Map structure has been closed"
msgstr "La structure de carte a été fermée"

#: ../lib/vector/Vlib/break_lines.c:374
#, c-format
msgid "Intersections: %5d"
msgstr "Intersections: %5d"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:364
msgid "Line is not looped"
msgstr "La ligne ne boucle pas"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:598 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:609
msgid "Next edge was visited but it is not the first one !!! breaking loop"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:657
msgid "side != 0 feature not implemented"
msgstr ""

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:899 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:946
msgid "zero area size"
msgstr "Surface de taille nulle"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:905 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:952
msgid "Line was not closed"
msgstr "La ligne n'était pas fermée"

#: ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:918 ../lib/vector/Vlib/buffer2.c:969
msgid "Vect_get_point_in_poly() failed"
msgstr "Vect_get_point_in_poly() a échoué"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:27 ../lib/vector/Vlib/write.c:33
#: ../lib/vector/Vlib/write.c:39 ../lib/vector/Vlib/write.c:46
msgid "for this format/level not supported"
msgstr "non pris en charge pour ce format/niveau"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:135
msgid "Unable to write feature, vector map is not opened"
msgstr "Impossible d'écrire l'entité, la couche n'est pas ouverte"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:148
msgid "Unable to write feature (negative offset)"
msgstr "Impossible d'écrire l'entité (décalage négatif)"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:181
msgid "Unable to rewrite feature, vector map is not opened"
msgstr "Impossible de ré-écrire l'entité, la couche n'est pas ouverte"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:194
#, c-format
msgid "Unable to rewrite feature %d"
msgstr "Impossible de ré-écrire l'entité %d"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:219
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'entité %d, la carte vectorielle <%s> n'est pas "
"ouverte au niveau topologique"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:225
#, c-format
msgid ""
"Unable to delete feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Impossible de supprimer l'entité %d, la carte vecotirelle <%s> n'est pas "
"ouverte en mode « écriture »"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:239
#, c-format
msgid "Unable to delete feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Impossible de supprimer l'entité %d de la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:265
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened on topology level"
msgstr ""
"Impossible de restaurer l'entité %d, la carte vectorielle <%s> n'est pas "
"ouverte au niveau topologique"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:271
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore feature %d, vector map <%s> is not opened in 'write' mode"
msgstr ""
"Impossible de restaurer l'entité %d, la carte vectorielle <%s> n'est pas "
"ouverte en mode « écriture »"

#: ../lib/vector/Vlib/write.c:285
#, c-format
msgid "Unable to restore feature %d from vector map <%s>"
msgstr "Impossible de restaurer l'entité %d de la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:95 ../lib/vector/Vlib/header.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open header file of vector <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:151
#, c-format
msgid "Corrupted row in head: %s"
msgstr "Ligne corrompue dans l'en-tête: %s"

#: ../lib/vector/Vlib/header.c:189
#, c-format
msgid "Unknown keyword %s in vector head"
msgstr "Mot-clef %s inconnu dans l'en-tête du vecteur"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:235
msgid "Unable to find point in polygon"
msgstr "impossible de trouver le points dans le polygone"

#: ../lib/vector/Vlib/poly.c:649
msgid "conditions failed"
msgstr "Échec des conditions."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:100
#, c-format
msgid "Programmer requested unknown open level %d"
msgstr "Le programmeur a demandé un open level inconnu %d"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:179
msgid ""
"Vector map which is not in the current mapset cannot be opened for update"
msgstr ""
"Une couche vectorielle qui n'est pas dans le jeu de données courant ne peut "
"pas être ouverte pour une mise à jour"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:211 ../lib/vector/Vlib/open.c:279
#: ../lib/vector/Vlib/open.c:299
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> on level %d. Try to rebuild vector topology "
"by v.build."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir la carte vectorielle <%s> au niveau %d. Essayez de "
"reconstruire la topologie avec v.build."

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:214
msgid "Unable to read head file"
msgstr "Impossible de lire le fichier d'en-tête"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:236
#, c-format
msgid "Unable to open topology file for vector map <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier topologique pour la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:262
#, c-format
msgid "Unable to open category index file for vector map <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier des catégories d'index pour la couche "
"vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:353 ../lib/vector/Vlib/open.c:576
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le fichier d'historique pour la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:531
#, c-format
msgid "%s is not in the current mapset (%s)"
msgstr "%s n'est pas dans le jeux de carte courant (%s)"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:566
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Impossible de créer la couche vectorielle <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:622
#, c-format
msgid "Unable to stat file <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier statistique <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:731
msgid "Size of 'coor' file differs from value saved in topology file"
msgstr ""
"La taille du fichier 'coord' est différente de la valeur sauvegardée dans le "
"fichier de topologie"

#: ../lib/vector/Vlib/open.c:742
#, c-format
msgid "Please rebuild topology for vector map <%s@%s>"
msgstr "Veuillez reconstruire la topologie pour la couche vectorielle <%s@%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:123
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Construction de la topologie pour la carte vectorielle <%s>..."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:141
msgid "Topology was built"
msgstr "La topologie a bien été construite"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:153
#, c-format
msgid "Number of nodes: %d"
msgstr "Nombre de nœuds: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:154
#, c-format
msgid "Number of primitives: %d"
msgstr "Nombre de primitives: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:155
#, c-format
msgid "Number of points: %d"
msgstr "Nombre de points: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:156
#, c-format
msgid "Number of lines: %d"
msgstr "Nombre de lignes :%d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:157
#, c-format
msgid "Number of boundaries: %d"
msgstr "Nombre de contours: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:158
#, c-format
msgid "Number of centroids: %d"
msgstr "Nombre de centroïdes: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:161
#, c-format
msgid "Number of faces: %d"
msgstr "Nombre de faces: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:164
#, c-format
msgid "Number of kernels: %d"
msgstr "Nombre de noyaux: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:205
#, c-format
msgid "Number of areas: %d"
msgstr "Nombre de surfaces: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:206
#, c-format
msgid "Number of isles: %d"
msgstr "Nombre d'îles: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:209
#, c-format
msgid "Number of incorrect boundaries: %d"
msgstr "Nombre de contours incorrects: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:213
#, c-format
msgid "Number of centroids outside area: %d"
msgstr "Nombre de centroïdes en dehors de surfaces: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:217
#, c-format
msgid "Number of duplicate centroids: %d"
msgstr "Nombre de centroïdes dupliqués:   %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:221
#, c-format
msgid "Number of areas without centroid: %d"
msgstr "Nombre de surfaces sans centroïde: %d"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:226
msgid "Number of areas: -"
msgstr "Nombre de surfaces: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:227
msgid "Number of isles: -"
msgstr "Nombre d'îles: -"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:256
#, c-format
msgid "Unable to open topo file for write <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier topo en écriture <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:264
msgid "Error writing out topo file"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier topo."

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:407
#, c-format
msgid "Unable open spatial index file for write <%s>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'index spatial en écriture <%s>"

#: ../lib/vector/Vlib/build.c:415
msgid "Error writing out spatial index file"
msgstr "Erreur à l'écriture du fichier d'index spatial."

#: ../lib/vector/vedit/cats.c:63
#, c-format
msgid "Unable to set category %d for (feature id %d)"
msgstr "Impossible de définir la catégorie %d pour (entité d'id %d)"

#: ../lib/vector/vedit/select.c:232
msgid "Unknown query tool"
msgstr "Outil de recherche inconnu"
