# translation of grassmods_de.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the GRASS package.
# Copyright (C) 2004-2013 GRASS Development Team
#
# Markus Neteler <neteler itc.it>, 2004.
# Stephan Holl <holl gdf-hannover.de>, 2004, 2005, 2006.
# Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: grassmods_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-27 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Robert Nuske <robert.nuske nw-fva.de>\n"
"Language-Team: German <grass-translations@lists.osgeo.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:121 ../raster/r.out.ppm3/main.c:57
#: ../raster/r.out.arc/main.c:60 ../raster/r.out.ppm/main.c:54
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:148 ../raster/r.out.ascii/main.c:59
#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:44 ../raster/r.out.gdal/main.c:128
#: ../raster/r.out.mat/main.c:64 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:99
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:384 ../raster/r.out.bin/main.c:279
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:2
msgid "raster, export"
msgstr "Raster, Export"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:123
msgid "Converts a raster map layer into a height-field file for POVRAY."
msgstr "Exportiert eine Rasterkarte in eine Höhenfeld-Datei für POVRAY."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:131 ../raster/r.out.ascii/main.c:70
msgid "Name of an existing raster map"
msgstr "Name einer existierenden Rasterkarte."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:138
msgid "Name of output povray file (TGA height field file)"
msgstr "Name der POVRAY-Ausgabedatei (TGA Höhenfelddatei)"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:145
msgid "Height-field type (0=actual heights 1=normalized)"
msgstr "Höhen-Feld-Typ (0=aktuelle Höhe, 1=normalisiert)."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:151
msgid "Elevation bias"
msgstr "Höhenausrichtung"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:157 ../raster/r.param.scale/interface.c:114
msgid "Vertical scaling factor"
msgstr "Vertikaler Skalierfaktor"

#: ../raster/r.out.pov/main.c:174 ../raster/r.clump/main.c:87
#: ../raster/r.cost/main.c:340 ../raster/r.cats/main.c:125
#: ../raster/r.cats/main.c:146 ../raster/r.transect/main.c:119
#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:126 ../raster/r.support/front/front.c:224
#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:46 ../raster/r.composite/main.c:155
#: ../raster/r.coin/main.c:127 ../raster/r.coin/main.c:130
#: ../raster/r.coin/inter.c:40 ../raster/r.coin/inter.c:44
#: ../raster/r.series/main.c:212 ../raster/r.out.ppm3/main.c:120
#: ../raster/r.null/null.c:119 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:322
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:335 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:340
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:345 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:350
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:368 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:372
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:391 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:395
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:408 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:356
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:359
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:362
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:365
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:369
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:372
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:375 ../raster/r.support.stats/main.c:49
#: ../raster/r.out.arc/main.c:112 ../raster/r.colors/main.c:306
#: ../raster/r.colors/main.c:387 ../raster/r.out.ppm/main.c:116
#: ../raster/r.stats/main.c:270 ../raster/r.statistics/main.c:79
#: ../raster/r.statistics/main.c:85 ../raster/r.drain/main.c:189
#: ../raster/r.drain/main.c:218 ../raster/r.info/main.c:118
#: ../raster/r.param.scale/interface.c:172 ../raster/r.buffer/main.c:127
#: ../raster/r.covar/main.c:95 ../raster/r.mfilter/main.c:121
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:47 ../raster/r.out.vtk/main.c:60
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:178 ../raster/simwe/simlib/input.c:184
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:189 ../raster/simwe/simlib/input.c:198
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:206 ../raster/simwe/simlib/input.c:212
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:218 ../raster/simwe/simlib/input.c:225
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:232 ../raster/simwe/simlib/input.c:239
#: ../raster/simwe/simlib/input.c:246 ../raster/r.region/main.c:166
#: ../raster/r.region/main.c:225 ../raster/r.region/main.c:348
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:377 ../raster/r.sun2/main.c:811
#: ../raster/r.sun2/main.c:826 ../raster/r.sun2/main.c:843
#: ../raster/r.sun2/main.c:857 ../raster/r.sun2/main.c:869
#: ../raster/r.sun2/main.c:881 ../raster/r.sun2/main.c:892
#: ../raster/r.sun2/main.c:904 ../raster/r.sun2/main.c:916
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:146 ../raster/r.lake/main.c:254
#: ../raster/r.lake/main.c:265 ../raster/r.surf.idw/main.c:108
#: ../raster/r.water.outlet/legal.c:23 ../raster/r.report/parse.c:243
#: ../raster/r.sum/main.c:62 ../raster/r.distance/parse.c:79
#: ../raster/r.distance/parse.c:86 ../raster/r.out.gridatb/check_ready.c:12
#: ../raster/r.random/main.c:119 ../raster/r.random/main.c:124
#: ../raster/r.topidx/check_ready.c:11 ../raster/r.basins.fill/main.c:82
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:94 ../raster/r.to.vect/main.c:114
#: ../raster/r.grow2/main.c:187 ../raster/r.regression.line/main.c:86
#: ../raster/r.regression.line/main.c:95 ../raster/r.out.mat/main.c:103
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:172 ../raster/r.walk/main.c:546
#: ../raster/r.walk/main.c:549 ../raster/r.his/main.c:127
#: ../raster/r.his/main.c:164 ../raster/r.his/main.c:189
#: ../raster/r.thin/io.c:96 ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:19
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:397 ../raster/r.resamp.rst/main.c:423
#: ../raster/r.carve/main.c:178 ../raster/r.resamp.stats/main.c:296
#: ../raster/r.cross/main.c:125 ../raster/r.texture/main.c:228
#: ../raster/r.average/main.c:72 ../raster/r.average/main.c:75
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:114 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:129
#: ../raster/r.horizon/main.c:550 ../raster/r.median/main.c:75
#: ../raster/r.colors.out/main.c:88 ../raster/r.profile/main.c:142
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:360 ../raster/r.resamp.interp/main.c:103
#: ../raster/r.contour/main.c:158 ../raster/r.bilinear/main.c:81
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:214 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:166
#: ../raster/r.resample/main.c:97 ../raster/r.kappa/stats.c:30
#: ../raster/r.kappa/stats.c:35 ../raster/r.kappa/main.c:153
#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:217 ../raster/r.recode/main.c:81
#: ../raster/r.neighbors/main.c:193 ../raster/r.patch/main.c:113
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:216 ../raster/r.bitpattern/main.c:101
#: ../raster/r.reclass/main.c:78 ../raster/r.surf.area/main.c:118
#: ../raster/r.flow/io.c:65 ../raster/r.los/main.c:162
#: ../raster/r.los/main.c:168 ../general/g.mremove/do_remove.c:50
#: ../general/g.region/main.c:480 ../general/g.region/main.c:823
#: ../general/g.region/main.c:831 ../doc/raster/r.example/main.c:111
#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:51 ../misc/m.nviz.image/surface.c:108
#: ../display/d.legend/main.c:247 ../display/d.rgb/main.c:95
#: ../display/d.colortable/main.c:102 ../display/d.profile/main.c:94
#: ../display/d.what.rast/main.c:155 ../display/d.what.rast/opencell.c:13
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:195 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:237
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:372 ../display/d.extend/main.c:60
#: ../display/d.histogram/main.c:162 ../display/d.rast.num/number.c:153
#: ../display/d.his/main.c:137 ../display/d.his/main.c:174
#: ../display/d.his/main.c:199 ../display/d.nviz/main.c:185
#: ../display/d.title/main.c:105 ../display/d.zoom/main.c:208
#: ../display/d.rast/main.c:111 ../ps/ps.map/outl_io.c:68
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:197
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:227
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:58 ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:127
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:387 ../imagery/i.class/main.c:127
#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:217 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:31
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:36 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:41
#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:42 ../imagery/i.zc/main.c:111
#: ../imagery/i.group/main.c:201 ../imagery/i.group/main.c:240
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:108 ../imagery/i.gensig/parse.c:36
#: ../imagery/i.pca/main.c:138 ../imagery/i.topo.corr/main.c:34
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:14 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:16
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:18 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:322
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:460 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:95
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:105 ../visualization/xganim/main.c:366
#: ../vector/v.extrude/main.c:180 ../vector/v.sample/main.c:158
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:606 ../vector/v.drape/main.c:245
#: ../vector/v.what.rast/main.c:139
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> konnte nicht gefunden werden."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:178 ../raster/r.clump/main.c:94
#: ../raster/r.cost/main.c:370 ../raster/r.cost/main.c:675
#: ../raster/r.cats/main.c:150 ../raster/r.support/front/front.c:227
#: ../raster/r.composite/main.c:159 ../raster/r.grow.distance/main.c:209
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:124 ../raster/r.null/null.c:324
#: ../raster/r.sunmask/main.c:448 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:475
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:483 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:491
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:499 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:507
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:515 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:523
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:532 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:540
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:549 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:411
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:415
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:419
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:425
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:430
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:434
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:503 ../raster/r.out.arc/main.c:116
#: ../raster/r.colors/stats.c:33 ../raster/r.out.ppm/main.c:120
#: ../raster/r.random.cells/indep.c:134 ../raster/r.random.cells/init.c:68
#: ../raster/r.buffer/read_map.c:42 ../raster/r.buffer/write_map.c:45
#: ../raster/r.covar/main.c:98 ../raster/r.out.vtk/main.c:222
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:288 ../raster/r.out.vtk/main.c:317
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:364 ../raster/r.mapcalc/map3.c:510
#: ../raster/r.out.ascii/main.c:151 ../raster/r.random.surface/main.c:54
#: ../raster/r.random.surface/init.c:134 ../raster/r.lake/main.c:258
#: ../raster/r.lake/main.c:269 ../raster/r.quantile/main.c:311
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:135 ../raster/r.sum/main.c:65
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:48
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:246 ../raster/r.random/count.c:24
#: ../raster/r.random/count.c:30 ../raster/r.random/random.c:41
#: ../raster/r.random/random.c:45 ../raster/r.to.vect/main.c:117
#: ../raster/r.grow2/main.c:203 ../raster/r.regression.line/main.c:90
#: ../raster/r.regression.line/main.c:99 ../raster/r.out.mat/main.c:108
#: ../raster/r.walk/main.c:573 ../raster/r.walk/main.c:576
#: ../raster/r.walk/main.c:922 ../raster/r.his/main.c:131
#: ../raster/r.his/main.c:154 ../raster/r.his/main.c:179
#: ../raster/r.thin/io.c:100 ../raster/r.to.rast3/main.c:366
#: ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:34 ../raster/r.resamp.rst/main.c:402
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:434 ../raster/r.carve/main.c:181
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:329 ../raster/r.cross/main.c:129
#: ../raster/r.texture/main.c:234 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:160
#: ../raster/r.profile/main.c:144 ../raster/r.resamp.interp/main.c:138
#: ../raster/r.contour/main.c:162 ../raster/r.bilinear/main.c:94
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:217 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:188
#: ../raster/r.recode/recode.c:48 ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:221
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:108 ../raster/r.surf.area/main.c:121
#: ../raster/r.los/main.c:198 ../raster/r.los/main.c:209
#: ../doc/raster/r.example/main.c:122 ../display/d.rgb/main.c:99
#: ../display/d.profile/What.c:23 ../display/d.profile/ExtractProf.c:93
#: ../display/d.what.rast/opencell.c:24 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:380
#: ../display/d.rast.num/number.c:157 ../display/d.rast.edit/cell.c:92
#: ../display/d.his/main.c:141 ../display/d.his/main.c:164
#: ../display/d.nviz/main.c:187 ../display/d.rast/display.c:79
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:61 ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:130
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:389
#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:56 ../imagery/i.modis.qc/main.c:221
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:41 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:33
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:38 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:43
#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:16
#: ../imagery/i.gensigset/opencell.c:13 ../imagery/i.gensig/opencell.c:12
#: ../imagery/i.pca/main.c:141 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:21
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:23 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:25
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:326 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:465
#: ../visualization/xganim/main.c:370 ../vector/v.extrude/main.c:184
#: ../vector/v.sample/main.c:161 ../vector/v.vol.rst/main.c:609
#: ../vector/v.drape/main.c:250 ../vector/v.what.rast/main.c:142
#: ../vector/v.to.rast/support.c:265 ../vector/v.to.rast/support.c:511
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:183
#, c-format
msgid "Invalid output filename <%s>"
msgstr "Ungültiger Ausgabedateiname <%s>."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:186 ../raster/r.out.mat/main.c:115
#: ../raster/r.colors.out/main.c:101 ../raster/r.out.png/r.out.png.c:233
#, c-format
msgid "Unable to open output file <%s>"
msgstr "Kann Ausgabedatei <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:193
#, c-format
msgid "Raster map is too big! Exceeds %d columns or %d rows"
msgstr ""
"Die Rasterkarte ist zu groß! Sie hat mehr als %d Spalten oder %d Zeilen."

#: ../raster/r.out.pov/main.c:214
msgid "Negative elevation values in input"
msgstr "Negative Höhenwerte in der Eingabe."

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:47
msgid "raster, export, VRML"
msgstr "Raster, Export, VRML"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:49
msgid "Export a raster map to the Virtual Reality Modeling Language (VRML)"
msgstr ""
"Exportiere eine Rasterkarte in die Virtual Reality Modeling Language (VRML)."

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:56
msgid "Name of elevation map"
msgstr "Name der Höhenkarte"

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:63
msgid "Name of color file"
msgstr "Name der Farb-Datei."

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:70 ../misc/m.nviz.image/args.c:494
msgid "Vertical exaggeration"
msgstr "Vertikale Überhöhung."

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:77
msgid "Name for new VRML file"
msgstr "Name der neuen VRML-Datei."

#: ../raster/r.out.vrml/main.c:163
#, c-format
msgid "Opening %s for writing... "
msgstr "Öffne %s zum Schreiben... "

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:37
msgid "Writing vertices..."
msgstr "Schreibe Vertices..."

#: ../raster/r.out.vrml/put_grid.c:82
msgid "Writing color file..."
msgstr "Schreibe Farb-Datei..."

#: ../raster/r.clump/main.c:49 ../raster/r.reclass/main.c:49
msgid "raster, statistics, reclass"
msgstr "Raster, Statistik, Reklassifizieren"

#: ../raster/r.clump/main.c:51
msgid ""
"Recategorizes data in a raster map by grouping cells that form physically "
"discrete areas into unique categories."
msgstr ""
"Re-Kategorisiert Daten einer Rasterkarte, indem Zellen physikalisch "
"diskreter Areale zu eindeutigen Kategorie gruppiert werden."

#: ../raster/r.clump/main.c:63 ../raster/r.recode/main.c:60
msgid "Title for output raster map"
msgstr "Titel der Ausgabe-Rasterkarte."

#: ../raster/r.clump/main.c:68 ../raster/r.series/main.c:170
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:90 ../raster/r.colors/main.c:249
#: ../raster/r.out.ppm/main.c:69 ../raster/r.buffer/main.c:101
#: ../raster/r.covar/main.c:67 ../raster/r.distance/parse.c:64
#: ../raster/r.carve/main.c:116 ../raster/r.cross/main.c:100
#: ../raster/r.compress/main.c:82 ../raster/r.contour/main.c:135
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:136 ../raster/r.neighbors/main.c:171
#: ../raster/r.describe/main.c:107 ../imagery/i.maxlik/main.c:95
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:43
msgid "Run quietly"
msgstr "Arbeite schweigsam."

#: ../raster/r.clump/main.c:77 ../raster/r.series/main.c:188
#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:102 ../raster/r.colors/main.c:258
#: ../raster/r.buffer/main.c:110 ../raster/r.covar/main.c:75
#: ../raster/r.random.surface/init.c:109 ../raster/r.distance/parse.c:72
#: ../raster/r.to.vect/main.c:100 ../raster/r.rescale.eq/main.c:107
#: ../raster/r.carve/main.c:126 ../raster/r.rescale/main.c:103
#: ../raster/r.cross/main.c:107 ../raster/r.texture/main.c:221
#: ../raster/r.compress/main.c:90 ../raster/r.slope.aspect/main.c:301
#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:159 ../raster/r.resample/main.c:90
#: ../raster/r.neighbors/main.c:292 ../raster/r.patch/main.c:87
#: ../raster/r.describe/main.c:115 ../vector/v.mkgrid/main.c:141
#: ../vector/v.qcount/main.c:117
msgid ""
"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead."
msgstr ""
"Der Schalter '-q' wurde ersetzt und wird in einer der kommenden Versionen "
"ersatzlos gestrichen. Bitte verwenden Sie stattdessen '--quiet'."

#: ../raster/r.clump/main.c:90 ../raster/r.mode/main.c:94
#: ../raster/r.cost/main.c:352 ../raster/r.cost/main.c:356
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:231
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:266
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:380
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:389
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:399 ../raster/r.in.ascii/main.c:203
#: ../raster/r.drain/main.c:206 ../raster/r.buffer/main.c:130
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:112 ../raster/r.water.outlet/legal.c:10
#: ../raster/r.random/main.c:147 ../raster/r.random/main.c:152
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:225 ../raster/r.in.mat/main.c:388
#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:77 ../raster/r.walk/main.c:554
#: ../raster/r.walk/main.c:558 ../raster/r.surf.idw2/main.c:83
#: ../raster/r.texture/main.c:231 ../raster/r.average/main.c:78
#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:472 ../raster/r.median/main.c:77
#: ../raster/r.slope.aspect/opennew.c:11 ../raster/r.recode/main.c:84
#: ../raster/r.neighbors/main.c:197 ../raster/r.surf.fractal/interface.c:79
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:104 ../raster/r.reclass/main.c:81
#: ../raster/r.los/main.c:173 ../general/manage/cmd/rename.c:84
#: ../general/manage/cmd/copy.c:88 ../doc/raster/r.example/main.c:114
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:91
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:189 ../imagery/i.zc/main.c:119
#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:121 ../imagery/i.fft/fftmain.c:124
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:476 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:116
#: ../vector/v.kernel/main.c:323 ../vector/v.surf.idw/main.c:137
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:69 ../vector/v.edit/main.c:87
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:337
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal file name"
msgstr "<%s> ist ein ungültiger Dateiname."

#: ../raster/r.clump/main.c:98 ../raster/r.in.arc/main.c:154
#: ../raster/r.composite/main.c:192 ../raster/r.in.xyz/main.c:498
#: ../raster/r.series/main.c:250 ../raster/r.null/null.c:329
#: ../raster/r.sunmask/main.c:450 ../raster/r.in.ascii/main.c:206
#: ../raster/r.buffer/write_map.c:40 ../raster/r.mapcalc/map.c:507
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:580 ../raster/r.sun2/main.c:1164
#: ../raster/r.sun2/main.c:1171 ../raster/r.sun2/main.c:1178
#: ../raster/r.sun2/main.c:1185 ../raster/r.sun2/main.c:1192
#: ../raster/r.sun2/main.c:1199 ../raster/r.random.surface/save.c:23
#: ../raster/r.lake/main.c:229 ../raster/r.lake/main.c:318
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:147 ../raster/r.random/random.c:55
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:106 ../raster/r.in.gdal/main.c:774
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:779 ../raster/r.in.gdal/main.c:796
#: ../raster/r.circle/dist.c:127 ../raster/r.grow2/main.c:209
#: ../raster/r.in.mat/main.c:430 ../raster/r.thin/io.c:168
#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:111 ../raster/r.carve/main.c:189
#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:341 ../raster/r.cross/main.c:145
#: ../raster/r.texture/main.c:309 ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:132
#: ../raster/r.slope.aspect/opennew.c:19 ../raster/r.resamp.interp/main.c:148
#: ../raster/r.bilinear/main.c:104 ../raster/r.patch/main.c:144
#: ../raster/r.surf.fractal/write_rast.c:58 ../raster/r.bitpattern/main.c:125
#: ../raster/r.surf.random/randsurf.c:28 ../raster/r.surf.random/randsurf.c:32
#: ../raster/r.flow/io.c:173 ../raster/r.flow/io.c:208
#: ../raster/r.los/main.c:203 ../doc/raster/r.example/main.c:141
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:183 ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:140
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:234
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:397 ../imagery/i.modis.qc/main.c:235
#: ../imagery/i.maxlik/open.c:74 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:17 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/opencell.c:30 ../imagery/i.topo.corr/main.c:58
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:29 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:31
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:33 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:479
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:219 ../vector/v.kernel/main.c:328
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:264 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:317
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:125 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:129
#: ../vector/v.neighbors/main.c:96
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.clump/main.c:120
#, c-format
msgid "%d clumps."
msgstr "%d Klumpen."

#: ../raster/r.clump/clump.c:98
#, c-format
msgid "Pass %d..."
msgstr "Durchgang %d..."

#: ../raster/r.clump/clump.c:101
#, c-format
msgid "Unable to read raster map row %d "
msgstr "Kann die Zeile %d der Rasterkarte nicht lesen."

#: ../raster/r.clump/clump.c:238
#, c-format
msgid "Failed writing raster map row %d"
msgstr "Schreiben der Zeile %d der Rasterkarte fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:59 ../raster/r.in.gridatb/main.c:41
#: ../raster/r.in.poly/main.c:29 ../raster/r.in.gdal/main.c:79
#: ../raster/r.in.mat/main.c:92 ../raster/r.external/main.c:520
#: ../raster/r.in.bin/main.c:234
#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:2
msgid "raster, import"
msgstr "Raster, Import"

#: ../raster/r.in.arc/main.c:61
msgid ""
"Converts an ESRI ARC/INFO ascii raster file (GRID) into a (binary) raster "
"map layer."
msgstr ""
"Konvertiert ein ESRI ARC/INFO ascii Raster-Datei (GRID) in eine (binäre) "
"GRASS Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:69
msgid "ARC/INFO ASCII raster file (GRID) to be imported"
msgstr "ARC/INFO ASCII Rasterdatei (GRID) zum Importieren."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:80 ../raster/r.in.xyz/main.c:185
msgid "Storage type for resultant raster map"
msgstr "Speichertyp der resultierenden Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:87 ../raster/r.in.poly/main.c:44
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:85 ../raster/r.in.gdal/main.c:121
#: ../raster/r.external/main.c:550 ../raster/r.in.bin/main.c:277
msgid "Title for resultant raster map"
msgstr "Titel der resultierenden Rasterkarte. "

#: ../raster/r.in.arc/main.c:94 ../raster/r.in.ascii/main.c:92
msgid "Multiplier for ASCII data"
msgstr "Multiplikator für Ascii-Daten."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:114 ../raster/r.in.ascii/main.c:128
#: ../raster/r.in.ascii/main.c:155 ../raster/r.resamp.rst/main.c:616
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:628 ../raster/r.resamp.rst/main.c:641
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:655 ../raster/r.resamp.rst/main.c:668
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:681 ../general/g.setproj/get_stp.c:162
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:165 ../general/g.setproj/get_stp.c:282
#: ../general/g.setproj/get_stp.c:286 ../display/d.text/main.c:193
#: ../display/d.text.new/main.c:417 ../display/d.title/main.c:119
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:248 ../vector/v.surf.rst/main.c:646
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:655 ../vector/v.surf.rst/main.c:664
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:674 ../vector/v.surf.rst/main.c:683
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:692
#, c-format
msgid "Unable to open temporary file <%s>"
msgstr "Kann temporäre Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:124 ../raster/r.in.xyz/main.c:470
#: ../raster/r.in.mat/main.c:144 ../display/d.linegraph/linegraph.c:193
#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:204 ../vector/v.net.path/path.c:49
#: ../vector/v.segment/main.c:92 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:131
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>"
msgstr "Kann die Eingabedatei <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:127 ../raster/r.in.ascii/main.c:185
msgid "Can't get cell header"
msgstr "Kann den Zellenheader nicht holen."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:132 ../raster/r.in.ascii/main.c:190
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:173 ../vector/v.digit/driver.c:82
msgid "Can't set window"
msgstr "Kann das Fenster nicht setzen."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:135 ../raster/r.in.ascii/main.c:193
#: ../raster/r.horizon/main.c:623
#, c-format
msgid "OOPS: rows changed from %d to %d"
msgstr "UPS: Die Zeilen haben sich von %d auf %d geändert."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:138 ../raster/r.in.ascii/main.c:196
#: ../raster/r.horizon/main.c:627
#, c-format
msgid "OOPS: cols changed from %d to %d"
msgstr "OOPS: Spalten haben sich von %d auf %d verändert."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:161 ../raster/r.in.ascii/main.c:212
#, c-format
msgid "Data conversion failed at row %d, col %d"
msgstr "Datenkonvertierung in Zeile %d, Spalte %d fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.in.arc/main.c:228
msgid "Failed to copy file"
msgstr "Konnte Datei nicht kopieren."

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:88
msgid "Illegal line in header"
msgstr "Ungültige Zeile im Header."

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:160 ../raster/r.in.ascii/gethead.c:251
#, c-format
msgid "Duplicate \"%s\" field in header"
msgstr "Feld \"%s\" doppelt im Header."

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:165
#, c-format
msgid "Illegal \"%s\" value in header: \"%s\""
msgstr "Ungültiger \"%s\" Wert im Header: \"%s\""

#: ../raster/r.in.arc/gethead.c:173 ../raster/r.in.ascii/gethead.c:264
#, c-format
msgid "\"%s\" field missing from header"
msgstr "\"%s\" Feld fehlt im Header."

#: ../raster/r.mode/main.c:50 ../raster/r.coin/main.c:66
#: ../raster/r.support.stats/main.c:39 ../raster/r.stats/main.c:103
#: ../raster/r.statistics/main.c:42 ../raster/r.covar/main.c:53
#: ../raster/r.quantile/main.c:254 ../raster/r.report/main.c:64
#: ../raster/r.sum/main.c:46 ../raster/r.surf.gauss/main.c:46
#: ../raster/r.regression.line/main.c:42 ../raster/r.cross/main.c:75
#: ../raster/r.texture/main.c:74 ../raster/r.average/main.c:51
#: ../raster/r.median/main.c:46 ../raster/r.kappa/main.c:67
#: ../raster/r.neighbors/main.c:108 ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:97
#: ../raster/r.surf.area/main.c:86
#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:2
msgid "raster, statistics"
msgstr "Raster, Statistik"

#: ../raster/r.mode/main.c:52
msgid ""
"Finds the mode of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Findet den Modalwert der Werte einer Bedeckungskarte innerhalb der Flächen "
"mit gleichen Werten in einer benutzerdefinierten Basiskarte."

#: ../raster/r.mode/main.c:58
msgid "Base map to be reclassified"
msgstr "Ausgangskarte, die refklassifiziert werden soll."

#: ../raster/r.mode/main.c:65
msgid "Coverage map"
msgstr "Cover-Karte"

#: ../raster/r.mode/main.c:72
msgid "Output map"
msgstr "Ausgabekarte"

#: ../raster/r.mode/main.c:86
#, c-format
msgid "%s: base raster map not found"
msgstr "%s: Basis-Rasterkarte nicht gefunden."

#: ../raster/r.mode/main.c:91
#, c-format
msgid "%s: cover raster map not found"
msgstr "%s: Bedeckungs-Rasterkarte nicht gefunden."

#: ../raster/r.mode/main.c:97
#, c-format
msgid "%s: base map and output map must be different"
msgstr "%s: Basiskarte und Ausgabekarte müssen unterschiedlich sein."

#: ../raster/r.mode/main.c:101
#, c-format
msgid "%s: Unable to read category labels"
msgstr "%s: Nicht in der Lage Kategorie-Typen zu lesen."

#: ../raster/r.mode/read_stats.c:14
msgid "reading r.stats output"
msgstr "Lese 'r.stats'-Ausgabe."

#: ../raster/r.cost/main.c:128 ../raster/r.walk/main.c:177
msgid "raster, cost surface, cumulative costs"
msgstr "Raster, Kostenfläche, kumulative Kosten"

#: ../raster/r.cost/main.c:130
msgid ""
"Creates a raster map showing the cumulative cost of moving between different "
"geographic locations on an input raster map whose cell category values "
"represent cost."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte, die die kumulativen Kosten, die beim Bewegen "
"zwischen unterschiedlichen geographischen Orten entstehen, zeigt. Die "
"Kategoriewerte der Eingabekarte repräsentieren die Kosten."

#: ../raster/r.cost/main.c:137
msgid "Name of raster map containing grid cell cost information"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte, deren Kategoriewerte Kosteninformationen enthalten."

#: ../raster/r.cost/main.c:147 ../raster/r.walk/main.c:214
msgid "Name of output raster map to contain movement directions"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte mit Bewegungsrichtungen."

#: ../raster/r.cost/main.c:152
msgid "Name of starting vector points map"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte mit Startpunkten."

#: ../raster/r.cost/main.c:153 ../raster/r.cost/main.c:165
#: ../raster/r.cost/main.c:174 ../raster/r.cost/main.c:224
#: ../raster/r.drain/main.c:140 ../raster/r.drain/main.c:146
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../raster/r.cost/main.c:158
msgid "Name of stop vector points map"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte mit Stopppunkten."

#: ../raster/r.cost/main.c:159 ../raster/r.cost/main.c:183
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../raster/r.cost/main.c:164
msgid "Name of starting raster points map"
msgstr "Name einer Rasterkarte mit Startpunkten."

#: ../raster/r.cost/main.c:173
msgid "Map grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "Koordinaten eines Startpunktes (Ost, Nord)"

#: ../raster/r.cost/main.c:182
msgid "Map grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "Koordinaten eines Stopppunktes (Ost, Nord)"

#: ../raster/r.cost/main.c:192
msgid "Optional maximum cumulative cost"
msgstr "Optionales kumulatives Kostenmaximum."

#: ../raster/r.cost/main.c:201 ../raster/r.walk/main.c:260
msgid "Cost assigned to null cells. By default, null cells are excluded"
msgstr ""
"Kosten werden NULL-Zellen zugewiesen. Standardmäßig werden NULL-Zellen "
"ignoriert."

#: ../raster/r.cost/main.c:210 ../raster/r.in.xyz/main.c:235
#: ../raster/r.walk/main.c:268
msgid "Percent of map to keep in memory"
msgstr "Prozentteil der Karte, der im Speicher gehalten werden soll."

#: ../raster/r.cost/main.c:215 ../raster/r.walk/main.c:310
msgid "Use the 'Knight's move'; slower, but more accurate"
msgstr ""
"Gehe wie ein Pferd im Schach (Knight's move); ist etwas langsamer, aber "
"genauer."

#: ../raster/r.cost/main.c:219
msgid "Keep null values in output raster map"
msgstr "Behalte NULL-Werte in Ausgabekarte."

#: ../raster/r.cost/main.c:223 ../raster/r.walk/main.c:318
msgid "Start with values in raster map"
msgstr "Start mit den Werten in der Rasterkarte."

#: ../raster/r.cost/main.c:229 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:301
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:110 ../display/d.vect/main.c:314
msgid "Run verbosely"
msgstr "Detaillierte Ausgabe"

#: ../raster/r.cost/main.c:238 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:314
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:255 ../raster/r.in.mat/main.c:125
#: ../raster/r.out.mat/main.c:90 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:144
#: ../display/d.vect/main.c:367 ../display/d.mon/pgms/release.c:36
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:157
msgid ""
"The '-v' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"verbose' instead."
msgstr ""
"Der Schalter '-v' wurde ersetzt und in Zukunft entfernt. Bitte verwenden Sie "
"stattdessen '--verbose'."

#: ../raster/r.cost/main.c:256 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:338
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:85 ../raster/r.walk/main.c:339
msgid "Unable to read current window parameters"
msgstr "Kann die aktuellen Fensterparameter nicht lesen."

#: ../raster/r.cost/main.c:290
msgid "Must specify exactly one of start_points, start_rast or coordinate"
msgstr ""
"Es muss exakt entweder start_points, start_rast oder coordinate angegeben "
"werden."

#: ../raster/r.cost/main.c:295 ../raster/r.cost/main.c:614
#: ../raster/r.cost/main.c:720
msgid "No start points"
msgstr "Keine Startpunkte."

#: ../raster/r.cost/main.c:302 ../raster/r.walk/main.c:368
#, c-format
msgid "Inappropriate maximum cost: %d"
msgstr "Unangemessene maximalen Kosten: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:306 ../raster/r.walk/main.c:372
#, c-format
msgid "Inappropriate percent memory: %d"
msgstr "Unpassende Prozente Speicher: %d"

#: ../raster/r.cost/main.c:319 ../raster/r.drain/main.c:284
#: ../raster/r.region/main.c:237 ../raster/r.carve/main.c:172
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:34 ../general/g.region/main.c:548
#: ../doc/vector/v.example/main.c:73 ../misc/m.nviz.image/vector.c:81
#: ../display/d.path/main.c:193 ../display/d.thematic.area/main.c:211
#: ../display/d.vect/main.c:451 ../display/d.extend/main.c:97
#: ../display/d.what.vect/main.c:148 ../display/d.extract/main.c:98
#: ../display/d.vect.chart/main.c:246 ../display/d.zoom/main.c:245
#: ../vector/v.kernel/main.c:275 ../vector/v.extrude/main.c:144
#: ../vector/v.label/main.c:270 ../vector/v.delaunay2/main.c:117
#: ../vector/v.out.dxf/main.c:69 ../vector/v.transform/main.c:307
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:565 ../vector/v.info/main.c:103
#: ../vector/v.category/main.c:226 ../vector/v.out.ogr/main.c:196
#: ../vector/v.out.svg/main.c:141 ../vector/v.sample/main.c:152
#: ../vector/v.type/main.c:202 ../vector/v.net/main.c:143
#: ../vector/v.net/main.c:158 ../vector/v.convert/old2new.c:26
#: ../vector/v.convert/att.c:30 ../vector/v.buffer2/main.c:311
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:171 ../vector/v.build.polylines/main.c:145
#: ../vector/v.net.path/main.c:131 ../vector/v.out.pov/main.c:94
#: ../vector/v.to.points/main.c:244 ../vector/v.label.sa/labels.c:60
#: ../vector/v.clean/main.c:241 ../vector/v.db.select/main.c:132
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:158 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:77
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:252 ../vector/v.vect.stats/main.c:259
#: ../vector/v.univar/main.c:161 ../vector/v.class/main.c:95
#: ../vector/v.drape/main.c:261 ../vector/v.buffer/main.c:365
#: ../vector/v.extract/main.c:193 ../vector/v.segment/main.c:99
#: ../vector/v.hull/main.c:300 ../vector/v.distance/main.c:303
#: ../vector/v.qcount/main.c:128 ../vector/v.to.db/parse.c:128
#: ../vector/v.overlay/main.c:225 ../vector/v.what/main.c:151
#: ../vector/v.normal/main.c:128 ../vector/v.edit/main.c:146
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:143 ../vector/v.net.steiner/main.c:428
#: ../vector/v.net.iso/main.c:181 ../vector/v.what.rast/main.c:120
#: ../vector/v.kcv/main.c:132 ../vector/v.select/main.c:103
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:129
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:219
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:273
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:217
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:182
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:156
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:138
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:250
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:257
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:127
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:135
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:286 ../vector/v.reclass/main.c:108
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:37 ../vector/v.db.connect/main.c:140
#: ../vector/v.perturb/main.c:154 ../vector/v.generalize/main.c:290
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found"
msgstr "Vektorkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.cost/main.c:324
msgid "Assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr ""
"Weise NULL-Zellen negative Kosten zu. NULL-Zellen werden ausgeschlossen."

#: ../raster/r.cost/main.c:402 ../raster/r.walk/main.c:682
msgid "Creating some temporary files..."
msgstr "Erzeuge einige temporäre Dateien..."

#: ../raster/r.cost/main.c:435 ../raster/r.cost/main.c:687
#: ../raster/r.series/main.c:214 ../raster/r.grow.distance/main.c:259
#: ../raster/r.colors/stats.c:41 ../raster/r.colors/stats.c:107
#: ../raster/r.surf.idw/main.c:685 ../raster/r.surf.idw2/read_cell.c:38
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s>..."
msgstr "Lese Rasterkarte <%s> ..."

#: ../raster/r.cost/main.c:447 ../raster/r.cost/main.c:691
#: ../raster/r.cost/main.c:1039 ../raster/r.cost/main.c:1072
#: ../raster/r.cost/main.c:1105 ../raster/r.null/null.c:340
#: ../raster/r.sunmask/main.c:481 ../raster/r.colors/stats.c:46
#: ../raster/r.colors/stats.c:113 ../raster/r.out.ppm/main.c:188
#: ../raster/r.buffer/read_map.c:63 ../raster/r.buffer/write_map.c:61
#: ../raster/r.lake/main.c:288 ../raster/r.lake/main.c:293
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:90
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:121
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:152
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:397
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:430
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:463 ../raster/r.topidx/file_io.c:77
#: ../raster/r.walk/main.c:737 ../raster/r.walk/main.c:796
#: ../raster/r.walk/main.c:940 ../raster/r.walk/main.c:1514
#: ../raster/r.walk/main.c:1549 ../raster/r.walk/main.c:1584
#: ../raster/r.profile/read_rast.c:45 ../raster/r.profile/read_rast.c:73
#: ../raster/r.profile/read_rast.c:101 ../raster/r.patch/main.c:156
#: ../raster/r.patch/main.c:163 ../raster/r.bitpattern/main.c:135
#: ../raster/r.los/main.c:264 ../raster/r.los/main.c:272
#: ../doc/raster/r.example/main.c:154 ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:155
#: ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:159 ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:163
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:252
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:411
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:414
#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:36 ../imagery/i.gensig/get_train.c:32
#: ../vector/v.what.rast/main.c:276 ../vector/v.what.rast/main.c:281
#: ../vector/v.to.rast/support.c:523
#, c-format
msgid "Unable to read raster map <%s> row %d"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> Zeile %d nicht lesen."

#: ../raster/r.cost/main.c:461 ../raster/r.cost/main.c:479
#: ../raster/r.cost/main.c:498
#, c-format
msgid ""
"Negative cell value found at row %d, col %d. Setting negative value to "
"null_cost value"
msgstr ""
"Negative Werte in Zeile %d, Spalte %d gefunden. Setze die negativen Werte "
"auf den null_cost-Wert."

#: ../raster/r.cost/main.c:517
msgid "Initializing output..."
msgstr "Initialisiere die Ausgabe..."

#: ../raster/r.cost/main.c:540 ../raster/r.walk/main.c:880
msgid "Initializing directional output "
msgstr "Initialisiere die Ausgabe der Richtung "

#: ../raster/r.cost/main.c:581 ../raster/r.drain/main.c:290
msgid "Failed to guess site file format"
msgstr "Das Erraten des Sites-Formates ist schief gegangen"

#: ../raster/r.cost/main.c:631
msgid "Failed to guess site file format\n"
msgstr "Erraten des Sites-Formates ist fehlgeschlagen\n"

#: ../raster/r.cost/main.c:685 ../raster/r.texture/h_measure.c:770
#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:69
msgid "Unable to allocate memory"
msgstr "Kann keinen Speicher reservieren."

#: ../raster/r.cost/main.c:735 ../raster/r.walk/main.c:982
msgid "Specified starting location outside database window"
msgstr "Angegebene Start-Location ist außerhalb des Datenbankfensters."

#: ../raster/r.cost/main.c:751
msgid "Finding cost path..."
msgstr "Finde Kostenpfad..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1001
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: ../raster/r.cost/main.c:1005 ../raster/r.walk/main.c:1475
msgid "Error, ct == pres_cell"
msgstr "Fehler, ct == pres_cell"

#: ../raster/r.cost/main.c:1025 ../raster/r.composite/main.c:199
#: ../raster/r.random.cells/indep.c:137 ../raster/r.drain/main.c:466
#: ../raster/r.drain/main.c:519 ../raster/r.random.surface/save.c:100
#: ../imagery/i.smap/shapiro/write_img.c:12
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s>..."
msgstr "Schreibe Rasterkarte <%s>..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1133 ../raster/r.walk/main.c:1611
#, c-format
msgid "Writing movement direction file %s..."
msgstr "Schreibe Bewegungsrichtungs Datei %s..."

#: ../raster/r.cost/main.c:1187
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f."
msgstr "Maximaler Kostenwert: %f"

#: ../raster/r.cost/main.c:1209 ../raster/r.walk/main.c:1697
#, c-format
msgid "Illegal x coordinate <%s>"
msgstr "Illegale X-Koordinate <%s>."

#: ../raster/r.cost/main.c:1211 ../raster/r.walk/main.c:1699
#, c-format
msgid "Illegal y coordinate <%s>"
msgstr "Illegale Y-Koordinate <%s>."

#: ../raster/r.cost/main.c:1215 ../raster/r.walk/main.c:1703
#, c-format
msgid "Warning, ignoring point outside window: %.4f,%.4f"
msgstr "Warnung: Ignoriere Punkte außerhalb des Fensters: %4f,%4f."

#: ../raster/r.cost/btree.c:58
#, c-format
msgid "NULL value computed (row %d, col %d)"
msgstr "NULL Werte berechnet (Zeile %d, Spalte %d)"

#: ../raster/r.cost/btree.c:146
#, c-format
msgid "Unable to find row %d, col %d: %f"
msgstr "Kann Zeile %d, Spalte %d nicht finden: %f"

#: ../raster/r.cost/btree.c:185
msgid "Illegal delete request"
msgstr "Ungültige Löschanfrage."

#: ../raster/r.cost/btree.c:403
msgid "Bad start cell"
msgstr "Schlechte Start-Zelle."

#: ../raster/r.cost/btree.c:417
#, c-format
msgid "%s %f-%f lower cost higher or equal"
msgstr "%s %f-%f niedrigere Kosten höher oder gleich"

#: ../raster/r.cost/btree.c:423
#, c-format
msgid "%s lower above pointer wrong"
msgstr "%s lower above pointer wrong"

#: ../raster/r.cost/btree.c:430
#, c-format
msgid "%s %f-%f higher cost lower"
msgstr "%s %f-%f higher cost lower"

#: ../raster/r.cost/btree.c:436
#, c-format
msgid "%s higher above pointer wrong"
msgstr "%s higher above pointer wrong"

#: ../raster/r.cats/cats.c:35
#, c-format
msgid "Cannot read header of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Kann den Header der Rasterkarte <%s> in <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.cats/cats.c:43
#, c-format
msgid "Cannot open cell file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Kann die Zelldatei der Rasterkarte <%s> in <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.cats/cats.c:51
#, c-format
msgid "Reading <%s> in <%s>"
msgstr "Lese <%s> in <%s>"

#: ../raster/r.cats/main.c:51
msgid "raster, category"
msgstr "Raster, Kategorie"

#: ../raster/r.cats/main.c:53
msgid ""
"Manages category values and labels associated with user-specified raster map "
"layers."
msgstr "Verwaltet die Kategoriewerte und Label von Rasterkarten."

#: ../raster/r.cats/main.c:66
msgid "Comma separated value list"
msgstr "Kommagetrennte Werteliste."

#: ../raster/r.cats/main.c:67
msgid "Example: 1.4,3.8,13"
msgstr "Beispiel: 1.4,3.8,13"

#: ../raster/r.cats/main.c:72 ../raster/r.stats/main.c:119
#: ../raster/r.distance/parse.c:50 ../db/base/select.c:214
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:13
#: ../vector/v.db.select/main.c:64 ../vector/v.vect.stats/main.c:201
msgid "Output field separator"
msgstr "Ausgabe Feld-Trennzeichen"

#: ../raster/r.cats/main.c:78 ../raster/r.support/front/front.c:114
msgid "Raster map from which to copy category table"
msgstr "Rasterkarte, von der die Kategorietabelle kopiert werden soll."

#: ../raster/r.cats/main.c:84
msgid "File containing category label rules (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr ""
"Datei mit Kategorie-Beschriftungsregeln (oder \"-\" um von stdin zu lesen)."

#: ../raster/r.cats/main.c:91
msgid "Default label or format string for dynamic labeling"
msgstr ""
"Standard-Beschriftung oder eine Formatanweisung für dynamische Beschriftung."

#: ../raster/r.cats/main.c:93
msgid "Used when no explicit label exists for the category"
msgstr "Verwendet wenn keine Beschriftung für die Kategorie existiert."

#: ../raster/r.cats/main.c:101
msgid "Dynamic label coefficients"
msgstr "Koeffizienten der dynamischen Beschriftung."

#: ../raster/r.cats/main.c:103
msgid "Two pairs of category multiplier and offsets, for $1 and $2"
msgstr "Zwei Paare mit Kategoriemultiplikatoren und -versatz, für $1 und $2."

#: ../raster/r.cats/main.c:136 ../raster/r.support/front/front.c:125
#, c-format
msgid "Raster map <%s> not found in current mapset"
msgstr "Rasterkarte <%s> im aktuellen Mapset nicht gefunden."

#: ../raster/r.cats/main.c:155 ../raster/r.cats/main.c:213
#: ../raster/r.support/front/front.c:230 ../raster/r.statistics/main.c:91
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:92 ../raster/r.mapcalc/map3.c:186
#: ../raster/r.report/parse.c:264 ../display/d.title/main.c:112
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann die Kategorie-Datei der Rasterkarte <%s@%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.cats/main.c:159
#, c-format
msgid "Category table for <%s> set from <%s>"
msgstr "Kategorietabelle für <%s> ist übernommen von <%s>."

#: ../raster/r.cats/main.c:177 ../raster/r.out.ppm3/main.c:149
#: ../raster/r.out.arc/main.c:133 ../raster/r.out.ascii/main.c:172
#: ../raster/r.profile/main.c:157 ../raster/r.recode/main.c:93
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:241 ../general/g.pnmcomp/main.c:258
#: ../general/g.transform/main.c:281 ../display/d.nviz/main.c:204
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:169 ../vector/v.out.vtk/main.c:176
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s>"
msgstr "Kann die Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.cats/main.c:197 ../raster/r.cats/main.c:243
#, c-format
msgid "Cannot create category file for <%s>"
msgstr "Kann die Kategorie-Datei von <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.cats/main.c:252
#, c-format
msgid "Unable to read category file of raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Kann die Kategorie-Datei der Rasterkarte <%s> in <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.cats/main.c:268
msgid "The map is floating point! Ignoring cats list, using vals list"
msgstr ""
"Die Karte ist eine Fließkommazahl-Karte. Ignoriere Kategorieliste, nehme "
"stattdessen Vals-Liste."

#: ../raster/r.cats/main.c:285
msgid "vals argument is required for floating point map!"
msgstr "vals-argument wird für Fließkomma-Karte benötigt."

#: ../raster/r.transect/main.c:54
msgid "raster, transect"
msgstr "Raster, Transekt"

#: ../raster/r.transect/main.c:56
msgid ""
"Outputs raster map layer values lying along user defined transect line(s)."
msgstr ""
"Gibt die Werte einer Rasterkarte aus, die entlang einer/mehrerer durch den "
"Benutzer festgelegten Linie(n) liegen."

#: ../raster/r.transect/main.c:60
msgid "Raster map to be queried"
msgstr "Rasterkarte, die abgefragt werden soll."

#: ../raster/r.transect/main.c:76
msgid "Transect definition"
msgstr "Transekt-Definition."

#: ../raster/r.transect/main.c:85 ../raster/r.what/main.c:117
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:98
msgid "Char string to represent no data cell"
msgstr "Zeichenkette, die NODATA-Zellen repräsentiert"

#: ../raster/r.transect/main.c:97 ../raster/r.profile/main.c:97
msgid "Output easting and northing in first two columns of four column output"
msgstr "Gebe Nord- und Ost-Koordinaten zuerst in 2 von 4 Spalten aus."

#: ../raster/r.transect/main.c:155
#, c-format
msgid "End coordinate: %.15g, %.15g"
msgstr "End-Koordinate: %.15g, %.15g"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:12 ../raster/r.mfilter/getrow.c:12
#, c-format
msgid "Cannot read raster row %d"
msgstr "Kann die Zeile %d des Rasters nicht lesen."

#: ../raster/r.mfilter.fp/getrow.c:23 ../raster/r.mfilter/getrow.c:23
msgid "Error reading temporary file"
msgstr "Fehler beim Lesen der temporären Datei."

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:27 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:26
#, c-format
msgid "Cannot open filter file '%s'"
msgstr "Kann die Filter-Datei '%s' nicht öffnen."

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:47 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:46
msgid "Illegal filter matrix size specified"
msgstr "Ungültige Größe für die Filtermatrix angegeben"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:50 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:49
msgid "Even filter matrix size specified"
msgstr "Die Filtermatrix hat eine gerade Größe"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:72 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:71
msgid "Illegal filter matrix"
msgstr "Ungültige Filtermatrix"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:80 ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:107
#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:124 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:79
#: ../raster/r.mfilter/getfilt.c:105 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:122
msgid "Filter file format error"
msgstr "Filter-Datei Formatfehler"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:83 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:82
msgid "Duplicate filter divisor specified"
msgstr "Doppelter Filter-Divisior angegeben"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:101 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:99
msgid "Illegal divisor matrix"
msgstr "Ungültige Divisormatrix."

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:110 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:108
msgid "Duplicate filter type specified"
msgstr "Doppelter Filtertyp angegeben"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:117 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:115
msgid "Illegal filter type specified"
msgstr "Ungültiger Filtertyp angegeben"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:127 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:125
msgid "Duplicate filter start specified"
msgstr "Doppelter Filter-Start angegeben"

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:135 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:133
#, c-format
msgid "Filter start %s ignored, using UL"
msgstr "Filter-Start %s ignoriert, verwende UL."

#: ../raster/r.mfilter.fp/getfilt.c:157 ../raster/r.mfilter/getfilt.c:155
msgid "Illegal filter file format"
msgstr "Ungültiges Filterdateiformat."

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:38 ../raster/r.param.scale/open_files.c:26
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:38 ../raster/r.topidx/file_io.c:17
#: ../imagery/i.cca/main.c:185
#, c-format
msgid "Cannot open raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:43 ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:54
#: ../raster/r.mfilter/perform.c:43 ../raster/r.mfilter/perform.c:54
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Kann die temporäre Datei nicht erzeugen."

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:84 ../raster/r.param.scale/open_files.c:32
#: ../raster/r.param.scale/open_files.c:36 ../raster/r.mfilter/perform.c:84
#: ../raster/r.topidx/file_io.c:96 ../raster/r.reclass/reclass.c:235
#: ../imagery/i.cca/main.c:191
#, c-format
msgid "Cannot create raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.mfilter.fp/perform.c:87 ../raster/r.mfilter/perform.c:87
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s>"
msgstr "Schreibe Rasterkarte <%s>."

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:58 ../raster/r.mfilter/main.c:51
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:62
msgid "raster, map algebra"
msgstr "Raster, Kartenalgebra"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:59
msgid "Raster map matrix filter."
msgstr "Rasterkarte mit Matrix-Filter"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:70
msgid "Name of filter file"
msgstr "Name der Filterdatei"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:78 ../raster/r.mfilter/main.c:71
msgid "Number of times to repeat the filter"
msgstr "Wie oft soll der Filter wiederholt werden?"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:84 ../raster/r.mfilter/main.c:78
msgid "Output raster map title"
msgstr "Titel der Ausgabe-Rasterkarte."

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:91 ../raster/r.mfilter/main.c:85
#: ../raster/r.report/parse.c:95 ../raster/r.rescale.eq/main.c:98
#: ../raster/r.grow2/main.c:167 ../raster/r.texture/main.c:111
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:263 ../raster/r.resample/main.c:79
#: ../raster/r.kappa/main.c:102 ../raster/r.patch/main.c:72
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:87 ../doc/raster/r.example/main.c:96
#: ../imagery/i.cluster/main.c:163 ../vector/v.sample/main.c:129
#: ../vector/v.kcv/main.c:106 ../vector/v.perturb/main.c:117
msgid "Quiet"
msgstr "schweigsam"

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:101
msgid "Apply filter only to null data values"
msgstr "Filter nur auf NULL-Werte anwenden."

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:109 ../raster/r.out.ppm/main.c:81
#: ../raster/r.mfilter/main.c:104 ../raster/r.kappa/main.c:125
msgid ""
"The '-q' flag is superseded and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead"
msgstr ""
"Der Schalter '-q' wurde überflüssig gemacht und wird in der Zukunft "
"entfernt-- Bitte verwenden Sie '--quiet' stattdessen ."

#: ../raster/r.mfilter.fp/main.c:138 ../raster/r.mfilter/main.c:133
msgid "Raster map too small for the size of the filter"
msgstr "Die Rasterkarte ist zu klein für die Größe des Filters."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:70
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]\n"
msgstr "Schreibe Header für [%s].\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:73
#, c-format
msgid "[%s] cannot be found!"
msgstr "[%s] konnte nicht gefunden werden!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:76
msgid "For what layer shall the header file be edited? "
msgstr "Für welchen Layer soll die Header-Datei editiert werden?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:86
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s] - cannot edit header! Run support on [%s]."
msgstr ""
"[%s] ist eine reklassifizierte Karte von [%s] - kann den Header nicht "
"editieren! Führen Sie support für [%s] aus."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:90
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of [%s in %s] - cannot edit header!"
msgstr ""
"[%s] ist eine reklassifizierte Karte von [%s in %s] - kann den Header nicht "
"editieren!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:96
#, c-format
msgid "Cannot open raster map [%s]!"
msgstr "Kann die Rasterkarte [%s] nicht öffnen!"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:101
#, c-format
msgid "Raster file [%s] is empty."
msgstr "Rasterdatei [%s] ist leer."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:103
#, c-format
msgid "Error reading raster map [%s]."
msgstr "Fehler beim Lesen der Rasterkarte [%s]."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:191
#, c-format
msgid "cellhd compression: %d\n"
msgstr "cellhd Kompression: %d\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:192
#, c-format
msgid "3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "3.0 Komprimierung %s angezeigt.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:194
#, c-format
msgid "Pre 3.0 compression %sindicated\n"
msgstr "Pre 3.0 Komprimierung %s angezeigt.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:201
#, c-format
msgid "[%s] appears to be compressed. Is it? "
msgstr "[%s] scheint komprimiert zu sein. Ist sie es?"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:207
msgid "Please indicate the type of compression:\n"
msgstr "Bitte geben Sie den Typ der Komprimierung an:\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:208
msgid "  1. Pre 3.0 compression\n"
msgstr "  1. Prä 3.0 Komprimierung\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:209
msgid "  2. 3.0 compression\n"
msgstr "  2. 3.0 Komprimierung\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:245
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is not compressed. "
msgstr "Der Header von [%s] sagt, dass die Datei nicht komprimiert ist."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:247
msgid "The file appears to be compressed.\n"
msgstr "Die Datei scheint komprimiert zu sein.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:248
#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:257
msgid "Most likely the header is wrong, but I want you to decide.\n"
msgstr ""
"Höchstwahrscheinlich ist die Information aus dem Header falsch, aber ich "
"möchte, dass Sie entscheiden.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:254
#, c-format
msgid "The header for [%s] says the file is compressed. "
msgstr "Der Header von [%s] sagt, dass die Datei komprimiert ist."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:256
msgid "The file does NOT appear to be compressed.\n"
msgstr "Die Datei scheint NICHT komprimiert zu sein.\n"

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:271
#, c-format
msgid ""
"Header indicates %d row%s in the raster map, but the actual file format "
"indicates %d row%s"
msgstr ""
"Header gibt an, dass %d Zeile%s in der Rasterkarte enthalten sind, aber die "
"aktuelle Datei hat %d Zeile%s."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:303
#, c-format
msgid "Unable to write header for [%s]."
msgstr "Kann den Header für [%s] nicht schreiben."

#: ../raster/r.support/modhead/modhead.c:305
#, c-format
msgid "Header for raster map [%s] updated."
msgstr "Header der Rasterkarte [%s] aktualisiert."

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:24
#, c-format
msgid "Please enter the following information for [%s]:"
msgstr "Bitte geben Sie die folgenden Informationen für [%s] ein:"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:29
msgid "        Number of rows"
msgstr "        Anzahl der Zeilen"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:30
msgid "        Number of cols"
msgstr "        Anzahl der Spalten"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:32
msgid "        Number of bytes per cell"
msgstr "        Anzahl der Bytes pro Zelle"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:33
msgid "        Floating point map"
msgstr "        Fließkomma-Karte"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:51
#, c-format
msgid "rows * cols * bytes per cell must be same as file size (%lu)"
msgstr ""
"Zeilen * Spalten * Bytes* pro Zelle musse genauso groß sein wie die Datei "
"(%lu)."

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:55
msgid "If you need help figuring them out, just hit ESC"
msgstr "Für Hilfe beim Herausfinden bitte ESC drücken."

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:76
msgid "** Negative values not allowed!"
msgstr "** Negative Werte sind nicht erlaubt!"

#: ../raster/r.support/modhead/ask_format.c:79
msgid "** Positive values only please!"
msgstr "** Bitte nur positive Werte!"

#: ../raster/r.support/modhead/hitreturn.c:12
msgid ""
"\n"
"hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Bitte RETURN drücken um fortzufahren -->"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:38
msgid "Which raster map needs an updated history? "
msgstr "Welche Rasterkarte benötigt eine Aktualisierung der History?"

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:47
#, c-format
msgid "Raster file [%s] not found. Exiting."
msgstr "Rasterkarte [%s] nicht gefunden. Beende mich. "

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:52
#, c-format
msgid "History file for [%s] updated."
msgstr "Die Historiedatei für [%s] wurde aktualisiert."

#: ../raster/r.support/modhist/modhist.c:54
#, c-format
msgid "History file for [%s] not updated."
msgstr "Die Historiedatei für [%s] wurde nicht aktualisiert."

#: ../raster/r.support/front/front.c:54 ../raster/r.info/main.c:69
#: ../raster/r.region/main.c:54 ../raster/r.describe/main.c:59
msgid "raster, metadata"
msgstr "Raster, Metadaten"

#: ../raster/r.support/front/front.c:55
msgid "Allows creation and/or modification of raster map layer support files."
msgstr ""
"Erlaubt das Erzeugen und/oder das Modifizieren von Rasterkarten-Support-"
"Dateien."

#: ../raster/r.support/front/front.c:65
msgid "Text to use for map title"
msgstr "Text für den Kartentitel."

#: ../raster/r.support/front/front.c:73
msgid "Text to append to the next line of the map's metadata file"
msgstr "Text, der an die Metadatendatei der Karte angehängt wird."

#: ../raster/r.support/front/front.c:79
msgid "Text to use for map data units"
msgstr "Text für die Einheit der Daten der Karte."

#: ../raster/r.support/front/front.c:85
msgid "Text to use for map vertical datum"
msgstr "Text für das vertikale Datum der Karte."

#: ../raster/r.support/front/front.c:92
msgid "Text to use for data source, line 1"
msgstr "Text für Datenquelle, Zeile 1"

#: ../raster/r.support/front/front.c:99
msgid "Text to use for data source, line 2"
msgstr "Text für Datenquelle, Zeile 2"

#: ../raster/r.support/front/front.c:107
msgid "Text to use for data description or keyword(s)"
msgstr "Text für Datenbeschreibung oder Schlagwörter"

#: ../raster/r.support/front/front.c:143
msgid "Not enough room in history file"
msgstr "Nicht genug Platz in der History-Datei."

#: ../raster/r.support/front/front.c:234
#, c-format
msgid "cats table for [%s] set to %s"
msgstr "cats Tabelle für [%s] ist auf %s gesetzt."

#: ../raster/r.support/front/front.c:248
#, c-format
msgid "Edit header for [%s]? "
msgstr "Header für [%s] schreiben?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"NOTE: [%s] is a reclass of [%s in %s]"
msgstr ""
"\n"
"BEACHTE: [%s] ist eine reklassifizierte Karte von [%s in %s]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:264
msgid "Canceling from edit header."
msgstr "Breche das Schreiben der Headerdatei ab."

#: ../raster/r.support/front/front.c:271
#, c-format
msgid "Edit the category file for [%s]? "
msgstr "Kategorie-Datei für [%s] schreiben?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:281
#, c-format
msgid "Create/Update the color table for [%s]? "
msgstr "Erzeuge/Aktualisiere die Farbtabelle für [%s]?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:292
#, c-format
msgid "Edit the history file for [%s]? "
msgstr "Wollen Sie die History-Datei für [%s] editieren?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:302
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The null file for [%s] may indicate that some cells contain\n"
" no data. If the null file for [%s] doesn't exist, zero cells in\n"
" it are treated by GRASS application programs as no data."
msgstr ""
"\n"
"Die NULL-Datei für [%s] könnte anzeigen, dass einige Zellen\n"
" NULL-Werte enthalten. Falls die NULL-Datei für [%s] nicht existiert, \n"
"werden Zellen mit 0 von GRASS-Modulen als NULL behandelt. "

#: ../raster/r.support/front/front.c:308
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to create/reset the null file for [%s] so that null cell values "
"are considered valid data? "
msgstr ""
"\n"
"Wollen Sie eine NULL-Datei für [%s] erzeugen/zurücksetzen, so dass Zellen "
"mit NULL-Werten als gültige Daten angesehen werden?"

#: ../raster/r.support/front/front.c:317 ../raster/r.support/front/front.c:354
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass of another map. Exiting."
msgstr "[%s] ist eine reklassifizierte Karte einer anderen Karte. Beende mich."

#: ../raster/r.support/front/front.c:329
#, c-format
msgid "Writing new null file for [%s]... "
msgstr "Schreibe neue NULL-Datei für Karte [%s]... "

#: ../raster/r.support/front/front.c:334
#, c-format
msgid "Error writing null row [%d]."
msgstr "Fehler beim Schreiben der NULL-Zeile [%d]."

#: ../raster/r.support/front/front.c:346
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Do you want to delete the null file for [%s]\n"
"(all zero cells will then be considered no data)? "
msgstr ""
"\n"
"Wollen Sie die NULL-Datei für [%s] löschen\n"
"(alle 0 (zero)-Zellen werden dann zu NULL-Werten)? "

#: ../raster/r.support/front/front.c:360
#, c-format
msgid "Removing null file for [%s]...\n"
msgstr "Entferne NULL-Datei für [%s]...\n"

#: ../raster/r.support/front/front.c:367 ../display/d.what.vect/main.c:172
msgid "Done."
msgstr "Fertig."

#: ../raster/r.support/front/check.c:29
#, c-format
msgid "Update the statistics (histogram, range) for [%s]? "
msgstr ""
"Wollen Sie die Statistik (Histogramm, Spannweite) für [%s] aktualisieren?"

#: ../raster/r.support/front/check.c:35
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Updating statistics for [%s]"
msgstr ""
"\n"
"  Aktualisiere die Statistik für [%s]."

#: ../raster/r.support/front/check.c:77
#, c-format
msgid ""
"   Updating the number of categories for [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"   Aktualisiere die Anzahl der Kategorien für [%s].\n"
"\n"

#: ../raster/r.support/front/hitreturn.c:15
msgid ""
"\n"
"Hit RETURN to continue -->"
msgstr ""
"\n"
"Drücken Sie RETURN um fortzufahren -->"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:46
msgid "Which vector map needs updated categories?"
msgstr "Für welche Vektordatei sollen die Kategorien aktualisiert werden?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:49
msgid "Which raster map needs updated categories?"
msgstr "Für welche Rasterkarte sollen die Kategorien aktualisiert werden?"

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:53
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:62
#, c-format
msgid "%s map <%s> not found"
msgstr "%s Karte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:74
#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:81
#, c-format
msgid "Category file for <%s> not updated"
msgstr "Kategorie-Datei für <%s> nicht aktualisiert."

#: ../raster/r.support/modcats/modcats.c:92
#, c-format
msgid "Category file for <%s> updated"
msgstr "Kategorie-Datei für <%s> aktualisiert."

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:38
msgid "Which raster map needs a color table"
msgstr "Welche Rasterkarte braucht eine Farbtabelle"

#: ../raster/r.support/modcolr/modcolr.c:54
#, c-format
msgid "Color table for <%s> updated"
msgstr "Farbtabelle für <%s> aktualisiert."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:84 ../raster/r.watershed/seg/main.c:95
#: ../raster/r.watershed/ram/main.c:79 ../raster/r.watershed/ram/main.c:95
#, c-format
msgid "SECTION %d: Closing Maps."
msgstr "ABSCHNITT %d: Schließe Karten."

#: ../raster/r.watershed/seg/main.c:93 ../raster/r.watershed/ram/main.c:93
#, c-format
msgid "SECTION %d: Watershed determination."
msgstr "ABSCHNITT %d: Bestimme Wassereinzugsgebiet."

#: ../raster/r.watershed/seg/usage.c:9 ../raster/r.watershed/ram/usage.c:9
#, c-format
msgid ""
"USAGE for basin delineation:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"USAGE for ARMSED FILE creation:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"USAGE for slope length determination:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"
msgstr ""
"VERWENDUNG für Einzugsgebietskartierung:\n"
"%s -4 el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] ba=watershed_basin_map [se=stream_segment_map]\n"
"\n"
"VERWENDUNG für ARMSED-Datei Erzeugung:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [ov=overland_flow_map] "
"[dr=drain_direction_map] [de=depression_map] [ac=accumulation_map] "
"[di=display_map] [ba=watershed_basin_map] [se=stream_segment_map] "
"ha=half_basin_map ar=ARMSED_file_name\n"
"\n"
"VERWENDUNG für Hanglängenberechnung:\n"
"%s [-4] el=elevation_map t=swale_threshold [dr=drain_direction_map] "
"[de=depression_map] [ac=accumulation_map] [di=display_map] "
"[ms=max_slope_length] [ob=overland_blocking_map] [S=slope_steepness_map] "
"LS=length_slope_map [r=rill_erosion_map] [sd=slope_deposition value or map]"

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:114
#, c-format
msgid "SECTION 1 beginning: Initiating Variables. %d sections total."
msgstr "ABSCHNITT 1 Beginne: Initialisiere Variablen. %d Abschnitte insgesamt."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:150
msgid ""
"Maximum memory to be used was smaller than 3 MB, set to default = 300 MB."
msgstr ""
"Maximal verwendbarer Speicher war kleiner als 3 MB; Setze es auf den "
"Standardwert 300 MB."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:191
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:150
msgid "unable to open elevation map layer"
msgstr "Kann die elevation-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:278
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:241
msgid "unable to open depression map layer"
msgstr "Kann die depression-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:307
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:258
msgid "unable to open blocking map layer"
msgstr "Kann die blocking-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/seg/init_vars.c:366
#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:303
#, c-format
msgid "SECTION 1b (of %1d): Determining Offmap Flow."
msgstr "ABSCHNITT 1b (of %1d): Ermittle den Fluß aus der Karte heraus."

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:30
#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:26
msgid "SECTION 2: A * Search."
msgstr "ABSCHNITT 2: A * Suche."

#: ../raster/r.watershed/seg/do_astar.c:161
#: ../raster/r.watershed/ram/do_astar.c:160
msgid "heapsize too large"
msgstr "Der Stack ist zu groß."

#: ../raster/r.watershed/seg/sg_factor.c:12
#: ../raster/r.watershed/ram/sg_factor.c:13
msgid "SECTION 4: RUSLE LS and/or S factor determination."
msgstr "ABSCHNITT 4: Bestimme RUSLE LS und/oder den S Faktor."

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:28
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:30
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:165
msgid "unable to open new accum map layer."
msgstr "Kann neue accum-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:44
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:66
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:153
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:186
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:211
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:231
#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:251
msgid "Close failed."
msgstr "Schließen fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.watershed/seg/close_maps.c:52
msgid "unable to open flow accumulation map layer"
msgstr "Kann neue Fluss-Akkumulations-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:17 ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:16
msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow with SFD."
msgstr "ABSCHNITT 3: Akkumuliere Oberflächenabfluß mit SFD."

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:121
#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:117
msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow with MFD."
msgstr "ABSCHNITT 3: Akkumuliere Oberflächenabfluß mit MFD."

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:326
#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:312
#, c-format
msgid "MFD: cumulative proportion of flow distribution not 1.0 but %f"
msgstr "MFD: kumulierter Anteil der Fließrichtung ist nicht 1.0 aber %f "

#: ../raster/r.watershed/seg/do_cum.c:385
#: ../raster/r.watershed/ram/do_cum.c:367
#, c-format
msgid "MFD: A * path already processed when distributing flow: %d of %d cells"
msgstr ""
"MFD: A * Pfad schon verarbeitet bei der Verteilung der Flüsse: %d von %d "
"Zellen"

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:103
#, c-format
msgid "SECTION 1a (of %1d): Initiating Memory."
msgstr "ABSCHNITT 1a (von %1d): Initiiere den Speicher."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:218
msgid "unable to open runoff map layer"
msgstr "Kann die runoff-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/ram/init_vars.c:275
msgid "unable to open rill map layer"
msgstr "Kann die rill-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:142
msgid "unable to open new aspect map layer."
msgstr "Kann die neue Expositionskarte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:201
msgid "unable to open new LS factor map layer."
msgstr "Kann neue LS-Faktor Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:219
msgid "unable to open new slope length map layer."
msgstr "Kann neue slope-length-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/ram/close_maps.c:241
msgid "unable to open new S factor map layer."
msgstr "Kann neue S-Faktor Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:8
#, c-format
msgid "%s provides a text-based user-interface to the %s program."
msgstr ""
"%s erstellt eine textbasierte Benutzerschnittstelle für das %s Programm. "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:10
#, c-format
msgid "%s also allows the user to prepare a report of map layers for each"
msgstr "%s ermöglicht dem Benutzer auch einen Bericht zu jeder Karte "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:12
#, c-format
msgid "watershed basin determined in %s.\n"
msgstr "der Einzugsgebiete zu erstellen, die in %s ermittelt wurden.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:14
#, c-format
msgid "%s will help the user determine which options to use for the"
msgstr "%s hilft dem Benutzer herauszufinden welche Optionen für das"

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:16
#, c-format
msgid "%s program.  %s will then ask for map layers that will be"
msgstr "%s Programm zu benutzen sind. %s wird nach Karte fragen, die "

#: ../raster/r.watershed/shed/intro.c:18
#, c-format
msgid "divided by basin. %s will then run %s and create the report."
msgstr ""
"von Behältern getrennt werden. %s wird dann %s starten und einen Bericht "
"erstellen. "

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:24
msgid "accum file missing in valid_basins()"
msgstr "accum-Datei fehlt in valid_basins()"

#: ../raster/r.watershed/shed/valid.c:28
msgid "unable to open accum file in valid_basins()"
msgstr "Kann die accum-Datei in valid_basins() nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:12
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please indicate which map layers you wish to use in the lumped"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Bitte geben Sie an welche Karten verwendet werden sollen in dem "
"konzentrierten "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:13
msgid "parameter hydrologic/soil erosion model.  Continue inputing cell map"
msgstr "hydrologischen Parameter/Bodenerosions Modell. Die Eingabe der Karten "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:14
msgid "layers, one at a time, until all desired map layers are in."
msgstr "sollten einzeln erfolgen bis alle gewünschten Karten geladen sind."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:15
#, c-format
msgid "You can have %s include a list of categories in each."
msgstr "%s kann eine Liste der Kategorien in jede einfügen. "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:17
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hit <return> at the map prompt to continue with %s"
msgstr ""
"\n"
"Drücke <return> in der Kartenanzeige um mit %s fortzufahren. "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The output from %s will be divided into watershed"
msgstr ""
"\n"
"Die Ergebnisse von %s werden in Einzugsgebiete unterteilt. "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:38
msgid "basins.  There are two possible methods of tabulating the information:"
msgstr "Es gibt zwei mögliche Methoden die Information zu tabellieren: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:39
msgid "1) by only including data pertaining to the basin itself, or 2) using"
msgstr ""
"1) es werden nur die Daten beigefügt die nur das Gebiet selbst betreffen, "
"oder 2) "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:40
msgid "data from the basin, and all basins upstream of it."
msgstr ""
"es werden die Daten zum jeweiligen Gebiet und allen stromaufwärts gelegenen "
"verwendet. "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:43
msgid ""
"\n"
"Would you like the data organized:"
msgstr ""
"\n"
"Sollen die Daten gegliedert werden:"

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:44
msgid ""
"1) Basin only\n"
"2) Upstream only\n"
"3) Both\n"
"OR 0) to cancel program"
msgstr ""
"1) Nur das Gebiet\n"
"2) Nur den Oberlauf\n"
"3) Beides oder \n"
"0) Programm beenden."

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:45
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your choice: "
msgstr ""
"\n"
"Ihre Wahl: "

#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:69
#: ../raster/r.watershed/shed/basin_maps.c:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"OK, %s should start running now using the following form:\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"OK, %s sollte nun in der folgenden Form starten:\n"
"%s"

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:41
msgid "Slow version of water analysis program starting now"
msgstr "Langsame Version des Wasseranalyseprogramms startet jetzt. "

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:46 ../raster/r.watershed/shed/main.c:55
#, c-format
msgid "<<%s>> command line failed"
msgstr "<<%s>> Befehlszeile fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.watershed/shed/main.c:72
msgid "unable to open output file"
msgstr "Kann die Ausgabedatei nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/shed/read.c:23
msgid "unable to open basin/half basin map"
msgstr "Kann die 'basin'/'half basin'-Karte nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/shed/file_in.c:15
msgid "unable to open ARMSED file"
msgstr "Kann die ARMSED-Datei nicht öffnen."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:23
msgid ""
"\n"
"This set of questions will organize the command line for the"
msgstr ""
"\n"
"Die folgenden Fragen werden die Kommandozeile vorbereiten für das"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:24
#, c-format
msgid "%s program to run properly for your application."
msgstr "%s Programm, damit es für Ihre Anwendung korrekt ausgeführt wird."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:26
#, c-format
msgid "The first question is whether you want %s to run"
msgstr "Die erste Frage ist, ob Sie %s "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:28
#, c-format
msgid "in its fast mode or its slow mode.  If you run %s"
msgstr ""
"im schnellen Modus oder im langsamen Modus ausführen wollen. Wenn Sie %s "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:30
msgid "in the fast mode, the computer will finish about 10 times faster"
msgstr ""
"im schnellen Modus ausführen, wird der Computer ca. 10mal schneller fertig "
"sein "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:31
msgid "than in the slow mode, but will not allow other programs to run"
msgstr ""
"als im langsamen Modus. Aber dies wird nicht zulassen andere Programme "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:32
msgid "at the same time.  The fast mode also places all of the data into"
msgstr ""
"zur gleichen Zeit auszuführen. Der schnelle Modus schreibt ausßerdem alle "
"Daten"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:33
msgid "RAM, which limits the size of window that can be run.  The slow"
msgstr ""
"in das RAM, was die maximal zu berechnende Region begrenzt. Der langsame"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:34
msgid "mode uses disk space in the same hard disk partition as where GRASS is"
msgstr ""
"Modus verwendet Speicher auf der selben Festplatte auf der sich GRASS "
"befindet. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:35
msgid "stored.  Thus, if the program does not work in the slow mode, you will"
msgstr "  Daher müssen Sie unnötige Dateien auf der Partition löschen, wenn "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:36
msgid "need to remove unnecessary files from that partition.  The slow mode"
msgstr ""
"das Programm im langsamen Modus nicht funktioniert. Andere Prozesse können "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:37
#, c-format
msgid "will allow other processes to run concurrently with %s.\n"
msgstr ""
"gleichzeitig mit %s ausgeführt werden, wenn es im langsamen Modus ist.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:69
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:182
msgid ""
"\n"
"If you hit <return> by itself for the next question, this"
msgstr ""
"\n"
"Wenn Sie nur <return> drücken bei der nächsten Frage, wird das "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:70
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:183
msgid "program will terminate."
msgstr "Programm wird beendet."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:81
#, c-format
msgid ""
"\n"
"One of the options for %s is a `depression map'.  A"
msgstr ""
"\n"
"Eine der Optionen für %s ist eine `Senkungskarte'. Eine "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:83
msgid ""
"depression map indicates all the locations in the current map window where"
msgstr "Senkungskarte zeigt alle Orte im aktuellen Fenster an wo "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:84
msgid ""
"water accumulates and does not leave by the edge of the map. Lakes without"
msgstr "sich Wasser sammelt und nicht am Kartenrand austritt. Seen ohne "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:85
msgid ""
"outlet streams and sinkholes are examples of `depressions'.  If you wish to"
msgstr ""
"Auslassströmungen und Senklöcher sind Beispiele von 'Bodensenken'. Wenn Sie "
"eine "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:86
msgid "have a depression map, prepare a map where non-zero values indicate the"
msgstr ""
"Karte der Bodensenken wünschen, müssen Sie eine Karte vorbereiten, in der "
"die Nicht-Null Zellen "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:87
msgid "locations where depressions occur.\n"
msgstr "Orte anzeigen an denen Senken vorkommen.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:88
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no depression map."
msgstr ""
"Drücke <return> für die nächste Frage, wenn es keine Karte der Bodensenken "
"gibt."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s program will divide the elevation map into a number of"
msgstr ""
"\n"
"Das %s Programm wird die Höhenkarte in ein Anzahl von "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:101
msgid ""
"watershed basins.  The number of watershed basins is indirectly determined"
msgstr ""
"Einzugsgebiete unterteilen. Die Anzahl von Einzugsgebieten wird indirekt "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:102
msgid ""
"by the `basin threshold' value.  The basin threshold is the area necessary "
"for"
msgstr ""
"vom 'basin threshold' Wert festgelegt. Der 'basin threshold' ist die "
"notwendige Fläche für "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:103
#, c-format
msgid "%s to define a unique watershed basin.  This area only applies to"
msgstr ""
"%s um einzelne Einzugsgebiete zu definieren. Diese Fläche gilt nur für "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:105
msgid ""
"`exterior drainage basins'.  An exterior drainage basin does not have any"
msgstr ""
"außenliegende Einzugsgebiete. Ein außenliegendes Einzugsgebiet hat keine "
"anderen "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:106
msgid ""
"drainage basins flowing into it.  Interior drainage basin size is determined"
msgstr ""
"Einzugsgebiete die mit einfließen. Die Größe von Binneneinzugsgebieten ist "
"festgelegt "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:107
msgid ""
"by the surface flow going into stream segments between stream interceptions."
msgstr ""
"durch den Oberflächenabfluss, der in Flussabschnitten zwischen "
"Stromunterbrechungen fließt. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:108
#, c-format
msgid "Thus interior drainage basins can be of any size.  The %s program"
msgstr ""
"Daher können Binneneinzugsgebiete eine beliebige Größe haben. Das Programm "
"%s "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:110
msgid "also allows the user to relate basin size to potential overland flow"
msgstr ""
"ermöglicht es dem Benutzer sogar die Behältergröße in Beziehung zum "
"Oberflächenabfluss zu setzen "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:111
msgid ""
"(i.e., areas with low infiltration capacities will need smaller areas to"
msgstr ""
"(z.B. Flächen mit niedriger Infiltrationskapazität brauchen kleinere Flächen "
"um "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:112
msgid ""
"develop stream channels than neighboring areas with high infiltration rates)."
msgstr ""
"Strömungskanäle zu entwickeln als benachbarte Flächen mit hohen "
"Infiltrationsraten). "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:113
msgid ""
"The user can create a map layer with potential overland flow values, and"
msgstr ""
"Der Benutzer kann eine Karte mit potentiellen Oerflächenabflusswerten "
"generieren, und "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:114
#, c-format
msgid "%s will accumulate those values instead of area.\n"
msgstr "%s wird diese Werte anstatt der Fläche akkumulieren.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:116
msgid "What unit of measure will you use for the basin threshold:"
msgstr "Welche Maßeinheit wollen Sie für den 'basin threshold' verwenden:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:119
msgid " 1) acres,          2) meters sq., 3) miles sq., 4) hectares,"
msgstr " 1) Acres, 2) Quadratmeter, 3) Quadratmeilen, 4) Hektar,"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:120
msgid " 5) kilometers sq., 6) map cells,  7) overland flow units"
msgstr " 5) Quadratkilometer, 6) Zellen, 7) Oberflächenabflußeinheiten"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:121
#, c-format
msgid "Choose 1-7 or 0 to exit this program: "
msgstr "Wählen Sie 1-7 (oder 0 um das Programm zu beenden):"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:131
msgid ""
"\n"
"How large an area (or how many overland flow units) must a drainage basin"
msgstr ""
"\n"
"Welche Fläche (oder wie viele Oberflächenabfluss-Einheiten) muss ein "
"Einzugsgebiet "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:132
#, c-format
msgid "be for it to be an exterior drainage basin: "
msgstr "haben, um ein außenliegendes Einziehungsgebiet zu sein:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a map layer of watershed basins"
msgstr ""
"\n"
"%s muss eine Karte der Wassereinzugsgebiete erstellen"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:203
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:224
#, c-format
msgid "before %s can run properly."
msgstr "bevor %s richtig ausgeführt werden kann."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:222
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s must create a file of watershed basin relationships"
msgstr ""
"\n"
"%s muss eine Datei für die Einzugsgebiet - Behälter - Verhältnisse erstellen"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:228
#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please name this file:"
msgstr ""
"\n"
"Bitte geben Sie dieser Datei einen Namen:"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:257
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s will generate a lot of output.  Indicate a file"
msgstr ""
"\n"
"%s wird viel Output erzeugen. Geben Sie einen Dateinamen "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:259
#, c-format
msgid "name for %s to send the output to."
msgstr "für %s an, um den Output dorthin zu schicken."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:277
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The accumulation map from %s must be present for"
msgstr ""
"\n"
"Die Akkumulationskarte von %s muss für"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:279
#, c-format
msgid "%s to work properly."
msgstr "%s da sein um korrekt zu arbeiten."

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:290
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s can produce several maps not necessary for"
msgstr ""
"\n"
"%s kann verschiedene Karten produzieren, die für "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:292
#, c-format
msgid "%s to function (stream channels, overland flow aspect, and"
msgstr ""
"%s nicht unbedingt funktionieren müssen (Strömungskanäle, Oberflächenabfluss-"
"Aspekt und "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:294
#, c-format
msgid "a display version of the accumulation map).  %s also has the"
msgstr "Bildschirmversion der Akkumulationskarte). %s hat auch die "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:296
msgid ""
"ability to generate several variables in the Revised Universal Soil Loss"
msgstr ""
"Möglichkeit in der verbesserten allgemeinen Bodenverlust Formel (Revised "
"Universal Soil Loss Equation; Rusle) "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:297
msgid "Equation (Rusle): Slope Length (LS), and Slope Steepness (S).\n"
msgstr ": Hanglänge (LS) und Hangsteilheit (S).\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:348
msgid ""
"\n"
"The Slope Length factor (LS) and Slope Steepness (S) are influenced by"
msgstr ""
"\n"
"Der Faktor der Hanglänge (LS) und der Hangsteilheit (S) sind beeinflusst von "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:349
#, c-format
msgid "disturbed land.  %s reflects this with an optional map layer or value"
msgstr ""
"gestörtem Boden. %s reflektiert das mit einer optionalen Karte oder einem "
"Wert "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:351
msgid ""
"where the value indicates the percent of disturbed (barren) land in that "
"cell."
msgstr ""
"wobei der Wert den Prozentanteil von gestörtem (unfruchtbarem) Boden in der "
"Zelle angibt. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:352
msgid "Type <return> if you do not have a disturbed land map layer."
msgstr "Drücke <return> wenn keine Karte mit gestörtem Boden vorhanden ist. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:364
msgid ""
"\n"
"Type the value indicating the percent of disturbed land.  This value will"
msgstr ""
"\n"
"Geben Sie den Wert der den Prozentansatz von gestörtem Boden indiziert ein. "
"Dieser Wert "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:365
msgid "be used for every cell in the current region."
msgstr "wird für jede Zelle in der aktuellen Region benutzt. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Input value here [0-100]: "
msgstr ""
"\n"
"Eingabewerte hier [0-100]: "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:379
msgid ""
"\n"
"Overland surface flow only occurs for a set distance before swales form."
msgstr ""
"\n"
"Oberflächenabfluss tritt nur für eine bestimmte Distanz auf bevor eine Senke "
"entsteht. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:380
#, c-format
msgid "Because of digital terrain model limitations, %s cannot pick up"
msgstr "Wegen der Grenzen des Digitalen Geländemodells kann %s diese "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:382
#, c-format
msgid "these swales.  %s allows for an input (warning: kludge factor)"
msgstr ""
"Senken nicht aufnehmen. %s erlaubt eine Eingabe (Warnung: Kludge Faktor) "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:384
msgid ""
"that prevents the surface flow distance from getting too long.  Normally,"
msgstr "das verhindert dass die Distanz des Oberflächenabfluss zu lang wird. "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:385
msgid "maximum slope length is around 600 feet (about 183 meters)."
msgstr "Maximale Hanglänge ca. 600 Fuß (ca. 183 Meter). "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:400
msgid ""
"\n"
"Roads, ditches, changes in ground cover, and other factors will stop"
msgstr ""
"\n"
"Straßen, Gräben, Änderung in der Oberflächenabdeckung und andere Faktoren "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:401
msgid ""
"slope length.  You may input a raster map indicating the locations of these"
msgstr "begrenzen die Hanglänge. Eine Rasterkarte mit den Standorten dieser "

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:402
msgid "blocking factors.\n"
msgstr "blockierenden Faktoren sollte angegeben werden.\n"

#: ../raster/r.watershed/shed/com_line.c:403
msgid ""
"Hit <return> by itself for the next question if there is no blocking map."
msgstr ""
"Drücke <return> für die nächste Frage wenn es keine Karte der Blockierungen "
"gibt. "

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:56 ../raster/r.drain/main.c:108
#: ../raster/r.gwflow/main.c:189 ../raster/r.lake/main.c:150
#: ../raster/r.water.outlet/main.c:47 ../raster/r.topidx/main.c:37
#: ../raster/r.basins.fill/main.c:53 ../raster/r.topmodel/main.c:55
#: ../raster/r.fill.dir/main.c:84 ../raster/r.carve/main.c:77
#: ../raster/r.flow/calc.c:411
msgid "raster, hydrology"
msgstr "Raster, Hydrologie"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:57
msgid "Watershed basin analysis program."
msgstr "Modul zur Analyse von Wassereinzugsgebieten."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:61
msgid "Input map: elevation on which entire analysis is based"
msgstr ""
"Eingabekarte mit Höheninformationen, welche die Grundlage der gesamten "
"Analyse ist."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:62 ../raster/r.watershed/front/main.c:68
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:74 ../raster/r.watershed/front/main.c:83
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:90
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:151
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:159 ../raster/r.sun2/main.c:245
#: ../raster/r.sun2/main.c:254 ../raster/r.sun2/main.c:263
#: ../raster/r.sun2/main.c:272 ../raster/r.sun2/main.c:280
#: ../raster/r.sun2/main.c:289 ../raster/r.sun2/main.c:299
#: ../raster/r.sun2/main.c:309 ../raster/r.sun2/main.c:319
#: ../raster/r.sun2/main.c:329 ../raster/r.sun2/main.c:338
#: ../raster/r.sun2/main.c:347 ../raster/r.sun2/main.c:356
#: ../raster/r.sun2/main.c:364 ../raster/r.sun2/main.c:372
#: ../raster/r.horizon/main.c:226 ../raster/r.horizon/main.c:235
#: ../raster/r.horizon/main.c:243 ../raster/r.horizon/main.c:251
#: ../raster/r.horizon/main.c:259 ../raster/r.horizon/main.c:267
#: ../raster/r.horizon/main.c:275 ../raster/r.horizon/main.c:283
#: ../raster/r.horizon/main.c:291 ../raster/r.sun/main.c:207
#: ../raster/r.sun/main.c:216 ../raster/r.sun/main.c:226
#: ../raster/r.sun/main.c:235 ../raster/r.sun/main.c:243
#: ../raster/r.sun/main.c:255 ../raster/r.sun/main.c:263
#: ../raster/r.sun/main.c:275 ../raster/r.sun/main.c:282
#: ../raster/r.sun/main.c:294 ../raster/r.sun/main.c:303
msgid "Input_options"
msgstr "Eingabe Optionen"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:66
msgid "Input map: locations of real depressions"
msgstr "Eingabekarte mit Orten realer Senken im Gebiet."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:72
msgid "Input map: amount of overland flow per cell"
msgstr "Eingabekarte mit der Größe des Oberflächenabfluss pro Zelle."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:79
msgid "Input map or value: percent of disturbed land, for USLE"
msgstr "Eingabekarte oder Wert: Prozent von gestörtem Land, (für ABAG/USLE)."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:88
msgid "Input map: terrain blocking overland surface flow, for USLE"
msgstr ""
"Eingabekarte mit Gelände, dass den Oberflächenabfluss blockiert, für USLE."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:95
msgid "Output map: number of cells that drain through each cell"
msgstr "Ausgabekarte mit Anzahl der Zellen, die durch jede Zelle abfließt."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:97
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:103
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:110
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:116
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:123
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:130
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:137
#: ../raster/r.watershed/front/main.c:143 ../raster/r.sun2/main.c:381
#: ../raster/r.sun2/main.c:390 ../raster/r.sun2/main.c:399
#: ../raster/r.sun2/main.c:408 ../raster/r.sun2/main.c:417
#: ../raster/r.sun2/main.c:426 ../raster/r.resamp.rst/main.c:183
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:191 ../raster/r.resamp.rst/main.c:199
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:207 ../raster/r.resamp.rst/main.c:215
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:223 ../raster/r.resamp.rst/main.c:287
#: ../raster/r.horizon/main.c:300 ../raster/r.horizon/main.c:310
#: ../raster/r.horizon/main.c:318 ../raster/r.sun/main.c:312
#: ../raster/r.sun/main.c:321 ../raster/r.sun/main.c:330
#: ../raster/r.sun/main.c:339 ../raster/r.sun/main.c:348
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:362 ../vector/v.vol.rst/main.c:379
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:389 ../vector/v.vol.rst/main.c:398
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:407 ../vector/v.vol.rst/main.c:416
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:425
msgid "Output_options"
msgstr "Ausgabe Optionen"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:101
msgid "Output map: drainage direction"
msgstr "Ausgabekarte mit Abflussrichtung."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:108
msgid "Output map: unique label for each watershed basin"
msgstr "Ausgabekarte mit eindeutiger Kennzeichnung jedes Einzugsgebietes."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:114
msgid "Output map: stream segments"
msgstr "Ausgabekarte der Flußsegmente. "

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:121
msgid "Output map: each half-basin is given a unique value"
msgstr "Ausgabekarte mit Einzugsgebietshälften mit eindeutigen Wert."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:128
msgid "Output map: useful for visual display of results"
msgstr "Ausgabekarte: hilfreich für die visuelle Darstellung der Ergebnisse."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:135
msgid "Output map: slope length and steepness (LS) factor for USLE"
msgstr "Ausgabekarte der Hanglängen und -Neigungsfaktoren (LS) für USLE."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:141
msgid "Output map: slope steepness (S) factor for USLE"
msgstr "Ausgabekarte der Hangneigungsfaktoren (S) für USLE."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:148
msgid "Input value: minimum size of exterior watershed basin"
msgstr "Eingabewert: kleinste Größe des äußeren Wassereinzugsgebiets."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:156
msgid "Input value: maximum length of surface flow, for USLE"
msgstr "Eingabewert: maximale Länge des Oberflächenabflusses für USLE."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:166
msgid "Convergence factor for MFD (1-10)"
msgstr "Umrechnungsfaktor für MFD (1-10)."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:168
msgid "1 = most diverging flow, 10 = most converging flow. Recommended: 5"
msgstr ""
"1 = der am meisten divergierende Fluss, 10 = der am meisten konvergierende "
"Fluss. Empfohlen: 5."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:175
msgid "Maximum memory to be used with -m flag (in MB)"
msgstr ""
"Maximal zu verwendender Speicher in Verbindung mit dem Schalter -m (in MB)."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:179
msgid "Enable MFD flow (default is SFD (D8))"
msgstr "Aktiviere MFD-Fluss (Standard ist SFD (D8))"

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:181
msgid "SFD: single flow direction, MFD: multiple flow direction"
msgstr "SFD: einzelne Fließrichtung, MFD: mehrere Fließrichtungen."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:186
msgid "Allow only horizontal and vertical flow of water"
msgstr "Erlaube nur horizontalen und vertikalen Wasserfluss."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:191
msgid "Enable disk swap memory option: Operation is slow"
msgstr "Schalte Auslagerung auf Festplatte an: Operation ist langsam."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:193
msgid ""
"Only needed if memory requirements exceed available RAM; see manual on how "
"to calculate memory requirements"
msgstr ""
"Nur benötigt wenn die Speicheranforderungen den vorhandenen Arbeitsspeicher "
"überschreiten. Schlagen Sie im Handbuch nach wie die Speicheranforderungen "
"berechnet werden."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:198
msgid "Use positive flow accumulation even for likely underestimates"
msgstr ""
"Verwende positive Flussakkumulation, auch für vorraussichtliche "
"Unterschätzungen."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:200
msgid "See manual for a detailed description of flow accumulation output"
msgstr ""
"Siehe Handbuch für detaillierte Beschreibung der Ausgabe der "
"Flussakkumulation."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:217
msgid "Sorry, you must choose an output map."
msgstr "Entschuldigung, Sie müssen eine Ausgabe-Karte wählen."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:233
msgid ""
"Sorry, if any of the following options are set:\n"
"    basin, stream, half.basin, length.slope, or slope.steepness\n"
"    you MUST provide a value for the basin threshold parameter."
msgstr ""
"Wenn eine der folgenden Optionen gesetzt wurde:\n"
"    basin, stream, half.basin, slope oder slope.steepness\n"
"    MÜSSEN Sie ein Wert für den Parameter 'basin threshold' angegeben."

#: ../raster/r.watershed/front/main.c:388
#, c-format
msgid "Subprocess failed with exit code %d"
msgstr "Unterprozess fehlgeschlagen mit dem Fehlercode %d"

#: ../raster/r.composite/main.c:72
msgid "raster, composite"
msgstr "Raster, Komposite"

#: ../raster/r.composite/main.c:74
msgid ""
"Combines red, green and blue raster maps into a single composite raster map."
msgstr ""
"Kombiniert rote, grüne und blaue Rasterkarten zu einer zusammengesetzten "
"Rasterkarte."

#: ../raster/r.composite/main.c:88 ../raster/r.out.ppm3/main.c:65
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for <%s>"
msgstr "Name der Rasterkarte für <%s>."

#: ../raster/r.composite/main.c:100
msgid "Number of levels to be used for each component"
msgstr "Anzahl der Level, welche für jeden Komponent benutzt werden sollen."

#: ../raster/r.composite/main.c:101 ../raster/r.composite/main.c:119
msgid "Levels"
msgstr "Stufen"

#: ../raster/r.composite/main.c:116
#, c-format
msgid "Number of levels to be used for <%s>"
msgstr "Anzahl der Level, welche für <%s> benutzt werden sollen."

#: ../raster/r.composite/main.c:126
msgid "Dither"
msgstr "Dither"

#: ../raster/r.composite/main.c:130
msgid "Use closest color"
msgstr "Benutze nächste Farbe"

#: ../raster/r.composite/main.c:167 ../raster/r.lake/main.c:407
#, c-format
msgid "Unable to read color file of raster map <%s>"
msgstr "Kann die Farbdatei für die Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.composite/main.c:210
#, c-format
msgid "Error reading raster map <%s>"
msgstr "Fehler beim Lesen der Rasterkarte <%s>."

#: ../raster/r.composite/main.c:258 ../doc/raster/r.example/main.c:181
#, c-format
msgid "Failed writing raster map <%s>"
msgstr "Schreiben der Rasterkarte <%s> ist fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.composite/main.c:273 ../raster/r.in.gdal/main.c:1013
#: ../raster/r.circle/dist.c:155 ../raster/r.recode/main.c:112
#: ../raster/r.surf.fractal/main.c:39
#, c-format
msgid "Raster map <%s> created."
msgstr "Rasterkarte <%s> erzeugt."

#: ../raster/r.composite/main.c:297
msgid "Creating color table for output raster map..."
msgstr "Erstelle Farbtabelle für Ausgabe-Rasterkarte..."

#: ../raster/r.coin/main.c:68
msgid ""
"Tabulates the mutual occurrence (coincidence) of categories for two raster "
"map layers."
msgstr ""
"Tabelliert das gemeinsame Auftreten von Kategorien (Koinzidenz) von zwei "
"Rasterkarten."

#: ../raster/r.coin/main.c:76
msgid "Name of first raster map"
msgstr "Name der ersten Rasterkarte."

#: ../raster/r.coin/main.c:83
msgid "Name of second raster map"
msgstr "Name der zweiten Rasterkarte."

#: ../raster/r.coin/main.c:89
msgid "Unit of measure"
msgstr "Maßeinheit"

#: ../raster/r.coin/main.c:91
msgid ""
"c(ells), p(ercent), x(percent of category [column]), y(percent of category "
"[row]), a(cres), h(ectares), k(square kilometers), m(square miles)"
msgstr ""
"c(ells), p(rozent), x(Prozent der Kategorien [Spalte]), y(Prozent der "
"Kategorien [Zeile]), a(cres), h(ektar), k(Quadrat-Kilometer), m(Quadrat-"
"Meilen)"

#: ../raster/r.coin/main.c:98
msgid "Wide report, 132 columns (default: 80)"
msgstr "Breite Ausgabe mit 132 Spalten (Standard: 80)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:34
msgid "GIS Coincidence Tabulation Facility\n"
msgstr "GIS Koinzidenz-Tabellierungsanlage\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:35
msgid ""
"This utility will allow you to compare the coincidence of two map layers\n"
msgstr ""
"Dieses Dienstprogramm ermöglicht Ihnen die Koinzidenz zweier Karten zu "
"vergleichen\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:52
msgid "The report can be made in one of 8 units."
msgstr "DerBericht kann in einer von 8 Einheiten erstellt werden."

#: ../raster/r.coin/inter.c:53
msgid "Please choose a unit by entering one of the following letter codes:"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie eine Einheit durch Eingabe eines der folgenden Buchstaben:"

#: ../raster/r.coin/inter.c:55
msgid "     'c': cells"
msgstr "     'c': Zellen"

#: ../raster/r.coin/inter.c:56
msgid "     'p': percent cover of region"
msgstr "     'p': Prozent Deckung der Region"

#: ../raster/r.coin/inter.c:57
#, c-format
msgid "     'x': percent of '%s' category (column)"
msgstr "     'x': Prozent der '%s' Kategorie (Spalte)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:58
#, c-format
msgid "     'y': percent of '%s' category (row)"
msgstr "     'y': Prozent der '%s' Kategorie (Zeile)"

#: ../raster/r.coin/inter.c:59
msgid "     'a': acres"
msgstr "     'a': Acres"

#: ../raster/r.coin/inter.c:60
msgid "     'h': hectares"
msgstr "     'h': Hektar"

#: ../raster/r.coin/inter.c:61
msgid "     'k': square kilometers"
msgstr "     'k': Quadratkilometer"

#: ../raster/r.coin/inter.c:62
msgid "     'm': square miles\n"
msgstr "     'm': Quadratmeilen\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:63
msgid "     'Q': quit"
msgstr "     'Q': Beenden"

#: ../raster/r.coin/inter.c:95
#, c-format
msgid "Do you wish to save this report in a file? (y/n) [n] "
msgstr "Möchten Sie diesen Bericht in einer Datei speichern? (y/n) [n] "

#: ../raster/r.coin/inter.c:103
#, c-format
msgid ""
"Enter the file name or path\n"
"> "
msgstr ""
"Geben Sie den Dateinamen oder Pfad ein\n"
"> "

#: ../raster/r.coin/inter.c:108
#, c-format
msgid "'%s' being saved\n"
msgstr "'%s' wird gespeichert\n"

#: ../raster/r.coin/inter.c:117
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to print this report (requires Unix lpr command)? (y/n) [n] "
msgstr ""
"Möchten Sie diesen Bericht drucken (benötigt den Unix lpr-Befehl)? (y/n) [n] "

#: ../raster/r.coin/inter.c:126
#, c-format
msgid ""
"Do you wish it printed in 80 or 132 columns?\n"
"> "
msgstr ""
"Möchten Sie die Ausgabe in 80 oder 132 Spalten?\n"
"> "

#: ../raster/r.coin/inter.c:142
#, c-format
msgid ""
"Do you wish to run this report with a different unit of measure? (y/n) [y] "
msgstr "Möchten Sie diesen Bericht mit einer anderen Maßeinheit? (y/n) [y] "

#: ../raster/r.coin/print_coin.c:44
#, c-format
msgid "Preparing report ..."
msgstr "Erstelle den Bericht ..."

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:44
#, c-format
msgid "Tabulating Coincidence between '%s' and '%s'"
msgstr "Tabelliere die Koinzidenz von '%s' und '%s'"

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:54
msgid "Unable to create any tempfiles"
msgstr "Kann gar kein temporären Dateien anlegen."

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:58
msgid "Unable to run r.stats"
msgstr "Kann r.stats nicht auszuführen."

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:67
msgid "Unexpected output from r.stats"
msgstr "Unerwartete Ausgabe von r.stats."

#: ../raster/r.coin/make_coin.c:78
msgid "Unable to open tempfile"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:159
msgid "raster, import, LIDAR"
msgstr "Raster, Import, LIDAR"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:161
msgid ""
"Create a raster map from an assemblage of many coordinates using univariate "
"statistics."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte aus einer Vielzahl von Koordinaten unter Verwendung "
"univariater Statistik."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:165
msgid "ASCII file containing input data (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "ASCII-Datei mit Eingabedaten (oder \"-\" um von stdin zu lesen)"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:173
msgid "Statistic to use for raster values"
msgstr "Statistik um Rasterwert zu bestimmen"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:177 ../raster/r.in.xyz/main.c:243
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:252
msgid "Statistic"
msgstr "Statistik"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:188 ../raster/r.in.xyz/main.c:197
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:205 ../raster/r.in.xyz/main.c:213
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:119
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:124
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:129
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:134
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:140
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:146
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:152
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:158
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:166
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:126
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:131
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:136
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:143
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:152
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:159
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:168
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:174
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:182
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:189 ../vector/v.out.ogr/main.c:108
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:128 ../vector/v.edit/args.c:103
#: ../vector/v.edit/args.c:212
msgid "Input"
msgstr "Eingabe"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:196
msgid "Column number of x coordinates in input file (first column is 1)"
msgstr ""
"Spaltenummer der X-Koordinate in der Eingabedatei (erste Spalte ist 1)."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:204
msgid "Column number of y coordinates in input file"
msgstr "Spaltenummer der Y-Koordinate in der Eingabedatei."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:212
msgid "Column number of data values in input file"
msgstr "Spaltenummer der Daten in der Eingabedatei."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:220
msgid "Filter range for z data (min,max)"
msgstr "Filterbereich für z-Daten (min,max)."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:227
msgid "Scale to apply to z data"
msgstr "Skalierungsfaktor für die z-Daten."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:242
msgid "pth percentile of the values"
msgstr "Perzentil der Werte"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:251
msgid ""
"Discard <trim> percent of the smallest and <trim> percent of the largest "
"observations"
msgstr ""
"Verwerfe <trim> Prozent der kleinsten und <trim> Prozent der größsten "
"Beobachtungen."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:256
msgid "Scan data file for extent then exit"
msgstr ""
"Lese Eingabedatei um die räumliche Ausdehnung zu bestimmen und beendet sich."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:261
msgid "In scan mode, print using shell script style"
msgstr "Im Lesemodus Ausgabe im Shell-Skript-Stil."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:265
msgid "Ignore broken lines"
msgstr "Ignoriere kaputte Zeilen."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:291
msgid "Please specify a reasonable column number."
msgstr "Bitte geben Sie eine sinnvolle Spaltenummer an."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:302
msgid "Invalid zrange"
msgstr "Ungültige z-Spanne."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:389
msgid "Unable to calculate percentile without the pth option specified!"
msgstr "Kann das Perzentil nicht berechnen ohne die Angabe von pth!"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:401
msgid "Unable to calculate trimmed mean without the trim option specified!"
msgstr "Kann keinen getrimmten Mittelwert (trimmean) ohne Angabe von trim!"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:477
msgid ""
"If input is not from a file it is only possible to perform a single pass."
msgstr ""
"Wenn die Eingabe nicht aus einer Datei kommt kann nur ein Durchgang "
"ausgeführt werden."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:483
msgid "zrange will not be taken into account during scan"
msgstr "zrange wird im Lesemodus nicht berücksichtigt."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:521
msgid "Reading data ..."
msgstr "Lese Daten..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:528 ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:56
#, c-format
msgid "Pass #%d (of %d) ..."
msgstr "Durchlauf %d (von %d) ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:599 ../raster/r.in.xyz/main.c:607
#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1103 ../raster/r.in.xyz/main.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Not enough data columns. Incorrect delimiter or column number? Found the "
"following character(s) in row %lu:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Nicht genügend Datenspalten. Falsches Trennzeichen oder Spaltenanzahl? Habe "
"die folgenden Zeichen in Zeile %lu gefunden:\n"
"[%s]"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:603 ../raster/r.in.xyz/main.c:1107
msgid "Line ignored as requested"
msgstr "Zeile, wie gefordert, ignoriert."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:622 ../raster/r.in.xyz/main.c:1141
#, c-format
msgid "Bad y-coordinate line %lu column %d. <%s>"
msgstr "Schlechte Y-Koordinate in Zeile %lu Spalte %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:629 ../raster/r.in.xyz/main.c:1126
#, c-format
msgid "Bad x-coordinate line %lu column %d. <%s>"
msgstr "Schlechte X-Koordinate in Zeile %lu Spalte %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:636 ../raster/r.in.xyz/main.c:1156
#, c-format
msgid "Bad z-coordinate line %lu column %d. <%s>"
msgstr "Schlechte Z-Koordinate in Zeile %lu Spalte %d. <%s>"

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:718
msgid "Writing to map ..."
msgstr "Schreibe in die Karte ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1014
#, c-format
msgid "Writing map, row %d"
msgstr "Schreibe Karte, Zeile %d."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1061
#, c-format
msgid "%lu points found in region."
msgstr "%lu Punkte in der Region gefunden."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1088
msgid "Scanning data ..."
msgstr "Lese Daten ..."

#: ../raster/r.in.xyz/main.c:1176
#, c-format
msgid "Range:     min         max\n"
msgstr "Bereich:     min         max\n"

#: ../raster/r.series/main.c:101 ../raster/r.resamp.stats/main.c:290
#, c-format
msgid "Unknown method <%s>"
msgstr "Unbekannte Methode <%s>."

#: ../raster/r.series/main.c:133
msgid "raster, series"
msgstr "Raster, Serien"

#: ../raster/r.series/main.c:135
msgid ""
"Makes each output cell value a function of the values assigned to the "
"corresponding cells in the input raster map layers."
msgstr ""
"Macht aus jeder Ausgabezelle eine Funktion der Werte, die einer "
"korrespondierenden Zelle einer Eingabekarte zugewiesen ist."

#: ../raster/r.series/main.c:149
msgid "Aggregate operation"
msgstr "Aggregationsverfahren"

#: ../raster/r.series/main.c:156
msgid "Quantile to calculate for method=quantile"
msgstr "Quantile für method=quantile"

#: ../raster/r.series/main.c:164
msgid "Threshold to calculate for method=threshold"
msgstr "Schwellenwert für method=threshold"

#: ../raster/r.series/main.c:176
msgid "Ignore values outside this range"
msgstr "Ignoriere Werte außerhalb dieses Bereichs."

#: ../raster/r.series/main.c:180 ../raster/r.resamp.stats/main.c:277
msgid "Propagate NULLs"
msgstr "Reiche NULLs durch"

#: ../raster/r.series/main.c:202 ../imagery/i.group/main.c:102
msgid "No input raster map(s) specified"
msgstr "Keine Eingabekarte(n) angegeben."

#: ../raster/r.series/main.c:217 ../raster/r.neighbors/main.c:216
#: ../ps/ps.map/outl_io.c:72
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> in Mapset <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.series/main.c:228
msgid "output= and method= must have the same number of values"
msgstr "output= und method= müssen die selbe Anzahl von Werten haben."

#: ../raster/r.series/main.c:261 ../raster/r.slope.aspect/main.c:568
#: ../raster/r.patch/main.c:152
msgid "Percent complete..."
msgstr "Prozent fertig..."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:148 ../raster/r.circle/dist.c:51
#: ../raster/r.grow2/main.c:128 ../raster/r.digit/main.c:45
#: ../raster/r.patch/main.c:53
msgid "raster, geometry"
msgstr "Raster, Geometrie"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:150
msgid "Generates a raster map layer of distance to features in input layer."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte mit Distanzen zu Objekten in der Eingabekarte."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:157
msgid "Name for distance output map"
msgstr "Name der Distanz-Ausgabekarte."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:162
msgid "Name for value output map"
msgstr "Name der Wert-Ausgabekarte."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:168 ../raster/r.grow2/main.c:148
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:174
msgid "Output distances in meters instead of map units"
msgstr "Ausgabedistanz in Meter und statt in Karteneinheiten"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:184
msgid "At least one of distance= and value= must be given"
msgstr "Entweder distance= oder value= muss angegeben werden."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:199
msgid "metric=geodesic is only valid for lat/lon"
msgstr "metric=geodesic ist nur gültig für lat/lon"

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:205 ../raster/r.grow2/main.c:199
#, c-format
msgid "Unknown metric: [%s]."
msgstr "Unbekannte Maßzahl: [%s]."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:220
#, c-format
msgid "Unable to create distance map <%s>"
msgstr "Kann die Distanz-Karte <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:226
#, c-format
msgid "Unable to create value map <%s>"
msgstr "Kann die Wert-Karte <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:232
#, c-format
msgid "Unable to create temporary file <%s>"
msgstr "Kann die temporäre Datei <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:307
msgid "Writing output raster maps..."
msgstr "Schreibe Ausgabe-Rasterkarten..."

#: ../raster/r.grow.distance/main.c:364 ../raster/r.colors/main.c:390
#: ../raster/r.colors.out/main.c:91
#, c-format
msgid "Unable to read color table for raster map <%s>"
msgstr "Kann die Farbtabelle der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:59
msgid ""
"Converts 3 GRASS raster layers (R,G,B) to a PPM image file at the pixel "
"resolution of the CURRENTLY DEFINED REGION."
msgstr ""
"Exportiert 3 GRASS Rasterkarten (R,G,B) als PPM-Bild mit der Pixel-Auflösung "
"der DERZEITIG EINGESTELLTEN REGION."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:85
msgid "Name for new PPM file. (use out=- for stdout)"
msgstr "Name der neuen PPM-Datei (verwende out=- für stdout)."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:94
msgid "Add comments to describe the region"
msgstr "Füge Kommentare zur Regionsbeschreibung hinzu. "

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:109 ../raster/r.out.ppm/main.c:110
#, c-format
msgid "rows = %d, cols = %d"
msgstr "Zeilen = %d, Spalten = %d"

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:131 ../raster/r.his/main.c:142
#: ../raster/r.his/main.c:161 ../raster/r.his/main.c:186
#: ../display/d.legend/main.c:250 ../display/d.rgb/main.c:105
#: ../display/d.histogram/main.c:165 ../display/d.rast.num/number.c:278
#: ../display/d.rast.edit/cell.c:51 ../display/d.his/main.c:152
#: ../display/d.his/main.c:171 ../display/d.his/main.c:196
#: ../display/d.rast/display.c:21
#, c-format
msgid "Color file for <%s> not available"
msgstr "Farbdatei für <%s> nicht vorhanden."

#: ../raster/r.out.ppm3/main.c:176
msgid "Converting ... "
msgstr "Konvertiere ..."

#: ../raster/r.null/null.c:58
msgid "raster, null data"
msgstr "Raster, NULL-Werte"

#: ../raster/r.null/null.c:59
msgid "Manages NULL-values of given raster map."
msgstr "Verwaltet NULL-Werte einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.null/null.c:62
msgid "Name of raster map for which to edit null file"
msgstr "Rasterkarte, deren NULL-Datei editiert werden soll."

#: ../raster/r.null/null.c:70 ../raster3d/base/r3.null.main.c:66
msgid "List of cell values to be set to NULL"
msgstr "Liste von Werten, die auf NULL gesetzt werden sollen."

#: ../raster/r.null/null.c:71 ../raster/r.null/null.c:79
#: ../general/g.proj/main.c:190
msgid "Modify"
msgstr "Modifizieren"

#: ../raster/r.null/null.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:73
msgid "The value to replace the null value by"
msgstr "Wert, der den NULL-Werte ersetzen soll."

#: ../raster/r.null/null.c:83
msgid "Only do the work if the map is floating-point"
msgstr "Nur ausführen, wenn die Karte Fließkommawerte enthält."

#: ../raster/r.null/null.c:84 ../raster/r.null/null.c:89
#: ../raster/r.null/null.c:95
msgid "Check"
msgstr "Prüfen"

#: ../raster/r.null/null.c:88
msgid "Only do the work if the map is integer"
msgstr "Nur ausführen, wenn die Karte ganze Zahlen enthält."

#: ../raster/r.null/null.c:94
msgid "Only do the work if the map doesn't have a NULL-value bitmap file"
msgstr ""
"Nur ausführen, wenn für die Karte noch keine NULL-Wert Bitmap Datei "
"existiert."

#: ../raster/r.null/null.c:100
msgid "Create NULL-value bitmap file validating all data cells"
msgstr ""
"Erzeuge eine NULL-Wert Bitmap Datei, die alle Daten-Zellen für gültig "
"erklärt."

#: ../raster/r.null/null.c:104
msgid "Remove NULL-value bitmap file"
msgstr "Entferne NULL-Wert Bitmap-Datei."

#: ../raster/r.null/null.c:105
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:11
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../raster/r.null/null.c:123
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> is a reclass of map <%s@%s>. Consider to generate a copy "
"with r.mapcalc. Exiting."
msgstr ""
"Die Rasterkarte <%s> ist eine reklassifizierte Version der Karte <%s@%s>. "
"Bedenken Sie, dass es sinnvoll sein könnte eine Kopie mit r.mapcalc zu "
"erzeugen. Beende mich."

#: ../raster/r.null/null.c:129
#, c-format
msgid "Raster map <%s> is not in your mapset <%s>"
msgstr "Rasterkarte <%s> befindet sich nicht in Ihrem Mapset <%s>."

#: ../raster/r.null/null.c:136
#, c-format
msgid "%s is illegal entry for null"
msgstr "%s ist ein ungültiger Wert für NULL."

#: ../raster/r.null/null.c:143
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already has a null bitmap file"
msgstr "Die Rasterkarte <%s> hat bereits eine NULL-Datei."

#: ../raster/r.null/null.c:147
#, c-format
msgid "<%s> is integer raster map (CELL)"
msgstr "<%s> ist eine integer Rasterkarte (CELL)."

#: ../raster/r.null/null.c:151
#, c-format
msgid "<%s> is integer raster map (CELL). Using null=%d."
msgstr "<%s> ist eine integer Rasterkarte (CELL). Verwende null=%d."

#: ../raster/r.null/null.c:157
#, c-format
msgid "<%s> is floating pointing raster map"
msgstr "<%s> ist eine Fließkomma-Rasterkarte."

#: ../raster/r.null/null.c:163 ../raster/r.topidx/file_io.c:21
#: ../raster/r.texture/main.c:240 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:169
#: ../raster/r.bitpattern/main.c:114 ../imagery/i.rectify/main.c:294
#: ../imagery/i.rectify/main.c:300 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:328
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:468
#, c-format
msgid "Unable to read header of raster map <%s>"
msgstr "Kann den Header der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.null/null.c:175
#, c-format
msgid "Writing new null file for raster map <%s>..."
msgstr "Schreibe neue NULL-Datei für Rasterkarte <%s>... "

#: ../raster/r.null/null.c:182
#, c-format
msgid "Error writing null row %d"
msgstr "Fehler beim Schreiben der NULL-Zeile %d."

#: ../raster/r.null/null.c:187 ../raster/r.null/null.c:200
#, c-format
msgid "Raster map <%s> modified."
msgstr "Rasterkarte <%s> geändert."

#: ../raster/r.null/null.c:194
#, c-format
msgid "Removing null file for raster map <%s>..."
msgstr "Entferne NULL-Datei der Rasterkarte <%s>..."

#: ../raster/r.null/null.c:264
#, c-format
msgid "%s: %s: illegal value spec"
msgstr "%s: %s: ungültiger Wert angegeben."

#: ../raster/r.null/null.c:266 ../raster3d/base/mask_functions.c:100
#, c-format
msgid "%s: illegal value spec"
msgstr "%s: ungültiger Wert."

#: ../raster/r.null/null.c:333
#, c-format
msgid "Writing new data for raster map <%s>..."
msgstr "Schreibe neue Daten für die Rasterkarte <%s>..."

#: ../raster/r.null/null.c:348 ../raster/r.buffer/write_map.c:78
#: ../raster/r.texture/main.c:356 ../raster/r.texture/main.c:360
#: ../raster/r.texture/main.c:367 ../raster/r.proj/main.c:445
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:513 ../raster/r.los/main.c:380
#: ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:291
#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:362
#, c-format
msgid "Failed writing raster map <%s> row %d"
msgstr "Konnte Rasterkarte <%s> Zeile %d nicht schreiben."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:115 ../raster/r.horizon/main.c:177
msgid "raster, sun position"
msgstr "Raster, Sonnenposition"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:116
msgid ""
"Calculates cast shadow areas from sun position and elevation raster map."
msgstr ""
"Berechnet Schattenbereiche aus der Sonnenposition und einer Höhenkarte."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:117
msgid ""
"Either exact sun position (A) is specified, or date/time to calculate the "
"sun position (B) by r.sunmask itself."
msgstr ""
"Entweder wird die exakte Sonnenposition (A) oder Datum/Uhrzeit zur "
"Berechnung der Sonnenposition durch r.sunmask (B) angegeben."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:131
msgid "Altitude of the sun above horizon, degrees (A)"
msgstr "Höhe (A) der Sonne über dem Horizont in Grad."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:132 ../raster/r.sunmask/main.c:141
#: ../raster/r.sunmask/main.c:208 ../raster/r.sunmask/main.c:218
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:140
msgid "Azimuth of the sun from the north, degrees (A)"
msgstr "Azimuth (A) der Sonne, gemessen von der Nordrichtung, in Grad."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:147
msgid "Year (B)"
msgstr "Jahr (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:149 ../raster/r.sunmask/main.c:157
#: ../raster/r.sunmask/main.c:165 ../raster/r.sunmask/main.c:173
#: ../raster/r.sunmask/main.c:181 ../raster/r.sunmask/main.c:189
#: ../raster/r.sunmask/main.c:198
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:155
msgid "Month (B)"
msgstr "Monat (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:163
msgid "Day (B)"
msgstr "Tag (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:171
msgid "Hour (B)"
msgstr "Stunde (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:179
msgid "Minutes (B)"
msgstr "Minuten (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:187
msgid "Seconds (B)"
msgstr "Sekunden (B)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:196
msgid "Timezone"
msgstr "Zeitzone"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:197
msgid "East positive, offset from GMT, also use to adjust daylight savings"
msgstr ""
"Ost positiv, Abstand von GMT; wird auch zur Anpassung an die Winterzeit "
"genutzt"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:206
msgid "Easting coordinate (point of interest)"
msgstr "Ost-Koordinate (gewählter Punkt)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:207 ../raster/r.sunmask/main.c:217
msgid "Default: map center"
msgstr "Standardeinstellung: Kartenmitte"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:216
msgid "Northing coordinate (point of interest)"
msgstr "Nord-Koordinate (gewählter Punkt)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:222
msgid "Don't ignore zero elevation"
msgstr "Ignoriere nicht die null Höhe."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:227
msgid "Verbose output (also print out sun position etc.)"
msgstr "Ausführliche Ausgabe (gibt auch die Sonnenposition etc. aus)."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:231
msgid "Calculate sun position only and exit"
msgstr "Berechne nur die Sonnenposition und beende das Modul."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:232 ../raster/r.sunmask/main.c:238
#: ../raster/r.stats/main.c:147 ../raster/r.stats/main.c:152
#: ../raster/r.stats/main.c:157 ../raster/r.stats/main.c:163
#: ../raster/r.stats/main.c:168 ../raster/r.stats/main.c:173
#: ../raster/r.stats/main.c:178 ../raster/r.stats/main.c:183
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:133 ../raster/r.in.gdal/main.c:145
#: ../raster/r.external/main.c:571 ../general/g.proj/main.c:77
#: ../general/g.proj/main.c:83 ../general/g.proj/main.c:89
#: ../general/g.proj/main.c:95 ../general/g.proj/main.c:101
#: ../general/g.proj/main.c:112 ../general/g.proj/main.c:117
#: ../general/g.mlist/main.c:140 ../general/g.mlist/main.c:145
#: ../general/g.mlist/main.c:150 ../general/g.mlist/main.c:155
#: ../general/g.mapsets/main.c:98 ../general/g.mapsets/main.c:103
#: ../general/g.mapset/main.c:87 ../general/g.region/main.c:92
#: ../general/g.region/main.c:98 ../general/g.region/main.c:103
#: ../general/g.region/main.c:109 ../general/g.region/main.c:115
#: ../general/g.region/main.c:121 ../general/g.region/main.c:127
#: ../general/g.region/main.c:135 ../general/g.region/main.c:140
#: ../general/g.region/main.c:146 ../general/g.region/main.c:151
#: ../db/base/connect.c:52
#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:9
#: ../imagery/i.group/main.c:77 ../imagery/i.group/main.c:83
#: ../vector/v.info/main.c:75 ../vector/v.info/main.c:81
#: ../vector/v.info/main.c:86 ../vector/v.info/main.c:91
#: ../vector/v.info/main.c:96 ../vector/v.to.db/parse.c:104
#: ../vector/v.to.db/parse.c:109 ../vector/v.to.db/parse.c:115
#: ../vector/v.db.connect/main.c:81 ../vector/v.db.connect/main.c:86
#: ../vector/v.db.connect/main.c:94 ../vector/v.db.connect/main.c:110
msgid "Print"
msgstr "Drucke"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:237
msgid "Print the sun position output in shell script style"
msgstr "Gebe die Sonnenposition im Shell-Skript-Style aus."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:251
#, c-format
msgid "Using map center coordinates: %f %f"
msgstr "Verwende die Koordinaten der Kartenmitte: %f %f"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:258
msgid "Empty east coordinate specified"
msgstr "Keine Ostkoordinate definiert!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:260
msgid "Empty north coordinate specified"
msgstr "Keine Nordkoordinate definiert!"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:279
msgid "Either define sun position or location/date/time parameters"
msgstr "Definiere Sie entweder die Sonnenposition oder Ort/Datum/Zeit."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:282
msgid ""
"Neither sun position nor east/north, date/time/timezone definition are "
"complete"
msgstr ""
"Weder die Sonnenposition noch Ost/Nord, Datum/Uhrzeit/Zeitzone sind "
"vollständig angegeben."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:286
#, c-format
msgid "Calculating sun position... (using solpos (V. %s) from NREL)"
msgstr "Berechne Sonnenposition... (verwende solpos (V. %s) vom NREL)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:291
msgid ""
"Using user defined sun azimuth, altitude settings (ignoring eventual other "
"values)"
msgstr ""
"Verwende benutzerdefinierten Sonnenazimuth und Höhe (ignoriere eventuell "
"anderen Werte)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:397
msgid "Please correct settings"
msgstr "Bitte korrigieren Sie die Einstellungen."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:411
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist vor dem Sonnenaufgang (%02d:%02d:%02d)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:415
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is before sunrise"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist vor dem Sonnenaufgang"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:418 ../raster/r.sunmask/main.c:428
msgid "Nothing to calculate. Please verify settings."
msgstr "Nichts zu berechnen. Bitte überprüfen Sie die Einstellungen."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:422
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset (%02d:%02d:%02d)"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist nach dem Sonnenuntergang (%02d:%02d:%02d)"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:426
#, c-format
msgid "Time (%02i:%02i:%02i) is after sunset"
msgstr "Zeit (%02i:%02i:%02i) ist nach dem Sonnenuntergang"

#: ../raster/r.sunmask/main.c:437
msgid "You already know the sun position"
msgstr "Sie wissen bereits die Sonnenposition."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:442
#, c-format
msgid "Option <%s> required"
msgstr "Option <%s> erforderlich."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:459
#, c-format
msgid "Unable to open range file for raster map <%s>"
msgstr ""
"Kann die Datei mit dem Wertebereich für die Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.sunmask/main.c:475
msgid "Calculating shadows from DEM..."
msgstr "Berechne Schatten des DHM..."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:66
msgid ""
"Unable to calculate sun position in un-projected locations. Specify "
"sunposition directly."
msgstr ""
"Die Sonnenposition kann in unprojezierten Locations nicht berechnet werden. "
"Sonnenposition muss direkt eingegeben werden."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:88
#, c-format
msgid ""
"Specified point %f, %f outside of current region, is that intended? Anyway, "
"it will be used."
msgstr ""
"Angegebener Punkt %f, %f ist außerhalb der aktuellen Gebietsausdehnung, ist "
"dies beabsichtigt? Trotzdem, die Einstellungen werden verwendet."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:98
msgid "Unable to get projection info of current location"
msgstr ""
"Kann die Projektionsinformation der aktuellen Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:101
msgid "Unable to get projection units of current location"
msgstr ""
"Kann die Einheiten der Projektion der aktuellen Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:104
msgid "Unable to get projection key values of current location"
msgstr ""
"Kann die Kennzahlen der Projektion der aktuellen Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.sunmask/g_solposition.c:127 ../raster/r.proj.seg/main.c:353
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:355 ../general/g.region/printwindow.c:281
#: ../general/g.region/printwindow.c:289 ../general/g.region/printwindow.c:297
#: ../general/g.region/printwindow.c:305 ../general/g.region/printwindow.c:534
#: ../general/g.region/printwindow.c:542 ../general/g.region/printwindow.c:550
#: ../general/g.region/printwindow.c:558 ../general/g.region/printwindow.c:676
#: ../general/g.region/printwindow.c:684 ../general/g.region/printwindow.c:692
#: ../general/g.region/printwindow.c:700
msgid "Error in pj_do_proj (projection of input coordinate pair)"
msgstr "Fehler in pj_do_proj (Projektion des Eingabekoordinatenpaars)."

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:949
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the year: %d [1950-2050]"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie das Jahr: %d [1950-2050]"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:952
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the month: %d"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den Monat: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:954
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-month: %d"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den Tag des Monats: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:957
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the day-of-year: %d"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den Tag des Jahres: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:960
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the hour: %d"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Stunde: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:962
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the minute: %d"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Minute: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:964
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the second: %d"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Sekunde: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:966
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the time zone: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Zone: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:969
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the interval: %d"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie das Interval: %d"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:972
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the latitude: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den Breitengrad: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:975
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the longitude: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den Längengrad: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:978
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the temperature: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Temperatur: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:981
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the pressure: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den Druck: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:983
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the tilt: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Neigung: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:985
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the aspect: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Exposition: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:987
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband width: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie die Breite des Schattenbandes: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:990
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband radius: %f"
msgstr "S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den Radius des Schattenbandes: %f"

#: ../raster/r.sunmask/solpos00.c:993
#, c-format
msgid "S_decode ==> Please fix the shadowband sky factor: %f"
msgstr ""
"S_decode ==> Bitte berichtigen Sie den 'sky factor' des Schattenbandes: %f"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:212 ../raster/wildfire/r.spread/main.c:101
#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:72
msgid "raster, fire"
msgstr "Raster, Feuer"

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:214
msgid ""
"Generates three, or four raster map layers showing 1) the base "
"(perpendicular) rate of spread (ROS), 2) the maximum (forward) ROS, 3) the "
"direction of the maximum ROS, and optionally 4) the maximum potential "
"spotting distance."
msgstr ""
"Erstellt drei oder vier Rasterkarten, die 1) die Basisrate der "
"(rechtwinkligen) Ausbreitungsgeschwindigkeit, 2) die maximale (Vorwärts-) "
"Geschwindigkeit, 3) die Richtung der größten Ausbreitungsgeschwindigkeit und "
"optional 4) die maximale Entdeckungsentfernung."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:224
msgid "Name of raster map containing fuel MODELs"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Brennmaterial-Modellen."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:231
msgid "Name of raster map containing the 1-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den 1-Stunden-Brennmaterialfeuchtigkeiten [%]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:238
msgid "Name of raster map containing the 10-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den 10-Stunden-Brennmaterialfeuchtigkeiten [%]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:245
msgid "Name of raster map containing the 100-HOUR fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den 100-Stunden-Brennmaterialfeuchtigkeiten [%]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:253
msgid "Name of raster map containing LIVE fuel MOISTURE (%)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den aktuellen Brennmaterialfeuchtigkeiten [%]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:260
msgid "Name of raster map containing midflame wind VELOCITYs (ft/min)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit Windgeschwindigkeiten auf mittlerer Flamenhöhe [ft/"
"min]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:267
msgid "Name of raster map containing wind DIRECTIONs (degree)"
msgstr "Name der Rasterkarte mit den Windrichtungen [Grad]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:274
msgid "Name of raster map containing SLOPE (degree)"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Hangneigung [Grad]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:281
msgid "Name of raster map containing ASPECT (degree, anti-clockwise from E)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit Expositionen [Grad, gegen den Uhrzeigersinn vom "
"Osten]."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:288
msgid "Name of raster map containing ELEVATION (m) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den Höheninformationen [m] (gefordert von dem "
"Schalter -s)."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:296
msgid "Name of raster map to contain results (several new layers)"
msgstr "Name der Rasterkarten mit den Ergebnissen (mehrere Karten möglich)."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:305
msgid "Also produce maximum SPOTTING distance"
msgstr "Auch die maximale Entdeckungsentfernung berechnen."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:424 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:428
#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:432 ../raster/wildfire/r.ros/main.c:439
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:384
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:393
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:403
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists in mapset <%s>, select another name"
msgstr ""
"Rasterkarte <%s> existiert bereits im Mapset <%s>, wählen Sie einen anderen "
"Namen."

#: ../raster/wildfire/r.ros/main.c:640
msgid "Percent Completed ... "
msgstr "Prozent fertig..."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:103
msgid ""
"Simulates elliptically anisotropic spread on a graphics window and generates "
"a raster map of the cumulative time of spread, given raster maps containing "
"the rates of spread (ROS), the ROS directions and the spread origins."
msgstr ""
"Simuliert elliptische anisotrophe Ausbreitung in einem Grafikfenster und "
"erzeugt eine Rasterkarte mit der kumulativen Ausbreitungszeit. Als "
"Ausgangskarten dienen die Ausbreitungsgeschwindigkeit, Ausbreitungsrichtung "
"und der Ursprung."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:108
msgid ""
"It optionally produces raster maps to contain backlink UTM coordinates for "
"tracing spread paths."
msgstr ""
"Dies erzeugt optional Rasterkarten mit 'backlink'-UTM-Koordinaten, um "
"Ausbreitungspfade nachzuzeichnen."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:116
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:125
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:134
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:143
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:151
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:159
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:167
msgid "Input_maps"
msgstr "Eingabekarten"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:118
msgid "Name of raster map containing MAX rate of spread (ROS) (cm/min)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den maximalen Ausbreitungsgeschwindigkeiten [cm/"
"min]."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:127
msgid "Name of raster map containing DIRections of max ROS (degree)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den Richtungen der Maximalen "
"Ausbreitungsgeschwindigkeit [Grad]."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:136
msgid "Name of raster map containing BASE ROS (cm/min)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit der Grund-Ausbreitungsgeschwindigkeit [cm/min]."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:145
msgid "Name of raster map containing STARTing sources"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Startpunkten."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:153
msgid ""
"Name of raster map containing max SPOTting DISTance (m) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit den maximalen Entdeckungsentfernungen [m] "
"(gefordert von dem Schalter -s)."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:161
msgid ""
"Name of raster map containing midflame Wind SPEED (ft/min) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit Windgeschwindigkeiten auf mittlerer Flamenhöhe [ft/"
"min] (gefordert von dem Schalter -s)."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:169
msgid ""
"Name of raster map containing fine Fuel MOISture of the cell receiving a "
"spotting firebrand (%) (required w/ -s)"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte,mit den genauen Brennmaterialfeuchtigkeiten einer "
"Zelle, die von einem Brand erreicht wird [%] (gefordert von dem Schalter -s)."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:177
msgid "Basic sampling window SIZE needed to meet certain accuracy (3)"
msgstr ""
"Stichprobenrahmengröße, die für eine bestimmte Genauigkeit benötigt wird (3)."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:184
msgid "Sampling DENSity for additional COMPutin (range: 0.0 - 1.0 (0.5))"
msgstr ""
"Stichprobendichte für zusätzliche Berechnungen (Spanne: 0.0 - 1.0 (0.5))."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:191
msgid "INITial TIME for current simulation (0) (min)"
msgstr "Anfangszeit für die aktuelle Simulation (0) [min]."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:198
msgid "Simulating time duration LAG (fill the region) (min)"
msgstr "Simulationszeitverzögerung (fülle die Region) [min]."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:205
msgid "Name of raster map as a display backdrop"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte, die als Hintergrundkarte im Grafikfenster benutzt "
"werden soll."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:212
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:220
#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:228
msgid "Output_maps"
msgstr "Ausgabekarten"

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:214
msgid "Name of raster map to contain OUTPUT spread time (min)"
msgstr "Name der Rasterkarte mit den Ausbreitungszeiten [min]."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:222
msgid "Name of raster map to contain X_BACK coordinates"
msgstr "Name der Rasterkarte mit den X_BACK Koordinaten."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:230
msgid "Name of raster map to contain Y_BACK coordinates"
msgstr "Name der Rasterkarte mit den Y_BACK Koordinaten."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:235
msgid "Run VERBOSELY"
msgstr "Ausführliche Ausgabe."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:239
msgid "DISPLAY 'live' spread process on screen"
msgstr "Zeige den Ausbreitungsprozess in Echtzeit im Grafikfenster."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:243
msgid "For wildfires: consider SPOTTING effect"
msgstr ""
"Bei nicht zu kontrollierenden Bränden (wildfire): beachte den Effekt der "
"Entdeckung (Spotting-Effect)."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:463
msgid "Reading inputs..."
msgstr "Lese Eingaben..."

#: ../raster/wildfire/r.spread/main.c:514 ../raster/r.sum/main.c:74
#: ../raster/r.walk/main.c:722 ../raster/r.walk/main.c:784
#, c-format
msgid "Reading %s..."
msgstr "Lese %s..."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:74
msgid ""
"Recursively traces the least cost path backwards to cells from which the "
"cumulative cost was determined."
msgstr ""
"Das Modul verfolgt den kürzesten Weg rekursiv zurück zu den Zellen, von "
"denen der kumulative Weg bestimmt wurde."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:83
msgid "Name of raster map containing back-path easting information"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte, die die Ost Informationen zu den Rückwegen enthält."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:91
msgid "Name of raster map containing back-path northing information"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte, die die Nord Informationen zu den Rückwegen enthält."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:99
msgid "The map E and N grid coordinates of starting points"
msgstr "Koordinatenpunkte (O und N) der Startpunkte."

#: ../raster/wildfire/r.spreadpath/main.c:106
msgid "Name of spread path raster map"
msgstr "Name der Rasterkarte mit den Ausbreitungspfaden."

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:43
msgid "Imports GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL) into GRASS raster map"
msgstr "Importiert GRIDATB.FOR Karte (TOPMODEL) in eine GRASS Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:47 ../raster/r.out.gridatb/main.c:57
msgid "GRIDATB i/o map file"
msgstr "GRIDATB i/o Kartenname"

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:53
#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:4
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:83
msgid "Name for output raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.gridatb/main.c:67
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Datei nicht gefunden: %s"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:33
msgid "Setting window header failed"
msgstr "Schreiben des Fenster-Headers fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:36 ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:41
msgid "Rows changed"
msgstr "Zeilen geändert"

#: ../raster/r.in.gridatb/file_io.c:39 ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:44
msgid "Cols changed"
msgstr "Spalten geändert"

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:36
#, c-format
msgid "Can't create raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.in.poly/poly2rast.c:78 ../raster/r.carve/raster.c:32
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:182
msgid "Writing raster map..."
msgstr "Schreibe Rasterkarte..."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:31
msgid "Creates raster maps from ASCII polygon/line/point data files."
msgstr "Erzeuge Rasterkarten von ASCII-Polygon/Linien/Punkt-Daten."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:35
msgid "Name of input file; or \"-\" to read from stdin"
msgstr "Name der Eingabe-Datei; oder \"-\" um von stdin zu lesen."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:50 ../vector/v.to.rast/main.c:100
msgid "Number of rows to hold in memory"
msgstr "Anzahl der Zeilen, die im Hauptspeicher gehalten werden sollen."

#: ../raster/r.in.poly/main.c:59
msgid "Minimum number of rows to hold in memory is 1"
msgstr "Minimale Anzahl der im Hauptspeicher zu haltenden Zeile ist 1."

#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:75
#, c-format
msgid "Illegal coordinate <%s, %s>, skipping."
msgstr "Ungültige Koordinate <%s, %s>, wird übersprungen."

#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:80
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>, skipping."
msgstr "Ungültige Nord-Koordinate <%s>, wird übersprungen."

#: ../raster/r.in.poly/get_item.c:85
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>, skipping."
msgstr "Ungültige Ost-Koordinate <%s>, wird übersprungen."

#: ../raster/r.what.color/main.c:88 ../raster/r.what/main.c:91
msgid "raster, querying"
msgstr "Raster, Abfrage"

#: ../raster/r.what.color/main.c:89
msgid "Queries colors for a raster map layer."
msgstr "Fragt Farben einer Rasterkarte ab."

#: ../raster/r.what.color/main.c:97
msgid "Name of existing raster map to query colors"
msgstr "Name einer existierenden Rasterkarte, die abgefragt werden soll."

#: ../raster/r.what.color/main.c:104
msgid "Values to query colors for"
msgstr "Werte für die Farben abgefragt werden sollen."

#: ../raster/r.what.color/main.c:111
msgid "Output format (printf-style)"
msgstr "Ausgabeformat (printf-Stil)."

#: ../raster/r.what.color/main.c:115
msgid "Read values from stdin"
msgstr "Lese Werte von sdtin."

#: ../raster/r.what.color/main.c:121
msgid "Either \"-i\" or \"value=\" must be given"
msgstr "Entweder \"-i\" oder \"value=\" muss angegeben werden."

#: ../raster/r.support.stats/main.c:38
msgid "Update raster map statistics"
msgstr "Aktualisiere die Statistik der Rasterkarte."

#: ../raster/r.support.stats/main.c:53
#, c-format
msgid "Statistics for <%s> updated"
msgstr "Die Statistiken für <%s> wurde aktualisiert."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:42
#, c-format
msgid "Updating statistics for [%s]..."
msgstr "Aktualisiere die Statistik für [%s]..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:55
msgid "Updating histogram range..."
msgstr "Aktualisiere die Spanne des Histogramms..."

#: ../raster/r.support.stats/check.c:87
#, c-format
msgid "Updating the number of categories for [%s]..."
msgstr "Aktualisiere die Anzahl der Kategorien für [%s]..."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:62
msgid "Converts a raster map layer into an ESRI ARCGRID file."
msgstr "Exportiert eine Rasterkarte in eine ESRI ARCGRID Datei."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:69
msgid "Name for output ARC-GRID map (use out=- for stdout)"
msgstr "Name der Ausgabe ARC-GRID-Datei (verwende out=- für stdout)"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:76
msgid "Number of decimal places"
msgstr "Anzahl der Dezimalstellen."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:80 ../raster/r.out.ascii/main.c:104
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:103
msgid "Suppress printing of header information"
msgstr "Unterdrücke Headerinformationen"

#: ../raster/r.out.arc/main.c:86
msgid "List one entry per line instead of full row"
msgstr "Gebe einen Eintrag pro Linie anstatt eine volle Zeile aus."

#: ../raster/r.out.arc/main.c:92
msgid "Use cell center reference in header instead of cell corner"
msgstr ""
"Verwende als Referenz im Header den Zellmittelpunkt anstelle der Zellecke."

#: ../raster/r.colors/rules.c:42
#, c-format
msgid "Enter rules, \"end\" when done, \"help\" if you need it.\n"
msgstr ""
"Eingabe der Regeln, mit \"end\" beenden, \"help\" liefert eine Hilfe.\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:51
#, c-format
msgid "fp: Data range is %s to %s\n"
msgstr "fp: Wertebereich ist %s bis %s\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:55 ../raster/r.reclass/main.c:113
#, c-format
msgid "Data range is %ld to %ld\n"
msgstr "Wertebereich ist %ld bis %ld\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:66
#, c-format
msgid ""
"Your color rules do not cover the whole range of data!\n"
" (rules %f to %f but data %f to %f)"
msgstr ""
"Die ausgewählten Farbregeln erstrecken sich nicht über den gesamten "
"Wertebereich!\n"
"(Regelsatz: %f - %f aber Daten: %f - %f)"

#: ../raster/r.colors/rules.c:106 ../raster/r.reclass/parse.c:40
#, c-format
msgid "Enter a rule in one of these formats:\n"
msgstr "Bitte geben Sie eine Regel in einem der folgende Formate ein:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:107
#, c-format
msgid " val color\n"
msgstr "Wert Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:108
#, c-format
msgid " n%% color\n"
msgstr "n%% Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:109
#, c-format
msgid " nv color\n"
msgstr "nv Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:110
#, c-format
msgid " default color\n"
msgstr "Standard-Farbe\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:111
#, c-format
msgid "color can be one of:\n"
msgstr "Farbe kann eine sein von:\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:113
#, c-format
msgid "or an R:G:B triplet, e.g.: 0:127:255\n"
msgstr "oder ein R:G:B Tripel, z.B. 0:127:255\n"

#: ../raster/r.colors/rules.c:134
#, c-format
msgid "bad rule (%s); rule not added"
msgstr "Schlechte Regel (%s); Regel nicht hinzugefügt."

#: ../raster/r.colors/rules.c:136
#, c-format
msgid "bad rule (%s): [%s]"
msgstr "Schlechte Regel (%s): '%s'."

#: ../raster/r.colors/stats.c:79
msgid "Unable to use logarithmic scaling if range includes zero"
msgstr ""
"Kann keine logarithmische Skala verwenden, wenn der Wertebereich Null "
"enthält."

#: ../raster/r.colors/main.c:175
#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:2
msgid "raster, color table"
msgstr "Raster, Farbtabellen"

#: ../raster/r.colors/main.c:177
msgid "Creates/modifies the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Erzeugt/verändert die Farbtabelle einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.colors/main.c:181 ../raster/r.out.gdal/main.c:148
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:184 ../raster/r.in.gdal/main.c:90
#: ../raster/r.in.gdal/main.c:94 ../raster/r.external/main.c:527
#: ../raster/r.external/main.c:537 ../raster/r.recode/main.c:54
#: ../display/d.rast.num/number.c:91 ../ps/ps.map/main.c:140
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:57 ../vector/v.select/args.c:50
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:119 ../vector/v.in.ogr/main.c:123
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: ../raster/r.colors/main.c:191
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:9
msgid "Type of color table"
msgstr "Farbtabellentyp"

#: ../raster/r.colors/main.c:193 ../raster/r.colors/main.c:207
#: ../raster/r.colors/main.c:225 ../raster/r.colors/main.c:230
#: ../raster/r.colors/main.c:235 ../raster/r.colors/main.c:240
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:17
#: ../display/d.vect/main.c:123 ../display/d.vect/main.c:133
#: ../display/d.vect/main.c:140 ../display/d.vect/main.c:151
#: ../display/d.vect/main.c:319 ../display/d.vect/main.c:325
#: ../display/d.vect/main.c:345 ../display/d.rast.num/number.c:101
#: ../display/d.rast.num/number.c:111 ../display/d.rast.num/number.c:125
#: ../vector/v.label/main.c:153 ../vector/v.label/main.c:177
#: ../vector/v.label/main.c:190 ../vector/v.label/main.c:196
#: ../vector/v.label/main.c:206 ../vector/v.label.sa/main.c:149
#: ../vector/v.label.sa/main.c:159 ../vector/v.label.sa/main.c:166
#: ../vector/v.label.sa/main.c:176 ../vector/v.label.sa/main.c:186
#: ../vector/v.label.sa/main.c:196 ../vector/v.label.sa/main.c:203
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: ../raster/r.colors/main.c:201
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:11
msgid "Raster map name from which to copy color table"
msgstr "Rasterkarte, von der die Farbtabelle kopiert werden soll."

#: ../raster/r.colors/main.c:206
msgid "Path to rules file (\"-\" to read rules from stdin)"
msgstr "Pfad zur Datei mit Regeln (\"-\" um Regeln von stdin zu lesen)."

#: ../raster/r.colors/main.c:211
msgid "Remove existing color table"
msgstr "Lösche existierende Farbtabelle."

#: ../raster/r.colors/main.c:216
msgid "Only write new color table if one doesn't already exist"
msgstr "Schreibe neue Farbtabelle nur, wenn noch keine existiert."

#: ../raster/r.colors/main.c:220
msgid "List available rules then exit"
msgstr "Zeigt die vorhandenen Regelsätze und Schluß."

#: ../raster/r.colors/main.c:224
#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:16
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertiere Farben."

#: ../raster/r.colors/main.c:229
msgid "Logarithmic scaling"
msgstr "Logarithmische Skalierung"

#: ../raster/r.colors/main.c:234
msgid "Logarithmic-absolute scaling"
msgstr "Logarithmisch-absolute Skalierung"

#: ../raster/r.colors/main.c:239
msgid "Histogram equalization"
msgstr "Histogram Equalization (histogrammbasierte nichtlinearen Streckung)"

#: ../raster/r.colors/main.c:244
msgid "Enter rules interactively"
msgstr "Gebe Regeln interaktive ein"

#: ../raster/r.colors/main.c:278
msgid "No raster map specified"
msgstr "Keine Rasterkarte angegeben."

#: ../raster/r.colors/main.c:281
msgid ""
"One of \"-i\" or \"-r\" or options \"color\", \"rast\" or \"rules\" must be "
"specified!"
msgstr ""
"Entweder \"-i\" oder \"-r\" oder eine der Optionen \"color\", \"rast\" oder "
"\"rules\" muss angegeben werden!"

#: ../raster/r.colors/main.c:284
msgid ""
"Interactive mode is incompatible with \"color\", \"rules\", and \"raster\" "
"options"
msgstr ""
"Der interaktive Modus ist inkompatibel mit den Optionen \"color\", \"rules\" "
"und \"raster\"."

#: ../raster/r.colors/main.c:291
msgid "\"color\", \"rules\", and \"raster\" options are mutually exclusive"
msgstr ""
"Die Optionen \"color\", \"rules\" und \"raster\" schliessen sich gegenseitig "
"aus."

#: ../raster/r.colors/main.c:302
msgid "-g and -a flags are mutually exclusive"
msgstr "-g und -a schließen sich gegenseitig aus."

#: ../raster/r.colors/main.c:312
#, c-format
msgid "Unable to remove color table of raster map <%s>"
msgstr "Kann die Farbtabelle der Rasterkarte <%s> nicht entfernen."

#: ../raster/r.colors/main.c:314
#, c-format
msgid "Color table of raster map <%s> not found"
msgstr "Farbtabelle der Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.colors/main.c:324
msgid "Color table exists. Exiting."
msgstr "Farbtabelle schon vorhanden."

#: ../raster/r.colors/main.c:344
msgid "Color table 'random' is not supported for floating point raster map"
msgstr "Farbtabelle 'random' wird für Fließkomma-Karten nicht unterstützt."

#: ../raster/r.colors/main.c:349
msgid "Color table 'grey.eq' is not supported for floating point raster map"
msgstr "Farbtabelle 'grey.eq' wird für Fließkomma-Karten nicht unterstützt."

#: ../raster/r.colors/main.c:356
msgid "Color table 'grey.log' is not supported for floating point raster map"
msgstr "Farbtabelle 'grey.log' wird für Fließkomma-Karten nicht unterstützt."

#: ../raster/r.colors/main.c:369
#, c-format
msgid "Unknown color request '%s'"
msgstr "Unbekannte Farbanfrage '%s'."

#: ../raster/r.colors/main.c:380
#, c-format
msgid "Unable to load rules file <%s>"
msgstr "Kann die Regel-Datei <%s> nicht laden."

#: ../raster/r.colors/main.c:427
#, c-format
msgid "Color table for raster map <%s> set to '%s'"
msgstr "Farbtabelle der Rasterkarte für <%s> ist auf '%s' gesetzt."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:68
msgid "raster, import, conversion"
msgstr "Raster, Import, Konvertierung"

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:70
msgid "Converts ASCII raster file to binary raster map layer."
msgstr "Konvertiert eine ASCII-Rasterdatei in eine (binäre) GRASS Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:74
msgid ""
"ASCII raster file to be imported. If not given reads from standard input"
msgstr ""
"ASCII-Datei, die importiert werden soll. Wenn nichts angegeben ist, wird von "
"der Standardeingabe gelesen."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:100
msgid "String representing NULL value data cell"
msgstr "Zeichenkette, die NULL-Werte darstellt."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:104
msgid "Integer values are imported"
msgstr "Integer-Werte wurden importiert."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:108
msgid "Floating point values are imported"
msgstr "Fließkommawerte wurden importiert."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:112
msgid "Double floating point values are imported"
msgstr "Double Fließkommawerte wurden importiert."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:117
msgid "SURFER (Golden Software) ASCII file will be imported"
msgstr "SURFER (Golden Software) ASCII-Datei wird importiert."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:135
#, c-format
msgid "Wrong entry for multiplier: %s"
msgstr "Falscher Eintrag für Faktor %s."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:158
msgid "Unable to read input from stdin"
msgstr "Kann Eingabe nicht von stdin lesen."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:165
#, c-format
msgid "Unable to read input from <%s>"
msgstr "Kann Eingabe nicht von <%s> lesen."

#: ../raster/r.in.ascii/main.c:285
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Kann nicht in die Datei schreiben."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:34
msgid "input file is not a Surfer ascii grid file"
msgstr "Die Input Datei ist keine 'Surfer ASCII Grid'-Datei."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:40
msgid "error reading the column and row dimension from the Surfer grid file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Spalten- und Zeilenanzahl aus der Surfer-Datei."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:46
msgid "error reading the X range from the Surfer grid file"
msgstr "Fehler beim Lesen der X-Ausdehnung aus der Surfer-Datei."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:52
msgid "error reading the Y range from the Surfer grid file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Y-Ausdehnung aus der Surfer-Datei."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:58
msgid "error reading the Z range from the Surfer grid file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Z-Ausdehnung aus der Surfer-Datei."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:105
msgid "error getting file position"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei-Position"

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:164
msgid "illegal type field: using type int"
msgstr "Unerlaubter Feldtyp: verwende Typ int."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:169
msgid "ignoring type filed in header, type is set on command line"
msgstr ""
"Ignoriere Feldtypen des Headers, da der Typ auf der Kommandozeile gesetzt "
"wurde."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:176
msgid "illegal multiplier field: using 1.0"
msgstr "Unerlaubtes Multiplikator-Feld: verwende 1.0."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:181
msgid "ignoring multiplier filed in header, multiplier is set on command line"
msgstr ""
"Ignoriere Multiplikator-Feld im Header, da der Multiplikator auf der "
"Kommandozeile gesetzt wurde."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:189
msgid "ignoring null filed in header, null string is set on command line"
msgstr ""
"Ignoriere NULL-Feld im Header, da der NULL-Wert auf der Kommandozeile "
"gesetzt wurde."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:218
msgid "error in ascii data format"
msgstr "Fehler im ASCII Dateiformat."

#: ../raster/r.in.ascii/gethead.c:256
#, c-format
msgid "Illegal \"%s\" value in header: %s"
msgstr "Illegaler \"%s\" Wert im Header: %s"

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:56
msgid ""
"Converts a GRASS raster map to a PPM image file at the pixel resolution of "
"the currently defined region."
msgstr ""
"Konvertiert eine GRASS-Rasterkarte in eine PPM Bilddatei mit der Auflösung "
"der aktuellen Region."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:64
msgid "Name for new PPM file (use '-' for stdout)"
msgstr "Name der neuen PPM-Datei (verwende '-' für stdout)."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:73
msgid "Output greyscale instead of color"
msgstr "Ausgabe in Graustufen anstatt Farbe."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:138
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for write"
msgstr "Kann Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:167
msgid "Converting..."
msgstr "Konvertiere ..."

#: ../raster/r.out.ppm/main.c:250
#, c-format
msgid "File <%s> created"
msgstr "Datei <%s> erstellt."

#: ../raster/r.random.cells/random.c:51
#, c-format
msgid "RAN1: j == %d shouldn't happen"
msgstr "RAN1: j == %d sollte nicht vorkommen."

#: ../raster/r.random.cells/main.c:35
msgid "raster, random, cell"
msgstr "Raster, Zufall, Zelle"

#: ../raster/r.random.cells/main.c:37
msgid "Generates random cell values with spatial dependence."
msgstr "Erzeugt zufällig Zellwerte mit räumlicher Abhängigkeit."

#: ../raster/r.random.cells/init.c:34
msgid "Maximum distance of spatial correlation (value(s) >= 0.0)"
msgstr "Maximale Distanz der räumlichen Korrelation (Wert(e) >= 0.0)."

#: ../raster/r.random.cells/init.c:41
msgid "Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default [random])"
msgstr ""
"Zufälliger Startwert (SEED_MIN >= Wert >= SEED_MAX) (Standard [zufällig])."

#: ../raster/r.random.cells/init.c:96
msgid "Distance must be >= 0.0"
msgstr "Distanz muss >= 0.0 sein."

#: ../raster/r.random.cells/init.c:115 ../raster/r.random.surface/main.c:57
#, c-format
msgid "Generating raster map <%s>..."
msgstr "Erzeuge Rasterkarte <%s> ..."

#: ../raster/r.random.cells/init.c:156 ../raster/r.random.surface/init.c:425
#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:52
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal name"
msgstr "<%s> ist ein ungültiger Name."

#: ../raster/r.stats/main.c:105
msgid "Generates area statistics for raster map layers."
msgstr "Erzeugt Flächenstatistiken für Rasterkarten."

#: ../raster/r.stats/main.c:114 ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:43
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:42 ../db/base/select.c:233
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:4
#: ../vector/v.db.select/main.c:84
msgid "Name for output file (if omitted or \"-\" output to stdout)"
msgstr ""
"Name der Ausgabekarte (wenn keiner oder \"-\"  angegeben wurdeerfolgt die "
"Ausgabe nach stdout)."

#: ../raster/r.stats/main.c:127 ../raster/r.describe/main.c:72
msgid "String representing no data cell value"
msgstr "Zeichenkette, die NODATA-Werte repräsentiert."

#: ../raster/r.stats/main.c:136 ../raster/r.report/parse.c:91
msgid "Number of fp subranges to collect stats from"
msgstr ""
"Anzahl der Kategoriewerte, für die Statistiken eingeholt werden sollen."

#: ../raster/r.stats/main.c:142
msgid "One cell (range) per line"
msgstr "Eine Zelle(nspanne) pro Linie."

#: ../raster/r.stats/main.c:146
msgid "Print averaged values instead of intervals"
msgstr "Gib gemittelte Werte anstatt Intervalle aus."

#: ../raster/r.stats/main.c:151
msgid "Print area totals"
msgstr "Gebe Flächensummen aus."

#: ../raster/r.stats/main.c:156
msgid "Print cell counts"
msgstr "Gebe Zellenanzahlen aus."

#: ../raster/r.stats/main.c:162
msgid "Print APPROXIMATE percents (total percent may not be 100%)"
msgstr ""
"Gebe ungefähre Prozente aus (Gesamtprozente müssen nicht 100% ergeben)."

#: ../raster/r.stats/main.c:167
msgid "Print category labels"
msgstr "Gebe Kategorielabel aus."

#: ../raster/r.stats/main.c:172
msgid "Print grid coordinates (east and north)"
msgstr "Gebe Rasterkoordinaten aus (Ost und Nord)."

#: ../raster/r.stats/main.c:177
msgid "Print x and y (column and row)"
msgstr "Gebe x und y aus (Spalte und Zeile)."

#: ../raster/r.stats/main.c:182
msgid "Print raw indexes of fp ranges (fp maps only)"
msgstr "Gebe rohe Indizes der Fließkomma-Spannen aus (nur Fließkommakarten)."

#: ../raster/r.stats/main.c:187 ../raster/r.describe/main.c:94
msgid "Suppress reporting of any NULLs"
msgstr "Unterdrücke die Ausgabe von NULL-Werten."

#: ../raster/r.stats/main.c:192
msgid "Suppress reporting of NULLs when all values are NULL"
msgstr "Unterdrücke die Ausgabe von NULL-Werten, wenn alle Werte NULL sind."

#: ../raster/r.stats/main.c:196 ../raster/r.report/parse.c:122
msgid "Report for cats fp ranges (fp maps only)"
msgstr "Gebe Fließkomma-Spannen der Cats aus. (nur bei Fließkomma-Karten)"

#: ../raster/r.stats/main.c:200 ../raster/r.report/parse.c:127
msgid "Read fp map as integer (use map's quant rules)"
msgstr ""
"Lese Fließkommakarte als Integerkarte (benutze Quantisierungsregeln der "
"Karte)."

#: ../raster/r.stats/main.c:208 ../raster/r.regression.line/main.c:75
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:123
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:110 ../db/base/select.c:130
#: ../vector/v.db.select/main.c:111
#, c-format
msgid "Unable to open file <%s> for writing"
msgstr "Kann Datei <%s> nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../raster/r.stats/main.c:214
#, c-format
msgid "'%s' must be greater than zero; using %s=255"
msgstr "'%s' muss größer sein als Null; verwende %s=255."

#: ../raster/r.stats/main.c:261
msgid "Raster map not found"
msgstr "Rasterkarte nicht gefunden."

#: ../raster/r.stats/main.c:284
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> is reading as integer map! Flag '-%c' and/or '%s' option "
"will be ignored."
msgstr ""
"Rasterkarte <%s> wird als Integer-Karte gelesen! Schalter '-%c' und/oder die "
"Option '%s' werden ignoriert."

#: ../raster/r.stats/main.c:301
#, c-format
msgid ""
"Cats for raster map <%s> are either missing or have no explicit labels. "
"Using %s=%d."
msgstr ""
"Kategorien der Rasterkarte <%s> fehlen oder haben keine expliziten "
"Beschriftungen. Verwende %s=%d."

#: ../raster/r.stats/main.c:308
#, c-format
msgid ""
"Flag '-%c' was given, using cats fp ranges of raster map <%s>, ignoring '%s' "
"option"
msgstr ""
"Der Schalter '-%c' wurde gesetzt. Verwende die fp-Kategoriespanne der "
"Rasterkarte <%s> und ignoriere die Option '%s'."

#: ../raster/r.stats/main.c:315 ../raster/r.contour/main.c:165
#: ../raster/r.recode/read_rules.c:19
#, c-format
msgid "Unable to read fp range of raster map <%s>"
msgstr "Kann den fp Bereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.stats/main.c:342
#, c-format
msgid "Unable to read range for map <%s>"
msgstr "Kann die Spanne für die Karte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.stats/cell_stats.c:51
#, c-format
msgid "Unable to read raster <map %d of %d> row %d"
msgstr "Kann die Rasterkarte <map %d of %d> Zeile %d nicht lesen."

#: ../raster/r.statistics/o_skew.c:97
msgid "o_skew: No data in array"
msgstr "o_skew: Keine Daten im Feld."

#: ../raster/r.statistics/o_average.c:33 ../raster/r.statistics/o_distrib.c:31
#: ../raster/r.statistics/o_sum.c:35
#, c-format
msgid "%s: running %s command"
msgstr "%s: verarbeite %s Anweisung"

#: ../raster/r.statistics/o_average.c:41 ../raster/r.statistics/o_distrib.c:39
#: ../raster/r.statistics/o_sum.c:43 ../raster/r.average/main.c:102
#, c-format
msgid "%s: unable to open temporary file"
msgstr "%s: Kann die temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../raster/r.statistics/o_kurt.c:96
msgid "o_kurto: No data in array"
msgstr "o_kurto: Keine Daten im Feld."

#: ../raster/r.statistics/main.c:44
msgid "Calculates category or object oriented statistics."
msgstr "Berechnet kategorie- oder objektorientierte Statistik."

#: ../raster/r.statistics/main.c:62
msgid "Method of object-based statistic"
msgstr "Methode der objektbasierten Statistik."

#: ../raster/r.statistics/main.c:67
msgid "Resultant raster map (not used with 'distribution')"
msgstr ""
"Resultierende Rasterkarte (wird nicht benutzt, wenn Methode 'Verteilung' "
"gewählt wurde)."

#: ../raster/r.statistics/main.c:73 ../raster/r.average/main.c:66
msgid "Cover values extracted from the category labels of the cover map"
msgstr "Benutze die Kategorie-Werte, die von der Coverkarte bedeckt sind."

#: ../raster/r.statistics/main.c:82 ../raster/r.statistics/main.c:88
msgid "This module currently only works for integer (CELL) maps"
msgstr "Dieses Modul funktioniert zur Zeit nur für integer Karten."

#: ../raster/r.statistics/main.c:100 ../raster/r.proj/main.c:210
#: ../raster/r.neighbors/main.c:226 ../raster/r.proj.seg/main.c:238
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:149
#: ../imagery/i.rectify/main.c:156 ../vector/v.vect.stats/main.c:276
#, c-format
msgid "<%s=%s> unknown %s"
msgstr "<%s=%s> unbekannt %s"

#: ../raster/r.statistics/main.c:110
#, c-format
msgid "Output map <%s> ignored"
msgstr "Ausgabekarte <%s> ignoriert."

#: ../raster/r.statistics/main.c:177
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Noch nicht implementiert."

#: ../raster/r.statistics/main.c:187
#, c-format
msgid "An output raster map needs to be defined with method '%s'"
msgstr "Eine Ausgabe-Rasterkarte muss mit der Methode '%s' definiert werden."

#: ../raster/r.statistics/o_var.c:100 ../raster/r.statistics/o_sdev.c:100
msgid "o_var: No data in array"
msgstr "o_var: Keine Daten im Feld."

#: ../raster/r.statistics/o_adev.c:97
msgid "o_adev: No data in array"
msgstr "o_adev: Keine Daten im Feld."

#: ../raster/r.statistics/read_stats.c:20 ../raster/r.median/read_stats.c:14
msgid "Reading r.stats output"
msgstr "Lese r.stats Ausgabe."

#: ../raster/r.drain/main.c:110
msgid "Traces a flow through an elevation model on a raster map."
msgstr "Verfolgt einen Fluss durch ein Höhenmodell auf einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.drain/main.c:120
msgid "Name of movement direction map associated with the cost surface"
msgstr "Name der Bewegungsrichtungskarte verbunden mit der Kostenkarte."

#: ../raster/r.drain/main.c:131
msgid ""
"Output drain vector map (recommended for cost surface made using knight's "
"move)"
msgstr ""
"Ausgabe Abflußvektorkarte (empfohlen für Kostenkarten erstellt mittels "
"Rösselsprung)."

#: ../raster/r.drain/main.c:139
msgid "Map coordinates of starting point(s) (E,N)"
msgstr "Koordinaten von Startpunkt(en) (O,N)"

#: ../raster/r.drain/main.c:145
msgid "Name of vector map(s) containing starting point(s)"
msgstr "Name der Vektorkarte(n) mit Startpunkte(n)."

#: ../raster/r.drain/main.c:150
msgid "Copy input cell values on output"
msgstr "Kopiere Eingabe-Zellenwerte in Ausgabekarte"

#: ../raster/r.drain/main.c:154
msgid "Accumulate input values along the path"
msgstr "Akkumuliere Eingabewerte entlang des Pfades."

#: ../raster/r.drain/main.c:158
msgid "Count cell numbers along the path"
msgstr "Zähle Zellenanzahl entlang des Pfades."

#: ../raster/r.drain/main.c:163
msgid ""
"The input surface is a cost surface (if checked, a direction surface must "
"also be specified"
msgstr ""
"Die Eingabe-Oberfläche ist eine Kostenkarte (wenn aktiviert, muß auch eine "
"Richtungskarte angegeben werden)."

#: ../raster/r.drain/main.c:175
msgid "Directional drain selected... checking for direction raster"
msgstr "gerichteter Abfluß ausgewählt... prüfe die Richtungskarte"

#: ../raster/r.drain/main.c:178
msgid "Surface/Hydrology drain selected"
msgstr "Oberflächen-/Hydrologischer-Abfluß ausgewählt"

#: ../raster/r.drain/main.c:184
msgid ""
"Direction raster not specified, if direction flag is on, a direction raster "
"must be given"
msgstr ""
"Richtungskarte nicht angegeben. Wenn der Richtungsschalter aktiviert ist, "
"muß eine Richtungskarte angegeben werden."

#: ../raster/r.drain/main.c:191
#, c-format
msgid "Direction raster found <%s>"
msgstr "Richtungskarte gefunden <%s>."

#: ../raster/r.drain/main.c:198
#, c-format
msgid "Direction map <%s> should not be specified for Surface/Hydrology drains"
msgstr ""
"Richtungskarte <%s> sollte bei Oberflächen-/Hydrologischem-Abfluß nicht "
"angegeben werden."

#: ../raster/r.drain/main.c:204
msgid "Outputting a vector path"
msgstr "Gebe ein Vektorpfad aus."

#: ../raster/r.drain/main.c:209 ../raster/r.flow/io.c:176
#: ../doc/vector/v.example/main.c:96 ../vector/v.in.dxf/main.c:168
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:121 ../vector/v.delaunay2/main.c:126
#: ../vector/v.net.bridge/main.c:86 ../vector/v.net.distance/main.c:146
#: ../vector/v.buffer2/main.c:320 ../vector/v.net.path/main.c:139
#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:165 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:92
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:98 ../vector/v.net.allpairs/main.c:116
#: ../vector/v.drape/main.c:339 ../vector/v.drape/main.c:380
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:223 ../vector/v.hull/main.c:334
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:87 ../vector/v.to.3d/main.c:88
#: ../vector/v.net.flow/main.c:138 ../vector/v.net.flow/main.c:144
#: ../vector/v.edit/main.c:106 ../vector/v.net.spanningtree/main.c:87
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:293
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:245
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:209
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:215
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:205 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:210
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:216 ../vector/v.net.timetable/main.c:323
#: ../vector/v.net.components/main.c:114 ../vector/v.net.centrality/main.c:194
#: ../vector/v.generalize/main.c:302
#, c-format
msgid "Unable to create vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.drain/main.c:227
msgid "Specify just one of the -c, -a and -n flags"
msgstr "Bitte geben Sie nur einen der Schalter -c, -a und -n an."

#: ../raster/r.drain/main.c:250
msgid "Metrics allocation"
msgstr "Metrische Belegung."

#: ../raster/r.drain/main.c:261
#, c-format
msgid "Starting point %d is outside the current region"
msgstr "Startpunkt %d ist außerhalb der aktuellen Region."

#: ../raster/r.drain/main.c:269 ../raster/r.drain/main.c:310
msgid "Too many start points"
msgstr "Zu viele Startpunkte."

#: ../raster/r.drain/main.c:316
#, c-format
msgid "Starting vector map <%s> contains no points in the current region"
msgstr "Start-Vektorkarte <%s> beinhaltet keine Punkte in der aktuellen Region"

#: ../raster/r.drain/main.c:322
msgid "No start/stop point(s) specified"
msgstr "Kein(e) Start/Stop-Punkt(e) angegeben"

#: ../raster/r.drain/main.c:397
msgid "Calculating flow directions..."
msgstr "Berechne Flußrichtungen..."

#: ../raster/r.drain/main.c:684
#, c-format
msgid "direction read: %lf, neighbour found: %i"
msgstr "Richtung gelesen: %lf, Nachbar gefunden: %i"

#: ../raster/r.info/main.c:71
msgid "Output basic information about a raster map layer."
msgstr "Gibt grundlegende Informationen über eine Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.info/main.c:77 ../raster3d/base/r3.info.main.c:91
msgid "Print range only"
msgstr "Gebe nur Wertespanne aus."

#: ../raster/r.info/main.c:82
msgid "Print raster map resolution (NS-res, EW-res) only"
msgstr "Gebe nur Rasterkartenauflösung aus (NS-res, EW-res)."

#: ../raster/r.info/main.c:86
msgid "Print raster map type only"
msgstr "Gebe nur Rasterkartentyp aus."

#: ../raster/r.info/main.c:90 ../vector/v.info/main.c:85
msgid "Print map region only"
msgstr "Gebe nur die Region der Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.info/main.c:94
msgid "Print raster history instead of info"
msgstr "Gebe Rasterhistorie anstelle der Info aus."

#: ../raster/r.info/main.c:98
msgid "Print raster map data units only"
msgstr "Gebe nur die Einheit der Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.info/main.c:102
msgid "Print raster map vertical datum only"
msgstr "Gebe nur das vertikale Datum der Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.info/main.c:106 ../vector/v.info/main.c:90
msgid "Print map title only"
msgstr "Gebe nur den Titel der Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.info/main.c:111
msgid "Print raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"Gebe Zeitstempel der Rasterkarte aus (Tag.Monat.Jahr Stunde:Minute:Sekunde)"

#: ../raster/r.info/main.c:142
msgid "Unable to read range file"
msgstr "Kann die Ausdehnungs-Datei nicht lesen."

#: ../raster/r.info/main.c:307 ../raster/r.info/main.c:433
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:158 ../raster3d/base/r3.info.main.c:166
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:172 ../raster3d/base/r3.info.main.c:177
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:184 ../raster3d/base/r3.info.main.c:195
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:201 ../raster3d/base/r3.info.main.c:217
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:224 ../raster3d/base/r3.info.main.c:231
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:236 ../raster3d/base/r3.info.main.c:241
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:248 ../raster3d/base/r3.info.main.c:255
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:265 ../raster3d/base/r3.info.main.c:275
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:285 ../raster3d/base/r3.info.main.c:298
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:308 ../raster3d/base/r3.info.main.c:313
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:321 ../raster3d/base/r3.info.main.c:334
msgid "Cannot allocate memory for string"
msgstr "Kann keinen Speicher für Zeichenkette reservieren."

#: ../raster/r.param.scale/process.c:73
msgid "E-W and N-S grid resolutions are different. Taking average."
msgstr ""
"Zellengröße in Ost-West- und Nord-Süd-Richtung ist unterschiedlich. Verwende "
"den Mittelwert."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:54
msgid "raster, geomorphology"
msgstr "Raster, Geomorphologie"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:55
msgid "Extracts terrain parameters from a DEM."
msgstr "Extrahiert Terrainparameter aus einem DGM."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:56
msgid ""
"Uses a multi-scale approach by taking fitting quadratic parameters to any "
"size window (via least squares)."
msgstr ""
"Verwendet einen multi-skalaren Ansatz, in dem quadratische Parameter auf "
"jede Fenstergröße angepasst werden (über die Methode der kleinsten Quadrate)."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:74
msgid "Output raster layer containing morphometric parameter"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte, die die morphometrischen Parameter enthalten."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:78
msgid "Slope tolerance that defines a 'flat' surface (degrees)"
msgstr ""
"Hangneigungstoleranz, die eine 'flache' Oberfläche definiert (in Grad)."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:85
msgid "Curvature tolerance that defines 'planar' surface"
msgstr "Wölbungstoleranz, die eine 'ebene' Oberfläche definiert."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:90
#, c-format
msgid "Size of processing window (odd number only, max: %i)"
msgstr "Größe des Bearbeitungsfensters (nur ungerade Zahlen, max.: %i)."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:100
msgid "Morphometric parameter in 'size' window to calculate"
msgstr ""
"Morphometrische Parameter, die innerhalb der Fenstergröße berechnet werden "
"sollen."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:108
msgid "Exponent for distance weighting (0.0-4.0)"
msgstr "Exponent für die Distanzgewichtung (0.0-4.0)"

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:120
msgid "Constrain model through central window cell"
msgstr "Einschränkungsmodell durch die zentrale Fensterzelle."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:163
msgid "Morphometric parameter not recognised. Assuming 'Elevation'"
msgstr "Morphometrische Parameter nicht erkannt. Vermute 'Elevation'."

#: ../raster/r.param.scale/interface.c:190
msgid "Inappropriate window size (too big or even)"
msgstr "Ungeeignete Fenstergröße (zu groß oder gerade)."

#: ../raster/r.param.scale/main.c:45
msgid "Lat/Long location is not supported"
msgstr "Lat/Long Location wird nicht unterstützt"

#: ../raster/r.param.scale/write_cats.c:47
#, c-format
msgid "Cannot write category file for raster map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorie-Datei der Rasterkarte <%s> nicht schreiben."

#: ../raster/r.buffer/parse_dist.c:54
#, c-format
msgid "%s: %s - illegal distance specification"
msgstr "%s: %s - ungültige Entfernungsangabe."

#: ../raster/r.buffer/main.c:69
msgid "raster, buffer"
msgstr "Raster, Buffer"

#: ../raster/r.buffer/main.c:71
msgid ""
"Creates a raster map layer showing buffer zones surrounding cells that "
"contain non-NULL category values."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte mit Bufferzonen um Pixel, die keine NULL-Werte "
"haben."

#: ../raster/r.buffer/main.c:83
msgid "Distance zone(s)"
msgstr "Distanzzone(n)"

#: ../raster/r.buffer/main.c:90
msgid "Units of distance"
msgstr "Distanzeinheiten"

#: ../raster/r.buffer/main.c:96
msgid "Ignore zero (0) data cells instead of NULL cells"
msgstr "Ignoriere 0-Werte anstatt der NULL-Zellen."

#: ../raster/r.buffer/main.c:149
msgid "Parse distances error"
msgstr "Fehler beim Analysieren der Distanz."

#: ../raster/r.buffer/main.c:168
#, c-format
msgid "Pass %d (of %d)"
msgstr "Durchlauf %d (von %d)."

#: ../raster/r.buffer/execute.c:34
msgid "Finding buffer zones..."
msgstr "Berechne Buffer-Zonen..."

#: ../raster/r.buffer/read_map.c:53
#, c-format
msgid "Reading input raster map <%s>..."
msgstr "Lese Eingabe-Rasterkarte <%s>..."

#: ../raster/r.buffer/write_map.c:48
#, c-format
msgid "Writing output raster map <%s>..."
msgstr "Schreibe Ausgabe-Rasterkarte <%s>..."

#: ../raster/r.covar/main.c:55
msgid ""
"Outputs a covariance/correlation matrix for user-specified raster map layer"
"(s)."
msgstr ""
"Gibt eine Kovarianz/Korrelations-Matrix für (eine) benutzerdefiniert "
"Rasterkarte(n) aus."

#: ../raster/r.covar/main.c:62
msgid "Print correlation matrix"
msgstr "Gebe Korrelations-Matrix aus"

#: ../raster/r.covar/main.c:104
#, c-format
msgid "%s: complete ... "
msgstr "%s: fertig..."

#: ../raster/r.covar/main.c:129 ../imagery/i.pca/main.c:146
msgid "No non-null values"
msgstr "Keine nicht-NULL-Werte."

#: ../raster/r.mfilter/main.c:52
msgid "Performs raster map matrix filter."
msgstr "Führt Matrixfilter auf einer Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.mfilter/main.c:63
msgid "Path to filter file"
msgstr "Pfad zur Datei mit Filterinformationen."

#: ../raster/r.mfilter/main.c:72 ../raster/r.mfilter/main.c:96
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: ../raster/r.mfilter/main.c:95
msgid "Apply filter only to zero data values"
msgstr "Filter nur auf 0-Werte anwenden."

#: ../raster/r.volume/main.c:57
msgid "raster, volume"
msgstr "Raster, Volumen"

#: ../raster/r.volume/main.c:59
msgid ""
"Calculates the volume of data \"clumps\", and (optionally) produces a GRASS "
"vector points map containing the calculated centroids of these clumps."
msgstr ""
"Berechnet das Volumen Daten-\"Klumpen\". Optional kann eine GRASS-"
"Vektorkarte (Punkte) mit den Zentroiden der Datenklumpen erzeugt werden."

#: ../raster/r.volume/main.c:69
msgid "Existing raster map representing data that will be summed within clumps"
msgstr ""
"Existierende Rasterkarte repräsentiert Daten, die in sog. Klumpen "
"aufsummiert werden."

#: ../raster/r.volume/main.c:77
msgid "Existing raster map, preferably the output of r.clump"
msgstr "Existierende Rasterkarte, idealerweise die Ausgabekarte von r.clump."

#: ../raster/r.volume/main.c:84
msgid "Vector points map to contain clump centroids"
msgstr "Vektorkarte, die die Zentroide der Daten-\"Klumpen\" enthalten soll."

#: ../raster/r.volume/main.c:88
msgid "Generate unformatted report"
msgstr "Erzeuge unformatierten Report."

#: ../raster/r.volume/main.c:117
msgid "No data map specified"
msgstr "Keine Eingabekarte angegeben."

#: ../raster/r.volume/main.c:128
msgid "No clump map specified and MASK not set."
msgstr ""
"Keine Klumpen-Karte angegeben. Außerdem ist die Maske (MASK) nicht gesetzt."

#: ../raster/r.volume/main.c:133
msgid "Unable to find data map"
msgstr "Kann die Rasterkarte nicht finden."

#: ../raster/r.volume/main.c:141
msgid "Unable to find clump map"
msgstr "Kann die Rasterkarte mit Klumpen nicht finden."

#: ../raster/r.volume/main.c:149
msgid "Unable to open centroids vector points map"
msgstr "Kann die Vektorkarte mit Zentroiden nicht öffnen."

#: ../raster/r.volume/main.c:171
msgid "Data or Clump file not open"
msgstr "Daten- oder Klumpendatei nicht geöffnet."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:79
#, c-format
msgid "RGB raster map <%s> not found"
msgstr "RGB Rasterkarte <%s> nicht gefunden"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:86
msgid "Cannot create RGB data, please provide three maps [r,g,b]"
msgstr ""
"Kann RGB-Daten nicht erzeugen, bitte stellen Sie drei Karten zur Verfügung "
"[r,g,b]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:102
#, c-format
msgid "Vector cell map <%s> not found"
msgstr "Vektor-Zellen-Karte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:109
msgid "Cannot create vector data, please provide three maps [x,y,z]"
msgstr ""
"Kann Vektor-Daten nicht erzeugen, bitte geben Sie drei Karten an [x,y,z]"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:149
msgid "Converts raster maps into the VTK-Ascii format"
msgstr "Konvertiert eine Rasterkarte in das VTK-ASCII-Format."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:215 ../raster/r.out.vtk/main.c:280
#: ../raster/r.out.vtk/main.c:307 ../raster/r.out.vtk/main.c:353
#, c-format
msgid "Open Raster file %s"
msgstr "Öffne Rasterkarte %s."

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:324
msgid "Writing VTK ImageData\n"
msgstr "Schreibe VTK-Bilddaten...\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:334
msgid "Wrong RGB maps. Maps should have the same type! RGB output not added!"
msgstr ""
"Falsche RGB Karten. Karten sollten den selben Typ haben! RGB Ausgabe wurde "
"nicht hinzugefügt!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:371
msgid "Writing VTK Vector Data\n"
msgstr "Schreibe VTK Vektordaten.\n"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:381
msgid ""
"Wrong vector maps. Maps should have the same type! Vector output not added!"
msgstr ""
"FalscheVektorkarten. Karten sollten den selben Typ haben! Vektor-Ausgabe "
"wurde nicht hinzugefügt!"

#: ../raster/r.out.vtk/main.c:393
msgid "Error closing VTK-ASCII file"
msgstr "Fehler beim Schließen der VTK-ASCII-Datei."

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:74
msgid "write_vtk_normal_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_normal_header: Schreibe VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:107
msgid "write_vtk_structured_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_structured_elevation_header: Schreibe VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:123
msgid "write_vtk_polygonal_elevation_header: Writing VTK-Header"
msgstr "write_vtk_polygonal_elevation_header: Schreibe VTK-Header"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:138
msgid "write_vtk_celldata_header: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "write_vtk_celldata_header: Schreibe VTK-DataHeader"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:147
msgid "writeVTKPointHeader: Writing VTK-DataHeader"
msgstr "writeVTKPointHeader: Schreibe VTK-DataHeader"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:168
msgid "write_vtk_structured_coordinates: Writing Coordinates"
msgstr "write_vtk_structured_coordinates: Schreibe Koordinaten"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:184 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:245
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:357 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:404
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:408 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:412
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:471 ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:475
#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:479
#, c-format
msgid "Unable to read row %i\n"
msgstr "Kann Zeile %i nicht lesen.\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:227
msgid "write_vtk_polygonal_coordinates: Writing VTK Polygonal data"
msgstr "write_vtk_polygonal_coordinates: Schreibe VTK Polygon-Daten"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:339
msgid "write_vtk_data: Writing VTK-Data"
msgstr "write_vtk_data: Schreibe VTK-Data"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:392
msgid "write_vtk_rgb_image_data: Writing VTK-ImageData"
msgstr "write_vtk_rgb_image_data: Schreibe VTK-Bild-Daten"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:429
msgid "Wrong map values! Values should in between 0 and 255!\n"
msgstr "Falsche Kartenwerte! Die Werte sollten zwischen 0 und 255 sein!\n"

#: ../raster/r.out.vtk/writeascii.c:459
msgid "write_vtk_vector_data: Writing VTK-vector data"
msgstr "write_vtk_vector_data: Schreibe VTK-Vektor-Daten"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:38 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:34
msgid "Name for VTK-ASCII output file"
msgstr "Name für die VTK-ASCII-Ausgabedatei."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:46
msgid "Elevation raster map"
msgstr "Rasterkarte mit Höhenwerten"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:52
msgid "Value to represent no data cell"
msgstr "Wert der NODATA repräsentiert."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:60
msgid "Elevation (if no elevation map is specified)"
msgstr "Höhe (wenn keine Rasterkarte mit Höhenwerten bestimmt wurde)."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:66
msgid ""
"Create VTK point data instead of VTK cell data (if no elevation map is given)"
msgstr ""
"Erzeuge VTK Punktdaten anstelle von VTK Cell-Daten (wenn keine Höhenkarte "
"angegeben wurde)."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:76
msgid ""
"Three (r,g,b) raster maps to create rgb values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"Drei (R,G,B) Rasterkarten um RGB-Werte zu erzeugen [rote Karte,grüne Karte,"
"blaue Karte]."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:86
msgid "Three (x,y,z) raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr ""
"Drei (x,y,z) Rasterkarten um Vektor-Werte zu erzeugen [xmap,ymap,zmap]."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:93 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:99
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:75
msgid "Scale factor for elevation"
msgstr "Skalierungsfaktor für die Höhe."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:105 ../raster/r.out.ascii/main.c:85
#: ../display/d.rast.num/number.c:120 ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:112
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:76 ../vector/v.out.vtk/main.c:69
msgid "Number of significant digits (floating point only)"
msgstr "Anzahl der signifikanten Stellen (nur Fließkommazahlen)"

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:111
msgid "Use structured grid for elevation (not recommended)"
msgstr "Benutze strukturiertes Grid für die Höhe (nicht empfehlenswert)."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:117
msgid "Use polydata-trianglestrips for elevation grid creation"
msgstr "Benutze Polydata-Dreiecksstreifen für die Erzeugung des Höhengitters."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:123
msgid ""
"Use polydata-vertices for elevation grid creation (to use with vtkDelauny2D)"
msgstr ""
"Benutze Polydata-Stützpunkte für die Höhenmodellerstellung (für "
"vtkDelauny2D)."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:129
msgid "Scale factor effects the origin (if no elevation map is given)"
msgstr ""
"Skalierungsfaktor beeinflusst den Ursprung (wenn keine Höhenkarte angegeben "
"wurde)."

#: ../raster/r.out.vtk/parameters.c:135
#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:128 ../vector/v.out.vtk/main.c:88
msgid "Correct the coordinates to fit the VTK-OpenGL precision"
msgstr "Korrigiere die Koordinaten, um sie der VTK-OpenGL anzupassen."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:55
msgid "The initial piezometric head in [m]"
msgstr "Das initiale piezometrisches Niveau [m]"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:60
msgid "Boundary condition status, 0-inactive, 1-active, 2-dirichlet"
msgstr "Status der Randbedingungen, 0-inaktive, 1-aktive, 2-dirichlet."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:65
msgid "X-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "X-Anteil des hydraulischen Durchlässigkeits Tensors [m/s]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:70
msgid "Y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Y-Anteil des hydraulischen Durchlässigkeits Tensors [m/s]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:75
msgid "Water sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr "Wasserquellen und -senken [m^3/s]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:79
msgid "Specific yield in [1/m]"
msgstr "Spezifischer Ertrag [1/m]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:84
msgid "Recharge"
msgstr "Grundwasserneubildung"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:86
msgid "Recharge map e.g: 6*10^-9 per cell in [m^3/s*m^2]"
msgstr "Anreicherungskarte (recharge map) z.B.: 6*10^-9 pro Zelle [m^3/s*m^2]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:90
msgid "Top surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Obere Oberfläche wasserführende Schicht [m]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:94
msgid "Bottom surface of the aquifer in [m]"
msgstr "Untere Oberfläche wasserführende Schicht [m]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:98
msgid "The map storing the numerical result [m]"
msgstr "Karte der numerischen Ergebnisse [m]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:104
msgid ""
"Calculate the groundwater filter velocity vector field [m/s]\n"
"and write the x, and y components to maps named name_[xy]"
msgstr ""
"Berechne das Vektorfeld der Grundwasserfiltrationgeschwindigkeiten [m/s]\n"
"und schreibe die x- und y-Komponenten in Karten mit den Namen name_[xy]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:113
msgid "The type of groundwater flow"
msgstr "Art des Grundwasserflusses "

#: ../raster/r.gwflow/main.c:120
msgid "The height of the river bed in [m]"
msgstr "Höhe des Flussbetts [m]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:127
msgid "Water level (head) of the river with leakage connection in [m]"
msgstr "Wasserstand des Flusses (head) mit Sicker-Verbindung [m]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:134
msgid "The leakage coefficient of the river bed in [1/s]."
msgstr "Sicker-Koeffizient des Flussbettes [1/s]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:140
msgid "The height of the drainage bed in [m]"
msgstr "Höhe der Drainage [m]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:147
msgid "The leakage coefficient of the drainage bed in [1/s]"
msgstr "Sicker-Koeffizient der Drainage [1/s]."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:159
msgid "Use a sparse matrix, only available with iterative solvers"
msgstr ""
"Verwende eine dünnbesetzte Matrix, nur für iterative Lösungsverfahren "
"verfügbar."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:191
msgid ""
"Numerical calculation program for transient, confined and unconfined "
"groundwater flow in two dimensions."
msgstr ""
"Programm zur numerischen Berechnung von transienten, beschränkten und "
"unbeschränkten Grundwasserfluss in zwei Dimensionen."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:201 ../raster/r.topidx/main.c:53
#, c-format
msgid "Lat/Long location is not supported by %s. Please reproject map first."
msgstr ""
"Lat/Long Location wird nicht unterstützt von %s. Bitte, projezieren Sie die "
"Karte zuerst."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:216
msgid "Please provide river_head, river_leak and river_bed maps"
msgstr "Bitte geben Sie river_head, river_leak und river_bed Karten an."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:228
msgid "Please provide drain_head and drain_leak maps"
msgstr "Bitte geben Sie drain_head und drain_leak Karten an."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:240 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:189
msgid "The direct LU solver do not work with sparse matrices"
msgstr "Der direkte LU-Löser funktioniert nicht mit dünnbesetzten Matrizen."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:242 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:191
msgid "The direct Gauss solver do not work with sparse matrices"
msgstr ""
"Der direkte Gauss'sche Löser funktioniert nicht mit dünnbesetzten Matrizen."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:244
msgid "The direct cholesky solver do not work with sparse matrices"
msgstr ""
"Der direkte Cholesky Löser funktioniert nicht mit dünnbesetzten Matrizen."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:350 ../raster/r.to.rast3/main.c:236
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/list.c:49 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:299
#: ../imagery/i.ask/popup.c:174 ../imagery/i.smap/bouman/multialloc.c:115
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:165
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:181 ../vector/v.in.ascii/a2b.c:172
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:887 ../vector/v.net.distance/main.c:168
#: ../vector/v.mapcalc/list.c:54 ../vector/v.mapcalc/list.c:501
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:174 ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:131
#: ../vector/v.net.flow/main.c:214 ../vector/v.edit/a2b.c:198
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:353 ../vector/v.net.timetable/main.c:363
#: ../vector/v.net.components/main.c:127 ../vector/v.net.centrality/main.c:265
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:270 ../vector/v.net.centrality/main.c:276
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:282 ../vector/v.net.centrality/main.c:288
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:95
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:152
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:253
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:377
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:406
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:410
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:414
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:418
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:422
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:426
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:430 ../vector/v.generalize/matrix.c:145
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:33
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:40
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:309
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:317
#: ../vector/v.generalize/simplification.c:341
#: ../vector/v.generalize/network.c:94 ../vector/v.generalize/network.c:129
#: ../vector/v.generalize/point.c:121
msgid "Out of memory"
msgstr "Speicher ist zu Ende (Out-of-memory)."

#: ../raster/r.gwflow/main.c:360
#, c-format
msgid "Calculation of unconfined groundwater flow loop %i\n"
msgstr "Berechnung der unbeschränkten Grundwasserfluss Schleife %i\n"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:383
#, c-format
msgid "Maximum difference between this and last increment: %g"
msgstr "Maximale Differenz zwischen diesem und dem letzten Schritt: %g"

#: ../raster/r.gwflow/main.c:529 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:294
msgid "Unable to create and solve the linear equation system"
msgstr "Kann das lineare Gleichungssystem nicht erzeugen und lösen."

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:49
msgid "Old data range is empty"
msgstr "Alter Wertebereich ist leer."

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:55
#, c-format
msgid "Old data range is %s to %s"
msgstr "Alter Wertebereich ist %s bis %s"

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:58
msgid "Old integer data range is empty"
msgstr "Alter Integer-Wertebereich ist leer."

#: ../raster/r.quant/read_rules.c:60
#, c-format
msgid "Old integer data range is %d to %d"
msgstr "Alter Integer-Wertebereich ist %d bis %d"

#: ../raster/r.quant/main.c:41
msgid "raster, quantization"
msgstr "Raster, Quantisierung"

#: ../raster/r.quant/main.c:43
msgid "Produces the quantization file for a floating-point map."
msgstr "Erzeugt Quantisierungsdatei für eine Fließkommazahl-Karte."

#: ../raster/r.quant/main.c:51
msgid "Base map to take quant rules from"
msgstr "Basiskarte, von der die Quantisierungsregeln genommen werden sollen."

#: ../raster/r.quant/main.c:59
msgid "Raster map(s) to be quantized"
msgstr "Rasterkarte(n) die quantisiert werden soll(en)."

#: ../raster/r.quant/main.c:64
msgid "Floating point range: dmin,dmax"
msgstr "Fließkomma-Wertebereich: dmin, dmax"

#: ../raster/r.quant/main.c:72
msgid "Integer range: min,max"
msgstr "Integer-Wertebereich: min,max"

#: ../raster/r.quant/main.c:79
msgid "Truncate floating point data"
msgstr "Schneide Fließkomma-Daten ab."

#: ../raster/r.quant/main.c:83
msgid "Round floating point data"
msgstr "Runde Fließkomma-Werte."

#: ../raster/r.quant/main.c:111
msgid "Truncating..."
msgstr "Schneide ab..."

#: ../raster/r.quant/main.c:116
msgid "Rounding..."
msgstr "Runde..."

#: ../raster/r.quant/main.c:144
#, c-format
msgid "Setting quant rules for input map(s) to (%f %f) -> (%d,%d)"
msgstr "Setze Quantisierungsregeln für Eingabekarte(n) auf (%f %f) -> (%d,%d)"

#: ../raster/r.quant/main.c:154
msgid "No rules specified. Quant table(s) not changed."
msgstr "Keine Regeln angegeben. Quant-Tabelle nicht geändert."

#: ../raster/r.quant/main.c:164
#, c-format
msgid "Quant table not changed for %s"
msgstr "Quantisierungstabelle für <%s> wurde nicht geändert."

#: ../raster/r.quant/main.c:166
#, c-format
msgid "New quant table created for %s"
msgstr "Neue Quantisierungstabelle für <%s> erzeugt."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:111
msgid "raster, sediment flow, erosion, deposition"
msgstr "Raster, Sedimenttransport, Erosion, Deposition"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:113
msgid ""
"Sediment transport and erosion/deposition simulation using path sampling "
"method (SIMWE)."
msgstr ""
"Sedimenttransport und Erosions/Depositions Simulation unter Verwendung der "
"\"path sampling\" Methode (SIMWE)."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:118
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:125
msgid "Name of the elevation raster map [m]"
msgstr "Name der Rasterkartem mit Höheninformation [m]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:123
msgid "Name of the water depth raster map [m]"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Wassertiefe [m]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:128
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:130
msgid "Name of the x-derivatives raster map [m/m]"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Ableitung nach X [m/m]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:133
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:135
msgid "Name of the y-derivatives raster map [m/m]"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Ableitung nach Y [m/m]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:139
msgid "Name of the detachment capacity coefficient raster map [s/m]"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Trennungs-Kapazitätskoeffizienten [s/m]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:145
msgid "Name of the transport capacity coefficient raster map [s]"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Transport-Kapazitätskoeffizienten [s/m]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:151
msgid "Name of the critical shear stress raster map [Pa]"
msgstr "Name der Rasterkarte mit kritische Scherrspannung [Pa]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:157
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:173
msgid "Name of the Mannings n raster map"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Mannings n."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:165
msgid "Name of the Mannings n value"
msgstr "Name des Mannings n Parameters."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:180
msgid "Output transport capacity raster map [kg/ms]"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte der Transportkapazität [kg/ms]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:181
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:188
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:195
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:201
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:208
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:204
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:210
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:216
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:187
msgid "Output transp.limited erosion-deposition raster map [kg/m2s]"
msgstr ""
"Ausgabe der \"transp.limited\" Erosions-Depositions Rasterkarte [kg/m2s]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:194
msgid "Output sediment concentration raster map [particle/m3]"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte der Sedimentkonzentration [Partikel/m3]"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:200
msgid "Output sediment flux raster map [kg/ms]"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte des Sedimentfluß [kg/ms]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:207
msgid "Output erosion-deposition raster map [kg/m2s]"
msgstr "Ausgabe der Erosions-Depositions-Rasterkarte [kg/m2s]."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:214
msgid "Number of walkers"
msgstr "Anzahl der Agenten."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:215
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:223
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:232
#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:250
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:233
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:241
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:250
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:268
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:277
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:285
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:294 ../vector/v.surf.rst/main.c:199
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:204 ../vector/v.surf.rst/main.c:293
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:301 ../vector/v.surf.rst/main.c:309
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:316 ../vector/v.surf.rst/main.c:324
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:332 ../vector/v.surf.rst/main.c:341
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:350 ../vector/v.surf.rst/main.c:359
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:368 ../vector/v.surf.rst/main.c:376
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:383
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:222
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:240
msgid "Time used for iterations [minutes]"
msgstr "Zeit verwendet für die Iterationen [Minuten]"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:231
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:249
msgid "Time interval for creating output maps [minutes]"
msgstr "Zeit-Intervall für die Erstellung von Ausgabekarten [Minuten]"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:249
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:267
msgid "Water diffusion constant"
msgstr "Wasserdiffusionskoeffizienten"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:331
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:444
msgid "More than 100 files are going to be created !!!!!"
msgstr "Es sollen mehr als 100 Dateien erstellt werden !!!!!"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:337
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:450
#, c-format
msgid "default nwalk=%d, rwalk=%f"
msgstr "Standard nwalk=%d, rwalk=%f"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:346
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:460
#, c-format
msgid "Using metric conversion factor %f, step=%f"
msgstr "Verwende metrischen Umrechnungsfaktor %f, step=%f"

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:355
msgid "You are not outputting any raster or site files"
msgstr "Sie produzieren weder Vektor- noch Rasterdaten."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:358
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:480 ../vector/v.surf.rst/main.c:717
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:769
msgid "Input failed"
msgstr "Eingabe fehlgeschlagen."

#: ../raster/simwe/r.sim.sediment/main.c:417
#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:527
msgid "Cannot write raster maps"
msgstr "Kann Rasterkarten nicht schreiben."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:118
msgid "raster, flow, hydrology"
msgstr "Raster, Abfluss, Hydrologie"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:120
msgid "Overland flow hydrologic simulation using path sampling method (SIMWE)."
msgstr ""
"Hydrologische Simulation des Oberflächenabfluß mittels der \"path sampling\" "
"Methode (SIMWE)."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:142
msgid "Name of the rainfall excess rate (rain-infilt) raster map [mm/hr]"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte der Niederschlagsüberschussrate (rain-infilt) [mm/hr]."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:151
msgid "Rainfall excess rate unique value [mm/hr]"
msgstr "Niederschlagsüberschussrate, einzelner Wert [mm/hr]."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:158
msgid "Name of the runoff infiltration rate raster map [mm/hr]"
msgstr "Name der Rasterkarte der Abflußinfiltrationsrate [mm/hr]."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:167
msgid "Runoff infiltration rate unique value [mm/hr]"
msgstr "Abflußinfiltrationsrate, einzelner Wert [mm/hr]."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:181
msgid "Mannings n unique value"
msgstr "Mannings n, einzelner Wert."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:188
msgid "Name of the flow controls raster map (permeability ratio 0-1)"
msgstr "Name Rasterkarte, die den Fluß kontrolliert (Permeabilität: 0-1)."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:203
msgid "Output water depth raster map [m]"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte der Wassertiefe [m]"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:209
msgid "Output water discharge raster map [m3/s]"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte des Wasserabfluß [m3/s]."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:215
msgid "Output simulation error raster map [m]"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte des Simulationsfehlers [m]."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:232
msgid "Number of walkers, default is twice the no. of cells"
msgstr "Anzahl der Agenten, Standard ist das Doppelte der Anzahl der Zellen."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:276
msgid ""
"Threshold water depth [m] (diffusion increases after this water depth is "
"reached)"
msgstr ""
"Schwellwert der Wassertiefe [m] (Diffusion steigt, nachdem diese Wassertiefe "
"erreicht wurde)."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:284
msgid "Diffusion increase constant"
msgstr "Diffusions Steigerungsrate"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:293
msgid "Weighting factor for water flow velocity vector"
msgstr "Gewichtungsfaktor für den Geschwindigkeitsvektor des Wasserflusses."

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:298
msgid "Time-series output"
msgstr "Ausgabe der Zeitreihe"

#: ../raster/simwe/r.sim.water/main.c:477
msgid "You are not outputting any raster maps"
msgstr "Sie produzieren keine Rasterkarten."

#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:211
#, c-format
msgid "nwalk (%d) > maxw (%d)!"
msgstr "nwalk (%d) > maxw (%d)!"

#: ../raster/simwe/simlib/hydro.c:431
msgid "Unable to write raster maps"
msgstr "Kann Rasterkarten nicht schreiben."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:409
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> not found, and manin_val undefined, choose one to be allowed "
"to process"
msgstr ""
"Rasterkarte <%s> nicht gefunden und manin_val undefiniert. Wählen Sie eine, "
"welche prozessiert werden dürfen."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:541
msgid "Zero value in Mannings n"
msgstr "Nullwert in Mannings n."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:592
msgid "Infiltration exceeds the rainfall rate everywhere! No overland flow."
msgstr ""
"Die Infiltration übersteigt den Niederschlag überall! Kein Oberflächenabfluß."

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:616
#, c-format
msgid ""
"Min elevation \t= %.2f m\n"
"Max elevation \t= %.2f m\n"
msgstr ""
"Min Höhe \t= %.2f m\n"
"Max Höhe \t= %.2f m\n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:618
#, c-format
msgid "Mean Source Rate (rainf. excess or sediment) \t= %f m/s or kg/m2s \n"
msgstr ""
"Mittlere Quellgeschwindigkeit (Regenüberschuss oder Sediment) \t= %f m/s or "
"kg/m2s \n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:620
#, c-format
msgid "Mean flow velocity \t= %f m/s\n"
msgstr "Mittlere Fließgeschwindigkeit \t= %f m/s\n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:621
#, c-format
msgid "Mean Mannings \t= %f\n"
msgstr "Mittlerer Mannings \t= %f\n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:625
#, c-format
msgid "Number of iterations \t= %d cells\n"
msgstr "Anzahl der Iterationen \t= %d Zellen\n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:626
#, c-format
msgid "Time step \t= %.2f s\n"
msgstr "Zeitschritt \t= %.2f s\n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:628
#, c-format
msgid ""
"Sigmax \t= %f\n"
"Max velocity \t= %f m/s\n"
msgstr ""
"Sigmax \t= %f\n"
"Max Geschwindigkeit \t= %f m/s\n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:630
#, c-format
msgid "Time step used \t= %.2f s\n"
msgstr "Verwendeter Zeitschritt \t= %.2f s\n"

#: ../raster/simwe/simlib/input.c:682
msgid "Unable to write et file"
msgstr "Kann die et Datei nicht schreiben."

#: ../raster/r.region/main.c:56
msgid "Sets the boundary definitions for a raster map."
msgstr "Setzt die Begrenzungs-Definition (boundary) für eine Rasterkarte."

#: ../raster/r.region/main.c:66
msgid "Set from current region"
msgstr "Übernehme von der aktuellen Region."

#: ../raster/r.region/main.c:70 ../general/g.region/main.c:80
msgid "Set from default region"
msgstr "Übernehme von der Standard-Region."

#: ../raster/r.region/main.c:81
msgid "Raster map to change"
msgstr "Rasterkarte, deren Region verändert werden soll."

#: ../raster/r.region/main.c:89
msgid "Set region from named region"
msgstr "Setze Region von benannter Region."

#: ../raster/r.region/main.c:96 ../general/g.region/main.c:181
msgid "Set region to match this raster map"
msgstr "Setze Region angepasst an diese Rasterkarte."

#: ../raster/r.region/main.c:102 ../general/g.region/main.c:197
msgid "Set region to match this vector map"
msgstr "Setze Region angepasst an diese Vektorkarte."

#: ../raster/r.region/main.c:110 ../general/g.region/main.c:206
msgid "Set region to match this 3dview file"
msgstr "Setze Region angepasst an diese 3dview-Datei."

#: ../raster/r.region/main.c:120 ../general/g.region/main.c:216
msgid "Value for the northern edge"
msgstr "Wert für die nördliche Grenze."

#: ../raster/r.region/main.c:130 ../general/g.region/main.c:226
msgid "Value for the southern edge"
msgstr "Wert für die südliche Grenze."

#: ../raster/r.region/main.c:140 ../general/g.region/main.c:236
msgid "Value for the eastern edge"
msgstr "Wert für die östliche Grenze."

#: ../raster/r.region/main.c:150 ../general/g.region/main.c:246
msgid "Value for the western edge"
msgstr "Wert für die westliche Grenze."

#: ../raster/r.region/main.c:157
msgid "Raster map to align to"
msgstr "Rasterkarte, an die angepasst werden soll."

#: ../raster/r.region/main.c:168 ../raster/r.region/main.c:227
#: ../raster/r.region/main.c:350 ../general/g.region/main.c:482
#: ../general/g.region/main.c:833 ../display/d.title/main.c:108
#, c-format
msgid "Unable to read header of raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann den Header der Rasterkarte <%s@%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.region/main.c:182 ../general/g.region/main.c:423
#, c-format
msgid "Region <%s> not found"
msgstr "Region <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.region/main.c:184 ../general/g.region/main.c:425
#, c-format
msgid "Unable to read region <%s> in <%s>"
msgstr "Kann Region <%s> in <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.region/main.c:195 ../general/g.region/main.c:437
#, c-format
msgid "3dview file <%s> not found"
msgstr "3dview-Datei <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.region/main.c:201 ../general/g.region/main.c:442
#, c-format
msgid "Unable to open 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Kann 3Dview-Datei <%s> in <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.region/main.c:206 ../general/g.region/main.c:448
#, c-format
msgid "Unable to read 3dview file <%s> in <%s>"
msgstr "Kann 3Dview-Datei <%s> in <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.region/main.c:209 ../general/g.region/main.c:451
#, c-format
msgid "Old 3dview file. Region <%s> not found in <%s>"
msgstr "Alte 3Dview-Datei. Region <%s> konnte in <%s> nicht gefunden werden."

#: ../raster/r.region/main.c:241
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> in <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> in <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.region/main.c:360 ../general/g.region/adjust.c:11
#, c-format
msgid "Invalid region: %s"
msgstr "Ungültige Region: %s."

#: ../raster/r.region/main.c:368
msgid "Unable to update boundaries"
msgstr "Kann die Begrenzung (boundary) nicht aktualisieren."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:35
msgid "raster, metadata, timestamp"
msgstr "Raster, Metadaten, Zeitstempel"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:36
msgid "Modifies a timestamp for a raster map."
msgstr "Ändert den Zeitstempel einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:37
msgid "Print/add/remove a timestamp for a raster map."
msgstr ""
"Ausgeben/hinzufügen/entfernen eines Zeitstempels von einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:46
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or 'none' to remove"
msgstr "Datumsangabe, Datum1/Datum2, oder 'none' zum entfernen."

#: ../raster/r.timestamp/main.c:47
msgid "Format: '15 jan 1994' (absolute) or '2 years' (relative)"
msgstr "Format: '15 jan 1994' (absolut) oder '2 years' (relativ)"

#: ../raster/r.timestamp/main.c:82
msgid "Invalid timestamp"
msgstr "Ungültiger Zeitstempel."

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:83 ../raster/r.mapcalc/map3.c:177
#, c-format
msgid "Unable to read color file for raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann die Farbdatei für die Rasterkarte <%s@%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:96 ../raster/r.mapcalc/map3.c:190
#, c-format
msgid "Unable to create btree for raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann den btree der Rasterkarte <%s@%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:141 ../raster/r.mapcalc/map.c:353
#: ../raster/r.mapcalc/map.c:394 ../raster/r.mapcalc/map.c:484
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:235 ../raster/r.mapcalc/map3.c:417
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:461 ../raster/r.mapcalc/map3.c:552
#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:356
#, c-format
msgid "Invalid map modifier: '%c'"
msgstr "Ungültiger Kartenmodifikator: '%c'"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:234 ../raster/r.surf.idw/main.c:690
#: ../raster/r.proj/readcell.c:27 ../raster/r.out.png/r.out.png.c:321
#: ../imagery/i.cluster/main.c:290 ../imagery/i.maxlik/main.c:117
#: ../imagery/i.smap/bouman/read_block.c:16
#: ../imagery/i.gensigset/read_data.c:27
#: ../imagery/i.gensigset/read_train.c:10 ../imagery/i.gensig/covariance.c:34
#: ../imagery/i.gensig/read_train.c:10
#, c-format
msgid "Unable to read raster map row %d"
msgstr "Kann die Zeile %d der Rasterkarte nicht lesen."

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:249
msgid "Rowio_setup failed"
msgstr "Rowio_setup fehlgeschlagen"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:280 ../raster/r.mapcalc/map3.c:348
#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:91 ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:206
#, c-format
msgid "Unknown type: %d"
msgstr "Unbekannter Typ: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:292
msgid "Rowio_get failed"
msgstr "Rowio_get fehlgeschlagen"

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:309 ../raster/r.mapcalc/map3.c:367
#, c-format
msgid "Unable to close raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht schliessen."

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:442 ../imagery/i.topo.corr/main.c:38
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:515
msgid "Failed writing raster map row"
msgstr "Schreiben der Zeile der Rasterkarte fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.mapcalc/map.c:521 ../raster3d/base/r3.null.main.c:188
msgid "Unable to close raster map"
msgstr "Kann die Rasterkarte nicht schließen."

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:124 ../raster/r.mapcalc/map3.c:138
#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:152 ../raster/r.out.bin/main.c:53
#: ../raster/r.out.bin/main.c:62 ../raster/r.out.bin/main.c:461
msgid "Error writing data"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Daten."

#: ../raster/r.mapcalc/map3.c:605
msgid "Unable to close output raster map"
msgstr "Kann die Ausgabe-Rasterkarte nicht schließen."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:204
#, c-format
msgid "Undefined variable '%s'"
msgstr "Undefinierte Variable '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:219
#, c-format
msgid "Invalid map <%s>"
msgstr "Ungültige Karte <%s>"

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:261
#, c-format
msgid "Undefined function '%s'"
msgstr "Undefinierte Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:266
#, c-format
msgid "Too few arguments (%d) to function %s()"
msgstr "Zu wenige Argumente (%d) für die Funktion %s()."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:270
#, c-format
msgid "Too many arguments (%d) to function %s()"
msgstr "Zu viele Argumente (%d) für die Funktion %s()."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:274
#, c-format
msgid "Incorrect argument types to function %s()"
msgstr "Falsche Argument-Typen für die Funktion %s()."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:277
#, c-format
msgid "Internal error for function %s()"
msgstr "Interner Fehler in der Funktion %s()."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:452
#, c-format
msgid "Illegal number of arguments (%d) for operator '%s'"
msgstr "Ungültige Anzahl von Argumenten (%d) für den Operator '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/expression.c:492
#, c-format
msgid "Format_expression_prec: unknown type: %d"
msgstr "Format_expression_prec: unbekannter Typ: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:112
msgid ""
"r.mapcalc - Raster map layer data calculator\n"
"\n"
"usage: r.mapcalc '<map>=<expression>'\n"
"\n"
"r.mapcalc performs arithmetic on raster map layers.\n"
"\n"
"New raster map layers can be created which are arithmetic expressions\n"
"involving existing raster map layers, integer or floating point constants,\n"
"and functions.\n"
" \n"
"For more information use 'g.manual r.mapcalc'\n"
msgstr ""
"r.mapcalc -Rasterkartenrechner\n"
"\n"
"Verwendung: r.mapcalc '<map>=<expression>'\n"
"\n"
"r.mapcalc führt Berechnungen mit Rasterkarten durch.\n"
"\n"
"Neue Rasterkarten mit Hilfe eines arithmetischen Ausdrucks\n"
"unter Verwendung von existierenden Rasterkarten, Ganzzahligen-\n"
"oder Fließkomma-Konstanten und Funktionen.\n"
" \n"
"Für mehr Informationen besuchen Sie 'g.manual r.mapcalc'\n"

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:142
msgid "Floating point error(s) occured in the calculation"
msgstr "Während der Berechnung sind Fließkomma-Fehler aufgetreten."

#: ../raster/r.mapcalc/main.c:147
msgid "Overflow occured in the calculation"
msgstr "Überlauf während der Berechnung."

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:120
#, c-format
msgid "Invalid type: %d"
msgstr "Ungültiger Typ: %d"

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:151
#, c-format
msgid "Too few arguments for function '%s'"
msgstr "Zu wenige Argumente für die Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:155
#, c-format
msgid "Too many arguments for function '%s'"
msgstr "Zu viele Argumente für die Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:159
#, c-format
msgid "Invalid argument type for function '%s'"
msgstr "Ungültiger Argument-Typ für die Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:163
#, c-format
msgid "Invalid return type for function '%s'"
msgstr "Ungültiger Rückgabewert für die Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:167
#, c-format
msgid "Unknown type for function '%s'"
msgstr "Unbekannter Typ für die Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:170
#, c-format
msgid "Number of arguments for function '%s'"
msgstr "Anzahl der Argumente für die Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/evaluate.c:174
#, c-format
msgid "Unknown error for function '%s'"
msgstr "Unbekannter Fehler für die Funktion '%s'."

#: ../raster/r.mapcalc/function.c:93
#, c-format
msgid "Known functions:"
msgstr "Bekannte Funktionen:"

#: ../raster/r.sun2/main.c:227 ../raster/r.sun/main.c:173
msgid "raster, sun energy"
msgstr "Raster, Sonnenenergie"

#: ../raster/r.sun2/main.c:228 ../raster/r.sun/main.c:174
msgid "Solar irradiance and irradiation model."
msgstr "Modell der Sonnen-Strahlungsdichte und -Strahlungssumme."

#: ../raster/r.sun2/main.c:230 ../raster/r.sun/main.c:176
msgid ""
"Computes direct (beam), diffuse and reflected solar irradiation raster maps "
"for given day, latitude, surface and atmospheric conditions. Solar "
"parameters (e.g. sunrise, sunset times, declination, extraterrestrial "
"irradiance, daylight length) are saved in the map history file. "
"Alternatively, a local time can be specified to compute solar incidence "
"angle and/or irradiance raster maps. The shadowing effect of the topography "
"is optionally incorporated."
msgstr ""
"Berechnet direkte (beam), diffuse und reflektierte Sonneneinstrahlung für "
"einen angegebenen Tag, geographische Breite, Oberfläche und atmosphärische "
"Kondition. Parameter (z.B. Sonnenauf- und -untergangszeiten, Sonnenwinkel, "
"extraterrestrische Strahlung und Tageslänge) werden in der History-Datei der "
"Rasterkarte abgespeichert. Alternativ kann die lokale Zeit angegeben werden, "
"daraus wird der Einfallswinkel der Strahlung und/oder die "
"Strahlungsintensität berechnet. Ein Schatteneffekt der Topographie kann "
"eingebunden werden."

#: ../raster/r.sun2/main.c:244 ../raster/r.horizon/main.c:225
#: ../raster/r.sun/main.c:206
msgid "Name of the input elevation raster map [meters]"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Höheninformationen [in Meter]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:253 ../raster/r.sun/main.c:215
msgid ""
"Name of the input aspect map (terrain aspect or azimuth of the solar panel) "
"[decimal degrees]"
msgstr ""
"Name der Eingabe-Expositionskarte (Geländeexposition oder Azimuth des "
"Sonnenstandes) [in Dezimalgrad]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:262
msgid "A single value of the orientation (aspect), 270 is south"
msgstr "Ein einzelner Wert für die Orientierung (aspect), 270 ist Süden."

#: ../raster/r.sun2/main.c:271 ../raster/r.sun/main.c:225
msgid ""
"Name of the input slope raster map (terrain slope or solar panel "
"inclination) [decimal degrees]"
msgstr ""
"Eingabe-Rasterkarte der Hangneigung (Geländeneigung oder "
"Sonnenstandsinklination) [in Grad]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:279
msgid "A single value of inclination (slope)"
msgstr "Ein einzelner Wert für die Inklination (slope)."

#: ../raster/r.sun2/main.c:288 ../raster/r.sun/main.c:234
msgid ""
"Name of the Linke atmospheric turbidity coefficient input raster map [-]"
msgstr ""
"Eingabe-Rasterkarte des Linke-Trübungskoeffizienten der Atmosphäre [-]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:298 ../raster/r.sun/main.c:245
msgid "A single value of the Linke atmospheric turbidity coefficient [-]"
msgstr "Ein einfacher Wert des Linke Trübungskoeffizients der Atmosphäre [-]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:308 ../raster/r.sun/main.c:254
msgid "Name of the ground albedo coefficient input raster map [-]"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte mit Grund-Albedokoeffizienten [-]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:318 ../raster/r.sun/main.c:265
msgid "A single value of the ground albedo coefficient [-]"
msgstr "Ein einzelner Wert für den Grund-Albedokoeffizienten [-]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:328
msgid "Name of input raster map containing latitudes [decimal degrees]"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte mit Breitengraden [Dezimalgrad]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:337
msgid "Name of input raster map containing longitudes [decimal degrees]"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte mit Längengraden [Dezimalgrad]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:346
msgid ""
"Name of real-sky beam radiation coefficient (thick cloud) input raster map "
"[0-1]"
msgstr ""
"Eingabe-Rasterkarte mit Koeffizient der direkten 'real-sky' "
"Sonneneinstrahlung (dicke Wolken) [0-1]"

#: ../raster/r.sun2/main.c:355
msgid ""
"Name of real-sky diffuse radiation coefficient (haze) input raster map [0-1]"
msgstr ""
"Eingabe-Rasterkarte mit dem Koeffizient der diffusen 'real-sky' "
"Sonneneinstrahlung (Dunst) [0-1]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:363
msgid "The horizon information input map prefix"
msgstr "Der Präfix, der Horizont-Informations-Eingabekarte."

#: ../raster/r.sun2/main.c:371 ../raster/r.horizon/main.c:242
msgid "Angle step size for multidirectional horizon [degrees]"
msgstr "Schrittgröße des Winkels für multidirektionalen Horizont [Grad]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:380 ../raster/r.sun/main.c:311
msgid "Output incidence angle raster map (mode 1 only)"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte des Einfallswinkels (nur Modus 1)."

#: ../raster/r.sun2/main.c:389 ../raster/r.sun/main.c:320
msgid ""
"Output beam irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Ausgabe der gerichteten [W.m-2] (Modus 1) Strahlung oder der Abstrahlung [Wh."
"m-2.day-1] (Modus 2)."

#: ../raster/r.sun2/main.c:398 ../raster/r.sun/main.c:329
msgid "Output insolation time raster map [h] (mode 2 only)"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte der Sonneneinstrahlungszeit [in h] (nur Modus 2)."

#: ../raster/r.sun2/main.c:407 ../raster/r.sun/main.c:338
msgid ""
"Output diffuse irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster map [Wh.m-2."
"day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Ausgabe-Rasterkarte der diffusen Sonneneinstrahlung [W.m-2] (Modus 1) oder "
"der Abstrahlung [Wh.m-2.day-1] (Modus 2)."

#: ../raster/r.sun2/main.c:416 ../raster/r.sun/main.c:347
msgid ""
"Output ground reflected irradiance [W.m-2] (mode 1) or irradiation raster "
"map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Ausgabekarte der Grund-Ausstrahlung [W.m-2] (Modus 1) oder Intensität [Wh."
"m-2.day1] (Modus 2)."

#: ../raster/r.sun2/main.c:425
msgid ""
"Output global (total) irradiance/irradiation [W.m-2] (mode 1) or irradiance/"
"irradiation raster map [Wh.m-2.day-1] (mode 2)"
msgstr ""
"Ausgabe der globalen (Gesamt-) Strahlungsintensität/-summe [W.m-2] (Modus 1) "
"oder Rasterkarten der Strahlungsintensität/-summe [Wh.m-2.day-1] (Modus 2)."

#: ../raster/r.sun2/main.c:432 ../raster/r.sun/main.c:354
msgid "No. of day of the year (1-365)"
msgstr "Nummer des Tages im Jahr (1-365)"

#: ../raster/r.sun2/main.c:441 ../raster/r.sun/main.c:362
msgid "Time step when computing all-day radiation sums [decimal hours]"
msgstr ""
"Zeitschritt für die Berechnung der ganztägigen Strahlung [in Dezimal-"
"Stunden]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:448 ../raster/r.sun/main.c:369
msgid "Declination value (overriding the internally computed value) [radians]"
msgstr ""
"Deklinationswert (überschreibt den intern berechneten Wert) [Bogenmaß]."

#: ../raster/r.sun2/main.c:456 ../raster/r.sun/main.c:377
msgid "Local (solar) time (to be set for mode 1 only) [decimal hours]"
msgstr ""
"Lokale (Sonnen-)Zeit (muss nur für Modus 1 angegeben werden) [Dezimal-"
"Stunden]"

#: ../raster/r.sun2/main.c:479 ../raster/r.horizon/main.c:317
msgid "Sampling distance step coefficient (0.5-1.5)"
msgstr "Schrittweite der Stichprobenabstände (0.5-1.5)"

#: ../raster/r.sun2/main.c:487
msgid "Read the input files in this number of chunks"
msgstr "Lese die Eingabedateien in dieser Anzahl von Blöcken."

#: ../raster/r.sun2/main.c:494
msgid "Civil time zone value, if none, the time will be local solar time"
msgstr ""
"Wert der zivilen Zeitzone. Wennnicht angegeben wird die lokale Sonnenzeit "
"verwendet."

#: ../raster/r.sun2/main.c:502 ../vector/v.buffer2/main.c:218
#: ../vector/v.generalize/main.c:209
msgid "This does nothing. It is retained for backwards compatibility"
msgstr "Dies tut nichts. Es wurde nur für die Rückwärtskompatibilität erhalten"

#: ../raster/r.sun2/main.c:503 ../vector/v.buffer2/main.c:216
#: ../vector/v.buffer2/main.c:228 ../vector/v.build.polylines/main.c:134
#: ../vector/v.generalize/main.c:210
msgid "Unused"
msgstr "Nicht genutzt"

#: ../raster/r.sun2/main.c:509 ../raster/r.sun/main.c:382
msgid "Incorporate the shadowing effect of terrain"
msgstr "Berücksichtige den Schatteneffekt der Oberfläche."

#: ../raster/r.sun2/main.c:514
msgid "Use the low-memory version of the program"
msgstr "Verwende die Version des Programms mit geringem Speicherverbrauch. "

#: ../raster/r.sun2/main.c:561
msgid "You must give the longitude raster if you use civil time"
msgstr ""
"Sie müssen eine Rasterkarte mit Breitengraden angeben, wenn Sie zivile Zeit "
"verwenden."

#: ../raster/r.sun2/main.c:564
msgid "Error reading civil time zone value"
msgstr "Fehler beim Lesen der Zeitzone."

#: ../raster/r.sun2/main.c:567
msgid "Invalid civil time zone value"
msgstr "Ungültiger Wert der Zeitzone."

#: ../raster/r.sun2/main.c:592 ../raster/r.sun/main.c:408
msgid "insol_time and incidout are incompatible options"
msgstr "insol_time und indcidout sind nicht kompatible Optionen."

#: ../raster/r.sun2/main.c:597
msgid "Error reading time step size"
msgstr "Fehler beim Lesen der Zeitschrittgröße."

#: ../raster/r.sun2/main.c:599
msgid "Invalid time step size"
msgstr "Ungültige Zeitschrittgröße."

#: ../raster/r.sun2/main.c:603
msgid "Error reading horizon step size"
msgstr "Fehler beim Lesen der Horizont-Schrittgröße."

#: ../raster/r.sun2/main.c:607
msgid "The horizon step size must be greater than 0."
msgstr "Die Horizont-Schrittgröße muss größer sein als 0."

#: ../raster/r.sun2/main.c:610
msgid ""
"If you use the horizon option you must also set the 'horizonstep' parameter."
msgstr ""
"Wenn Sie die Option 'horizon' verwenden, müssen Sie auch den 'horizonstep'-"
"Parameter angeben."

#: ../raster/r.sun2/main.c:616
msgid "Time and insol_time are incompatible options"
msgstr "Time und insol_time sind nicht kompatible Optionen."

#: ../raster/r.sun2/main.c:618
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance using a set local "
"time"
msgstr ""
"Modus 1: momentaner Sonneneinfallswinkel & Strahlungsintensität bei "
"bekannter lokaler Zeit"

#: ../raster/r.sun2/main.c:623 ../raster/r.sun/main.c:422
msgid "incidout requires time parameter to be set"
msgstr "incidout benötigt den Zeit-Parameter."

#: ../raster/r.sun2/main.c:625 ../raster/r.sun/main.c:423
msgid "Mode 2: integrated daily irradiation for a given day of the year"
msgstr "Modus 2: integrierte tägliche Strahlung für einen Tag des Jahres"

#: ../raster/r.sun2/main.c:671
msgid "If you use -s and no horizon rasters, numpartitions must be =1"
msgstr ""
"Wenn sie -s und keine Horizont-Rasterkarte verwenden, muss numpartitions=1 "
"sein."

#: ../raster/r.sun2/main.c:683
msgid ""
"If you want to save memory and to use shadows, you must use pre-calculated "
"horizons."
msgstr ""
"Wenn Sie Speicher sparen und Schatten verwenden wollen, müssen Sie einen "
"vorher berechneten Horizont verwenden."

#: ../raster/r.sun2/main.c:728 ../general/g.region/printwindow.c:247
#: ../general/g.region/printwindow.c:503 ../general/g.region/printwindow.c:622
#: ../display/d.where/main.c:93
msgid "Can't get projection info of current location"
msgstr ""
"Kann die Projektionsinformation der aktuellen Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.sun2/main.c:732 ../raster/r.horizon/main.c:482
#: ../raster/r.sun/main.c:475 ../general/g.region/printwindow.c:250
#: ../general/g.region/printwindow.c:506 ../general/g.region/printwindow.c:625
#: ../display/d.where/main.c:96
msgid "Can't get projection units of current location"
msgstr "Kann die Projektionseinheit der aktuellen Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.sun2/main.c:736 ../raster/r.horizon/main.c:486
#: ../raster/r.sun/main.c:479 ../general/g.region/printwindow.c:253
#: ../general/g.region/printwindow.c:509 ../general/g.region/printwindow.c:628
#: ../display/d.grid/plot.c:319 ../display/d.where/main.c:99
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:272
msgid "Can't get projection key values of current location"
msgstr "Kann die Projektionsinformationen der aktuellen Location nicht holen."

#: ../raster/r.sun2/main.c:746 ../raster/r.horizon/main.c:496
#: ../raster/r.sun/main.c:489 ../display/d.grid/plot.c:326
#: ../display/d.grid/plot.c:353 ../display/d.where/main.c:106
#: ../display/d.where/main.c:132 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:278
msgid "Unable to set up lat/long projection parameters"
msgstr "Kann LL-Projektionsparameter nicht einrichten."

#: ../raster/r.sun2/main.c:750
msgid "latin and longin raster maps have no effect when in a Lat/Lon location"
msgstr ""
"Die Rasterkarten latin und longin haben kein Effekt in einer Lat/Lon "
"Location."

#: ../raster/r.sun2/main.c:755
msgid "Both latin and longin raster maps must be given, or neither"
msgstr ""
"Entweder müssen die beiden Rasterkarten latin und longin oder keine von "
"beiden angegeben werden."

#: ../raster/r.sun2/main.c:949
#, c-format
msgid "Horizon file no. %d <%s> not found"
msgstr "Horizont-Datei Nr. %d <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:61
msgid "Converts a raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Exportiert eine Rasterkarte in eine ASCII-Textdatei."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:78
msgid "Name for output ASCII grid map (use out=- for stdout)"
msgstr "Name der Ausgabe ASCII-Grid Datei (verwende out=- für stdout)."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:92
msgid ""
"Number of values printed before wrapping a line (only SURFER or MODFLOW "
"format)"
msgstr ""
"Anzahl der ausgegebenen Werte, bevor ein Zeilenumbruch eingefügt wird (nur "
"beim SURFER oder MODFLOW-Format)"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:100
msgid "String to represent null cell (GRASS grid only)"
msgstr ""
"Zeichenkette, der NULL-Werte repräsentiert (nur bei GRASS Rasterkarten)."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:108
msgid "Write SURFER (Golden Software) ASCII grid"
msgstr "Schreibe SURFER (Golden Software) ASCII grid"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:112
msgid "Write MODFLOW (USGS) ASCII array"
msgstr "Schreibe MODFLOW (USGS) ASCII Array"

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:116
msgid "Force output of integer values"
msgstr "Erzwinge Ausgabe von Integer-Werten."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:123
msgid "Failed to interpret dp as an integer"
msgstr "Interpretation von dp als Integer ist fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:125 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:391
msgid "dp has to be from 0 to 20"
msgstr "dp muss von 0 bis 20 sein."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:131
msgid "Failed to interpret width as an integer"
msgstr "Interpretation von width als Integer ist fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:137
msgid "Both -s and -h doesn't make sense"
msgstr "Beide -s und -h zusammen machen keinen Sinn."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:140
msgid "Use -M or -s, not both"
msgstr "Wähle entweder -M oder -s, nicht Beide zugleich."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:181
#, c-format
msgid "Unable to read fp range for <%s>"
msgstr "Kann die fp Spanne für <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.out.ascii/main.c:197
#, c-format
msgid "Read failed at row %d"
msgstr "Lesen in Zeile %d fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.random.surface/save.c:219 ../imagery/i.pca/support.c:27
#, c-format
msgid "Unable to write color table for raster map <%s>"
msgstr "Kann die Farbtabelle der Rasterkarte <%s> nicht schreiben."

#: ../raster/r.random.surface/main.c:43
msgid "raster, random, surface"
msgstr "Raster, Zufall, Oberfläche"

#: ../raster/r.random.surface/main.c:45
msgid "Generates random surface(s) with spatial dependence."
msgstr "Erzeugt zufällige Oberfläche(n) mit räumlicher Abhängigkeit."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:40
msgid "Name for output raster map(s)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte(n)."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:58
msgid "Maximum distance of spatial correlation (value >= 0.0)"
msgstr "Maximale Distanz der räumlichen Korrelation (Wert >= 0.0)."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:67
msgid "Distance decay exponent (value > 0.0)"
msgstr "Distanzabklingexponent (Wert > 0.0)."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:76
msgid "Distance filter remains flat before beginning exponent"
msgstr "Distanzfilter bleibt flach bevor der Exponent beginnt."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:84
msgid "Random seed (SEED_MIN >= value >= SEED_MAX) (default: random)"
msgstr ""
"Zufälliger Startwert (SEED_MIN >= Wert >= SEED_MAX) (Standard: zufällig)."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:91
msgid "Maximum cell value of distribution"
msgstr "Maximaler Zellwert der Verteilung."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:96
msgid "Uniformly distributed cell values"
msgstr "Gleichförmig verteilte Zellwerte."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:101
msgid "No (quiet) description during run"
msgstr "Keine Beschreibung während der Bearbeitung."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:163
#, c-format
msgid "High (%d) must be greater than 1"
msgstr "High (%d) muss größer als 1 sein."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:173
#, c-format
msgid "Rastar map <%s> repeated, maps must be unique"
msgstr "Die Rasterkarte <%s> wiederholt sich, Karten müssen eindeutig sein."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:183
msgid "Output raster map required"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte erforderlich."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:205
#, c-format
msgid "Seed (%d) larger than maximum (%d)"
msgstr "Startwert (%d) größer als das Maximum (%d)."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:208 ../raster/r.random.surface/init.c:217
#, c-format
msgid " seed is set to %d"
msgstr "Startwert wurde auf %d gesetzt."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:213
#, c-format
msgid "Seed (%d) smaller than minimum (%d)"
msgstr "Startwert (%d) kleiner als das Minimum (%d)."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:256
#, c-format
msgid "Distance value (%d): %lf must be >= 0.0"
msgstr "Distanzwert (%d): %lf muss >= 0.0 sein."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:285
#, c-format
msgid "Exponent value (%lf) must be > 0.0"
msgstr "Exponent (%lf) muss > 0.0 sein."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:309
#, c-format
msgid "Flat value (%lf) must be less than distance value (%lf)"
msgstr "Flachwert (%lf) muss kleiner sein als der Distanzwert (%lf)."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:330
msgid "Must have a distance value for each filter"
msgstr "Es muss für jeden Filter einen Distanzwert geben."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:362
msgid "Must have a exponent value for each filter"
msgstr "Es muss für jeden Filter einen Exponenten geben."

#: ../raster/r.random.surface/init.c:379
msgid "Must have a weight value for each filter"
msgstr "Es muss für jeden Filter einen Gewicht geben."

#: ../raster/r.lake/main.c:79
#, c-format
msgid "Failed writing output raster map row %d"
msgstr "Schreiben der Zeile <%d> der Rasterkarte fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.lake/main.c:151
msgid "Fills lake at given point to given level."
msgstr "Fülle den See vom Startpunkt am definierten Level."

#: ../raster/r.lake/main.c:156
msgid "Name of terrain raster map (DEM)"
msgstr "Name der Terrain Rasterkarte (DEM)."

#: ../raster/r.lake/main.c:163
msgid "Water level"
msgstr "Wasserniveau"

#: ../raster/r.lake/main.c:170
msgid "Name for output raster map with lake"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte mit See."

#: ../raster/r.lake/main.c:177
msgid "Seed point coordinates"
msgstr "Koordinaten der Startpunkte"

#: ../raster/r.lake/main.c:187
msgid "Name of raster map with given starting point(s) (at least 1 cell > 0)"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Startpunkten (mindestens eine Zelle > 0)."

#: ../raster/r.lake/main.c:195
msgid "Use negative depth values for lake raster map"
msgstr "Verwende negative Tiefenwerte für die See-Rasterkarte."

#: ../raster/r.lake/main.c:200
msgid "Overwrite seed map with result (lake) map"
msgstr ""
"Überschreibe die Karte mit Startpunkten mit der resultierenden Seekarte."

#: ../raster/r.lake/main.c:206
msgid "Both seed map and coordinates cannot be specified"
msgstr ""
"Eine Karte mit Startpunkten und Koordinaten können nicht gleichzeitig "
"verwendet werden."

#: ../raster/r.lake/main.c:209
msgid "Seed map or seed coordinates must be set!"
msgstr ""
"Entweder eine Karte mit Startpunkten oder Startkoordinaten müssen angegeben "
"werden."

# Einige Daten können u.U. verloren sein.er/r.lake/main.c:212
#: ../raster/r.lake/main.c:212
msgid "Seed coordinates and output map lake= must be set!"
msgstr "Start-Koordinaten und Ausgabekarten müssen bestimmt werden."

#: ../raster/r.lake/main.c:215
msgid "Both lake and overwrite cannot be specified"
msgstr ""
"Die Einstellungen 'lake' und 'overwrite' können nicht zugleich verwendet "
"werden."

#: ../raster/r.lake/main.c:218
msgid "Output lake map or overwrite flag must be set!"
msgstr ""
"Entweder eine Ausgabe-Seekarte oder das Überschreiben-'flag' muss angegeben "
"werden."

#: ../raster/r.lake/main.c:248
msgid "Seed point outside the current region"
msgstr "Startpunkt außerhalb der aktuellen Region."

#: ../raster/r.lake/main.c:277
msgid "G_malloc: out of memory"
msgstr "G_malloc: Kein Speicher mehr da."

#: ../raster/r.lake/main.c:303
msgid ""
"Given water level at seed point is below earth surface. Increase water level "
"or move seed point."
msgstr ""
"Der angegebene Wasserstand am Startpunkt befindet sich unter der "
"Erdoberfläche. Erhöhen Sie den Wasserstand oder verschieben Sie den "
"Startpunkt."

#: ../raster/r.lake/main.c:386
#, c-format
msgid "Lake depth from %f to %f"
msgstr "Seetiefe von %f bis %f"

#: ../raster/r.lake/main.c:387
#, c-format
msgid "Lake area %f square meters"
msgstr "Seefläche %f Quadratmeter."

#: ../raster/r.lake/main.c:388
#, c-format
msgid "Lake volume %f cubic meters"
msgstr "Seevolumen %f Kubikmeter."

#: ../raster/r.lake/main.c:389
msgid "Volume is correct only if lake depth (terrain raster map) is in meters"
msgstr ""
"Das Volumen ist nur korrekt, wenn die Seetiefe (Terrain-Rasterkarte) in "
"Metern angegeben wurde."

#: ../raster/r.quantile/main.c:62
msgid "Computing histogram"
msgstr "Berechne Histogramm"

#: ../raster/r.quantile/main.c:96
msgid "Computing bins"
msgstr "Berechne Klassen"

#: ../raster/r.quantile/main.c:133
msgid "Binning data"
msgstr "Klassiere Daten"

#: ../raster/r.quantile/main.c:178
msgid "Sorting bins"
msgstr "Sortiere Klassen"

#: ../raster/r.quantile/main.c:188
msgid "Computing quantiles"
msgstr "Berechne Quantile"

#: ../raster/r.quantile/main.c:255
msgid "Compute quantiles using two passes."
msgstr "Berechne Quantile in zwei Durchgängen"

#: ../raster/r.quantile/main.c:263
msgid "Number of quantiles"
msgstr "Anzahl der Quantile"

#: ../raster/r.quantile/main.c:271
msgid "List of percentiles"
msgstr "Liste der Perzentile"

#: ../raster/r.quantile/main.c:277
msgid "Number of bins to use"
msgstr "Anzahl der zu verwendenden Klassen"

#: ../raster/r.quantile/main.c:282
msgid "Generate recode rules based on quantile-defined intervals."
msgstr ""
"Erzeuge Rekodierungs-Regeln auf Grundlage quantildefinierter Intervalle."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:69 ../raster/r.surf.idw2/main.c:60
#: ../raster/r.surf.contour/main.c:52
msgid "raster, interpolation"
msgstr "Raster, Interpolation"

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:71
msgid "Surface interpolation utility for raster map."
msgstr "Oberflächeninterpolationswerkzeug für Rasterkarten."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:81 ../raster/r.surf.idw2/main.c:72
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:113
msgid "Number of interpolation points"
msgstr "Anzahl der Interpolationspunkte."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:86
msgid "Output is the interpolation error"
msgstr "Name der Karte, die Interpolationsfehler enthält."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:92
#, c-format
msgid "Illegal value for '%s' (%s)"
msgstr "Ungültiger Wert für '%s' (%s)."

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:233
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> (%d rows)... "
msgstr "Interpoliere Rasterkarte <%s> (%d Zeilen)... "

#: ../raster/r.surf.idw/main.c:241
msgid "Cannot read row"
msgstr "Kann die Zeile nicht lesen."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:48
msgid "Watershed basin creation program."
msgstr "Modul zur Berechnung von Wassereinzugsgebieten."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:55 ../raster/r.random/main.c:57
#: ../raster/r.out.bin/main.c:289
#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:5
#: ../imagery/i.zc/main.c:69
msgid "Name of input raster map"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:62 ../raster/r.walk/main.c:206
msgid "Name of raster map to contain results"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:70
msgid "The map E grid coordinates"
msgstr "Ost Koordinaten des Austrittspunkts"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:78
msgid "The map N grid coordinates"
msgstr "Nord Koordinaten des Austrittspunkts"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:92
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>\n"
msgstr "Ungültige Ost-Koordinate <%s>\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:97
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>\n"
msgstr "Ungültige Nord-Koordinate <%s>\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:104
#, c-format
msgid ""
"Warning, ignoring point outside window: \n"
"    %.4f,%.4f\n"
msgstr ""
"Warnung: Ignoriere Punkte außerhalb des Fensters: \n"
"    %.4f,%.4f\n"

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:121
msgid "Unable to open drainage pointer map"
msgstr "Kann die Abflußkarte nicht öffnen."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:146
msgid "Unable to open new basin map"
msgstr "Kann neue Einzugsgebietskarte nicht öffnen."

#: ../raster/r.water.outlet/main.c:159
msgid "Unable to close new basin map layer"
msgstr "Kann neue Einzugsgebietskarte nicht schließen."

#: ../raster/r.report/stats.c:65
#, c-format
msgid "Unable to open result file <%s>"
msgstr "Kann die Ergebnis-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.report/stats.c:99 ../raster/r.kappa/stats.c:13
msgid "Problem reading r.stats output"
msgstr "Problem beim Lesen der 'r.stats'-Ausgabe."

#: ../raster/r.report/main.c:65
msgid "Reports statistics for raster map layers."
msgstr "Gibt statistische Werte für eine Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.report/label.c:13
msgid "Page width is too small"
msgstr "Seitenbreite ist zu schmal."

#: ../raster/r.report/parse.c:37
msgid "Raster map(s) to report on"
msgstr "Rasterkarte(n), für die ein Report erstellt werden soll."

#: ../raster/r.report/parse.c:44 ../vector/v.to.db/parse.c:85
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: ../raster/r.report/parse.c:46
msgid ""
"mi;miles;me;meters;k;kilometers;a;acres;h;hectares;c;cell counts;p;percent "
"cover"
msgstr "mi;Meilen;me;Meter;k;Kilometer;a;Acres;h;Hektar;c;Zellanzahl;p;Prozent"

#: ../raster/r.report/parse.c:56
msgid "Character representing no data cell value"
msgstr "Zeichenkette, die NODATA-Werte repräsentiert."

#: ../raster/r.report/parse.c:57 ../raster/r.report/parse.c:66
#: ../raster/r.report/parse.c:75 ../raster/r.report/parse.c:100
#: ../raster/r.report/parse.c:105 ../raster/r.report/parse.c:110
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiere"

#: ../raster/r.report/parse.c:63
#, c-format
msgid "Page length (default: %d lines)"
msgstr "Seitenlänge (Standard: %d Zeilen)."

#: ../raster/r.report/parse.c:72
#, c-format
msgid "Page width (default: %d characters)"
msgstr "Seitenbreite (Standard: %d Zeichen)."

#: ../raster/r.report/parse.c:82
msgid "Name of an output file to hold the report"
msgstr "Name der Ausgabedatei zum Speichern des Reports."

#: ../raster/r.report/parse.c:99
msgid "Suppress page headers"
msgstr "Unterdrücke Seitenkopf."

#: ../raster/r.report/parse.c:104
msgid "Use formfeeds between pages"
msgstr "Benutze Seitenvorschub zwischen den Seiten."

#: ../raster/r.report/parse.c:109
msgid "Scientific format"
msgstr "Wissenschaftliches Format."

#: ../raster/r.report/parse.c:114
msgid "Filter out all no data cells"
msgstr "Alle NODATA-Werte herausfiltern."

#: ../raster/r.report/parse.c:118
msgid "Filter out cells where all maps have no data"
msgstr "Filtere alle Zellen heraus, wo alle Karten NODATA-Werte haben."

#: ../raster/r.report/parse.c:170
msgid "nsteps has to be > 0; using nsteps=255"
msgstr "nsteps muss größer als 0 sein, verwende daher nsteps=255."

#: ../raster/r.report/parse.c:177
msgid "Illegal page length"
msgstr "Ungültige Seitenlänge."

#: ../raster/r.report/parse.c:184
msgid "Illegal page width"
msgstr "Ungültige Seitenbreite."

#: ../raster/r.report/parse.c:223
#, c-format
msgid "Only %d unit%s allowed"
msgstr "Nur %d Einheit%s erlaubt."

#: ../raster/r.report/parse.c:256
#, c-format
msgid "Unable to read fp range for raster map <%s>"
msgstr "Kann den fp Bereich für die Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:47 ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:57
#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:61 ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:45
#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:38 ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:34
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:35 ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:33
#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:36
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:38 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:40
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:45
msgid "raster, landscape structure analysis, patch index"
msgstr "Raster, Landschaftsstruktur Analyse, Patch-Index"

#: ../raster/r.le/r.le.patch/main.c:49
msgid ""
"Calculates attribute, patch size, core (interior) size, shape, fractal "
"dimension, and perimeter measures for sets of patches in a landscape."
msgstr ""
"Berechnet Attribute, Patch-Größe, Kerngebiets-Größe, Form, Fraktale "
"Dimension und Umfang für ein Satz von Patches in einer Landschaft."

#: ../raster/r.le/r.le.trace/main.c:59
msgid ""
"Displays the boundary of each r.le patch and shows how the boundary is "
"traced, displays the attribute, size, perimeter and shape indices for each "
"patch and saves the data in an output file."
msgstr ""
"Zeigt die Grenzen aller r.le-Patches und wie die Grenze verfolgt wird. Zeigt "
"außerdem die Attribute, Größe, Umfang und Form Indices jedes Patches und "
"speichert die Daten in eine Ausgabedatei."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:63
msgid ""
"Interactive tool used to setup the sampling and analysis framework that will "
"be used by the other r.le programs."
msgstr ""
"Interaktives Werkzeug zur Erzeugung eine Stichproben- und Analyse-Rahmens, "
"der von den anderen r.le-Progammen verwendet wird. "

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:67
msgid "Raster map to use to setup sampling"
msgstr "Rasterkarte, zur Erzeugung des Stichprobenrahmens."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/main.c:71
msgid "Vector map to overlay"
msgstr "Einzublendende Vektorkarte."

#: ../raster/r.le/r.le.setup/sample.c:1050
msgid "Cannot read vector"
msgstr "Kann Vektor nicht lesen."

#: ../raster/r.le/r.le.pixel/main.c:47
msgid ""
"Contains a set of measures for attributes, diversity, texture, "
"juxtaposition, and edge."
msgstr ""
"Beinhaltet ein Satz von Maßen für Attribute, Diversität, Textur, "
"Nebeneinanderstellung und Kanten"

#: ../raster/r.sum/main.c:47
msgid "Sums up the raster cell values."
msgstr "Summierert die Rasterzellenwerte auf."

#: ../raster/r.sum/main.c:54
msgid "Name of incidence or density file."
msgstr "Name der Häufigkeits- oder Dichtedatei."

#: ../raster/r.distance/report.c:41
msgid "Processing..."
msgstr "Arbeite ..."

#: ../raster/r.distance/main.c:38
msgid "raster, distance"
msgstr "Raster, Distanz"

#: ../raster/r.distance/main.c:40
msgid "Locates the closest points between objects in two raster maps."
msgstr "Findet die dichtesten Punkte zweier Objekte in zwei Rasterkarten."

#: ../raster/r.distance/edges.c:42
#, c-format
msgid "Reading map %s ..."
msgstr "Lese Karte %s ..."

#: ../raster/r.distance/parse.c:41
msgid "Maps for computing inter-class distances"
msgstr "Karten für die Berechnung von Inter-class-Entfernungen"

#: ../raster/r.distance/parse.c:54
msgid "Include category labels in the output"
msgstr "Füge Kategorie-Label der Ausgabe bei."

#: ../raster/r.distance/parse.c:59
msgid "Report zero distance if rasters are overlapping"
msgstr "Berichte Null-Distanz, wen Rasterkarten sich überlappen."

#: ../raster/r.distance/distance.c:99
#, c-format
msgid "Reading maps  <%s,%s> while finding 0 distance ..."
msgstr "Lese die Karten <%s,%s> während ich die 0-Distanz finde..."

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:46
msgid "Exports GRASS raster map to GRIDATB.FOR map file (TOPMODEL)"
msgstr "Exportiert eine GRASS Rasterkarte als GRIDATB.FOR (TOPMODEL) Karte."

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:50
msgid "Input map"
msgstr "Eingabekarte"

#: ../raster/r.out.gridatb/main.c:63
msgid "Overwrite output map file"
msgstr "Überschreibe Ausgabedatei."

#: ../raster/r.out.gridatb/file_io.c:38
msgid "Setting window header"
msgstr "Setze Fenster-Header"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:65
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:373
msgid "Unable to allocate buffer for reading raster map"
msgstr "Kann keinen Speicher zum Lesen der Rasterkarte reservieren."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:186
#, c-format
msgid ""
"Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %d will "
"be used to represent no-data values in the input map. You can specify a "
"nodata value with the %s option."
msgstr ""
"Die Eingabe-Rasterkarte enthält Zellen mit dem NULL-Wert (no-data). Der Wert "
"%d wurde verwendet um NoData-Werte in der Eingabekarte zu kennzeichnen. Sie "
"können NoData-Wert mit dem Parameter %s bestimmen."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:191
#, c-format
msgid ""
"Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %f will "
"be used to represent no-data values in the input map. You can specify a "
"nodata value with the %s option."
msgstr ""
"Die Eingabe Rasterkarte enthält Zellen mit dem NULL-Wert (no-data). Der Wert "
"%f wurde verwendet um Nodata-Werte in der Eingabekarte zu kennzeichnen. Sie "
"können Nodata-Wert mit dem Parameter %s bestimmen."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:201
#, c-format
msgid ""
"The default nodata value is present in rasterband <%s> and would lead to "
"data loss. Please specify a custom nodata value with the %s parameter."
msgstr ""
"Der Standard-NoData-Wert ist im Rasterkanal <%s> vorhanden und würde zu "
"Datenverlust führen. Bitte geben Sie einen eignen NoData-Wert mit dem "
"Parameter %s an."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:208
#, c-format
msgid ""
"The user given nodata value %g is present in rasterband <%s> and would lead "
"to data loss. Please specify a different nodata value with the %s parameter."
msgstr ""
"Der gewählte NoData-Wert %g ist im Rasterkanal <%s> vorhanden und würde zu "
"Datenverlust führen. Bitte geben Sie einen anderen NoData-Wert mit dem "
"Parameter %s an."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:254
msgid "Unable to get raster band"
msgstr "Kann den Rasterkanal nicht bekommen."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:414
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:447
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:480
msgid "Unable to write GDAL raster file"
msgstr "Kann GDAL-Rasterdatei nicht schreiben."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:498
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:510
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:523
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:536
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:548
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:561
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:575 ../raster/r.out.gdal/main.c:631
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:643 ../raster/r.out.gdal/main.c:656
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:669 ../raster/r.out.gdal/main.c:681
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:694
msgid "Selected GDAL datatype does not cover data range."
msgstr "Der gewählte GDAL-Datentyp deckt nicht den gesamten Wertebereich ab."

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:499
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:511
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:524
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:537 ../raster/r.out.gdal/main.c:632
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:644 ../raster/r.out.gdal/main.c:657
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:670
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, range: %d - %d"
msgstr "GDAL-Datentyp: %s, Wertebereich: %d - %d"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:502
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:514
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:527
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:540
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:552
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:565
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:579
#, c-format
msgid "Raster map <%s> range: %g - %g"
msgstr "Rasterkarte <%s> mit Wertebereich: %g - %g"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:549 ../raster/r.out.gdal/main.c:682
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, range: %u - %u"
msgstr "GDAL-Datentyp: %s, Wertebereich: %u - %u"

#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:562
#: ../raster/r.out.gdal/export_band.c:576 ../raster/r.out.gdal/main.c:695
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, range: %g - %g"
msgstr "GDAL-Datentyp: %s, Wertebereich: %g - %g"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:49
#, c-format
msgid "Supported formats:\n"
msgstr "Unterstützte Formate:\n"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:127
msgid "Exports GRASS raster maps into GDAL supported formats."
msgstr "Exportiert GRASS-Rasterkarten in von GDAL unterstütze Formate."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:132
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:3
msgid "List supported output formats"
msgstr "Zeige unterstützte Dateiformate."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:137
msgid "Do not write GDAL standard colortable"
msgstr "Schreibe keine Standard GDAL-Farbtabelle."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:138
msgid "Only applicable to Byte or UInt16 data types."
msgstr "Nur anwendbar auf die Datentypen Byte oder UInt16."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:142
msgid "Force raster export despite any warnings of data loss"
msgstr "Erzwinge den Rasterexport trotz Datenverlust-Warnungen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:143
msgid "Overrides nodata safety check."
msgstr "Übersteuert den NoData Sicherheitscheck."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:147
msgid "Name of raster map (or group) to export"
msgstr "Name der Rasterkarte (oder Gruppe), die exportiert werden soll."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:154
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:6
msgid "GIS format to write (case sensitive, see also -l flag)"
msgstr ""
"GIS Format, dass ausgegeben werden soll (Gross- und Kleinschreibung "
"beachten, siehe auch den Schalter -l)."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:175
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:7
msgid "File type"
msgstr "Dateityp"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:183
msgid "Name for output raster file"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:190
msgid "Creation option(s) to pass to the output format driver"
msgstr "Erstellungs-Optionen für den Ausgabeformat-Treiber."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:192
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:21
msgid "In the form of \"NAME=VALUE\", separate multiple entries with a comma."
msgstr "In der Form \"NAME=WERT\", trennen Sie mehrere Optionen durch Kommas."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:199
msgid "Metadata key(s) and value(s) to include"
msgstr "Metadaten Schlüsselwort(e) und Wert(e), die eingefügt werden sollen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:201
msgid ""
"In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma. "
"Not supported by all output format drivers."
msgstr ""
"Im Format  \"META-TAG=WERT\". Trennen Sie mehrere Einträge durch Kommas. "
"Wird nicht von allen Treibern unterstützt."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:210
msgid "Assign a specified nodata value to output bands"
msgstr "Weisen sie den Ausgabe-Kanälen einen bestimmten Nodate-Wert zu."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:230 ../raster/r.in.gdal/main.c:219
#: ../raster/r.proj/main.c:264 ../raster/r.proj.seg/main.c:299
#: ../vector/v.proj/main.c:181 ../vector/v.select/main.c:90
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:277 ../vector/v.in.ogr/main.c:333
#, c-format
msgid "Required parameter <%s> not set"
msgstr "Benötigter Parameter <%s> wurde nicht angegeben"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:243
#, c-format
msgid "Raster map or group <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte oder Gruppe <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:247
#, c-format
msgid "No raster maps in group <%s>"
msgstr "Keine Rasterkarten in der Gruppe <%s>."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:261
#, c-format
msgid "Unable to get <%s> driver"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht bekommen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:267
#, c-format
msgid ""
"Driver <%s> does not support direct writing. Using MEM driver for "
"intermediate dataset."
msgstr ""
"Der Treiber <%s> unterstützt direktes Schreiben nicht. Verwende den MEM-"
"Treiber für einen Zwischendatensatz."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:272
msgid "Unable to get in-memory raster driver"
msgstr "Kann den 'in-memory' Raster-Treiber nicht bekommen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:276
#, c-format
msgid "Driver <%s> does not support creating rasters"
msgstr "Der Treiber <%s> unterstützt die Erzeugung von Rasterdaten nicht."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:352
#, c-format
msgid "Could not read data range of raster <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:409
#, c-format
msgid "Exporting to GDAL data type: %s"
msgstr "Exportiere in den GDAL-Datentyp: %s"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:424
msgid "Raster export would result in complete data loss, aborting."
msgstr ""
"Rasterexport würde kompletten Datenverlust bedeuten, breche die Aktion ab."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:435
#, c-format
msgid ""
"Precision loss: Raster map <%s> of type %s to be exported as %s. This can be "
"avoided by using %s."
msgstr ""
"Präzisionsverlust: Rasterkarte <%s> vom Typ %s soll als %s exportiert "
"werden. Dies kann verhindert werden mit %s."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:446
#, c-format
msgid ""
"Precision loss: The range of <%s> can not be accurately preserved with GDAL "
"datatype Float32. This can be avoided by exporting to Int32 or Float64."
msgstr ""
"Präzisionsverlust: Der Wertebereich von <%s> kann nicht korrekt erhalten "
"werden mit dem GDAL Datentyp Float32. Dies kann verhindert werden durch "
"Export nach Int32 oder Float64."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:454
#, c-format
msgid ""
"Precision loss: Float32 can not preserve the DCELL precision of raster <%s>. "
"This can be avoided by using Float64"
msgstr ""
"Präzisionsverlust: Float32 kann die Präzision der DCELL Rasterkarte <%s> "
"nicht erhalten. Dies kann verhindert werden mit Float64."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:482 ../raster/r.out.gdal/main.c:511
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:515
msgid "Raster export aborted."
msgstr "Export der Rasterkarte abgebrochen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:492
msgid "Checking GDAL data type and nodata value"
msgstr "Prüfe GDAL Datentyp und NoData-Wert."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:495
#, c-format
msgid "Checking options for raster map <%s> (band %d)..."
msgstr "Prüfe Optionen für die Rasterkarte <%s> (Kanal %d)..."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:509
msgid "Forcing raster export."
msgstr "Erzwinge Rasterkartenexport."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:536
msgid "Output file name not specified"
msgstr "Name der Ausgabedatei nicht angegeben."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:542
msgid "Unable to create dataset using memory raster driver"
msgstr "Kann den Datensatz nicht mit 'memory' Raster-Treiber erzeugen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:551
#, c-format
msgid "Unable to create <%s> dataset using <%s> driver"
msgstr "Kann den Datensatz <%s> nicht mit dem Treiber <%s> erzeugen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:566
msgid "Unable to set geo transform"
msgstr "Kann geo transform nicht setzen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:574
msgid "Unable to set projection"
msgstr "Kann Projektion nicht setzten."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:580
msgid "Exporting to GDAL raster"
msgstr "Exportiere nach GDAL-Raster."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:583
#, c-format
msgid "Exporting raster map <%s> (band %d)..."
msgstr "Exportiere Rasterkarte <%s> (Kanal %d)..."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:596
#, c-format
msgid "Unable to export raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht exportieren."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:608
#, c-format
msgid "Unable to create raster map <%s> using driver <%s>"
msgstr "Kann Rasterkarte <%s> mit dem Treiber <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:635 ../raster/r.out.gdal/main.c:647
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:660 ../raster/r.out.gdal/main.c:673
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:685
#, c-format
msgid "Range to be exported: %f - %f"
msgstr "Zu exportierender Wertebereich: %f - %f"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:698
#, c-format
msgid "Range to be exported: %g - %g"
msgstr "Zu exportierender Wertebereich: %g - %g"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:722 ../raster/r.out.gdal/main.c:735
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:749 ../raster/r.out.gdal/main.c:762
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:777
#, c-format
msgid ""
"Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported "
"raster: specified nodata value %f gets converted to %d by selected GDAL "
"datatype."
msgstr ""
"NoData-Wert der Metadaten und der tatsächlichen Werte in den exportierten "
"Rasterdaten stimmen nicht überein: Der angegebene NoData-Wert %f wird von "
"dem gewählten GDAL-Datentyp nach %d konvertiert."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:725 ../raster/r.out.gdal/main.c:752
#: ../raster/r.out.gdal/main.c:780
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, valid range: %d - %d"
msgstr "GDAL-Datentyp: %s, gültiger Wertebereich: %d - %d"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:738 ../raster/r.out.gdal/main.c:765
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, valid range: %u - %u"
msgstr "GDAL-Datentyp: %s, gültiger Wertebereich: %u - %u"

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:791
#, c-format
msgid ""
"Mismatch between metadata nodata value and actual nodata value in exported "
"raster: specified nodata value %g gets converted to %g by selected GDAL "
"datatype."
msgstr ""
"NoData-Wert der Metadaten und der tatsächlichen Werte in den exportierten "
"Rasterdaten stimmen nicht überein: Der angegebene NoData-Wert %g wird von "
"dem gewählten GDAL-Datentyp nach %g konvertiert."

#: ../raster/r.out.gdal/main.c:794
#, c-format
msgid "GDAL datatype: %s, valid range: %g - %g"
msgstr "GDAL-Datentyp: %s, gültiger Wertebereich: %g - %g"

#: ../raster/r.random/count.c:74
msgid "Collecting Stats..."
msgstr "Sammle Statistiken..."

#: ../raster/r.random/count.c:78
#, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d]"
msgstr "Kann die Zeile [%d] der Rasterkarte nicht lesen."

#: ../raster/r.random/count.c:82
#, c-format
msgid "Cannot read cover raster row [%d]"
msgstr "Kann die Zeile [%d] der Bedeckungs-Rasterkarte nicht lesen."

#: ../raster/r.random/count.c:131
msgid "Programmer error in get_stats/switch"
msgstr "Programmiererfehler in get_stats/switch."

#: ../raster/r.random/random.c:74 ../raster/r.to.vect/main.c:159
#: ../raster/r.contour/main.c:185 ../doc/vector/v.example/main.c:128
#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:202 ../display/d.vect/area.c:60
#: ../display/d.vect/plot1.c:211 ../display/d.vect/attr.c:45
#: ../display/d.vect.chart/plot.c:44 ../ps/ps.map/catval.c:54
#: ../ps/ps.map/catval.c:116 ../ps/ps.map/catval.c:182
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:198 ../vector/v.extrude/main.c:168
#: ../vector/v.label/main.c:282 ../vector/v.transform/trans_digit.c:64
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:317 ../vector/v.surf.rst/main.c:607
#: ../vector/v.info/main.c:217 ../vector/v.out.ogr/main.c:634
#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:52 ../vector/v.out.svg/main.c:162
#: ../vector/v.sample/main.c:207 ../vector/v.net.distance/main.c:196
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:590 ../vector/v.vol.rst/user1.c:97
#: ../vector/v.buffer2/main.c:334 ../vector/v.patch/main.c:132
#: ../vector/v.patch/main.c:162 ../vector/v.patch/main.c:274
#: ../vector/v.patch/main.c:332 ../vector/v.in.sites/main.c:163
#: ../vector/v.net.path/path.c:96 ../vector/v.to.points/main.c:285
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:83 ../vector/v.db.select/main.c:155
#: ../vector/v.db.select/main.c:286 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:39
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:141 ../vector/v.drape/main.c:293
#: ../vector/v.buffer/main.c:387 ../vector/v.mkgrid/main.c:237
#: ../vector/v.extract/main.c:291 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:640
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:86 ../vector/v.distance/main.c:364
#: ../vector/v.distance/main.c:401 ../vector/v.to.db/query.c:89
#: ../vector/v.to.db/update.c:46 ../vector/v.in.dwg/main.c:194
#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:54 ../vector/v.to.3d/trans2.c:52
#: ../vector/v.overlay/main.c:202 ../vector/v.overlay/main.c:353
#: ../vector/v.net.flow/main.c:157 ../vector/v.normal/main.c:141
#: ../vector/v.edit/select.c:521 ../vector/v.what.rast/main.c:133
#: ../vector/v.kcv/main.c:181 ../vector/v.in.db/main.c:119
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:335
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:128
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:287
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:295 ../vector/v.reclass/main.c:127
#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:56 ../vector/v.to.rast/support.c:129
#: ../vector/v.to.rast/support.c:293 ../vector/v.to.rast/support.c:443
#: ../vector/v.db.connect/main.c:218 ../vector/v.db.connect/main.c:326
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:93 ../vector/v.net.components/main.c:137
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:220 ../vector/v.random/main.c:168
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../raster/r.random/random.c:100
msgid "Cannot create new table"
msgstr "Kann keine neue Tabelle erzeugen."

#: ../raster/r.random/random.c:110
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s> and vector map <%s> ..."
msgstr "Schreibe Rasterkarte <%s> und Vektorkarte <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:113
#, c-format
msgid "Writing raster map <%s> ..."
msgstr "Schreibe Rasterkarte <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:115
#, c-format
msgid "Writing vector map <%s> ..."
msgstr "Schreibe Vektorkarte <%s> ..."

#: ../raster/r.random/random.c:129
#, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d] from raster map <%s>"
msgstr "Kann die Zeile [%d] der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.random/random.c:135
#, c-format
msgid "Cannot read raster row [%d] from cover raster map <%s>"
msgstr "Kann die Zeile [%d] der Bedeckungs-Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.random/random.c:194 ../vector/v.digit/attr.c:157
#: ../vector/v.net.distance/main.c:256 ../vector/v.net.path/path.c:309
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:241 ../vector/v.net.flow/main.c:244
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:134 ../vector/v.net.timetable/main.c:156
#: ../vector/v.net.components/main.c:38 ../vector/v.net.centrality/main.c:69
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: %s"
msgstr "Kann neuen Eintrag nicht einfügen: %s"

#: ../raster/r.random/random.c:246
#, c-format
msgid "Only [%ld] random points created"
msgstr "Nur [%ld] Zufallspunkte erzeugt."

#: ../raster/r.random/main.c:51 ../raster/r.surf.random/main.c:44
msgid "raster, random"
msgstr "Raster, Zufall"

#: ../raster/r.random/main.c:53
msgid ""
"Creates a raster map layer and vector point map containing randomly located "
"points."
msgstr ""
"Erstellt eine Rasterkarte und eine Vektorkarte, die zufällig angeordnete "
"Punkte enthalten."

#: ../raster/r.random/main.c:62 ../raster/r.median/main.c:58
msgid "Name of cover raster map"
msgstr "Name der Bedeckungs-Rasterkarte"

#: ../raster/r.random/main.c:69
msgid "The number of points to allocate"
msgstr "Die Zahl der Punkte, die verteilt werden sollen."

#: ../raster/r.random/main.c:81
msgid "Generate points also for NULL category"
msgstr "Erzeuge Punkte auch für die NULL-Kategorie."

#: ../raster/r.random/main.c:86
msgid "Report information about input raster and exit"
msgstr "Gebe Informationen über die Eingabe-Rasterkarte und beende das Modul."

#: ../raster/r.random/main.c:90
msgid "Generate vector points as 3D points"
msgstr "Erzeuge Vektorpunkte als 3D-Punkte."

#: ../raster/r.random/main.c:94 ../vector/v.in.ascii/in.c:161
msgid "Do not build topology in points mode"
msgstr "Erzeugt keine Topologie im Punkt-Modus."

#: ../raster/r.random/main.c:95
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:20
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:23
#: ../vector/v.transform/main.c:116 ../vector/v.in.ascii/in.c:84
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:91 ../vector/v.in.ascii/in.c:103
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:113 ../vector/v.in.ascii/in.c:123
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:133 ../vector/v.in.ascii/in.c:157
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:162 ../vector/v.in.ascii/in.c:168
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:67 ../vector/v.out.ascii/out.c:77
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:84 ../vector/v.out.ascii/out.c:97
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#: ../raster/r.random/main.c:142
#, c-format
msgid "Note: one (or both) of %s and %s must be specified"
msgstr "Anmerkung: Eins (oder beide) von %s und %s muss angegeben werden."

#: ../raster/r.random/main.c:160
#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid percentage"
msgstr "<%s=%s> Ungültiger Prozentwert"

#: ../raster/r.random/main.c:167
#, c-format
msgid "<%s=%s> invalid number of points"
msgstr "<%s=%s> Ungültige Anzahl von Punkten."

#: ../raster/r.random/main.c:180
#, c-format
msgid "There aren't [%ld] cells in the current region"
msgstr "Es sind keine [%ld] Zellen in der aktuellen Region."

#: ../raster/r.random/main.c:183
#, c-format
msgid "There aren't [%ld] non-NULL cells in the current region"
msgstr "Es sind keine [%ld] nicht-NULL Zellen in der aktuellen Region."

#: ../raster/r.random/main.c:188
msgid "There are no valid locations in the current region"
msgstr "ES sind keine gültigen Locations in der aktuellen Region."

#: ../raster/r.topidx/main.c:39
msgid "Creates topographic index map from elevation raster map."
msgstr ""
"Erstellt Karte mit topographischem Index [(ln(a/tan(beta)))] auf Basis eines "
"digitalen Höhenmodells."

#: ../raster/r.topidx/main.c:42
#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:3
msgid "Input elevation map"
msgstr "Eingabekarte, die Höheninformationen enthält."

#: ../raster/r.topidx/main.c:46
msgid "Output topographic index map"
msgstr "Ausgabekarte mit topographischem Index"

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:37
#, c-format
msgid ""
"The current region resolution [%s x %s] is finer than the input map's "
"resolution [%s x %s]. The current region resolution must be identical to, or "
"coarser than, the input map's resolution."
msgstr ""
"Die Auflösung der aktuellen Region [%s x %s] ist feiner als die Auflösung "
"der Eingabekarte [%s x %s]. Die Auflösungen der aktuellen Region muss "
"identisch oder gröber sein als die der Eingabekarte."

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:44
msgid "Reading elevation map..."
msgstr "Lese Höheninformationen... "

#: ../raster/r.topidx/file_io.c:98
msgid "Writing topographic index map..."
msgstr "Schreibe Karte mit topographischem Index."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:55
msgid "Generates watershed subbasins raster map."
msgstr "Erzeugt Rasterkarte mit Wassereinzugsgebieten."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:59
msgid "Name of input coded stream network raster map"
msgstr "Rasterkarte mit Informationen zu dem Fließgewässersystem."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:63
msgid "Name of input thinned ridge network raster map"
msgstr "Rasterkarte mit ausgedünnten Höhenrückensystem"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:72
msgid "Number of passes through the dataset"
msgstr "Anzahl der Durchläufe des Datensatzes"

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:99 ../raster/r.in.gdal/main.c:233
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists"
msgstr "Die Rasterkarte <%s> existiert bereits."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:131
msgid "Forward sweep complete"
msgstr "Der Vorwärts-Durchlauf ist beendet."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:148
msgid "Reverse sweep complete"
msgstr "Rückwertiger Durchlauf fertig."

#: ../raster/r.basins.fill/main.c:155 ../raster/r.cross/main.c:194
#: ../raster/r.resample/main.c:152
#, c-format
msgid "Creating support files for <%s>..."
msgstr "Erstelle Support-Dateien für <%s>..."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:81
msgid "Import GDAL supported raster file into a binary raster map layer."
msgstr ""
"Importiert Rasterdaten (aus Formaten die GDAL unterstützt) in eine GRASS "
"Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:87
msgid "Raster file to be imported"
msgstr "Zu importierende Rasterdatei."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:100
msgid "Band to select (default is all bands)"
msgstr "auszuwählende Kanäle (Standard: alle Kanäle)."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:106 ../raster/r.proj.seg/main.c:194
msgid "Cache size (MiB)"
msgstr "Cache Größe (MiB)"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:113
msgid "Name of location to read projection from for GCPs transformation"
msgstr ""
"Name der Location, von der Projektionsinformationen für eine GCP-"
"Transformation gelesen werden soll."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:122 ../raster/r.external/main.c:551
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:88 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:108
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:118 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:127
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:135 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:144
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:128 ../vector/v.in.ogr/main.c:186
msgid "Name for new location to create"
msgstr "Name der neu zu erstellenden Location."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:134 ../raster/r.external/main.c:556
msgid "Override projection (use location's projection)"
msgstr "Übersteuere die Projektion (verwende Projektion der Location)."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:138 ../raster/r.external/main.c:560
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:234
msgid "Extend region extents based on new dataset"
msgstr "Vergrößere die Ausdehnung der Region basierend auf neuem Datensatz."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:140 ../raster/r.external/main.c:562
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:236
msgid "Also updates the default region if in the PERMANENT mapset"
msgstr "Aktualisiere die Standard-Region auch wenn im Mapset PERMANENT."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:144 ../raster/r.external/main.c:570
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:205
msgid "List supported formats and exit"
msgstr "Zeige unterstützte Formate an und Schluß."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:150
msgid "Force Lat/Lon maps to fit into geographic coordinates (90N,S; 180E,W)"
msgstr "Passe Lat/Lon-Karten in geographische Koordinaten (90N,S; 180E,W) ein."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:155
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:11
msgid "Keep band numbers instead of using band color names"
msgstr "Verwende die Nummern der Kanäle anstatt der Farbbezeichnungen."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:176
msgid "You have to specify a target location different from output location"
msgstr ""
"Sie müssen eine Ziel-Location angeben, die verschieden ist von der Ausgabe-"
"Location."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:180
msgid "The '-l' flag only works in Lat/Lon locations"
msgstr "Der '-l'-Schalter funktioniert nur in einer Lat/Lon-Location."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:198
msgid "Available GDAL Drivers:"
msgstr "Vorhandene GDAL-Treiber:"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:222 ../raster/r.external/main.c:601
msgid "Name for output raster map not specified"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte nicht angegeben"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:230
#, c-format
msgid "Raster map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Die Rasterkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:250
msgid ""
"The polynomial rectification used in i.rectify does not work well with NOAA/"
"AVHRR data. Try using gdalwarp with thin plate spline rectification instead. "
"(-tps)"
msgstr ""
"Die polynomiale Rektifikation die von i.rectify verwendet wird funktioniert "
"nicht gut für NOAA/AVHRR Daten. Versuchen Sie stattdessen gdalwarp mit der "
"'thin plate spline rectification' (-tps)."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:266
msgid ""
"Input raster map is flipped or rotated - cannot import. You may use "
"'gdalwarp' to transform the map to North-up."
msgstr ""
"Die Eingabe-Rasterkarte wurde rotiert und kann daher nicht eingelesen "
"werden. Sie können 'gdalwarp' verwenden, um die Karte zu transformieren, so "
"dass Norden oben ist."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:308
msgid ""
"Map bounds have been constrained to geographic coordinates. You will almost "
"certainly want to check map bounds and resolution with r.info and reset them "
"with r.region before going any further."
msgstr ""
"Die Begrenzung ist an geographische Koordinaten gebunden. Eine Überprüfung "
"der Begrenzung und Auflösung mit r.info und eine Anpassung mit r.region "
"dieser Parameter ist für die weitere Berechnung empfehlenswert."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:328
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location."
msgstr ""
"Kann die Projektion der Eingabekarte nicht in das GRASS-Format konvertieren; "
"erstelle daher keine neue Location."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:334 ../general/g.proj/create.c:15
#, c-format
msgid "Location <%s> created"
msgstr "Location <%s> erstellt."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:341 ../raster/r.external/main.c:83
msgid ""
"Unable to convert input raster map projection information to GRASS format "
"for checking"
msgstr ""
"Kann die Projektion der Eingabe-Rasterkarte nicht ins GRASS-Format "
"konvertieren, zwecks Überprüfung."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:357 ../raster/r.external/main.c:99
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:518
msgid "Over-riding projection check"
msgstr "Übersteuere die Überprüfung der Projektion."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:367 ../raster/r.external/main.c:107
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:527
msgid ""
"Projection of dataset does not appear to match current location.\n"
"\n"
msgstr ""
"Die Projektion des Datensatzes scheint nicht mit der aktuellen Location "
"übereinzustimmen.\n"
"\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:372 ../raster/r.external/main.c:112
msgid "Location PROJ_INFO is:\n"
msgstr "Location PROJ_INFO:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:383 ../raster/r.external/main.c:123
msgid "Dataset PROJ_INFO is:\n"
msgstr "Datensatz PROJ_INFO:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:419 ../raster/r.external/main.c:150
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:543 ../vector/v.in.ogr/main.c:550
msgid "Import dataset PROJ_INFO is:\n"
msgstr "Zu importierender Datensatz PROJ_INFO:\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:441
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to r.in.gdal to override this check and use the "
"location definition for the dataset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie können den Schalter '-o' von r.in.gdal verwenden, um die Prüfung der "
"Projektion zu übersteuern und die Projektionsinformation der Location für "
"diesen Datensatz zu verwenden.\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:444 ../raster/r.external/main.c:175
msgid ""
"Consider generating a new location from the input dataset using the "
"'location' parameter.\n"
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass es besser sein könnte eine neue Location mit den Werten "
"des zu importierenden Datensatzes mit Hilfe des 'location'-Parameters zu "
"erzeugen.\n"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:449 ../raster/r.external/main.c:180
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:601
msgid "Projection of input dataset and current location appear to match"
msgstr ""
"Die Projektionsinformationen des Eingabedatensatzes und der aktuellen "
"Location scheinen übereinzustimmen."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:455 ../raster/r.external/main.c:630
msgid "Proceeding with import..."
msgstr "Fahre mit dem Import fort..."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:481 ../raster/r.external/main.c:645
#, c-format
msgid "Selected band (%d) does not exist"
msgstr "Der ausgewählte Kanal (%d) existiert nicht."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:560
#, c-format
msgid "Copying %d GCPS in points file for <%s>"
msgstr "Kopiere %d GCPs in eine Punktdatei für <%s>."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:565
msgid "GCPs have the following OpenGIS WKT Coordinate System:"
msgstr "GCPs haben das folgende OpenGIS WKT Koordinatensystem:"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:572
msgid "Re-projecting GCPs table:"
msgstr "Umprojezieren der GCP Tabelle:"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:573
#, c-format
msgid "* Input projection for GCP table: %s"
msgstr "* Eingabe-Projektion der GCP-Tabelle: %s"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:575
#, c-format
msgid "* Output projection for GCP table: %s"
msgstr "* Ausgabe-Projektion der GCP-Tabelle: %s"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:592
#, c-format
msgid "Error in pj_do_proj (can't re-projection GCP %i)"
msgstr "Fehler in pj_do_proj (kann den GCP %i nicht umprojezieren)."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:633 ../raster/r.external/main.c:264
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1263
msgid "Default region for this location updated"
msgstr " Standard-Region für die Location aktualisiert."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:636 ../raster/r.external/main.c:267
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1266
msgid "Region for the current mapset updated"
msgstr "Region des aktuellen Mapsets aktualisiert."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:664
msgid "Unable to translate projection key values of input GCPs"
msgstr "Kann die Kennzahlen der Projektion der Eingabe-GCPs nicht übersetzten."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:680
msgid "Unable to get projection info of target location"
msgstr "Kann die Projektionsinformation der Ziel-Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:682
msgid "Unable to get projection units of target location"
msgstr "Kann die Projektionseinheit der Ziel-Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:684
msgid "Unable to get projection key values of target location"
msgstr "Kann die Kennzahlen der Projektion der Ziel-Location nicht ermitteln."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:687
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/target.c:31
#: ../imagery/i.rectify/target.c:32
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in target location <%s> - "
msgstr "Mapset <%s> in Ziel-Location <%s> - "

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:689 ../raster/r.proj/main.c:245
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:280
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/target.c:32
#: ../imagery/i.rectify/target.c:33
msgid "permission denied"
msgstr "Zugang verweigert."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:690 ../raster/r.proj/main.c:246
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:281
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/target.c:32
#: ../imagery/i.rectify/target.c:33
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:989
#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (8bit, full range)"
msgstr "Erstelle Graustufen Farbtabelle für <%s> (8bit, full range)."

#: ../raster/r.in.gdal/main.c:1002
#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (16bit, image range)"
msgstr "Erstelle Graustufen Farbtabelle für <%s> (16bit, image range)."

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:76
msgid "write_line:  found half a loop!"
msgstr "write_line:  habe eine halbe Schleife gefunden! "

#: ../raster/r.to.vect/lines_io.c:128
#, c-format
msgid ""
"write_line: line terminated unexpectedly\n"
"  previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"write_line: Zeile ist unerwarteterweise schon zu Ende.\n"
"  vorhergehender  (%d) Punkt %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:69
msgid "Extracting lines..."
msgstr "Extrahiere Zeilen ..."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:493
msgid ""
"Raster map is not thinned properly.\n"
"Please run r.thin."
msgstr ""
"Rasterkarte wurde nicht richtig ausgedünnt.\n"
"Bitte starten Sie r.thin."

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:567
msgid "join_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: p front pointer not NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:573
msgid "join_lines: q front pointer not NULL!"
msgstr "join_lines: q front pointer not NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:591
msgid "extend line:  p is NULL"
msgstr "extend line:  p is NULL"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:617
msgid "extend_lines: p front pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: p front pointer not NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/lines.c:624
msgid "extend_lines: q back pointer not NULL!"
msgstr "extend_lines: q back pointer not NULL!"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:51
msgid "raster, conversion, vectorization"
msgstr "Raster, Konvertieren, Vektorisieren"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:52
msgid "Converts a raster map into a vector map layer."
msgstr "Konvertiert eine Rasterkarte in eine Vektorkarte."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:65
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:6
#: ../vector/v.net.bridge/main.c:63 ../vector/v.vect.stats/main.c:145
#: ../vector/v.to.db/parse.c:36
msgid "Feature type"
msgstr "Art des Vektorobjekts"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:69
msgid "Smooth corners of area features"
msgstr "Glättet Ecken flächenhafter Objekte"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:74
msgid "Use raster values as categories instead of unique sequence (CELL only)"
msgstr ""
"Benutze Rasterzellenwerte als Kategoriewerte anstelle von eindeutigen "
"Sequenzen (nur bei CELL-Karten)."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:75 ../raster/r.to.vect/main.c:82
#: ../vector/v.digit/line.c:86 ../vector/v.digit/attr.c:539
#: ../vector/v.digit/attr.c:575 ../vector/v.transform/main.c:185
#: ../vector/v.transform/main.c:196 ../vector/v.to.rast/main.c:72
#: ../vector/v.to.rast/main.c:78 ../vector/v.to.rast/main.c:84
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:196 ../vector/v.in.ogr/main.c:219
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:242
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:80
msgid ""
"Write raster values as z coordinate. Table is not created. Currently "
"supported only for points."
msgstr ""
"Schreibe Rasterwerte als Z-Koordinate. Attributtabelle wird nicht erzeugt. "
"Derzeit werden nur Punkte unterstützt."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:87
msgid "Do not build vector topology (use with care for massive point export)"
msgstr ""
"Erzeuge keine Vektor-Topologie (Vorsichtig einsetzen für den Export von "
"extrem großen Punktmengen)."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:92
msgid "Quiet - Do not show progress"
msgstr "Schweigsam - keinen Fortschritt anzeigen."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:110
msgid "z flag is supported only for points"
msgstr "Der Schalter '-z' wird nur für Punkte unterstützt."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:124
msgid ""
"Raster is not CELL, '-v' flag ignored, raster values will be written to the "
"table."
msgstr ""
"Die Rasterkarte hat nicht den Typ integer (CELL) daher wird der Schalter '-"
"v' ignoriert. Rasterwerte werden in die Tabelle geschrieben."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:195 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:218
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:386 ../vector/v.in.sites/main.c:170
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:255 ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:326
#: ../vector/v.random/main.c:193
#, c-format
msgid "Unable to create table: %s"
msgstr "Kann Tabelle nicht erzeugen: %s"

#: ../raster/r.to.vect/main.c:199 ../vector/v.mkgrid/main.c:259
#: ../vector/v.overlay/main.c:530
msgid "Unable to create index"
msgstr "Kann den Index nicht erzeugen."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:204 ../raster/r.contour/main.c:206
#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:223 ../vector/v.in.ascii/in.c:395
#: ../vector/v.sample/main.c:223 ../vector/v.convert/att.c:90
#: ../vector/v.in.sites/main.c:179 ../vector/v.to.points/main.c:306
#: ../vector/v.mkgrid/main.c:263 ../vector/v.distance/main.c:840
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:228 ../vector/v.overlay/main.c:535
#: ../vector/v.reclass/main.c:302 ../vector/v.in.ogr/main.c:807
#: ../vector/v.random/main.c:204
#, c-format
msgid "Unable to grant privileges on table <%s>"
msgstr "Kann Rechte für die Tabelle <%s> nicht setzen."

#: ../raster/r.to.vect/main.c:274
#, c-format
msgid "Unable to insert into table: %s"
msgstr "Kann nicht in Tabelle <%s> einfügen."

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:105
#, c-format
msgid ""
"Line terminated unexpectedly\n"
"previous (%d) point %p (%d,%d,%d) %p %p"
msgstr ""
"Zeile ist unerwarteterweise schon zu Ende.\n"
"vorhergehender (%d) Punkt %p (%d,%d,%d) %p %p"

#: ../raster/r.to.vect/areas_io.c:371 ../raster/r.to.vect/util.c:156
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:939 ../vector/v.random/main.c:300
#, c-format
msgid "Cannot insert new row: %s"
msgstr "Kann neue Zeile %s nicht einfügen."

#: ../raster/r.to.vect/areas.c:119
msgid "Extracting areas..."
msgstr "Extrahiere Flächen ..."

#: ../raster/r.to.vect/points.c:35
msgid "Extracting points..."
msgstr "Extrahiere Punkte ... "

#: ../raster/r.topmodel/main.c:57
msgid "Simulates TOPMODEL which is a physically based hydrologic model."
msgstr ""
"Modul zur TOPMODEL Simulation (physikalisch basiertes hydrologisches Modell)."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:63
msgid "(i)   Basin map created by r.water.outlet (MASK)"
msgstr "(i)   Einzugsgebietskarte wurde von r.water.outlet (MASK) erstellt."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:70
msgid "(i)   Elevation map"
msgstr "(i)   Höhenkarte"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:77
msgid "(o)   Depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Senkenloses Höhenmodell"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:85
msgid "(o)   Direction map for depressionless elevation map"
msgstr "(o)   Richtungskarte für abflusslose Höhenkarte."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:92
msgid "(o/i) Basin elevation map (MASK applied)"
msgstr "(o/i) Höhenkarte des Einzugsgebiets (mit angewandter Maske (MASK))."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:100
msgid "(o)   Topographic index ln(a/tanB) map (MASK applied)"
msgstr ""
"(o)   Karte des Topographischen Index ln(a/tanB) (mit angewandter Maske "
"(MASK))."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:108
msgid "(i)   Number of topographic index classes"
msgstr "(i)   Anzahl der Klassen des Topgraphischen Indexes."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:116
msgid "(o/i) Topographic index statistics file"
msgstr "(i/o) Statistik-Datei des Topographischen Indexes."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:122
msgid "(i)   TOPMODEL Parameters file"
msgstr "(i)   Parameterdatei für TOPMODEL"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:129
msgid "(i)   Rainfall and potential evapotranspiration data file"
msgstr "(i)    Datei mir Niederschlag und potentieller Evapotranspiration."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:135
msgid "(o)   Output file"
msgstr "(o)   Ausgabedatei"

#: ../raster/r.topmodel/main.c:141
msgid "(i)   OPTIONAL Observed flow file"
msgstr "(i)   OPTIONALE obersvierter Fließdata."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:148
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given time step"
msgstr "(i)   OPTIONAL: Ausgabe für einen angegebenen Zeitabschnitt."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:155
msgid "(i)   OPTIONAL Output for given topographic index class"
msgstr ""
"(i)   OPTIONAL: Ausgabe für die angegebene Klasse des topgraphischen Index."

#: ../raster/r.topmodel/main.c:163
msgid "Input data given for (o/i)"
msgstr "Eingabedaten für Eingabe/Ausgabe (i/o)"

#: ../raster/r.circle/dist.c:53
msgid "Creates a raster map containing concentric rings around a given point."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte, die konzentrische Kreise um einen angegebenen "
"Punkt ziehen."

#: ../raster/r.circle/dist.c:63
msgid "The coordinate of the center (east,north)"
msgstr "Die Koordinate des Zentrums (Ostenn Norden)."

#: ../raster/r.circle/dist.c:69
msgid "Minimum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Minimaler Radius für die Ring/Kreis-Karte (in Metern)."

#: ../raster/r.circle/dist.c:75
msgid "Maximum radius for ring/circle map (in meters)"
msgstr "Maximaler Radius der Ring/Kreis-Karte (in Metern)."

#: ../raster/r.circle/dist.c:81
msgid "Data value multiplier"
msgstr "Multiplikator für die Daten"

#: ../raster/r.circle/dist.c:85
msgid "Generate binary raster map"
msgstr "Erzeuge binäre Rasterkarte."

#: ../raster/r.circle/dist.c:108
msgid "Please specify a radius in which min < max"
msgstr "Bitte geben Sie einen Radius für den min < max."

#: ../raster/r.circle/dist.c:116
msgid "Please specify min and/or max radius when using the binary flag"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen min und/oder max Radius an, wenn Sie den Binären "
"Schalter verwenden."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:52 ../raster/r.rescale/main.c:50
msgid "raster, rescale"
msgstr "Raster, Rescale"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:54
msgid ""
"Rescales histogram equalized the range of category values in a raster map "
"layer."
msgstr ""
"Reskaliert mit Histogrammnormalisierung die Kategoriewerte einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:64 ../raster/r.rescale/main.c:61
msgid "The name of the raster map to be rescaled"
msgstr "Name der Rasterkarte, die reskaliert werden soll."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:72 ../raster/r.rescale/main.c:69
msgid "The input data range to be rescaled (default: full range of input map)"
msgstr ""
"Wertebereich der Eingangsdaten, der reskaliert werden soll (Standard: "
"gesamter Wertebereich der Eingabekarte)"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:79 ../raster/r.rescale/main.c:76
msgid "The resulting raster map name"
msgstr "Name der resultierenden Rasterkarte."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:86 ../raster/r.rescale/main.c:83
msgid "The output data range"
msgstr "Ausgabe Wertebereich"

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:93 ../raster/r.rescale/main.c:90
msgid "Title for new raster map"
msgstr "Titel für die neue Rasterkarte."

#: ../raster/r.rescale.eq/main.c:146
#, c-format
msgid "Rescale %s[%d,%d] to %s[%d,%d]"
msgstr "Reskaliere %s[%d,%d] nach %s[%d,%d]"

#: ../raster/r.rescale.eq/get_stats.c:19 ../raster/r.rescale/get_range.c:25
#, c-format
msgid "Reading %s ..."
msgstr "Lese %s..."

#: ../raster/r.grow2/main.c:130
msgid "Generates a raster map layer with contiguous areas grown by one cell."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte mit kontinuierlich um eine Zelle gewachsenen "
"Flächen."

#: ../raster/r.grow2/main.c:141
msgid "Radius of buffer in raster cells"
msgstr "Radius des Buffers in Rasterzellen."

#: ../raster/r.grow2/main.c:157
msgid "Value to write for input cells which are non-NULL (-1 => NULL)"
msgstr ""
"Wert die für Eingabezellen, die nicht-NULL sind (-1 => NULL) geschrieben "
"werden."

#: ../raster/r.grow2/main.c:163
msgid "Value to write for \"grown\" cells"
msgstr "Wert für die \"gewachsenen\" Zellen."

#: ../raster/r.grow2/main.c:212 ../raster/r.average/main.c:82
#, c-format
msgid "Error reading category file for <%s>"
msgstr "Fehler beim Lesen der Kategorie-Datei für <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:217
#, c-format
msgid "Error in reading color file for <%s>"
msgstr "Fehler beim Lesen der Farb-Datei für <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:301
#, c-format
msgid "Error writing category file for <%s>"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Kategorie-Datei für <%s>."

#: ../raster/r.grow2/main.c:305
#, c-format
msgid "Error writing color file for <%s>"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Farb-Datei für <%s>."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:94
msgid "Imports a binary MAT-File(v4) to a GRASS raster."
msgstr "Importiert eine binäre MAT-Datei (v4) als GRASS Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:103
msgid "Name of an existing MAT-File(v4)"
msgstr "Name der MAT-Datei (v4)"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:110
msgid "Name for the output raster map (override)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (wird überschrieben)."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:115 ../raster/r.out.mat/main.c:81
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:136
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:3
msgid "Verbose mode"
msgstr "Gesprächiger Modus"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:168
msgid "Reading MAT-File..."
msgstr "Lese MAT-Datei..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:194
msgid "Array contains no data"
msgstr "Das Array enthält keine Daten."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:199
msgid "Array contains imaginary data"
msgstr "Array enthält fingierte Daten."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:205
msgid "Invalid array name"
msgstr "Ungültiger Array-Name."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:225
msgid "Invalid 'map_name' array"
msgstr "Ungültiges 'map_name' Array."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:235
msgid "Error reading 'map_name' array"
msgstr "Fehler beim Lesen des 'map_name'-Arrays."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:246
msgid "Invalid 'map_northern_edge' array"
msgstr "Ungültiges 'map_northern_edge' Array."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:255
msgid "Invalid 'map_southern_edge' array"
msgstr "Ungültiges 'map_southern_edge' Array."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:264
msgid "Invalid 'map_eastern_edge' array"
msgstr "Ungültiges 'map_eastern_edge' Array."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:273
msgid "Invalid 'map_western_edge' array"
msgstr "Ungültiges 'map_western_edge' Array."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:281
msgid "Invalid 'map_title' array"
msgstr "Unglütiges 'map_title' Array."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:291
msgid "Error reading 'map_title' array"
msgstr "Fehler beim Lesen des 'map_title' Arrays ."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:304
msgid "Invalid 'map_data' array"
msgstr "Ungültiges 'map_data' Array."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:330 ../raster/r.in.mat/main.c:468
#: ../raster/r.in.mat/main.c:550
msgid "Please contact the GRASS development team"
msgstr "Bitte kontaktieren Sie das GRASS Development Team."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:335
#, c-format
msgid "Skipping unknown array '%s'"
msgstr "Überspringe unbekanntes Array '%s'."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:363
#, c-format
msgid "No 'map_data' array found in <%s>"
msgstr "Kein 'map_data'-Array in <%s> gefunden."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:370
#, c-format
msgid "Setting map name to <%s> which overrides <%s>"
msgstr "Setze den Namen der Karte auf <%s>, was <%s> übersteuert."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:377
#, c-format
msgid "Setting map name to <%s>"
msgstr "Setze den Kartennamen auf <%s>."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:381
msgid "No 'map_name' array found; using <MatFile>"
msgstr "Kein 'map_name'-Array gefunden; verwende <MatFile>."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:394
msgid "Missing bound"
msgstr "Fehlende Grenzen."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:398
msgid "Using default bounds"
msgstr "Benutzte Standardgrenzen."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:414
#, c-format
msgid "Map <%s> bounds set to:"
msgstr "Kartengrenzen von <%s> gesetzt auf:"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:415 ../raster/r.out.mat/main.c:198
#, c-format
msgid "northern edge=%f"
msgstr "Nördliche Ecke=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:416 ../raster/r.out.mat/main.c:199
#, c-format
msgid "southern edge=%f"
msgstr "Südliche Ecke=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:417 ../raster/r.out.mat/main.c:200
#, c-format
msgid "eastern edge=%f"
msgstr "Östliche Ecke=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:418 ../raster/r.out.mat/main.c:201
#, c-format
msgid "western edge=%f"
msgstr "Westliche Ecke=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:419 ../raster/r.out.mat/main.c:202
#, c-format
msgid "nsres=%f"
msgstr "nsres=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:420 ../raster/r.out.mat/main.c:203
#, c-format
msgid "ewres=%f"
msgstr "owres=%f"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:421 ../raster/r.out.mat/main.c:204
#, c-format
msgid "rows=%d"
msgstr "Zeilen=%d"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:422 ../raster/r.out.mat/main.c:205
#, c-format
msgid "cols=%d"
msgstr "Spalten=%d"

#: ../raster/r.in.mat/main.c:433
msgid "Writing new raster map..."
msgstr "Schreibe neue Rasterkarte..."

#: ../raster/r.in.mat/main.c:491
#, c-format
msgid "Writing raster map, row %d"
msgstr "Schreibe Rasterkarte, Zeile %d."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:48
msgid ""
"GRASS module to produce a raster map layer of gaussian deviates whose mean "
"and standard deviation can be expressed by the user. It uses a gaussian "
"random number generator."
msgstr ""
"GRASS Modul zum Erstellen einer Rasterkarte mit Werten einer Gauß'schen "
"Verteilung, wobei der Mittelwert und die Standardabweichung vom Benutzer "
"angegeben werden können. Ein Gauß'scher Zufallszahlengenerator wird "
"verwendet."

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:55
msgid "Name of the output random surface"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte mit zufälliger Oberfläche"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:59
msgid "Distribution mean"
msgstr "Mittelwert der Verteilung"

#: ../raster/r.surf.gauss/main.c:65
msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardabweichung"

#: ../raster/r.regression.line/main.c:44
msgid "Calculates linear regression from two raster maps: y = a + b*x."
msgstr "Berechnet eine lineare Regression von zwei Rasterkarten: y = a + b*x."

#: ../raster/r.regression.line/main.c:49
msgid "Map for x coefficient"
msgstr "Karte mit Werten für X-Koeffizienten."

#: ../raster/r.regression.line/main.c:53
msgid "Map for y coefficient"
msgstr "Karte mit Werten für Y-Koeffizienten."

#: ../raster/r.regression.line/main.c:59
msgid ""
"ASCII file for storing regression coefficients (output to screen if file not "
"specified)."
msgstr ""
"ASCII-Datei n der die Regressionskoeffizienten gespeichert werden sollen "
"(wenn keine angegeben wird erfolgt die Ausgabe auf dem Bildschirm)."

#: ../raster/r.regression.line/main.c:63 ../general/g.region/main.c:150
#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:9
msgid "Print in shell script style"
msgstr "Gebe im Shell-Skript-Style aus."

#: ../raster/r.regression.line/main.c:67
msgid "Slower but accurate (applies to FP maps only"
msgstr "Langsamer aber genau (gilt nur für Fließkomma-Karten)"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:65
msgid "Exports a GRASS raster to a binary MAT-File."
msgstr "Exportiere eine GRASS Rasterkarte als binäre MAT-Datei."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:76
msgid "Name for the output binary MAT-File"
msgstr "Name der binären MAT-Ausgabedatei."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:137
#, c-format
msgid "Exporting <%s>"
msgstr "Exportiere <%s>."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:197
msgid "Using the Current Region settings:"
msgstr "Unter Verwendung der aktuellen Region:"

#: ../raster/r.out.mat/main.c:272
msgid "Exporting raster as integer values"
msgstr "Exportiere Rasterkarte als Integer."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:277
msgid "Exporting raster as floating point values"
msgstr "Exportiere Rasterkarte als Fließkommazahlen."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:282
msgid "Exporting raster as double FP values"
msgstr "Exportiere Rasterkarte als Double-Werte."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:325
msgid "Reading in map ... "
msgstr "Lese Karte ein ..."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:339
msgid "Writing out map..."
msgstr "Schreibe Karte raus..."

#: ../raster/r.out.mat/main.c:399
#, c-format
msgid "%ld bytes written to '%s'"
msgstr "%ld Bytes nach '%s' geschrieben."

#: ../raster/r.fill.dir/wtrshed.c:94
#, c-format
msgid "wtrshed pass %d"
msgstr "Einzugsgebiet Durchgang %d"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:86
msgid ""
"Filters and generates a depressionless elevation map and a flow direction "
"map from a given elevation raster map."
msgstr ""
"Filtert und generiert ein depressionsloses Höhenmodell und eine "
"Fließrichtungskarte auf Basis eines gegebenen Höhenmodells."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:91
msgid "Name of existing raster map containing elevation surface"
msgstr "Name einer existierenden Rasterkarte mit Höheninformationen."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:98
msgid "Output elevation raster map after filling"
msgstr "Ausgabehöhenkarte nach dem Füllen"

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:105
msgid "Output direction raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte, der Fließrichtungen."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:112
msgid "Output raster map of problem areas"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte mit Problemflächen."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:119
msgid "Output aspect direction format (agnps, answers, or grass)"
msgstr "Ausgabeformat der Expositionsrichtung (agnps, answers oder grass)."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:127
msgid "Find unresolved areas only"
msgstr "Finde nur unaufgelöste Flächen."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:212
msgid "Reading map..."
msgstr "Lese Karte..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:220
msgid "Filling sinks..."
msgstr "Fülle Senken..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:224
msgid "Determining flow directions for ambiguous cases..."
msgstr "Bestimme die Flußrichtungen für zweifelhafte Fälle..."

#: ../raster/r.fill.dir/main.c:237
msgid "Repeat to get the final directions..."
msgstr "Wiederhole es, um die finalen Richtungen zu ermitteln..."

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:135
#, c-format
msgid "Downward pass %d"
msgstr "abwärts Durchgang %d"

#: ../raster/r.fill.dir/resolve.c:172
#, c-format
msgid "Upward pass %d"
msgstr "aufwärts Durchgang %d"

#: ../raster/r.fill.dir/dopolys.c:83
#, c-format
msgid "Found %d unresolved areas"
msgstr "Habe %d unaufgelöste Flächen gefunden."

#: ../raster/r.walk/main.c:179
msgid ""
"Outputs a raster map layer showing the anisotropic cumulative cost of moving "
"between different geographic locations on an input elevation raster map "
"layer whose cell category values represent elevation combined with an input "
"raster map layer whose cell values represent friction cost."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte, die die anisotrophen kumulierten Kosten zeigt, die "
"beim Bewegen zwischen unterschiedlichen geographischen Orten entstehen. "
"Dabei werden als Eingabekarten einmal ein Höhenmodell und eine Rasterkarte "
"mit Reibungs-Kosten kombiniert."

#: ../raster/r.walk/main.c:191
msgid "Name of elevation input raster map"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte mit Höheninformationen."

#: ../raster/r.walk/main.c:199
msgid "Name of input raster map containing friction costs"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte mit den Reibungskosten."

#: ../raster/r.walk/main.c:221
msgid "Starting points vector map"
msgstr "Vektorkarte mit Startpunkten"

#: ../raster/r.walk/main.c:228
msgid "Stop points vector map"
msgstr "Vektorkarte mit den Stopp-Punkten"

#: ../raster/r.walk/main.c:236
msgid "The map E and N grid coordinates of a starting point (E,N)"
msgstr "Die Startkoordinaten eines Punktes (Ost, Nord)"

#: ../raster/r.walk/main.c:244
msgid "The map E and N grid coordinates of a stopping point (E,N)"
msgstr "Die Endkoordinaten eines Punktes (Ost, Nord)"

#: ../raster/r.walk/main.c:252
msgid "An optional maximum cumulative cost"
msgstr "Ein optionales kumulatives Kostenmaximum."

#: ../raster/r.walk/main.c:277
msgid "Number of the segment to create (segment library)"
msgstr "Anzahl der Segmente, die erstellt werden sollen."

#: ../raster/r.walk/main.c:287
msgid "Coefficients for walking energy formula parameters a,b,c,d"
msgstr ""
"Koeffizienten für die Formel zum Berechnen der Geh-Energie: a, b, c, d."

#: ../raster/r.walk/main.c:296
msgid "Lambda coefficients for combining walking energy and friction cost"
msgstr ""
"Lambda Koeffizient zur Kombination der Geh-Energie und den Reibungskosten."

#: ../raster/r.walk/main.c:305
msgid "Slope factor determines travel energy cost per height step"
msgstr ""
"Hangneigungsfaktor, der die Reiseenergiekosten pro Höhenstufe ermittelt."

#: ../raster/r.walk/main.c:314
msgid "Keep null values in output map"
msgstr "Behalte NULL-Werte in Ausgabekarte bei."

#: ../raster/r.walk/main.c:377
#, c-format
msgid "Missing required value: got %d instead of 4"
msgstr "Fehlender benötigter Wert: habe %d anstatt 4 bekommen."

#: ../raster/r.walk/main.c:381
#, c-format
msgid "Walking costs are a=%lf b=%lf c=%lf d=%lf"
msgstr "Geh-Kosten sind a=%lf, b=%lf c=%lf und d=%lf."

#: ../raster/r.walk/main.c:386 ../raster/r.walk/main.c:394
#: ../raster/r.walk/main.c:401
#, c-format
msgid "Missing required value: %d"
msgstr "Fehlender benötigter Wert: %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:389
#, c-format
msgid "Lambda is %lf"
msgstr "Lambda ist %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:397
#, c-format
msgid "Slope_factor is %lf"
msgstr "Slope_factor ist %lf"

#: ../raster/r.walk/main.c:404
#, c-format
msgid "Nseg is %d"
msgstr "Nseg ist %d"

#: ../raster/r.walk/main.c:410
msgid "Null cells excluded from cost evaluation."
msgstr "NULL-Zellen werden von der Kostenevaluation ausgeschlossen."

#: ../raster/r.walk/main.c:414
msgid "Input null cell will be retained into output map"
msgstr "Eingabe-NULL-Werte werden in der Ausgabe-Karte beibehalten."

#: ../raster/r.walk/main.c:426
#, c-format
msgid "Unable to find starting vector <%s> "
msgstr "Kann der Startvektor <%s> nicht finden."

#: ../raster/r.walk/main.c:473
#, c-format
msgid "Unable to find stop vector <%s>"
msgstr "Kann den Stoppvektor <%s> nicht finden."

#: ../raster/r.walk/main.c:512
msgid "Warning: assigning negative cost to null cell. Null cells excluded."
msgstr ""
"Warnung: Weise NULL-Zellen negative Kosten zu. NULL-Zellen werden "
"ausgeschlossen."

#: ../raster/r.walk/main.c:584 ../raster/r.walk/main.c:586
#, c-format
msgid "Unable to read %s"
msgstr "Kann <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.walk/main.c:591
msgid "Map with different projection"
msgstr "Karte mit unterschiedlicher Projektion."

#: ../raster/r.walk/main.c:603
msgid "DTM_Source map is: Integer cell type"
msgstr "DTM_Source Karte ist: Integer Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:606
msgid "DTM_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "DTM_Source Karte ist: Fließkomma (float) Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:609
msgid "DTM_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "DTM_Source Karte ist: Fließkomma (double) Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:612 ../raster/r.walk/main.c:627
#: ../raster/r.walk/main.c:664
#, c-format
msgid " %d rows, %d cols"
msgstr "%d Zeilen, %d Spalten."

#: ../raster/r.walk/main.c:618
msgid "COST_Source map is: Integer cell type"
msgstr "COST_Source Karte ist: Integer Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:621
msgid "COST_Source map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "COST_Source Karte ist: Fließkomma (float) Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:624
msgid "COST_Source map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "COST_Source Karte ist: Fließkomma (double) Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:655
msgid "Output map is: Integer cell type"
msgstr "Ausgabekarte ist: Integer Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:658
msgid "Output map is: Floating point (float) cell type"
msgstr "Ausgabekarte ist: Fließkomma (float) Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:661
msgid "Output map is: Floating point (double) cell type"
msgstr "Ausgabekarte ist: Fließkomma (double) Typ"

#: ../raster/r.walk/main.c:666
#, c-format
msgid " EW resolution %s (%lf)"
msgstr " EW Auflösung %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:668
#, c-format
msgid " NS resolution %s (%lf)"
msgstr " NS Auflösung %s (%lf)"

#: ../raster/r.walk/main.c:852
msgid "Initializing output "
msgstr "Initialisiere die Ausgabe ."

#: ../raster/r.walk/main.c:860 ../raster/r.walk/main.c:889
msgid "Unable to allocate memory for segment fbuff == NULL"
msgstr "Kann keinen Speicher für Segment fbuff == NULL reservieren."

#: ../raster/r.walk/main.c:917
#, c-format
msgid "Raster output map <%s> not found (no start_points given)"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte <%s> nicht gefunden (keine Start-Punkte angegeben)"

#: ../raster/r.walk/main.c:932
#, c-format
msgid "Memory allocation error on reading start points from raster map %s"
msgstr ""
"Fehler beim allozieren von Speicher während des Lesens der Startpunktes der "
"Rasterkarte %s."

#: ../raster/r.walk/main.c:935
#, c-format
msgid "Reading %s... "
msgstr "Lese %s ... "

#: ../raster/r.walk/main.c:999
msgid "Finding cost path"
msgstr "Finde Kostenpfad."

#: ../raster/r.walk/main.c:1471
msgid "End of map!"
msgstr "Ende der Karte!"

#: ../raster/r.walk/main.c:1497
#, c-format
msgid "Writing output raster map %s... "
msgstr "Schreibe Ausgabe-Rasterkarte %s..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1501
msgid "Will copy input map null values into output map"
msgstr "NULL-Werte der Eingabekarte werden in die Ausgabekarte übernommen."

#: ../raster/r.walk/main.c:1508
msgid ""
"Integer cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Integer-Zelltype.\n"
"Schreibe..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1543
msgid ""
"Float cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Fließkomma Zellentyp.\n"
"Schreibe..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1578
msgid ""
"Double cell type.\n"
"Writing..."
msgstr ""
"Double Zelltype.\n"
"Schreibe..."

#: ../raster/r.walk/main.c:1628
#, c-format
msgid "Peak cost value: %f"
msgstr "Maximaler Kostenwert: %f"

#: ../raster/r.his/main.c:63
msgid "raster, color transformation"
msgstr "Raster, Farbtransformation"

#: ../raster/r.his/main.c:65
msgid ""
"Generates red, green and blue raster map layers combining hue, intensity and "
"saturation (HIS) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Erzeugt rot, grün und blaue Rasterkarten durch Kombination des Farbtons, der "
"Intensität und Sättigung (HIS) aus Eingabe-Rasterkarten."

#: ../raster/r.his/main.c:74 ../display/d.his/main.c:76
msgid "Name of layer to be used for HUE"
msgstr "Name der Karte, die für den Farbton (HUE) verwendet werden soll"

#: ../raster/r.his/main.c:81 ../display/d.his/main.c:83
msgid "Name of layer to be used for INTENSITY"
msgstr ""
"Name der Karte, die für die Intensität (INTENSITY) verwendet werden soll."

#: ../raster/r.his/main.c:88 ../display/d.his/main.c:90
msgid "Name of layer to be used for SATURATION"
msgstr ""
"Name der Karte, die für die Sättigung (SATURATION) verwendet werden soll"

#: ../raster/r.his/main.c:95
msgid "Name of output layer to be used for RED"
msgstr "Name der Ausgabe-Karte, die den ROTEN Kanal enthalten soll"

#: ../raster/r.his/main.c:102
msgid "Name of output layer to be used for GREEN"
msgstr "Name der Ausgabe-Karte, die den GRÜNEN Kanal enthalten soll"

#: ../raster/r.his/main.c:109
msgid "Name of output layer to be used for BLUE"
msgstr "Name der Ausgabe-Karte, die den BLAUEN Kanal enthalten soll"

#: ../raster/r.his/main.c:113 ../display/d.his/main.c:101
msgid "Respect NULL values while drawing"
msgstr "Respektiere NULL-Werte während des Zeichnens."

#: ../raster/r.his/main.c:243
msgid "Error reading 'hue' map"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei 'Farbton' (hue)."

#: ../raster/r.his/main.c:247
msgid "Error reading 'intensity' map"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei 'Intensität' (intensity)."

#: ../raster/r.his/main.c:251
msgid "Error reading 'saturation' map"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei 'Sättigung' (saturation)."

#: ../raster/r.thin/io.c:105
#, c-format
msgid "File %s -- %d rows X %d columns"
msgstr "Datei %s -- %d Zeilen X %d Spalten."

#: ../raster/r.thin/io.c:115
#, c-format
msgid "%s: Unable to create temporary file <%s> -- errno = %d"
msgstr "%s: Kann die temporäre Datei <%s> nicht schreiben -- errno = %d"

#: ../raster/r.thin/io.c:124 ../raster/r.thin/io.c:136
#: ../raster/r.thin/io.c:147
#, c-format
msgid "%s: Error writing temporary file"
msgstr "%s: Fehler beim Schreiben der temporären Datei."

#: ../raster/r.thin/io.c:131
#, c-format
msgid "%s: Error reading from raster map <%s> in mapset <%s>"
msgstr "%s: Fehler beim Lesen der Rasterkarte <%s> im Mapset <%s>."

#: ../raster/r.thin/io.c:173
#, c-format
msgid "Output file %d rows X %d columns"
msgstr "Ausgabe-Datei %d Zeilen X %d Spalten."

#: ../raster/r.thin/io.c:174
#, c-format
msgid "Window %d rows X %d columns"
msgstr "Fenster %d Zeilen X %d Spalten."

#: ../raster/r.thin/main.c:55
msgid "raster, thin"
msgstr "Raster, Ausdünnung"

#: ../raster/r.thin/main.c:57
msgid "Thins non-zero cells that denote linear features in a raster map."
msgstr ""
"Dünnt Zellen die nicht null sind und linienhafte Strukturen in einer "
"Rasterkarte abbilden."

#: ../raster/r.thin/main.c:69
msgid "Maximal number of iterations"
msgstr "Maximale Anzahl der Wiederholungen."

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:67
#, c-format
msgid "%s: Unable to find bounding box for lines"
msgstr "%s: Kann keine Bounding Box für die Linien finden."

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:70
#, c-format
msgid "Bounding box:  l = %d, r = %d, t = %d, b = %d"
msgstr "Bounding Box:  l = %d, r = %d, o = %d, u = %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:119
#, c-format
msgid "Pass number %d"
msgstr "Durchgang Nummer %d"

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:170
#, c-format
msgid "Deleted %d  pixels "
msgstr "Löschte %d  Pixel "

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:174
msgid "Thinning completed successfully."
msgstr "Ausdünnung erfolgreich abgeschlossen."

#: ../raster/r.thin/thin_lines.c:176
msgid "Thinning not completed, consider to increase 'iterations' parameter."
msgstr ""
"Ausdünnung nicht vollständig. Es könnte sinnvoll sein den Wert des Parameter "
"'iterations' zu erhöhen."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:58 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:183
msgid "Could not close the map"
msgstr "Konnte die Karte nicht schließen."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:77
msgid "2d raster maps which represent the slices"
msgstr "2D-Rasterkarte, die die Schnitte repräsentiert."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:83
msgid "Use 3D raster mask (if exists) with output map"
msgstr "Verwende 3D Maske (falls existent) für die Ausgabekarte."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:117
msgid "Could not get raster row"
msgstr "Kann die Rasterzeile nicht bekommen."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:194
msgid "raster, volume, conversion"
msgstr "Raster, Volumen, Konvertierung"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:196
msgid "Converts 2D raster map slices to one 3D raster volume map."
msgstr ""
"Konvertiert Schnitte von 2D Rasterkarten in eine 3D-Rastervolumenkarte."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:208
msgid "No output map"
msgstr "Keine Ausgabekarte angegeben."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:222 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:462
msgid ""
"The 2D and 3D region settings are different. I will use the 3D region "
"settings to adjust the 2D region."
msgstr ""
"Die 2D- und 3D-Regionsparameter sind unterschiedlich. Werde die Parameter "
"der 3D-Region verwenden, um die 2D-Region anzupassen."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:239 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:349
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:302
msgid "Illegal output file name"
msgstr "Ungültiger Ausgabedateiname."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:260
msgid "Cell file not found"
msgstr "Cell-Datei nicht gefunden."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:268
#, c-format
msgid "Open raster map %s - one time for each depth (%d/%d)"
msgstr "Öffne die Rasterkarte %s - ein mal für jede Tiefe (%d/%d)."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:281
msgid "Input maps have to be from the same type. CELL, FCELL or DCELL!"
msgstr ""
"Eingabekarten müssen vom gleichen Datentyp sein. CELL FCELL oder DCELL!"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:285 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:498
msgid "Creating 3D raster map"
msgstr "Erzeuge 3D-Rasterkarte."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:309 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:483
msgid "Error opening 3d raster map"
msgstr "Fehler beim Öffnen der 3D-Rasterkarte"

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:341 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:546
msgid "Error closing 3d raster map"
msgstr "Fehler beim Schließen der 3D-Rasterkarte."

#: ../raster/r.to.rast3/main.c:378 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:171
msgid "Unable to close input map"
msgstr "Kann die Eingabekarte nicht schließen."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:61
msgid "Surface generation program."
msgstr "Programm zur Erzeugung von Oberflächen."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:80
msgid ""
"Lat/long databases not supported by r.surf.idw2. Use r.surf.idw instead!"
msgstr ""
"Lat/Long-Datenbank wird nicht von r.surf.idw2 unterstützt. Verwenden Sie "
"stattdessen r.surf.idw."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:87 ../vector/v.surf.idw/main.c:141
#, c-format
msgid "%s=%s - illegal number of interpolation points"
msgstr "%s=%s - Ungültige Anzahl von Interpolationspunkten."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:96
#, c-format
msgid "%s: no data points found"
msgstr "%s: Keine Datenpunkte gefunden."

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:114
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s>... %d rows... "
msgstr "Interpoliere Rasterkarte <%s> ... %d Zeilenn... "

#: ../raster/r.surf.idw2/main.c:123
msgid "Cannot get row"
msgstr "Kann Zeile nicht bekommen."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:156 ../raster/r.resamp.stats/main.c:259
#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:72 ../raster/r.bilinear/main.c:42
#: ../raster/r.resample/main.c:54
msgid "raster, resample"
msgstr "Raster, Resamplen"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:158
msgid ""
"Reinterpolates and optionally computes topographic analysis from input "
"raster map to a new raster map (possibly with different resolution) using "
"regularized spline with tension and smoothing."
msgstr ""
"Reinterpoliert und berechnet ggf. topographische Analysen basierend auf "
"einer Eingabe-Rasterkarte in eine neue Rasterkarte unter Verwendung von "
"regularized splines with tension and smoothing (RST)."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:169
msgid "Desired east-west resolution"
msgstr "Gewünschte Ost-West Auflösung."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:175
msgid "Desired north-south resolution"
msgstr "Gewünschte Nord-Süd Auflösung."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:182
msgid "Output z-file (elevation) map"
msgstr "Name der Ausgabe Höhenkarte (Z-Werte)."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:190
msgid "Output slope map (or fx)"
msgstr "Name der Ausgabekarte für die Hangneigung (fx)."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:198
msgid "Output aspect map (or fy)"
msgstr "Ausgabe-Expositionskarte (oder fy)."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:206
msgid "Output profile curvature map (or fxx)"
msgstr "Gebe vertikale Wölbung (oder fxx) aus."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:214
msgid "Output tangential curvature map (or fyy)"
msgstr "Gebe horizontale Wölbung (oder fyy) aus."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:222
msgid "Output mean curvature map (or fxy)"
msgstr "Ausgabekarte mit der mittleren Wölbung (fxy)."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:230
msgid "Name of raster map containing smoothing"
msgstr "Name der Rasterkarte, die Glättungsinformationen beinhaltet."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:231 ../raster/r.resamp.rst/main.c:239
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:247 ../raster/r.resamp.rst/main.c:255
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:263 ../raster/r.slope.aspect/main.c:181
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:191 ../raster/r.slope.aspect/main.c:249
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:258 ../raster/r.slope.aspect/main.c:269
#: ../raster/r.in.bin/main.c:251 ../raster/r.in.bin/main.c:256
#: ../raster/r.in.bin/main.c:285 ../raster/r.in.bin/main.c:346
#: ../general/g.mapset/main.c:58 ../general/g.mapset/main.c:66
#: ../general/g.mapset/main.c:76 ../db/base/connect.c:62
#: ../db/base/connect.c:66 ../db/base/connect.c:77 ../db/base/connect.c:87
#: ../imagery/i.cluster/main.c:105 ../imagery/i.cluster/main.c:121
#: ../imagery/i.cluster/main.c:129 ../imagery/i.cluster/main.c:138
#: ../imagery/i.cluster/main.c:146 ../imagery/i.cluster/main.c:154
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:152 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:161
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:171 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:180
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:261 ../vector/v.vol.rst/main.c:269
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:277 ../vector/v.vol.rst/main.c:310
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:319 ../vector/v.vol.rst/main.c:328
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:337 ../vector/v.vol.rst/main.c:346
#: ../vector/v.vol.rst/main.c:354 ../vector/v.surf.idw/main.c:115
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:123 ../vector/v.surf.idw/main.c:131
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:120
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:129
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:138
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:146
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:153
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:160
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:99
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:108
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:117
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:126
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:135
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:143
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:152
#: ../vector/v.db.connect/main.c:60 ../vector/v.db.connect/main.c:65
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:238
msgid "Name of raster map to be used as mask"
msgstr "Name der Rasterkarte, die als Maske (MASK) benutzt werden soll."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:246
msgid "Rows/columns overlap for segmentation"
msgstr "Zeilen/Spalte Überlappung für Segmentierung."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:254
msgid "Multiplier for z-values"
msgstr "Multiplikator für Z-Werte."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:262
msgid "Spline tension value"
msgstr "Spline tension Wert."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:269
msgid "Anisotropy angle (in degrees)"
msgstr "Anisotropie-Winkel (in Grad)"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:270 ../raster/r.resamp.rst/main.c:277
msgid "Anisotropy"
msgstr "Anisotropie"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:276 ../vector/v.surf.rst/main.c:382
msgid "Anisotropy scaling factor"
msgstr "Anisotropie Skalierfaktor"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:281
msgid "Use dnorm independent tension"
msgstr "Benutze dnorm unabhängige Spannung."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:286 ../vector/v.surf.rst/main.c:209
msgid "Output partial derivatives instead of topographic parameters"
msgstr ""
"Gebe partielle Ableitungen an Stelle von topographischen Parametern aus."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:293 ../general/g.setproj/main.c:107
msgid "Retrieving and setting region failed"
msgstr "Holen und setzen der Regionseinstellung fehlgeschlagen."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:321
msgid "Cannot read ew_res value"
msgstr "Kann die EW-Auflösung (ew_res) nicht lesen."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:324
msgid "Cannot read ns_res value"
msgstr "Kann die NS-Auflösung (ns_res) nicht lesen."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:327
msgid "Invalid value for tension"
msgstr "Ungültiger Wert für tension."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:330
msgid "Invalid value for zmult"
msgstr "Ungültiger Wert für zmult."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:333
msgid "Invalid value for overlap"
msgstr "Ungültiger Wert für overlap."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:337
msgid "Invalid value for theta"
msgstr "Ungültiger Wert für theta."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:341
msgid "Invalid value for scalex"
msgstr "Ungültiger Wert für scalex."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:343
msgid "When using anisotropy both theta and scalex must be specified"
msgstr "When Anisotropie benutzt wird, müssen theta und scalex angegeben "

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:366 ../vector/v.surf.rst/main.c:520
msgid "Not enough memory for az"
msgstr "Nicht genügend Speicher für az."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:371 ../vector/v.surf.rst/main.c:525
msgid "Not enough memory for adx"
msgstr "Nicht genügend Speicher für adx."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:375 ../vector/v.surf.rst/main.c:529
msgid "Not enough memory for ady"
msgstr "Nicht genügend Speicher für ady."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:380 ../vector/v.surf.rst/main.c:534
msgid "Not enough memory for adxx"
msgstr "Nicht genügend Speicher für adxx."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:384 ../vector/v.surf.rst/main.c:538
msgid "Not enough memory for adyy"
msgstr "Nicht genügend Speicher für adyy."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:388 ../vector/v.surf.rst/main.c:542
msgid "Not enough memory for adxy"
msgstr "Nicht genügend Speicher für adxy."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:405 ../raster/r.resamp.rst/main.c:428
#: ../raster/r.los/main.c:177 ../raster/r.los/main.c:182
#, c-format
msgid "[%s]: Cannot read map header"
msgstr "[%s]: Kann den Kartenheader nicht lesen."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:408
#, c-format
msgid "[%s]: Map is the wrong resolution"
msgstr "[%s]: Karte hat die falsche Auflösung."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:416
msgid "Smoothing values can not be negative or NULL"
msgstr "Glättungswerte (Smoothing) können nicht negativ oder NULL sein."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:431
msgid "Input map resolution differs from current region resolution!"
msgstr ""
"Auflösung der Eingabekarte unterscheidet sich von der aktuellen "
"Regionsauflösung!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:451
msgid "Processing all selected output files will require"
msgstr "Verarbeitung aller selektierten Ausgabedateien erfordert "

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:452
#, c-format
msgid "%d bytes of disk space for temp files."
msgstr "%d Byte Plattenplatz für temporäre Dateien."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:477
#, c-format
msgid "Cannot get row %d (error = %d)"
msgstr "Kann die Zeile %d (Fehler = %d) nicht bekommen."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:487
msgid "Maximum value of a raster map is NULL."
msgstr "Maximalwert einer Rasterkarte ist NULL."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:515
msgid "Temporarily changing the region to desired resolution ..."
msgstr "Verändere die Region temporär auf die gewünschte Auflösung..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:521
msgid "Changing back to the original region ..."
msgstr "Wechsele wieder in die Original-Region..."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:523
msgid "Cannot set region to back to the initial region !!!"
msgstr "Kann die Region nicht mehr zur Ursprungsregion zurücksetzen!!!"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:527 ../raster/r.resample/main.c:137
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:622 ../vector/v.surf.rst/main.c:773
msgid "Percent complete: "
msgstr "Prozent fertig: "

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:539
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out1= %f"
msgstr "dnorm in mainc after grid before out1= %f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:556
#, c-format
msgid "dnorm in mainc after grid before out2= %f"
msgstr "dnorm in mainc after grid before out2= %f"

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:607 ../vector/v.surf.rst/main.c:638
msgid "Not enough memory for zero_array_cell"
msgstr "Nicht genügend Speicher für zero_array_cell."

#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:622 ../raster/r.resamp.rst/main.c:635
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:648 ../raster/r.resamp.rst/main.c:662
#: ../raster/r.resamp.rst/main.c:675 ../raster/r.resamp.rst/main.c:688
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:650 ../vector/v.surf.rst/main.c:659
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:668 ../vector/v.surf.rst/main.c:678
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:687 ../vector/v.surf.rst/main.c:696
msgid "Not enough disk space -- cannot write files"
msgstr ""
"Nicht genügend Speicher auf der Festplatte frei - kann die Dateien nicht "
"schreiben."

#: ../raster/r.carve/main.c:78
msgid ""
"Takes vector stream data, transforms it to raster and subtracts depth from "
"the output DEM."
msgstr ""
"Wandelt eine Vektorkarte mit Flüssen, transformiert sie in das Rasterformat "
"und subtrahiert die Tiefe vom Ausgabe-DEM."

#: ../raster/r.carve/main.c:83
msgid "Name of input raster elevation map"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte, die Höhenwerte enthält."

#: ../raster/r.carve/main.c:88
msgid "Name of vector input map containing stream(s)"
msgstr "Vektoreingabekarte mit dem Flussnetz."

#: ../raster/r.carve/main.c:96
msgid "Name for output vector map for adjusted stream points"
msgstr "Name der Vektorausgabekarte mit den angepassten Punkten im Fluss."

#: ../raster/r.carve/main.c:101
msgid "Stream width (in meters). Default is raster cell width"
msgstr "Flussbreite in Meter (Standard ist die Rasterzellenbreite)."

#: ../raster/r.carve/main.c:107
msgid "Additional stream depth (in meters)"
msgstr "Zusätzlich: Flusstiefe in Meter."

#: ../raster/r.carve/main.c:111
msgid "No flat areas allowed in flow direction"
msgstr "Keine flachen Flächen sind in der Fließrichtungskarte erlaubt."

#: ../raster/r.carve/main.c:148
#, c-format
msgid "Invalid width value '%s' - using default."
msgstr "Ungültiger Wert '%s' für die Breite - verwende den Standardwert."

#: ../raster/r.carve/main.c:162
#, c-format
msgid "Invalid depth value '%s' - using default."
msgstr "Ungültiger Wert '%s' für die Tiefe - verwende den Standardwert."

#: ../raster/r.carve/main.c:231
msgid "lat/lon projection not supported at this time."
msgstr "Lat/Lon Projektion wird zur Zeit noch nicht unterstützt."

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:81
msgid "Processing lines... "
msgstr "Verarbeite Zeilen... "

#: ../raster/r.carve/enforce_ds.c:173
msgid ""
"Vect runs out of region and re-enters - this case is not yet implemented."
msgstr ""
"Vect läuft aus der Region und kommt wieder hinein. Diese Situation ist "
"leider noch nicht implementiert!"

#: ../raster/r.carve/lobf.c:74
msgid "trying to divide by zero...no unique solution for system...skipping..."
msgstr ""
"Versuche durch 0 zu teilen... Keine eindeutige Lösung...Übergehe das..."

#: ../raster/r.carve/raster.c:12 ../raster/r.texture/main.c:261
#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:283 ../imagery/i.zc/main.c:167
msgid "Reading raster map..."
msgstr "Lese Rasterkarte..."

#: ../raster/r.rescale/main.c:52
msgid "Rescales the range of category values in a raster map layer."
msgstr "Reskaliert die Spanne der Kategoriewerte einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.rescale/main.c:95
msgid "Quietly"
msgstr "ruhig"

#: ../raster/r.rescale/main.c:141
#, c-format
msgid "Rescale %s[%ld,%ld] to %s[%ld,%ld]"
msgstr "Reskaliere %s[%ld,%ld] nach %s[%ld,%ld]"

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:261
msgid "Resamples raster map layers to a coarser grid using aggregation."
msgstr "Erzeugt eine neue Rasterkarte gröberer Auflösung mittels Aggregation."

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:271
msgid "Aggregation method"
msgstr "Aggregationsmethode."

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:281
msgid "Weight according to area (slower)"
msgstr "Gewichte in Bezug auf die Fläche (langsamer)."

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:374 ../raster/r.resamp.interp/main.c:320
#, c-format
msgid "Unable to read color table for %s"
msgstr "Kann die Farbtabelle für %s nicht lesen."

#: ../raster/r.resamp.stats/main.c:378 ../raster/r.resamp.interp/main.c:323
#, c-format
msgid "Unable to write color table for %s"
msgstr "Kann die Farbtabelle für %s nicht schreiben."

#: ../raster/r.cross/main.c:77
msgid ""
"Creates a cross product of the category values from multiple raster map "
"layers."
msgstr ""
"Erzeugt ein Kreuzprodukt von Kategoriewerten auf Basis mehrerer Rasterkarten."

#: ../raster/r.cross/main.c:86
#, c-format
msgid "Names of 2-%d input raster maps"
msgstr "Namen der 2-%d Eingabe-Rasterkarten"

#: ../raster/r.cross/main.c:95
msgid "Non-zero data only"
msgstr "Nur nicht-Null Daten"

#: ../raster/r.cross/main.c:122
#, c-format
msgid "More than %d files not allowed"
msgstr "Mehr als %d Dateien sind nicht erlaubt."

#: ../raster/r.cross/main.c:140
msgid "Must specify 2 or more input maps"
msgstr "Es müssen mindestens 2 oder mehr Karten angegeben werden."

#: ../raster/r.cross/main.c:161
#, c-format
msgid "%s: STEP 2 ..."
msgstr "%s: SCHRITT  2 ..."

#: ../raster/r.cross/main.c:204
#, c-format
msgid "%ld categories"
msgstr "%ld Kategorien"

#: ../raster/r.cross/renumber.c:32
#, c-format
msgid "%s: STEP 3 ... "
msgstr "%s: Schritt 3 ... "

#: ../raster/r.cross/cross.c:52
#, c-format
msgid "%s: STEP 1 ... "
msgstr "%s: SCHRITT 1 ... "

#: ../raster/r.texture/main.c:76
msgid "Generate images with textural features from a raster map."
msgstr "Erzeugt Texturbilder von einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.texture/main.c:87
msgid "Prefix for output raster map(s)"
msgstr "Präfix für Ausgabe-Rasterkarte(n)."

#: ../raster/r.texture/main.c:94
msgid "The size of sliding window (odd and >= 3)"
msgstr "Die Größe des 'Moving-Windows' (ungerade und >= 3)."

#: ../raster/r.texture/main.c:104
msgid "The distance between two samples (>= 1)"
msgstr "Abstand zwischen zwei Proben (>= 1)."

#: ../raster/r.texture/main.c:122
msgid "Angular Second Moment"
msgstr "Bogensekunde"

#: ../raster/r.texture/main.c:123 ../raster/r.texture/main.c:128
#: ../raster/r.texture/main.c:133 ../raster/r.texture/main.c:138
#: ../raster/r.texture/main.c:143 ../raster/r.texture/main.c:148
#: ../raster/r.texture/main.c:153 ../raster/r.texture/main.c:158
#: ../raster/r.texture/main.c:163 ../raster/r.texture/main.c:168
#: ../raster/r.texture/main.c:173 ../raster/r.texture/main.c:178
#: ../raster/r.texture/main.c:183 ../raster/r.texture/main.c:188
msgid "Features"
msgstr "Objekte"

#: ../raster/r.texture/main.c:127
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: ../raster/r.texture/main.c:132
msgid "Correlation"
msgstr "Korrelation"

#: ../raster/r.texture/main.c:137
msgid "Variance"
msgstr "Varianz"

#: ../raster/r.texture/main.c:142
msgid "Inverse Diff Moment"
msgstr "Inverse Diff Moment"

#: ../raster/r.texture/main.c:147
msgid "Sum Average"
msgstr "Summe der Mittelwerte"

#: ../raster/r.texture/main.c:152
msgid "Sum Variance"
msgstr "Summe der Varianzen"

#: ../raster/r.texture/main.c:157
msgid "Sum Entropy"
msgstr "Summe der Entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:162
msgid "Entropy"
msgstr "Entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:167
msgid "Difference Variance"
msgstr "Differenz der Varianzen"

#: ../raster/r.texture/main.c:172
msgid "Difference Entropy"
msgstr "Differenz der Entropie"

#: ../raster/r.texture/main.c:177
msgid "Measure of Correlation-1"
msgstr "Korrelationskoeffizient-1"

#: ../raster/r.texture/main.c:182
msgid "Measure of Correlation-2"
msgstr "Korrelationskoeffizient-2"

#: ../raster/r.texture/main.c:187
msgid "Max Correlation Coeff"
msgstr "Max Korrelationskoeffizient"

#: ../raster/r.texture/main.c:216
msgid "Nothing to compute. Use at least one of the flags."
msgstr "Nichts zu berechnen. Verwenden Sie zumindest eine der 'Flags'."

#: ../raster/r.texture/main.c:373
#, c-format
msgid "Calculated measure #%d <%s> (56 measures available)"
msgstr "Habe die Kenngröße #%d <%s> berechnet (56 Kenngrößen verfügbar)."

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:84
msgid ""
"Negative or no data pixel found. This module is not yet able to process no "
"data holes in a map, please fill with r.fillnulls or other algorithms"
msgstr ""
"Negative oder NODATA-Pixel gefunden. Dieses Modul kann NODATA-Werte in "
"Rasterkarten noch nicht verarbeiten. Bitte füllen Sie die Löcher z.B. mit "
"dem Modul r.fillnulls oder anderen Füllalgorithmen."

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:88
#, c-format
msgid ""
"Too many categories (found: %i, max: %i). Try to rescale or reclassify the "
"map"
msgstr ""
"Zu viele Kategorien (gefunden %i, Max: %i). Versuchen Sie die Karte zu "
"reklassifizieren oder zu reskalieren."

#: ../raster/r.texture/h_measure.c:937
#, c-format
msgid "Too many iterations to required to find %s - giving up"
msgstr "Zu viele Iterationen werden benötigt um %s zu finden - gebe auf."

#: ../raster/r.average/main.c:53
msgid ""
"Finds the average of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Findet den Durchschnitt der Werte in einer Überlagerungskarte innerhalb "
"gleicher Kategorien in einer benutzer-angegebenen Ausgangskarte."

#: ../raster/r.average/main.c:93
#, c-format
msgid "%s: ERROR running %s command"
msgstr "%s: Fehler  beim Ausführen des Kommandos %s."

#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:37
msgid "Calculates mean pixel attribute index on a raster map"
msgstr ""
"Berechnet den Mittelwert der Attribute (Rasterwerte) -Index einer "
"Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.mpa/mpa.c:45 ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:54
#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:42
#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:43
#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:41 ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:42
#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:46
#: ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:67 ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:44
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:46 ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:47
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:46
#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:44
#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:53
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:44
msgid "Calculates Renyi's diversity index on a raster map"
msgstr "Berechnet Renyi-Diversitäts-Index einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:46 ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:59
#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:38
#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:39
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:38
msgid "raster, landscape structure analysis, diversity index"
msgstr "Raster, Landschaftsstruktur Analyse, Diversitäts-Index"

#: ../raster/r.li/r.li.renyi/renyi.c:62
msgid "Alpha value is the order of the generalized entropy"
msgstr "Der alpha-Wert ist die Größenordnung der generalisierten Entropie"

#: ../raster/r.li/r.li.patchdensity/main.c:33
msgid ""
"Calculates patch density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
"Berechnet Patch-Dichte-Index einer Rasterkarte, unter Verwendung eines 4-"
"Nachbarn-Algorithmus."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:66
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot open raster map"
msgstr "CHILD[pid = %i] kann Rasterkarte nicht öffnen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:104
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:111
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i] cannot open receive channel"
msgstr "CHILD[pid = %i] kann den Empfangskanal nicht öffnen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:140
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/worker.c:150
#, c-format
msgid "CHILD[pid = %i]: unable to open <%s> mask ... continuing without!"
msgstr "CHILD[pid = %i]: kann %s Maske nicht öffnen ... mache ohne weiter !"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:82
msgid "Error in pipe creation"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Weiterleitung."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:90
#, c-format
msgid "Error opening channel %i"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Kanals %i."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:137
msgid "Cannot create random access file"
msgstr "Kann die Direktzugriffsdatei nicht erzeugen. "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:145
#, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/ directory"
msgstr "Kann das Verzeichnis %s/.r.li/ nicht erzeugen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:149
#, c-format
msgid "Cannot create %s/.r.li/output/ directory"
msgstr "Kann das Verzeichnis %s/.r.li/output/ nicht erzeugen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:247
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:270
#, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) exited with abnormal status: %i"
msgstr "r.li.worker (pid %i) abgebrochen mit Status %i"

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:250
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:273
#, c-format
msgid "r.li.worker (pid %i) terminated successfully"
msgstr "r.li.worker (pid %i) erfolgreich beendet."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:255
#, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE)"
msgstr "Kann Datei %s (PIPE) nicht schließen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:257
#, c-format
msgid "Cannot delete %s file (PIPE)"
msgstr "Kann Datei %s (PIPE) nicht löschen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:278
#, c-format
msgid "Cannot close %s file (PIPE2)"
msgstr "Kann Datei %s (PIPE2) nicht schließen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:280
#, c-format
msgid "Cannot delete %s file (PIPE2)"
msgstr "Kann Datei %s (PIPE2) nicht löschen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:299
msgid "Cannot close receive channel file"
msgstr "Kann Empfangskanal nicht schließen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:302
#, c-format
msgid "Cannot delete %s file"
msgstr "Kann Datei %s nicht löschen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:321
#, c-format
msgid "Cannot find configuration file <%s>"
msgstr "Kann die Konfigurationsdatei <%s> nicht finden."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:328
#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:332
msgid "Cannot read setup file"
msgstr "Kann Setup Datei nicht lesen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:336
msgid "Unable to parse configuration file"
msgstr "Kann die Konfigurationsdatei nicht interpretieren."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:346
msgid "Cannot read raster header file"
msgstr "Kann Header der Rasterkarte nicht lesen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:489
msgid "Irregular maskedoverlay areas definition"
msgstr "Unregelmäßige maskedoverlay Flächen Definition."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:492
#, c-format
msgid "The configuration file can be used only with \t\t\t%s rasterfile"
msgstr ""
"Die Konfigurationsdatei kann nur verwendet werden mit \t\t\t%s Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:499
msgid "Illegal configuration file (sample area)"
msgstr "Ungültige Konfigurationsdatei (Stichprobenfläche)."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:533
msgid "Too many units to place"
msgstr "Zu viele Einheiten zu platzieren."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:602
msgid "Too many strats for raster map"
msgstr "Zu viele Straten für diese Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:636
msgid "Illegal areas disposition"
msgstr "Ungültige Anordnung der Flächen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/daemon.c:705
msgid "Cannot make lseek"
msgstr "Kann lseek nicht ausführen."

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:48
#, c-format
msgid ""
"\t\t\t\tAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "
msgstr ""
"\t\t\t\tFLÄCHEN MELDUNG: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:57
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tMASKEDAREA MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tMASKIERTE FLÄCHEN MELDUNG: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tx = %i \n"
" \t\t\t\ty = %i \n"
" \t\t\t\trl = %i \n"
" \t\t\t\tcl = %i \n"
" \t\t\t\tmask = %s \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:68
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tDONE MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tERLEDIGT MELDUNG: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" \t\t\t\tresult = %f \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:75
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tERROR MESSAGE: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tFEHLER MELDUNG: \n"
" \t\t\t\taid = %i \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.daemon/ipc.c:81
#, c-format
msgid ""
" \t\t\t\tTERM MESSAGE: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "
msgstr ""
" \t\t\t\tSCHLUSS MELDUNG: \n"
" \t\t\t\tpid = %i \n"
" "

#: ../raster/r.li/r.li.patchnum/main.c:34
msgid ""
"Calculates patch number index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm."
msgstr ""
"Berechnet Patch-Anzahl-Index einer Rasterkarte, unter Verwendung eines 4-"
"Nachbarn-Algorithmus."

#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:37
#: ../raster/r.li/r.li.dominance/dominance.c:36
msgid "Calculates dominance's diversity index on a raster map"
msgstr "Berechnet Dominanz-Diversitäts-Index einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.richness/richness.c:39
msgid "raster, landscape structure analysis, dominance index"
msgstr "Raster, Landschaftsstruktur Analyse, Dominanz-Index"

#: ../raster/r.li/r.li.shape/main.c:32
msgid "Calculates shape index on a raster map"
msgstr "Berechnet den Form-Index einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.padsd/padsd.c:35
msgid "Calculates standard deviation of patch area a raster map"
msgstr "Berechnet die Standardabweichung der Patch-Größen einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.edgedensity/edgedensity.c:37
msgid ""
"Calculates edge density index on a raster map, using a 4 neighbour algorithm"
msgstr ""
"Berechnet Kanten-Dichte-Index einer Rasterkarte, unter Verwendung eines 4-"
"Nachbarn-Algorithmus."

#: ../raster/r.li/r.li.pielou/pielou.c:57
msgid "Calculates Pielou's diversity index on a raster map"
msgstr "Berechnet Pielou-Diversitäts-Index einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.padcv/padcv.c:37
msgid "Calculates coefficient of variation of patch area on a raster map"
msgstr "Berechnet Variationskoeffizient der Patch-Größen einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.shannon/shannon.c:36
msgid "Calculates Shannon's diversity index on a raster map"
msgstr "Berechnet Shannons Diversitäts-Index einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.mps/mps.c:39
msgid ""
"Calculates mean patch size index on a raster map, using a 4 neighbour "
"algorithm"
msgstr ""
"Berechnet mittleren Patch-Größen-Index einer Rasterkarte, unter Verwendung "
"eines 4-Nachbarn-Algorithmus."

#: ../raster/r.li/r.li.simpson/simpson.c:37
msgid "Calculates Simpson's diversity index on a raster map"
msgstr "Berechnet Simpsons-Diversitäts-Index einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.padrange/padrange.c:37
msgid "Calculates range of patch area size on a raster map"
msgstr "Berechnet die Spanne Patch-Größen einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.li/r.li.cwed/cwed.c:44
msgid "Calculates contrast weighted edge density index on a raster map"
msgstr "Berechnet Kontrast gewichteten Kanten-Dichte-Index einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.what/main.c:93
msgid "Queries raster map layers on their category values and category labels."
msgstr "Fragt Rasterkartenwerte und Kategorielabel ab."

#: ../raster/r.what/main.c:101
msgid "Name of existing raster map(s) to query"
msgstr "Rasterkarte(n) zum abfragen."

#: ../raster/r.what/main.c:108
msgid "Size of point cache"
msgstr "Größe des Punkt-Caches."

#: ../raster/r.what/main.c:110 ../raster/r.what/main.c:148
#: ../display/d.legend/main.c:104 ../display/d.legend/main.c:113
#: ../display/d.legend/main.c:121 ../display/d.legend/main.c:142
#: ../display/d.legend/main.c:151 ../display/d.legend/main.c:161
#: ../display/d.legend/main.c:166 ../display/d.legend/main.c:171
#: ../display/d.legend/main.c:176 ../display/d.legend/main.c:181
#: ../vector/v.buffer/main.c:279 ../vector/v.buffer/main.c:287
#: ../vector/v.buffer/main.c:294 ../vector/v.buffer/main.c:304
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: ../raster/r.what/main.c:127 ../vector/v.what/main.c:69
msgid "Coordinates for query"
msgstr "Koordinaten für die Abfrage."

#: ../raster/r.what/main.c:131
msgid "Output header row"
msgstr "Ausgabe der Kopfzeile."

#: ../raster/r.what/main.c:135
msgid "Show the category labels of the grid cell(s)"
msgstr "Zeige die Kategorielabel der Rasterzelle(n)."

#: ../raster/r.what/main.c:139
msgid "Output color values as RRR:GGG:BBB"
msgstr "Gebe Farbwerte als RRR:GGG:BBB aus."

#: ../raster/r.what/main.c:143
msgid "Output integer category values, not cell values"
msgstr "Gebe Integer Kategoriewerte aus, keine Zellwerte."

#: ../raster/r.what/main.c:147
msgid "Turn on cache reporting"
msgstr "Benutze Cache-Reporting."

#: ../raster/r.what/main.c:194
#, c-format
msgid "%s: can only do up to %d raster maps, sorry\n"
msgstr "%s: Kann nur bis zu %d Rasterkarten abfragen, sorry\n"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:138
msgid "The number of input and elevation maps is not equal"
msgstr ""
"Die Anzahl der Eingabe-Karten ist nicht gleich der Anzahl der Höhen-Karten."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:211
msgid "The value to fill the upper cells, default is null"
msgstr "Der Wert mit dem die oberen Zellen gefüllt werden (Standrad ist null)."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:218
msgid "The value to fill the lower cells, default is null"
msgstr ""
"Der Wert mit dem die unteren Zellen gefüllt werden (Standrad ist null)."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:223
msgid "Use the input map values to fill the upper cells"
msgstr "Verwende die Werte der Eingabekarte, um die oberen Zellen zu füllen."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:228
msgid "Use the input map values to fill the lower cells"
msgstr "Verwende die Werte der Eingabekarte, um die unteren Zellen zu füllen."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:232 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:110
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:107 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:90
msgid "Use 3D raster mask (if exists) with input map"
msgstr "Verwende 3D Maske (falls existent) mit der Eingabekarte."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:276
msgid "Could not get raster row from input map"
msgstr "Konnte die Rasterzeile der Eingabekarte nicht holen."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:278
msgid "Could not get raster row from elev map"
msgstr "Konnte die Rasterzeile der Karte mit Höhenwerten nicht holen."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:326 ../raster/r.to.rast3elev/main.c:360
msgid "Error writing 3D raster double data"
msgstr "Fehler beim Schreiben der '3D raster double'-Daten."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:400
msgid "raster, raster3d, voxel, conversion"
msgstr "Raster, 3D-Raster, Voxel, Konvertieren"

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:402
msgid "Creates a 3D volume map based on 2D elevation and value raster maps."
msgstr ""
"Erzeugt eine 3D Volumenkarte basierend auf einer 2D Höhenkarte und weiteren "
"Rasterkarten."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:433
msgid "The upper value is not valid"
msgstr "Der obere Wert ist nicht gültig."

#: ../raster/r.to.rast3elev/main.c:444
msgid "The lower value is not valid"
msgstr "Der untere Wert ist nicht gültig."

#: ../raster/r.horizon/main.c:179
msgid "Horizon angle computation from a digital elevation model."
msgstr ""
"Berechnung des Horizontwinkel auf Grundlage eines digitalen Höhenmodells."

#: ../raster/r.horizon/main.c:181
msgid ""
"Computes horizon angle height from a digital elevation model. The module has "
"two different modes of operation:  1. Computes the entire horizon around a "
"single point whose coordinates are given with the 'coord' option. The "
"horizon height (in radians). 2. Computes one or more raster maps of the "
"horizon height in a single direction.  The input for this is the angle (in "
"degrees), which is measured  counterclockwise with east=0, north=90 etc. The "
"output is the horizon height in radians."
msgstr ""
"Berechnet Horizontwinkelhöhe auf Grundlage eines digitalen Höhenmodells. "
"Dies Modul hat zwei verschiedende Betriebsarten:  1. Berechnet den gesamten "
"Horizont um einen Punkt, dessen Koordinaten mit der Option 'coord' angegeben "
"wurden. Die Horizonthöhe wird im Bogenmaß ausgegeben.  2. Berechnet eine "
"oder mehr Rasterkarten der Horizonthöhe in einer Richtung. Eingabe dafür ist "
"der Winkel [Grad] gemessen gegen den Uhrzeigersinn mit Osten=0, Norden=90 "
"etc. Die Ausgabe ist die Horizonthöhe im Bogenmaß. "

#: ../raster/r.horizon/main.c:234
msgid "Direction in which you want to know the horizon height"
msgstr "Richtung in der die Horizonthöhe berechnet werden soll."

#: ../raster/r.horizon/main.c:250
msgid ""
"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer around the present "
"region"
msgstr ""
"Für Horizont-Rasterkarten: Lese vom DGM einen extra Bufferbereich um die "
"aktuelle Region herum ein."

#: ../raster/r.horizon/main.c:258
msgid ""
"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer eastward the present "
"region"
msgstr ""
"Für Horizont-Rasterkarten: Lese vom DGM einen extra Bufferbereich östlich "
"der aktuellen Region ein."

#: ../raster/r.horizon/main.c:266
msgid ""
"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer westward the present "
"region"
msgstr ""
"Für Horizont-Rasterkarten: Lese vom DGM einen extra Bufferbereich westlich "
"der aktuellen Region ein."

#: ../raster/r.horizon/main.c:274
msgid ""
"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer northward the present "
"region"
msgstr ""
"Für Horizont-Rasterkarten: Lese vom DGM einen extra Bufferbereich nördlich "
"der aktuellen Region ein."

#: ../raster/r.horizon/main.c:282
msgid ""
"For horizon rasters, read from the DEM an extra buffer southward the present "
"region"
msgstr ""
"Für Horizont-Rasterkarten: Lese vom DGM einen extra Bufferbereichsüdlich der "
"aktuellen Region ein."

#: ../raster/r.horizon/main.c:290
msgid "The maximum distance to consider when finding the horizon height"
msgstr ""
"Die maximale bei der Suche nach der Horizonthöhe zu berücksichtigende "
"Distanz."

#: ../raster/r.horizon/main.c:299
msgid "Prefix of the horizon raster output maps"
msgstr "Präfix für Horizont-Ausgabe-Rasterkarten."

#: ../raster/r.horizon/main.c:309
msgid "Coordinate for which you want to calculate the horizon"
msgstr "Koordinate, für die die Horizonthöhe berechnet werden soll."

#: ../raster/r.horizon/main.c:324
msgid "Write output in degrees (default is radians)"
msgstr "Schreibe die Ausgabe in Grad (Standard: Bogenmaß)."

#: ../raster/r.horizon/main.c:361
msgid "You didn't specify a direction value or step size. Aborting."
msgstr ""
"Sie haben keine Wert für die Richtung oder Schrittgröße angegeben. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:367
msgid "You didn't specify a horizon raster name. Aborting."
msgstr "Sie haben keine Horizont-Rasterkarte angegeben, Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:378
msgid "You didn't specify an angle step size. Aborting."
msgstr "Sie haben kein Schrittgröße für den Winkel angegeben. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:392
msgid "Could not read bufferzone size. Aborting."
msgstr "Konnte die Bufferzonengröße nicht lesen. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:398
msgid "Could not read east bufferzone size. Aborting."
msgstr "Konnte die Ost-Bufferzonengröße nicht lesen. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:404
msgid "Could not read west bufferzone size. Aborting."
msgstr "Konnte die West-Bufferzonengröße nicht lesen. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:411
msgid "Could not read south bufferzone size. Aborting."
msgstr "Konnte die Süd-Bufferzonengröße nicht lesen. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:420
msgid "Could not read north bufferzone size. Aborting."
msgstr "Konnte die Nord-Bufferzonengröße nicht lesen. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:426
msgid "Could not read maximum distance. Aborting."
msgstr "Konnte die maximale Distanz nicht lesen. Breche ab."

#: ../raster/r.horizon/main.c:479 ../raster/r.sun/main.c:472
msgid ""
"Can't get projection info of current location: please set latitude via 'lat' "
"or 'latin' option!"
msgstr ""
"Kann die Projektionsinformationen der aktuellen Location nicht finden: Bitte "
"setzen Sie geog. Länge via 'lat' oder 'latin'!"

#: ../raster/r.horizon/main.c:618 ../raster/r.sun/main.c:734
#: ../raster/r.sun/main.c:741 ../raster/r.sun/main.c:748
#: ../raster/r.sun/main.c:755 ../raster/r.sun/main.c:762
#, c-format
msgid "Unable to create raster map %s"
msgstr "Kann die Rasterkarte '%s' nicht erzeugen."

#: ../raster/r.horizon/main.c:815 ../raster/r.horizon/main.c:833
#: ../raster/r.sun/main.c:1345 ../display/d.grid/plot.c:203
#: ../display/d.grid/plot.c:209 ../display/d.grid/plot.c:259
#: ../display/d.grid/plot.c:265 ../display/d.grid/plot.c:404
#: ../display/d.grid/plot.c:420 ../display/d.grid/plot.c:437
#: ../display/d.grid/plot.c:454 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:87
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:92 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:116
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:121 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:191
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:230 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:306
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:322 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:339
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:356 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:412
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:418 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:422
#: ../ps/ps.map/do_geogrid.c:430 ../ps/ps.map/do_geogrid.c:434
msgid "Error in pj_do_proj"
msgstr "Error in pj_do_proj"

#: ../raster/r.horizon/main.c:1134
#, c-format
msgid "Calculating map %01d of %01d (angle %lf, raster map <%s>)"
msgstr "Berechne Karte %01d von %01d (Winkel %lf, Rasterkarte <%s>)."

#: ../raster/r.median/main.c:48
msgid ""
"Finds the median of values in a cover map within areas assigned the same "
"category value in a user-specified base map."
msgstr ""
"Findet den Median der Werte einer Coverkarte innerhalb der Flächen mit "
"gleichen Werten in einer benutzerdefinierten Basiskarte."

#: ../raster/r.median/main.c:54
msgid "Name of base raster map"
msgstr "Name der Basis-Rasterkarte."

#: ../raster/r.median/main.c:71
#, c-format
msgid "Base raster map <%s> not found"
msgstr "Basis-Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.median/main.c:79
#, c-format
msgid "Base map and output map <%s> must be different"
msgstr "Basiskarte und Ausgabekarte <%s> müssen unterschiedlich sein."

#: ../raster/r.median/main.c:82
#, c-format
msgid "Unable to read category labels of raster map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorietypen der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.compress/main.c:64
msgid "raster, map management"
msgstr "Raster, Kartenverwaltung"

#: ../raster/r.compress/main.c:65
msgid "Compresses and decompresses raster maps."
msgstr "Komprimiert und dekomprimiert Rasterkarten."

#: ../raster/r.compress/main.c:73 ../display/d.what.rast/main.c:81
msgid "Name of existing raster map(s)"
msgstr "Name existierender Rasterkarte(n)"

#: ../raster/r.compress/main.c:77
msgid "Uncompress the map"
msgstr "Entkomprimiert die Karte"

#: ../raster/r.compress/main.c:117
#, c-format
msgid "[%s] not found"
msgstr "[%s] nicht gefunden werden."

#: ../raster/r.compress/main.c:123
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't uncompress"
msgstr ""
"[%s] ist eine Reklassifikations-Datei von <%s> im Mapset <%s> - kann nicht "
"dekomprimieren."

#: ../raster/r.compress/main.c:125
#, c-format
msgid "[%s] is a reclass file of map <%s> in mapset <%s> - can't compress"
msgstr ""
"<%s> ist eine Reklassifikations-Datei von <%s> im Mapset <%s> - kann nicht "
"komprimieren."

#: ../raster/r.compress/main.c:130
#, c-format
msgid "[%s] is a GDAL-linked map - can't (un)compress"
msgstr ""
"[%s] ist eine per GDAL verknüpfte Karte  - kann nicht (de)komprimieren."

#: ../raster/r.compress/main.c:172
#, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu bytes smaller"
msgstr "ERLEDIGT: dekomprimierte Datei ist %lu Bytes kleiner."

#: ../raster/r.compress/main.c:173
#, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu bytes smaller"
msgstr "ERLEDIGT: komprimierte Datei ist %lu Bytes kleiner."

#: ../raster/r.compress/main.c:177
#, c-format
msgid "DONE: uncompressed file is %lu bytes bigger"
msgstr "ERLEDIGT: dekomprimierte Datei ist %lu Bytes größer. "

#: ../raster/r.compress/main.c:178
#, c-format
msgid "DONE: compressed file is %lu bytes bigger"
msgstr "ERLEDIGT: komprimierte Datei ist %lu Bytes größer. "

#: ../raster/r.compress/main.c:200
#, c-format
msgid "[%s] already uncompressed"
msgstr "[%s] ist bereits dekomprimiert."

#: ../raster/r.compress/main.c:204
#, c-format
msgid "[%s] already compressed"
msgstr "[%s] ist bereits komprimiert."

#: ../raster/r.compress/main.c:208
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sCOMPRESS [%s]"
msgstr ""
"\n"
"%sKOMPRIMIERE [%s]"

#: ../raster/r.colors.out/main.c:63
msgid "raster, export, color table"
msgstr "Raster, Export, Farbtabelle"

#: ../raster/r.colors.out/main.c:65
msgid "Exports the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Exportiert die Farbtabelle einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.colors.out/main.c:71
msgid "Path to output rules file"
msgstr "Pfad zur Ausgabe-Regel-Datei."

#: ../raster/r.colors.out/main.c:72
msgid "\"-\" to write to stdout"
msgstr "\"-\" um nach tdout zu schreiben"

#: ../raster/r.colors.out/main.c:77
msgid "Output values as percentages"
msgstr "Gebe Prozentwerte aus"

#: ../raster/r.proj/bordwalk.c:182 ../raster/r.proj.seg/bordwalk.c:182
msgid "Input raster map is outside current region"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte ist außerhalb der aktuellen Region."

#: ../raster/r.proj/main.c:130 ../raster/r.proj.seg/main.c:139
msgid "raster, projection, transformation"
msgstr "Raster, Projektion, Transformation"

#: ../raster/r.proj/main.c:132 ../raster/r.proj.seg/main.c:141
msgid "Re-projects a raster map from one location to the current location."
msgstr ""
"Reprojiziert eine Rasterkarte von einer Location in die aktuelle Location."

#: ../raster/r.proj/main.c:135 ../raster/r.proj.seg/main.c:144
msgid "Name of input raster map to re-project"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte, die umprojeziert werden soll."

#: ../raster/r.proj/main.c:137 ../raster/r.proj/main.c:154
#: ../raster/r.proj/main.c:163 ../raster/r.proj.seg/main.c:146
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:163 ../raster/r.proj.seg/main.c:172
#: ../vector/v.proj/main.c:70 ../vector/v.proj/main.c:87
#: ../vector/v.proj/main.c:96 ../vector/v.net.flow/main.c:87
#: ../vector/v.net.flow/main.c:92 ../vector/v.net.flow/main.c:98
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: ../raster/r.proj/main.c:143 ../raster/r.proj.seg/main.c:152
msgid "Location containing input raster map"
msgstr "Location mit der Eingaberasterkarte"

#: ../raster/r.proj/main.c:151 ../raster/r.proj.seg/main.c:160
msgid "Mapset containing input raster map"
msgstr "Mapset mit der Eingaberasterkarte"

#: ../raster/r.proj/main.c:160 ../raster/r.proj.seg/main.c:169
#: ../vector/v.proj/main.c:93
msgid "Path to GRASS database of input location"
msgstr "Pfad zur GRASS-Datenbank der Eingabe-Location."

#: ../raster/r.proj/main.c:167 ../raster/r.proj.seg/main.c:176
msgid "Name for output raster map (default: input)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (Standard: input)."

#: ../raster/r.proj/main.c:168 ../raster/r.proj/main.c:179
#: ../raster/r.proj/main.c:186 ../raster/r.proj.seg/main.c:177
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:188 ../raster/r.proj.seg/main.c:201
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:215 ../raster/r.proj.seg/main.c:221
#: ../vector/v.proj/main.c:101 ../vector/v.proj/main.c:113
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: ../raster/r.proj/main.c:178 ../raster/r.proj.seg/main.c:187
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:124
#: ../imagery/i.rectify/main.c:136
msgid "Interpolation method to use"
msgstr "Zu benutzende Interpolationsmethode."

#: ../raster/r.proj/main.c:185 ../raster/r.proj.seg/main.c:200
msgid "Resolution of output map"
msgstr "Auflösung der Ausgabe-Karte"

#: ../raster/r.proj/main.c:190 ../raster/r.proj.seg/main.c:205
msgid "List raster maps in input location and exit"
msgstr "Listet alle Rasterkarten in der Eingabe-Location auf und beendet sich."

#: ../raster/r.proj/main.c:194 ../raster/r.proj.seg/main.c:209
msgid "Do not perform region cropping optimization"
msgstr "Führe kein Optimierung der Region durch."

#: ../raster/r.proj/main.c:217 ../raster/r.proj.seg/main.c:245
#: ../vector/v.proj/main.c:132
#, c-format
msgid "option <%s>: <%s> exists."
msgstr "Option <%s>: <%s> existiert."

#: ../raster/r.proj/main.c:222 ../raster/r.proj.seg/main.c:251
#: ../vector/v.proj/main.c:149
msgid "Input and output locations can not be the same"
msgstr "Eingabe und Ausgabe Location dürfen nicht identisch sein."

#: ../raster/r.proj/main.c:228 ../raster/r.proj.seg/main.c:263
msgid "Unable to get projection info of output raster map"
msgstr ""
"Kann die Projektionsinformation der Ausgabe-Rasterkarte nicht ermitteln."

#: ../raster/r.proj/main.c:231 ../raster/r.proj.seg/main.c:266
msgid "Unable to get projection units of output raster map"
msgstr "Kann die Projektionseinheit der Ausgabe-Rasterkarte nicht ermitteln."

#: ../raster/r.proj/main.c:234 ../raster/r.proj.seg/main.c:269
msgid "Unable to get projection key values of output raster map"
msgstr ""
"Kann die Kennzahlen der Projektion der Ausgabe-Rasterkarte nicht ermitteln."

#: ../raster/r.proj/main.c:243 ../raster/r.proj.seg/main.c:278
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - %s"
msgstr "Mapset <%s> in Eingabe-Location <%s> - %s"

#: ../raster/r.proj/main.c:252 ../raster/r.proj.seg/main.c:287
#: ../vector/v.proj/main.c:169
#, c-format
msgid "Checking location <%s> mapset <%s>"
msgstr "Prüfe Location <%s> Mapset <%s>."

#: ../raster/r.proj/main.c:267 ../raster/r.proj.seg/main.c:302
#, c-format
msgid "Raster map <%s> in location <%s> in mapset <%s> not found"
msgstr "Rasterkarte <%s> in der Location <%s> im Mapset <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.proj/main.c:275 ../raster/r.proj.seg/main.c:310
msgid "Unable to get projection info of input map"
msgstr "Kann die Projektionsinformation der Eingabekarte nicht ermitteln."

#: ../raster/r.proj/main.c:278 ../raster/r.proj.seg/main.c:313
msgid "Unable to get projection units of input map"
msgstr "Kann die Projektionseinheit der Eingabekarte nicht ermitteln."

#: ../raster/r.proj/main.c:281 ../raster/r.proj.seg/main.c:316
msgid "Unable to get projection key values of input map"
msgstr "Kann die Kennzahlen der Projektion der Eingabekarte nicht ermitteln."

#: ../raster/r.proj/main.c:296 ../raster/r.proj.seg/main.c:330
msgid "Unable to work with unprojected data (xy location)"
msgstr "Kann nicht mit unprojezierten Daten arbeiten (xy location)."

#: ../raster/r.proj/main.c:370 ../raster/r.proj.seg/main.c:438
msgid "Input:"
msgstr "Eingabe:"

#: ../raster/r.proj/main.c:371 ../raster/r.proj/main.c:382
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:439 ../raster/r.proj.seg/main.c:450
#, c-format
msgid "Cols: %d (%d)"
msgstr "Spalten: %d (%d)"

#: ../raster/r.proj/main.c:372 ../raster/r.proj/main.c:383
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:440 ../raster/r.proj.seg/main.c:451
#, c-format
msgid "Rows: %d (%d)"
msgstr "Zeilen: %d (%d)"

#: ../raster/r.proj/main.c:373 ../raster/r.proj/main.c:384
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:441 ../raster/r.proj.seg/main.c:452
#, c-format
msgid "North: %f (%f)"
msgstr "Norden: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:374 ../raster/r.proj/main.c:385
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:442 ../raster/r.proj.seg/main.c:453
#, c-format
msgid "South: %f (%f)"
msgstr "Süden: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:375 ../raster/r.proj/main.c:386
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:443 ../raster/r.proj.seg/main.c:454
#, c-format
msgid "West: %f (%f)"
msgstr "Westen: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:376 ../raster/r.proj/main.c:387
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:444 ../raster/r.proj.seg/main.c:455
#, c-format
msgid "East: %f (%f)"
msgstr "Osten: %f (%f)"

#: ../raster/r.proj/main.c:377 ../raster/r.proj/main.c:388
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:445 ../raster/r.proj.seg/main.c:456
#, c-format
msgid "EW-res: %f"
msgstr "EW-res: %f"

#: ../raster/r.proj/main.c:378 ../raster/r.proj/main.c:389
#: ../raster/r.proj.seg/main.c:446 ../raster/r.proj.seg/main.c:457
#, c-format
msgid "NS-res: %f"
msgstr "NS-res: %f"

#: ../raster/r.proj/main.c:381 ../raster/r.proj.seg/main.c:449
msgid "Output:"
msgstr "Ausgabe:"

#: ../raster/r.proj/main.c:417 ../raster/r.proj.seg/main.c:485
msgid "Projecting..."
msgstr "Projiziere... "

#: ../raster/r.proj/readcell.c:22 ../raster/r.proj.seg/readcell.c:63
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/readcell.c:70
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:61
msgid "Allocating memory and reading input map..."
msgstr "Allokiere Speicher und lese die Eingabekarte..."

#: ../raster/r.sun/main.c:274
msgid "Name of the latitudes input raster map [decimal degrees]"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte des Breitengrads [in Grad]."

#: ../raster/r.sun/main.c:284
msgid "A single value of latitude [decimal degrees]"
msgstr "Ein einfacher Wert des Breitengrads [in Grad]."

#: ../raster/r.sun/main.c:293
msgid "Name of real-sky beam radiation coefficient raster map [-]"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit dem Koeffizient der direkten Sonneneinstrahlung [-]."

#: ../raster/r.sun/main.c:302
msgid "Name of real-sky diffuse radiation coefficient raster map [-]"
msgstr ""
"Name der Rasterkarte mit dem Koeffizient der diffusen Sonneneinstrahlung [-]."

#: ../raster/r.sun/main.c:416
msgid "time and insol_time are incompatible options"
msgstr "time und insol_time sind nicht kompatible Optionen."

#: ../raster/r.sun/main.c:417
msgid ""
"Mode 1: instantaneous solar incidence angle & irradiance given a set local "
"time"
msgstr ""
"Modus 1: momentaner Sonneneinfallswinkel & Strahlungsintensität bei "
"bekannter lokaler Zeit"

#: ../raster/r.sun/main.c:527
#, c-format
msgid "elevin raster map <%s> not found"
msgstr "elevin Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:530
#, c-format
msgid "aspin raster map <%s> not found"
msgstr "aspin Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:533
#, c-format
msgid "slopein raster map <%s> not found"
msgstr "slopein Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:546
#, c-format
msgid "linkein raster map <%s> not found"
msgstr "linkin Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:558
#, c-format
msgid "albedo raster map <%s> not found"
msgstr "albedo Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:570
#, c-format
msgid "latin raster map <%s> not found"
msgstr "latin Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:582
#, c-format
msgid "coefbh raster map <%s> not found"
msgstr "coefbh Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:594
#, c-format
msgid "coefdh raster map <%s> not found"
msgstr "coefdh Rasterkarte <%s> wurde nicht gefunden."

#: ../raster/r.sun/main.c:770
#, c-format
msgid "rows changed from %d to %d"
msgstr "Zeilen änderten sich von %d auf %d."

#: ../raster/r.sun/main.c:773
#, c-format
msgid "cols changed from %d to %d"
msgstr "Spalten haben sich von %d auf %d geändert."

#: ../raster/r.profile/main.c:53
msgid "raster, profile"
msgstr "Raster, Profil"

#: ../raster/r.profile/main.c:55
msgid "Outputs the raster map layer values lying on user-defined line(s)."
msgstr ""
"Gibt eine Rasterkarte aus, deren Werte entlang einer (oder mehrerer) "
"benutzerdefinierter Linien liegt."

#: ../raster/r.profile/main.c:66
msgid "Name of file for output (use output=- for stdout)"
msgstr "Name der Ausgabedatei (verwende output=- für stdout)"

#: ../raster/r.profile/main.c:74
msgid "Profile coordinate pairs"
msgstr "Profil-Koordinatenpaar."

#: ../raster/r.profile/main.c:81
msgid "Resolution along profile (default = current region resolution)"
msgstr "Auflösung entlang des Profils (Standard: derzeitige Auflösung)"

#: ../raster/r.profile/main.c:88
msgid "Character to represent no data cell"
msgstr "Zeichenfolge, die NODATA-Werte repräsentieren. "

#: ../raster/r.profile/main.c:92
msgid "Interactively select End-Points"
msgstr "End-Punkte interaktiv bestimmen."

#: ../raster/r.profile/main.c:102
msgid "Output RRR:GGG:BBB color values for each profile point"
msgstr "Ausgabe für RRR:GGG:BBB Farbwerte für jeden Profilpunkt."

#: ../raster/r.profile/main.c:121
#, c-format
msgid "Illegal resolution! [%g]"
msgstr "Ungültige Auflösung! [%g]"

#: ../raster/r.profile/main.c:130
#, c-format
msgid "Using resolution [%g]"
msgstr "Verwende Auflösung [%g]"

#: ../raster/r.profile/main.c:176
msgid "Output Format:"
msgstr "Ausgabeformat:"

#: ../raster/r.profile/main.c:179
#, c-format
msgid "[Easting] [Northing] [Along Track Dist.(m)] [Elevation]"
msgstr ""
"[Ost-Koordinate] [Nord-Koordinate] [Dist. entlang des Tracks(m)] [Höhe]"

#: ../raster/r.profile/main.c:181
#, c-format
msgid "[Along Track Dist.(m)] [Elevation]"
msgstr "[Dist. entlang des Tracks(m)] [Höhe]"

#: ../raster/r.profile/main.c:183
msgid " [RGB Color]"
msgstr " [RGB Farbe]"

#: ../raster/r.profile/main.c:193
#, c-format
msgid "Invalid coordinates %s %s"
msgstr "Ungültige Koordinaten %s %s."

#: ../raster/r.profile/main.c:209
#, c-format
msgid "Use mouse to select Start Point\n"
msgstr "Verwenden Sie die Maus, um den Startpunkt anzugeben.\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:214
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Use mouse to draw profile line\n"
msgstr ""
"\n"
"Verwenden Sie die Maus, um das Profil abzufragen.\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:215
#, c-format
msgid "Buttons:\n"
msgstr "Maustasten:\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:216
#, c-format
msgid "Left:   Mark next point\n"
msgstr "Links:   Nächsten Punkt markieren.\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:217
#, c-format
msgid "Middle: Mark next point\n"
msgstr "Mitte: Nächsten Punkt markieren.\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:218
#, c-format
msgid ""
"Right:  Finish profile and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Rechts:  Beende Profil und stop\n"
"\n"

#: ../raster/r.profile/main.c:305
#, c-format
msgid "Approx. transect length [%f] m"
msgstr "Ungefähre Transekt-Länge [%f] m"

#: ../raster/r.profile/main.c:308
msgid "Endpoint coordinates are outside of current region settings"
msgstr "Koordinaten des Endpunkts sind außerhalb der aktuellen Region."

#: ../raster/r.profile/input.c:29 ../raster/r.profile/input.c:46
#: ../raster/r.profile/input.c:59
msgid "One coordinate pair per line, please"
msgstr "Bitte nur ein Koordinatenpaar pro Zeile."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:155
msgid "raster, terrain"
msgstr "Raster, Terrain"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:156
msgid ""
"Generates raster maps of slope, aspect, curvatures and partial derivatives "
"from a elevation raster map."
msgstr ""
"Erzeugt Rasterkarten mit Hangneigung, Exposition, Wölbung und partiellen "
"Ableitungen aus einer Rasterkarte mit Höheninformationen."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:158
msgid "Aspect is calculated counterclockwise from east."
msgstr "Exposition berechnet gegen den Uhrzeigersinn beginned im Osten."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:165
msgid "Name for output slope raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Neigungs-Rasterkarte."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:166 ../raster/r.slope.aspect/main.c:172
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:198 ../raster/r.slope.aspect/main.c:205
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:212 ../raster/r.slope.aspect/main.c:219
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:226 ../raster/r.slope.aspect/main.c:233
#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:240 ../vector/v.surf.rst/main.c:210
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:228 ../vector/v.surf.rst/main.c:234
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:240 ../vector/v.surf.rst/main.c:246
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:252 ../vector/v.surf.rst/main.c:258
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:266 ../vector/v.surf.rst/main.c:273
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:280 ../vector/v.surf.rst/main.c:287
msgid "Outputs"
msgstr "Ausgaben"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:171
msgid "Name for output aspect raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Expositions-Rasterkarte."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:180
msgid "Format for reporting the slope"
msgstr "Format für die Hangneigung."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:190
msgid "Type of output aspect and slope maps"
msgstr "Typ für die Ausgabe von Hangneigung und -ausrichtung."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:197
msgid "Name for output profile curvature raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte mit vertikaler Wölbung."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:204
msgid "Name for output tangential curvature raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte mit horizontaler Wölbung."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:211
msgid ""
"Name for output first order partial derivative dx (E-W slope) raster map"
msgstr ""
"Name der Ausgabe-Rasterkarte der ersten partiellen Ableitung dx (Ost-West "
"Hangneigung)."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:218
msgid ""
"Name for output first order partial derivative dy (N-S slope) raster map"
msgstr ""
"Name der Ausgabe-Rasterkarte der ersten partiellen Ableitung dy (Nord-Süd "
"Hangneigung)."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:225
msgid "Name for output second order partial derivative dxx raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte der zweiten partiellen Ableitung dxx."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:232
msgid "Name for output second order partial derivative dyy raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte der zweiten partiellen Ableitung dyy."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:239
msgid "Name for output second order partial derivative dxy raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte der zweiten partiellen Ableitung dxy."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:245
msgid "Multiplicative factor to convert elevation units to meters"
msgstr "Multiplikator, um Höheneinheiten in Meter umzurechnen."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:254
msgid "Minimum slope val. (in percent) for which aspect is computed"
msgstr ""
"Minimale Hangneigung (in Prozent), für die eine Hangexposition berechnet "
"werden soll."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:268
msgid "Do not align the current region to the elevation layer"
msgstr ""
"Die aktuelle Region nicht an die Rasterkarte mit den Höheninformationen "
"anpassen."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:329
#, c-format
msgid "%s=%s - must be a positive number"
msgstr "%s=%s - muss eine positive Zahl sein."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:335
#, c-format
msgid "%s=%s - must be a non-negative number"
msgstr "%s=%s - muss eine nicht negative Zahl sein."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:350
#, c-format
msgid ""
"You must specify at least one of the parameters: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <"
"%s>, <%s>, <%s>, <%s> or <%s>"
msgstr ""
"Sie müssen mindestens einen der Parameter wählen: <%s>, <%s>, <%s>, <%s>, <"
"%s>, <%s>, <%s>, <%s> oder <%s>"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:380
#, c-format
msgid "Wrong raster type: %s"
msgstr "Falscher Raster-Typ: %s"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:410
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/angle.c:67
#, c-format
msgid "Converting units to meters, factor=%.6f"
msgstr "Konvertiere Einheit zu Meter, Faktor=%.6f"

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:992
#, c-format
msgid "Elevation products for mapset <%s> in <%s>"
msgstr "Höhen-Ergebnisse für Mapset <%s> in <%s>."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1011
#, c-format
msgid "Min computed aspect %.4f, max computed aspect %.4f"
msgstr "Min berechnete Exposition%.4f, max berechnete Exposition %.4f."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1077
#, c-format
msgid "Aspect raster map <%s> complete"
msgstr "Expositions-Rasterkarte <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1119
#, c-format
msgid "Min computed slope %.4f, max computed slope %.4f"
msgstr ""
"minimale berechnete Hangneigung %.4f, maximale berechnete Hangneigung %.4f."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1174
#, c-format
msgid "Slope raster map <%s> complete"
msgstr "Neigungs-Rasterkarte <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1249
#, c-format
msgid "Profile curve raster map <%s> complete"
msgstr "Rasterkarte mit vertikaler Wölbung <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1279
#, c-format
msgid "Tangential curve raster map <%s> complete"
msgstr "Rasterkarte mit horizontaler Wölbung <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1307
#, c-format
msgid "E-W slope raster map <%s> complete"
msgstr "O-W Neigungs-Rasterkarte <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1335
#, c-format
msgid "N-S slope raster map <%s> complete"
msgstr "N-S Neigungs-Rasterkarte <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1363
#, c-format
msgid "Dxx raster map <%s> complete"
msgstr "Dxx Rasterkarte <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1391
#, c-format
msgid "Dyy raster map <%s> complete"
msgstr "Dyy Rasterkarte <%s> komplett."

#: ../raster/r.slope.aspect/main.c:1419
#, c-format
msgid "Dxy raster map <%s> complete"
msgstr "Dxy Rasterkarte <%s> komplett."

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:74
msgid "Resamples raster map layers to a finer grid using interpolation."
msgstr ""
"Erzeugt eine neue Rasterkarte mit feinerer Auflösung mittels Interpolation."

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:83
#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:7
msgid "Interpolation method"
msgstr "Interpolationsmethode."

#: ../raster/r.resamp.interp/main.c:97 ../imagery/i.topo.corr/main.c:197
#, c-format
msgid "Invalid method: %s"
msgstr "Ungültige Methode: %s."

#: ../raster/r.contour/main.c:91
msgid "raster, DEM, contours, vector"
msgstr "Raster, DGM, Konturen, Vektor"

#: ../raster/r.contour/main.c:92
msgid "Produces a vector map of specified contours from a raster map."
msgstr ""
"Erzeugt eine Vektorkarte mit bestimmten Kontourlinien aus einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.contour/main.c:104
msgid "List of contour levels"
msgstr "Anzahl der Kontour-Level"

#: ../raster/r.contour/main.c:110
msgid "Minimum contour level"
msgstr "Minimales Kontur-Level"

#: ../raster/r.contour/main.c:116
msgid "Maximum contour level"
msgstr "Maximales Kontur-Level"

#: ../raster/r.contour/main.c:122
msgid "Increment between contour levels"
msgstr "Abstand zwischen der kontour-Intervallen."

#: ../raster/r.contour/main.c:130
msgid "Minimum number of points for a contour line (0 -> no limit)"
msgstr "Minimale Anzahl der Punkte für eine Kontour-Linie (0 -> kein Limit)"

#: ../raster/r.contour/main.c:138
msgid "Suppress single crossing error messages"
msgstr "Unterdrücke Fehlermeldungen für 'single crossing'."

#: ../raster/r.contour/main.c:147
msgid ""
"The '-q' and '-n' flag is superseded and will be removed in future. Please "
"use '--quiet' instead."
msgstr ""
"Die Schalter '-q' und '-n' wurden ersetzt und werden in einer der kommenden "
"Versionen ersatzlos gestrichen. Bitte verwenden Sie stattdessen '--quiet'."

#: ../raster/r.contour/main.c:152
msgid "Neither \"levels\" nor \"step\" parameter specified."
msgstr "Weder den Parameter \"levels\" noch \"step\" angegeben."

#: ../raster/r.contour/main.c:196 ../vector/v.surf.rst/main.c:613
#: ../vector/v.net.distance/main.c:208 ../vector/v.convert/att.c:80
#: ../vector/v.net.path/path.c:109 ../vector/v.to.points/main.c:295
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:153 ../vector/v.distance/main.c:835
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:219 ../vector/v.overlay/main.c:525
#: ../vector/v.net.flow/main.c:168 ../vector/v.net.timetable/main.c:103
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:796 ../vector/v.net.components/main.c:147
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:240
#, c-format
msgid "Unable to create table: '%s'"
msgstr "Kann Tabelle nicht erzeugen: '%s'"

#: ../raster/r.contour/main.c:201 ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:225
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:505 ../vector/v.convert/att.c:85
#: ../vector/v.in.sites/main.c:174 ../vector/v.to.points/main.c:300
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:223 ../vector/v.reclass/main.c:297
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:801
#, c-format
msgid "Unable to create index for table <%s>, key <%s>"
msgstr "Kann keinen Index für die Tabelle <%s>, Schlüssel <%s> erzeugen."

#: ../raster/r.contour/main.c:224 ../vector/v.convert/att.c:110
#: ../vector/v.to.points/main.c:63 ../vector/v.overlay/line_area.c:218
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:345
#, c-format
msgid "Unable to insert new record: '%s'"
msgstr "Kann neuen Eintrag nicht einfügen: '%s'"

#: ../raster/r.contour/main.c:244 ../vector/v.generalize/displacement.c:79
msgid "Reading data..."
msgstr "Lese Daten..."

#: ../raster/r.contour/main.c:270
#, c-format
msgid "Range of data: min=%f, max=%f"
msgstr "Wertebereich: min=%f, max=%f"

#: ../raster/r.contour/main.c:272
msgid "Range of data: empty"
msgstr "Wertebereich: leer."

#: ../raster/r.contour/main.c:299 ../raster/r.contour/main.c:303
msgid "This step value is not allowed"
msgstr "Diese Schrittgröße ist nicht erlaubt."

#: ../raster/r.contour/main.c:327
#, c-format
msgid "Range of levels: min = %f, max = %f"
msgstr "Bereich der Stufen: min = %f, max = %f"

#: ../raster/r.contour/main.c:356
msgid "Displacing data..."
msgstr "Verschiebe Daten..."

#: ../raster/r.contour/cont.c:81
#, c-format
msgid "Writing vector contours (total levels %d)..."
msgstr "Schreibe Vektorkonturen (Gesamtanzahl %d) ..."

#: ../raster/r.contour/cont.c:211
#, c-format
msgid "%d crossings founds"
msgstr "%d Kreuzungen gefunden"

#: ../raster/r.contour/cont.c:262
msgid "Illegal edge number"
msgstr "Ungültige Kantenanzahl."

#: ../raster/r.contour/cont.c:370
msgid "Edge number out of range"
msgstr "Kantenanzahl außerhalb der Spanne."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:44
msgid "Bilinear interpolation utility for raster map layers."
msgstr "Bilineares Interpolationswerkzeug für Rasterkarten."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:54 ../raster/r.bilinear/main.c:61
msgid ""
"Specific input value to be assigned to the north and/or south poles for "
"longitude-latitude grids"
msgstr ""
"Spezieller Eingabewert, der dem Nord- und/oder Südpol in Längen- und "
"Breitengrad-Gittern zugewiesen wird."

#: ../raster/r.bilinear/main.c:67
msgid "This module is deprecated. Please use 'r.resamp.interp' instead."
msgstr ""
"Dies Moduls ist veraltet. Bitte verwenden Sie stattdessen 'r.resamp.interp'."

#: ../raster/r.digit/digitize.c:49
msgid "Quit without creating a map?? "
msgstr "Schließen ohne eine Karte zu erzeugen?"

#: ../raster/r.digit/main.c:47
msgid ""
"Interactive tool used to draw and save vector features on a graphics monitor "
"using a pointing device (mouse) and save to a raster map."
msgstr ""
"Interaktives Werkzeug, welches Vektorobjekte in einem Grafikfenster mit der "
"Maus zeichnet und als Rasterkarte speichert."

#: ../raster/r.digit/main.c:56 ../vector/v.digit/main.c:120
msgid "Display commands to be used for canvas backdrop (separated by ';')"
msgstr ""
"Display-Befehle die für den Hintergrund verwendet werden sollen (getrennt "
"durch ';')."

#: ../raster/r.digit/main.c:79
msgid "No graphics device selected!"
msgstr "Keine Graphik-Ausgabe ausgewählt."

#: ../raster/r.digit/main.c:98
msgid "No map created"
msgstr "Keine Karte erstellt."

#: ../raster/r.digit/get_type.c:31
#, c-format
msgid "Please choose one of the following\n"
msgstr "Bitte wählen Sie einen der folgenden Punkte aus:\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:32
#, c-format
msgid "   A define an area\n"
msgstr "A eine Fläche zeichnen\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:33
#, c-format
msgid "   C define a circle\n"
msgstr "C einen Kreis definieren\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:34
#, c-format
msgid "   L define a line\n"
msgstr "L eine Linie definieren\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:35
#, c-format
msgid "   X exit (and create map)\n"
msgstr "X Beenden (und die Karte erzeugen)\n"

#: ../raster/r.digit/get_type.c:36
#, c-format
msgid "   Q quit (without creating map)\n"
msgstr "Q Abbrechen (ohne eine Karte zu erzeugen)\n"

#: ../raster/r.digit/get_label.c:31
#, c-format
msgid "Enter the category number for this %s: "
msgstr "Geben Sie Kategorienummer für die %s: "

#: ../raster/r.digit/get_label.c:46
#, c-format
msgid "Enter a label for category %ld [%s] "
msgstr "Geben Sie eine Beschriftung für die Kategorie %ld [%s] ein."

#: ../raster/r.digit/get_label.c:68
msgid "Look ok? "
msgstr "Sieht gut so aus?"

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:54
msgid "Surface generation program from rasterized contours."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasteroberfläche aus gerasterten Konturlinien mit "
"Höheninformationen."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:61
msgid "Name of existing raster map containing contours"
msgstr "Name der existierenden Rasterkarte, die Konturlinien enthält."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:68
msgid "Output elevation raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte, die Höheninformationen enthält."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:72
msgid "Unused; retained for compatibility purposes, will be removed in future"
msgstr ""
"Unbenutzt; nur noch zu Kompatibilitätszwecken vorhanden. Dieses Feature wird "
"in der Zukunft entfernt."

#: ../raster/r.surf.contour/main.c:77
msgid ""
"Invoke slow, but memory frugal operation (generally not needed, will be "
"removed in future)"
msgstr ""
"Rufe langsame aber speicherschonende Operation auf (im Allgemeinen nicht "
"benötigt, wird in Zukunft entfernt)."

#: ../raster/r.external/main.c:54
#, c-format
msgid "Supported Formats:\n"
msgstr "Unterstützte Formate:\n"

#: ../raster/r.external/main.c:172
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to r.external to override this check and use the "
"location definition for the dataset.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie können den Schalter '-o' von r.exernal, um diese Prüfung zu übersteuern "
"und die Einstellungen der Location für diesen Datensatz zu verwenden.\n"

#: ../raster/r.external/main.c:202
msgid ""
"Input raster map is rotated - cannot import. You may use 'gdalwarp' to "
"transform the map to North-up."
msgstr ""
"Die Eingabekarte wurde rotiert und kann daher nicht eingelesen werden. Sie "
"können 'gdalwarp' verwenden, um die Karte so zu transformieren, dass Norden "
"nach oben zeigt."

#: ../raster/r.external/main.c:310
msgid "Complex types not supported"
msgstr "Komplexe Typen werden nicht unterstützt."

#: ../raster/r.external/main.c:325
#, c-format
msgid "Copying color table for %s"
msgstr "Kopiere Farbtabelle für %s."

#: ../raster/r.external/main.c:343
#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (full 8bit range)"
msgstr "Erstelle Graustufen Farbtabelle für <%s> (full 8bit range)."

#: ../raster/r.external/main.c:349
#, c-format
msgid "Setting grey color table for <%s> (data range)"
msgstr "Erstelle Graustufen Farbtabelle für <%s> (Wertebereich)."

#: ../raster/r.external/main.c:363
#, c-format
msgid "Unable to create cell/%s file"
msgstr "Kann die cell/%s Datei nicht erzeugen."

#: ../raster/r.external/main.c:372
#, c-format
msgid "Unable to create fcell/%s file"
msgstr "Kann die fcell/%s Datei nicht erzeugen."

#: ../raster/r.external/main.c:404
#, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "Kann die cell_misc/%s/gdal Datei nicht erzeugen."

#: ../raster/r.external/main.c:407
#, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/gdal file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der cell_misc/%s/gdal Datei."

#: ../raster/r.external/main.c:432
#, c-format
msgid "Unable to create cell_misc/%s/f_format file"
msgstr "Kann die cell_misc/%s/f_format Datei nicht erzeugen."

#: ../raster/r.external/main.c:435
#, c-format
msgid "Error writing cell_misc/%s/f_format file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der cell_misc/%s/f_format Datei."

#: ../raster/r.external/main.c:450
msgid "Unable to write quant file"
msgstr "Kann die quant Datei nicht schreiben."

#: ../raster/r.external/main.c:483
#, c-format
msgid "Creating support files for %s"
msgstr "Erstelle Support-Dateien für <%s>."

#: ../raster/r.external/main.c:496
#, c-format
msgid "Link to raster map <%s> created"
msgstr "Link zur Rasterkarte <%s> erzeugt"

#: ../raster/r.external/main.c:522
msgid "Link GDAL supported raster file to a binary raster map layer."
msgstr "Verbinde GDAL-unterstützt Rasterdaten mit einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.external/main.c:525
msgid "Raster file to be linked"
msgstr "Rasterdatei die verbunden werden soll."

#: ../raster/r.external/main.c:531
msgid "Name of non-file GDAL data source"
msgstr "Name einer nicht Dateiartigen GDAL-Datenquelle."

#: ../raster/r.external/main.c:543
msgid "Band to select (default: all)"
msgstr "Zu selektierende Kanäle (Standard: alle)."

#: ../raster/r.external/main.c:566
msgid "Require exact range"
msgstr "Erfordert den exakten Wertebereich."

#: ../raster/r.external/main.c:595
msgid "Name for input source not specified"
msgstr "Name der Eingabe-Qulle nicht angegeben."

#: ../raster/r.external/main.c:598
msgid "input= and source= are mutually exclusive"
msgstr "'input=' und 'source=' schließen sich gegenseitig aus."

#: ../raster/r.external/main.c:623
msgid "Unable to set window"
msgstr "Kann das Fenster nicht setzen."

#: ../raster/r.external/main.c:634
#, c-format
msgid "Imagery group <%s> already exists and will be overwritten."
msgstr "Bildgruppe <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../raster/r.external/main.c:677
#, c-format
msgid "Imagery group <%s> created"
msgstr "Bildgruppe <%s> erzeugt."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:110
msgid "raster, export, png"
msgstr "Raster, Export, PNG"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:112
msgid "Export GRASS raster as non-georeferenced PNG image."
msgstr "Exportiert GRASS-Rasterkarte in ein nicht georeferenziertes PNG-Bild."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:119
msgid "Name for new PNG file (use out=- for stdout)"
msgstr "Name der neuen PNG-Datei (verwende out=- für stdout)."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:127
msgid "Compression level of PNG file"
msgstr "Kompressionsstufe der PNG-Datei"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:128
msgid "(0 = none, 1 = fastest, 9 = best)"
msgstr ""
"(0 = keine Kompression, 1 = schnellste Kompression, 9 = beste Kompression)"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:140
msgid "Make NULL cells transparent"
msgstr "Mache NULL-Zellen transparent."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:144
msgid "Output world file"
msgstr "Ausgabe-Worldfile"

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:196 ../display/d.graph/do_graph.c:112
#: ../display/d.graph/do_graph.c:393 ../display/d.graph/do_graph.c:408
#: ../display/d.graph/main.c:103 ../display/d.text/main.c:147
#: ../display/d.paint.labels/color.c:66 ../display/d.text.freetype/main.c:842
#: ../display/d.rast/display.c:32
#, c-format
msgid "[%s]: No such color"
msgstr "[%s]: Diese Farbe gibt es nicht."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:285
#, c-format
msgid "Converting <%s>..."
msgstr "Konvertiere <%s>..."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:300 ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:183
#, c-format
msgid "Raster <%s> type mismatch"
msgstr "Raster <%s> Typen passen nicht."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:452
msgid "Writing world file"
msgstr "Schreibe Worldfile."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:455 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:417
msgid "Got null file name"
msgstr "Habe keinen Dateinamen erhalten."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:457 ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:419
msgid "Got null region struct"
msgstr "Habe NULL-Region struct erhalten."

#: ../raster/r.out.png/r.out.png.c:459
msgid "Unable to open world file for writing"
msgstr "Kann Worldfile nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:101
msgid ""
"Exports a GRASS raster map to a 8/24bit TIFF image file at the pixel "
"resolution of the currently defined region."
msgstr ""
"Exportiere GRASS Rasterkarte in ein 8/24 bit TIFF-Bild. Die Pixelauflösung "
"wird aus der aktuellen Region-Einstellung übernommen."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:111
msgid "Name for new TIFF file"
msgstr "Name für neue TIFF-Datei."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:118
msgid "TIFF file compression"
msgstr "TIFF Dateikompression."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:123
msgid "TIFF Palette output (8bit instead of 24bit)."
msgstr "TIFF Palettenausgabe (8 anstelle von 24 bit)."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:127
msgid "Output TIFF world file"
msgstr "WORLD-File für das TIFF erzeugen."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:131
msgid "Output Tiled TIFF"
msgstr "Ausgabe als gekacheltes (tiled) TIFF."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:177
#, c-format
msgid ""
"Raster map <%s> in mapset <%s> is a floating point map. Decimal values will "
"be rounded to integer!"
msgstr ""
"Die Rasterkarte <%s> im Mapset <%s> ist eine Fließkommakarte. "
"Nachkommastellen werden auf ganze Zahlen gerundet!"

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:183
msgid ""
"Color map for palette must have less than 256 colors for the available range "
"of data"
msgstr ""
"Farbtabelle muss weniger als 256 Farben für die vorhandene Datenspanne haben."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:198
#, c-format
msgid "Unable to open TIFF file <%s>"
msgstr "Kann die TIFF-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:414
msgid "Writing TIFF World file"
msgstr "Schreibe TIFF-Worldfile."

#: ../raster/r.out.tiff/r.out.tiff.c:422
msgid "Unable to open TIFF world file for writing"
msgstr "Kann das TIFF-Worldfile nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../raster/r.resample/main.c:56
msgid "GRASS raster map layer data resampling capability."
msgstr "GRASS Modul zum resamplen von Rasterkarten."

#: ../raster/r.resample/main.c:65
msgid "Name of an input layer"
msgstr "Name der Eingabekarte."

#: ../raster/r.resample/main.c:72
msgid "Name of an output layer"
msgstr "Name der Ausgabekarte"

#: ../raster/r.resample/main.c:165
msgid "Creating new cats file..."
msgstr "Erstelle neue Cats-Datei..."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:49 ../raster/r.in.bin/main.c:58
#: ../raster/r.in.bin/main.c:510
msgid "Error reading data"
msgstr "Fehler beim Lesen der Daten"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:236
msgid "Import a binary raster file into a GRASS raster map."
msgstr "Importiert eine binäre Rasterdatei in eine GRASS Rasterkarte."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:241
msgid "Import as floating-point data (default: integer)"
msgstr "Importiert als Fließkomma-Daten (Standard: Integer)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:246
msgid "Import as double-precision floating-point data (default: integer)"
msgstr "Importiert als Double Precision Daten (Standard: Integer)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:250
msgid "Signed data (two's complement)"
msgstr "Signed-Daten (two's complement)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:255
msgid "Byte Swap the Data During Import"
msgstr "Tausche Bytes der Daten während des Importes"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:260
msgid "Get region info from GMT style header"
msgstr "Nehme Region-Informationen aus GMT-ähnlichen Kopfzeilen."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:261 ../raster/r.in.bin/main.c:301
#: ../raster/r.in.bin/main.c:309 ../raster/r.in.bin/main.c:317
#: ../raster/r.in.bin/main.c:325 ../raster/r.in.bin/main.c:332
#: ../raster/r.in.bin/main.c:339 ../general/g.region/main.c:158
#: ../general/g.region/main.c:218 ../general/g.region/main.c:228
#: ../general/g.region/main.c:238 ../general/g.region/main.c:248
#: ../general/g.region/main.c:257 ../general/g.region/main.c:266
#: ../general/g.region/main.c:344 ../general/g.region/main.c:355
msgid "Bounds"
msgstr "Umrandung"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:267
msgid "Binary raster file to be imported"
msgstr "Zu importierende, binäre Rasterdatei."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:284 ../raster/r.out.bin/main.c:310
msgid "Number of bytes per cell"
msgstr "Byte-Anzahl pro Zelle"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:292 ../raster/r.out.bin/main.c:317
msgid "Output byte order"
msgstr "Ausgabe Byte-Reihenfolge"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:300
msgid "Northern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Nördliche Grenze der geographischen Region (äußere Grenze)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:308
msgid "Southern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Südliche Grenze der geographischen Region (äußere Grenze)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:316
msgid "Eastern limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Östliche Grenze der geographischen Region (äußere Grenze)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:324
msgid "Western limit of geographic region (outer edge)"
msgstr "Westliche Grenze der geographischen Region (äußere Grenze)"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:331
msgid "Number of rows"
msgstr "Anzahl der Zeilen"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:338
msgid "Number of columns"
msgstr "Anzahl der Spalten"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:345
msgid "Set Value to NULL"
msgstr "Setze Wert auf NULL"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:366
msgid "order= and -b are mutually exclusive"
msgstr "order= und -b schliessen sich gegenseitig aus"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:381
msgid "-f and -d are mutually exclusive"
msgstr "-f und -d schliessen sich gegenseitig aus"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:385
#, c-format
msgid "-f incompatible with bytes=%d; must be 4 or 8"
msgstr "-f inkompatibel mit bytes=%d; 4 oder 8 erforderlich"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:393
#, c-format
msgid "-d incompatible with bytes=%d; must be 8"
msgstr "-d inkompatibel mit bytes=%d;  8 erforderlich"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:400
msgid "bytes= required for integer data"
msgstr "bytes= erforderlich für Integer Daten"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:404
msgid "Integer input doesn't support size=8 in this build"
msgstr "Integer Eingabe unterstützt nicht size=8 in diesem Build"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:408
msgid "bytes= must be 1, 2, 4 or 8"
msgstr "bytes= muss 1, 2, 4 oder 8 sein"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:421
msgid "Either -h or rows= and cols= must be given"
msgstr "Entweder -h oderr rows= and cols= müssen angegeben sein"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:426
msgid "Either all or none of north=, south=, east= and west= must be given"
msgstr ""
"Entweder alle oder keine Angabe von north=, south=, east= and west= müssen "
"angegeben werden"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:433 ../display/d.grid/main.c:201
#, c-format
msgid "Illegal north coordinate <%s>"
msgstr "Ungültige Nord-Koordinate <%s>."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:435
#, c-format
msgid "Illegal south coordinate <%s>"
msgstr "Ungültige Süd-Koordinate <%s>."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:437 ../display/d.grid/main.c:195
#, c-format
msgid "Illegal east coordinate <%s>"
msgstr "Ungültige Ost-Koordinate <%s>."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:439
#, c-format
msgid "Illegal west coordinate <%s>"
msgstr "Ungültige West-Koordinate <%s>."

#: ../raster/r.in.bin/main.c:445
#, c-format
msgid "Unable to open <%s>"
msgstr "Kann <%s> nicht öffnen"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:464
#, c-format
msgid ""
"East-West (ewres: %f) and North-South (nwres: %f) resolution differ "
"significantly. Did you assign east= and west= correctly?"
msgstr ""
"Ost-West (ewres: %f) und Nord-Süd (nwres: %f) Auflösung unterscheiden sich "
"wesentlich. Haben Sie east= and west= korrekt gesetzt?"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:487
msgid "File Size %"
msgstr "Dateigröße %"

#: ../raster/r.in.bin/main.c:489
msgid "Bytes do not match file size"
msgstr "Bytes passen nicht zur Dateigröße"

#: ../raster/r.kappa/calc_kappa.c:32
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write kappa and relevant parameters"
msgstr ""
"Kann die Datei <%s> nicht öffnen, um die Kappawerte und relevante Parameter "
"zu schreiben."

#: ../raster/r.kappa/main.c:69
msgid ""
"Calculate error matrix and kappa parameter for accuracy assessment of "
"classification result."
msgstr ""
"Berechnet Fehlermatrix und Kappa-Parameter für die Genauigkeitsabschätzung "
"(accuracy assessment) der Klassifikationsergebnisse."

#: ../raster/r.kappa/main.c:75
msgid "Name of raster map containing classification result"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Klassifikationsergebnissen."

#: ../raster/r.kappa/main.c:80
msgid "Name of raster map containing reference classes"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Referenzklassen"

#: ../raster/r.kappa/main.c:85
msgid "Name for output file containing error matrix and kappa"
msgstr "Name der Ausgabedatei mit der Fehlermatrix und Kappawert."

#: ../raster/r.kappa/main.c:91
msgid "Title for error matrix and kappa"
msgstr "Titel für Fehlermatrix und Kappa."

#: ../raster/r.kappa/main.c:96
msgid "Wide report"
msgstr "Breiter Bericht"

#: ../raster/r.kappa/main.c:97
msgid "132 columns (default: 80)"
msgstr "132 Zeichen (Standard: 80)"

#: ../raster/r.kappa/main.c:106
msgid "No header in the report"
msgstr "Keinen Header im Report."

#: ../raster/r.kappa/prt_hdr.c:17
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write header"
msgstr "Kann die Datei <%s> nicht zum Schreiben des Headers öffnen."

#: ../raster/r.kappa/prt_mat.c:39
#, c-format
msgid "Cannot open file <%s> to write cats and counts (error matrix)"
msgstr ""
"Kann die Datei <%s> nicht öffnen, um Kategorien und Anzahlen (Fehlermatrix) "
"zu schreiben."

#: ../raster/r.kappa/prt_label.c:16
#, c-format
msgid "Can't open file <%s> to write label"
msgstr "Kann die Datei <%s> nicht zum Schreiben der Beschriftungen öffnen."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:88
msgid "Either mpeg_encode or ppmtompeg must be installed"
msgstr "Entweder mpeg_encode oder ppmtompeg muss installiert sein."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:213
msgid "Reading file"
msgstr "Lese Datei."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:282 ../raster/r.out.mpeg/main.c:312
msgid "mpeg_encode ERROR"
msgstr "mpeg_encode FEHLER."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:346 ../visualization/xganim/main.c:544
msgid "Error reading wildcard"
msgstr "Fehler beim Lesen der Wildcard."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:385
msgid "Raster File Series to MPEG Conversion."
msgstr "Konvertiert Folgen von Rasterkarten zu einem MPEG-Film."

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:396 ../visualization/xganim/main.c:600
#, c-format
msgid "Raster file(s) for View%d"
msgstr "Rasterkarte(n) für View%d"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:406
#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:8
msgid "Name for output file"
msgstr "Name der Ausgabedatei"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:416
msgid "Quality factor (1 = highest quality, lowest compression)"
msgstr "Qualitätsfaktor (1 = höchste Qualität, niedrigste Komprimierung)"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:420
msgid "Quiet - suppress progress report"
msgstr "schweigsam - unterdrücke Progressreport"

#: ../raster/r.out.mpeg/main.c:425
msgid ""
"Convert on the fly, use less disk space\n"
"\t(requires r.out.ppm with stdout option)"
msgstr ""
"Konvertiere direkt, benutze wenig Festplattenplatz\n"
"\t(benötigt r.out.ppm mit stdout-Option)"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:81 ../raster/r.out.mpeg/write.c:178
msgid "Size mismatch error!"
msgstr "Fehler beim Vergleichen der Größe!"

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:139 ../raster/r.out.mpeg/write.c:181
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Kann die Ausgabedatei nicht öffnen."

#: ../raster/r.out.mpeg/write.c:215
msgid "Unable to create temporary files."
msgstr "Kann die temporäre Datei nicht schreiben."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:24
#, c-format
msgid "Data range of raster map <%s> is empty"
msgstr "Wertebereich der Rasterkarte <%s> ist leer."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:31
#, c-format
msgid "Data range of raster map <%s> is %s to %s (entire map)"
msgstr "Wertebereich der Rasterkarte <%s> ist %s bis %s (komplette Karte)."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:36
#, c-format
msgid "Unable to read range of raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:41
#, c-format
msgid "Integer data range of raster map <%s> is empty"
msgstr "Integer-Wertebereich der Rasterkarte <%s> ist leer."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:44
#, c-format
msgid "Integer data range of raster mao <%s> is %d to %d"
msgstr "Integer Wertebereich der Rasterkarte <%s> ist %d bis %d."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:63
msgid "Enter the rule or 'help' for the format description"
msgstr "Geben Sie die Regel oder 'help' für die Formatbeschreibung ein."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:87
msgid "Enter a rule in one of these formats:"
msgstr "Geben Sie eine Regel in einem dieser Formate ein:"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:89
msgid "old_low:old_high:new_low:new_high"
msgstr "alt_neidrig:alt_hoch:neu_niedrig:neu_hoch"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:90
msgid "old_low:old_high:new_val      (i.e. new_high == new_low)"
msgstr "alt_niedrig:alt_hoch:neuer_wert      (z.B. neu_hoch == neu_niedrig)"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:91
msgid "*:old_val:new_val             (interval [inf, old_val])"
msgstr "*:alt_wert:neu_wert             (Intervall [unendlich, alt_wert])"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:92
msgid "old_val:*:new_val             (interval [old_val, inf])"
msgstr "alt_wertl:*:neu_wert             (Intervall [alt_wert, unendlich])"

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:94
msgid "When finished type \"end\"."
msgstr "Wenn fertig geben Sie \"end\" ein."

#: ../raster/r.recode/read_rules.c:134
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid rule"
msgstr "'%s' ist keine gültige Regel"

#: ../raster/r.recode/main.c:41
msgid "raster, recode category"
msgstr "Raster, Rekodieren der Kategorien"

#: ../raster/r.recode/main.c:42
msgid "Recodes categorical raster maps."
msgstr "Kodiert kategorische Rasterkarten um."

#: ../raster/r.recode/main.c:45
msgid "Name of raster map to be recoded"
msgstr "Name der Rasterkarte, die geändert  werden soll."

#: ../raster/r.recode/main.c:52
msgid "File containing recode rules"
msgstr "Datei die Regeln zum Umkodieren enthält."

#: ../raster/r.recode/main.c:53
msgid "\"-\" to read from stdin"
msgstr "\"-\" um von stdin zu lesen."

#: ../raster/r.recode/main.c:64
msgid "Align the current region to the input raster map"
msgstr "Gleiche die aktuelle Region an die Eingabekarte an."

#: ../raster/r.recode/main.c:68
msgid "Force output to 'double' raster map type (DCELL)"
msgstr "Erzwingen die Ausgabe als Double-Rasterkarte (DCELL)."

#: ../raster/r.recode/main.c:87 ../raster/r.reclass/main.c:85
msgid "Input map can NOT be the same as output map"
msgstr "Die Eingabekarte darf NICHT identisch sein mit der Ausgabekarte."

#: ../raster/r.recode/main.c:99
#, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created."
msgstr "Keine Regeln angegeben. Rasterkarte <%s> nicht erzeugt."

#: ../raster/r.recode/main.c:102 ../raster/r.reclass/main.c:144
msgid "No rules specified"
msgstr "Keine Regeln angegeben."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:110
msgid ""
"Makes each cell category value a function of the category values assigned to "
"the cells around it, and stores new cell values in an output raster map "
"layer."
msgstr ""
"Weist für jeden Zellenkategoriewert eine Funktion der umgebenden "
"Kategoriewerte basierend auf einer Fenstergröße zu und erstellt neue "
"Zellenwerte in einer Ausgabe-Rasterkarte."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:133
msgid "Neighborhood operation"
msgstr "Nachbarschaftsoperation"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:134 ../raster/r.neighbors/main.c:142
#: ../raster/r.neighbors/main.c:176
msgid "Neighborhood"
msgstr "Nachbarschaft"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:140
msgid "Neighborhood size"
msgstr "Nachbarschaftsgröße"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:149
msgid "Title of the output raster map"
msgstr "Titel der Ausgabekarte."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:156
msgid "File containing weights"
msgstr "Datei die Gewichte enthält."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:162
msgid "Sigma (in cells) for Gaussian filter"
msgstr "Sigma (in Zellen) des Gauß'schen Filters."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:166
msgid "Do not align output with the input"
msgstr "Ausgabe nicht an der Eingabe bündig ausrichten."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:175
msgid "Use circular neighborhood"
msgstr "Verwende eine kreisförmige Nachbarschaft"

#: ../raster/r.neighbors/main.c:183
msgid "Neighborhood size must be positive"
msgstr "Die Größe der Nachbarschaft muss positiv sein."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:185
msgid "Neighborhood size must be odd"
msgstr "Die Größe der Nachbarschaft muss ungerade sein."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:189
msgid "weight= and -c are mutually exclusive"
msgstr "weight= und -c schließen sich gegenseitig aus."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:201
msgid "weight= and gauss= are mutually exclusive"
msgstr "weight= und gauss= schließen sich gegenseitig aus."

#: ../raster/r.neighbors/main.c:255
#, c-format
msgid "Method %s not compatible with Gaussian filter"
msgstr "Methode %s ist nicht kompatibel mit Gauß'schem Filter."

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:18
#, c-format
msgid "Unable to open weights file %s"
msgstr "Kann die Datei mit Gewichten <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.neighbors/readweights.c:23
#, c-format
msgid "Error reading weights file %s"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei mit Gewichten %s."

#: ../raster/r.patch/main.c:55
msgid ""
"Creates a composite raster map layer by using known category values from one "
"(or more) map layer(s) to fill in areas of \"no data\" in another map layer."
msgstr ""
"Erstellt eine Komposit-Karte, indem bekannte Kategorie-Werte einer (oder "
"mehrerer) Rasterkarte(n) in \"NO DATA\"-Bereiche einer anderen Rasterkarte "
"gefüllt werden."

#: ../raster/r.patch/main.c:62
msgid "Name of raster maps to be patched together"
msgstr "Name der Rasterkarten, die zusammengefügt werden sollen."

#: ../raster/r.patch/main.c:65
msgid "Name for resultant raster map"
msgstr "Name der resultierenden Rasterkarte."

#: ../raster/r.patch/main.c:77
msgid "Use zero (0) for transparency instead of NULL"
msgstr "Verwende Null (0) für Transparenz anstelle von NULL."

#: ../raster/r.patch/main.c:102
msgid "The minimum number of input raster maps is two"
msgstr "Die minimale Anzahl der Eingabe-Rasterkarten ist zwei."

#: ../raster/r.patch/main.c:139
msgid "One or more input raster maps not found"
msgstr "Eine oder mehrere Rasterkarte nicht gefunden."

#: ../raster/r.patch/main.c:181
#, c-format
msgid "Creating support files for raster map <%s>"
msgstr "Erstelle Supportdateien für die Rasterkarte <%s>."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:38
msgid "3D Raster map used for zoning, must be of type CELL"
msgstr "3D-Rasterkarte für Zonenbildung, muss vom Typ CELL sein."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:53
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:52
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:9
#: ../vector/v.univar/main.c:124
msgid "Percentile to calculate (requires extended statistics flag)"
msgstr ""
"zu berechnende Perzentile (erfordert den Schalter 'erweiterte Statistiken')."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:56
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:55
msgid "Special characters: space, comma, tab"
msgstr "Spezialzeichen: Leerzeichen, Komma, Tabulator"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:61
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:60 ../vector/v.univar/main.c:128
#: ../vector/v.what/main.c:89
msgid "Print the stats in shell script style"
msgstr "Gebe die Statistik im Shell-Skript-Stil aus."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:65
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:64
#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:4
#: ../vector/v.univar/main.c:132
msgid "Calculate extended statistics"
msgstr "Berechnet mehr statistische Kennzahlen."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:69
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:68
msgid "Table output format instead of standard output format"
msgstr "Tabellenausgabeformat anstatt Standardausgabeformat"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:100 ../raster3d/r3.stats/main.c:568
msgid "raster3d, voxel, statistics"
msgstr "3D-Raster, Voxel, Statistik"

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:102
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null 3d cells of a raster3d "
"map."
msgstr ""
"Berechnet univariate Statistiken der nicht-NULL 3D-Zellen einer 3D-"
"Rasterkarte."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:147
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:186
#: ../general/g.mremove/do_remove.c:55 ../general/g.region/main.c:508
#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:106
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:284 ../raster3d/r3.stats/main.c:611
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:143 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:153
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:307 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:259
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:228
#, c-format
msgid "3D raster map <%s> not found"
msgstr "3D-Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:154
#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:193 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:84
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:128 ../raster3d/base/r3.null.main.c:113
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:318 ../raster3d/r3.stats/main.c:618
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:209 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:293
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:517 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:312
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:268
#, c-format
msgid "Unable to open 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann die 3D-Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.univar2/r3.univar_main.c:163
msgid "Unable to load 3D raster range"
msgstr "Kann den 3D Raster Wertebereich nicht laden."

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:37
msgid "Raster map used for zoning, must be of type CELL"
msgstr "Rasterkarte für Zonenbildung, muss vom Typ CELL sein"

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:99
msgid ""
"Calculates univariate statistics from the non-null cells of a raster map."
msgstr ""
"Berechnet univariate Statistiken der nicht-NULL Zellen einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:274
#: ../raster/r.univar2/r.univar_main.c:277
#, c-format
msgid "Reading row %d"
msgstr "Lese Zeile %d."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:139
#, c-format
msgid "Header File = %s"
msgstr "Header-Datei = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:144 ../raster/r.out.bin/main.c:228
#: ../raster/r.out.bin/main.c:407
#, c-format
msgid "Unable to create file <%s>"
msgstr "Kann die Datei <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:223
#, c-format
msgid "World File = %s"
msgstr "World-Datei = %s"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:280
msgid "Exports a GRASS raster map to a binary array."
msgstr "Exportiert eine GRASS Rasterkarte als binäres Array."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:296
msgid "Name for output binary map (use output=- for stdout)"
msgstr "Name der Ausgabekarte (verwende output=- für stdout)."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:303
msgid "Value to write out for null"
msgstr "Wert der für NULL ausgegeben werden soll."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:322
msgid "Generate integer output"
msgstr "Erzeuge Integer Ausgabe"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:326
msgid "Generate floating-point output"
msgstr "Erzeuge Fließkomma-Ausgabe"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:330
msgid "Export array with GMT compatible header"
msgstr "Exportiere Array mit GMT-kompatiblem Header."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:334
msgid "Generate BIL world and header files"
msgstr "Generiere BIL world und Header-Datei"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:338
msgid "Byte swap output"
msgstr "Byte-Tausch Ausgabe"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:344
msgid "Invalid value for null (integers only)"
msgstr "Ungültiger Wert für Null (nur Integer)."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:366
msgid "order= and -s are mutually exclusive"
msgstr "order= und -e schliessen sich gegenseitig aus"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:375
msgid "-i and -f are mutually exclusive"
msgstr "-i und -f schliessen sich gegenseitig aus"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:394
msgid "Floating-point output requires bytes=4 or bytes=8"
msgstr "Floating-point Ausgabe benötigt bytes=4 or bytes=8"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:398
msgid "Integer output doesn't support bytes=8 in this build"
msgstr "Integer Ausgabe unterstützt nicht bytes=8 in diesem Build"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:412
msgid "GMT grid doesn't support 64-bit integers"
msgstr "GMT Grid unterstützt nicht 64-bit Integers"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:418
msgid "Creating BIL support files..."
msgstr "Erzeuge BIL Support-Dateien..."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:435
#, c-format
msgid "Exporting raster as floating values (bytes=%d)"
msgstr "Exportiere Rasterkarte als Fließkommazahlen (Byte=%d)."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:437
msgid "Writing GMT float format ID=1"
msgstr "Schreibe GMT im float Format ID=1"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:440
#, c-format
msgid "Exporting raster as integer values (bytes=%d)"
msgstr "Exportiere Rasterkarte als integer (Byte=%d)."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:442
msgid "Writing GMT integer format ID=2"
msgstr "Schreibe GMT im integer Format ID=2"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:445
msgid "Using the current region settings..."
msgstr "Verwende die Parameter der aktuellen Region...."

#: ../raster/r.out.bin/main.c:446
#, c-format
msgid "north=%f"
msgstr "north=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:447
#, c-format
msgid "south=%f"
msgstr "south=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:448
#, c-format
msgid "east=%f"
msgstr "east=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:449
#, c-format
msgid "west=%f"
msgstr "west=%f"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:450
#, c-format
msgid "r=%d"
msgstr "r=%d"

#: ../raster/r.out.bin/main.c:451
#, c-format
msgid "c=%d"
msgstr "c=%d"

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:214
msgid "Print input map's bounds in the current projection and exit"
msgstr ""
"Gibt die Grenzen der Eingabekarte in der aktuellen Projektion aus und "
"beendet sich."

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:220
msgid ""
"Print input map's bounds in the current projection and exit (shell style)"
msgstr ""
"Gibt die Grenzen der Eingabekarte in der aktuellen Projektion im Shellskript-"
"Format aus und beendet sich."

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:253
msgid "Input and output locations are the same"
msgstr "Eingabe- und Ausgabe-Location sind identisch."

#: ../raster/r.proj.seg/main.c:349
#, c-format
msgid "Input map <%s@%s> in location <%s>:"
msgstr "Eingabekarte <%s@%s> in Location <%s>:"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:57
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/readcell.c:62
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:55
msgid "Unable to open temporary file"
msgstr "Kann temporäre Datei nicht öffnen."

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:81
msgid "Error reading input"
msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabe."

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:90 ../raster/r.proj.seg/readcell.c:129
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/readcell.c:98
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:87 ../imagery/i.rectify/readcell.c:126
msgid "Error writing segment file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Segment-Datei."

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:117
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/readcell.c:128
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:114
msgid "Internal error: cache miss on fully-cached map"
msgstr "Interner Fehler: Cache miss on fully-cached map"

#: ../raster/r.proj.seg/readcell.c:126
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/readcell.c:137
#: ../imagery/i.rectify/readcell.c:123
msgid "Error seeking on segment file"
msgstr "Fehler beim Suchen in der Segment-Datei."

#: ../raster/r.surf.fractal/process.c:53
msgid "Unable to allocate data buffer. Check current region with g.region."
msgstr ""
"Kann keinen Speicher für Datenbuffer reservieren. Überprüfen Sie die "
"aktuelle Region mit g.region."

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:61
msgid "Preliminary surface calculations..."
msgstr "Vorläufige Berechnung der Oberfläche..."

#: ../raster/r.surf.fractal/spec_syn.c:120
#, c-format
msgid "Calculating surface %d (of %d)..."
msgstr "Berechne die Oberfläche %d (von %d)..."

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:36
msgid "raster, DEM, fractal"
msgstr "Raster, DGM, Fraktale"

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:38
msgid "Creates a fractal surface of a given fractal dimension."
msgstr ""
"Erzeugt eine fraktale Oberfläche mit einer gegebenen Fraktalendimension."

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:49
msgid "Fractal dimension of surface (2 < D < 3)"
msgstr "Fraktale Dimension der Oberfläche (2 < D < 3)."

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:56
msgid "Number of intermediate images to produce"
msgstr "Anzahl der zu produzierenden Zwischenschritte."

#: ../raster/r.surf.fractal/interface.c:88
#, c-format
msgid "Fractal dimension of %.2lf must be between 2 and 3."
msgstr "Fraktale Dimension von [%.2lf] muss zwischen 2 und 3 liegen."

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:63
msgid "Compares bit patterns with a raster map."
msgstr "Vergleicht Bitmuster mit einer Rasterkarte."

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:75
msgid "Bit pattern position(s)"
msgstr "Bit pattern Position(en)."

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:81
msgid "Bit pattern value"
msgstr "Bit pattern Wert"

#: ../raster/r.bitpattern/main.c:151
#, c-format
msgid "Unable to write to <%s>"
msgstr "Kann nicht in <%s> schreiben."

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:49 ../raster/r.reclass/reclass.c:109
msgid "Too many categories"
msgstr "Zu viele Kategorien."

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:214
#, c-format
msgid "Cannot read header file of <%s@%s>"
msgstr "Kann die Headerinformationen von <%s@%s> nicht lesen."

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:229
#, c-format
msgid "Cannot create reclass file of <%s>"
msgstr "Kann die reklassifizierte Datei von <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.reclass/reclass.c:242
#, c-format
msgid "Cannot create category file of <%s>"
msgstr "Kann die Kategorie-Datei von <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster/r.reclass/main.c:51
msgid ""
"Creates a new map layer whose category values are based upon a "
"reclassification of the categories in an existing raster map layer."
msgstr ""
"Erzeugt eine neue Karte, deren Kategoriewerte auf einer Reklassifikation der "
"Kategorien einer existierenden Rasterkarte basieren."

#: ../raster/r.reclass/main.c:56
msgid "Raster map to be reclassified"
msgstr "Rasterkarte, die neu klassifiziert werden soll."

#: ../raster/r.reclass/main.c:63
msgid "File containing reclass rules"
msgstr "Datei mit Reklassifizierungsregeln."

#: ../raster/r.reclass/main.c:71
msgid "Title for the resulting raster map"
msgstr "Titel der resultierenden Rasterkarte."

#: ../raster/r.reclass/main.c:91
#, c-format
msgid "Cannot open rules file <%s>"
msgstr "Kann die Regel-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../raster/r.reclass/main.c:105
#, c-format
msgid "Enter rule(s), \"end\" when done, \"help\" if you need it\n"
msgstr ""
"Eingabe der Regeln, mit \"end\" beenden, \"help\" liefert eine Hilfe.\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:107
#, c-format
msgid "Data range is %.7g to %.7g\n"
msgstr "Wertebereich ist %.7g to %.7g\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:110
#, c-format
msgid "Data range is %.15g to %.15g\n"
msgstr "Wertebereich ist %.15g bis %.15g\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:121
#, c-format
msgid "Illegal reclass rule -"
msgstr "Ungültige Reklassifizierungsregel -"

#: ../raster/r.reclass/main.c:122
#, c-format
msgid " ignored\n"
msgstr " ignoriert\n"

#: ../raster/r.reclass/main.c:125
msgid " - invalid reclass rule"
msgstr " - ungültige Reklassifizierungs-Regel"

#: ../raster/r.reclass/main.c:141
#, c-format
msgid "No rules specified. Raster map <%s> not created"
msgstr "Keine Regeln angegeben. Rasterkarte <%s> nicht erzeugt."

#: ../raster/r.reclass/parse.c:41
msgid "poor quality"
msgstr "geringe Qualität"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:43
msgid "medium quality"
msgstr "mittlere Qualität"

#: ../raster/r.reclass/parse.c:58
msgid "Can't have null on the left-hand side of the rule"
msgstr "Es darf sich keine Null auf der linken Seite der Regel befinden."

#: ../raster/r.reclass/parse.c:87 ../raster/r.reclass/parse.c:99
msgid "Can't have null on the right-hand side of the rule"
msgstr "Es darf sich keine Null auf der rechten Seite der Regel befinden."

#: ../raster/r.reclass/parse.c:195
#, c-format
msgid "%f rounded up to %d\n"
msgstr "%f gerundet auf %d\n"

#: ../raster/r.surf.random/main.c:46
msgid ""
"Produces a raster map of uniform random deviates whose range can be "
"expressed by the user."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte mit zufälligen Werten einer Gleichverteilung, deren "
"Spanne vom Benutzer angegeben werden kann."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:53
msgid "Minimum random value"
msgstr "Kleinster Zufallswert."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:59
msgid "Maximum random value"
msgstr "Größter Zufallswert."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:65
msgid "Create an integer raster map"
msgstr "Erzeuge eine Integer-Rasterkarte."

#: ../raster/r.surf.random/main.c:79
#, c-format
msgid "Raster map <%s> generated."
msgstr "Rasterkarte <%s> erzeugt."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:87
msgid "Surface area estimation for rasters."
msgstr "Abschätzung der Größe der Rasteroberflächen."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:95
msgid "Raster file for surface"
msgstr "Rasterkarte für die Oberfläche."

#: ../raster/r.surf.area/main.c:102
msgid "Vertical scale"
msgstr "Vertikaler Maßstab."

#: ../raster/r.flow/io.c:68
#, c-format
msgid "Unable to get header for %s"
msgstr "Kann den Header von %s nicht lesen."

#: ../raster/r.flow/io.c:85
msgid "Reading input files: elevation"
msgstr "Lese Eingabe-Dateien: Höhenwerte."

#: ../raster/r.flow/io.c:89
msgid "Elevation file's resolution differs from current region resolution"
msgstr ""
"Auflösung der Höhenkarte unterscheidet sich von der Auflösung der aktuellen "
"Region."

#: ../raster/r.flow/io.c:101
msgid "Reading input files: aspect"
msgstr "Lese Eingabe-Dateien: Exposition"

#: ../raster/r.flow/io.c:104
msgid "Resolution of aspect file differs from current region resolution"
msgstr ""
"Auflösung der Expositionsdatei unterscheidet sich von der Auflösung der "
"aktuellen Region"

#: ../raster/r.flow/io.c:118
msgid "Reading input files: barrier"
msgstr "Lese Eingabe-Dateien: Barrieren"

#: ../raster/r.flow/io.c:146
#, c-format
msgid "Cannot create segment file %s"
msgstr "Kann die Segmentdatei %s nicht erzeugen."

#: ../raster/r.flow/io.c:151
#, c-format
msgid "Cannot format segment file %s"
msgstr "Kann die Segmentdatei %s nicht formatieren."

#: ../raster/r.flow/io.c:157
#, c-format
msgid "Cannot open segment file %s"
msgstr "Kann die Segmentdatei %s nicht öffnen."

#: ../raster/r.flow/io.c:203
msgid "Cannot reset current region"
msgstr "Kann die aktuelle Region nicht zurücksetzen."

#: ../raster/r.flow/io.c:205
msgid "Writing density file"
msgstr "Schreibe Dichte-Datei."

#: ../raster/r.flow/io.c:228
#, c-format
msgid "Unable to find file %s"
msgstr "Kann die Datei %s nicht finden."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:47
msgid "Precomputing: e/w distances"
msgstr "Vorberechnung: o/w Distanzen."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:49
msgid "Precomputing: quantization tolerances"
msgstr "Vorberechnung: Diskretisierungstoleranz."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:52
msgid "Precomputing: inverted elevations"
msgstr "Vorberechnung: invertierte Höhenwerte."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:56
msgid "Precomputing: interpolated border elevations"
msgstr "Vorberechnung: interpolierte Grenzhöhen."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:62
msgid "Precomputing: re-oriented aspects"
msgstr "Vorberechnung: neuorientierte Expositionen."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:66
msgid "Precomputing: aspects"
msgstr "Vorberechnung: Expositionen."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:110
#, c-format
msgid ""
"Resolution too unbalanced:\n"
"atan2(%f deg, %f deg) =%f < %f tolerance\n"
"please resample input map"
msgstr ""
"Auflösung ist zu unausgewogen:\n"
"atan2(%f Grad, %f Grad) =%f < %f Toleranz.\n"
"Bitte resamplen Sie die Eingabekarte."

#: ../raster/r.flow/precomp.c:115
#, c-format
msgid "Resolution too unbalanced (%f x %f); please resample input map"
msgstr ""
"Auflösung ist zu unausgewogen (%f x %f); Bitte resamplen Sie die "
"Eingabekarte."

#: ../raster/r.flow/calc.c:303
msgid "Calculating maps ..."
msgstr "Berechne Karten..."

#: ../raster/r.flow/calc.c:408
msgid "Unable to get current region"
msgstr "Kann die aktuelle Region nicht bekommen."

#: ../raster/r.flow/calc.c:413
msgid ""
"Construction of slope curves (flowlines), flowpath lengths, and flowline "
"densities (upslope areas) from a raster digital elevation model (DEM)."
msgstr ""
"Erzeugt Hangkurven (flowlines), Fließlängen und Flussdichte (upslope areas) "
"aus einem angegebenen digitalen Höhenmodell (DEM)."

#: ../raster/r.flow/calc.c:451
msgid "Input elevation raster map"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte, mit Höheninformationen"

#: ../raster/r.flow/calc.c:458
msgid "Input aspect raster map"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte mit Expositionen."

#: ../raster/r.flow/calc.c:465
msgid "Input barrier raster map"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte mit den Barrieren"

#: ../raster/r.flow/calc.c:472
msgid "Number of cells between flowlines"
msgstr "Anzahl der Zellen zwischen Fließlinien."

#: ../raster/r.flow/calc.c:480
msgid "Maximum number of segments per flowline"
msgstr "Maximale Anzahl der Segmente der Fließlinie."

#: ../raster/r.flow/calc.c:488
msgid "Output flowline vector map"
msgstr "Ausgabekarte der Fließlinen (Vektor)"

#: ../raster/r.flow/calc.c:495
msgid "Output flowpath length raster map"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte, der Hanglänge."

#: ../raster/r.flow/calc.c:502
msgid "Output flowline density raster map"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte der Fließdichte."

#: ../raster/r.flow/calc.c:507
msgid "Compute upslope flowlines instead of default downhill flowlines"
msgstr "Berechne Fließlinien hangaufwärts anstatt standardmäßig hangabwärts."

#: ../raster/r.flow/calc.c:511
msgid "3-D lengths instead of 2-D"
msgstr "3D-Länge anstelle von 2D."

#: ../raster/r.flow/calc.c:515
msgid "Use less memory, at a performance penalty"
msgstr "Benutze weniger Speicher, reduziert allerdings die Performance."

#: ../raster/r.flow/calc.c:533
msgid "You must select one or more output maps (flout, lgout, dsout)"
msgstr ""
"Es müssen eine oder mehrere Ausgabekarten ausgewählt werden (flout, lgout, "
"dsout)."

#: ../raster/r.flow/calc.c:549
msgid ""
"lat/long projection not supported by r.flow. Please use 'r.watershed' for "
"calculating flow accumulation."
msgstr ""
"Lat/Long Projection wird von r.flow nicht unterstützt. Bitte verwenden Sie "
"'r.watershed' für die Berechnung der Fussakkumulation."

#: ../raster/r.flow/mem.c:39
#, c-format
msgid "Unable to write segment file for %s"
msgstr "Kann die Segementdatei für <%s>nicht schreiben."

#: ../raster/r.describe/main.c:61
msgid "Prints terse list of category values found in a raster map layer."
msgstr "Gibt eine kurze Liste der Kategoriewerte einer Rasterkarte aus."

#: ../raster/r.describe/main.c:80
msgid "Number of quantization steps"
msgstr "Anzahl der Quantisierungsstufen"

#: ../raster/r.describe/main.c:86
msgid "Print the output one value per line"
msgstr "Gebe einen Wert pro Zeile in der Ausgabe."

#: ../raster/r.describe/main.c:90
msgid "Only print the range of the data"
msgstr "Gebe nur die Spanne der Daten aus."

#: ../raster/r.describe/main.c:98
msgid "Use the current region"
msgstr "Verwende die aktuelle Region."

#: ../raster/r.describe/main.c:102
msgid "Read fp map as integer"
msgstr "Lese Fließkommawert-Karte als Integerkarte"

#: ../raster/r.describe/main.c:126
#, c-format
msgid "%s = %s -- must be greater than zero"
msgstr "%s = %s -- muss größer als 0 (zero) sein."

#: ../raster/r.describe/main.c:137
#, c-format
msgid "%s: [%s] not found"
msgstr "%s: [%s] nicht gefunden."

#: ../raster/r.los/main.c:82
msgid "raster, viewshed"
msgstr "Raster, Sichtbereich"

#: ../raster/r.los/main.c:83
msgid "Line-of-sight raster analysis program."
msgstr "Sichtbarkeitsanalysemodul "

#: ../raster/r.los/main.c:97
msgid "Coordinate identifying the viewing position"
msgstr "Koordinate, der Betrachterposition."

#: ../raster/r.los/main.c:102
msgid "Binary (1/0) raster map to use as a mask"
msgstr "Binär-Rasterkarte (1/0), welche als Maske verwendet wird."

#: ../raster/r.los/main.c:109
msgid "Viewing position height above the ground"
msgstr "Höhe der Betrachterposition über Grund."

#: ../raster/r.los/main.c:117
msgid "Maximum distance from the viewing point (meters)"
msgstr "Maximale Distanz von der Betrachterposition (in Metern) "

#: ../raster/r.los/main.c:123
msgid "Consider earth curvature (current ellipsoid)"
msgstr "Berücksichtige die Erdkrümmung (aktuelles Ellipsoid)."

#: ../raster/r.los/main.c:150
msgid "Lat/Long support is not (yet) implemented for this module."
msgstr ""
"Lat/Long-Unterstützung ist für dieses Modul (noch) nicht implementiert."

#: ../raster/r.los/main.c:155
msgid "Specified observer coordinate is outside current region bounds."
msgstr "Angegebene Betrachterposition ist außerhalb der aktuellen Region."

#: ../raster/r.los/main.c:211
msgid "Pattern map should be a binary 0/1 CELL map"
msgstr "Musterkarte sollte eine binäre 0/1 Rasterkarte sein."

#: ../raster/r.los/main.c:245
msgid ""
"Problem to obtain current ellipsoid parameters, using sphere (6370997.0)"
msgstr ""
"Habe ein Problem die Parameter des aktuellen Ellipsoids zu ermitteln, "
"verwende Kugel (6370997.0)."

#: ../raster/r.los/main.c:250
#, c-format
msgid "Using maximum distance from the viewing point (meters): %f"
msgstr "Verwendete maximale Distanz von der Betrachterposition (in Metern): %f"

#: ../general/g.setproj/proj.c:168
#, c-format
msgid "Unrecognized 'ask' value in proj-parms.table: %s"
msgstr "Unbekannter Wert für 'ask' in proj-parms.table: %s"

#: ../general/g.setproj/proj.c:178
#, c-format
msgid "Unrecognized default value in proj-parms.table: %s"
msgstr "Unbekannter Standardwert in proj-parms.table: %s"

#: ../general/g.setproj/main.c:78 ../general/g.proj/main.c:63
msgid "general, projection"
msgstr "Allgemein, Projektionen"

#: ../general/g.setproj/main.c:80
msgid "Interactively reset the location's projection settings."
msgstr "Interaktive Änderung der Projektions-Einstellung der Location."

#: ../general/g.setproj/main.c:87
msgid "You must be in the PERMANENT mapset to run g.setproj"
msgstr ""
"Sie müssen sich in dem Mapset PERMANENT befinden um g.setproj auszuführen."

#: ../general/g.setproj/main.c:100
msgid "PERMANENT: permission denied"
msgstr "PERMANENT: Zugriff verweigert."

#: ../general/g.setproj/main.c:104
msgid "Current region cannot be set"
msgstr "Aktuelle Region kann nicht eingestellt werden."

#: ../general/g.setproj/main.c:134
msgid "Would you still like to change some of the parameters?"
msgstr "Möchten Sie immer noch einige der Parameter ändern?"

#: ../general/g.setproj/main.c:136
msgid "The projection information will not be updated"
msgstr "Die Projektionsinformationen werden nicht aktualisiert."

#: ../general/g.setproj/main.c:147
#, c-format
msgid ""
"Zone in default geographic region definition: %d\n"
" is different from zone in PROJ_INFO file: %d"
msgstr ""
"Zone der Standarddefinition der geographische Region: %d\n"
" unterscheidet sich von der ZOne in der PROJ_INFO datei: %d"

#: ../general/g.setproj/main.c:157
msgid "XY-location cannot be projected"
msgstr "XY-Location kann nicht projeziert werden."

#: ../general/g.setproj/main.c:191
msgid "Unknown projection"
msgstr "Unbekannte Projektion."

#: ../general/g.setproj/main.c:197
#, c-format
msgid "Projection %s is not specified in the file 'proj-parms.table'"
msgstr "Die Projektion %s ist nicht in der Datei 'proj-parms.table' enthalten."

#: ../general/g.setproj/main.c:204
msgid "Do you wish to specify a geodetic datum for this location?"
msgstr "Wollen Sie ein geodätisches Datum für diese Location bestimmen."

#: ../general/g.setproj/main.c:213
#, c-format
msgid "The current datum is %s (%s)"
msgstr "Das aktuelle Datum ist %s (%s)."

#: ../general/g.setproj/main.c:216
msgid "Do you wish to change the datum (or datum transformation parameters)?"
msgstr "Wollen Sie das Datum (oder die Datum-Transformationsparameter) ändern?"

#: ../general/g.setproj/main.c:224
msgid "The datum information has not been changed"
msgstr "Das Datum wurde nicht geändert."

#: ../general/g.setproj/main.c:287
#, c-format
msgid "The current ellipsoid is %s"
msgstr "Das aktuelle Ellipsoid ist %s."

#: ../general/g.setproj/main.c:289
msgid "Do you want to change ellipsoid parameter?"
msgstr "Wollen Sie die Parameter des Ellipsoids ändern?"

#: ../general/g.setproj/main.c:293
msgid "The ellipse information has not been changed"
msgstr "Das Ellipsoid wurde nicht geändert."

#: ../general/g.setproj/main.c:310
#, c-format
msgid "The radius is currently %f"
msgstr "Der Radius ist derzeit %f."

#: ../general/g.setproj/main.c:311
msgid "Do you want to change the radius?"
msgstr "Wollen Sie den Radius ändern."

#: ../general/g.setproj/main.c:313 ../general/g.setproj/main.c:319
msgid "Enter radius for the sphere in meters"
msgstr "Geben Sie den Radius der Kugel in Metern an."

#: ../general/g.setproj/main.c:335
msgid "Invalid input ellipsoid"
msgstr "Ungültiges Eingabe Ellipsoid."

#: ../general/g.setproj/main.c:446
#, c-format
msgid "The UTM zone is now set to %d"
msgstr "Die UTM Zone ist jetzt %d."

#: ../general/g.setproj/main.c:449
msgid "Do you want to change the UTM zone?"
msgstr "Wollen Sie die UTM Zone ändern?"

#: ../general/g.setproj/main.c:450
msgid "UTM zone information has not been updated"
msgstr "Die Information zu der UTM Zone wurde nicht aktualisiert."

#: ../general/g.setproj/main.c:455
msgid ""
"But if you change zone, all the existing data will be interpreted by "
"projection software. GRASS will not automatically re-project or even change "
"the headers for existing maps."
msgstr ""
"Wenn Sie aber die Zone ändern, werden alle existierenden Daten von der "
"Projektionssoftware interpretiert. GRASS wird die Daten nicht automatisch "
"umprojezieren oder die Header existierender Karten ändern."

#: ../general/g.setproj/main.c:460
msgid "Would you still like to change the UTM zone?"
msgstr "Möchten Sie immer noch UTM Zone ändern?"

#: ../general/g.setproj/main.c:496
#, c-format
msgid "Error writing PROJ_INFO file <%s>"
msgstr "Fehler beim Schreiben der PROJ_INFO Datei <%s>."

#: ../general/g.setproj/main.c:570
#, c-format
msgid "Enter plural form of units [meters]: "
msgstr "Geben Sie die Pluralform der Einheit an [meters]: "

#: ../general/g.setproj/main.c:602
#, c-format
msgid "Enter singular for unit: "
msgstr "Geben Sie den Singular der Einheit ein:"

#: ../general/g.setproj/main.c:610
#, c-format
msgid "Enter conversion factor from %s to meters: "
msgstr "Geben Sie den Umrechnungsfaktor von %s zu Meter ein: "

#: ../general/g.setproj/main.c:635
#, c-format
msgid "Error writing into UNITS output file <%s>"
msgstr "Fehler beim Schreiben in die UNITS Ausgabedatei <%s>."

#: ../general/g.setproj/main.c:642
msgid "Unable to write to DEFAULT_WIND region file"
msgstr "Kann nicht in die DEFAULT_WIND Region Datei schreiben."

#: ../general/g.setproj/main.c:644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Projection information has been recorded for this location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Die Projektion ist für diese Location eingetragen worden.\n"
"\n"

#: ../general/g.setproj/main.c:646
msgid "The geographic region information in WIND is now obsolete"
msgstr "Die Information zu der geographische Region in WIND ist jetzt obsolet."

#: ../general/g.setproj/main.c:647
msgid "Run g.region -d to update it"
msgstr "Führe g.region -d aus um es zu aktualisieren."

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:43
msgid "This should not happen see your system admin"
msgstr ""
"Dies sollte nicht passieren, suchen Sie ihren System-Administrator auf."

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:99
msgid "Unable to open FIPS code file"
msgstr "Kann die FIPS Code Datei nicht öffnen."

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:125
#, c-format
msgid "No match of fips state %d county %d"
msgstr "Keine Übereinstimmung mit fips state %d county %d"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:179
msgid "Reading sf key_value temp file"
msgstr "Lese sf key_value temp Datei."

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:212
msgid "Invalid State FIPS code"
msgstr "Ungültiger 'State FIPS Code'"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:302
msgid "Reading cf key_value temp file"
msgstr "Lese cf key_value temp Datei"

#: ../general/g.setproj/get_stp.c:336
msgid "Invalid County FIPS code"
msgstr "Ungültiger 'County FIPS Code'."

#: ../general/g.dirseps/main.c:36
msgid "Internal GRASS utility for converting directory separator characters."
msgstr "GRASSinternes Hilfsprogramm, dass Verzeichnistrennzeichen konvertiert."

#: ../general/g.message/main.c:33
msgid "general, scripts"
msgstr "Allgemein, Skripte"

#: ../general/g.message/main.c:35
msgid ""
"Prints a message, warning, progress info, or fatal error in the GRASS way."
msgstr "Gibt eine Nachricht, Warnung oder fatalen Fehler im GRASS-Stil aus."

#: ../general/g.message/main.c:37
msgid "This module should be used in scripts for messages served to user."
msgstr ""
"Dieses Modul sollte in Skripten verwendet werden um Nachrichten an den "
"Benutzer auszugeben."

#: ../general/g.message/main.c:41 ../general/g.message/main.c:46
#: ../general/g.message/main.c:51 ../general/g.message/main.c:56
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../general/g.message/main.c:42
msgid "Print message as warning"
msgstr "Gebe Nachricht als Warnung aus."

#: ../general/g.message/main.c:47
msgid "Print message as fatal error"
msgstr "Gebe Nachricht als fatalen Fehler aus."

#: ../general/g.message/main.c:52
msgid "Print message as debug message"
msgstr "Gebe Nachricht als Debug-Nachricht aus."

#: ../general/g.message/main.c:57
msgid "Print message as progress info"
msgstr "Gebe Nachricht als Fortschrittsinfo aus."

#: ../general/g.message/main.c:61 ../general/g.message/main.c:66
#: ../general/g.message/main.c:80
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: ../general/g.message/main.c:62
msgid "Print message in all but full quiet mode"
msgstr "Gebe Nachricht in allen Modi außer dem schweigsamen aus."

#: ../general/g.message/main.c:67
msgid "Print message only in verbose mode"
msgstr "Gebe Nachricht nur im gesprächigen Modus aus."

#: ../general/g.message/main.c:74
msgid "Text of the message to be printed"
msgstr "Text der zu druckenden Nachricht."

#: ../general/g.message/main.c:83
msgid "Level to use for debug messages"
msgstr "Level für Debug-Nachrichten."

#: ../general/g.message/main.c:91
msgid "Select only one message level"
msgstr "Wählen Sie nur ein Benachrichtigungs-Level."

#: ../general/g.message/main.c:104
msgid "Unable to parse input message"
msgstr "Kann die Nachricht nicht parsen."

#: ../general/g.access/main.c:37 ../general/g.mlist/main.c:65
#: ../general/g.ask/main.c:40 ../general/g.findetc/main.c:28
#: ../general/g.filename/main.c:39 ../general/manage/cmd/rename.c:40
#: ../general/manage/cmd/remove.c:99 ../general/manage/cmd/list.c:41
#: ../general/manage/cmd/copy.c:39 ../general/g.findfile/main.c:35
#: ../general/g.mremove/main.c:58 ../general/g.tempfile/main.c:36
msgid "general, map management"
msgstr "Allgemein, Kartenverwaltung"

#: ../general/g.access/main.c:39
msgid "Controls access to the current mapset for other users on the system."
msgstr "Kontrolliert den Zugriff anderer Benutzer zum aktuellen Mapset. "

#: ../general/g.access/main.c:46
msgid "Access for group"
msgstr "Zugang für die Gruppe."

#: ../general/g.access/main.c:53
msgid "Access for others"
msgstr "Zugang für Andere."

#: ../general/g.access/main.c:59
msgid "UNIX filesystem access controls are not supported by MS-Windows"
msgstr ""
"Die Rechteverwaltung des UNIX Dateisystems wird von MS-Windows nicht "
"unterstützt."

#: ../general/g.access/main.c:67
msgid "Access to the PERMANENT mapset must be open, nothing changed"
msgstr ""
"Zugang zum Mapset PERMANENT muss möglich sein. Es wurde nichts verändert."

#: ../general/g.access/main.c:71
msgid "Unable to determine mapset permissions"
msgstr "Kann die Zugriffsrechte des Mapsets nicht ermitteln."

#: ../general/g.access/set_perms.c:26
msgid "Unable to change mapset permissions"
msgstr "Kann die Zugriffsrechte des Mapsets nicht ändern."

#: ../general/g.access/exp_perms.c:11 ../general/g.access/exp_perms.c:29
msgid "have"
msgstr "haben"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:12
msgid "read "
msgstr "lesen"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:15
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:16
msgid "has"
msgstr "hat"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:19
msgid "Only users in your group"
msgstr "Nur Benutzer in ihrer Gruppe"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:22
msgid "Only users outside your group"
msgstr "Nur Benutzer außerhalb ihrer Gruppe"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:25
msgid "Only you"
msgstr "Nur Sie"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:31
#, c-format
msgid "%s %s %s %saccess to mapset %s"
msgstr "%s %s %s %sZugriff zu Mapset %s"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:32
msgid "will"
msgstr "wird"

#: ../general/g.access/exp_perms.c:32
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: ../general/g.proj/datumtrans.c:47
#, c-format
msgid "Invalid datum code <%s>"
msgstr "Ungültiger Datums-Code <%s>"

#: ../general/g.proj/datumtrans.c:77
#, c-format
msgid "Datum set to <%s>"
msgstr "Datum gesetzt auf <%s>."

#: ../general/g.proj/datumtrans.c:79
#, c-format
msgid "Ellipsoid set to <%s>"
msgstr "Ellipsoid gesetzt auf <%s>."

#: ../general/g.proj/main.c:66
msgid ""
"Prints and manipulates GRASS projection information files (in various co-"
"ordinate system descriptions)."
msgstr ""
"Ausgabe und Manipulation von GRASS Projektionsinformationsdateien (in "
"verschieden Koordinatensystembeschreibungen)."

#: ../general/g.proj/main.c:69
msgid "Can also be used to create new GRASS locations."
msgstr "Kann auch verwendet werden, um neue GRASS Locations zu erzeugen."

#: ../general/g.proj/main.c:72
msgid "Prints and manipulates GRASS projection information files."
msgstr "Ausgabe und Manipulation von GRASS Projektionsinformationsdateien."

#: ../general/g.proj/main.c:79
msgid "Print projection information in conventional GRASS format"
msgstr "Gebe die Projektionsinformationen im Standard-GRASS-Format aus"

#: ../general/g.proj/main.c:85
msgid "Print projection information in shell script style"
msgstr "Gebe die Projektionsinformationen im Shellskript-Stil aus"

#: ../general/g.proj/main.c:91
msgid "Verify datum information and print transformation parameters"
msgstr ""
"Überprüfe Datum-Informationen und gebe die Transformationsparameter aus."

#: ../general/g.proj/main.c:97
msgid "Print projection information in PROJ.4 format"
msgstr "Gebe die Projektionsinformationen im PROJ.4-Format aus."

#: ../general/g.proj/main.c:103
msgid ""
"Print 'flat' output with no linebreaks (applies to WKT and PROJ.4 output)"
msgstr "Ausgabe ohne Zeilenumbrüche (nur bei WKT- und PROJ.4-Ausgaben)"

#: ../general/g.proj/main.c:113
msgid "Print projection information in WKT format"
msgstr "Gebe die Projektionsinformationen im WKT-Format aus."

#: ../general/g.proj/main.c:119
msgid "Use ESRI-style format (applies to WKT output only)"
msgstr "Benutze ESRI-spezifisches Format (nur bei WKT-Ausgabe)."

#: ../general/g.proj/main.c:126 ../general/g.proj/main.c:135
#: ../general/g.proj/main.c:145 ../general/g.proj/main.c:155
msgid "Specification"
msgstr "Spezifikation"

#: ../general/g.proj/main.c:127
msgid "Name of georeferenced data file to read projection information from"
msgstr ""
"Name der Datei georeferenzierten Daten, von der Projektionsinformationen "
"gelesen werden sollen"

#: ../general/g.proj/main.c:136
msgid "Name of ASCII file containing a WKT projection description"
msgstr "Name der ASCII-Datei mit WKT-Projektionsinformationen"

#: ../general/g.proj/main.c:138 ../general/g.proj/main.c:147
msgid "'-' for standard input"
msgstr "'-' für Standardeingabe"

#: ../general/g.proj/main.c:146
msgid "PROJ.4 projection description"
msgstr "PROJ.4 Projektionsdefinition"

#: ../general/g.proj/main.c:156
msgid "EPSG projection code"
msgstr "EPSG Projektions Code"

#: ../general/g.proj/main.c:164 ../general/g.proj/main.c:177
#: ../general/g.proj/main.c:183
msgid "Datum"
msgstr "Datum"

#: ../general/g.proj/main.c:166
msgid "Datum (overrides any datum specified in input co-ordinate system)"
msgstr "Datum (übersteuere Datumsangaben in der Eingabedatei)"

#: ../general/g.proj/main.c:168
msgid "Accepts standard GRASS datum codes, or \"list\" to list and exit"
msgstr ""
"Akzeptiert Standard GRASS Datumcodes oder \"list\" zum Anzeigen der Liste "
"und beenden"

#: ../general/g.proj/main.c:178
msgid "Index number of datum transform parameters"
msgstr "Index der Datumtransformations-Parameter"

#: ../general/g.proj/main.c:179
msgid "\"0\" for unspecified or \"-1\" to list and exit"
msgstr ""
"\"0\" für nicht spezifiziert oder \"-1\" um alle aufzulisten und sich zu "
"beenden"

#: ../general/g.proj/main.c:185
msgid ""
"Force override of datum transformation information in input co-ordinate "
"system"
msgstr ""
"Erzwinge das Übersteuern der Datumtransformationsinformation des Eingabe "
"Koordinatensystems."

#: ../general/g.proj/main.c:191
msgid "Create new projection files (modifies current location)"
msgstr "Erzeugt neue Projektionsdateien (verändert die aktuelle Location)."

#: ../general/g.proj/main.c:199 ../general/g.mapset/main.c:82
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:8
msgid "Create"
msgstr "Erzeuge"

#: ../general/g.proj/main.c:200
msgid "Name of new location to create"
msgstr "Name einer neu zu erstellenden Location"

#: ../general/g.proj/main.c:216
#, c-format
msgid "Only one of '%s', '%s', '%s' or '%s' options may be specified"
msgstr ""
"Nur eine der Optionen '%s', '%s', '%s' oder '%s' kann angegeben werden."

#: ../general/g.proj/main.c:259
msgid "Projection files missing"
msgstr "Projektionsinformationen fehlen."

#: ../general/g.proj/main.c:279
#, c-format
msgid "Only one of -%c, -%c, -%c, -%c, -%c or -%c flags may be specified"
msgstr ""
"Nur ein Schalter von  -%c, -%c, -%c, -%c, -%c oder -%c kann angegeben werden"

#: ../general/g.proj/main.c:306
#, c-format
msgid "No output format specified, define one of flags -%c, -%c, -%c, or -%c"
msgstr ""
"Kein Ausgabeformat angegeben, verwende einen der Schalter -%c, -%c, -%c oder "
"-%c"

#: ../general/g.proj/main.c:310
#, c-format
msgid "No output format specified, define one of flags -%c, -%c, or -%c"
msgstr ""
"Kein Ausgabeformat angegeben, verwende einen der Schalter -%c, -%c oder -%c"

#: ../general/g.proj/create.c:17
#, c-format
msgid "Unable to create location <%s>: %s"
msgstr "Kann die Location <%s>: %s nicht erstellen."

#: ../general/g.proj/create.c:20
#, c-format
msgid "Unable to create projection files: %s"
msgstr "Kann die Projektionsdateien %s nicht erzeugen."

#: ../general/g.proj/create.c:24
msgid "Unspecified error while creating new location"
msgstr "Unbekannter Fehler beim Erzeugen einer neuen Location."

#: ../general/g.proj/create.c:26
#, c-format
msgid ""
"You can switch to the new location by\n"
"`%s=%s`"
msgstr ""
"Sie können wie folgt in die neue Location wechseln\n"
"`%s=%s`"

#: ../general/g.proj/create.c:36
#, c-format
msgid ""
"You must select the PERMANENT mapset before updating the current location's "
"projection (current mapset is <%s>)."
msgstr ""
"Sie müssen das PERMANENT-Mapset selektieren, bevor Sie die Projektion der "
"aktuelle Location aktualisieren (aktuelles Mapset: <%s>)."

#: ../general/g.proj/create.c:63
msgid ""
"Default region was updated to the new projection, but if you have multiple "
"mapsets `g.region -d` should be run in each to update the region from the "
"default"
msgstr ""
"Die Standard Region wurde auf die neue Projektion aktualisiert. Wenn Sie "
"aber mehrere Mapsets haben, sollten Sie  `g.region -d` in jedem ausführen, "
"um die Einstellungen von der Standardregion zu übernehmen."

#: ../general/g.proj/create.c:67
msgid "Projection information updated"
msgstr "Projektionsinformationen aktualisiert"

#: ../general/g.proj/input.c:91
msgid "Error reading WKT projection description"
msgstr "Fehler beim Lesen der WKT Projektionsangaben."

#: ../general/g.proj/input.c:98
#, c-format
msgid "Unable to open file '%s' for reading"
msgstr "Kann die Datei '%s' nicht zum Lesen öffnen."

#: ../general/g.proj/input.c:143
msgid "Can't parse PROJ.4-style parameter string"
msgstr "Kann den PROJ.4 Parameterstring nicht verstehen."

#: ../general/g.proj/input.c:181
msgid "Unable to translate EPSG code"
msgstr "Kann den EPSG-Code nicht übersetzen."

#: ../general/g.proj/input.c:218
msgid "Trying to open with OGR..."
msgstr "Versuche mit OGR zu öffnen..."

#: ../general/g.proj/input.c:226 ../general/g.proj/input.c:245
msgid "...succeeded."
msgstr "...erfolgreich beendet."

#: ../general/g.proj/input.c:239
msgid "Trying to open with GDAL..."
msgstr "Versuche mit GDAL zu öffnen..."

#: ../general/g.proj/input.c:254
#, c-format
msgid "Could not read georeferenced file %s using either OGR nor GDAL"
msgstr "Konnte die georeferenzierte Datei %s nicht mit GDAL oder OGR lesen."

#: ../general/g.proj/input.c:259
#, c-format
msgid ""
"Read of file %s was successful, but it did not contain projection "
"information. 'XY (unprojected)' will be used"
msgstr ""
"Einlesen der Datei %s war erfolgreich, aber die Datei enthielt keine "
"Projektionsinformationen. Location-Definition 'XY (unprojiziert)' wird "
"benutzt."

#: ../general/g.proj/output.c:182
#, c-format
msgid "%s: Unable to convert to WKT"
msgstr "%s: Kann nicht in WKT konvertieren."

#: ../general/g.mlist/main.c:67
msgid ""
"Lists available GRASS data base files of the user-specified data type "
"optionally using the search pattern."
msgstr ""
"Liste vorhandene GRASS Datenbank-Dateien eines vom Nutzer bestimmten "
"Datentyps und verwende optional ein Suchmuster."

#: ../general/g.mlist/main.c:97
msgid "Map name search pattern (default: all)"
msgstr "Suchmuster für Kartennamen (Standard: alle)."

#: ../general/g.mlist/main.c:98 ../general/g.mlist/main.c:106
#: ../general/g.mlist/main.c:129 ../general/g.mlist/main.c:135
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: ../general/g.mlist/main.c:105
msgid "Map name exclusion pattern (default: none)"
msgstr "Suchmuster für den Ausschluss von Kartennamen (Standard: nichts)."

#: ../general/g.mlist/main.c:115
msgid "One-character output separator, newline, comma, space, or tab"
msgstr ""
"Trennzeichen für die Ausgabe, Zeilenumbruch, Komma, Leerzeichen oder "
"Tabulator."

#: ../general/g.mlist/main.c:123 ../general/manage/cmd/list.c:72
msgid "Mapset to list (default: current search path)"
msgstr "Aufzulistendes Mapset (Standard: aktueller Suchpfad)."

#: ../general/g.mlist/main.c:128 ../general/g.mremove/main.c:66
msgid "Use basic regular expressions instead of wildcards"
msgstr "Verwende einfache reguläre Ausdrücke an Stelle von wildcards."

#: ../general/g.mlist/main.c:134 ../general/g.mremove/main.c:71
msgid "Use extended regular expressions instead of wildcards"
msgstr "Verwende erweiterte reguläre Ausdrücke an Stelle von wildcards."

#: ../general/g.mlist/main.c:139
msgid "Print data types"
msgstr "Gebe Datentypen aus."

#: ../general/g.mlist/main.c:144
msgid "Print fully-qualified map names (including mapsets)"
msgstr "Gebe vollqualifizierte Kartennamen aus (inkl. Mapset)."

#: ../general/g.mlist/main.c:149
msgid "Pretty printing in human readable format"
msgstr "Schöne Ausgabe in menschenlesbaren Format."

#: ../general/g.mlist/main.c:154 ../general/manage/cmd/list.c:76
msgid "Verbose listing (also list map titles)"
msgstr "Ausführliche Ausgabe (liste ebenfalls Kartentitel)."

#: ../general/g.mlist/main.c:163 ../general/g.mremove/main.c:104
msgid "-r and -e are mutually exclusive"
msgstr "-r und -e schliessen sich gegenseitig aus."

#: ../general/g.mlist/main.c:172 ../general/g.mlist/main.c:183
#: ../general/g.mremove/main.c:130
#, c-format
msgid "Unable to compile regular expression %s"
msgstr "Kann den regulären Ausdruck nicht kompilieren %s"

#: ../general/g.mlist/read_list.c:144 ../general/g.mremove/read_list.c:144
#, c-format
msgid ""
"Format error: <%s>\n"
"Line: %d\n"
"%s"
msgstr ""
"Formatfehler: <%s>\n"
"Zeile: %d\n"
"%s"

#: ../general/g.gui/main.c:36 ../general/g.pnmcomp/main.c:281
msgid "general, gui"
msgstr "Allgemein, GUI"

#: ../general/g.gui/main.c:38
msgid "Launches a GRASS graphical user interface (GUI) session."
msgstr "Started eine graphische Benutzeroberfläche (GUI) für GRASS."

#: ../general/g.gui/main.c:43
msgid "GUI type"
msgstr "GUI Variante"

#: ../general/g.gui/main.c:44
msgid "Default value: GRASS_GUI if defined, otherwise wxpython"
msgstr "Standardwert: GRASS_GUI wenn definiert, ansonsten wxpython"

#: ../general/g.gui/main.c:45
msgid ""
"wxpython;wxPython based GUI - wxGUI;tcltk;Tcl/Tk based GUI - GIS Manager "
"(gis.m);oldtcltk;Old Tcl/Tk based GUI - Display Manager (d.m);text;command "
"line interface only"
msgstr ""
"wxpython;wxPython basiertes GUI - wxGUI;tcltk;Tcl/Tk basiertes GUI - GIS "
"Manager (gis.m);oldtcltk;Altes Tcl/Tkbasiertes GUI - Display Manager (d.m);"
"text;Nur Kommandozeile"

#: ../general/g.gui/main.c:54
msgid "Name of workspace file"
msgstr "Name der Workspace-Datei."

#: ../general/g.gui/main.c:58
msgid "Update default GUI setting"
msgstr "Aktualisiert die Standard-GUI Einstellungen."

#: ../general/g.gui/main.c:63
msgid "Do not launch GUI after updating the default GUI setting"
msgstr ""
"Starten Sie das GUI nicht nachdem Sie die standard GUI-Einstellungen "
"geändert haben."

#: ../general/g.gui/main.c:90
#, c-format
msgid "<%s> is now the default GUI"
msgstr "<%s> ist jetzt das Standard-GUI."

#: ../general/g.gui/main.c:103
#, c-format
msgid "Launching '%s' GUI in the background, please wait ..."
msgstr "Starte '%s' GUI im Hintergrund. Bitte warten Sie ..."

#: ../general/g.gui/main.c:107
msgid "The old d.m GUI is not available for WinGRASS"
msgstr "Das alte d.m GUI gibt es nicht für WinGRASS."

#: ../general/g.version/main.c:41
msgid "general, version"
msgstr "Allgemein, Version"

#: ../general/g.version/main.c:42
msgid "Displays version and copyright information."
msgstr "Zeigt Versions- und Copyright-Informationen."

#: ../general/g.version/main.c:46
msgid "Print also the copyright message"
msgstr "Gebe auch die Copyright-Informationen aus"

#: ../general/g.version/main.c:50
msgid "Print also the GRASS build information"
msgstr "Gebe auch die GRASS 'Build'-Informationen aus"

#: ../general/g.version/main.c:55
msgid "Print also the GIS library revision number and time"
msgstr "Gebe die Revisionsnummer und Zeit der GIS-Bibliothek aus"

#: ../general/g.version/main.c:59
msgid "Print info in shell script style (including SVN revision number)"
msgstr "Gebe Info im Shell-Skript-Style aus (inklusive SVN Revisionsnummer)"

#: ../general/g.filename/main.c:40
msgid "Prints GRASS data base file names."
msgstr "Gebe GRASS Datenbankenamen aus."

#: ../general/g.filename/main.c:48 ../general/g.findfile/main.c:48
msgid "Name of an element"
msgstr "Name des Elements."

#: ../general/g.filename/main.c:54
msgid "Name of a database file"
msgstr "Name der Datenbank-Datei."

#: ../general/g.filename/main.c:60
msgid "Name of a mapset (default: current)"
msgstr "Name des Mapsets (Standard: das aktuelle)"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:42
msgid "Renames data base element files in the user's current mapset."
msgstr "Benennt Karten im aktuellen Mapset um."

#: ../general/manage/cmd/rename.c:57
#, c-format
msgid "%s file(s) to be renamed"
msgstr "%s Datei(en) sollen umbenannt werden."

#: ../general/manage/cmd/rename.c:75
#, c-format
msgid "%s <%s> not found"
msgstr "%s <%s> nicht gefunden."

#: ../general/manage/cmd/rename.c:79
#, c-format
msgid "<%s> already exists in mapset <%s>"
msgstr "<%s> existiert bereits im Mapset <%s>."

#: ../general/manage/cmd/rename.c:89
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files could be the same, no rename possible"
msgstr "%s=%s,%s: Dateien könnten identisch sein, Umbenennen nicht möglich"

#: ../general/manage/cmd/rename.c:99
msgid "Renaming reclass maps"
msgstr "Benenne reclass-Karten um."

#: ../general/manage/cmd/remove.c:38 ../general/g.mremove/check_reclass.c:14
#, c-format
msgid "[%s@%s] is a base map for [%s]. Remove forced."
msgstr "[%s@%s] ist die Ausgangskarte für [%s]. Löschen wurde erzwungen."

#: ../general/manage/cmd/remove.c:41 ../general/g.mremove/check_reclass.c:18
#, c-format
msgid "[%s@%s] is a base map. Remove reclassed map first: %s"
msgstr ""
"[%s@%s] ist eine Ausgangskarte. Lösche zuerst die reklassifizierte Karte: %s"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:63 ../general/manage/cmd/remove.c:76
#: ../general/g.mremove/check_reclass.c:41
#: ../general/g.mremove/check_reclass.c:55
#, c-format
msgid "Removing information about reclassed map from [%s@%s] failed"
msgstr ""
"Das Löschen der Information über die reklassifizierte Karte von [%s@%s] ist "
"fehlgeschlagen."

#: ../general/manage/cmd/remove.c:101 ../general/g.mremove/main.c:60
msgid "Removes data base element files from the user's current mapset."
msgstr "Löscht Karten aus dem aktuellen Mapset."

#: ../general/manage/cmd/remove.c:106
msgid "Force remove"
msgstr "Erzwinge das Löschen"

#: ../general/manage/cmd/remove.c:120 ../general/g.mremove/main.c:96
#, c-format
msgid "%s file(s) to be removed"
msgstr "%s Datei(en), die entfernt werden sollen."

#: ../general/manage/cmd/list.c:43
msgid "Lists available GRASS data base files of the user-specified data type."
msgstr ""
"Liste vorhandene GRASS Datenbank-Dateien eines vom Nutzer bestimmten "
"Datentyps."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:41
msgid ""
"Copies available data files in the user's current mapset search path and "
"location to the appropriate element directories under the user's current "
"mapset."
msgstr "Kopiert die vorhandenen Daten in die aktuelle Mapset/Location."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:58
#, c-format
msgid "%s file(s) to be copied"
msgstr "Zu kopierende %s Dateien"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:74
#, c-format
msgid "<%s> not found"
msgstr "<%s> nicht gefunden"

#: ../general/manage/cmd/copy.c:79
#, c-format
msgid "%s=%s,%s: files are the same, no copy required"
msgstr "%s=%s,%s: Dateien sind identisch, kein Kopieren nötig."

#: ../general/manage/cmd/copy.c:84
#, c-format
msgid "<%s> already exists"
msgstr "<%s> existiert bereits"

#: ../general/g.findfile/main.c:37
msgid "Searches for GRASS data base files and sets variables for the shell."
msgstr "Sucht nach GRASS Datenbankdateien und setzt Variablen für die Shell."

#: ../general/g.findfile/main.c:54
msgid "Name of an existing map"
msgstr "Name einer existierenden Karte."

#: ../general/g.findfile/main.c:60
msgid "Name of a mapset"
msgstr "Name eines Mapsets"

#: ../general/g.findfile/main.c:65
msgid "Don't add quotes"
msgstr "Füge keine Anführungsstriche hinzu."

#: ../general/g.findfile/main.c:79
#, c-format
msgid ""
"Parameter 'file' contains reference to <%s> mapset, but mapset parameter <"
"%s> does not correspond"
msgstr ""
"Der Parameter 'file' enthält einen Verweis auf das Mapset <%s>, aber der "
"Parameter Mapset <%s> stimmt damit nicht überein."

#: ../general/g.mapsets/dsply_maps.c:23
#, c-format
msgid "Available mapsets:"
msgstr "Verfügbaren Mapsets:"

#: ../general/g.mapsets/dsply_maps.c:33
#, c-format
msgid "** no mapsets **\n"
msgstr "** keine Mapsets **\n"

#: ../general/g.mapsets/main.c:59
msgid "general, settings, search path"
msgstr "Allgemein, Einstellungen, Suchpfad"

#: ../general/g.mapsets/main.c:60
msgid "Modifies the user's current mapset search path."
msgstr "Ändere den aktuellen Mapset-Suchpfad aus."

#: ../general/g.mapsets/main.c:61
msgid ""
"Affects the user's access to data existing under the other mapsets in the "
"current location."
msgstr ""
"Beeinflusst beeinflusst den Zugriff des Benutzers auf Daten in anderen "
"Mapsets in der aktuellen Location."

#: ../general/g.mapsets/main.c:69
msgid "Name(s) of existing mapset(s)"
msgstr "Name(n) existierender Rasterkarte(n)."

#: ../general/g.mapsets/main.c:70 ../general/g.mapsets/main.c:79
#: ../general/g.mapsets/main.c:88
msgid "Search path"
msgstr "Suchpfad"

#: ../general/g.mapsets/main.c:78
msgid "Name(s) of existing mapset(s) to add to search path"
msgstr ""
"Name(n) existierender Mapset(s), die zum Suchpfad hinzugefügt werden sollen."

#: ../general/g.mapsets/main.c:87
msgid "Name(s) of existing mapset(s) to remove from search path"
msgstr ""
"Name(n) existierender Mapset(s), die aus dem Suchpfad entfernt werden sollen."

#: ../general/g.mapsets/main.c:91
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:5
msgid "Field separator"
msgstr "Feld-Trennzeichen"

#: ../general/g.mapsets/main.c:92
msgid "Special characters: newline, space, comma, tab"
msgstr ""
"Trennzeichen für die Ausgabe: Zeilenumbruch, Komma, Leerzeichen oder "
"Tabulator."

#: ../general/g.mapsets/main.c:97
msgid "List all available mapsets in alphabetical order"
msgstr "Liste alle verfügbare Mapsets in alphabetischer Reihe auf."

#: ../general/g.mapsets/main.c:102
msgid "Print mapsets in current search path"
msgstr "Gebe den aktuellen Mapset-Suchpfad aus."

#: ../general/g.mapsets/main.c:107
msgid "Show mapset selection dialog"
msgstr "Zeige den Mapset Auswahl Dialog. "

#: ../general/g.mapsets/main.c:132 ../general/g.mapsets/main.c:161
#, c-format
msgid "Mapset <%s> not found"
msgstr "Mapset <%s> nicht gefunden."

#: ../general/g.mapsets/main.c:163
#, c-format
msgid "Mapset <%s> added to search path"
msgstr "Mapset <%s> zum Suchpfad hinzugefügt."

#: ../general/g.mapsets/main.c:189
#, c-format
msgid "Mapset <%s> removed from search path"
msgstr "Mapset <%s> aus dem Suchpfad entfernt."

#: ../general/g.mapsets/main.c:222
msgid "Cannot open SEARCH_PATH for write"
msgstr "Kann SEARCH_PATH nicht zum Schreiben öffnen."

#: ../general/g.mapsets/dsply_path.c:30
#, c-format
msgid "Your mapset search list:\n"
msgstr "Ihr Mapset Suchpfad:\n"

#: ../general/g.mapsets/dsply_path.c:38
#, c-format
msgid "<%s> not found in mapset list"
msgstr "<%s> nicht in der Mapset-Liste gefunden."

#: ../general/g.mremove/main.c:76
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:3
msgid "Force removal (required for actual deletion of files)"
msgstr "Erzwinge das Löschen (benötigt um tatsächlich Dateien zu löschen)."

#: ../general/g.mremove/main.c:80
msgid "Remove base maps"
msgstr "Entferne Basiskarten"

#: ../general/g.mremove/main.c:107
msgid "The following files would be deleted:"
msgstr "Die folgenden Karten würden gelöscht:"

#: ../general/g.mremove/main.c:158
msgid "You must use the force flag to actually remove them. Exiting."
msgstr ""
"Sie müssen den Zwangs-Schalter verwenden, um tatsächlich zu Löschen. Beende "
"mich."

#: ../general/g.mremove/do_remove.c:21
#, c-format
msgid "Removing %s <%s>"
msgstr "Entferne %s <%s>."

#: ../general/g.mremove/do_remove.c:42 ../general/g.mremove/do_remove.c:84
msgid "couldn't be removed"
msgstr "konnte nicht entfernt werden."

#: ../general/g.mremove/do_remove.c:62
#, c-format
msgid "%s: couldn't be removed"
msgstr "%s: konnte nicht entfernt werden."

#: ../general/g.mremove/do_remove.c:67 ../general/g.mremove/do_remove.c:89
#, c-format
msgid "%s: missing"
msgstr "%s: fehlt."

#: ../general/g.mremove/do_remove.c:71 ../general/g.mremove/do_remove.c:93
#, c-format
msgid "%s: removed"
msgstr "%s: gelöscht."

#: ../general/g.mremove/do_remove.c:100
#, c-format
msgid "<%s> nothing removed"
msgstr "<%s> nichts gelöscht."

#: ../general/g.mapset/main.c:48 ../general/g.region/main.c:72
#: ../general/g.gisenv/main.c:38
msgid "general, settings"
msgstr "Allgemein, Einstellungen"

#: ../general/g.mapset/main.c:49
msgid "Changes current mapset."
msgstr "Ändere aktuelles Mapset."

#: ../general/g.mapset/main.c:50
msgid ""
"Optionally create new mapset or list available mapsets in given location."
msgstr ""
"Erzeuge optional ein neues Mapset oder liste die verfügbaren Mapsets in der "
"Location auf."

#: ../general/g.mapset/main.c:57
msgid "Name of mapset where to switch"
msgstr "Name des Mapsets, in das gewechselt werden soll."

#: ../general/g.mapset/main.c:65
msgid "Location name (not location path)"
msgstr "Name der Location (nicht Pfad)."

#: ../general/g.mapset/main.c:75
msgid ""
"GIS data directory (full path to the directory where the new location is)"
msgstr ""
"Neue GISDBASE (vollständiger Pfad zu dem Verzeichnis, in dem sich die neue "
"Location befindet)."

#: ../general/g.mapset/main.c:80
msgid "Create mapset if it doesn't exist"
msgstr "Erzeuge das Mapset, wenn es nicht existiert."

#: ../general/g.mapset/main.c:86
msgid "List available mapsets"
msgstr "Zeige alle verfügbaren Mapsets."

#: ../general/g.mapset/main.c:93
msgid "Either mapset= or -l must be used"
msgstr "Entweder mapset= oder -l muss angegeben werden."

#: ../general/g.mapset/main.c:139
#, c-format
msgid "<%s> is already the current mapset"
msgstr "<%s> ist bereits das aktuelle Mapset."

#: ../general/g.mapset/main.c:147
msgid "You don't have permission to use this mapset"
msgstr "Sie haben nicht die Berechtigung dieses Mapset zu verwenden."

#: ../general/g.mapset/main.c:156
msgid "The mapset does not exist. Use -c flag to create it."
msgstr ""
"Das Mapset existiert nicht.Verwenden Sie den Schalter -c um es zu erzeugen."

#: ../general/g.mapset/main.c:165
msgid "Unable to read GIS_LOCK environment variable"
msgstr "Kann die Umgebungsvariable GIS_LOCK nicht lesen."

#: ../general/g.mapset/main.c:179
#, c-format
msgid ""
"%s is currently running GRASS in selected mapset or lock file cannot be "
"checked"
msgstr ""
"%s führt zur Zeit GRASS in dem gewählten Mapset aus oder die Lock-Datei kann "
"nicht überprüft werden."

#: ../general/g.mapset/main.c:183
msgid "Erasing monitors..."
msgstr "Lösche Monitore... "

#: ../general/g.mapset/main.c:199
msgid "Cleaning up temporary files..."
msgstr "Räume temporäre Dateien auf..."

#: ../general/g.mapset/main.c:213
msgid "Your shell continues to use the history for the old mapset"
msgstr "Ihre Shell verwendet weiterhin die History des alten Mapsets."

#: ../general/g.mapset/main.c:217
#, c-format
msgid ""
"You can switch the history by commands:\n"
"history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history"
msgstr ""
"Sie können die History mit folgenden Befehlen umschalten:\n"
"history -w; history -r %s/.bash_history; HISTFILE=%s/.bash_history"

#: ../general/g.mapset/main.c:222
#, c-format
msgid ""
"You can switch the history by commands:\n"
"history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history"
msgstr ""
"Sie können die History mit folgenden Befehlen umschalten:\n"
"history -S; history -L %s/.history; setenv histfile=%s/.history"

#: ../general/g.mapset/main.c:228
#, c-format
msgid "Your current mapset is <%s>"
msgstr "Aktuelles Mapset ist <%s>"

#: ../general/g.region/main.c:74
msgid "Manages the boundary definitions for the geographic region."
msgstr "Verwaltet die Einstellungen der geographischen Region."

#: ../general/g.region/main.c:81 ../general/g.region/main.c:87
#: ../general/g.region/main.c:175 ../general/g.region/main.c:182
#: ../general/g.region/main.c:191 ../general/g.region/main.c:198
#: ../general/g.region/main.c:208
msgid "Existing"
msgstr "Vorhanden"

#: ../general/g.region/main.c:85
msgid "Save as default region"
msgstr "Als Standard-Region speichern."

#: ../general/g.region/main.c:86
msgid "Only possible from the PERMANENT mapset"
msgstr "Nur möglich aus im Mapset PERMANENT"

#: ../general/g.region/main.c:91
msgid "Print the current region"
msgstr "Gib die aktuelle Region aus."

#: ../general/g.region/main.c:96
msgid "Print the current region in lat/long using the current ellipsoid/datum"
msgstr ""
"Gebe die aktuelle Region in Lat/Long unter Verwendung des aktuellen "
"Ellipsoid/Datum aus."

#: ../general/g.region/main.c:102
msgid "Print the current region extent"
msgstr "Gib die Ausdehnung der aktuellen Region aus."

#: ../general/g.region/main.c:108
msgid "Print the current region map center coordinates"
msgstr "Gib die Koordinaten der Kartenmitte der aktuellen Region aus."

#: ../general/g.region/main.c:114
msgid "Print the current region in GMT style"
msgstr "Gib die Ausdehnung der aktuellen Region im GMT-Format aus."

#: ../general/g.region/main.c:120
msgid "Print the current region in WMS style"
msgstr "Gib die Ausdehnung der aktuellen Region im WMS-Format aus."

#: ../general/g.region/main.c:126
msgid "Print region resolution in meters (geodesic)"
msgstr "Gib Auflösung der Region in Meter aus (geodätisch)."

#: ../general/g.region/main.c:131
msgid "Print the convergence angle (degrees CCW)"
msgstr "Gebe den Konvergenzwinkel aus (Grad CCW)."

#: ../general/g.region/main.c:133
msgid ""
"The difference between the projection's grid north and true north, measured "
"at the center coordinates of the current region."
msgstr ""
"Die Differenz zwischen dem Gitternord der Projektion und der wahren "
"Nordrichtung gemessen im Zentrum der aktuellen Region."

#: ../general/g.region/main.c:139
msgid "Print also 3D settings"
msgstr "Gebe auch 3D-Einstellungen aus."

#: ../general/g.region/main.c:145
msgid "Print the maximum bounding box in lat/long on WGS84"
msgstr "Gebe die maximale Bounding-Box in Lat/Long Koordinaten in WGS84 aus."

#: ../general/g.region/main.c:156
msgid ""
"Align region to resolution (default = align to bounds, works only for 2D "
"resolution)"
msgstr ""
"Passe Region an die Auflösung an (Standard = passe an die Grenzen an; "
"funktioniert nur für 2D-Auflösung)."

#: ../general/g.region/main.c:162
msgid "Do not update the current region"
msgstr "Die aktuelle Region nicht verändern."

#: ../general/g.region/main.c:163 ../general/g.region/main.c:366
#: ../vector/v.label/main.c:91 ../vector/v.label/main.c:96
#: ../vector/v.label/main.c:171 ../vector/v.label/main.c:184
msgid "Effects"
msgstr "Effekte"

#: ../general/g.region/main.c:173
msgid "Set current region from named region"
msgstr "Übernehme Einstellungen von einer benannten Region."

#: ../general/g.region/main.c:189
msgid "Set region to match this 3D raster map (both 2D and 3D values)"
msgstr ""
"Setze Region auf die Werte dieser 3D-Rasterkarte (sowohl 2D- als auch 3D-"
"Parameter)"

#: ../general/g.region/main.c:256
msgid "Value for the top edge"
msgstr "Wert für die obere Ecke."

#: ../general/g.region/main.c:265
msgid "Value for the bottom edge"
msgstr "Wert für die untere Ecke."

#: ../general/g.region/main.c:274
msgid "Number of rows in the new region"
msgstr "Anzahl der Zeilen in der neuen Region."

#: ../general/g.region/main.c:275 ../general/g.region/main.c:284
#: ../general/g.region/main.c:294 ../general/g.region/main.c:304
#: ../general/g.region/main.c:314 ../general/g.region/main.c:324
#: ../general/g.region/main.c:333
msgid "Resolution"
msgstr "Auflösung"

#: ../general/g.region/main.c:283
msgid "Number of columns in the new region"
msgstr "Anzahl der Spalten in der neuen Region."

#: ../general/g.region/main.c:293
msgid "Grid resolution 2D (both north-south and east-west)"
msgstr "2D Rasterauflösung (Nord-Süd und Ost-West)."

#: ../general/g.region/main.c:303
msgid "3D grid resolution (north-south, east-west and top-bottom)"
msgstr "3D Rasterauflösung (Nord-Süd, Ost-West und Oben-Unten)."

#: ../general/g.region/main.c:312
msgid "North-south grid resolution 2D"
msgstr "Nord-Süd 2D Rasterauflösung"

#: ../general/g.region/main.c:322
msgid "East-west grid resolution 2D"
msgstr "Ost-West 2D Rasterauflösung"

#: ../general/g.region/main.c:332
msgid "Top-bottom grid resolution 3D"
msgstr "Oben-Unten 3D Rasterauflösung"

#: ../general/g.region/main.c:342
msgid "Shrink region until it meets non-NULL data from this raster map"
msgstr ""
"Schrumpfe die Region so lange, bis sie auf nicht-NULL Zellen dieser "
"Rasterkarte stösst."

#: ../general/g.region/main.c:353
msgid "Adjust region cells to cleanly align with this raster map"
msgstr "Richte die Zellen der Region an denen dieser Rasterkarte aus."

#: ../general/g.region/main.c:364
msgid "Save current region settings in named region file"
msgstr ""
"Speichere die Einstellungen der aktuellen Region in eine benannte Regions-"
"Datei."

#: ../general/g.region/main.c:511
#, c-format
msgid "Unable to read header of 3D raster map <%s@%s>"
msgstr "Kann den Header der 3D-Rasterkarte <%s@%s> nicht lesen."

#: ../general/g.region/main.c:554
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s@%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../general/g.region/main.c:836
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: %s"
msgstr "Rasterkarte <%s@%s>: %s"

#: ../general/g.region/main.c:842
#, c-format
msgid "<%s> is an illegal region name"
msgstr "<%s> ist ein ungültiger Regions-Name."

#: ../general/g.region/main.c:846
#, c-format
msgid "Unable to set region <%s>"
msgstr "Kann die Region <%s> einrichten."

#: ../general/g.region/main.c:852
msgid "Unable to update current region"
msgstr "Kann die derzeitige Region nicht aktualisieren."

#: ../general/g.region/main.c:860
msgid "Unable to change default region. The current mapset is not <PERMANENT>."
msgstr ""
"Kann die Standard-Region nicht ändern. Das aktuelle Mapset ist nicht "
"<PERMANENT>."

#: ../general/g.region/main.c:877
#, c-format
msgid "Invalid input <%s=%s>"
msgstr "Ungültige Eingabe <%s=%s>."

#: ../general/g.region/main.c:898
msgid "format"
msgstr "Format"

#: ../general/g.region/zoom.c:23
#, c-format
msgid "Unable to open raster map <%s> in <%s>"
msgstr "Kann Rasterkarte <%s> in <%s> nicht öffnen."

#: ../general/g.region/zoom.c:35
#, c-format
msgid "Could not read from <%s>"
msgstr "Konnte nicht von <%s> lesen."

#: ../general/g.region/printwindow.c:263 ../general/g.region/printwindow.c:516
#: ../general/g.region/printwindow.c:647
msgid "Unable to update lat/long projection parameters"
msgstr "Kann lat/long Projektions Parameter nicht aktualisieren."

#: ../general/g.region/printwindow.c:410
msgid "You are already in Lat/Long. Use the -p flag instead."
msgstr ""
"Sie sind bereits in Lat/Long. Verwenden Sie den Schalter -p statt dessen."

#: ../general/g.region/printwindow.c:412
msgid ""
"You are in a simple XY location, projection to Lat/Lon is not possible. Use "
"the -p flag instead."
msgstr ""
"Sie befinden sich in einer einfachen XY-Location. Umprojezieren nach Lat/Lon "
"ist nicht möglich.Verwenden Sie statt dessen den Schalter -p)."

#: ../general/g.region/printwindow.c:637
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain datum "
"transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"WGS84 Ausgabe nicht möglich, da diese Location keine "
"Datumstransformationsparameter enthält. Versuchen Sie g.setproj."

#: ../general/g.region/printwindow.c:783
msgid "Lat/Long calculations are not possible from a simple XY system"
msgstr "Lat/Long Berechnungen sind in einem einfachen XY-System nicht möglich."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:37
#, c-format
msgid "Invalid color: %s"
msgstr "Ungültige Farbe: %s"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:53
msgid "Error reading PPM file"
msgstr "Fehler beim Lesen der PPM-Datei."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:68 ../general/g.pnmcomp/main.c:73
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:82 ../general/g.pnmcomp/main.c:133
#: ../general/g.pnmcomp/main.c:146
msgid "Invalid PPM file"
msgstr "Ungültige PPM-Datei."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:95
#, c-format
msgid "File <%s> not found"
msgstr "Datei <%s> nicht gefunden."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:103
msgid "Expecting PPM but got PGM"
msgstr "Erwartete PPM habe aber PGM bekommen."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:108
msgid "Expecting PGM but got PPM"
msgstr "Erwartete PGM habe aber PPM bekommen."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:111
#, c-format
msgid "Invalid magic number: 'P%c'"
msgstr "Ungültige 'Magic Number': 'P%c'"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:124 ../general/g.pnmcomp/main.c:141
msgid "Invalid PGM file"
msgstr "Ungültige PGM-Datei."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:246
msgid "Error writing PPM file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der PPM-Datei."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:263
msgid "Error writing PGM file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der PGM-Datei."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:289
msgid "Names of input files"
msgstr "Namen der Eingabedateien."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:296
msgid "Names of mask files"
msgstr "Namen der Maske-Dateien."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:303
msgid "Layer opacities"
msgstr "Layer Transparenz."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:309
msgid "Name of output file"
msgstr "Name der Ausgabedatei."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:316
msgid "Name of output mask file"
msgstr "Name der Ausgabe-Maske-Datei."

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:323
msgid "Image width"
msgstr "Bildbreite"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:329
msgid "Image height"
msgstr "Bildhöhe"

#: ../general/g.pnmcomp/main.c:334 ../display/d.path/main.c:116
#: ../vector/v.label/main.c:188 ../vector/v.label.sa/main.c:170
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:228
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: ../general/g.gisenv/main.c:40
msgid "Outputs and modifies the user's current GRASS variable settings."
msgstr "Gibt die aktuellen GRASS-Variablen aus und modifiziert sie."

#: ../general/g.gisenv/main.c:45
msgid "GRASS variable to get"
msgstr "GRASS-Variable, die angezeigt werden soll."

#: ../general/g.gisenv/main.c:52
msgid "GRASS variable to set"
msgstr "GRASS-Variable, die gesetzt werden soll."

#: ../general/g.gisenv/main.c:61
msgid "Where GRASS variable is stored"
msgstr "Wo die GRASS-Variablen gespeichert werden."

#: ../general/g.gisenv/main.c:66
msgid "Use shell syntax (for \"eval\")"
msgstr "Verwende Shell-Syntax (für \"eval\")."

#: ../general/g.gisenv/main.c:70
msgid "Don't use shell syntax"
msgstr "Verwende keine Shell-Syntax."

#: ../general/g.gisenv/main.c:76
msgid "-s and -n are mutually exclusive"
msgstr "-s und -n schließen sich gegenseitig aus."

#: ../general/g.transform/main.c:97
#, c-format
msgid "Not enough points, %d are required"
msgstr "Nicht genügend Punkte, %d werden benötigt."

#: ../general/g.transform/main.c:101
#, c-format
msgid "Error conducting transform (%d)"
msgstr "Fehler bei Durchführung der Transformation (%d)"

#: ../general/g.transform/main.c:199
msgid "Poorly placed control points"
msgstr "Schlecht platzierte Kontrollpunkte."

#: ../general/g.transform/main.c:201
msgid "Insufficient memory"
msgstr "Ungenügend Speicher."

#: ../general/g.transform/main.c:203
msgid "Parameter error"
msgstr "Parameterfehler"

#: ../general/g.transform/main.c:205
msgid "No active control points"
msgstr "Keine aktiven Kontrollpunkte."

#: ../general/g.transform/main.c:300
#, c-format
msgid "Invalid coordinates: [%s]"
msgstr "Ungültige Koordinaten [%s]"

#: ../general/g.transform/main.c:320
msgid "general, transformation, GCP"
msgstr "Allgemein, Transformation, GCP"

#: ../general/g.transform/main.c:322
msgid "Computes a coordinate transformation based on the control points."
msgstr ""
"Berechnet eine Koordinatentransformation basierend auf Kontrollpunkten."

#: ../general/g.transform/main.c:331
msgid "Rectification polynomial order"
msgstr "Polynomgrad der Entzerrung."

#: ../general/g.transform/main.c:339
msgid ""
"idx;point index;src;source coordinates;dst;destination coordinates;fwd;"
"forward coordinates (destination);rev;reverse coordinates (source);fxy;"
"forward coordinates difference (destination);rxy;reverse coordinates "
"difference (source);fd;forward error (destination);rd;reverse error (source)"
msgstr ""
"idx;Punkt Index;src;Quell-Koordinaten;dst;Ziel-Koordinaten;fwd;Vorwärts-"
"Koordinaten (Ziel);rev;Rückwärts-Koordinaten (Quelle);fxy;Vorwärts-"
"Koordinaten-Differenz (Ziel);rxy;Rückwärts-Koordinaten-Differenz (Quelle);fd;"
"Vorwärts-Fehler (Ziel);rd;Rückwärts-Fehler (Quelle)"

#: ../general/g.transform/main.c:349 ../vector/v.out.ascii/out.c:63
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat."

#: ../general/g.transform/main.c:353
msgid "Display summary information"
msgstr "Zeige Zusammenfassung."

#: ../general/g.transform/main.c:359
msgid "File containing coordinates to transform (\"-\" to read from stdin)"
msgstr ""
"Datei mit zu transformierenden Koordinaten (oder \"-\" um von stdin zu "
"lesen)."

#: ../general/g.transform/main.c:360
msgid "Local x,y coordinates to target east,north"
msgstr "Lokale x,y-Koordinaten zu den Zielwerten für Ost und Nord."

#: ../general/g.transform/main.c:364
msgid "Reverse transform of coords file or coeff. dump"
msgstr "Umgekehrte Transformation von Koordinatendatei oder Koeffizienten Dump"

#: ../general/g.transform/main.c:365
msgid "Target east,north coordinates to local x,y"
msgstr "Ziel Ost-,Nord-Koordinaten zu lokalen x,y."

#: ../general/g.transform/main.c:369
msgid "Display transform matrix coefficients"
msgstr "Zeige Transformationsmatrix Koeffizienten."

#: ../sites/s.out.ascii/main.c:47 ../sites/s.in.ascii/main.c:50
msgid "sites"
msgstr "Sites"

#: ../db/base/databases.c:52 ../db/base/dropdb.c:43 ../db/base/droptable.c:44
#: ../db/base/createdb.c:43 ../db/base/execute.c:61 ../db/base/tables.c:46
#: ../db/base/columns.c:45 ../db/base/select.c:67 ../db/base/describe.c:52
#: ../doc/vector/v.example/main.c:123 ../display/d.thematic.area/main.c:230
#: ../display/d.vect/main.c:470 ../vector/v.out.ogr/main.c:629
#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:46 ../vector/v.out.svg/main.c:155
#: ../vector/v.in.sites/main.c:158 ../vector/v.drape/main.c:288
#: ../vector/v.extract/main.c:286 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:635
#: ../vector/v.edit/select.c:514 ../vector/v.db.connect/main.c:212
#: ../vector/v.db.connect/main.c:278
#, c-format
msgid "Unable to start driver <%s>"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht starten."

#: ../db/base/databases.c:56
msgid "Unable to list databases"
msgstr "Kann Datenbanken nicht auflisten."

#: ../db/base/databases.c:85
msgid "Location name"
msgstr "Name der Location"

#: ../db/base/databases.c:90 ../db/base/dropdb.c:71 ../db/base/droptable.c:78
#: ../db/base/createdb.c:71
msgid "database, SQL"
msgstr "Datenbank, SQL"

#: ../db/base/databases.c:92
msgid "List all databases for a given driver and location."
msgstr "Listet alle Datenbanken für den angegebenen Treiber und Location auf."

#: ../db/base/dropdb.c:72
msgid "Removes a database."
msgstr "Entfernt eine Datenbank."

#: ../db/base/droptable.c:79
msgid "Removes a table from database."
msgstr "Entfernt eine Tabelle aus einer Datenbank."

#: ../db/base/createdb.c:72
msgid "Creates an empty database."
msgstr "Erzeugt eine leere Datenbank."

#: ../db/base/execute.c:68 ../db/base/tables.c:51 ../db/base/select.c:73
#: ../db/base/describe.c:57 ../display/d.thematic.area/main.c:235
#: ../display/d.vect/main.c:475 ../vector/v.convert/att.c:73
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s>"
msgstr "Kann die Datenbank <%s> nicht öffnen."

#: ../db/base/execute.c:78 ../db/base/execute.c:86
#, c-format
msgid "Error while executing: '%s'"
msgstr "Fehler beim Ausführen von: '%s'."

#: ../db/base/execute.c:112 ../db/base/copy.c:37 ../db/base/select.c:255
msgid "database, attribute table, SQL"
msgstr "Datenbank, Attributtabelle, SQL"

#: ../db/base/execute.c:113
msgid "Executes any SQL statement."
msgstr "Führt jegliche SQL-Abfrage aus."

#: ../db/base/execute.c:117
msgid "Name of file containing SQL statements"
msgstr "Name der Datei, die SQL-Befehle enthält."

#: ../db/base/execute.c:118 ../vector/v.to.db/parse.c:47
#: ../vector/v.to.db/parse.c:99
msgid "Query"
msgstr "Abfrage"

#: ../db/base/execute.c:119
msgid "If not given or '-' read from standard input"
msgstr "Lese von der Standardeingabe, wenn nicht angegeben (oder \"-\")."

#: ../db/base/execute.c:123 ../db/base/execute.c:128
#: ../vector/v.in.db/main.c:63 ../vector/v.in.db/main.c:67
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: ../db/base/execute.c:134
msgid "Ignore SQL errors and continue"
msgstr "Ignoriere SQL-Fehler und fahre fort."

#: ../db/base/tables.c:87
msgid "Print tables and exit"
msgstr "Gibt Tabellen aus und beendet sich."

#: ../db/base/tables.c:91
msgid "System tables instead of user tables"
msgstr "Systemtabellen anstatt Benutzertabellen."

#: ../db/base/tables.c:95 ../db/base/columns.c:92 ../db/base/drivers.c:73
#: ../db/base/describe.c:125 ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:2
msgid "database, attribute table"
msgstr "Datenbank, Attributtabelle"

#: ../db/base/tables.c:96
msgid "Lists all tables for a given database."
msgstr "Listet alle Tabellen einer Datenbank."

#: ../db/base/connect.c:45
msgid "database, attribute table, connection settings"
msgstr "Datenbank, Attributtabelle, Verbindungseinstellungen"

#: ../db/base/connect.c:47
msgid "Prints/sets general DB connection for current mapset and exits."
msgstr ""
"Gibt oder setzt generelle Datenbankverbindung für das aktuelle Mapset und "
"beendet sich."

#: ../db/base/connect.c:51
msgid "Print current connection parameters and exit"
msgstr "Gibt derzeitige Verbindungsparameter aus und beendet sich."

#: ../db/base/connect.c:57
msgid "Check connection parameters, set if uninitialized, and exit"
msgstr ""
"Prüfe die Verbindungsparameter, setzt sie wenn nicht vorhanden und beendet "
"sich."

#: ../db/base/connect.c:74
msgid "Database schema"
msgstr "Datenbank-Schema"

#: ../db/base/connect.c:75
msgid ""
"Do not use this option if schemas are not supported by driver/database server"
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie diese Option nicht, wenn Schemas nicht durch ihre "
"Datenbank / Server unterstützt werden."

#: ../db/base/connect.c:85
msgid "Default group of database users to which select privilege is granted"
msgstr "Standardgruppe der Datenbankbenutzer mit 'SELECT'-Privilegien."

#: ../db/base/connect.c:121
msgid "Database connection not defined. Run db.connect."
msgstr "Datenbankverbindung nicht definiert. Führen sie db.connect aus."

#: ../db/base/connect.c:141
#, c-format
msgid ""
"Default driver / database set to:\n"
"driver: %s\n"
"database: %s"
msgstr ""
"Standard Treiber / Datenbank ist:\n"
"Treiber: %s\n"
"Datenbank: %s"

#: ../db/base/connect.c:148
msgid "Default driver is not set"
msgstr "Standard-Treiber wurde nicht angegeben."

#: ../db/base/connect.c:151
msgid "Default database is not set"
msgstr "Standard-Datenbank ist nicht angegeben."

#: ../db/base/columns.c:93
msgid "List all columns for a given table."
msgstr "Listet alle Spalten einer Tabelle."

#: ../db/base/copy.c:38
msgid "Copy a table."
msgstr "Kopiere eine Tabelle."

#: ../db/base/copy.c:40
msgid ""
"Either 'from_table' (optionally with 'where') can be used or 'select' "
"option, but not 'from_table' and 'select' at the same time."
msgstr ""
"Es kann entweder die Option 'from_table' (auch mit 'WHERE') oder die "
"'select'-Option verwendet werden, aber nicht 'from_table' und 'select' "
"können zur selben Zeit."

#: ../db/base/copy.c:46
msgid "Input driver name"
msgstr "Eingabe-Treibername"

#: ../db/base/copy.c:52
msgid "Input database name"
msgstr "Eingabe-Datenbankname"

#: ../db/base/copy.c:59
msgid "Input table name (only, if 'select' is not used)"
msgstr ""
"Name der Eingabe-Tabelle (nur wenn 'SELECT'-Statement nicht benutzt wird)."

#: ../db/base/copy.c:65
msgid "Output driver name"
msgstr "Ausgabe-Treibername"

#: ../db/base/copy.c:71
msgid "Output database name"
msgstr "Ausgabe-Datenbankname"

#: ../db/base/copy.c:78
msgid "Output table name"
msgstr "Ausgabe-Tabellenname"

#: ../db/base/copy.c:87
msgid "Full select statement (only, if 'from_table' and 'where' is not used)"
msgstr ""
"Vollständiger Select-Ausdruck (nur wenn 'from_table' und 'where' nicht "
"verwendet werden)."

#: ../db/base/copy.c:88
msgid "E.g.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"
msgstr "Z.B.: SELECT dedek FROM starobince WHERE obec = 'Frimburg'"

#: ../db/base/copy.c:96
msgid "Cannot combine 'from_table' and 'select' options"
msgstr "Kann 'from_table' und 'select' nicht miteinander kombinieren."

#: ../db/base/copy.c:114
msgid "Either 'from_table' or 'select' option must be given."
msgstr "Entweder muss die Option 'from_table' oder 'select' angegeben werden. "

#: ../db/base/copy.c:117
msgid "Cannot combine 'select' and 'where' options"
msgstr "Kann 'select' und 'where'-Optionen nicht miteinander kombinieren."

#: ../db/base/copy.c:127
msgid "Copy table failed"
msgstr "Tabellenkopie fehlgeschlagen."

#: ../db/base/drivers.c:41
msgid "Error trying to read dbmscap file"
msgstr "Fehler beim Lesen der dbmscap Datei"

#: ../db/base/drivers.c:65
msgid "Full output"
msgstr "Komplette Ausgabe."

#: ../db/base/drivers.c:69
msgid "Print drivers and exit"
msgstr "Gebe Treiber aus und Ende"

#: ../db/base/drivers.c:74
msgid "Lists all database drivers."
msgstr "Listet alle Datenbanktreiber"

#: ../db/base/select.c:93
#, c-format
msgid "Test %s."
msgstr "Test: %s"

#: ../db/base/select.c:93 ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:10
#: ../imagery/i.rectify/report.c:10
msgid "failed"
msgstr "fehlgeschlagen"

#: ../db/base/select.c:93
msgid "succeeded"
msgstr "erfolgreich beendet"

#: ../db/base/select.c:205
msgid "SQL select statement"
msgstr "SQL SELECT Befehl"

#: ../db/base/select.c:207
msgid "For example: 'select * from rybniky where kapri = 'hodne'"
msgstr "Beispiel: 'select * from wald where baum = 'Buche'"

#: ../db/base/select.c:211
msgid "Name of file with sql statement"
msgstr "Name der Datei, die SQL-Befehle enthält"

#: ../db/base/select.c:215 ../db/base/select.c:221 ../db/base/select.c:228
#: ../db/base/select.c:238 ../db/base/select.c:247
#: ../vector/v.db.select/main.c:65 ../vector/v.db.select/main.c:71
#: ../vector/v.db.select/main.c:78 ../vector/v.db.select/main.c:94
#: ../vector/v.db.select/main.c:99
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../db/base/select.c:219 ../vector/v.db.select/main.c:69
msgid "Output vertical record separator"
msgstr "Vertikales Trennzeichen für die Ausgabe."

#: ../db/base/select.c:227 ../vector/v.db.select/main.c:77
msgid "Null value indicator"
msgstr "NULL-Wert-Indikator"

#: ../db/base/select.c:237 ../vector/v.db.select/main.c:93
msgid "Do not include column names in output"
msgstr "In der Ausgabe kein Spaltennamen ausgeben."

#: ../db/base/select.c:242
msgid "Describe query only (don't run it)"
msgstr "Beschreibe die Abfrage nur (führe sie nicht aus)."

#: ../db/base/select.c:246 ../vector/v.db.select/main.c:98
msgid "Vertical output (instead of horizontal)"
msgstr "Vertikale Ausgabe (anstatt horizontal)."

#: ../db/base/select.c:251
msgid "Only test query, do not execute"
msgstr "Teste die Abfrage und führe sie nicht aus."

#: ../db/base/select.c:256
msgid "Selects data from attribute table (performs SQL query statement(s))."
msgstr ""
"Wählt Daten von der Attributtabelle aus (führt SQL-Abfrage-Anweisung(en) "
"aus)."

#: ../db/base/describe.c:63 ../doc/vector/v.example/main.c:134
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:408 ../vector/v.info/main.c:222
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:639 ../vector/v.out.svg/main.c:168
#: ../vector/v.patch/main.c:139 ../vector/v.patch/main.c:177
#: ../vector/v.drape/main.c:299 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:644
#: ../vector/v.reclass/main.c:174 ../vector/v.db.connect/main.c:223
#: ../vector/v.random/main.c:214
#, c-format
msgid "Unable to describe table <%s>"
msgstr "Kann Tabelle <%s> nicht beschreiben."

#: ../db/base/describe.c:104
msgid "Print column names only instead of full column descriptions"
msgstr "Gib nur Spaltennamen anstatt der vollen Spaltenbeschreibung aus."

#: ../db/base/describe.c:109
msgid "Print table structure"
msgstr "Gebe Tabellenstruktur aus."

#: ../db/base/describe.c:126
msgid "Describes a table in detail."
msgstr "Beschreibe eine Tabelle detailliert."

#: ../db/db.login/main.c:43
msgid "database, connection settings"
msgstr "Datenbank, Verbindungseinstellungen"

#: ../db/db.login/main.c:44
msgid "Sets user/password for driver/database."
msgstr "Setzt Benutzername/Passwort für Treiber/Datenbank."

#: ../db/db.login/main.c:60
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: ../db/db.login/main.c:67
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../db/db.login/main.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Enter database password for connection\n"
"<%s:%s:user=%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"Geben Sie das Datenbank-Passwort zum Verbinden ein\n"
"<%s:%s:Benutzer=%s>\n"

#: ../db/db.login/main.c:85
#, c-format
msgid "Hit RETURN to cancel request\n"
msgstr "Drücke RETURN um Anfrage abzubrechen\n"

#: ../db/db.login/main.c:93
msgid "Exiting. Not changing current settings"
msgstr "Ende, ohne aktuelle Einstellungen zu verändern."

#: ../db/db.login/main.c:97
msgid "New password set"
msgstr "Neues Passwort gesetzt."

#: ../db/db.login/main.c:106
msgid "Unable to set user/password"
msgstr "Kann Benutzer/Passwort nicht setzen."

#: ../db/db.login/main.c:110
msgid "The password was stored in file"
msgstr "Das Passwort wurde in einer Datei gespeichert."

#: ../db/drivers/ogr/fetch.c:132 ../db/drivers/ogr/describe.c:165
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:94
#, c-format
msgid "OGR driver: column '%s', OGR type %d  is not supported"
msgstr "OGR-Treiber: Spalte '%s', OGR Typ %d wird nicht unterstützt."

#: ../db/drivers/ogr/describe.c:157
#, c-format
msgid ""
"column '%s', type 'string': unknown width -> stored as varchar(250) some "
"data may be lost"
msgstr ""
"Spalte '%s', Typ 'string': unbekannte Breite -> als Datentyp varchar(250) "
"abgespeichert. Einige Daten könnten verloren gehen."

#: ../db/drivers/sqlite/main.c:47
#, c-format
msgid "Busy SQLITE db, already waiting for %d seconds..."
msgstr "SQLITE Datenbank ist beschäftigt, warte schon %d Sekunden..."

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:85
msgid "Unable to open database: "
msgstr "Kann Datenbank nicht öffnen:"

#: ../db/drivers/sqlite/db.c:110
msgid "SQLite database connection is still busy"
msgstr "Die SQLite Datenbankverbindung ist noch beschäftigt."

#: ../db/drivers/sqlite/describe.c:191
#, c-format
msgid "SQLite driver: column '%s', SQLite type %d  is not supported"
msgstr "SQLite Treiber: Spalte '%s', SQLite Typ %d wird nicht unterstützt."

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:46
msgid "Cannot allocate cursor."
msgstr "Kann keinen Speicher für Cursor reservieren."

#: ../db/drivers/mysql/cursor.c:55
msgid "Cannot ad new token."
msgstr "Kann kein neues Zeichenhinzufügen."

#: ../db/drivers/mysql/error.c:29
msgid "DBMI-MySQL driver error:\n"
msgstr "DBMI-MySQL Treiber-Fehler: \n"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:34
msgid "Cursor not found"
msgstr "Cursor nicht gefunden."

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:52
msgid "Cursor position is not supported by MySQL driver"
msgstr "Cursor-Position wird nicht von MySQL unterstützt."

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:190
msgid "Cannot scan timestamp: "
msgstr "Kann den Zeitstempel nicht auslesen:"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:198
msgid "Unknown timestamp format: "
msgstr "Unbekanntes Zeitstempelformat:"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:212
msgid "Cannot scan date: "
msgstr "Kann das Datum nicht auslesen:"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:225
msgid "Cannot scan time: "
msgstr "Kann die Zeit nicht auslesen:"

#: ../db/drivers/mysql/fetch.c:240
msgid "Cannot scan datetime: "
msgstr "Kann Datum und Zeit (datetime) nicht auslesen:"

#: ../db/drivers/mysql/listtab.c:36
msgid "Cannot get list of tables:\n"
msgstr "Kann die Liste der Tabellen nicht holen:\n"

#: ../db/drivers/mysql/db.c:67
msgid "Cannot connect to MySQL: "
msgstr "Kann nicht zu MySQL verbinden."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:83
msgid "Cannot parse MySQL embedded database name"
msgstr "Kann den Name der eingebetteten MySQL-Datenbank nicht interpretieren."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:99
msgid "Cannot initialize MySQL embedded server"
msgstr "Kann den eingebetteten MySQL-Server nicht initialisieren."

#: ../db/drivers/mysql/db.c:118
msgid "Cannot connect to MySQL embedded server: "
msgstr "Kann mich nicht mit dem eingebetteten MySQL-Server verbinden."

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:60
msgid "Wrong port number in MySQL database definition: "
msgstr "Falsche Portnummer in der MySQL-Datenbankdefinition:"

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:71 ../db/drivers/postgres/parse.c:55
msgid "'user' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr ""
"'user' in der Datenbankdefinition wird nicht unterstützt. Bitte 'db.login' "
"verwenden."

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:75 ../db/drivers/postgres/parse.c:59
msgid "'password' in database definition is not supported, use db.login"
msgstr ""
"'Password' in der Datenbankdefinition wird nicht unterstützt. Bitte 'db."
"login' verwenden."

#: ../db/drivers/mysql/parse.c:79
msgid "Unknown option in database definition for "
msgstr "Unbekannte Option in der Datenbankdefinition für"

#: ../db/drivers/mysql/select.c:43
msgid "Cannot select data: \n"
msgstr "Kann die Daten nicht auswählen:\n"

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:120
#, c-format
msgid "MySQL driver: column '%s', type %d is not supported"
msgstr "MySQL-Treiber: Spalte '%s', Typ %d wird nicht unterstützt."

#: ../db/drivers/mysql/describe.c:126
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type BIGINT is stored as integer (4 bytes) some data may be "
"damaged"
msgstr ""
"Spalte '%s' : Typ BIGINT wird als integer (4 Byte) abgespeichert. Einige "
"Datensätze könnten beschädigt sein."

#: ../db/drivers/postgres/fetch.c:172
msgid "Cannot recognize boolean value"
msgstr "Kann den Boolean-Wert nicht erkennen."

#: ../db/drivers/postgres/parse.c:63
msgid "Unknown option in database definition for PostgreSQL: "
msgstr "Unbekannte Option in der Datenbankdefinition für PostgreSQL."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:103
#, c-format
msgid "pg driver: PostGIS column '%s', type 'geometry'  will not be converted"
msgstr ""
"PG-Treiber: PostGIS Spalte '%s', vom Typ 'geometry'  wird nicht konvertiert."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:109
#, c-format
msgid "pg driver: column '%s', type %d  is not supported"
msgstr "PG-Treiber: Spalte '%s', Typ %d wird nicht unterstützt."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:116
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type int8 (bigint) is stored as integer (4 bytes) some data "
"may be damaged"
msgstr ""
"Spalte '%s' : Typ int8 (bigint) wird als integer (4 Byte) abgespeichert. "
"Einige Datensätze könnten beschädigt sein."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:120
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type character varying is stored as varchar(250) some data may "
"be lost"
msgstr ""
"Spalte '%s' : Typ 'character' wird als Typ varchar(250) abgespeichert. "
"Einige Daten könnten verloren gehen."

#: ../db/drivers/postgres/describe.c:126
#, c-format
msgid ""
"column '%s' : type bool (boolean) is stored as char(1), values: 0 (false), 1 "
"(true)"
msgstr ""
"Spalte '%s' : Typ bool (boolean) wird als Typ char(1) mit den Werten 0 "
"(falsch), 1 (wahr) abgespeichert."

#: ../doc/raster/r.example/main.c:85
msgid "raster, keyword2, keyword3"
msgstr "Raster, Schlagwort 2, Schlagwort 3"

#: ../doc/raster/r.example/main.c:86
msgid "My first raster module"
msgstr "Mein erstes Rastermodul."

#: ../doc/raster/r.example/main.c:127
#, c-format
msgid "Unable to read file header of <%s>"
msgstr "Kann die Header-Datei für <%s> nicht lesen."

#: ../doc/vector/v.example/main.c:50
msgid "vector, keyword2, keyword3"
msgstr "Vektor, Schlagwort 2, Schlagwort 3"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:51
msgid "My first vector module"
msgstr "Mein erstes Vektormodul."

#: ../doc/vector/v.example/main.c:79
msgid "Unable to set predetermined vector open level"
msgstr "Kann das vorherbestimmte Vektoröffnungslevel nicht setzen."

#: ../doc/vector/v.example/main.c:85 ../display/d.what.vect/main.c:126
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:115 ../vector/v.surf.rst/main.c:569
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:724 ../vector/v.surf.rst/main.c:813
#: ../vector/v.info/main.c:113 ../vector/v.net.bridge/main.c:80
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:154 ../vector/v.support/main.c:135
#: ../vector/v.net.distance/main.c:140 ../vector/v.net/main.c:164
#: ../vector/v.buffer2/main.c:316 ../vector/v.net.allpairs/main.c:110
#: ../vector/v.hull/main.c:307 ../vector/v.net.visibility/main.c:82
#: ../vector/v.net.visibility/main.c:94 ../vector/v.to.3d/main.c:72
#: ../vector/v.net.flow/main.c:132 ../vector/v.edit/main.c:166
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:81
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:141
#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:145
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:223
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:186
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:317 ../vector/v.net.components/main.c:108
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:188 ../vector/v.generalize/main.c:295
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s>"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../doc/vector/v.example/main.c:103 ../display/d.thematic.area/plot1.c:196
#: ../display/d.vect/area.c:54 ../display/d.vect/plot1.c:205
#: ../display/d.vect.chart/plot.c:38 ../vector/v.extrude/main.c:163
#: ../vector/v.info/main.c:208 ../vector/v.out.ascii/b2a.c:40
#: ../vector/v.sample/main.c:167 ../vector/v.buffer2/main.c:329
#: ../vector/v.db.select/main.c:149 ../vector/v.vect.stats/main.c:303
#: ../vector/v.vect.stats/main.c:379 ../vector/v.univar/main.c:209
#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:34 ../vector/v.drape/main.c:271
#: ../vector/v.extract/main.c:278 ../vector/v.distance/main.c:359
#: ../vector/v.distance/main.c:395 ../vector/v.to.3d/trans3.c:47
#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:45 ../vector/v.overlay/main.c:345
#: ../vector/v.edit/select.c:507 ../vector/v.what.rast/main.c:127
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:119
#: ../vector/v.reclass/main.c:122 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:51
#: ../vector/v.to.rast/support.c:124 ../vector/v.to.rast/support.c:285
#: ../vector/v.to.rast/support.c:435 ../vector/v.db.connect/main.c:208
#: ../vector/v.generalize/misc.c:163
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d"
msgstr "Die Datenbankverbindung für den Layer<%d> ist nicht definiert."

#: ../doc/vector/v.example/main.c:167
#, c-format
msgid "Unable to get attribute data for cat %d"
msgstr "Kann die Attribute für cat %d nicht bekommen."

#: ../doc/vector/v.example/main.c:176
#, c-format
msgid "Error while retrieving database record for cat %d"
msgstr "Fehler beim Abfragen des Datenbankeintrags für cat %d"

#: ../doc/vector/v.example/main.c:209
#, c-format
msgid "Unable to copy attribute table to vector map <%s>"
msgstr "Kann die Attributtabelle nicht in die Vektorkarte <%s> kopieren."

#: ../misc/m.cogo/main.c:225
msgid "miscellaneous, distance"
msgstr "Verschiedenes, Distanz"

#: ../misc/m.cogo/main.c:226
msgid ""
"A simple utility for converting bearing and distance measurements to "
"coordinates and vice versa."
msgstr ""
"Ein einfaches Hilfsprogramm, dass Kurs- und Distanzwert in Koordinaten "
"umrechnet und umgekehrt."

#: ../misc/m.cogo/main.c:228
msgid "It assumes a cartesian coordinate system"
msgstr "Es nimmt ein Kartesisches Koordinatensystem an."

#: ../misc/m.cogo/main.c:232
msgid "Lines are labelled"
msgstr "Linien sind beschriftet."

#: ../misc/m.cogo/main.c:236
msgid "Suppress warnings"
msgstr "Unterdrücke Warnungen."

#: ../misc/m.cogo/main.c:241
msgid "Convert from coordinates to bearing and distance"
msgstr "Rechne Koordinaten in Kurs und Distanz um."

#: ../misc/m.cogo/main.c:256
msgid "Starting coordinate pair"
msgstr "Anfangs-Koordinaten"

#: ../misc/m.cogo/main.c:266
#, c-format
msgid "Couldn't open COGO file <%s>"
msgstr "Konnte die COGO-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../misc/m.cogo/main.c:275
#, c-format
msgid "Couldn't open output file <%s>"
msgstr "Konnte die Ausgabedate <%s> nicht öffnen."

#: ../misc/m.cogo/main.c:305 ../misc/m.cogo/main.c:308
msgid "Converting starting coordinate pair"
msgstr "Konvertiere Anfangs-Koordinaten."

#: ../misc/m.cogo/main.c:324
#, c-format
msgid "Input parse error on line %d"
msgstr "Fehler beim Parsen der Eingabe in der Zeile %d"

#: ../misc/m.nviz.image/cplane.c:40
#, c-format
msgid "Cutting plane number <%d> not found"
msgstr "Schnittfläche Nummer <%d> nicht gefunden."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:49 ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:53
msgid "visualization, raster, vector, raster3d"
msgstr "Visualisierung, Raster, Vektor, 3D-Raster"

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:50
msgid "Creates a 3D rendering of GIS data."
msgstr "Erzeugt eine 3D Darstellung aus GIS Daten."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:51
msgid ""
"Renders surfaces (raster data), 2D/3D vector data, and volumes (3D raster "
"data) in 3D."
msgstr ""
"Darstellung von Oberflächen (Rasterdaten), 2D/3D Vektordaten und Volumen (3D "
"Rasterdaten) in 3D."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:134
#, c-format
msgid "Vertical exaggeration not given, using calculated value %.0f"
msgstr ""
"Vertikale Überhöhung wurde nicht spezifiziert, verwende den berechneten Wert "
"%.0f."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:146
#, c-format
msgid "Viewpoint height not given, using calculated value %.0f"
msgstr ""
"Höhe des Betrachters nicht spezifiziert, verwende den berechneten Wert %.0f."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:229
msgid "Unsupported output format"
msgstr "Nicht unterstütztes Dateiformat."

#: ../misc/m.nviz.image/main.c:231 ../imagery/i.cluster/main.c:346
#, c-format
msgid "File <%s> created."
msgstr "Datei <%s> erstellt."

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:68
#, c-format
msgid "Missing topography attribute for surface %d"
msgstr "Vermisse das Topography-Attribut der Oberfläche %d."

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:129 ../misc/m.nviz.image/volume.c:144
#, c-format
msgid "Color attribute not defined, using default <%s>"
msgstr "Farbwert nicht angegeben, verwende Standardwert <%s>."

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:134
#, c-format
msgid "Missing color attribute for surface %d"
msgstr "Vermisse das Farb-Attribut der Oberfläche %d."

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:211
#, c-format
msgid "Surface id %d doesn't exist"
msgstr "Die Oberfläche mit der ID %d existiert nicht."

#: ../misc/m.nviz.image/surface.c:258 ../misc/m.nviz.image/surface.c:265
#, c-format
msgid "Unable to set draw mode for surface id %d"
msgstr "Kann den Zeichenmodus für die Oberfläche mit der ID %d nicht setzen."

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:42 ../misc/m.nviz.image/volume.c:125
#, c-format
msgid "3d raster map <%s> not found"
msgstr "3D-Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:92 ../misc/m.nviz.image/volume.c:231
#, c-format
msgid "Error tokenize '%s'"
msgstr "Fehler tokenize <%s>"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:99 ../misc/m.nviz.image/volume.c:247
#, c-format
msgid "Volume set number %d is not available"
msgstr "Die Volume Set Number %d nicht vorhanden."

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:105
#, c-format
msgid "Unable to add isosurface (volume set %d)"
msgstr "Kann die Isofläche nicht hinzufügen (volume set %d)."

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:113 ../misc/m.nviz.image/volume.c:131
#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:139 ../misc/m.nviz.image/volume.c:155
#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:162 ../misc/m.nviz.image/volume.c:173
#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:180
#, c-format
msgid "Unable to set isosurface (%d) attribute (%d) of volume %d"
msgstr "Kann die Isofläche (%d) Attribut (%d) des Volumens %d nicht setzten."

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:242
#, c-format
msgid "Wrong name for axis: %s"
msgstr "Falscher Name für die Achse: %s"

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:253
#, c-format
msgid "Unable to add slice (volume set %d)"
msgstr "Kann Schnitt nicht hinzufügen (volume set %d)."

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:266
#, c-format
msgid "Unable to set slice (%d) position of volume %d"
msgstr "Kann den Schnitt (%d) Position des Volumens %d nicht setzten."

#: ../misc/m.nviz.image/volume.c:271
#, c-format
msgid "Unable to set slice (%d) transparency of volume %d"
msgstr "Kann den Schnitt (%d) Transparenz des Volumens %d nicht setzten."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:51
msgid "Use draw mode for all loaded surfaces"
msgstr "Verwende Zeichen-Modus für alle geladenen Oberflächen."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:52 ../misc/m.nviz.image/args.c:130
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:139 ../misc/m.nviz.image/args.c:146
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:152 ../misc/m.nviz.image/args.c:160
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:169 ../misc/m.nviz.image/args.c:179
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:187 ../misc/m.nviz.image/args.c:197
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:205 ../misc/m.nviz.image/args.c:215
msgid "Surfaces"
msgstr "Oberflächen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:89
msgid "Name for output image file (without extension)"
msgstr "Name der Ausgabedatei (ohne Dateiendung)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:90 ../misc/m.nviz.image/args.c:104
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:114
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:102
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:4
msgid "Graphics file format"
msgstr "Grafikdateiformat"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:112
msgid "Size (width, height) of output image"
msgstr "Größe (Breite, Höhe) des Ausgabe-Bildes."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:129
msgid "Name of raster map(s) for elevation"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) mit Höhenwerten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:138
msgid "Elevation value(s)"
msgstr "Höhenwert(e)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:145
msgid "Name of raster map(s) for color"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) mit Farbwerten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:151
msgid "Color value(s)"
msgstr "Farbwert(e)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:159
msgid "Name of raster map(s) for mask"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) mit der Maske"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:168
msgid "Name of raster map(s) for transparency"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) mit Transparenzwerten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:178
msgid "Transparency value(s)"
msgstr "Transparenz Wert(e)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:186
msgid "Name of raster map(s) for shininess"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) mit Glanzwerten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:196
msgid "Shininess value(s)"
msgstr "Glanz Wert(e)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:204
msgid "Name of raster map(s) for emission"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) für Emissionen."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:214
msgid "Emission value(s)"
msgstr "Emissionswert(e)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:228
msgid "Draw mode"
msgstr "Zeichen-Modus"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:231 ../misc/m.nviz.image/args.c:242
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:253 ../misc/m.nviz.image/args.c:265
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:277 ../misc/m.nviz.image/args.c:286
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:296 ../misc/m.nviz.image/args.c:526
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:538
msgid "Draw"
msgstr "Zeichnen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:240
msgid "Fine resolution"
msgstr "Feine Auflösung"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:251
msgid "Coarse resolution"
msgstr "Grobe Auflösung"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:262
msgid "Draw style"
msgstr "Zeichenstil"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:274
msgid "Shading"
msgstr "Shading"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:283
msgid "Wire color"
msgstr "Gitternetzfarbe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:295
msgid "Surface position"
msgstr "Position der Oberfläche"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:307
msgid "Name of line vector overlay map(s)"
msgstr "Vektordatei(en) mit Linien zum Überlagern."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:308 ../misc/m.nviz.image/args.c:319
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:330 ../misc/m.nviz.image/args.c:342
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:352 ../misc/m.nviz.image/args.c:364
msgid "Vector lines"
msgstr "Vektorlinien"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:318
msgid "Vector line width"
msgstr "Linienbreite"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:327
msgid "Vector line color"
msgstr "Linienfarbe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:339
msgid "Vector line display mode"
msgstr "Anzeigemodus für Vektorlinien."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:351
msgid "Vector line height"
msgstr "Linienhöhe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:363
msgid "Vector lines position"
msgstr "Position der Vektorlinien"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:375
msgid "Name of point vector overlay map(s)"
msgstr "Vektordatei(en) mit Punkten zum Überlagern."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:376 ../misc/m.nviz.image/args.c:387
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:399 ../misc/m.nviz.image/args.c:410
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:423 ../misc/m.nviz.image/args.c:433
msgid "Vector points"
msgstr "Vektorpunkte"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:386
msgid "Icon size"
msgstr "Symbolgröße"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:398
msgid "Icon width"
msgstr "Symbolbreite"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:407
msgid "Icon color"
msgstr "Symbolfarbe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:419
msgid "Icon marker"
msgstr "Symbolmarker"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:432
msgid "Vector points position"
msgstr "Position der Vektorpunkte"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:449
msgid "Viewpoint position (x,y model coordinates)"
msgstr "Position des Blickpunktes (x,y Modelkoordinaten)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:450 ../misc/m.nviz.image/args.c:461
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:471 ../misc/m.nviz.image/args.c:483
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:504
msgid "Viewpoint"
msgstr "Blickpunkt"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:460
msgid "Viewpoint height (in map units)"
msgstr "Höhe des Betrachters (in Karteneinheiten)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:470
msgid "Viewpoint field of view (in degrees)"
msgstr "Sichtfeld des Betrachters (in Grad)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:482
msgid "Viewpoint twist angle (in degrees)"
msgstr "Drehwinkel des Betrachters (in Grad)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:503
msgid "Focus to point on surface (from SW corner in map units)"
msgstr ""
"Fokussiere auf Punkt auf der Oberfläche (von SW Ecke in Karteneinheiten)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:513 ../misc/m.nviz.image/args.c:548
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:560 ../misc/m.nviz.image/args.c:570
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:578 ../misc/m.nviz.image/args.c:586
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:595 ../misc/m.nviz.image/args.c:605
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:613 ../misc/m.nviz.image/args.c:623
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:635 ../misc/m.nviz.image/args.c:645
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:656
msgid "Volumes"
msgstr "Volumen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:523
msgid "Volume draw mode"
msgstr "Volumen-Zeichnen-Modus"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:535
msgid "Volume shading"
msgstr "Volumen shading"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:547
msgid "Volume position"
msgstr "Volumen Position"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:558
msgid "Volume resolution"
msgstr "Volumen Auflösung"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:569
msgid "Isosurface level"
msgstr "Isoflächen-Level"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:577
msgid "Name of volume for isosurface color"
msgstr "Name des Volumens für die Farbe der Isofläche"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:585
msgid "Isosurface color"
msgstr "Isoflächen-Farbe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:594
msgid "Name of 3D raster map(s) for isosurface transparency"
msgstr "Name der 3D-Rasterkarte(n) mit Transparenzwerten für Isoflächen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:604
msgid "Transparency value(s)for isosurfaces"
msgstr "Transparenzwert(e) für Isoflächen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:612
msgid "Name of 3D raster map(s) for shininess"
msgstr "Name der 3D-Rasterkarte(n) mit Glanzwerten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:622
msgid "Shininess value(s) for isosurfaces"
msgstr "Glanzwert(e) für Isoflächen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:634
msgid "Volume slice parallel to given axis (x, y, z)"
msgstr "Schnitt durch Volumen parallel zur Achse (x, y, z)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:644
msgid "Volume slice position"
msgstr "Position des Volumenschnitt"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:655
msgid "Volume slice transparency"
msgstr "Transparenz des Volumenschnitt"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:671
msgid "Cutting plane index (0-5)"
msgstr "Schnittflächenindex (0-5)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:672 ../misc/m.nviz.image/args.c:681
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:690 ../misc/m.nviz.image/args.c:701
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:712
msgid "Cutting planes"
msgstr "Schnittflächen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:680
msgid "Cutting plane x,y,z coordinates"
msgstr "Schnittflächen x,y,z-Koordinaten"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:691
msgid "Cutting plane rotation along the vertical axis"
msgstr "Schnittflächenrotation um die vertikale Achse"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:702
msgid "Cutting plane tilt"
msgstr "Neigung der Schnittfläche"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:713
msgid "Cutting plane color (between two surfaces)"
msgstr "Farbe der Schnittfläche (zwischen zwei Oberflächen)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:727
msgid "Light position (x,y,z model coordinates)"
msgstr "Position der Lichtquelle (x,y,z Modellkoordinaten)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:728 ../misc/m.nviz.image/args.c:734
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:743 ../misc/m.nviz.image/args.c:753
msgid "Lighting"
msgstr "Ausleuchtung"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:733
msgid "Light color"
msgstr "Lichtfarbe"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:742
msgid "Light brightness"
msgstr "Lichthelligkeit"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:752
msgid "Light ambient"
msgstr "Lichtwärme"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:764
msgid ""
"nw;North-West edge;ne;North-East edge;sw;South-West edge;se;South-East edge"
msgstr ""
"nw;Nord-West Begrenzung;ne;Nord-Ost-Begrenzung;sw;Süd-West-Begrenzung;se;Süd-"
"Ost-Begrenzung"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:768
msgid "Fringe edges"
msgstr "Kanten der Randzonen"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:769 ../misc/m.nviz.image/args.c:775
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:784
msgid "Fringe"
msgstr "Randzone"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:774
msgid "Fringe color"
msgstr "Farbe der Randzone"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:783
msgid "Fringe elevation"
msgstr "Höhe der Randzone"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:796
msgid ""
"Place north arrow at given position \t(in screen coordinates from bottom "
"left corner)"
msgstr ""
"Platziere den Nordpfeil an der angegeben Position \t(in "
"Bildschirmkoordinaten von der unteren linken Ecke)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:798 ../misc/m.nviz.image/args.c:807
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:814
msgid "Decoration"
msgstr "Dekoration"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:806
msgid "North arrow size (in map units)"
msgstr "Größe des Nordpfeils (in Karteneinheiten)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:813
msgid "North arrow color"
msgstr "Farbe des Nordpfeils"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:862
#, c-format
msgid "At least one <%s> or <%s> required"
msgstr "Zumindest einer von <%s> oder <%s> ist notwendig."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:876 ../misc/m.nviz.image/args.c:906
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:912 ../misc/m.nviz.image/args.c:918
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:924 ../misc/m.nviz.image/args.c:930
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:936
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d)"
msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s/%s> %d: <%s> %d)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:947
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d x 3)"
msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s> %d: <%s> %d x 3)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:952 ../misc/m.nviz.image/args.c:957
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:968 ../misc/m.nviz.image/args.c:975
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:982 ../misc/m.nviz.image/args.c:989
#: ../misc/m.nviz.image/args.c:996 ../misc/m.nviz.image/args.c:1028
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d)"
msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s> %d: <%s> %d)."

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1012 ../misc/m.nviz.image/args.c:1021
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)"
msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1034
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d x 6)"
msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s> %d: <%s> %d x 6)"

#: ../misc/m.nviz.image/args.c:1045
#, c-format
msgid "Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d)"
msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s/%s> %d: <%s> %d, <%s> %d."

#: ../misc/m.nviz.image/vector.c:179
msgid "Unknown icon marker"
msgstr "Unbekannter Symbolmarker"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:1
msgid "Imports Mapgen or Matlab-ASCII vector maps into GRASS."
msgstr "Importiert Mapgen oder Matlab-ASCII Vektorkarten nach GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:2
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:60 ../vector/v.in.ascii/in.c:48
#: ../vector/v.in.dwg/main.c:65 ../vector/v.in.ogr/main.c:106
msgid "vector, import"
msgstr "Vektor, Import"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:3
msgid "Input map is in Matlab format"
msgstr "Eingabekarte liegt im Matlab-Format vor."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:4
msgid "Create a 3D vector points map from 3 column Matlab data"
msgstr "Erzeugt eine 3D Vektorpunktkarte aus 3 Spalten der Matlabdatei."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:5
msgid "Name of input file in Mapgen/Matlab format"
msgstr "Name der Eingabedatei im Mapgen/Matlab Format."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.mapgen_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:11
msgid "Name for output vector map (omit for display to stdout)"
msgstr ""
"Name der Ausgabe-Vektorausgabekarte (auslassen für Ausgabe auf stdout)."

#: ../locale/scriptstrings/d.split.frame_to_translate.c:1
msgid "Split the display into subframes."
msgstr "Teile das Fenster in Unterfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.split.frame_to_translate.c:2
msgid "Number of subframes"
msgstr "Anzahl der Unterfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.split.frame_to_translate.c:3
msgid "Split horizontally not vertically"
msgstr "Teile horizontal und nicht vertikal."

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:1
msgid "Selects/starts specified monitor at specified size"
msgstr ""
"Selektiert/Startet das angegebene Grafikfenster in der angegebenen Größe."

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:2
#: ../display/d.frame/frame.c:60 ../display/d.erase/main.c:32
#: ../display/d.colorlist/main.c:35 ../display/d.extend/main.c:31
#: ../display/d.font/main.c:46 ../display/d.font.freetype/main.c:59
msgid "display, setup"
msgstr "Darstellung, Setup"

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:3
msgid "Display monitor to start"
msgstr "Grafikfensters, das gestartet werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:4
msgid "Width in pixels of new display monitor"
msgstr "Breite des neuen Grafikfensters in Pixel."

#: ../locale/scriptstrings/d.monsize_to_translate.c:5
msgid "Height in pixels of new display monitor"
msgstr "Höhe des neuen Grafikfensters in Pixel."

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:1
msgid "Moves displayed maps to another monitor"
msgstr "Verschiebt angezeigte Karten in ein anderes Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:3
msgid "clear target monitor before moving"
msgstr "Lösche das Ziel-Fenster vor dem Verschieben."

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:4
msgid "stay with source monitor"
msgstr "Bleib im Quell -Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:5
msgid "kill source monitor after moving"
msgstr "Beende das Quell-Fenster nach dem Verschieben."

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:6
msgid "Target monitor"
msgstr "Ziel Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.mvmon_to_translate.c:7
msgid "Source monitor"
msgstr "Quell Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:1
msgid "Resizes active display monitor"
msgstr "Ändere die Größe des aktiven Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:3
msgid "New width for window"
msgstr "Neue Fensterbreite."

#: ../locale/scriptstrings/d.resize_to_translate.c:4
msgid "New height for window"
msgstr "Neue Fensterhöhe."

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:1
msgid "Calculates new grid3D volume from r3.mapcalc expression."
msgstr "Berechnet neues grid3D Volumen mittels eines r3.mapcalc-Ausdruck."

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A (grid3D file)"
msgstr "A (grid3D file)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B (grid3D file)"
msgstr "B (grid3D file)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C (grid3D file)"
msgstr "C (grid3D file)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D (grid3D file)"
msgstr "D (grid3D file)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E (grid3D file)"
msgstr "E (grid3D file)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F (grid3D file)"
msgstr "F (grid3D file)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:8
msgid "Formula (e.g. A-B or A*C+B)"
msgstr "Formel (z.B. A-B oder A*C+B)"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:9
msgid "Name for output grid3D volume"
msgstr "Name für das Ausgabe-grid3D-Volumen"

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:10
msgid "Show help"
msgstr "Zeige die Hilfe an."

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r3.mapcalc expressions)"
msgstr "Expertenmodus (Geben Sie ein Satz von r3.mapcalc Befehlen an)."

#: ../locale/scriptstrings/r3.mapcalculator_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:12
msgid "Do not overwrite existing map"
msgstr "Überschreibe nicht eine bereits existierende Karte."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:1
msgid ""
"Imports US-NGA GEOnet Names Server (GNS) country files into a GRASS vector "
"points map."
msgstr ""
"Importiert LÄnderdateien vom US-NGA GEOnet Names Server (GNS) in eine "
"Vektorpunktkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:2
msgid "vector, import, gazetteer"
msgstr "Vektor, Import, Gazetteer"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:3
msgid "Uncompressed GNS file from NGA (with .txt extension)"
msgstr "Unkomprimierte GNS-Datei von NGA (mit der Dateiendung .txt)."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gns_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:4
msgid "Name for output vector map"
msgstr "Name für die Ausgabe-Vektorkarte"

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:1
msgid ""
"Set color rules for features in a vector using a numeric attribute column."
msgstr ""
"Bestimme Farbregeln für die Objekte einer Vektorkarte unter Verwendung einer "
"numerischen Spalte der Attributtabelle."

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:2
msgid "vector, color table"
msgstr "Vektor, Farbtabellen"

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:3
#: ../vector/v.hull/main.c:278
msgid "Name of input vector map"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte"

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:4
msgid "Name of column containing numeric data"
msgstr "Name der Spalte, die numerische Werte enthält."

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:5
msgid "Layer number of data column"
msgstr "Layernummer der Datenspalte"

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:6
msgid "Name of color column to populate"
msgstr "Name der Farbspalte, die gefüllt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:8
msgid "Manually set range (min,max)"
msgstr "Manuell gesetzter Bereich (min,max)"

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:13
msgid "Path to rules file"
msgstr "Pfad zur Regel-Datei."

#: ../locale/scriptstrings/v.colors_to_translate.c:15
msgid "Save placeholder raster map for use with d.legend"
msgstr "Speichere Platzhalter Rasterkarte für Verwendung in d.legend."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:1
msgid "Removes existing attribute table of a vector map."
msgstr "Entfernt die existierende Attributtabelle einer Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:2
#: ../vector/v.db.select/main.c:53 ../vector/v.vect.stats/main.c:128
#: ../vector/v.distance/main.c:114 ../vector/v.to.db/main.c:33
#: ../vector/v.db.connect/main.c:50
msgid "vector, database, attribute table"
msgstr "Vektor, Datenbank, Attributtabelle"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:3
msgid "Force removal (required for actual deletion of table)"
msgstr ""
"Erzwinge das Löschen (erforderlich um tatsächlich die Tabelle zu löschen)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:4
msgid "Vector map from which to remove attribute table"
msgstr "Vektorkarte, von der die Attributtabelle gelöscht werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:5
msgid "Name of existing attribute table (default: vector map name)"
msgstr ""
"Name einer existierenden Attributtabelle (Standard Name der Vektorkarte)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.droptable_to_translate.c:6
msgid "Layer from which to drop linked attribute table"
msgstr "Layer aus dem die Attributtabelle gelöscht werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:1
msgid "Drapes a color raster over a shaded relief map using d.his"
msgstr ""
"Drapiert eine Rasterkarte mit Farbwerten über Schummerungskarte unter "
"Verwendung von d.his."

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:2
msgid "Name of shaded relief or aspect map"
msgstr "Name der Schummerungs- oder Expositionskarte."

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:3
msgid "Name of raster to drape over relief map"
msgstr "Name der Rasterkarte die über das Relief drapiertwird."

#: ../locale/scriptstrings/d.shadedmap_to_translate.c:4
msgid "Percent to brighten"
msgstr "Prozentuale Aufhellung."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:1
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:1
msgid ""
"Calculates univariate statistics on selected table column for a GRASS vector "
"map."
msgstr ""
"Berechnet univariate Statistiken von ausgewählten Spalten einer Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:2
#: ../vector/v.univar/main.c:93 ../vector/v.class/main.c:45
#: ../vector/v.qcount/main.c:69 ../vector/v.normal/main.c:79
#: ../vector/v.kcv/main.c:76 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:73
#: ../vector/v.random/main.c:84
msgid "vector, statistics"
msgstr "Vektor, Statistik"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "Extended statistics (quartiles and 90th percentile)"
msgstr "Mehr statistische Kennzahlen (Quartile und 90% Perzentil)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:4
msgid "Name of data table"
msgstr "Name der Datentabelle"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Column on which to calculate statistics (must be numeric)"
msgstr ""
"Spalte, für die Statistiken berechnet werden sollen (muss numerisch sein)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:6
msgid "Database/directory for table"
msgstr "Datenbank/Verzeichnis welches die Tabelle enthält."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:7
msgid "Database driver"
msgstr "Datenbanktreiber"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.univar_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.univar.sh_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:47
msgid "WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr "WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:1
msgid "Joins a database table to a vector map table."
msgstr "Verbindet Datenbanktabelle mit der Attributtabelle einer Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:3
msgid "Vector map to which to join other table"
msgstr "Vektorkarte, an die eine andere Tabelle gejoined werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:4
msgid "Layer where to join"
msgstr "Layer, in dem 'gejoined' werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:5
msgid "Join column in map table"
msgstr ""
"Spalte der Vektorkartentabelle, die für den Join verwendet werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:6
msgid "Other table name"
msgstr "Anderer Tabellenname"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.join_to_translate.c:7
msgid "Join column in other table"
msgstr "Spalte in der anderen Tabelle, die für den Join verwendet werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:1
msgid ""
"Converts all older versions of GRASS vector maps in current mapset to "
"current format."
msgstr ""
"Konvertiert alle alten GRASS Vektorkarten im aktuellen Mapset in das "
"aktuelle Format."

#: ../locale/scriptstrings/v.convert.all_to_translate.c:3
msgid "run non-interactively"
msgstr "nicht interaktiv"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:1
msgid ""
"Import waypoints, routes, and tracks from a GPS receiver or GPS download "
"file into a vector map."
msgstr ""
"Importiert Wegpunkte, Routen und Tracks von einem GPS-Gerät oder einer GPS-"
"Download-Datei in eine Vektorkarte. "

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:2
msgid "vector, import, GPS"
msgstr "Vektor, Import, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:4
msgid "Import waypoints"
msgstr "Importiere Wegpunkte"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:5
msgid "Import routes"
msgstr "Importiere Routen"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:6
msgid "Import track"
msgstr "Importiere Tracks."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:7
msgid "Force vertices of track or route data as points"
msgstr "Erzwinge den Import von Tracks oder Routen als Punkte."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:10
msgid "Do not attempt projection transform from WGS84"
msgstr "Versuche keine Transformation der Projektion von WGS84."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:9
msgid "Device or file used to import data"
msgstr "Gerät oder Datei, von der Daten importiert werden sollen.ei."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:11
msgid "Format of GPS input data (use gpsbabel supported formats)"
msgstr ""
"Format der GPS-Inputdaten (verwenden Sie von gpsbabel unterstützte Formate)."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.gpsbabel_to_translate.c:12
msgid ""
"Projection of input data (PROJ.4 style), if not set Lat/Lon WGS84 is assumed"
msgstr ""
"Projektion der Inputdaten (PROJ.4 Stil). Wenn nicht angegeben, wird Lat/Lon "
"WGS84 angenommen."

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:1
msgid "Test database driver, database must exist and set by db.connect."
msgstr ""
"Teste den Datenbank-Treiber. Die Datenbank muß existieren und mittels db."
"connect verbunden sein."

#: ../locale/scriptstrings/db.test_to_translate.c:3
msgid "Test name"
msgstr "Testname"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:1
msgid "Import SRTM HGT files into GRASS"
msgstr "Importiert SRTM HGT Dateien nach GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:3
msgid "SRTM input tile (file without .hgt.zip extension)"
msgstr "SRTM Eingabe-Kachel (Dateinamen ohne die Erweiterung .hgt.zip)."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:4
msgid "Output raster map (default: input tile)"
msgstr "Ausgabe-Rasterkarte (Standard: Eingabekachel)."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.srtm_to_translate.c:5
msgid "Input is a 1-arcsec tile (default: 3-arcsec)"
msgstr "Eingabe ist eine 1-arcsec Kachel (Standard: 3-arcsec)."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:1
msgid ""
"Displays spectral response at user specified locations in group or images."
msgstr ""
"Zeige die Farbempfindlichkeit an Benutzerdefinierten Stellen in der Gruppe "
"oder in Bilderen."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:2
msgid "imagery, raster, multispectral"
msgstr "Bildverarbeitung, Raster, Multispektral"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:3
msgid "Group input"
msgstr "Eingabe-Gruppe "

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:4
msgid "Raster input maps"
msgstr "Eingabe-Rasterkarten"

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:5
msgid "Write output to PNG image"
msgstr "Schreibe die Ausgabe in ein PNG-Bild."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:6
msgid "Use image list and not group"
msgstr "Verwende eine Bild-Liste und keine Gruppe."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:7
msgid "Select multiple points"
msgstr "Selektiere mehrere Punkte."

#: ../locale/scriptstrings/i.spectral_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Show pick coordinates instead of numbering in the legend"
msgstr "Beschrifte mit Koordinaten anstelle der Nummerierung."

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:1
msgid "Redraws the current display frame in the GRASS monitor"
msgstr "Zeichnet aktives Fenster im GRASS Grafikfenster erneut."

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:2
#: ../display/d.mon/cmd/main.c:49 ../visualization/ximgview/main.c:270
msgid "display"
msgstr "Darstellung"

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:3
msgid "Redraw all frames"
msgstr "Zeichnen aller Fenster erneut."

#: ../locale/scriptstrings/d.redraw_to_translate.c:4
msgid "Do not preserve individual regions when redrawing all frames"
msgstr "Erhalte keine individuellen Regionen beim Neuzeichnen aller Fenster."

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:1
msgid "Display the HTML man pages of GRASS"
msgstr "Zeige die HTML-Handbuchseite von GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:2
msgid "general, manual, help"
msgstr "Allgemein, Handbuch, Hilfe"

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:3
msgid "Display index"
msgstr "Zeige den Index."

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:4
msgid "Display as MAN text page instead of HTML page in browser"
msgstr "Zeige eine MAN-Textseite anstelle der HTML-Seite im Browser."

#: ../locale/scriptstrings/g.manual_to_translate.c:5
msgid "Manual entry to be displayed"
msgstr "Handbuchseite die gezeigt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:1
msgid "Imports geonames.org country files into a GRASS vector points map."
msgstr "Importiert Länderdateien von geonames.org in eine Vektorpunktkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.geonames_to_translate.c:3
msgid "Uncompressed geonames file from (with .txt extension)"
msgstr "Unkomprimierte geonames-Datei (mit der Dateiendung .txt)."

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:1
msgid "Exports attribute tables into various formats."
msgstr "Exportiert Attributtabellen in verschiedene Formate."

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:3
msgid "GRASS table name"
msgstr "GRASS Tabellenname"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:4
msgid "Table file to be exported or DB connection string"
msgstr "Tabellendatei, die exportiert werden soll oder DB-Verbindung"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:5
msgid "Table format"
msgstr "Tabellenformat"

#: ../locale/scriptstrings/db.out.ogr_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:5
msgid "Name for output table"
msgstr "Name für die auszugebende Tabelle"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:1
msgid "Import of SPOT VGT NDVI file into a raster map"
msgstr "Importiert SPOT VGT NDVI Datei in eine Rasterkarte."

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, import"
msgstr "Raster, Bildverarbeitung, Import"

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:3
msgid "Also import quality map (SM status map layer) and filter NDVI map"
msgstr ""
"Importiere auch die Qualitätskarte (SM-Statuskarte) und filtere die NDVI-"
"Karte."

#: ../locale/scriptstrings/i.in.spotvgt_to_translate.c:4
msgid "existing SPOT VGT NDVI HDF file (0001_NDV.HDF)"
msgstr "Existierende SPOT VGT NDVI HDF Datei (z.B. 0001_NDV.HDF)."

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:1
msgid "Fills no-data areas in raster maps using spline interpolation."
msgstr ""
"Fülle Flächen ohne Daten in Rasterkarten mit Hilfe von Spline-Interpolation."

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation, interpolation"
msgstr "Vektor, Höhenwerte, Interpolation"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:3
msgid "Name of input raster map in which to fill nulls"
msgstr "Rasterkarte, in der die NULL-Zellen gefüllt werden sollen"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:4
msgid "Name for output raster map with nulls filled by interpolation"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte mit interpolierten NULL-Flächen"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:5
msgid "Spline tension parameter"
msgstr "Spline-Spannung (Tension) Parameter"

#: ../locale/scriptstrings/r.fillnulls_to_translate.c:6
msgid "Spline smoothing parameter"
msgstr "Spline-Glättungs-(smooth) Parameter"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:1
msgid ""
"Converts all old GRASS < Ver5.7 sites maps in current mapset to vector maps."
msgstr ""
"Konvertiert alle alten GRASS < Ver5.7 'Site'-karten im aktuellen Mapset zu "
"Vektorkarten."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:2
msgid "sites, vector, import"
msgstr "Sites, Vektor, Import"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.sites.all_to_translate.c:3
msgid "Run non-interactively"
msgstr "nicht interaktiv"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:1
msgid "Performs auto-balancing of colors for LANDSAT images."
msgstr "Führt einen automatischen Farbausgleich für LANDSAT-Bilder durch."

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, colors"
msgstr "Raster, Bildverarbeitung, Farben"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT red channel"
msgstr "LANDSAT roter Kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT green channel"
msgstr "LANDSAT grüner Kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT blue channel"
msgstr "LANDSAT blauer Kanal"

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:6
msgid "Cropping intensity (upper brightness level)"
msgstr "Stutzstärke (obere Helligkeitslevel)."

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:7
msgid "Extend colors to full range of data on each channel"
msgstr "Strecke die Farben über den ganzen Datenbereich in jedem Kanal."

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:8
msgid "Preserve relative colors, adjust brightness only"
msgstr "Erhalte relative Farben, passe nur die Helligkeit an."

#: ../locale/scriptstrings/i.landsat.rgb_to_translate.c:9
msgid "Reset to standard color range"
msgstr "Setze auf den Standardfarbbereich zurück."

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:1
msgid ""
"Exports a vector map to a GPS receiver or file format supported by GpsBabel."
msgstr ""
"Exportiert eine Vektorkarte zu einem GPS Gerät oder in ein Dateiformat, das "
"von GpsBabel unterstützt wird."

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:2
msgid "vector, export, GPS"
msgstr "Vektor, Export, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:3
msgid "Export as waypoints"
msgstr "Exportiere als Wegpunkte."

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:4
msgid "Export as routes"
msgstr "Exportiere als Routen."

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:5
msgid "Export as tracks"
msgstr "Exportiere als Tracks."

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:7
msgid "Feature type(s)"
msgstr "Art des Vektorobjekts"

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:8
msgid "Name for output file or GPS device"
msgstr "Name der Ausgabedatei oder des GPS Gerätes."

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:9
msgid "GpsBabel supported output format"
msgstr "GpsBabel unterstütze Ausgabeformate. "

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:6
#: ../vector/v.out.vtk/main.c:83
msgid "Layer number"
msgstr "Layer-Nummer"

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:6
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use."
msgstr ""
"Eine einzelne Vektorkarte kann mit mehreren Datenbanktabellen verbunden "
"sein. Diese Zahl bestimmt welche Tabelle verwendet werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:15
msgid "Subset"
msgstr "Subset"

#: ../locale/scriptstrings/v.out.gpsbabel_to_translate.c:14
msgid "Example: income < 1000 and inhab >= 10000"
msgstr "Beispiel: Einkommen < 1000 und Einwohner >= 10000"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:1
msgid "Draws polar diagram of angle map such as aspect or flow directions"
msgstr ""
"Zeichne ein Polardiagramm einer Karte mit Winkelangaben, so wie Expositionen "
"oder Fließrichtungen."

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:2
msgid "display, diagram"
msgstr "Anzeige, Diagramm"

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:3
msgid "Name of raster angle map"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Winkelangaben."

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:4
msgid "Pixel value to be interpreted as undefined (different from NULL)"
msgstr ""
"Pixelwert der als undefiniert interpretiert werden soll (unterschiedlich von "
"NULL)."

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:5
msgid "Name of optional EPS output file"
msgstr "Name der optionalen EPS-Ausgabedatei."

#: ../locale/scriptstrings/d.polar_to_translate.c:6
msgid "Plot using Xgraph"
msgstr "Verwende Xgraph zum Zeichnen."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:1
msgid ""
"Adds one or more columns to the attribute table connected to a given vector "
"map."
msgstr ""
"Fügt eine oder mehrere Spalten zu der Attributtabelle einer Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:3
msgid "Name of vector map for which to edit attribute table"
msgstr "Vektorkarte deren Attributtabelle editiert werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:4
msgid "Layer number where to add column(s)"
msgstr "Layer, in dem Spalten hinzugefügt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:6
msgid "Name and type of the new column(s) ('name type [,name type, ...]')"
msgstr "Name and Typ der neuen Spalten ('name type [,name type, ...]')"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addcol_to_translate.c:7
msgid ""
"Data types depend on database backend, but all support VARCHAR(), INT, "
"DOUBLE PRECISION and DATE"
msgstr ""
"Datentyp hängt von der verwendeten Datenbank ab, aber alle unterstützen "
"VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION und DATE."

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:1
msgid "Drops a column from selected attribute table"
msgstr "Löscht eine Spalte aus einer Attributtabelle."

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:4
msgid "Table from which to drop attribute column"
msgstr "Tabelle von der eine Spalte gelöscht werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/db.dropcol_to_translate.c:5
msgid "Name of the column"
msgstr "Name der Spalte"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:1
msgid "Tasseled Cap (Kauth Thomas) transformation for LANDSAT-TM data"
msgstr "Tasseled Cap (Kauth Thomas) Transformation für LANDSAT-TM Daten."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery"
msgstr "Raster, Bilder"

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:3
msgid "use transformation rules for LANDSAT-4"
msgstr "Verwende Transformationsregeln für LANDSAT-4."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:4
msgid "use transformation rules for LANDSAT-5"
msgstr "Verwende Transformationsregeln für LANDSAT-5."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:5
msgid "use transformation rules for LANDSAT-7"
msgstr "Verwende Transformationsregeln für LANDSAT-7."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:6
msgid "raster input map (LANDSAT channel 1)"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte (LANDSAT Kanal 1)."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:7
msgid "raster input map (LANDSAT channel 2)"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte (LANDSAT Kanal 2)."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:8
msgid "raster input map (LANDSAT channel 3)"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte (LANDSAT Kanal 3)."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:9
msgid "raster input map (LANDSAT channel 4)"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte (LANDSAT Kanal 4)."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:10
msgid "raster input map (LANDSAT channel 5)"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte (LANDSAT Kanal 5)."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:11
msgid "raster input map (LANDSAT channel 7)"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte (LANDSAT Kanal 7)."

#: ../locale/scriptstrings/i.tasscap_to_translate.c:12
msgid "raster output TC maps prefix"
msgstr "Präfix für Ausgabe TC-Rasterkarten"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:1
msgid "Packs up a raster map and support files for copying."
msgstr "Komprimiere eine Rasterkarte und Hilfsdateien zum Kopieren."

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:2
msgid "raster, copying"
msgstr "Raster, Kopieren"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:3
msgid "Name of raster map to pack up"
msgstr "Name der zu komprimierenden Rasterkarte"

#: ../locale/scriptstrings/r.pack_to_translate.c:4
msgid "Name for output file (default is input-map.pack)"
msgstr "Name der Ausgabe-Datei (Standard: Eingabe-Rasterkarte.pack)"

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:1
msgid "Imports attribute tables in various formats."
msgstr "Importiert Attributtabellen aus verschiedenen Formaten."

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:3
msgid "Table file to be imported or DB connection string"
msgstr "Tabellendatei, die importiert werden soll oder eine DB-Verbindung."

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:4
msgid "Table name of SQL DB table"
msgstr "Tabellenname der SQL DB Tabelle."

#: ../locale/scriptstrings/db.in.ogr_to_translate.c:6
msgid "Name for auto-generated unique key column"
msgstr "Name für automatisch erzeugte Schlüsselwert-Spalte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:1
msgid ""
"Creates and connects a new attribute table to a given layer of an existing "
"vector map."
msgstr ""
"Erzeugt eine neue Attributtabelle und sie zu einem Layer einer existierenden "
"Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to add new attribute table"
msgstr ""
"Vektorkarte, zu der eine neue Attributtabelle hinzugefügt werden soll. "

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:4
msgid "Name of new attribute table (default: vector map name)"
msgstr "Name der neuen Attributtabelle (Standard: Name der Vektorkarte)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:5
msgid "Layer where to add new attribute table"
msgstr "Layer in dem die neue Attributtabelle hinzugefügt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.addtable_to_translate.c:6
msgid ""
"Name and type of the new column(s) (types depend on database backend, but "
"all support VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE)"
msgstr ""
"Name und Art der neuen Spalten (Art hängt von der verwendeten Datenbank ab, "
"aber alle unterstützen VARCHAR(), INT, DOUBLE PRECISION and DATE)."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:1
msgid "Import E00 file into a vector map."
msgstr "Importiert eine E00-Datei in eine Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:4
msgid "E00 file"
msgstr "E00 Datei"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.e00_to_translate.c:5
msgid "Input type point, line or area"
msgstr "Eingabetyp Punkt, Linie oder Fläche."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:1
msgid ""
"Download waypoints, routes, and tracks from a Garmin GPS receiver into a "
"vector map."
msgstr ""
"Lade Wegpunkte, Routen und Tracks von einem Garmin GPS Gerät in eine "
"Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:4
msgid "Download Waypoints from GPS"
msgstr "Lade Wegpunkte vom GPS."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:5
msgid "Download Routes from GPS"
msgstr "Lade Routen vom GPS."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:6
msgid "Download Track from GPS"
msgstr "Lade Track vom GPS."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:7
msgid "Force import of track or route data as points"
msgstr "Erzwinge den Import von Tracks oder Routen als Punkte."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:8
msgid "Use gardump instead of gpstrans as the download program"
msgstr "Verwende gardump anstelle von gpstrans zum herunterladen."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:9
msgid "Import track in 3D (gardump only)"
msgstr "Importiere Track in 3D (nur gardump)."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.garmin_to_translate.c:12
msgid "Port Garmin receiver is connected to"
msgstr "Das Garmin-Gerät ist verbunden mit Port "

#: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:1
msgid "Configuration editor for r.li.'index'"
msgstr "Konfigurationseditor für r.li.'index'."

#: ../locale/scriptstrings/r.li.setup_to_translate.c:2
msgid "raster, landscape structure analysis"
msgstr "Raster, Landschaftsstruktur Analyse"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:1
msgid "Calculate new raster map from a r.mapcalc expression."
msgstr "Berechne eine neue Rasterkarte mit einem r.mapcalc-Ausdruck. "

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:2
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:3
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:4
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:5
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:6
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:7
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../locale/scriptstrings/r.mapcalculator_to_translate.c:11
msgid "Expert mode (enter a set of r.mapcalc expressions)"
msgstr "Expertenmodus (Geben Sie ein Satz von r.mapcalc Ausdrücken an)."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:1
msgid ""
"Produces tilings of the source projection for use in the destination region "
"and projection."
msgstr ""
"Erzeugt Kacheln der der Quell-Projektion zur Verwendung in der Ziel-Region "
"und -Projektion."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:2
msgid "raster, tiling"
msgstr "Raster, Kachelung"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:3
msgid "Produces shell script output"
msgstr "Erzeugt Ausgabe im Shell-Skript-Stil"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:4
msgid "Produces web map server query string output"
msgstr "Erzeugt ein Web Map Server Query-String."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:5
msgid ""
"Name of region to use instead of current region for bounds and resolution"
msgstr ""
"Name der Region die anstelle der aktuellen Region für die Ausdehnung "
"(bounding box) und Auflösung verwendet werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:6
msgid "Source projection"
msgstr "Quell-Projektion"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:9
msgid "Conversion factor from units to meters in source projection"
msgstr "Umrechnungsfaktor von Einheit zu Meter in der Quell-Projektion"

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:8
msgid "Destination projection, defaults to this location's projection"
msgstr "Ziel-Projektion; Standard ist die Projektion dieser Location."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:10
msgid "Maximum number of columns for a tile in the source projection"
msgstr "Maximale Anzahl der Spalten einer Kachel in der Quell-Projektion."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:11
msgid "Maximum number of rows for a tile in the source projection"
msgstr "Maximale Anzahl der Zeilen einer Kachel in der Quell-Projektion."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:12
msgid "Number of cells tiles should overlap in each direction"
msgstr "Anzahl Zellen, die die Kacheln in alle Richtungen überlappen sollen."

#: ../locale/scriptstrings/r.tileset_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:50
msgid "Verbosity level"
msgstr "Gesprächigkeitsnievau"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:1
msgid "Reports geometry statistics for vectors."
msgstr "Gibt statistische Werte für Geometrie der Vektorobjekte aus."

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:2
msgid "vector, report, statistics"
msgstr "Vektor, Bericht, Statistik"

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:3
msgid "Reverse sort the result"
msgstr "Sortiere die Ergebnisse rückwärts."

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:4
msgid "Sort the result"
msgstr "Sortiere die Ergebnisse."

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:7
msgid "Value to calculate"
msgstr "Zu berechnender Wert."

#: ../locale/scriptstrings/v.report_to_translate.c:8
msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),p(ercent)"
msgstr "mi(len),f(uß),me(ter),k(ilometer),a(cres),h(ektar)"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:1
msgid ""
"Dissolves boundaries between adjacent areas sharing a common category number "
"or attribute."
msgstr ""
"Löst Grenzen zwischen benachbarten Flächen mit gleicher Kategorienummer oder "
"gleichem Attributwert auf."

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:2
msgid "vector, area, dissolve"
msgstr "Raster, Fläche, Dissolve"

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:5
msgid "Layer number. If -1, all layers are extracted."
msgstr "Layernummer: Wenn -1 angegeben wird, werden alle Layer ausgewählt."

#: ../locale/scriptstrings/v.dissolve_to_translate.c:7
msgid "Name of column used to dissolve common boundaries"
msgstr ""
"Name der Spalte, die für das auflösen gemeinsamer Grenzen verwendet werden "
"soll."

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:1
msgid "Creates a MASK for limiting raster operation."
msgstr "Erzeuge eine Maske (MASK), um Rasteroperationen zu begrenzen."

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:2
msgid "raster, mask"
msgstr "Raster, Maske"

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:3
msgid "Raster map to use as MASK"
msgstr "Rasterkarte, die als Maske (MASK) verwendet werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:5
msgid "Category values to use for MASK (format: 1 2 3 thru 7 *)"
msgstr ""
"Kategoriewerte, die für die Maske verwendet werden (Format: 1 2 3 thru 7 *)."

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:7
msgid "Create inverse MASK from specified 'maskcats' list"
msgstr "Erzeuge eine inverse Maske aus der angegebenen 'maskcats' Liste."

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:9
msgid "Overwrite existing MASK"
msgstr "Überschreibe existierende Maske (MASK)."

#: ../locale/scriptstrings/r.mask_to_translate.c:10
msgid "Remove existing MASK (overrides other options)"
msgstr "Entferne existierende Maske (MASK). Übersteuert andere Optionen."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:1
msgid "Displays thematic vector map"
msgstr "Zeigt thematische Vektorkarten an."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:2
msgid "display, vector, thematic, legend"
msgstr "Darstellung, Vektor, thematisch, Legende"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:44
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:48
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:51
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:4
#: ../display/d.zoom/main.c:100
msgid "Name of vector map"
msgstr "Name der Vektorkarte"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:11
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:13
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:16
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:46
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:53
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:8
msgid "Name of attribute column to use for thematic display (must be numeric)"
msgstr ""
"Name der Attribut-Spalte, die für die thematische Darstellung (muß umerisch "
"sein)."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:10
msgid "Type of thematic display"
msgstr "Art der thematischen Darstellung."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:12
msgid "Thematic divisions of data for display"
msgstr "Thematische Aufteilung der Daten für die Darstellung."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:14
msgid "Break points for custom breaks option"
msgstr "Klassengrenzen für benutzerdefinierte Klassierung."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:15
msgid "Separate values by spaces (0 10 20 30 ...)"
msgstr "Trenne Werte durch Leerzeichen (0 10 20 30 ...)."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:19
msgid "Vector point icon for point data"
msgstr "Symbol für Punktdaten."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:21
msgid "Icon size for point data"
msgstr "Symbolgröße für Punktdaten."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:22
msgid "Minimum icon size/line width for graduated points/lines)"
msgstr ""
"Kleinste Symbolgröße / Linienbreite für die gestufte Darstellung von Punkten/"
"Linien."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:24
msgid "Maximum icon size/line width for graduated points and lines"
msgstr ""
"Größste Symbolgröße / Linienbreite für die gestufte Darstellung von Punkten/"
"Linien."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:26
msgid "Number of classes for interval theme (integer)"
msgstr "Anzahl der Klassen für das Interval-Thema (integer)."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:30
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:33
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:36
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:39
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:55
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:57
#: ../display/d.grid/main.c:82 ../display/d.grid/main.c:87
#: ../display/d.grid/main.c:93
msgid "Color"
msgstr "Farben"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:28
msgid "Color scheme for graduated color mapping"
msgstr "Farbschema für farbgestufte Kartierung."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:29
msgid "Select 'single_color' for graduated point/line display"
msgstr "Wählen Sie 'single_color' für die Darstellung gestufter Punkte/Linien."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:31
msgid "Color for graduated points map"
msgstr "Farbe für Karte mit gestaffelten Punkten (graduated points)."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:32
msgid "GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color"
msgstr ""
"GRASS Farbnamen oder R:G:B Triplets. Setze das Farbschema auf eine Farbe."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:34
msgid "Color for graduated lines or point/area outlines"
msgstr "Farbe für den gestufte Linien oder den Rand der Punkte/Flächen."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:35
msgid "GRASS named color or R:G:B triplet. Set color scheme to single color."
msgstr ""
"GRASS Farbnamen oder R:G:B Triplets. Setze das Farbschema auf eine Farbe."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:37
msgid "Beginning color for custom color gradient"
msgstr "Anfangsfarbe für benutzerdefinierten Farbgradienten."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:38
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:41
msgid "Must be expressed as R:G:B triplet"
msgstr "Muß als R:G:B-Tripel angegeben werden."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:40
msgid "Ending color for custom color gradient"
msgstr "Schlußfarbe für benutzerdefinierten Farbgradienten."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:42
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:59
#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:61
msgid "Misc"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:43
msgid "Select x11 display monitor for legend"
msgstr "Selektiere das X11-Grafikfenster für die Legende."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:45
msgid "Save thematic map commands to group file for GIS Manager"
msgstr ""
"Speichere die Befehle zur Erstellung der thematischen Karte in die group-"
"Datei für den GIS-Manager."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:49
msgid "Root for the name of psmap instruction files to be in current directory"
msgstr ""
"Dateiname (ohne Dateiendung) für die psmap-Datei. Die Datei wird im "
"aktuellen Verzeichnis gespeichert."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:50
msgid "If not set, no psmap instruction files will be created)"
msgstr "Wenn nicht angegeben, wird keine psmap-Datei erzeugt."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:52
msgid "Name of group file where thematic map commands will be saved"
msgstr ""
"Name der group-Datei, in der die Befehle zur Erstellung der thematischen "
"Karte gespeichert werden."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:54
msgid "Create graphic legend in x11 display monitor"
msgstr "Erzeuge eine graphische Legende in X11 Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:56
msgid "Only draw fills (no outlines) for areas and points"
msgstr "Zeichne nur die Füllung der Punkte und Flächen (keine Ränder)."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:58
msgid "Update color values to GRASSRGB column in attribute table"
msgstr "Aktualisiere Farbwerte mit der GRASSRGB Spalte der Attributtabelle."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:60
msgid "Output legend for GIS Manager (for scripting use only)"
msgstr ""
"Gebe die Legende für den GIS-Maneger aus (nur für die Verwendung in "
"Skripten)."

#: ../locale/scriptstrings/d.vect.thematic_to_translate.c:62
msgid "Use math notation brackets in legend"
msgstr "Verwende mathematische Notation in der Legende."

#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:1
msgid "Set color rules based on stddev from a map's mean value."
msgstr "Bestimme Farbregeln basierend auf den Standardabweichungen."

#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:4
msgid "Color using standard deviation bands"
msgstr "Farben unter Verwendung der Standardabweichung"

#: ../locale/scriptstrings/r.colors.stddev_to_translate.c:5
msgid "Force center at zero"
msgstr "Zwinge das Zentrum auf Null"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:1
msgid "Mosaics up to 4 images and extends colormap; creates map *.mosaic"
msgstr ""
"Mosaikiert bis zu 4 Bilder und erweitert die Farbtabelle. Erzeugt *.mosaic-"
"Karten."

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, mosaicking"
msgstr "Raster, Bildverarbeitung, Mosaikieren"

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:3
msgid "1st map for mosaic (top of image stack)."
msgstr "1. Karte für das Mosaik (Spitze des Bildstapels)."

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:4
msgid "2nd map for mosaic."
msgstr "2. Bild für das Mosaik."

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:5
msgid "3rd map for mosaic."
msgstr "3. Bild für das Mosaik."

#: ../locale/scriptstrings/i.image.mosaic_to_translate.c:6
msgid "4th map for mosaic."
msgstr "4. Bild für das Mosaik."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:1
msgid "Downloads and imports data from WMS servers."
msgstr "Läd Daten von einem WMS Server herunter und importiert sie."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:2
msgid "wms"
msgstr "WMS"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:3
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:82 ../vector/v.in.dwg/main.c:96
msgid "List available layers and exit"
msgstr "Listet verfügbare Layer und beendet sich."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:21
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:23
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:27
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:29
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:31
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:33
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:35
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:38
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:49
msgid "Request"
msgstr "Anfrage"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:5
msgid "Skip to downloading (to resume downloads faster)"
msgstr "Springe zum Download, um Downloads schneller fortzusetzten."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:40
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:42
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:44
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:7
msgid "Don't request transparent data"
msgstr "Fordere keine transparenten Daten an."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:9
msgid "Clean existing data out of download directory"
msgstr "Lösche existierende Daten im Download-Verzeichnis."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:46
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:13
msgid "Don't reproject the data, just patch it"
msgstr "Die Daten nicht umprojezieren, nur zusammenfügen."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:15
msgid "Use GET method instead of POST data method"
msgstr "Verwende die GET-Methode anstelle der POST-Methode."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:16
msgid "This may be needed to connect to servers which lack POST capability"
msgstr "Dies kann notwendig sein bei Servern ohne POST-Fähigkeiten."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:20
msgid "Mapserver to request data from"
msgstr "Mapserver von dem Daten angefragt werden."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:22
msgid "Layers to request from map server"
msgstr "Layer, die vom Server angefragt werden."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:24
msgid "Styles to request from map server"
msgstr "Stile in denen Daten vom Server angefragt werden."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:26
msgid "Source projection to request from server"
msgstr "Projektion in der die Daten vom Server angefragt werden."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:28
msgid "Image format requested from the server"
msgstr "Bildformat das vom Server angefragt wird."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:30
msgid "Addition query options for server"
msgstr "Weitere Abfrageoptionen für den Server."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:32
msgid "Maximum columns to request at a time"
msgstr "Maximale Spaltenanzahl, die jeweils angefragt wird."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:34
msgid "Maximum rows to request at a time"
msgstr "Maximale Zeilenanzahl, die jeweils angefragt wird."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:36
msgid "Additional options for r.tileset"
msgstr "Weitere Optionen für r.tileset"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:37
msgid "Named region to request data for. Current region used if omitted"
msgstr ""
"Benannte Region, für die Daten angefragt werden sollen. Wenn nicht angegeben "
"wird die aktuelle Region verwendet."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:39
msgid "Folder to save downloaded data to"
msgstr "Verzeichnis um heruntergeladene Daten zu speichern."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:41
msgid "Additional options for wget"
msgstr "Weitere Optionen für wget"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:43
msgid "Additional options for curl"
msgstr "Weitere Optionen für curl"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:45
msgid "Reprojection method to use"
msgstr "Methode für das Umprojezieren"

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:47
msgid "Filename to save capabilities XML file to"
msgstr "Datei in der das Capabilities-XML-Dokument gespeichert wird."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.wms_to_translate.c:48
msgid "Requires list available layers flag"
msgstr "Erfordert den Schalter 'Liste verfügbare Layer'."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:1
msgid "Updates a column in the attribute table connected to a vector map."
msgstr "Aktualisiert eine Spalte der Attributtabelle einer Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:3
msgid "Vector map to edit the attribute table for"
msgstr "Vektorkarte deren Attributtabelle edtiert werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:4
msgid "Layer to which the table to be changed is connected"
msgstr "Layer, der die zuändernde Tabelle enthält."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:5
msgid "Column to update"
msgstr "Spalte, die aktualisiert werden soll"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:6
msgid "Literal value to update the column with"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:7
#, fuzzy
msgid "Varchar values must be in single quotes, e.g. 'grass'"
msgstr ""
"Wert mit dem die Spalte aktualisiert werden soll (varchar-Werte müssen in "
"einfachen Anführungszeichen angegeben werden, z.B. 'grass')."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:8
#, fuzzy
msgid "Name of attribute column to query"
msgstr "Name der Attributespalte verwendet mit der 'query'-Option."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:9
msgid "Can be a combination of columns, e.g. col1+col2"
msgstr ""

#: ../locale/scriptstrings/v.db.update_to_translate.c:10
msgid ""
"WHERE conditions for update, without 'where' keyword (e.g. cat=1 or col1/"
"col2>1)"
msgstr ""
"WHERE Bedingung für die Aktualisierung, ohne das Schlüsselwort 'where' (z.B. "
"cat=1 or col1/col2>1)."

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:1
msgid "Drops an attribute table."
msgstr "Löscht eine Attributtabelle."

#: ../locale/scriptstrings/db.droptable_to_translate.c:4
msgid "Table to drop"
msgstr "Tabelle die gelöscht werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:1
msgid "Convert coordinates from one projection to another (cs2cs frontend)."
msgstr ""
"Konvertiert Koordinaten von einer Projektion zu einer Anderen (cs2cs "
"Frontend)."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:2
msgid "miscellaneous, projection"
msgstr "Verschiedenes, Projektion"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:3
msgid "Input coordinate file (omit to read from stdin)"
msgstr "Eingabe-Koordinatendatei (auslassen für lesen von stdin)."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:8
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:18
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:20
msgid "Files & format"
msgstr "Dateien & Formate"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:5
msgid "Output coordinate file (omit to send to stdout)"
msgstr ""
"Ausgabe-Koordinatendatei (leer lassen, wenn nach stdout geschrieben werden "
"soll)."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:9
msgid "Input projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Eingabe-Projektionsparameter (PROJ.4 Stil)."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:10
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:14
#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:16
msgid "Projections"
msgstr "Projektionen"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:11
msgid "Output projection parameters (PROJ.4 style)"
msgstr "Ausgabe-Projektionsparameter (PROJ.4 Stil)."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:13
msgid "Use LL WGS84 as input and current location as output projection"
msgstr ""
"Verwende LL WGS84 als Eingabe-Projektion und aktuelle Loaction als Ausgabe-"
"Projektion."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:15
msgid "Use current location as input and LL WGS84 as output projection"
msgstr "Verwende LL WGS84 als Eingabe-Projektion und Ausgabe-Projektion."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:17
msgid ""
"Output long/lat in decimal degrees, or other projections with many decimal "
"places"
msgstr ""
"Gebe long/lat in Dezimalgrad oder anderen Projektionen mit vielen "
"Dezimalstellen aus"

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:19
msgid ""
"Script style output in CSV format respecting the field separator settings"
msgstr ""
"Ausgabe im Skript-Style im CSV-Format unter Beachtung der Feldtrenner-"
"Einstellungen."

#: ../locale/scriptstrings/m.proj_to_translate.c:21
msgid "Verbose mode (print projection parameters and filenames to stderr)"
msgstr ""
"Gesprächiger Modus (Gebe Projektionsparameter und Dateinamen auf stderr aus)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:1
msgid ""
"Drops a column from the attribute table connected to a given vector map."
msgstr "Löscht eine Spalte der Attributtabelle einer Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to drop attribute column"
msgstr ""
"Vektorkarte, in deren Attributtabelle eine Spalte gelsöcht werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:4
msgid "Layer where to drop column"
msgstr "Layer, in dem eine Spalte gelöscht werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.dropcol_to_translate.c:5
msgid "Name of the column to drop"
msgstr "Name der zu löschenden Spalte"

#: ../locale/scriptstrings/d.m_to_translate.c:1
msgid "Display manager for GRASS"
msgstr "Manager der Grafikausgabe für GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/d.m_to_translate.c:2
msgid "Name of .dmrc settings file"
msgstr "Name der .dmrc Datei."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:1
msgid ""
"Georeference, rectify and import Terra-ASTER imagery and relative DEM's "
"using gdalwarp."
msgstr ""
"Georeferenziere, rektifiziere und importiere Terra-ASTER-Bilder und relative "
"DGMs mit Hilfe von gdalwarp."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:3
msgid "Input ASTER image to be georeferenced & rectified"
msgstr "Eingabe-ASTER-Bild, das georeferenziert und rektifiziert wird."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:4
msgid "ASTER imagery processing type (Level 1A, Level 1B, or relative DEM)"
msgstr "ASTER-Bild Processing Status (Level 1A, Level 1B, oder relatives DGM)."

#: ../locale/scriptstrings/r.in.aster_to_translate.c:5
msgid ""
"L1A or L1B band to translate (1, 2, 3n, 3b, 4-14). Can only translate a "
"single band"
msgstr ""
"L1A oder L1B Kanal zum Umrechnen (1, 2, 3n, 3b, 4-14). kann nur ein "
"einzelnen Kanal umrechnen."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:1
msgid "Displays a raster map and its legend on a graphics window"
msgstr "Zeigt eine eine Rasterkarte und die Legende im Grafikfenster an."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:3
#: ../display/d.legend/main.c:180
msgid "Flip legend"
msgstr "Drehe Legende."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:4
msgid "Omit entries with missing label"
msgstr "Lasse Einträge ohne Beschriftung aus."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:5
#: ../display/d.legend/main.c:175
msgid "Draw smooth gradient"
msgstr "Zeichne geglätteten Gradient"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:6
msgid "Name of raster map to display"
msgstr "Name der anzuzeigenden Rasterkarte"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:7
msgid "Number of lines to appear in the legend"
msgstr "Anzahl Zeilen in der Legende."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:8
msgid "Name of raster map to generate legend from"
msgstr "Name der Rasterkarte von der eine Legende erzeugt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:9
msgid "Name of raster map to print in legend"
msgstr "Name der Rasterkarte, wie er in der Legende erscheinen soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.leg_to_translate.c:10
msgid "Position of vertical map-legend separator (in percent)"
msgstr "Position der vertikalen Legenden Trennelemente (in Prozent)."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:1
msgid ""
"Calculates univariate statistics from a raster map based on vector polygons "
"and uploads statistics to new attribute columns."
msgstr ""
"Berechnet Kennzahlen univariater Statistik einer Rasterkarte für Polygone "
"und fügt die Ergebnisse als neue Spalte der Attributtabelle an."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:2
msgid "vector, raster, statistics"
msgstr "Vektor, Raster, Statistik"

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:3
msgid "Continue if upload column(s) already exist"
msgstr "Fahre fort, auch wenn Zielspalte(n) bereits existiert."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:5
msgid "Name of vector polygon map"
msgstr "Name der Vektorkarte (Polygone)."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:6
msgid ""
"A single vector map can be connected to multiple database tables. This "
"number determines which table to use"
msgstr ""
"Eine einzelne Vektorkarte kann mit mehreren Datenbanktabellen verbunden "
"sein. Diese Zahl bestimmt welche Tabelle verwendet werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:7
msgid "Name of raster map to calculate statistics from"
msgstr "Name der Rasterkarte für die Statistiken berechnet werden sollen."

#: ../locale/scriptstrings/v.rast.stats_to_translate.c:8
msgid "Column prefix for new attribute columns"
msgstr "Spalten-Präfix für neue Attributspalten."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:1
msgid ""
"Divides active display into two frames & displays maps/executes commands in "
"each frame."
msgstr ""
"Teilt das aktive Grafikfenster in zwei Fenster & zeigt Karten und führt "
"Befehle in beiden Fenstern aus."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:3
msgid "Enter raster map to display in 1st frame"
msgstr ""
"Geben Sie den Name der Rasterkarte ein, die im 1. Fenster gezeigt werden "
"soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:4
msgid "Enter command to execute in 1st frame"
msgstr "Geben Sie den Befehl an, der im 1. Rahmen ausgeführt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:5
msgid "Enter raster map to display in 2nd frame"
msgstr ""
"Geben Sie den Name der Rasterkarte ein, die im 2. Fenster gezeigt werden "
"soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:6
msgid "Enter command to execute in 2nd frame"
msgstr "Geben Sie den Befehl an, der im 2. Rahmen ausgeführt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/d.split_to_translate.c:7
msgid "How to split display"
msgstr "Wie das Fenster geteilt werden soll"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:1
msgid ""
"Reclasses a raster map greater or less than user specified area size (in "
"hectares)."
msgstr ""
"Reklassifiziert eine Rasterkarte mit Flächen größer oder kleiner als eine "
"benutzerspezifizierte Fläche (in Hektar)."

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:2
msgid "raster, statistics, aggregation"
msgstr "Raster, Statistik, Aggregation"

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:5
msgid "Lesser value option that sets the <= area size limit [hectares]"
msgstr "Kleinerer-Wert-Option bestimmt das <= Flächengrenze [Hektar]."

#: ../locale/scriptstrings/r.reclass.area_to_translate.c:6
msgid "Greater value option that sets the >= area size limit [hectares]"
msgstr "Größerer-Wert-Option bestimmt das >= Flächengrenze [Hektar]."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:1
msgid "Uploads vector values at positions of vector points to the table."
msgstr "Schreibt den Vektorwert an der Stelle der Vektorpunkte in die Tabelle."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:3
msgid "Vector map to modify"
msgstr "Zu ändernde Vektorkarte"

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:4
msgid "Layer in the vector to be modified"
msgstr "Zu ändernder Layer der Vektorkarte."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:5
msgid "Column to be updated with the query result"
msgstr "Spalte die mit den Abfrageergebnissen aktualisiert werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:6
msgid "Vector map to be queried"
msgstr "Vektorkarte, die abgefragt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:7
msgid "Layer of the query vector containing data"
msgstr "Layer der Abfrage-Vektorkarte der Daten enthält."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:8
msgid "Column to be queried"
msgstr "Spalte, die abgefragt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.what.vect_to_translate.c:9
msgid "Maximum query distance in map units"
msgstr "Maximale Abfragedistanz in Karteneinheiten."

#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:1
msgid "GIS manager for GRASS"
msgstr "GIS-Manager für GRASS."

#: ../locale/scriptstrings/gis.m_to_translate.c:2
msgid "Name of GIS manager settings file (.grc)"
msgstr "Name der Datei mit den Einstellungen des GIS-Managers (.grc)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:1
msgid "Export display monitor to a GpsDrive compatible backdrop image"
msgstr ""
"Exportiert das Grafikfenster in ein GpsDrive-kompatibles Hintergrundbild."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:2
msgid "display, export, GPS"
msgstr "Anzeige, Export, GPS"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:3
msgid "name for new map image (lives in ~/.gpsdrive/maps/)"
msgstr "Name des neuen Kartenbildes (in ~/.gpsdrive/maps/)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.gpsdrive_to_translate.c:4
msgid "Make JPEG instead of PNG image"
msgstr "Erstelle ein JPEG anstelle des PNG Bildes."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:1
msgid "Slide show of GRASS raster/vector maps."
msgstr "Diashow der GRASS Raster- / Vektorkarten."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:2
msgid "display, slideshow"
msgstr "Anzeige, Diashow"

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:3
msgid "Show vector maps rather than raster maps"
msgstr "Zeige eher Vektorkarten als Rasterkarten."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:4
msgid "Map prefix. Specify character(s) to view selected maps only"
msgstr ""
"Karten-Präfix. Bestimmen Sie Buchstaben um nur ausgewählte Karten anzusehen."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:5
msgid "Map number show across the monitor"
msgstr "Zeige die Kartenummer waagerecht im Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:6
msgid "Map number show down the monitor"
msgstr "Zeige die Kartenummer senkrecht im Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:7
msgid "Mapsets to use. Specify multiple mapsets comma separated"
msgstr ""
"ZU verwendendes Mapset. Geben Sie mehrere Mapsets durch Kommas getrennt an."

#: ../locale/scriptstrings/d.slide.show_to_translate.c:8
msgid "Number of seconds to pause between slides"
msgstr "Pause zwischen den Bildern in Sekunden."

#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:1
msgid "Rebuilds topology on all vector maps in the current mapset."
msgstr "Baut die Topologie aller Vektorkarten im aktuellen Mapset neu auf."

#: ../locale/scriptstrings/v.build.all_to_translate.c:2
#: ../vector/v.info/main.c:265 ../vector/v.clean/test/topocheck.c:42
msgid "vector"
msgstr "Vektor"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:1
msgid "Adds missing centroids to closed boundaries."
msgstr "Fügt fehlende Zentroide zu geschlossenen Grenzen hinzu."

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:2
msgid "vector, centroid, area"
msgstr "Vektor, Zentroid, Fläche"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:5
msgid "Action to be taken"
msgstr "Aktion, die ausgeführt werden soll"

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:7
msgid "Category number starting value"
msgstr "Startwert der Kategorienummern.goriewerte."

#: ../locale/scriptstrings/v.centroids_to_translate.c:8
#: ../vector/v.category/main.c:114
msgid "Category increment"
msgstr "Inkrement für die Kategorienummern"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:1
msgid "Import ASCII x,y[,z] coordinates as a series of lines."
msgstr "Importiere ASCII x,y[,z] Koordinaten als Folge von Linie(n)."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:3
msgid "Create a 3D line from 3 column data"
msgstr "Erzeuge eine 3D Linie aus 3 Spalten"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.lines_to_translate.c:4
msgid "Name of input file (or \"-\" to read from stdin)"
msgstr "Name der Eingabe-Datei (oder \"-\" um von stdin zu lesen)."

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:1
msgid ""
"Brovey transform to merge multispectral and high-res panchromatic channels"
msgstr ""
"Brovey-Transformation zum mischen multispektraler und hochaufgelöster "
"panchromatischer Kanäle."

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:2
msgid "imagery, fusion, Brovey"
msgstr "Bildverarbeitung, Fusion, Brovery"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT sensor"
msgstr "LANDSAT Sensor"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:6
#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:8
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:5
msgid "QuickBird sensor"
msgstr "QuickBird Sensor"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:7
msgid "SPOT sensor"
msgstr "SPOT Sensor"

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:9
msgid "Name of input raster map (green: tm2 | qbird_green | spot1)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (green: tm2 | qbird_green | spot1)."

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:10
msgid "Name of input raster map (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (NIR: tm4 | qbird_nir | spot2)."

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:11
msgid "Name of input raster map (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (MIR; tm5 | qbird_red | spot3)."

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:12
msgid "Name of input raster map (etmpan | qbird_pan | spotpan)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (etmpan | qbird_pan | spotpan)."

#: ../locale/scriptstrings/i.fusion.brovey_to_translate.c:13
msgid "Name for output raster map prefix (e.g. 'brov')"
msgstr "Präfix für die Ausgabe-Rasterkarten (z.B. 'brov')."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:1
msgid "Calculates Optimum-Index-Factor table for LANDSAT TM bands 1-5, & 7"
msgstr ""
"Berechne die Optimum-Index-Faktor Tabelle für die LANDSAT TM Kanäle 1-5, & 7."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:2
msgid "raster, imagery, statistics"
msgstr "Raster, Bildverarbeitung, Statistik"

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:3
msgid "LANDSAT TM band 1."
msgstr "LANDSAT TM Kanal 1."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:4
msgid "LANDSAT TM band 2."
msgstr "LANDSAT TM Kanal 2."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:5
msgid "LANDSAT TM band 3."
msgstr "LANDSAT TM Kanal 3."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:6
msgid "LANDSAT TM band 4."
msgstr "LANDSAT TM Kanal 4."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:7
msgid "LANDSAT TM band 5."
msgstr "LANDSAT TM Kanal 5."

#: ../locale/scriptstrings/i.oif_to_translate.c:8
msgid "LANDSAT TM band 7."
msgstr "LANDSAT TM Kanal 7."

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:1
msgid "Prints a graph of the correlation between data layers (in pairs)."
msgstr "Gibt eine Graphik der Korrelation zweier Karten (paarweise) aus."

#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:3
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:4
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:5
#: ../locale/scriptstrings/d.correlate_to_translate.c:6
msgid "raster input map"
msgstr "Eingabe-Rasterkarte"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:1
msgid "Tool to maintain GRASS extensions in local GRASS installation."
msgstr ""
"Werkzeug um GRASS-Erweiterungen in lokaler GRASS-Installation zu verwalten."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:2
msgid ""
"Downloads, installs extensions from GRASS Addons SVN repository into local "
"GRASS installation or removes installed extensions."
msgstr ""
"Download und Installation von Erweiterungen aus dem 'GRASS Addons SVN "
"Repository' in der lokalen GRASS Installation oder Entfernt installierte "
"Erweiterungen. "

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:3
msgid "general, extensions"
msgstr "Allgemein, Erweiterungen"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:4
msgid "Name of extension to install/remove"
msgstr "Name der zu installierenden/entfernenden Erweiterung"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:5
#: ../vector/v.net/main.c:69
msgid "Operation to be performed"
msgstr "Operation die ausgeführt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:6
msgid "SVN Addons repository URL"
msgstr "URL des SVN Addons Repository"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:7
msgid "Prefix where to install extension"
msgstr "Präfix wo Erweiterungen installiert werden"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:8
msgid "List available modules in the GRASS Addons SVN repository"
msgstr "Zeige die im GRASS Addons Repository vorhandenen Module"

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:10
msgid "Install system-wide (may need system administrator rights)"
msgstr ""
"Systemweite Installation (eventuell Systemadministratorrechte erforderlich)."

#: ../locale/scriptstrings/g.extension_to_translate.c:11
msgid "Install system-wide using sudo"
msgstr "Systemweit installieren mit sudo"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.xyz_to_translate.c:1
msgid ""
"Export a raster map to a text file as x,y,z values based on cell centers."
msgstr "."

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:1
msgid "calculates univariate statistics from a GRASS raster map"
msgstr "Berechnet univariate Statistiken einer GRASS Rasterkarte."

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:3
msgid "extended statistics (quartiles and percentile)"
msgstr "Mehr statistische Kennzahlen (Quartile und Perzentile)."

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:4
#: ../display/d.legend/main.c:92 ../display/d.zoom/main.c:90
msgid "Name of raster map"
msgstr "Name der Rasterkarte"

#: ../locale/scriptstrings/r.univar.sh_to_translate.c:5
msgid "Percentile to calculate (requires -e flag)"
msgstr "Zu berechnendes Perzentil (erfordert den Schalter -e)."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:1
msgid "Import GetFeature from WFS"
msgstr "Importiert GetFeature eines WFS."

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:2
msgid "vector, import, wfs"
msgstr "Vektor, Import, WFS"

#: ../locale/scriptstrings/v.in.wfs_to_translate.c:3
msgid "GetFeature URL starting with 'http'"
msgstr "GetFeature URL beginnend mit 'http'"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:1
msgid "Saves active display monitor to PNG file in home directory"
msgstr ""
"Speichert den Inhalt des aktiven Grafikfensters in einer PNG-Datei im Heimat-"
"Verzeichnis."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:2
msgid "display, export"
msgstr "Anzeige, Export"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:3
msgid "Name of PNG file"
msgstr "Name der PNG-Datei."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.png_to_translate.c:4
msgid "Resolution of output file (single=1, double=2, quad=4)"
msgstr "Auflösung der Ausgabe-Datei (einfach=1, doppelt=2, vierfach=4)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:1
msgid ""
"Renames a column in the attribute table connected to a given vector map."
msgstr ""
"Benennt eine Spalte einer Attributtabelle verbunden mit einer bestimmten "
"Vektorkarte um."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:3
msgid "Vector map for which to rename attribute column"
msgstr "Vektorkarte, für die eine Spalte umbenannt werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:4
msgid "Layer where to rename column"
msgstr "Layer, in dem der Spaltenname geändert werden soll."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.renamecol_to_translate.c:5
msgid "Old and new name of the column (old,new)"
msgstr "Alter und neuer Name der Spalte (alt,neu)."

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:1
msgid "Blends color components of two raster maps by a given ratio."
msgstr ""
"Mischt die Farbkomponenten zweier Rasterkarten im angegebenen Verhältnis."

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:2
msgid "raster"
msgstr "Raster"

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:3
msgid "Name of first raster map for blending"
msgstr "Name der ersten Rasterkarte für die Mischung."

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:4
msgid "Name of second raster map for blending"
msgstr "Name der zweiten Rasterkarte für die Mischung."

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:5
msgid "Base name for red, green and blue output maps containing the blend"
msgstr ""
"Präfix für die rote, grüne und blaue Ausgabekarte der erstellten Mischung."

#: ../locale/scriptstrings/r.blend_to_translate.c:6
msgid "Percentage weight of first map for color blending"
msgstr "Anteil der ersten Karte in der Mischung in Prozent."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:1
msgid "Saves the contents of the active display monitor to a graphics file."
msgstr "Speichert den Inhalte des aktiven Grafikfensters in einer Grafikdatei."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:3
msgid "Name for output file (do NOT add extension)"
msgstr "Name für die Ausgabedatei (Fügen Sie keine Dateiendung an)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:5
msgid "Dimensions of output file versus current window size"
msgstr "Größe der Ausgabe-Datei im Vergleich zum aktuellen Grafikfenster."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:6
msgid "(same=1, double size=2, quadruple size=4)"
msgstr "(einfach=1, doppelte Größe=2, vierfache Größe=4)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:7
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:9
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:12
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:15
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:28
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:30
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:8
msgid "Width and height of output image (overrides resolution setting)"
msgstr ""
"Breite und Höhe des auszugebenden Bildes (übersteuert die Einstellung der "
"Auflösung)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:10
msgid "Compression for PNG files"
msgstr "Komprimierung für PNG-Dateien."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:11
msgid "(0=none, 1=fastest, 9=most; lossless, only time vs. filesize)"
msgstr ""
"(0=keine, 1=schnellste, 9=am meisten; verlustfrei, nur Zeit vs. Dateigröße)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:13
msgid "File size/quality for JPEG files"
msgstr "Dateigröße/-qualität für JPEG-Dateien."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:14
msgid "(10=smallest/worst, 100=largest/best)"
msgstr "(10=kleinste/schlechteste, 100=größste/beste)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:16
msgid "Paper size for PostScript output"
msgstr "Papiergröße für die PostScript-Ausgabe"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:17
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:19
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:32
msgid "PostScript"
msgstr "PostScript"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:18
msgid "PostScript level (only limits functionality!)"
msgstr "PostScript Level (Limitiert nur die Funktionalität!)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:20
msgid "GeoTIFF creation option(s)"
msgstr "GeoTIFF Erzeugungsoption(en)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:22
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:25
#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:34
msgid "GeoTIFF"
msgstr "GeoTIFF"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:23
msgid "GeoTIFF metadata key(s) and value(s) to add"
msgstr "GeoTIFF Metadaten Schlüsselwort(e) und Wert(e)"

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:24
msgid ""
"In the form of \"META-TAG=VALUE\", separate multiple entries with a comma."
msgstr ""
"In der Form \"META-TAG=WERT\", trennen Sie mehrere Paare durch Kommas "
"voneinander."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:26
msgid "Set background color to black (white default)"
msgstr "Setze die Hintergrundfarbe auf schwarz (Standard: weiß)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:27
msgid "Set transparent background"
msgstr "Stelle Hintergrund auf transparent."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:29
msgid "Use the Cario driver to render images"
msgstr "Verwende der Cairo-Treiber um das Bild zu rendern."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:31
msgid "Set paper orientation to landscape (for PostScript output)"
msgstr ""
"Stelle die Orientierung der Seite auf Querformat (für die PostScript-"
"Ausgabe)."

#: ../locale/scriptstrings/d.out.file_to_translate.c:33
msgid "Do not crop away margins"
msgstr "Schneide die Ränder nicht ab."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:1
msgid "Creates shaded relief map from an elevation map (DEM)."
msgstr "Erzeugt eine Schummerungskarte aus einem Höhenmodell (DGM)."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:2
#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:2
msgid "raster, elevation"
msgstr "Raster, Höhenwerte"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:4
msgid "Output shaded relief map name"
msgstr "Name der Schummerungskarte."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:5
msgid "Altitude of the sun in degrees above the horizon"
msgstr "Höhe der Sonne in Grad über dem Horizont."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:6
msgid "Azimuth of the sun in degrees to the east of north"
msgstr "Winkel der Sonne in Grad östlich von der Nordrichtung."

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:7
msgid "Factor for exaggerating relief"
msgstr "Faktor für die Überhöhung des Reliefs"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:8
msgid "Scale factor for converting horizontal units to elevation units"
msgstr ""
"Skalierungsfaktor für die Umwandlung von horizontalen Einheiten zu "
"Höheneinheiten"

#: ../locale/scriptstrings/r.shaded.relief_to_translate.c:9
msgid ""
"Set scaling factor (applies to lat./long. locations only, none: scale=1)"
msgstr ""
"Bestimmt den Skalierungsfaktor (nur für lat./long. Locations, kein Wert: "
"scale=1)."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:1
msgid "Reconnects vectors to a new database."
msgstr "Verbindet Vektor mit einer neuen Datenbank."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:3
msgid "Name of old database"
msgstr "Name der alten Datenbank."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:4
msgid ""
"The database must be in form printed by v.db.connect -g, i.e. with "
"substituted variables"
msgstr ""
"Die Datenbank muß in der Form angegeben werden , wie sie von v.db.connect -g "
"ausgegeben wird, z.B mit ersetzten Variablen."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:5
msgid "Name of new database"
msgstr "Name der neuen Datenbank."

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:6
msgid "Old schema"
msgstr "Altes Schema"

#: ../locale/scriptstrings/v.db.reconnect.all_to_translate.c:7
msgid "New schema"
msgstr "Neues Schema"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:1
msgid ""
"Creates raster plane map given dip (inclination), aspect (azimuth) and one "
"point."
msgstr ""
"Erzeugt eine Rasterkarte mit einer Ebene mit gegebener Neigung "
"(inclination), Ausrichtung (azimuth) und einem Punkt."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:3
msgid "Name of raster plane to be created"
msgstr "Name der zu erstellenden Ebene (Rasterkarte)."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:4
msgid "Dip of plane. Value must be between -90 and 90 degrees"
msgstr "Neigung der Ebene. Wert muß zwischen -90 und 90 Grad liegen."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:5
msgid "Azimuth of the plane. Value must be between 0 and 360 degrees"
msgstr "Ausrichtung der Ebene. Wert muß zwischen 0 und 360 Grad liegen"

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:6
msgid "Easting coordinate of a point on the plane"
msgstr "Ost-Koordinate eines Punktes der Ebene."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:7
msgid "Northing coordinate of a point on the plane"
msgstr "Nord-Koordinate eines Punktes der Ebene."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:8
msgid "Elevation coordinate of a point on the plane"
msgstr "Höhe eines Punktes der Ebene."

#: ../locale/scriptstrings/r.plane_to_translate.c:9
msgid "Type of the raster map to be created"
msgstr "Art der zu erstellenden Rasterkarte."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:1
#: ../display/d.rast.edit/main.c:61
msgid "Interactively edit cell values in a raster map."
msgstr "Editiere interaktiv Zellwerte einer Rasterkarte."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:2
#: ../display/d.colortable/main.c:62 ../display/d.what.rast/main.c:52
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:110 ../display/d.colors/main.c:50
#: ../display/d.rast.num/number.c:84 ../display/d.rast.edit/main.c:59
#: ../display/d.rast/main.c:51
msgid "display, raster"
msgstr "Darstellung, Raster"

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:5
msgid "Name of aspect raster map"
msgstr "Name der Expositions-Rasterkarte."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:6
msgid "Width of display canvas"
msgstr "Breite des Fensters."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:7
msgid "Height of display canvas"
msgstr "Höhe des Fensters."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:8
msgid "Minimum size of each cell"
msgstr "Kleinste Größste jeder Zelle."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:9
msgid "Maximum number of rows to load"
msgstr "Maximal zu ladende Anzahl Zeilen."

#: ../locale/scriptstrings/d.rast.edit_to_translate.c:10
msgid "Maximum number of columns to load"
msgstr "Maximal zu ladende Anzahl Spalten."

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:1
msgid "Exports GRASS raster into GDAL supported formats."
msgstr "Exportiert GRASS-Rasterkarten in GDAL-unterstütze Formate."

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:4
msgid "Region sensitive output"
msgstr "Regionsensitive Ausgabe"

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:9
msgid ""
"Creation option to the output format driver. Multiple options may be listed"
msgstr ""
"Erstellungs-Optionen für den Ausgabeformat-Treiber. Es können mehrere "
"Optionen angegeben werden."

#: ../locale/scriptstrings/r.out.gdal.sh_to_translate.c:10
msgid "Metadata key passed on the output dataset if possible"
msgstr "Metadaten werden, wen möglich, an den Ausgabedatensatz weitergegeben."

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:1
msgid "Unpacks a raster map packed with r.pack."
msgstr "Entpacke eine Rasterkarte komprimiert mit r.pack."

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:3
msgid "Name of input pack file"
msgstr "Name der Eingabe-Paket-Datei"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:4
msgid "Name for output raster map (default: taken from input file internals)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (Standard: abgleitet aus dem Paket)"

#: ../locale/scriptstrings/r.unpack_to_translate.c:5
msgid "Override projection check (use current location's projection)"
msgstr "Übersteuere die Projektionsprüfung (verwende Projektion der Location)"

#: ../display/d.path/main.c:50
msgid "display, networking"
msgstr "Darstellung, Netzwerk"

#: ../display/d.path/main.c:52
msgid "Finds shortest path for selected starting and ending node."
msgstr "Finde den kürzesten Weg für die gewählten Start- und Endpunkte."

#: ../display/d.path/main.c:59 ../vector/v.net.salesman/main.c:110
#: ../vector/v.net.path/main.c:50 ../vector/v.net.alloc/main.c:75
#: ../vector/v.net.steiner/main.c:359 ../vector/v.net.iso/main.c:85
msgid "Arc type"
msgstr "Art der Kante"

#: ../display/d.path/main.c:66 ../display/d.rhumbline/main.c:55
#: ../display/d.geodesic/main.c:56
msgid "Starting and ending coordinates"
msgstr "Anfangs- und End-Koordinaten."

#: ../display/d.path/main.c:71 ../vector/v.net/main.c:82
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:114 ../vector/v.net.path/main.c:55
#: ../vector/v.net.alloc/main.c:80 ../vector/v.net.steiner/main.c:364
#: ../vector/v.net.iso/main.c:89
msgid "Arc layer"
msgstr "Kanten-Layer"

#: ../display/d.path/main.c:76 ../vector/v.net/main.c:88
#: ../vector/v.net.path/main.c:60 ../vector/v.net.alloc/main.c:85
#: ../vector/v.net.iso/main.c:94
msgid "Node layer"
msgstr "Knoten-Layer"

#: ../display/d.path/main.c:82 ../vector/v.net.distance/main.c:113
#: ../vector/v.net.path/main.c:73
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column"
msgstr "Kostenspalte für vorwärts/beide Richtungen der Kanten."

#: ../display/d.path/main.c:88 ../vector/v.net.distance/main.c:118
#: ../vector/v.net.path/main.c:79
msgid "Arc backward direction cost column"
msgstr "Kostenspalte für die rückwärtige Richtung der Kanten."

#: ../display/d.path/main.c:94 ../vector/v.net.path/main.c:85
msgid "Node cost column"
msgstr "Kostenspalte für die Knoten."

#: ../display/d.path/main.c:100 ../display/d.extract/main.c:65
msgid "Original line color"
msgstr "Original Linienfarbe"

#: ../display/d.path/main.c:102 ../display/d.path/main.c:110
#: ../display/d.path/main.c:118 ../display/d.path/main.c:128
msgid "Rendering"
msgstr "Rendering"

#: ../display/d.path/main.c:108 ../display/d.extract/main.c:71
msgid "Highlight color"
msgstr "Farbe zum Hervorheben"

#: ../display/d.path/main.c:123 ../vector/v.net.distance/main.c:123
#: ../vector/v.net.salesman/main.c:136 ../vector/v.net.path/main.c:102
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:89 ../vector/v.net.alloc/main.c:117
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:64 ../vector/v.net.steiner/main.c:394
#: ../vector/v.net.iso/main.c:127 ../vector/v.net.centrality/main.c:167
msgid "Use geodesic calculation for longitude-latitude locations"
msgstr "Verwende gedätische Berechnungen für Longitude-Latitude Locations."

#: ../display/d.path/main.c:127
msgid "Render bold lines"
msgstr "Render dicke Linien."

#: ../display/d.path/main.c:143 ../display/d.rhumbline/main.c:85
#: ../display/d.geodesic/main.c:83
msgid "No coordinates given"
msgstr "Keine Koordinaten angegeben."

#: ../display/d.path/main.c:146 ../display/d.path/main.c:150
#, c-format
msgid "%s - illegal x value"
msgstr "%s - unzulässiger x-Wert."

#: ../display/d.path/main.c:148 ../display/d.path/main.c:152
#, c-format
msgid "%s - illegal y value"
msgstr "%s - unzulässiger y-Wert."

#: ../display/d.path/main.c:159 ../display/d.graph/main.c:96
#: ../display/d.frame/list.c:23 ../display/d.frame/select.c:36
#: ../display/d.frame/frame.c:129 ../display/d.frame/frame.c:183
#: ../display/d.frame/frame.c:223 ../display/d.rhumbline/main.c:108
#: ../display/d.legend/main.c:265 ../display/d.rgb/main.c:83
#: ../display/d.grid/main.c:206 ../display/d.linegraph/linegraph.c:251
#: ../display/d.thematic.area/main.c:396 ../display/d.erase/main.c:58
#: ../display/d.vect/main.c:377 ../display/d.geodesic/main.c:105
#: ../display/d.where/main.c:144 ../display/d.text/main.c:132
#: ../display/d.colortable/main.c:145 ../display/d.info/main.c:74
#: ../display/d.profile/main.c:134 ../display/d.what.rast/main.c:116
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:245 ../display/d.extend/main.c:41
#: ../display/d.text.new/main.c:295 ../display/d.what.vect/main.c:160
#: ../display/d.ask/main.c:61 ../display/d.barscale/main.c:134
#: ../display/d.paint.labels/main.c:90 ../display/d.histogram/main.c:181
#: ../display/d.rast.num/number.c:132 ../display/d.font/main.c:86
#: ../display/d.menu/main.c:108 ../display/d.his/main.c:117
#: ../display/d.text.freetype/main.c:310 ../display/d.extract/main.c:79
#: ../display/d.vect.chart/main.c:257 ../display/d.nviz/main.c:250
#: ../display/d.measure/main.c:87 ../display/d.zoom/main.c:158
#: ../display/d.zoom/main.c:293 ../display/d.zoom/redraw.c:39
#: ../display/d.rast/main.c:114 ../display/d.font.freetype/main.c:103
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:97
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:81
#: ../imagery/i.class/main.c:90 ../imagery/i.points/main.c:123
#: ../vector/v.label/main.c:234
msgid "No graphics device selected"
msgstr "Keine Graphik-Ausgabe ausgewählt."

#: ../display/d.path/main.c:185 ../vector/v.net.distance/main.c:153
#: ../vector/v.net.path/main.c:120 ../vector/v.net.allpairs/main.c:122
#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:93
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:201
msgid "The current projection is not longitude-latitude"
msgstr "Die aktuelle Projektion ist nicht longitude-latitude."

#: ../display/d.path/select.c:35
msgid ""
"\n"
"Mouse Buttons:"
msgstr ""
"\n"
"Maustasten:"

#: ../display/d.path/select.c:36
#, c-format
msgid "Left:   Select From\n"
msgstr "Links:   Selektiere Von\n"

#: ../display/d.path/select.c:37
#, c-format
msgid "Middle: Select To\n"
msgstr "Mitte: Selektiere Nach\n"

#: ../display/d.path/select.c:38
#, c-format
msgid ""
"Right:  Quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Rechts:  Beenden\n"
"\n"

#: ../display/d.path/select.c:65 ../display/d.path/select.c:242
#: ../display/d.path/select.c:259
#, c-format
msgid "Node %d: %f %f\n"
msgstr "Knoten %d: %f %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:149 ../display/d.path/select.c:280
#, c-format
msgid "Destination unreachable\n"
msgstr "Ziel unerreichbar\n"

#: ../display/d.path/select.c:153 ../display/d.path/select.c:283
#, c-format
msgid "Costs on the network = %f\n"
msgstr "Kosten auf Basis des Netzwerkes = %f\n"

#: ../display/d.path/select.c:154 ../display/d.path/select.c:284
#, c-format
msgid ""
"  Distance to the network = %f, distance from the network = %f\n"
"\n"
msgstr ""
"  Abstand zum Netzwerk = %f, Abstand vom Netzwerk = %f\n"
"\n"

#: ../display/d.graph/do_graph.c:54 ../display/d.graph/do_graph.c:83
#, c-format
msgid "Problem parsing coordinates [%s]"
msgstr "Problem beim Parsen der Koordinaten [%s]."

#: ../display/d.graph/do_graph.c:105
msgid "Unable to read color"
msgstr "Kann Farbe nicht lesen."

#: ../display/d.graph/do_graph.c:136 ../display/d.graph/do_graph.c:213
#: ../display/d.graph/do_graph.c:234 ../display/d.graph/do_graph.c:292
#: ../display/d.graph/do_graph.c:363 ../display/d.graph/graphics.c:60
#, c-format
msgid "Problem parsing command [%s]"
msgstr "Probleme beim Parsen des Befehls [%s]."

#: ../display/d.graph/do_graph.c:415 ../imagery/i.vpoints/plot.c:61
#: ../imagery/i.vpoints/plot.c:143
msgid "Cannot read symbol, cannot display points"
msgstr "Kann Symbol nicht lesen; stelle daher die Punkte nicht dar."

#: ../display/d.graph/main.c:54 ../display/d.legend/main.c:86
#: ../display/d.grid/main.c:51 ../display/d.linegraph/linegraph.c:113
#: ../display/d.thematic.area/main.c:78 ../display/d.text/main.c:66
#: ../display/d.mapgraph/main.c:48 ../display/d.text.new/main.c:142
#: ../display/d.barscale/main.c:56 ../display/d.text.freetype/main.c:138
#: ../display/d.vect.chart/main.c:63 ../display/d.title/main.c:45
msgid "display, cartography"
msgstr "Darstellung, Kartographie"

#: ../display/d.graph/main.c:56
msgid ""
"Program for generating and displaying simple graphics on the display monitor."
msgstr ""
"Programm zum Erstellen und Anzeigen von einfachen Grafiken im Grafikfenster."

#: ../display/d.graph/main.c:63
msgid ""
"Name of file containing graphics commands, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Name der Datei, die Graph>ikkommandos enthält. Falls nicht angegeben, wird "
"von der Standardeingabe gelesen."

#: ../display/d.graph/main.c:71
msgid "Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Farbe zum Zeichnen, entweder eine GRASS Standard-Farbe oder eine R:G:B-"
"Tripel."

#: ../display/d.graph/main.c:78
msgid "Coordinates are given in map units"
msgstr "Koordinaten sind in Karteneinheiten angegeben."

#: ../display/d.graph/main.c:89
#, c-format
msgid "Graph file <%s> not found"
msgstr "Grafik-Datei <%s> nicht gefunden."

#: ../display/d.graph/main.c:119 ../display/d.legend/main.c:268
#: ../display/d.text/main.c:152 ../display/d.info/main.c:103
#: ../display/d.info/main.c:129 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:248
#: ../display/d.text.new/main.c:309 ../display/d.barscale/main.c:137
#: ../display/d.paint.labels/main.c:124 ../display/d.rast.num/number.c:166
#: ../display/d.text.freetype/main.c:316
msgid "No current window"
msgstr "Kein aktuelles Fenster."

#: ../display/d.graph/main.c:122 ../display/d.legend/main.c:271
#: ../display/d.text/main.c:155 ../display/d.info/main.c:105
#: ../display/d.info/main.c:131 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:251
#: ../display/d.text.new/main.c:312 ../display/d.barscale/main.c:140
#: ../display/d.paint.labels/main.c:127 ../display/d.rast.num/number.c:169
#: ../display/d.text.freetype/main.c:318
msgid "Current window not available"
msgstr "Aktuelles Fenster ist nicht vorhanden."

#: ../display/d.graph/main.c:125 ../display/d.info/main.c:113
#: ../display/d.info/main.c:138 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:264
#: ../display/d.barscale/main.c:163 ../display/d.paint.labels/main.c:137
#: ../display/d.rast.num/number.c:184
msgid "Getting screen window"
msgstr "Hole Fenster."

#: ../display/d.frame/select.c:41
#, c-format
msgid "Error choosing frame [%s]\n"
msgstr "Fehler beim Wählen des Fensters [%s].\n"

#: ../display/d.frame/select.c:51
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"Maustasten:\n"

#: ../display/d.frame/select.c:52
#, c-format
msgid "Left:   Select frame\n"
msgstr "Links:   Fenster selektieren\n"

#: ../display/d.frame/select.c:53
#, c-format
msgid "Middle: Keep original frame\n"
msgstr "Middle: Behalte original Fenster\n"

#: ../display/d.frame/select.c:54
#, c-format
msgid "Right:  Accept frame\n"
msgstr "Rechts:  Akzeptiere Fenster\n"

#: ../display/d.frame/frame.c:62
msgid "Manages display frames on the user's graphics monitor."
msgstr "Verwaltet Fenster im Grafikfenster des Benutzers."

#: ../display/d.frame/frame.c:66
msgid "Create a new frame"
msgstr "Erzeuge ein neues Fenster."

#: ../display/d.frame/frame.c:70
msgid "Select a frame"
msgstr "Wählen Sie ein Fenster."

#: ../display/d.frame/frame.c:74 ../display/d.erase/main.c:47
msgid "Remove all frames and erase the screen"
msgstr "Entferne alle Frames und lösche den Inhalt des Grafikfensters."

#: ../display/d.frame/frame.c:78
msgid "Print name of current frame"
msgstr "Gebe Namen des aktuellen Fensters aus."

#: ../display/d.frame/frame.c:82
msgid "Print names of all frames"
msgstr "Gebe Namen aller Fenster aus."

#: ../display/d.frame/frame.c:86
msgid "List map names displayed in GRASS monitor"
msgstr "Gebe die Namen aller im GRASS Fenster dargestellten Karten aus."

#: ../display/d.frame/frame.c:90
msgid "Debugging output"
msgstr "Debugging Ausgabe"

#: ../display/d.frame/frame.c:95
msgid "name"
msgstr "Name"

#: ../display/d.frame/frame.c:98
msgid "Frame to be created/selected"
msgstr "Fenster (frame), das erstellt/ausgewählt werden soll."

#: ../display/d.frame/frame.c:102
msgid "bottom,top,left,right"
msgstr "unten,oben,links,rechts"

#: ../display/d.frame/frame.c:107
msgid "Where to place the frame, values in percent (implies -c)"
msgstr ""
"Wo soll das Fenster platziert werden? Werte in Prozent (impliziert -c)."

#: ../display/d.rhumbline/main.c:45 ../display/d.geodesic/main.c:45
msgid "display, distance"
msgstr "Darstellung, Distanz"

#: ../display/d.rhumbline/main.c:47
msgid ""
"Displays the rhumbline joining two user-specified points, in the active "
"frame on the user's graphics monitor."
msgstr ""
"Stellt im aktiven Grafikfenster die Kompasslinie dar, die zwei vom Benutzer "
"angegebene Punkte verbindet."

#: ../display/d.rhumbline/main.c:61 ../display/d.geodesic/main.c:62
msgid "Line color"
msgstr "Linien-Farbe"

#: ../display/d.rhumbline/main.c:70 ../display/d.legend/main.c:95
#: ../display/d.grid/main.c:92 ../display/d.barscale/main.c:88
#: ../vector/v.label/main.c:152 ../vector/v.label.sa/main.c:144
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:193
msgid "Text color"
msgstr "Text-Farbe"

#: ../display/d.rhumbline/main.c:79 ../display/d.geodesic/main.c:78
#, c-format
msgid "Location is not %s"
msgstr "Location ist nicht %s"

#: ../display/d.rhumbline/main.c:89 ../display/d.rhumbline/main.c:93
#: ../display/d.rhumbline/main.c:98 ../display/d.rhumbline/main.c:102
#: ../display/d.geodesic/main.c:87 ../display/d.geodesic/main.c:91
#: ../display/d.geodesic/main.c:95 ../display/d.geodesic/main.c:99
#, c-format
msgid "%s - illegal longitude"
msgstr "%s - ungültiger Longitude."

#: ../display/d.legend/main.c:88
msgid ""
"Displays a legend for a raster map in the active frame of the graphics "
"monitor."
msgstr "Zeichnet eine Legende für eine Rasterkarte im aktiven Grafikfenster."

#: ../display/d.legend/main.c:103
msgid "Number of text lines (useful for truncating long legends)"
msgstr "Anzahl der Textlinien (nützlich zum Kürzen langer Legenden)"

#: ../display/d.legend/main.c:112
msgid "Thinning factor (thin=10 gives cats 0,10,20...)"
msgstr "Ausdünnungsfaktor (thin= 10 gibt Kategorien 0, 10, 20,...)."

#: ../display/d.legend/main.c:120
msgid "Number of text labels for smooth gradient legend"
msgstr "Anzahl der Textlabel für eine geglättetete Legende."

#: ../display/d.legend/main.c:130
msgid ""
"Size and placement as percentage of screen coordinates (0,0 is lower left)"
msgstr ""
"Größe und Platzierung als Prozentsatz der Bildschirmkoordinaten (0,0 ist "
"links unten)"

#: ../display/d.legend/main.c:140
msgid "List of discrete category numbers/values for legend"
msgstr "Liste von diskreten Kategorienummern/-werten für eine Legende."

#: ../display/d.legend/main.c:150
msgid "Use a subset of the map range for the legend (min,max)"
msgstr ""
"Benutze einen Teilausschnitt der Wertespanne für eine Legende (min,max)."

#: ../display/d.legend/main.c:156
msgid "Use mouse to size & place legend"
msgstr "Benutze Maus zum Plazieren und zur Größeneinstellung der Legende."

#: ../display/d.legend/main.c:160
msgid "Do not show category labels"
msgstr "Gebe Kategorielabel aus."

#: ../display/d.legend/main.c:165
msgid "Do not show category numbers"
msgstr "Zeige keine Kategorienummern."

#: ../display/d.legend/main.c:170
msgid "Skip categories with no label"
msgstr "Überspringe Kategorien ohne Label."

#: ../display/d.legend/main.c:260 ../display/d.histogram/main.c:168
#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:39
#, c-format
msgid "Category file for <%s> not available"
msgstr "Kategorie-Dateien für <%s> nicht vorhanden. "

#: ../display/d.legend/main.c:331
msgid "Legend box lies outside of frame. Text may not display properly."
msgstr ""
"Legende liegt außerhalb des Rahmens. Text könnte nicht richtig dargestellt "
"werden."

#: ../display/d.legend/main.c:335
msgid "Drawing horizontal legend as box width exceeds height"
msgstr ""
"Zeichne eine horizontale Legende da die Box-Breite die Höhe überschreitet."

#: ../display/d.legend/main.c:346
#, c-format
msgid "Range information for <%s> not available (run r.support)"
msgstr ""
"Bereich-Information für Karte <%s> nicht vorhanden (Führen Sie r.support "
"aus)."

#: ../display/d.legend/main.c:351
msgid "Input map contains no data"
msgstr "Eingabekarte enthält keine Daten."

#: ../display/d.legend/main.c:364 ../display/d.legend/main.c:522
msgid "Color range exceeds lower limit of actual data"
msgstr "Farbspanne überschreitet untere Grenze des aktuellen Datensatzes."

#: ../display/d.legend/main.c:370 ../display/d.legend/main.c:526
msgid "Color range exceeds upper limit of actual data"
msgstr "Farbspanne überschreitet obere Grenze des aktuellen Datensatzes."

#: ../display/d.legend/main.c:427
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%d,%d] (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s Ausßerhalb des Wertebereichs [%d,%d]. (erweitere mit range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:468
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels? out of range?)"
msgstr ""
"Nichts zu zeichnen! (Keine Kategorien mit Labeln? Außerhalb der Spanne?"

#: ../display/d.legend/main.c:478
msgid "Forcing a smooth legend: too many categories for current window height"
msgstr ""
"Erzwinge eine geglättete Legende: Zu viele Kategorien für die Höhe des "
"aktuellen Fensters."

#: ../display/d.legend/main.c:508 ../display/d.histogram/main.c:171
#, c-format
msgid "Range information for <%s> not available"
msgstr "Bereich-Information für <%s> nicht vorhanden."

#: ../display/d.legend/main.c:533
#, c-format
msgid "use=%s out of range [%.3f, %.3f] (extend with range= ?)"
msgstr "use=%s out of range [%.3f, %.3f]. (extend with range= ?)"

#: ../display/d.legend/main.c:895
msgid "Nothing to draw! (no categories with labels?)"
msgstr "Nichts zu zeichnen! Evtl. keine Kategorien mit Labeln?"

#: ../display/d.rgb/main.c:54
msgid "display, raster, RGB"
msgstr "Darstellung, Raster, RGB"

#: ../display/d.rgb/main.c:56
msgid ""
"Displays three user-specified raster maps as red, green, and blue overlays "
"in the active graphics frame."
msgstr ""
"Stellt drei Rasterkarten als rot, grün und blau Überlagerung im aktuellen "
"Kartenfenster dar."

#: ../display/d.rgb/main.c:61 ../display/d.rast/main.c:88
msgid "Overlay (non-null values only)"
msgstr "Überlagerung (nur nicht-NULL Werte)."

#: ../display/d.rgb/main.c:65 ../display/d.erase/main.c:52
msgid "Don't add to list of commands in monitor"
msgstr "Nicht zu der Kommandoliste im Monitor hinzufügen."

#: ../display/d.rgb/main.c:70
#, c-format
msgid "Name of raster map to be used for '%s'"
msgstr "Name der Rasterkarte für  '%s'."

#: ../display/d.rgb/main.c:119
msgid "Error reading row of data"
msgstr "Fehler beim Lesen eine Datenzeile."

#: ../display/d.grid/main.c:53
msgid ""
"Overlays a user-specified grid in the active display frame on the graphics "
"monitor."
msgstr "Überlagert ein benutzerdefiniertes Gitter im aktiven Grafikfenster."

#: ../display/d.grid/main.c:61
msgid "Size of grid to be drawn"
msgstr "Größe des Gitters."

#: ../display/d.grid/main.c:62
msgid "In map units or DDD:MM:SS format. Example: \"1000\" or \"0:10\""
msgstr ""
"In Karteneinheiten oder im DDD:MM:SS Format.  Beispiel: \"1000\" oder "
"\"0:10\""

#: ../display/d.grid/main.c:71
msgid "Lines of the grid pass through this coordinate"
msgstr "Linien des Gitters verlaufen durch diese Koordinate."

#: ../display/d.grid/main.c:77
msgid "Grid line width"
msgstr "Gitterlinienbreite"

#: ../display/d.grid/main.c:81
msgid "Grid color"
msgstr "Gitternetz Farbe"

#: ../display/d.grid/main.c:86 ../vector/v.label/main.c:194
#: ../vector/v.label.sa/main.c:190 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:237
msgid "Border color"
msgstr "Randfarbe "

#: ../display/d.grid/main.c:101
msgid "Font size for gridline coordinate labels"
msgstr "Größe des Fonts für die Beschriftung des Gitternetzes mit Koordinaten."

#: ../display/d.grid/main.c:106
msgid "Draw geographic grid (referenced to current ellipsoid)"
msgstr "Zeichne geographisches Gitter (basierend auf dem aktuellen Ellipsoid)."

#: ../display/d.grid/main.c:111
msgid "Draw geographic grid (referenced to WGS84 ellipsoid)"
msgstr "Zeichne geographisches Gitter (basierend auf dem WGS84-Ellipsoid)."

#: ../display/d.grid/main.c:115
msgid "Draw '+' marks instead of grid lines"
msgstr "Zeichne '+' an Stelle eines Gitternetzes."

#: ../display/d.grid/main.c:119
msgid "Draw '.' marks instead of grid lines"
msgstr "Zeichne '.' an Stelle eines Gitternetzes"

#: ../display/d.grid/main.c:123
msgid "Draw fiducial marks instead of grid lines"
msgstr "Zeichne kleine Kreuze anstelle eines Gitternetzes."

#: ../display/d.grid/main.c:127
msgid "Disable grid drawing"
msgstr "Deaktiviere Gitterzeichnung."

#: ../display/d.grid/main.c:128 ../display/d.grid/main.c:133
#: ../display/d.grid/main.c:138
msgid "Disable"
msgstr "ausschalten"

#: ../display/d.grid/main.c:132
msgid "Disable border drawing"
msgstr "Deaktiviere Randzeichnung."

#: ../display/d.grid/main.c:137
msgid "Disable text drawing"
msgstr "Deaktiviere Textzeichnung."

#: ../display/d.grid/main.c:147
msgid "Both grid and border drawing are disabled"
msgstr "Zeichnen des Rahmens und des Gittes ist deaktiviert."

#: ../display/d.grid/main.c:151
msgid "Geo-Grid option is not available for LL projection"
msgstr "Geo-Gitter Option ist für LL-Projektionen nicht verfügbar."

#: ../display/d.grid/main.c:153
msgid "Geo-Grid option is not available for XY projection"
msgstr "Geo-Gitter Option ist für XY-Projektionen nicht verfügbar."

#: ../display/d.grid/main.c:172
msgid "Choose a single mark style"
msgstr "Wählen Sie einen Markierungsstil."

#: ../display/d.grid/main.c:184
#, c-format
msgid "Invalid geo-grid size <%s>"
msgstr "Ungültige Geo-Gittergröße <%s>.s"

#: ../display/d.grid/main.c:189
#, c-format
msgid "Invalid grid size <%s>"
msgstr "Ungültige Gittergröße <%s>."

#: ../display/d.grid/fiducial.c:64
msgid "Reading symbol"
msgstr "Lese Symbol."

#: ../display/d.grid/plot.c:340
msgid ""
"WGS84 grid output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Ausgabe in WGS84 ist unmöglich, da diese Location keine Datums-\n"
"Transformationsparameter enthält. Versuchen Sie vorher 'g.setproj' zu "
"benutzen."

#: ../display/d.grid/plot.c:512
msgid "Error in pj_do_proj1"
msgstr "Fehler in pj_do_proj1"

#: ../display/d.grid/plot.c:518
msgid "Error in pj_do_proj2"
msgstr "Fehler in pj_do_proj2"

#: ../display/d.grid/plot.c:522
msgid "Error in pj_do_proj3"
msgstr "Fehler in pj_do_proj3"

#: ../display/d.grid/plot.c:530
msgid "Error in pj_do_proj5"
msgstr "Fehler in pj_do_proj5"

#: ../display/d.grid/plot.c:534
msgid "Error in pj_do_proj6"
msgstr "Fehler in pj_do_proj6"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:115
msgid ""
"Generates and displays simple line graphs in the active graphics monitor "
"display frame."
msgstr ""
"Erzeugt und stellt einfache Liniengrafiken im aktiven Grafikfenster dar."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:119
msgid "Name of data file for X axis of graph"
msgstr "Name der Datendatei für die X-Achse der Grafik."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:125
msgid "Name of data file(s) for Y axis of graph"
msgstr "Name der Datendatei(en) für die Y-Achse der Grafik."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:132
msgid "Path to file location"
msgstr "Pfad zum Verzeichnis der Datei."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:139
msgid "Color for Y data"
msgstr "Farbe für die Y-Daten."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:148
msgid "Color for axis, tics, numbers, and title"
msgstr "Farbe für die Achsen, Ticks, Zahlen und Titel."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:156
msgid "Title for X data"
msgstr "Titel für die X-Daten."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:163
msgid "Title for Y data"
msgstr "Titel für die Y-Daten."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:170
msgid "Title for Graph"
msgstr "Titel der Grafik"

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:209
msgid "Maximum of 10 Y data files exceeded"
msgstr "Maximale Anzahl der Y-Daten (10) ist überschritten."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:238
#, c-format
msgid "Only <%d> colors given for <%d> lines"
msgstr "Nur <%d> Farben für <%d> Linien angegeben."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:290
#, c-format
msgid "Y input file <%s> contains %s data points than the X input file"
msgstr "Y-Eingabedatei <%s> enthält %s Datenpunkte als die X-Eingabedatei."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:295
#, c-format
msgid "The last %d point(s) will be ignored"
msgstr "Die letzten %d Punkte werden ignoriert."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:355
#, c-format
msgid "Problem reading X data file at line %d"
msgstr "Problem beim Lesen der X-Werte-Datei in der Zeile %d."

#: ../display/d.linegraph/linegraph.c:366
#, c-format
msgid "Problem reading <%s> data file at line %d"
msgstr "Problem beim Lesen von <%s> Datei in der Zeile %d."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:80
msgid ""
"Displays a thematic vector area map in the active frame on the graphics "
"monitor."
msgstr "Stellt eine thematische Vektorkarte im aktiven Grafikfenster dar."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:90
msgid "Data to be classified: column name or expression"
msgstr "Zu klassifizierende Daten: Spaltenname oder Ausdruck."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:97
msgid "Class breaks, without minimum and maximum"
msgstr "Klassengrenzen, ohne Minimum und Maximum."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:105 ../vector/v.class/main.c:68
msgid "Algorithm to use for classification"
msgstr "Algorithmus, der zur Klassifikation verwendet werden sollen."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:106 ../vector/v.class/main.c:69
msgid ""
"int;simple intervals;std;standard deviations;qua;quantiles;equ;equiprobable "
"(normal distribution);"
msgstr ""
"int;einfache Intervalle;std;Standardabweichungen;qua;Quantile;equ;"
"gleichwahrscheinlich(Normalverteilung);"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:117 ../vector/v.class/main.c:80
msgid "Number of classes to define"
msgstr "Anzahl der zu bestimmenden Klassen"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:124
msgid "Colors (one per class)."
msgstr "Farben (eine pro Klasse)."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:129
msgid "Layer number. If -1, all layers are displayed."
msgstr "Layernummer: Wenn -1 angegeben wird, werden alle Layer dargestellt."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:130 ../display/d.thematic.area/main.c:133
#: ../display/d.vect/main.c:103 ../display/d.vect/main.c:109
#: ../display/d.vect/main.c:112 ../display/d.vect/main.c:115
#: ../display/d.vect/main.c:333 ../display/d.rast/main.c:66
#: ../display/d.rast/main.c:75 ../display/d.rast/main.c:94
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:193 ../vector/v.surf.rst/main.c:219
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:222 ../vector/v.category/main.c:94
#: ../vector/v.category/main.c:99 ../vector/v.category/main.c:103
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:80 ../vector/v.out.ascii/out.c:87
#: ../vector/v.buffer2/main.c:160 ../vector/v.buffer2/main.c:163
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:67 ../vector/v.net.allpairs/main.c:69
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:71 ../vector/v.extract/main.c:107
#: ../vector/v.extract/main.c:117 ../vector/v.extract/main.c:123
#: ../vector/v.extract/main.c:127 ../vector/v.extract/main.c:130
#: ../vector/v.extract/main.c:138 ../vector/v.extract/main.c:148
#: ../vector/v.edit/args.c:42 ../vector/v.edit/args.c:47
#: ../vector/v.edit/args.c:125 ../vector/v.edit/args.c:129
#: ../vector/v.edit/args.c:138 ../vector/v.edit/args.c:147
#: ../vector/v.edit/args.c:156 ../vector/v.edit/args.c:159
#: ../vector/v.edit/args.c:173 ../vector/v.edit/args.c:202
#: ../vector/v.select/args.c:16 ../vector/v.select/args.c:21
#: ../vector/v.select/args.c:30 ../vector/v.select/args.c:35
#: ../vector/v.select/args.c:89 ../vector/v.reclass/main.c:76
#: ../vector/v.reclass/main.c:79 ../vector/v.to.rast/main.c:45
#: ../vector/v.to.rast/main.c:50 ../vector/v.in.ogr/main.c:135
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:149 ../vector/v.in.ogr/main.c:171
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:107 ../vector/v.net.centrality/main.c:109
msgid "Selection"
msgstr "Selektion"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:139 ../display/d.thematic.area/main.c:147
msgid "Boundaries"
msgstr "Grenzen"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:140
msgid "Boundary width"
msgstr "Breite der Grenze"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:146
msgid "Boundary color"
msgstr "Farbe der Grenze"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:157 ../display/d.vect/main.c:303
msgid "Rendering method for filled polygons"
msgstr "Render-Methode für gefüllte Polygone."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:159
msgid ""
"d;use the display library basic functions (features: polylines);c;use the "
"display library clipping functions (features: clipping);l;use the display "
"library culling functions (features: culling, polylines)"
msgstr ""
"d;Verwende grundlegende Funktion der Displaybibliothek (Objekte: Polylinien);"
"c;Verwende Clipping-Funktion der Displaybibliothek (Objekte: abschneiden);l;"
"Verwende Culling-Funktion der Displaybibliothek (Objekte: Beschneiden, "
"Polylinien)"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:167
msgid "File in which to save d.graph instructions for legend display"
msgstr ""
"Datei in der die d.grap-Anweisungen für die Darstellung der Legende "
"gespeichert werden."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:173 ../display/d.vect.chart/main.c:148
msgid "Create legend information and send to stdout"
msgstr "Erzeuge Legendeninformation und gebe sie auf stdout aus."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:178
msgid ""
"When printing legend info , include extended statistical info from "
"classification algorithm"
msgstr ""
"Beim ausgeben der Legenden-Info auch die erweiterte Statistik des "
"Klassifikationsalgorithmus ausgeben."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:182
msgid "Do not draw map, only output the legend"
msgstr "Zeichne nicht die Karte, gebe nur die Legende aus."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:195
#, c-format
msgid "Invalid rendering method <%s>"
msgstr "Ungültige Render-Methode <%s>."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:217
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector map. Run v.build."
msgstr ""
"%s: Sie müssen die Topologie für die Vektorkarte erstellen. Führen Sie v."
"build aus."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:224
msgid "'layer' must be > 0"
msgstr "'layer' muss > 0 sein."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:226 ../display/d.vect/main.c:466
#: ../display/d.what.vect/what.c:446 ../vector/v.db.connect/main.c:175
#, c-format
msgid "Database connection not defined"
msgstr "Datenbankverbindung nicht definiert."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:250
#, c-format
msgid "Data (%s) not numeric. Column must be numeric."
msgstr "Daten (%s) nicht numerisch. Spalte muss numerisch sein."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:254
#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:225
#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:253 ../display/d.vect/area.c:93
#: ../display/d.vect/area.c:136 ../display/d.vect/plot1.c:243
#: ../display/d.vect/plot1.c:284 ../display/d.vect/plot1.c:327
#: ../display/d.vect/plot1.c:370
#, c-format
msgid "Cannot select data (%s) from table"
msgstr "Kann die Daten (%s) nicht aus der Tabelle selektieren."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:317 ../display/d.vect/main.c:427
#, c-format
msgid "Unknown color: [%s]"
msgstr "Unbekannte Farbe: [%s]."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:328
msgid ""
"You gave both manual breaks and a classification algorithm or a number of "
"classes. The manual breaks have precedence and will thus be used."
msgstr ""
"Sie haben manuelle Klassengrenzen und ein Klassifikationsalgorithmus/"
"Klassenanzahl angegeben. Die manuellen Klassengrenzen haben Vorrang und "
"werden daher verwendet."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:365
msgid "You must either give classbreaks or a classification algorithm"
msgstr ""
"Sie müssen entweder Klassengrenzen oder einen Klassfikationsalgorithmus "
"angeben."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:378
#, c-format
msgid ""
"Not enough colors or error in color specifications.\n"
"Need %i colors."
msgstr ""
"Nicht genügend Farben oder ein Fehler in der Farbspezifikation.\n"
"Brauche %i Farben."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:383
#, c-format
msgid "Error interpreting color %s"
msgstr "Fehler beim Interpretieren der Farbe %s."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:401 ../display/d.vect/main.c:583
msgid "Plotting ..."
msgstr "Zeichne..."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:408 ../display/d.vect/main.c:591
msgid ""
"The bounding box of the map is outside the current region, nothing drawn."
msgstr ""
"Die BoundingBox der Karte liegt außerhalb der derzeitigen Region, es wird "
"nichts gezeichnet."

#: ../display/d.thematic.area/main.c:457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total number of records: %.0f\n"
msgstr ""
"\n"
"Gesamtzahl der Datensätze: %.0f\n"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:459
#, c-format
msgid "Classification of %s into %i classes\n"
msgstr "Klassifikation von %s in %i Klassen\n"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:461 ../vector/v.class/main.c:195
#, c-format
msgid "Using algorithm: *** %s ***\n"
msgstr "Verwende den Algorithmus: *** %s ***\n"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:463 ../vector/v.class/main.c:196
#, c-format
msgid "Mean: %f\tStandard deviation = %f\n"
msgstr "Mittelwert: %f\tStandardabweichung = %f\n"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:467
#, c-format
msgid "Last chi2 = %f\n"
msgstr "Letztes chi^2 = %f\n"

#: ../display/d.thematic.area/main.c:470 ../vector/v.class/main.c:203
#, c-format
msgid "Stdev multiplied by %.4f to define step\n"
msgstr "Standardabweichung multipliziert mit %.4f definiert die Schrittweite\n"

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:210 ../display/d.vect/plot1.c:222
msgid "Color definition column not specified"
msgstr "Spalte mit Farbwerten nicht spezifiziert."

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:220
#, c-format
msgid ""
"Color definition column (%s) not a string. Column must be of form RRR:GGG:"
"BBB where RGB values range 0-255."
msgstr ""
"Farbdefinitionsspalte (%s) ist keine Zeichenkette. Die Spalte muss die "
"folgende Form haben: RRR:GGG:BBB. Die RGB-Werte müssen zwischen 0 und 255 "
"liegen."

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:238 ../display/d.vect/area.c:113
#: ../display/d.vect/plot1.c:261
msgid "Line width column not specified."
msgstr "Spalte mit der Linienbreite nicht angegeben."

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:249 ../display/d.vect/area.c:128
#, c-format
msgid "Line width column (%s) not a number."
msgstr "Spalte mit der Linienbreite (%s) ist kein Nummern-Typ."

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:294 ../display/d.vect/topo.c:39
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: vector map - can't read\n"
msgstr ""
"\n"
" FEHLER: Kann Vektordatei nicht lesen.\n"

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:369
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), element %d with cat %d: colorstring "
"[%s]"
msgstr ""
"Fehler in der Farbdefinitionsspalte (%s), Element %d mit Kategorie %d: "
"Farbwert [%s]."

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:376
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), element %d with cat %d"
msgstr "Fehler in der Farbdefinitionsspalte (%s), Element %d mit Kategorie %d."

#: ../display/d.thematic.area/plot1.c:444 ../display/d.vect/area.c:369
#: ../display/d.vect/plot1.c:587
#, c-format
msgid ""
"Error in line width column (%s), element %d with cat %d: line width [%d]"
msgstr ""
"Fehler in der Spalte mit den Linienbreiten (%s), Element %d mit cat %d: "
"Linienbreite [%d]."

#: ../display/d.erase/main.c:34
msgid "Erase the contents of the active display frame with user defined color"
msgstr ""
"Löscht den Inhalte des aktiven Grafikfensters mit einer benutzerdefinierten "
"Farbe."

#: ../display/d.erase/main.c:42
msgid ""
"Color to erase with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Farbe zum Löschen, entweder als GRASS Standard-Farbe oder als R:G:B-Tripel "
"(Semicolon als Trennzeichen)."

#: ../display/d.erase/main.c:62 ../display/d.colortable/main.c:147
#: ../display/d.measure/main.c:90
msgid "No current frame"
msgstr "Kein aktueller Frame."

#: ../display/d.erase/main.c:64 ../display/d.colortable/main.c:149
#: ../display/d.measure/main.c:93
msgid "Current frame not available"
msgstr "Aktueller Frame nicht verfügbar."

#: ../display/d.vect/dir.c:31 ../display/d.vect/label.c:28
#: ../display/d.vect/attr.c:53
msgid "Can't read vector map"
msgstr "Kann Vektorkarte nicht lesen."

#: ../display/d.vect/main.c:78 ../display/d.what.vect/main.c:54
#: ../display/d.extract/main.c:50
msgid "display, vector"
msgstr "Darstellung, Vektor"

#: ../display/d.vect/main.c:79
msgid "Displays user-specified vector map in the active graphics frame."
msgstr "Stellt eine Vektorkarte im aktiven Grafikfenster dar."

#: ../display/d.vect/main.c:91
msgid "Display"
msgstr "Darstellung"

#: ../display/d.vect/main.c:92
msgid ""
"shape;Display geometry of features;cat;Display category numbers of features;"
"topo;Display topology information (nodes, edges);dir;Display direction of "
"linear features;attr;Display selected attribute based on 'attrcol';zcoor;"
"Display z-coordinate of features (only for 3D vector maps)"
msgstr ""
"shape;Anzeige der Geometrie der Objekte;cat;Anzeige der Kategorienummern der "
"Objekte;topo;Anzeige der Topologieinformationen (nodes, edges);dir;Anzeige "
"der Richtung von linearen Objekten;attr;Anzeige der ausgewählten Attribute "
"basierend auf 'attrcol';zcoor;Anzeige der z-Kooridinate der Objekte (nur für "
"3D Vektorkarten)"

#: ../display/d.vect/main.c:107
msgid "Layer number (if -1, all layers are displayed)"
msgstr "Layernummer (wenn -1, alle Layer werden dargestellt)."

#: ../display/d.vect/main.c:122
msgid "Feature color"
msgstr "Objektfarbe"

#: ../display/d.vect/main.c:126 ../display/d.vect/main.c:136
#: ../display/d.vect/main.c:239 ../display/d.vect/main.c:249
msgid "Either a standard GRASS color, R:G:B triplet, or \"none\""
msgstr "Entweder eine Standard GRASS-Farbe, ein R:G:B-Tripel oder \"none\"."

#: ../display/d.vect/main.c:132
msgid "Area fill color"
msgstr "Flächenfüllfarbe"

#: ../display/d.vect/main.c:141
msgid "Name of color definition column (for use with -a flag)"
msgstr "Name der Farbdefinitionsspalte (mit dem Schalter -a zu benutzen)."

#: ../display/d.vect/main.c:149
msgid "Type of color table (for use with -z flag)"
msgstr "Art der Farbtabelle (für die Verwendung mit dem Schalter -z)."

#: ../display/d.vect/main.c:158 ../display/d.vect/main.c:163
#: ../display/d.vect/main.c:171
msgid "Lines"
msgstr "Linien"

#: ../display/d.vect/main.c:159
msgid "Line width"
msgstr "Linienbreite"

#: ../display/d.vect/main.c:165
msgid "Name of column for line widths (these values will be scaled by wscale)"
msgstr ""
"Name der Spalte für die Linienbreite (Werte werden über wscale skaliert)."

#: ../display/d.vect/main.c:172
msgid "Scale factor for wcolumn"
msgstr "Skalierungsfaktor für wcolumn"

#: ../display/d.vect/main.c:180 ../display/d.vect/main.c:190
#: ../display/d.vect/main.c:197 ../display/d.vect/main.c:203
msgid "Symbols"
msgstr "Symbole"

#: ../display/d.vect/main.c:184
msgid "Point and centroid symbol"
msgstr "Punkt und Zentroid Symbol."

#: ../display/d.vect/main.c:191
msgid "Symbol size"
msgstr "Symbolgröße"

#: ../display/d.vect/main.c:193
msgid "When used with the size_column option this becomes the scale factor"
msgstr ""
"Dies wird der Skalierungsfaktor, wenn es zusammen mit der Option size_column "
"verwendet wird."

#: ../display/d.vect/main.c:199
msgid "Name of numeric column containing symbol size"
msgstr "Name der numerischen Spalte für die Symbolgröße."

#: ../display/d.vect/main.c:205
msgid "Name of numeric column containing symbol rotation angle"
msgstr "Name der numerischen Spalte für die Winkel der Symbolrotation."

#: ../display/d.vect/main.c:207
msgid "Measured in degrees CCW from east"
msgstr "Gemessen in Grad CCW von Osten"

#: ../display/d.vect/main.c:212 ../display/d.vect/main.c:219
#: ../display/d.vect/main.c:227 ../display/d.vect/main.c:235
#: ../display/d.vect/main.c:245 ../display/d.vect/main.c:255
#: ../display/d.vect/main.c:261 ../display/d.vect/main.c:267
#: ../display/d.vect/main.c:275
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#: ../display/d.vect/main.c:214
msgid "Layer number for labels (default: the given layer number)"
msgstr ""
"Layernummer für die Beschriftungen (Standard: die bereits gegebene "
"Layernummer)."

#: ../display/d.vect/main.c:220
msgid "Name of column to be displayed"
msgstr "Name der Spalte, die angezeigt werden soll."

#: ../display/d.vect/main.c:226
msgid "Label color"
msgstr "Label Farbe"

#: ../display/d.vect/main.c:229
msgid "Either a standard color name or R:G:B triplet"
msgstr "Entweder ein Standardfarbname oder ein R:G:B Tripel."

#: ../display/d.vect/main.c:236
msgid "Label background color"
msgstr "Label Hintergrundfarbe"

#: ../display/d.vect/main.c:246
msgid "Label border color"
msgstr "Label Randfarbe "

#: ../display/d.vect/main.c:256
msgid "Label size (pixels)"
msgstr "Label Größe (in Pixel)"

#: ../display/d.vect/main.c:262 ../display/d.text.new/main.c:221
#: ../display/d.text.freetype/main.c:168 ../vector/v.label/main.c:123
msgid "Font name"
msgstr "Schriftname"

#: ../display/d.vect/main.c:270
msgid "Label horizontal justification"
msgstr "Horizontale Labelausrichtung"

#: ../display/d.vect/main.c:278
msgid "Label vertical justification"
msgstr "Vertikale Labelausrichtung"

#: ../display/d.vect/main.c:285
msgid ""
"Minimum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Minimale Größe der Region (Durchschnitt von Höhe und Breite) beim Zeichnen "
"der Karte."

#: ../display/d.vect/main.c:293
msgid ""
"Maximum region size (average from height and width) when map is displayed"
msgstr ""
"Maximale Größe der Region (Durchschnitt von Höhe und Breite) beim Zeichnen "
"der Karte."

#: ../display/d.vect/main.c:305
msgid ""
"g;use the libgis render functions (features: clipping);r;use the raster "
"graphics library functions (features: polylines);d;use the display library "
"basic functions (features: polylines);c;use the display library clipping "
"functions (features: clipping);l;use the display library culling functions "
"(features: culling, polylines)"
msgstr ""
"g;Verwende Render-Funktion von libgis (Objekte: clippen);r;verwende Render-"
"Funktion der Rastergrafik-Bibliothek (Objekte: Polylinien);d;Verwende "
"grundlegende Funktionen der Displaybibliothek (Objekte: Polylinien);c;"
"Verwende Clipping-Funktion der Displaybibliothek (Objekte: clippen);l;"
"Verwende Culling-Funktion der der Displaybibliothek (Objekte: Beschneiden, "
"Polylinien)"

#: ../display/d.vect/main.c:321
msgid "Get colors from map table column (of form RRR:GGG:BBB)"
msgstr "Hole die Farbe aus der Tabellenspalte (RRR:GGG:BBB)."

#: ../display/d.vect/main.c:327
msgid ""
"Random colors according to category number (or layer number if 'layer=-1' is "
"given)"
msgstr ""
"Füllt die Flächen mit zufälligen Farben entsprechend den Kategorienummern "
"(oder der Layernummer, wenn 'layer=-1' angegeben wurde)."

#: ../display/d.vect/main.c:334
msgid "Use values from 'cats' option as feature id"
msgstr "Verwende Werte der Option 'cats' Option als Fature-ID."

#: ../display/d.vect/main.c:339
msgid ""
"Don't add to list of vectors and commands in monitor (it won't be drawn if "
"the monitor is refreshed)"
msgstr ""
"Nicht zu der Liste der Vektorkarten und Kommandos im Monitor hinzufügen (Die "
"Vektorkarte wird nicht gezeichnet, wenn das Grafikfenster aktualisiert wird)."

#: ../display/d.vect/main.c:344
msgid "Colorize polygons according to z height"
msgstr "Färbe die Polygone gemäß ihrer Z-Höhe."

#: ../display/d.vect/main.c:387 ../display/d.paint.labels/main.c:102
msgid "Region size is lower than minreg, nothing displayed."
msgstr ""
"Region-Größe ist kleiner als die Minimal-Region; es wird nichts angezeigt."

#: ../display/d.vect/main.c:396 ../display/d.paint.labels/main.c:111
msgid "Region size is greater than maxreg, nothing displayed."
msgstr ""
"Region-Größe ist größer als die Maximal-Region; es wird nichts angezeigt."

#: ../display/d.vect/main.c:411
msgid ""
"The '-c' and '-a' flags cannot be used together, the '-c' flag will be "
"ignored!"
msgstr ""
"Die Schalter '-c' und '-a' können nicht gemeinsam verwendet werden. Der "
"Schalter '-c' wird ignoriert!"

#: ../display/d.vect/main.c:442
#, c-format
msgid "Unknown color: '%s'"
msgstr "Unbekannte Farbe: '%s'."

#: ../display/d.vect/main.c:463 ../vector/v.surf.rst/main.c:450
#: ../vector/v.univar/main.c:205 ../vector/v.extract/main.c:274
msgid "'layer' must be > 0 for 'where'."
msgstr ""
"Parameter 'layer' muss > 0 sein, wenn der Parameter 'where' angegeben ist."

#: ../display/d.vect/main.c:490
msgid "'layer' must be > 0 for 'cats'."
msgstr "'Layer' muss > 0 sein für den Parameter 'cats'."

#: ../display/d.vect/main.c:494
#, c-format
msgid "%d errors in cat option"
msgstr "%d Fehler in cat Option."

#: ../display/d.vect/main.c:625
msgid "Unable to display areas, topology not available"
msgstr "Kann Flächen nicht darstellen, da die Topologie nicht vorhanden ist."

#: ../display/d.vect/main.c:630
msgid "Unable to display lines by id, topology not available"
msgstr ""
"Kann die Linien nicht mittels ihrer ID darstellen, da die Topologie nicht "
"vorhanden ist."

#: ../display/d.vect/main.c:673
msgid "Unable to display topology, not available"
msgstr "Kann die Topologie nicht darstellen, da sie nicht vorhanden ist."

#: ../display/d.vect/area.c:72
msgid "Color definition column not specified."
msgstr "Farbspalte nicht angegeben."

#: ../display/d.vect/area.c:83 ../display/d.vect/plot1.c:233
#, c-format
msgid ""
"Color definition column ('%s') not a string. Column must be of form 'RRR:GGG:"
"BBB' where RGB values range 0-255. You can use '%s' module to define color "
"rules. Unable to colorize features."
msgstr ""
"Farbdefinitionsspalte ('%s') ist keine Zeichenkette. Die Spalte muss die "
"Form 'RRR:GGG:BBB' haben. Die RGB-Werte müssen zwischen 0 und 255 liegen. "
"Sie können das Modul '%s' verwenden um Farbregeln zu definieren. Kann die "
"Objekte nicht einfärben."

#: ../display/d.vect/area.c:302
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column (%s), area %d with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Fehler in der Spalten mit den Frabwerten (%s), Fläche %d mit cat %d: "
"Farbwert [%s]."

#: ../display/d.vect/area.c:308
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), area %d with cat %d"
msgstr "Fehler in der Spalten mit den Frabwerten (%s), Fläche %d mit cat %d."

#: ../display/d.vect/plot1.c:276
#, c-format
msgid "Line width column (%s) is not numeric."
msgstr "Spalte mit der Linienbreite (%s) ist nicht numerisch."

#: ../display/d.vect/plot1.c:304
msgid "Symbol size column not specified."
msgstr "Spalte für die Symbolgröße nicht angegeben."

#: ../display/d.vect/plot1.c:319
#, c-format
msgid "Symbol size column (%s) is not numeric."
msgstr "Spalte für die Symbolgröße (%s) ist nicht numerisch."

#: ../display/d.vect/plot1.c:347
msgid "Symbol rotation column not specified."
msgstr "Spalte für die Symbolrotation nicht angegeben."

#: ../display/d.vect/plot1.c:362
#, c-format
msgid "Symbol rotation column (%s) is not numeric."
msgstr "Spalte für die Symbolrotation (%s) is nicht numerisch."

#: ../display/d.vect/plot1.c:388 ../display/d.vect/plot1.c:689
msgid "Unable to read symbol, unable to display points"
msgstr "Kann das Symbol nicht lesen; kann die Punkte nicht darstellen."

#: ../display/d.vect/plot1.c:419 ../vector/v.label/main.c:297
#: ../vector/v.info/main.c:388 ../vector/v.label.sa/labels.c:146
#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:82 ../vector/v.to.3d/trans2.c:81
msgid "Unable to read vector map"
msgstr "Kann die Vektorkarte nicht lesen."

#: ../display/d.vect/plot1.c:511
#, c-format
msgid ""
"Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d: "
"colorstring '%s'"
msgstr ""
"Fehler in der Spalte mit den Farbwerten '%s', Objekt ID %d mit cat %d: "
"Farbwert '%s'."

#: ../display/d.vect/plot1.c:519
#, c-format
msgid "Error in color definition column '%s', feature id %d with cat %d"
msgstr "Fehler in der Spalte mit den Farbwerten '%s', Objekt ID %d mit cat %d"

#: ../display/d.vect/plot1.c:641
#, c-format
msgid ""
"Error in symbol size column (%s), element %d with cat %d: symbol size [%f]"
msgstr ""
"Fehler in der Symbolgrößen-Spalte (%s), Element %d mit cat %d: Symbolgröße "
"[%f]."

#: ../display/d.vect/plot1.c:729
#, c-format
msgid "Error in color definition column '%s': %d features affected"
msgstr "Fehler in der Spalte mit den Farbwerten '%s', %d Objekte betroffen."

#: ../display/d.vect/attr.c:30
msgid "attrcol not specified, cannot display attributes"
msgstr "attrcol nicht angegeben, kann daher Attribute nicht darstellen."

#: ../display/d.vect/attr.c:110 ../display/d.vect.chart/plot.c:85
#: ../vector/v.in.db/main.c:163
#, c-format
msgid "Unable to open select cursor: '%s'"
msgstr "Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen."

#: ../display/d.vect/attr.c:129
#, c-format
msgid "No attribute found for cat %d: %s"
msgstr "Kein Attribut für cat %d: %s gefunden."

#: ../display/d.geodesic/main.c:47
msgid ""
"Displays a geodesic line, tracing the shortest distance between two "
"geographic points along a great circle, in a longitude/latitude data set."
msgstr ""
"Stellt eine geodätische Linie, die kürzeste Distanz zwischen zwei "
"geographischen Punkten auf dem Großkreis, in einem longitude/latitude "
"Datensatz dar"

#: ../display/d.geodesic/main.c:70
msgid "Text color or \"none\""
msgstr "Text-Farbe oder \"none\"."

#: ../display/d.where/main.c:42
msgid "display, position, querying"
msgstr "Darstellung, Position, Abfrage"

#: ../display/d.where/main.c:44
msgid ""
"Identifies the geographic coordinates associated with point locations in the "
"active frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Identifiziert geographische Koordinaten an einem gegebenen Punkt im Grafik-"
"Fenster."

#: ../display/d.where/main.c:49
msgid "One mouse click only"
msgstr "Nur ein Mausklick."

#: ../display/d.where/main.c:53
msgid "Output lat/long in decimal degree"
msgstr "Ausgabe der Lat/Long-Werte in Dezimalgrad."

#: ../display/d.where/main.c:58
msgid "Output lat/long referenced to current ellipsoid"
msgstr "Ausgabe auf den aktuellen Ellipsoid referenziert."

#: ../display/d.where/main.c:63
msgid ""
"Output lat/long referenced to WGS84 ellipsoid using datum transformation "
"parameters defined in current location (if available)"
msgstr ""
"Gibt Lat/long Ausgabe auf einen WGS84-Ellipsoiden mit den definierten "
"Datumstransformationsparametern der aktuellen Location (sofern vorhanden) "
"aus."

#: ../display/d.where/main.c:69
msgid "Output frame coordinates of current display monitor (percentage)"
msgstr "Gibt Rahmenkoordinaten des aktuellen Grafikfensters in Prozent aus."

#: ../display/d.where/main.c:77
msgid "Ambiguous request for lat/long ellipsoids"
msgstr "Mehrdeutige Anfrage für Lat/Long-Ellipsoiden."

#: ../display/d.where/main.c:80
msgid "Please specify a lat/long ellipsoid with -l or -w"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Lat/Long-Ellipsoiden mit den Optionen -l oder -w an."

#: ../display/d.where/main.c:122
msgid ""
"WGS84 output not possible as this location does not contain\n"
"datum transformation parameters. Try running g.setproj."
msgstr ""
"Ausgabe in WGS84A ist unmöglich, da diese Location keine Datums-"
"Transformationsparameter enthält. Versuchen Sie vorher 'g.setproj' zu "
"benutzen."

#: ../display/d.text/main.c:68 ../display/d.text.new/main.c:144
msgid ""
"Draws text in the active display frame on the graphics monitor using the "
"current font."
msgstr "Zeichnet Text im aktiven Graphik-Fenster mit der aktuellen Schrift."

#: ../display/d.text/main.c:77 ../display/d.text.new/main.c:159
msgid "Height of letters in percentage of available frame height"
msgstr "Höhe der Buchstaben in Prozent von der vorhandenen Rahmenhöhe."

#: ../display/d.text/main.c:85 ../display/d.text.new/main.c:167
#: ../display/d.text.freetype/main.c:192
msgid "Text color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr "Textfarbe, entweder eine GRASS Standardfarbe oder ein R:G:B Tripel."

#: ../display/d.text/main.c:94 ../display/d.text.new/main.c:184
msgid "The screen line number on which text will begin to be drawn"
msgstr "Die Zeile des Grafikfensters, in der der Text beginnt."

#: ../display/d.text/main.c:103 ../display/d.text.new/main.c:192
msgid ""
"Screen position at which text will begin to be drawn (percentage, [0,0] is "
"lower left)"
msgstr ""
"Bildschirmposition, an der der Text angefangen wird, zu zeichnen (in "
"Prozent, [0,0] ist die untere linke Ecke)."

#: ../display/d.text/main.c:110 ../display/d.text.new/main.c:208
#: ../display/d.text.freetype/main.c:217
msgid "Rotation angle in degrees (counter-clockwise)"
msgstr "Rotationswinkel in Grad (gegen den Uhrzeigersinn)."

#: ../display/d.text/main.c:114 ../display/d.text.new/main.c:251
#: ../display/d.text.freetype/main.c:236
msgid "Use bold text"
msgstr "Verwende Fettschrift"

#: ../display/d.text/main.c:122 ../display/d.text.new/main.c:275
msgid "Please choose only one placement method"
msgstr "Bitte nur eine Methode zum Platzieren angeben."

#: ../display/d.text/main.c:177
#, c-format
msgid "value [%.0f,%.0f] out of range [0-100]"
msgstr "Wert [%.0f,%.0f] außerhalb der Spanne [0-100]"

#: ../display/d.colortable/main.c:64
msgid "Displays the color table associated with a raster map layer."
msgstr "Stellt die Farbtabelle einer Rasterkarte dar."

#: ../display/d.colortable/main.c:68
msgid "Name of raster map whose color table is to be displayed"
msgstr "Name der Rasterkarte, deren Farbtabelle dargestellt werden soll."

#: ../display/d.colortable/main.c:76
msgid "Color of lines separating the colors of the color table"
msgstr "Farbe der Linien, welche die Farbflächen der Farbtabelle trennen."

#: ../display/d.colortable/main.c:82
msgid "Number of lines to appear in the color table"
msgstr "Anzahl Zeilen, die in der Farbtabelle erscheinen sollen"

#: ../display/d.colortable/main.c:88
msgid "Number of columns to appear in the color table"
msgstr "Anzahl Spalten, die in der Farbtabelle erscheinen sollen"

#: ../display/d.colortable/main.c:93
msgid "Don't draw a collar showing the NULL color in FP maps"
msgstr "Zeichne nicht den Rahmen mit NULL-Werten in Fließkomma-Karten"

#: ../display/d.colortable/main.c:118
#, c-format
msgid ""
"<%s> is a floating point map. Ignoring [lines] and drawing continuous color "
"ramp"
msgstr ""
"<%s> ist eine Fließkommakarte. Ignoriere [lines] und zeichne einen "
"kontinuierlichen Farbverlauf."

#: ../display/d.colortable/main.c:132
#, c-format
msgid ""
"<%s> is a floating point map. Ignoring [cols] and drawing continuous color "
"ramp"
msgstr ""
"<%s> ist eine Fließkommakarte. Ignoriere [cols] und zeichne einen "
"kontinuierlichen Farbverlauf."

#: ../display/d.colortable/main.c:141
#, c-format
msgid "R_color file for [%s] not available"
msgstr "Farbdatei für [%s] nicht vorhanden."

#: ../display/d.colortable/main.c:143
#, c-format
msgid "Range file for [%s] not available"
msgstr "Range-Dateien für [%s] nicht vorhanden. "

#: ../display/d.colortable/main.c:156
msgid "Data range is empty"
msgstr "Wertebereich ist leer."

#: ../display/d.mapgraph/main.c:50
msgid ""
"Generates and displays simple graphics on map layers drawn in the active "
"graphics monitor display frame."
msgstr ""
"Erzeugt und stellt einfache Grafiken auf Karten im aktiven Grafikfenster dar."

#: ../display/d.mapgraph/main.c:57
msgid ""
"Unix file containg graphing instructions, if not given reads from standard "
"input"
msgstr ""
"Unix-Datei, die Graphik-Instruktionen enthält. Falls diese nicht angegeben "
"ist, wird von der Standardeingabe gelesen."

#: ../display/d.mapgraph/main.c:67
msgid ""
"Color to draw with, either a standard GRASS color or R:G:B triplet "
"(separated by colons)"
msgstr ""
"Farbe, die benutzt werden soll. Entweder GRASS Standardfarben oder R:G:B "
"Tripel (durch Doppelpunkte getrennt)."

#: ../display/d.info/main.c:34 ../display/d.save/main.c:79
msgid "display, metadata"
msgstr "Anzeige, Metadaten"

#: ../display/d.info/main.c:36
msgid "Display information about the active display monitor"
msgstr "Zeige Informationen über das aktive Grafikfenster."

#: ../display/d.info/main.c:41
msgid "Display screen rectangle (left, right, top, bottom)"
msgstr "Stelle das Screen-Rechteck dar (link, rechts, oben, unten)."

#: ../display/d.info/main.c:45
msgid "Display screen dimensions (width, height)"
msgstr "Stelle die Screen-Dimensionen dar (Breite, Höhe)."

#: ../display/d.info/main.c:49
msgid "Display active frame rectangle"
msgstr "Stelle das aktive Frame-Rechteck dar."

#: ../display/d.info/main.c:53
msgid "Display screen rectangle of current region"
msgstr "Stelle das Screen-Rechteck der aktuellen Region dar."

#: ../display/d.info/main.c:58
msgid "Display geographic coordinates and resolution of entire screen"
msgstr ""
"Zeigt geographische Koordinaten und die Auflösung des gesamten Bildschirms."

#: ../display/d.info/main.c:62
msgid "Display number of colors"
msgstr "Stelle die Anzahl der Farben dar."

#: ../display/d.info/main.c:111 ../display/d.info/main.c:136
#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:257 ../display/d.barscale/main.c:156
#: ../display/d.paint.labels/main.c:130 ../display/d.rast.num/number.c:176
#: ../display/d.rast.edit/cell.c:35
msgid "Setting map window"
msgstr "Einstellung des Kartenfensters."

#: ../display/d.info/main.c:115 ../display/d.info/main.c:140
#: ../display/d.what.rast/main.c:137 ../display/d.rast.arrow/arrow.c:266
#: ../display/d.barscale/main.c:165 ../display/d.paint.labels/main.c:139
#: ../display/d.rast.num/number.c:186
msgid "Error in calculating conversions"
msgstr "Fehler bei der Berechnung der Umwandlung."

#: ../display/d.profile/Range.c:87
msgid "one moment ..."
msgstr "eine Moment..."

#: ../display/d.profile/What.c:29
msgid "Error reading raster map"
msgstr "Fehler beim Lesen der Rasterkarte."

#: ../display/d.profile/main.c:61
msgid "display, raster, profile"
msgstr "Darstellung, Raster, Profil"

#: ../display/d.profile/main.c:63
msgid "Interactive profile plotting utility with optional output."
msgstr ""
"Interaktives Werkzeug zum Zeichnen von Profilen mit optionales Ausgabe."

#: ../display/d.profile/main.c:71
msgid "Raster map to be profiled"
msgstr "Rasterkarte, mit der ein Profil erstellt werden soll."

#: ../display/d.profile/main.c:78
msgid "Optional display raster"
msgstr "optionale Ansichts-Rasterkarte"

#: ../display/d.profile/main.c:85
msgid "Output profile data to file(s) with prefix 'name'"
msgstr "Gebe Profildaten in Datei(en) mit dem Prefix 'name'."

#: ../display/d.profile/main.c:106
#, c-format
msgid "Display raster [%s] not found. Using profile raster."
msgstr "Zu zeigendes Rasterkarte [%s] nicht gefunden. Verwende Profilraster."

#: ../display/d.profile/main.c:130
msgid ""
"\n"
"\n"
"Use mouse to choose action"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Verwenden Sie die Maus, um eine Aktion auszuwählen."

#: ../display/d.profile/main.c:199 ../display/d.profile/main.c:393
msgid "Use 'd.frame -e' to remove left over frames"
msgstr ""
"Benutzen Sie bitte 'd.frame -e' um übrig gebliebene Rahmen zu entfernen."

#: ../display/d.profile/main.c:283
msgid "Error opening cell-file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Zell-Datei."

#: ../display/d.profile/main.c:285
msgid "Error reading from cell-file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Zell-Datei."

#: ../display/d.profile/main.c:287
msgid "Mysterious window inconsistancy error"
msgstr "Mysteriöser Fenster-Inkonsistenz Fehler."

#: ../display/d.profile/main.c:430
#, c-format
msgid "%s: Couldn't open raster <%s@%s>"
msgstr "%s: Kann die Rasterkarte <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../display/d.profile/main.c:434
#, c-format
msgid "%s: Couldn't read color table for <%s@%s>"
msgstr "%s: Kann die Farbtabelle für <%s@%s> nicht lesen."

#: ../display/d.profile/utils.c:8
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got NULL pointer!"
msgstr "%s: 'is_null_value()' got NULL pointer!"

#: ../display/d.profile/utils.c:11
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' got negative column index"
msgstr "%s: 'is_null_value()' hat einen negativen Spalten-Index."

#: ../display/d.profile/utils.c:22
#, c-format
msgid "%s: 'is_null_value()' Unknown RASTER_MAP_TYPE '%d'"
msgstr "%s: 'is_null_value()' Unbekannter RASTER_MAP_TYPE '%d'"

#: ../display/d.what.rast/what.c:57
msgid "You are clicking outside the map"
msgstr "Sie klicken außerhalb der Karte."

#: ../display/d.what.rast/main.c:54
msgid ""
"Allows the user to interactively query the category contents of multiple "
"raster map layers at user specified locations within the current geographic "
"region."
msgstr ""
"Erlaubt dem Nutzer interaktiv mehrere Rasterkartenkategorien übereinander an "
"einem angeklickten Punkt in der aktuellen Region abzufragen."

#: ../display/d.what.rast/main.c:89
msgid "Field separator (terse mode only)"
msgstr "Feld-Trennzeichen"

#: ../display/d.what.rast/main.c:94 ../display/d.what.vect/main.c:74
msgid "Identify just one location"
msgstr "Nur einmal abfragen"

#: ../display/d.what.rast/main.c:98 ../display/d.what.vect/main.c:89
msgid "Terse output. For parsing by programs"
msgstr "Knappe Ausgabe zum Einlesen (parsing) durch Programme."

#: ../display/d.what.rast/main.c:103
msgid "Print out col/row for the entire map in grid resolution of the region"
msgstr ""
"Gebe Zeile/Spalte für die gesamte Karte in der aktuellen Auflösung der "
"Region aus."

#: ../display/d.what.rast/main.c:119 ../display/d.his/main.c:120
msgid "No current graphics window"
msgstr "Kein aktuelles Grafikfenster."

#: ../display/d.what.rast/main.c:122 ../display/d.his/main.c:123
msgid "Current graphics window not available"
msgstr "Aktuelles Fenster ist nicht vorhanden."

#: ../display/d.what.rast/main.c:128
msgid "Setting graphics window"
msgstr "Setze das Kartenfenster."

#: ../display/d.what.rast/main.c:131
msgid "Can't set current graphics window"
msgstr "Kann aktuelles Fenster nicht benutzen."

#: ../display/d.what.rast/main.c:135
msgid "Getting graphics window coordinates"
msgstr "Hole Koordinaten des Grafikfensters."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:112
msgid ""
"Draws arrows representing cell aspect direction for a raster map containing "
"aspect data."
msgstr ""
"Zeichnet Pfeile, die die Exposition der Zellen repräsentieren, basierend auf "
"einer Rasterkarte mit Expositionsdaten."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:121
msgid "Name of raster aspect map to be displayed"
msgstr "Name der Expositionskarte, die angezeigt werden soll."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:129
msgid "Type of existing raster aspect map"
msgstr "Typ der existierenden Expositionskarte."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:137
msgid "Color for drawing arrows"
msgstr "Farbe der Pfeile."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:145
msgid "Color for drawing grid or \"none\""
msgstr "Farbe des zu zeichnenden Gitters, oder \"none\" für nichts."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:153
msgid "Color for drawing X's (Null values)"
msgstr "Farbe zum Zeichnen der X (NULL-Werte)."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:161
msgid "Color for showing unknown information"
msgstr "Farbe für unbekannte Information."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:168
msgid "Draw arrow every Nth grid cell"
msgstr "Zeichne jede Nte Zelle einen Pfeil."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:177
msgid "Raster map containing values used for arrow length"
msgstr "Rasterkarte, die Werte für die Pfeillänge enthält."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:184
msgid "Scale factor for arrows (magnitude map)"
msgstr "Skalierfaktor für die Pfeile (Magnitude-Karte)."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:224
msgid "Illegal value for scale factor"
msgstr "Unzulässiger Wert für den Skalierfaktor."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:228
msgid "Illegal value for skip factor"
msgstr "Unzulässiger Wert für den Skip-Faktor."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:233
msgid "Magnitude is only supported for GRASS and compass aspect maps."
msgstr ""
"Magnitude wird nur für GRASS sowie Kompass-Expositionskarten unterstützt."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:240
msgid "Scale option requires magnitude_map"
msgstr "Skalier-Option benötigt die magnitude_map."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:260 ../display/d.barscale/main.c:159
#: ../display/d.paint.labels/main.c:133 ../display/d.rast.num/number.c:179
#: ../display/d.rast.edit/cell.c:38
msgid "Current window not settable"
msgstr "Aktuelles Fenster nicht einstellbar."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:313
msgid "Problem reading range file"
msgstr "Problem beim Lesen der Range-Datei."

#: ../display/d.rast.arrow/arrow.c:368
msgid "No raster map exists in the current window"
msgstr "Es existiert keine Rasterkarte im aktuellen Fenster. "

#: ../display/d.extend/main.c:52
msgid "No raster or vector map displayed"
msgstr "Es wird keine Raster- oder Vektorkarte angezeigt."

#: ../display/d.text.new/main.c:150 ../display/d.text.freetype/main.c:146
msgid "Text to display"
msgstr "Darzustellender Text"

#: ../display/d.text.new/main.c:175
msgid "Text background color, either a standard GRASS color or R:G:B triplet"
msgstr ""
"Texthintergrundfarbe, entweder eine GRASS Standardfarbe oder ein R:G:B "
"Tripel."

#: ../display/d.text.new/main.c:200 ../display/d.text.freetype/main.c:209
msgid "Text alignment"
msgstr "Text-Ausrichtung"

#: ../display/d.text.new/main.c:215 ../display/d.text.freetype/main.c:224
msgid "Line spacing"
msgstr "Zeilenabstand"

#: ../display/d.text.new/main.c:227
msgid "Path to font file"
msgstr "Pfad zur Font-Datei."

#: ../display/d.text.new/main.c:235
msgid "Text encoding (only applicable to TrueType fonts)"
msgstr "Text Encoding (nur für TrueType Fonts)."

#: ../display/d.text.new/main.c:239
msgid "Use mouse to interactively place text"
msgstr "Benutze die Maus zum Interaktiven Platzieren des Maßstabs."

#: ../display/d.text.new/main.c:243 ../display/d.text.freetype/main.c:228
msgid "Screen position in pixels ([0,0] is top left)"
msgstr "Koordinaten in Pixel ([0,0] ist oben links)."

#: ../display/d.text.new/main.c:247 ../display/d.text.freetype/main.c:232
msgid "Screen position in geographic coordinates"
msgstr "Position auf dem Bildschirm in geographischen Koordinaten. "

#: ../display/d.text.new/main.c:255 ../display/d.text.freetype/main.c:240
msgid "Use radians instead of degrees for rotation"
msgstr "Verwende Bogenmaß anstelle von Grad für die Rotation."

#: ../display/d.text.new/main.c:259 ../display/d.text.freetype/main.c:244
msgid "Font size is height in pixels"
msgstr "Schrift-Größe ist Höhe in Pixel."

#: ../display/d.text.new/main.c:263
msgid "Ignored (compatibility with d.text.freetype)"
msgstr "Ignoriert (kompatibel mit d.text.freetype)."

#: ../display/d.text.new/main.c:345
msgid "Invalid coordinates"
msgstr "Ungültige Koordinaten."

#: ../display/d.text.new/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please enter text instructions.  Enter EOF (ctrl-d) on last line to quit\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte geben Sie Anweisungen ein.  Um dies zu beenden geben Sie in der "
"letzten Zeile EOF (Strg-d) ein.\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:612
#, c-format
msgid "[%s]: No such color. Use '%s'"
msgstr "[%s]: Diese Farbe gibt es nicht, verwende '%s'."

#: ../display/d.text.new/main.c:632
#, c-format
msgid "Click!\n"
msgstr "Klick!\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:633
#, c-format
msgid " Left:    Place text here\n"
msgstr " Links:    Platziere Text hier.\n"

#: ../display/d.text.new/main.c:634
#, c-format
msgid " Right:   Quit\n"
msgstr " Rechts:  Beenden\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:179 ../display/d.what.vect/what.c:181
#: ../vector/v.what/what.c:112 ../vector/v.what/what.c:114
#, c-format
msgid "Nothing Found.\n"
msgstr "Nichts gefunden.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:237
#, c-format
msgid "Line: %d  Type: %s  Left: %d  Right: %d  "
msgstr "Linie: %d  Typ: %s  Links: %d  Right %d  "

#: ../display/d.what.vect/what.c:241 ../vector/v.what/what.c:169
#: ../vector/v.what/what.c:224
#, c-format
msgid "Length: %f\n"
msgstr "Länge: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:257
#, c-format
msgid "  Node[%d]: %d  Number of lines: %d  Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr "  Knoten[%d]: %d  Linien: %d  Koordinaten: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:266
#, c-format
msgid "    Line: %5d  Angle: %.8f\n"
msgstr "    Linie: %5d  Winkel: %.8f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:275
#, c-format
msgid "length %f\n"
msgstr "Länge: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:295 ../vector/v.what/what.c:238
#, c-format
msgid "Point height: %f\n"
msgstr "Punkthöhe: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:313 ../vector/v.what/what.c:255
#, c-format
msgid "Line height: %f\n"
msgstr "Linienhöhe: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:322
#, c-format
msgid "Line height min: %f max: %f\n"
msgstr "Minimum der Linienhöhe: %f; Maximum der Linienhöhe: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:343
#, c-format
msgid "Area height: %f\n"
msgstr "Höhe der Fläche: %f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:352
#, c-format
msgid "Area\n"
msgstr "Fläche:\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:374
#, c-format
msgid "Area: %d  Number of isles: %d\n"
msgstr "Fläche: %d Anzahl der Inselflächen: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:379
#, c-format
msgid "  Isle[%d]: %d\n"
msgstr "  Insel[%d]: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:386
#, c-format
msgid "Island: %d  In area: %d\n"
msgstr "Insel: %d In Fläche: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:393 ../display/d.what.vect/what.c:401
#, c-format
msgid "Size - Sq Meters: %.3f\t\tHectares: %.3f\n"
msgstr "Größe - Quadratmeter: %.3f\t\tHektar: %.3f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:397 ../display/d.what.vect/what.c:405
#, c-format
msgid "           Acres: %.3f\t\tSq Miles: %.4f\n"
msgstr "           Acker: %.3f\t\tQuadrat-Meilen: %.4f\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:433
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"category: %d\n"
msgstr ""
"Layer: %d\n"
"Kategorie: %d\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:458
#, c-format
msgid ""
"driver: %s\n"
"database: %s\n"
"table: %s\n"
"key column: %s\n"
msgstr ""
"Treiber: %s\n"
"Datenbank: %s\n"
"Tabelle: %s\n"
"Key-Spalte: %s\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:523
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Click mouse button on desired location\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bitte klicken Sie mit der Maus an die gewünschte Stelle.\n"
"\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:528
#, c-format
msgid "Buttons\n"
msgstr "Mausknopfbelegung:\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:529
#, c-format
msgid " Left:  what's here\n"
msgstr " Links:  Was ist hier?\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:531
#, c-format
msgid " Middle: toggle flash color\n"
msgstr ""
" Mitte: wechselt zwischen den Farben, die auf dem Bildschirm aufleuchten "
"sollen.\n"

#: ../display/d.what.vect/what.c:536
#, c-format
msgid " Right: quit\n"
msgstr " Rechts:  Beenden\n"

#: ../display/d.what.vect/main.c:56
msgid ""
"Allows the user to interactively query a vector map layer at user-selected "
"locations within the current geographic region."
msgstr ""
"Erlaubt dem Benutzer das interaktive Abfragen einer Vektorkarte in der "
"aktuellen Region."

#: ../display/d.what.vect/main.c:85
msgid "Name of existing vector map"
msgstr "Name einer existierenden Vektorkarte."

#: ../display/d.what.vect/main.c:94
msgid "Print information as plain text to terminal window"
msgstr "Gebe Informationen als normaler Text in das Terminalfenster."

#: ../display/d.what.vect/main.c:98 ../vector/v.what/main.c:81
msgid "Print topological information (debugging)"
msgstr "Gebe topologische Informationen aus (zum Debuggen)."

#: ../display/d.what.vect/main.c:102
msgid "Enable flashing (slower)"
msgstr "Aufleuchten anschalten (ist langsamer)."

#: ../display/d.what.vect/main.c:106
msgid "Open form in edit mode"
msgstr "Öffne Formular im Editiermodus."

#: ../display/d.what.vect/main.c:151
#, c-format
msgid "%s: You must build topology on vector map"
msgstr "%s: Es muss eine Topologie für diese Datei erstellt werden."

#: ../display/d.what.vect/main.c:154 ../vector/v.what/main.c:162
#: ../vector/v.select/main.c:143
msgid "Building spatial index..."
msgstr "Erzeuge räumlichen Index..."

#: ../display/d.what.vect/openvect.c:11
#, c-format
msgid "warning: %s - vector map not found\n"
msgstr "Warnung: Vektorkarte '%s' wurde nicht gefunden.\n"

#: ../display/d.ask/main.c:36
msgid "display, map management"
msgstr "Darstellung, Kartenverwaltung"

#: ../display/d.ask/main.c:38
msgid ""
"Prompts the user to select a GRASS data base file from among files displayed "
"in a menu on the graphics monitor."
msgstr ""
"Bittet den Benutzer eine GRASS Datenbankdatei aus den im Menü präsentierten "
"Dateien im Grafikfenster auszuwählen."

#: ../display/d.ask/main.c:46
msgid "Database element, one word description"
msgstr "Datenbankelement, ein Wort Beschreibung"

#: ../display/d.ask/main.c:52
msgid "Short user prompt message"
msgstr "Kurze Benutzereingabeaufforderung."

#: ../display/d.ask/main.c:85
#, c-format
msgid "** no %s files found **\n"
msgstr "** keine %s Dateien gefunden **\n"

#: ../display/d.ask/main.c:86
#, c-format
msgid "Click here to CONTINUE\n"
msgstr "Klicken Sie hier, um WEITERZUMACHEN\n"

#: ../display/d.barscale/main.c:57
msgid "Displays a barscale on the graphics monitor."
msgstr "Zeigt einen Maßstabsbalken im Grafikfenster an."

#: ../display/d.barscale/main.c:61
msgid "Use mouse to interactively place scale"
msgstr "Benutze die Maus zum Interaktiven Plazieren des Maßstabs."

#: ../display/d.barscale/main.c:65
msgid "Use feet/miles instead of meters"
msgstr "Benutze Fuß/Meilen anstelle von Metern."

#: ../display/d.barscale/main.c:69
msgid "Draw a line scale instead of a bar scale"
msgstr "Zeichnet einen Linienmaßstab anstelle eines Balkenmaßstabs."

#: ../display/d.barscale/main.c:73
msgid "Write text on top of the scale, not to the right"
msgstr "Schreibe den Text oberhalb des Maßstabs, nicht rechts davon."

#: ../display/d.barscale/main.c:77
msgid "Draw a north arrow only"
msgstr "Zeichne nur einen Nordpfeil."

#: ../display/d.barscale/main.c:81
msgid "Draw a scale bar only"
msgstr "Zeichne nur eine Maßstabsleiste."

#: ../display/d.barscale/main.c:98
msgid ""
"The screen coordinates for top-left corner of label ([0,0] is top-left of "
"frame)"
msgstr ""
"Die Bildschirmkoordinaten für die linke obere Ecke des Labels ([0,0] ist "
"oben links)."

#: ../display/d.barscale/main.c:106
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../display/d.barscale/main.c:114
#, c-format
msgid "%s does not work with a latitude-longitude location"
msgstr "%s funktioniert nicht in einer Lat/Lon-Location."

#: ../display/d.barscale/main.c:122
msgid "Choose either -n or -s flag"
msgstr "Wähle entweder den Schalter -n oder -s."

#: ../display/d.paint.labels/do_labels.c:142
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Fehler: %s\n"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:46
msgid "display, paint labels"
msgstr "Darstellung, Zeichen Label"

#: ../display/d.paint.labels/main.c:48
msgid ""
"Displays text labels (created with v.label) to the active frame on the "
"graphics monitor."
msgstr "Zeigt Text-Label (mit v.label erstellt) im aktiven Grafikfenster."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:54
msgid "Ignore rotation setting and draw horizontally"
msgstr "Ignoriere Rotationseinstellungen und zeichne horizontal."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:61
msgid "Name of label file"
msgstr "Name der Label-Datei."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:68
msgid "Minimum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Minimale diagonale Regions-Größe zum Zeichnen von Labels."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:75
msgid "Maximum region size (diagonal) when labels are displayed"
msgstr "Maximale diagonale Regions-Größe zum Zeichnen von Labels."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:87
#, c-format
msgid "Label file <%s> not found"
msgstr "Label-Datei <%s> nicht gefunden."

#: ../display/d.paint.labels/main.c:121 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:299
#, c-format
msgid "Unable to open label file <%s>"
msgstr "Kann die Beshriftungsdatei <%s> nicht öffnen."

#: ../display/d.histogram/main.c:71
msgid "display, histogram, statistics"
msgstr "Darstellung, Histogramm, Statistik"

#: ../display/d.histogram/main.c:73
msgid ""
"Displays a histogram in the form of a pie or bar chart for a user-specified "
"raster map."
msgstr ""
"Stellt ein Histogramm in Torten- oder Balkenform für eine angegebene "
"Rasterkarte dar."

#: ../display/d.histogram/main.c:77
msgid "Raster map for which histogram will be displayed"
msgstr "Rasterkarte, für die ein Histogramm dargestellt werden soll."

#: ../display/d.histogram/main.c:81
msgid "Indicate if a pie or bar chart is desired"
msgstr "Zeige an, ob ein Torten- oder Balkendiagram angebracht ist."

#: ../display/d.histogram/main.c:90
msgid "Color for text and axes"
msgstr "Farbe für Text und Achsen."

#: ../display/d.histogram/main.c:98
msgid "Indicate if cell counts or map areas should be displayed"
msgstr ""
"Gibt an, ob die Zellenanzahl oder Karteneinheiten angezeigt werden sollen."

#: ../display/d.histogram/main.c:108
msgid "Number of steps to divide the data range into (fp maps only)"
msgstr ""
"Anzahl der Klassen, in die der Wertebereich geteilt werden soll (nur "
"Fließkommakarten)"

#: ../display/d.histogram/main.c:115
msgid "Display information for null cells"
msgstr "Zeige Informationen über NULL-Zellen."

#: ../display/d.histogram/main.c:119
msgid "Gather the histogram quietly"
msgstr "Zeichne das Histogramm schweigsam."

#: ../display/d.histogram/main.c:124
msgid "Report for ranges defined in cats file (fp maps only)"
msgstr "Gebe Spannen der Cats-Datei aus. (nur bei Fließkomma-Karten)"

#: ../display/d.histogram/main.c:149
#, c-format
msgid "Invalid number of steps: %s"
msgstr "Initiale Anzahl der Klassen: %s"

#: ../display/d.histogram/main.c:154
msgid "When -C flag is set, the nsteps argument is ignored"
msgstr "Wenn der Schalter -C gesetzt ist, wird das Argument nsteps ignoriert."

#: ../display/d.rast.num/number.c:86
msgid ""
"Overlays cell category values on a raster map layer displayed to the "
"graphics monitor."
msgstr ""
"Überlagert Zell-Kategoriewerte über eine Rasterkarte im aktiven Grafik-"
"Fenster."

#: ../display/d.rast.num/number.c:100
msgid "Color for drawing grid, or \"none\""
msgstr "Farbe des zu zeichnenden Gitters, oder \"none\" für nichts."

#: ../display/d.rast.num/number.c:110
msgid "Color for drawing text"
msgstr "Farbe für den Text."

#: ../display/d.rast.num/number.c:124
msgid "Get text color from cell color value"
msgstr "Hole Textfarbe von der Farbtabelle der Zelle."

#: ../display/d.rast.num/number.c:138
msgid "No raster map exists in current window"
msgstr "Es existiert keine Rasterkarte im aktuellen Fenster."

#: ../display/d.rast.num/number.c:209
#, c-format
msgid ""
"Current region size: %d rows X %d cols\n"
"Your current region setting may be too large. Cells displayed on your "
"graphics window may be too small for cell category number to be visible."
msgstr ""
"Aktuelle Region: %d rows X %d cols\n"
"Ihre aktuelle Fenstereinstellung könnte zu groß sein. Die im Grafikfenster "
"dargestellten Zellen könnten zu klein sein, um die Kategorien lesen zu "
"können."

#: ../display/d.rast.num/number.c:216
msgid "Aborting (region larger then 200 rows X 200 cols is not allowed)"
msgstr ""
"Abbruch (Region größer als 200 Zeilen x 200 Spalten sind nicht erlaubt)"

#: ../display/d.rast.edit/cell.c:43
msgid "Can't clear current graphics window"
msgstr "Kann aktuelles Grafikfenster nicht säubern."

#: ../display/d.rast.edit/cell.c:86 ../display/d.rast/display.c:75
msgid "Cannot use current window"
msgstr "Kann aktuelles Fenster nicht benutzen."

#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_line.c:35
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_pointer.c:21
#: ../display/drivers/XDRIVER/Get_w_box.c:34
msgid "Monitor: interactive command in redraw"
msgstr "Grafikfenster: Interaktives Kommando zum erneuten Zeichnen."

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:125
#, c-format
msgid "Monitor: waitpid: expected %d but got %d"
msgstr "Grafikfenster: waitpid: erwartete %d, habe aber %d bekommen."

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:331
msgid "Monitor: XGetWMName failed"
msgstr "Grafikfenster: XGetWMName fehlgeschlagen."

#: ../display/drivers/XDRIVER/Serve_Xevent.c:336
msgid "Monitor: XGetWMName: bad result"
msgstr "Grafikfenster: XGetWMName: Schlechtes Ergebnis."

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:110
#, c-format
msgid "found %d visuals of type TrueColor"
msgstr "Habe %d Ansichten vom Typ TrueColor gefunden."

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:112
msgid "searching for highest bit depth"
msgstr "Suche die höchste Bit-Tiefe"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:128
#, c-format
msgid "selected %d bit depth"
msgstr "wählte %d Bit-Tiefe"

#: ../display/drivers/XDRIVER/Graph_set.c:188
#, c-format
msgid "using default visual which is %s"
msgstr "Verwende Standard-Ansicht %s"

#: ../display/d.font/main.c:48 ../display/d.font.freetype/main.c:61
msgid ""
"Selects the font in which text will be displayed on the user's graphics "
"monitor."
msgstr ""
"Selektiert die Schriftart, in welcher der Text im Grafikfenster angezeigt "
"wird."

#: ../display/d.font/main.c:56
msgid "Choose new current font"
msgstr "Wähle neuen Font."

#: ../display/d.font/main.c:63
msgid "Path to Freetype-compatible font including file name"
msgstr "Pfad zu den TrueType-Schriften (inklusive Dateiname)."

#: ../display/d.font/main.c:71 ../display/d.font.freetype/main.c:75
msgid "Character encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: ../display/d.font/main.c:75
msgid "List fonts"
msgstr "Gebe Fonts aus."

#: ../display/d.font/main.c:79
msgid "List fonts verbosely"
msgstr "Gebe die Fonts ausführlich aus."

#: ../display/d.font/main.c:105
#, c-format
msgid "Unable to access font path %s: %s"
msgstr "Kann auf den Font-Pfad %s: %s nicht zugreifen."

#: ../display/d.font/main.c:109
#, c-format
msgid "Font path %s is not a file"
msgstr "Font-Pfad %s ist keine Datei."

#: ../display/d.font/main.c:126
#, c-format
msgid ""
"Font name <%s> is invalid. Check font name or consider running 'g.mkfontcap'"
msgstr ""
"Der Name des Fonts <%s> ist nicht gültig. Überprüfe Sie den Namen oder "
"überlegen Sie 'g.mkfontcap' auszuführen."

#: ../display/d.save/main.c:81
msgid "Creates a list of commands for recreating screen graphics."
msgstr ""
"Erstelle eine Liste von Kommandos zum Wiederherstellen der Bildschirmgrafik."

#: ../display/d.save/main.c:86
msgid "Name of frame(s) to save"
msgstr "Name der Rahmen zum speichern."

#: ../display/d.save/main.c:126
msgid ""
"List of object numbers to remove which are displayed after \"#\". -1 for the "
"last object."
msgstr ""
"Liste der Objektnummer, die entfernt werden sollen, die hinter \"#\" "
"angezeigt werden. -1 steht für das letzte Objekt."

#: ../display/d.save/main.c:134
msgid ""
"List of object numbers to move (\"from\" to \"to\"). remove= option will be "
"done first, if any."
msgstr ""
"Liste der Objektnummern die verschoben werden sollen. (\"von\" nach \"nach"
"\"). Falls eine Option angegeben wurde, wird remove= als erstes ausgeführt."

#: ../display/d.save/main.c:143
msgid "Save current frame"
msgstr "Speichere aktuellen Rahmen."

#: ../display/d.save/main.c:148
msgid "Save all the frames"
msgstr "Speichere alle Rahmen ab."

#: ../display/d.save/main.c:154
msgid "Only map objects without extra header and tailer"
msgstr "Nur Kartenobjekte ohne extra Kopf und Ende."

#: ../display/d.save/main.c:162
msgid "No monitor selected"
msgstr "Kein Grafikfenster ausgewählt."

#: ../display/d.save/main.c:481 ../display/d.save/main.c:516
#, c-format
msgid "Unknown item type in pad: %s"
msgstr "Unbekannter Typ in pad: %s"

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:51
msgid "To establish and control use of a graphics display monitor."
msgstr "Erzeugt und kontrolliert ein Grafikfenster."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:57
msgid "Name of graphics monitor to start"
msgstr "Name des Grafikfensters, das gestartet werden soll."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:63
msgid "Name of graphics monitor to stop"
msgstr "Name des Grafikfensters, das gestoppt werden soll."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:69
msgid "Name of graphics monitor to select"
msgstr "Name des Grafikfensters, das selektiert werden soll."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:75
msgid "Name of graphics monitor to unlock"
msgstr "Name des Grafikfensters, das entriegelt werden soll."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:79
msgid "List all monitors"
msgstr "Liste aller Grafikfenster."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:83
msgid "List all monitors (with current status)"
msgstr "Liste alle Grafikfenster (mit aktuellem Status)."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:87
msgid "Print name of currently selected monitor"
msgstr "Gib den Namen des momentan selektierten Grafikfensters aus."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:91
msgid "Release currently selected monitor"
msgstr "Gebe das aktuell ausgewählte Grafikfenster frei."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:96
msgid "Do not automatically select when starting"
msgstr "Nicht automatisch beim Starten selektieren."

#: ../display/d.mon/cmd/main.c:134
#, c-format
msgid "Problem selecting %s. Will try once more"
msgstr "Probleme beim Auswählen von %s. Einmal versuche ich es noch..."

#: ../display/d.mon/pgms/start.c:68 ../display/d.mon/pgms/select.c:18
#, c-format
msgid "Usage:  %s monitor_name"
msgstr "Verwendung:  %s Name_des_Grafikfensters"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:33 ../display/d.mon/pgms/release.c:41
#, c-format
msgid "%s: -%c unrecognized option"
msgstr "%s: -%c unbekannte Option."

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f] monitor_name"
msgstr "Verwendung:  %s [-f] Name_des_Grafikfensters"

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:70
#, c-format
msgid "Monitor '%s' terminated"
msgstr "Grafikfenster <%s> beendet."

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:73
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' was not running"
msgstr "Fehler - Grafikfenster '%s' ist nicht aktiv."

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:76 ../display/d.mon/pgms/release.c:74
#: ../display/d.mon/pgms/select.c:27
#, c-format
msgid "No such monitor as <%s>"
msgstr "Es gibt das Grafikfenster <%s> nicht."

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:79
#, c-format
msgid "Error - Monitor '%s' in use by another user"
msgstr "Fehler - Grafikfenster '%s' wird von einem anderen Benutzer verwendet."

#: ../display/d.mon/pgms/stop.c:82
msgid "Error - Locking mechanism failed"
msgstr "Fehler - Sperrvorrichtung ist fehlgeschlagen."

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:68
#, c-format
msgid "Monitor <%s> released"
msgstr "Grafikfenster <%s> freigegeben."

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:71
#, c-format
msgid "Monitor <%s> in use by another user"
msgstr "Grafikfenster <%s> wird von einem anderen Benutzer verwendet."

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:77
msgid "Failed testing lock mechanism"
msgstr "Test des Sperrmechanismus fehlgeschlagen."

#: ../display/d.mon/pgms/release.c:88
#, c-format
msgid "Usage:  %s [-fv] [name]"
msgstr "Verwendung:  %s [-fv] [Name]"

#: ../display/d.menu/main.c:66
msgid "display, menu"
msgstr "Darstellung, Menue"

#: ../display/d.menu/main.c:68
msgid ""
"Creates and displays a menu within the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Erzeugt und stellt ein Menü im aktiven Frame des Grafikfensters dar."

#: ../display/d.menu/main.c:77
msgid "Sets the color of the menu background"
msgstr "Bestimmt die Farbe des Menü Hintergrunds."

#: ../display/d.menu/main.c:85
msgid "Sets the color of the menu text"
msgstr "Bestimmt die Farbe für den Menütext."

#: ../display/d.menu/main.c:93
msgid "Sets the color dividing lines of text"
msgstr "Bestimmt die Farbe zum Trennen von Textzeilen."

#: ../display/d.menu/main.c:101
msgid "Sets the menu text size (in percent)"
msgstr "Bestimmt die Menütextgröße (in Prozent)."

#: ../display/d.menu/main.c:113 ../display/d.menu/main.c:119
#: ../display/d.menu/main.c:125
#, c-format
msgid "Don't know the color %s"
msgstr "Kenne die Farbe %s nicht."

#: ../display/d.menu/main.c:186
msgid "Menu must contain a title and at least one option"
msgstr "Das Menü muss mindestens einen Titel und eine Option enthalten."

#: ../display/d.his/main.c:65
msgid "display, color transformation"
msgstr "Darstellung, Farbtransformation"

#: ../display/d.his/main.c:67
msgid ""
"Displays the result obtained by combining hue, intensity, and saturation "
"(his) values from user-specified input raster map layers."
msgstr ""
"Zeigt das Ergebnis der Kombination Kombination von Farbwert-, Intensitäts- "
"und Sättigungswerten (HIS) aus vom Benutzer gewählten Rasterkarten."

#: ../display/d.his/main.c:95
msgid "Percent to brighten intensity channel"
msgstr "Prozent, die der Intensitätskanal aufgehellt wird."

#: ../display/d.his/main.c:219
msgid "Error reading hue data"
msgstr "Fehler beim Lesen der Farbwerte (hue)."

#: ../display/d.his/main.c:224
msgid "Error reading intensity data"
msgstr "Fehler beim Lesen der Intensitätsdaten (intensity)."

#: ../display/d.his/main.c:229
msgid "Error reading saturation data"
msgstr "Fehler beim Lesen der Sättigungsdaten (saturation)."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:140
msgid ""
"Draws text in the graphics monitor's active display frame using TrueType "
"fonts."
msgstr ""
"Verwende TrueType-Schriften, um Text im aktiven Rahmen des Graphik-Fensters "
"zu zeichnen."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:154
msgid "Screen position (percentage, [0,0] is bottom left)"
msgstr "Koordinaten (in Prozent, [0,0] ist unten links)."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:176
msgid "Path to TrueType font (including file name)"
msgstr "Pfad zu den TrueType-Schriften (inklusive Dateiname)"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:201
msgid "Height of letters (in percent of available frame height)"
msgstr "Höhe der Buchstaben (in Prozent von der möglichen Rahmenhöhe)."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:248
msgid "Command mode (Compatibility with d.text)"
msgstr "Kommando-Modus (kompatibel mit d.text)."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:255
msgid "Either text or -c should be given"
msgstr "Entweder text oder '-c' sollte angegeben werden. "

#: ../display/d.text.freetype/main.c:260
msgid "Choose only one coordinate system for placement"
msgstr "Wählen Sie nur ein Koordinatensystem für die Plazierung aus."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:265 ../display/d.text.freetype/main.c:268
#: ../display/d.text.freetype/main.c:606
msgid "No font selected"
msgstr "Keine Schrift ausgewählt."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:277 ../display/d.text.freetype/main.c:440
#, c-format
msgid "Invalid font: %s"
msgstr "Ungültige Schrift: %s"

#: ../display/d.text.freetype/main.c:327 ../vector/v.label.sa/labels.c:92
msgid "Unable to initialise FreeType"
msgstr "Kann FreeType nicht initialisieren."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:331 ../display/d.text.freetype/main.c:458
msgid "Unable to create face"
msgstr "Kann kein Face erzeugen."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:334 ../display/d.text.freetype/main.c:461
#: ../display/d.text.freetype/main.c:478
msgid "Unable to set size"
msgstr "Kann die Größe nicht setzen."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:349 ../display/d.text.freetype/main.c:568
msgid "Unable to create text conversion context"
msgstr "Kann den Textkonvertierungszusammenhang nicht erstellen."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:351 ../display/d.text.freetype/main.c:570
msgid "Text conversion error"
msgstr "Fehler beim Konvertieren von Text."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:415
msgid "Unable to write the temporary file"
msgstr "Kann die temporäre Datei nicht schreiben."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:435
msgid "No predefined font"
msgstr "Keine vordefinierte Schrift gefunden."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:451
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font"
msgstr "%s: Kann diese Schrift nicht lesen."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:645
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file; use the default"
msgstr ""
"%s: Kann die FreeType Definitionsdatei nicht lesen; nehme den Standard."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:651
#, c-format
msgid "%s: No FreeType definition file"
msgstr "%s: Keine FreeType Definitionsdatei gefunden."

#: ../display/d.text.freetype/main.c:655
#, c-format
msgid "%s: Unable to read FreeType definition file"
msgstr "%s: Kann die FreeType Definitionsdatei nicht lesen."

#: ../display/d.extract/main.c:52
msgid "Selects and extracts vectors with mouse into new vector map."
msgstr ""
"Interaktives Auswählen und Extrahieren von Vektoren mit der Maus in eine "
"neue Karte."

#: ../display/d.extract/main.c:117
msgid "Copying tables..."
msgstr "Kopiere Tabellen..."

#: ../display/d.extract/main.c:125
msgid "Cannot get db link info -> cannot copy table."
msgstr ""
"Kann die Informationen zu Datenbankverbindung nicht lesen -> Kann Tabelle "
"nicht kopieren."

#: ../display/d.extract/extract.c:44
msgid "Select vector(s) with mouse"
msgstr "Selektiere Vektor(en) mit der Maus."

#: ../display/d.extract/extract.c:45
msgid " - L: draw box with left mouse button to select"
msgstr " - L: Zeichne Box mit der linken Maustaste zum Selektieren."

#: ../display/d.extract/extract.c:46
msgid " - M: draw box with middle mouse button to remove from display"
msgstr ""
"- M: Zeichne Boxe mit der mittleren Maustaste, die von der Darstellung "
"entfernt werden soll."

#: ../display/d.extract/extract.c:47
msgid " - R: quit and save selected vectors to new map\n"
msgstr ""
" - R: Beende und speichere die ausgewählten Vektoren in eine neuen Karte.\n"

#: ../display/d.extract/extract.c:49
msgid "L: add  M: remove  R: quit and save\n"
msgstr "L: Hinzufügen M: Entfernen R: Beenden und speichern\n"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:65
msgid ""
"Displays charts of vector data in the active frame on the graphics monitor."
msgstr "Stellt Diagramme von Vektordaten im aktiven Grafikfenster dar."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:82
msgid "Chart type"
msgstr "Diagrammtyp"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:83 ../display/d.vect.chart/main.c:97
#: ../display/d.vect.chart/main.c:105 ../display/d.vect.chart/main.c:112
#: ../display/d.vect.chart/main.c:120 ../display/d.vect.chart/main.c:129
#: ../display/d.vect.chart/main.c:135
msgid "Chart properties"
msgstr "Diagramm-Eigenschaften"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:90
msgid "Attribute columns containing data"
msgstr "Attribut-Spalten, die Daten enthalten."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:96
msgid "Column used for pie chart size"
msgstr "Spalte, die für die Größe des Kuchediagramms verwendet werden soll."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:104
msgid "Size of chart (diameter for pie, total width for bar)"
msgstr ""
"Größe des Diagramms (Durchmesser für Tortendiagramm, Gesamtbreite für "
"Balkendiagrramm)."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:111
msgid "Scale for size (to get size in pixels)"
msgstr "Maßstab für die Größe (um die Größe in Pixeln zu bekommen)."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:118
msgid "Outline color"
msgstr "Farbe des Randes"

#: ../display/d.vect.chart/main.c:127
msgid "Colors used to fill charts"
msgstr "Farbe zum Füllen der Balken-Diagramme."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:134
msgid "Center the bar chart around a data point"
msgstr "Zentriert das Balkendiagramm um einen Datenpunkt."

#: ../display/d.vect.chart/main.c:143
msgid "Maximum value used for bar plot reference"
msgstr "Maximaler Wert wird für die Referenz des Balkenplots verwendet."

#: ../display/d.nviz/main.c:69
msgid "display, visualization, raster, vector, raster3d"
msgstr "Darstellung, Visualisierung, Raster, Vektor, 3D-Raster"

#: ../display/d.nviz/main.c:70
msgid "Creates fly-through script to run in NVIZ."
msgstr "Erzeuge ein Skript für Gelände-Durchflugs für nviz."

#: ../display/d.nviz/main.c:75
msgid "Name of output script"
msgstr "Name des Ausgabe-Skripts."

#: ../display/d.nviz/main.c:81
msgid "Prefix of output images (default = NVIZ)"
msgstr "Präfix der Ausgabebilder (Standard = NVIZ)."

#: ../display/d.nviz/main.c:89
msgid "Route coordinates (east,north)"
msgstr "Routen-Koordinaten (Osten, Norden)."

#: ../display/d.nviz/main.c:95
msgid "Camera layback distance (in map units)"
msgstr "Camera Entferung (in Karteneinheiten)."

#: ../display/d.nviz/main.c:101
msgid "Camera height above terrain"
msgstr "Kamerahöhe über der Oberfläche."

#: ../display/d.nviz/main.c:107
msgid "Number of frames"
msgstr "Anzahl der Frames."

#: ../display/d.nviz/main.c:113
msgid "Start frame number (default=0)"
msgstr "Start-Frame Nummer (Standard: 0)."

#: ../display/d.nviz/main.c:118
msgid "Interactively select route"
msgstr "Selectiere interaktiv eine Route."

#: ../display/d.nviz/main.c:122
msgid "Full render -- Save images"
msgstr "Voll-Rendern -- Speichere Bilder."

#: ../display/d.nviz/main.c:126
msgid "Fly at constant elevation (ht)"
msgstr "Flieg in konstanter Höhe (ht)."

#: ../display/d.nviz/main.c:131
msgid "Include command in the script to output a KeyFrame file"
msgstr "Füge Kommando in das Skript ein, um eine KeyFrame-Datei auszugeben."

#: ../display/d.nviz/main.c:135
msgid "Render images off-screen"
msgstr "Rendere Bilder off-screen."

#: ../display/d.nviz/main.c:139
msgid "Enable vector and sites drawing"
msgstr "Aktiviere Vektor- und Punktdarstellung."

#: ../display/d.nviz/main.c:147
msgid "Either -i flag and/or route parameter must be used"
msgstr ""
"Entweder der Parameter '-i' und/oder Routen-Parameter muss gesetzt werden."

#: ../display/d.nviz/main.c:171
msgid "Off-screen only available with full render mode"
msgstr "Off-screen nur verfügbar im Voll-Rendering-Modus."

#: ../display/d.nviz/main.c:282
msgid "You must select more than one point"
msgstr "Es müssen mehr als ein Punkt selektiert werden."

#: ../display/d.nviz/main.c:300
msgid "You must select at least four points"
msgstr "Es müssen mindestens 4 Punkte selektiert werden."

#: ../display/d.nviz/main.c:317
#, c-format
msgid "You must provide at least four points %d"
msgstr "Es müssen mindestens 4 Punkte %d angegeben werden."

#: ../display/d.nviz/main.c:391
#, c-format
msgid "Created NVIZ script <%s>."
msgstr "Habe NVIZ-Skript <%s> erzeugt."

#: ../display/d.nviz/main.c:538
msgid ""
"Skipping this point, selected point is outside region. Perhaps the camera "
"setback distance puts it beyond the edge?"
msgstr ""
"Lasse diesen Punkt aus, der selektierte Punkt liegt außerhalb der Region. "
"Vielleicht ist der Kameraabstand zu weit, sodass der Punkt hinter die Kante "
"gerutscht ist?"

#: ../display/d.measure/main.c:49
msgid "display, geometry"
msgstr "Darstellung, Geometrie"

#: ../display/d.measure/main.c:51
msgid ""
"Measures the lengths and areas of features drawn by the user in the active "
"display frame on the graphics monitor."
msgstr ""
"Misst die Länge und Fläche von Objekten, gezeichnet vom Benutzer, im aktiven "
"Grafikfenster."

#: ../display/d.measure/main.c:57
msgid "Line color 1"
msgstr "Linien-Farbe 1"

#: ../display/d.measure/main.c:65
msgid "Line color 2"
msgstr "Linien-Farbe 2"

#: ../display/d.measure/main.c:73
msgid "Suppress clear screen"
msgstr "Unterdrücke das Löschen des Grafikfensters."

#: ../display/d.measure/main.c:77
msgid "Output in meters only"
msgstr "Ausgabe nur in Meter."

#: ../display/d.measure/main.c:81
msgid "Output in kilometers as well"
msgstr "Ausgabe auch in Kilometer."

#: ../display/d.title/main.c:47
msgid ""
"Create a TITLE for a raster map in a form suitable for display with d.text."
msgstr ""
"Erzeugt einen Titel für eine Rasterkarte in einer geeigneten Form für die "
"Darstellung mit d.text."

#: ../display/d.title/main.c:58
msgid "Sets the text color"
msgstr "Bestimmt die Textfarbe."

#: ../display/d.title/main.c:66
msgid "Sets the text size as percentage of the frame's height"
msgstr "Bestimmt die Größe des Texts in Prozent der Rahmenhöhe."

#: ../display/d.title/main.c:70
msgid "Draw title on current display"
msgstr "Zeichne Titel in das aktive Fenster."

#: ../display/d.title/main.c:74
msgid "Do a fancier title"
msgstr "Mache einen aufwändigen Titel"

#: ../display/d.title/main.c:79
msgid "Do a simple title"
msgstr "Mache einen einfachen Titel"

#: ../display/d.title/main.c:97
msgid "Title can be fancy or simple, not both"
msgstr "Titel kann einfach oder aufwändig sein, aber nicht beides."

#: ../display/d.title/main.c:100
msgid "No map name given"
msgstr "Keine Karte angegeben."

#: ../display/d.zoom/main.c:57
msgid "display, zoom"
msgstr "Darstellung, Zoom"

#: ../display/d.zoom/main.c:59
msgid ""
"Allows the user to change the current geographic region settings "
"interactively, with a mouse."
msgstr ""
"Erlaubt dem Benutzer die altuelle geographische Region interaktiv mit der "
"Maus zu ändern."

#: ../display/d.zoom/main.c:108
msgid "Magnification: >1.0 zooms in, <1.0 zooms out"
msgstr "Vergrößerungsfaktor: >1.0 zoomed herein, <1.0 zoomed heraus."

#: ../display/d.zoom/main.c:118
msgid "Full menu (zoom + pan) & Quit menu"
msgstr "Volles Menü (Zoomen, Verschieben & Beenden)."

#: ../display/d.zoom/main.c:122
msgid "Pan mode"
msgstr "Verschiebe-Modus"

#: ../display/d.zoom/main.c:126
msgid "Handheld mode"
msgstr "Handheld Modus"

#: ../display/d.zoom/main.c:130
msgid "Just redraw given maps using default colors"
msgstr "Nur die angegebene Karten mit ihren Standardfarben neu zeichnen."

#: ../display/d.zoom/main.c:134
msgid "Return to previous zoom"
msgstr "Zurück zur vorherigen Zoom-Einstellung."

#: ../display/d.zoom/main.c:145
msgid "Please choose only one mode of operation"
msgstr "Bitte nur eine Operationsmethode angeben."

#: ../display/d.zoom/main.c:162
msgid "ERROR: can not get \"list\" items"
msgstr "FEHLER: Kann keine \"list\" Werte finden."

#: ../display/d.zoom/main.c:163
msgid "-j flag forced"
msgstr "Benutzung des Schalters -j erzwungen."

#: ../display/d.zoom/main.c:196
msgid "No map is displayed in GRASS monitor"
msgstr "Im Grafikfenster ist keine Karte dargestellt."

#: ../display/d.zoom/main.c:298
#, c-format
msgid "%d raster%s, %d vector%s\n"
msgstr "%d Raster%s, %d Vektor%s\n"

#: ../display/d.zoom/main.c:307
msgid "No previous zoom available"
msgstr "Keine vorherige Zoomeinstellung vorhanden."

#: ../display/d.zoom/main.c:311
msgid "Returning to previous zoom"
msgstr "Zurück zur vorherigen Zoomstufe."

#: ../display/d.zoom/main.c:352
msgid "Zooming complete."
msgstr "Zoomen beendet!"

#: ../display/d.zoom/pan.c:17 ../display/d.zoom/zoom.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Buttons:\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Maustasten:\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:18
#, c-format
msgid "Left:   Pan\n"
msgstr "Links:   Verschieben\n"

#: ../display/d.zoom/pan.c:19
#, c-format
msgid "Right:  Quit\n"
msgstr " Rechts:  Beenden\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:16
#, c-format
msgid "Left:   Zoom menu\n"
msgstr "Linke:   Zoom-Menü\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:17
#, c-format
msgid "Middle: Pan\n"
msgstr "Mitte:   Verschieben\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:18
#, c-format
msgid "Right:  Quit menu\n"
msgstr "Rechts:  Menü beenden\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:40
#, c-format
msgid ""
"This region now saved as current region.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diese Region wurde nun als aktive Region abgespeichert.\n"
"\n"

#: ../display/d.zoom/zoom.c:42
#, c-format
msgid "Note: run 'd.erase' for the new region to affect the graphics.\n"
msgstr ""
"Hinweis: Bitte benutzen Sie 'd.erase', um das Grafikfenster auf die neue "
"Region einzustellen.\n"

#: ../display/d.rast/main.c:52
msgid "Displays user-specified raster map in the active graphics frame."
msgstr "Stellt eine Rasterkarte im aktiven Grafikfenster dar."

#: ../display/d.rast/main.c:57 ../imagery/i.class/main.c:62
msgid "Name of raster map to be displayed"
msgstr "Name der Rasterkarte, die angezeigt werden soll."

#: ../display/d.rast/main.c:65
msgid "List of categories to be displayed (INT maps)"
msgstr "Liste der Werte die angezeigt werden sollen (INT-Karten)."

#: ../display/d.rast/main.c:74
msgid "List of values to be displayed (FP maps)"
msgstr "Liste der Werte die angezeigt werden sollen (FP-Karten)."

#: ../display/d.rast/main.c:83
msgid "Background color (for null)"
msgstr "Hintergrundfarbe (für NULL)."

#: ../display/d.rast/main.c:84 ../display/d.rast/main.c:89
msgid "Null cells"
msgstr "Null-Zellen"

#: ../display/d.rast/main.c:93
msgid "Invert catlist"
msgstr "Invertiere Kategorieliste."

#: ../display/d.rast/main.c:99
msgid "Don't add to list of rasters and commands in monitor"
msgstr ""
"Nicht zu der Liste der Rasterkarten und Kommandos im Monitor hinzufügen."

#: ../display/d.rast/main.c:119
msgid "Ignoring catlist: map is floating point (please use 'val=')"
msgstr ""
"Igniriere Kategorieliste: Karte ist ein Fließkommakarte (Bitte benutzen Sie "
"'val=')."

#: ../display/d.rast/main.c:125
msgid "Ignoring vallist: map is integer (please use 'cat=')"
msgstr ""
"Ignoriere Vallist: Karte ist eine Integerkarte (Bitte benutzen Sie 'cat=')."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:68
msgid "Font name or pathname of TTF file"
msgstr "Name des Fonts oder Pfad zu einer TIFF-Datei."

#: ../display/d.font.freetype/main.c:173
msgid "Setting release of FreeType"
msgstr "Einstellunge des FreeType-Releases"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:43 ../raster3d/base/r3.mask.main.c:153
#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:78 ../raster3d/base/r3.null.main.c:205
#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:270 ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:75
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:215 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:169
msgid "raster3d, voxel"
msgstr "3D-Raster, Voxel"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:45
msgid "Print/add/remove a timestamp for a 3D raster map"
msgstr "Ausgeben/Hinzufügen/Entfernen eines Zeitstempels für 3D-Rasterkarten"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:52
msgid "Input grid3 filename"
msgstr "Eingabe-grid3D-Datei"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:59
msgid "Datetime, datetime1/datetime2, or none"
msgstr "Datumsangabe, Datum1/Datum2, oder nichts"

#: ../raster3d/base/r3.timestamp.main.c:74
#, c-format
msgid "Grid3 <%s> not found %s"
msgstr "Grid3 <%s> wurde nicht gefunden %s"

#: ../raster3d/base/mask_functions.c:82
#, c-format
msgid "Adding rule: %lf - %lf"
msgstr "Füge Regel hinzu: %lf - %lf"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:44
msgid "3D raster map with reference values"
msgstr "3D-Rasterkarte mit Referenzwerten"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:52
msgid "List of cell values to be masked out"
msgstr "Liste von Zellenwerten, die ausmaskiert werden sollen."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:95
msgid "Unable to open 3D raster mask file"
msgstr "Kann die 3D Maske nicht öffnen."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:124
msgid "makeMask: error flushing tiles in cube"
msgstr "makeMask: Fehler Kacheln in Röhre."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:129
msgid "makeMask: error flushing all tiles"
msgstr "makeMask: Fehler beim Spülen der Kacheln."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:137
msgid "Unable to close 3D raster mask file"
msgstr "Kann die 3D Maske nicht schließen."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:139
#, c-format
msgid "Unable to close raster map <%s>"
msgstr "Kann die Rasterkarte <%s> nicht schließen"

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:155
msgid "Establishes the current working 3D raster mask."
msgstr "Erstellt die aktuelle 3D Maske."

#: ../raster3d/base/r3.mask.main.c:159
msgid ""
"Cannot create mask file: G3D_MASK already exists!\n"
" Use 'g.remove rast3d=G3D_MASK' to remove the existing mask."
msgstr ""
"Kann keine Maskendatei erzeugen: G3D_MASK existiert bereits.\n"
"Verwenden Sie 'g.remove rast3d=G3D_MASK', um die existierende Maske zu "
"löschen."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:80
msgid "Outputs basic information about a user-specified 3D raster map layer."
msgstr "Gibt Basisinformationen zu einer 3D-Rasterkarte aus."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:87
msgid "Name of input 3D raster map"
msgstr "Name der Eingabe-3D-Rasterkarte"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:96
msgid "Print 3D raster map resolution (NS-res, EW-res, TB-res) only"
msgstr "Gebe nur Auflösung der 3D-Rasterkarte aus (NS-res, EW-res, TB-res)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:100
msgid "Print 3D raster map type (float/double) only"
msgstr "Gebe nur Typ der 3D-Rasterkarte aus (float/double)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:104
msgid "Print 3D raster map region only"
msgstr "Gebe nur die Region der 3D-Rasterkarte aus"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:108
msgid "Print 3D raster history instead of info"
msgstr "Gebe 3D Rasterhistorie anstelle der Info aus."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:113
msgid "Print 3D raster map timestamp (day.month.year hour:minute:seconds) only"
msgstr ""
"Gebe nur den Zeitstempel der 3D-Rasterkarte aus (Tag.Monat.Jahr Stunde:"
"Minute:Sekunde)"

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:121
#, c-format
msgid "3D Raster map <%s> not found"
msgstr "3D-Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:287 ../raster3d/base/r3.info.main.c:349
#, c-format
msgid "Unable to read range of 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann den Wertebereich der 3D-Rasterkarte <%s> nicht lesen."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:404
msgid "Error while reading history file"
msgstr "Fehler beim Lesen der 'history'-Datei."

#: ../raster3d/base/r3.info.main.c:425 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:404
#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:67 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:415
#, c-format
msgid "Unable to close 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann die 3D-Rasterkarte <%s> nicht schließen."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:58
msgid "3d raster map for which to modify null values"
msgstr "3D-Rasterkarte, deren NULL-Werte geändert werden sollen"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:88
msgid "Illegal value for null"
msgstr "Ungültiger Wert für NULL."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:125
msgid "modifyNull: error opening tmp file"
msgstr "modifyNull: Fehler beim Öffnen der temporären Datei."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:174
msgid "modifyNull: error flushing tiles in cube"
msgstr "modifyNull: error flushing tiles in cube"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:180
msgid "modifyNull: error flushing all tiles"
msgstr "modifyNull: error flushing all tiles"

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:190
msgid "modifyNull: Unable to close tmp file"
msgstr "modifyNull: Kann temporären Datei nicht schließen."

#: ../raster3d/base/r3.null.main.c:207
msgid "Explicitly create the 3D NULL-value bitmap file."
msgstr "Erstelle explizit ein 3D NULL-Wert Bitmap Datei."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:55 ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:287
#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:254 ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:339
#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:54 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:326
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:58 ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:300
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:55 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:390
#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:218
msgid "Unable to close 3D raster map"
msgstr "Kann die 3D-Rasterkarte nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:77 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:392
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:194
msgid "Unable to close output map"
msgstr "Kann die Ausgabe-Karte nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:91
msgid "Input 3D raster map for cross section."
msgstr "Eingabe-3D-Rasterkarte für Querschnitte."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:98
msgid "2D elevation map used to create the cross section map"
msgstr "2D Höhenkarte wird zur Erstellung der Cross-Sektionskarte benutzt."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:105
msgid "Resulting cross section 2D raster map"
msgstr "Resultierende 2D Cross-Sektions-Karte."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:162
msgid "Unable to get elevation raster row"
msgstr "Kann Zeile der Höhenrasterkarte nicht bekommen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:230 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:237
#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:152 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:159
msgid "Unable to write raster row"
msgstr "Kann die Rasterzeile nicht schreiben."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:272
msgid ""
"Creates cross section 2D raster map from 3D raster map based on 2D elevation "
"map."
msgstr ""
"Erzeugt einen Querschnitt in Form einer 2D-Rasterkarte aus einer 3D-"
"Rasterkarte basierend auf 2D-Höhenkarte."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:298
msgid ""
"The 2D and 3D region settings are different. Using the 3D raster map "
"settings to adjust the 2D region."
msgstr ""
"Die 2D- und 3D-Regionsparameter sind unterschiedlich. Verwende die 3D-"
"Rasterkarteneinstellungen, um die 2D-Region anzupassen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:333
msgid "Elevation map not found"
msgstr "Höhenkarte nicht gefunden."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:338
msgid "Unable to open elevation map"
msgstr "Kann die Höhenkarte nicht öffnen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:352
msgid "Output map already exists. Will be overwritten!"
msgstr "Ausgabekarte existiert bereits. Sie wird überschrieben!"

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:358 ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:364
msgid "Unable to create raster map"
msgstr "Kann die Rasterkarte nicht erzeugen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:394
msgid "Unable to close elevation map"
msgstr "Kann die Höhenkarte nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.cross.rast/main.c:399
msgid "Wrong 3D raster map datatype! Unable to create raster map."
msgstr ""
"Falscher Datentyp der 3D-Rasterkarte! Kann die Rasterkarte nicht erzeugen."

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:569
msgid "Generates volume statistics for 3D raster maps."
msgstr "Erzeugt Volumenstatistiken für 3D-Rasterkarten."

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:580
msgid "Number of subranges to collect stats from"
msgstr "Anzahl der Bereiche, für die Statistiken berechnet werden sollen"

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:586
msgid "Calculate statistics based on equal value groups"
msgstr "Berechne Statistiken für Gruppen gleicher Werte."

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:606
msgid "The number of subranges has to be equal or greater than 1"
msgstr "Die Anzahl der Bereiche muß gleich oder größer 1 sein."

#: ../raster3d/r3.stats/main.c:665
msgid "Sort non-null values"
msgstr "Sortiere Nicht-NULL-Werte."

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:79
msgid "ASCII raster map to be imported"
msgstr "Zu importierende ASCII Raster-Datei"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:90
msgid "String representing NULL value data cell (use 'none' if no such value)"
msgstr ""
"Zeichenkette, die NULL-Werte repräsentiert (verwenden Sie 'none' wenn keiner "
"existiert)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:175
#, c-format
msgid "Loading data ...  (%dx%dx%d)"
msgstr "Lade Daten ...  (%dx%dx%d)"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:192
msgid "End of file reached while still loading data."
msgstr "Ende der Datei erreicht während des Ladens der Daten."

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:205
msgid "Invalid value detected"
msgstr "Ungültiger Wert entdeckt"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:222
#, c-format
msgid ""
"Data exists in input file after fully importing expected data.  [%.4f ...]"
msgstr ""
"Nach vollständigem Import der erwarteten Daten befinden sie sich in der "
"Input-Datei.  [%.4f ...]"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:253 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:191
msgid "raster3d, voxel, import"
msgstr "3D-Raster, Voxel, Import"

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:255
msgid ""
"Converts a 3D ASCII raster text file into a (binary) 3D raster map layer."
msgstr ""
"Konvertiert eine 3D ASCII Raster Textdatei in eine (binäre) 3D-Rasterkarte. "

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:281 ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:213
msgid "Unable to open 3D raster map"
msgstr "Kann die 3D-Rasterkarte <%s> nicht öffnen."

#: ../raster3d/r3.in.ascii/main.c:297
msgid "Unable to close ASCII file"
msgstr "Kann die ASCII-Datei nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:99
#, c-format
msgid "Could not open map %s"
msgstr "Kann die Karte %s nicht öffnen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:118
msgid "Specify top and bottom map"
msgstr "Sie müssen eine obere und eine untere Karte angeben"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:125
#, c-format
msgid "Top cell map <%s> not found"
msgstr "Obere Rasterkarte <%s> nicht gefunden"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:134
#, c-format
msgid "Bottom cell map <%s> not found"
msgstr "Untere Rasterkarte <%s> nicht gefunden"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:157
msgid "Please provide three RGB 3D raster maps"
msgstr "Bitte geben Sie drei RGB 3D-Rasterkarten an."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:167
#, c-format
msgid "3D vector map <%s> not found"
msgstr "3D Vektorkarte <%s> nicht gefunden."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:171
msgid "Please provide three 3D raster maps for the xyz-vector maps [x,y,z]"
msgstr ""
"Bitte geben Sie drei 3D-Rasterkarten für die xyz-Vektorkarten an [x,y,z]."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:178
msgid ""
"No 3D raster data, RGB or xyz-vector maps are provided. Will only write the "
"geometry"
msgstr ""
"Keine 3D-Daten, RGB oder xyz-Vektorkarten wurden angegeben! Werde nur die "
"Geometrien schreiben."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:211
msgid "No RGB Data will be created"
msgstr "RGB-Daten werden nicht erzeugt."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:295
msgid "No vector data will be created"
msgstr "Vektordaten werden nicht erzeugt."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:376 ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:286
#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:244
msgid "raster3d, voxel, export"
msgstr "3D-Raster, Voxel, Export"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:378
msgid "Converts 3D raster maps into the VTK-ASCII format."
msgstr "Konvertiert eine 3D-Rasterkarte in das VTK-ASCII-Format."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:389
msgid "failed to interpret dp as an integer"
msgstr "Interpretation von dp als Integer ist fehlgeschlagen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:451 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:267
msgid ""
"The 2D and 3D region settings are different. Using the 2D window settings to "
"adjust the 2D part of the 3D region."
msgstr ""
"Die 2D und 3D Regionsparameter sind unterschiedlich. Verwende die 2D-"
"Fenstereinstellungen, um den 2D-Teil der 3D-Region anzupassen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:489
msgid "Unable to close top raster map"
msgstr "Kann die obere Rasterkarte nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:494
msgid "Unable to close bottom raster map"
msgstr "Kann die untere Rasterkarte nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:546
msgid "Unable to close 3D raster map, the VTK file may be incomplete"
msgstr ""
"Kann die 3D-Rasterkarte nicht schließen. Die VTK-Datei könnte unvollständig "
"sein."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/main.c:561
msgid "Unable to close VTK-ASCII file"
msgstr "Kann die VTK-ASCII-Datei nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:52
msgid "Unable to close input raster map"
msgstr "Kann die Eingabe-Rasterkarte nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/errorHandling.c:107
msgid "Unable to close input raster maps"
msgstr "Kann die Eingabe-Rasterkarten nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:122
msgid "write_vtk_points: Writing point coordinates"
msgstr "write_vtk_points: Schreibe Punkt-Koordinaten."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:131
msgid "Unable to read top raster row \n"
msgstr "Kann die oberste Rasterzeile nicht lesen.\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:135
msgid "Unable to read bottom raster row \n"
msgstr "Kann die unterste Rasterzeile nicht lesen.\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:256
msgid "write_vtk_unstructured_grid_cells: Writing the cells"
msgstr "write_vtk_unstructured_grid_cells: Schreibe die Zellen"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:429
#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKData.c:462
msgid "Wrong 3D raster map values: Values should in between 0 and 255\n"
msgstr ""
"Falsche Werte in 3D-Rasterkarte: Werte sollten zwischen 0 und 255 liegen!\n"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:30
msgid "G3D map(s) to be converted to VTK-ASCII data format"
msgstr "G3D Karte(n), die in das VTK-ASCII-Format konvertiert werden sollen"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:41
msgid "Float value to represent no data cell/points"
msgstr "Float-Wert, der NODATA Zellen/Punkte repräsentiert."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:47
msgid "Create VTK pointdata instead of VTK celldata (celldata is default)"
msgstr ""
"Erzeugt VTK Punktedaten anstelle von VTK Zelldaten (Standard ist Zelldaten)."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:56
msgid "top surface 2D raster map"
msgstr "2D Rasterkarte für die Oberfläche."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:65
msgid "bottom surface 2D raster map"
msgstr "2D Rasterkarte für den Boden."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:71
msgid ""
"Create 3d elevation output with a top and a bottom surface, both raster maps "
"are required."
msgstr ""
"Erzeugt 3D Höhenausgabe mit einer Ober- und einer Unterfläche. Beide "
"Rasterkarten werden benötigt."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:82
msgid ""
"Three (R,G,B) 3D raster maps to create RGB values [redmap,greenmap,bluemap]"
msgstr ""
"Drei (R,G,B) 3D-Rasterkarten, um RGB-Werte zu erzeugen [redmap,greenmap,"
"bluemap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:92
msgid "Three (x,y,z) 3D raster maps to create vector values [xmap,ymap,zmap]"
msgstr ""
"Drei (x,y,z) 3D-Rasterkarten zum Erzeugen von Vektorwerten [xmap,ymap,zmap]"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:117 ../raster3d/r3.gwflow/main.c:136
msgid "Use 3D raster mask (if exists) with input maps"
msgstr "Verwende 3D Maske (falls existent) mit den Eingabekarten."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/parameters.c:122
msgid "Scale factor effects the origin"
msgstr "Skalierfaktor beeinflusst den Ursprung."

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:39
msgid "write_vtk_structured_point_header: Writing VTKStructuredPoint-Header"
msgstr "write_vtk_structured_point_header: Schreibe VTKStructuredPoint-Header"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:95
msgid "write_vtk_structured_grid_header: Writing VTKStructuredGrid-Header"
msgstr "write_vtk_structured_grid_header: Schreibe VTKStructuredGrid-Header"

#: ../raster3d/r3.out.vtk/writeVTKHead.c:116
msgid "write_vtk_unstructured_grid_header: Writing VTKUnstructuredGrid-Header"
msgstr ""
"write_vtk_unstructured_grid_header: Schreibe VTKUnstructuredGrid-Header"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:72
msgid "3D raster map to be converted to Vis5D (V5D) file"
msgstr "3D-Rasterkarte, die in eine Vis5d (V5D) Datei konvertiert werden soll"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:79
msgid "Name for V5D output file"
msgstr "Name der V5D Ausgabedatei."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:149
#, c-format
msgid "Vis5D allows %d columns, %d columns found"
msgstr "Vis5D gestattet %d Spalten, %d Spalten gefunden."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:152
#, c-format
msgid "Vis5D allows %d rows, %d rows found"
msgstr "Vis5D gestattet %d Zeilen, %d Zeilen gefunden."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:259
#, c-format
msgid "Unable to create V5D file <%s>"
msgstr "Kann die V5D-Datei <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:264
msgid "Failed writing V5D file"
msgstr "Schreiben der V5D-Datei fehlgeschlagen."

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:288
msgid "Exports GRASS 3D raster map to 3-dimensional Vis5D file."
msgstr ""
"Exportiert eine GRASS 3D-Rasterkarte in eine dreidimensionale Vis5D-Datei"

#: ../raster3d/r3.out.v5d/main.c:295
msgid "Use map coordinates instead of xyz coordinates"
msgstr "Benutze Kartenkoordinaten anstatt xyz-Koordniaten."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:77
msgid ""
"Creates a display file from an existing grid3 file according to specified "
"threshold levels."
msgstr ""
"Erzeugt eine Datei aus einer existierenden grid3-Datei basierend auf einem "
"gegebenen Threshold."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:85
msgid "Name of an existing 3d raster map"
msgstr "Name einer existierenden 3D-Rasterkarte"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:91
msgid "Name of output display file"
msgstr "Name des Ausgabedisplays."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:98
msgid "List of thresholds for isosurfaces"
msgstr "Liste der Schwellenwerte für Isoflächen"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:104
msgid "Minimum isosurface level"
msgstr "Minimales Isoflächen-Level"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:110
msgid "Maximum isosurface level"
msgstr "Maximales Isoflächen-Level"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:116
msgid "Positive increment between isosurface levels"
msgstr "Positiver Abstand zwischen den Isoflächen"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:123
msgid "Number of isosurface threshold levels"
msgstr "Anzahl der Isoflächen Schwellenwerte"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:127
msgid "Suppress progress report & min/max information"
msgstr "Unterdrücke Fortschrittsanzeige und Min/Max.-Informationen"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:131
msgid "Use flat shading rather than gradient"
msgstr "Benutze flachen Schatten anstatt Verlauf."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:139
#, c-format
msgid "Region from getWindow: %d %d %d"
msgstr "Region aus getWindow: %d %d %d"

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:151
#, c-format
msgid "Not able to find grid3 file for [%s]"
msgstr "Kann Grid3-Datei für [%s] nicht finden."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:163
#, c-format
msgid "Error opening grid3 file [%s]"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Grid3-Datei [%s]."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:166
#, c-format
msgid "Error reading range for [%s]"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datenspanne für [%s]."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:195
#, c-format
msgid "Error opening display file [%s]"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Displaydatei [%s]."

#: ../raster3d/r3.mkdspf/main.c:216
#, c-format
msgid "Writing %s from %s..."
msgstr "Schreibe %s aus %s..."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:76
msgid "3D raster map to be converted to ASCII"
msgstr "3D-Rasterkarten, die in das ASCII-Format konvertiert werden soll"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:83
msgid "Name for ASCII output file"
msgstr "Name für eine ASCII Ausgabedatei"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:92
msgid "Number of decimal places for floats"
msgstr "Anzahl der Dezimalstellen für Fließkommazahlen"

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:246
msgid "Converts a 3D raster map layer into an ASCII text file."
msgstr "Konvertiert eine 3D-Rasterkarte in eine ASCII-Textdatei."

#: ../raster3d/r3.out.ascii/main.c:305
msgid "Unable to close new ASCII file"
msgstr "Kann die neue ASCII-Datei nicht schließen."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:79
msgid "3D raster map(s) to be converted to 2D raster slices"
msgstr "3D-Rasterkarte(n), die in 2D Rasterscheiben konvertiert werden sollen"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:85
msgid "Basename for resultant raster slice maps"
msgstr "Basisname für die resultierenden Rasterscheiben."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:95
msgid ""
"Use the same resolution as the input 3D raster map for the 2D outputmaps, "
"independent of the current region settings"
msgstr ""
"Verwende dieselbe Auflösung wie die 3D-Rasterkarte für die 2D-Ausgabekarten "
"(unabhängig von der Auflösung der aktuellen Region). "

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:216
msgid "Converts 3D raster maps to 2D raster maps"
msgstr "Konvertiert 3D-Rasterkarten in 2D-Rasterkarten."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:225
#, c-format
msgid "Open 3D raster map <%s>"
msgstr "Öffne 3D-Rasterkarte <%s>."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:243 ../raster3d/r3.to.rast/main.c:284
#, c-format
msgid "Error opening 3D raster map <%s>"
msgstr "Fehler beim Öffnen der 3D-Rasterkarte <%s>."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:304
#, c-format
msgid "Creating %i raster maps"
msgstr "Erzeuge %i Rasterkarten."

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:310
#, c-format
msgid "Raster map %i Filename: %s"
msgstr "Rasterkarte %i Dateiname: %s"

#: ../raster3d/r3.to.rast/main.c:313
#, c-format
msgid "Raster map %d Filename: %s already exists. Will be overwritten!"
msgstr ""
"Rasterkarte %i Dateiname: %s existiert bereits. Sie wird überschrieben!"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:55
msgid "Input 3D raster map with initial piezometric heads in [m]"
msgstr "Eingabe-3D-Rasterkarte mit initialem piezometrischen Niveau [m]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:63
msgid "The status for each cell, = 0 - inactive, 1 - active, 2 - dirichlet"
msgstr "Der Status jeder Zelle, = 0 - inaktiv, 1 - aktiv, 2 - dirichlet"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:71
msgid "The x-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Der X-Anteil des hydraulischen Durchlässigkeits Tensors [m/s]."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:79
msgid "The y-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Der Y-Anteil des hydraulischen Durchlässigkeits Tensors [m/s]."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:87
msgid "The z-part of the hydraulic conductivity tensor in [m/s]"
msgstr "Der Z-Anteil des hydraulischen Durchlässigkeits Tensors [m/s]."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:94
msgid "Sources and sinks in [m^3/s]"
msgstr "Quellen und Senken in [m^3/s]"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:101
msgid "Specific yield in 1/m"
msgstr "Spezifischer Ertrag [1/m]."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:108
msgid "Recharge raster map in m^3/s"
msgstr "Grundwasserneubildungskarte in m^3/s"

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:116
msgid ""
"The piezometric head result of the numerical calculation will be written to "
"this map"
msgstr ""
"Das resultierende piezometrisches Niveau der numerischen Berechnung wird in "
"diese Karte geschrieben."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:123
msgid ""
"Calculate the groundwater distance velocity vector field \n"
"and write the x, y, and z components to maps named name_[xyz].\n"
"Name is basename for the new 3D raster maps."
msgstr ""
"Berechne das Vektorfeld der Grundwassergeschwindigkeit und \n"
"schreibe die X, Y und Z Komponenten in die Karten name_[xyz].\n"
"Name ist der gemeinsame Bestandteil der neuen 3D-Rasterkarten."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:141
msgid ""
"Use a sparse linear equation system, only available with iterative solvers"
msgstr ""
"Verwende ein dünnbesetztes lineares Gleichungssystem, nur für iterative "
"Lösungsverfahren verfügbar."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:171
msgid ""
"Calculates numerically transient, confined groundwater flow in three "
"dimensions."
msgstr ""
"Berechnet transienten, beschränkten Grundwasserflusses in drei Dimensionen."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:193
msgid "The direct Cholesky solver do not work with sparse matrices"
msgstr ""
"Der direkte Cholesky Löser funktioniert nicht mit dünnbesetzten Matrizen."

#: ../raster3d/r3.gwflow/main.c:371
#, c-format
msgid "Unable to create 3D raster map <%s>"
msgstr "Kann die 3D-Rasterkarte <%s> nicht erzeugen."

#: ../raster3d/r3.in.v5d/main.c:193
msgid ""
"Imports 3-dimensional Vis5D files (i.e. the V5D file with 1 variable and 1 "
"time step)."
msgstr ""
"Importiert dreidimensionale Vis5D Dateien (z.B. V5D Datei mit 1 Variablen "
"und 1 Zeitschritt)."

#: ../ps/ps.map/do_psfiles.c:20
#, c-format
msgid "Reading PostScript include file <%s> ..."
msgstr "Lese PostScript-Include-Datei <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:43
#, c-format
msgid "Can't open label file <%s> in mapset <%s>"
msgstr "Kann die Label-Datei <%s> im Mapset <%s> nicht öffnen."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:47
#, c-format
msgid "Reading labels file <%s in %s> ..."
msgstr "Lese Label-Datei <%s in %s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:65
#, c-format
msgid "Can't open temporary label file <%s>"
msgstr "Kann die temporäre Label-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:68
msgid "Reading text file ..."
msgstr "Lese Text Datei ..."

#: ../ps/ps.map/do_labels.c:161
msgid "Text labels: 'fontsize' given so ignoring 'size'"
msgstr "Text-Label: 'Schriftgröße' angegeben, also wird 'Größe' ignoriert."

#: ../ps/ps.map/r_info.c:48 ../ps/ps.map/r_vlegend.c:49
#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:61
msgid "illegal where request"
msgstr "Ungültige where-Anfrage."

#: ../ps/ps.map/r_info.c:67 ../ps/ps.map/ps_outline.c:86
#: ../ps/ps.map/r_header.c:65 ../ps/ps.map/getgrid.c:61
#: ../ps/ps.map/getgrid.c:85 ../ps/ps.map/getgrid.c:171
#: ../ps/ps.map/getgrid.c:195
msgid "Unsupported color request"
msgstr "Nicht unterstützte Farbanfrage."

#: ../ps/ps.map/r_info.c:69 ../ps/ps.map/ps_outline.c:88
#: ../ps/ps.map/r_header.c:67 ../ps/ps.map/main.c:399
#: ../ps/ps.map/getgrid.c:63 ../ps/ps.map/getgrid.c:87
#: ../ps/ps.map/getgrid.c:173 ../ps/ps.map/getgrid.c:197
msgid "illegal color request"
msgstr "Ungültige Farbanfrage."

#: ../ps/ps.map/r_info.c:81
msgid "illegal bgcolor request"
msgstr "Ungültige bgcolor-Anfrage."

#: ../ps/ps.map/r_info.c:93 ../ps/ps.map/r_vlegend.c:86
msgid "illegal border color request"
msgstr "Ungültige border color Anfrage."

#: ../ps/ps.map/r_info.c:103
msgid "illegal mapinfo sub-request"
msgstr "Ungültiges mapinfo sub-request"

#: ../ps/ps.map/r_vlegend.c:97
msgid "illegal vlegend sub-request"
msgstr "Ungültiges vlegend sub-request"

#: ../ps/ps.map/makeprocs.c:29
#, c-format
msgid "Unable to open prolog <%s>"
msgstr "Kann den Prolog <%s> nicht öffnen."

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:42
#, c-format
msgid "Outlining areas in raster map <%s in %s> ..."
msgstr "Zeichne die Umriße der Flächen der Rasterkarte <%s in %s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:99 ../ps/ps.map/r_colortable.c:69
msgid "illegal width request"
msgstr "Ungültige Weiten-Anfrage."

#: ../ps/ps.map/ps_outline.c:106
msgid "illegal outline sub-request"
msgstr "Ungültige Unteranfrage Umrandung"

#: ../ps/ps.map/eps.c:19
#, c-format
msgid "Can't open eps file <%s>"
msgstr "Kann EPS-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../ps/ps.map/eps.c:38
#, c-format
msgid "Bounding box in eps file <%s> was not found"
msgstr "Ausdehnung wurde in der EPS-Datei <%s> nicht gefunden."

#: ../ps/ps.map/r_header.c:77
msgid "illegal header sub-request"
msgstr "Ungültige Unteranfrage Header"

#: ../ps/ps.map/scale.c:137
msgid "PSmap: do_scale(): shouldn't happen"
msgstr "PSmap: do_scale(): sollte nicht passieren."

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:55 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:163
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:71
msgid "Cannot load data from table"
msgstr "Kann Daten nicht aus der Tabelle laden."

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:83 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:66
#: ../ps/ps.map/ps_vareas.c:77 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:127
msgid "Read error in vector map"
msgstr "Lesefehler in Vektordatei."

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:118 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:101
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:164 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:175
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:199 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:240
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:250
#, c-format
msgid "No record for category [%d]"
msgstr "Kein Eintrag für Kategorie [%d]."

#: ../ps/ps.map/ps_vlines.c:124 ../ps/ps.map/ps_vareas.c:107
#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:205
#, c-format
msgid "Invalid RGB color definition in column <%s> for category [%d]"
msgstr "Ungültiger RGB-Farbwert in der Spalte <%s> für die Kategorie [%d]."

#: ../ps/ps.map/catval.c:49 ../ps/ps.map/catval.c:111
#: ../ps/ps.map/catval.c:177 ../vector/v.label/main.c:278
#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:93 ../vector/v.label.sa/labels.c:80
#: ../vector/v.class/main.c:105 ../vector/v.buffer/main.c:383
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:82
msgid "Unable to get layer info for vector map"
msgstr "Kann die Layer-Informationen der Vektorkarte nicht bekommen."

#: ../ps/ps.map/catval.c:64
msgid "Column type not supported (must be string)"
msgstr "Spaltentyp wird nicht unterstützt (muss 'string' sein)."

#: ../ps/ps.map/catval.c:67 ../ps/ps.map/catval.c:132
#: ../ps/ps.map/catval.c:199 ../vector/v.sample/main.c:185
#: ../vector/v.univar/main.c:331 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:52
#: ../vector/v.class/main.c:126 ../vector/v.buffer/main.c:397
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:96 ../vector/v.normal/main.c:154
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:348
msgid "Unable to select data from table"
msgstr "Kann Daten der Tabelle nicht selektieren."

#: ../ps/ps.map/catval.c:129
msgid "Size column type must be numeric"
msgstr "Der Typ der Spalte mit den Größen muss numerisch sein.."

#: ../ps/ps.map/catval.c:196
msgid "Rotation column type must be numeric"
msgstr "Rotationsspalte muss numerisch sein."

#: ../ps/ps.map/main.c:100
msgid "postscript, map, printing"
msgstr "Postscript, Karte, Drucken"

#: ../ps/ps.map/main.c:101
msgid "Produces hardcopy PostScript map output."
msgstr "Erzeugt Ausgabekarten im PostScript-Format."

#: ../ps/ps.map/main.c:105
msgid "Rotate plot 90 degrees"
msgstr "Rotiere Zeichnung um 90 Grad"

#: ../ps/ps.map/main.c:106 ../ps/ps.map/main.c:118 ../ps/ps.map/main.c:148
#: ../ps/ps.map/main.c:156
msgid "Output settings"
msgstr "Einstellungen für Ausgabe"

#: ../ps/ps.map/main.c:111
msgid "List paper formats ( name width height left right top bottom(margin) )"
msgstr ""
"Gebe Liste der Papierformate aus (Name Breite Höhe links rechts oben unten"
"(Rand) )."

#: ../ps/ps.map/main.c:112 ../ps/ps.map/main.c:124
msgid "Utility"
msgstr "Hilfsprogramm"

#: ../ps/ps.map/main.c:117
msgid "Create EPS (Encapsulated PostScript) instead of PostScript file"
msgstr "Erzeugt EPS (Encapsulated PostScript) anstatt PostScript-Dateien."

#: ../ps/ps.map/main.c:123
msgid ""
"Describe map-box's position on the page and exit (inches from top-left of "
"paper)"
msgstr ""
"Beschreibe die Position der Kartenrechtecks auf dem Papier und beendet sich "
"(Inch von der linken-oberen Ecke). "

#: ../ps/ps.map/main.c:129
msgid "File containing mapping instructions"
msgstr "Datei mit Kartographie-Anweisungen"

#: ../ps/ps.map/main.c:130
msgid "Use '-' to enter instructions from keyboard"
msgstr "Verwenden Sie '-' für eine Eingabe über die Tastatur"

#: ../ps/ps.map/main.c:138
msgid "PostScript output file"
msgstr "PostScript Ausgabedatei"

#: ../ps/ps.map/main.c:147
msgid "Scale of the output map, e.g. 1:25000 (default: Auto-sized to fit page)"
msgstr ""
"Maßstab der Ausgabekarte, z.B. 1:25000 (standardmäßig: Anpassung an die "
"Seite)"

#: ../ps/ps.map/main.c:154
msgid "Number of copies to print"
msgstr "Anzahl der Kopien."

#: ../ps/ps.map/main.c:247
#, c-format
msgid ""
"Using <%s> from the command line is depreciated. Please use the <%s> mapping "
"instruction instead. The parameter <%s> will be removed in future versions "
"of GRASS."
msgstr ""
"Die Verwendung von <%s> auf der Kommandozeile ist veraltet. Bitte verwenden "
"Sie stattdessen die Kartierungsanweisung <%s>. Der Parameter <%s> wird in "
"zukünftigen GRASS-Versionen nicht mehr vorhanden sein."

#: ../ps/ps.map/main.c:255 ../ps/ps.map/main.c:559
msgid "illegal scale request"
msgstr "Ungültige Anfrage Maßstab"

#: ../ps/ps.map/main.c:261
msgid "illegal copies request"
msgstr "Ungültige Anfrage Kopien"

#: ../ps/ps.map/main.c:273
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)\n"
msgstr ""
"FEHLER: Benötigter Parameter <%s> wurde nicht angegeben:\n"
"\t(%s).\n"

#: ../ps/ps.map/main.c:288
msgid "Current region cannot be set."
msgstr "Aktuelle Region kann nicht gesetzt werden."

#: ../ps/ps.map/main.c:297
msgid "Data exists after final 'end' instruction!"
msgstr "Weitere Daten existieren nach der beendenden 'end'-Instruktion!"

#: ../ps/ps.map/main.c:330
msgid ""
"GRASS environment variable GRASS_VERBOSE is overwritten by VERBOSE mapping "
"instruction. This mapping instruction is superseded and will be removed in "
"future versions of GRASS. Please use --verbose instead."
msgstr ""
"Die GRASS Umgebungsvariable GRASS_VERBOSE wird überschrieben von der "
"Kartierungsanweisung VERBOSE. Diese Kartierungsanweisung wurde ersetzt und "
"wird in zukünftigen GRASS_Versionen nicht mehr enthalten sein. Bitte "
"verwenden Sie stattdessen '--verbose'."

#: ../ps/ps.map/main.c:337
msgid "Cannot set GRASS_VERBOSE variable."
msgstr "Kann die GRASS_VERBOSE Variable nicht setzen."

#: ../ps/ps.map/main.c:394
#, fuzzy
msgid "no raster map selected yet"
msgstr "Keine Rasterkarte angegeben."

#: ../ps/ps.map/main.c:410
#, fuzzy
msgid "illegal value list"
msgstr "%s: ungültiger Wert."

#: ../ps/ps.map/main.c:738
#, c-format
msgid "PostScript file '%s' successfully written."
msgstr "PostScript Datei '%s' erfolgreich geschrieben."

#: ../ps/ps.map/do_plt.c:41
msgid "Reading point/line file ..."
msgstr "Lese Punkt/Linien Datei ..."

#: ../ps/ps.map/do_plt.c:147 ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:87
msgid "Cannot read symbol, using default icon"
msgstr "Kann das Symbol nicht lesen, benutze das Standard-Symbol."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:35 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:46
#, c-format
msgid "Creating color table for <%s in %s>..."
msgstr "Erstelle Farbtabelle für <%s in %s>..."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:44 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:69
msgid "Unable to read colors for colorbar"
msgstr "Kann die Farbe für den Farbstreifen nicht lesen."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:54
msgid ""
"Your cats/ file is invalid. A cats/ file with categories and labels is "
"required for 'colortable' when using categorical legends; see the r.category "
"help page. Colortable creation has been skipped."
msgstr ""
"Ihre cats/-Datei ist ungültig. Eine cats/-Datei mit Kategorien und Labeln "
"ist für 'colortable' notwendig für eine kategorische Legende. Werfen Sie "
"einen Blick in die Handbuchseite von r.category. Die Erzeugung der Farbteile "
"wurde nicht ausgeführt."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:69 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:92
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:97
msgid "Colorbar y location beyond page margins. Adjusting."
msgstr ""
"Die Y-Position der Farbtabelle liegt außerhalb der Seitenränder. Korrigiere "
"dies."

#: ../ps/ps.map/ps_clrtbl.c:75 ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:103
#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:108
msgid "Colorbar x location beyond page margins. Adjusting."
msgstr ""
"Die X-Position der Farbtabelle liegt außerhalb der Seitenränder. Korrigiere "
"dies."

#: ../ps/ps.map/r_vpoints.c:244
#, c-format
msgid ""
"The mapping instruction <%s> will be renamed to <%s> in future versions of "
"GRASS. Please use <%s> instead."
msgstr ""
"Die Kartierungsanweisung <%s> wird umbenannt in <%s> in zukünftigen "
"Versionen von GRASS. Bitte verwenden Sie sattdessen <%s>."

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:77
msgid "illegal height request"
msgstr "Ungültige Höhen-Anfrage."

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:94
msgid "illegal range request"
msgstr "Ungültige Wertebereichs-Anfrage."

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:110
msgid "illegal columns request"
msgstr "Ungültige Spalten-Anfrage."

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:129
msgid "Unsupported color request (colortable)"
msgstr "Nicht unterstützte Farb-Anfrage (Farbtabelle)."

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:131
msgid "illegal color request (colortable)"
msgstr "Ungültige Farb-Anfrage (Farbtabelle)."

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:158
#, fuzzy
msgid "illegal colortable sub-request"
msgstr "Ungültige colortabe sub-request"

#: ../ps/ps.map/r_colortable.c:169
msgid "No raster selected for colortable!"
msgstr "Kein Raster selektiert für Farbtabelle."

#: ../ps/ps.map/ps_vpoints.c:181
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size [%.3f] for category [%d]"
msgstr "Attribut hat ungültige Größe [%.3f] für Kategorie [%d]."

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:95 ../ps/ps.map/getgrid.c:206
msgid "illegal numbers request"
msgstr "Ungültige Zahlen-Anfrage."

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:126 ../ps/ps.map/getgrid.c:234
msgid "illegal grid width request"
msgstr "Ungültige Gitterweiten Anfrage."

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:132
msgid "illegal request (grid)"
msgstr "Ungültige Anfrage (Gitter)"

#: ../ps/ps.map/getgrid.c:240
msgid "illegal request (geogrid)"
msgstr "Ungültige Anfrage (Geogitter)."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:43
msgid "Can't create temporary PostScript mask file."
msgstr "Kann die temporäre PostScript-Masken-Datei nicht erzeugen."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:103
#, c-format
msgid "Reading raster map <%s in %s> ..."
msgstr "Lese Rasterkarte <%s in %s> ..."

#: ../ps/ps.map/ps_raster.c:106
#, c-format
msgid "Reading raster maps in group <%s> ..."
msgstr "Lese Rasterkarte der Gruppe <%s> ..."

#: ../ps/ps.map/r_group.c:31
msgid "Can't get group information"
msgstr "Kann keine Gruppen Informationen erhalten."

#: ../ps/ps.map/r_plt.c:158
msgid "Can't open eps file"
msgstr "Kann die EPS-Datei nicht öffnen."

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:34
#, c-format
msgid "Reading vector map <%s in %s> ..."
msgstr "Lese Vektorkarte <%s in %s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_vectors.c:139
#, c-format
msgid "Reading vector points file <%s in %s> ..."
msgstr "Lese Datei mit Vektorpunkten <%s in %s> ..."

#: ../ps/ps.map/do_masking.c:23
msgid "Can't open temporary PostScript mask file."
msgstr "Kann die temporäre PostScript-Masken-Datei nicht öffnen."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:51
msgid "Range information not available (run r.support)"
msgstr "Bereich-Information nicht vorhanden (Führen Sie r.support aus)."

#: ../ps/ps.map/ps_fclrtbl.c:64
msgid "A floating point colortable must contain a range of values"
msgstr "Eine Fließkommafarbtabelle muss eine Wertespanne enthalten."

#: ../ps/ps.map/map_setup.c:88
#, c-format
msgid "Scale set to %s."
msgstr "Maßstab gesetzt auf %s."

#: ../ps/ps.map/read_cfg.c:64
#, c-format
msgid "Paper '%s' not found, using defaults"
msgstr "Papier '%s' nicht gefunden, verwende Standardwerte."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/curses.c:22
#: ../imagery/i.class/curses.c:22
#, c-format
msgid "make_window(%d,%d,%d,%d): illegal screen values."
msgstr "make_window(%d,%d,%d,%d): illegale screen Werte."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/curses.c:148
#: ../imagery/i.class/curses.c:153
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:53
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:43
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:62
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:86
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.target/main.c:46
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.init/main.c:44
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:55
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:54
msgid "imagery, orthorectify"
msgstr "Bildverarbeitung, Orthorektifikation"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:54
msgid "Creates control points on an image to be ortho-rectified."
msgstr ""
"Erzeuge Kontrollpunkte in einem Bild, welches orthorektifiziert werden soll."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:62
#: ../imagery/i.group/main.c:58
msgid "Name of imagery group"
msgstr "Name der Bildgruppe."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:66
msgid "Name of image to be rectified which will be initially drawn on screen"
msgstr ""
"Name der Karte, die rektifiziert werden soll, diese wird anfänglich auf dem "
"Bildschirm dargestellt."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:72
msgid ""
"Name of a map from target mapset which will be initially drawn on screen"
msgstr ""
"Name einer Karte im Zielmapset, welche anfänglich auf dem Bildschirm "
"dargestellt wird."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:102
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.init/main.c:64
#, c-format
msgid "Group [%s] not found"
msgstr "Gruppe [%s] nicht gefunden."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:114
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:98
#, c-format
msgid "No camera reference file selected for group [%s]"
msgstr "Keine Kamerareferenzdatei ausgewählt für die Gruppe [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:118
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:102
#, c-format
msgid "Bad format in camera file for group [%s]"
msgstr "Schlechtes Format in der Kamerareferenzdatei der Gruppe [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:125
#, c-format
msgid "No initial camera exposure station for group [%s]"
msgstr "Keine Anfangs-Kameraposition für die Gruppe [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:129
#, c-format
msgid "Bad format in initial camera exposure station for group [%s]"
msgstr "Schlechtes Format in der Anfangs-Kameraposition für die Gruppe [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:143
#, c-format
msgid "No photo points for group [%s]"
msgstr "Keine Bildpositionen für die Gruppe [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:145
#, c-format
msgid "Poorly placed photo points for group [%s]"
msgstr "Schlecht platzierte Bildpositionen für die Gruppe [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:167
msgid "Computing equations ..."
msgstr "Berechne Gleichungen..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:202
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:233
#, c-format
msgid "Unable to read raster header of <%s>"
msgstr "Kann den Header des Rasters <%s> nicht lesen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:302
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:195
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:254 ../imagery/i.points/main.c:248
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEHLER: %s"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2target/main.c:304
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:197
#: ../imagery/i.vpoints/main.c:256 ../imagery/i.points/main.c:250
#, c-format
msgid "WARNING: %s (click mouse to continue)"
msgstr "WARNUNG: %s (klicken Sie mit der Maus zum fortfahren)."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:44
#, c-format
msgid "Could not read REF file for group [%s]"
msgstr "Kann die REF-Datei für Gruppe [%s] nicht lesen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:45
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:50
#, c-format
msgid "Orthorectification cancelled"
msgstr "Georeferenzierung abgebrochen"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:49
#, c-format
msgid "No files in this group!"
msgstr "Keine Dateien in dieser Bildgruppe."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:61
msgid ""
"\n"
"Rectify all images in the group? "
msgstr ""
"\n"
"Rektifiziere alle Rasterkarten der Gruppe? "

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:71
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Rectify image <%s>? "
msgstr ""
"\n"
"Rektifiziere Bild <%s>? "

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No images selected, orthorectification cancelled."
msgstr ""
"\n"
"Kein Bild ausgewählt, Georeferenzierung abgebrochen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:99
msgid "Enter an extension to be appended to rectified maps:"
msgstr "Gebe Sie eine Erweiterung für die rektifizierten Karten ein:"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:109
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:278
#: ../imagery/i.rectify/main.c:266
#, c-format
msgid "Extension <%s> is illegal"
msgstr "Erweiterung <%s> ist ungültig."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:110
msgid ""
"\n"
"Choose another extension? "
msgstr ""
"\n"
"Auswahl einer anderen Erweiterung? "

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:112
#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:144
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:285
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:294
#: ../imagery/i.rectify/main.c:273
#, c-format
msgid "Orthorectification cancelled."
msgstr "Georeferenzierung abgebrochen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:122
msgid ""
"\n"
"Compute local camera angle? "
msgstr ""
"\n"
"Berechne lokale Kamerawinkel? "

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:132
msgid "Enter a name for the camera angle map:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für die Karte mit den Kamera-Winkelangaben ein:"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:141
#, c-format
msgid "Map name <%s> is illegal"
msgstr "Kartenname <%s> ist ein ungültiger Name."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:142
msgid ""
"\n"
"Choose another name? "
msgstr ""
"\n"
"Wähle eine anderen Namen?"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:156
msgid ""
"\n"
"Overwrite maps in target location/mapset? "
msgstr ""
"\n"
"Überschreibe Karten in Ziel-Location/Mapset? "

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:224
#, c-format
msgid "Please select one of the following interpolation methods\n"
msgstr "Wählen sie eine der folgenden Interpolations-Methoden aus\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:225
#, c-format
msgid " 1. nearest neighbor\n"
msgstr " 1. nearest neighbor\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:226
#, c-format
msgid " 2. bilinear\n"
msgstr " 2. bilinear\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:227
#, c-format
msgid " 3. bicubic\n"
msgstr " 3. bikubisch\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:228
#, c-format
msgid " 4. bilinear with fallback\n"
msgstr " 4. bilinear mit Ausweichlösung\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:229
#, c-format
msgid " 5. bicubic with fallback\n"
msgstr " 5. bicubic mit Ausweichlösung\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:291
#, c-format
msgid "Enter amount of memory to use in MB, or\n"
msgstr "Gebe Speichergröße in MB an, oder\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:293
#, c-format
msgid "RETURN   use %d MB to keep all data in RAM\n"
msgstr "RETURN   verwende %d MB um alle Daten im RAM zu halten\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/i.photo.rectify.c:295
#, c-format
msgid "RETURN   use %d MB\n"
msgstr "RETURN   verwende %d MB\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:44
msgid "Menu driver for the photo imagery programs."
msgstr "Menü-Treiber für die Photo-/Bildverarbeitungs-Programme."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:48
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:68
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.target/main.c:52
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.init/main.c:52
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:61
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:60
msgid "Name of imagery group for ortho-rectification"
msgstr "Name der Bildgruppe für Orthorektifikation."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:62
#, c-format
msgid "Pre-selected group <%s> not found"
msgstr "Vorher gewählte Gruppe <%s> nicht gefunden."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:68
msgid "Enter imagery group for ortho-rectification"
msgstr "Geben Sie die Bildgruppe für die Orthorektifikation ein."

#: ../imagery/i.ortho.photo/menu/menu.c:74
#, c-format
msgid "Group [%s] contains no files"
msgstr "Die Gruppe [%s] enthält keine Dateien."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:64
msgid "Interactively select or modify the target elevation model."
msgstr "Wähle oder Ändere das Ziel-Höhenmodell interaktiv."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:91
#, c-format
msgid "Target information for group [%s] missing\n"
msgstr "Ziel-Information für die Gruppe [%s] fehlt.\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:98
#, c-format
msgid "Target location [%s] not found\n"
msgstr "Ziel-Location [%s] nicht gefunden.\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:127
#, c-format
msgid "Mapset [%s] in target location [%s] - "
msgstr "Mapset [%s] in Ziel-Location [%s] - "

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:128
msgid "permission denied\n"
msgstr "Zugriff verweigert.\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:128
msgid "not found\n"
msgstr "nicht gefunden\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.elev/main.c:131
msgid "Please select a target for group"
msgstr "Bitte wählen Sie ein Ziel für die Gruppe"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:13
#, c-format
msgid ""
"Control Z Point file for group [%s] in [%s] \n"
" \n"
msgstr ""
"Datei mit Kontroll-Z-Punkten für Gruppe [%s] in [%s] \n"
"\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:16
msgid "Computing equations..."
msgstr "Berechne Gleichungen..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:22
msgid "Poorly placed Control Points!\n"
msgstr "Schlecht platzierte Kontrollpunkte!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:23
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:28
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:52
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:58
msgid "Can not generate the transformation equation.\n"
msgstr "Kann die Transformationsgleichung nicht erstellen.\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:24
msgid "Run OPTION 7 of i.ortho.photo again!\n"
msgstr "Führe OPTION 7 von i.ortho.photo noch einmal aus!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:27
msgid "No active Control Points!\n"
msgstr "Keine aktiven Kontrollpunkte!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:29
msgid "Run OPTION 7 of i.ortho.photo!\n"
msgstr "Führe OPTION 7 von i.ortho.photo aus!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:45
#, c-format
msgid ""
"Reference Point file for group [%s] in [%s] \n"
" \n"
msgstr ""
"Datei mit den Kontrollpunkten für Gruppe [%s] [%s]\n"
"\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:51
msgid "Poorly placed Reference Points!\n"
msgstr "Schlecht platzierte Kontrollpunkte!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:53
msgid "Run OPTION 5 of i.ortho.photo again!\n"
msgstr "Führe OPTION 5 von i.ortho.photo noch einmal aus!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:57
msgid "No active Reference Points!\n"
msgstr "Keine aktiven Kontrollpunkte!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/cp.c:59
msgid "Run OPTION 5 of i.ortho.photo!\n"
msgstr "Führe OPTION 5 von i.ortho.photo aus!\n"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:10
#: ../imagery/i.rectify/report.c:10
msgid "complete"
msgstr "vollständig"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:20
#: ../imagery/i.rectify/report.c:20
#, c-format
msgid "%d rows, %d cols (%ld cells) completed in"
msgstr "%d Zeilen, %d Spalten (%ld Zellen) vollständig in"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:23
#: ../imagery/i.rectify/report.c:23
#, c-format
msgid "%d:%02d:%02ld hours"
msgstr "%d:%02d:%02ld Stunden"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:25
#: ../imagery/i.rectify/report.c:25
#, c-format
msgid "%d:%02ld minutes"
msgstr "%d:%02ld Minuten"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/report.c:27
#: ../imagery/i.rectify/report.c:27
#, c-format
msgid "%.1f cells per minute"
msgstr "%.1f Zellen pro Minute"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/rectify.c:46
#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:43
#, c-format
msgid "Rectify <%s@%s> (location <%s>)"
msgstr "Rektifiziere <%s@%s> (Location <%s>)."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/rectify.c:50
#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:47
#, c-format
msgid "into  <%s@%s> (location <%s>) ..."
msgstr "nach <%s@%s> (Location <%s>) ..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/rectify.c:84
#, c-format
msgid "No elevation available at row = %d, col = %d"
msgstr "Keine Höhe in Zeile %d, Spalte %d vorhanden."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/rectify.c:131
#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:109
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: projection don't match current settings"
msgstr ""
"Rasterkarte <%s@%s>: Projektion passt nicht zu den aktuellen Einstellungen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/rectify.c:137
#: ../imagery/i.rectify/rectify.c:115
#, c-format
msgid "Raster map <%s@%s>: zone don't match current settings"
msgstr "Rasterkarte <%s@%s>: Zone passt nicht zu den aktuellen Einstellungen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:88
msgid ""
"Orthorectifies an image by using the image to photo coordinate "
"transformation matrix."
msgstr ""
"Orthorektifiziert ein Bild mittels der Foto zu Koordinaten "
"Transformationsmatrix."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:100
#: ../imagery/i.rectify/main.c:106
msgid "Output raster map(s) suffix"
msgstr "Suffix der Ausgabe-Rasterkarte(n)."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:106
#: ../imagery/i.rectify/main.c:118
msgid "Target resolution (ignored if -c flag used)"
msgstr "Ziel-Auflösung (ignoriert, wenn -c verwendet wird)"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:114
#: ../imagery/i.rectify/main.c:126
msgid "Amount of memory to use in MB"
msgstr "Verwendete Speichergröße in MB"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:129
msgid "Raster map with camera angle relative to ground surface"
msgstr "Rasterkarte mit Kamerawinkel relativ zur Oberfläche"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:134
#: ../imagery/i.rectify/main.c:141
msgid ""
"Use current region settings in target location (def.=calculate smallest area)"
msgstr ""
"Verwende die Einstellungen der aktuelle Region für die Ziellocation "
"(Standard: Berechne den kleinsten Bereich)."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:138
#: ../imagery/i.rectify/main.c:145
msgid "Rectify all raster maps in group"
msgstr "Rektifiziere alle Rasterkarten der Gruppe."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:177
#, c-format
msgid "Group <%s> not found"
msgstr "Gruppe <%s> nicht gefunden."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:181
#, c-format
msgid "Could not read REF file for group <%s>"
msgstr "Konnte REF-Datei der Gruppe <%s> nicht lesen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:184
#: ../imagery/i.rectify/main.c:191
#, c-format
msgid "Group <%s> contains no raster maps; run i.group"
msgstr "Gruppe <%s> enthält keine Dateien; führen Sie i.group aus."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:238
#, c-format
msgid "No camera reference file selected for group <%s>"
msgstr "Keine Kamerareferenzdatei ausgewählt für die Gruppe <%s>."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:242
#, c-format
msgid "Bad format in camera file for group <%s>"
msgstr "Schlechtes Format in der Kamerareferenzdatei der Gruppe <%s>."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:248
#, c-format
msgid "Bad format in initial exposure station file for group <%s>"
msgstr "Schlechtes Format in der Anfangs-Kameraposition für die Gruppe <%s>."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:281
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:290
#: ../imagery/i.rectify/main.c:269
msgid "The following raster map already exists in"
msgstr "Die folgende Rasterkarte existiert bereits in"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:282
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:291
#: ../imagery/i.rectify/main.c:270
#, c-format
msgid "target LOCATION %s, MAPSET %s:"
msgstr "Ziel-LOCATION %s, MAPSET %s:"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:309
#: ../imagery/i.rectify/main.c:288
msgid "Target resolution must be > 0, ignored"
msgstr "Ziel-Resolution muss > 0 sein, ignoriert"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:316
#: ../imagery/i.rectify/main.c:306
#, c-format
msgid "Using region: N=%f S=%f, E=%f W=%f"
msgstr "Verwende die Region: N=%f S=%f, O=%f W=%f"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:324
#, c-format
msgid "No target elevation model selected for group <%s>"
msgstr "Kein Ziel-Höhenmodell ausgewählt für die Gruppe <%s>."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:383
#: ../imagery/i.rectify/main.c:321
#, c-format
msgid "Input raster map <%s> does not exist in group <%s>."
msgstr "Eingabe-Rasterkarte <%s> existiert nicht in der Gruppe <%s>."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:385
#: ../imagery/i.rectify/main.c:323
msgid "Try:"
msgstr "Versuche:"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/main.c:390
#: ../imagery/i.rectify/main.c:328
msgid "Exit!"
msgstr "Ende!"

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/target.c:13
#: ../imagery/i.rectify/target.c:14
#, c-format
msgid "Target information for group <%s> missing"
msgstr "Ziel-Information für die Gruppe <%s> fehlt."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/target.c:19
#: ../imagery/i.rectify/target.c:20
#, c-format
msgid "Target location <%s> not found"
msgstr "Ziel-Location <%s> nicht gefunden."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/angle.c:36
msgid "Calculating camera angle to local surface..."
msgstr "Berechne Kamerawinkel zur lokalen Oberfläche..."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/angle.c:51
#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/exec.c:43
msgid "Could not open elevation raster"
msgstr "Kann die Rasterkarte mit Höheninformationen nicht öffnen."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.rectify/readcell.c:140
msgid "Error reading segment file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Segment-Datei."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.target/main.c:48
msgid "Interactively select or modify the imagery group target."
msgstr "Wähle oder ändere das Ziel der Bildgruppe interaktiv."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.target/main.c:66
#, c-format
msgid "Group [%s] targeted for location [%s], mapset [%s]"
msgstr "Gruppe [%s] zielt auf Location [%s], Mapset [%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.init/main.c:46
msgid ""
"Interactively creates or modifies entries in a camera initial exposure "
"station file for imagery group referenced by a sub-block."
msgstr ""
"Erzeugt oder ändert interaktiv Einträge in der Datei mit der Anfangsposition "
"der Kamera für die Bildgruppe referenziert durch Unterblöcke."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:57
msgid ""
"Interactively select and modify the imagery group camera reference file."
msgstr "Wähle und ändere die Kamerareferenzdatei der Bildgruppe interaktiv."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:68
msgid "Name of camera reference file to use"
msgstr "Name der zu verwendenden Kamerareferenzdatei."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:84
msgid "Enter a camera reference file to be used with this imagery group"
msgstr ""
"Geben Sie eine Kamerareferenzdatei ein, die mit dieser Bildgruppe verwendet "
"werden soll."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.camera/main.c:101
#, c-format
msgid "Group [%s] in location [%s] mapset [%s] now has camera file [%s]"
msgstr ""
"Die Gruppe [%s] in der Location [%s] Mapset [%s] hat jetzt die Kameradatei "
"[%s]."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:56
msgid "Interactively mark fiducial or reseau points on an image."
msgstr "Markiere Rahmenmarken oder Reseaupunkte interaktiv in einem Bild."

#: ../imagery/i.ortho.photo/i.photo.2image/main.c:86
#, c-format
msgid "Image Group [%s] not found"
msgstr "Bildgruppe [%s] nicht gefunden."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:74
#, c-format
msgid ""
"Input raster map <%s> is not floating point (process DN using i.landsat.toar "
"to radiance first)"
msgstr ""
"Eingabe Rasterkarte <%s> enthält keine Fließkomma-Werte (verarbeiten Sie "
"zunächst die DN mittels i.landsat.toar zu Strahlungswerten)."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:106
msgid "Performs Landsat TM/ETM+ Automatic Cloud Cover Assessment (ACCA)."
msgstr ""
"Führt automatische Landsat TM/ETM+ Einschätzung der Wolkenbedeckung (ACCA) "
"durch."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:107
msgid "imagery, landsat, acca"
msgstr "Bildverarbeitung, Landsat, ACCA"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:111 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:71
msgid "Base name of input raster bands"
msgstr "Basisname der Eingabe-Rasterkarten"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:112 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:72
msgid "Example: 'B.' for B.1, B.2, ..."
msgstr "Beispiel: 'B.' für B.1, B.2, ..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:122
msgid "B56composite (step 6)"
msgstr "B56composite (step 6)"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:129
msgid "B45ratio: Desert detection (step 10)"
msgstr "B45ratio: Wüstenerkennung (Schritt 10)"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:137
msgid "Number of classes in the cloud temperature histogram"
msgstr "Anzahl der Klassen für das Wolken-Temperatur-Histogramm"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:139 ../imagery/i.landsat.acca/main.c:154
#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:160 ../imagery/i.landsat.acca/main.c:165
msgid "Cloud settings"
msgstr "Wolkeneinstellungen"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:143
msgid "Data is Landsat-5 TM"
msgstr "Daten sind Landsat-5 TM"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:144
msgid "I.e. Thermal band is '.6' not '.61')"
msgstr "Z.B. thermaler Kanal ist '.6' nicht '.61')"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:149
msgid "Apply post-processing filter to remove small holes"
msgstr "Führe Nachbearbeitung zum Entfernen kleiner Löcher durch."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:153
msgid "Always use cloud signature (step 14)"
msgstr "Verwende immer die Wolkensignatur (Schritt 14)"

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:159
msgid ""
"Bypass second-pass processing, and merge warm (not ambiguous) and cold clouds"
msgstr ""
"Überspringe den zweiten Durchgang und fasse warme (nicht mehrdeutig) und "
"kalte Wolken zusammen."

#: ../imagery/i.landsat.acca/main.c:164
msgid "Include a category for cloud shadows"
msgstr "Erzeuge ein Kategorie für Schatten der Wolken"

#: ../imagery/i.landsat.acca/tools.c:142
msgid "Filling small holes in clouds..."
msgstr "Fülle kleine Löcher in den Wolken..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:124
msgid "Preliminary scene analysis:"
msgstr "Vorläufige Analyse der Szene:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:125
#, c-format
msgid "* Desert index: %.2lf"
msgstr "* Wüstenindex: %.2lf"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:126
#, c-format
msgid "* Snow cover: %.2lf %%"
msgstr "* Schneebedeckung: %.2lf %%"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:127
#, c-format
msgid "* Cloud cover: %.2lf %%"
msgstr "* Wolkenbedeckung: %.2lf %%"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:128
msgid "* Temperature of clouds:"
msgstr "* Temperatur der Wolken:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:129
#, c-format
msgid "** Maximum: %.2lf K"
msgstr "** Maximum: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:130
#, c-format
msgid "** Mean (%s cloud): %.2lf K"
msgstr "** Mittelwert (%s Wolke): %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:132
#, c-format
msgid "** Minimum: %.2lf K"
msgstr "** Minimum: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:142
msgid "Histogram cloud signature:"
msgstr "Histogramm der Wolkensignatur:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:148
#, c-format
msgid "* Mean temperature: %.2lf K"
msgstr "* Mittlere Temperatur: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:149
#, c-format
msgid "* Standard deviation: %.2lf"
msgstr "* Standardabweichung: %.2lf"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:150
#, c-format
msgid "* Skewness: %.2lf"
msgstr "* Schiefe: %.2lf"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:151
#, c-format
msgid "* Histogram classes: %d"
msgstr "* Histogrammklassen: %d"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:163
#, c-format
msgid "* 98.75 percentile: %.2lf K"
msgstr "* 98.75 Perzentile: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:164
#, c-format
msgid "* 97.50 percentile: %.2lf K"
msgstr "* 97.50 Perzentile: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:165
#, c-format
msgid "* 83.50 percentile: %.2lf K"
msgstr "* 83.50 Perzentile: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:186
msgid "Maximum temperature:"
msgstr "Maximum Temperatur:"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:187
#, c-format
msgid "* Cold cloud: %.2lf K"
msgstr "* Kalte Wolke: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:188
#, c-format
msgid "* Warm cloud: %.2lf K"
msgstr "* Warme Wolke: %.2lf K"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:193
msgid "Result: Scene with clouds"
msgstr "Ergebnis: Szene mit Wolken"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:200
msgid "Result: Scene cloud free"
msgstr "Ergebnis: Szene ohne Wolken"

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:238
msgid "Processing first pass..."
msgstr "Bearbeite ersten Durchgang..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:400
msgid "Removing ambiguous pixels..."
msgstr "Entferne mehrdeutige Pixel..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:402
msgid "Pass two processing..."
msgstr "Bearbeite den zweiten Durchgang..."

#: ../imagery/i.landsat.acca/algorithm.c:448
#, c-format
msgid "Cannot write to raster map <%s>"
msgstr "Kann Rasterkarte <%s> nicht schreiben."

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:94 ../imagery/i.points/main.c:96
msgid "imagery, geometry"
msgstr "Bildverarbeitung, Geometrie"

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:96
msgid ""
"Set registration points for an imagery group from a vector map or keyboard "
"entry."
msgstr ""
"Setze Passpunkte für eine Bildgruppe basierend auf einer Vektorkarte oder "
"durch Koordinateneingaben über die Tastatur."

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:104 ../imagery/i.points/main.c:105
msgid "Name of imagery group to be registered"
msgstr "Name der Bildgruppe, die registriert werden soll."

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:127 ../imagery/i.points/main.c:130
#, c-format
msgid "[%s] Only local groups may be used"
msgstr "[%s] Nur lokale Gruppen können verwendet werden."

#: ../imagery/i.vpoints/main.c:136 ../imagery/i.vpoints/main.c:140
#: ../imagery/i.points/main.c:139 ../imagery/i.points/main.c:143
#, c-format
msgid "Group [%s] contains no maps, run i.group"
msgstr "Gruppe [%s] enthält keine Karten. Führen Sie i.group aus."

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:16
#, c-format
msgid "class centroids (sum/count=mean)\n"
msgstr "Klassenzentroiden (Summe/Anzahl=Mittelwert)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print4.c:18
#, c-format
msgid "band %d"
msgstr "Band %d"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:16
#, c-format
msgid ""
"\n"
"initial means for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Initial Mittel für jedes Band\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print3.c:19
#, c-format
msgid "class %-3d "
msgstr "Klasse %-3d"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:18
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class means/stddev for each band\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Klassenmittel/-standardabweichung für jedes Band\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:22
#, c-format
msgid "class %d (%d)\n"
msgstr "Klasse %d (%d)\n"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:23
#, c-format
msgid "  means "
msgstr "  Mittelwert"

#: ../imagery/i.cluster/print2.c:28
#, c-format
msgid "  stddev"
msgstr "  Standardabweichung"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:80
msgid "imagery, classification, signatures"
msgstr "Bildverarbeitung, Klassifikation, Signaturen"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:82
msgid ""
"Generates spectral signatures for land cover types in an image using a "
"clustering algorithm."
msgstr ""
"Erzeugt spektrale Signaturen für Landbedeckungsklassen eines Bildes mittels "
"eines Clusteralgorithmus."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:85
msgid ""
"The resulting signature file is used as input for i.maxlik, to generate an "
"unsupervised image classification."
msgstr ""
"Die resultierende Signaturdatei wird als Eingabe für i.maxlik verwendet, um "
"eine unüberwachte Bildklassifikation zu erzeugen."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:97 ../imagery/i.gensigset/parse.c:21
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:22
msgid "Name for output file containing result signatures"
msgstr "Name der Ausgabedatei mit den resultierenden Signaturen."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:104
msgid "Initial number of classes"
msgstr "Initiale Anzahl der Klassen."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:112
msgid "Name of file containing initial signatures"
msgstr "Name der Datei mit den Anfangssignaturen."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:120
msgid "Sampling intervals (by row and col); default: ~10,000 pixels"
msgstr "Sample-Intervall (für Zeilen und Spalten); Standard: ~10,000 Pixel."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:127
msgid "Maximum number of iterations"
msgstr "Maximale Zahl der Iterationen."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:136
msgid "Percent convergence"
msgstr "Prozent Konvergenz."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:144
msgid "Cluster separation"
msgstr "Cluster-Separation."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:152
msgid "Minimum number of pixels in a class"
msgstr "Minimale Anzahl von Pixeln in einer Klasse."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:159
msgid "Name for output file containing final report"
msgstr "Name der Ausgabedatei, die den Endbericht enthält."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:182
#, c-format
msgid "Illegal number of initial classes (%s)"
msgstr "Unzulässige Anzahl der Anfangs-Klassen (%s)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:193
#, c-format
msgid "Illegal value(s) of sample intervals (%s)"
msgstr "Unzulässige(r) Wert(e) für die Stichproben-Intervalle (%s)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:207
#, c-format
msgid "Illegal value of iterations (%s)"
msgstr "Unzulässige Wert für die Iterationen (%s)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:213
#, c-format
msgid "Illegal value of convergence (%s)"
msgstr "Unzulässiger Konvergenzwert (%s)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:218
#, c-format
msgid "Illegal value of separation (%s)"
msgstr "Unzulässiger Wert für Separation (%s)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:223
#, c-format
msgid "Illegal value of min_size (%s)"
msgstr "Unzulässiger Wert für min_size (%s)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:234
#, c-format
msgid "Unable to create report file <%s>"
msgstr "Kann die Datei mit dem Bericht <%s> nicht erzeugen."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:242
#, c-format
msgid ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"
msgstr ""
"#################### CLUSTER (%s) ####################\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:244
#, c-format
msgid "Location: %s\n"
msgstr "Location: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:245
#, c-format
msgid "Mapset:   %s\n"
msgstr "Mapset:   %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:246
#, c-format
msgid "Group:    %s\n"
msgstr "Gruppe:    %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:247
#, c-format
msgid "Subgroup: %s\n"
msgstr "Untergruppe: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:249
#, c-format
msgid " %s\n"
msgstr " %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:252
#, c-format
msgid "Result signature file: %s\n"
msgstr "Resultierende Signaturdatei: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:254
#, c-format
msgid "Region\n"
msgstr "Region\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:255
#, c-format
msgid "  North: %12.2f  East: %12.2f\n"
msgstr "  Nord: %12.2f  Ost: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:257
#, c-format
msgid "  South: %12.2f  West: %12.2f\n"
msgstr "  Süd: %12.2f  Westen: %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:259
#, c-format
msgid "  Res:   %12.2f  Res:  %12.2f\n"
msgstr "  Auflösung:   %12.2f  Auflösung:  %12.2f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:261
#, c-format
msgid "  Rows:  %12d  Cols: %12d  Cells: %d\n"
msgstr "  Zeilen:  %12d  Spalten: %12d  Zellen: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:263
#, c-format
msgid "Mask: %s\n"
msgstr "Maske: %s\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:265
#, c-format
msgid "Cluster parameters\n"
msgstr "Cluster Parameter\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:266
#, c-format
msgid " Number of initial classes:    %d"
msgstr " Anzahl der initialen Klassen:     %d."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:268
#, c-format
msgid " [from signature file %s]"
msgstr " [aus der Signaturdatei %s]"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:270
#, c-format
msgid " Minimum class size:           %d\n"
msgstr "Minimale Klassen-Größe:          %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:271
#, c-format
msgid " Minimum class separation:     %f\n"
msgstr " Minimale Klassen-Separierung:     %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:272
#, c-format
msgid " Percent convergence:          %f\n"
msgstr "Prozent Konvergenz:        %f\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:273
#, c-format
msgid " Maximum number of iterations: %d\n"
msgstr "Maximale Anzahl der Wiederholungen: %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:275
#, c-format
msgid " Row sampling interval:        %d\n"
msgstr "Zeilen Stichprobeninterval:      %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:276
#, c-format
msgid " Col sampling interval:        %d\n"
msgstr "Spalten  Stichprobeninterval:         %d\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:285 ../imagery/i.gensigset/read_data.c:19
#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:144
msgid "Reading raster maps..."
msgstr "Lese Rasterkarten..."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:297
msgid "Out of Memory. Please run again and choose a smaller sample size."
msgstr ""
"Speicher voll! Bitte wiederholen Sie den Lauf mit einer kleineren "
"Stichprobengröße."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:303
#, c-format
msgid "Sample size: %d points\n"
msgstr "Stichprobengröße: %d Punkte\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:306
msgid ""
"Not enough sample points. Please run again and choose a larger sample size."
msgstr ""
"Nicht genügend Stichprobenpunkte. Bitte wiederholen Sie den Lauf mit einer "
"größeren Stichprobe."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:310
msgid ""
"Not enough non-zero sample data points. Check your current region (and mask)."
msgstr ""
"Nicht genug nicht-null Stichprobenpunkte. Bitte überprüfen Sie die aktuelle "
"Region (und Maske)."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:323
#, c-format
msgid ""
"\n"
"########## final results #############\n"
msgstr ""
"\n"
"########## Endergebnisse ##############\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:324
#, c-format
msgid "%d classes (convergence=%.1f%%)\n"
msgstr "%d Klassen (Konvergenz =%.1f%%)\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:335
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s> for group <%s>, subsgroup <%s>"
msgstr ""
"Kann die Signaturdatei <%s> für die Gruppe <%s> Untergruppe <%s> nicht "
"erzeugen."

#: ../imagery/i.cluster/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"#################### CLASSES ####################\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"#################### KLASSEN ####################\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr ""
"\n"
"%d Klassen, %.2f%% stabile Punkte\n"

#: ../imagery/i.cluster/main.c:343
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## CLUSTER END (%s) ########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## CLUSTER ENDE (%s) ########\n"

#: ../imagery/i.cluster/print5.c:15
#, c-format
msgid ""
"\n"
"class separability matrix\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Klassen Separabilitäts-Matrix\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:12
#, c-format
msgid ""
"means and standard deviations for %d band%s\n"
"\n"
msgstr ""
"Mittelwerte und Standardabweichungen für %d Band%s\n"
"\n"

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:14
#, c-format
msgid " means  "
msgstr " Mittelwert  "

#: ../imagery/i.cluster/print1.c:18
#, c-format
msgid " stddev "
msgstr " Standardabweichung"

#: ../imagery/i.cluster/print6.c:11
#, c-format
msgid "class distribution"
msgstr "Klassen Distribution"

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:17 ../imagery/i.maxlik/open.c:16
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:58 ../imagery/i.gensigset/parse.c:45
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Group <%s> not found in current mapset"
msgstr "Rasterkarte <%s> im aktuellen Mapset nicht gefunden."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:21 ../imagery/i.maxlik/open.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:61 ../imagery/i.gensigset/parse.c:48
#: ../imagery/i.gensig/parse.c:42
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s> not found"
msgstr "Untergruppe <%s> in der Gruppe <%s> nicht gefunden."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:33
#, c-format
msgid "Raster map <%s> do not exists in subgroup <%s>"
msgstr "Rasterkarte <%s> existiert nicht in der Untergruppe <%s>."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:38
msgid "No raster maps found"
msgstr "Keine Rasterkarten gefunden."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:42
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> doesn't have any raster maps"
msgstr "Untergruppe <%s> beinhaltet keine Rasterkarten."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:45
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> only has 1 raster map"
msgstr "Untergruppe <%s> hat nur eine Rasterkarte."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:46
msgid "Subgroup must have at least 2 raster maps"
msgstr "Die Untergruppe muss mindestens 2 Rasterkarten enthalten."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:64
#, c-format
msgid "Unable to open seed signature file <%s>"
msgstr "Kann die Start-Signaturdatei <%s> nicht öffnen."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:70 ../imagery/i.maxlik/open.c:54
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:23
#, c-format
msgid "Unable to read signature file <%s>"
msgstr "Kann die Signaturdatei <%s> nicht lesen."

#: ../imagery/i.cluster/open_files.c:74 ../imagery/i.maxlik/open.c:58
#, c-format
msgid "<%s> has too many signatures (limit is 255)"
msgstr "<%s> hat zu viele Signaturen (Limit ist 255)"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:16
#, c-format
msgid "using seed means (%d files)\n"
msgstr "benutze Seed meint (%d Dateien)\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:28
#, c-format
msgid ""
"\n"
"######## iteration %d ###########\n"
msgstr ""
"\n"
"######## Iteration %d ###########\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:30
#, c-format
msgid "%d classes, %.2f%% points stable\n"
msgstr "%d Klassen, %.2f%% stabile Punkte.\n"

#: ../imagery/i.cluster/checkpt.c:40
#, c-format
msgid "Iteration %.2d: convergence %.2f%% (%s elapsed, %s left)"
msgstr "Iteration %.2d: Konvergenz: %.2f%% (%s verstrichen, %s links)."

#: ../imagery/i.class/analyze_sig.c:12
msgid "Cannot analyze until region is completed."
msgstr "Kann nicht analysieren, bis die Region fertiggestellt ist."

#: ../imagery/i.class/readbands.c:12
msgid "Error reading raster map in function readbands."
msgstr "Fehler beim Lesen der Rasterkarte in der Funktion readbands."

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Orig:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/draw_reg.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"
msgstr ""
"\n"
"Neu:(x1 y1), (x2 y2) = (%d %d), (%d %d)"

#: ../imagery/i.class/save_reg.c:14
msgid "Region is not complete, can not save."
msgstr "Region ist nicht komplett, kann sie daher nicht abspeichern. "

#: ../imagery/i.class/main.c:53
msgid "imagery, classification"
msgstr "Bildverarbeitung, Klassifikation"

#: ../imagery/i.class/main.c:55
msgid ""
"Generates spectral signatures for an image by allowing the user to outline "
"regions of interest."
msgstr ""
"Erzeugt spektrale Signaturen für ein Bild, in dem es dem Benutzer erlaubt "
"Trainingsgebiete zu markieren."

#: ../imagery/i.class/main.c:58
msgid ""
"The resulting signature file can be used as input for i.maxlik or as a seed "
"signature file for i.cluster."
msgstr ""
"Die resultierende Signatur-Datei kann als Eingabe für i.maxlik oder als "
"Start-Signatur für i.cluster verwendet werden."

#: ../imagery/i.class/main.c:72 ../imagery/i.cca/main.c:93
msgid "Name of input imagery subgroup"
msgstr "Name der Eingabe-Bild-Untergruppe."

#: ../imagery/i.class/main.c:77
msgid "File to contain result signatures"
msgstr "Datei, in die die resultierenden Signaturen geschrieben werden sollen."

#: ../imagery/i.class/main.c:82
msgid "File containing input signatures (seed)"
msgstr "Datei, die die Eingabe-Signaturen (Startwerte) enthält."

#: ../imagery/i.class/main.c:94
msgid "You have a mask set. Unset mask and run again"
msgstr ""
"Es ist eine Maske gesetzt. Beseitigen Sie die Maske und versuchen Sie es "
"erneut"

#: ../imagery/i.class/main.c:103 ../imagery/i.group/main.c:110
#: ../imagery/i.target/main.c:79
msgid "Group must exist in the current mapset"
msgstr "Gruppe existiert im aktuellen Mapset."

#: ../imagery/i.class/main.c:213
#, c-format
msgid "** The following raster maps in subgroup [%s] do not exist:"
msgstr ""
"** Die folgenden Rasterkarten in der Untergruppe [%s] existieren nicht:"

#: ../imagery/i.class/main.c:222
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] does not have any files"
msgstr "Untergruppe [%s] hat keine Dateien."

#: ../imagery/i.class/main.c:223 ../imagery/i.class/main.c:227
msgid "The subgroup must have at least 2 files to run"
msgstr "Die Untergruppe muss mindestens 2 Dateien enthalten."

#: ../imagery/i.class/main.c:226
#, c-format
msgid "Subgroup [%s] only has 1 file"
msgstr "Untergruppe [%s] hat nur eine Datei."

#: ../imagery/i.class/main.c:232
msgid "Unable to read cell header for first band file"
msgstr "Kann den Zell-Header des ersten Kanals nicht lesen."

#: ../imagery/i.class/main.c:237
msgid ""
"\n"
"RESULT SIGNATURE"
msgstr ""
"\n"
"RESULTIERENDE SIGNATUR"

#: ../imagery/i.class/main.c:242
#, c-format
msgid "Unable to open output signature file '%s'"
msgstr "Kann die Ausgabe-Signaturdatei '%s' nicht öffnen."

#: ../imagery/i.class/main.c:249
msgid ""
"\n"
"SEED SIGNATURES"
msgstr ""
"\n"
"START SIGNATUR"

#: ../imagery/i.class/main.c:254
#, c-format
msgid "Unable to read signature file [%s]"
msgstr "Kann die Signaturdatei [%s] nicht lesen."

#: ../imagery/i.class/main.c:257
#, c-format
msgid "** Unable to read signature file [%s] **"
msgstr "** Kann die Signatur-Datei [%s] nicht lesen. **"

#: ../imagery/i.class/main.c:264
#, c-format
msgid "%s has too many signatures"
msgstr "%s hat zu viele Signaturen."

#: ../imagery/i.class/add_point.c:22
#, c-format
msgid "Can't mark another point.  Only %d points allowed.  Sorry."
msgstr ""
"Kann keinen anderen Punkt markieren. Nur %d Punkte sind erlaubt. Sorry."

#: ../imagery/i.class/remove_mask.c:15
msgid "Error while removing the old MASK cell map."
msgstr "Fehler beim Entfernen der alten Maske (MASK)."

#: ../imagery/i.class/band_files.c:22
msgid "Unable to open band files."
msgstr "Kann die Band-Dateien nicht öffnen."

#: ../imagery/i.class/signature.c:50 ../imagery/i.class/signature.c:55
msgid "Unable to allocate space for signature statistics."
msgstr "Kann keinen Speicher für Signatur-Statistik reservieren."

#: ../imagery/i.class/signature.c:82
msgid "prepare_signature: outline has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: Umrandung hat eine ungerade Anzahl von Punkten."

#: ../imagery/i.class/signature.c:113
#, c-format
msgid "prepare_signature: scan line %d has odd number of points."
msgstr "prepare_signature: Linie %d hat eine ungerade Anzahl von Punkten."

#: ../imagery/i.class/signature.c:123
msgid "signature: perimeter points out of order."
msgstr "Signatur: Umfangspunkte nicht in Ordnung."

#: ../imagery/i.class/signature.c:132
msgid "prepare_signature: data error."
msgstr "prepare_signature: Datenfehler."

#: ../imagery/i.class/signature.c:234
msgid "Unknown Menu selection in show_signature()."
msgstr "Unbekannte Menüselektion in show_signature()."

#: ../imagery/i.class/signature.c:276
msgid "Unable to open the cell map MASK."
msgstr "Kann die Maske (MASK) der 'CELL'-Karte nicht öffnen."

#: ../imagery/i.class/signature.c:278
msgid "Unable to allocate the cell buffer in display_signature()."
msgstr ""
"Kann keinen Speicher für Zellbuffer in display_signature() reservieren."

#: ../imagery/i.class/signature.c:310
msgid "Did not find input cell map MASK."
msgstr "Kann die Maske (MASK) der Input-'CELL'-Karte nicht finden."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:12
msgid "Too few points for region.  Must have at least 3 points."
msgstr "Zu wenige Punkte für die Region. Mindestens 3 Punkte sind nötig."

#: ../imagery/i.class/complete_reg.c:14
msgid "Area already completed."
msgstr "Fläche bereits fertiggestellt."

#: ../imagery/i.class/erase_reg.c:10
msgid "Can not erase an undefined region."
msgstr "Kann die undefinierte Region nicht löschen."

#: ../imagery/i.class/outline.c:57
msgid "Absurd polygon."
msgstr "Absurdes Polygon."

#: ../imagery/i.class/outline.c:99
msgid "Outlined area is too large."
msgstr "Gezeichneter Bereich ist zu groß."

#: ../imagery/i.class/restore_reg.c:15
msgid "No region is saved, can not restore."
msgstr "Es wurde keine Region abgespeichert, kann also keine wiederherstellen."

#: ../imagery/i.class/redisplay.c:56
msgid "No zoom window is defined."
msgstr "Kein Zoomfenster definiert."

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:90
msgid "QC, Quality Control, surface reflectance, Modis"
msgstr ""
"QC, Qualitätskontrolle, Oberflächenreflexion, surface reflectance, Modis"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:92
msgid "Extracts quality control parameters from Modis QC layers."
msgstr "Extrahiert Parameter für Qualitätskontrolle aus Modis QC Layern."

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:98
msgid "Name of input surface reflectance QC layer [bit array]"
msgstr "Name des Oberflächenreflexions-QC-Layers [bit array]"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:103
msgid "Name for output QC type classification layer"
msgstr "Name des Ausgabe-QC-Typ-Klassifikationslayers"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:109
msgid "Name of MODIS product type"
msgstr "Name des MODIS Produkttyps"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:110
msgid ""
"mod09Q1;surf. refl. 250m 8-days;mod09A1;surf. refl. 500m 8-days;mod09A1s;"
"surf. refl. 500m 8-days, State QA;mod11A1;LST 1Km daily (Day/Night);mod11A2;"
"LST 1Km 8-days (Day/Night);"
msgstr ""
"mod09Q1;surf. refl. 250m 8-days;mod09A1;surf. refl. 500m 8-days;mod09A1s;"
"surf. refl. 500m 8-days, State QA;mod11A1;LST 1Km daily (Day/Night);mod11A2;"
"LST 1Km 8-days (Day/Night);"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:122
msgid "Name of QC type to extract"
msgstr "Name des zu extrahierenden QC-Typs"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:123
msgid ""
"adjcorr;mod09: Adjacency Correction;atcorr;mod09: Atmospheric Correction;"
"cloud;mod09: Cloud State;data_quality;mod09: Band-Wise Data Quality Flag;"
"diff_orbit_from_500m;mod09: 250m Band is at Different Orbit than 500m;"
"modland_qa_bits;mod09: MODIS Land General Quality Assessment;"
"mandatory_qa_11A1;mod11A1: MODIS Land General Quality Assessment;"
"data_quality_flag_11A1;mod11A1: Detailed Quality Indications;emis_error_11A1;"
"mod11A1: Average Emissivity Error Classes;lst_error_11A1;mod11A1: Average "
"LST Error Classes;data_quality_flag_11A2;mod11A2: Detailed Quality "
"Indications;emis_error_11A2;mod11A2: Average Emissivity Error Classes;"
"mandatory_qa_11A2;mod11A2: MODIS Land General Quality Assessment;"
"lst_error_11A2;mod11A2: Average LST Error Classes;aerosol_quantity;mod09A1s: "
"StateQA Internal Snow Mask;brdf_correction_performed;mod09A1s: StateQA "
"Internal Snow Mask;cirrus_detected;mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;"
"cloud_shadow;mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;cloud_state;mod09A1s: "
"StateQA Internal Snow Mask;internal_clou_algorithm;mod09A1s: StateQA "
"Internal Snow Mask;internal_fire_algorithm;mod09A1s: StateQA Internal Snow "
"Mask;internal_snow_mask;mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;land_water;"
"mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;mod35_snow_ice;mod09A1s: StateQA "
"Internal Snow Mask;pixel_adjacent_to_cloud;mod09A1s: StateQA Internal Snow "
"Mask;"
msgstr ""
"adjcorr;mod09: Adjacency Correction;atcorr;mod09: Atmospheric Correction;"
"cloud;mod09: Cloud State;data_quality;mod09: Band-Wise Data Quality Flag;"
"diff_orbit_from_500m;mod09: 250m Band is at Different Orbit than 500m;"
"modland_qa_bits;mod09: MODIS Land General Quality Assessment;"
"mandatory_qa_11A1;mod11A1: MODIS Land General Quality Assessment;"
"data_quality_flag_11A1;mod11A1: Detailed Quality Indications;emis_error_11A1;"
"mod11A1: Average Emissivity Error Classes;lst_error_11A1;mod11A1: Average "
"LST Error Classes;data_quality_flag_11A2;mod11A2: Detailed Quality "
"Indications;emis_error_11A2;mod11A2: Average Emissivity Error Classes;"
"mandatory_qa_11A2;mod11A2: MODIS Land General Quality Assessment;"
"lst_error_11A2;mod11A2: Average LST Error Classes;aerosol_quantity;mod09A1s: "
"StateQA Internal Snow Mask;brdf_correction_performed;mod09A1s: StateQA "
"Internal Snow Mask;cirrus_detected;mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;"
"cloud_shadow;mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;cloud_state;mod09A1s: "
"StateQA Internal Snow Mask;internal_clou_algorithm;mod09A1s: StateQA "
"Internal Snow Mask;internal_fire_algorithm;mod09A1s: StateQA Internal Snow "
"Mask;internal_snow_mask;mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;land_water;"
"mod09A1s: StateQA Internal Snow Mask;mod35_snow_ice;mod09A1s: StateQA "
"Internal Snow Mask;pixel_adjacent_to_cloud;mod09A1s: StateQA Internal Snow "
"Mask;"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:157
msgid "Band number of Modis product (mod09Q1=[1,2],mod09A1=[1-7])"
msgstr "Kanalnummer des MODIS Produkts (mod09Q1=[1,2],mod09A1=[1-7])"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:158
msgid ""
"1;mod09Q1/A1 Band 1: Red;2;mod09Q1/A1 Band 2: NIR;3;mod09A1 Band 3: Blue;4;"
"mod09A1 Band 4: Green;5;mod09A1 Band 5: SWIR 1;6;mod09A1 Band 6: SWIR 2;7;"
"mod09A1 Band 7: SWIR 3;"
msgstr ""
"1;mod09Q1/A1 Band 1: Red;2;mod09Q1/A1 Band 2: NIR;3;mod09A1 Band 3: Blue;4;"
"mod09A1 Band 4: Green;5;mod09A1 Band 5: SWIR 1;6;mod09A1 Band 6: SWIR 2;7;"
"mod09A1 Band 7: SWIR 3;"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:181
msgid "This flag is only available for MOD09Q1 @ 250m products"
msgstr "Dieser Schalter ist nur für MOD09Q1 @ 250m Produkte vorhanden"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:185
msgid "Band number out of allowed range [1-7]"
msgstr "Kanalnummer außerhalb des erlaubten Bereichs [1-7]"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:187
msgid "mod09Q1 product only has 2 bands"
msgstr "mod09Q1 Produkt hat nur 2 Kanäle"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:194
msgid "This flag is only available for MOD11A1 @ 1Km products"
msgstr "Dieser Schalter ist nur für MOD11A1 @ 1km Produkte vorhanden"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:200
msgid "This flag is only available for MOD11A2 @ 1Km products"
msgstr "Dieser Schalter ist nur für MOD11A2 @ 1km Produkte vorhanden"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:213
msgid "This flag is only available for MOD09A1s @ 500m products"
msgstr "Dieser Schalter ist nur für MOD09A1s @ 500m Produkte vorhanden"

#: ../imagery/i.modis.qc/main.c:354
msgid "Unknown flag name, please check spelling"
msgstr "Unbekannter Schalter. Prüfen Sie bitte die Schreibweise."

#: ../imagery/i.ask/popup.c:239
#, c-format
msgid "name=%s\n"
msgstr "Name=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:240
#, c-format
msgid "mapset=%s\n"
msgstr "Mapset=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/popup.c:241
#, c-format
msgid "fullname=%s\n"
msgstr "Voller Name=%s\n"

#: ../imagery/i.ask/main.c:26
#, c-format
msgid "usage: %s file [prompt %%x %%y]\n"
msgstr "Verwendung: %s Datei [Prompt %%x %%y]\n"

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:28
#, c-format
msgid "Signature %d is not valid (ill-conditioned) - ignored"
msgstr "Signatur %d ist nicht gültig (schlecht konditoniert) - ignoriert."

#: ../imagery/i.maxlik/invert.c:31
#, c-format
msgid "Signature %d is not valid (singular) - ignored"
msgstr "Signatur %d ist nicht gültig (singulär) - ignoriert."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:63
msgid "imagery, classification, MLC"
msgstr "Bildverarbeitung, Klassifikation, MLC"

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:65
msgid "Classifies the cell spectral reflectances in imagery data."
msgstr ""
"Klassifiziert die spektrale Reflektion (spectral reflectance) in Bilddaten."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:67
msgid ""
"Classification is based on the spectral signature information generated by "
"either i.cluster, i.class, or i.gensig."
msgstr ""
"Die Klassifikation basiert auf der Information der spektralen Signatur "
"erzeugt von .cluster, i.class, oder i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:79 ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:21
msgid "Name of file containing signatures"
msgstr "Name der Datei mit den Signaturen."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:80
msgid "Generated by either i.cluster, i.class, or i.gensig"
msgstr "Erzeugt von i.cluster, i.class, oder i.gensig."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:85
msgid "Name for raster map holding classification results"
msgstr "Name der Rasterkarte mit Klassifikationsergebnissen."

#: ../imagery/i.maxlik/main.c:91
msgid "Name for raster map holding reject threshold results"
msgstr ""
"Rasterkarte mit den aufgrund des Schwellwertes ausgemusterten Resultaten."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:26
#, c-format
msgid ""
"Subgroup <%s> of group <%s> doesn't have any raster maps. The subgroup must "
"have at least 2 raster maps."
msgstr ""
"Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> beinhaltet keine Rasterkarten. Die "
"Untergruppe muss mindestens 2 Rasterkarten haben."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:29
#, c-format
msgid ""
"Subgroup <%s> of group <%s> only has 1 raster map. The subgroup must have at "
"least 2 raster maps."
msgstr ""
"Untergruppe <%s> der Gruppe <%s> hat nur eine Rasterkarte. Die Untergruppe "
"muss mindestens 2 Rasterkarten haben."

#: ../imagery/i.maxlik/open.c:48
#, c-format
msgid "Unable to open signature file <%s>"
msgstr "Kann die Signaturdatei <%s> nicht öffnen."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:45 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:45
msgid "imagery, color transformation, RGB, HIS"
msgstr "Bildverarbeitung, Farbtransformation, RGB, HIS"

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:47
msgid ""
"Transforms raster maps from HIS (Hue-Intensity-Saturation) color space to "
"RGB (Red-Green-Blue) color space."
msgstr ""
"Transformiert Rasterkarten aus dem HIS (Hue-Intensity-Saturation) Farbraum "
"in den RGB (Rot-Grün-Blau) Farbraum."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:53
msgid "Name of input raster map (hue)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (Farbton; hue)."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:57
msgid "Name of input raster map (intensity)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (Intensität; intensity)."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:61
msgid "Name of input raster map (saturation)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (Sättigung, saturation)."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:65
msgid "Name for output raster map (red)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (rot)."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:69
msgid "Name for output raster map (green)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (grün)."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:73
msgid "Name for output raster map (blue)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (blau)."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:95 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:93
#, c-format
msgid "Unable to read raster map row %ld"
msgstr "Kann die Zeile %ld der Rasterkarte nicht lesen."

#: ../imagery/i.his.rgb/h2rmain.c:104 ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:102
#, c-format
msgid "Failed writing raster map row %ld"
msgstr "Schreiben der Zeile %ld der Rasterkarte fehlgeschlagen."

#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:23 ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:25
#: ../imagery/i.his.rgb/openfiles.c:27 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:37
#: ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:39 ../imagery/i.rgb.his/openfiles.c:41
msgid "Unable to allocate the input row buffer"
msgstr "Kann keinen Speicher für Eingabe-Zeilenbuffer reservieren."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:38
msgid "pyramid constructed."
msgstr "Pyramide erstellt."

#: ../imagery/i.smap/bouman/interp.c:237
msgid "Invalid parameter values"
msgstr "Ungültige Parameterwerte."

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:70
msgid "Number of classes must be < 256"
msgstr "Anzahl der Klassen muss < 256 sein."

#: ../imagery/i.smap/bouman/segment.c:95
#, c-format
msgid "Processing rows %d-%d (of %d)..."
msgstr "Verarbeite Zeilen %d-%d (von %d)..."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:39
#, c-format
msgid "Nonsymetric covariance for class %d subclass %d"
msgstr "Nichtsymetrische Kovarianz für Klasse %d Unterklasse %d."

#: ../imagery/i.smap/bouman/model.c:49
#, c-format
msgid "Nonpositive eigenvalues for class %d subclass %d"
msgstr "Nichtpositive Eigenwerte für Klasse %d Unterklasse %d."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:38 ../imagery/i.gensigset/main.c:40
msgid "imagery, classification, supervised, SMAP"
msgstr "Bildverarbeitung, Klassifikation, überwacht, SMAP"

#: ../imagery/i.smap/shapiro/main.c:40
msgid ""
"Performs contextual image classification using sequential maximum a "
"posteriori (SMAP) estimation."
msgstr ""
"Führt eine nachbarschaftsbasierte Bildklassifikation unter Anwendung des "
"'sequential maximum a posteriori (SMAP)' Ansatzes durch."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:15
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:13
#: ../imagery/i.gensigset/openfiles.c:15 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:16
#, c-format
msgid "Unable to read REF file for subgroup <%s> in group <%s>"
msgstr "Kann die REF-Datei für Untergruppe <%s> in Gruppe <%s> nicht lesen."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/openfiles.c:19
#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:17
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps"
msgstr "Untergruppe <%s> in Gruppe <%s> enthält keine Rasterkarten."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:22
msgid "Generated by i.gensigset"
msgstr "Erzeugt von i.gensigset."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:31
msgid "Size of submatrix to process at one time"
msgstr "Größe der Submatrix, die zu einer Zeit bearbeitet werden soll."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/parse.c:39
msgid "Use maximum likelihood estimation (instead of smap)"
msgstr "Verwende Maximum Likelihood Schätzung (anstelle von SMAP)."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:27
#, c-format
msgid "Signature file <%s> is invalid"
msgstr "Signaturdatei <%s> ist ungültig."

#: ../imagery/i.smap/shapiro/read_sig.c:30
#, c-format
msgid "Signature file <%s> is empty"
msgstr "Signaturdatei <%s> ist leer."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:75
#, c-format
msgid "Not enough pixels in class %d"
msgstr "Nicht genügend Pixel in der Klasse %d."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:85
#, c-format
msgid "Too many subclasses for class index %d"
msgstr "Zu viele Unterklassen für den Klassenindex %d."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:87
#, c-format
msgid "Number of subclasses set to %d"
msgstr "Anzahl der Unterklasse auf %d gesetzt."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:102
#, c-format
msgid "Combining subclasses (%d,%d)..."
msgstr "Kombiniere Unter-Klassen (%d,%d)..."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:312
#, c-format
msgid "Subsignature %d only contains %f pixels"
msgstr "Unter-Signatur %d enthält nur %f Pixel."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:547
msgid "Unreliable clustering. Try a smaller initial number of clusters"
msgstr ""
"Unzuverlässiger Clusterprozess. Versuchen Sie es mit einer kleineren Anzahl "
"von Anfangsclustern."

#: ../imagery/i.gensigset/subcluster.c:556
#, c-format
msgid "Removed a singular subsignature number %d (%d remain)"
msgstr ""
"Habe eine singuläre Unter-Signatur mit der Nummer %d entfernt (%d "
"verbleiben)."

#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:32 ../imagery/i.gensig/get_train.c:28
msgid "Finding training classes..."
msgstr "Finde Trainingsklassen..."

#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:57 ../imagery/i.gensig/get_train.c:53
#, c-format
msgid "Training class %d only has one cell - this class will be ignored"
msgstr "Trainingsklasse %d hat nur eine Zelle - diese Klasse wird ignoriert."

#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:62 ../imagery/i.gensig/get_train.c:58
msgid "Training map has no classes"
msgstr "Trainingskarte hat keine Klassen."

#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:78 ../imagery/i.gensig/get_train.c:73
msgid "1 class found"
msgstr "1 Klasse gefunden."

#: ../imagery/i.gensigset/get_train.c:80 ../imagery/i.gensig/get_train.c:75
#, c-format
msgid "%d classes found"
msgstr "%d Klassen gefunden."

#: ../imagery/i.gensigset/main.c:42
msgid "Generates statistics for i.smap from raster map."
msgstr "Erstelle Statistiken für i.smap aus einer Rasterkarte."

#: ../imagery/i.gensigset/main.c:52
#, c-format
msgid "Clustering class %d (%d pixels)..."
msgstr "Clustere Klasse %d (%d Pixel)..."

#: ../imagery/i.gensigset/main.c:55
#, c-format
msgid "Number of subclasses is %d"
msgstr "Anzahl der Unterklassen ist %d."

#: ../imagery/i.gensigset/openfiles.c:19 ../imagery/i.gensig/openfiles.c:20
#, c-format
msgid "Subgroup <%s> in group <%s> contains no raster maps."
msgstr "Untergruppe <%s> in Gruppe <%s> enthält keine Rasterkarten."

#: ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:13 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:15
#, c-format
msgid "Unable to create signature file <%s>"
msgstr "Kann die Signaturdatei <%s> nicht erzeugen."

#: ../imagery/i.gensigset/write_sig.c:16 ../imagery/i.gensig/write_sig.c:18
msgid "Writing signatures..."
msgstr "Schreibe Signaturen..."

#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:13 ../imagery/i.gensig/parse.c:14
msgid "Ground truth training map"
msgstr "'Ground Truth'-Trainingskarte."

#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:27
msgid "Maximum number of sub-signatures in any class"
msgstr "Maximale Anzahl der Unter-Signaturen in jeder Klasse."

#: ../imagery/i.gensigset/parse.c:52
#, c-format
msgid "Illegal number of sub-signatures (%s)"
msgstr "Unzulässige Anzahl von Unter-Signaturen (%s)."

#: ../imagery/i.zc/main.c:57
msgid "imagery, edges"
msgstr "Bildverarbeitung, Kanten"

#: ../imagery/i.zc/main.c:59
msgid "Zero-crossing \"edge detection\" raster function for image processing."
msgstr "Zero-crossing: Funktion der Bildverarbeitung zur Kantenerkennung."

#: ../imagery/i.zc/main.c:78
msgid "Zero crossing raster map"
msgstr "Rasterkarte mit zero-crossings."

#: ../imagery/i.zc/main.c:86
msgid "x-y extent of the Gaussian filter"
msgstr "X/Y-Ausdehnung des Gauss'schen Filters."

#: ../imagery/i.zc/main.c:94
msgid "Sensitivity of Gaussian filter"
msgstr "Sensitivität des Gaus'schen Filters."

#: ../imagery/i.zc/main.c:102
msgid "Number of azimuth directions categorized"
msgstr "Anzahl der kategorisierten Richtungen."

#: ../imagery/i.zc/main.c:123
msgid "Threshold less than or equal to zero not allowed"
msgstr "Schwellwert kleiner oder gleich Null ist nicht zulässig."

#: ../imagery/i.zc/main.c:129
msgid "Width less than or equal to zero not allowed"
msgstr "Breite kleiner oder gleich Null ist nicht zulässig."

#: ../imagery/i.zc/main.c:133
msgid "Fewer than 1 orientation classes not allowed"
msgstr "Weniger als 1 Orientierungsklasse ist nicht zulässig."

#: ../imagery/i.zc/main.c:147
#, c-format
msgid "Power 2 values : %d rows %d columns"
msgstr "'hoch zwei'-Werte: %d Zeilen %d Spalten."

#: ../imagery/i.zc/main.c:157
msgid "Initializing data..."
msgstr "Initialisiere Daten..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:170 ../imagery/i.fft/fftmain.c:170
msgid "Error while reading input raster map."
msgstr "Fehler beim Lesen der Eingabe-Rasterkarte."

#: ../imagery/i.zc/main.c:188
msgid "Writing transformed data to file..."
msgstr "Schreibe transformierte Daten in die Datei..."

#: ../imagery/i.zc/main.c:209
msgid "Transform successful"
msgstr "Transformation erfolgreich."

#: ../imagery/i.points/main.c:98
msgid "Mark ground control points on image to be rectified."
msgstr "Markiere die Kontrollpunkte (GCP) auf dem zu entzerrenden Bild."

#: ../imagery/i.group/main.c:52 ../imagery/i.target/main.c:45
msgid "imagery, map management"
msgstr "Bildverarbeitung, Kartenverwaltung"

#: ../imagery/i.group/main.c:54
msgid "Creates, edits, and lists groups and subgroups of imagery files."
msgstr "Erzeugt, editiert und listet Gruppen und Untergruppen von Bilddateien."

#: ../imagery/i.group/main.c:64
msgid "Name of imagery sub-group"
msgstr "Name der Bild-Untergruppe."

#: ../imagery/i.group/main.c:68
msgid "Name of raster map(s) to include in group"
msgstr "Name der Rasterkarte(n), die in die Gruppe eingefügt werden sollen."

#: ../imagery/i.group/main.c:72
msgid "Remove selected files from specified group"
msgstr "Lösche die ausgewählten Dateien aus der angegebenen Gruppe."

#: ../imagery/i.group/main.c:76
msgid "List files from specified (sub)group (fancy)"
msgstr "Liste Dateien der angegebenen (Unter-)gruppe auf (extravagant)."

#: ../imagery/i.group/main.c:82
msgid "List files from specified (sub)group (shell script style)"
msgstr "Liste Dateien der angegebenen (Unter-)gruppe (im Shellskript-Stil)."

#: ../imagery/i.group/main.c:120 ../imagery/i.group/main.c:141
msgid "Specified group does not exist in current mapset"
msgstr "Angegebene Gruppe existiert nicht im aktuellen Mapset."

#: ../imagery/i.group/main.c:124
#, c-format
msgid "Removing raster maps from subgroup <%s>..."
msgstr "Lösche Rasterkarten aus der Untergruppe <%s>..."

#: ../imagery/i.group/main.c:129
#, c-format
msgid "Removing raster maps from group <%s>..."
msgstr "Lösche Rasterkarten aus der Gruppe <%s>..."

#: ../imagery/i.group/main.c:164
#, c-format
msgid "Group <%s> does not yet exist. Creating..."
msgstr "Gruppe <%s> existiert noch nicht. Erstelle sie..."

#: ../imagery/i.group/main.c:168 ../imagery/i.group/main.c:177
#, c-format
msgid "Adding raster maps to group <%s>..."
msgstr "Füge Rasterkarten zu der Gruppe <%s> hinzu..."

#: ../imagery/i.group/main.c:172
#, c-format
msgid "Adding raster maps to subgroup <%s>..."
msgstr "Füger Rasterkarten zu der Untergruppe <%s> hinzu..."

#: ../imagery/i.group/main.c:203
#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to group"
msgstr "Füge Rasterkarte <%s> zu der Gruppe hinzu."

#: ../imagery/i.group/main.c:209
#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in group. Skipping..."
msgstr "Rasterkarte <%s> existiert in der Gruppe. Überspringe..."

#: ../imagery/i.group/main.c:243
#, c-format
msgid "Adding raster map <%s> to subgroup"
msgstr "Füge Rasterkarte <%s> zu der Untergruppe hinzu."

#: ../imagery/i.group/main.c:249
#, c-format
msgid "Raster map <%s> exists in subgroup. Skipping..."
msgstr "Rasterkarte <%s> existiert in der Untergruppe. Überspringe..."

#: ../imagery/i.group/main.c:298
#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from group"
msgstr "Lösche Rasterkarte <%s> aus der Gruppe."

#: ../imagery/i.group/main.c:315 ../imagery/i.group/main.c:374
msgid "No raster map removed"
msgstr "Keine Rasterkarte gelöscht."

#: ../imagery/i.group/main.c:357
#, c-format
msgid "Removing raster map <%s> from subgroup"
msgstr "Lösche Rasterkarte <%s> aus Untergruppe."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:74 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:68
msgid "imagery, FFT"
msgstr "Bildverarbeitung, FFT"

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:76
msgid "Fast Fourier Transform (FFT) for image processing."
msgstr "Fast Fourier Transformation (FFT) für die Bildverarbeitung."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:84
msgid "Name for output real part arrays stored as raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarten mit den Realteil-Arrays."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:88
msgid "Name for output imaginary part arrays stored as raster map"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarten mit den Imaginärteil-Arrays."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:96
msgid "Range of values in output display files"
msgstr "Wertebereich in den Ausgabedateien."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:115
msgid "Raster MASK found, consider to remove (see man-page). Will continue..."
msgstr ""
"Raster Maske (MASK) gefunden, denken Sie über das Löschen nach (siehe MAN "
"Seiten). Fahre trotzdem fort..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:129
msgid "Range less than or equal to zero not allowed"
msgstr "Bereich kleiner oder gleich Null ist nicht zulässig."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:166
#, c-format
msgid "Reading the raster map <%s>..."
msgstr "Lese die Rasterkarte <%s> ..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:182
msgid "Starting FFT..."
msgstr "Starte die FFT..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:201 ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:172
msgid "Rotating data..."
msgstr "Drehe Daten..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:225
msgid "Writing transformed data..."
msgstr "Schreibe transformierte Daten..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:231
msgid "Writing viewable versions of transformed data..."
msgstr "Schreibe sichtbare Versionen der transformierten Daten..."

#: ../imagery/i.fft/fftmain.c:274
msgid " "
msgstr " "

#: ../imagery/i.fft/save_fft.c:17 ../imagery/i.fft/save_fft.c:22
msgid "Unable to open file in the 'cell_misc' directory"
msgstr "Kann Datei im 'cell_misc' Verzeichnis nicht öffnen."

#: ../imagery/i.gensig/covariance.c:26
msgid "Calculating class covariance matrices..."
msgstr "Berechne Klassenkovarianzmatrizen..."

#: ../imagery/i.gensig/main.c:39
msgid "imagery, classification, supervised, MLC"
msgstr "Bildverarbeitung, Klassifikation, überwacht, MLC"

#: ../imagery/i.gensig/main.c:41
msgid "Generates statistics for i.maxlik from raster map."
msgstr "Erstelle Statistiken für i.maxlik aus einer Rasterkarte."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:21
#, c-format
msgid "Signature %d not invertible"
msgstr "Signatur %d nicht invertierbar."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:27
#, c-format
msgid "Signature %d unable to get eigen values"
msgstr "Signatur %d kann die Eigenwerte nicht bekommen."

#: ../imagery/i.gensig/check.c:33
#, c-format
msgid "Signature %d not positive definite"
msgstr "Signatur %d ist nicht positive eindeutig."

#: ../imagery/i.gensig/means.c:24
msgid "Calculating class means..."
msgstr "Berechne die Klassenmittel..."

#: ../imagery/i.find/main.c:63
#, c-format
msgid "usage: %s location mapset element file."
msgstr "Benutzung: %s location mapset Element Datei."

#: ../imagery/i.find/main.c:83
msgid "Unable to open temp file."
msgstr "Öffnen der temporären Datei nicht möglich."

#: ../imagery/i.pca/main.c:66
msgid "imagery, image transformation, PCA"
msgstr "Bildverarbeitung, Bildtransformation, PCA"

#: ../imagery/i.pca/main.c:67
msgid "Principal components analysis (PCA) for image processing."
msgstr "Hauptkomponentenanalyse (PCA) für die Bildverarbeitung."

#: ../imagery/i.pca/main.c:72
msgid "Name of two or more input raster maps"
msgstr "Namen einer oder mehrerer Eingabe-Rasterkarten."

#: ../imagery/i.pca/main.c:75
msgid "Base name for output raster maps"
msgstr "Basisname der Ausgabe-Rasterkarten."

#: ../imagery/i.pca/main.c:77
msgid "A numerical suffix will be added for each component map"
msgstr "Ein numerischer Suffix wird an jede Komponentenkarte angehängt."

#: ../imagery/i.pca/main.c:90
msgid "Rescaling range for output maps"
msgstr "Skaliere den Wertebereich der Ausgabekarten"

#: ../imagery/i.pca/main.c:92
msgid "For no rescaling use 0,0"
msgstr "Um Neuskalierung zu vermeiden, 0,0 verwenden"

#: ../imagery/i.pca/main.c:93
msgid "Rescale"
msgstr "Neuskalieren"

#: ../imagery/i.pca/main.c:97
msgid "Normalize (center and scale) input maps"
msgstr "Normalisiere (zentriere und skaliere) Eingabekarten"

#: ../imagery/i.pca/main.c:107
msgid "Sorry, at least 2 input bands must be provided"
msgstr "Sorry, es müssen mindestens 2 Eingabe Kanäle angegeben werden."

#: ../imagery/i.pca/main.c:218
msgid "Scale range length should be > 0. Using default values: 0,255."
msgstr ""
"Die Länge des Skalierungsbereichs sollte > 0 sein. Verwende Standardwerte: "
"0,255. "

#: ../imagery/i.pca/main.c:264
msgid "Computing covariance matrix..."
msgstr "Berechne die Kovarianz-Matrix..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:373
#, c-format
msgid "Rescaling to range %d,%d..."
msgstr "Reskaliere auf den Bereich %d,%d..."

#: ../imagery/i.pca/main.c:381
msgid "Calculating principal components..."
msgstr "Berechne Hauptkomponenten..."

#: ../imagery/i.pca/support.c:44
msgid "Eigen values, (vectors), and [percent importance]:"
msgstr "Eigenwerte, (Vektoren), und [Prozent Wichtigkeit]:"

#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:113
#, c-format
msgid "Region N=%f S=%f E=%f W=%f"
msgstr "Region N=%f S=%f O=%f W=%f"

#: ../imagery/i.rectify/get_wind.c:115
#, c-format
msgid "Resolution EW=%f NS=%f"
msgstr "Auflösung OW=%f NS=%f"

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:15
#, c-format
msgid "Control Point file for group <%s@%s> - "
msgstr "Datei mit den Kontrollpunkten für die Gruppe <%s@%s> - "

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:21
#, c-format
msgid "Not enough active control points for current order, %d are required."
msgstr ""
"Nicht genügend aktive Kontrollpunkte für den momentanen Grad, %d werden "
"benötigt."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:25
msgid "Poorly placed control points."
msgstr "Schlecht platzierte Kontrollpunkte."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:26
msgid " Can not generate the transformation equation."
msgstr " Kann die Transformationsgleichung nicht erstellen."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:29
msgid "Not enough memory to solve for transformation equation"
msgstr "Nicht genügend Speicher, um die Transformationsgleichung zu lösen."

#: ../imagery/i.rectify/cp.c:32
msgid "Invalid order"
msgstr "Ungültiger Grad."

#: ../imagery/i.rectify/main.c:90
msgid "imagery, rectify"
msgstr "Bildverarbeitung, Rektifikation"

#: ../imagery/i.rectify/main.c:92
msgid ""
"Rectifies an image by computing a coordinate transformation for each pixel "
"in the image based on the control points."
msgstr ""
"Rektifiziert ein Bild indem eine Koordinatentransformation für jedes Pixel "
"des Bildes basierend auf den Kontrollpunkten durchgeführt wird."

#: ../imagery/i.rectify/main.c:112
msgid "Rectification polynom order (1-3)"
msgstr "Polynomgrad der Entzerrung (1-3)."

#: ../imagery/i.rectify/main.c:183
#, c-format
msgid "Invalid order (%d); please enter 1 to %d"
msgstr "Ungültiger Grad (%d); Bitte geben Sie 1 bis %d ein."

#: ../imagery/i.rectify/main.c:188
#, c-format
msgid "Group <%s> does not exist"
msgstr "Gruppe <%s> existiert nicht."

#: ../imagery/i.rectify/target.c:35
msgid "Please run i.target for group."
msgstr "Bitte führen Sie i.target für die Gruppe aus."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:84
msgid "Computes topographic correction of reflectance."
msgstr "Berechnet topographische Korrektur der Reflektionswerte."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:86
msgid "imagery, terrain, topographic correction"
msgstr "Bild, Terrain, topographische Korrektur"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:94
msgid "Name of reflectance raster maps to be corrected topographically"
msgstr "Name der Reflektionskarte für topographische Korrektur"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:98
msgid "Name (flag -i) or prefix for output raster maps"
msgstr "Name (Flag -i) oder Präfix für Ausgabe-Rasterkarten"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:102
msgid "Name of input base raster map (elevation or illumination)"
msgstr "Name der Basis-Eingabe-Rasterkarte (Höhe oder Lichtintensität)."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:108
msgid "Solar zenith in degrees"
msgstr "Sonnenstand in Grad"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:114
msgid "Solar azimuth in degrees (only if flag -i)"
msgstr "Sonnenazimut in Grad (nur wenn Flag -i)"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:121
msgid "Topographic correction method"
msgstr "Methode der topographischen Korrektion"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:126
msgid "Output sun illumination terrain model"
msgstr "Ausgabe des sonnenbeschienen Landschaftsmodells"

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:132
msgid "Solar azimuth is necessary to calculate illumination terrain model"
msgstr ""
"Sonnenazimuth ist notwendig, um das beleuchtete Geländemodell zu berechnen."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:135
msgid "Reflectance maps are necessary to make topographic correction"
msgstr ""
"Reflektionskarten sind notwendig, um topographische Korrekturen zu berechnen."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:167
msgid "Elevation raster map of unknown type"
msgstr "Höhen-Rasterkarte unbekanntes Typs."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:201
msgid "Illumination model is of CELL type"
msgstr "Beleuchtungsmodell ist vom Typ CELL."

#: ../imagery/i.topo.corr/main.c:208
#, c-format
msgid "Reflectance of raster map <%s> is not of DCELL type - ignored"
msgstr "Reflektion der Rasterkarte <%s> ist nicht vom Typ DCELL - ignoriert."

#: ../imagery/i.topo.corr/correction.c:100
#, c-format
msgid "Minnaert constant = %lf"
msgstr "Minnaert Konstante = %lf"

#: ../imagery/i.topo.corr/correction.c:105
#, c-format
msgid "C-factor constant = %lf (a=%.4f; m=%.4f)"
msgstr "C-Faktor Konstante = %lf (a=%.4f; m=%.4f)"

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:47
msgid ""
"Transforms raster maps from RGB (Red-Green-Blue) color space to HIS (Hue-"
"Intensity-Saturation) color space."
msgstr ""
"Transformiert Rasterkarten aus dem RGB (Rot-Grün-Blau) Farbraum in den HIS "
"(Hue-Intensity-Saturation) Farbraum."

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:53
msgid "Name of input raster map (red)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (rot)."

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:57
msgid "Name of input raster map (green)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (grün)."

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:61
msgid "Name of input raster map (blue)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (blau)."

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:65
msgid "Name for output raster map (hue)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (Farbton; hue)."

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:69
msgid "Name for output raster map (intensity)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (Intensität; intensity)."

#: ../imagery/i.rgb.his/r2hmain.c:73
msgid "Name for output raster map (saturation)"
msgstr "Name der Ausgabe-Rasterkarte (Sättigung, saturation)."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:64
msgid ""
"Calculates top-of-atmosphere radiance or reflectance and temperature for "
"Landsat MSS/TM/ETM+."
msgstr ""
"Berechnet top-of-atmosphere Strahlung oder Reflexion und Temperatur für "
"Landsat MSS/TM/ETM+."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:66
msgid ""
"imagery, landsat, top-of-atmosphere reflectance, dos-type simple atmospheric "
"correction"
msgstr ""
"Bildbearbeitung, Landsat, top-of-atmosphere Strahlung, dos-type einfache "
"atmosphärische Korrektion"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:78
msgid "Prefix for output raster maps"
msgstr "Präfix für Ausgabe-Rasterkarten"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:80
msgid "Example: 'B.toar.' generates B.toar.1, B.toar.2, ..."
msgstr "Beispiel: 'B.toar.' erzeugt B.toar.1, B.toar.2, ..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:87
msgid "Name of Landsat metadata file (.met or MTL.txt)"
msgstr "Name der Landsat Metadaten-Datei  (.met oder MTL.txt)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:93
msgid "Spacecraft sensor"
msgstr "Raumfahrzeug Sensor"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:95
#, fuzzy
msgid "Required only if 'metfile' not given (recommended for sanity)"
msgstr "Nur notwendig, wenn 'metfile' nicht angegeben (vernünftigerweise)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:98
msgid ""
"mss1;Landsat_1 MSS;mss2;Landsat_2 MSS;mss3;Landsat_3 MSS;mss4;Landsat_4 MSS;"
"mss5;Landsat_5 MSS;tm4;Landsat_4 TM;tm5;Landsat_5 TM;tm7;Landsat_7 ETM+;ot8;"
"Landsat_8 OLI/TIRS"
msgstr ""
"mss1;Landsat_1 MSS;mss2;Landsat_2 MSS;mss3;Landsat_3 MSS;mss4;Landsat_4 MSS;"
"mss5;Landsat_5 MSS;tm4;Landsat_4 TM;tm5;Landsat_5 TM;tm7;Landsat_7 ETM+;ot8;"
"Landsat_8 OLI/TIRS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:115 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:116
msgid "Atmospheric correction method"
msgstr "Methode der atmosphärischen Korrektion"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:125
msgid "Image acquisition date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Aufnahmedatum (yyyy-mm-dd)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:126 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:134
#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:143 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:151
msgid "Required only if 'metfile' not given"
msgstr "Nur notwendig, wenn 'metfile' nicht angegeben"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:133
msgid "Sun elevation in degrees"
msgstr "Sonnenhöhe in Grad"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:142
msgid "Image creation date (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Bilderzeugungsdatum (yyyy-mm-dd)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:150
msgid "Gain (H/L) of all Landsat ETM+ bands (1-5,61,62,7,8)"
msgstr "Gain (H/L) aller Landsat ETM+ Kanäle (1-5,61,62,7,8)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:158
msgid "Percent of solar radiance in path radiance"
msgstr "Prozent der Solarstrahlung an der Pfadstrahlung"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:159 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:169
msgid "Required only if 'method' is any DOS"
msgstr "Nur notwendig, wenn 'method' ist irgendwas mit DOS"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:168
msgid "Minimum pixels to consider digital number as dark object"
msgstr ""
"Minimum Pixel um die \"digital number\" als dunkles Objekt zu betrachten"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:177
msgid "Rayleigh atmosphere (diffuse sky irradiance)"
msgstr "Rayleigh Atmosphäre (diffuse Himmelsstrahlung)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:178
msgid "Required only if 'method' is DOS3"
msgstr "Nur notwendig, wenn 'method' ist DOS3"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:186
#, fuzzy
msgid "Output at-sensor radiance instead of reflectance for all bands"
msgstr "Ausgabe der Strahlung am Sensor anstatt der Reflexion für alle Kanäle"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:191
msgid ""
"Input raster maps use as extension the number of the band instead the code"
msgstr "Eingabe-Rasterkarten verwenden die Nummer des Kanals anstatt des Codes"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:213 ../imagery/i.landsat.toar/main.c:221
#, c-format
msgid "Illegal date format: [%s] (yyyy-mm-dd)"
msgstr "Illegales Datumsformat: [%s] (yyyy-mm-dd)"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:241
msgid "Failed to identify satellite"
msgstr "Identifikation des Satelliten fehlgeschlagen"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:252
#, c-format
msgid "Lacking '%s' and/or '%s' for this satellite"
msgstr "Vermisse '%s' und/oder '%s' für diesen Satelliten"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:259
msgid "Landsat-7 requires band gain with 9 (H/L) data"
msgstr "Landsat-7 benötigt Kanal gain mit 9 (H/L) Daten"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:280
#, c-format
msgid "Unknown satellite type (defined by '%s')"
msgstr "Unbekannter Satellitentyp (definiert von '%s')"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:452
msgid "Calculating..."
msgstr "Berechne..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:488
#, c-format
msgid "Writing %s of <%s> to <%s>..."
msgstr "Schreibe %s von <%s> bis <%s>..."

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:489
msgid "radiance"
msgstr "Strahlung"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:491
msgid "temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ../imagery/i.landsat.toar/main.c:492
msgid "reflectance"
msgstr "Reflexion"

#: ../imagery/i.landsat.toar/landsat_met.c:81
#, c-format
msgid "Metadata file <%s> not found"
msgstr "Metadaten-Datei <%s> nicht gefunden"

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:70
msgid "Inverse Fast Fourier Transform (IFFT) for image processing."
msgstr "Inverse Fast Fourier Transformation (IFFT) für die Bildverarbeitung."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:75
msgid "Name of input raster map (image fft, real part)"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (fft Bild, realer Teil)."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:79
msgid "Name of input raster map (image fft, imaginary part"
msgstr "Name der Eingabe-Rasterkarte (fft Bild, imaginärer Teil)."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:101
msgid ""
"Unable to open real-image in the 'cell_misc' directory. Raster map probably "
"wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Kann das Realteil-Bild im 'cell_misc' Ordner nicht öffnen. Rasterkarte wurde "
"wahrscheinlich nicht mit i.fft erstellt."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:111
msgid ""
"Unable to open imaginary-image in the 'cell_misc' directory. Raster map "
"probably wasn't created by i.fft"
msgstr ""
"Kann das Bild mit dem imaginären Teil im 'cell_misc' Ordner nicht öffnen. "
"Eingabekarte wurde wahrscheinlich nicht mit i.fft erstellt."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:134
#, c-format
msgid "Power 2 values: %d rows %d columns"
msgstr "'hoch zwei'-Werte: %d Zeilen %d Spalten."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:151
msgid "Masking raster maps..."
msgstr "Maskiere Rasterkarten..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:211
msgid "Starting Inverse FFT..."
msgstr "Starte Inverse FFT..."

#: ../imagery/i.ifft/ifftmain.c:225
msgid "Writing data..."
msgstr "Schreibe Daten..."

#: ../imagery/i.ifft/orig_wind.c:27
msgid "The real and imaginary original windows did not match"
msgstr "Die originalen real und imaginär Fenster stimmen nicht überein."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:18
msgid "Unable to allocate cell buffers."
msgstr "Kann keinen Speicher für Zellbuffer reservieren."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:24
msgid "Error reading cell map during transform."
msgstr "Fehler beim Lesen der Rasterkarte während der Transformation."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:46
msgid "Error writing cell map during transform."
msgstr "Fehler beim Schreiben der Rasterkarte während der Transformation."

#: ../imagery/i.cca/transform.c:51
msgid "Transform completed.\n"
msgstr "Transformation beendet.\n"

#: ../imagery/i.cca/main.c:84
msgid "imagery, statistics"
msgstr "Bildverarbeitung, Statistik"

#: ../imagery/i.cca/main.c:86
msgid "Canonical components analysis (cca) program for image processing."
msgstr ""
"Kanonische Komponenten Analyse (cca) Programm für die Bildverarbeitung."

#: ../imagery/i.cca/main.c:99
msgid "File containing spectral signatures"
msgstr "Datei mit den spektralen Signaturen"

#: ../imagery/i.cca/main.c:102
msgid "Output raster map prefix name"
msgstr "Präfix der Ausgabe-Rasterkarte."

#: ../imagery/i.cca/main.c:108
#, c-format
msgid "Illegal group name <%s>"
msgstr "Unzulässiger Gruppen-Name <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:111
#, c-format
msgid "Illegal subgroup name <%s>"
msgstr "Unzulässiger Untergruppenname <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:114
#, c-format
msgid "Illegal signature file name <%s>"
msgstr "Unzulässiger Signaturdateiname <%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:117
#, c-format
msgid "Illegal output file name <%s>"
msgstr "Ungültiger Ausgabe-Dateiname<%s>."

#: ../imagery/i.cca/main.c:122
msgid "Unknown imagery group."
msgstr "Unbekannte Bildgruppe."

#: ../imagery/i.cca/main.c:125
msgid "Unable to find subgroup reference information."
msgstr "Kann die Referenzinformationen der Untergruppe nicht finden."

#: ../imagery/i.cca/main.c:131
msgid "Unable to open the signature file"
msgstr "Kann die Signaturdatei nicht öffnen."

#: ../imagery/i.cca/main.c:135
msgid "Error while reading the signatures file."
msgstr "Fehler beim Lesen der Signaturdatei."

#: ../imagery/i.cca/main.c:140
msgid "Need at least two signatures in signature file."
msgstr "Benötige mindestens zwei Signaturen in der Signaturdatei."

#: ../imagery/i.cca/main.c:145
#, c-format
msgid ""
"Subgroup too large.  Maximum number of bands is %d\n"
"."
msgstr "Untergruppe ist zu groß. Die Maximalanzahl der Kanäle ist %d."

#: ../imagery/i.cca/main.c:207
#, c-format
msgid "The output cell map <%s.%d> has values outside the 0-255 range."
msgstr "Die Ausgabe-Rasterkarte <%s.%d> hat Werte außerhalb der Spanne 0-255."

#: ../imagery/i.target/main.c:47
msgid "Targets an imagery group to a GRASS location and mapset."
msgstr "Legt das Ziel für eine Bildgruppe auf eine GRASS Location mit Mapset."

#: ../imagery/i.target/main.c:56
msgid "Name of imagery target location"
msgstr "Name der Ziellocation für das Bild."

#: ../imagery/i.target/main.c:62
msgid "Name of target mapset"
msgstr "Name des Zielmapsets."

#: ../imagery/i.target/main.c:67
msgid "Set current location and mapset as target for of imagery group"
msgstr "Setzt aktuelle Location und Mapset als Ziel für die Bildgruppe."

#: ../imagery/i.target/main.c:89 ../imagery/i.target/main.c:106
#: ../imagery/i.target/main.c:115
#, c-format
msgid "Group <%s> targeted for location [%s], mapset [%s]"
msgstr "Gruppe <%s> zielt auf Location [%s], Mapset [%s]."

#: ../imagery/i.target/main.c:92
#, c-format
msgid "Group <%s> has no target"
msgstr "Gruppe <%s> hat kein Ziel."

#: ../imagery/i.target/main.c:100
msgid ""
"Use either the Current Mapset and Location Flag (-c)\n"
" OR\n"
" manually enter the variables"
msgstr ""
"Verwenden Sie entweder den aktuelle Mapset/Location Schalter (-c)\n"
" ODER\n"
" Geben Sie Variablen manuell ein."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:55
msgid "nviz - Visualization and animation tool for GRASS data."
msgstr "nviz - Visualisations- und Animations-Werkzeug für GRASS Datensätze."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:60
msgid "Name of raster map(s) for Elevation"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) mit Höheninformationen."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:61
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:70
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:97
msgid "Raster"
msgstr "Raster"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:69
msgid "Name of raster map(s) for Color"
msgstr "Name der Rasterkarte(n) für dir Farbgebung."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:78
msgid "Name of vector lines/areas overlay map(s)"
msgstr "Name der Vektordatei(en) mit Linien/Flächen zum Überlagern."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:79
#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:88
msgid "Vector"
msgstr "Vektor"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:87
msgid "Name of vector points overlay file(s)"
msgstr "Name der Vektordatei(en) mit Punkten zum Überlagern."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:96
msgid "Name of existing 3d raster map"
msgstr "Name einer existierenden 3D-Rasterkarte"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:101
msgid "Quickstart - Do not load any data"
msgstr "Schnellstart - Lade keine Daten."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:106
msgid "Exit after completing script launched from the command line"
msgstr ""
"Beendet sich nachdem das, von der Kommandozeile gestartete, Skript fertig ist"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:111
msgid "Start in Demo mode (skip the \"please wait\" message)"
msgstr "Starte im Demo-Modus (überspringe die \"please wait\" Mitteilung)"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:115
msgid "Verbose module output"
msgstr "Gesprächige Modulausgabe"

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:121
msgid "Set alternative panel path"
msgstr "Bestimme alternativen Panel Pfad."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:127
msgid "Execute script file at startup"
msgstr "Führe Skriptdatei beim Starten aus."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:133
msgid "Load previously saved state file"
msgstr "Lade gespeicherte Zustandsdatei."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:287
msgid "Number of elevation files does not match number of colors files"
msgstr ""
"Die Anzahl der Dateien mit Höheninformationen stimmt nicht mit denen der "
"Farbinformationen überein."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:298
msgid "Loading data failed"
msgstr "Laden der Daten fehlgeschlagen."

#: ../visualization/nviz/src/nviz_init.c:411
msgid "Entering script mode ..."
msgstr "Betrete den Skriptmodus ..."

#: ../visualization/ximgview/main.c:62
msgid "Unable to open display"
msgstr "Kann das Grafikfenster nicht öffnen."

#: ../visualization/ximgview/main.c:82
msgid "Unable to get window attributes"
msgstr "Kann die Eigenschaften des Fensters nicht bekommen."

#: ../visualization/ximgview/main.c:238
msgid "Unable to open image file"
msgstr "Kann die Bild-Datei nicht öffnen."

#: ../visualization/ximgview/main.c:241
msgid "Unable to read BMP header"
msgstr "Kann den BMP-Header nicht lesen."

#: ../visualization/ximgview/main.c:244
msgid "Invalid BMP header"
msgstr "Ungültiger BMP-Header."

#: ../visualization/ximgview/main.c:250
msgid "Unable to map image file"
msgstr "Kann die Bilddatei nicht kartieren."

#: ../visualization/ximgview/main.c:271
msgid "View BMP images from the PNG driver."
msgstr "Zeige BMP Bilder von dem PNG-Treiber."

#: ../visualization/ximgview/main.c:279
msgid "Image file"
msgstr "Bild-Datei"

#: ../visualization/ximgview/main.c:286
msgid "Percentage of CPU time to use"
msgstr "Prozentsatz der CPU der verwendet werden darf."

#: ../visualization/ximgview/color.c:90 ../visualization/ximgview/color.c:288
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:94
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:292
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:318
#, c-format
msgid "Unknown visual class [%d]."
msgstr "Unbekannte sichtbare Klasse [%d]."

#: ../visualization/ximgview/color.c:239
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:243
msgid "Unable to get sufficient gray shades."
msgstr "Kann keine zufriedenstellenden Grauschattierungen finden."

#: ../visualization/ximgview/color.c:256
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:260
msgid "Unable to get sufficient colors."
msgstr "Kann keine zufriedenstellenden Farben finden."

#: ../visualization/ximgview/color.c:269
#: ../visualization/xganim/Clr_table.c:273
msgid "Using private colormap for DirectColor visual."
msgstr "Benutze private Farbtabelle für DirectColor Visualisierung."

#: ../visualization/xganim/main.c:362
#, c-format
msgid "Reading file [%s]..."
msgstr "Lese Datei [%s]..."

#: ../visualization/xganim/main.c:384
msgid "Unable to determine raster cell type"
msgstr "Kann den Rasterzelltyp nicht bestimmen."

#: ../visualization/xganim/main.c:388
msgid "Unable to read color file"
msgstr "Kann die Farbdatei nicht lesen."

#: ../visualization/xganim/main.c:393
msgid "Unable to read raster row"
msgstr "Kann Rasterzeile nicht lesen."

#: ../vector/v.in.dxf/add_lwpolyline.c:33 ../vector/v.in.dxf/add_3dface.c:29
#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:90 ../vector/v.in.dxf/add_text.c:35
#: ../vector/v.in.dxf/add_line.c:28 ../vector/v.in.dxf/add_point.c:27
#: ../vector/v.in.dxf/add_circle.c:32 ../vector/v.in.dxf/add_arc.c:36
#, c-format
msgid "Layer %d: %s\n"
msgstr "Layer %d: %s\n"

#: ../vector/v.in.dxf/add_polyline.c:45
msgid "vertices following flag missing"
msgstr "Vertices folgender Schalter fehlt."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:62
msgid "Converts files in DXF format to GRASS vector map format."
msgstr "Konvertiert Dateien vom DXF-Format in eine GRASS Vektorkarte."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:66
msgid "Ignore the map extent of DXF file"
msgstr "Ignoriere die Kartenausdehnung der DXF-Datei."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:70
msgid "Do not create attribute tables"
msgstr "Erzeuge keine Attributtabellen."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:74 ../vector/v.edit/args.c:216
#: ../vector/v.random/main.c:136
msgid "Do not build topology"
msgstr "Erzeuge keine Topologie."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:78
msgid "Import polyface meshes as 3D wire frame"
msgstr "Importiert Polface-Netze als Drahtgittermodell."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:83 ../vector/v.in.dxf/main.c:89
#: ../vector/v.in.dxf/main.c:94 ../vector/v.in.dxf/main.c:108
msgid "DXF layers"
msgstr "DXF Layer"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:88 ../vector/v.in.dwg/main.c:84
msgid "Invert selection by layers (don't import layers in list)"
msgstr ""
"Invertiere die Selektion der Layer (importiere nicht die angegebenen Layer)."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:93
msgid "Import all objects into one layer"
msgstr "Importiere alle Objekte in einen Layer."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:97
msgid "Name of input DXF file"
msgstr "Name der Eingabe-DXF-Datei"

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:107 ../vector/v.in.dwg/main.c:79
msgid "List of layers to import"
msgstr "Liste der zu importierenden Layer."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:122
#, c-format
msgid "Unable to open DXF file <%s>"
msgstr "Kann die DXF-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:157
#, c-format
msgid "Option <%s>: <%s> exists."
msgstr "Option <%s>: <%s> existiert."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:162
#, c-format
msgid "Use '%s' option to change vector map name"
msgstr "Verwende die Option '%s' um den Namen der Vektorkarte zu ändern."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:189
msgid "Building topology failed"
msgstr "Erstellen der Topologie fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.in.dxf/main.c:195
msgid "Failed to import DXF file!"
msgstr "Import der DXF-Datei fehlgeschlagen!"

#: ../vector/v.in.dxf/read_dxf.c:57
msgid "end of file while looking for HEADER"
msgstr "Ende der Datei während der Suche nach dem HEADER."

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:58 ../vector/v.in.ascii/points.c:405
#: ../vector/v.in.sites/main.c:240 ../vector/v.mkgrid/main.c:309
#, c-format
msgid "Unable to insert new record: %s"
msgstr "Kann den neuen Datensatz '%s' nicht einfügen."

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:78
msgid "No DXF layers found!"
msgstr "Keine DXF-Layer gefunden!"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:87
msgid "Following DXF layers found:"
msgstr "Folgende DXF-Layer gefunden:"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:91
#, c-format
msgid "Layer %d: %s"
msgstr "Layer %d: %s"

#: ../vector/v.in.dxf/write_vect.c:230
#, c-format
msgid "Unable to add database link for vector map <%s>"
msgstr "Kann den Link zur Datenbank der Vektorkarte <%s> nicht hinzufügen."

#: ../vector/v.kernel/main.c:67
#, c-format
msgid "\tScore Value=%f\tsmoothing parameter (standard deviation)=%f"
msgstr "\tScore Wert=%f\tGlättungs-Parameter (Standardabweichung)=%f"

#: ../vector/v.kernel/main.c:106
msgid "vector, kernel density"
msgstr "Vektor, Kerndichte"

#: ../vector/v.kernel/main.c:108
msgid ""
"Generates a raster density map from vector point data using a moving kernel "
"or optionally generates a vector density map on a vector network."
msgstr ""
"Erzeugt eine Raster-Dichtekarte aus Vektorpunkten unter Verwendung eines "
"gleitenden Kerns. Optional kann eine Vektor-Dichtekarte basierend auf einem "
"Vektornetzwerk erstellt werden."

#: ../vector/v.kernel/main.c:112
msgid "Input vector with training points"
msgstr "Eingabekarte mit den Trainingspunkten."

#: ../vector/v.kernel/main.c:116
msgid "Input network vector map"
msgstr "Eingabe Vektorkarte mit Netzwerk"

#: ../vector/v.kernel/main.c:124
msgid "Output raster/vector map"
msgstr "Ausgabe Raster-/Vektorkarte"

#: ../vector/v.kernel/main.c:130
msgid "Standard deviation in map units"
msgstr "Standardabweichung in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.kernel/main.c:136
msgid "Discretization error in map units"
msgstr "Diskretisierfehler in der Karteneinheit."

#: ../vector/v.kernel/main.c:143
msgid "Maximum length of segment on network"
msgstr "Maximale Länge der Segmente des Netzwerks."

#: ../vector/v.kernel/main.c:150
msgid "Maximum distance from point to network"
msgstr "Maximale Distanz vom Punkt zum Netzwerk."

#: ../vector/v.kernel/main.c:157
msgid "Multiply the density result by this number"
msgstr "Multipliziere die resultierende Dichte mit dieser Zahl."

#: ../vector/v.kernel/main.c:164
msgid "Node method"
msgstr "Knoten Methode"

#: ../vector/v.kernel/main.c:168
msgid ""
"none;No method applied at nodes with more than 2 arcs;split;Equal split "
"(Okabe 2009) applied at nodes;"
msgstr ""
"nichts;Keine Methode wird bei Knoten mit mehr als 2 Arcs angewendet;split;"
"Equal split (Okabe 2009) angewendet bei Knoten;"

#: ../vector/v.kernel/main.c:175
msgid "Kernel function"
msgstr "Kernel Funktion"

#: ../vector/v.kernel/main.c:183
msgid ""
"Try to calculate an optimal standard deviation with 'stddeviation' taken as "
"maximum (experimental)"
msgstr ""
"Versuche eine optimale Standardabweichung mit 'stddeviation' als Maximum zu "
"berechnen (experimentell)."

#: ../vector/v.kernel/main.c:188
msgid "Only calculate optimal standard deviation and exit (no map is written)"
msgstr ""
"Berechnet nur die optimale Standardabweichung und beendet sich (keine Karte "
"wird geschrieben)."

#: ../vector/v.kernel/main.c:193
msgid ""
"In network mode, normalize values by sum of density multiplied by length of "
"each segment. Integral over the output map then gives 1.0 * mult"
msgstr ""
"Im Netzwerk-Modus: normalisiere Werte durch die Summe der Dichte "
"multipliziert mit der Länge der Segmente. Integral über die Ausgabekarte "
"ergibt 1.0 * mult."

#: ../vector/v.kernel/main.c:198
msgid "In network mode, multiply the result by number of input points."
msgstr ""
"Im Netzwerk-Modus: multipliziere das Ergebnis mit der Anzahl der Eingabe-"
"Punkte."

#: ../vector/v.kernel/main.c:203
msgid "Verbose module output (retained for backwards compatibility)"
msgstr "Gesprächige Modulausgabe (für Rückwärtskompatibilität erhalten)"

#: ../vector/v.kernel/main.c:225
msgid "Unknown node method"
msgstr "Unbekannte Knoten-Methode"

#: ../vector/v.kernel/main.c:243
msgid "Unknown kernel function"
msgstr "Unbekannte Kernelfunktion"

#: ../vector/v.kernel/main.c:249
msgid ""
"Optimal standard deviation calculation is supported only for node method "
"'none' and kernel function 'gaussian'."
msgstr ""
"Optimale Berechnung der Standardabweichung wird nur durch die Knoten-Methode "
"'none' und die Kernelfunktion 'gaussian' unterstützt."

#: ../vector/v.kernel/main.c:253
msgid ""
"Optimal standard deviation calculation is supported only for kernel function "
"'gaussian'."
msgstr ""
"Optimale Berechnung der Standardabweichung wird nur durch die Kernel-"
"Funktion 'gaussian' unterstützt."

#: ../vector/v.kernel/main.c:290
#, c-format
msgid "Network input map <%s> not found"
msgstr "Eingabekarte mit Netzwerk <%s> nicht gefunden."

#: ../vector/v.kernel/main.c:317
#, c-format
msgid "%d points outside threshold"
msgstr "%d Punkte außerhalb des Schwellenwertes."

#: ../vector/v.kernel/main.c:345
#, c-format
msgid ""
"Automatic choice of smoothing parameter (standard deviation), maximum "
"possible value of standard deviation is set to %f"
msgstr ""
"Automatisches Auswählen der Glättungsparameter (Standardabweichung). Der "
"Maximalwert der möglichen Werte der Standardabweichung ist auf %f gesetzt"

#: ../vector/v.kernel/main.c:352
#, c-format
msgid "Using maximum distance between points: %f"
msgstr "Benutze maximale Distanz zwischen Punkten %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:366
#, c-format
msgid "Number of input points: %d."
msgstr "Anzahl der Eingabepunkte: %d."

#: ../vector/v.kernel/main.c:367
#, c-format
msgid "%d distances read from the map."
msgstr "%d Distanzen aus der Eingabekarte gelesen."

#: ../vector/v.kernel/main.c:370
#, c-format
msgid ""
"Distances between all points are beyond %e (4 * standard deviation), unable "
"to calculate optimal value."
msgstr ""
"Entfernungen zwischen allen Punkten liegt über %e (4 * Standardabweichung), "
"daher kann kein optimaler Wert berechnet werden."

#: ../vector/v.kernel/main.c:381
#, c-format
msgid "Optimal smoothing parameter (standard deviation): %f."
msgstr "Optimaler Glättungsparameter (Standardabweichung): %f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:408
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output vector map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Schreibe Ausgabevektordatei mit dem Glättungsparameter=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:410 ../vector/v.kernel/main.c:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Normalising factor=%f."
msgstr ""
"\n"
"Normalisierungsfaktor=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Writing output raster map using smooth parameter=%f."
msgstr ""
"\n"
"Schreibe Ausgabe-Rasterkarte mit Glättungsparameter=%f."

#: ../vector/v.kernel/main.c:524
msgid "Unable to read MASK"
msgstr "Kann die Maske (MASK) nicht lesen."

#: ../vector/v.kernel/main.c:551
#, c-format
msgid "Maximum value in output: %e."
msgstr "Maximaler Wert der Ausgabe: %e."

#: ../vector/v.kernel/function.c:220
msgid "Dimension > 2 supported only by gaussian function"
msgstr "Dimension > 2 wird nur von der Gaussian-Funktion unterstützt."

#: ../vector/v.digit/centre.c:54
msgid "Select tool"
msgstr "Selektionswerkzeug"

#: ../vector/v.digit/var.c:80 ../vector/v.digit/var.c:101
#: ../vector/v.digit/var.c:122
#, c-format
msgid "Cannot set variable code = %d"
msgstr "Kann die Variable code = %d nicht setzen."

#: ../vector/v.digit/var.c:143
#, c-format
msgid "Cannot get type of variable %s"
msgstr "Kann den Type der Variablen %s nicht bekommen."

#: ../vector/v.digit/var.c:164
#, c-format
msgid "Cannot get code of variable %s"
msgstr "Kann den code der Variablen %s nicht bekommen."

#: ../vector/v.digit/var.c:184
#, c-format
msgid "Cannot get name of variable %d"
msgstr "Kann den Namen der Variablen %d nicht bekommen."

#: ../vector/v.digit/var.c:199 ../vector/v.digit/var.c:215
#: ../vector/v.digit/var.c:231
#, c-format
msgid "Cannot get value of variable code = %d"
msgstr "Kann den Wert der Variablen code = %d nicht bekommen."

#: ../vector/v.digit/vertex.c:35
msgid "Split line:"
msgstr "Teile Linie:"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:36 ../vector/v.digit/vertex.c:56
#: ../vector/v.digit/vertex.c:152 ../vector/v.digit/vertex.c:373
#: ../vector/v.digit/vertex.c:516 ../vector/v.digit/vertex.c:570
#: ../vector/v.digit/vertex.c:669 ../vector/v.digit/line.c:481
#: ../vector/v.digit/line.c:566 ../vector/v.digit/line.c:620
#: ../vector/v.digit/line.c:705 ../vector/v.digit/attr.c:403
msgid "Select"
msgstr "Selektion"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:36 ../vector/v.digit/vertex.c:56
#: ../vector/v.digit/vertex.c:131 ../vector/v.digit/vertex.c:152
#: ../vector/v.digit/vertex.c:200 ../vector/v.digit/vertex.c:220
#: ../vector/v.digit/vertex.c:304 ../vector/v.digit/vertex.c:325
#: ../vector/v.digit/vertex.c:373 ../vector/v.digit/vertex.c:471
#: ../vector/v.digit/vertex.c:516 ../vector/v.digit/vertex.c:570
#: ../vector/v.digit/vertex.c:633 ../vector/v.digit/vertex.c:669
#: ../vector/v.digit/line.c:140 ../vector/v.digit/line.c:224
#: ../vector/v.digit/line.c:481 ../vector/v.digit/line.c:564
#: ../vector/v.digit/line.c:566 ../vector/v.digit/line.c:620
#: ../vector/v.digit/line.c:671 ../vector/v.digit/line.c:705
#: ../vector/v.digit/attr.c:192 ../vector/v.digit/attr.c:302
#: ../vector/v.digit/attr.c:398 ../vector/v.digit/attr.c:403
#: ../vector/v.digit/attr.c:407 ../vector/v.digit/attr.c:463
msgid "Quit tool"
msgstr "Beende Werkzeug"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:130 ../vector/v.digit/vertex.c:303
#: ../vector/v.digit/line.c:564
msgid "Confirm and select next"
msgstr "Bestätige und selektiere Nächsten"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:130 ../vector/v.digit/vertex.c:303
#: ../vector/v.digit/vertex.c:471 ../vector/v.digit/vertex.c:633
#: ../vector/v.digit/line.c:481 ../vector/v.digit/line.c:564
#: ../vector/v.digit/line.c:566 ../vector/v.digit/line.c:671
msgid "Unselect"
msgstr "De-Selektieren"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:199
msgid "Remove vertex:"
msgstr "Lösche Vertex:"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:200 ../vector/v.digit/vertex.c:220
#: ../vector/v.digit/vertex.c:325
msgid "Select vertex"
msgstr "Selektiere Vertex"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:372
msgid "Add vertex:"
msgstr "Füge Vertex hinzu:"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:471
msgid "New vertex"
msgstr "Neuer Vertex"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:569
msgid "Move vertex:"
msgstr "Verschiebe Vertex:"

#: ../vector/v.digit/vertex.c:633 ../vector/v.digit/line.c:671
msgid "New location"
msgstr "Neue Location"

#: ../vector/v.digit/line.c:55
msgid "Form"
msgstr "Form"

#: ../vector/v.digit/line.c:64
msgid "New record was created.<BR>"
msgstr "Neuer Eintrag wurde angelegt.<BR>"

#: ../vector/v.digit/line.c:68
msgid "Record for this category already existed.<BR>"
msgstr "Eintrag für diese Kategorie existiert bereits.<BR>"

#: ../vector/v.digit/line.c:138
#, c-format
msgid "Digitize new %s:"
msgstr "Digitalisiere neu %s:"

#: ../vector/v.digit/line.c:140 ../vector/v.digit/line.c:224
#: ../vector/v.digit/line.c:253
msgid "New point"
msgstr "Neuer Punkt"

#: ../vector/v.digit/line.c:191
msgid "Out of memory! Point not added."
msgstr "Nicht genügend Arbeitsspeicher! Punkt nicht hinzugefügt."

#: ../vector/v.digit/line.c:246
msgid "Less than 2 points for line -> nothing written"
msgstr "Weniger als 2 Punkte für Linie -> nichts geschrieben."

#: ../vector/v.digit/line.c:253
msgid "Undo last point"
msgstr "Letzten Punkt Rückgängig"

#: ../vector/v.digit/line.c:253 ../vector/v.digit/line.c:337
#: ../vector/v.digit/line.c:386
msgid "Close line"
msgstr "Linie beenden"

#: ../vector/v.digit/line.c:337 ../vector/v.digit/line.c:386
#: ../vector/v.digit/line.c:407
msgid "New Point"
msgstr "Neuer Punkt"

#: ../vector/v.digit/line.c:337 ../vector/v.digit/line.c:386
msgid "Undo Last Point"
msgstr "Letzten Punkt Rückgängig"

#: ../vector/v.digit/line.c:407
msgid "Delete line and exit"
msgstr "Lösche Linie und beenden"

#: ../vector/v.digit/line.c:480
msgid "Delete point, line, boundary, or centroid:"
msgstr "Lösche Punkt, Linie, Grenze oder Zentroid:"

#: ../vector/v.digit/line.c:619
msgid "Move point, line, boundary, or centroid:"
msgstr "Verschiebe Punkt, Linie, Grenze oder Zentroid.:"

#: ../vector/v.digit/form.c:97
msgid "db connection was not set by form"
msgstr "db Verbindung wurde nicht von Formular gesetzt"

#: ../vector/v.digit/form.c:108 ../vector/v.digit/generate.c:77
msgid "Cannot open driver"
msgstr "Kann Treiber nicht öffnen."

#: ../vector/v.digit/form.c:120 ../vector/v.digit/generate.c:89
msgid "Cannot open database"
msgstr "Kann Datenbank nicht öffnen."

#: ../vector/v.digit/form.c:133
msgid "Cannot describe table"
msgstr "Kann Tabelle nicht beschreiben"

#: ../vector/v.digit/form.c:162
msgid "Cannot find column type"
msgstr "Kann Spaltentyp nicht finden."

#: ../vector/v.digit/form.c:199
#, c-format
msgid "Could not set Tcl system encoding to '%s' (%s)"
msgstr "Konnte die Kodierung des Tcl Systems nicht auf '%s' (%s) setzen."

#: ../vector/v.digit/form.c:228
msgid "Could not convert UTF to external."
msgstr "Konnte UTF nicht zu externer Kodierung konvertieren."

#: ../vector/v.digit/form.c:256
msgid "Cannot update table"
msgstr "Kann Tabelle nicht aktualisieren."

#: ../vector/v.digit/c_face.c:183 ../vector/v.digit/c_face.c:241
#, c-format
msgid "Cannot open driver %s"
msgstr "Kann de Treiber %s nicht öffnen."

#: ../vector/v.digit/c_face.c:189 ../vector/v.digit/c_face.c:251
#, c-format
msgid "Cannot open database %s"
msgstr "Kann die Datenbank %s nicht öffnen."

#: ../vector/v.digit/c_face.c:242
msgid "Cannot open driver "
msgstr "Kann nicht öffnen den Treiber "

#: ../vector/v.digit/c_face.c:252 ../vector/v.digit/attr.c:137
#: ../vector/v.digit/attr.c:650
#, c-format
msgid "Cannot open database %s by driver %s"
msgstr "Kann die Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../vector/v.digit/c_face.c:269 ../vector/v.vol.rst/main.c:596
#, c-format
msgid "Cannot create table: %s"
msgstr "Kann Tabelle %s nicht erzeugen"

#: ../vector/v.digit/c_face.c:270
msgid "Cannot create table: "
msgstr "Kann Tabelle nicht erzeugen: "

#: ../vector/v.digit/c_face.c:282 ../vector/v.sample/main.c:219
#: ../vector/v.net.distance/main.c:212 ../vector/v.net.path/path.c:113
#: ../vector/v.net.flow/main.c:172 ../vector/v.db.connect/main.c:331
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:107 ../vector/v.net.components/main.c:151
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:244
msgid "Cannot create index"
msgstr "Kann keinen Index erstellen."

#: ../vector/v.digit/c_face.c:283
msgid "Cannot create index:\n"
msgstr "Kann keinen Index erstellen:\n"

#: ../vector/v.digit/c_face.c:294 ../vector/v.db.connect/main.c:336
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table %s"
msgstr "Kann Privilegien für die Tabelle '%s' nicht zuweisen."

#: ../vector/v.digit/c_face.c:295
msgid "Cannot grant privileges on table:\n"
msgstr "Kann Privilegien für die Tabelle nicht zuweisen:\n"

#: ../vector/v.digit/c_face.c:312
msgid ""
"Cannot add database link to vector, link for given field probably already "
"exists."
msgstr ""
"Kann Datenbankverknüpfung nicht zum Vektor hinzufügen. Vermutlich besteht "
"schon eine Verknüpfung für das Feld."

#: ../vector/v.digit/main.c:107
msgid "vector, editing, digitization"
msgstr "Vektor, Editiern, Digitalisieren"

#: ../vector/v.digit/main.c:109
msgid "Interactive editing and digitization of vector maps."
msgstr "Interaktives Editieren und Digitalisieren von Vektorkarten."

#: ../vector/v.digit/main.c:124
msgid "Create new file if it does not exist."
msgstr "Erzeuge neue Datei, wenn sie noch nicht existiert."

#: ../vector/v.digit/main.c:161
msgid "New empty map created."
msgstr "Neue, leere Karte erstellt."

#: ../vector/v.digit/main.c:165
#, c-format
msgid ""
"Map <%s> does not exist in current mapset. Add flag -n to create a new map."
msgstr ""
"Karte <%s> existiert noch nicht im aktuellen Mapset. verwenden Sie den "
"Schalter -n, um eine neue Karte zu erzeugen."

#: ../vector/v.digit/generate.c:78
#, c-format
msgid "Cannot open driver '%s'<BR>"
msgstr "Kann Treiber '%s' nicht öffnen<BR>"

#: ../vector/v.digit/generate.c:91
#, c-format
msgid "Cannot open database '%s' by driver '%s'<BR>"
msgstr "Kann Datenbank '%s' nicht mit dem Treiber '%s' öffnen.<BR>"

#: ../vector/v.digit/generate.c:106
msgid "Cannot open select cursor"
msgstr "Kann den Select-Cursor nicht öffnen."

#: ../vector/v.digit/generate.c:110
#, c-format
msgid ""
"Cannot open select cursor:<BR>'%s'<BR>on database '%s' by driver '%s'<BR>"
msgstr ""
"kann den Select-Cursor nicht öffnen:<BR>'%s'<BR>der Datenbank '%s' mit "
"Treiber '%s'<BR>"

#: ../vector/v.digit/generate.c:121
msgid "Cannot fetch next record"
msgstr "Kann die nächste Zeile nicht holen."

#: ../vector/v.digit/generate.c:130
msgid "No database record"
msgstr "Kein Datenbankeintrag"

#: ../vector/v.digit/generate.c:223
#, c-format
msgid "<HR>   Assume data encoding as:<BR><BR><SELECT NAME=%s SIZE=4><HR><BR>"
msgstr ""
"<HR>   Angenommene Datenkodierung:<BR><BR><SELECT NAME=%s SIZE=4><HR><BR>"

#: ../vector/v.digit/zoom.c:26
msgid "Zoom by window"
msgstr "Zoom mittels Fenster"

#: ../vector/v.digit/zoom.c:27 ../vector/v.digit/zoom.c:44
#: ../vector/v.digit/zoom.c:75
msgid "1. corner"
msgstr "1. Ecke"

#: ../vector/v.digit/zoom.c:27 ../vector/v.digit/zoom.c:44
#: ../vector/v.digit/zoom.c:75 ../vector/v.digit/zoom.c:158
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../vector/v.digit/zoom.c:44
msgid "2. corner"
msgstr "2. Ecke"

#: ../vector/v.digit/zoom.c:157
msgid "Pan"
msgstr "Verschieben"

#: ../vector/v.digit/zoom.c:158
msgid "New center"
msgstr "Neues Zentrum"

#: ../vector/v.digit/zoom.c:247
#, c-format
msgid "Cannot find window '%s'"
msgstr "Kann Fenster '%s' nicht finden."

#: ../vector/v.digit/attr.c:94
msgid "Cannot create new record."
msgstr "Kann keinen neuen Eintrag anlegen."

#: ../vector/v.digit/attr.c:127
msgid "Database table for this layer is not defined"
msgstr "Datenbankverbindung ist für diesen Layer nicht definiert."

#: ../vector/v.digit/attr.c:145 ../vector/v.digit/attr.c:659
#, c-format
msgid "Cannot select record from table %s"
msgstr "Kann Datensatz der Tabelle <%s> nicht selektieren."

#: ../vector/v.digit/attr.c:191
msgid "Display categories:"
msgstr "Zeige Kategorien:"

#: ../vector/v.digit/attr.c:192 ../vector/v.digit/attr.c:463
msgid "Select line"
msgstr "Selektiere Linie"

#: ../vector/v.digit/attr.c:301 ../vector/v.digit/attr.c:406
msgid "Copy attributes:"
msgstr "Kopiere Attribute:"

#: ../vector/v.digit/attr.c:302 ../vector/v.digit/attr.c:407
msgid "Select source object"
msgstr "Selektiere Quell-Objekt"

#: ../vector/v.digit/attr.c:396 ../vector/v.digit/attr.c:402
msgid "Select the target object"
msgstr "Selektiere Ziel-Objekt"

#: ../vector/v.digit/attr.c:397
msgid "Conform and select next"
msgstr "Bestätige und selektiere Nächsten"

#: ../vector/v.digit/attr.c:397
msgid "Deselect Target"
msgstr "Selektierung des Ziels aufheben"

#: ../vector/v.digit/attr.c:403
msgid "Deselect Source"
msgstr "Selektierung der Quelle aufheben"

#: ../vector/v.digit/attr.c:462
msgid "Display attributes:"
msgstr "Attribute anzeigen:"

#: ../vector/v.digit/attr.c:536 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:339
#: ../vector/v.extract/main.c:461 ../vector/v.generalize/misc.c:159
#, c-format
msgid "Layer %d"
msgstr "Layer %d"

#: ../vector/v.digit/attr.c:542
#, c-format
msgid "layer: %d<BR>category: %d<BR>"
msgstr "Layer: %d<BR>Kategorie: %d<BR>"

#: ../vector/v.digit/attr.c:549
msgid "Database connection not defined<BR>"
msgstr "Datenbankverbindung nicht definiert.<BR>"

#: ../vector/v.digit/attr.c:553
#, c-format
msgid "driver: %s<BR>database: %s<BR>table: %s<BR>key column: %s<BR>"
msgstr "Treiber: %s<BR>Datenbank: %s<BR>Tabelle: %s<BR>Schlüsselspalte: %s<BR>"

#: ../vector/v.digit/attr.c:571
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Linie %d"

#: ../vector/v.digit/attr.c:577
msgid "No categories"
msgstr "Keine Kategorien"

#: ../vector/v.digit/attr.c:668
#, c-format
msgid ""
"There are no more features with category %d (layer %d) in the map, but there "
"is record in the table. Delete this record?"
msgstr ""
"Es gibt keine weiteren Objekte mit der Kategorie %d (Layer %d) in der Karte, "
"aber es existieren Einträge in der Tabelle. Sollen diese Tabellen-Einträge "
"gelöscht werden?"

#: ../vector/v.digit/attr.c:680
#, c-format
msgid "Cannot delete record: %s"
msgstr "Kann Eintrag nicht löschen: %s"

#: ../vector/v.extrude/main.c:69
msgid "vector, geometry, 3D"
msgstr "Vektor, Geometrie, 3D"

#: ../vector/v.extrude/main.c:71
msgid "Extrudes flat vector object to 3D with defined height."
msgstr "Presst flache Vektorobjekte in eine 3D-Form mit definierter Höhe."

#: ../vector/v.extrude/main.c:75
msgid "Trace elevation"
msgstr "Zeichne die Höhen nach"

#: ../vector/v.extrude/main.c:78
msgid "Name of input 2D vector map"
msgstr "Name der Eingabe 2D Vektorkarte."

#: ../vector/v.extrude/main.c:81
msgid "Name of resulting 3D vector map"
msgstr "Name der resultierenden 3D Vektorkarte."

#: ../vector/v.extrude/main.c:85 ../vector/v.transform/main.c:141
msgid "Shifting value for z coordinates"
msgstr "Verschiebewert für Z-Koordinaten"

#: ../vector/v.extrude/main.c:93
msgid "Elevation raster for height extraction"
msgstr "Höhenmodell zum Extrahieren der Höhen."

#: ../vector/v.extrude/main.c:100
msgid "Fixed height for 3D vector objects"
msgstr "Feste Höhe für 3D Vektorobjekte."

#: ../vector/v.extrude/main.c:105
msgid "Name of attribute column with object heights"
msgstr "Nam der Spalte der Attributtabelle mit Objekthöhen."

#: ../vector/v.extrude/main.c:119
#, c-format
msgid "One of '%s' or '%s' parameters must be set"
msgstr "Einer der beiden Parameter '%s' oder '%s' muss angegeben werden."

#: ../vector/v.extrude/main.c:194
msgid "Extruding areas..."
msgstr "Presse Flächen ..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:204 ../vector/v.out.svg/main.c:236
#, c-format
msgid "Skipping area %d without centroid"
msgstr "Überspringe Fläche %d ohne Zentroid."

#: ../vector/v.extrude/main.c:219
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area %d"
msgstr "Kann keine Attribute für die Fläche %d selektieren."

#: ../vector/v.extrude/main.c:258
msgid "Extruding vector primitives..."
msgstr "Presse Vektor Primitive..."

#: ../vector/v.extrude/main.c:291
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for area #%d"
msgstr "Kann keine Attribute für die Fläche #%d selektieren."

#: ../vector/v.extrude/main.c:309
#, c-format
msgid "Column <%s>: invalid data type"
msgstr "Spalte <%s>: ungültiger Datentyp."

#: ../vector/v.label/main.c:61 ../vector/v.label.sa/main.c:54
msgid "vector, paint labels"
msgstr "Vektor, Zeichen Label"

#: ../vector/v.label/main.c:63
msgid "Creates paint labels for a vector map from attached attributes."
msgstr "Erzeugt Paint-Label für Vektorkarten von zugehörigen Attributen."

#: ../vector/v.label/main.c:68 ../vector/v.label.sa/main.c:107
msgid "Name for new paint-label file"
msgstr "Name der neuen Paint-Label-Datei."

#: ../vector/v.label/main.c:70
msgid "If not given the name of the input map is used"
msgstr "Wenn nicht angegeben wird der Name der Eingabekarte verwendet."

#: ../vector/v.label/main.c:79 ../vector/v.label.sa/main.c:103
msgid "Name of attribute column to be used for labels"
msgstr "Name der Attribut-Spalte die für die Label benutzt werden soll."

#: ../vector/v.label/main.c:90
msgid "Rotate labels to align with lines"
msgstr "Rotiere Label entlang der Linien."

#: ../vector/v.label/main.c:95
msgid "Curl labels along lines"
msgstr "Richte Label wellenförmig an den Linien aus."

#: ../vector/v.label/main.c:100
msgid "Offset label in x-direction"
msgstr "Label-Versatz in X-Richtung."

#: ../vector/v.label/main.c:103 ../vector/v.label/main.c:110
#: ../vector/v.label/main.c:119 ../vector/v.label/main.c:163
msgid "Placement"
msgstr "Platzierung"

#: ../vector/v.label/main.c:107
msgid "Offset label in y-direction"
msgstr "Label-Versatz in Y-Richtung."

#: ../vector/v.label/main.c:114 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:173
msgid "Reference position"
msgstr "Referenz-Position."

#: ../vector/v.label/main.c:126 ../vector/v.label/main.c:133
#: ../vector/v.label/main.c:141 ../vector/v.label/main.c:149
#: ../vector/v.label.sa/main.c:118 ../vector/v.label.sa/main.c:119
#: ../vector/v.label.sa/main.c:126 ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:180
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../vector/v.label/main.c:130 ../vector/v.label.sa/main.c:123
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:186
msgid "Label size (in map-units)"
msgstr "Label-Größe (in Karteneinheiten)."

#: ../vector/v.label/main.c:138
msgid "Space between letters for curled labels (in map-units)"
msgstr ""
"Zwischenraum zwischen den Buchstaben für gewellte Label (in Karteneinheiten)."

#: ../vector/v.label/main.c:145
msgid "Label size (in points)"
msgstr "Label-Größe (in Punkten)."

#: ../vector/v.label/main.c:157
msgid "Rotation angle (degrees counter-clockwise)"
msgstr "Rotationswinkel (Grad gegen den Uhrzeigersinn)."

#: ../vector/v.label/main.c:167
msgid "Border width"
msgstr "Breite der Grenze"

#: ../vector/v.label/main.c:175 ../vector/v.label.sa/main.c:153
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:210
msgid "Highlight color for text"
msgstr "Markierungsfarbe für den Text."

#: ../vector/v.label/main.c:181 ../vector/v.label.sa/main.c:163
msgid "Width of highlight coloring"
msgstr "Breite der farblichen Markierung."

#: ../vector/v.label/main.c:201 ../vector/v.label.sa/main.c:181
msgid "Opaque to vector (only relevant if background color is selected)"
msgstr ""
"Undurchsichtig für Vektoren (nur relevant, wenn eine Hintergrundfarbe "
"ausgewählt wurde)."

#: ../vector/v.label/main.c:252
msgid ""
"size and space options vary significantly which may lead to crummy output"
msgstr ""
"Größen- und Abstandsoptionen differieren signifikant, was zu einer komischen "
"Ausgabe führen kann."

#: ../vector/v.label/main.c:260
msgid "Too many parameters for <reference>"
msgstr "Zu viele Parameter für<reference>."

#: ../vector/v.label/main.c:323 ../vector/v.label.sa/labels.c:174
#: ../vector/v.overlay/main.c:362
msgid "Unable to select attributes"
msgstr "Kann Attribute nicht selektieren."

#: ../vector/v.label/main.c:329 ../vector/v.sample/main.c:252
#: ../vector/v.sample/main.c:260 ../vector/v.vol.rst/user1.c:170
#: ../vector/v.buffer2/main.c:417 ../vector/v.buffer2/main.c:489
#: ../vector/v.label.sa/labels.c:178 ../vector/v.buffer/main.c:454
#: ../vector/v.buffer/main.c:466 ../vector/v.buffer/main.c:531
#: ../vector/v.buffer/main.c:543 ../vector/v.what.rast/main.c:318
#, c-format
msgid "No record for category %d in table <%s>"
msgstr "Kein Eintrag für die Kategorie %d in der Tabelle <%s>."

#: ../vector/v.label/main.c:442
#, c-format
msgid "Labeled %d lines."
msgstr "Habe %d Linien beschriftet"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:53
msgid "vector, network, connectivity"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Konnektivität"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:55
msgid "Computes vertex connectivity between two sets of nodes in the network."
msgstr ""
"Berechnet Vertex connectivity zwischen zwei Gruppen von Knoten im Netzwerk."

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:66
msgid "Name of node capacity column"
msgstr "Spaltenname der Knotenkapazität"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:70
msgid "Set1 layer number or name"
msgstr "Set1 Layer-Nummer oder -Name"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:71
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:76
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:82
msgid "Set1"
msgstr "Set1"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:75
msgid "Set1 category values"
msgstr "Set1 Kategoriewerte"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:81
msgid "Set1 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""
"Set1 WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:86
msgid "Set2 layer number or name"
msgstr "Set2 Layer-Nummer oder -Name"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:87
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:92
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:98
msgid "Set2"
msgstr "Set2"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:91
msgid "Set2 category values"
msgstr "Set2 Kategoriewerte"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:97
msgid "Set2 WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""
"Set2 WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:130
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:135 ../vector/v.net.flow/main.c:186
#: ../vector/v.net.flow/main.c:191
#, c-format
msgid "Neither %s nor %s was given"
msgstr "Weder %s noch %s wurde angegeben"

#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:148
#: ../vector/v.net.connectivity/main.c:151
#, c-format
msgid "%s is empty"
msgstr "%s ist leer"

#: ../vector/v.delaunay2/memory.c:64 ../vector/v.delaunay2/memory.c:70
#: ../vector/v.delaunay2/memory.c:74 ../vector/v.delaunay2/memory.c:84
#: ../vector/v.delaunay2/memory.c:92 ../vector/v.delaunay2/memory.c:104
#: ../vector/v.delaunay2/memory.c:108
msgid "Not enough memory."
msgstr "Nicht genug Speicher."

#: ../vector/v.delaunay2/memory.c:124
msgid "All allocated edges have been used."
msgstr "Alle gesammelten Kanten wurden verwendet."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:86 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:120
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:46
msgid "vector, geometry, triangulation"
msgstr "Vektor, Geometrie, Triangulation"

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:87 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:47
msgid ""
"Creates a Delaunay triangulation from an input vector map containing points "
"or centroids."
msgstr ""
"Erzeugt eine Delaunay-Triangulation auf Basis einer Eingabe-Vektorkarte mit "
"Punkten oder Zentroiden."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:95 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:55
msgid "Use only points in current region"
msgstr "Verwende nur die Punkte in der aktuellen Region."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:100 ../vector/v.voronoi/dt_main.c:60
msgid "Output triangulation as a graph (lines), not areas"
msgstr ""
"Gebe das Ergebnis der Triangulation als Graph (Linien) und nicht als Flächen "
"aus."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:141
msgid "no points to triangulate"
msgstr "Keine Punkte zu triangulieren."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:149
msgid "Delaunay triangulation..."
msgstr "Delaunay Triangulation..."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:152
msgid "Writing edges..."
msgstr "Schreibe Kanten..."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:162
msgid "Calculate area centroids..."
msgstr "Berechne Flächenzentroide..."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:172 ../vector/v.category/main.c:290
msgid "Unable to calculate area centroid"
msgstr "Kann den Zentroid der Fläche nicht berechnen."

#: ../vector/v.delaunay2/main.c:178
msgid "Unable to calculate area centroid z coordinate"
msgstr "Kann die Z-Koordinate des Zentroids nicht berechnen."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:21
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:23
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists and will be overwritten."
msgstr "Die Datei '%s' existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../vector/v.out.dxf/write_dxf.c:27
#, c-format
msgid "%s: Cannot write dxf file."
msgstr "%s: Kann DXF-Datei nicht schreiben."

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:48 ../vector/v.out.ogr/main.c:96
#: ../vector/v.out.ascii/out.c:45 ../vector/v.out.svg/main.c:77
#: ../vector/v.out.pov/main.c:43 ../vector/v.out.vtk/main.c:46
msgid "vector, export"
msgstr "Vektor, Export"

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:50
msgid "Exports GRASS vector map layers to DXF file format."
msgstr "Exportiert GRASS Vektorkarten in das DXF-Dateiformat."

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:60
msgid "DXF output file"
msgstr "DXF Ausgabedatei."

#: ../vector/v.out.dxf/main.c:97
#, c-format
msgid "%d features written to '%s'."
msgstr "%d Objekte geschrieben nach '%s'."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:83
msgid "The points weren't spread out enough."
msgstr "Die Punkte sind nicht weit genug auseinander gelegen."

#: ../vector/v.transform/setup_trans.c:86
#, c-format
msgid "You need to enter at least %d points."
msgstr "Sie müssen mindestens %d Punkte eingeben."

#: ../vector/v.transform/main.c:73
msgid "vector, transformation"
msgstr "Vektor, Transformation"

#: ../vector/v.transform/main.c:75
msgid ""
"Performs an affine transformation (shift, scale and rotate, or GPCs) on "
"vector map."
msgstr ""
"Führt eine affine Transformation (schieben, skalieren und rotieren oder "
"GPCs) von Vektorkarten durch."

#: ../vector/v.transform/main.c:82
msgid "Suppress display of residuals or other information"
msgstr "Unterdrücke die Darstellung der Residuen oder anderer Informationen"

#: ../vector/v.transform/main.c:86
msgid "Shift all z values to bottom=0"
msgstr "Verschiebe alle Z-Werte auf bottom=0."

#: ../vector/v.transform/main.c:87 ../vector/v.transform/main.c:99
#: ../vector/v.transform/main.c:125 ../vector/v.transform/main.c:134
#: ../vector/v.transform/main.c:143 ../vector/v.transform/main.c:152
#: ../vector/v.transform/main.c:161 ../vector/v.transform/main.c:170
#: ../vector/v.transform/main.c:180
msgid "Custom"
msgstr "Spezifisch"

#: ../vector/v.transform/main.c:92
msgid "Print the transformation matrix to stdout"
msgstr "Gebe Transformations-Matrix auf stdout aus."

#: ../vector/v.transform/main.c:97
msgid ""
"Instead of points use transformation parameters (xshift, yshift, zshift, "
"xscale, yscale, zscale, zrot)"
msgstr ""
"Anstelle von Punkten verwende Transformationsparameter (xshift, yshift, "
"zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)."

#: ../vector/v.transform/main.c:111
msgid "ASCII file holding transform coordinates"
msgstr "ASCII-Datei mit den Transformationskoordinaten"

#: ../vector/v.transform/main.c:112
msgid ""
"If not given, transformation parameters (xshift, yshift, zshift, xscale, "
"yscale, zscale, zrot) are used instead"
msgstr ""
"Wenn nicht gegeben, verwende verwende stattdessen Transformationsparameter "
"(xshift, yshift, zshift, xscale, yscale, zscale, zrot)."

#: ../vector/v.transform/main.c:123
msgid "Shifting value for x coordinates"
msgstr "Verschiebungswert für X-Koordinaten"

#: ../vector/v.transform/main.c:132
msgid "Shifting value for y coordinates"
msgstr "Verschiebungswert für Y-Koordinaten"

#: ../vector/v.transform/main.c:150
msgid "Scaling factor for x coordinates"
msgstr "Skalierungsfaktor für X-Koordinaten"

#: ../vector/v.transform/main.c:159
msgid "Scaling factor for y coordinates"
msgstr "Skalierungsfaktor für Y-Koordinaten"

#: ../vector/v.transform/main.c:168
msgid "Scaling factor for z coordinates"
msgstr "Skalierungsfaktor für Z-Koordinaten"

#: ../vector/v.transform/main.c:178
msgid "Rotation around z axis in degrees counterclockwise"
msgstr "Rotation um die Z-Achse in Grad gegen den Uhrzeigersinn"

#: ../vector/v.transform/main.c:184
msgid "Name of table containing transformation parameters"
msgstr "Name der Tabelle mit den Transformationsparametern"

#: ../vector/v.transform/main.c:193
msgid "Name of attribute column(s) used as transformation parameters"
msgstr "Name der Attributspalte(n) mit den Transformationsparametern"

#: ../vector/v.transform/main.c:195
msgid "Format: parameter:column, e.g. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr"
msgstr "Format: Parameter:Spalte, z.B. xshift:xs,yshift:ys,zrot:zr"

#: ../vector/v.transform/main.c:211
#, c-format
msgid ""
"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Transformation "
"parameters are used automatically when no pointsfile is given."
msgstr ""
"Der Schalter '%c' ist veraltet und wird in Zukunft nicht mehr vorhanden "
"sein. Transformationsparameter werden automatisch verwendet wenn kein "
"pointsfile angegeben wurde."

#: ../vector/v.transform/main.c:217
#, c-format
msgid ""
"The '%c' flag is deprecated and will be removed in future. Please use '--"
"quiet' instead."
msgstr ""
"Der Schalter '%c' ist veraltet und wird in Zukunft nicht mehr vorhanden "
"sein. Bitte verwenden Sie stattdessen '--quiet'."

#: ../vector/v.transform/main.c:226
#, c-format
msgid "Column names are not defined. Please use '%s' parameter."
msgstr ""
"Spaltennamen sind nicht definiert. Bitte verwenden Sie den Parameter '%s'."

#: ../vector/v.transform/main.c:231
#, c-format
msgid "Please specify a valid layer with '%s' parameter."
msgstr "Bitte geben Sie mit dem Parameter '%s' einen gültigen Layer an."

#: ../vector/v.transform/main.c:236
msgid ""
"Name of table and name for output vector map must be different. Otherwise "
"the table is overwritten."
msgstr ""
"Name der Tabelle und Name der Ausgabe-Vektorkarte müssenunterschiedlich "
"sein. Sonst wird die Tabelle überschrieben."

#: ../vector/v.transform/main.c:253
#, c-format
msgid "Unable to open file with coordinates <%s>"
msgstr "Kann die Datei mit den Koordinaten <%s> nicht öffnen"

#: ../vector/v.transform/main.c:289
#, c-format
msgid "Unable to tokenize column string: [%s]"
msgstr "Kann Spalten-Zeichenkette [%s] nicht tokenisieren"

#: ../vector/v.transform/main.c:361 ../vector/v.category/main.c:556
#: ../vector/v.proj/main.c:296 ../vector/v.type/main.c:234
#: ../vector/v.net/main.c:197 ../vector/v.build.polylines/main.c:233
#: ../vector/v.clean/main.c:281 ../vector/v.kcv/main.c:161
msgid "Failed to copy attribute table to output map"
msgstr "Kopieren der Attributtabelle in die Ausgabekarte fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.transform/main.c:367
#, c-format
msgid ""
"\n"
"New vector map <%s> boundary coordinates:"
msgstr ""
"\n"
"Neue Vektorkarte <%s> Grenzkoordinaten:"

#: ../vector/v.transform/main.c:369
#, c-format
msgid " N: %-10.3f    S: %-10.3f"
msgstr " N: %-10.3f    S: %-10.3f"

#: ../vector/v.transform/main.c:370
#, c-format
msgid " E: %-10.3f    W: %-10.3f"
msgstr " O: %-10.3f    W: %-10.3f"

#: ../vector/v.transform/main.c:371
#, c-format
msgid " B: %6.3f    T: %6.3f"
msgstr " B: %6.3f    T: %6.3f"

#: ../vector/v.transform/get_coor.c:36
msgid "Reading coordinates from file."
msgstr "Lese Koordinaten aus Datei."

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:106 ../vector/v.in.db/main.c:138
#: ../vector/v.db.connect/main.c:284
#, c-format
msgid "Missing column <%s> in table <%s>"
msgstr "Vermisse Spalte <%s> in der Tabelle <%s>."

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:109
#, c-format
msgid "Unsupported column type of <%s>"
msgstr "Nicht unterstützter Spaltentypen <%s>"

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:117
#, c-format
msgid ""
"Unable to select value for category %d from table <%s>, column <%s>. For "
"category %d using default transformation parameter %.3f."
msgstr ""
"Kann den Wert der Kategorie %d aus der Tabelle <%s>, Spalte <%s> nicht "
"selektieren. Verwende für die Kategorie %d den "
"Standardtransformationsparameter %.3f."

#: ../vector/v.transform/trans_digit.c:128
msgid "No category number defined. Using default transformation parameters."
msgstr "Keine Kategorie definiert. Verwende Standardtransformationsparameter."

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:69
#, c-format
msgid " Number of points that have been entered: %d\n"
msgstr "Anzahl der Punkte, die eingegeben wurden: %d\n"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:102
msgid "Please answer yes or no"
msgstr "Bitte antworten Sie mit yes oder no"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:118
msgid "Error reading coordinates file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Koordinaten-Datei"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:123
#, c-format
msgid "Number of points that have been entered [%d]"
msgstr "Anzahl der Punkte, die eingegeben wurden [%d]"

#: ../vector/v.transform/creat_trans.c:126
msgid "Error creating transformation"
msgstr "Fehler beim Erzeugen der Transformation"

#: ../vector/v.transform/ask_trans.c:88
msgid "ask_transform_coor():  Leaving session.. \n"
msgstr "ask_transform_coor():  Verlasse session.. \n"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:22
#, c-format
msgid ""
"Unexpected data in vector head:\n"
"[%s]"
msgstr ""
"Unerwartete Daten im Vektorheader:\n"
"[%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/head.c:56
#, c-format
msgid "Unknown keyword <%s> in vector head"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort <%s im Vektorheader."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:50
msgid "Creates a vector map from ASCII points file or ASCII vector file."
msgstr ""
"Erzeugt eine Vektorkarte aus einer ASCII-Punktdatei oder ASCII-Vektordatei."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:56
msgid "ASCII file to be imported, if not given reads from standard input"
msgstr ""
"ASCII-Datei, die importiert werden soll. Wenn nichts angegeben wird von der "
"Standardeingabe gelesen."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:67
msgid "point;simple x,y[,z] list;standard;GRASS vector ASCII format"
msgstr "point;einfache x,y[,z] Liste;standard;GRASS Vektor-ASCII-Format"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:70
msgid "Input file format"
msgstr "Format der Inputdatei"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:71 ../vector/v.in.ascii/in.c:74
#: ../vector/v.in.ascii/in.c:152
msgid "Input format"
msgstr "Eingabeformat"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:83
msgid "Number of header lines to skip at top of input file (points mode)"
msgstr ""
"Anzahl der Kopfzeilen, die am Anfang der Eingabedatei übersprungen werden "
"soll (Punktmodus)."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:92
msgid "Column definition in SQL style (points mode)"
msgstr "Spaltendefinition im SQL-Stil (Punkt-Modus)."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:93
msgid ""
"For example: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar"
"(10)'"
msgstr ""
"Zum Beispiel: 'x double precision, y double precision, cat int, name varchar"
"(10)'"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:105 ../vector/v.in.ascii/in.c:115
msgid "First column is 1"
msgstr "Erste Spalte ist 1"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:114
msgid "Number of column used as y coordinate (points mode)"
msgstr "Nummer der Spalte, die als Y-Koordinate genutzt wird (Punkt-Modus)."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:124
msgid "Number of column used as z coordinate (points mode)"
msgstr "Nummer der Spalte, die als Z-Koordinate genutzt wird (Punkt-Modus)."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:125
msgid "First column is 1. If 0, z coordinate is not used"
msgstr ""
"Erste Spalte ist 1. Wenn 0, dann wird die Z-Koordinate nicht verwendet."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:135
msgid "Number of column used as category (points mode)"
msgstr "Nummer der Spalte, die als Kategorie genutzt wird (Punkt-Modus)."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:137
msgid ""
"First column is 1. If 0, unique category is assigned to each row and written "
"to new column 'cat'"
msgstr ""
"Erste Spalte ist 1. Wenn 0, dann wird jeder Zeile eine eindeutige Kategorie "
"zugeweisen und in die neue Spalte 'cat' geschrieben."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:141 ../vector/v.in.dwg/main.c:88
msgid "Create 3D vector map"
msgstr "Erzeuge 3D-Vektorkarte."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:146
msgid "Create a new empty vector map and exit. Nothing is read from input."
msgstr ""
"Erstellt eine neue, leere Vektorkarte und beendet sich. Nichts wird "
"eingelesen."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:151
msgid "Don't expect a header when reading in standard format"
msgstr "Erwarte keine Kopfzeilen beim Einlesen des Standardformats."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:156
msgid "Do not create table in points mode"
msgstr "Erstelle keine Tabelle im Punkt-Modus. "

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:167
msgid "Only import points falling within current region (points mode)"
msgstr ""
"Importiere nur Punkte die sich innerhalb der aktuellen Region befinden."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:181
msgid "Please specify reasonable number of lines to skip"
msgstr ""
"Bitte geben Sie eine angemessene Zahl von Zeilen an, die übersprungen werden "
"sollen."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:184
msgid "Please specify z column"
msgstr "Bitte geben Sie Z-Spalte an."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:195
msgid "Please specify reasonable z column"
msgstr "Bitte geben Sie angemessene Z-Spalte an."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:200
msgid "Column numbers must not be negative"
msgstr "Spaltennummern dürfen nicht negativ sein."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:204 ../vector/v.edit/main.c:78
#, c-format
msgid "Unable to open ASCII file <%s>"
msgstr "Kann die ASCII-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:256
#, c-format
msgid "Maximum input row length: %d"
msgstr "Maximale Länge der Inputzeile: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:257
#, c-format
msgid "Maximum number of columns: %d"
msgstr "Maximale Anzahl der Spalten: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:258
#, c-format
msgid "Minimum number of columns: %d"
msgstr "Minimale Anzahl der Spalten: %d"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:263
msgid ""
"x column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"X-Spaltennummer > letzte Spaltennummer\n"
"(falsches Trennzeichen?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:267
msgid ""
"y column number > minimum last column number\n"
"(incorrect field separator?)"
msgstr ""
"Y-Spaltennummer > letzte Spaltennummer\n"
"(falsches Trennzeichen?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:271
msgid ""
"z column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
msgstr ""
"Z-Spaltennummer > letzte Spaltennummer\n"
"(falsches Trennzeichen?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:276
msgid ""
"cat column number > minimum last column number (incorrect field separator?)"
msgstr "cat-Spaltennummer > letzte Spaltennummer (falsches Trennzeichen?)"

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:282
msgid "x column is not of number type"
msgstr "X-Spalte ist nicht vom Typ Zahl."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:286
msgid "y column is not of number type"
msgstr "Y-Spalte ist nicht vom Typ Zahl."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:290
msgid "z column is not of number type"
msgstr "Z-Spalte ist nicht vom Typ Zahl."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:294
msgid "cat column is not of number type"
msgstr "cat-Spalte ist nicht vom Typ Zahl."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:336
msgid "Category column is not of integer type"
msgstr "Kategorie-Spalte ist nicht vom Typ Integer."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:417
#, c-format
msgid ""
"Number of columns defined (%d) does not match number of columns (%d) in input"
msgstr ""
"Die Anzahl der definierten Spalten (%d) stimmt nicht mit der Anzahl der "
"Spalten (%d) in der Eingabe überein."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:445
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as double has only integer values"
msgstr ""
"Spalte Nummer %d <%s> ist als double definiert und hat nur Integer-Werte."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:450
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as string has only integer values"
msgstr ""
"Spalte Nummer %d <%s> ist als string definiert und hat nur Integer-Werte."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:458
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as integer has double values"
msgstr ""
"Spalte Nummer %d <%s> ist als integer definiert und hat nur Double-Werte."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:463
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as string has double values"
msgstr ""
"Spalte Nummer %d <%s> ist als string definiert und hat nur Double-Werte."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:471
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as integer has string values"
msgstr ""
"Spalte Nummer %d <%s> ist als integer definiert und hat nur String-Werte."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:477
#, c-format
msgid "Column number %d <%s> defined as double has string values"
msgstr ""
"Spalte Nummer %d <%s> ist als double definiert und hat nur String-Werte."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:483
#, c-format
msgid "Length of column %d <%s> (%d) is less than maximum value length (%d)"
msgstr ""
"Länge der Spalte %d <%s> (%d) ist geringer als die maximale Länge der Werte "
"(%d)."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:523
msgid "Populating table..."
msgstr "Fülle Tabelle..."

#: ../vector/v.in.ascii/in.c:530
msgid ""
"Could not close attribute table. The DBMI driver did not accept all "
"attributes"
msgstr ""
"Konnte Attributetabelle nicht schliessen. Der DBMI-Treiber hat nicht alle "
"Attribute akzeptiert."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:83
msgid "Scanning input for column types..."
msgstr "Scanne die Eingabe zur Ermittelung der Spaltentypen..."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:165
#, c-format
msgid "Unparsable longitude value in column <%d>: %s"
msgstr "Nicht interpretierbarer Längengrad in Spalte <%d>: %s"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:184
#, c-format
msgid "Unparsable latitude value in column <%d>: %s"
msgstr "Nicht interpretierbarer Breitengrad in Spalte <%d>: %s"

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:265
#, c-format
msgid "Skipping %d of %d rows falling outside of current region"
msgstr "Überspringe %d von %d Zeilen, die außerhalb der aktuellen Region sind."

#: ../vector/v.in.ascii/points.c:293
msgid "Importing points..."
msgstr "Importiere Punkte..."

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:52
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad type) [%s]"
msgstr "Fehler beim Lesen der ASCII-Datei: (schlechter Typ) [%s]."

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:90
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (unknown type) [%s]"
msgstr "Fehler beim Lesen der ASCII-Datei: (unbekannter Typ) [%s]."

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:103 ../vector/v.edit/a2b.c:136
msgid "End of ASCII file reached before end of coordinates"
msgstr "Ende der ASCII-Datei vor dem Ende der Koordinaten erreicht."

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:114
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: (bad point) [%s]"
msgstr "Fehler beim Lesen der ASCII-Datei: (schlechter Punkt) [%s]."

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:118
#, c-format
msgid "Unparsable longitude value: [%s]"
msgstr "Nicht interpretierbarer Längengrad: [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:121
#, c-format
msgid "Unparsable latitude value: [%s]"
msgstr "Nicht interpretierbarer Breitengrad: [%s]"

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:154
msgid "End of ASCII file reached before end of categories"
msgstr "Ende der ASCII-Datei vor dem Ende der Kategorien erreicht."

#: ../vector/v.in.ascii/a2b.c:164
#, c-format
msgid "Error reading categories: [%s]"
msgstr "Fehler beim Lesen der Kategorien: [%s]."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:164 ../vector/v.vol.rst/main.c:202
#: ../vector/v.surf.idw/main.c:84 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:83
msgid "vector, interpolation"
msgstr "Vektor, Interpolation"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:166
msgid ""
"Spatial approximation and topographic analysis from given point or isoline "
"data in vector format to floating point raster format using regularized "
"spline with tension."
msgstr ""
"Räumliche Approximation und topographische Analyse auf Basis gegebener "
"Punkte oder Isolinien im Vektorformat unter Verwendung regularisierten "
"Splinefunktion mit Spannung. Das Ergebnis wird in eine Fließkomma-"
"Rasterkarte geschrieben."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:192
msgid "Use z-coordinates (3D vector only)"
msgstr "Verwende z-Koordinaten (nur bei 3D Vektorkarten)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:198
msgid "Perform cross-validation procedure without raster approximation"
msgstr "Benutze Vergleichsprüfung ohne Rasterannährung."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:203
msgid "Use scale dependent tension"
msgstr "Benutze mapstabsabhängige Dehnung (tension)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:216 ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:150
msgid "If set to 0, z coordinates are used. (3D vector only)"
msgstr "Wenn 0, dann wird die Z-Koordinate genutzt (nur bei 3D-Vektoren)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:227
msgid "Output surface raster map (elevation)"
msgstr "Ausgabekarte mit den Oberflächeninformationen (Höheninformationen)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:233
msgid "Output slope raster map"
msgstr "Ausgabekarte mit der Hangneigung."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:239
msgid "Output aspect raster map"
msgstr "Ausgabe-Expositionskarte."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:245
msgid "Output profile curvature raster map"
msgstr "Ausgabekarte mit vertikaler Wölbung."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:251
msgid "Output tangential curvature raster map"
msgstr "Ausgabekarte mit horizontaler Wölbung."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:257
msgid "Output mean curvature raster map"
msgstr "Ausgabekarte mit mittlerer Wölbung."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:265 ../vector/v.vol.rst/main.c:286
msgid "Output deviations vector point file"
msgstr "Gebe Vektor-Punktkarte mit Abweichungen aus"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:272
msgid "Output cross-validation errors vector point file"
msgstr "Gebe eine Vektor-Punktkarte mit den Fehlern der Kreuzvalidierung aus."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:279
msgid "Output vector map showing quadtree segmentation"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte mit der 'quadtree'-Segmentierung."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:286
msgid "Output vector map showing overlapping windows"
msgstr "Ausgabe-Vektordatei, die die überlappenden Segmente beinhaltet."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:292 ../vector/v.vol.rst/main.c:302
msgid "Name of the raster map used as mask"
msgstr "Name der Rasterkarte, die als Maske benutzt werden soll"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:300
msgid ""
"Name of the attribute column with values to be used for approximation (if "
"layer>0)"
msgstr ""
"Name der Attributspalte mit Werten, die für die Approximation verwendet "
"werden (wen der Layer >0)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:308 ../vector/v.vol.rst/main.c:260
msgid "Tension parameter"
msgstr "Spannung (Tension) Parameter"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:315 ../vector/v.vol.rst/main.c:268
msgid "Smoothing parameter"
msgstr "Glättungs-(smooth) Parameter"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:323
msgid "Name of the attribute column with smoothing parameters"
msgstr "Name der Attributspalte mit Glättungsparametern (smoothing)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:331 ../vector/v.vol.rst/main.c:309
msgid "Maximum number of points in a segment"
msgstr "Maximale Anzahl der Punkte auf einem Segment"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:340 ../vector/v.vol.rst/main.c:318
msgid "Minimum number of points for approximation in a segment (>segmax)"
msgstr "Minimalanzahl der Punkte in einem Segment (>segmax)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:349 ../vector/v.vol.rst/main.c:336
msgid "Minimum distance between points (to remove almost identical points)"
msgstr ""
"Minimale Distanz zwischen Punkten (um fast identische Punkte zu entfernen)"

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:358
msgid ""
"Maximum distance between points on isoline (to insert additional points)"
msgstr ""
"Maximale Distanz zwischen den Punkten auf einer Isolinie (zum Einfügen "
"weiterer Punkte)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:367
msgid "Conversion factor for values used for approximation"
msgstr ""
"Konvertierungsfaktor für die Werte, die für die Annährung genutzt werden "
"sollen."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:375
msgid "Anisotropy angle (in degrees counterclockwise from East)"
msgstr "Anisotropie-Winkel (in Grad gegen den Uhrzeigersinn von Osten)."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:408 ../vector/v.surf.rst/main.c:413
#: ../vector/v.surf.rst/main.c:418 ../vector/v.surf.rst/main.c:423
#, c-format
msgid "Output vector map name <%s> is not valid map name"
msgstr "Name der Ausgabe-Vektorkarte <%s> ist kein gültiger Kartenname."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:436
msgid "You are not outputting any raster or vector maps"
msgstr ""
"Sie haben weder die Ausgabe von Vektor- noch von Rasterkarten veranlasst."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:456
msgid ""
"Both cross-validation options (-c flag and cvdev vector output) must be "
"specified"
msgstr ""
"Beide Kreuzvalidierungsoptionen (Schalter '-c' und die 'cvdev'-Vektorkarte) "
"müssen angegeben werden."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:459
msgid ""
"The cross-validation cannot be computed simultaneously with output raster or "
"devi file"
msgstr ""
"Die Kreuzvalidierung kann nicht gleichzeitig mit Ausgabe-Rasterkarten oder "
"der 'devi'-Datei berechnet werden."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:462
msgid "Both z-coordinate and zcol attribute defined, only one is allowed"
msgstr ""
"z-Koordinate und 'zcol' wurden angegeben, aber nur eine Angabe ist erlaubt."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:464
msgid "Only smoothing column defined, zcol or -z flag is missing"
msgstr ""
"Nur die Spalte mit dem Glättungsfaktor wurde definiert, zcol oder -z fehlt."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:484
msgid "Using anisotropy - both theta and scalex have to be specified"
msgstr ""
"Benutze Anisotropie - beide Parameter theta und scalex müssen angegeben "
"werden."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:492
msgid "Both smatt and smooth options specified - using constant"
msgstr "Beide Parameter smatt und smooth angegeben - verwende Konstanten."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:502
msgid "The computation will last too long - lower npmin is suggested"
msgstr ""
"Die Berechnung dauert zu lange - es wird vorgeschlagen, npmin zu reduzieren."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:549
msgid "Cannot create quaddata"
msgstr "Kann quaddata nicht erzeugen."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:555
msgid "Cannot create quadfunc"
msgstr "Kann quadfunc nicht erzeugen."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:558
msgid "Cannot create tree"
msgstr "Kann tree nicht erzeugen."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:562
msgid "Cannot create tree info"
msgstr "Kann tree-Information nicht erzeugen."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:755
#, c-format
msgid ""
"Processing all selected output files\n"
"will require %d bytes of disk space for temp files"
msgstr ""
"Bearbeite alle ausgewählten Ausgabedateien.\n"
"Werde %d Byte Plattenspeicher für temp-Dateien benötigen."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:779
msgid "Interp_segmets failed"
msgstr "Interp_segments fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.surf.rst/main.c:796
msgid "Cannot write raster maps -- try to increase resolution"
msgstr ""
"Kann Rasterkarte nicht schreiben -- Versuchen Sie die Auflösung zu erhöhen."

#: ../vector/v.info/main.c:63
msgid "vector, metadata, history"
msgstr "Vektor, Metadaten, history"

#: ../vector/v.info/main.c:65
msgid "Outputs basic information about a user-specified vector map."
msgstr "Gibt grundlegende Informationen einer bestimmten Vektorkarte aus."

#: ../vector/v.info/main.c:74
msgid "Print vector history instead of info"
msgstr "Gebe den Werdegang anstelle einer Info aus."

#: ../vector/v.info/main.c:80
msgid "Print types/names of table columns for specified layer instead of info"
msgstr ""
"Gebe Typ/Name der Tabellenspalten bestimmter Layer anstatt der Info aus."

#: ../vector/v.info/main.c:95
msgid "Print topology information only"
msgstr "Gebe nur Informationen zur Topologie aus."

#: ../vector/v.info/main.c:199 ../vector/v.db.connect/main.c:161
#, c-format
msgid "Database connection for map <%s> is not defined in DB file"
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung für die Karte <%s> ist nicht definiert in der DB-"
"Datei."

#: ../vector/v.info/main.c:205
#, c-format
msgid "Displaying column types/names for database connection of layer %d:"
msgstr "Zeige Typ/Name der Spalten der Datenbank des Layers %d:"

#: ../vector/v.info/main.c:212 ../vector/v.convert/att.c:67
#, c-format
msgid "Unable to open driver <%s>"
msgstr "Kann den Treiber <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.info/main.c:240
#, c-format
msgid "Layer:           %s"
msgstr "Layer:           %s"

#: ../vector/v.info/main.c:242
#, c-format
msgid "Mapset:          %s"
msgstr "Mapset:          %s"

#: ../vector/v.info/main.c:244
#, c-format
msgid "Location:        %s"
msgstr "Location:        %s"

#: ../vector/v.info/main.c:246
#, c-format
msgid "Database:        %s"
msgstr "Datenbank:       %s"

#: ../vector/v.info/main.c:248
#, c-format
msgid "Title:           %s"
msgstr "Titel:           %s"

#: ../vector/v.info/main.c:250
#, c-format
msgid "Map scale:       1:%d"
msgstr "Maßstab:       1:%d"

#: ../vector/v.info/main.c:252
#, c-format
msgid "Map format:      %s"
msgstr "Kartenformat:      %s"

#: ../vector/v.info/main.c:254
#, c-format
msgid "Name of creator: %s"
msgstr "Name des Erzeugers: %s"

#: ../vector/v.info/main.c:256
#, c-format
msgid "Organization:    %s"
msgstr "Organisation:    %s"

#: ../vector/v.info/main.c:259
#, c-format
msgid "Source date:     %s"
msgstr "Quelldatum:     %s"

#: ../vector/v.info/main.c:264
#, c-format
msgid "  Type of Map:  %s (level: %i)        "
msgstr "  Typ der Karte:  %s (Level: %i)        "

#: ../vector/v.info/main.c:272
#, c-format
msgid "  Number of points:       %-9ld       Number of areas:      %-9ld"
msgstr "  Anzahl Punkte:       %-9ld       Anzahl Flächen:      %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:277
#, c-format
msgid "  Number of lines:        %-9ld       Number of islands:    %-9ld"
msgstr "  Anzahl Linien:        %-9ld       Anzahl Inseln:    %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:282
#, c-format
msgid "  Number of boundaries:   %-9ld       Number of faces:      %-9ld"
msgstr "  Anzhal Grenzen:   %-9ld       Anzahl faces:      %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:287
#, c-format
msgid "  Number of centroids:    %-9ld       Number of kernels:    %-9ld"
msgstr "  Anzahl Zentroid:    %-9ld       Anzahl Kerne:    %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:292
#, c-format
msgid "  Map is 3D:              %s"
msgstr "  Karte ist 3D:              %s"

#: ../vector/v.info/main.c:295
#, c-format
msgid "  Number of dblinks:      %-9ld"
msgstr "  Anzahl der dblinks:      %-9ld"

#: ../vector/v.info/main.c:304
#, c-format
msgid "        Projection: %s (zone %d)"
msgstr "        Projektion: %s (Zone %d)"

#: ../vector/v.info/main.c:307
#, c-format
msgid "        Projection: %s"
msgstr "        Projektion: %s"

#: ../vector/v.info/main.c:332
#, c-format
msgid "  Digitization threshold: %s"
msgstr "  Digitalisierungs-Schwellwert: %s"

#: ../vector/v.info/main.c:334
#, c-format
msgid "  Comments:"
msgstr "  Kommentare:"

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:45
msgid "vector, network, articulation points"
msgstr "Vektor, Netzwerk, articulation points"

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:47
msgid "Computes bridges and articulation points in the network."
msgstr "Berechnet Brücken und Artikulationspunkte in einem Netzwerk."

#: ../vector/v.net.bridge/main.c:61
msgid "bridge;Finds bridges;articulation;Finds articulation points;"
msgstr "bridge;Findet Brücken;articulation;Findet Artikulationspunkte;"

#: ../vector/v.category/main.c:68
msgid "vector, category"
msgstr "Vektor, Kategorie "

#: ../vector/v.category/main.c:70
msgid "Attach, delete or report vector categories to map geometry."
msgstr ""
"Füge hinzu, Lösche oder Berichte Vektorkategorien einer Kartengeometrie."

#: ../vector/v.category/main.c:84
msgid "Action to be done"
msgstr "Aktion die ausgeführt werden soll."

#: ../vector/v.category/main.c:85
msgid ""
"add;add a new category;del;delete all categories of given layer;chlayer;"
"change layer number (e.g. layer=3,1 changes layer 3 to layer 1);sum;add the "
"value specified by cat option to the current category value;report;print "
"report (statistics), in shell style: layer type count min max;print;print "
"category values, more cats in the same layer are separated by '/';layers;"
"print only layer numbers"
msgstr ""
"add;Füge eine neue Kategorie hinzu;del;Lösche alle Kategorien eines "
"gegebenen Layers;chlayer;Ändere die Layer-Nummer (z.B. layer=3,1 ändert von "
"Layer 3 auf Layer 1);sum;Addiert den in 'cat' angegeben Wert zu dem "
"aktuellen Kategoriewert;report;Gebe einen Bericht  im Shellskript-Stil aus "
"(Statistiken ): Layer Typ Anzahl Min Max;print;Gebe Kategoriewerte aus, "
"mehrere cats im selben Layer werden durch '/' getrennt;layers;gebe nur Layer "
"Nummern aus"

#: ../vector/v.category/main.c:102
msgid "Feature ids (by default all features are processed)"
msgstr "ID der Objekte (standardmäßig werden alle Objekte bearbeitet)."

#: ../vector/v.category/main.c:118
msgid "Shell script style, currently only for report"
msgstr "Shell-Skript-Stil, zur Zeit nur für den Bericht."

#: ../vector/v.category/main.c:119
msgid "Format: layer type count min max"
msgstr "Format: Layer Typ Anzahl Min Max"

#: ../vector/v.category/main.c:137
msgid ""
"Database connection and attribute tables for concerned layers are not changed"
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung und die Attributtabellen der betroffenen Layer "
"werden nicht geändert."

#: ../vector/v.category/main.c:160 ../vector/v.edit/main.c:131
#: ../vector/v.kcv/main.c:137
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topological level %d"
msgstr "Kann Vektorkarte <%s> auf der topologischen Ebene %d nicht öffnen"

#: ../vector/v.category/main.c:182
msgid ""
"Invalid category number (must be equal to or greater than 0). Normally "
"category number starts at 1."
msgstr ""
"Ungültige Kategorie (muss größer oder gleich 0 sein). Normalerweise beginnen "
"die Kategorien bei 1."

#: ../vector/v.category/main.c:191
#, c-format
msgid "%d errors in id option"
msgstr "%d Fehler in id Option."

#: ../vector/v.category/main.c:212
msgid "Too many layers for this operation"
msgstr "Zu viele Layer für diese Operation."

#: ../vector/v.category/main.c:215
msgid "2 layers must be specified"
msgstr "2 Layer müssen angegeben werden."

#: ../vector/v.category/main.c:219
msgid "Output vector wasn't entered"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte wurde nicht eingegeben."

#: ../vector/v.category/main.c:258 ../vector/v.select/main.c:149
msgid "Processing features..."
msgstr "Verarbeite Objekte..."

#: ../vector/v.category/main.c:303
#, c-format
msgid "%d new centroids placed in output map"
msgstr "[%d] neue Zentroide sind in die Ausgabekarte gesetzt worden."

#: ../vector/v.category/main.c:474
msgid "Layer/table"
msgstr "Layer/Tabelle"

#: ../vector/v.category/main.c:478
msgid "Layer"
msgstr "Layer"

#: ../vector/v.category/main.c:480
#, c-format
msgid "type       count        min        max\n"
msgstr "Typ       Anzahl        Min        Max\n"

#: ../vector/v.category/main.c:481
msgid "point"
msgstr "Punkt"

#: ../vector/v.category/main.c:485
msgid "line"
msgstr "Linie"

#: ../vector/v.category/main.c:489
msgid "boundary"
msgstr "Grenze"

#: ../vector/v.category/main.c:493
msgid "centroid"
msgstr "Zentroid"

#: ../vector/v.category/main.c:497
msgid "area"
msgstr "Fläche"

#: ../vector/v.category/main.c:501
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: ../vector/v.category/main.c:554
msgid "Copying attribute table(s)..."
msgstr "Kopiere Attributtabelle(n)..."

#: ../vector/v.category/main.c:560
#, c-format
msgid "%d features modified."
msgstr "%d Objekte verändert."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:98
msgid "Converts GRASS vector map to one of the supported OGR vector formats."
msgstr ""
"Konvertiert eine GRASS Vektorkarte in ein OGR unterstütztes Vektorformat."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:106
msgid ""
"Feature type(s). Combinations not supported by all output formats. Default: "
"first type found in input."
msgstr ""
"Objekt-Typ(en): Kombinationen der Typen wird nicht von allen Formaten "
"unterstützt. Standard: der erste in der Eingabe gefundene Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:114
msgid "OGR output datasource name"
msgstr "Name der OGR-Ausgabe Datenquelle. "

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:116
msgid "For example: ESRI Shapefile: filename or directory for storage"
msgstr ""
"Zum Beispiel: ESRI Shapefile: Dateiname oder Verzeichnis für die Speicherung."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:123
msgid "OGR layer name. If not specified, input name is used."
msgstr ""
"Name des OGR-Layers. Wenn nicht spezifiziert, wird der Eingabename verwendet."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:124
msgid "For example: ESRI Shapefile: shapefile name"
msgstr "Zum Beispiel: ESRI Shapefile: Name des Shapefiles"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:125 ../vector/v.out.ogr/main.c:138
#: ../vector/v.out.ogr/main.c:148 ../vector/v.out.ogr/main.c:158
msgid "Creation"
msgstr "Erzeugung"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:137
msgid "OGR format"
msgstr "OGR-Format."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:147
msgid "OGR dataset creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr ""
"Optionen zum Erzeugen des OGR-Datensatzes (formatspezifisch, NAME=WERT)."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:157
msgid "OGR layer creation option (format specific, NAME=VALUE)"
msgstr "Optionen zum Erzeugen der OGR-Ebene (formatspezifisch, NAME=WERT)."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:162
msgid "Open an existing datasource for update"
msgstr "Öffne eine existierende Datenquelle zum Aktualisieren"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:167
msgid "Skip export of GRASS category ID ('cat') attribute"
msgstr "Überspringe den Export der GRASS-Kategorie-ID ('cat')-Spalte"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:171
msgid ""
"Export features with category (labeled) only. Otherwise all features are "
"exported"
msgstr ""
"Exportiert Vektorobjekte nur mit Kategoriewerten (Labeln). Ansonsten werden "
"alle Objekte exportiert."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:176
msgid "Use ESRI-style .prj file format (applies to Shapefile output only)"
msgstr ""
"Verwende .prj-Dateiformat im ESRI-Stil (nur bei Ausgabe von Shapefiles)."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:181
msgid "Create 3D output if input is 3D (applies to Shapefile output only)"
msgstr ""
"Erzeuge 3D Ausgabe wenn Eingabe 3D ist (nur bei Ausgabe von Shapefiles)"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:186
msgid "Export lines as polygons"
msgstr "Exportiere Linien als Polygone."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:230
msgid "Skipping all boundaries that are not part of an area."
msgstr "Überspringe alle Grenzen, die nicht zu einer Fläche gehören."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:249
msgid "Volumes will be exported as sets of faces."
msgstr "Volumen werden als Gruppe von Faces exportiert."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:267
msgid "Could not determine input map's feature type(s)."
msgstr "Der Objekttyp der Eingabekarte konnte nicht bestimmt werden."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:312
msgid "The combination of types is not supported by all formats."
msgstr "Die Kombination von Typen wird nicht von allen Formaten unterstützt."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:326
msgid ""
"The map contains islands. To preserve them in the output map, use the -c flag"
msgstr ""
"Die Karte enthält Inseln. Verwenden Sie den Schalter -c, um Inseln in der "
"Ausgabe-Karte zu erhalten."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:331
#, c-format
msgid ""
"%d point(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Punkt(e) gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie bitte den 'type'-Parameter."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:336
#, c-format
msgid ""
"%d line(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Linie(n) gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie bitte den 'type'-Parameter."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:342
#, c-format
msgid ""
"%d boundary(ies) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Grenzlinie(n) gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie bitte den 'type'-Parameter."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:348
#, c-format
msgid ""
"%d centroid(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Zentroid(e) gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie bitte den 'type'-Parameter."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:353
#, c-format
msgid ""
"%d areas found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d Fläche(n) gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie bitte den 'type'-Parameter."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:357
#, c-format
msgid ""
"%d face(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' parameter."
msgstr ""
"%d 3D-Fläche(n) gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie bitte den 'type'-Parameter."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:363
#, c-format
msgid ""
"%d kernel(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Kern(en) gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie den Parameter 'type'."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:368
#, c-format
msgid ""
"%d volume(s) found, but not requested to be exported. Verify 'type' "
"parameter."
msgstr ""
"%d Volumen gefunden, die allerdings nicht zum Export angegeben wurden. "
"Überprüfen Sie bitte den 'type'-Parameter."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:374
msgid ""
"No points found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
msgstr ""
"Keine Punkte gefunden, die allerdings exportiert werden sollen. Überspringe "
"diesen Geometrie-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:383
msgid ""
"No lines found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
msgstr ""
"Keine Linien gefunden, die allerdings exportiert werden sollen. Überspringe "
"diesen Geometry-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:393
msgid ""
"No boundaries found, but requested to be exported. Will skip this geometry "
"type."
msgstr ""
"Keine Grenzen gefunden, die allerdings exportiert werden sollen. Überspringe "
"diesen Geometry-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:402
msgid ""
"No areas found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
msgstr ""
"Keine Flächen gefunden, die allerdings exportiert werden sollen. Überspringe "
"diesen Geometry-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:412
msgid ""
"No centroids found, but requested to be exported. Will skip this geometry "
"type."
msgstr ""
"Keine Zentroide gefunden, die allerdings exportiert werden sollen. "
"Überspringe diesen Geometry-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:421
msgid ""
"No faces found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
msgstr ""
"Keine Faces gefunden, die allerdings exportiert werden sollen. Überspringe "
"diesen Geometry-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:430
msgid ""
"No kernels found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
msgstr ""
"Keine Kerne gefunden, die allerdings exportiert werden sollen. Überspringe "
"diesen Geometry-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:439
msgid ""
"No volumes found, but requested to be exported. Will skip this geometry type."
msgstr ""
"Keine Volumen gefunden, obwohl sie exportiert werden sollen. Überspringe "
"diesen Geometry-Typ."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:450
msgid "Nothing to export"
msgstr "Nichts zu exportieren."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:483
#, c-format
msgid "OGR driver <%s> not found"
msgstr "OGR-Treiber <%s> nicht gefunden."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:508
#, c-format
msgid "Unable to open OGR data source '%s'"
msgstr "Kann die OGR-Datenquelle '%s' nicht öffnen."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:522
#, c-format
msgid "Layer <%s> already exists in OGR data source '%s'"
msgstr "Layer <%s> existiert bereits in der OGR Datenquelle '%s'"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:526
#, c-format
msgid "OGR layer <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "OGR Vektor <%s> existiert bereits und wird überschrieben"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:567
msgid "Overriding existing user-defined 'SHPT=' LCO."
msgstr "Übersteuere benutzerdefinierte 'SHPT=' LCO."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:583
#, c-format
msgid ""
"Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter "
"'lco') or '-z' flag to export in 3D rather than 2D (default)"
msgstr ""
"Vektorkarte <%s> ist 3D. Verwenden Sie formatspezifische "
"Layererzeugungsoptionen (Parameter 'lco') oder '-z' Flag um nach 3D und "
"nicht 2D (Standard) zu exportieren"

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vector map <%s> is 3D. Use format specific layer creation options (parameter "
"'lco') to export in 3D rather than 2D (default)"
msgstr ""
"Vektorkarte <%s> ist 3D. Verwenden Sie formatspezifische "
"Layererzeugungsoptionen (Parameter 'lco') um nach 3D und nicht 2D (Standard) "
"zu exportieren."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:603
msgid "Unable to create OGR layer"
msgstr "Kann OGR-Layer nicht erzeugen."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:613
msgid "No attribute table found -> using only category numbers as attributes"
msgstr ""
"Keine Attributtabelle gefunden -> benutze nur Kategorienummern als "
"Attributes."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:617
msgid "Exporting 'cat' anyway, as it is the only attribute table field"
msgstr "Exportiere 'cat', da dies das einzige Attribut ist."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:700
#, c-format
msgid "Key column '%s' not found"
msgstr "Schlüsselspalte '%s' nicht gefunden."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:713
#, c-format
msgid "Exporting %i geometries..."
msgstr "Exportiere %i Gemetrien..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:795
#, c-format
msgid "Exporting %i areas (may take some time)..."
msgstr "Exportiere %i Flächen (kann eine Weile dauern)..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:870
#, c-format
msgid "Exporting %i faces (may take some time) ..."
msgstr "Exportiere %i 3D-Flächen (kann eine Weile dauern)..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:933
#, c-format
msgid "Exporting %i kernels..."
msgstr "Exportiere %i Kerne..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:992
#, c-format
msgid "Exporting %i volumes..."
msgstr "Exportiere %i Volumen..."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:993
msgid "Export of volumes not implemented yet. Skipping."
msgstr "Export von Volumen ist noch nicht implementiert. Überspringe Aktion."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:1010
#, c-format
msgid "%d features without category were written"
msgstr "%d Punkte ohne Kategorie geschrieben."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:1012
#, c-format
msgid "%d features without attributes were written"
msgstr "%d Objekte ohne Attribute geschrieben."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:1014
#, c-format
msgid "%d features found without category were skipped"
msgstr "%d Punkte ohne Kategorie übersprungen."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:1025
#, c-format
msgid "%d features written to <%s> (%s)."
msgstr "%d Objekte geschrieben zu <%s> (%s)."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:1067 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:576
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat = %d"
msgstr "Kann die Attribute für cat=%d nicht auswählen."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:1072 ../vector/v.out.svg/main.c:397
#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:580 ../vector/v.overlay/main.c:426
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:347
msgid "Unable to fetch data from table"
msgstr "Kann Daten nicht aus der Tabelle ziehen."

#: ../vector/v.out.ogr/main.c:1083
#, c-format
msgid "No database record for cat = %d and export of 'cat' disabled"
msgstr ""
"Kein Datenbankeintrag für cat = %d und der Export von 'cat' wurde "
"deaktiviert."

#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:160
#, c-format
msgid "got type %d"
msgstr "habe Typ '%d' erhalten."

#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:202
#, c-format
msgid "Feature has more categories. Only first category (%d) is exported."
msgstr ""
"Objekt hat mehrere Kategorien. Nur die erste Kategorie (%d) wurde exportiert."

#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:212
#, c-format
msgid "Unable to select record from table <%s> (key %s, column %s)"
msgstr "Kann Daten nicht aus der Tabelle selektieren<%s> (key %s, column %s)."

#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:237 ../vector/v.vect.stats/main.c:394
#: ../vector/v.distance/main.c:377 ../vector/v.distance/main.c:419
#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:62 ../vector/v.to.3d/trans2.c:60
#: ../vector/v.reclass/main.c:138
#, c-format
msgid "Column <%s> not found in table <%s>"
msgstr "Spalte <%s> in der Tabelle <%s>nicht gefunden."

#: ../vector/v.out.ascii/b2a.c:239
#, c-format
msgid "Column <%s>: unsupported data type"
msgstr "Spalte <%s>: nicht unterstützter Datentyp."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:47
msgid "Converts a GRASS binary vector map to a GRASS ASCII vector map."
msgstr ""
"Konvertiere eine binäre GRASS-Vektordatei in eine GRASS ASCII-Vektorkarte."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:54
msgid "Path to resulting ASCII file or ASCII vector name if '-o' is defined"
msgstr ""
"Pfad zur resultiertenden ASCII-Datei oder ASCII-Kartenname, wenn der "
"Schalter '-o' angegeben ist."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:66
msgid "Field separator (points mode)"
msgstr "Trennzeichen (Punkt-Modus)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:83
msgid "Name of attribute column(s) to be exported (point mode)"
msgstr ""
"Name der Attribut-Spalte(n) die exportiert werden sollen (Punkt-Modus)."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:91
msgid "Create old (version 4) ASCII file"
msgstr "Erzeuge alte Version (Version 4)"

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:96
msgid "Only export points falling within current 3D region (points mode)"
msgstr ""
"Exportiere nur Punkte, die sich in der aktuellen 3D-Region befinden (Punkt-"
"Modus)."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:111
#, c-format
msgid "Parameter '%s' ignored in standard mode"
msgstr "Parameter '%s' wird im Standard-Modus ignoriert."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:119
msgid "Format 'point' is not supported for old version"
msgstr "Das Format 'point' wird nicht von der alten Version unterstützt."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:123
msgid "'output' must be given for old version"
msgstr "Ausgabe muss angegeben werden für alte Version."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:140 ../vector/v.out.vtk/main.c:186
msgid "Failed to interpret 'dp' parameter as an integer"
msgstr "Interpretation von 'dp' als Integer ist fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:147
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> at topology level. Areas will not be "
"processed."
msgstr ""
"Kann die Vektorkarte <%s> topologisch nicht öffnen. Flächen werden nicht "
"verarbeitet."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:185
msgid "dig_att file already exist"
msgstr "dig_att Datei existiert bereits."

#: ../vector/v.out.ascii/out.c:188
#, c-format
msgid "Unable to open dig_att file <%s>"
msgstr "Kann die dig_att Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.support/main.c:40
msgid "vector, metadata"
msgstr "Vektor, Metadaten"

#: ../vector/v.support/main.c:41
msgid "Updates vector map metadata."
msgstr "Aktualisiere die Metadaten einer Vektorkarte"

#: ../vector/v.support/main.c:52
msgid "Organization where vector map was created"
msgstr "Organisation in der die Vektorkarte erzeugt wurde"

#: ../vector/v.support/main.c:61
msgid "Date of vector map digitization (e.g., \"15 Mar 2007\")"
msgstr ""
"Datum, an dem die Vektorkarte digitalisiert wurde (z.B., \"15 Mar 2007\")."

#: ../vector/v.support/main.c:68
msgid "Person who created vector map"
msgstr "Person, die die Vektorkarte erstellt hat"

#: ../vector/v.support/main.c:75
msgid "Vector map title"
msgstr "Titel der Vektorkarte"

#: ../vector/v.support/main.c:83
msgid "Date when the source map was originally produced"
msgstr "Datum, an dem die Quelle der Vektorkarte ursprünglich erzeugt wurde"

#: ../vector/v.support/main.c:89
msgid "Vector map scale number (e.g., 24000)"
msgstr "Maßstabszahl der Vektorkarte (z.B., 24000)"

#: ../vector/v.support/main.c:95
msgid "Vector map projection zone"
msgstr "Projektionzone der Vektorkarte"

#: ../vector/v.support/main.c:102
msgid "Vector map digitizing threshold number (e.g., 0.5)"
msgstr "Schwellwert der Digitalisierung der Vektorkarte (z.B., 0.5)"

#: ../vector/v.support/main.c:110
msgid "Text to append to the comment line of the map's metadata file"
msgstr "Text, der an den Kommentar Metadatendatei der Karte angehängt wird"

#: ../vector/v.support/main.c:118
msgid ""
"Command line to store into vector map history file (used for vector scripts)"
msgstr ""
"Kommentarzeile die in der History-Datei der Vektorkarte gespeichert wird "
"(verwendet für Vektor-Skripts)"

#: ../vector/v.support/main.c:122
msgid "Replace comment instead of appending it"
msgstr "Ersetze den Kommentar statt ihn zu erweitern"

#: ../vector/v.support/main.c:129 ../vector/v.build/main.c:84
#: ../vector/v.edit/main.c:120 ../vector/v.neighbors/main.c:77
#, c-format
msgid "Vector map <%s> not found in the current mapset"
msgstr "Vektorkarte <%s> im aktuellen Mapset nicht gefunden."

#: ../vector/v.support/main.c:188
#, c-format
msgid "Unable to open history file for vector map <%s>"
msgstr "Kann die History-Datei der Vektorkarte <%s> nicht öffnen"

#: ../vector/v.proj/main.c:63
msgid "vector, projection, transformation"
msgstr "Vektor, Projektion, Transformation"

#: ../vector/v.proj/main.c:64
msgid "Re-projects a vector map from one location to the current location."
msgstr ""
"Reprojiziert eine Vektorkarte von einer Location in die aktuelle Location."

#: ../vector/v.proj/main.c:76
msgid "Location containing input vector map"
msgstr "Location, die die Eingabe-Vektorkarte enthält."

#: ../vector/v.proj/main.c:84
msgid "Mapset containing input vector map"
msgstr "Mapset, das die Eingabe-Vektorkarte enthält."

#: ../vector/v.proj/main.c:100
msgid "Name for output vector map (default: input)"
msgstr "Name der Ausgabe-Vektorkarte (Standard: input)."

#: ../vector/v.proj/main.c:105
msgid "List vector maps in input location and exit"
msgstr "Liste die Vektorkarten der Eingabe-Location und beendet sich."

#: ../vector/v.proj/main.c:109
msgid "3D vector maps only"
msgstr "Nur 3D-Vektorkarten."

#: ../vector/v.proj/main.c:111
msgid "Assume z co-ordinate is ellipsoidal height and transform if possible"
msgstr ""
"Nehme an das die Z-Koordinate die ellipsoidale Höhe enthält und "
"transformiere, wenn möglich."

#: ../vector/v.proj/main.c:188
#, c-format
msgid "Vector map <%s> in location <%s> mapset <%s> not found"
msgstr "Vektorkarte <%s> in der Location <%s> im Mapset <%s> nicht gefunden."

#: ../vector/v.proj/main.c:211
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> - permission denied"
msgstr "Mapset <%s> in Eingabe-Location <%s> - Zugriff verweigert."

#: ../vector/v.proj/main.c:214
#, c-format
msgid "Mapset <%s> in input location <%s> not found"
msgstr "Mapset <%s> in Eingabe-Location <%s> nicht gefunden."

#: ../vector/v.proj/main.c:270
#, c-format
msgid "Reprojecting primitives: "
msgstr "Reprojeziere Primitive:"

#: ../vector/v.proj/main.c:281
msgid "Reading input vector map"
msgstr "Lese Eingabe-Vektorkarte."

#: ../vector/v.proj/main.c:287
msgid "Error in pj_do_transform"
msgstr "Fehler in pj_do_transform."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:76
msgid "Exports a GRASS vector map to SVG."
msgstr "Exportiert eine GRASS Vektorkarte nach SVG."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:82
msgid "Name for SVG output file"
msgstr "Name für die SVG-Ausgabedatei"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:91
msgid "Output type"
msgstr "Typ der Ausgabe"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:92
msgid "Defines which feature-type will be extracted"
msgstr "Bestimmt welcher Objekt-Typ extrahiert wird."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:100
msgid "Coordinate precision"
msgstr "Präzision der Koordinaten"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:107
msgid "Attribute(s) to include in output SVG"
msgstr "Attribute, die in das auszugebende SVG aufgenommen werden."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:130
msgid "Precision must not be negative"
msgstr "Präzision darf nicht negativ sein."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:133
msgid "Precision must not be higher than 15"
msgstr "Präzision darf nicht höher als 15 sein."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:204
#, c-format
msgid "Unable to open SVG file <%s>"
msgstr "Kann die SVG-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:221
#, fuzzy
msgid "No areas found, skipping %"
msgstr "Keine Flächen gefunden, überspringe den Typ poly."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "%d areas extracted"
msgstr "Typen die extrahiert werden."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "No points found, skipping %s"
msgstr "Keine Punkte gefunden, überspringe den Typ point."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "%d points extracted"
msgstr "%d Punkte geladen."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:302
#, fuzzy, c-format
msgid "No lines found, skipping %s"
msgstr "Keine Linien gefunden, überspringe den Typ Linie."

#: ../vector/v.out.svg/main.c:326
#, fuzzy, c-format
msgid "%d lines extracted"
msgstr "%d Linien zusammengefasst"

#: ../vector/v.out.svg/main.c:393
#, c-format
msgid "Cannot select attributes for cat=%d"
msgstr "Kann die Attribute für cat=%d nicht selektieren."

#: ../vector/v.sample/main.c:86
msgid "vector, raster, resample"
msgstr "Vektor, Raster, Resampling"

#: ../vector/v.sample/main.c:88
msgid "Samples a raster map at vector point locations."
msgstr "Fragt eine Rasterkarte an den Positionen von Vektorpunkten ab."

#: ../vector/v.sample/main.c:91
msgid "Vector map defining sample points"
msgstr "Vektordatei die Beispielpunkte enthält."

#: ../vector/v.sample/main.c:98
msgid "Vector map attribute column to use for comparison"
msgstr ""
"Attributspalte der Vektorkarte, die zum Vergleich verwendet werden soll."

#: ../vector/v.sample/main.c:101
msgid "Vector map to store differences"
msgstr "Vektorkarte, die die Unterschiede beinhalten soll."

#: ../vector/v.sample/main.c:105
msgid "Raster map to be sampled"
msgstr "Rasterkarte, die abgefragt wird."

#: ../vector/v.sample/main.c:113
msgid ""
"Option scaling factor for values read from raster map. Sampled values will "
"be multiplied by this factor"
msgstr ""
"Skalierungsfaktor für Werte der Rasterkarte. Abgefragte Werte werden mit "
"diesem Faktor multipliziert."

#: ../vector/v.sample/main.c:119
msgid "Bilinear interpolation (default is nearest neighbor)"
msgstr "Bilineare Interpolation (Standard: Nächster Nachbar)."

#: ../vector/v.sample/main.c:124
msgid "Cubic convolution interpolation (default is nearest neighbor)"
msgstr "Interpolation mittels kubischer Faltung (Standard: Nächster Nachbar)."

#: ../vector/v.sample/main.c:142
msgid "Flags -b & -c are mutually exclusive. Choose only one."
msgstr ""
"Die Schalter -b und -c schließen sich gegenseitig aus. Bitte wählen Sie nur "
"Einen."

#: ../vector/v.sample/main.c:181
#, c-format
msgid "Column type <%s> not supported (must be integer or double precision)"
msgstr ""
"Spaltentyp <%s> wird nicht unterstützt (muss integer oder double sein)."

#: ../vector/v.sample/main.c:187 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:54
#: ../vector/v.normal/main.c:155
#, c-format
msgid "%d records selected from table"
msgstr "%d Datensätze aus der Tabelle selektiert."

#: ../vector/v.sample/main.c:216 ../vector/v.patch/main.c:285
#, c-format
msgid "Unable to create table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht erzeugen."

#: ../vector/v.sample/main.c:227
msgid "Checking vector points..."
msgstr "Prüfe Vektorpunkte..."

#: ../vector/v.sample/main.c:266 ../vector/v.buffer2/main.c:350
#: ../vector/v.univar/main.c:328 ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:49
#: ../vector/v.class/main.c:123 ../vector/v.buffer/main.c:402
#: ../vector/v.to.rast3/main.c:100 ../vector/v.what.rast/main.c:163
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:345
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:138
msgid "Column type not supported"
msgstr "Spaltentyp nicht unterstützt."

#: ../vector/v.sample/main.c:289 ../vector/v.kcv/main.c:270
#, c-format
msgid "Unable to insert row: %s"
msgstr "Kann Zeile nicht einfügen: %s"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:60 ../vector/v.net.path/main.c:41
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:58 ../vector/v.net.timetable/main.c:254
msgid "vector, network, shortest path"
msgstr "Vektor, Netzwerk, kürzester Pfad"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:61
msgid ""
"Computes shortest distance via the network between the given sets of "
"features."
msgstr ""
"Berechne die kürzeste Distanz zwischen einer Auswahl an Objekten über das "
"Netzwerk."

#: ../vector/v.net.distance/main.c:64
msgid ""
"Finds the shortest paths from a feature 'to' to every feature 'from' and "
"various information about this realtion are uploaded to the attribute table."
msgstr ""
"Findet den kürzesten Pfad von einem Objekt 'to' zu allen Objekten 'from' und "
"zahlreiche Informationen über diese Beziehung wird in der Attributtabelle "
"abgespeichert"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:73
msgid "From layer number or name"
msgstr "Abfragelayernummer oder -name"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:74 ../vector/v.net.distance/main.c:79
#: ../vector/v.net.distance/main.c:85 ../vector/v.distance/main.c:121
#: ../vector/v.distance/main.c:133 ../vector/v.distance/main.c:145
msgid "From"
msgstr "From"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:78
msgid "From category values"
msgstr "Abfragelayer-Kategoriewerte"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:84
msgid "From WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""
"From WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:89
msgid "To layer number or name"
msgstr "Ziel-Layernummer oder -name"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:90 ../vector/v.net.distance/main.c:95
#: ../vector/v.net.distance/main.c:101 ../vector/v.net.distance/main.c:108
#: ../vector/v.distance/main.c:126 ../vector/v.distance/main.c:140
#: ../vector/v.distance/main.c:150 ../vector/v.distance/main.c:209
msgid "To"
msgstr "To"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:94
msgid "To category values"
msgstr "Ziel-Kategoriewerte"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:100
msgid "To WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""
"Ziel-WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:107
msgid "To feature type"
msgstr "Ziel-Vektortyp"

#: ../vector/v.net.distance/main.c:216 ../vector/v.net.path/path.c:117
#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:161 ../vector/v.net.flow/main.c:176
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:112 ../vector/v.net.components/main.c:155
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:248
#, c-format
msgid "Cannot grant privileges on table <%s>"
msgstr "Kann keine Rechte für die Tabelle <%s> setzen."

#: ../vector/v.type/main.c:47 ../vector/v.patch/main.c:68
#: ../vector/v.to.points/main.c:173 ../vector/v.mkgrid/main.c:63
#: ../vector/v.segment/main.c:52 ../vector/v.hull/main.c:273
#: ../vector/v.in.region/main.c:38 ../vector/v.split/main.c:42
#: ../vector/v.overlay/main.c:60 ../vector/v.parallel2/main.c:45
#: ../vector/v.parallel/main.c:39
msgid "vector, geometry"
msgstr "Vektor, Geometrie"

#: ../vector/v.type/main.c:48
msgid "Change the type of geometry elements."
msgstr "Ändere die Art der geometrischen Elemente."

#: ../vector/v.type/main.c:62
msgid "Feature type to convert from"
msgstr "Zukonvertierender Objekt-Typ"

#: ../vector/v.type/main.c:72
msgid "Feature type to convert to"
msgstr "Objekt-Typ in den konvertiert wird."

#: ../vector/v.type/main.c:77
msgid "Pairs for input and output type separated by comma"
msgstr "Paare mit Eingabe- und Ausgabe-Typ getrennt durch ein Komma."

#: ../vector/v.type/main.c:79
msgid ""
"<input_type1>,<output_type1>,<input_type2>,<output_type2>,...\n"
"\t\tExample1: line,boundary\n"
"\t\tExample2: line,boundary,point,centroid"
msgstr ""
"<Eingabetyp1>,<Ausgabetyp1>,<Eingabetyp2>,<Ausgabetyp2>,...\n"
"\t\tBeispiel 1: line,boundary\n"
"\t\tBeispiel 2: line,boundary,point,centroid"

#: ../vector/v.type/main.c:92
msgid "Nothing to do"
msgstr "Nichts zu tun."

#: ../vector/v.type/main.c:141 ../vector/v.type/main.c:174
msgid "Incompatible types"
msgstr "Inkompatible Typen."

#: ../vector/v.type/main.c:186
msgid "Not enough types"
msgstr "Nicht ausreichend Typen."

#: ../vector/v.type/main.c:189
msgid "Odd number of types"
msgstr "Ungerade Anzahl Typen."

#: ../vector/v.build/main.c:34 ../vector/v.clean/main.c:43
msgid "vector, topology"
msgstr "Vektor, Topology"

#: ../vector/v.build/main.c:35
msgid "Creates topology for GRASS vector map."
msgstr "Erzeugt Topologie für GRASS Vektorkarten."

#: ../vector/v.build/main.c:42
msgid "Name for vector map where erroneous vector features are written to"
msgstr ""
"Name der Vektorkarte, in die fehlerhafte Vektor-Objekte geschrieben werden "
"sollen."

#: ../vector/v.build/main.c:53
msgid "Build topology or dump topology or spatial index to stdout"
msgstr ""
"Erzeuge Topologie oder schreibe die Topologie oder den räumlichen Index nach "
"stdout."

#: ../vector/v.build/main.c:55
msgid ""
"build;build topology;dump;write topology to stdout;sdump;write spatial index "
"to stdout;cdump;write category index to stdout"
msgstr ""
"build;Erzeuge Topologie;dump;Schreibe Topologie nach stdout;sdump;Schreibe "
"den räumlichen Index nach stdout;cdump;Schreibe den Kategorie-Index nach "
"stdout"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:204
msgid ""
"Interpolates point data to a 3D raster map using regularized spline with "
"tension (RST) algorithm."
msgstr ""
"Interpoliert Punkte zu einer 3D Rasterkarte unter Verwendung des regularized "
"spline with tension (RST) Algorithmus."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:237
msgid "Name of the vector map with input x,y,z,w"
msgstr "Name der Vektorkarte mit x,y,z,w"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:245
msgid "Name of the surface raster map for cross-section"
msgstr "Name der Oberflächen-Rasterkarte für Querschnitte"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:252
msgid "Name of the column containing w attribute to interpolate"
msgstr "Name der Spalte mit dem zu interpolierenden w-Attribut"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:276
msgid "Name of the column with smoothing parameters"
msgstr "Name der Attributspalte mit den Glättungs-Parametern"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:287 ../vector/v.vol.rst/main.c:295
msgid "Analysis"
msgstr "Analyse"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:294
msgid "Output cross-validation vector map"
msgstr "Gebe Vektorkarte mit Kreuzvalidierung aus"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:327
msgid "Maximum number of points for approximation in a segment (>npmin)"
msgstr "Maximum Anzahl Punkte für die Näherung in einem Segment (>npmin)."

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:345
msgid "Conversion factor for w-values used for interpolation"
msgstr "Umrechnungsfaktor für die w-Werte verwendet in der Interpolation"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:353
msgid "Conversion factor for z-values"
msgstr "Umrechnungsfaktor für z-Werte"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:361
msgid "Output cross-section raster map"
msgstr "Gebe Rasterkarte mit Querschnitt aus"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:370
msgid "Output elevation g3d-file"
msgstr "Ausgabe-G3D-Datei mit Höheninformationen"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:378
msgid "Output gradient magnitude g3d-file"
msgstr "Ausgabe-G3D-Datei mit Größenordnungen der Gradienten"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:388
msgid "Output gradient horizontal angle g3d-file"
msgstr "Ausgabe-G3D-Datei mit horizontalen Winkeln der Gradienten"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:397
msgid "Output gradient vertical angle g3d-file"
msgstr "Ausgabe-G3D-Datei mit vertikalen Winkeln der Gradienten"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:406
msgid "Output change of gradient g3d-file"
msgstr "Ausgabe-G3D-Datei mit Änderung der Gradienten"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:415
msgid "Output gaussian curvature g3d-file"
msgstr "Ausgabe-G3D-Datei mit Gauss'scher Krümmung"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:424
msgid "Output mean curvature g3d-file"
msgstr "Ausgabe-G3D-Datei mit mittlerer Krümmung"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:430
msgid "Perform a cross-validation procedure without volume interpolation"
msgstr "Führe eine Kreuzvalidierung ohne Volumen-Interpolation durch"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:467
msgid "Smoothing must be a positive value"
msgstr "Der Glättungswert muß positiv sein"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:473
msgid "Both crossvalidation options (-c, cvdev) must be specified"
msgstr "Beide Kreuzvalidierungsoptionen (-c, cvdev) müssen angegeben werden"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:475
msgid "Both crossvalidation and deviations file specified"
msgstr "Kreuzvalidierungs- und Abweichungsdatei angegeben"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:557
msgid "Vector is not 3D"
msgstr "Vektor ist nicht 3D"

#: ../vector/v.vol.rst/main.c:612
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen."

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:107
msgid "Column type of wcolumn is not supported (must be integer or double)"
msgstr ""
"Spaltentyp der wcolumn wird nicht unterstützt (muss integer oder double sein)"

#: ../vector/v.vol.rst/user1.c:126
msgid ""
"Column type of smooth column is not supported (must be integer or double)"
msgstr ""
"Spaltentyp der 'smooth'-Spalte wird nicht unterstützt (muss integer oder "
"double sein)"

#: ../vector/v.net/report.c:44
#, c-format
msgid "Line %d has no category"
msgstr "Linie %d hat keine Kategorie."

#: ../vector/v.net/report.c:67
#, c-format
msgid "Point not found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d"
msgstr "Punkt nicht gefunden: %.3lf %.3lf %.3lf Kategorie der Linie: %d"

#: ../vector/v.net/report.c:70
#, c-format
msgid "%d points found: %.3lf %.3lf %.3lf line category: %d"
msgstr "%d Punkte gefunden: %.3lf %.3lf %.3lf Kategorie der Linie: %d"

#: ../vector/v.net/main.c:47
msgid "vector, networking, maintenance"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Wartung"

#: ../vector/v.net/main.c:48
msgid "Performs network maintenance."
msgstr "Führt Wartungsarbeiten im Netzwerk durch."

#: ../vector/v.net/main.c:55
msgid "Name of input point vector map"
msgstr "Name der Eingabe-Punktvektorkarte."

#: ../vector/v.net/main.c:56
msgid "Required for operation 'connect'"
msgstr "Benötigt für die Operation 'connect'."

#: ../vector/v.net/main.c:71
msgid ""
"nodes;new point is placed on each node (line end) if doesn't exist;connect;"
"connect still unconnected points to vector network by inserting new line(s);"
"report;print to standard output {line_category start_point_category "
"end_point_category};nreport;print to standard output {point_category "
"line_category[,line_category...]}"
msgstr ""
"nodes;Neue Punkte werden auf jeden Knoten (Linienendpunkte) platziert, wenn "
"sie nicht existieren;connect;Verbinde noch unverbundene Punkte des Netzwerks "
"durch einfügen neuer Linien;report;Gebe auf der Standardausgabe "
"{line_category start_point_category end_point_category} aus;nreport;Gebe auf "
"der Standardausgabe {point_category line_category [line_category...]}aus"

#: ../vector/v.net/main.c:97
msgid "Required for operation 'connect'. Connect points in given threshold."
msgstr ""
"Erforderlich für die Operation 'connect'. Verbindet Punkte innerhalb des "
"gegebenen Schwellenwertes."

#: ../vector/v.net/main.c:101
msgid "Assign unique categories to new points"
msgstr "Weise neuen Punkten eindeutige Kategorien zu."

#: ../vector/v.net/main.c:102
msgid "For operation 'nodes'"
msgstr "Für die Operation 'nodes'."

#: ../vector/v.net/main.c:120
msgid "Unknown operation"
msgstr "Unbekannte Operation."

#: ../vector/v.net/main.c:124
msgid "Output vector map must be specified"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte muss angegeben werden."

#: ../vector/v.net/main.c:129
msgid "Point vector map must be specified"
msgstr "Punkt-Vektorkarte muss angegeben werden."

#: ../vector/v.net/main.c:132
msgid "Threshold value must be specified"
msgstr "Schwellwert muss angeben werden."

#: ../vector/v.net/main.c:137
msgid "Threshold value must be >= 0"
msgstr "Der Schwellwert muss >=0 sein."

#: ../vector/v.net/main.c:174
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at topology level %d"
msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> auf dem Topologischen Level %d nicht öffnen."

#: ../vector/v.net/main.c:190
#, c-format
msgid "%d arcs added to network (nlayer %d)"
msgstr "%d Kanten zum Netzwerk hinzugefügt (nlayer %d)."

#: ../vector/v.net/nodes.c:85
#, c-format
msgid "%d new points written to output"
msgstr "%d neue Punkte in die Ausgabe geschrieben."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:31
msgid "Failed opening input dig file."
msgstr "Kann input dig Datei nicht öffnen."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:46
msgid "dig_att file doesn't exist."
msgstr "dig_att Datei existiert nicht."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:50
msgid "Failed opening input dig_att file."
msgstr "Kann dig_att Datei nicht öffnen."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:72
msgid "Attaching categories..."
msgstr "Füge Kategorien an..."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:89
#, c-format
msgid "Failed to attach an attribute (category %d) to a line."
msgstr ""
"Das Anfügen von einem Attribut (Kategorie %d) an eine Linie ist "
"fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:94
#, c-format
msgid "Line %d label: %d matched another label: %d."
msgstr "Linie %d Beschriftung: %d passt zu einer anderen Beschriftung: %d."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:103
msgid "Writing new file..."
msgstr "Schreibe neue Datei..."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:125
#, c-format
msgid "[%d] points and lines written to output file."
msgstr "[%d] Punkte und Linien wurden in die Ausgabedatei geschrieben."

#: ../vector/v.convert/old2new.c:139
#, c-format
msgid "[%d] centroids written to output file."
msgstr "[%d] Zentroide wurden in die Ausgabedatei geschrieben."

#: ../vector/v.convert/main.c:36
msgid "vector, import, conversion"
msgstr "Vektor, Import, Konvertierung"

#: ../vector/v.convert/main.c:37
msgid "Imports older versions of GRASS vector maps."
msgstr "Importiert alte Version von GRASS Vektorkarten."

#: ../vector/v.convert/main.c:54
msgid "Endian of input vector map"
msgstr "Endian der Eingabe-Vektorkarte."

#: ../vector/v.convert/att.c:36
msgid "No category labels (dig_cats) found, no table created"
msgstr ""
"Keine Kategoriebeschriftungen (dig_cats) gefunden; keine Tabelle erstellt."

#: ../vector/v.convert/att.c:41
msgid "Unable to open dig_cats file"
msgstr "Kann die dig_cats Datei nicht öffnen."

#: ../vector/v.convert/read.c:41
msgid "Reading dig file..."
msgstr "Lese dig Datei..."

#: ../vector/v.convert/read.c:82
msgid "Input file is version 3."
msgstr "Eingabedatei ist Version 3."

#: ../vector/v.convert/read.c:86
msgid "Input file is version 4."
msgstr "Eingabedatei ist Version 4."

#: ../vector/v.convert/read.c:96
msgid "Input file is portable."
msgstr "Eingabedatei ist portabel."

#: ../vector/v.convert/read.c:99
msgid ""
"Input file is not portable. We will attempt to convert anyway but conversion "
"may fail. Please read manual for detail information."
msgstr ""
"Eingabedatei ist nicht portabel. Wir versuchen sie trotzdem zu konvertieren; "
"dies kann aber schiefgehen. Bitte lesen Sie die Hilfeseiten für weitere "
"Informationen."

#: ../vector/v.convert/read.c:185
#, c-format
msgid "[%d] points read to memory"
msgstr "[%d] Punkte sind in den Speicher gelesen worden."

#: ../vector/v.convert/read.c:186
#, c-format
msgid "[%d] lines read to memory"
msgstr "[%d] Linien sind in den Speicher gelesen worden."

#: ../vector/v.convert/read.c:189
#, c-format
msgid "[%d] points read and written to output"
msgstr "[%d] Punkte sind gelesen und in die Ausgabe geschrieben worden."

#: ../vector/v.convert/read.c:190
#, c-format
msgid "[%d] lines read and written to output"
msgstr "[%d] Linien sind gelesen und in die Ausgabe geschrieben worden."

#: ../vector/v.convert/read.c:192
#, c-format
msgid "[%d] area boundaries read and written to output"
msgstr ""
"[%d] Grenzen (boundaries) wurden gelesen und in die Ausgabe geschrieben"

#: ../vector/v.convert/read.c:193
#, c-format
msgid "[%d] dead points skipped"
msgstr "[%d] tote Punkte (dead points) übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:194
#, c-format
msgid "[%d] dead lines skipped"
msgstr "[%d] tote Linien (dead lines) übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:195
#, c-format
msgid "[%d] dead area boundaries skipped"
msgstr "[%d] tote Grenzen (dead area boundaries) übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:196
#, c-format
msgid "[%d] elements of unknown type skipped"
msgstr "[%d] Elemente unbekannten Types übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:198
#, c-format
msgid "[%d] elements read to memory"
msgstr "[%d] Elemente in den Speicher gelesen."

#: ../vector/v.convert/read.c:241
msgid "Reading dig_att file..."
msgstr "Lese dig_att Datei..."

#: ../vector/v.convert/read.c:249
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: ../vector/v.convert/read.c:270
#, c-format
msgid "Unknown type: %c"
msgstr "Unbekannter Typ: %c"

#: ../vector/v.convert/read.c:293
#, c-format
msgid "[%d] point categories read"
msgstr "[%d] Punktkategorien gelesen."

#: ../vector/v.convert/read.c:294
#, c-format
msgid "[%d] line categories read"
msgstr "[%d] Linienkategorien gelesen."

#: ../vector/v.convert/read.c:295
#, c-format
msgid "[%d] centroids read"
msgstr "[%d] Zentroide gelesen."

#: ../vector/v.convert/read.c:296
#, c-format
msgid "[%d] dead point categories skipped"
msgstr "[%d] Kategorien toter Punkte übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:297
#, c-format
msgid "[%d] dead line categories skipped"
msgstr "[%d] Kategorien toter Linien übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:298
#, c-format
msgid "[%d] dead centroids skipped"
msgstr "[%d] tote Zentroide übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:299
#, c-format
msgid "[%d] categories of unknown type skipped"
msgstr "[%d] Kategorien unbekannten Types übersprungen."

#: ../vector/v.convert/read.c:301
#, c-format
msgid "[%d] categories read into memory"
msgstr "[%d] Kategorien in den Speicher gelesen."

#: ../vector/v.convert/type.c:29
#, c-format
msgid "OLD_T_NEW Got a bad type code [%x]"
msgstr "OLD_T_NEW Habe einen schlechten Code-Typ erhalten [%x]"

#: ../vector/v.convert/type.c:50
#, c-format
msgid "NEW_T_OLD Got a bad type code [%x]"
msgstr "NEW_T_OLD Habe einen schlechten Code-Typ erhalten [%x]"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:150
msgid "vector, buffer"
msgstr "Vektor, Buffer"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:152 ../vector/v.buffer/main.c:256
msgid ""
"Creates a buffer around features of given type (areas must contain centroid)."
msgstr ""
"Erzeugt einen Buffer um die Objekte mit gegebenen Typ (Flächen müssen "
"Zentroide enthalten)."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:170
msgid "Buffer distance along major axis in map units"
msgstr "Bufferdistanz entlang der Hauptachse in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:171 ../vector/v.buffer2/main.c:179
#: ../vector/v.buffer2/main.c:187 ../vector/v.buffer2/main.c:193
#: ../vector/v.buffer2/main.c:201 ../vector/v.buffer2/main.c:210
msgid "Distance"
msgstr "Distanz"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:178
msgid "Buffer distance along minor axis in map units"
msgstr "Bufferdistanz entlang der Nebenachse in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:186 ../vector/v.parallel2/main.c:74
msgid "Angle of major axis in degrees"
msgstr "Winkel der Hauptachse in Grad"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:192
msgid "Name of column to use for buffer distances"
msgstr "Name der Spalte mit den Bufferdistanzen"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:200 ../vector/v.buffer/main.c:286
msgid "Scaling factor for attribute column values"
msgstr "Skalierfaktor für die Werte der Attributspalte"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:209 ../vector/v.buffer/main.c:296
msgid ""
"Maximum distance between theoretical arc and polygon segments as multiple of "
"buffer"
msgstr ""
"Maximale Distanz zwischen theoretischen Linien und Polygonsegmenten als "
"Vielfaches des Buffers"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:225
msgid ""
"This is an alias to the distance option. It is retained for backwards "
"compatibility"
msgstr ""
"Dies ist ein Alias für die Distanz-Option. Es wurde nur für rückwärts "
"Kompatibilität erhalten"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:227 ../vector/v.buffer/main.c:271
msgid "Buffer distance in map units"
msgstr "Bufferdistanz in Karteneinheiten"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:232
msgid "Make outside corners straight"
msgstr "Mache äußere Ecken gerade"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:236
msgid "Don't make caps at the ends of polylines"
msgstr "Erzeuge keine Kappen an den Enden von Polylinien"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:247
msgid "Select a buffer distance/minordistance/angle or column, but not both."
msgstr ""
"Wählen Sie entweder die Buffer distance/minordistance/angle oder eine "
"Spalte, aber nicht beides"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:251 ../vector/v.buffer/main.c:319
msgid ""
"The bufcol option may contain bugs during the cleaning step. If you "
"encounter problems, use the debug option or clean manually with v.clean "
"tool=break; v.category step=0; v.extract -d type=area"
msgstr ""
"Die Option 'bufcol' kann Fehler enthalten während des Säuberungsschrittes. "
"Wenn Sie auf Probleme stoßen, verwenden Sie die die Option 'debug' oder "
"säubern Sie manuell mit v.clean tool=break; v.category step=0; v.extract -d "
"type=area."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:262
msgid "The bufcol option requires a valid layer."
msgstr "Die bufcol-Option benötigt einen gültigen Layer."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:265
msgid ""
"The buffer option has been replaced by the distance option and will be "
"removed in future."
msgstr ""
"Die Buffer-Option wurde durch die Distanz-Option ersetzt und wird in Zukunft "
"entfernt."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:268
msgid "Use the distance option instead of the buffer option."
msgstr "Verwende die Distanz-Option anstelle der Buffer-Option."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:272
msgid "The tolerance must be > 0."
msgstr "Toleranz muss >= 0 sein."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:275
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g"
msgstr "Die Toleranz wurde auf %g zurückgesetzt"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:299
#, c-format
msgid "The tolerance in map units = %g"
msgstr "Toleranz in Karteneinheiten = %g"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:344
#, c-format
msgid "Unable to select data from table <%s>"
msgstr "Kann keine Daten der Tabelle <%s> selektieren"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:380
msgid ""
"No features available for buffering. Check type option and features "
"available in the input vector."
msgstr ""
"Keine Objekte zum Buffern vorhanden. Überprüfen Sie die Option type und die "
"Objekte in der Eingabe-Vektorkarte."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:394
msgid "Buffering lines..."
msgstr "Buffere Linien..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:423 ../vector/v.buffer2/main.c:495
#: ../vector/v.buffer/main.c:473 ../vector/v.buffer/main.c:550
#, c-format
msgid "Attribute is of invalid size (%.3f) for category %d"
msgstr "Attribut hat ungültige Größe (%.3f) für Kategorie %d"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:437 ../vector/v.buffer2/main.c:509
#: ../vector/v.buffer/main.c:335 ../vector/v.buffer/main.c:485
#: ../vector/v.buffer/main.c:562
#, c-format
msgid "The tolerance in map units: %g"
msgstr "Toleranz in Karteneinheiten: %g"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:468
msgid "Buffering areas..."
msgstr "Buffere Flächen..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:524
msgid "Writing buffers..."
msgstr "Schreibe Buffer..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:540 ../vector/v.buffer/main.c:607
msgid "Building parts of topology..."
msgstr "Erstelle Teile der Topologie..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:543 ../vector/v.buffer/main.c:619
msgid "Snapping boundaries..."
msgstr "Fange Grenzen..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:546
msgid "Breaking polygons..."
msgstr "Teile Polygone..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:549 ../vector/v.buffer2/main.c:556
#: ../vector/v.buffer/main.c:625 ../vector/v.overlay/area_area.c:114
msgid "Removing duplicates..."
msgstr "Entferne Duplikate ..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:553 ../vector/v.buffer/main.c:622
msgid "Breaking boundaries..."
msgstr "Breche Grenzen auf..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:559
msgid "Cleaning boundaries at nodes"
msgstr "Säubere Grenzen an den Knoten"

#: ../vector/v.buffer2/main.c:574 ../vector/v.buffer/main.c:637
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:157
msgid "Attaching islands..."
msgstr "Füge Inseln hinzu..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:580 ../vector/v.buffer2/main.c:673
#: ../vector/v.buffer/main.c:644 ../vector/v.buffer/main.c:734
msgid "Calculating centroids for areas..."
msgstr "Berechne Zentroide der Flächen..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:594 ../vector/v.buffer2/main.c:686
#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:142 ../vector/v.buffer/main.c:663
#: ../vector/v.buffer/main.c:750 ../vector/v.overlay/area_area.c:171
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1065
msgid "Cannot calculate area centroid"
msgstr "Kann den Flächenzentroiden nicht berechnen."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:611 ../vector/v.buffer/main.c:686
msgid "Generating list of boundaries to be deleted..."
msgstr "Erstelle der zu löschenden Grenzen..."

#: ../vector/v.buffer2/main.c:644 ../vector/v.buffer/main.c:718
msgid "Deleting boundaries..."
msgstr "Lösche Grenzen..."

#: ../vector/v.patch/main.c:69
msgid "Create a new vector map layer by combining other vector map layers."
msgstr "Erzeugt eine neue Vektorkarte durch Kombination anderer Vektorkarten"

#: ../vector/v.patch/main.c:80
msgid ""
"Name for output vector map where bounding boxes of input vector maps are "
"written to"
msgstr ""
"Ausgabe-Vektorkarte, in die die Boundig Boxes der Eingabe-Vektorkarten "
"geschrieben werden"

#: ../vector/v.patch/main.c:84
msgid ""
"Append files to existing file (overwriting existing files must be activated)"
msgstr ""
"Hänge Dateien an eine existierende Datei an. Das Überschreiben von "
"existierenden Dateien muss aktiviert sein"

#: ../vector/v.patch/main.c:89
msgid "Copy also attribute table"
msgstr "Kopiere auch die Attributtabelle"

#: ../vector/v.patch/main.c:91
msgid "Only the table of layer 1 is currently supported"
msgstr "Nur die Tabelle des Layer 1 wird zur Zeit unterstützt"

#: ../vector/v.patch/main.c:189
msgid "Missing table"
msgstr "Fehlende Tabelle."

#: ../vector/v.patch/main.c:193
msgid "Key columns differ"
msgstr "Schlüsselspalten (key columns) stimmen nicht überein"

#: ../vector/v.patch/main.c:199
msgid "Number of columns differ"
msgstr "Anzahl der Spalten stimmt nicht überein"

#: ../vector/v.patch/main.c:211
msgid "Column names differ"
msgstr "Spaltennamen stimmen nicht überein"

#: ../vector/v.patch/main.c:219
msgid "Column types differ"
msgstr "Spaltentypen stimmen nicht überein"

#: ../vector/v.patch/main.c:224
msgid "Length of string columns differ"
msgstr "Länge der 'string'-Spalten stimmen nicht überein"

#: ../vector/v.patch/main.c:238
msgid "Key column not found"
msgstr "Schlüselspalte (key column) nicht gefunden"

#: ../vector/v.patch/main.c:245
msgid "The output map is not 3D"
msgstr "Die Ausgabekarte ist nicht 3D"

#: ../vector/v.patch/main.c:298
#, c-format
msgid "Patching vector map <%s@%s>..."
msgstr "Kombiniere Vektorkarte <%s@%s>..."

#: ../vector/v.patch/main.c:322
#, c-format
msgid "Error reading vector map <%s> - some data may not be correct"
msgstr ""
"Fehler beim Lesen der Vektorkarte <%s> - Einige Daten könnten nicht korrekt "
"sein"

#: ../vector/v.patch/main.c:364
#, c-format
msgid "Building topology for vector map <%s>..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Vektorkarte <%s>..."

#: ../vector/v.patch/main.c:370
msgid "Intersections at borders will have to be snapped"
msgstr "Überschneidungen an den Grenzen müssen gefangen werden"

#: ../vector/v.patch/main.c:371
msgid "Lines common between files will have to be edited"
msgstr "Linien, die in mehreren Dateien vorkommen, müssen editiert werden"

#: ../vector/v.patch/main.c:372
msgid "The header information also may have to be edited"
msgstr "Die Header-Informationen müssen auch editiert werden"

#: ../vector/v.patch/main.c:374
#, c-format
msgid "%d vector maps patched"
msgstr "%d Vektorkarten kombiniert"

#: ../vector/v.patch/main.c:397
#, c-format
msgid "Cannot open select cursor: '%s'"
msgstr "Kann den Select-Cursor '%s' nicht öffnen"

#: ../vector/v.patch/main.c:408
msgid "Cannot fetch row"
msgstr "Kann die Zeile nicht holen"

#: ../vector/v.patch/main.c:459
msgid "Unknown column type"
msgstr "Unbekannter Spalten-Typ"

#: ../vector/v.patch/main.c:467
#, c-format
msgid "Cannot insert new record: '%s'"
msgstr "Kann neuen Eintrag nicht einfügen: '%s'"

#: ../vector/v.in.sites/main.c:57
msgid "vector, import, sites"
msgstr "Vektor, Import, Sites"

#: ../vector/v.in.sites/main.c:59
msgid "Converts a GRASS site_lists file into a vector map."
msgstr "Konvertiert eine GRASS site_lists Datei in eine Vektorkarte."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:83
#, c-format
msgid "Site file <%s> not found"
msgstr "Site-Datei <%s> nicht gefunden."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:86
#, c-format
msgid "Unable to open site file <%s@%s>"
msgstr "Kann die Site-Datei <%s@%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:89
msgid "Unable to guess site_list format"
msgstr "Kann das site_list Format nicht erraten."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:92
msgid "Failed to allocate site structure"
msgstr "Reservieren von Speicher für Site-Struktur fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:94
#, c-format
msgid "Input format: dimension: %d strings: %d FP: %d"
msgstr "Input-Format: Dimension: %d strings: %d FP: %d"

#: ../vector/v.in.sites/main.c:98
msgid "Floating point category values, using sequential integer for category"
msgstr ""
"Fließkomma Kategoriewerte -> verwende einen fortlaufenden Integer für die "
"Kategorien."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:101
msgid "No category values, using sequential integer for category"
msgstr ""
"Keine Kategoriewerte -> verwende einen fortlaufenden Integer für die "
"Kategorien."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:183
msgid "Transferring sites to vector point map..."
msgstr "Übetrage Sites in eine Vektor-Punktkarte..."

#: ../vector/v.in.sites/main.c:255
#, c-format
msgid "%d sites written."
msgstr "%d Sites geschrieben."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:97
msgid "vector, network, salesman"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Salesman"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:99
msgid "Creates a cycle connecting given nodes (Traveling salesman problem)."
msgstr ""
"Erzeugt einen Ring der die gegebenen Knoten verbindet (Handelsreisenden-"
"Problem)."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:101
msgid ""
"Note that TSP is NP-hard, heuristic algorithm is used by this module and "
"created cycle may be sub optimal"
msgstr ""
"Bedenken Sie das: Das Handelsreisenden-Problem ist NP-hart. Dies Modul setzt "
"ein heuristischen Algorithmus ein und erzeugte Ringen können suboptimal sein."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:119
msgid "Node layer (used for cities)"
msgstr "Knoten-Layer (verwendet für Städte)"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:125 ../vector/v.net.steiner/main.c:375
msgid "Arcs' cost column (for both directions)"
msgstr "Kostenspalte für dir Kanten (für beide Richtungen)."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:130
msgid "Categories of points ('cities') on nodes (layer is specified by nlayer)"
msgstr ""
"Kategorien der Punkte ('Städte') auf den Knoten (Layer wird mit nlayer "
"bestimmt)."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:193
#, c-format
msgid "Number of cities: [%d]"
msgstr "Anzahl der Städte: [%d]"

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:195
msgid "Not enough cities (< 2)"
msgstr "Nicht ausreichend Städte (< 2)."

#: ../vector/v.net.salesman/main.c:227
#, c-format
msgid "Destination node [%d] is unreachable from node [%d]"
msgstr "Zielknoten [%d] ist nicht erreichbar von Knoten [%d]."

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:110
msgid "vector, geometry, topology"
msgstr "Vektor, Geometrie, Topology"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:111
msgid "Builds polylines from lines or boundaries."
msgstr "Erstellt Poly-Linien aus Linien und Grenzen"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:121
msgid "Category number mode"
msgstr "Kategorienummer-Modus"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:123
msgid ""
"no;Do not assign any category number to polyline;first;Assign category "
"number of first line to polyline;multi;Assign multiple category numbers to "
"polyline"
msgstr ""
"no;Weise Polyline keine Kategorie zu;first;Weise der Polyline die Kategorie "
"der ersten Linie zu;multi;Weise der Polylinie mehrere Kategorien zu"

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:225
#, c-format
msgid "%d lines or boundaries found in vector map <%s@%s>"
msgstr "%d Linien oder Grenzen in der Vektorkarte <%s@%s> gefunden."

#: ../vector/v.build.polylines/main.c:227
#, c-format
msgid "%d polylines stored in vector map <%s@%s>"
msgstr "%d Polylinien in der Vektorkarte <%s@%s> gespeichert."

#: ../vector/v.net.path/main.c:42
msgid "Finds shortest path on vector network."
msgstr "Findet den kürzesten Weg in einem Vektor-Netzwerk."

#: ../vector/v.net.path/main.c:65
msgid ""
"Name of file containing start and end points. If not given, read from stdin"
msgstr ""
"Name der Datei mit Start- und Endpunkten. Falls nicht angegeben, wird von "
"stdin gelesen."

#: ../vector/v.net.path/main.c:92
msgid "Maximum distance to the network"
msgstr "Maximale Distanz zum Netzwerk."

#: ../vector/v.net.path/main.c:93
msgid ""
"If start/end are given as coordinates. If start/end point is outside this "
"threshold, the path is not found and error message is printed. To speed up "
"the process, keep this value as low as possible."
msgstr ""
"Wenn der Start-/Endpunkt als Koordinaten angegeben wurden. Wenn der Start-/"
"Endpunkt außerhalb des Schwellwertes sind, wird der kürzeste Weg nicht "
"gefunden und eine Fehlermeldung ausgegeben. Um die Verarbeitung zu "
"beschleunigen, wählen Sie den Wert so gering wie möglich."

#: ../vector/v.net.path/main.c:106
msgid "Write output as original input segments, not each path as one line."
msgstr ""
"Schreibe die Ausgabe in Form der originalen Eingabesegmente und nicht jeden "
"Weg als eine Linie."

#: ../vector/v.net.path/path.c:82
#, c-format
msgid "[%d] points without category (nfield: [%d])"
msgstr "[%d] Punkte ohne Kategorie (nfield: [%d])."

#: ../vector/v.net.path/path.c:149 ../vector/v.net.timetable/main.c:444
#, c-format
msgid "Wrong input format: %s"
msgstr "Falsches Eingabe-Format: %s."

#: ../vector/v.net.path/path.c:168 ../vector/v.net.path/path.c:186
#, c-format
msgid "No point with category [%d]"
msgstr "Kein Punkte mit Kategorie [%d]."

#: ../vector/v.net.path/path.c:205
#, c-format
msgid "Point with category [%d] is not reachable from point with category [%d]"
msgstr ""
"Punkt mit der Kategorie [%d] ist nicht erreichbar von dem Punkt mit der "
"Kategorie [%d]."

#: ../vector/v.net.path/path.c:262
#, c-format
msgid "Point %f,%f is not reachable from point %f,%f"
msgstr "Punkt %f,%f ist nicht erreichbar von Punkt %f,%f."

#: ../vector/v.net.path/path.c:327
#, c-format
msgid "[%d] input format errors"
msgstr "[%d] Input-Format-Fehler."

#: ../vector/v.net.path/path.c:329
#, c-format
msgid "[%d] points of given category missing"
msgstr "[%d] Punkte mit gegebener Kategorie fehlen."

#: ../vector/v.net.path/path.c:331
#, c-format
msgid "%d destination(s) unreachable (including points out of threshold)"
msgstr ""
"%d Ziele sind unerreichbar (inklusive der Punkte außerhalb des "
"Schwellwertes)."

#: ../vector/v.out.pov/main.c:210
#, c-format
msgid "%d features written"
msgstr "%d Objekte geschrieben."

#: ../vector/v.to.points/main.c:175
msgid "Create points along input lines in new vector with 2 layers."
msgstr ""
"Erzeuge Punkte entlang der Eingabelinie in eine neue Vektorkarte mit zwei "
"Layern."

#: ../vector/v.to.points/main.c:178 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:76
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:126
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:65
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:107
msgid "Input vector map containing lines"
msgstr "Eingabe-Vektorkarte mit Linien."

#: ../vector/v.to.points/main.c:182
msgid "Output vector map where points will be written"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte, in welche die Punkten geschrieben werden"

#: ../vector/v.to.points/main.c:194
msgid "Write line nodes"
msgstr "Schreibe Verbindungspunkte der Linien."

#: ../vector/v.to.points/main.c:198
msgid "Write line vertices"
msgstr "Schreibe Vertices der Linien."

#: ../vector/v.to.points/main.c:202
msgid "Interpolate points between line vertices"
msgstr "Interpoliere Punkte zwischen den Vertices der Linien."

#: ../vector/v.to.points/main.c:209
msgid "Maximum distance between points in map units"
msgstr "Maximale Distanz zwischen den Punkten in Karteneinheiten "

#: ../vector/v.to.points/main.c:213 ../vector/v.voronoi/vo_main.c:140
#: ../vector/v.overlay/main.c:132 ../vector/v.select/args.c:80
#: ../vector/v.in.ogr/main.c:218
msgid "Do not create attribute table"
msgstr "Keine Attributtabelle erzeugen."

#: ../vector/v.to.points/main.c:229
msgid "Use either -n or -v flag, not both"
msgstr "Verwenden Sie entweder '-n' oder '-s', aber nicht beide."

#: ../vector/v.to.points/main.c:273 ../vector/v.generalize/misc.c:177
#, c-format
msgid "Unable to copy table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht kopieren."

#: ../vector/v.to.points/main.c:384
#, c-format
msgid "%d points written to output vector map"
msgstr "%d Punkte in die Ausgabe-Vektorkarte geschrieben."

#: ../vector/v.label.sa/font.c:55
#, c-format
msgid "%s: Unable to read font definition file; use the default"
msgstr "%s: Kann die Font Definitionsdatei nicht lesen; nehme den Standard."

#: ../vector/v.label.sa/font.c:61
#, c-format
msgid "%s: No font definition file"
msgstr "%s: Keine Font Definitionsdatei."

#: ../vector/v.label.sa/main.c:56
msgid "Create optimally placed labels for vector map(s)"
msgstr "Erzeugt optimal platzierte Beschriftungen für Vektorkarten."

#: ../vector/v.label.sa/main.c:117
msgid "Name of TrueType font (as listed in the fontcap)"
msgstr "Name des TrueType Fonts (so wie er in der fontcap steht)."

#: ../vector/v.label.sa/main.c:130
msgid "Icon size of point features (in map-units)"
msgstr "Symbolgröße von Punktobjekten (in Karteneinheiten)."

#: ../vector/v.label.sa/main.c:200
msgid "Border width (only for ps.map output)"
msgstr "Rand-Breite (nur für die Ausgabe von ps.map)."

#: ../vector/v.label.sa/main.c:207
msgid ""
"Numeric column to give precedence in case of overlapping labels. The label "
"with a smaller weight is hidden."
msgstr ""
"Numerische Spalte mit Werten, um den Vorrang bei überlappenden "
"Beschriftungen zu kären. Die Beschriftung mit dem geringeren Gewicht wird "
"verdeckt."

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:73
#, c-format
msgid "Cannot allocate %d bytes of memory"
msgstr "Kann nicht %d Byte Speicher reservieren."

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:95
#, c-format
msgid "Unable to find font '%s'\n"
msgstr "Kann den Font '%s' nicht finden.\n"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:97
#, c-format
msgid "Font '%s' is not a FreeType font\n"
msgstr "Font '%s' ist kein FreeType font.\n"

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:101
msgid "Font file format is not supported by FreeType"
msgstr "Das Format der Font-Datei wird nicht von FreeType unterstützt."

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:103
msgid "Font file can not be loaded"
msgstr "Font-Datei kann nicht geladen werden."

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:112
msgid "Unable to set font size"
msgstr "Kann die Font-Größe nicht setzen."

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:133
msgid "Cannot allocate more memory"
msgstr "Kann nicht mehr Speicher reservieren."

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:223
#, c-format
msgid ""
"Cannot load overlap weights. Column %s is not of numeric type in table <%s>"
msgstr ""
"Kann die Überlappungsgewichte nicht laden. Die Spalte %s in der Tabelle <%s> "
"ist nicht numerisch."

#: ../vector/v.label.sa/labels.c:281
#, c-format
msgid "Cannot load glyph for '%c'"
msgstr "kann den glyph für '%c' nicht laden."

#: ../vector/v.clean/rmdac.c:61
#, c-format
msgid "Duplicate area centroids: %d"
msgstr "Doppelte Flächen-Zentroide: %d"

#: ../vector/v.clean/rmline.c:62
#, c-format
msgid "Lines / boundaries removed: %d"
msgstr "Linien / Grenzen entfernt: %d"

#: ../vector/v.clean/main.c:44
msgid "Toolset for cleaning topology of vector map."
msgstr "Werkzeugkasten zum Säubern Topologie von Vektorkarten."

#: ../vector/v.clean/main.c:53
msgid "Name of output map where errors are written"
msgstr "Name der Ausgabekarte, in die die Fehler geschrieben werden sollen."

#: ../vector/v.clean/main.c:64
msgid "Cleaning tool"
msgstr "Säuberungswerkzeug"

#: ../vector/v.clean/main.c:66
#, fuzzy
msgid ""
"break;break lines at each intersection;rmdupl;remove duplicate geometry "
"features (pay attention to categories!);rmdangle;remove dangles, threshold "
"ignored if < 0;chdangle;change the type of boundary dangle to line, "
"threshold ignored if < 0, input line type is ignored;rmbridge;remove bridges "
"connecting area and island or 2 islands;chbridge;change the type of bridges "
"connecting area and island or 2 islands from boundary to line;snap;snap "
"lines to vertex in threshold;rmdac;remove duplicate area centroids ('type' "
"option ignored);bpol;break (topologically clean) polygons (imported from non "
"topological format, like ShapeFile). Boundaries are broken on each point "
"shared between 2 and more polygons where angles of segments are different;"
"prune;remove vertices in threshold from lines and boundaries, boundary is "
"pruned only if topology is not damaged (new intersection, changed attachment "
"of centroid), first and last segment of the boundary is never changed;rmarea;"
"remove small areas, the longest boundary with adjacent area is removed;"
"rmline;remove all lines or boundaries of zero length, threshold is ignored;"
"rmsa;remove small angles between lines at nodes"
msgstr ""
"break;Teilt Linien an jeder Überschneidung;rmdupl;Entfernt doppelte "
"Geometrie-Feature (Achten Sie auf die Kategorien!);rmdangle;Entfernt "
"Überstände (dangles), Schwellwert wird ignoriert, wenn <0;chdangle;Ändert "
"den Typ eines Überstands (dangle) zu einer Linie, Schwellwert wird "
"ignoriert, wenn <0, Eingabe-Linien-Typ wird ignoriert;rmbridge;Entfernt "
"Brücken, die eine Fläche und eine Insel oder 2 Inseln verbindet;chbridge;"
"Ändert den Typ einer Brücke, die eine Fläche und eine Insel oder 2 Inseln "
"verbindet von Grenze zu Linie;snap;Richtet Linien an Vertices innerhalb des "
"Schwellwertes aus;rmdac;Entfernt doppelte Zentroide (Option 'type' wird "
"ignoriert);bpol;Teilt (topologisch sauber) Polygone (importiert aus nicht "
"topologischen Formaten, wie z.B. ShapeFile). Grenzen werden an jedem Punkt "
"geteilt, der 2 oder mehr Polygonen gemeinsam ist und die Winkel der Segmente "
"verschieden sind.;prune;Entfernt Vertices innerhalb des Schwellwertes von "
"Linien und Grenzen. Grenzen werden nur gesäubert, wenn die Topologie nicht "
"beschädigt wird (neue Überschneidungen, veränderte Zuordnung von "
"Zentroiden), das erste und letzte Segment einer Grenze wird nie geändert;"
"rmarea;Entfernt kleine Flächen, die längste Grenze mit einer benachbarten "
"Fläche wird entfernt;rmline;Entfernt alle Linien und Grenzen mit der Länge "
"null, Schwellwert wird ignoriert;rmsa;Entfernt spitze Winkel zwischen Linien "
"an einem Knoten"

#: ../vector/v.clean/main.c:94
msgid ""
"Threshold in map units, one value for each tool (default: 0.0[,0.0,...])"
msgstr ""
"Schwellenwert in Karteneinheiten, einen Wert für jedes Werkzeug (Standard: "
"0.0[,0.0,...])."

#: ../vector/v.clean/main.c:100
msgid "Don't build topology for the output vector"
msgstr "Erzeugt keine Topologie für die Ausgabe Vektorkarte."

#: ../vector/v.clean/main.c:121
msgid "You must select at least one tool"
msgstr "Es muss mindestens ein Werkzeug ausgewählt werden."

#: ../vector/v.clean/main.c:156
msgid "Tool doesn't exist"
msgstr "Werkzeug existiert nicht."

#: ../vector/v.clean/main.c:176
#, c-format
msgid "Threshold for tool %d may not be > 0, set to 0"
msgstr "Der Schwellwert für %d sollte nicht > 0 sein, setze auf 0."

#: ../vector/v.clean/main.c:185
msgid "Tool: Threshold"
msgstr "Werkzeug: Schwellwert"

#: ../vector/v.clean/main.c:190
msgid "Break"
msgstr "Teile"

#: ../vector/v.clean/main.c:193
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Entferne doppelte Vektoren"

#: ../vector/v.clean/main.c:196
msgid "Remove dangles"
msgstr "Entferne Überstände (dangles)"

#: ../vector/v.clean/main.c:199
msgid "Change type of boundary dangles"
msgstr "Ändere den Typ von Grenzüberstände (dangles)"

#: ../vector/v.clean/main.c:203
msgid "Remove bridges"
msgstr "Entferne Brücken"

#: ../vector/v.clean/main.c:206
msgid "Change type of boundary bridges"
msgstr "Ändere den Typ von Brücken"

#: ../vector/v.clean/main.c:210
msgid "Snap vertices"
msgstr "Fange Vertices"

#: ../vector/v.clean/main.c:213
msgid "Remove duplicate area centroids"
msgstr "Entferne doppelte Zentroide"

#: ../vector/v.clean/main.c:217
msgid "Break polygons"
msgstr "Teile Polygone"

#: ../vector/v.clean/main.c:220
msgid "Prune"
msgstr "Putze"

#: ../vector/v.clean/main.c:223
msgid "Remove small areas"
msgstr "Entferne kleine Flächen"

#: ../vector/v.clean/main.c:226
msgid "Remove small angles at nodes"
msgstr "Entferne spitze Winkel an Knoten"

#: ../vector/v.clean/main.c:231
msgid "Remove all lines or boundaries of zero length"
msgstr "Entferne alle Linien und Grenzen mit der Länge null"

#: ../vector/v.clean/main.c:273
msgid "Copying vector lines..."
msgstr "Kopiere Vektorlinien..."

#: ../vector/v.clean/main.c:295 ../vector/v.clean/main.c:305
msgid "Rebuilding parts of topology..."
msgstr "Erstelle Teile der Topologie neu..."

#: ../vector/v.clean/main.c:313
msgid "Tool: Break lines at intersections"
msgstr "Werkzeug: Teile Linien an Überschneidungen"

#: ../vector/v.clean/main.c:317
msgid "Tool: Remove duplicates"
msgstr "Werkzeug: Entferne doppelte Vektoren"

#: ../vector/v.clean/main.c:321
msgid "Tool: Remove dangles"
msgstr "Werkzeug: Entferne Überstände (dangles)"

#: ../vector/v.clean/main.c:325
msgid "Tool: Change type of boundary dangles"
msgstr "Werkzeug: Ändere den Typ der Grenzüberstände (dangles)"

#: ../vector/v.clean/main.c:329
msgid "Tool: Remove bridges"
msgstr "Werkzeug: Entferne Brücken"

#: ../vector/v.clean/main.c:333
msgid "Tool: Change type of boundary bridges"
msgstr "Werkzeug: Ändere den Typ von Brücken"

#: ../vector/v.clean/main.c:337
msgid "Tool: Remove duplicate area centroids"
msgstr "Werkzeug: Entferne doppelte Zentroide"

#: ../vector/v.clean/main.c:341
msgid "Tool: Snap line to vertex in threshold"
msgstr "Werkzeug: Fange Linie an Vertices innerhalb der Toleranz"

#: ../vector/v.clean/main.c:345
msgid "Tool: Break polygons"
msgstr "Werkzeug: Teile Polygone"

#: ../vector/v.clean/main.c:349
msgid "Tool: Prune lines/boundaries"
msgstr "Werkzeug: Putze Linien/Grenzen"

#: ../vector/v.clean/main.c:353
msgid "Tool: Remove small areas"
msgstr "Werkzeug: Entferne kleine Flächen"

#: ../vector/v.clean/main.c:356
#, c-format
msgid "%d areas of total size %g removed"
msgstr "%d Flächen mit der Gesamtgröße %g entfernt."

#: ../vector/v.clean/main.c:359
msgid "Tool: Remove small angles at nodes"
msgstr "Werkzeug: Entferne spitze Winkel an Knoten"

#: ../vector/v.clean/main.c:362
#, c-format
msgid "%d modifications done"
msgstr "%d Veränderungen vorgenommen."

#: ../vector/v.clean/main.c:365
msgid "Tool: Remove all lines and boundaries of zero length"
msgstr "Werkzeug: Entferne alle Linien und Grenzen mit der Länge null"

#: ../vector/v.clean/main.c:367
#, c-format
msgid "%d lines / boundaries removed"
msgstr "%d Linien / Grenzen entfernt."

#: ../vector/v.clean/main.c:375
msgid "Rebuilding topology for output vector map..."
msgstr "Erstelle erneut Topologie für die Ausgabe-Vektorkarte..."

#: ../vector/v.clean/main.c:386
msgid "Building topology for error vector map..."
msgstr "Erstelle Topologie für die Fehler-Vektorkarte..."

#: ../vector/v.clean/prune.c:217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d vertices from input %d (vertices of given type) removed, i.e. %.2f %%"
msgstr ""
"\n"
"%d Vertices aus der Eingabe %d (Vertices des angegebenen Typs) entfernt, z."
"B. %.2f %%"

#: ../vector/v.clean/prune.c:221
#, c-format
msgid "%d boundaries not pruned because pruning would damage topology"
msgstr ""
"%d Grenzen wurden nicht geputzt, weil das Putzen die Topologie beschädigt "
"hätte."

#: ../vector/v.db.select/main.c:54
msgid "Prints vector map attributes."
msgstr "Gebe Vektorattribute aus."

#: ../vector/v.db.select/main.c:89
msgid ""
"Print minimal region extent of selected vector features instead of attributes"
msgstr ""
"Gebe anstelle der Attribute die minimale Ausdehnung der Region der "
"selektierten Vektorobjekte aus."

#: ../vector/v.db.select/main.c:141
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> at topology level. Flag '%c' requires "
"topology level."
msgstr ""
"Kann die Vektorkarte <%s> nicht im topologischen Modus öffnen. Schalter '%c' "
"benötigt aber den topologischen Modus."

#: ../vector/v.db.select/main.c:176
msgid "Unable to open select cursor"
msgstr "Kann den Select-Cursor nicht öffnen."

#: ../vector/v.db.select/main.c:197 ../vector/v.reclass/main.c:247
#, c-format
msgid "Unable to fetch data from table <%s>"
msgstr "Kann Daten nicht aus der Tabelle <%s> holen."

#: ../vector/v.db.select/main.c:243
#, c-format
msgid "Unable to get bounding box of area %d"
msgstr "Kann die 'Bounding Box' der Fläche %d nicht bekommen."

#: ../vector/v.db.select/main.c:248
#, c-format
msgid "Unable to get bounding box of line %d"
msgstr "Kann die 'Bounding Box' der Linie %d nicht bekommen."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:121
msgid ""
"Creates a Voronoi diagram from an input vector map containing points or "
"centroids."
msgstr ""
"Erstellt ein Voronoi Diagramm auf Basis einer Vektorkarte mit Punkten oder "
"Zentroiden."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:136
msgid "Output tessellation as a graph (lines), not areas"
msgstr "Gebe das Mosaik als Graph (Linien) und nicht als Flächen aus."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:179
msgid "Reading sites..."
msgstr "Lese sites..."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:189
msgid "Voronoi triangulation..."
msgstr "Voronoi Triangulation..."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:271
msgid "Writing sites to output..."
msgstr "Schreibe sites in die Ausgabe..."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:344 ../vector/v.extract/main.c:466
msgid "No table"
msgstr "Keine Tabelle."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:359
msgid "Cannot copy table"
msgstr "Kann die Tabelle nicht kopieren"

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:415
msgid "Output needs topological cleaning"
msgstr "Die Topologie der Ausgabe muss aufgeräumt werden."

#: ../vector/v.voronoi/vo_main.c:447
msgid "Removing incorrect boundaries from output"
msgstr "Entferne unzulässige Linien aus der Ausgabe."

#: ../vector/v.voronoi/dt_main.c:149
msgid "Cannot calculate area centroid z coordinate"
msgstr "Kann die Z-Koordinate des Zentroids nicht berechnen."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:129
msgid "Count points in areas, calculate statistics."
msgstr "Zähle Punkte in Flächen, berechne Statistiken."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:133
msgid "Name of existing vector map with points"
msgstr "Name existierender Vektorkarte mit Punkten"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:138
msgid "Name of existing vector map with areas"
msgstr "Name existierender Vektorkarte mit Flächen"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:150
msgid "Layer number for points map"
msgstr "Layer-Nummer für Punkt-Karte"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:154
msgid "Layer number for area map"
msgstr "Layer-Nummer für Flächen-Karte"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:170
msgid "Method for aggregate statistics"
msgstr "Methode für aggregierende Statistik"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:177
msgid "Column name of points map to use for statistics"
msgstr ""
"Name der Spalte der Punkt-Karte, welche für die Statistik verwendet werden "
"soll"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:178
msgid "Column of points map must be numeric"
msgstr "Spalte der Punkt-Karte muss numerisch sein"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:185
msgid "Column name to upload points count"
msgstr "name der Spalte, in die Punktsummen gespeichert werden sollen"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:187
msgid ""
"Column to hold points count, must be of type integer, will be created if not "
"existing"
msgstr ""
"Spalte, in die die Punktsummen geschrieben werden sollen, muss vom Typ "
"'integer' sein. Spalte wird angelegt, wenn sie noch nicht existiert."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:194
msgid "Column name to upload statistics"
msgstr "Name der Spalte, in die die Statistiken geschrieben werden"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:196
msgid ""
"Column to hold statistics, must be of type double, will be created if not "
"existing"
msgstr ""
"Spalte, in die die Statistiken geschrieben werden sollen, muss vom Typ "
"'double' sein. Spalte wird angelegt, wenn sie noch nicht existiert."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:206
msgid "Print output to stdout, do not update attribute table"
msgstr ""
"Gebe die Ausgabe auf stdout aus und verändere die Attributtabelle nicht."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:207
msgid "First column is always area category"
msgstr "Die erste Spalte ist immer die Kategorie der Fläche"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:261 ../vector/v.distance/main.c:306
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not in user mapset and cannot be updated"
msgstr ""
"Vektorkarte <%s> ist nicht im Mapset des Benutzers und kann nicht "
"aktualisiert werden."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:308 ../vector/v.vect.stats/main.c:384
#, c-format
msgid "Unable to open database <%s> with driver <%s>"
msgstr "Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:312
msgid "ccolumn is required to upload point counts"
msgstr "Spalte ccolumn ist für Punktsummen erforderlich"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:321
msgid "ccolumn must be of type integer"
msgstr "Spalte ccolumn muss vom Typ integer sein."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:334 ../vector/v.vect.stats/main.c:364
#, c-format
msgid "Unable to add column <%s>"
msgstr "Kann Spalte <%s> nicht hinzufügen."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:340
msgid "scolumn is required to upload point stats"
msgstr "Spalte scolumn ist erforderlich für Punkt-Statistiken"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:351
msgid "scolumn must be of type double"
msgstr "Spalte scolumn muss vom Typ double sein."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:375
msgid "collecting attributes from points vector..."
msgstr "Sammle Attribute der Punkt-Vektorkarte..."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:407
msgid "column for points vector must be numeric"
msgstr "Spalte für Punkt-Vektor muss numerisch sein."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:481
msgid "creating spatial index"
msgstr "Erzeuge räumlichen Index"

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:484
msgid "Selecting points for each area..."
msgstr "Selektiere Punkte für jede Fläche..."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:581
#, c-format
msgid "could not find area category %d"
msgstr "Konnte die Flächen-Kategorie %d nicht finden."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:709 ../vector/v.distance/main.c:1151
#: ../vector/v.what.rast/main.c:377
#, c-format
msgid "%d records updated"
msgstr "%d Einträge aktualisiert."

#: ../vector/v.vect.stats/main.c:711 ../vector/v.distance/main.c:1153
#: ../vector/v.what.rast/main.c:378
#, c-format
msgid "%d update errors"
msgstr "%d Aktualisier-Fehler."

#: ../vector/v.univar/main.c:95
msgid ""
"Calculates univariate statistics for attribute. Variance and standard "
"deviation is calculated only for points if specified."
msgstr ""
"Berechnet univariate Statistiken für die Attribute. Die Varianz und "
"Standardabweichung wird nur für Punkte berechnet wenn explizit angefragt."

#: ../vector/v.univar/main.c:111
msgid "Column name"
msgstr "Spaltenname"

#: ../vector/v.univar/main.c:136
msgid "Calculate geometry distances instead of table data."
msgstr "Berechne Geometriedistanzen an Stelle der Tabellenwerte."

#: ../vector/v.univar/main.c:144
#, c-format
msgid "The '-%c' flag is currently broken, please use v.distance instead."
msgstr ""
"Der Schalter '-%c' ist momentan kaputt. Bitte verwenden Sie stattdessen v."
"distance."

#: ../vector/v.univar/main.c:149
#, c-format
msgid ""
"Required parameter <%s> not set:\n"
"\t(%s)"
msgstr ""
"Benötigter Parameter <%s> wurde nicht angegeben:\n"
"\t(%s)"

#: ../vector/v.univar/main.c:175
msgid ""
"Incompatible vector type(s) specified, only number of features, minimum, "
"maximum and range can be calculated"
msgstr ""
"Inkompatible Vektortypen angeben. Es kann nur die Anzahl der Objekte, das "
"Minimum, das Maximum und der Wertebereich berechnet werden."

#: ../vector/v.univar/main.c:180
msgid "Extended statistics is currently supported only for points/centroids"
msgstr ""
"Erweiterte Statistiken werden zur Zeit nur für Punkte/Zentroide unterstützt."

#: ../vector/v.univar/main.c:220
#, c-format
msgid "Unable select categories from table <%s>"
msgstr "Kann keine Kategorien aus der Tabelle <%s> selektieren."

#: ../vector/v.univar/main.c:311
#, c-format
msgid " Database connection not defined for layer <%s>"
msgstr "Datenbankverbindung ist für den Layer <%s> nicht definiert."

#: ../vector/v.univar/main.c:605
msgid "Cannot sort the key/value array"
msgstr "Kann das key/value array nicht sortieren."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:86
msgid ""
"Surface interpolation from vector point data by Inverse Distance Squared "
"Weighting."
msgstr ""
"Oberflächeninterpolation aus Vektor-Punktdaten durch Inverse Distance "
"Squared Weighting."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:95
msgid "If set to 0, z coordinates are used (3D vector only)"
msgstr ""
"Wenn auf 0 gesetzt, dann werden die Z-Koordinate genutzt (nur bei 3D-"
"Vektoren)."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:98 ../vector/v.surf.idw/main.c:106
msgid "Values"
msgstr "Werte"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:104
msgid "Attribute table column with values to interpolate"
msgstr "Spalte der Attributtabelle, die zu interpolierende Werte enthält."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:105
msgid "Required if layer > 0"
msgstr "Erfordert wenn Layer >0"

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:122
msgid ""
"Power parameter; greater values assign greater influence to closer points"
msgstr ""
"Power-Parameter; größere Werte geben ein näheren Punkten ein stärkeres "
"Gewicht."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:127
msgid "Don't index points by raster cell"
msgstr "Indiziere die Punkte nicht mittels der Rasterzellen."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:128
msgid ""
"Slower but uses less memory and includes points from outside region in the "
"interpolation"
msgstr ""
"Langsamer, aber braucht weniger Speicher und integriert auch Punkte "
"außerhalb der Region in die Interpolation."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:147
msgid "No attribute column specified"
msgstr "Es wurde keine Attribute-Spalte angegeben."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:182
msgid "No data points found"
msgstr "Keine Datenpunkte gefunden."

#: ../vector/v.surf.idw/main.c:267
#, c-format
msgid "Interpolating raster map <%s> (%d rows, %d cols)... "
msgstr "Interpoliere Rasterkarte <%s> (%d Zeilen, %d Spalten)... "

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:86
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:225
#, c-format
msgid "No record for point (cat = %d)"
msgstr "Kein Eintrag für Punkt (cat = %d)."

#: ../vector/v.surf.idw/read_sites.c:102
#, c-format
msgid "%d points loaded"
msgstr "%d Punkte geladen."

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:67
#, c-format
msgid "Performing 1 arg map function on map %s"
msgstr "Führe 1-Argumentkartenfunktion auf der Karte <%s> aus."

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:78
#, c-format
msgid "Performing 2 arg map function on maps %s and %s"
msgstr "Führe 2-Argumentekartenfunktion auf den Karten <%s> und <%s> aus."

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:90
#, c-format
msgid "Performing map %s + %s"
msgstr "Führe Karte <%s> + <%s> aus."

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:264
msgid "Can't call bad map-function"
msgstr "Kann schlechte Kartenfunktion nicht aufrufen."

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:276
#, c-format
msgid "Bad arguments to mapfunc %s (argc = %d)"
msgstr "Schlechte Argumente für mapfunc %s (argc = %d)."

#: ../vector/v.mapcalc/map.c:300
#, c-format
msgid "No function defined to perform map %c map"
msgstr "Keine Funktion definiert, um \"Karte %c Karte\" auszuführen."

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:159
msgid "Can't call bad num-function"
msgstr "Kann schlechte num-Funktion nicht aufrufen."

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:189
#, c-format
msgid "Bad arguments to numfunc %s"
msgstr "Schlechte Argumente für numfunc %s"

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:213
#, c-format
msgid "No function defined to perform ``number %c number''"
msgstr "Keine Funktion definiert, um \"Zahl %c Zahl\" auszuführen."

#: ../vector/v.mapcalc/number.c:216 ../vector/v.mapcalc/vector.c:304
#, c-format
msgid "No function defined to perform ``point %c point''"
msgstr "Es wurde keine Funktion definiert, um \"Punkt %c Punkt\" auszuführen."

#: ../vector/v.mapcalc/any.c:116
msgid "Can't call bad any-function"
msgstr "Kann schlechte Any-Funktion nicht aufrufen."

#: ../vector/v.mapcalc/any.c:128
#, c-format
msgid "Bad arguments to anyfunc %s (argc = %d)"
msgstr "Schlechte Argumente für anyfunc %s (argc = %d)."

#: ../vector/v.mapcalc/vector.c:244
msgid "Can't call bad function"
msgstr "Kann schlechte Funktion nicht aufrufen."

#: ../vector/v.mapcalc/vector.c:281
#, c-format
msgid "Bad arguments to pointfunc %s"
msgstr "Schlechte Argumente für pointfunc %s"

#: ../vector/v.class/main.c:47
msgid "Classifies attribute data, e.g. for thematic mapping"
msgstr "Klassifiziert Attributdaten, z.B. für thematische Karten"

#: ../vector/v.class/main.c:58
msgid "Column name or expression"
msgstr "Spaltennamen oder Ausdruck"

#: ../vector/v.class/main.c:85
msgid "Print only class breaks (without min and max)"
msgstr "Gebe nur die Klassengrenzen aus (ohne Min und Max)"

#: ../vector/v.class/main.c:166
msgid ""
"The discontinuities algorithm indicates that some class breaks are not "
"statistically significant at alpha=0.05. You are advised to reduce the "
"number of classes."
msgstr ""
"Der Diskontinuitätsalgorithmus weist daraufhin, dass einige Klassengrenzen "
"nicht statistisch signifikant (alpha = 0.05) sind. Es wird Ihnen geraten, "
"die Anzahl der Klassen zu reduzieren."

#: ../vector/v.class/main.c:193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Classification of %s into %i classes\n"
msgstr ""
"\n"
"Klassifikation von %s in %i Klassen\n"

#: ../vector/v.class/main.c:200
#, c-format
msgid "Lowest chi2 = %f\n"
msgstr "Kleinstes chi^2 = %f\n"

#: ../vector/v.class/main.c:206
#, c-format
msgid ""
"%15s%15s%15s\n"
"\n"
msgstr ""
"%15s%15s%15s\n"
"\n"

#: ../vector/v.class/main.c:218
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Note: Minimum of first class is including\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Bemerkung: Minimum der ersten Klasse ist inklusive\n"
"\n"

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:60
msgid "Computes the shortest path between all pairs of nodes in the network."
msgstr "Berechnet den kürzesten Pfad zwischen alle Knotenpaare im Netzwerk."

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:77 ../vector/v.net.centrality/main.c:115
msgid "Name of arc forward/both direction(s) cost column"
msgstr "Kostenspalte für vorwärts/beide Richtungen der Kanten"

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:78 ../vector/v.net.allpairs/main.c:84
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:116 ../vector/v.net.centrality/main.c:122
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:83 ../vector/v.net.centrality/main.c:121
msgid "Name of arc backward direction cost column"
msgstr "Kostenspalte für die rückwärtige Richtung der Kanten"

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:93
msgid "Add points on nodes without points"
msgstr "Füge Punkte an punktlose Knoten hinzu"

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:209
msgid "New points are excluded from shortest path calculations."
msgstr ""
"Neue Punkte werden aus der Berechnung der kürzesten Pfade ausgeschlossen."

#: ../vector/v.net.allpairs/main.c:219 ../vector/v.net.centrality/main.c:311
msgid "Writing data into the table..."
msgstr "Schreibe Daten in Tabelle..."

#: ../vector/v.drape/main.c:166
msgid "vector, geometry, sampling"
msgstr "Vektor, Geometrie, Stichproben"

#: ../vector/v.drape/main.c:168
msgid "Converts vector map to 3D by sampling of elevation raster map."
msgstr ""
"Konvertiert eine Vektorkarte nach 3D durch Abtasten einer Karte mit "
"Höheninformationen."

#: ../vector/v.drape/main.c:180
msgid "Elevation raster map for height extraction"
msgstr "Rasterkarte aus der die Höheninformation extrahiert wird."

#: ../vector/v.drape/main.c:194
msgid "Sampling method"
msgstr "Abtast-Methode (sampling)."

#: ../vector/v.drape/main.c:199
msgid "Scale sampled raster values"
msgstr "Skaliere die Rasterwerte."

#: ../vector/v.drape/main.c:206
msgid "Layer is only used for WHERE SQL statement"
msgstr "Layer wird nur für WHERE SQL Ausdrücke verwendet."

#: ../vector/v.drape/main.c:211
msgid "Vector Z value for unknown height"
msgstr "Z-Wert für unbekannte Höhen."

#: ../vector/v.drape/main.c:213
msgid "Will set Z to this value, if value from raster map can not be read"
msgstr ""
"Werde Z auf diesen Wert setzen, wenn der Wert der Rasterkarte nicht gelesen "
"werden kann."

#: ../vector/v.drape/main.c:220 ../vector/v.extract/main.c:204
msgid "Layer 0 not supported"
msgstr "Layer 0 wird nicht unterstützt."

#: ../vector/v.drape/main.c:305
msgid "No features match Your query"
msgstr "Zu Ihrer Abfrage passen keine Objekte"

#: ../vector/v.drape/main.c:407 ../vector/v.drape/main.c:417
msgid "Due to error attribute data to new map are not transferred"
msgstr ""
"Auf Grund eines Fehlers werden die Attributdaten nicht in die neue Karte "
"übetragen."

#: ../vector/v.drape/main.c:425
msgid ""
"No features drapped. Check Your computational region and input raster map."
msgstr ""
"Keine Objekte wurden drapiert. Überprüfen Sie die aktuelle Region und die "
"Eingabe-Rasterkarte."

#: ../vector/v.buffer/main.c:223 ../vector/v.overlay/main.c:551
msgid "Rebuilding topology..."
msgstr "Baue Topologie neu auf..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:254
msgid "vector, geometry, buffer"
msgstr "Vektor, Geometrie, Puffer"

#: ../vector/v.buffer/main.c:278
msgid "Attribute column to use for buffer distances"
msgstr "Attributspalte mit den Bufferdistanzen."

#: ../vector/v.buffer/main.c:305
msgid "Stop the process at a certain stage"
msgstr "Stoppt den Prozess bei einer bestimmten Stufe."

#: ../vector/v.buffer/main.c:342
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units)"
msgstr "Die Toleranz wurde auf %g (Karteneinheiten) zurückgesetzt."

#: ../vector/v.buffer/main.c:432
msgid "Lines buffers... "
msgstr "Linien-Buffer... "

#: ../vector/v.buffer/main.c:492 ../vector/v.buffer/main.c:569
#, c-format
msgid "The tolerance was reset to %g (map units). [category %d]"
msgstr ""
"Die Toleranz wurde auf %g (Karteneinheiten) zurückgesetzt [Kategorie %d]."

#: ../vector/v.buffer/main.c:509
msgid "Areas buffers... "
msgstr "Flächen-Buffer ..."

#: ../vector/v.buffer/main.c:760 ../vector/v.overlay/area_area.c:372
msgid "Attaching centroids..."
msgstr "Füge Zentroide hinzu..."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:65
msgid "Creates a GRASS vector map of a user-defined grid."
msgstr ""
"Erzeugt eine GRASS Vektorkarte mit einem benutzerdefinierten Gitternetz."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:76
msgid "Number of rows and columns in grid"
msgstr "Anzahl der Zeilen und Spalten des Gitternetzes."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:85
msgid "Where to place the grid"
msgstr "Wo soll das Gitternetz positioniert werden."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:86
msgid "region;current region;coor;use 'coor' and 'box' options"
msgstr "region;aktuelle Region;coor;Verwende die 'coor' und 'box' Optionen"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:96
msgid "Lower left easting and northing coordinates of map"
msgstr "Untere Linke Ost- und Nord-Koordinaten der Karte."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:104
msgid "Width and height of boxes in grid"
msgstr "Breite und Höhe der Boxen des Gitternetzes."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:111
msgid "Angle of rotation (in degrees counter-clockwise)"
msgstr "Rotationswinkel (in Grad gegen den Uhrzeigersinn)."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:119
msgid "Number of horizontal vertex points per grid cell"
msgstr "Anzahl der horizontalen Vertexpunkte pro Gridzelle."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:126
msgid "Create grid of points instead of areas and centroids"
msgstr "Erzeuge ein Gitter mit Punkten anstelle von Flächen und Zentroiden."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:131
msgid "Quiet; No chatter"
msgstr "Ruhe; Kein Geschwätz!"

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:189
msgid "'coor' option missing"
msgstr "Die 'coor' Option fehlt."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:192
msgid "'box' option missing"
msgstr "Die 'box' Option fehlt."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:196
msgid "Invalid easting"
msgstr "Ungültige Ost-Koordinate."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:199
msgid "Invalid northing"
msgstr "Ungültige Nord-Koordinate."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:203 ../vector/v.mkgrid/main.c:206
msgid "Invalid distance"
msgstr "Ungültige Distanz."

#: ../vector/v.mkgrid/main.c:272
msgid "Creating centroids..."
msgstr "Erzeuge Zentroide..."

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:42
msgid "Writing out vector rows..."
msgstr "Schreibe Vektor Zeilen ..."

#: ../vector/v.mkgrid/write_grid.c:79
msgid "Writing out vector columns..."
msgstr "Schreibe Vektor Spalten ..."

#: ../vector/v.extract/main.c:91
msgid "vector, extract"
msgstr "Vektor, extrahieren"

#: ../vector/v.extract/main.c:93
msgid ""
"Selects vector objects from an existing vector map and creates a new map "
"containing only the selected objects."
msgstr ""
"Selektiert Vektorobjekte einer existierenden Vektorkarte und erzeugt eine "
"neue Karte nur mit den selektierten Objekten."

#: ../vector/v.extract/main.c:98
msgid "Dissolve common boundaries (default is no)"
msgstr "Löse gemeinsame Grenzen auf (Standrad: nein)."

#: ../vector/v.extract/main.c:102
msgid "Do not copy table (see also 'new' parameter)"
msgstr ""
"Kopiere die Attributtabelle nicht mit (bitte Parameter 'new' beachten)."

#: ../vector/v.extract/main.c:106 ../vector/v.edit/args.c:201
#: ../vector/v.select/args.c:88
msgid "Reverse selection"
msgstr "Kehre die Auswahl um"

#: ../vector/v.extract/main.c:116
msgid "Types to be extracted"
msgstr "Typen die extrahiert werden."

#: ../vector/v.extract/main.c:122
msgid ""
"Layer number (if -1, all features in all layers of given type are extracted)"
msgstr ""
"Layernummer (wenn -1, dann werden alle Objekte in allen Layern des "
"angegebenen Typs extrahiert)."

#: ../vector/v.extract/main.c:136
msgid "Input text file with category numbers/number ranges to be extracted"
msgstr ""
"Eingabe-Textdatei mit Kategorienummern/-wertebereichen, die extrahiert "
"werden sollen."

#: ../vector/v.extract/main.c:137
msgid "If '-' given reads from standard input"
msgstr "Wenn '-' angegeben wird von Standardeingabe gelesen."

#: ../vector/v.extract/main.c:145
msgid "Number of random categories matching vector objects to extract"
msgstr ""
"Zahl der zu zufälligen Kategorien passenden Vektorobjekten, die extrahiert "
"werden."

#: ../vector/v.extract/main.c:147
msgid "Number must be smaller than unique cat count in layer"
msgstr ""
"Zahl muss kleiner sein als die Anzahl der eindeutigen cat in dem Layer."

#: ../vector/v.extract/main.c:156
msgid "Enter -1 to keep original categories or the desired NEW category value"
msgstr ""
"Geben Sie -1 ein, um die originalen Kategorien beizubehalten oder der "
"erwünschte NEUE Kategoriewert."

#: ../vector/v.extract/main.c:157
msgid "If new >= 0, table is not copied"
msgstr "Wenn neu >= 0, wird die Tabelle nicht kopiert."

#: ../vector/v.extract/main.c:175
msgid ""
"List, file, where and random options are exclusive. Please specify only one "
"of them"
msgstr ""
"Die Optionen list, file, where und random schließen sich gegenseitig aus. "
"Bitte geben Sie nur eine von diesen an."

#: ../vector/v.extract/main.c:228
#, c-format
msgid "Category value in '%s' not valid"
msgstr "Kategoriewert in '%s' ist nicht gültig."

#: ../vector/v.extract/main.c:244
#, c-format
msgid "Process file <%s> for category numbers"
msgstr "Bearbeite Datei <%s> für Kategorienummern."

#: ../vector/v.extract/main.c:249
#, c-format
msgid "Unable to open specified file <%s>"
msgstr "Kann die angegebenen Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.extract/main.c:259
#, c-format
msgid "Ignored text entry: %s"
msgstr "Ignorierter Text-Eintrag: %s."

#: ../vector/v.extract/main.c:297
#, c-format
msgid "Unable select records from table <%s>"
msgstr "Kann keine Datensätze Tabelle <%s> selektieren."

#: ../vector/v.extract/main.c:298
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table <%s>"
msgstr "%d Kategorien von der Tabelle <%s> geladen."

#: ../vector/v.extract/main.c:313
msgid ""
"This map has no categories attached. Use v.category to attach categories to "
"this vector map."
msgstr ""
"Diese Karte hat keine Kategorien beigefügt. Verwenden Sie v.category, um "
"dieser Karte Kategorien zuzuordnen."

#: ../vector/v.extract/main.c:319
msgid "Please specify random number larger than 0"
msgstr "Bitte geben Sie eine Zufallszahl größer als 0 an."

#: ../vector/v.extract/main.c:323
#, c-format
msgid ""
"Random category count must be smaller than feature count. There are only %d "
"features of type(s): %s"
msgstr ""
"Die Zahl der zufälligen Kategorien muss kleiner sein, als die Zahl der "
"Objekte. Es gibt nur %d Objekte des Typs: %s"

#: ../vector/v.extract/main.c:346
#, c-format
msgid ""
"Random category count is larger or equal to uniq \"%s\" feature category "
"count %d"
msgstr ""
"Die Zahl der zufälligen Kategorien ist größer oder gleich der Zahl der "
"eindeutigen \"%s\" Objekt-Kategorien %d."

#: ../vector/v.extract/main.c:383
msgid "Extracting features..."
msgstr "Extrahiere Objekte..."

#: ../vector/v.extract/main.c:428 ../vector/v.select/main.c:480
#: ../vector/v.generalize/misc.c:127
msgid "Writing attributes..."
msgstr "Schreibe Attribute ..."

#: ../vector/v.extract/main.c:481 ../vector/v.in.db/main.c:225
msgid "Unable to copy table"
msgstr "Kann die Tabelle nicht kopieren."

#: ../vector/v.extract/main.c:498
msgid "Removing duplicate centroids..."
msgstr "Lösche doppelte Zentroide..."

#: ../vector/v.segment/main.c:54
msgid "Creates points/segments from input vector lines and positions."
msgstr "Erzeuge Punkte/Segmente aus den Input Vektorlinien und Positionen."

#: ../vector/v.segment/main.c:57
msgid "Name of input vector map containing lines"
msgstr "Namde der Eingabe-Vektorkarte mit Linien."

#: ../vector/v.segment/main.c:61
msgid "Name for output vector map where segments will be written"
msgstr "Name der Ausgabe-Vektorkarte, in die die Segmente geschrieben werden."

#: ../vector/v.segment/main.c:66 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:85
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:145
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:74
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:116
msgid "Line layer"
msgstr "Linien-Layer"

#: ../vector/v.segment/main.c:71 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:112
msgid "Name of file containing segment rules. If not given, read from stdin."
msgstr ""
"Name der Datei, die Segment-Regeln enthält. Falls nicht angegeben, wird von "
"stdin gelesen."

#: ../vector/v.segment/main.c:137 ../vector/v.segment/main.c:177
#, c-format
msgid "Unable to read input: %s"
msgstr "Kann Eingabe nicht lesen: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:147 ../vector/v.segment/main.c:186
#, c-format
msgid "Unable to find line of cat %d"
msgstr "Kann die Linie mit cat '%d' nicht finden."

#: ../vector/v.segment/main.c:157
#, c-format
msgid ""
"Unable to get point on line: cat = %d offset = %f (line length = %.15g)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann den Punkt auf der Linie nicht bekommen: cat = %d offset = %f (Länge der "
"Linie = %.15g)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:194
msgid "End of segment > line length -> cut"
msgstr "Ende des Segments > Länge der Linie -> abschneiden"

#: ../vector/v.segment/main.c:200
#, c-format
msgid ""
"Unable to make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %.15g)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann das Liniensegment nicht machen: cat = %d : %f - %f (Länge der Linie = "
"%.15g)\n"
"%s"

#: ../vector/v.segment/main.c:222 ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:331
#, c-format
msgid "Incorrect segment type: %s"
msgstr "Falscher Segmenttyp: %s"

#: ../vector/v.segment/main.c:227
#, c-format
msgid "%d points read from input"
msgstr "%d Punkte der Eingabe gelesen."

#: ../vector/v.segment/main.c:228
#, c-format
msgid "%d points written to output map (%d lost)"
msgstr "%d Punkte in die Ausgabekarte geschrieben (%d verloren)."

#: ../vector/v.segment/main.c:230
#, c-format
msgid "%d lines read from input"
msgstr "%d Linien der Eingabe gelesen."

#: ../vector/v.segment/main.c:231
#, c-format
msgid "%d lines written to output map (%d lost)"
msgstr "%d Linien in die Ausgabekarte geschrieben (%d verloren)."

#: ../vector/v.out.vtk/head.c:27
msgid "writeVTKHeader: Writing VTK-Header"
msgstr "writeVTKHeader: Schreibe VTK-Header"

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:188
msgid ""
"No coordinates to generate the output! Maybe an empty vector type chosen?"
msgstr ""
"Keine Koordinaten um Ausgabe zu erzeugen. Vielleicht wurde ein leerer Vektor-"
"Typ ausgewählt."

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:623
msgid "Cannot export attribute table fields for layer < 1. Skipping export"
msgstr ""
"Kann Felder der Attributtabelle für Layer < 1 nicht exportieren. Überspringe "
"den Export."

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:631
msgid "No attribute table found"
msgstr "Keine Attributtabelle gefunden."

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:663
msgid "No numerical attributes found. Skipping export"
msgstr "Keine numerischen Attribute gefunden. Überspringe den Export."

#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:717 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:744
#: ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:771 ../vector/v.out.vtk/writeVTK.c:797
#, c-format
msgid "Error reading value of attribute '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen des Wertes des Attributes '%s'."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:48
msgid "Converts a GRASS binary vector map to VTK ASCII output."
msgstr "Konvertieren eine GRASS Vektorkarte zu einer VTK ASCII-Datei."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:58
msgid "Path to resulting VTK file"
msgstr "Pfad zur resultierenden VTK-Datei."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:93
msgid "Export numeric attribute table fields as VTK scalar variables"
msgstr ""
"Exportiere numerische Felder der Attributtabelle als VTK-Skalar-Variablen."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:188
msgid "dp has to be from 0 to 8"
msgstr "odp muss von 0 bis 8 sein."

#: ../vector/v.out.vtk/main.c:197
msgid "Failed to interpret 'layer' parameter as an integer"
msgstr "Interpretation des 'Layer'-Parameters als Integer fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.hull/main.c:141
msgid "Simple planar hulls not implemented yet"
msgstr "Die einfache planere Hülle ist noch nicht implementiert."

#: ../vector/v.hull/main.c:275
msgid "Produces a convex hull for a given vector map."
msgstr "Erzeugt eine konvexe Hülle für eine Vektorkarte."

#: ../vector/v.hull/main.c:279
msgid "For vector lines reads their vertices"
msgstr "Liest die Vertices einer Vektorlinie"

#: ../vector/v.hull/main.c:286
msgid "Use all vector points (do not limit to current region)"
msgstr "Verwende alle Punkte (beschränkt sich nicht auf die aktuelle Region)."

#: ../vector/v.hull/main.c:291
msgid "Create a 'flat' 2D hull even if the input is 3D points"
msgstr ""
"Erzeuge eine 'flache' 2D Hülle, selbst wenn die Eingabe aus 3D Punkten "
"besteht."

#: ../vector/v.hull/main.c:314
#, c-format
msgid "Error loading vector points from <%s>"
msgstr "Fehler beim Laden von Vektorpunkten aus <%s>."

#: ../vector/v.hull/main.c:318
msgid "Convex hull calculation requires at least three points. Exiting."
msgstr ""
"Die Berechnung der konvexen Hülle erfordert mindestens drei Punkte. Beende "
"mich."

#: ../vector/v.hull/main.c:320
#, c-format
msgid "%d points read from vector map <%s>"
msgstr "%d Punkte aus der Vektorkarte <%s> gelesen."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:45
msgid "vector, volume, conversion"
msgstr "Vektor, Volumen, Konvertierung"

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:46
msgid ""
"Converts a binary GRASS vector map (only points) layer into a 3D GRASS "
"raster map layer."
msgstr ""
"Konvertiert eine binäre Vektorkarte (nur Punkte) in eine 3D-Rasterkarte. "

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:59
msgid "Column name (type must be numeric)"
msgstr "Spaltenname (Spaltentyp muss numerisch sein)."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:108
msgid "Unable to create output map"
msgstr "Kann Ausgabekarte nicht erzeugen."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:150 ../vector/v.to.rast/do_lines.c:51
#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:59
#, c-format
msgid "No record for line (cat = %d)"
msgstr "Kein Eintrag für Linie (cat = %d)."

#: ../vector/v.to.rast3/main.c:162
msgid "Unable to close new 3d raster map"
msgstr "Kann die neue 3D-Rasterkarte nicht schließen."

#: ../vector/v.in.region/main.c:39
msgid "Creates a vector polygon from the current region extent."
msgstr "Erzeuge ein Vektor-Polygon aus der aktuellen Region."

#: ../vector/v.in.region/main.c:47
msgid "Select type: line or area"
msgstr "Wähle Typ aus: Linie oder Fläche"

#: ../vector/v.distance/main.c:116
msgid ""
"Finds the nearest element in vector map 'to' for elements in vector map "
"'from'."
msgstr ""
"Findet das nächstgelegene Element der Vektorkarte 'to' für Elemente in der "
"Vektorkarte 'from'. "

#: ../vector/v.distance/main.c:120
msgid "Name of existing vector map (from)"
msgstr "Name einer existierenden Vektorkarte (from)."

#: ../vector/v.distance/main.c:125
msgid "Name of existing vector map (to)"
msgstr "Name einer existierenden Vektorkarte (to)."

#: ../vector/v.distance/main.c:132
msgid "Feature type (from)"
msgstr "Art des Vektorobjekts (from)."

#: ../vector/v.distance/main.c:139
msgid "Feature type (to)"
msgstr "Art des Vektorobjekts (to)."

#: ../vector/v.distance/main.c:144
msgid "Layer number (from)"
msgstr "Layer-Nummer (from)."

#: ../vector/v.distance/main.c:149
msgid "Layer number (to)"
msgstr "Layer-Nummer (to)."

#: ../vector/v.distance/main.c:155
msgid "Name for output vector map containing lines connecting nearest elements"
msgstr ""
"Ausgabe-Vektorkarte mit Verbindungslinien zwischen den nächstgelgenen "
"Elementen."

#: ../vector/v.distance/main.c:163
msgid "Maximum distance or -1 for no limit"
msgstr "Maximale Distanz oder -1 für unbegrenzt."

#: ../vector/v.distance/main.c:170
msgid "Minimum distance or -1 for no limit"
msgstr "Minimale Distanz oder -1 für unbegrenzt."

#: ../vector/v.distance/main.c:179
msgid "Values describing the relation between two nearest features"
msgstr ""
"Werte, die die Verbindung zwischen zwei nächstgelegenen Objekte beschreiben"

#: ../vector/v.distance/main.c:181
msgid ""
"cat;category of the nearest feature;dist;minimum distance to nearest feature;"
"to_x;x coordinate of the nearest point on the 'to' feature;to_y;y coordinate "
"of the nearest point on the 'to' feature;to_along;distance to the nearest "
"point on the 'to' feature along that linear feature;to_angle;angle along the "
"nearest linear feature in the 'to' map, measured CCW from the +x axis, in "
"radians, between -Pi and Pi inclusive;to_attr;attribute of nearest feature "
"given by to_column option"
msgstr ""
"cat;Kategorie des nächsten Objektes;dist;Minimumdistanz zum nächsten Objekt;"
"to_x;X Koordinate des nächsten Punkts des 'to'-Objektes;to_y;Y Koordinate "
"des nächsten Punktes des 'to'-Objektes;to_along;Distanz zum nächsten Punkt "
"des 'to'-Objektes entlang des linearen Objektes;to_angle;Winkel entlang des "
"nächsten linearen Objektes der 'to'-Karte, gemessen gegen den Uhrzeigersinn "
"von der positiven X-Achse im Bogenmaß (zwischen -Pi und Pi);to_attr;Attribut "
"des nächsten Objektes gegeben durch die Option to_column"

#: ../vector/v.distance/main.c:202
msgid ""
"Column name(s) where values specified by 'upload' option will be uploaded"
msgstr ""
"Name(n) der Spalte(n) in denen, durch die 'upload'-Option bestimmte, Werte "
"gespeichert werden."

#: ../vector/v.distance/main.c:203
msgid "From_map"
msgstr "From_map"

#: ../vector/v.distance/main.c:208
msgid "Column name of nearest feature (used with upload=to_attr)"
msgstr ""
"Spaltenname der nächstgelegenen Objekte (verwendet mit upload=to_attr)."

#: ../vector/v.distance/main.c:214
msgid "Name of table created for output when the distance to all flag is used"
msgstr ""
"Name der auszugebenden Tabelle, erzeugt wenn der Schalter 'Distanz zu Allen' "
"gesetzt wurde."

#: ../vector/v.distance/main.c:219
msgid "Print output to stdout, don't update attribute table"
msgstr ""
"Gebe die Ausgabe auf stdout aus und verändere die Attributtabelle nicht."

#: ../vector/v.distance/main.c:221
msgid "First column is always category of 'from' feature called from_cat"
msgstr ""
"Die erste Spalte ist immer die Kategorie der 'from'-Objekte und 'from_cat' "
"benannt."

#: ../vector/v.distance/main.c:226
msgid "Calculate distances to all features within the threshold"
msgstr "Berechne Distanzen zu allen Objekten innerhalb des Schwellwertes."

#: ../vector/v.distance/main.c:228
msgid ""
"Output is written to stdout but may be uploaded to a new table created by "
"this module; multiple 'upload' options may be used."
msgstr ""
"Die Ausgabe wird nach stdout geschrieben und kann auch in eine neue Tabelle "
"geschrieben werden, die von diesem Modul erzeugt wird. Es können mehrere "
"'upload' Optionen verwendet werden."

#: ../vector/v.distance/main.c:280
msgid "to_column option missing"
msgstr "Option to_column fehlt."

#: ../vector/v.distance/main.c:292
msgid "Too many column names"
msgstr "Zu viele Spaltennamen."

#: ../vector/v.distance/main.c:299
msgid "Not enough column names"
msgstr "Nicht ausreichend Spaltennamen."

#: ../vector/v.distance/main.c:387
msgid "Unable to open default database"
msgstr "Kann die Standard-Datenbank nicht öffnen."

#: ../vector/v.distance/main.c:451
msgid "Incompatible column types"
msgstr "Inkompatible Spaltentypen."

#: ../vector/v.distance/main.c:524
msgid "Finding nearest lines..."
msgstr "Finde nächste Linien..."

#: ../vector/v.distance/main.c:654
msgid "Finding nearest areas..."
msgstr "Finde nächste Flächen..."

#: ../vector/v.distance/main.c:726
#, c-format
msgid "More cats found in to_layer (area=%d)"
msgstr "Mehr Kategorien gefunden im to_layer (area=%d)"

#: ../vector/v.distance/main.c:872
msgid "DATETIME type not yet supported, no attributes will be uploaded"
msgstr ""
"Datentyp DATETIME wird noch nicht unterstützt. Es werden keine Attribute "
"geschrieben."

#: ../vector/v.distance/main.c:1123
#, c-format
msgid "%d categories with more than 1 feature in vector map <%s>"
msgstr "%d Kategorien mit mehr als einem Objekt in der Vektorkarte <%s>."

#: ../vector/v.distance/main.c:1126
#, c-format
msgid "%d categories - no nearest feature found"
msgstr "%d Kategorien - kein nächstes Objekt gefunden."

#: ../vector/v.distance/main.c:1135
#, c-format
msgid "%d distances calculated"
msgstr "%d Entfernungen berechnet."

#: ../vector/v.distance/main.c:1136
#, c-format
msgid "%d records inserted"
msgstr "%d Einträge eingefügt."

#: ../vector/v.distance/main.c:1138
#, c-format
msgid "%d insert errors"
msgstr "%d 'insert' Fehler."

#: ../vector/v.distance/main.c:1142
#, c-format
msgid "%d categories read from the map"
msgstr "%d Kategorien aus der Karte gelesen."

#: ../vector/v.distance/main.c:1144
#, c-format
msgid "%d categories exist in the table"
msgstr "%d Kategorien existieren in der Tabelle"

#: ../vector/v.distance/main.c:1146
#, c-format
msgid "%d categories read from the map exist in the table"
msgstr ""
"%d aus der Karte gelesene Kategorien existieren bereits in der Tabelle."

#: ../vector/v.distance/main.c:1149
#, c-format
msgid "%d categories read from the map don't exist in the table"
msgstr "%d aus der Karte gelesene Kategorien existieren nicht in der Tabelle."

#: ../vector/v.qcount/main.c:70
msgid "Indices for quadrat counts of sites lists."
msgstr "Indices der Quadrat-Count-Methode von site_lists."

#: ../vector/v.qcount/main.c:76
msgid "Vector of points defining sample points"
msgstr "Vektorkarte mit Stichprobenpunkten."

#: ../vector/v.qcount/main.c:84
msgid "Output quadrant centres, number of points is written as category"
msgstr ""
"Gebe die Zentren der Quadrate aus, Anzahl der Punkte wird als Kategorie "
"ausgegeben."

#: ../vector/v.qcount/main.c:91
msgid "Number of quadrats"
msgstr "Anzahl der Quadrate"

#: ../vector/v.qcount/main.c:98
msgid "Quadrat radius"
msgstr "Radius des Quadrats"

#: ../vector/v.qcount/main.c:103
msgid "Print results in shell script style"
msgstr "Gebe Ergebnisse im Shell-Skript-Stil aus."

#: ../vector/v.qcount/main.c:134
msgid "Finding quadrats..."
msgstr "Finde Quadrate..."

#: ../vector/v.qcount/main.c:139
msgid "Counting sites in quadrats..."
msgstr "Zähle Sites in den Quadraten..."

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:46
msgid "vector, path, visibility"
msgstr "Vektor, Pfad, Sichtbarkeit"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:47
msgid "Visibility graph construction."
msgstr "Konstruktion des Sichtbarkeits-Graphen."

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:59
msgid "One or more coordinates"
msgstr "Eine oder mehrere Koordinaten"

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:65
msgid "Add points after computing the vis graph"
msgstr "Füge nach der Berechnung des vis graph Punkte hinzu."

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:98
#, c-format
msgid "Unable to copy elements from vector map <%s>"
msgstr "Kann Elemente nicht von der Vektorkarte <%s> kopieren."

#: ../vector/v.net.visibility/main.c:104
msgid "Lat-long projection"
msgstr "Lat-Long Projektion"

#: ../vector/v.to.db/report.c:187
#, c-format
msgid "%d categories read from vector map (layer %d)"
msgstr "%d Kategorien gelesen von der Vektorkarte (Layer %d)."

#: ../vector/v.to.db/report.c:191
#, c-format
msgid "%d records selected from table (layer %d)"
msgstr "%d Datensätze aus der Tabelle selektiert (Layer %d)."

#: ../vector/v.to.db/report.c:194
#, c-format
msgid "%d categories read from vector map exist in selection from table"
msgstr ""
"%d Kategorien gelesen von der Vektorkarte existieren in der Selektion der "
"Tabelle."

#: ../vector/v.to.db/report.c:197
#, c-format
msgid "%d categories read from vector map don't exist in selection from table"
msgstr ""
"%d Kategorien gelesen von der Vektorkarte existieren nicht in der Selektion "
"der Tabelle."

#: ../vector/v.to.db/report.c:199
#, c-format
msgid "%d records updated/inserted (layer %d)"
msgstr "%d Datensätze aktualisiert/eingefügt (Layer %d)."

#: ../vector/v.to.db/report.c:202
#, c-format
msgid "%d update/insert errors (layer %d)"
msgstr "%d Aktualisier-/Einfüge-Fehler (Layer %d)."

#: ../vector/v.to.db/report.c:205
#, c-format
msgid "%d categories with more points (coordinates not loaded)"
msgstr "%d Kategorien mehreren Punkten (Koordinaten nicht geschrieben)."

#: ../vector/v.to.db/lines.c:75 ../vector/v.to.db/query.c:23
#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:35
msgid "Reading features..."
msgstr "Lese Objekte..."

#: ../vector/v.to.db/main.c:34
msgid "Populates database values from vector features."
msgstr "Füllt die Datenbank mit Werten der Vektorobjekte."

#: ../vector/v.to.db/main.c:48 ../vector/v.to.db/query.c:83
#: ../vector/v.to.db/update.c:28 ../vector/v.to.db/update.c:32
#, c-format
msgid "Database connection not defined for layer %d. Use v.db.connect first."
msgstr ""
"Datenbankverbindung für Layer %d nicht definiert. Verwenden Sie zuerst v.db."
"connect."

#: ../vector/v.to.db/areas.c:28 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:33
msgid "Reading areas..."
msgstr "Lese Flächen..."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:38
msgid "For coor valid point/centroid, for length valid line/boundary"
msgstr ""
"Für coor sind Punkt/Zentroid erlaubt; für length sind Linie/Grenze erlaubt."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:42
msgid "Layer number (write to)"
msgstr "Layernummer (schreiben)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:46
msgid "Query layer number (read from)"
msgstr "Abfragelayernummer (lesen)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:56
msgid "Value to upload"
msgstr "Wert zum Laden in die Attributtabelle."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:87
msgid ""
"mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares),r(adians),d(egrees)"
msgstr "mi(len),f(uß),me(ter),k(ilometer),a(cres),h(ektar),r(adians),d(egrees)"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:93
msgid "Name of attribute column used for 'query' option"
msgstr "Name der Attributespalte verwendet mit der 'query'-Option."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:94
msgid "E.g. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"
msgstr "Z.B. 'cat', 'count(*)', 'sum(val)'"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:103
msgid "Print only"
msgstr "Nur Ausgabe"

#: ../vector/v.to.db/parse.c:108
msgid "Only print SQL statements"
msgstr "Gebe nur SQL-Statement aus."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:114
msgid "In print mode prints totals for options: length,area,count"
msgstr ""
"Im Print-Modus werden die Optionen Länge, Fläche und Anzahl ausgegeben."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:153
msgid "This option requires one column"
msgstr "Diese Option benötigt eine Spalte."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:158
msgid "This option requires two columns"
msgstr "Diese Option benötigt zwei Spalten."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:163
msgid "This option requires at least two columns"
msgstr "Diese Option benötigt mindestens zwei Spalten."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:169
msgid "Parameter 'qcolumn' must be specified for 'option=query'"
msgstr "Für 'option=query' muss der Parameter 'qcolumn' spezifiziert sein."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:174
msgid "The 'sides' option makes sense only for boundaries"
msgstr "Die 'sides'-Option macht nur Sinn für Grenzen."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:177
msgid "The 'sinuous' option makes sense only for lines"
msgstr "Die 'sinuous' -Option macht nur Sinn für Grenzen."

#: ../vector/v.to.db/parse.c:180
msgid "The 'azimuth' option makes sense only for lines"
msgstr "Die 'azimuth' -Option macht nur Sinn für Linien."

#: ../vector/v.to.db/query.c:93
msgid "Querying database... "
msgstr "Frage die Datenbank ab..."

#: ../vector/v.to.db/query.c:108
#, c-format
msgid ""
"Query for category '0' (no category) was not executed because of too many "
"(%d) query categories. All later reported values for cat 0 are not valid."
msgstr ""
"Abfrage für Kategorie '0' (keine Kategorie) wurde nicht ausgeführt, weil zu "
"viele (%d) Kategorien in der Abfrage sind. Alle im Folgenden berichteten "
"Werte für cat 0 sind nicht korrekt. "

#: ../vector/v.to.db/query.c:145
#, c-format
msgid "Multiple query results, output value set to NULL (category [%d])"
msgstr ""
"Mehrere Abfrage-Ergebnisse, Ausgabewert auf NULL gesetzt (Kategorie [%d])."

#: ../vector/v.to.db/query.c:152
msgid "Unable to fetch record"
msgstr "Kann den Datensatz nicht holen."

#: ../vector/v.to.db/update.c:82
msgid "Updating database..."
msgstr "Aktualisiere die Datenbank..."

#: ../vector/v.to.db/update.c:115
#, c-format
msgid "More elements of category %d, nothing loaded to database"
msgstr "Mehrere Elemente der Kategorie %d, nichts in die Datenbank geladen."

#: ../vector/v.to.db/update.c:213
#, c-format
msgid "Record (cat %d) already exists (not inserted)"
msgstr "Der Datensatz (cat %d) existiert bereits (nichts eingefügt)."

#: ../vector/v.to.db/update.c:221 ../vector/v.to.3d/trans3.c:129
#, c-format
msgid "Record (cat %d) does not exist (not updated)"
msgstr "Der Datensatz (cat %d) existiert noch nicht (nichts aktualisiert)."

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:66
msgid "Converts DWG/DXF to GRASS vector map"
msgstr "Konvertiert DWG/DXF in GRASS Vektorkarten."

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:69
msgid "Name of DWG or DXF file"
msgstr "Name der DWG- oder DXF-Datei."

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:92
msgid "Write circles as points (centre)"
msgstr "Gebe Kreise als Punkte (Zentren) aus."

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:100
msgid "Use numeric type for attribute \"layer\""
msgstr "Verwende numerischen Typ für das Attribut \"layer\""

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:120
#, c-format
msgid "Unable to initialize OpenDWG Toolkit, error: %d: %s."
msgstr "Kann das OpenDWG Toolkit nicht initialisieren, Fehler: %d: %s."

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:123
#, c-format
msgid "%s Cannot open %s"
msgstr "%s Kann %s nicht öffnen."

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:131
#, c-format
msgid "Unable to open input file <%s>. Error %d: %s"
msgstr "Kann die Eingabedatei <%s> nicht öffnen. Fehler %d: %s"

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:266
#, c-format
msgid "%d elements skipped (layer name was not in list)"
msgstr "%d Elemente übersprungen (Layername war nicht in der Liste)."

#: ../vector/v.in.dwg/main.c:269
#, c-format
msgid "%d elements processed"
msgstr "%d Elemente verarbeitet."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:37
msgid "vector, transformation, 3D"
msgstr "Vektor, Transformation, 3D"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:39
msgid "Performs transformation of 2D vector features to 3D."
msgstr "Führt die Transformation von 2D Vektorobjekten nach 3D durch."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:52
#, c-format
msgid "Either '%s' or '%s' parameter have to be used"
msgstr "Entweder der Parameter '%s' oder '%s' muss verwendet werden."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:58
#, c-format
msgid "Parameters '%s' ignored"
msgstr "Parameter '%s' ignoriert."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:63
msgid "Attribute table required"
msgstr "Attributtabelle erforderlich "

#: ../vector/v.to.3d/main.c:76
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 2D"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist 2D."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:81
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is 3D"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist 3D."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:97 ../vector/v.to.3d/main.c:127
#: ../vector/v.in.db/main.c:212
msgid "Copying attributes..."
msgstr "Kopiere Attribute..."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:99 ../vector/v.to.3d/main.c:129
msgid "Unable to copy attributes"
msgstr "Kann die Attribute nicht kopieren."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:103
msgid "Transforming features..."
msgstr "Transformiere Objekte..."

#: ../vector/v.to.3d/main.c:123
#, c-format
msgid "%s failed"
msgstr "%s fehlgeschlagen"

#: ../vector/v.to.3d/main.c:138
#, c-format
msgid "Vertical extent of vector map <%s>: B: %f T: %f"
msgstr "Vertikale Ausdehnung der Vektorkarte <%s>: B: %f T: %f"

#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:67 ../vector/v.to.3d/trans2.c:65
msgid "Column must be numeric"
msgstr "Spalte muss numerisch sein."

#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:100
#, c-format
msgid "Feature id %d has no category - skipping"
msgstr "Objekt mit ID %d hat keine Kategorie - überspringe es"

#: ../vector/v.to.3d/trans3.c:103
#, c-format
msgid "Feature id %d has more categories. Using category %d."
msgstr "Objekt mit ID %d hat mehrere Kategorien. Verwende Kategorie %d."

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:98
msgid "Skipping feature without category"
msgstr "Überspringe Objekte ohne Kategorie."

#: ../vector/v.to.3d/trans2.c:113
#, c-format
msgid "Unable to get height for feature category %d"
msgstr "Kann die Höhe des Objektes der Kategorie %d nicht erhalten."

#: ../vector/v.to.3d/args.c:11
msgid "Reverse transformation; 3D vector features to 2D"
msgstr "Umgekehrte Transformation; 3D Vektorobjekte nach 2D"

#: ../vector/v.to.3d/args.c:15
msgid "Do not copy table"
msgstr "Kopiere die Tabelle nicht."

#: ../vector/v.to.3d/args.c:30
msgid "Fixed height for 3D vector features"
msgstr "Bestimmte Höhe für 3D Vektorobjekte"

#: ../vector/v.to.3d/args.c:31 ../vector/v.to.3d/args.c:34
#: ../vector/v.to.3d/args.c:41
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: ../vector/v.to.3d/args.c:37
msgid "Name of attribute column used for height"
msgstr "Name der Attributspalte mit den Höhen."

#: ../vector/v.to.3d/args.c:39
msgid "Can be used for reverse transformation, to store height of points"
msgstr ""
"Kann verwendet werden, um, bei umgekehrter Transformation, die Höhen der "
"Punkte zu speichern. "

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:69 ../vector/v.overlay/area_area.c:110
msgid "Breaking lines..."
msgstr "Teile Linien..."

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:71 ../vector/v.overlay/area_area.c:153
msgid "Merging lines..."
msgstr "Verschmelze Linien..."

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:83
msgid "Selecting lines..."
msgstr "Selektiere Linien..."

#: ../vector/v.overlay/line_area.c:162 ../vector/v.overlay/line_area.c:190
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:208 ../vector/v.overlay/area_area.c:290
#: ../vector/v.overlay/area_area.c:318
msgid "Attribute not found"
msgstr "Attribute nicht gefunden"

#: ../vector/v.overlay/main.c:61
msgid "Overlays two vector maps."
msgstr "Überlagert zwei Vektorkarten."

#: ../vector/v.overlay/main.c:64 ../vector/v.select/args.c:10
msgid "Name of input vector map (A)"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte (A)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:68 ../vector/v.select/args.c:14
msgid "Feature type (vector map A)"
msgstr "Objekt-Typ (Vektorkarte A)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:74 ../vector/v.select/args.c:19
msgid "Layer number (vector map A)"
msgstr "Layer-Nummer (Vektorkarte A)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:78 ../vector/v.select/args.c:24
msgid "Name of input vector map (B)"
msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte (B)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:82 ../vector/v.select/args.c:28
msgid "Feature type (vector map B)"
msgstr "Objekt-Typ (Vektorkarte B)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:88 ../vector/v.select/args.c:33
msgid "Layer number (vector map B)"
msgstr "Layer-Nummer (Vektorkarte B)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:100
msgid "Operator defines features written to output vector map"
msgstr ""
"Operator bestimmt, welche Objekte in die Ausgabe-Vektorkarte geschrieben "
"werden."

#: ../vector/v.overlay/main.c:103
msgid ""
"Feature is written to output if the result of operation 'ainput operator "
"binput' is true. Input feature is considered to be true, if category of "
"given layer is defined."
msgstr ""
"Ein Objekt wird in die Ausgabekarte geschrieben, wenn das Ergebnis der "
"Operation 'ainput operator binput' wahr ist. Ein Eingabe-Objekt wird als "
"wahr erachtet, wenn die Kategorie des gegebenen Layers definiert ist."

#: ../vector/v.overlay/main.c:108
msgid ""
"and;also known as 'intersection' in GIS;or;also known as 'union' in GIS "
"(only for atype=area);not;features from ainput not overlayed by features "
"from binput;xor;features from either ainput or binput but not those from "
"ainput overlayed by binput (only for atype=area)"
msgstr ""
"and;auch als 'intersection' im GIS bekannt;or;auch als 'union' im GIS "
"bekannt (nur für atype=area);not;Objekt von ainput nicht überlagert von "
"Objekten von binput;xor;Objekt von ainput oder binput, aber nicht solche von "
"ainput die von binput überlagert werden(nur für atype=area)"

#: ../vector/v.overlay/main.c:119
msgid "Output layer for new category, ainput and binput"
msgstr "Ausgabe-Layer für neue Kategorien, ainput und binput"

#: ../vector/v.overlay/main.c:120
msgid "If 0 or not given, the category is not written"
msgstr "Wenn 0 oder nicht spezifiziert, wird die Kategorie nicht geschrieben"

#: ../vector/v.overlay/main.c:125 ../vector/v.in.ogr/main.c:178
msgid "Snapping threshold for boundaries"
msgstr "Fangtoleranz für Grenzen"

#: ../vector/v.overlay/main.c:126
msgid "Disable snapping with snap <= 0"
msgstr "Fangen ausschalten mit snap <= 0"

#: ../vector/v.overlay/main.c:160
#, c-format
msgid "Unknown operator '%s'"
msgstr "Unbekannter Operator '%s'"

#: ../vector/v.overlay/main.c:165
#, c-format
msgid "Operator '%s' is not supported for type line"
msgstr "Der Operator '%s' wird nicht für den Typ Linie unterstützt"

#: ../vector/v.overlay/main.c:220
#, c-format
msgid "Copying vector objects from vector map <%s>..."
msgstr "Kopiere Vektorobjekte von der Vektorkarte <%s>..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:293
#, c-format
msgid "No %s features found in vector map <%s>. Verify '%s' parameter."
msgstr "Keine %s Objekte in Vektorkarte<%s> gefunden. Prüfe  '%s' Parameter."

#: ../vector/v.overlay/main.c:327
msgid "Collecting input attributes..."
msgstr "Sammle Input-Attribute..."

#: ../vector/v.overlay/main.c:413
#, c-format
msgid "Unknown column type '%s' of column '%s'"
msgstr "Unbekannter Spalten-Typ '%s' der Spalte '%s'"

#: ../vector/v.overlay/main.c:478
#, c-format
msgid "Unknown column type '%s' of column '%s', values lost"
msgstr "Unbekannter Spalten-Typ '%s' der Spalte '%s', Werte verloren"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:54
#, c-format
msgid "Snapping boundaries with %g ..."
msgstr "Fange Grenzen mit %g ..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:102
#, c-format
msgid "%d boundaries snapped"
msgstr "%d Grenzen gefangen"

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:117
msgid "Cleaning boundaries at nodes..."
msgstr "Säubere Grenzen an den Knoten..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:181
#, c-format
msgid "Querying vector map <%s>..."
msgstr "Frage Vektorkarte <%s> ab..."

#: ../vector/v.overlay/area_area.c:218
msgid "Writing centroids..."
msgstr "Schreibe Zentroide..."

#: ../vector/v.parallel2/main.c:46
msgid "Creates parallel line to input vector lines."
msgstr "Erzeugt Linien parallel zu den Eingabevektorlinien."

#: ../vector/v.parallel2/main.c:58
msgid "Offset along major axis in map units"
msgstr "Versatz entlang der Hauptachse in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.parallel2/main.c:66
msgid "Offset along minor axis in map units"
msgstr "Versatz entlang der Nebenachse in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.parallel2/main.c:83
msgid "Side"
msgstr "Seite"

#: ../vector/v.parallel2/main.c:85
msgid ""
"left;Parallel line is on the left;right;Parallel line is on the right;both;"
"Parallel lines on both sides"
msgstr ""
"left;Parallele Linie ist links;right;Parallele Linie ist rechts;both;"
"Parallele Linien auf beiden Seiten"

#: ../vector/v.parallel2/main.c:95
msgid "Tolerance of arc polylines in map units"
msgstr "Toleranz der arc polylines in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.parallel2/main.c:99
msgid "Make outside corners round"
msgstr "Mache die äußeren Ecken rund."

#: ../vector/v.parallel2/main.c:103
msgid "Create buffer-like parallel lines"
msgstr "Erzeuge Bufferähnliche parallele Linien."

#: ../vector/v.net.flow/main.c:58
msgid "vector, network, flow"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Fluss"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:60
msgid "Computes the maximum flow between two sets of nodes in the network."
msgstr ""
"Berechnet den maximalen Fluss zwischen zwei Auswahlen von Knoten im Netzwerk."

#: ../vector/v.net.flow/main.c:71
msgid "Name for output vector map containing a minimum cut"
msgstr "Name der Ausgabe-Vektorkarte mit Minimum cut"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:77
msgid "Name of arc forward/both direction(s) capacity column"
msgstr "Spaltenname der Arc forward/both direction(s) capacity"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:82
msgid "Name of arc backward direction capacity column"
msgstr "Spaltenname der Arc backward direction capacity"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:86
msgid "Source layer number or name"
msgstr "Source Layer-Nummer oder -Name"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:91
msgid "Source category values"
msgstr "Source-Kategoriewerte"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:97
msgid "Source WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""
"Source WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:102
msgid "Sink layer number or name"
msgstr "Sink Layer-Nummer oder -Name"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:103 ../vector/v.net.flow/main.c:108
#: ../vector/v.net.flow/main.c:114
msgid "Sink"
msgstr "Sink"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:107
msgid "Sink category values"
msgstr "Sink-Kategoriewerte"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:113
msgid "Sink WHERE conditions of SQL statement without 'where' keyword"
msgstr ""
"Sink WHERE Bedingungen des SQL-Ausdrucks ohne das Schlüsselwort 'where'"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:199
msgid "No sources"
msgstr "Keine Quellen"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:202
msgid "No sinks"
msgstr "Keine Sinks"

#: ../vector/v.net.flow/main.c:224
msgid "Writing the output..."
msgstr "Schreibe Ausgabe..."

#: ../vector/v.what/what.c:164
#, c-format
msgid ""
"Id: %d\n"
"Type: %s\n"
"Left: %d\n"
"Right: %d\n"
msgstr ""
"Id: %d\n"
"Typ: %s\n"
"Links: %d\n"
"Rechts: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:187
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]=%d\n"
"Number_lines=%d\n"
"Coordinates=%.6f,%.6f,%.6f\n"
msgstr ""
"Knoten[%d]=%d\n"
"Anzahl der Linien=%d\n"
"Koordinaten=%.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:192
#, c-format
msgid ""
"Node[%d]: %d\n"
"Number of lines: %d\n"
"Coordinates: %.6f, %.6f, %.6f\n"
msgstr ""
"Knoten[%d]: %d\n"
"Anzahl der Linien: %d\n"
"Koordinaten: %.6f, %.6f, %.6f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:206
#, c-format
msgid ""
"Id: %5d\n"
"Angle: %.8f\n"
msgstr ""
"Id: %5d\n"
"Winkel: %.8f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:221
#, c-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: ../vector/v.what/what.c:222
#, c-format
msgid "Id: %d\n"
msgstr "Id: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:266
#, c-format
msgid ""
"Line height min: %f\n"
"Line height max: %f\n"
msgstr ""
"Min Linienhöhe: %f\n"
"Max Linienhöhe: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:280
#, c-format
msgid ""
"Type: Area\n"
"Area height: %f\n"
msgstr ""
"Typ: Fläche \n"
"Flächenhöhe: %f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:288
#, c-format
msgid "Type: Area\n"
msgstr "Typ: Fläche\n"

#: ../vector/v.what/what.c:310
#, c-format
msgid ""
"Area: %d\n"
"Number of isles: %d\n"
msgstr ""
"Fläche: %d\n"
"Anzahl der Inseln: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:320
#, c-format
msgid "Isle[%d]: %d\n"
msgstr "Insel[%d]: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:333
#, c-format
msgid "Island: %d In area: %d\n"
msgstr "Insel: %d in der Fläche: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:346 ../vector/v.what/what.c:353
#, c-format
msgid ""
"Sq Meters: %.3f\n"
"Hectares: %.3f\n"
msgstr ""
"Quadratmeter: %.3f\n"
"Hektar: %.3f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:348 ../vector/v.what/what.c:356
#, c-format
msgid ""
"Acres: %.3f\n"
"Sq Miles: %.4f\n"
msgstr ""
"Acres: %.3f \n"
"Quadratmeilen: %.4f\n"

#: ../vector/v.what/what.c:379
#, c-format
msgid ""
"Layer: %d\n"
"Category: %d\n"
msgstr ""
"Layer: %d\n"
"Kategorie: %d\n"

#: ../vector/v.what/what.c:393
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Driver: %s\n"
"Database: %s\n"
"Table: %s\n"
"Key column: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Treiber: %s\n"
"Datenbank: %s\n"
"Tabelle: %s\n"
"Schlüsselspalte: %s\n"

#: ../vector/v.what/main.c:56
msgid "vector, querying"
msgstr "Vektor, Abfragen"

#: ../vector/v.what/main.c:57
msgid "Queries a vector map layer at given locations."
msgstr "Fraget Vektorkarten an gegebenen Positionen ab."

#: ../vector/v.what/main.c:70
msgid "If not given reads from standard input"
msgstr "Wenn nicht gegeben, lese von der Standardeingabe"

#: ../vector/v.what/main.c:77
msgid "Query threshold distance"
msgstr "Abfrage Distanz-Schwellwert"

#: ../vector/v.what/main.c:85
msgid "Print attribute information"
msgstr "Gebe Attribute Informationen aus"

#: ../vector/v.what/main.c:159
#, c-format
msgid "You must build topology on vector map <%s>"
msgstr "Sie müssen die Topologie für die Vektorkarte <%s> erzeugen"

#: ../vector/v.what/main.c:178
#, c-format
msgid "Unknown input format, skipping: '%s'"
msgstr "Unbekanntes Eingabeformat, Überspringe: '%s'"

#: ../vector/v.external/main.c:58
msgid "vector, external, import"
msgstr "Vektor, External, Import"

#: ../vector/v.external/main.c:60
msgid "Creates a new vector as a read-only link to OGR layer."
msgstr ""
"Erzeugt eine neue Vektorkarte als einen ausschließlich lesbaren Link zu "
"einem OGR-Layer."

#: ../vector/v.external/main.c:75
msgid "Output vector. If not given, available layers are printed only."
msgstr ""
"Ausgabevektor. Wenn nicht benannt, werden alle verfügbaren Layer "
"lediglichangezeigt."

#: ../vector/v.external/main.c:83
msgid ""
"OGR layer name. If not given, available layers are printed only. Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"OGR Layer-Name. Falls nicht angegeben, werden alle vorhandenen Layernamen "
"lediglich angezeigt. Beispiele:\n"
"\t\tESRI Shapefile: Name des Shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: Name der MapInfo-Datei"

#: ../vector/v.external/main.c:91
msgid "Output vector name was not specified"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte wurde nicht angegeben."

#: ../vector/v.external/main.c:96
msgid "Cannot open data source"
msgstr "Kann die Datenquelle nicht öffnen."

#: ../vector/v.external/main.c:128 ../vector/v.in.ogr/main.c:370
#, c-format
msgid "Layer <%s> not available"
msgstr "Layer <%s> ist nicht vorhanden."

#: ../vector/v.normal/main.c:80
msgid "Tests for normality for points."
msgstr "Test auf Normalverteilung für Punkte."

#: ../vector/v.normal/main.c:223
msgid "Doing log transformation"
msgstr "Führe log Transformation aus."

#: ../vector/v.edit/snap.c:111 ../vector/v.edit/a2b.c:328
#, c-format
msgid "Unable to rewrite line %d"
msgstr "Kann die Zeile %d nicht zurückschreiben."

#: ../vector/v.edit/main.c:56
msgid "vector, editing, geometry"
msgstr "Vektor, Editieren, Geometrie"

#: ../vector/v.edit/main.c:57
msgid ""
"Edits a vector map, allows adding, deleting and modifying selected vector "
"features."
msgstr ""
"Editiert eine Vektorkarte, ermöglicht das Hinzufügen, Löschen und Ändern "
"ausgewählter Vektorobjekte."

#: ../vector/v.edit/main.c:66
#, c-format
msgid "Unable to get category list <%s>"
msgstr "Kann die Liste der Kategorien <%s> nicht bekommen."

#: ../vector/v.edit/main.c:94 ../vector/v.in.ogr/main.c:345
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists"
msgstr "Vektorkarte <%s> existiert bereits."

#: ../vector/v.edit/main.c:99
msgid "Creating new DB connection based on default mapset settings..."
msgstr "Erzeuge neue DB-Verbindung, basierend auf den Mapset-Einstellungen..."

#: ../vector/v.edit/main.c:154
#, c-format
msgid ""
"Unable to open vector map <%s> as the background map. It is given as vector "
"map to be edited."
msgstr ""
"Kann Vektorkarte <%s> nicht als Hintergrundkarte öffnen, da sie als zu "
"editierende Karte ausgewählte wurde."

#: ../vector/v.edit/main.c:169
#, c-format
msgid "Background vector map <%s> registered"
msgstr "Hintergrund Vektorkarte <%s> registriert."

#: ../vector/v.edit/main.c:209
msgid "Selecting features..."
msgstr "Selektiere Objekte..."

#: ../vector/v.edit/main.c:221
msgid "No features selected, nothing to edit"
msgstr "Keine Objekte selektiert, nix zu editieren."

#: ../vector/v.edit/main.c:229
#, c-format
msgid ""
"Vector map <%s> is not 3D. Tool '%s' requires 3D vector map. Please convert "
"the vector map to 3D using e.g. %s."
msgstr ""
"Die Vektorkarte <%s> ist nicht 3D. Das Werkzeug '%s' benötigt eine 3D-"
"Vektorkarte. Bitte konvertieren Sie die Vektorkarte nach 3D z.B. mit Hilfe "
"von %s."

#: ../vector/v.edit/main.c:267
#, c-format
msgid "%d features added"
msgstr "%d Objekte hinzugefügt"

#: ../vector/v.edit/main.c:269 ../vector/v.edit/main.c:290
#: ../vector/v.edit/main.c:298 ../vector/v.edit/main.c:323
#: ../vector/v.edit/main.c:360
#, c-format
msgid "Threshold value for snapping is %.2f"
msgstr "Fangtoleranz ist %.2f."

#: ../vector/v.edit/main.c:278
#, c-format
msgid "%d boundaries closed"
msgstr "%d Grenzen geschlossen"

#: ../vector/v.edit/main.c:285
#, c-format
msgid "%d features deleted"
msgstr "%d Objekte gelöscht"

#: ../vector/v.edit/main.c:293
#, c-format
msgid "%d features moved"
msgstr "%d Objekte verschoben"

#: ../vector/v.edit/main.c:302
#, c-format
msgid "%d vertices moved"
msgstr "%d Vertices verschoben"

#: ../vector/v.edit/main.c:306
#, c-format
msgid "%d vertices added"
msgstr "%d Vertices hinzugefügt"

#: ../vector/v.edit/main.c:310
#, c-format
msgid "%d vertices removed"
msgstr "%d Vertices gelöscht"

#: ../vector/v.edit/main.c:320
#, c-format
msgid "%d lines broken"
msgstr "%d Linien aufgeknackt"

#: ../vector/v.edit/main.c:326
#, c-format
msgid "%d lines connected"
msgstr "%d Linien verbunden"

#: ../vector/v.edit/main.c:330
#, c-format
msgid "%d lines merged"
msgstr "%d Linien zusammengefasst"

#: ../vector/v.edit/main.c:338 ../vector/v.edit/main.c:342
#, c-format
msgid "%d features modified"
msgstr "%d Objekte verändert"

#: ../vector/v.edit/main.c:347
#, c-format
msgid ""
"Multiple background maps were given. Selected features will be copied only "
"from vector map <%s>."
msgstr ""
"Mehrere Hintergrundkarten wurden angegeben. Selektierte Objekte werden nur "
"von der Vektorkarte <%s> kopiert."

#: ../vector/v.edit/main.c:357
#, c-format
msgid "%d features copied"
msgstr "%d Objekte kopiert"

#: ../vector/v.edit/main.c:366
#, c-format
msgid "%d lines flipped"
msgstr "%d Linien umgedreht"

#: ../vector/v.edit/main.c:386
#, c-format
msgid "%d lines labeled"
msgstr "%d Linien beschriftet"

#: ../vector/v.edit/main.c:393
#, c-format
msgid "%d features converted"
msgstr "%d Objekte konvertiert"

#: ../vector/v.edit/main.c:396
msgid "No feature modified"
msgstr "Keine Objekte verändert"

#: ../vector/v.edit/main.c:401
msgid "Operation not implemented"
msgstr "Operation nicht implementiert."

#: ../vector/v.edit/select.c:73
#, c-format
msgid "Threshold value for coordinates is %.2f"
msgstr "Schwellwert für Koordinaten ist %.2f."

#: ../vector/v.edit/select.c:160
#, c-format
msgid "Threshold value for querying is %.2f"
msgstr "Schwellwert für Abfragen ist %.2f."

#: ../vector/v.edit/select.c:176
#, c-format
msgid "%d of %d features selected from vector map <%s>"
msgstr "%d von %d Objekten selektiert in der Vektorkarte <%s>."

#: ../vector/v.edit/select.c:501
msgid "Layer must be > 0 for 'where'"
msgstr "Layer muss > 0 sein für 'where'."

#: ../vector/v.edit/args.c:38
msgid "Name of vector map to edit"
msgstr "Name der zu editierenden Vektorkarte"

#: ../vector/v.edit/args.c:54
msgid "Tool"
msgstr "Werkzeug"

#: ../vector/v.edit/args.c:55
msgid ""
"create;Create new (empty) vector map;add;Add new features to existing vector "
"map;delete;Delete selected features from vector map;move;Move selected "
"features in vector map;vertexmove;Move vertex of selected vector lines;"
"vertexdel;Remove vertex from selected vector lines;vertexadd;Add new vertex "
"to selected vector lines;merge;Merge selected vector lines;break;Break/split "
"vector lines;select;Select lines and print their ID's;catadd;Set new "
"categories to selected vector features for defined layer;catdel;Delete "
"categories from selected vector features for defined layer;copy;Copy "
"selected features;snap;Snap vector features in given threshold;flip;Flip "
"direction of selected vector lines;connect;Connect two lines;zbulk;Z bulk-"
"labeling (automated assignment of z coordinate to vector lines);chtype;"
"Change feature type (point<->centroid, line<->boundary)"
msgstr ""
"create;Erzeuge ein neue (leere) Vektorkarte;add;Fügt neue Objekte zu einer "
"existierenden Vektorkarte hinzu;delete;Entfernt selektierte Objekte von "
"einer Vektorkarte;move;Verschiebt selektierte Objekte in einer Vektorkarte;"
"vertexmove;Verschiebt einen Vertex selektierter Vektorlinien;vertexdel;"
"Entfernt einen Vertex aus selektierten Vektorlinien;vertexadd;Fügt einen "
"neuen Vertex zu selektierten Vektorlinien hinzu;merge;Vereinigt selektierte "
"Vektorlinien;break;Teilt Vektorlinien;select;Selektiert Linien und gibt ihre "
"ID aus;catadd;Vergibt neue Kategorien für selektierte Vektorobjekte eines "
"bestimmten Layers;catdel;Löscht Kategorien von selektierten Vektorobjekten "
"eines bestimmten Layers;copy;Kopiert selektierte Feature;snap;Fange "
"Vektorobjekt innerhalb des angegebenen Toleranz;flip;Drehe die Richtung "
"selektierter Vektorlinien um;connect;Verbinde zwei Linien;zbulk;Z-Massen-"
"Beschriftung (automatisierte Zuweisung der Z Koordinate zu Vektorlinien);"
"chtype;Ändere den Typ des Features(Punkt<->Zentroid, Linie<->Grenze)"

#: ../vector/v.edit/args.c:100
msgid "ASCII file to be converted to binary vector map"
msgstr "ASCII-Datei, die in eine Vektorkarte konvertiert werden soll."

#: ../vector/v.edit/args.c:102
msgid "If not given (or \"-\") reads from standard input"
msgstr "Lese von der Standardeingabe, wenn nicht angegeben (oder \"-\")."

#: ../vector/v.edit/args.c:112
msgid "Difference in x,y direction for moving feature or vertex"
msgstr ""
"Differenz in x,y Richtung für das Verschieben eines Objektes oder Vertex."

#: ../vector/v.edit/args.c:119
msgid "Threshold distance (coords,snap,query)"
msgstr "Schwellwert (coords,snap,query)."

#: ../vector/v.edit/args.c:121
msgid "'-1' for threshold based on the current resolution settings"
msgstr ""
"'-1' um den Schwellwert auf Basis der aktuellen Auflösung zu bestimmen."

#: ../vector/v.edit/args.c:137
msgid "List of point coordinates"
msgstr "Liste der Punkt-Koordinaten"

#: ../vector/v.edit/args.c:146
msgid "Bounding box for selecting features"
msgstr "Bounding box zur Auswahl von Objekte."

#: ../vector/v.edit/args.c:155
msgid "Polygon for selecting features"
msgstr "Polygon zur Auswahl von Objekten."

#: ../vector/v.edit/args.c:165
msgid "Query tool"
msgstr "Abfrage-Werkzeug"

#: ../vector/v.edit/args.c:167
msgid "For 'shorter' use negative threshold value, positive value for 'longer'"
msgstr ""
"Für 'Kürzere' verwenden Sie einen negativen Schwellwert und positive Werte "
"für 'Längere'."

#: ../vector/v.edit/args.c:170
msgid ""
"length;Select only lines or boundaries shorter/longer than threshold "
"distance;dangle;Select dangles shorter/longer than threshold distance"
msgstr ""
"length; Selektiere nur Linien oder Grenzen kürzer/länger als der "
"Schwellwert; dangle; Selektiere Überstände (dangles) kürzer/länger als der "
"Schwellwert"

#: ../vector/v.edit/args.c:178
msgid "Name of background vector map(s)"
msgstr "Name der Hintergrund-Vektorkarte(n)."

#: ../vector/v.edit/args.c:185
msgid ""
"Snap added or modified features in the given threshold to the nearest "
"existing feature"
msgstr ""
"Hinzugefügte oder veränderte Objekte, innerhalb der Toleranz, am nächsten "
"Objekt fangen"

#: ../vector/v.edit/args.c:187
msgid ""
"no;Not apply snapping;node;Snap only to node;vertex;Allow snapping also to "
"vertex"
msgstr ""
"no; Kein Fangen; node; Nur an Knoten Fangen; vertex; Erlaube Fangen auch an "
"Vertices"

#: ../vector/v.edit/args.c:195
msgid "Starting value and step for z bulk-labeling"
msgstr "Startwert und Schrittgröße für Massenbeschriftung von z."

#: ../vector/v.edit/args.c:196
msgid "Pair: value,step (e.g. 1100,10)"
msgstr "Paar: Wert,Schrittgröße (z.B. 1100,10)"

#: ../vector/v.edit/args.c:207
msgid "Close added boundaries (using threshold distance)"
msgstr ""
"Schließe hinzugefügte Grenzlinien (unter Verwendung der Schwellwert Distanz)."

#: ../vector/v.edit/args.c:211
msgid "Do not expect header of input data"
msgstr "Erwarte keinen Header in den Inputdaten."

#: ../vector/v.edit/args.c:221
msgid "Modify only first found feature in bounding box"
msgstr "Verändere nur das zuerst gefundene Objekt in der Bouding Box."

#: ../vector/v.edit/args.c:233
msgid "Polygon must have at least 3 coordinate pairs"
msgstr "Polygon muss mindestens 3 Koordinatenpaare haben."

#: ../vector/v.edit/args.c:294
#, c-format
msgid "Operation '%s' not implemented"
msgstr "Operation '%s' ist nicht implementiert."

#: ../vector/v.edit/args.c:303
#, c-format
msgid "At least one option from %s must be specified"
msgstr "Zumindest eine Option von %s muss angegeben werden."

#: ../vector/v.edit/args.c:309 ../vector/v.edit/args.c:318
#: ../vector/v.edit/args.c:325 ../vector/v.edit/args.c:332
#: ../vector/v.edit/args.c:336
#, c-format
msgid "Tool %s requires option %s"
msgstr "Werkzeug %s erfordert Option %s."

#: ../vector/v.edit/a2b.c:85 ../vector/v.edit/a2b.c:123
#: ../vector/v.edit/a2b.c:147
#, c-format
msgid "Error reading ASCII file: '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der ASCII-Datei: '%s'."

#: ../vector/v.edit/a2b.c:178
msgid "End of ascii file reached before end of categories"
msgstr "Ende der ASCII-Datei vor dem Ende der Kategorien erreicht."

#: ../vector/v.edit/a2b.c:189
#, c-format
msgid "Error reading categories: '%s'"
msgstr "Fehler beim Lesen der Kategorien: '%s'."

#: ../vector/v.edit/a2b.c:236
#, c-format
msgid "Unexpected data in vector head: '%s'"
msgstr "Unerwartete Daten im Vektorheader: '%s'"

#: ../vector/v.edit/a2b.c:270
#, c-format
msgid "Unknown keyword '%s' in vector head"
msgstr "Unbekanntes Schlüsselwort '%s' im Vektor-Header."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:61
msgid "vector, network, allocation"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Allokation"

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:63
msgid "Allocate subnets for nearest centres (direction from centre)."
msgstr "Sammle Teilnetze für nächste Zentren (Richtung: vom Zentrum)."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:65
msgid ""
"Centre node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
"calculation"
msgstr ""
"Zentraler Knoten muss geöffnet sein (Kosten >= 0). Kosten des zentralen "
"Knoten gehen im die Berechnung mit ein."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:92 ../vector/v.net.iso/main.c:99
msgid "Arc forward/both direction(s) cost column (number)"
msgstr "Kostenspalte (Nummer) für vorwärts/beide Richtungen der Kanten."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:98 ../vector/v.net.iso/main.c:103
msgid "Arc backward direction cost column (number)"
msgstr "Kostenspalte (Nummer) für die rückwärts Richtungen der Kanten."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:104 ../vector/v.net.iso/main.c:107
msgid "Node cost column (number)"
msgstr "Spalte mit Kosten für Knoten (Zahl)."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:110
msgid ""
"Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated, "
"layer for this categories is given by nlayer option"
msgstr ""
"Kategorien der Zentren (Punkte auf Knoten) zu welchen das Netz zugewiesen "
"wird. Der Layer für diese Kategorien wird mit der 'nlayer'-Option angegeben."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:186
#, c-format
msgid "Number of centres: [%d] (nlayer: [%d])"
msgstr "Zahl der Zentren: [%d] (nlayer: [%d])."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:189 ../vector/v.net.iso/main.c:227
msgid "Not enough centres for selected nlayer. Nothing will be allocated."
msgstr ""
"Nicht genügend Zentren für den gewählten nlayer. Nichts wird zugewiesen."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:200
msgid "Calculating costs from centres ..."
msgstr "Berechne die Kosten von den Zentren ..."

#: ../vector/v.net.alloc/main.c:340 ../vector/v.net.alloc/main.c:351
#: ../vector/v.net.iso/main.c:508
msgid "Cannot get line segment, segment out of line"
msgstr ""
"Kann das Liniensegment nicht bekommen, Segment ist außerhalb der Linie."

#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:46
msgid "vector, network, spanning tree"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Spanning tree"

#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:48
msgid "Computes minimum spanning tree for the network."
msgstr "Berechnet Minimum Spanning Tree für das Netzwerk."

#: ../vector/v.net.spanningtree/main.c:59
msgid "Name of Arc cost column"
msgstr "Spaltenname mit den Arc-Kosten"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:58
#, c-format
msgid "Init costs from node %d"
msgstr "Anfangskosten von Knoten %d"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:345
msgid "vector, network, steiner tree"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Steiner tree"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:347
msgid "Create Steiner tree for the network and given terminals"
msgstr "Erzeuge 'Steiner Tree' für das Netzwerk und die gegebenen Stationen"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:349
msgid ""
"Note that 'Minimum Steiner Tree' problem is NP-hard and heuristic algorithm "
"is used in this module so the result may be sub optimal"
msgstr ""
"Bedenken Sie das 'Minimum Steiner Tree'-Problem ist NP-hart und in diesem "
"Modul wird ein heuristischer Algorithmus verwenden, so kann das Ergebnis "
"suboptimal sein."

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:369
msgid "Node layer (used for terminals)"
msgstr "Layer mit Knoten (verwendet für dir Stationen)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:381
msgid "Categories of points on terminals (layer is specified by nlayer)"
msgstr ""
"Kategorien der Punkte auf den Stationen (Layer wird mit nlayer angegeben)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:389
msgid "Number of steiner points (-1 for all possible)"
msgstr "Anzahl der Steiner Punkte (-1 für alle Möglichen)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:453
msgid "Not enough terminals (< 2)"
msgstr "Nicht genügend Stationen (< 2)"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:459
msgid "Requested number of Steiner points > than possible"
msgstr "Es wurden mehr Steiner-Punkte angefordert als möglich sind"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:511
#, c-format
msgid "Terminal at node [%d] cannot be connected to terminal at node [%d]"
msgstr ""
"Station am Knoten [%d] kann nicht mit der Station am Knoten [%d] verbunden "
"werden"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:527
#, c-format
msgid ""
"[%d] (not reachable) nodes removed from list of Steiner point candidates"
msgstr ""
"[%d] (nicht erreichbare) Knoten wurden aus der Liste der Steiner-"
"Punktkandidaten entfernt"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:532
#, c-format
msgid "MST costs = %f"
msgstr "MST Kosten = %f"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:538
#, c-format
msgid "Search for [%d]. Steiner point"
msgstr "Suche nach [%d]. Steiner-Punkt"

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:559
#, c-format
msgid "Steiner point at node [%d] was added to terminals (MST costs = %f)"
msgstr ""
"Steiner-Punkt am Knoten [%d] wurde zu den Stationen hinzugefügt (MST Kosten "
"= %f)."

#: ../vector/v.net.steiner/main.c:571
msgid "No Steiner point found -> leaving cycle"
msgstr "Keine Steiner-Punkte gefunden -> verlasse die Schleife"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:72
msgid "Splits net by cost isolines."
msgstr "Teilt das Netz durch Isokostenlinien."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:73
msgid "vector, network, isolines"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Isolinien"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:75
msgid ""
"Splits net to bands between cost isolines (direction from centre). Centre "
"node must be opened (costs >= 0). Costs of centre node are used in "
"calculation."
msgstr ""
"Teilt das Netz in Bänder zwischen Isokostenlinien (Richtung vom Zentrum). "
"Zentraler Knoten muss geöffnet sein (Kosten >= 0). Kosten des zentralen "
"Knotens gehen in die Berechnung ein."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:113
msgid ""
"Categories of centres (points on nodes) to which net will be allocated. "
"Layer for this categories is given by nlayer option."
msgstr ""
"Kategorie der Zentren (Punkte auf Knoten), denen das Netz zugeteilt wird. "
"Layer für diese Kategorien wird mit der Option nlayer angegeben. "

#: ../vector/v.net.iso/main.c:122
msgid "Costs for isolines"
msgstr "Kosten für Isolinien."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:159
#, c-format
msgid "Wrong iso cost: %f"
msgstr "Falsche Isokosten: %f"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:162
#, c-format
msgid "Iso cost: %f less than previous"
msgstr "Isokosten: %f weniger als vorher"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:164
#, c-format
msgid "Iso cost %d: %f"
msgstr "Iso Kosten %d: %f"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:171
msgid "Not enough costs, everything reachable falls to first band"
msgstr ""
"Kosten sind nicht hoch genug. Alles in Reichweit fällt in das erste Band."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:205
msgid "Centre at closed node (costs = -1) ignored"
msgstr "Zentrum auf geschlossenem Knoten (Kosten = -1) wurde ignoriert."

#: ../vector/v.net.iso/main.c:224
#, c-format
msgid "Number of centres: %d (nlayer %d)"
msgstr "Anzahl der Zentren: %d (nlayer %d)"

#: ../vector/v.net.iso/main.c:247
#, c-format
msgid "Calculating costs from centre %d..."
msgstr "Berechne Kosten ausgehend vom Zentrum %d..."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:81
msgid "vector, raster, attribute table"
msgstr "Vektor, Raster, Attributtabelle"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:83
msgid "Uploads raster values at positions of vector points to the table."
msgstr ""
"Übernimmt die Rasterwerte an den Positinen der Vektor-Punkte in die "
"Attributtabelle."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:88
msgid "Name of input vector points map for which to edit attribute table"
msgstr ""
"Name der Vektorpunktekarte, dessen Attributtabelle editiert werden soll. "

#: ../vector/v.what.rast/main.c:92
msgid "Name of existing raster map to be queried"
msgstr "Name einer existierenden Rasterkarte, die abgefragt werden soll."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:101
msgid "Column name (will be updated by raster values)"
msgstr "Spaltenname (die mit den Rasterwerten aktualisiert wird)."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:160 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:64
#: ../vector/v.to.rast/support.c:315 ../vector/v.to.rast/support.c:467
#, c-format
msgid "Column <%s> not found"
msgstr "Spalte <%s> nicht gefunden."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:166
msgid "Raster type is integer and column type is float"
msgstr "Rastertyp ist Integer und der Spaltentyp ist Fließkomma."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:169
msgid "Raster type is float and column type is integer, some data lost!!"
msgstr ""
"Rastertyp ist Fließkomma und der Spaltentyp ist Integer. Etwas "
"Informationsgehalt der Daten geht verloren!!"

#: ../vector/v.what.rast/main.c:249
#, c-format
msgid "%d points outside current region were skipped"
msgstr "%d Punkte außerhalb der Region wurden übersprungen."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:253
#, c-format
msgid "%d points without category were skipped"
msgstr "%d Punkte ohne Kategorie wurden übersprungen."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:307
#, c-format
msgid "More points (%d) of category %d, value set to 'NULL'"
msgstr "Mehrere Punkte (%d) der Kategorie %d, auf 'NULL' gesetzt."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:372
#, c-format
msgid "%d categories loaded from table"
msgstr "%d Kategorien aus der Tabelle geladen."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:373
#, c-format
msgid "%d categories loaded from vector"
msgstr "%d Kategorien aus dem Vektor geladen."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:374
#, c-format
msgid "%d categories from vector missing in table"
msgstr "%d Kategorien des Vektors fehlen in der Tabelle."

#: ../vector/v.what.rast/main.c:375
#, c-format
msgid "%d duplicate categories in vector"
msgstr "%d doppelte Kategorien im Vektor."

#: ../vector/v.kcv/main.c:78
msgid "Randomly partition points into test/train sets."
msgstr "Teile die Punkte zufällig in ein Test- und ein Training-Datensatz"

#: ../vector/v.kcv/main.c:87
msgid "Number of partitions"
msgstr "Anzahl der Datensätze"

#: ../vector/v.kcv/main.c:97
msgid "Name for new column to which partition number is written"
msgstr "Name der neuen Spalte in welche die Datensatznummer geschrieben wird"

#: ../vector/v.kcv/main.c:101
msgid "Use drand48()"
msgstr "Verwende drand48()"

#: ../vector/v.kcv/main.c:174
#, c-format
msgid "Unable to get layer info for vector map <%s>"
msgstr "Kann die Layer-Informationen der Vektorkarte <%s> nicht bekommen"

#: ../vector/v.kcv/main.c:198
#, c-format
msgid "Cannot alter table: %s"
msgstr "Kann die Tabelle '%s' nicht verändern"

#: ../vector/v.in.db/main.c:52
msgid "vector, import, database, points"
msgstr "Vektor, Import, Datenbank, Punkte"

#: ../vector/v.in.db/main.c:54
msgid ""
"Creates new vector (points) map from database table containing coordinates."
msgstr ""
"Erzeugt neue Vektorkarte (Punkte) aus einer Datenbanktabelle, die "
"Koordinaten beinhaltet."

#: ../vector/v.in.db/main.c:58
msgid "Input table name"
msgstr "Eingabetabelle"

#: ../vector/v.in.db/main.c:72
msgid "Name of column containing x coordinate"
msgstr "Name der Spalte mit den X-Koordinaten."

#: ../vector/v.in.db/main.c:77
msgid "Name of column containing y coordinate"
msgstr "Name der Spalte mit den Y-Koordinaten."

#: ../vector/v.in.db/main.c:81
msgid "Name of column containing z coordinate"
msgstr "Name der Spalte mit den Z-Koordinaten."

#: ../vector/v.in.db/main.c:86
msgid "Name of column containing category number"
msgstr "Name der Spalte mit den Kategorien."

#: ../vector/v.in.db/main.c:87 ../vector/v.db.connect/main.c:73
msgid "Must refer to an integer column"
msgstr "Muss auf eine Integer-Spalte verweisen."

#: ../vector/v.in.db/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"Output vector map, table <%s> (driver: <%s>, database: <%s>) already exists"
msgstr ""
"Ausgabe-Vektorkarte, Tabelle <%s> (Treiber: <%s>, Datenbank: <%s>) existiert "
"bereits."

#: ../vector/v.in.db/main.c:141 ../vector/v.db.connect/main.c:290
msgid "Data type of key column must be integer"
msgstr "Datentyp der Schlüssel-Spalte (key column) muss ein integer sein."

#: ../vector/v.in.db/main.c:173
msgid "Writing features..."
msgstr "Schreibe Objekte..."

#: ../vector/v.in.db/main.c:180
msgid "Key column must be integer"
msgstr "Schlüssel-Spalte (key column) muss vom Typ integer sein."

#: ../vector/v.in.db/main.c:188
msgid "x/y/z column must be integer or double"
msgstr "x/y/z-Spalten müssen vom Typ integer oder double sein."

#: ../vector/v.in.db/main.c:235
#, c-format
msgid "%d points written to vector map."
msgstr "%d Punkte in die Vektorkarte geschrieben."

#: ../vector/v.select/main.c:52
msgid "vector, spatial query"
msgstr "Vektor, räumliche Abfrage"

#: ../vector/v.select/main.c:54
msgid ""
"Selects features from vector map (A) by features from other vector map (B)."
msgstr ""
"Selektiert Objekte der Vektorkarte (A) durch Objekte einer anderen "
"Vektorkarte (B)."

#: ../vector/v.select/main.c:87
msgid "Unknown operator"
msgstr "Unbekannte Operater"

#: ../vector/v.select/main.c:124
msgid "Output from v.select"
msgstr "Ausgabe von v.select"

#: ../vector/v.select/main.c:172
#, c-format
msgid "Unable to read line id %d from vector map <%s>"
msgstr "Kann die Linien ID %d der Vektorkarte <%s> nicht lesen."

#: ../vector/v.select/main.c:278
msgid "Processing areas..."
msgstr "Verarbeite Flächen ..."

#: ../vector/v.select/main.c:301
#, c-format
msgid "Unable to read area id %d from vector map <%s>"
msgstr "Kann die Flächen ID %d der Vektorkarte <%s> nicht lesen."

#: ../vector/v.select/main.c:446
msgid "Writing selected features..."
msgstr "Schreibe selektierte Objekte ..."

#: ../vector/v.select/main.c:512
#, c-format
msgid "Layer %d - no table"
msgstr "Layer %d - keine Tabelle"

#: ../vector/v.select/main.c:527
#, c-format
msgid "Layer %d - unable to copy table"
msgstr "iebenLayer %d - kann die Tabelle nicht kopieren"

#: ../vector/v.select/main.c:542
#, c-format
msgid "%d features without category skipped"
msgstr "%d Objekte ohne Kategorie übersprungen."

#: ../vector/v.select/main.c:545
#, c-format
msgid "%d features written to output."
msgstr "%d Objekte in die Ausgabe geschrieben."

#: ../vector/v.select/args.c:45
msgid "Operator defines required relation between features"
msgstr "Operator bestimmt das erforderte Verhältnis zwischen den Objekten"

#: ../vector/v.select/args.c:47
msgid ""
"A feature is written to output if the result of operation 'ainput operator "
"binput' is true. An input feature is considered to be true, if category of "
"given layer is defined."
msgstr ""
"Ein Objekt wird in die Ausgabe geschrieben, wenn das Ergebnis der Operation "
"'ainput operator binput' wahr ist. Ein Eingabe-Objekt wird als wahr "
"aufgefasst, wenn die Kategorie des gegebenen Layers definiert ist."

#: ../vector/v.select/args.c:53
msgid "overlap;features partially or completely overlap"
msgstr "overlap; Objekte überlappen sich teilweise oder vollständig"

#: ../vector/v.select/args.c:58
msgid ""
"overlap;features partially or completely overlap;equals;features are "
"spatially equals (using GEOS);disjoint;features do not spatially intersect "
"(using GEOS);intersects;features spatially intersect (using GEOS);touches;"
"features spatially touches (using GEOS);crosses;features spatially crosses "
"(using GEOS);within;feature A is completely inside feature B (using GEOS);"
"contains;feature B is completely inside feature A (using GEOS);overlaps;"
"features spatially overlap (using GEOS);relate;feature A is spatially "
"related to feature B (using GEOS, requires 'relate' option);"
msgstr ""
"overlap;Objekte überlappen sich ganz oder teilweise;equals;Objekte sind im "
"Raum gleich (mit GEOS);disjoint;Objekte überschneiden sich räumlich nicht "
"(mit GEOS);intersects;Objekte überschneiden sich räumlich (mit GEOS);touches;"
"Objekte berühren sich räumlich (mit  GEOS);crosses;Objekte kreuzen sich "
"räumlich (mit GEOS);within;Objekt A ist komplett innerhalb von Objekt B (mit "
"GEOS);contains;Objekt B ist komplett innerhalb von Objekt A (mit GEOS);"
"overlaps;Objekte überlappen sich räumlich (mit GEOS);relate;Objekt A besitzt "
"einen räumlichen Bezug zu Objekt B (mit GEOS, Option 'relate' erforderlich);"

#: ../vector/v.select/args.c:75
msgid "Intersection Matrix Pattern used for 'relate' operator"
msgstr "Intersection-Matrix-Muster verwendet für den 'relate'-Operator"

#: ../vector/v.select/args.c:84
msgid "Do not skip features without category"
msgstr "Überspringe nicht Objekte ohne Kategorie."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:79
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:73
msgid "vector, LIDAR"
msgstr "Vektor, LIDAR"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:81
msgid ""
"Building contour determination and Region Growing algorithm for determining "
"the building inside"
msgstr ""
"Bestimmung des Gebäude Umriss und Anwendung des 'Region Growing' Verfahrens "
"zu Ermittelung des Gebäude Inneren."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:86
msgid "Input vector (v.lidar.edgedetection output"
msgstr "Eingabe-Vektorkarte (Ausgabe von v.lidar.edgedetection"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:96
msgid "Name of the first pulse vector map"
msgstr "Name der Vektorkarte mit 'first pulse' Daten"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:103
msgid "Threshold for cell object frequency in region growing"
msgstr "Grenzwert für die Zellenelementfrequenz im regionalen Wachstum"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:111
msgid "Threshold for double pulse in region growing"
msgstr "Grenzwert für Doppelimpuls im regionalen Wachstum"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:166
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:210
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:362
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:193
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:205
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:255
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:169
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:229
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:171 ../vector/lidar/v.outlier/main.c:237
#, c-format
msgid "No database connection for driver <%s> is defined. Run db.connect."
msgstr ""
"Keine Datenbankverbindung für Treiber <%s> definiert. Bitte db.connect "
"benutzen"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:179
#, c-format
msgid "Unable to open table <%s>"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:204
msgid "Setting regions and boxes"
msgstr "Einstellungen von Region und Fenster."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:249
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:485
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:354
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:334
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:332
#, c-format
msgid "subregion %d of %d"
msgstr "Unterregion %d von %d."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:270
#, c-format
msgid "Rows = %d"
msgstr "Zeilen = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:271
#, c-format
msgid "Columns = %d"
msgstr "Spalten = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:291
msgid "read points in input vector"
msgstr "Lese Punkte aus Eingabe-Vektorkarte."

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/main.c:440
msgid "Region Growing"
msgstr "Region Growing"

#: ../vector/lidar/v.lidar.growing/ConvexHull.c:269
msgid "...now exiting to system..."
msgstr "...beende nun das Modul..."

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:414 ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:451
#, c-format
msgid "<%s> created in database."
msgstr "<%s> in Datenbank erzeugt."

#: ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:418 ../vector/lidar/lidarlib/zones.c:455
#, c-format
msgid "<%s> has not been created in database."
msgstr "<%s> wurde in Datenbank nicht erstellt."

#: ../vector/lidar/lidarlib/TcholBand.c:28
msgid "Decomposition failed"
msgstr "Entmischung fehlgeschlagen."

#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:80 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:95
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:108 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:125
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:140 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:153
#: ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:168 ../vector/lidar/lidarlib/raster.c:181
#, c-format
msgid "Unable to access table <%s>"
msgstr "Kann nicht auf die Tabelle <%s> zugreifen."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:85
msgid "Bicubic or bilinear spline interpolation with Tykhonov regularization."
msgstr ""
"Bikubische oder bilineare Spline-Interpolation mit Tykhonov-Regularisierung."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:90
msgid ""
"Find the best Tykhonov regularizing parameter using a \"leave-one-out\" "
"cross validation method"
msgstr ""
"Finde die beste Tykhonov Regularisierung mittels der \"leave-one-out\" "
"Kreuzvalidierung."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:94
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:84
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:79
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:78
msgid "Estimate point density and distance"
msgstr "Schätze die Punktdichte und Distanz"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:96
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:86
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:81
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:80
msgid ""
"Estimate point density and distance for the input vector points within the "
"current region extends and quit"
msgstr ""
"Schätze die Punktedichte und Distanz der Eingabe-Vektorkarte innerhalb der "
"aktuellen Region und beende mich."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:104
msgid "Name of input vector map of sparse points"
msgstr "Eingabe Vektorkarte mit wenigen Punkten."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:119
msgid "Length of each spline step in the east-west direction"
msgstr "Spline-Interpolations-Schrittweite in Ost-West-Richtung."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:128
msgid "Length of each spline step in the north-south direction"
msgstr "Spline-Interpolations-Schrittweite in Nord-Süd-Richtung"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:135
msgid "Spline interpolation algorithm"
msgstr "Splineinterpolations Algorithmus"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:144
msgid "Tykhonov regularization parameter (affects smoothing)"
msgstr "Parameter für die Tykhonov Regularisierung (beinflußt Glättung)."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:159
msgid "Attribute table column with values to interpolate (if layer>0)"
msgstr ""
"Spalte der Attributtabelle, die zu interpolierende Werte enthält (wenn layer "
"> 0)."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:172
msgid "Choose either vector or raster output, not both"
msgstr ""
"Wählen Sie entweder die Ausgabe im Raster- oder Vektor-Format, aber nicht "
"beides."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:175
msgid "No raster or vector or cross-validation output"
msgstr "Weder Raster- , Vektor- noch Kreuzvalidierungs-Ausgabe."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:191
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:173
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:152
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:139
msgid "Unable to read name of database"
msgstr "Kann den Namen der Datenbank nicht lesen"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:194
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:176
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:155
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:142
msgid "Unable to read name of driver"
msgstr "Kann den Namen des Treibers nicht lesen"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:213
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:196
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:208
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:172
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:174
msgid "Old auxiliar table could not be dropped"
msgstr "Alte Hilfstabelle konnte nicht gelöscht werden."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:223
#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:277
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:181
#, c-format
msgid "Unable to open vector map <%s> at the topological level"
msgstr "Kann Vektorkarte <%s> nicht im topologischen Modus öffnen"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:229
msgid "Need either 3D vector or layer and column with z values"
msgstr ""
"Brauche entweder ein 3D Vektor oder ein Layer und Spalte mit Z-Werten. "

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:231
msgid "Layer but not column with z values given"
msgstr "Ein Layer aber keine Spalte mit Z-Werten erhalten."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:241
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:237
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:200
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:196
msgid "No points in current region!"
msgstr "Keine Punkte in der aktuellen Region!"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:254
msgid "Cross validation didn't finish correctly"
msgstr "Die Kreuzvalidierung wurde nicht korrekt abgeschlossen."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:260
#, c-format
msgid "Cross validation finished for sie = %f and sin = %f"
msgstr "Kreuzvalidierung fertig für sie = %f und sin = %f"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:269
#, c-format
msgid "Vector map <%s> of sparse points will be interpolated"
msgstr "Die Vektorkarte <%s> mit wenigen Punkten wird interpoliert."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:285
#, c-format
msgid ""
"Sorry, <%s> driver is not allowed for vector output in this module. Try with "
"a raster output or other driver."
msgstr ""
"Der Treiber <%s> ist leider nicht für die Vektorausgabe in diesem Modul "
"erlaubt. Versuchen Sie die Rasterausgabe oder einen anderen Treiber."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:307
#, c-format
msgid "Points in input vector map <%s> will be interpolated"
msgstr "Punkte in der Eingabe-Vektorkarte <%s> werden interpoliert."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:320
#, c-format
msgid "Cells for raster map <%s> will be interpolated"
msgstr "Zellen für die Rasterkarte <%s> werden interpoliert."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:329
msgid "Cannot read field info"
msgstr "Kann Feld-Information nicht lesen."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:350
#, c-format
msgid "[%d] records selected from table"
msgstr "[%d] Datensätze aus der Tabelle selektiert."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:369
#, c-format
msgid "Interpolation: Creating table: It was impossible to create table <%s>."
msgstr ""
"Interpolation: Tabellenerzeugung: Es war nicht möglich die Tabelle <%s> zu "
"erstellen."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:392
msgid ""
"Cannot allocate memory for auxiliar matrix.Consider changing region "
"resolution"
msgstr ""
"Kann keinen Speicher für Hilfsmatrix reservieren. Erwägen Sie die Auflösung "
"der Region zu ändern."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:416
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:298
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:278
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:276
#, c-format
msgid "adjusted EW splines %d"
msgstr "Adjustiere OW Splines %d"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:417
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:299
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:279
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:277
#, c-format
msgid "adjusted NS splines %d"
msgstr "Adjustiere NS Splines %d"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:590
#, c-format
msgid "Interpolation: (%d,%d): No record for point (cat = %d)"
msgstr "Interpolation: (%d,%d): Kein Eintrag für den Punkt (cat = %d)."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:709
msgid "No data within this subregion. Consider increasing spline step values."
msgstr ""
"Keine Daten in dieser Unterregion. Überlegen Sie die Splineschrittweite zu "
"vergrößern."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:715
msgid "Writing output..."
msgstr "Schreibe Ausgabe..."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/main.c:731
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:470
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:440
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:433
msgid "Auxiliar table could not be dropped"
msgstr "Hilfstabelle konnte nicht gelöscht werden."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:80
#, c-format
msgid "%d are too many points. The cross validation would take too much time."
msgstr "%d sind zu viele Punkte. Die Kreuzvalidierung würde zu lange dauern."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:89
#, c-format
msgid "%d points read in region"
msgstr "%d Punkte in der Region gelesen"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:93
msgid ""
"Maybe, it takes too long. It will depend on how many points you are "
"considering."
msgstr ""
"Vielleicht dauert es zu lange. Es hängt davon ab wieviel Punkte Sie erwägen "
"zu verwenden."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:124
#, c-format
msgid "CrossCorrelation: driver=%s db=%s"
msgstr "Kreuzvalidierung: Treiber=%s db=%s"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:141
#, c-format
msgid "No records selected from table <%s> "
msgstr "Keine Datensätze in der Tabelle <%s> selektiert."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:156
#, c-format
msgid ""
"Too many splines (%d x %d). Consider changing spline steps \"sie=\" \"sin=\"."
msgstr ""
"Zu viele Splines (%d x %d). Erwägen Sie die Splineschrittweite (\"sie=\" "
"\"sin=\") zu ändern."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:174
#, c-format
msgid "Beginning cross validation with lambda_i=%.4f ... (%d of %d)"
msgstr "Beginne Kreuzvalidierung mit lambda_i=%.4f ... (%d of %d)"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:300
#, c-format
msgid "Mean = %.5lf"
msgstr "Mittelwert = %.5lf"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:301
#, c-format
msgid "Root Mean Square (RMS) = %.5lf"
msgstr "Root Mean Square (RMS) = %.5lf"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:318
msgid ""
"Different number of splines and lambda_i values have been taken for the "
"cross correlation"
msgstr ""
"Eine unterschiedliche Anzahl von Splines und lambda_i-Werten wurde für die "
"Kreuzvalidierung angegeben."

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:320
#, c-format
msgid ""
"The minimum value for the test (rms=%lf) was obtained with: lambda_i = %.3f"
msgstr ""
"Der Minimalwert für den Test (rms=%lf) wurde erreicht mit: lambda_i = %.3f"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:328
msgid "Table of results:"
msgstr "Ergebnistabelle:"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:329
#, c-format
msgid "    lambda |       mean |        rms |\n"
msgstr "    lambda |       mean |        rms |\n"

#: ../vector/lidar/v.surf.bspline/crosscorr.c:339
msgid "No point lies into the current region"
msgstr "Keine Punkte in der aktuellen Region."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:232
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:278
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:308
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:326
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:356
msgid "Impossible to read from aux table"
msgstr "Unmöglich aus der aux-Tabelle zu lesen."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:237
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:313
msgid "Impossible to update aux table"
msgstr "Unmöglich die aux-Tabelle zu aktualisieren."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:250
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:262
#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/edgedetection.c:383
msgid "Impossible to write to aux table"
msgstr "Unmöglich die aux-Tabelle zu schreiben."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:78
msgid "vector, LIDAR, edges"
msgstr "Vektor, LIDAR, Kanten"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:80
msgid "Detects the object's edges from a LIDAR data set."
msgstr "Erkennt Kanten von Objekten aus einem LIDAR-Datensatz."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:98
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:105
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:108
msgid "Interpolation spline step value in east direction"
msgstr "Spline-Interpolations-Schrittweite in Ost-Richtung."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:107
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:113
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:116
msgid "Interpolation spline step value in north direction"
msgstr "Spline-Interpolations-Schrittweite in Nord-Richtung"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:115
msgid "Regularization weight in gradient evaluation"
msgstr "Regularisierungsgewicht für die Auswertung der Gradienten."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:124
msgid "High gradient threshold for edge classification"
msgstr "Schwellwert hoher Gradienten für die Kantenerkennung "

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:133
msgid "Low gradient threshold for edge classification"
msgstr "Schwellwert niedriger Gradienten für die Kantenerkennung"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:141
msgid "Angle range for same direction detection"
msgstr "Winkelbereich für Erkennung der gleichen Richtung"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:150
msgid "Regularization weight in residual evaluation"
msgstr "Regularisierungsgewicht für die Evaluation der Residuen"

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:227
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:190
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:186
#, c-format
msgid "Input vector map <%s> is not 3D!"
msgstr "Eingabe-Vektorkarte <%s> ist nicht 3D."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:260
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s>."
msgstr "Kann <%s> nicht erzeugen."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:263
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> interpolation table in database."
msgstr ""
"Es war nicht möglich die <%s> Interpolations-Tabelle in der Datenbank zu "
"erstellen."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:396
msgid "Allocating memory for bilinear interpolation"
msgstr "Allokiere Speicher für bilineare Interpolation."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:417
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:403
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:393
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Bilineare Interpolation."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:429
msgid "Allocating memory for bicubic interpolation"
msgstr "Allokiere Speicher für bikubische Interpolation."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:434
msgid "Bicubic interpolation"
msgstr "Bikubische Interpolation."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:446
msgid "Point classification"
msgstr "Punkt Klassifikation."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:460
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:429
#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:423
msgid "No data within this subregion. Consider changing the spline step."
msgstr ""
"Keine Daten in dieser Unterregion. Erwägen Sie die Splineschrittweite zu "
"ändern."

#: ../vector/lidar/v.lidar.edgedetection/main.c:468
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:438
#, c-format
msgid "Dropping <%s>"
msgstr "Lösche <%s>"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:75
msgid ""
"Correction of the v.lidar.growing output. It is the last of the three "
"algorithms for LIDAR filtering."
msgstr ""
"Korrektur der v.lidar.growing Ausgabe. Das ist der letzte von 3 Algorithmen "
"um LIDAR zu filtern."

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:85
msgid "Input observation vector map name (v.lidar.growing output)"
msgstr ""
"Eingabeüberwachung des Vektorkarten-Namens (Ausgabe von v.lidar.growing)"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:88
msgid "Output classified vector map name"
msgstr "Vektorkarte mit klassifizierter Ausgabe"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:97
msgid "Only 'terrain' points output vector map"
msgstr "Vektorausgabekarte nur mit Geländepunkten"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:120
msgid "Regularization weight in reclassification evaluation"
msgstr "Regularisierungsgewicht für die Evaluation der Reklassifizierung"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:128
msgid "High threshold for object to terrain reclassification"
msgstr "Oberer Grenzwert für die Objekt zu Gelände-Reklassifizierung"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:136
msgid "Low threshold for terrain to object reclassification"
msgstr "Unterer Grenzwert für die Objekt zu Gelände-Reklassifizierung"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:325
#, c-format
msgid "nsply = %d"
msgstr "nsply = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:358
#, c-format
msgid "nsplx = %d"
msgstr "nsplx = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:361
msgid "read vector region map"
msgstr "lese Vektor-Regions-Karte"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:366
#, c-format
msgid "npoints = %d, nterrain = %d"
msgstr "npoints = %d, nterrain = %d"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:372
msgid "Mean calculation"
msgstr "Berechne Mittelwerte"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:386
msgid "Only TERRAIN points"
msgstr "Nur Geländepunkte"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/main.c:416
msgid "Correction and creation of terrain vector"
msgstr "Korrektur und Erstellung des Gelände-Vektorkarte"

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:96
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:130
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:154
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:166
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:190
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:75
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:112
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:138
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:151
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:175
msgid "Impossible to read the database"
msgstr "Ich bin nicht in der Lage die Datenbank zu lesen."

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:100
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:158
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:79
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:142
msgid "Impossible to update the database"
msgstr "Ich bin nicht in der Lage die Datenbank zu aktualisieren."

#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:110
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:118
#: ../vector/lidar/v.lidar.correction/correction.c:213
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:90
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:99
#: ../vector/lidar/v.outlier/outlier.c:197
msgid "Impossible to write in the database"
msgstr "Ich bin nicht in der Lage in die Datenbank zu schreiben."

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:74
msgid "Removes outliers from vector point data."
msgstr "Entfernt Ausreißer aus einem Punkt-Vektordatensatz."

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:92
msgid "Name of output outlier vector map"
msgstr "Name der Ausgabe Ausreißer Vektorkarte"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:100
msgid "Name of vector map for visualization in QGIS"
msgstr "Name der Vektorkarte, die in QGIS angezeigt werden soll."

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:122
msgid "Tykhonov regularization weight"
msgstr "Tykhonov Regulierungs Gewicht"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:129
msgid "Threshold for the outliers"
msgstr "Grenzwert für Ausreißer"

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:243
#, c-format
msgid "It was impossible to create <%s> table."
msgstr "Es war unmöglich die Tabelle <%s> zu erzeugen."

#: ../vector/lidar/v.outlier/main.c:405
msgid "Outlier detection"
msgstr "Erkennung von Ausreißern"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:70
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:121
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:58
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:102
msgid "vector, LRS, networking"
msgstr "Vektor, LRS, Netzwerk"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:72
msgid ""
"Creates points/segments from input lines, linear reference system and "
"positions read from stdin or a file."
msgstr ""
"Erzeuge Punkte/Segmente auf Basis der Eingabelinien, des "
"Linearenreferenzsystems und Positionen von stdin oder einer Datei."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:80
msgid "Output vector map where segments will be written"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte, in die die Segmente geschrieben werden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:91
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:205
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:85
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:122
msgid "Driver name for reference system table"
msgstr "Name des Treibers für die Tabelle des Referenzsystems."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:99
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:213
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:93
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:130
msgid "Database name for reference system table"
msgstr "Name der Datenbank des Referenzsystems."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:107
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:101
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:138
msgid "Name of the reference system table"
msgstr "Name Referenzsystemtabelle."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:151
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:304
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:145
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:308
msgid "Unable to open database for reference table"
msgstr "Kann Datenbank für Referenztabelle nicht öffnen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:179
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:233
#, c-format
msgid "Cannot read input: %s"
msgstr "Kann Eingabe '%s' nicht lesen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:191
#, c-format
msgid "No record in LR table for: %s"
msgstr "Kein Datensatz in der LR-Tabelle für: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:195
#, c-format
msgid "More than one record in LR table for: %s"
msgstr "Mehr als ein Eintrag in der LR-Tabelle für: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:202
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:289
#, c-format
msgid "Unable to find line of cat [%d]"
msgstr "Kann Linie mit cat [%d] nicht finden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:212
#, c-format
msgid ""
"Cannot get point on line: cat = [%d] distance = [%f] (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann den Punkt auf der Linie nicht bekommen: cat = [%d] Distanz = [%f] "
"(Linienlänge = %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:248
#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Kein Eintrag in der LRS-Tabelle für den 1. Punkt von:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:253
#, c-format
msgid ""
"Using last from more offsets found for 1. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Verwende den Letzten von mehreren Versätzen für den 1. Punkt von:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:257
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 1. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Angeforderten Versatz für den 1. Punkt nicht gefunden, verwende den "
"Nächsten:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"No record in LRS table for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Kein Eintrag in der LRS-Tabelle für den 2. Punkt von:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:273
#, c-format
msgid ""
"Requested offset for the 2. point not found, using nearest found:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Angeforderten Versatz für den 2. Punkt nicht gefunden, verwende den "
"Nächsten:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:277
#, c-format
msgid ""
"Using first from more offsets found for 2. point of:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Verwende den Ersten von mehreren Versätzen für den 2. Punkt von:\n"
"  %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:282
msgid "Segment over 2 (or more) segments, not yet supported"
msgstr "Segmente über 2 (oder mehr) Segmente noch nicht unterstützt."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:299
#, c-format
msgid "End of segment > line length (%e) -> cut"
msgstr "Ende des Segments > Länge der Linie (%e) -> abschneiden"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:308
#, c-format
msgid ""
"Cannot make line segment: cat = %d : %f - %f (line length = %f)\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann das Linien-Segment nicht erzeugen: cat = %d : %f - %f (Länge der Linie "
"= %f)\n"
"%s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:346
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:220
#, c-format
msgid "[%d] points read from input"
msgstr "[%d] Punkte der Eingabe gelesen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:347
#, c-format
msgid "[%d] points written to output map (%d lost)"
msgstr "[%d] Punkte in die Ausgabekarte geschrieben (%d verloren)."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:349
#, c-format
msgid "[%d] lines read from input"
msgstr "[%d] Linien der Eingabe gelesen"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.segment/main.c:350
#, c-format
msgid "[%d] lines written to output map (%d lost)"
msgstr "[%d] Linien in die Ausgabekarte geschrieben (%d verloren)."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:122
msgid "Creates Linear Reference System"
msgstr "Erzeugt Lineares Referenzsystem"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:131
msgid "Output vector map where oriented lines are written"
msgstr ""
"Ausgabe-Vektorkarte in die die ausgerichteten Linien geschrieben werden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:136
msgid "Output vector map of errors"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte, in die die Fehlern geschrieben werden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:141
msgid "Input vector map containing reference points"
msgstr "Eingabe-Vektorkarte mit den Referenzpunkten."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:149
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:79
msgid "Point layer"
msgstr "Punkt-Layer"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:156
msgid "Column containing line identifiers for lines"
msgstr "Spalte mit den Linien-Identifikatoren für die Linien."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:163
msgid "Column containing line identifiers for points"
msgstr "Spalte mit den Linien-Identifikatoren für die Punkte."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:171
msgid "Column containing milepost position for the beginning of next segment"
msgstr ""
"Spalte mit den Meilensteinpositionen, die den Beginn des nächsten Segmentes "
"kennzeichnen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:180
msgid ""
"Column containing offset from milepost for the beginning of next segment"
msgstr ""
"Spalte mit dem Versatz vom Meilenstein, um den Beginn des nächsten Segmentes "
"zu kennzeichnen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:189
msgid "Column containing milepost position for the end of previous segment"
msgstr ""
"Spalte mit den Meilensteinpositionen, die das Ende des vorherigen Segmentes "
"kennzeichnen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:198
msgid "Column containing offset from milepost for the end of previous segment"
msgstr ""
"Spalte mit dem Versatz vom Meilenstein, um das Ende des vorherigen Segmentes "
"zu kennzeichnen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:222
msgid "Name of table where the reference system will be written"
msgstr "Name der Tabelle in die das Referenzsystem geschrieben wird."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:223
msgid "New table is created by this module"
msgstr "Von diesem Modul wird eine neue Tabelle angelegt."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:230
msgid "Maximum distance of point to line allowed"
msgstr "Maximalerlaubte Distanz vom Punkt zur Linie."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:277
msgid "Cannot get layer info for lines"
msgstr "Kann die Layer-Informationen für die Linien nicht erhalten."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:280
msgid "Cannot get layer info for points"
msgstr "Kann die Layer-Informationen für die Punkte nicht erhalten."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:315
#, c-format
msgid "Unable to drop table: %s"
msgstr "Kann die Tabelle <%s> nicht löschen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:334
#, c-format
msgid "Unable to select line id values from %s.%s."
msgstr "Kann die Linien IDs nicht selektieren von %s.%s."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:344
msgid "Line id column must be integer"
msgstr "Die Linien-ID-Spalte muss Integer sein."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:355
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:457
msgid "Unable to fetch line id from line table"
msgstr "Kann die Linien ID nicht aus der Linien Tabelle abrufen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:407
#, c-format
msgid "Line [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "Linie [%d] ohne Kategorie (Layer [%d])."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:427
#, c-format
msgid "No lines selected for line id [%d]"
msgstr "Keine Linien selektiert für die Linien-ID [%d]."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to select point attributes from <%s>"
msgstr "Kann Punkt-Attribute nicht in <%s> selektieren."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:478
#, c-format
msgid "Milepost (start) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr ""
"Meilenstein (Start) %f+%f verwendet als %f+%f (ändere MP nach Integer)."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:500
#, c-format
msgid "Milepost (end) %f+%f used as %f+%f (change MP to integer)"
msgstr "Meilenstein (Ende) %f+%f verwendet als %f+%f (ändere MP nach Integer)."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:526
#, c-format
msgid "Point [%d] without category (layer [%d])"
msgstr "Punkt [%d] ohne Kategorie (Layer [%d])."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:573
#, c-format
msgid "Point [%d] cat [%d] is out of threshold (distance = %f)"
msgstr "Punkt [%d] cat [%d] ist außerhalb des Schwellwertes (Distanz = %f)."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:705
#, c-format
msgid "End > start for point cat [%d]"
msgstr "Ende > Start für Punkt cat [%d]."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:722
msgid "Start of 1. MP >= end of 2. MP for points' cats %[d], [%d]"
msgstr "Start des 1. MP >= Ende des 2. MP für Punkte der cats %[d], [%d]."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:739
#, c-format
msgid "Start of 1. MP >= start of 2. MP for points' cats [%d], [%d]"
msgstr "Start des 1. MP >= Start des 2. MP für Punkte der cats [%d], [%d]."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:749
#, c-format
msgid "Distance along line identical for points' cats [%d], [%d]"
msgstr ""
"Distanz entlang der Linie ist identisch für die Punkte der cats [%d], [%d]."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:763
#, c-format
msgid "Not enough points (%d) attached to the line (cat %d), line skip."
msgstr ""
"Nicht genügend Punkte (%d) der Linie (cat %d) zugeordnet, überspringe die "
"Linie."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:768
#, c-format
msgid "Unable to guess direction for the line (cat %d), line skip."
msgstr ""
"Kann die Richtung der Linie (cat %d) nicht erraten, überspringe die Linie."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:772
#, c-format
msgid "Incorrect order of points along line cat [%d]"
msgstr "Falsche Reihenfolge der Punkte entlang der Linie cat [%d]."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:822
#, c-format
msgid "Unable to insert reference records: %s"
msgstr "Kann Referenzdatensatz nicht einfügen: %s"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:863
msgid "Building topology for output (out_lines) map..."
msgstr "Erstelle Topologie für Ausgabekarte (out_lines)..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.create/main.c:869
msgid "Building topology for error (err) map..."
msgstr "Erstelle Topologie für Fehlerkarte (err)..."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:60
msgid ""
"Finds line id and real km+offset for given points in vector map using linear "
"reference system."
msgstr ""
"Findet die ID der Linie und tatsächliche km+Versatz für gegebene Punkte "
"einer Vektorkarte mit Hilfe eines Linearenreferenzsystems."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:69
msgid "Input vector map containing points"
msgstr "Eingabe-Vektorkarte mit Punkten."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:108
msgid "Maximum distance to nearest line"
msgstr "Maximale Distanz zur nächsten Linie."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:221
#, c-format
msgid "[%d] positions found"
msgstr "[%d] Positionen gefunden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:223
#, c-format
msgid "[%d] points outside threshold"
msgstr "[%d] Punkte außerhalb des Schwellenwertes."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:225
#, c-format
msgid "[%d] points - no record found"
msgstr "[%d] Punkte - kein Eintrag gefunden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.where/main.c:227
#, c-format
msgid "[%d] points - too many records found"
msgstr "[%d] Punkte - zu viele Einträge gefunden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:103
msgid "Creates stationing from input lines, and linear reference system"
msgstr ""
"Erzeuge Stationen auf Basis der Eingabelinien und dem Linearenreferenzsystem."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:111
msgid "Output vector map where stationing will be written"
msgstr "Ausgabe-Vektorkarte, in die die Stationen geschrieben werden."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:146
msgid "Label file"
msgstr "Datei mit Beschriftungen."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:155
msgid "PM left, MP right, stationing left, stationing right offset"
msgstr "PM links, MP rechts, Station links, Station rechts Versatz."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:160
msgid "Offset label in label x-direction in map units"
msgstr "Versatz der Beschriftung in X-Richtung in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:167
msgid "Offset label in label y-direction in map units"
msgstr "Versatz der Beschriftung in Y-Richtung in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:202
msgid "Line width of text"
msgstr "Linienbreite des Textes."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:203
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:211
#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:221
msgid "Only for d.label output"
msgstr "Nur für d.label Ausgabe."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:220
msgid "Line width of highlight color"
msgstr "Linienbreite der Hervorhebungsfarbe."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:246
msgid "Opaque to vector"
msgstr "Undurchsichtig für Vektor"

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:247
msgid "Only relevant if background color is selected"
msgstr "Nur relevant, wenn eine Hintergrundfarbe gewählt wurde."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:338
#, c-format
msgid "Unable to select records from LRS table: %s"
msgstr "Kann keine Datensätze in der LRS-Tabelle '%s' selektieren."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:428
msgid "No record in LR table"
msgstr "Keine Datensätze in der LR-Tabelle."

#: ../vector/v.lrs/v.lrs.label/main.c:432
msgid "More than one record in LR table"
msgstr "Mehr als ein Datensatz in der LR-Tabelle."

#: ../vector/v.reclass/main.c:64
msgid "vector, reclass, attributes"
msgstr "Vektor, Re-Klassifizierung, Attribute"

#: ../vector/v.reclass/main.c:66
msgid ""
"Changes vector category values for an existing vector map according to "
"results of SQL queries or a value in attribute table column."
msgstr ""
"Ändert die Kategorien einer existierenden Vektorkarte entsprechend den "
"Ergebnissen der SQL-Abfragen oder der Werte einer Spalte der Attributtabelle."

#: ../vector/v.reclass/main.c:83
msgid "The name of the column whose values are to be used as new categories"
msgstr ""
"Name der Spalte, deren Werte als neue Kategorien verwendet werden sollen."

#: ../vector/v.reclass/main.c:84
msgid "The source for the new key column must be type integer or string"
msgstr ""
"Die Quelle für die neue Schlüsselspalte muss vom Typ integer oder string "
"sein."

#: ../vector/v.reclass/main.c:89
msgid "Full path to the reclass rule file"
msgstr "Vollständiger Pfad zu der Datei mit den Reklassifizierungsregeln."

#: ../vector/v.reclass/main.c:100
msgid "Either 'rules' or 'col' must be specified"
msgstr "Entweder 'rules' oder 'col' muss angegeben werden."

#: ../vector/v.reclass/main.c:224 ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:73
#: ../vector/v.to.rast/support.c:143 ../vector/v.to.rast/support.c:304
#: ../vector/v.to.rast/support.c:454
#, c-format
msgid "No records selected from table <%s>"
msgstr "Keine Datensätze aus der Tabelle <%s> selektiert."

#: ../vector/v.reclass/main.c:237
msgid "Key column type is not integer"
msgstr "Schlüssel-Spalte (key column) ist nicht muss vom Typ integer."

#: ../vector/v.reclass/main.c:273
#, c-format
msgid "Cannot insert data: [%s]"
msgstr "Kann die Daten nicht einfügen: [%s]."

#: ../vector/v.reclass/main.c:310
msgid "Column type must be integer or string"
msgstr "Art der Spalte muss integer oder string sein."

#: ../vector/v.reclass/main.c:322
#, c-format
msgid "Unable to open rule file <%s>"
msgstr "Kann die Regel-Datei <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.reclass/main.c:338
#, c-format
msgid "Category %d overwritten by '%s'"
msgstr "Kategorie %d überschrieben mit '%s'."

#: ../vector/v.reclass/main.c:342
#, c-format
msgid "Category '%s' invalid"
msgstr "Kategorie '%s' ist ungültig."

#: ../vector/v.reclass/main.c:346
#, c-format
msgid "Label '%s' overwritten by '%s'"
msgstr "Beschriftung '%s' überschrieben mit '%s'."

#: ../vector/v.reclass/main.c:352
#, c-format
msgid "Condition '%s' overwritten by '%s'"
msgstr "Bedingung '%s' überschrieben mit '%s'."

#: ../vector/v.reclass/main.c:357
#, c-format
msgid "Unknown rule option: '%s'"
msgstr "Unbekannte Regeloption: '%s'"

#: ../vector/v.reclass/main.c:371
msgid "Cannot select values from database"
msgstr "Kann keine Daten in der Datenbank selektieren. "

#: ../vector/v.reclass/main.c:387
#, c-format
msgid "%d previously set categories overwritten by new category %d"
msgstr "%d bereits gesetzte Kategorien überschrieben mit neuer Kategorie %d"

#: ../vector/v.reclass/main.c:413
msgid "Incomplete rule"
msgstr "Unvollständige Regel"

#: ../vector/v.reclass/main.c:449
#, c-format
msgid "%d features reclassed."
msgstr "%d Objekte reklassifiziert."

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:65 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:63
msgid "Unable to use column specified"
msgstr "kann die spezifizierte Spalte nicht verwenden."

#: ../vector/v.to.rast/do_lines.c:125
#, c-format
msgid "%d lines with varying height were not written to raster"
msgstr ""
"%d Linien mit wechselnden Höhen wurden nicht in das Raster geschrieben."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:39
msgid "vector, raster, conversion"
msgstr "Vektor, Raster, Konvertierung"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:40
msgid "Converts (rasterize) a vector map into a raster map."
msgstr "Konvertiert eine Vektorkarte in eine Rasterkarte."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:61
msgid "Source of raster values"
msgstr "Quelle der Rasterwerte"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:62
msgid ""
"attr;read values from attribute table;cat;use category values;val;use value "
"specified by value option;z;use z coordinate (points or contours only);dir;"
"output as flow direction (lines only)"
msgstr ""
"attr;Lese Werte aus der Attributtabelle;cat;Verwende Kategoriewerte;val;"
"Verwende Werte angegeben durch die Option 'value';z;Verwende die Z-"
"Koordinate (nur Punkte oder Konturen);dir;Ausgabe als Flussrichtung (nur "
"Linien)"

#: ../vector/v.to.rast/main.c:71
msgid "Name of column for 'attr' parameter (data type must be numeric)"
msgstr ""
"Name der Spalte für den Parameter 'attr' (Datentyp muss numerisch sein)."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:77
msgid "Name of color definition column (with RRR:GGG:BBB entries)"
msgstr "Name der Spalte mit Farbangaben (mit RRR:GGG:BBB-Einträgen)."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:83
msgid "Name of column used as raster category labels"
msgstr "Name der Spalte mit Raster-Kategorie-Beschriftungen."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:92
msgid "Raster value (for use=val)"
msgstr "Rasterwert (für use=val)."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:113
msgid "Column parameter missing (or use value parameter)"
msgstr "Spaltenparameter fehlt (oder verwenden Sie den Parameter 'value')."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:118
msgid "Column parameter cannot be combined with use of category values option"
msgstr ""
"Der Parameter Spalte kann nicht mit der Benutzung des Kategoriewertes "
"kombiniert werden."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:123
msgid "Column parameter cannot be combined with use of value option"
msgstr ""
"Der Parameter Spalte kann nicht mit der Benutzung der Wert-Option kombiniert "
"werden."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:128
msgid "Column parameter cannot be combined with use of z coordinate"
msgstr ""
"Der Parameter Spalte kann nicht mit der Benutzung von Z-Koordinaten "
"kombiniert werden."

#: ../vector/v.to.rast/main.c:134
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'"
msgstr "Unbekannte Option '%s'."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:39
msgid "Loading data..."
msgstr "Lade Daten..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:44
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is not 3D"
msgstr "Vektorkarte <%s> ist nicht 3D."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:69
#, c-format
msgid "Column type (%s) not supported (did you mean 'labelcolumn'?)"
msgstr "Spaltentyp (%s) wird nicht unterstützt (Meinten Sie 'labelcolumn'?)."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:101
#, c-format
msgid "Unable to use column <%s>"
msgstr "Kann die Spalte <%s> nicht verwenden."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:119 ../vector/v.to.rast/support.c:578
#, c-format
msgid "Unknown use type: %d"
msgstr "Unbekannter Verwendungs-Typ: %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:132
msgid "Unknown raster map type"
msgstr "Unbekannter Rasterkartentyp."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:140
#, c-format
msgid "Unable to process areas from vector map <%s>"
msgstr "Kann Flächen der Vektorkarte <%s> nicht verarbeiten."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:156
#, c-format
msgid "Pass %d of %d:"
msgstr "Durchlauf %d von %d."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:164
#, c-format
msgid "Problem processing areas from vector map <%s>, continuing..."
msgstr ""
"Probleme beim Verarbeiten der Flächen der Vektorkarte <%s>, mache weiter..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:175
#, c-format
msgid "Problem processing lines from vector map <%s>, continuing..."
msgstr ""
"Probleme beim Verarbeiten der Linien der Vektorkarte <%s>, mache weiter..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:200
msgid "Creating support files for raster map..."
msgstr "Erstelle Supportdateien für Rasterkarte..."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:207
msgid "Color can be updated from database only if use=attr"
msgstr "Farbe kann nur von der Datenbank aktualisiert werden wenn use=attr."

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:227
#, c-format
msgid "Converted areas: %d of %d"
msgstr "Konvertierte Flächen: %d von %d"

#: ../vector/v.to.rast/vect2rast.c:229
#, c-format
msgid "Converted points/lines: %d of %d"
msgstr "Konvertierte Punkte/Linien: %d von %d"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:49 ../vector/v.to.rast/do_areas.c:57
#, c-format
msgid "No record for area (cat = %d)"
msgstr "Kein Datensatz für die Fläche (cat = %d)."

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:78
#, c-format
msgid "Get area %d failed"
msgstr "Holen der Fläche %d fehlgeschlagen."

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:118
msgid "Area without centroid (OK for island)"
msgstr "Fläche ohne Zentroid (OK für Inseln)"

#: ../vector/v.to.rast/do_areas.c:125
msgid "Area centroid without category"
msgstr "Zentroid ohne Kategorie."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:139 ../vector/v.to.rast/support.c:300
#: ../vector/v.to.rast/support.c:450
#, c-format
msgid "Unknown column <%s> in table <%s>"
msgstr "Unbekannte Spalte <%s> in der Tabelle <%s>."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:160 ../vector/v.to.rast/support.c:326
msgid "No records selected"
msgstr "Keine Datensätze selektiert."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:173
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s) with cat %d: colorstring [%s]"
msgstr ""
"Fehler in der Spalte mit den Farbwerten (%s),mit cat %d: Farbstring [%s]."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:176
msgid "Color set to [200:200:200]"
msgstr "Farbe gesetzt auf [200:200:200]."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:181
#, c-format
msgid "Error in color definition column (%s), with cat %d"
msgstr "Fehler in der Spalte mit den Farbwerten (%s),mit cat %d"

#: ../vector/v.to.rast/support.c:273
msgid "Label column was not specified, no labels will be written"
msgstr ""
"Spalte mit Beschriftungen wurde nicht angegeben. Es werden keine "
"Beschriftungen ausgegeben."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:349 ../vector/v.to.rast/support.c:496
#, c-format
msgid "Column type (%s) not supported"
msgstr "Spaltentyp (%s) wird nicht unterstützt."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:514
msgid "Cannot allocate memory for row buffer"
msgstr "Kann keinen Speicher für Zeilenbuffer reservieren."

#: ../vector/v.to.rast/support.c:584
#, c-format
msgid "Unable to write categories for raster map <%s>"
msgstr "Kann die Kategorien für die Rasterkarte <%s> nicht schreiben."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:52
msgid "Prints/sets DB connection for a vector map to attribute table."
msgstr ""
"Gibt oder setzt Datenbankverbindung für eine Vektorkarte zu einer "
"Attributtabelle."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:72
msgid "Key column name"
msgstr "Name der Schlüsselspalte."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:79
msgid "Field separator for shell script style output"
msgstr "Feldtrennzeichen Shell-Skript-Stil Ausgabe"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:85
msgid "Print all map connection parameters and exit"
msgstr "Gibt alle Verbindungsparameter aus und beendet sich."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:90
msgid "Print all map connection parameters and exit in shell script style"
msgstr ""
"Gibt alle Verbindungsparameter im Shellskript-Stil aus und beendet sich."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:93
msgid "Format: layer[/layer name] table key database driver"
msgstr ""
"Format: Layer[/Name des Layers] Tabelle Schlüsselspalte Datenbanktreiber"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:103
msgid "When printing, limit to layer specified by the layer option"
msgstr "Beim Druck auf die Layer in der Layer-Option beschränken"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:108
msgid "Print types/names of table columns for specified layer and exit"
msgstr ""
"Gebe die Typen/Namen der Tabellenspalten der angegebenen Layer aus und "
"beendet sich. "

#: ../vector/v.db.connect/main.c:115
msgid "Overwrite connection parameter for certain layer"
msgstr "Überschreibe die Verbindungsparameter für den angegebenen Layer."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:120
msgid "Delete connection for certain layer (not the table)"
msgstr "Lösche die Verbindung zur Tabelle (nicht aber die Tabelle)."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:153
msgid "Unable to modify vector map stored in other mapset"
msgstr "Nicht in der Lage Vektorkarte in anderem Mapset zu ändern."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:170
#, c-format
msgid "Vector map <%s> is connected by:"
msgstr "Vectorkarte <%s> ist verbunden durch:"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:198
#, c-format
msgid ""
"layer <%d> table <%s> in database <%s> through driver <%s> with key <%s>\n"
msgstr ""
"Layer <%d> Tabelle <%s> in der Datenbank <%s> mit dem Treiber <%s> und der "
"Schlüsselspalte <%s>\n"

#: ../vector/v.db.connect/main.c:261
#, c-format
msgid "Use -o to overwrite existing link for layer <%d>"
msgstr ""
"Verwenden Sie -o, um den existierenden Link für den Layer <%d> zu "
"überschreiben."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:269 ../vector/v.db.connect/main.c:309
#, c-format
msgid "Table <%s> does not exist in database <%s>"
msgstr "Die Tabelle <%s> existiert nicht in der Datenbank <%s>."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:297 ../vector/v.db.connect/main.c:315
#, c-format
msgid ""
"The table <%s> is now part of vector map <%s> and may be deleted or "
"overwritten by GRASS modules"
msgstr ""
"Die Tabelle <%s> ist jetzt Teil der Vektorkarte <%s> und kann mit GRASS "
"Modulen gelöscht und überschrieben werden."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:339
msgid "Select privileges were granted on the table"
msgstr "Select-Privilegien wurden für die Tabelle gewährt."

#: ../vector/v.db.connect/main.c:346
msgid ""
"For defining a new connection you have to specify these parameters: driver, "
"database, table [, key [, layer]]"
msgstr ""
"Um eine neue Verbindung zu definieren müssen Sie die folgenden Parameter "
"angeben: Treiber, Datenbank, Tabelle [, Schlüsselspalte [, Layer]]."

#: ../vector/v.parallel/main.c:40
msgid "Create parallel line to input lines"
msgstr "Erzeuge eine parallele Linie zu der eingegebenen Linie."

#: ../vector/v.parallel/main.c:52
msgid "Offset in map units, positive for right side, negative for left side."
msgstr ""
"Versatz in Karteneinheiten, positiv für die rechte und negativ für die linke "
"Seite."

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:218
#, c-format
msgid "Could not find a path between stops %d and %d"
msgstr "Kann kein Pfad zwischen den Haltepunkten %d und %d finden."

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:255
msgid "Finds shortest path using timetables."
msgstr "Findet den kürzesten Weg mittels Zeittabelle."

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:267
msgid "Layer number or name with walking connections or -1"
msgstr "Layer-Nummer oder -Name mit walking connections oder -1"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:272
msgid "Layer number or name with route paths or -1"
msgstr "Layer-Nummer oder -Name mit Routing-Angaben oder -1"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:278
msgid "Name of column name with route ids"
msgstr "Spaltenname der Spalte mit den IDs der Route"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:285
msgid "Name of column name with stop timestamps"
msgstr "Spaltenname der Spalte mit den Haltepunkte mit Zeitangaben"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:291
msgid "Name of column name with stop ids"
msgstr "Spaltenname der Spalte mit IDs der Haltepunkte"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:297
msgid "Name of column name with walk lengths"
msgstr "Spaltenname der Spalte mit Angabe der Walk-Länge"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:345
msgid "Could not initialize the timetables"
msgstr "Zeittabellen konnten nicht initialisiert werden."

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:421 ../vector/v.net.timetable/main.c:452
#: ../vector/v.net.timetable/main.c:460
#, c-format
msgid "No stop with category: %d"
msgstr "Kein Haltepunkt mit Kategorie: %d"

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:467
msgid "'From' and 'To' stops are the same"
msgstr "'From' und 'To' sind identisch."

#: ../vector/v.net.timetable/main.c:476
msgid "No path between the stops"
msgstr "Kein Pfad zwischen den Haltepunkten."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:108
msgid "Convert OGR vector layers to GRASS vector map."
msgstr "Konvertiere OGR Vektorlayer in das GRASS Vektorkarten."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:115
msgid "OGR datasource name"
msgstr "Name der OGR Datenquelle"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:116
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: directory containing shapefiles\n"
"\t\tMapInfo File: directory containing mapinfo files"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
"\t\tESRI Shapefile: Verzeichnis, welches die Shapefiles beinhaltet.\n"
"\t\tMapInfo Datei: Verzeichnis, welches die MapInfo-Dateien enthält."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:131
msgid "OGR layer name. If not given, all available layers are imported"
msgstr ""
"Name des OGR-Layers. Wenn nicht spezifiziert, werden alle verfügbaren Layer "
"importiert."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:133
msgid ""
"Examples:\n"
"\t\tESRI Shapefile: shapefile name\n"
"\t\tMapInfo File: mapinfo file name"
msgstr ""
"Beispiele:\n"
" \t\tESRI Shapefile: Name des Shapefiles\n"
"\t\tMapInfo Datei: Mapinfo-Dateiname."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:143
msgid "Import subregion only"
msgstr "Importiere nur einen Ausschnitt."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:144 ../vector/v.in.ogr/main.c:228
msgid "Subregion"
msgstr "Ausschnitt"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:146
msgid "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - usually W,S,E,N"
msgstr "Format: xmin,ymin,xmax,ymax - gewöhnlich W,S,O,N"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:157
msgid "Minimum size of area to be imported (square units)"
msgstr "Kleinste zu importierende Fläche (in Flächeneinheiten)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:158 ../vector/v.in.ogr/main.c:179
msgid "Min-area & snap"
msgstr "Min-Fläche & Fangen"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:159
msgid "Smaller areas and islands are ignored. Should be greater than snap^2"
msgstr ""
"Kleinere Flächen und Inseln werden ignoriert. Sollte größer sein als snap^2."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:165
msgid "Optionally change default input type"
msgstr "Optionalerweise: Ändere den Standard Input-Typ."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:167
msgid ""
"point;import area centroids as points;line;import area boundaries as lines;"
"boundary;import lines as area boundaries;centroid;import points as centroids"
msgstr ""
"point;Importiere Zentroide als Punkte;line;Importiere Grenzen als Linien;"
"boundary;Importiere Linien als Grenzen;centroid;Importiere Punkte als "
"Zentroide"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:180
msgid "'-1' for no snap"
msgstr "'-1' für kein Fangen"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:194
msgid ""
"List of column names to be used instead of original names, first is used for "
"category column"
msgstr ""
"Zeige sie Spaltennamen die anstatt der Originalnamen verwendet werden. Der "
"Erste entspricht der Kategoriespalte."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:201
msgid "List available layers in data source and exit"
msgstr "Zeigt die vorhandenen Layer in der Datenquelle und beendet sich."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:210
msgid "Do not clean polygons (not recommended)"
msgstr "Polygone nicht säubern (clean) (nicht empfehlenswert)."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:214 ../vector/v.random/main.c:127
msgid "Create 3D output"
msgstr "Erzeuge eine 3D-Ausgabe."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:224
msgid "Override dataset projection (use location's projection)"
msgstr ""
"Übersteuere die Projektion des Datensatzes (verwende Projektion der "
"Location)."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:229
msgid "Limit import to the current region"
msgstr "Begrenze den Import auf die aktuelle Region."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:241
msgid "Change column names to lowercase characters"
msgstr "Ändere Spaltenname zu Kleinbuchstaben"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:258
msgid "Available OGR Drivers:"
msgstr "Vorhandene OGR-Treiber:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:301
#, c-format
msgid "Unable to open data source <%s>"
msgstr "Kann die Datenquelle <%s> nicht öffnen."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:309
#, c-format
msgid "Data source contains %d layers:"
msgstr "Datenquelle enthält %d Layer:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:342
#, c-format
msgid "Vector map <%s> already exists and will be overwritten"
msgstr "Die Vektorkarte <%s> existiert bereits und wird überschrieben."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:386
msgid "Select either the current region flag or the spatial option, not both"
msgstr ""
"Wählen Sie entweder den Schalter \"aktuelle Region\" oder die Option "
"'spatial' aber nicht beide."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:414
msgid "4 parameters required for 'spatial' parameter"
msgstr "4 Werte sind für den Parameter 'spatial' nötig."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:491
msgid ""
"Unable to convert input map projection to GRASS format; cannot create new "
"location"
msgstr ""
"Kann die Projektion der Eingabekarte nicht in das GRASS-Format konvertieren; "
"kann daher keine neue Location erstellen."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:503
msgid ""
"Unable to convert input map projection information to GRASS format for "
"checking"
msgstr ""
"Kann die Projektionsinformationen der Eingabekarte nicht ins GRASS-Format "
"konvertieren, zwecks Überprüfung."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:533
msgid "GRASS LOCATION PROJ_INFO is:\n"
msgstr "GRASS LOCATION PROJ_INFO:\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:593
#, c-format
msgid ""
"\n"
"You can use the -o flag to %s to override this projection check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sie können den Schalter '-o' verwenden, um den Projektions-Check %s zu "
"übersteuern.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:596
msgid ""
"Consider generating a new location with 'location' parameter from input data "
"set.\n"
msgstr ""
"Bedenken Sie, dass die Erzeugung einer neuen Location auf Grundlage der "
"Eingabedaten mit dem Parameter 'location=' geeigneter sein könnte.\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:619
#, c-format
msgid "Using temporary vector <%s>"
msgstr "Verwende die temporäre Vektorkarte <%s>"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:640
#, c-format
msgid "Layer: %s"
msgstr "Layer: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:711
#, c-format
msgid "Column name changed: '%s' -> '%s'"
msgstr "Spaltenname wurde geändert: '%s' -> '%s'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:735
#, c-format
msgid "Writing column <%s> with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr ""
"Schreibe Spalte <%s> mit einer festen Länge von %d Zeichen (Es könnte etwas "
"abgeschnitten worden sein). "

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:758
#, c-format
msgid ""
"Width for column %s set to 255 (was not specified by OGR), some strings may "
"be truncated!"
msgstr ""
"Breite für die Spalte %s wird auf 255 gesetzt (wurde nicht von OGR "
"bestimmt). Einige Texte können abgeschnitten worden sein!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:770
#, c-format
msgid "Writing column %s with fixed length %d chars (may be truncated)"
msgstr ""
"Schreibe Spalte %s mit einer festen Länge von %d Zeichen (Es könnte etwas "
"abgeschnitten worden sein). "

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:774
#, c-format
msgid "Column type not supported (%s)"
msgstr "Spaltentyp (%s) wird nicht unterstützt."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:789
#, c-format
msgid "Unable open database <%s> by driver <%s>"
msgstr "Kann Datenbank <%s> nicht mit dem Treiber <%s> öffnen."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:826
#, c-format
msgid "Counting polygons for %d features..."
msgstr "Zähle Polygone für %d Objekte..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:848
#, c-format
msgid "Boundary splitting distance in map units: %G"
msgstr "Distanz der Grenz-Aufteilung in Karteneinheiten: %G"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:853
#, c-format
msgid "Importing map %d features..."
msgstr "Importiere %d Objekte der Karte..."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:955
#, c-format
msgid "%d %s without geometry"
msgstr "%d %s ohne Geometrie."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:979
msgid "Cleaning polygons, result is not guaranteed!"
msgstr "Säubere Polygone; für das Resultat wird nicht garantiert!"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:983
#, c-format
msgid "Snap boundaries (threshold = %.3e):"
msgstr "Grenzen fangen (Schwellwert = %.3e):"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:997
msgid "Break polygons:"
msgstr "Zerlege Polygone:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1002 ../vector/v.in.ogr/main.c:1016
msgid "Remove duplicates:"
msgstr "Lösche doppelte Vektoren:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1012
msgid "Break boundaries:"
msgstr "Zerlege Grenzen:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1020
msgid "Clean boundaries at nodes:"
msgstr "Säubere Grenzen an den Knoten:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1027
msgid "Merge boundaries:"
msgstr "Verbinde Grenzen:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1032
msgid "Change boundary dangles to lines:"
msgstr "Ändere Grenzüberstände zu Linien:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1036
msgid "Change dangles to lines:"
msgstr "Ändere Überstände zu Linien:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1042
msgid "Change boundary bridges to lines:"
msgstr "Ändere Brücken der Grenzen zu Linien:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1046
msgid "Remove bridges:"
msgstr "Lösche Brücken:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1081
#, c-format
msgid "Find centroids for layer: %s"
msgstr "Finde Zentroide der Layer: %s"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1102
msgid "Write centroids:"
msgstr "Schreibe Zentroide:"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1152
#, c-format
msgid ""
"%d areas represent more (overlapping) features, because polygons overlap in "
"input layer(s). Such areas are linked to more than 1 row in attribute table. "
"The number of features for those areas is stored as category in layer %d"
msgstr ""
"%d Flächen repräsentieren mehrere Objekte, da sich die Polygone in dem "
"Eingabedatensatz überlappen. Solche Flächen sind mit mehr als einer Zeile in "
"der Attributtabelle verlinkt. Die Anzahl der Objekte für diese Flächen ist "
"als Kategoriewert im Layer %d abgelegt."

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1162
#, c-format
msgid "%d input polygons\n"
msgstr "%d Eingabepolygone\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1163
#, c-format
msgid "%d input polygons"
msgstr "%d Eingabepolygone"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1166
#, c-format
msgid "Total area: %G (%d areas)\n"
msgstr "Gesamtfläche: %G (%d Flächen)\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1167
#, c-format
msgid "Total area: %G (%d areas)"
msgstr "Gesamtfläche: %G (%d Flächen)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1170
#, c-format
msgid "Overlapping area: %G (%d areas)\n"
msgstr "Überlappende Fläche: %G (%d Flächen)\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1172
#, c-format
msgid "Overlapping area: %G (%d areas)"
msgstr "Überlappende Fläche: %G (%d Flächen)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1176
#, c-format
msgid "Area without category: %G (%d areas)\n"
msgstr "Fläche ohne Kategorie: %G (%d Flächen)\n"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1178
#, c-format
msgid "Area without category: %G (%d areas)"
msgstr "Fläche ohne Kategorie: %G (%d Flächen)"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1228
msgid "Errors were encountered during the import"
msgstr "Es sind während des Imports Fehler aufgetreten"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1229
#, c-format
msgid "Try to import again, snapping with at least %g: 'snap=%g'"
msgstr ""
"Versuchen Sie den Import nochmals, Fangtoleranz mindestens %g: 'snap=%g'"

#: ../vector/v.in.ogr/main.c:1270
msgid ""
"Input data contains 3D features. Created vector is 2D only, use -z flag to "
"import 3D vector"
msgstr ""
"Eingabekarte enthält 3D-Objekte. Erstellte Vektorkarte ist allerdings nur "
"2D, verwenden Sie den Schalter '-z', um 3D-Vektordaten zu importieren."

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:195
msgid "Cannot read part of geometry"
msgstr "Kann Teil der Geometrie nicht lesen."

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:234 ../vector/v.in.ogr/geom.c:247
#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:275 ../vector/v.in.ogr/geom.c:321
msgid "Skipping empty geometry feature"
msgstr "Überspringe leere Geometrieobjekte"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:291
#, c-format
msgid "Degenerate polygon ([%d] vertices)"
msgstr "Degeneriere Polygon ([%d] Vertices)"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:334
#, c-format
msgid "Degenerate island ([%d] vertices)"
msgstr "Degeneriere Insel ([%d] Vertices)"

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:368
msgid "Cannot calculate centroid"
msgstr "Kann Zentroid nicht berechnen."

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:399
msgid "No centroid written for polygon with 0 vertices"
msgstr "Kein Zentroid für Polygone mit 0 Vertices geschrieben."

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:420
msgid "Cannot write part of geometry"
msgstr "Kann Teil der Geometrie nicht schreiben."

#: ../vector/v.in.ogr/geom.c:426
msgid "Unknown geometry type"
msgstr "Unbekannter Geometrie-Typ."

#: ../vector/v.net.components/main.c:69
msgid "vector, network, components"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Komponenten"

#: ../vector/v.net.components/main.c:71
msgid "Computes strongly and weakly connected components in the network."
msgstr "Berechnet stark und schwach verbundene Elemente im Netzwerk."

#: ../vector/v.net.components/main.c:85
msgid "weak;Weakly connected components;strong;Strongly connected components;"
msgstr "weak;Schwach verbundene Elemente;strong;Stark verbundene Elemente;"

#: ../vector/v.net.components/main.c:87
msgid "Type of components"
msgstr "Typ der Komponenten"

#: ../vector/v.net.components/main.c:91 ../vector/v.net.centrality/main.c:171
msgid "Add points on nodes"
msgstr "Fügt Punkte zu Knoten hinzu"

#: ../vector/v.perturb/normalrs.c:31
msgid "normalsv: restoration of unitialized block"
msgstr "normalsv: Restaurierung eines uninitialisierten Blocks."

#: ../vector/v.perturb/main.c:73
msgid "vector, geometry, statistics"
msgstr "Vektor, Geometrie, Statistik"

#: ../vector/v.perturb/main.c:75
msgid "Random location perturbations of GRASS vector points"
msgstr "Zufällige Störung der Position von GRASS Vektorpunkten."

#: ../vector/v.perturb/main.c:78
msgid "Vector points to be spatially perturbed"
msgstr "Vektorpunkte die räumlich gestört werden sollen."

#: ../vector/v.perturb/main.c:88
msgid "Distribution of perturbation"
msgstr "Verteilung der Störung"

#: ../vector/v.perturb/main.c:96
msgid ""
"Parameter(s) of distribution. If the distribution is uniform, only one "
"parameter, the maximum, is needed. For a normal distribution, two "
"parameters, the mean and standard deviation, are required."
msgstr ""
"Parameter der Verteilung. Wenn es eine gleichförmige Verteilung ist, wird "
"nur ein Parameter, das Maximum, benötigt. Für eine Normalverteilung sind "
"zwei Parameter, der Mittelwert und die Standardabweichung, erforderlich."

#: ../vector/v.perturb/main.c:106
msgid "Minimum deviation in map units"
msgstr "Minimale Abweichung in Karteneinheiten."

#: ../vector/v.perturb/main.c:113
msgid "Seed for random number generation"
msgstr "Startwert für den Zufallszahlengenerator."

#: ../vector/v.perturb/main.c:137 ../vector/v.perturb/main.c:144
msgid "Error scanning arguments"
msgstr "Fehler beim Scannen der Argumente."

#: ../vector/v.perturb/main.c:140
msgid "Maximum of uniform distribution must be >= zero"
msgstr "Das Maximum der gleichförmigen Verteilung muss >=0 sein."

#: ../vector/v.perturb/main.c:147
msgid "Standard deviation of normal distribution must be >= zero"
msgstr "Standardabweichung der Normalverteilung muss >=0 sein."

#: ../vector/v.perturb/main.c:232
msgid "Cannot get db link info"
msgstr "Kann die Informationen zu Datenbankverbindung nicht lesen."

#: ../vector/v.perturb/normalsv.c:29
msgid "normalsv: save of unitialized block"
msgstr "normalsv: Speichere uninitialisierten Block."

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:95
msgid "vector, network, centrality measures"
msgstr "Vektor, Netzwerk, Zentralitätsmaß"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:97
msgid ""
"Computes degree, centrality, betweeness, closeness and eigenvector "
"centrality measures in the network."
msgstr ""
"Berechnet Degree, Centrality, Betweeness, Closeness and Eigenvektor "
"centrality Werte im Netzwerk."

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:127
msgid "Name of degree centrality column"
msgstr "Spaltenname der Degree-Zentralität"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:128 ../vector/v.net.centrality/main.c:134
#: ../vector/v.net.centrality/main.c:140 ../vector/v.net.centrality/main.c:146
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:133
msgid "Name of closeness centrality column"
msgstr "Spaltenname der Closeness-Zentralität"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:139
msgid "Name of betweenness centrality column"
msgstr "Spaltenname der Betweenness-Zentralität"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:145
msgid "Name of eigenvector centrality column"
msgstr "Spaltenname der Eigenvektor-Zentralität"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:154
msgid "Maximum number of iterations to compute eigenvector centrality"
msgstr ""
"Maximale Zahl der Iterationen zur Berechnung der Eigenvektor-Zentralität"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:162
msgid "Cummulative error tolerance for eigenvector centrality"
msgstr "Kumulative Fehlertoleranz für Eigenvektor-Zentralität"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:293
msgid "Computing degree centrality measure"
msgstr "Berechne Degree-Zentralitätsmaß"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:297
msgid "Computing betweenness and/or closeness centrality measure"
msgstr "Berechne betweenness und/oder Zentralitätsmaß"

#: ../vector/v.net.centrality/main.c:304
msgid "Computing eigenvector centrality measure"
msgstr "Berechne Eigenvektor-Zentralitätsmaß"

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:86
#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:146
msgid "Look ahead parameter must be odd"
msgstr "Vorausschau-Parameter (look_ahead) muss ungerade sein."

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:481
msgid "Unable to find the inverse matrix"
msgstr "Kann die inverse Matrix nicht finden."

#: ../vector/v.generalize/smoothing.c:488
msgid "Unable to calculate the output vectors"
msgstr "Kann die Ausgabe-Vektorkarten nicht berechnen."

#: ../vector/v.generalize/main.c:77
msgid ""
"vector, generalization, simplification, smoothing, displacement, network "
"generalization"
msgstr ""
"Vektor, Generalisierung, Vereinfachung, Glättung, Verschiebung, Netzwerk-"
"Generalisierung"

#: ../vector/v.generalize/main.c:78
msgid "Vector based generalization."
msgstr "Vektorbasierte Generalisierung."

#: ../vector/v.generalize/main.c:95
msgid ""
"douglas;Douglas-Peucker Algorithm;douglas_reduction;Douglas-Peucker "
"Algorithm with reduction parameter;lang;Lang Simplification Algorithm;"
"reduction;Vertex Reduction Algorithm eliminates points close to each other;"
"reumann;Reumann-Witkam Algorithm;boyle;Boyle's Forward-Looking Algorithm;"
"sliding_averaging;McMaster's Sliding Averaging Algorithm;distance_weighting;"
"McMaster's Distance-Weighting Algorithm;chaiken;Chaiken's Algorithm;hermite;"
"Interpolation by Cubic Hermite Splines;snakes;Snakes method for line "
"smoothing;network;Network generalization;displacement;Displacement of lines "
"close to each other;"
msgstr ""
"douglas;Douglas-Peucker Algorithmus;douglas_reduction;Douglas-Peucker "
"Algorithmus mit Reduktionsparameter;lang;Lang's Vereinfachungsalgorithmus;"
"reduction;Vertex Reduktionsalgorithmus eliminiert Punkte, die dicht "
"beieinander liegen;reumann;Reumann-Witkam Algorithmus;boyle;Boyle's "
"vorausschauender Algorithmus;sliding_averaging;McMaster's gleitender "
"Mittelwert-Algorithmus;distance_weighting;McMaster's Distanzgewichtetungs-"
"Algorithmus;chaiken;Chaiken's Algorithmus;hermite;Interpolation mit "
"kubischen Hermite-Splines;snakes;Snake-Methoden zum Glätten von Linien;"
"network;Netzwerk Generalisierung;displacement;Verschieben von Linien, die "
"dicht beieinander liegen;"

#: ../vector/v.generalize/main.c:109
msgid "Generalization algorithm"
msgstr "Generalisierungs Algorithmus"

#: ../vector/v.generalize/main.c:116
msgid "Maximal tolerance value"
msgstr "Maximaler Toleranzwert"

#: ../vector/v.generalize/main.c:123
msgid "Look-ahead parameter"
msgstr "Vorausschau-Parameter"

#: ../vector/v.generalize/main.c:132
msgid "Percentage of the points in the output of 'douglas_reduction' algorithm"
msgstr ""
"Prozentsatz der Punkte im Ergebnis des 'douglas_reduction' Algorithmus."

#: ../vector/v.generalize/main.c:141
msgid "Slide of computed point toward the original point"
msgstr ""
"Verschieben von berechneten Punkten in Richtung seiner ursprünglichen "
"Position."

#: ../vector/v.generalize/main.c:150
msgid "Minimum angle between two consecutive segments in Hermite method"
msgstr ""
"Minimaler Winkel zwischen zwei aufeinanderfolgenden Segmenten in der Hermite-"
"Methode."

#: ../vector/v.generalize/main.c:158
msgid "Degree threshold in network generalization"
msgstr "Grad-Schwellenwert für die Netzwerk Generalisierung."

#: ../vector/v.generalize/main.c:167
msgid "Closeness threshold in network generalization"
msgstr ""
"Geschlossenheits(closeness)-Schwellenwert für die Netzwerk Generalisierung."

#: ../vector/v.generalize/main.c:175
msgid "Betweeness threshold in network generalization"
msgstr "Betweeness-Schwellwert für die Netzwerk Generalisierung."

#: ../vector/v.generalize/main.c:182
msgid "Snakes alpha parameter"
msgstr "Alpha-Parameter für die Snakes."

#: ../vector/v.generalize/main.c:189
msgid "Snakes beta parameter"
msgstr "Beta-Parameter für die Snakes."

#: ../vector/v.generalize/main.c:196
msgid "Number of iterations"
msgstr "Anzahl der Iterationen"

#: ../vector/v.generalize/main.c:204
msgid "Copy attributes"
msgstr "Kopiere Attribute"

#: ../vector/v.generalize/main.c:263
msgid "Unknown method"
msgstr "Unbekannte Methode"

#: ../vector/v.generalize/main.c:323
msgid "Displacement..."
msgstr "Verschieben..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:332
msgid "Network generalization..."
msgstr "Netzwerk Generalisierung..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:347
msgid "Attributes are needed for 'where' option, copying table"
msgstr "Attribute werden für die 'where'-Option benötigt. Kopiere Tabelle."

#: ../vector/v.generalize/main.c:369
#, c-format
msgid "Generalization (%s)..."
msgstr "Generalisierung (%s)..."

#: ../vector/v.generalize/main.c:463
#, c-format
msgid "Method '%s' did not preserve first point"
msgstr "Methode '%s' hat den ersten Punkt nicht erhalten."

#: ../vector/v.generalize/main.c:468
#, c-format
msgid "Method '%s' did not preserve last point"
msgstr "Methode '%s' hat den letzten Punkt nicht erhalten."

#: ../vector/v.generalize/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"%d boundaries were not modified because modification would damage topology"
msgstr ""
"%d Grenzen wurden nicht geändert, weil Änderungen die Topologie beschädigen "
"würden."

#: ../vector/v.generalize/main.c:498
#, c-format
msgid "%d lines/boundaries were not modified due to over-simplification"
msgstr ""
"%d Linien/Grenzen wurden nicht geändert wegen übertriebener Vereinfachung."

#: ../vector/v.generalize/main.c:513
#, c-format
msgid "Number of vertices for selected lines %s from %d to %d (%d%%)."
msgstr "Anzahl der Vertices der selektierten Linien %s von %d zu %d (%d%%)."

#: ../vector/v.generalize/main.c:514
msgid "reduced"
msgstr "reduziert"

#: ../vector/v.generalize/main.c:514
msgid "changed"
msgstr "geändert"

#: ../vector/v.generalize/misc.c:208 ../vector/v.generalize/misc.c:221
#, c-format
msgid "'%s' must be > 0 for '%s'"
msgstr "'%s' muss > 0 sein für '%s'"

#: ../vector/v.generalize/misc.c:210
msgid "'where' and 'cats' parameters were supplied, cat will be ignored"
msgstr "'where' und 'cats' Parameter wurden angegeben, cat wird ignoriert."

#: ../vector/v.generalize/misc.c:216
msgid "Unable to load data from database"
msgstr "Kann Daten nicht aus der Datenbank laden."

#: ../vector/v.generalize/misc.c:227
msgid "Problem loading category values"
msgstr "Problem beim Laden der Kategoriewerte."

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:197
msgid "Inverting matrix..."
msgstr "Invertiere Matrix..."

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:199
msgid "Unable to calculate the inverse matrix"
msgstr "Kann die Matrix nicht invertieren."

#: ../vector/v.generalize/displacement.c:202
msgid "Resolving conflicts..."
msgstr "Löse Konflikte..."

#: ../vector/v.generalize/network.c:164
msgid "Calculating centrality measures..."
msgstr "Berechne Zentralitätsmaße..."

#: ../vector/v.random/main.c:85
msgid "Randomly generate a 2D/3D vector points map."
msgstr "Erzeugt zufällige 2D/3D GRASS Vektor-Punktkarten."

#: ../vector/v.random/main.c:93
msgid "Number of points to be created"
msgstr "Anzahl der zu erstellenden Punkte."

#: ../vector/v.random/main.c:100
msgid "Minimum z height (needs -z flag or column name)"
msgstr "Minimale z-Höhe (benötigt den Schalter '-z' oder Spaltenname)."

#: ../vector/v.random/main.c:102 ../vector/v.random/main.c:111
#: ../vector/v.random/main.c:123 ../vector/v.random/main.c:128
msgid "3D output"
msgstr "3D-Ausgabe."

#: ../vector/v.random/main.c:109
msgid "Maximum z height (needs -z flag or column name)"
msgstr "Maximale z-Höhe  (benötigt den Schalter '-z' oder Spaltenname)."

#: ../vector/v.random/main.c:119
msgid "Column name and type (i.e. INTEGER, DOUBLE PRECISION) for z values"
msgstr "Spaltenname und -typ (z.B. INTEGER, DOUBLE PRECISION) für z Werte."

#: ../vector/v.random/main.c:121
msgid ""
"If type is not given then DOUBLE PRECISION is used. Writes Z data to column "
"instead of 3D vector."
msgstr ""
"Wenn kein Typ angegeben wurde, wird DOUBLE PRECISION verwendet. Schreibe Z "
"Werte in eine Spalte an Stelle einer 3D Vektorkarte."

#: ../vector/v.random/main.c:132
msgid "Use drand48() function instead of rand()"
msgstr "Verwende die drand48() Funktion anstelle von rand()."

#: ../vector/v.random/main.c:142
msgid "v.random can't create 3D vector and attribute table at same time"
msgstr ""
"v.random kann 3D Vektorkarten und Attributtabellen nicht zu selben Zeit "
"erstellen."

#: ../vector/v.random/main.c:150
#, c-format
msgid "Number of points must be > 0 (%d given)"
msgstr "Anzahl der Punkte muss größer >0 sein (%d gegeben)."

#: ../vector/v.random/main.c:179
#, c-format
msgid "Using 'double precision' for column <%s>"
msgstr "Verwende 'double precision' für die Spalte <%s>"

#: ../vector/v.random/main.c:221
msgid "Table should contain only two columns"
msgstr "Tabelle sollte nur zwei Spalten haben."

#: ../vector/v.random/main.c:234
msgid ""
"You have created unsupported column type. This module supports only INTEGER "
"and DOUBLE PRECISION column types."
msgstr ""
"Sie haben nicht unterstützte Spaltentypen erzeugt. Dieses Modul unterstützt "
"nur die Spaltentypen INTEGER und DOUBLE PRECISION."

#: ../vector/v.random/main.c:264
msgid "Generating points..."
msgstr "Erzeuge Punkte... "

#: ../vector/v.neighbors/main.c:48
msgid "vector, raster, aggregation"
msgstr "Vektor, Raster, Aggregation"

#~ msgid "Subgroup <%s> not found"
#~ msgstr "Untergruppe <%s> nicht gefunden."

#, fuzzy
#~ msgid "Subgroup <%s> not found in current mapset"
#~ msgstr "Rasterkarte <%s> im aktuellen Mapset nicht gefunden."

#~ msgid "Extracted %d areas"
#~ msgstr "Habe %d Flächen extrahiert."

#~ msgid "Extracted %d points"
#~ msgstr "Habe %d Punkte extrahiert."

#~ msgid "Extracted %d lines"
#~ msgstr "Habe %d Linien gefunden."

#~ msgid "Column to query"
#~ msgstr "Spalte, die abgefragt werden soll"

#~ msgid "Region restored to original extent."
#~ msgstr "Region auf die ursprünglich Ausdehnung zurückgesetzt."

#~ msgid "Unknown production date (defined by '%s')"
#~ msgstr "Unbekanntes Produktionsdatum (definiert von '%s')"

#~ msgid "Sets the legend's text color"
#~ msgstr "Setzt die Texfarbe für die Legende."

#~ msgid ""
#~ "File containing mapping instructions (or use input=- to enter from "
#~ "keyboard)"
#~ msgstr ""
#~ "Datei die Instruktionen zum Kartenzeichnen enthält (Oder benutzen Sie "
#~ "input=- für eine interaktive Eingabe über die Tastatur)."

#~ msgid ""
#~ "Product creation date not in metadata file <%s>, input this data in the "
#~ "command line parameters"
#~ msgstr ""
#~ "Erzeugungsdatum des Produkts nicht in der Metadaten-Datei <%s>. Geben Sie "
#~ "die Daten in der Kommandozeile ein."

#~ msgid ""
#~ "Unable to read solar elevation from metadata file in metadata file <%s>, "
#~ "input this data in the command line parameters"
#~ msgstr ""
#~ "Kann die Sonnenhöhe nicht aus der Metadaten-Datei <%s> lesen. Geben Sie "
#~ "diese Daten auf der Kommandozeile ein."

#~ msgid "Unknown column type '%s'"
#~ msgstr "Unbekannter Spalten-Typ '%s'"

#~ msgid "Building partial topology..."
#~ msgstr "Erzeuge partielle Topologie..."

#~ msgid ""
#~ "Converts co-ordinate system descriptions (i.e. projection information) "
#~ "between various formats (including GRASS format)."
#~ msgstr ""
#~ "Konvertiert Beschreibungen von Koordinatensystemen (z.B. "
#~ "Projektinosinformationen) in verschiedene Formate (inklusive des GRASS-"
#~ "Formats)."

#~ msgid "Create/Edit"
#~ msgstr "Erzeuge/Editiere"

#~ msgid ""
#~ "Create new projection files (modifies current location unless 'location' "
#~ "option specified)"
#~ msgstr ""
#~ "Erzeuge neue Projektionsdateien. Dies modifiziert die "
#~ "Projektionsinformationen der aktuellen Location, solange nicht der "
#~ "Parameter 'location' angegeben ist."

#~ msgid "Enable interactive prompting (for command-line use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie die interaktive Nachfrage (nur bei Verwendung der "
#~ "Befehlszeile)."

#~ msgid "Location %s created!"
#~ msgstr "Location '%s' erstellt!"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNING!  A projection file already exists for this location\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "WARNUNG! Eine Projektionsinformation für diese Location existiert "
#~ "bereits!\n"

#~ msgid ""
#~ "Would you still like to overwrite the current projection information "
#~ msgstr ""
#~ "Wollen sie wirklich die aktuelle Projektionsinformation überschreiben?"

#~ msgid "Error writing PROJ_INFO"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei PROJ_INFO."

#~ msgid "Error writing PROJ_UNITS"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei PROJ_UNITS."

#~ msgid "The projection information will not be updated."
#~ msgstr "Die Projektionsinformationen werden nicht aktualisiert."

#~ msgid "Use G3D mask (if exists) with output map"
#~ msgstr "Benutzt G3D Maske (falls existent) für die Ausgabekarte."

#~ msgid "Use G3D mask (if exists) with input map"
#~ msgstr "Benutzt G3D Maske (falls existent) mit der Eingabekarte"

#~ msgid ""
#~ "No vector map of sparse points to interpolate was specified. "
#~ "Interpolation will be done with <%s> vector map"
#~ msgstr ""
#~ "Keine Vektorkarte mit wenigen zu interpolierenden Punkten angegeben. Die "
#~ "Interpolation erfolgt mit der <%s> Vektorkarte"

#~ msgid "Results into a table:"
#~ msgstr "Nun, -husch husch- die Ergebnisse in eine Tabelle:"

#~ msgid " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|"
#~ msgstr " %-10.5f| %-12.4f| %-12.4f|"

#~ msgid "Inconsistent number of attributes (<%s/%s> %d: <%s> %d"
#~ msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s/%s> %d: <%s> %d."

#~ msgid "Inconsistent number of attributes (<%s> %d: <%s> %d"
#~ msgstr "Inkonsistente Attributanzahl (<%s> %d: <%s> %d."

#~ msgid "Title, in quotes"
#~ msgstr "Titel, in Gänsefüßchen"

#~ msgid "Unable allocate memory for row buffer"
#~ msgstr "Kann keinen Speicher für Zeilenbuffer reservieren."

#~ msgid "Computing means for band %d..."
#~ msgstr "Berechne Mittelwerte für Kanal %d..."

#~ msgid "Computing row %d (of %d) of covariance matrix..."
#~ msgstr "Berechne Zeile %d (von %d) der Kovarianz-Matrix..."

#~ msgid "Unable to allocate memory for row buffer"
#~ msgstr "Kann keinen Speicher für Zeilenbuffer reservieren."

#~ msgid "Unable to allocate memory for raster row"
#~ msgstr "Kann keinen Speicher für Rasterzeilen reservieren."

#~ msgid "Transforming <%s>..."
#~ msgstr "Transformiere <%s>..."

#~ msgid "Current window size:"
#~ msgstr "Aktuelle Fenstergröße:"

#~ msgid "rows:    %d"
#~ msgstr "Zeilen:    %d"

#~ msgid "columns: %d"
#~ msgstr "Spalten: %d"

#~ msgid "Aborting."
#~ msgstr "Breche ab."

#~ msgid "Cannot open driver\n"
#~ msgstr "Kann Treiber nicht öffnen.\n"

#~ msgid "Cannot open database\n"
#~ msgstr "Kann Datenbank nicht öffnen.\n"

#~ msgid "Requested 3d raster map not found"
#~ msgstr "Angeforderte 3D-Rasterkarte nicht gefunden"

#~ msgid "Error closing new ASCII file"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der neuen ASCII-Datei"

#~ msgid "Error closing new 3d raster map"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der neuen 3D-Rasterkarte."

#~ msgid "Error closing ascii file"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der ASCII-Datei."

#~ msgid "Could not close G3D map"
#~ msgstr "Konnte G3D Karte nicht schließen"

#~ msgid "Use g3d mask (if exists) with input map"
#~ msgstr "Benutzt G3D Maske (falls existent) mit der Eingabekarte."

#~ msgid "Could not write raster row"
#~ msgstr "Kann die Zeile des Rasters nicht schreiben."

#~ msgid "Could not close G3D map <%s>"
#~ msgstr "Konnte G3D Karte <%s> nicht schließen."

#~ msgid "Unable to close the 3d raster map"
#~ msgstr "Kann die 3D Rasterkarte nicht schließen."

#~ msgid "Requested 3d raster map <%s> not found"
#~ msgstr "Angeforderte G3D Rasterkarte <%s> nicht gefunden."

#~ msgid "Requested g3d RGB map <%s> not found"
#~ msgstr "Angeforderte G3D RGB Karte <%s> nicht gefunden."

#~ msgid "Requested g3d vector map <%s> not found"
#~ msgstr "Angeforderte G3D Vektorkarte <%s> nicht gefunden."

#~ msgid "Open rgb 3d raster map %s"
#~ msgstr "Öffne RGB 3D-Rasterkarte %s."

#~ msgid "Error closing g3d rgb map."
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der G3D-RGB-Datei."

#~ msgid "Error closing g3d vector map."
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der G3D-Vektorkarte."

#~ msgid "Converts 3D raster maps (G3D) into the VTK-Ascii format"
#~ msgstr "Konvertiert eine 3D-Rasterkarte (G3D) in das VTK-ASCII-Format."

#~ msgid ""
#~ "The 2d and 3d region settings are different. The g3d settings are used to "
#~ "adjust the 2d region."
#~ msgstr ""
#~ "Die 2D und 3D Regions Parameter sind unterschiedlich. Die G3D-Parameter "
#~ "werden verwendet, um die 2D Region anzupassen."

#~ msgid "unable to close input 3d raster map"
#~ msgstr "Kann die Eingabe-3D-Rasterkarte nicht schließen."

#~ msgid "Use g3d mask (if exists) with input maps"
#~ msgstr "Benutze G3D Maske (falls existent) mit der Eingabekarte."

#~ msgid "Could not get top raster row \n"
#~ msgstr "Kann die oberste Zeile des Rasters nicht bekommen.\n"

#~ msgid "Could not get bottom raster row \n"
#~ msgstr "Kann die untereste Zeile des Rasters nicht bekommen.\n"

#~ msgid ""
#~ "write_vtk_data: Writing Celldata %s with rows %i cols %i depths %i to vtk-"
#~ "ascii file"
#~ msgstr ""
#~ "write_vtk_data: Schreibe Zelldaten %s mit %i Zeilen, %i Spalten und einer "
#~ "Tiefe von %i in eine VTK-ASCII-Datei."

#~ msgid "write_vtk_rgb_data: writing rgb data"
#~ msgstr "write_vtk_rgb_data: Schreibe RGB-Daten"

#~ msgid "write_vtk_vector_data: writing vector data"
#~ msgstr "write_vtk_vector_data: Schreibe Vektor-Daten"

#~ msgid "Use G3D mask (if exists)"
#~ msgstr "Benutzte G3D Maske (falls existent)."

#~ msgid "Error opening g3d map <%s>"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen der G3D-Rasterkarte <%s>."

#~ msgid "Write the result to g3d map <%s>"
#~ msgstr "Schreibe das Ergebnis in die G3D-Karte <%s>."

#~ msgid "Error closing g3d file"
#~ msgstr "Fehler beim Schließen der G3D-Datei."

#~ msgid "Requested g3d map <%s> not found"
#~ msgstr "Angeforderte G3D Karte <%s> nicht gefunden."

#~ msgid "modifyNull: error opening map"
#~ msgstr "modifyNull: Fehler beim Öffnen der Karte."

#~ msgid "modifyNull: error closing map"
#~ msgstr "modifyNull: Fehler beim Schließen der Karte."

#~ msgid "makeMask: error opening map."
#~ msgstr "makeMask: Fehler beim Öffnen der Karte."

#~ msgid "makeMask: error opening g3d mask file"
#~ msgstr "makeMask: Fehler beim Öffnen der G3D-Maskendatei."

#~ msgid "makeMask: error closing g3d mask file"
#~ msgstr "makeMask: Fehler beim Schließen der G3D-Maskendatei."

#~ msgid "makeMask: error closing map"
#~ msgstr "makeMask: Fehler beim Schließen der Karte."

#~ msgid "Error: couldn't create %s"
#~ msgstr "Fehler: Kann %s nicht erzeugen."

#~ msgid "Error while writing grid. Disk full?"
#~ msgstr "Ein Fehler trat während des Lesens der Karte auf. Festplatte voll?"

#~ msgid "Name of the longitude input raster map [decimal degrees]"
#~ msgstr "Eingabe-Rasterkarte mit Längengraden [in Dezimal-Grad]."

#~ msgid "Name of an existing raster map layer"
#~ msgstr "Name einer existierenden Rasterkarte."

#~ msgid "Print mapset names"
#~ msgstr "Gebe den Namen des Mapsets aus."

#~ msgid "Remove lines and areas smaller than threshold"
#~ msgstr "Entferne Linien und Flächen, die kleiner sind als der Schwellwert."

#~ msgid "%d boundaries were deleted, input areas are not preserved"
#~ msgstr "%d Grenzen wurden gelöscht, Flächen werden nicht erhalten."

#~ msgid "Unable to calculate centroid for area %d"
#~ msgstr "Kann keinen Zentroid für die Fläche %d berechnen."

#~ msgid "New centroids were calculated, attribute attachment may be changed"
#~ msgstr ""
#~ "Neue Zentroide wurden berechnet. Attributzuordnung kann sich geändert "
#~ "haben."

#~ msgid ""
#~ "Areas may have disappeared and/or area attribute attachment may have "
#~ "changed"
#~ msgstr ""
#~ "Flächen können verschwunden sein und/oder die Zuordnung der Attribute "
#~ "kann sich geändert haben."

#~ msgid "Try v.clean tool=prune thresh=%f"
#~ msgstr "Versuchen Sie v.clean tool=prune thresh=%f"

#~ msgid "Allows rendering GIS data is a 3D space."
#~ msgstr "Ermöglicht die Darstellung von GIS-Daten im 3D-Raum."

#~ msgid "Target information for group <%s> missing.\n"
#~ msgstr "Ziel-Information für die Gruppe <%s> fehlt.\n"

#~ msgid "Target location <%s> not found\n"
#~ msgstr "Ziel-Location <%s> nicht gefunden\n"

#~ msgid " %d rows, %d cols (%ld cells) completed in "
#~ msgstr "%d Zeilen, %d Spalten (%ld Zellen) vollständig in "

#~ msgid " %.1f cells per minute\n"
#~ msgstr " %.1f Zellen pro Minute\n"

#~ msgid "Rectified input raster map <%s> will be saved as <%s>"
#~ msgstr ""
#~ "Habe die Eingabe-Rasterkarte <%s> rektifiziert. Sie wird als <%s> "
#~ "gespeichert."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open file [%s] in mapset [%s]"
#~ msgstr "Kann die Label-Datei <%s> im Mapset <%s> nicht öffnen."

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create file <%s> in mapset <%s>"
#~ msgstr "Kann die Label-Datei <%s> im Mapset <%s> nicht öffnen."

#, fuzzy
#~ msgid "input"
#~ msgstr "Eingabe"

#, fuzzy
#~ msgid "input,cell,raster"
#~ msgstr "Darstellung, Raster"

#, fuzzy
#~ msgid "output"
#~ msgstr "Ausgabe"

#, fuzzy
#~ msgid "basemap"
#~ msgstr "Entferne Basiskarten"

#, fuzzy
#~ msgid "method"
#~ msgstr "Knoten Methode"

#~ msgid ""
#~ "Input raster map <%s> does not exist in group <%s>.\n"
#~ " Try:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eingabe-Rasterkarte <%s> existiert nicht in der Gruppe <%s>.\n"
#~ " Versuche:\n"

#~ msgid "into  <%s@%s> (location <%s>) ... %s"
#~ msgstr "nach <%s@%s> (Location <%s>) ... %s"

#~ msgid "data compression required an additional"
#~ msgstr "Datenkompression erfordert einen zusätzlichen"

#~ msgid "Error while writing to temp file"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben in die temp-Datei."

#~ msgid "Error writing row %d"
#~ msgstr "Fehler beim Schreiben der Zeile %d."

#~ msgid "general"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "vector, networking"
#~ msgstr "Vektor, Netzwerk"

#~ msgid "raster, vector, visualization"
#~ msgstr "Raster, Vektor, Visualisierung"

#~ msgid "Selects data from table."
#~ msgstr "Selektiert Daten einer Tabelle."

#~ msgid "imagery"
#~ msgstr "Bildverarbeitung"

#~ msgid "Swapping header data"
#~ msgstr "Tausche Headerinformationen"

#~ msgid "Exporting raster as double values (bytes=%d)"
#~ msgstr "Exportiere Rasterkarte als Double-Werte (Byte=%d)."

#~ msgid "Reading map"
#~ msgstr "Lese Karte"

#~ msgid "Signed data (high bit means negative value)"
#~ msgstr "Signed Daten (hohes Bit meint negative Werte)"

#~ msgid "Number of bytes per cell (1, 2, 4)"
#~ msgstr "Anzahl der Bytes pro Zelle (1, 2, 4)"

#~ msgid "Parsing bytes per cell"
#~ msgstr "Analysiere Bytes per Zelle."

#~ msgid "Byte Swapping Turned On."
#~ msgstr "Byte Swapping eingeschaltet."

#~ msgid ""
#~ "Missing parameters ...\n"
#~ "Must provide at least[north= south= east= west=] OR [r=\tc=]"
#~ msgstr ""
#~ "Fehlende Parameter ...\n"
#~ "Sie müssen zumindest [north= south= east= west=] OR [r=\tc=] angeben."

#~ msgid "You have to provide all limits of geographic region (n,s,e,w)"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen alle Grenzen der geographischen Region (n,s,e,w) angeben."

#~ msgid "Illegal number of rows <%s>"
#~ msgstr "Ungültiger Zeilenanzahl <%s>."

#~ msgid "Illegal number of columns <%s>"
#~ msgstr "Ungültiger Spaltenanzahl <%s>."

#~ msgid "Using N=%f S=%f E=%f W=%f"
#~ msgstr "Verwende N=%f S=%f E=%f W=%f"

#~ msgid "Using rows=%d cols=%d\n"
#~ msgstr "Verwende Zeilen=%d Spalten=%d\n"

#~ msgid "File Size %d ... Total Bytes %d"
#~ msgstr "Dateigröße %d ... Gesamt-Bytes %d"

#~ msgid "Try bytes=%d or adjusting input parameters"
#~ msgstr "Versuchen Sie bytes=%d oder passen Sie die Eingabe-Parameter an."

#~ msgid "Conversion failed at row %d"
#~ msgstr "Konvertierung in Zeile %d fehlgeschlagen."

#~ msgid "<%s> created"
#~ msgstr "<%s> erzeugt."

#~ msgid "Raster map to be displayed"
#~ msgstr "Rasterkarte, die angezeigt werden soll."

#~ msgid "Poorly placed psuedo control points. "
#~ msgstr "Schlecht platzierte Pseudo-Kontrollpunkte."

#~ msgid "Cannot generate the transformation equation."
#~ msgstr "Kann die Transformationsgleichung nicht aufstellen."

#~ msgid "No active psuedo control points"
#~ msgstr "Keine aktiven Pseudo-Kontrollpunkte."

#~ msgid "Unable to write temp file: %s"
#~ msgstr "Kann die temporäre Datei <%s> nicht schreiben."

#~ msgid "Unable to open map %s"
#~ msgstr "Kann die Karte <%s> nicht öffnen."

#~ msgid "Unable to write row %d"
#~ msgstr "Kann die Zeile %d nicht schreiben."

#~ msgid ""
#~ "Unable to write raster map. You might want to check available disk space "
#~ "and write permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Kann die Rasterkarte nicht schreiben. Sie sollten den verfügbaren "
#~ "Plattenplatz und die Schreibberechtigungen überprüfen."

#~ msgid ""
#~ "Please select the file(s) you wish to rectify by naming an output file"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte wählen Sie die Dateie(n), die Sie rektifizieren möchten, in dem Sie "
#~ "eine Ausgabedatei benennen."

#~ msgid "%s@%s: projection doesn't match current settings"
#~ msgstr "%s@%s: Projektion passt nicht zu den aktuellen Einstellungen."

#~ msgid "%s@%s: zone doesn't match current settings"
#~ msgstr "%s@%s: Zone passt nicht zu den aktuellen Einstellungen."

#~ msgid "vector, projection"
#~ msgstr "Vektor, Projektion"

#~ msgid "Allows projection conversion of vector maps."
#~ msgstr "Ermöglicht die Umwandlung der Projektion von Vektorkarten."

#~ msgid "Vector output map"
#~ msgstr "Vektor-Ausgabekarte"

#~ msgid "Location of input raster map"
#~ msgstr "Location der Eingabe-Rasterkarte"

#~ msgid "Mapset of input raster map"
#~ msgstr "Mapset der Eingabe-Rasterkarte."

#~ msgid "You have to use a different location for input than the current"
#~ msgstr ""
#~ "Sie müssen eine andere Location als Input verwenden als die Aktuelle."

#~ msgid "Checking location <%s>, mapset <%s>..."
#~ msgstr "Prüfe Location <%s>, Mapset <%s>..."

#~ msgid "Name of elevation raster map"
#~ msgstr "Name der Höhenkarte."

#~ msgid "Output raster map having shadows"
#~ msgstr "Ausgabe-Rasterkarte, die die berechneten Schatten enthält."

#~ msgid "By_position"
#~ msgstr "By_position"

#~ msgid "B: year (1950..2050)"
#~ msgstr "B: Jahr (1950..2050)"

#~ msgid "By_time"
#~ msgstr "By_time"

#~ msgid "B: month (0..12)"
#~ msgstr "B: Monat (0..12)"

#~ msgid "B: day (0..31)"
#~ msgstr "B: Tag (0..31)"

#~ msgid "B: hour (0..24)"
#~ msgstr "B: Stunde (0..24)"

#~ msgid "East coordinate (point of interest, default: map center)"
#~ msgstr "Ost Koordinate (ausgewählter Punkt, Standard: Kartenmittelpunkt)."

#~ msgid "North coordinate (point of interest, default: map center)"
#~ msgstr "Nord Koordinate (ausgewählter Punkt, Standard: Kartenmittelpunkt)."

#~ msgid "Zero is a real elevation"
#~ msgstr "Zero (0) ist eine reale Höhenangabe"

#~ msgid " %d.%02d.%02d, daynum %d, time: %02i:%02i:%02i (decimal time: %f)\n"
#~ msgstr ""
#~ " %d.%02d.%02d, Tagnummer %d, Zeit: %02i:%02i:%02i (dezimale Zeit: %f)\n"

#~ msgid " long: %f, lat: %f, timezone: %f\n"
#~ msgstr "geogr. Länge: %f, geogr. Breite: %f, Zeitzone: %f\n"

#~ msgid ""
#~ " Solar position: sun azimuth: %f,\n"
#~ "   sun angle above horz.(refraction corrected): %f\n"
#~ msgstr ""
#~ "Solare Position: Sonnenazimuth: %f,\n"
#~ "   Sonnenwinkel über Horizont (mit Lichtbrechungskorrektur): %f\n"

#~ msgid " Sunrise time (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
#~ msgstr " Sonnenaufgang (ohne Lichtbrechungskorrektur): %02d:%02d:%02d\n"

#~ msgid " Sunset time  (without refraction): %02d:%02d:%02d\n"
#~ msgstr "Sonnenuntergang (ohne Lichtbrechungskorrektur): %02d:%02d:%02d\n"

#~ msgid "No map calculation requested. Finished.\n"
#~ msgstr "Keine Kartenberechnung gefragt. Fertig!\n"

#~ msgid "Can't open range file for %s"
#~ msgstr "Kann Range-Datei für %s nicht öffnen."

#~ msgid "Can't read row in input elevation map"
#~ msgstr "Kann Zeile der Rasterkarte mit Höhenwerten nicht lesen."

#~ msgid "Raster map to be recoded"
#~ msgstr "Rasterkarte, die umkodiert werden soll."

#~ msgid "Unable to open rules file <%s>"
#~ msgstr "Kann die Regel-Datei <%s> nicht öffnen."

#~ msgid "Experimental NVIZ CLI prototype."
#~ msgstr "Experimenteller Prototyp der NVIZ Kommandozeilenversion."

#~ msgid "Generates a raster map layer showing watershed subbasins."
#~ msgstr "Generiert eine Rasterkarte mit Wassereinzugsgebieten."

#~ msgid "Coded stream network file name"
#~ msgstr "Dateiname des kodierten Fließgewässernetzwerkes"

#~ msgid "Thinned ridge network file name"
#~ msgstr "Dateiname des ausgedünnten Grat-Netzwerkes"

#~ msgid "Name for the resultant watershed partition file"
#~ msgstr "Name für die resultierende Einzugsgebietsdatei"

#~ msgid "Starting map [%s]"
#~ msgstr "Start-Karte [%s]."

#~ msgid "Starting filter #%d, distance: %.*lf, exponent: %.*lf, flat: %.*lf"
#~ msgstr "Beginne Filter #%d, Distanz: %.*lf, Exponent: %.*lf, flat: %.*lf"

#~ msgid "Percent done:"
#~ msgstr "Prozent fertig: "

#~ msgid ""
#~ "%s: saving [%s] raster map layer.\n"
#~ "Percent complete:"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Speichere [%s] Rasterkarte.\n"
#~ "Prozent fertig:"

#~ msgid "New MAPSET name"
#~ msgstr "Neuer Mapset Name."

#~ msgid ""
#~ "Displays and overlays raster map layers in the active display frame on "
#~ "the graphics monitor."
#~ msgstr ""
#~ "Stellt Rasterkarten im aktiven Grafikfenster dar. Überlagerung ist auch "
#~ "möglich."

#~ msgid "Displays vector data in the active frame on the graphics monitor."
#~ msgstr "Stellt GRASS Vektorkarten im aktiven Grafikfenster dar."

#~ msgid "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"
#~ msgstr "mi(les),f(eet),me(ters),k(ilometers),a(cres),h(ectares)"

#~ msgid "Area size [%.1e], area not imported"
#~ msgstr "Flächengröße [%.1e], Fläche nicht importiert."

#~ msgid "Island size [%.1e], island not imported"
#~ msgstr "Inselgröße [%.1e], Insel nicht importiert."

#~ msgid ""
#~ "Number of column used as x coordinate (first column is 1) for points mode"
#~ msgstr ""
#~ "Nummer der Spalte, die als X-Koordinate (erste Spalte ist 1)  für den "
#~ "Punkt-Modus genutzt wird."

#~ msgid "Duplicate area centroids"
#~ msgstr "Doppelte Zentroide"

#~ msgid "                No topology present"
#~ msgstr "                Keine Topologie vorhanden."

#~ msgid "Failed in attempt to open %s"
#~ msgstr "Fehlschlag beim Versuch '%s' zu öffnen."

#~ msgid ""
#~ "Generates raster map layers of slope, aspect, curvatures and partial "
#~ "derivatives from a raster map layer of true elevation values. Aspect is "
#~ "calculated counterclockwise from east."
#~ msgstr ""
#~ "Erzeugt Rasterkarten mit Hangneigung, Exposition, Wölbung und partiellen "
#~ "Ableitungen aus einer Rasterkarte mit Höheninformationen.Die Exposition "
#~ "werden vom Osten gegen den Uhrzeigersinn berechnet."

#~ msgid "Raster elevation file name"
#~ msgstr "Rasterkarte mit Höheninformationen."

#~ msgid "Output slope filename"
#~ msgstr "Ausgabekarte mit Hangneigung."

#~ msgid "Output profile curvature filename"
#~ msgstr "Dateiname für Ausgabekarte mit vertikaler Wölbung."

#~ msgid "Output tangential curvature filename"
#~ msgstr "Dateiname für Ausgabekarte mit horizontaler Wölbung."

#~ msgid "Output first order partial derivative dx (E-W slope) filename"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgabekarte der ersten partiellen Ableitung dx (Ost-West Hangneigung)."

#~ msgid "Output first order partial derivative dy (N-S slope) filename"
#~ msgstr ""
#~ "Ausgabekarte der ersten partiellen Ableitung dy (Nord-Süd Hangneigung)."

#~ msgid "Output second order partial derivative dxx filename"
#~ msgstr "Ausgabekarte der zweiten partiellen Ableitung dxx."

#~ msgid "Output second order partial derivative dyy filename"
#~ msgstr "Ausgabekarte der zweiten partiellen Ableitung dyy."

#~ msgid "Output second order partial derivative dxy filename"
#~ msgstr "Ausgabekarte der zweiten partiellen Ableitung dxy."

#~ msgid "wrong type: %s"
#~ msgstr "Falscher Typ: %s"

#~ msgid "Creating support files..."
#~ msgstr "Erzeuge Supportdateien..."

#~ msgid "Elevation products for mapset [%s] in [%s]"
#~ msgstr "Höhenprodukte für Mapset [%s] in [%s]."

#~ msgid "ASPECT [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "EXPOSITION [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "SLOPE [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "NEIGUNG [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "PROFILE CURVE [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "VERTIKALE WÖLBUNG [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "TANGENTIAL CURVE [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "HORIZONTALE WÖLBUNG [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "E-W SLOPE [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "O-W NEIGUNG [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "N-S SLOPE [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "N-S NEIGUNG [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "DXX [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "DXX [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "DYY [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "DYY [%s] KOMPLETT"

#~ msgid "DXY [%s] COMPLETE"
#~ msgstr "DXY [%s] KOMPLETT"

#~ msgid ""
#~ "Input raster map contains cells with NULL-value (no-data). The value %g "
#~ "was used to represent no-data values in the input map. You can specify "
#~ "nodata value by %s parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Die Eingabe Rasterkarte enthält Zellen mit dem NULL-Wert (no-data). Der "
#~ "Wert %g wurde verwendet um Nodata-Werte in der Eingabekarte zu "
#~ "kennzeichnen. Sie können Nodata-Wert mit dem Parameter %s bestimmen."

#~ msgid "raster, terrain analysis"
#~ msgstr "Raster, Geländeanalyse"

#~ msgid "unable to open MASK"
#~ msgstr "Kann die Maske (MASK) nicht öffnen."

#~ msgid "SECTION 3: Accumulating Surface Flow."
#~ msgstr "ABSCHNITT 3: Akkumuliere Oberflächenabfluß."

#~ msgid "SECTION 4: Length Slope determination."
#~ msgstr "ABSCHNITT 4: Bestimme Länge der Neigung."

#~ msgid "unable to open new L map layer."
#~ msgstr "Kann neue L-Karte nicht öffnen."

#~ msgid "unable to open new S map layer."
#~ msgstr "Kann neue S-Karte nicht öffnen."

#~ msgid "Unable to open MASK"
#~ msgstr "Kann die Maske (MASK) nicht öffnen."

#~ msgid "Uses a GRASS vector points map to produce a convex hull vector map."
#~ msgstr ""
#~ "Verwendet eine GRASS Vektor-Punktkarte, um eine Vektorkarte mit konvexer "
#~ "Hülle zu erzeugen."

#~ msgid "Name of input vector points map"
#~ msgstr "Name der Eingabe-Vektorkarte mit Punkten."

#~ msgid "Name of output vector area map"
#~ msgstr "Name der Ausgabe-Vektorkarte mit Flächen."

#~ msgid "Cannot open vector map <%s>"
#~ msgstr "Kann die Vektorkarte <%s> nicht öffnen."

#~ msgid "It was impossible to create <Auxiliar_outlier_table>."
#~ msgstr "Kann <Auxiliar_outlier_table> nicht erzeugen"

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to drop <%s> table. Nothing will be done. Try to drop "
#~ "it manually."
#~ msgstr ""
#~ "Es war nicht möglich die Tabelle <%s> zu löschen. Nichts wird "
#~ "unternommen. Versuchen Sie die Tabelle manuell zu löschen."

#~ msgid "Cross Validation was success!"
#~ msgstr "Die Kreuzvalidierung war erfolgreich."

#~ msgid ""
#~ "Interpolation: The region resolution is too high: %d cells. Consider to "
#~ "change it."
#~ msgstr ""
#~ "Interpolation: Die Auflösung der Region ist zu hoch: %d Zellen. Überlegen "
#~ "Sie die Auflösung zu ändern."

#~ msgid "Creating auxiliar table for archiving overlapping zones"
#~ msgstr "Erstelle Hilfstabelle um überlappende Zonen zu archivieren"

#~ msgid "<Auxiliar_edge_table> created in database."
#~ msgstr "<Auxiliar_edge_table> in der Datenbank erzeugt."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to open table <%s_edge_Interpolation>"
#~ msgstr "Kann die Datenbank <%s> nicht öffnen."

#~ msgid "M.Q. solution"
#~ msgstr "M.Q. Lösung"

#~ msgid "3-d data in dxf file. Polyline_flag: %d"
#~ msgstr "3D-Daten in der DXF-Datei. Polyline_flag: %d"

#~ msgid "Script kill option"
#~ msgstr "Skript Kill-Option."

#~ msgid "Start in Demo mode"
#~ msgstr "Starte im Demo Mode."

#~ msgid "Output more comments (default=quiet)"
#~ msgstr "Gib mehr Kommentare aus (Standard=schweigsam)."

#~ msgid "All non-NULL and non-zero cells are considered as real depressions"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Zellen, die nicht NULL sind oder den Wert Null haben werden als "
#~ "echte Bodensenke aufgefasst."

#~ msgid "All non-NULL and non-zero cells are considered as blocking terrain"
#~ msgstr ""
#~ "Alle Zellen, die nicht NULL sind oder den Wert Null haben werden als "
#~ "echte Hindernis aufgefasst."

#~ msgid "It was impossible to open table"
#~ msgstr "Es war unmöglich die Tabelle zu öffnen."

#~ msgid "Please choose only one print style"
#~ msgstr "Bitte nur einen Druck-Stil auswählen."
