<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="news" locale="ar_LB" charset="utf-8">

  <msg key="active">نشيط</msg>
  <msg key="Active_Revision">المراجعة النشيطة</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">أضفْ مراجعةً جديدةً</msg>
  <msg key="Administer">أدرْ</msg>
  <msg key="Administration">الإدارة</msg>
  <msg key="All">كّل</msg>
  <msg key="approve">وافق</msg>
  <msg key="Approve_items">وافق على البند </msg>
  <msg key="Approved">موافق عليه</msg>
  <msg key="Archive_Date">تاريخ الأرشيف</msg>
  <msg key="Archive_Now">أرشفْ الآن</msg>
  <msg key="Archived">مؤرشف</msg>
  <msg key="Author">المؤلّف</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">عُدْ إلى قائمة الأخبارِ</msg>
  <msg key="Body">صلبّ النص</msg>
  <msg key="bytes">بايتس</msg>
  <msg key="Comments">التعليقات</msg>
  <msg key="Confirm">أكّد</msg>
  <msg key="Confirm_Action">أكدْ الفعل:</msg>
  <msg key="Contributed_by">مساهم من قِبَلْ</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">انشئ  خبراً</msg>
  <msg key="Create_News_Item">انشئ  خبراً</msg>
  <msg key="Creation_Date">تاريخ الانشاء</msg>
  <msg key="Creation_IP">الانشاء IP</msg>
  <msg key="Database_Error">خطأُ قاعدة بيانات</msg>
  <msg key="Delete">إحذف</msg>
  <msg key="Error">خطأً</msg>
  <msg key="Go">إذهب</msg>
  <msg key="going_live_no_archive">سيكون العرض الحي في أيام %n_days_until_publish% ليست مسجلة للارشيف</msg>
  <msg key="going_live_with_archive">سيكون العرض الحي في %n_days_until_publish%  مسجلة للارشيف في أيام  %n_days_until_archive% </msg>
  <msg key="HTML">إتش تي إم إل</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">سيصبح حيّاً في</msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">سينتقل إلى الأرشيف في</msg>
  <msg key="Log_Entry">سجلّ الدخول</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. عندما أنْ تَنتهي إنقرْ 'عاين' لرُؤية كَيفَ الخبرِ سَيَظهر.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">وكنّ حيّاً حتى الإلغاء.</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">أرشفْ إبتداءً مِنْ الشهر القادم</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">أرشفْ إبتداءً مِنْ الإسبوع القادم</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">لا يمكن أن يُطبق في البند(ج)التّالي:</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">إنقر على هوية# البند للموافقة / إلغاء بنداً.</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">إنقرْ على &quot;راجع&quot; لتَحرير بنداً.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">لم يكن من المستطاع أَنْ نَجدَ المراجعة المطابقة إلى بند الخبارِ المطلوب</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">لم يكُن من المستطاع أَنْ نَجدَ الخبر المطلوب</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">إعملْ التالي إلى البنود المختارة:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">هلْ تُريدُ حقاً أَنْ تُؤدّي هذا العمل:</msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">قد أرسِلَ وسيكون حيّاًً بشكل مباشر حالما هو موافق.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">سيصبح حيًّا بعد الموافقة من قبل مدير الأخبار.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">أدرْ البنود بشكل منفرد للموافقةِ أولاً.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">على الخبر(ج)التّالي؟</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">بند واحد - أضفْ مراجعة</msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">من فضلك إفحصْ البنود التي تُريد أنْ تعالجها.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">من فضلك زوّد جسم الخبر.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">من فضلك زوّد العنوان لي بند الخبار.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">جسم المنشور مفقود. أمّا ارسالْ ملف أَو ادخلْ شيء في منطقة النَصِّ.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">الحقولُ الحمراءُ مطلوبة</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">شاهدْ التفاصيل لرسالة الخطأ إلى الأسفل</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">إخترْ تاريخ النّشر و التاريخ الأرشيفي:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">تاريخ الأرشيف يَجب أَنْ يَكُونَ بعد تاريخ الإصدار.</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">.لم تقبل قاعدة البيانات إدخالك</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">ليس هناك بنوداً متوفرة.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">ليس هناك بنود الأخبار متوفرة.</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">إلى القرّاء هو سيبدو مثل:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">استخدم الاستمارة التّالية لتعريف بند اخبارك. لاحظْ أنّ</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">. عندما أنْ تَنتهي إنقرْ 'عاين' لرُؤية كَيفَ الخبرِ سَيُشاهد.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">يجب أن تزوّد معلومات سجلّ مراجعة.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">وثيقتك أكبر من الحجم الأقصى المسموح</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">بند اخباركَ سَيُقدّمُ مستخدماً النموذجِ الأصلي المعرّف news.adp .</msg>
  <msg key="make_active">إجعلْ نشيطاً</msg>
  <msg key="Make_Permanent">إجعلْ دائم</msg>
  <msg key="manage">أدرْ</msg>
  <msg key="never">أبداً</msg>
  <msg key="News">أخبار</msg>
  <msg key="News_Archive">أرشيفُ الأخبارِ</msg>
  <msg key="News_item">بند الأخبار</msg>
  <msg key="News_item_submitted">بند الأخبار أرْسِلَ</msg>
  <msg key="News_Items">بنود الأخبار</msg>
  <msg key="next">التالي</msg>
  <msg key="One_Item">بند واحد</msg>
  <msg key="One_Revision">مراجعة واحدة</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">أَو ارسالْ ملف مَنصّوص: </msg>
  <msg key="Plain_text">نصّ عادي</msg>
  <msg key="prev">العرض</msg>
  <msg key="Preview">عاينْ</msg>
  <msg key="Preview_news_item">عاينْ بند الأخبار</msg>
  <msg key="Publication_Date">تاريخ النشر</msg>
  <msg key="Publish">نشر</msg>
  <msg key="Published">مَنْشُور</msg>
  <msg key="published_no_archive">المنشور ليس مسجل للارشفة</msg>
  <msg key="published_scheduled_for_archive">المنشور مسجل للارشفة في ايام %n_days_until_archive%</msg>
  <msg key="Release">إصدار</msg>
  <msg key="Release_Date">تاريخ الإصدار</msg>
  <msg key="rev">المراجعة</msg>
  <msg key="revise">راجعْ</msg>
  <msg key="Revision">المراجعة</msg>
  <msg key="Revision_log">سجل المراجعة</msg>
  <msg key="Revision_number">رقم المراجعة</msg>
  <msg key="revoke">إلغي</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">خطأ في التخطيط</msg>
  <msg key="Search">إبحث</msg>
  <msg key="Select">إختر</msg>
  <msg key="Show_archived_news">أعرضْ الأخبار المؤرشفة</msg>
  <msg key="show_it_permanently">- أعرضْها بشكل دائم</msg>
  <msg key="Show_live_news">أعرضْ أخبار حيّة</msg>
  <msg key="Status">الوضع</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">ارسلْ بنداً الأخبار</msg>
  <msg key="Thank_You">شكراًً!</msg>
  <msg key="The_action">الفعل</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">إنّ النَصَّ مُنَسَقْ كـَ</msg>
  <msg key="Title">عنوان</msg>
  <msg key="Unapproved">غير موافق عليه</msg>
  <msg key="Yes">نعم</msg>
  <msg key="Your_news_item">بند اخبارك</msg>
</message_catalog>
