<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="news" locale="pt_PT" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="active">activo</msg>
  <msg key="Active_Revision">Revisão Activa</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Adicionar uma nova revisão</msg>
  <msg key="Administer">Administrar</msg>
  <msg key="Administration">Administração</msg>
  <msg key="All">Todas</msg>
  <msg key="approve">aprovar</msg>
  <msg key="Approve_items">Aprovar item(s)</msg>
  <msg key="Approved">Aprovadas</msg>
  <msg key="Archive_Date">Data de arquivo</msg>
  <msg key="Archive_Now">Arquivar Agora</msg>
  <msg key="Archived">Arquivada</msg>
  <msg key="Author">Autor</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">De volta á lista das noticias</msg>
  <msg key="Body">Corpo</msg>
  <msg key="bytes">bytes</msg>
  <msg key="Comments">Comentários</msg>
  <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
  <msg key="Confirm_Action">Confirmar Acção:</msg>
  <msg key="Contributed_by">Contribuido por</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Criar uma noticia</msg>
  <msg key="Create_News_Item">Criar Noticias</msg>
  <msg key="Creation_Date">Data de Criação</msg>
  <msg key="Creation_IP">IP de Criação</msg>
  <msg key="Database_Error">Erro da base de dados</msg>
  <msg key="Delete">Eliminar</msg>
  <msg key="Error">Erro</msg>
  <msg key="Go">Continuar</msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Será activada em </msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Será arquivada em</msg>
  <msg key="Log_Entry">Entrada no Registo</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Quando tiver acabado clique 'Antevisão' para ver como a noticia irá aparecer.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">E estará activa até ser revogada.</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Arquivar como do Próximo Mês</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Arquivar como da Próxima Semana</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">não pode ser aplicada ao(s) seguinte(s) item(s):</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Clique no ID# do item para aprovar/revogar um item.</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Clique em &quot;revisão&quot; para editar um item.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Não foi possível encontrar uma revisão correspondente á noticia pedida</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Não foi possível encontrar a noticia pedida</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Fazer o seguinte ás noticias seleccionadas:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Quer mesmo efectuar esta acção:</msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">foi submetida e será disponibilizada assim que for aprovada.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Será activada depois de ser aprovada pelo Administrador das Noticias.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Gerir os itens individualmente para aprovação primeiro.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">nas seguintes noticias?</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Um Item - adicionar revisão</msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Por favor verifique os itens que quer processar.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Por favor forneça o corpo da noticia.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Por favor forneça o titulo da noticia.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Falta o corpo da publicação. Carregue o ficheiro ou entre qualquer coisa na área de texto.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">os campos a vermelho são de preenchimento obrigatório</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Ver os detalhes da mensagem de erro abaixo</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Seleccionar a data de publicação e a data de arquivamento:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">A data de arquivamento deve ser DEPOIS da data de publicação.</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">A base de dados não aceitou a sua entrada.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Não existem itens disponíveis.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Não existem noticias disponíveis.</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Para os leitores aparecerá como:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Utilize o formulário seguinte para definir as suas noticias. Note que a</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Quando tiver acabado clique &quot;Antevisão&quot; para ver como a noticia irá parecer.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Precisa de fornecer informação para o registo da revisão.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">O seu documento é maior que o tamanho máximo permitido</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">A sua noticia irá ser apresentada utilizando o molde por defeito definido em news.adp.</msg>
  <msg key="make_active">tornar activo</msg>
  <msg key="Make_Permanent">Tornar Permanente</msg>
  <msg key="manage">gerir</msg>
  <msg key="never">nunca</msg>
  <msg key="News">Noticias</msg>
  <msg key="News_Archive">Arquivo de Noticias</msg>
  <msg key="News_item">Noticia</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Noticia submetida</msg>
  <msg key="News_Items">Noticias</msg>
  <msg key="next">próxima</msg>
  <msg key="One_Item">Uma Noticia</msg>
  <msg key="One_Revision">Uma Revisão</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">ou carregue um ficheiro de texto:</msg>
  <msg key="Plain_text">Texto Simples</msg>
  <msg key="prev">anterior</msg>
  <msg key="Preview">Antevisão</msg>
  <msg key="Preview_news_item">Antever noticia</msg>
  <msg key="Publication_Date">Data de Publicação</msg>
  <msg key="Published">Publicado</msg>
  <msg key="Release">Disponibilização</msg>
  <msg key="Release_Date">Data de Disponibilização</msg>
  <msg key="rev">rev.</msg>
  <msg key="revise">rever</msg>
  <msg key="Revision">Revisão</msg>
  <msg key="Revision_log">Registo da revisão</msg>
  <msg key="Revision_number">Número da Revisão</msg>
  <msg key="revoke">revogar</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Erro de Agenda</msg>
  <msg key="Search">Pesquisar</msg>
  <msg key="Select">Seleccionar</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Mostar noticias arquivadas</msg>
  <msg key="show_it_permanently">(mostrá-lo permanentemente)</msg>
  <msg key="Show_live_news">Mostrar noticias activas</msg>
  <msg key="Status">Estatuto</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Submeter uma noticia</msg>
  <msg key="Thank_You">Obrigado!</msg>
  <msg key="The_action">A acção</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">O texto está formatado como</msg>
  <msg key="Title">Titulo</msg>
  <msg key="Unapproved">Desaprovado</msg>
  <msg key="Yes">Sim</msg>
  <msg key="Your_news_item">Sua noticia</msg>
</message_catalog>
