<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<message_catalog package_key="news" locale="pl_PL" charset="utf-8">

  <msg key="active">aktywne</msg>
  <msg key="Active_Revision">Aktywn Wersja</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Dodaj nową wersję</msg>
  <msg key="Administer">Administruj</msg>
  <msg key="Administration">Administracja</msg>
  <msg key="All">Wszystkie</msg>
  <msg key="approve">zatwierdź</msg>
  <msg key="Approve_items">Zatwierdź wiadomość(i)</msg>
  <msg key="Approved">Zatwierdzone</msg>
  <msg key="Archive_Date">Data Archiwizacji</msg>
  <msg key="Archive_Now">Archiwizuj</msg>
  <msg key="Archived">Zarchiwizowane</msg>
  <msg key="Author">Autor</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">Wróć do listy wiadomości</msg>
  <msg key="Body">Treść</msg>
  <msg key="bytes">bajtów</msg>
  <msg key="Comments">Komentarze</msg>
  <msg key="Confirm">Potwierdź</msg>
  <msg key="Confirm_Action">Potwierdź Czynność:</msg>
  <msg key="Contributed_by">Przysłane przez</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Utwórz wiadomość</msg>
  <msg key="Create_News_Item">Utwórz Wiadomość</msg>
  <msg key="Creation_Date">Data Utworzenia</msg>
  <msg key="Creation_IP">IP Autora</msg>
  <msg key="Database_Error">Błąd Bazy Danych</msg>
  <msg key="Delete">Usuń</msg>
  <msg key="Error">Błąd</msg>
  <msg key="Go">Przejdź</msg>
  <msg key="going_live_no_archive">Będzie opublikowana za %n_days_until_publish% dni, archiwizacja niezaplanowana</msg>
  <msg key="going_live_with_archive">Będzie opublikowana za %n_days_until_publish% dni, archiwizacja za %n_days_until_archive% dni</msg>
  <msg key="History">Historia</msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Będzie opublikowana </msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Będzie zarchiwizowana </msg>
  <msg key="Lead">Nagłówek</msg>
  <msg key="Log_Entry">Wpis Dziennika</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">, Kliknij 'Podgląd' by zobaczyć jak wiadomość będzie wyglądać.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">Będzie aktywna, aż do odwołania</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Archiwizuj z początkiem następnego miesiąca</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Archiwizuj z początkiem następnego tygodnia</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">nie może być zastosowany do następujących wiadomości:</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Kliknij na ID# wiadomość by ją zatwierdzić lub odrzucić.</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Kliknij na &quot;sprawdź&quot; by edytować wiadomość.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Nie mogę znaleźć odpowiedniej wersji żądanej wiadomości</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Nie mogę znaleźć żądanej wiadomości</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Zaznaczone wiadomości możesz teraz:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Czy na pewno chcesz: </msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">została wysłana i będzie opublikowana zaraz po zatwierdzeniu.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Będzie opublikowana po zatwierdzeniu przez Redaktora Wiadomości.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Najpierw zarządzaj wiadomościami indywidualnie by je zatwierdzić.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">nastepujące wiadomości?</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Wiadomość - dodaj wersję</msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Proszę sprawdzić wiadomości, które chcesz przetwarzać.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Proszę wpisać treść wiadomości.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Proszę wpisać tytuł wiadomości.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Brak treści. Proszę wgrać plik lub wpisać coś w treści.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">czerwone pola są wymagane</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Zobacz szczegóły błędu poniżej</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Wybierz datę publikacji i archiwizacji:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">Data archiwizacji MUSI być późniejsza niż data publikacji.</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">Baza Danych odrzuciła Twoje dane.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Brak wiadomości.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Brak wiadomości.</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Czytelnicy zobaczą to tak:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Zdefiniuj Twoją wiadomość za pomocą tego formularza. Zauważ, że</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">, Kliknij 'Podgląd' by zobaczyć jak wiadomość będzie wyglądać.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Musisz wprowadzić informację o wersji.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">Twój dokument jest zbyt duży</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Twoja wiadomość będzie wyświetlana za pomocą szablonu domyślnego zdefiniowanego w news.adp.
</msg>
  <msg key="make_active">aktywuj</msg>
  <msg key="Make_Permanent">Uczyń Stałym</msg>
  <msg key="manage">zarządzaj</msg>
  <msg key="never">nigdy</msg>
  <msg key="Never_archive">Nigdy nie archiwizuj</msg>
  <msg key="News">Wiadomości</msg>
  <msg key="News_Archive">Archiwum Wiadomości</msg>
  <msg key="News_item">Wiadomość</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Wiadomość wysłano</msg>
  <msg key="News_Items">Wiadomości</msg>
  <msg key="next">następna</msg>
  <msg key="One_Item">Wiadomość</msg>
  <msg key="One_Revision">Wersja</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">lub wgraj plik tekstowy:</msg>
  <msg key="Plain_text">Zwykły Tekst</msg>
  <msg key="prev">poprzednia</msg>
  <msg key="Preview">Podgląd</msg>
  <msg key="Preview_news_item">Obejrzyj wiadomość</msg>
  <msg key="Publication_Date">Data Publikacji</msg>
  <msg key="Publish">Publikuj</msg>
  <msg key="Published">Opublikowana</msg>
  <msg key="published_no_archive">Opublikowany, archiwizacja niezaplanowana</msg>
  <msg key="published_scheduled_for_archive">Opublikowane, archiwizacja za %n_days_until_archive% dni</msg>
  <msg key="Release">Wydanie</msg>
  <msg key="Release_Date">Data Wydania</msg>
  <msg key="Rev">Wer.</msg>
  <msg key="rev">wer.</msg>
  <msg key="revise">sprawdź</msg>
  <msg key="Revision">Wersja</msg>
  <msg key="Revision_history">Historia wersji</msg>
  <msg key="Revision_log">Dziennik Wersji</msg>
  <msg key="Revision_number">Numer Wersji</msg>
  <msg key="revoke">odwołaj</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Błąd Planowania</msg>
  <msg key="Search">Szukaj</msg>
  <msg key="Select">Wybierz</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Pokaż wiadomości zarchiwizowane</msg>
  <msg key="show_it_permanently">(pokazuj ciągle)</msg>
  <msg key="Show_live_news">Pokaż aktualne wiadomości</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Wyślij wiadomość</msg>
  <msg key="Thank_You">Dziękujemy!</msg>
  <msg key="The_action">Czynność</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">Tekst jest formatowany jako</msg>
  <msg key="Title">Tytuł</msg>
  <msg key="Unapproved">Niezatwierdzona</msg>
  <msg key="Yes">Tak</msg>
  <msg key="Your_news_item">Twoja wiadomość</msg>
</message_catalog>
