<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="news" package_version="5.2.0d6" locale="nl_ZA" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="active">aktuele</msg>
  <msg key="Active_Revision">aktuele hersiening</msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Voeg nuwe hersiening toe</msg>
  <msg key="Administer">Beheer</msg>
  <msg key="Administration">Beheer</msg>
  <msg key="All">Alle</msg>
  <msg key="approve">toestaan</msg>
  <msg key="Approve_items">Keur berigte goed</msg>
  <msg key="Approved">Toegestaan</msg>
  <msg key="Archive_Date">Argiveer</msg>
  <msg key="Archive_Now">Argiveer nu</msg>
  <msg key="Archived">Geargiveer</msg>
  <msg key="Author">Outeur</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">Terug na berigteoorsig</msg>
  <msg key="Body">Kern</msg>
  <msg key="bytes">grepe</msg>
  <msg key="Comments">Opmerkinge</msg>
  <msg key="Confirm">Bevestig</msg>
  <msg key="Confirm_Action">Bevestig aksie</msg>
  <msg key="Contributed_by">Brydrae deur</msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Maak 'n nuwe berig</msg>
  <msg key="Create_News_Item">Maak nuwe berig</msg>
  <msg key="Creation_Date">Aanmaakdatum</msg>
  <msg key="Creation_IP">Aanmaak-IP</msg>
  <msg key="Database_Error">Databankfout</msg>
  <msg key="Delete">Verwyder</msg>
  <msg key="Error">Fout</msg>
  <msg key="Go">Gaan</msg>
  <msg key="going_live_no_archive">Word openbaar oor %n_days_until_publish% dae, nie geplan vir argivering </msg>
  <msg key="going_live_with_archive">Word openbaar oor %n_days_until_publish% dae, geplan vir argivering oor %n_days_until_archive% dae</msg>
  <msg key="History">Voorgeskiedenis</msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Embargo tot</msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Argivering is geplan op</msg>
  <msg key="Log_Entry">Log boeking</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. Kliek aan die eind op 'Voorskou' om te sien hoe hierdie berig daar uit sal sien.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">En blyf openbaar tot nader orde.</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Argiveer volgende maand</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Argiveer volgende week</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kan nie toegepas word op die volgende elemente nie:</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Kliek op ID# om berig goed of nie goed te keur nie</msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Kliek op &quot;hersien&quot; om een berig te bewerk</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">Die korresponderende hersiening van die gevraagde berig kon nie gevind word nie</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Die gevraagde berig kon nie gevind word nie</msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Doe die volgende met die geselekteerde berigte:</msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Wil u hierdie handeling eg uitvoer? </msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">is ingedien en sal openbaar word sodra dit is goedgekeur </msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Die berig sal openbaar word nadat dit is goedgekeur deur die berigtebeheerder.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Beheer die berigte individueel voordat hulle goedkeur word</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">op die volgende nuusberigte ?</msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Een berig - voeg hersiening toe</msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Markeer assublief die berigte wat u verwerk wil hê.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Voer assublief die kern van die berig in.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Voer assublief die titel van die nuusberig in.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Die kern van die berig is nie aanwesig nie. Voer assublief 'n teks in of bied 'n lêer aan.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">rooi velde is verplig</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Die details van die foutmelding staan hieronder</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Selecteeer die publikasie- en argiveerdatum:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">Die argiveerdatum moet na die embargodatum wees</msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">Die databank het u invoer geweier</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">Daar is geen elemente beskikbaar</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Daar is geen nuusberigte beskikbaar nie</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Vir die lesers sien dit daar as volg uit:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Gebruik die volgende formulier om u nuusberig te definieer. Merk op dat die</msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">. Kliek aan die eind op 'Voorskou' om te zien hoe hierdie berig daar uit sal sien.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Daar moet 'n toeligting aan hierdie hersiening toegevoeg word.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">Die dokument is groter as die maximaal toegestane omvang</msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">Die berig sal vormgegeef word met behulp van die standaardsjabloon in news.adp.</msg>
  <msg key="make_active">Maak aktief</msg>
  <msg key="Make_Permanent">Maak permanent</msg>
  <msg key="manage">beheer</msg>
  <msg key="never">nooit</msg>
  <msg key="Never_archive">Argiveer nooit</msg>
  <msg key="News">Nuus</msg>
  <msg key="News_Archive">Nuusargief</msg>
  <msg key="News_item">Nuusberig</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Nuusberig ingedien</msg>
  <msg key="News_Items">Nuusberigte</msg>
  <msg key="next">volgende</msg>
  <msg key="One_Item">Een berig</msg>
  <msg key="One_Revision">Een hersiening</msg>
  <msg key="or_upload_text_file">of laai 'n tekslêer op:</msg>
  <msg key="Plain_text">Gewone teks</msg>
  <msg key="prev">vorige</msg>
  <msg key="Preview">Voorskou</msg>
  <msg key="Preview_news_item">Voorskou van nuusberig</msg>
  <msg key="Publication_Date">Publikasiedatum</msg>
  <msg key="Publish">Maak openbaar</msg>
  <msg key="Published">Openbaar gemaak</msg>
  <msg key="published_no_archive">Openbaar gemaak, nie geplan vir argivering nie</msg>
  <msg key="published_scheduled_for_archive">Openbaar gemaakt, gepland voor archivering over %n_days_until_archive% dagen</msg>
  <msg key="Release">Stel vry</msg>
  <msg key="Release_Date">Vrysteldatum</msg>
  <msg key="Rev">Hers.</msg>
  <msg key="rev">hers.</msg>
  <msg key="revise">hersien</msg>
  <msg key="Revision">Hersiening</msg>
  <msg key="Revision_history">Hersieningsgeskiedenis</msg>
  <msg key="Revision_log">Hersieningejournaal</msg>
  <msg key="Revision_number">Hersieningnommer</msg>
  <msg key="revoke">trek terug</msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Fout by planning</msg>
  <msg key="Search">Soek</msg>
  <msg key="Select">Selekteer</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Toon geargiveerde berigte</msg>
  <msg key="show_it_permanently">(toon dit permanent)</msg>
  <msg key="Show_live_news">Toon aktuele berigte</msg>
  <msg key="Status">Status</msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Dien 'n nuusberig in</msg>
  <msg key="Thank_You">Dank u!</msg>
  <msg key="The_action">Die aksie</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">Die teks is opgemaak as</msg>
  <msg key="Title">Titel</msg>
  <msg key="Unapproved">Nie beoordeel nie</msg>
  <msg key="Yes">Ja</msg>
  <msg key="Your_news_item">U nuusberig</msg>
</message_catalog>
