<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<message_catalog package_key="news" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">

  <msg key="active">actiu</msg>
  <msg key="Active_Revision">Revisió activa </msg>
  <msg key="Add_a_new_revision">Afegir-hi una revisió nova</msg>
  <msg key="Administer">Administrar</msg>
  <msg key="Administration">Administració</msg>
  <msg key="All">Tot</msg>
  <msg key="approve">aprovar</msg>
  <msg key="Approve_items">Aprovar element(s)</msg>
  <msg key="Approved">Aprovat </msg>
  <msg key="Archive_Date">Data d'arxiu </msg>
  <msg key="Archive_Now">Arxivar ara </msg>
  <msg key="Archived">Arxivat</msg>
  <msg key="Author">Autor</msg>
  <msg key="Back_to_news_list">Tornar a la llista de notícies </msg>
  <msg key="Body">Cos</msg>
  <msg key="bytes">bytes</msg>
  <msg key="Comments">Comentaris</msg>
  <msg key="Confirm">Confirmar </msg>
  <msg key="Confirm_Action">Confirmar l'acció </msg>
  <msg key="Contributed_by">Enviat per </msg>
  <msg key="Create_a_news_item">Crear una notícia nova </msg>
  <msg key="Create_News_Item">Crear notícies noves </msg>
  <msg key="Creation_Date">Data de creació </msg>
  <msg key="Creation_IP">IP de creació </msg>
  <msg key="Database_Error">Error en la base de dades </msg>
  <msg key="Delete">Eliminar</msg>
  <msg key="Error">Error</msg>
  <msg key="Go">Anar</msg>
  <msg key="going_live_no_archive">Es publicarà en %n_days_until_publish% dies, no està programada per a l'arxiu </msg>
  <msg key="going_live_with_archive">Es publicarà en %n_days_until_publish% dies, programada per a l'arxiu en %n_days_until_archive% dies </msg>
  <msg key="HTML">HTML</msg>
  <msg key="It_will_go_live_on">Es publicarà en </msg>
  <msg key="It_will_move_into_archive_on">Es mourà a l'arxiu el </msg>
  <msg key="Log_Entry">Registre</msg>
  <msg key="lt__When_youre_done_clic">. En acabar, pitgeu 'Vista prèvia' per a veure l'aspecte de la notícia.</msg>
  <msg key="lt_And_be_live_until_rev">I hi romandrà fins que es revoque.</msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Arxivar com del mes següent </msg>
  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Arxivar com de la setmana pròxima</msg>
  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">no s'ha pogut aplicar al(s) element(s) següent(s):</msg>
  <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Polseu l'identificador de l'element per a aprovar/revocar un element. </msg>
  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Pitgeu en &quot;revisar&quot; per a editar un element.</msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_corres">No s'ha pogut trobar la revisió corresponent a l'element sol·licitat </msg>
  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">No s'ha pogut trobar l'element sol·licitat </msg>
  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">Seguiu les instruccions següents amb els elements seleccionats: </msg>
  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Segur que voleu dur a terme aquesta acció?</msg>
  <msg key="lt_has_been_submitted_an">s'ha tramés i es publicarà quan siga aprovat.</msg>
  <msg key="lt_It_will_go_live_after">Es publicarà quan reba l'aprovació de l'administrador de notícies.</msg>
  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">Administreu els elements individualment perquè siguen aprovats.</msg>
  <msg key="lt_on_the_following_news">sobre el(s) element(s) següent(s)? </msg>
  <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">Un element - afegir-hi revisió </msg>
  <msg key="lt_Please_check_the_item">Per favor, seleccioneu els elements que voleu processar.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_bod">Per favor, introduïu el text del news.</msg>
  <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Per favor, introduïu el títol del news.</msg>
  <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Hi manca el text que s'ha de publicar. Hi podeu carregar un arxiu que el continga o bé introduir-lo en la caixa de text.</msg>
  <msg key="lt_red_fields_are_requir">els camps en roig són obligatoris</msg>
  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Vegeu els detalls del missatge d'error que hi ha a continuació</msg>
  <msg key="lt_Select_the_publicatio">Seleccioneu la data de publicació i la d'arxivament:</msg>
  <msg key="lt_The_archive_date_must">La data d'arxivament ha de ser POSTERIOR a la data de publicació. </msg>
  <msg key="lt_The_database_did_not_">La base de dades no ha acceptat les dades. </msg>
  <msg key="lt_There_are_no_items_av">No hi ha elements disponibles.</msg>
  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">No hi ha notícies disponibles.</msg>
  <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">Els lectors ho visualitzaran així:</msg>
  <msg key="lt_Use_the_following_for">Empreu el formulari següent per a definir la vostra notícia. Observeu que </msg>
  <msg key="lt_When_youre_done_click">. En acabar, pitgeu 'Vista prèvia' per a veure l'aspecte de la notícia.</msg>
  <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Heu d'indicar la informació sobre la revisió.</msg>
  <msg key="lt_Your_document_is_larg">El vostre document supera la grandària màxima permesa </msg>
  <msg key="lt_Your_news_item_will_b">La vostra notícia es presentarà amb la plantilla per defecte definida en news.adp.</msg>
  <msg key="make_active">activar </msg>
  <msg key="Make_Permanent">Marcar com a permanent </msg>
  <msg key="manage">administrar</msg>
  <msg key="never">mai </msg>
  <msg key="News">Notícia</msg>
  <msg key="News_Archive">Arxiu de notícies </msg>
  <msg key="News_item">Notícia</msg>
  <msg key="News_item_submitted">Notícia enviada </msg>
  <msg key="News_Items">Notícies</msg>
  <msg key="next">següent </msg>
  <msg key="One_Item">Un element </msg>
  <msg key="One_Revision">Una revisió </msg>
  <msg key="or_upload_text_file">o carregueu-hi un arxiu de text:</msg>
  <msg key="Plain_text">Text pla </msg>
  <msg key="prev">prev</msg>
  <msg key="Preview">Vista prèvia </msg>
  <msg key="Preview_news_item">Vista prèvia de la notícia </msg>
  <msg key="Publication_Date">Data de publicació </msg>
  <msg key="Publish">Publicar </msg>
  <msg key="Published">Publicat</msg>
  <msg key="published_no_archive">Publicada, no programada per a arxivar </msg>
  <msg key="published_scheduled_for_archive">Publicada, s'arxivarà en %n_days_until_archive% dies </msg>
  <msg key="Release">Publicar</msg>
  <msg key="Release_Date">Data de publicació </msg>
  <msg key="rev">rev.</msg>
  <msg key="revise">revisar</msg>
  <msg key="Revision">Revisió</msg>
  <msg key="Revision_log">Arxiu de revisions </msg>
  <msg key="Revision_number">Número de revisió </msg>
  <msg key="revoke">revocar </msg>
  <msg key="Scheduling_Error">Error de planificació </msg>
  <msg key="Search">Buscar</msg>
  <msg key="Select">Seleccionar</msg>
  <msg key="Show_archived_news">Mostrar les notícies arxivades </msg>
  <msg key="show_it_permanently">(mostrar sempre) </msg>
  <msg key="Show_live_news">Mostrar les notícies actuals </msg>
  <msg key="Status">Estat </msg>
  <msg key="Submit_a_news_item">Enviar una notícia </msg>
  <msg key="Thank_You">Gràcies! </msg>
  <msg key="The_action">L'acció</msg>
  <msg key="The_text_is_formatted_as">El text està formatejat com a</msg>
  <msg key="Title">Títol </msg>
  <msg key="Unapproved">No aprovat </msg>
  <msg key="Yes">Sí</msg>
  <msg key="Your_news_item">La vostra notícia </msg>
</message_catalog>
