# wxMaxima italian po translation
# Copyright (C) 2005-2020 Marco Ciampa
# This file is distributed under the same license as the wxMaxima package.
# Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>, 2005-2020.
#
# Convenzioni adottate:
# combining diacritics = diacritici combinanti
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxMaxima\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-12 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@posteo.net>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Maxima sta usando attualmente il %3.3f%% di tutte le CPU disponibili."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Unicode support: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Supporto Unicode: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8569
msgid ""
"\n"
"Maxima compiled using: "
msgstr ""
"\n"
"Maxima compilato usando: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8565
msgid ""
"\n"
"Maxima version: "
msgstr ""
"\n"
"Versione di Maxima: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Multiprocessing using OpenMP %s"
msgstr ""
"\n"
"Multiprocessing con OpenMP %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8561
msgid ""
"\n"
"No OpenMP support"
msgstr ""
"\n"
"Nessun supporto OpenMP"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8558
msgid ""
"\n"
"No fine-grained OpenMP locks built in"
msgstr ""
"\n"
"Nessun lock OpenMP di precisione incorporato"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8567
msgid ""
"\n"
"Not connected."
msgstr ""
"\n"
"Non connesso."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8556
msgid ""
"\n"
"Using fine-grained OpenMP locks"
msgstr ""
"\n"
"Uso dei lock di precisione OpenMP"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "      -X \"--control-stack-size <int>\""
msgstr "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1162
msgid "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""
msgstr "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "      -X '--control-stack-size <int>'"
msgstr "      -X '--dynamic-space-size <int>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1165
msgid "      -X '--dynamic-space-size <int>'"
msgstr "      -X '--dynamic-space-size <int>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1151
msgid "      -l <name>"
msgstr "      -l <nome>"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1154
msgid "      -u <number>"
msgstr "      -u <numero>"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2163
msgid ""
" * Open the \"mathematical symbols\" sidebar (if it isn't already displayed) "
"and right-click on it\n"
" * Drag-and-drop a combining diacritic to the \"add new symbols\" dialogue, "
"for example one of the following.\n"
" * The \"symbols\" sidebar now should allow for easy access to these "
"characters.\n"
msgstr ""
" * Aprire la barra laterale dei \"simboli matematici\" (se non è già "
"mostrata) e fare clic destro su di essa\n"
" * Trascinare-e-rilasciare un diacritico combinante sulla finestra di "
"dialogo \"aggiungi nuovi simboli\", per esempio uno dei seguenti.\n"
" * La barra laterale dei \"simboli\" ora dovrebbe permettere un facile "
"accesso a questi caratteri.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2175
msgid ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"
msgstr ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:923
msgid "\"Copy LaTeX\" adds equation markers"
msgstr "\"Copia LaTeX\" aggiunge marcatori di equazione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:681
#, fuzzy
msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
msgstr "Invio elabora le celle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2022
msgid "\"implies\" symbol"
msgstr "\"implica\" simbolo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4591
#, c-format
msgid "%i cells in evaluation queue"
msgstr "%i celle nella coda di elaborazione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "&Algebra"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
msgid "&Apply to List..."
msgstr "&Applica alla lista..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1387
msgid "&Apropos..."
msgstr "&A proposito di..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "File &batch...\tCtrl+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "Pro&blema del valore al contorno ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1416
msgid "&Bug Report"
msgstr "Rapporto &bug"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1143
msgid "&Calculus"
msgstr "&Calcolo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1194
msgid "&Canonical Form"
msgstr "Forma &canonica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "Polinomiale &caratteristico ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:933
msgid "&Clear Memory"
msgstr "&Cancella la memoria"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Combina i fattoriali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "Semplificazione &Complessa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1140
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "Frazione &continua"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:692
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copia\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1214
msgid "&Demoivre"
msgstr "&Demoivre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1045
msgid "&Determinant"
msgstr "&Determinante"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Differenzia..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:988
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "&Elimina la variabile..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1030
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "Ins&erire la matrice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1384
msgid "&Example..."
msgstr "&Esempio..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1157
msgid "&Expand Expression"
msgstr "&Espandi l'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "&Espandi trigonometrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
msgid "&Exponentialize"
msgstr "&Esponenzializza"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "&Export..."
msgstr "&Esporta..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
msgid "&Factor Expression"
msgstr "Scomponi in &fattori"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:679
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:971
msgid "&Find Root..."
msgstr "&Trova la radice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1024
msgid "&Generate Matrix..."
msgstr "&Genera la matrice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "&Massimo comun denominatore..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1436
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
msgid "&Integrate..."
msgstr "&Integra..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:921
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "&Interrompi\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "&Inverti la matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1418
msgid "&License"
msgstr "&Licenza"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1322
msgid "&List"
msgstr "&Lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:664
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "Carica i&l pacchetto\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
msgid "&Map to List(s)..."
msgstr "&Mappa in lista..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:963
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1381
msgid "&Maxima help"
msgstr "Guida di &Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1235
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "Calcolo &modulo..."

#: ../../src/main.cpp:338
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nuovo\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1367
msgid "&Numeric"
msgstr "&Numerico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "&Numeric Output"
msgstr "Mostra/nascondi risultati &numerici"

#: ../../src/main.cpp:339
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Apri\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Apri...\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1336
msgid "&Plot"
msgstr "&Disegno"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "Stam&pa...\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "&Riduci trigonometrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
msgid "&Restart Maxima"
msgstr "&Riavvia Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:979
msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
msgstr "&Radici della polinomiale (reali)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Salva\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1237
msgid "&Simplify"
msgstr "&Semplifica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1147
msgid "&Simplify Expression"
msgstr "&Semplifica l'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1174
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "&Semplifica fattoriali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "&Semplifica trigonometrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:967
msgid "&Solve..."
msgstr "Ris&olvi..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
#, fuzzy
msgid "&Time Display"
msgstr "Mostra/nascondi la visualizzazione del &tempo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "&Trasponi la matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1197
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "Semplificazione &trigonometrica"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:243
msgid "(Not a valid variable name)"
msgstr "(nome di variabile non valido)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:172
msgid "(Use default language)"
msgstr "(usa la lingua predefinita)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2187
msgid ""
"* First enter the character you want to equip with new accents or the like.\n"
"* Then add a Backslash (\"\\\") in order to tell maxima that the symbol that "
"now follows is to be interpreted as an ordinary character\n"
"* Then add the combining diacritic(s):\n"
msgstr ""
"* Per primo inserire il carattere a cui si vuole aggiungere nuovi accenti o "
"cose simili.\n"
"* Poi aggiungere una barra retroversa (\"\\\") in modo da rire a maxima che "
"il simbolo che segue va interpretato come un semplice carattere\n"
"* Poi aggiungere i diacritici combinanti:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1307
msgid ""
"... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in "
"the configuration] "
msgstr ""
"... [soppresse righe aggiuntive dato che il risultato è più lungo da quanto "
"permesso dalla configurazione] "

#: ../../examples/examples_gettext.list:155
msgid "...and let's plot the result for different L_Cable:\n"
msgstr "...e grafichiamo il risultato per differenti L_Cable:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:543
msgid "...and over this list we can iterate efficiently again:\n"
msgstr "...e su questa lista possiamo iterare efficientemente di nuovo:\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7067
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2012
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2246
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr "Equazioni 2D usando ASCII Art"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2250
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:226
#, c-format
msgid ": Can't interpret line: %s"
msgstr ": Impossibile interpretare la riga: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4594
#, c-format
msgid "; %i commands left in the current cell"
msgstr "; %i comandi lasciati nella cella corrente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9958
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr ""
"Un \":lisp\" come primo comando può impedire l'invio del segnale \"finito\"."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:84
msgid ""
"A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
"horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if "
"you type or paste text or execute a menu command."
msgstr ""
"Un \"cursore orizzontale\" è stato introdotto in wxMaxima dalla versione "
"0.8.0. Esso consiste in una linea orizzontale tra le celle. Esso indica dove "
"una nuova cella apparirà se si digita o incolla del testo o si esegue in "
"comando dai menu."

#: ../../examples/examples_gettext.list:832
msgid "A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:\n"
msgstr ""
"Un approccio migliore è quindi quello di usare l'approccio di Caruana per il "
"fitting:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:48
msgid ""
"A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a "
"resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a "
"cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed by "
"an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage was.\n"
msgstr ""
"Un circuito è dotato di una capacità di ingresso di C_In=100nF, fornisce un "
"carico resistivo R_Load ed è collegato ad un alimentatore U_Supply tramite "
"un cavo ddi induttività L_Cable. In questo momento il circuito viene "
"distrutto da una sovratensione. Vediamo se possiamo calcolare quanto era "
"alta questa tensione.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2170
msgid "A few combining diacritics are:\n"
msgstr "Alcuni diacritici combinanti sono:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:69
msgid ""
"A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not "
"only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
"calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' "
"format."
msgstr ""
"A partire da wxMaxima versione 0.8.2 è stato introdotto un nuovo formato di "
"documenti che salva non solamente il testo immesso ed i commenti, ma anche i "
"risultati del calcoli. Quando salva il documento, selezionare \"Documento "
"XML wxMaxima\" per salvare in questo nuovo formato."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:138
msgid ""
"A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a \"wx"
"\". \"draw\" can be replaced by \"wxdraw\", plot by \"wxplot\" etc."
msgstr ""
"Un grafico da incorporare nel foglio di lavoro facendo precedere il suo nome "
"con un \"wx\". \"draw\" può essere rimpiazzato da \"wxdraw\", plot da "
"\"wxplot\" ecc."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1957
msgid "A ridiculously advanced example\n"
msgstr "Un esempio ridicolmente avanzato\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:366
msgid ""
"A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small "
"pdf pages."
msgstr ""
"Un fattore di scala per la stampa. Utile per la stampa di grandi equazioni "
"su piccole pagine pdf."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1728
msgid ""
"A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source U_In. "
"In which range can U_Out lie?\n"
msgstr ""
"Un semplice divisore di tensione formato da R_1 e R_2 è alimentato da una "
"sorgente di tensione U_In. In quale intervallo può trovarsi U_Out?\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2140
msgid "A symbol from the configuration dialogue"
msgstr "Un simbolo dalla finestra di configurazione"

#: ../../examples/examples_gettext.list:968
msgid "A third fitting algorithm\n"
msgstr "Un terzo algoritmo di fitting\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2220
msgid "A weird example, just for showing off\n"
msgstr "Uno strano esempio, solo per mettersi in mostra\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010
msgid "A&t Value..."
msgstr "A&l valore..."

#: ../../src/Configuration.cpp:1395
#, fuzzy
msgid "ASCII maths"
msgstr "come ASCII Art"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1201
msgid "Abort evaluation on error"
msgstr "Interrompi elaborazione in caso di errore"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1428
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1429 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1432
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1433
msgid "About wxMaxima"
msgstr "Informazioni su wxMaxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:404
msgid ""
"Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating over "
"the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway (as one "
"normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima offers "
"several functions for this purpose:\n"
msgstr ""
"L'accesso a un elemento casuale di una lista comporta un'iterazione che "
"richiede molto tempo. Ma se si prevede di scorrere l'intera lista, comunque "
"(come si fa normalmente) questo lavoro non è un granché pesante - e maxima "
"offre diverse funzioni per questo scopo:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2295
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratezza"

#: ../../src/Configuration.cpp:1406
msgid "Active cell bracket"
msgstr "Parentesi cella attiva"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2182
msgid "Actually using combining diacritics\n"
msgstr "Diacritici combinanti attualmente in uso\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "Matrice ag&giunta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Aggiungi &uguaglianza algebrica..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:936
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Aggiungi una directory al percorso di ricerca"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr ""
"Aggiungi un nuovo elemento all'inizio della lista. Utile per creare pile."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:210
msgid "Add all"
msgstr "Aggiugi tutto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7847
#, fuzzy
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Aggiungi un elemento ad una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7829
#, fuzzy
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Aggiungi un elemento ad una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6469
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Aggiungi una directory al percorso:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1233
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Aggiungi uguaglianza al semplificatore razionale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2116
msgid "Add more symbols"
msgstr "Aggiungi più simboli"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:957
msgid "Add the .wxmx file to the HTML export"
msgstr "Agiungi il file .wxmx all'esportazione HTML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Add to &Path..."
msgstr "Aggiungi al &percorso..."

#: ../../src/UnicodeSidebar.cpp:94
msgid "Add to symbols Sidebar"
msgstr "Aggiungi alla barra laterale dei simboli"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1468 ../../src/Worksheet.cpp:1512
#: ../../src/Worksheet.cpp:1616
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Aggiungi alla alla watchlist"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:159
#, c-format
msgid "Added much text (%li chars) to the XML inspector."
msgstr "Aggiunto molto testo (%li caratteri) all'ispettore XML."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1424
#, fuzzy
msgid "Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy"
msgstr ""
"Formati appunti aggiuntivi da metter sugli appunti con una normale copia:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:345
msgid ""
"Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex."
msgstr ""
"Comandi aggiuntivi da aggiungere al preambolo dell'uscita LaTeX per pdftex."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:909
msgid "Additional lines for the TeX preamble:"
msgstr "Righe aggiuntive per il preambolo TeX:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:342
msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
msgstr "Parametri aggiuntivi per maxima (per es. -l clisp)."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1145
msgid "Additional parameters for maxima"
msgstr "Parametri aggiuntivi per maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1016
msgid "Additional symbols for the \"symbols\" sidebar:"
msgstr "Simboli aggiuntivi per la barra laterale \"simboli\":"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1513
msgid ""
"Additionally haven given nearly all equations names allows us to reference "
"the equations whenever we need them. For example we can print them out "
"again:\n"
msgstr ""
"Inoltre, avendo dato dei nomi a quasi tutte le equazioni ciò ci consente di "
"fare riferimento alle equazioni ogni volta che ne abbiamo bisogno.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:861
msgid ""
"Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an "
"iterative method that allows to reduce the influence of noise in each step:\n"
msgstr ""
"Inoltre, https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offre un metodo "
"iterativo che permette di ridurre l'influenza del rumore ad ogni passo:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:120
msgid ""
"Additionally we are interested only in the first item in the result list:\n"
msgstr ""
"Inoltre, siamo interessati solo al primo elemento della lista dei "
"risultati:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1550
msgid ""
"Additionally, the left hand side and the right hand side can be extracted "
"using the command lhs() and rhs(), which allows to use the part left or "
"right of the \"=\" in a new equation:\n"
msgstr ""
"Inoltre, il lato sinistro e il lato destro possono essere estratti usando il "
"comando lhs () e rhs (), che consente di utilizzare la parte sinistra o "
"destra di \"=\" in una nuova equazione:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "Advanced variable names"
msgstr "Nomi variabili avanzati"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2070
msgid "Advanced variable names\n"
msgstr "Nomi variabili avanzati\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:306 ../../src/ToolBar.cpp:598
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""
"Dopo aver fatto clic sulle animazioni create con with_slider_draw() o simili "
"questo cursore permette di cambiare il riquadro corrente."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "Tutti a parte i primi n elementi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "All but the last n elements"
msgstr "Tutti a parte gli ultimi n elementi"

#: ../../src/main.cpp:514 ../../src/wxMaxima.cpp:5709
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""
"Tutti i tipi apribili (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*."
"mac;*.out;*.xml|Documenti di wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Sessioni "
"Maxima (*.mac)|*.mac|Sessioni Xmaxima (*.out)|*.out|xml da spezzoni di .wxmx "
"(*.xml)|*.xml"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:593
msgid "All variable names"
msgstr "Tutti nomi di variabile"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2101
msgid ""
"Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in "
"the symbols sidebar along with the built-in symbols."
msgstr ""
"Consente di specificare quali simboli unicode non incorporati devono essere "
"visualizzati nella barra laterale dei simboli insieme ai simboli incorporati."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1753 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1777
msgid "All|*"
msgstr "Tutti|*"

#: ../../examples/examples_gettext.list:245
msgid "Alternatively the curve can be made more colorful:\n"
msgstr "In alternativa si può rendere la curva più colorata:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:779
#, fuzzy
msgid "Always after underscores"
msgstr "Passa sempre al pedice dopo un carattere di sottolineato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:780
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr "Passa sempre al pedice dopo un carattere di sottolineato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:788
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1544
msgid "Always show all digits"
msgstr "Mostra sempre tutte le cifre"

#: ../../examples/examples_gettext.list:43
msgid "An example\n"
msgstr "Un esempio\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4391
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr "Il file ancore non ha un nodo cima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
msgid "Angles"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Commuta l'autoesecuzione animazioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Animation framerate..."
msgstr "Frequenza di quadro animazioni..."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1293
msgid ""
"Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things "
"that cancel each other out actually do so:\n"
msgstr ""
"Un altro svantaggio è che la matematica si basa sul fatto che se due cose "
"che si annullano a vicenda lo facciano effettivamente:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:638
msgid "Antialias lines."
msgstr "Righe antialias."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1268
msgid ""
"Any other number can be converted to a floating-point one using the float() "
"keyword:\n"
msgstr ""
"Qualsiasi altro numero può essere convertito in virgola mobile utilizzando "
"la parola chiave float() :\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1307
msgid "Append"
msgstr "Accoda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1301
msgid "Append a list"
msgstr "Accoda una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7865
msgid "Append a list to a list"
msgstr "Accoda una lista ad una lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1302
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Accoda una lista ad una lista esistente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1295
msgid "Append an element"
msgstr "Accoda un elemento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Accoda un elemento ad una lista esistente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Accoda un elemento ad una lista esistente"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1890
msgid "Appending lists of tolerances\n"
msgstr "Accodamento elenchi di tolleranze\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7192
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7716
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Applica una funzione ad ogni elemento lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
msgid "Apply function to a list"
msgstr "Applica funzione ad una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Apropos"
msgstr "Aproposito"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
msgid "Array:"
msgstr "Array:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:568
msgid ""
"As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv "
"file using read_matrix:\n"
msgstr ""
"Come primo passo normalmente i dati delle misure vengono caricati da un "
"file .csv usando read_matrix:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1124
msgid ""
"As an example let's construct a hash array primes[n] where each entry n "
"contains the nth prime number, at least within the bounds of accuracy of "
"primep():\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:316
msgid ""
"As can easily be seen if one pops out the above images interactively and "
"moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete shape "
"of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the "
"worksheet:\n"
msgstr ""
"Come si può facilmente vedere se si estraggono interattivamente le immagini "
"sopra e le si spostano, il cervello umano è abbastanza efficiente nel "
"cogliere la forma completa di un'immagine in movimento. wxMaxima consente di "
"incorporare una cosa del genere nel foglio di lavoro:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1503
msgid ""
"As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by "
"using the placeholder \"%\":\n"
msgstr ""
"Come visto sopra, l'ultima equazione visualizzata da maxima può essere "
"referenziata usando il segnaposto \"%\":\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1865
msgid "As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.\n"
msgstr "Come abbiamo intuito, il secondo divisore di tensione è il migliore.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1057
msgid "Ask to save untitled documents"
msgstr "Richiedi il salvataggio dei documenti senza nome"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6798
msgid "At value"
msgstr "Al valore"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:660
msgid "Auto-indent new lines"
msgstr "Auto indenta a capo"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:312
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files."
msgstr "Autocompletamento: scansione di %s per file demo caricabili."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:290
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files."
msgstr "Autocompletamento: scansione di %s per file lisp caricabili."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:278
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files."
msgstr ""
"Autocompletamento: sansione ricorsiva di %s alla ricerca di file lisp "
"caricabili."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1089 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1114
msgid "Autodetect"
msgstr "Autorileva"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:943
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1553
msgid "Automatic labels"
msgstr "Etichette automatiche"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:605
#, c-format
msgid "Automatic labels (%i1, %o1,...)"
msgstr "Etichette automatiche (%i1, %o1,...)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Automatically answer questions"
msgstr "Rispondi alle domande automaticamente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr ""
"Rispondi automaticamente alle domande conosciute dall'ultima esecuzione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:378
msgid ""
"Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic "
"highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the "
"respective color to match the background of ordinary text."
msgstr ""
"Inserisce automaticamente coppie di parentesi nei controlli di testo. "
"L'evidenziazione automatica delle coppie di parentesi può essere soppressa "
"impostando il colore al colore dello sfondo del testo normale."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1418 ../../src/Worksheet.cpp:1720
#, fuzzy
msgid "Automatically send known answers"
msgstr "Rispondi alle domande automaticamente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5641
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr "Autosalvataggio come file temporaneo %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5658
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr "Autosalvataggio del file .wxmx come %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Autosubscript"
msgstr "Autopedice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:795
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr "Passa automaticamente al pedice dopo un carattere di sottolineato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:783
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr ""
"Passa automaticamente al pedice i numeri e il testo seguenti singole lettere"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:579
msgid "Autowrap long lines:"
msgstr "Auto a capo righe lunghe:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2271
msgid "Axis"
msgstr "Asse"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6699
msgid "BC2"
msgstr "BC2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
msgid "Barsplot..."
msgstr "Grafico a barre..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1751
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "File bat (*.bat)|*.bat|Tutti|*"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1775
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
msgstr "File bat (*.bat)|*.bat|File exe (*.exe)||Tutti|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5873
msgid "Batch File"
msgstr "File batch"

#: ../../examples/examples_gettext.list:660
msgid ""
"Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides a "
"command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum by "
"running the problem through solve() before finding the answer numerically. "
"But as it is always the case with computers if the problem that is to be "
"solved is complex one does never know in advance how long it will take and "
"if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate doesn't have this "
"drawback.\n"
msgstr ""
"Oltre a lsquares_estimates_approximate, il pacchetto lsquares fornisce anche "
"un comando chiamato lsquares_estimates che cerca di trovare l'esatto "
"ottimale eseguendo il problema attraverso solve() prima di trovare "
"numericamente la risposta. Ma come sempre accade con i computer se il "
"problema che deve essere risolto è complesso, non si può mai sapere in "
"anticipo quanto tempo ci vorrà e se mai finirà. "
"lsquares_estimates_approximate non ha questo inconveniente.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:120
msgid ""
"Besides the global undo functionality that is active when the cursor is "
"between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the "
"cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been "
"used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other "
"cells."
msgstr ""
"Oltre alla funzionalità di annullamento globale che è attiva quando il "
"cursore si trova tra le celle, wxMaxima ha una funzione di annullamento per-"
"cella che è attiva se il cursore si trova all'interno di una cella. La "
"pressione di Ctrl+Z all'interno di una cella può quindi essere usata per un "
"annullamento a passo fine che non pregiudica le ultime modifiche apportate "
"in altre celle."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1337
msgid "Bigfloats\n"
msgstr "Bigfloat\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1425
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:965
msgid "Bitmap scale for export:"
msgstr "Scala bitmap per esportazione:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:933
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitmap"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1570
msgid "Boiling it down to numbers\n"
msgstr "Riducendolo in numeri\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1546
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4878
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr "Entrambi i cursori orizzontale e verticale attivi allo stesso tempo"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1450
msgid ""
"Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them manually, "
"for example:\n"
msgstr ""
"Entrambe le soluzioni che solve() offre sono valide. Possiamo prelevarne una "
"qualsiasi manualmente, per esempio:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1819
msgid "Boxplot..."
msgstr "Grafico a blocchi..."

#: ../../src/wxMathml.cpp:75
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""
"Bug: dopo la rimozione dello spazio wxMathml.lisp è più corto del previsto!"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:475
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr "Bug: autocompletamento richiesto per tipo sconosciuto di elemento."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2844
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr "Bug: cella lasciata ma non immessa."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6573
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr "Bug: cella con posizione y negativa!"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2979
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr "Bug: trovata domanda ma nessuna cella per rispondere"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6755
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Bug: trovata una richiesta di cambio dei contenuti della cella sopra "
"l'inizio del foglio di lavoro."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6730
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""
"Bug: trovata richiesta di cancellazione della cella sopra l'inizio del "
"foglio di lavoro."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6794
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""
"Bug:  trovata richiesta cambiamento dei contenuti di una cella seguita da "
"una richiesta di annullamento della sua cancellazione."

#: ../../src/Worksheet.cpp:5589
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr "Bug: il risultato HTML non è XML valido"

#: ../../src/Configuration.h:566
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr "Bug: il numero massimo di cifre da visualizzare è troppo basso!"

#: ../../src/MathParser.cpp:442
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr "Bug: contenuti mancanti"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2412 ../../src/Worksheet.cpp:2537
#: ../../src/Worksheet.cpp:2581 ../../src/Worksheet.cpp:2618
#: ../../src/Worksheet.cpp:2649 ../../src/Worksheet.cpp:2662
#: ../../src/Worksheet.cpp:4489 ../../src/Worksheet.cpp:7047
#: ../../src/Worksheet.cpp:7284
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr "Bug: gli appunti sono già aperti"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7365
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""
"Bug: tentativo di spostare il cursore disegnato orizzontalmente all'interno "
"di una Cella di gruppo."

#: ../../src/Worksheet.h:239 ../../src/Worksheet.h:244
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""
"Bug: tentativo di registrare i contenuti dei cambiamenti di una cella per "
"l'annullamento senza una cella."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2298
msgid "Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell"
msgstr ""
"Bug: tentativo di selezionare dentro una cella senza avere una cella "
"corrente."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6795
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""
"Bug: azione di annullamento con sia cambiamento contenuti cella che aggiunta "
"cella."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6760
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr "Bug: richiesta annullamento per celle fuori dal foglio di lavoro."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1414
msgid "Build &Info"
msgstr "&Informazioni sulla compilazione"

#: ../../examples/examples_gettext.list:426
msgid ""
"But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite "
"fast:\n"
msgstr ""
"Ma si può anche dire a makelist di iterare una lista - cosa che è piuttosto "
"veloce:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1493
msgid ""
"By choosing [a,b] as the list of solution variables, maxima is automatically "
"told to eliminate these two variables on the right side of the equations, if "
"possible.\n"
msgstr ""
"Scegliendo [a,b] come lista di variabili della soluzione, si indica "
"automaticamente a maxima di eliminare queste due variabili sul lato destro "
"delle equazioni, se possibile.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1922
msgid ""
"By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per "
"tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want to "
"test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up lengthy "
"calculations with many values that contain tolerances:\n"
msgstr ""
"Per impostazione predefinita il pacchetto wrstcse testa tutte le "
"combinazioni di 3 valori per tol[n]: Il minimo, il massimo e il valore "
"tipico. Se si vuole testare solo per 2 valori (il minimo e il massimo) ciò "
"può velocizzare il calcoli lenti con molti valori che contengono "
"tolleranze:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:51
msgid ""
"By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
"for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
"dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these "
"two key commands."
msgstr ""
"Come impostazione predefinita la combinazione di tasti Maiusc-Invio viene "
"usata per segnalare la richiesta di valutazione dei comandi, mentre Invio da "
"solo viene usato per l'immissione di testo su più righe. Questo "
"comportamento può essere modificato nella finestra di dialogo 'Modifica-"
">Configura' selezionando 'Invio elabora le celle'. Questa impostazione "
"scambia il comportamento di queste due combinazioni di tasti."

#: ../../examples/examples_gettext.list:2132
msgid ""
"By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be "
"interpreted as an ordinary character:\n"
msgstr ""
"Facendone l'escape tramite barra inversa quasi ogni simbolo può essere reso "
"interpretabile come un normale carattere:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1460
msgid ""
"By having given this equation a name (\"sol2\") we gained a way to re-use "
"this equation later.\n"
msgstr ""
"Avendo dato un nome a questa equazione (\"sol2\") abbiamo ottenuto un modo "
"per riutilizzare in seguito questa equazione.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
msgid "C&hange Variable..."
msgstr "Cambia la &variabile..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:741
msgid "C&onfigure"
msgstr "C&onfigura"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Calcola il &prodotto..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Calcola la so&mma..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Calcola il valore dell'ultimo risultato in virgola mobile precisa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Calcola il valore dell'ultimo risultato in virgola mobile"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8023
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Calcola il modulo:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1352
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Calcola il valore numeric dell'ultimo risultato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Calculate products"
msgstr "Calcola i prodotti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
msgid "Calculate sums"
msgstr "Calcola le somme"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1164
msgid ""
"Calculating primes[10000] in one go requires to calculate primes[9999], "
"which in turn requires to calculate primes[9998], which (as this effectively "
"is a recursive function call) eventually exceeds the lisp's stack limit. "
"Calculating primes[10000] in several steps is possible, instead:\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10479
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Impossibile connettersi al server web."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Can not download version info."
msgstr "Impossibile scaricare le informazioni di versione."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1873 ../../src/wxMaxima.cpp:2214
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3982
msgid ""
"Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for maxima's location is wrong."
msgstr ""
"Impossibile avviare maxima. La causa più probabile è che maxima non sia "
"installato (si può scaricare da http://maxima.sourceforge.net) o che le "
"impostazioni della pozione di maxima nella finestra di configurazione di "
"wxMaxima siano errate."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:45 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:47
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1885
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""
"Impossibile trovare un eseguibile maxima e non è stato scelto un eseguibile "
"nella finestra di dialogo di configurazione."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1753
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr "Impossibile impostare l'indirizzo di comunicazione a localhost."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1755
#, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %i."
msgstr "Impossibile impostare la porta di comunicazione a %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2805 ../../src/wxMaxima.cpp:6037
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "Impossibile avviare gnuplot"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1868 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:512
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr "Impossibile avviare maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1742
msgid "Canonical (tr)"
msgstr "Canonica (tr)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:173
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:915
msgid "Ce&ll"
msgstr "Ce&lla"

#: ../../src/Configuration.cpp:1405
msgid "Cell bracket"
msgstr "Parentesi cella"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9742
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr "La cella finisce con un backslash"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:954
msgid "Change &2d Display"
msgstr "Cambia la finestra &2d"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:632
msgid "Change names of greek letters to greek letters"
msgstr "Cambia i nomi delle lettere greche in lettere greche"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:955
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr ""
"Cambia l'algoritmo della finestra 2d usato per visualizzare il risultato."

# CHECK
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:393
msgid ""
"Change the text \"alpha\" and \"beta\" to the corresponding greek letter?"
msgstr ""
"Cambiare il testo \"alfa\" e \"beta\" nelle lettere greche corrispondenti?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8053
msgid "Change variable"
msgstr "Cambia la variabile"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1101
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Cambia variabile nell'integrale o nella somma"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7100
msgid "Char poly"
msgstr "Polin. caratt."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "Check for Updates"
msgstr "Controlla gli aggiornamenti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist."
msgstr "Controlla se esiste una versione più recente di wxMaxima/Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1969
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:174
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:175
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1526 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1529
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1543
msgid "Choose font"
msgstr "Scegli font"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1810
#, c-format
msgid "Choose the %s Font"
msgstr "Scegli il font %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr "Scegliere il tipo di parentesi per le matrici"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
msgid "Classes:"
msgstr "Classi:"

#: ../../src/History.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Clear all history"
msgstr "&Cancella la memoria"

#: ../../src/History.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Clear the selection"
msgstr "Taglia la selezione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1448
msgid "Clipboard format parameters"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:658
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Chiudi\tCtrl+W"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:659
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi la finestra"

#: ../../src/Configuration.cpp:1413
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr "Evidenziazione codice: commenti"

#: ../../src/Configuration.cpp:1418
msgid "Code highlighting: End of line"
msgstr "Evidenziazione codice: fine riga"

#: ../../src/Configuration.cpp:1412
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr "Evidenziazione codice: funzioni"

#: ../../src/Configuration.cpp:1417
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr "Evidenziazione codice: Lisp"

#: ../../src/Configuration.cpp:1414
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr "Evidenziazione codice: numeri"

#: ../../src/Configuration.cpp:1416
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr "Evidenziazione codice: operatori"

#: ../../src/Configuration.cpp:1415
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr "Evidenziazione codice: stringhe"

#: ../../src/Configuration.cpp:1411
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr "Evidenziazione codice: variabili"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8907
msgid "Col. names:"
msgstr "Nomi colonne:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Combina i fattoriali in un'espressione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9800
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr "Virgola direttamente seguita da una parentesi chiusa"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7505
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Elementi separati da virgole"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6597 ../../src/wxMaxima.cpp:9344
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Equazioni separate da virgole"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6598 ../../src/wxMaxima.cpp:9345
msgid "Comma-separated variables"
msgstr "Variabili separate da virgole"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:878
msgid "Commands that are executed at every start of maxima."
msgstr "Comandi che vengono eseguiti ad ogni avvio di maxima."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1606
msgid "Comment Selection"
msgstr "Commenta la selezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:734
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr "Commento fuori dal testo attualmente selezionato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Commenta la selezione\tCtrl+/"

#: ../../src/wxMathml.cpp:28
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr "Bug compilatore? wxMathml.lisp è più corto del previsto!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1484
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr "Compilazione di %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4242
msgid "Compiling the list of anchors the maxima manual provides"
msgstr ""
"Compilazione della lista delle ancore che il manuale di maxima fornisce"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:871
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Completa parola\tCtrl+Space"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:872
msgid "Complete word"
msgstr "Completa parola"

#: ../../src/ToolBar.cpp:205
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr "Ferma completamente maxima e riavvialo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1141
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Calcola la frazione continua di un valore"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1054
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Calcola la matrice aggiunta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Calcola la polinomiale caratteristica di una matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1046
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Calcola il determinante di una matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Calcola il massimo comun denominatore"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1040
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Calcola l'inversa di una matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1131
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Calcola il minimo comune multiplo (esegui load(functs) prima di usarlo)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Calcola il determinante di una matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Condition:"
msgstr "Condizione:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1869 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1882
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2041 ../../src/ConfigDialogue.cpp:2050
msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
msgstr "File di configurazione (*.ini)|*.ini"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1935
#, c-format
msgid "Config item \"%s\" was of an unknown type"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2001
msgid "Configuration warning"
msgstr "Avvertimenti di configurazione"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:742
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Configura wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1730
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr "Tentativo di connessione, ma la connessione è fallita."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1677
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr "Connessione a Maxima persa."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:40
msgid "Contents"
msgstr "Contenuti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr "Aiuto sensibile al contesto(&h)\tCtrl+?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr "Aiuto sensibile al contesto (&h)\tF1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2275
msgid "Contour"
msgstr "Contorno"

#: ../../examples/examples_gettext.list:262
msgid "Contour lines\n"
msgstr "Linee di contorno\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2294
msgid "Contour lines for 3d plots"
msgstr "Linee di contorno per grafici 3D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1162
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Contrai i logaritmi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Convert Column to list"
msgstr "Converti in &fattoriali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1067
#, fuzzy
msgid "Convert Row to list"
msgstr "Converti in &fattoriali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr "Converte una lista annidata come [[1,2],[3,4]] in una matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1169
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "Converti binomiali, funzioni beta e gamma in fattoriali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1172
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr "Converti binomiali, fattoriali e funzione beta in funzione gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1206
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Converti l'espressione complessa nella forma polare"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1203
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Converti l'espressione complessa nella forma normale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Converti la funzione esponenziale dell'argomento immaginario nella forma "
"trigonometrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1160
msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
msgstr "Converti il logaritmo del prodotto in somma di logaritmi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Converti la somma dei logaritmi in logaritmo del prodotto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Converti in &fattoriali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Converti in &gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Converti in forma &polare"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Converti in forma no&rmale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr ""
"Converti l'espressione trigonometrica nella forma canonica quasilineare"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1218
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Converti le funzioni trigonometriche nella forma esponenziale"

#: ../../examples/examples_gettext.list:718
msgid "Converting the data to a continuous curve\n"
msgstr "Conversione dei dati in una linea continua\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:933
msgid ""
"Converting the result into a list of equations is a bit more complicated:\n"
msgstr ""
"La conversione del risultato in una lista di equazioni è un po' più "
"complicata:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr "Converte una matrice in una lista di liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr "Converte una lista annidata come [[1,2],[3,4]] in una matrice"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:251 ../../src/ToolBar.cpp:187
#: ../../src/Worksheet.cpp:1302 ../../src/Worksheet.cpp:1341
#: ../../src/Worksheet.cpp:1440 ../../src/Worksheet.cpp:1600
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1307 ../../src/Worksheet.cpp:1352
#: ../../src/Worksheet.cpp:1451
msgid "Copy Animation"
msgstr "Copia animazione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:867
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Copia l'inserimento precedente\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:869
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Copia il risultato precedente\tCtrl+U"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1357 ../../src/Worksheet.cpp:1456
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:716
msgid "Copy as EMF"
msgstr "Copia come EMF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1348 ../../src/Worksheet.cpp:1447
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:706
msgid "Copy as Image"
msgstr "Copia come immagine"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1343 ../../src/Worksheet.cpp:1442
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:700
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Copia come LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:703
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Copia come MathML"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1346 ../../src/Worksheet.cpp:1444
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr "Copia come MathML (per es. per un programma di videoscrittura)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1360 ../../src/Worksheet.cpp:1459
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:712
msgid "Copy as RTF"
msgstr "Copia come RTF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1354 ../../src/Worksheet.cpp:1453
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "Copy as SVG"
msgstr "Copia come SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:694
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Copia come testo\tCtrl+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1344 ../../src/Worksheet.cpp:1443
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Copia come immagine"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1342 ../../src/Worksheet.cpp:1441
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:697
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr "Copia da Octave/Matlab"

#: ../../src/ToolBar.cpp:187 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:693
msgid "Copy selection"
msgstr "Copia la selezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:717
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr "Copia la selezione dal documento come Metafile Avanzato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:710
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Copia la selezione dal documento come immagine SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:707
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Copia la selezione dal documento come immagine"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr ""
"Copia la selezione dal documento in rtf, un formato che molti programmi di "
"videoscrittura possono comprendere"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Copia la selezione dal documento come testo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Copia la selezione dal documento in formato LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr "Copia la selezione dal documento in formato Matlab"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:704
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""
"Copia la selezione dal documento in formato MathML che molti programmi di "
"videoscrittura possono mostrare come equazioni in forma grafica 2d"

#: ../../src/ToolBar.cpp:631
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr "Pulsante copia, taglia e incolla"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1920
#, c-format
msgid "Copying config bool \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying config float \"%s\""
msgstr "Lettura della configurazione da %s."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1925
#, c-format
msgid "Copying config int \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1915
#, c-format
msgid "Copying config string \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2000
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""
"Impossibile mappare la vista del file necessaria per spedire un segnale di "
"interruzione a maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1977 ../../src/wxMaxima.cpp:2025
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr "Impossibile inviare un segnale di interruzione a maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
msgid "Create a list"
msgstr "Crea una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7566
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr "Crea una lista come contenitore per i valori di variabili"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7521
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Crea una lista da una regola"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7549
msgid "Create a list from another list"
msgstr "Crea una lista da un'altra lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr "Crea una lista da elementi separati da virgole"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:868
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Crea una nuova cella con i dati inseriti precedentemente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:870
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Crea una nuova cella con il risultato precedente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Create list"
msgstr "Crea lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7504
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr "Crea una lista da elementi separati da virgole"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1049
msgid "Create scalable plots."
msgstr "Crea grafici scalabili."

#: ../../src/Configuration.cpp:1407
msgid "Cursor"
msgstr "Cursore"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/Worksheet.cpp:1599
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Taglia\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:690
msgid "Cut selection"
msgstr "Taglia la selezione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:176
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:177
msgid "Danish"
msgstr "Danese"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898 ../../src/wxMaxima.cpp:8907
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Matrice dati:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8928
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "File dati (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
msgid "Data:"
msgstr "Dati:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:665
msgid "Dealing with non-evenly-spaced data\n"
msgstr "Trattare con dati non distribuiti uniformemente\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:452
msgid "Debug Messages"
msgstr "Messaggi di debug"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "Debug messages"
msgstr "Messaggi di debug"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:792
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6218
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Decomponi la funzione razionale in frazioni parziali"

#: ../../src/Configuration.cpp:1380
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1031
msgid "Default animation framerate:"
msgstr "Frequenza di quadro predefinita animazioni:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:559
msgid "Default plot size for new maxima sessions:"
msgstr "Dimensione grafici predefinita per le nuove sessioni maxima:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1139
msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
msgstr "La porta predefinita per la comunicazione con wxMaxima:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:349
msgid ""
"Define the default speed (in frames per second) animations are played back "
"with."
msgstr ""
"Definisce la velocità predefinita (in quadri al secondo) alla quale sono "
"eseguite le animazioni."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr ""
"Definisce se un'animazione parte automaticamente o solo se si fa clic su di "
"essa."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523 ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:946
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Elimina una f&unzione..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1363 ../../src/Worksheet.cpp:1462
msgid "Delete Selection"
msgstr "Elimina la selezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Elimina la v&ariabile..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:947
msgid "Delete a function"
msgstr "Elimina una funzione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:949
msgid "Delete a variable"
msgstr "Elimina una variabile"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:934
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Cancella tutti i valori dalla memoria"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete function(s):"
msgstr "Elimina le funzioni:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523
msgid "Delete variable(s):"
msgstr "Elimina le variabili:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1951
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8069
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Denom. deg:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6682
msgid "Derivative:"
msgstr "Derivata:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1962
msgid "Description of the problem\n"
msgstr "Descrizione del problema\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1793
msgid "Deviation..."
msgstr "Deviazione..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1134
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "Di&vidi le polinomiali..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2267
msgid "Diagram title"
msgstr "Titolo diagramma"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:207
msgid "Did you know?"
msgstr "Lo sapevate?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
msgid "Diff..."
msgstr "Diff..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8221 ../../src/wxMaxima.cpp:9392
msgid "Differentiate"
msgstr "Differenzia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Differenzia l'espressione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1529
msgid "Differentiate..."
msgstr "Deriva..."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:81
msgid "Direction:"
msgstr "Direzione:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Mostra/nascondi la visualizzazione del &tempo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:957
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Mostra in Te&X"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6433
msgid "Display algorithm"
msgstr "Mostra l'algoritmo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "Display equations"
msgstr "Mostra le equazioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:958
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Mostra l'espressione precedente in TeX"

#: ../../src/ToolBar.cpp:347
#, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi"
msgstr "Risoluzione display secondo gli wxWidget: %i x %i ppi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Mostra le equazioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Mostra il tempo impiegato per l'esecuzione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Precisione visualizzata"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr "Visualizzazione curve 3d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8123
msgid "Divide"
msgstr "Dividi"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1619
msgid "Divide Cell"
msgstr "Dividi cella"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:909
msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
msgstr "Dividi cella\tCtrl+D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Dividi i numeri o i polinomiali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:910
msgid "Divide this input cell into two cells"
msgstr "Dividi la cella d'ingresso in due celle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7787
msgid "Do for each list element"
msgstr "Fa per ogni elemento della lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10562
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "Salvare i cambiamenti effettuati nel documento \"%s\"?\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:1404
msgid "Document background"
msgstr "Sfondo del documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3781
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"Il documento è stato salvato usando una versione più recente di wxMaxima "
"perciò potrebbe non caricarsi correttamente. Si consiglia di aggiornare "
"wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3774
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"Il documento è stato salvato usando una versione più recente di wxMaxima. Si "
"consiglia di aggiornare wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1525
msgid "Documentation+Code font:"
msgstr "Font documentazione+codice:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:897
msgid "Documentclass for TeX export:"
msgstr "Documentclass per l'esportazione TeX:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:904
msgid "Documentclass options:"
msgstr "Opzioni documentclass:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr "Non passare al pedice dopo un carattere di sottolineato"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1805 ../../src/Worksheet.cpp:1828
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr "Non marcare le celle che contengono suggerimenti in giallo"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1809 ../../src/Worksheet.cpp:1832
#, fuzzy
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr "Non marcare le celle che contengono suggerimenti in giallo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Don't save"
msgstr "Non salvare"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1555
msgid "Don't show labels"
msgstr "Non mostrare etichette"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr "Usa le parentesi quadre per le matrici"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:86
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2104
msgid "Drag-and-drop unicode symbols here"
msgstr "Trascina-e-rilascia i simboli unicode qui"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
msgid "E&quations"
msgstr "E&quazioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:677
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Esci\tCtrl+Q"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2158
msgid "Easy access to combining diacritics\n"
msgstr "Facile accesso ai diacritici combinanti\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1050
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "&Autovettori"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Eigen&values"
msgstr "Auto&valori"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7790
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""
"Una singola espressione o una lista separata da virgole di espressioni tra "
"parentesi. Nel secondo caso viene usato il risultato dell'ultima espressione "
"tra parentesi."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6984
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1077
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7592
msgid "Element:"
msgstr "Elemento:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6716
msgid "Eliminate"
msgstr "Elimina"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:989
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Elimina una variabile da un sistema di equazioni"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8504
msgid "Enable:"
msgstr "Abilita:"

#: ../../src/MathParser.cpp:94
#, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr "Incontrato un marcatore XML sconosciuto: <%s>"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1699
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr "Incontrato un evento socket sconosciuto."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2061
msgid "End of proof"
msgstr "Fine dimostrazione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3249
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr "Finita modalità lisp dopo la ricezione di un prompt maxima!"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2075
msgid "Engineer-style Subscripts\n"
msgstr "Pedici in formati ingegneristico\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr "Formato ingegneristico (12.1e6 ecc.)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8510
msgid "Engineering format setup"
msgstr "Impostazione del formato ingegneristico"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:178
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1441
msgid "Enhanced meta file (emf)"
msgstr "Metafile avanzato (emf)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898
msgid "Enter Data"
msgstr "Inserire i dati"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1826
msgid "Enter Matrix..."
msgstr "Inserire la matrice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Inserisci una matrice"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
msgstr "Invio elabora le celle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8012
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Inserire un'equazione per la semplificazione razionale:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
msgstr "Invio elabora le celle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7082
msgid "Enter matrix"
msgstr "Inserire la matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr "Inserire la nuova frequenza di quadro animazioni [Hz, intero]:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Inserire la nuova precisione per i bigfloat:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:341
msgid "Enter the path to the Maxima executable."
msgstr "Inserire il percorso dell'eseguibile Maxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1194
#, fuzzy
msgid "Environment variables for maxima"
msgstr "Parametri aggiuntivi per maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8276
msgid "Epsilon:"
msgstr "Epsilon:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "Equation"
msgstr "Equazione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
msgid "Equation(s):"
msgstr "Equazione(i):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8908
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Equation:"
msgstr "Equazione:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:156
msgid ""
"Equations have several advantages over functions. For example they can be "
"manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily "
"be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths."
msgstr ""
"Le equazioni hanno diversi vantaggi rispetto alle funzioni. Per esempio "
"possono essere elaborate con factor(), expand() e funzioni simili. Possono "
"facilmente essere inserite una nell'altra. Inoltre sono sempre stampate come "
"grafici 2D."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6712
msgid "Equations:"
msgstr "Equazioni:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2148
msgid "Equipping any character with accents\n"
msgstr "Dotazione di accenti per ogni carattere\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1761 ../../src/wxMaxima.cpp:1873
#: ../../src/wxMaxima.cpp:2214 ../../src/wxMaxima.cpp:3319
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3374 ../../src/wxMaxima.cpp:3383
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665 ../../src/wxMaxima.cpp:3675
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3775 ../../src/wxMaxima.cpp:3805
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3815 ../../src/wxMaxima.cpp:10479
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1673
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr "Errore durante la scrittura a Maxima"

#: ../../src/History.cpp:215 ../../src/wxMaxima.cpp:5812
#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828 ../../src/wxMaxima.cpp:5844
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Error!"
msgstr "Errore!"

#: ../../src/Image.cpp:821
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr "Errore: impossibile renderizzare %s."

#: ../../src/Image.cpp:823
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr "Errore: impossibile renderizzare l'immagine."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
msgid "Eta"
msgstr "Eta"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:270
msgid "Evaluate"
msgstr "Elabora"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1227
msgid "Evaluate &Noun Forms"
msgstr "Elabora le forme &nominali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:847
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Elabora tutte le celle\tCtrl+Shift-R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Elabora tutte le celle visibili\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1366 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:839
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Elabora le celle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1591
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Elabora le celle sopra"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:853
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Elabora le celle sopra\tCtrl+Shift+P"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1368 ../../src/Worksheet.cpp:1592
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:859
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Elabora le celle sotto"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1405 ../../src/Worksheet.cpp:1655
#: ../../src/Worksheet.cpp:1765
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Elabora intestazione 5\tMaiusc+Ctrl+Invio"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1411 ../../src/Worksheet.cpp:1659
#: ../../src/Worksheet.cpp:1775
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Elabora intestazione 6\tMaiusc+Ctrl+Invio"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1382 ../../src/Worksheet.cpp:1640
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Elabora parte\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1387 ../../src/Worksheet.cpp:1643
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Elabora sezione\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1399 ../../src/Worksheet.cpp:1651
#: ../../src/Worksheet.cpp:1755
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Elabora sub-subsezione\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1393 ../../src/Worksheet.cpp:1647
#: ../../src/Worksheet.cpp:1745
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Elabora subsezione\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:840
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Elabora le celle attive o selezionate"

#: ../../src/ToolBar.cpp:224
msgid "Evaluate all"
msgstr "Elabora tutto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:848
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Elabora tutte le celle nel documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Elabora tutte le forme nominali nell'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:845
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Elabora tutte le celle visibili nel documento"

#: ../../src/ToolBar.cpp:220
msgid "Evaluate current cell"
msgstr "Elabora la cella corrente"

#: ../../src/ToolBar.cpp:229
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr "Elabora il file dal suo inizio fino alla cella sopra il cursore"

#: ../../src/ToolBar.cpp:232
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Elabora il file dal cursore fino alla fine"

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Elabora il resto"

#: ../../src/ToolBar.cpp:228
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Elabora fino al punto"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1364
msgid "Exact numbers\n"
msgstr "Numeri esatti\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2127
msgid "Example text"
msgstr "Esempio di testo"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1148
msgid "Examples:"
msgstr "Esempi:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1273
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr "Esegue un comando per ogni elemento della lista"

#: ../../src/main.cpp:341
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:678
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Esci da wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
msgid "Expand (tr)"
msgstr "Espandi (tr)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1525
msgid "Expand Expression"
msgstr "Espandi l'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1159
msgid "Expand Logarithms"
msgstr "Espandi i logaritmi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1158
msgid "Expand an expression"
msgstr "Espandi un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1192
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Espandi l'espressione trigonometrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1343
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7001
msgid "Exponent based on the hadamard product"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:249 ../../src/wxMaxima.cpp:5761
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: ../../src/History.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Export As"
msgstr "Esporta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "Export List to csv file"
msgstr "Esportazione in TeX fallita!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Carica un file pacchetto Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Carica un file pacchetto Maxima"

#: ../../src/History.cpp:78
msgid "Export all history to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Export all settings"
msgstr "Ripiega tutte le sezioni"

#: ../../src/History.cpp:79
msgid "Export commands from the current maxima session to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:671
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Esporta il documento in un file HTML o LaTeX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:930
msgid "Export equations to HTML as:"
msgstr "Esporta le equazioni su HTML come:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:619
msgid "Export failed."
msgstr "Esportazione fallita."

#: ../../src/History.cpp:81
msgid "Export selected commands to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:605
msgid "Export successful."
msgstr "Esportazione effettuata."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Export the style settings"
msgstr "Ripiega tutte le sezioni"

#: ../../src/History.cpp:83
msgid "Export visible commands to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/History.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Exporting to .mac file failed!"
msgstr "Esportazione su file batch maxima fallita!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5844
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "Esportazione su HTML fallita!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5812
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "Esportazione in TeX fallita!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "Esportazione su file batch maxima fallita!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:595
msgid "Exporting..."
msgstr "Esportazione..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2254
msgid "Expression"
msgstr "Espressione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8182 ../../src/wxMaxima.cpp:8200
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:8273
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Expression:"
msgstr "Espressione:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "Extract Column"
msgstr "Estrai elementi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "Extract Elements"
msgstr "Estrai elementi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1061
msgid "Extract Row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr "Estrai il valore corrente di una variabile"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1071
#, fuzzy
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Estrai il valore di una variabile assegnata in una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6869 ../../src/wxMaxima.cpp:6884
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6899 ../../src/wxMaxima.cpp:6914
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6929
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Inserisci una matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1062
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Estrai gli ultimi n elementi da una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr "Estrai il valore di una variabile da una lista di valori di variabili"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr "Estrai il valore corrente di una variabile"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Estrai gli argomenti funzione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1293
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Estrai elementi lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1257
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Estrai la lista degli argomenti da una chiamata a funzione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7667
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Estrai gli ultimi n elementi da una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7684
msgid "Extract the nth element from a list. Slow for n>>0"
msgstr "Estrai l'n-esimo elemento da una lista. Lento per n>>0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1289
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr "Estrai il valore di una variabile assegnata in una lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
msgid "Factor"
msgstr "Fattorizza"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1154
msgid "Factor Complex"
msgstr "Fattorizza in numeri complessi"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1524
msgid "Factor Expression"
msgstr "Fattorizza l'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1153
msgid "Factor an expression"
msgstr "Fattorizza un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1155
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Fattorizza un'espressione di numeri Gaussiani"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Fattoriali e &gamma"

#: ../../examples/examples_gettext.list:399
msgid "Fast access to all list elements\n"
msgstr "Accesso veloce a tutti gli elementi lista\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "Fast list access"
msgstr "Accesso veloce lista"

#: ../../examples/examples_gettext.list:377
msgid "Fast list access\n"
msgstr "Accesso veloce lista\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:333
msgid "Fatal error"
msgstr "Errore fatale"

#: ../../src/main.cpp:342
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3321 ../../src/wxMaxima.cpp:3376
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3668 ../../src/wxMaxima.cpp:3678
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3776 ../../src/wxMaxima.cpp:3808
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3818 ../../src/wxMaxima.cpp:5227
msgid "File could not be opened"
msgstr "File non può essere aperto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File not found"
msgstr "File non trovato"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5216
msgid "File opened"
msgstr "File aperto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "Il file che si sta provando ad aprire non esiste."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2286
msgid "Fill color"
msgstr "Colore riempimento"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Trova\tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Trova il &limite..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Trova il minimo..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1521
msgid "Find Root..."
msgstr "Trova la radice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Trova un minimo (libero) di un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Trova il limite di un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:972
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Trova la radice di un'equazione in un intervallo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Trova tutte le radici di una polinomiale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:977
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Trova tutte le radici di una polinomiale (alta precisione)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6265
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cerca e sostituisci"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find and replace"
msgstr "Cerca e sostituisci"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Trova gli autovalori di una matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1051
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Trova gli autovettori di una matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8279
msgid "Find minimum"
msgstr "Trova il minimo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:980
msgid "Find real roots of a polynomial"
msgstr "Trova le radici reali di una polinomiale"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6632 ../../src/wxMaxima.cpp:9361
msgid "Find root"
msgstr "Trova la radice"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:45
msgid "Find:"
msgstr "Trova:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr ""
"Regola finemente la visualizzazione dei numeri in formato ingegneristico"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:179
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: ../../examples/examples_gettext.list:53
msgid ""
"First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over the "
"inductivity of the cable is calculated as follows:\n"
msgstr ""
"Innanzitutto si descrivono gli elementi del circuito di accumulo "
"dell'energia. La tensione sull'induttanza del cavo viene calcolata come "
"segue:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:751
msgid ""
"First we generate the new data and time vector. As always the fact that a "
"subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.\n"
msgstr ""
"Per primo generiamo i nuovi dati e il vettore tempo. Come sempre il fatto "
"che sia necessaria una subst() in questo passo è dovuta ad un bug nella "
"makelist.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1759
msgid "First we load the tolerance calculation package:\n"
msgstr "Prima carichiamo il pacchetto di calcolo della tolleranza:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1403
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr "Fit delle curve dei dati di misura"

#: ../../examples/examples_gettext.list:808
msgid "Fitting data to a·exp(k·t)\n"
msgstr "Fit dei dati su a·exp(k·t)\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:558
msgid "Fitting equations to real measurement data\n"
msgstr "Fit delle equazioni sui dati reali di misurazione\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:922
msgid "Fitting the data is simple:\n"
msgstr "Il fit dei dati è semplice:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:785
msgid "Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:\n"
msgstr ""
"Il fit di questa curva otterrà un migliore risultato al primo tentativo:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1060
#, c-format
msgid "Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving"
msgstr ""
"Aggiusta gli indici di riferimento riordinati (di %i, %o) prima di salvare"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:642
msgid "Fixed font in text controls"
msgstr "Carattere di ampiezza fissa nei controlli di testo."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1243
msgid "Floating-point numbers\n"
msgstr "Numeri in virgola mobile\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:897
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Ripiega tutto\tCtrl+["

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:898
msgid "Fold all sections"
msgstr "Ripiega tutte le sezioni"

#: ../../src/ToolBar.cpp:212
msgid "Follow"
msgstr "Segui"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:389
msgid "Font used for display in document."
msgstr "Carattere usato per mostrare il documento."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:390
msgid "Font used for displaying math characters in document."
msgstr "Font usato per mostrare i caratteri matematici nel documento."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1513
msgid "Fonts"
msgstr "Font"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2242
msgid "For all xkcd fans:\n"
msgstr "Per tutti i fan di xkcd:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:441
msgid ""
"For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a "
"list.:\n"
msgstr ""
"For fa quasi la stessa cosa di makelist eccetto il fatto che non restituisce "
"una lista:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:370
msgid ""
"For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket "
"showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now "
"tells if this bracket is to be printed, as well."
msgstr ""
"Per ogni testo, sezionamento o cella di codice wxMaxima può mostrare una "
"parentesi che mostra l'estensione della cella permettendo di ripiegarla. "
"Questa impostazione indica se anche questa parentesi deve essere stampata."

#: ../../src/ToolBar.cpp:256
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""
"Per la creazione rapida di celle esistono le seguenti scorciatoie:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Cella formula\n"
"   Ctrl+1: Cella testo\n"
"   Ctrl+2: Cella titolo\n"
"   Ctrl+3: Cella sezione\n"
"   Ctrl+4: Cella subsezione\n"
"   Ctrl+5: Cella sub-subsezione\n"
"   Ctrl+6: Cella Intestazione5\n"
"   Ctrl+7: Cella Intestazione6\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1435
msgid ""
"For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of "
"solutions:\n"
msgstr ""
"Per molti problemi il comando Maxima solve() trova istantaneamente un elenco "
"di soluzioni:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:578
msgid ""
"For the sake of generating a self-contained example we generate this data "
"synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement "
"noise might be a good start:\n"
msgstr ""
"Per generare un esempio autonomo, produciamo questi dati sintetizzandoli. "
"Per il primo esempio, una parabola con un po' di rumore di misurazione "
"potrebbe essere un buon inizio:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4293
#, c-format
msgid "Found %i anchors."
msgstr "Trovate %i ancore."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:321
#, c-format
msgid "Found %i demo files."
msgstr "Trovati %i file demo."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:297
#, c-format
msgid "Found %i loadable files."
msgstr "Trovati %i file caricabili."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4312
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:125
#, c-format
msgid "Frame %i of %i"
msgstr "Riquadro %i di %i"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Frame rate"
msgstr "Frequenza di quadro"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:180
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8309
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Full Screen\tAlt-Enter"
msgstr "Pieno schermo\tAlt-Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:821
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr "Pieno schermo\tF11"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6458 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7765
msgid "Function name"
msgstr "Nome funzione"

#: ../../src/Configuration.cpp:1383
msgid "Function names"
msgstr "Nomi funzione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779
msgid "Function(s):"
msgstr "Funzione(i):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6648 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154 ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Function:"
msgstr "Funzione:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1222
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Funzioni per la semplificazione complessa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Funzioni per semplificare fattoriali e funzione gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1199
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Funzioni per semplificare le espressioni trigonometriche"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8107
msgid "GCD"
msgstr "MCD"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "Immagine GIF (*.gif)|*.gif"

#: ../../src/Worksheet.cpp:102
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE è impostato a \"xim\". Aspettarsi che il programma emetta un "
"flickering odioso e che i tasti acceleratori non funzionino, vedere per "
"esempio https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:181
msgid "Galician"
msgstr "Galiziano"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:455
msgid "General Math"
msgstr "Matematica generale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:750
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Matematica generale\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7116 ../../src/wxMaxima.cpp:7136
msgid "Generate Matrix"
msgstr "Genera matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Genera una matrice dall'espressione..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Genera una matrice da un array bidimensionale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Genera una matrice da una espressione lambda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr "Genera una nuova lista usando gli elementi di una lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1254
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""
"Crea un contenitore per i valori delle variabili che possono essere inseriti "
"in equazioni in qualsiasi momento."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr "Genera gli elementi di una lista usando una regola"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2003
msgid "Generating a list of 100 sets of possible values of \"coords\"\n"
msgstr ""
"Generazione di una lista di 100 insiemi di valori possibili di \"coordinate"
"\"\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:746
msgid "Generating evenly-spaced samples from this curve\n"
msgstr "Generazione di campioni equalmente spaziati da questa curva\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:182
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1211
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "Ricava la parte &immaginaria"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
msgid "Get &Series..."
msgstr "Ricava le &serie..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Calcola la trasformata di Laplace di un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1208
msgid "Get Real P&art"
msgstr "Ricava la p&arte reale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Calcola la trasformata inversa di Laplace di un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
msgid "Get the Taylor or power series of expression"
msgstr "Calcola la serie di Taylor o la serie di potenze di un un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Ricava la parte immaginaria da un'espressione complessa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Ricava la parte reale da un'espressione complessa"

#: ../../src/Image.cpp:396
msgid "Gnuplot Data File Name: "
msgstr "Nome file dati Gnuplot:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2776
msgid "Gnuplot found at: "
msgstr "Gnuplot trovato in:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2171
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr "Gnuplot è chiuso."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2771
msgid "Gnuplot not found, using the default: "
msgstr "Gnuplot non trovato, uso del predefinito: "

#: ../../src/Worksheet.cpp:6737
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""
"Richiesta di annullamento azione che implica una cancellazione che è "
"impossibile in questo momento."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:183
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: ../../src/Configuration.cpp:1385
msgid "Greek Constants"
msgstr "Costanti greche"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:448
msgid "Greek Letters"
msgstr "Lettere greche"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:752
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Lettere greche\tAlt+Shift+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2290
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:928
msgid "HTML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5763
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr ""
"File HTML (*.html)|*.html|File batch maxima (*.mac)|*.mac|File LaTeX (*.tex)|"
"*.tex"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1076
msgid "Hadamard (element-by-element) product"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "Hadamard exponent"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1109
msgid "Hash maps have many uses. One is to implement memoizing:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1088
msgid ""
"Hash maps work fine. The only thing that one can stumble about is that if we "
"redefine \"gnu\" x[gnu] will read the redefined value:\n"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2166
msgid "Heading 5"
msgstr "Intestazione 5"

#: ../../src/Configuration.cpp:1397 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2168
msgid "Heading 6"
msgstr "Intestazione 6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Heading5"
msgstr "Intestazione5"

#: ../../src/ToolBar.cpp:250
msgid "Heading6"
msgstr "Intestazione6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1110
msgid "Help browser:"
msgstr "Browser dell'aiuto:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:643
msgid "Help button"
msgstr "Pulsante di aiuto"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1332 ../../src/Worksheet.cpp:1676
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr "Aiuto su \"%s\""

#: ../../src/TableOfContents.cpp:268
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Nascondi tutte le barre\tAlt+Shift+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:237
msgid "Hide Code"
msgstr "Nascondi codice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:765
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Nascondi le celle di codice\tAlt+Ctrl+H"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1772
msgid "Hide Heading 5"
msgstr "Nascondi intestazione 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1782
msgid "Hide Heading 6"
msgstr "Nascondi intestazione 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1734
msgid "Hide Part"
msgstr "Nascondi parte"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1742
msgid "Hide Section"
msgstr "Nascondo sezione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1752
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Nascondi subsezione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1762
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Nascondi subsubsezione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:392
msgid ""
"Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding "
"the equation"
msgstr ""
"Nascondi tutti i segni delle moltiplicazioni che non sono strettamente "
"necessari per la comprensione dell'equazione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide all panes"
msgstr "Nascondi tutti i pannelli"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1790
msgid "Hide contents"
msgstr "Nascondi i contenuti"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr "Nascondi segni delle moltiplicazioni, se possibile"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:628
msgid "Hide multiplication signs, if possible"
msgstr "Nascondi segni delle moltiplicazioni, se possibile"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:402
msgid ""
"Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the "
"worksheet's right side and that contain the \"hide\" button of the cell if "
"the cells aren't active."
msgstr ""
"Nascondi le parentesi che marcano l'estensione delle celle del foglio di "
"lavoro sul lato destro del foglio di lavoro e ciò contiene il pulsante "
"\"nascondi\" della cella se le celle non sono attive."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1804 ../../src/Worksheet.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr "Nascondi evidenziatore suggerimenti comandi"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1808 ../../src/Worksheet.cpp:1831
#, fuzzy
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr "Nascondi evidenziatore suggerimenti comandi"

#: ../../src/Configuration.cpp:1392
msgid "Highlight (dpart)"
msgstr "Evidenzia (dpart)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:893
msgid ""
"Hints for understanding this construct:\n"
" * args() converts a matrix to a list of lists, \n"
" * The makelist() command steps through this list and for each  data point "
"assigns the list of the x and y value to i\n"
" * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of an "
"equation (the part right and left of the \"=\") \n"
" * and since we know which element in i means which variable we can use "
"subst() in order to substitute the elements in i into errval, the equation "
"that tells us how big the error in this point is.\n"
msgstr ""
"Suggerimenti per comprendere questo costrutto:\n"
" * args() converte una matrice in una lista di liste, \n"
" * il comando makelist() elabora questa lista e per ogni punto dati assegna "
"la lista dei valori x e y ad i\n"
" * rhs() e lhs() estraggono il lato destro e sinistro di un'equazione (la "
"parte a destra e a sinistra del segno \"=\") \n"
" * e siccome sappiamo quale elemento in i corrisponde a quale variabile, "
"possiamo usare subst() per sostituire gli elementi in i in errval, "
"l'equazione che ci dice quanto è grande l'errore in quel punto.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:943
msgid ""
"Hints for understanding this line:\n"
" * Map runs a command on each element of a list\n"
" * We want to  provide map with a command that converts something of the "
"type \"[a,3]\" to an \"a=3\".  But we won't re-use this command so there is "
"no need to actually give this command a name. Therefore we use lambda() in "
"order to create a name-less command with one parameter, x.\n"
" * args again converts a matrix to a list of lists and\n"
" * we need to convert our input data into a list in order to transpose it "
"(which means: exchange the columns by rows and vice versa)\n"
msgstr ""
"Suggerimenti per capire questa riga:\n"
" * Map esegue un comando per ogni elemento di una lista\n"
" * Vogliamo fornire una mappa con un comando che converte qualcosa del tipo "
"\"[a,3]\" in un \"a=3\".  Ma non riuseremo questo comando così non ci serve "
"dare un nome a questo comando. Perciò usiamo lambda() per creare un comando "
"anonimo con un parametro, x.\n"
" * args converte nuovamente una matrice in una lista di liste e\n"
" * ci serve convertire i nostri dati in ingresso in una lista in modo da "
"trasporla (cioè: scambiare le colonne con le righe e viceversa)\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8762
msgid "Histogram"
msgstr "Istogramma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1811
msgid "Histogram..."
msgstr "Istogramma..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:468
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:755
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Cronologia\tAlt+Shift+I"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:87
msgid ""
"Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
"press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
"select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to "
"it."
msgstr ""
"Il cursore orizzontale lavora come un normale cursore, anche se opera sulle "
"celle: premere le frecce in su e in giù per spostarlo, mantenendo premuto il "
"tasto Maiusc durante questo movimento selezionerà le celle, premendo "
"backspace o Canc due volte si cancellerà la cella vicina ad esso."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Hotkeys for sending commands to maxima"
msgstr "Invio di un comand a Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "How many digits to show:"
msgstr "Quante cifre mostrare:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "How to display new equations"
msgstr "Come mostrare le nuove equazioni"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:184
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungherese"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6668
msgid "IC1"
msgstr "IC1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6685
msgid "IC2"
msgstr "IC2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2053
msgid "Identical to"
msgstr "Identico a"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1575
msgid ""
"If in mathematics two things cancel each other out, they do so exactly. The "
"same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the computer "
"uses:\n"
msgstr ""
"Se in matematica due cose si cancellano a vicenda, queste lo fanno "
"completamente. Lo stesso non è sempre vero con i numeri in virgola mobile "
"formato IEEE come quelli usati dal computer:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1895
msgid ""
"If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each "
"other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same n "
"in the two lists the following function can be used:\n"
msgstr ""
"Se bisogna accodare due elenchi di valori con tolleranze reciproche senza "
"rischiare una collisione di tol[n] che risulta avere lo stesso n nelle due "
"liste, è possibile utilizzare la seguente funzione:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:156
msgid ""
"If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of "
"the lisp to use by default"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:168
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past "
"this heapsize"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:167
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage "
"Collects"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:166
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize "
"fraction of working mem"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:170
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl "
"processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, "
"but might provoke crashes."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:169
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to "
"reserve for maxima"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:337
msgid ""
"If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima "
"detects that maxima has encountered any error."
msgstr ""
"Se più celle vengono elaborate in una volta: blocca l'elaborazione se "
"wxMaxima rileva che maxima ha incontrato qualche errore."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:574
msgid "If not extremely long"
msgstr "Se non estremamente lunga"

#: ../../examples/examples_gettext.list:267
msgid ""
"If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers "
"contour lines.\n"
msgstr ""
"Se non sono le forme ma le altezze massime che sono importanti, maxima offre "
"linee di contorno.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:573
msgid "If not very long"
msgstr "Se non molto lunga"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:356
msgid ""
"If numbers are getting longer than this number of digits they will be "
"displayed abbreviated by an ellipsis."
msgstr ""
"Se i numeri verranno più lunghi di questo numero di cifre verranno mostrati "
"abbreviati con dei puntini di sospensione."

#: ../../examples/examples_gettext.list:387
msgid ""
"If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:\n"
" * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that "
"all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. "
"Determining the address the k-th element starts is easy in this case.\n"
" * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new element "
"is needed and each element knows where in the computer's memory the next "
"list element is stored.\n"
msgstr ""
"Se si desidera archiviare molti oggetti, ci sono fondamentalmente due "
"metodi:\n"
"  * Matrici: se si sa in anticipo che si desidera archiviare n elementi e "
"che hanno tutti la stessa dimensione m, è facile allocare m * n byte di "
"memoria. Determinare l'indirizzo che inizia il k-esimo elemento è facile in "
"questo caso.\n"
"  * Liste: la memoria per ciascun elemento dell'elenco viene allocata nel "
"momento in cui è necessario un nuovo elemento e ogni elemento sa dove è "
"memorizzato il successivo elemento dell'elenco nella memoria del computer.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:147
msgid ""
"If the \"Autosave\" functionality is enabled in the configuration dialogue "
"wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and "
"save it on closing."
msgstr ""
"Se la funzionalità \"Autosalva\" è abilitata nella finestra di dialogo, "
"wxMaxima agisce come le applicazioni per cellulari che fanno il salvataggio "
"del file ogni pochi minuti e lo salvano alla chiusura."

#: ../../examples/examples_gettext.list:33
msgid ""
"If the equation that defines the shape of a curve references the steepness "
"of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of the curve "
"(diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the result is a "
"differential equation that describes the general shapes the curve can have "
"without describing its actual height.\n"
msgstr ""
"Se l'equazione che definisce la forma di una curva fa riferimento alla "
"pendenza della curva (diff('f(x),x)), la pendenza della pendenza della curva "
"(diff('f(x),x,2)) o qualsiasi altra derivata della curva, il risultato è "
"un'equazione differenziale che descrive le forme generali che la curva può "
"avere senza descriverne l'altezza effettiva.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:346
msgid ""
"If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis "
"are needed for maths display."
msgstr ""
"Se il font fornisce simboli di grandi parentesi: usali se servono per "
"visualualizzare le formule matematiche."

#: ../../examples/examples_gettext.list:487
msgid ""
"If the function one wants to run on each list element is only used once and "
"one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask the "
"lambda() command to generate a name-less function with one argument: Just "
"pass lambda() first the list of the arguments the new command shall have and "
"the contents of that command:\n"
msgstr ""
"Se la funzione che si desidera eseguire su ciascun elemento della lista "
"viene utilizzata una sola volta e non si desidera assegnare un nome a questa "
"funzione una tantum, è possibile chiedere al comando lambda() di generare "
"una funzione senza nome con un argomento: Basta passare a lambda(), prima "
"l'elenco degli argomenti che il nuovo comando deve avere, e poi il contenuto "
"di quel comando:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1713
msgid ""
"If the outcome of a calculation depends on many factors determining manually "
"which cases are the worst-case one is a manual and error-prone process. "
"Alternatives to doing so are:\n"
" * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically "
"determines the range of the output depending on the ranges of the input "
"parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval "
"arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.\n"
" * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each "
"parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to a "
"local one.\n"
" * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values out "
"of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the spread "
"of the outcome can be seen.\n"
" * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-"
"dimensional tolerance space. \n"
"The last two of these methods are described here.\n"
msgstr ""
"Se il risultato di un calcolo dipende da molti fattori, determinare "
"manualmente quali siano i casi peggiori è un processo manuale soggetto a "
"errori. Le alternative sono:\n"
"  * Implementazione di un intervallo aritmetico completo che determina "
"automaticamente l'intervallo d'uscita in base agli intervalli dei parametri "
"d'ingresso. Sfortunatamente, farlo è così complesso che qualsiasi aritmetica "
"di intervallo è destinata a funzionare solo in casi più o meno banali.\n"
"  * Calcolo della derivata del risultato sulla tolleranza di ciascun "
"parametro sperando che queste derivate puntino a un massimo globale, non "
"solo a uno locale.\n"
"  * Un'analisi montecarlo: a tutti i parametri vengono assegnati valori "
"casuali al di fuori del loro intervallo di tolleranza. Quindi il calcolo "
"viene ripetuto fino a quando non si vede la diffusione del risultato.\n"
"  * Provare sistematicamente tutte le combinazioni ai bordi dello spazio di "
"tolleranza n-dimensionale.\n"
"Gli ultimi due metodi sono qui descritti.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1947
msgid ""
"If this calculation is repeated it will naturally result in slightly "
"different numeric values:\n"
msgstr ""
"Se questo calcolo viene ripetuto, si otterranno naturalmente valori numerici "
"leggermente diversi:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:348
msgid ""
"If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing "
"and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the "
"file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to "
"time a backup is made in the temp folder instead."
msgstr ""
"Se questa casella viene selezionata wxMaxima salva automaticamente il file "
"alla chiusura e ad ogni intervallo di qualche minuto, dando un comportamento "
"a wxMaxima più simile ad un'app per cellulare dato che il file viene quasi "
"sempre salvato. Se questa casella non viene selezionata il backup periodico "
"viene effettuato invece nella cartella dei file temporanei."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:338
msgid ""
"If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests "
"data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the "
"user starts typing in code."
msgstr ""
"Se questa casella viene selezionata, viene aperta una nuova cella di codice "
"non appena maxima richiede dei dati. Altrimenti una nuova cella di codice "
"viene aperta non appena l'utente comincia ad inserire del codice."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:335
msgid ""
"If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on "
"pressing Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:2090
msgid ""
"If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers "
"additional control:\n"
msgstr ""
"Se questa funzione è troppo intraprendente (o non abbastanza) wxMaxima offre "
"un controllo aggiuntivo:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:368
msgid ""
"If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a "
"place a link to is put into the result of an export."
msgstr ""
"Se quest'opzione è impostata, i sorgenti .wxmx del file corrente vengono "
"copiati in una posizione dove un collegamento a questa viene messo nel "
"risultato di un'esportazione."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1359
msgid ""
"If too low or to high a number of digits is displayed here when right-"
"clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this "
"behavior.\n"
msgstr ""
"Se viene visualizzato un numero di cifre troppo basso o troppo alto quando "
"si fa clic con il pulsante destro del mouse su tale numero, si apre un menu "
"che consente di personalizzare questo comportamento.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:83
msgid ""
"If we did everything right maxima now can determine the equation that "
"defines the general shape of all possible loading curves:\n"
msgstr ""
"Se abbiamo fatto tutto nel modo giusto, i massimi ora possono determinare "
"l'equazione che definisce la forma generale di tutte le possibili curve di "
"carico:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1809
msgid "If we just want to know the typical value we can do the following:\n"
msgstr ""
"Se vogliamo solo conoscere il valore tipico, possiamo fare quanto segue:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1149
msgid ""
"If we now calculate the 1000th prime maxima will store the info about the "
"first 1000 primes in a hash map:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1425
msgid ""
"If you are studying mathematics the good news is that solving equations is "
"an art, a computer can help with in many special cases, but that often "
"relies on human creativity for finding algorithms and ways.\n"
msgstr ""
"Se si sta studiando matematica, la buona notizia è che risolvere equazioni è "
"un'arte, nella quale un computer può aiutare a trovare soluzioni dei casi "
"speciali, ma queste spesso si basano sulla creatività umana per trovare "
"algoritmi e metodi.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:63
msgid ""
"If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input "
"cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing "
"calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog."
msgstr ""
"Se si batte un operatore (uno fra +*/^=,) come primo simbolo in una cella di "
"ingresso, % verrà automaticamente inserito prima dell'operatore, come su un "
"calcolatore grafico. È possibile disabilitare questa caratteristica tramite "
"la finestra di dialogo 'Modifica->Configura'."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:99
msgid ""
"If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
msgstr ""
"Se l'elaborazione di calcolo dura troppo tempo, si può provare ad arrestarla "
"con i comandi da menu \"Maxima->Interruzione\" o \"Maxima->Riavvia Maxima\"."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2170
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10212
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""
"File immagine (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;"
"*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2258
msgid "Implicit Plot"
msgstr "Grafico implicito"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:766
msgid "Import settings"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Import+Export"
msgstr "Esporta"

#: ../../examples/examples_gettext.list:288
msgid ""
"In many cases the actual curve actually isn't important while the height "
"values are. In this case it is possible to generate a top view without "
"drawing the actual surface:\n"
msgstr ""
"In molti casi la curva effettiva in realtà non è importante mentre lo sono i "
"valori di altezza. In questo caso è possibile generare una vista dall'alto "
"senza disegnare la superficie effettiva:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:340
msgid "In order to allow to read values more easily\n"
msgstr "In modo da permettere di leggere i valori più facilmente\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:311
msgid "In order to make the 3d shape easier to grasp\n"
msgstr "In modo da rendere le forme 3d più facili da comprendere\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:367
msgid ""
"In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. The "
"fact that y needs to substituted into the equation to plot manually is a "
"long-standing bug in maxima's makelist() command.\n"
msgstr ""
"Per visualizzare questa immagine basta fare clic su di essa e spostare la "
"rotellina del mouse. Il fatto che y debba essere sostituito nell'equazione "
"per graficare manualmente è un bug di vecchia data nel comando makelist() di "
"maxima.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:144
msgid ""
"In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides "
"commands that start with \"with_slider_\" and that create animations. One "
"example would be:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"
msgstr ""
"Al fine di visualizzare come un parametro influisce su un'equazione, "
"wxmaxima fornisce comandi che iniziano con \"with_slider_\" che creano "
"animazioni. Un esempio potrebbe essere:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:168
msgid ""
"In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with \" * \". "
"The number of spaces in front of the \"*\" determines the indentation level; "
"Indentation can be continued in the next line by indenting the line using "
"spaces."
msgstr ""
"Nelle celle di testo gli elenchi puntati possono essere creati iniziando una "
"riga con \" * \". Il numero di spazi di fronte al \"*\" determina il livello "
"di indenzazione; l'indentazione può continuare nella riga seguente "
"indentando la linea usando gli spazi."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:358
msgid ""
"In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of "
"above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts."
msgstr ""
"Nel risultato LaTeX: metti gli esponenti dopo un eventuale pedice invece di "
"metterli sopra di esso. Può migliorare la leggibilità con alcuni font e con "
"alcuni pedici corti."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1652
msgid ""
"In this case maxima offers several options to at least find the numerical "
"values, two examples are given below:\n"
msgstr ""
"In questo caso maxima offre diverse opzioni per trovare per lo meno i valori "
"numerici, due esempi sono rappresentati di seguito:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:99
msgid ""
"In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually "
"affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The "
"equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the "
"general set of shapes the function might have, but in order to draw actual "
"curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):\n"
msgstr ""
"In questo caso la risposta alla domanda che desolve() pone, in realtà non "
"influenza la forma del risultato, ma il modo in cui il risultato viene "
"espresso. Le equazioni che otteniamo sono molto generiche, tuttavia, poiché "
"Maxima conosce l'insieme generale di forme che la funzione potrebbe avere, "
"ma per disegnare le curve effettive manca I_Cable(0) e U_In(0):\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:639
msgid ""
"In this example the \"initial=\" wasn't really necessary. But sometimes "
"using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong local "
"optimum of the problem.\n"
msgstr ""
"In questo esempio \"initial=\" non era veramente necessario. Ma a volte, "
"usare il punto di partenza sbagliato significa che lsquares si dirige verso "
"l'ottimale locale sbagliato del problema.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Include columns:"
msgstr "Includi colonne:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:650
msgid "Incremental Search"
msgstr "Ricerca incrementale"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:620
msgid "Indent equations by the label width"
msgstr "Indenta equazioni alla larghezza etichetta"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:404
msgid ""
"Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after "
"the label."
msgstr ""
"Indenta le formule in modo tale che tutte le righe siano allineate alla "
"prima riga che inizia dopo l'etichetta."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index End:"
msgstr "Fine indice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Start:"
msgstr "Inizio indice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Step:"
msgstr "Passo indice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517
msgid "Index variable:"
msgstr "Variabile indice:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2023
msgid "Infinity"
msgstr "Infinito"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1415
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Informazioni sulla compilazione di Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8275
msgid "Initial Estimates:"
msgstr "Stime iniziali:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Problema ai valori iniziali (&1)..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1000
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Problema ai valori iniziali (&2)..."

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:36
msgid "Input a RegEx here to filter the results"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:1388
msgid "Input labels"
msgstr "Etichette d'ingresso"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1754
msgid "Input values that include a tolerance\n"
msgstr "Valori in ingresso che includono una tolleranza\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:444
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:654
msgid "Insert % before an operator at the beginning of a cell"
msgstr "Inserire % prima di un operatore all'inizio di una cella"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:882
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Inserisci cella &sezione\tCtrl+3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:878
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Inserisci cella &testo\tCtrl+1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:757
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Inserisci cella\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1588
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr "Inserisci cella intestazione5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1589
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr "Inserisci cella intestazione6"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10210
msgid "Insert Image"
msgstr "Inserisci immagine"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:894
msgid "Insert Image..."
msgstr "Inserisci immagine..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:876
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Inserisci &cella d'ingresso\tCtrl+0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:892
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Inserisci interruzione di pagina"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:884
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Inserisci cella s&ottosezione\tCtrl+4"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:886
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Inserisci cella s&ubsubsezione\tCtrl+5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1585
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Inserisci cella sezione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1586
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Inserisci cella subsezione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1587
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Inserisci cella subsubsezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:880
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Inserisci cella t&itolo\tCtrl+2"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1583
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Inserisci cella testo"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1584
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Inserisci cella titolo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:889
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr "Inserisci una nuova cella intestazione5"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:891
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr "Inserisci una nuova cella intestazione6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:877
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Inserisci nuova cella di ingresso"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:883
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Inserisci nuova cella sezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:885
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Inserisci nuova cella subsezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:887
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Inserisci nuova cella subsubsezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:879
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Inserisci nuova cella testo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:881
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Inserisci nuova cella titolo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:893
msgid "Insert a page break"
msgstr "Inserisci un'interruzione di pagina"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:888
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr "Inserisci cella intestazione5\tCtrl+6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:890
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr "Inserisci cella intestazione6\tCtrl+7"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
msgid "Insert image"
msgstr "Inserisci immagine"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:592
msgid "Integers and single letters"
msgstr "Interi e lettere singole"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2045
msgid "Integral sign"
msgstr "Segno integrale"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Integrale/somma:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8169 ../../src/wxMaxima.cpp:9376
msgid "Integrate"
msgstr "Integra"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8155
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Integra (Risch)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1096
msgid "Integrate expression"
msgstr "Integra l'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Integra l'espressione con l'algoritmo di Risch"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1528 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
msgid "Integrate..."
msgstr "Integra..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:616
msgid "Intelligently hide cell brackets"
msgstr "Nascondi intelligentemente le parentesi della cella"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Interaction"
msgstr "intersezione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1037
msgid "Interactive popup memory limit [MB/plot]:"
msgstr "Limite memoria popup interattiva [MB/grafico]:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1304
msgid "Interleave"
msgstr "Alterna"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "Alterna i valori di due liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7883
msgid "Interleave two lists"
msgstr "Alterna due liste"

#: ../../src/ToolBar.cpp:206
msgid "Interrupt"
msgstr "Interruzione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Interruzione del calcolo corrente"

#: ../../src/ToolBar.cpp:207
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""
"Interrompe l'elaborazione corrente. Per riavviare completamente maxima "
"premere il pulsante alla sua sinistra."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1980
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr "Interruzione di maxima: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7732
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr "Inserisce una lista di valori correnti in una equazione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1267
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr "Inserisce i valori correnti delle variabili memorizzate nella lista"

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:38
msgid "Invalid RegEx!"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1760
msgid ""
"Invalid entry for Maxima program.\n"
"\n"
"Please enter the path to Maxima program again."
msgstr ""
"Voce non valida per il programma Maxima.\n"
"\n"
"Inserire nuovamente il percorso per il programma Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8203
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Inversa di Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1124
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "T&rasformata inversa di Laplace..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:828
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr "Inverti la luminosità del foglio di lavoro"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1956
msgid "Iota"
msgstr "Iota"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:399
msgid ""
"Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima "
"window isn't in focus."
msgstr ""
"Produce una notifica se maxima finisce di calcolare mentre la finestra di "
"wxMaxima non ha il fuoco."

#: ../../examples/examples_gettext.list:456
msgid ""
"It is possible to access all list elements by accessing and removing the "
"first element repeatedly:\n"
msgstr ""
"È possibile accedere a tutti gli elementi lista accedendo e rimuovendo il "
"primo elemento ripetutamente:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:150
msgid ""
"It is possible to add custom symbols to the \"symbols\" sidebar by copying "
"them into the respective field in the configuration dialogue."
msgstr ""
"È possibile aggiungere simboli personalizzati alla barra laterale \"simboli"
"\" copiandoli nel campo corrispondente nella finestra di dialogo di "
"configurazione."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:126
msgid ""
"It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be "
"later loaded by using the load() function. All that has to be done is to "
"export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, "
"that a few special characters like the \"not equal\" symbol for \"#\" are "
"handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on "
"load()."
msgstr ""
"È possibile definire librerie Maxima riutilizzabili con wxMaxima che possono "
"essere in seguito caricate usando la funzione load(). Non si deve fare altro "
"che esportare un file nel .mac o salvarlo nel formato .wxm . Si noti però "
"che, qualche carattere speciale come il simbolo di \"non uguale\" per \"#\" "
"sono gestiti da wxMaxima, non da maxima e perciò non possono essere "
"riconosciuti da load()."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1053
msgid "It still remembers what x contains, though.\n"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:185
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1547
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7825 ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../../examples/examples_gettext.list:503
msgid "Iterating through two lists at the same time\n"
msgstr "Iterazione attraverso due liste allo stesso tempo\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7545 ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "Iterator:"
msgstr "Iteratore:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:186
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:960
msgid "Jump to first error"
msgstr "Salta al primo errore"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:961
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr "Salta alla prima cella nella quale Maxima ha segnalato un errore."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1799
msgid ""
"Just substituting the values into the equations provides us with the "
"equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's "
"notation:\n"
msgstr ""
"La semplice sostituzione dei valori nelle equazioni ci fornisce l'equazione "
"contenente i valori reali e le tolleranze nella notazione di wrstcse:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:188
msgid "Kabyle"
msgstr "Cabile"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:636
#, c-format
msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
msgstr ""
"Mantieni il simbolo di percentuale con i simboli speciali: %e, %i, ecc."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2051
msgid "Killing Maxima."
msgstr "Arresto di maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7595 ../../src/wxMaxima.cpp:8091
msgid "LCM"
msgstr "mcm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:893
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:916
msgid "LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts"
msgstr "LaTeX: metti gli esponenti dopo, invece che sopra i pedici"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:920
msgid "LaTeX: Use the \"partial derivative\" symbol to represent diff()"
msgstr ""
"LaTeX: Usa il simbolo di \"derivata parziale\" per rappresentare diff()"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "Label width"
msgstr "Larghezza etichetta:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:597
msgid "Label width:"
msgstr "Larghezza etichetta:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1958
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:382
msgid "Language used for wxMaxima GUI."
msgstr "Lingua usata per wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1013
msgid "Language:"
msgstr "Lingua:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8185
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "&Trasformata di Laplace..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Last"
msgstr "Ultimo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2205
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr "L'ultimo messaggio dallo stderr di maxima: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2192
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr "L'ultimo messaggio dallo stdout di maxima: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Last n"
msgstr "Ultimi n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4156
#, c-format
msgid ""
"Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s "
"instead."
msgstr ""
"Avvio del browser predefinito dell'aiuto di sistema fallito. Tentativo di "
"esecuzione di %s in alternativa."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2058
msgid "Leads to"
msgstr "Porta a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "Minimo comune multiplo..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8911
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Metodo dei minimi quadrati"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Least Squares Fit..."
msgstr "Metodo dei minimi quadrati..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6946 ../../src/wxMaxima.cpp:6963
#, fuzzy
msgid "Left matrix:"
msgstr "Apri matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1014
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr "Lato sinistro del \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Length"
msgstr "Lunghezza"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1774
#, fuzzy
msgid ""
"Let's assume that R_1 is a 100Ω with 10 percents of tolerance. R_2 is a "
"1000Ω resistor with a 1 percent tolerance instead:\n"
msgstr ""
"Assumiamo che R_1 sia 100Ω con una tolleranza del 10%. R_2 è invece una "
"resistenza di 1000Ω con una tolleranza del 1%:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:607
msgid ""
"Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-"
"like:\n"
msgstr ""
"Assumiamo di intuire che la curva potrebbe essere simile ad una parabola:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1218
msgid ""
"Let's create a function that generates and remembers Fibonacci numbers for "
"us:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:2225
msgid ""
"Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear and "
"banana symbols.\n"
msgstr ""
"Speriamo che il font usato per mostrare i risultati includa i simboli delle "
"ciliege, pere e banane.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:136
msgid "Let's specify the circuit values we might know about...\n"
msgstr "Specifichiamo i valori del circuito che possiamo conoscere...\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:132
msgid ""
"Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which "
"directory it runs in, if they are placed in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"Le librerie sono accessibili da qualsiasi processo wxMaxima, "
"indipendentemente dalla cartella da cui questo viene eseguito, se piazzato "
"nella cartella utente. La posizione di questa cartella può essere verificata "
"battendo il comando maxima_userdir."

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8260
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1758
msgid "Limit..."
msgstr "Limite..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2282
msgid "Line color"
msgstr "Colore linea"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1804
msgid "Linear Regression..."
msgstr "Regressione lineare..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4608
msgid "Lisp mode."
msgstr "Modalità lisp."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2848
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr "Versione Lisp: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7463 ../../src/wxMaxima.cpp:7620
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7644 ../../src/wxMaxima.cpp:7664
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747 ../../src/wxMaxima.cpp:7765
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807 ../../src/wxMaxima.cpp:7825
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:175
msgid "List of arrays"
msgstr "Elenco di array"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:178
msgid "List of changed options"
msgstr "Elenco di opzioni cambiate"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:187
msgid "List of structs"
msgstr "Elenco di strutture"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:184
msgid "List of user aliases"
msgstr "Elenco di alias utente"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:172
msgid "List of user functions"
msgstr "Elenco di funzioni utente"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:181
msgid "List of user rules"
msgstr "Elenco di regole utente"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:169
msgid "List of user variables"
msgstr "Elenco di variabili utente"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:190
msgid "List of user-defined derivatives"
msgstr "Elenco di derivate definite dall'utente"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:196
msgid "List of user-defined let rule packages"
msgstr "Elenco di pacchetti di regole definiti dall'utente"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:193
msgid "List of user-defined properties"
msgstr "Elenco di proprietà definite dall'utente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "List with values"
msgstr "Lista con valori"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154
msgid "List(s):"
msgstr "Lista(e):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List1"
msgstr "Lista1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List2"
msgstr "Lista2"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189 ../../src/wxMaxima.cpp:7592
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "List:"
msgstr "Lista:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:382
msgid "Lists and Arrays\n"
msgstr "Liste e array\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1550
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5861
msgid "Load Package"
msgstr "Carica il pacchetto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:667
msgid "Load Recent Package"
msgstr "Carica il pacchetto recente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:669
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Carica un file Maxima usando un comando batch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:665
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Carica un file pacchetto Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1252
#, fuzzy
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Carica un file pacchetto Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Carica un file pacchetto Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2048
msgid "Load style from file"
msgstr "Carica lo stile da file"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2060
msgid "Long Right arrow"
msgstr "Freccia destra lunga"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Lower bound:"
msgstr "Intorno basso:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
#, fuzzy
msgid "M&atrix"
msgstr "Matrice"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:118
msgid "MAXIMA RESPONSE:"
msgstr "RISPOSTA DI MAXIMA:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
msgid "Ma&p to Matrix..."
msgstr "Map&pa su matrice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:748
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Barra strumenti principale\tAlt+Shift+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
msgid "Make &List..."
msgstr "Crea la &lista..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7174
msgid "Make list"
msgstr "Crea la lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1084
msgid "Make list from expression"
msgstr "Crea una lista da un'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1225
msgid "Make substitution in expression"
msgstr "Sostituisci in un'espressione"

#: ../../examples/examples_gettext.list:414
msgid ""
"Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to generate "
"is shaped like a list.\n"
"The most widely known form of this command is:\n"
msgstr ""
"Makelist è un coltellino svizzero piuttosto universale, se ciò che si vuole "
"generare ha la forma di una lista.\n"
"La forma più conosciuta di questo comando è:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1588
msgid ""
"Many computer programs are configured to show small numbers as \"0\" or only "
"to show the first few digits after the decimal point hoping that the rest is "
"a rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial for an "
"example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries to replace "
"floating-point numbers by the exact fraction it most likely means and warns "
"about doing so:\n"
msgstr ""
"Molti programmi per computer sono configurati per mostrare i numeri molto "
"piccoli come \"0\" o solo per mostrare le prime cifre dopo il punto decimale "
"sperando che il resto sia un errore di arrotondamento che non si somma "
"(vedere il polinomio di Wilkinson per un esempio in cui ciò accade "
"rapidamente ). La funzione \"solve\" di Maxima cerca invece di sostituire i "
"numeri in virgola mobile con la frazione esatta che molto probabilmente "
"rappresenta il risultato, e nel farlo avverte dell'operazione effettuata:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1399
msgid ""
"Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is "
"therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert "
"the results to floats using float() or bfloat():\n"
msgstr ""
"Molti errori difficili da scovare possono essere evitati utilizzando numeri "
"esatti. È quindi saggio usare numeri esatti ove possibile e usare float() o "
"bfloat() solo per convertire i risultati in virgola mobile:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7157
msgid "Map"
msgstr "Mappa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1088
msgid "Map function to a list"
msgstr "Mappa la funzione su di una lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1090
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Mappa la funzione su di una matrice"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:114
msgid "Match Case"
msgstr "Controllo maiuscole"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:657
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Corrispondenza parentesi nei controlli di testo"

#: ../../src/Configuration.cpp:1419
#, fuzzy
msgid "Math Default"
msgstr "Predefinito"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1528
msgid "Math font:"
msgstr "Carattere matematica:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:372
msgid ""
"MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can "
"be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The "
"disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time "
"in order to typeset equations.\n"
"MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But "
"many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
"Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack "
"support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they "
"have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use "
"fonts that don't match the rest of the document."
msgstr ""
"MathJAX crea rappresentazioni scalabili di alta qualità di formule "
"matematiche 2D che possono essere usate tramite trascinamento della "
"selezione e fornisce opzioni di accessibilità. Lo svantaggio di MathJAX è "
"che richiede JavaScript e un po' di tempo per comporre le equazioni.\n"
"MathML è molto più veloce di MathJaX, se supportato dal browser. Ma molte "
"implementazioni del MathML tendono a mancare di alcune funzionalità "
"essenziali.\n"
"Le bitmap hanno bisogno di una larghezza di banda maggiore rispetto alle "
"altre due opzioni. Mancano il supporto per funzionalità avanzate come il "
"trascinamento della selezione o l'accessibilità. Inoltre, hanno problemi di "
"allineamento e ridimensionamento con il resto del testo e potrebbero "
"utilizzare caratteri che non corrispondono al resto del documento."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:934
msgid "MathML + MathJaX as Fill-In"
msgstr "MathML + MathJaX come sostituto"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1431
msgid "MathML as HTML"
msgstr "MathML come HTML"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1428
msgid "MathML description"
msgstr "Descrizione MathML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:442
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Simboli matematici"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1733
msgid "Mathematical description\n"
msgstr "Descrizione matematica\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1420
msgid ""
"Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small set "
"of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are carefully "
"chosen, though, allowing simply reformulating the question in many cases the "
"answer can be found.\n"
msgstr ""
"La matematica si può vedere come una lingua composta solo da un insieme "
"piuttosto piccolo di parole e poche regole grammaticali. Entrambi gli "
"insiemi, scelti con cura, tuttavia, semplicemente di riformulando la "
"domanda, in molti casi consentono di trovare una risposta.\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:243
msgid "Maths"
msgstr "Matematici"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6849 ../../src/wxMaxima.cpp:7064
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6980 ../../src/wxMaxima.cpp:6997
#, fuzzy
msgid "Matrix #1:"
msgstr "Matrice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6981 ../../src/wxMaxima.cpp:6998
#, fuzzy
msgid "Matrix #2:"
msgstr "Matrice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6950
#, fuzzy
msgid "Matrix Product"
msgstr "Prodotto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6967 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Matrix exponent"
msgstr "Nome matrice:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Carica lo stile da file"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7045
msgid "Matrix map"
msgstr "Mappa matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Matrix name:"
msgstr "Nome matrice:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Parentesi di matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
#, fuzzy
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Carica lo stile da file"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Matrix to nested List"
msgstr "Matrice a lista nidificata"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrice:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:247
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Maxima Location"
msgstr "Domande di Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1213
msgid ""
"Maxima additionally allows to define memoizing functions: Functions that "
"calculate the output value that corresponds to an input value only once and "
"then remember them for the future.\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1308
msgid ""
"Maxima allows to customize the format floating-point numbers are displayed "
"in:\n"
msgstr ""
"Maxima permette di personalizzare il formato nel quale i numeri in virgola "
"mobile vengono visualizzati:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1342
msgid ""
"Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point "
"numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be "
"provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using the "
"bfloat() command or by entering a \"b\" instead of an \"e\" when declaring "
"the exponent:\n"
msgstr ""
"Maxima fornisce in alternativa la propria implementazione di numeri in "
"virgola mobile che sono lenti (devono essere elaborati nel software), ma "
"possono essere forniti con qualsiasi precisione. I numeri possono essere "
"convertiti in bigfloat usando il comando bfloat() o inserendo una \"b\" "
"invece di una \"e\" quando si dichiara l'esponente:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2711
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr "Architettura di Maxima: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:517
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "Maxima ha una domanda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3216
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "Maxima ha una domanda!"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like "
"%i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : "
"wxMaxima will call the descriptive name an \"user-defined label\" instead. "
"This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, "
"automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until "
"an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic "
"labels are suppressed extra vertical space is added between equations in "
"order to ease discerning which line starts a new equation and which one only "
"continues the one from the last line."
msgstr ""
"Maxima assegna ad ogni comando/equazione un'etichetta automatica (che "
"somiglierà a %i1 o %o1). Se un comando comincia con un nome descrittivo "
"seguito da un : wxMaxima chiamerà il nome descrittivo una \"etichetta "
"definita dall'utente\". Questa selezione permette di dire a wxMaxima se "
"mostrare solo etichette automatiche, etichette automatiche se non ce ne sono "
"di definite dall'utente o nessuna etichetta fino a che non venga rilevata "
"un'etichetta definita dall'utente dall'euristica di wxMaxima. Se le "
"etichette automatiche vengono soppresse, viene aggiunto dello spazio "
"verticale extra tra le equazioni in modo da facilitare la distinzione tra le "
"righe nelle quali comincia una nuova equazione e quelle che sono la "
"continuazione della riga precedente."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed at every start of Maxima"
msgstr "Comandi Maxima che devono essere eseguiti ad ogni avvio di Maxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima"
msgstr "Comandi Maxima da eseguire ogni volta che wxMaxima avvia Maxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1134
#, fuzzy
msgid "Maxima configuration"
msgstr "Configurazione di wxMaxima"

#: ../../src/Configuration.cpp:1394
msgid "Maxima errors"
msgstr "Errori maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:973
msgid ""
"Maxima even offers a third fitting algorithm that is even able to understand "
"constraints:\n"
msgstr ""
"Maxima offre anche un terzo algoritmo di fit che è anche in grado di "
"comprendere i limiti:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9869
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "Maxima ha finito di calcolare."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5428
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "Maxima ha prodotto un errore!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2853
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr "Maxima ha caricato il file %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2675
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr "Maxima ha inviato un nuovo valore variabile."

#: ../../src/Configuration.cpp:1387
msgid "Maxima input"
msgstr "Ingresso di Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:540
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima sta calcolando"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1033
msgid ""
"Maxima is greatly based on lists, so for beginners it is always surprising "
"that trying to construct a list on-the-fly creates an altogether different "
"kind of object:\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4610
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "Maxima è pronto per l'inserimento"

#: ../../examples/examples_gettext.list:394
msgid ""
"Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It is "
"easy to delete list items. List items can be re-ordered just by swapping a "
"few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to eliminate "
"double elements. But determining the length of a list or the address the nth "
"list item is stored at means having to iterate through the list querying "
"each item where the next list item can be found.\n"
msgstr ""
"Maxima ama le liste: è facile aggiungere elementi ad una lista in qualsiasi "
"momento. È facile eliminare elementi dalla lista. Gli elementi della lista "
"possono venire riordinati semplicemente scambiando alcuni puntatori. Maxima "
"contiene metodi veloci per ordinare liste e per eliminare elementi doppi. Ma "
"per determinare la lunghezza di una lista o l'indirizzo in cui è memorizzato "
"l'ennesimo elemento della lista, significa dover scorrere la lista ricavando "
"da ciascun elemento dove si trova l'elemento successivo.\n"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:135
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr "Maxima non trovato come %s"

#: ../../examples/examples_gettext.list:617
msgid ""
"Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the "
"parameters a,b and c for us:\n"
msgstr ""
"Maxima offre un semplice ma potente fit di curve che ricava per noi i "
"parametri a,b e c:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5875
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5863
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac|Pacchetto Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tutti|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2176
#, c-format
msgid "Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i."
msgstr "Il processo Maxima (pid %i) è terminato con codice d'uscita %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2210
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr "Il processo Maxima è terminato inaspettatamente."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1085
msgid "Maxima program:"
msgstr "Programma maxima:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:871
msgid ""
"Maxima provides a second algorithm that often produces even better results, "
"but is a bit more complicated to use. For example it requires us to manually "
"compile a list of the errors we want to minimize. Let's do that for data2_i "
"and approach1:\n"
msgstr ""
"Maxima fornisce un secondo algoritmo che spesso produce risultati ancora "
"migliori, ma è un po' più complicato da usare. Ad esempio, richiede di "
"compilare manualmente un elenco degli errori che si vuole minimizzare. "
"Proviamo per data2_i e approach1:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:340
msgid ""
"Maxima provides no \"forget all\" command that flushes all settings a maxima "
"session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh "
"maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs "
"a little bit of time this switch allows to disable this behavior."
msgstr ""
"Maxima non fornisce un comando \"dimentica tutto\" che pulisce tutte le "
"impostazioni che una sessione maxima può fare. wxMaxima perciò è normalmente "
"impostato per far partire un nuovo processo maxima ogni volta che il foglio "
"di lavoro deve essere ri-elaborato. Visto che questo necessita di un po' di "
"tempo in più, questa impostazione permette di disabilitare questo "
"comportamento."

#: ../../src/Configuration.cpp:1389
msgid "Maxima questions"
msgstr "Domande di Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2673
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr "Maxima invia un nuovo insieme di simboli auto completabili."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3039
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr "Maxima ci spedisce un nuovo insieme di variabili per la watch list."

#: ../../src/History.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
msgstr "Pacchetto Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:566
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Maxima avviato. In attesa di connessione..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:876
msgid "Maxima startup file location: "
msgstr "Posizione file di avvio di Maxima: "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:60
msgid ""
"Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be "
"generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and "
"arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as "
"binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an "
"IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point "
"numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have "
"to introduce a (very small) error and use things like "
"3602879701896397/36028797018963968 for 0.1."
msgstr ""
"Maxima supporta tre tipi di numeri: frazioni esatte (che possono essere "
"generate per esempio battendo 1/10), numeri in virgola mobile secondo lo "
"standard IEEE (0.2) e numeri in virgola mobile a precisione arbitraria \"big "
"floats\" (1b-1). Si noti che, a causa della natura binaria (non decimale) "
"dei numeri, non c'è per esempio modo di generare un numero in virgola mobile "
"IEEE esattamente uguale a 0.1. Per questo motivo, se numeri in virgola "
"mobile vengono usati invece di frazioni, Maxima introdurrà alle volte un "
"(piccolissimo) errore, e userà cose come 3602879701896397/36028797018963968 "
"per il valore 0.1."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Maxima usage"
msgstr "Codice Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2688
#, c-format
msgid "Maxima user configuration lies in directory %s"
msgstr "La configurazione utente Maxima sta nella cartella %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:54
msgid ""
"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions "
"('f(x) := x^2;')."
msgstr ""
"Maxima usa \":\" per impostare i valori (\"a : 3;\") e \":=\" per definire "
"le funzioni (\"f(x) := x^2;\")."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2694
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr "Maxima usa la cartella temporanea %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2706
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr "Versione Maxima: %s"

#: ../../src/Configuration.cpp:1393
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Avvertimenti di Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2843
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr "Maxima è stato compilato usando %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:159
msgid ""
"Maxima's \"at\" function allows to access to arbitrary variables in a list "
"of results:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"
msgstr ""
"La funzione \"at\" di Maxima permette di accedere a variabili arbitrarie in "
"un elenco di risultati:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2286
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr "Il PID di maxima è %li"

#: ../../examples/examples_gettext.list:211
msgid ""
"Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast display. "
"In order to get a feeling for the shape of the curve it might help to right-"
"click on it and press on the \"Popout interactively\" button which opens a "
"window the curve can be rotated in:\n"
msgstr ""
"Il modo predefinito di Maxima di visualizzare le superfici 3D è ottimizzato "
"per la visualizzazione veloce. Per avere un'idea della forma della curva, "
"può essere utile fare clic con il pulsante destro del mouse su di essa e "
"premere il pulsante \"Popout interattivamente\" che apre una finestra in cui "
"è possibile ruotare la curva:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2716
#, c-format
msgid "Maxima's manual lies in directory %s"
msgstr "Il manuale di Maxima sta nella cartella %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2825
#, c-format
msgid "Maxima's share files lie in directory %s"
msgstr "I file condivisi di Maxima stanno nella cartella %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:153
msgid ""
"Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. "
"It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with "
"labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, "
"instead of directly assigning them values. An example session that does do "
"so would be:\n"
"\n"
"/* We keep the actual values in a list so we can use them later on */\n"
"    Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"
msgstr ""
"I punti di forza di Maxima sono la manipolazione di equazioni e calcoli "
"simbolici. Ha quindi senso usare le funzioni (al contrario delle equazioni "
"con le etichette) con parsimonia e mantenere i valori effettivi delle "
"variabili in un elenco, invece di assegnarli direttamente. Una sessione di "
"esempio che lo fa sarebbe:\n"
"\n"
"/* Si mantengno i valori effettivi in un elenco in modo da poterli "
"utilizzare in seguito */\n"
"     Values:[a=10,c=100];\n"
"     Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"     solve(%,b);\n"
"     result:%[2];\n"
"     at(result,Values);\n"
"     float(%);"

#: ../../src/StatusBar.cpp:51
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""
"Maxima, il programma che esegue effettivamente i calcoli matematici e "
"wxMaxima, che mostra il foglio di lavoro sono mantenuti in processi "
"separati. Ciò significa che anche se maxima dovesse andare in crash, "
"wxMaxima (e perciò il foglio di lavoro) rimane intatto. Entrambi i programmi "
"comunicano tramite un socket di rete locale. Questa non è stato possibile "
"creare volta questo socket; il motivo potrebbe essere imputabile ad un "
"firewall impostato non solo per intercettare le connessioni provenienti "
"dall'esterno, ma anche quelle tra due programmi in esecuzione sullo stesso "
"computer."

#: ../../src/StatusBar.cpp:53
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""
"Maxima, il programma che esegue effettivamente i calcoli matematici e "
"wxMaxima, che mostra il foglio di lavoro sono mantenuti in processi "
"separati. Ciò significa che anche se maxima dovesse andare in crash, "
"wxMaxima (e perciò il foglio di lavoro) rimane intatto. Attualmente i due "
"programmi non sono connessi tra di loro e ciò potrebbe significare che "
"maxima sta ancora avviandosi o non riesce a partire. Oppure questo problema "
"potrebbe essere causato da un firewall impostato non solo per intercettare "
"le connessioni provenienti dall'esterno, ma anche quelle tra due programmi "
"in esecuzione sullo stesso computer. Un altro fattore che potrebbe impedire "
"l'avvio di maxima è che wxMaxima riesca a trovare la posizione esatta "
"dell'eseguibile maxima su disco (controllare la finestra di configurazione "
"di wxMaxima per indicare la posizione corretta di maxima) o che maxima abbia "
"qualche problema in sè."

#: ../../src/StatusBar.cpp:49
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"Maxima, il programma che esegue effettivamente i calcoli matematici, viene "
"avviato come processo separato. Il vantaggio di ciò è che un eventuale crash "
"di maxima non influirà su wxMaxima, che continuerà a mostrare il foglio di "
"lavoro indisturbato.\n"
"Questa icona indica se i dati sono stati trasferiti tra maxima e wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8506
msgid "Maximum absolute value printed without exponent:"
msgstr "Valore massimo assoluto stampato senza esponente:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1455
msgid "Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:565
msgid "Maximum displayed number of digits:"
msgstr "Numero massimo di cifre mostrate:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8507
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr "Numero massimo di cifre da visualizzare:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1800
msgid "Mean Difference Test..."
msgstr "Test della differenza della media..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1798
msgid "Mean Test..."
msgstr "Test della media..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Mean..."
msgstr "Media..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Mean:"
msgstr "Media:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Median..."
msgstr "Mediana..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1409
msgid "Memoizing"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1023
msgid "Memoizing\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1208
#, fuzzy
msgid "Memoizing functions\n"
msgstr "Risoluzione equazioni\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1119
msgid ""
"Memoizing provides big speed-ups if one wants to calculate something that is "
"hard to calculate and of which only relatively few items ever need to be "
"calculated.\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1183
msgid ""
"Memoizing should speed up accessing already-known values. Let's test if that "
"is the case:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1114
msgid "Memoizing using hash maps\n"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1371
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fondi celle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:907
msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
msgstr "Fondi celle\tCtrl+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:908
msgid "Merge the text from two input cells into one"
msgstr "Fondi il testo preso due celle di inserimento in una"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5376
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr "Messaggio dallo stdout di Maxima: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8505
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr "Valore assoluto minimo stampato senza esponente:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:962
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9796 ../../src/wxMaxima.cpp:9797
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Parentesi sbilanciate"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8024
msgid "Modulus"
msgstr "Modulo"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1932
msgid "Monte carlo analysis\n"
msgstr "Analisi Monte carlo\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1248
msgid ""
"Most computers include floating-point units that make relatively-high-"
"precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot or "
"in the \"1e3\" notation maxima assumes one wants to use the kind of floats "
"the machine supports out-of-the box:\n"
msgstr ""
"Molti computer incorporano unità in virgola mobile che rendono i calcoli in "
"relativa alta precisione molto veloci. Se un numero in ingresso ha un punto "
"decimale ha la notazione \"1e3\", maxima assume che si voglia usare il tipo "
"di virgola mobile che la macchina supporta direttamente:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:306
msgid "Moving pictures\n"
msgstr "Immagini in movimento\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1959
msgid "Mu"
msgstr "Mu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Multiply matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Nested List to Matrix"
msgstr "Lista annidata a matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr "Lista annidata a matrice"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:591 ../../src/ConfigDialogue.cpp:608
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6198 ../../src/wxMaxima.cpp:6208
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:790
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1421 ../../src/Worksheet.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "Never offer known answers"
msgstr "Offri risposte conosciute"

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:647 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nuovo\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:622
msgid "New button"
msgstr "Nuovo pulsante"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1708
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr "Nuovo tentativo di connessione mentre si è già connessi."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1713
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr ""
"Nuovo tentativo di connessione, ma senza processo maxima attualmente in "
"esecuzione."

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New document"
msgstr "Nuovo documento"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:663
msgid "New lines: Jump to text"
msgstr "Nuove righe: salta al testo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8183
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "New variable:"
msgstr "Nuova variabile:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:904
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Comando successivo\tAlt+Down"

#: ../../examples/examples_gettext.list:110
msgid "Next let's avoid the question using assume():\n"
msgstr "Successivamente evitiamo la domanda usando assume():\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr "Belle equazioni grafiche"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:572 ../../src/ConfigDialogue.cpp:582
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9831
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr "Dollaro ($) o punto e virgola (;) alla fine del comando"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4402
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr "Nessuna voce nella cache per gli argomenti che il manuale contiene."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4447
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""
"Nessun file con gli argomenti contenuti nel manuale nell'ultima esecuzione "
"di wxMaxima."

#: ../../src/Image.cpp:585
msgid "No gnuplot data!"
msgstr "Nessuno dato gnuplot!"

#: ../../src/Image.cpp:636
msgid "No gnuplot source!"
msgstr "Nessuna sorgente gnuplot!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4093
#, c-format
msgid "No helpfile found at %s."
msgstr "Nessun file d'aiuto trovato in %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6341 ../../src/wxMaxima.cpp:6364
msgid "No matches found!"
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8999
msgid "No saving on close necessary."
msgstr "Necessario chiudere senza salvare."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2098
msgid "Non-builtin symbols"
msgstr "Nessun simbolo incorporato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1802
msgid "Normality Test..."
msgstr "Test di normalità..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:364
msgid ""
"Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These "
"images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore "
"this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export "
"increases the resolution in respect to the default value."
msgstr ""
"Normalmente i documenti HTML usano immagini a bassa risoluzione ma che "
"occupano poco spazio. Queste immagini tendono ad apparire molto sfocate se "
"visualizzate su uno schermo moderno. Perciò questa impostazione è stato "
"introdotta per selezionare il fattore col quale l'esportazione HTML "
"aumenterà la risoluzione rispetto ai valori predefiniti."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:190
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Dimensione matrice non valida!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Numero di equazioni non valido!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:561
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr "Non connesso a Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:912
msgid "Now let's load the package that contains the other fitter:\n"
msgstr "Ora carichiamo il pacchetto che contiene l'altro fitter:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:523
msgid "Now we extract the list of arguments to the matrix() command:\n"
msgstr "Ora estraiamo l'elenco degli argomenti al comando matrix():\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:762
msgid "Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:\n"
msgstr "Ora generiamo una matrice di valori che lsquares può elaborare:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:73
msgid "Now we have enough information to calculate the input voltage itself:\n"
msgstr ""
"Ora abbiamo abbastanza informazioni per calcolare la stessa tensione "
"d'ingresso:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1875
msgid ""
"Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage "
"between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function "
"exists:\n"
msgstr ""
"Ora vogliamo dire a maxima che la sorgente di tensione fornisce una tensione "
"tra 4 V e 6 V, tipicamente 4,5 V. Per fare ciò esiste una funzione "
"specializzata:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1960
msgid "Nu"
msgstr "Nu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Num. deg:"
msgstr "Num. deg:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1238
msgid "Number formats\n"
msgstr "Formati numerici\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7664
msgid "Number of elements"
msgstr "Numero di elementi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6729 ../../src/wxMaxima.cpp:6754
msgid "Number of equations:"
msgstr "Numero di equazioni:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "Number types"
msgstr "Tipi di numeri"

#: ../../src/Configuration.cpp:1382
msgid "Numbers"
msgstr "Numeri"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Numeric output"
msgstr "Mostra/nascondi i risultati numerici"

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:73 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:43
#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:48 ../../src/TipOfTheDay.cpp:240
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:107
#, c-format
msgid "OS: %s Version %i.%i"
msgstr "OS: %s Versione %i.%i"

#: ../../examples/examples_gettext.list:533
msgid ""
"Of course all of these commands can be executed in one long command line:\n"
msgstr ""
"Naturalmente tutti questi comandi possono essere eseguiti in un'unica lunga "
"riga di comando:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:669
msgid "Offer answers for questions known from previous runs"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:38
msgid ""
"Often a differential equation has a solution that cannot be expressed "
"symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases "
"one has to guess the general form of the solution and the computer only "
"helps in finding the values of the parameters this solution contains. In the "
"simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do this "
"automatically, instead.\n"
msgstr ""
"Spesso un'equazione differenziale ha una soluzione che non può essere "
"espressa simbolicamente poiché la matematica non ha le funzioni necessarie. "
"In altri casi bisogna indovinare la forma generale della soluzione e il "
"computer aiuta solo a trovare i valori dei parametri contenuti in questa "
"soluzione. Nei casi semplici, un ingegnere che lavora quotidianamente con "
"maxima, può farlo invece automaticamente.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049 ../../src/wxMaxima.cpp:8182
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8200
msgid "Old variable:"
msgstr "Vecchia variabile:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "Omega"
msgstr "Omega"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1962
msgid "Omicron"
msgstr "Omicron"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1043
msgid ""
"One hint to that is the label that tells we only declared x[1]. Another hint "
"is that maxima tells us that x isn't a list:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:563
msgid ""
"One place Maxima can show its full power at is where symbolical mathematics "
"that describes a phenomenon is used for understanding real measurement "
"data.\n"
msgstr ""
"Un campo in cui Maxima può mostrare la sua piena potenza è quello in cui la "
"matematica simbolica che descrive un fenomeno viene utilizzata per "
"comprendere i dati di misurazione reali.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8858
msgid "One sample t-test"
msgstr "Test t a un campione"

#: ../../examples/examples_gettext.list:508
msgid ""
"One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. The "
"other is to make a list of lists:\n"
msgstr ""
"Un metodo per farlo efficientemente è usare il metodo pop() su entrambe le "
"liste. Un altro è di fare una lista di liste:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1412
msgid "Online tutorials"
msgstr "Guide online"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr "Interi e lettere singole"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:607
msgid "Only user-defined labels"
msgstr "Solo etichette definite dall'utente"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1101 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1124
#: ../../src/ToolBar.cpp:168 ../../src/main.cpp:512 ../../src/wxMaxima.cpp:5707
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:656
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recenti"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:666
msgid "Open a cell when Maxima expects input"
msgstr "Apri una cella mentre Maxima aspetta l'ingresso"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:654
msgid "Open a document"
msgstr "Apri un documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:651
msgid "Open a new window"
msgstr "Apri una nuova finestra"

#: ../../src/ToolBar.cpp:625
msgid "Open and save button"
msgstr "Pulsante apri e salva"

#: ../../src/ToolBar.cpp:168
msgid "Open document"
msgstr "Apri documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8926
msgid "Open matrix"
msgstr "Apri matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3466
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr "Apertura di un file wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3309 ../../src/wxMaxima.cpp:3366
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3470 ../../src/wxMaxima.cpp:3792
msgid "Opening file"
msgstr "Apertura file"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4499
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr "Apertura file di aiuto %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:250 ../../src/ToolBar.cpp:180
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7688
msgid ""
"Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the "
"address of the nth element other than iterating from one element to the "
"other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific "
"phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize "
"than declared arrays. If the address of the current element is known "
"iterating to the next one is trivial, though, so\n"
"\n"
"   for i in list do <something>\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"   makelist(expression,i,list)\n"
"\n"
"provide highly efficient ways to do something on every list element."
msgstr ""
"In alternativa a dichiarare array in liste, non c'è modo di saltare per "
"determinare l'indirizzo dell'n-esimo elemento se non iterando da un elemento "
"all'altro fino a raggiungere l'n-esimo elemento. Questo non è in limite di "
"maxima ma il prezzo da pagare per liste molto più facilmente "
"ridimensionabili che gli array dichiarati. Se l'indirizzo dell'elemento "
"corrente è conosciuto, iterare al prossimo è però banale, perciò\n"
"\n"
"   for i in list do <qualcosa>\n"
"\n"
"o\n"
"\n"
"   makelist(espressione,i,lista)\n"
"\n"
"forniscono modi molto efficienti per fare qualcosa su ogni elemento della "
"lista."

#: ../../src/Configuration.cpp:1410
msgid "Outdated cells"
msgstr "Celle non aggiornate"

#: ../../src/Configuration.cpp:1390
msgid "Output labels"
msgstr "Etichette risultati"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1114
msgid "P&ade Approximation..."
msgstr "Approssimazione di P&ade..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6127
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Immagine PNG (*.png)|*.png|Immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|Immagine GIF (*.gif)|"
"*.gif|Immagine SVG (*.svg)|*.svg|Immagine BMP (*.bmp)|*.bmp|Immagine PNM (*."
"pnm)|*.pnm|Immagine TIFF (*.tif)|*.tif|Immagine XPM (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9486
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Immagine PNG (*.png)|*.png|Immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|Immagine BMP (*.bmp)|"
"*.bmp|Immagine GIF (*.gif)|*.gif|Immagine PNM (*.pnm)|*.pnm|Immagine TIFF (*."
"tif)|*.tif|Immagine XPM (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:374
msgid ""
"PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable."
msgstr ""
"Le immagini PNG si possono leggere con le vecchie versioni di wxMaxima - ma "
"non sono scalabili."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8071
msgid "Pade approximation"
msgstr "Approssimazione di Pade"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Approssimazione Pade di una serie di Taylor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2172
msgid "Pagebreak"
msgstr "Saltopagina"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2056
msgid "Parallel to"
msgstr "Parallelo a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2261
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Grafico parametrico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:556
msgid "Parsing output"
msgstr "Elaborazione uscita"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1137
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "&Frazioni parziali..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8139
msgid "Partial fractions"
msgstr "Frazioni parziali"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "Parti del documento non saranno caricate correttamente!"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188 ../../src/Worksheet.cpp:1580
#: ../../src/Worksheet.cpp:1601
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Incolla\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Incolla dagli appunti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:721
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Incolla testo dagli appunti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2057
msgid "Perpendicular to"
msgstr "Perpendicolare a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1968
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1817
msgid "Piechart..."
msgstr "Diagramma a torta..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3985
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Configurare wxMaxima con \"Modifica->Configura\"."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2000
msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
msgstr "Riavviare wxMaxima perché i cambiamenti abbiano effetto!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1325
msgid "Plot &2d..."
msgstr "Grafico &2d..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1327
msgid "Plot &3d..."
msgstr "Grafico &3d..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
msgid "Plot &Format..."
msgstr "&Formato grafico..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8376 ../../src/wxMaxima.cpp:9429
msgid "Plot 2D"
msgstr "Grafico 2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1762
msgid "Plot 2D..."
msgstr "Grafico 2D..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1531
msgid "Plot 2d..."
msgstr "Grafico 2d..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8342 ../../src/wxMaxima.cpp:9442
msgid "Plot 3D"
msgstr "Grafico 3D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1764
msgid "Plot 3D..."
msgstr "Grafico 3D..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1532
msgid "Plot 3d..."
msgstr "Grafico 3d..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8389
msgid "Plot format"
msgstr "Formato grafico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1326
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Grafico in 2 dimensioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1328
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Grafico in 3 dimensioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2278
msgid "Plot name"
msgstr "Nome grafico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:446 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "Plot using Draw"
msgstr "Grafico usando Draw"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2013
msgid "Plotting these lists\n"
msgstr "Disegno di queste liste\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795
msgid "Point:"
msgstr "Punto:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2264
msgid "Points"
msgstr "Punti"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:191
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Polinomiale 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Polinomiale 2:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1322 ../../src/Worksheet.cpp:1433
msgid "Popout interactively"
msgstr "Popout interattivamente"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:192
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portoghese (Brasiliano)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2204
msgid "Pre- and post- super- and subscripts\n"
msgstr "Prefissi, suffissi, apici e pedici\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Precision"
msgstr "Precisione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1552
msgid "Prefer user labels"
msgstr "Preferisci le etichette utente"

#: ../../src/main.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Punsante delle preferenze"

#: ../../src/ToolBar.cpp:634
msgid "Preferences button"
msgstr "Punsante delle preferenze"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:738
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "Preferenze...\tCtrl+,"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Prepend an element"
msgstr "Accoda un elemento"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:123
msgid ""
"Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not "
"only complete all functions that are integrated into the Maxima core and "
"their parameters: It also knows about parameters from currently loaded "
"packages and from functions that are defined in the current file."
msgstr ""
"Premendo Ctrl+Spazio o Ctrl+Tab si innesca una funzione di autocompletamento "
"che può completare non solo tutte le funzioni integrate nel nucleo di Maxima "
"ed il loro parametri, ma questa è in grado di completare anche i parametri "
"dei pacchetti attualmente caricati e da funzioni definite nel file corrente."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:902
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Comando precedente\tAlt+Up"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: ../../src/ToolBar.cpp:628
msgid "Print button"
msgstr "Pulsante di stampa"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:674
msgid "Print document"
msgstr "Stampa documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
#, fuzzy
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr "Stampa i numeri in virgola mobile con esponenti divisibili per 2"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1794
msgid "Print out the results\n"
msgstr "Stampa dei risultati\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:976
msgid "Print scale:"
msgstr "Scala stampa:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:987
msgid "Print the cell brackets [drawn to their left]"
msgstr "Stampa le parentesi delle celle [disegna alla loro sinistra]"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Stampa"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6161
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""
"Prodotto un XML non valido. I dati XML errati non sono perciò stati salvati "
"ma sono stati inseriti negli appunti in modo da consentirne la correzione."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8312
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2055
msgid "Product sign"
msgstr "Segno del prodotto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1970
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2790
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1434
msgid "RTF with OMML maths"
msgstr "RTF con formule OMML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:761
msgid "Raw XML Monitor"
msgstr "Monitor XML grezzo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:460
msgid "Raw XML monitor"
msgstr "Monitor XML grezzo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr "Rileggi la configurazione da %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr "Rileggi la configurazione dalla posizione predefinita."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:854
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr "Ri-elabora tutte le celle sopra quella dove si trova il cursore"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:860
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr "Ri-elabora tutte le celle sopra quella dove si trova il cursore"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1498
msgid "Re-using the solutions\n"
msgstr "Riutilizzo delle soluzioni\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7069
#, fuzzy
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Incolla testo dagli appunti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1251
#, fuzzy
msgid "Read List from csv file"
msgstr "Carica lo stile da file"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
msgid "Read Matrix..."
msgstr "Leggi la matrice..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1880
#, fuzzy
msgid "Read config to file"
msgstr "Salva la selezione su file"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4460
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr "Leggi le voci che il manuale di maxima offre da %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:547
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Lettura risultati maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:550
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr "Lettura uscita Maxima: %li byte"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:136
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr "Lettura della configurazione da %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:139
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr "Lettura della configurazione dalla posizione predefinita."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:534
msgid "Ready for user input"
msgstr "In attesa di dati dall'utente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Richiama il comando successivo dalla cronologia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:903
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Richiama il comando precedente dalla cronologia"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2283
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr "Ricevuto il primo prompt di maxima: %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1026
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Lunghezza elenco file recenti:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
msgid "Rectform"
msgstr "Formanorm"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Ripeti\tCtrl+Y"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:686
msgid "Redo last change"
msgstr "Ripeti l'ultima modifica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1748
msgid "Reduce (tr)"
msgstr "Riduci (tr)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Riduci l'espressione trigonometrica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1632 ../../src/wxMaxima.cpp:9972
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr "Rifiuto di spedire la cella a maxima:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:726
msgid "Reload all GUI settings from disc"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:735
msgid "Reload the style settings from disc"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1973
#, fuzzy
msgid "Reloading the configuration from disc"
msgstr "Lettura della configurazione da %s."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1982
#, fuzzy
msgid "Reloading the styles from disc"
msgstr "Lettura della configurazione da %s."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:201
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:864
msgid "Remove All Output"
msgstr "Elimina tutti i risultati"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1065
msgid "Remove Rows or Columns"
msgstr ""

#: ../../src/VariablesPane.cpp:207
msgid "Remove all"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""
"Rimuove tutti gli elementi doppi in una riga della lista. Usata normalmente "
"assieme a ordina."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7811
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Rimuovi un elemento da una lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Rimuovi duplicati"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:865
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Elimina tutti i risultati dalla celle d'ingresso"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:104
msgid "Replace All"
msgstr "Rimpiazza tutto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6377
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences."
msgstr "Rimpiazzate %d corrispondenze."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:63
msgid "Replacement:"
msgstr "Sostituzioni:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417
msgid "Report bug"
msgstr "Riporta un bug"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:707
msgid "Reset all GUI settings"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:717
msgid "Reset the Style settings"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1955 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1964
#, fuzzy
msgid "Resetting all configuration settings"
msgstr ""
"(espressione più lunga del consentito dalle impostazioni di configurazione)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Riavvia maxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:204
msgid "Restart maxima"
msgstr "Riavvia maxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1316 ../../src/Worksheet.cpp:1428
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Limita la dimensione massima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7042
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr "Nome matrice risultante (può essere vuoto):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""
"Restituisce il primo elemento della lista e lo rimuove dalla lista. Utile "
"per creare pile."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7623
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr "Restituisce la lista senza i primi n elementi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7647
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr "Restituisce la lista senza gli ultimi n elementi"

#: ../../src/ToolBar.cpp:213
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr "Ritorna alla cella correntemente in elaborazione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr "Restituisce un elemento arbitrario della lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr "Restituisce il primo elemento della lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr "Restituisce l'ultimo elemento della lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr "Restituisce gli ultimi n elementi della lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Returns the length of the list"
msgstr "Restituisce la lunghezza della lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr "Restituisce la lista senza i primi n elementi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr "Restituisce la lista senza gli ultimi n elementi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse"
msgstr "Inverti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr "Inverti l'ordine degli elementi della lista"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:253
msgid "Revert all to defaults"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Revert changes"
msgstr "Ripeti l'ultima modifica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1964
msgid "Rho"
msgstr "Rho"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2059
msgid "Right arrow"
msgstr "Freccia destra"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6947 ../../src/wxMaxima.cpp:6964
#, fuzzy
msgid "Right matrix:"
msgstr "Freccia destra"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1017
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr "Lato destro del \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1097
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Integrazione di Risch..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:973
msgid "Roots of &Polynomial"
msgstr "Radici di &polinomiale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:976
msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
msgstr "Radici di polinomiale (bfloat)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1972
msgid "Round holes can be described as follows:\n"
msgstr "I buchi di arrotondamento possono essere descritti come segue:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Rounded"
msgstr "Arrotondato"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
msgid "Row number:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517 ../../src/wxMaxima.cpp:7545
msgid "Rule:"
msgstr "Regola:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1303
#, fuzzy
msgid ""
"Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynomials "
"where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising how "
"often one encounters similar in real live including a big fraction of the "
"glitches one can find in computer games, black borders in panorama photos "
"and loudness calculators that fail with long audio files; As a mathematics "
"program that was created with exact numbers in mind maxima is likely to hit "
"that kind of problem from time to time, if floating-point numbers are used.\n"
msgstr ""
"Rump e Wilkinson hanno fornito esempi di avvertimento di semplici polinomi "
"in cui questo cumula rapidamente errori con effetti catastrofici ed è "
"sorprendente quanto spesso ci si imbatte in eventi simili nella vita reale, "
"compresa una grande parte dei difetti che si possono trovare nei giochi per "
"computer.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6031
msgid "Running gnuplot as: "
msgstr "Esecuzione di gnuplot come: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1857
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr "Esecuzione di maxima come: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:113
msgid "Running on DirectFB"
msgstr "In esecuzione su DirectFB"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:99
msgid "Running on MS Windows"
msgstr "In esecuzione su MS Windows"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:101
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr "In esecuzione su MS Windows usando DirectDraw"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:119
msgid "Running on Mac OS"
msgstr "In esecuzione su Mac OS"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:110
msgid "Running on Motif"
msgstr "In esecuzione su Motif"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:116
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr "In esecuzione sul port wxWidget universale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1264
msgid "Runs each element through a function"
msgstr "Esegue ogni elemento attraverso una funzione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:193
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:89
msgid "SENT TO MAXIMA:"
msgstr "INVIATO A MAXIMA:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:935
msgid "SVG graphics"
msgstr "Grafiche SVG"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 1:"
msgstr "Esempio 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 2:"
msgstr "Esempio 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Sample:"
msgstr "Esempio:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1551 ../../src/ToolBar.cpp:169
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1306
msgid "Save Animation..."
msgstr "Salva animazione..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5258
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:662
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Salva come...\tShift+Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1303
msgid "Save Image..."
msgstr "Salva immagine..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6125
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Salva la selezione su immagine"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Salva la selezione su immagine..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9508
msgid "Save animation to file"
msgstr "Salva l'animazione su file"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1867
#, fuzzy
msgid "Save config to file"
msgstr "Salva la selezione su file"

#: ../../src/ToolBar.cpp:169 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:661
msgid "Save document"
msgstr "Salva documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Save document as"
msgstr "Salva documento come"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:396
msgid ""
"Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an "
"infinite number of actions."
msgstr ""
"Salva solo questo numero di azioni nel buffer degli annullamenti. 0 "
"significa: salva un infinito numero di azioni."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Salva la selezione del documento su di un file immagine"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9495
msgid "Save selection to file"
msgstr "Salva la selezione su file"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2039
msgid "Save style to file"
msgstr "Salva lo stile su file"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1046
msgid "Save the worksheet automatically"
msgstr "Salva il foglio di lavoro automaticamente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612
msgid "Saving failed."
msgstr "Salvataggio fallito."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:588
msgid "Saving successful."
msgstr "Salvataggio effettuato."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:578
msgid "Saving..."
msgstr "Salvataggio..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1437
msgid "Scalable Vector Graphics (svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (svg)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Immagine SVG (*.svg)|*.svg|Immagine SVG compressa (*.svgz)|*.svgz|Immagine "
"PNG (*.png)|*.png|Immagine JPEG (*.jpg)|*.jpg|Immagine GIF (*.gif)|*.gif|"
"Immagine BMP (*.bmp)|*.bmp|Immagine PNM (*.pnm)|*.pnm|Immagine TIFF (*.tif)|"
"*.tif|Immagine XPM (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8778
msgid "Scatterplot"
msgstr "Grafico a dispersione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1813
msgid "Scatterplot..."
msgstr "Grafico a dispersione..."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletible "
"maxima commands."
msgstr ""
"Avvio di un'attività in background che compila una nuova lista di comandi "
"maxima autocompletabili."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletible file names."
msgstr ""
"Avvio di un'attività in background che esegue la scansione dei nomi di file "
"autocompletabili."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocompletable files list."
msgstr ""
"Avvio di un'attività in background che imposta la lista di file "
"autocompletabili."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocomplete builtins list."
msgstr ""
"Avvio di un'attività in background che imposta la lista di autocompletamenti "
"incorporati."

#: ../../src/Image.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Scheduling background task that loads an image"
msgstr "Avvio di un'attività in background che carica un'immagine."

#: ../../src/Image.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Scheduling background task that loads the gnuplot data for a plot."
msgstr ""
"Avvio di un'attività in background per carica i dati gnuplot per un grafico."

#: ../../src/ToolBar.cpp:640
msgid "Search button"
msgstr "Pulsante di ricerca"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4036
#, c-format
msgid "Searching for maxima help file %s"
msgstr "Ricerca del file di aiuto maxima %s"

#: ../../src/ToolBar.cpp:246 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2160
msgid "Section"
msgstr "Sezione"

#: ../../src/Configuration.cpp:1401
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr "Cella sezione (Intestazione 2)"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:50 ../../src/Configuration.cpp:722
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr "Sembra che ci sia un problema con un font."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:271
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr ""
"Sembra che il pacchetto con i file condivisi di maxima non sia installato."

#: ../../src/TableOfContents.cpp:269
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581 ../../src/Worksheet.cpp:1603
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:726
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Seleziona tutto\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:637
msgid "Select All button"
msgstr "Pulsante seleziona tutto"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1747
msgid "Select Maxima program"
msgstr "Seleziona il programma maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8964
msgid "Select Subsample"
msgstr "Seleziona il sottocampione"

#: ../../src/ToolBar.cpp:191 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1771
msgid "Select help browser"
msgstr "Seleziona il browser dell'aiuto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6432
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Seleziona l'algoritmo di visualizzazione matematica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:247
msgid "Selected language: "
msgstr "Lingua selezionata: "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:90
msgid ""
"Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring "
"up a menu with convenient functions that will operate on the selection."
msgstr ""
"Selezionando una parte del risultato e facendo clic destro sulla selezione "
"si porterà in primo piano un menu con comode funzioni che opereranno sulla "
"selezione."

#: ../../src/Configuration.cpp:1408
msgid "Selection"
msgstr "Selezione"

#: ../../src/ToolBar.cpp:226
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr "Invia tutte le celle a maxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:222
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr "Invia la cella corrente a maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2033
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr "Invio a maxima di un segnale SIGINT."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:522
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr "Invio di un comand a Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2101
msgid "Sending a wxSIGKILL to maxima has failed"
msgstr "L'invio di wxSIGKILL a maxima è fallito"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2029
msgid "Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima."
msgstr "Invio di segnale di interruzione interattiva (Ctrl+C) a Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2009
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr "Invio di segnale di interruzione a Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:155
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr "Invio dei dati di configurazione a maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3894
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""
"Invio a maxima delle informazioni su come esprimere in calcoli 2d come XML"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2103
msgid "Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes"
msgstr "wxSIGKILL inviato a maxima, ma non ad i suoi processi figlio"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8246
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Series..."
msgstr "Serie..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1770
msgid "Server started"
msgstr "Server avviato"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Imposta la precisione &mostrata..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Set Zoom"
msgstr "Imposta lo zoom"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "Imposta la &precisione bigfloat..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:387
msgid "Set fixed font in text controls."
msgstr "Imposta carattere ad ampiezza fissa nei controlli di testo."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:30
msgid "Set maximum image size [in mm]"
msgstr "Imposta la dimensione massima dell'immagine [in mm]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
msgid "Set plot format"
msgstr "Imposta il formato del grafico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
#, fuzzy
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Mostra/nascondi algebrica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7319
msgid "Set the diagram title"
msgstr "Imposta il titolo del diagramma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1335
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Imposta la frequenza di quadro per le animazioni."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391
msgid "Set the grid density."
msgstr "Imposta la densità della griglia."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7333
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr "Imposta il titolo del prossimo grafico. Vuoto = nessun titolo."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""
"Imposta la precisione per i numeri definiti come bigfloat. Tali numeri "
"possono essere generati inserendo 1.5b12 o come bfloat(1.234)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Imposta lo zoom al 100%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:814
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Imposta lo zoom al 120%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Imposta lo zoom al 150%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:816
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Imposta lo zoom al 200%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:817
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Imposta lo zoom al 300%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:812
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Imposta lo zoom al 80%"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:164
msgid ""
"Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3887
msgid "Setting a few prerequisites for wxMaxima"
msgstr "Impostazione di alcuni prerequisiti per wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3906
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr "Impostazione gnuplot_binary a %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:165
msgid ""
"Setting this to \"cat\" causes gnuplot not to halt if there is much output"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2249
msgid "Setup a 2D plot"
msgstr "Imposta un grafico 2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2253
msgid "Setup a 3D plot"
msgstr "Imposta un grafico 3D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""
"Imposta i valori puntuali per risolvere l'ODE con la trasformata di Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1236
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Imposta il calcolo del modulo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2274
msgid "Setup the axis"
msgstr "Imposta l'asse"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1364
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr "Imposta il formato ingegneristico..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Costanti speciali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:941
msgid "Show &Definition..."
msgstr "Mostra la &definizione..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:939
msgid "Show &Functions"
msgstr "Mostra le &funzioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1390
msgid "Show &Tips..."
msgstr "Mostra i suggerimen&ti..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Show &Variables"
msgstr "Mostra le &variabili"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1499
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Show Maxima help"
msgstr "Mostra la guida di maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:873
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Mostra modello\tCtrl+Shift+Space"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Show a tip"
msgstr "Mostra un suggerimento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Mostra tutti i comandi simili a:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2117
msgid "Show all unicode symbols"
msgstr "Mostra tutti i simboli unicode"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Mostra un esempio per il comando:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Mostra un esempio di uso"

#: ../../src/History.cpp:92
msgid "Show commands from current session only"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Mostra comandi simili a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:940
msgid "Show defined functions"
msgstr "Mostra le funzioni definite"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:945
msgid "Show defined variables"
msgstr "Mostra le variabili definite"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:942
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Mostra la definizione di una funzione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr "Mostra le equazioni nella loro forma lineare"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:874
msgid "Show function template"
msgstr "Mostra un modello di funzione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:602
msgid "Show labels:"
msgstr "Mostra etichette:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:379
msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
msgstr "Mostra le espressione lunghe nei documenti di wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:569
msgid "Show long expressions:"
msgstr "Mostra espressioni lunghe:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1543
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr "Mostra max 100 cifre"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1541
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr "Mostra max 20 cifre"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1542
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr "Mostra max 50 cifre"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:276
msgid "Show section numbers"
msgstr "Mostra i numeri delle sezioni"

#: ../../src/ToolBar.cpp:623
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr "Mostrare il pulsante \"Nuovo\"?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:644
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr "Mostrare il pulsante \"Aiuto\"?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:641
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr "Mostrare il pulsante \"Cerca\"?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:638
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr "Mostrare il pulsante \"Seleziona tutto\"?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:632
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr "Mostrare i pulsanti Copia, Taglia e Incolla?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6457
msgid "Show the definition of function:"
msgstr "Mostra la definizione della funzione:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:626
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr "Mostrare i pulsanti Apri e Salva?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:635
msgid "Show the preferences button?"
msgstr "Mostrare il pulsante delle Preferenze?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:629
msgid "Show the print button?"
msgstr "Mostrare il pulsante della Stampa?"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:233
msgid "Show tips at Startup"
msgstr "Mostra suggerimenti all'avvio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1373 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Mostra la guida di maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr "Mostra quante cifre numeriche vengono visualizzate"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1430
msgid "Simple equations\n"
msgstr "Equazioni semplici\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
msgid "Simplify"
msgstr "Semplifica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1149
msgid "Simplify &Radicals"
msgstr "Semplifica i &radicali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1732
msgid "Simplify (r)"
msgstr "Semplifica (r)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
msgid "Simplify (tr)"
msgstr "Semplifica (tr)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1523
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Semplifica l'espressione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1175
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Semplifica un'espressione contenente dei fattoriali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Semplifica un'espressione contenente dei radicali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Semplifica espressione razionale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1186
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Semplifica espressione trigonometrica"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1598
msgid ""
"Since it is the general case that allows to learn about the fundamental "
"mechanisms often a good approach is to solve everything symbolically and to "
"keep the actual numerical input values in a separate list like the following "
"one:\n"
msgstr ""
"Poiché è il caso generale che consente di comprendere i meccanismi "
"fondamentali, spesso un buon approccio è quello di risolvere tutto "
"simbolicamente e mantenere i valori numerici effettivi in ingresso in un "
"elenco separato come il seguente:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:695
msgid ""
"Since the biggest error occurs where we have the highest density of data the "
"result of fitting the curve to this data directly will be suboptimal:\n"
msgstr ""
"Poiché l'errore più grande si verifica quando abbiamo la più alta densità di "
"dati, il risultato del fit diretto della curva a questi dati non sarà "
"ottimale:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:117
msgid ""
"Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
"'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your "
"document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved "
"along with your document."
msgstr ""
"Dalla versione 0.8.2 di wxMaxima è possibile inserire immagini nei "
"documenti. Usare il comando dal menu \"Cella->Inserisci immagine...\". "
"Notare bene che è necessario salvare il documento in formato \"documento XML "
"wxMaxima\" se si desidera che l'immagine venga salvata assieme al documento."

#: ../../examples/examples_gettext.list:228
msgid ""
"Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface isn't "
"transparent:\n"
msgstr ""
"È più lento da disegnare, ma più facile la comprensione della curva, se la "
"superficie non è trasparente:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
msgid "Solution:"
msgstr "Soluzione:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6588 ../../src/wxMaxima.cpp:6613
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9335
msgid "Solve"
msgstr "Risolvi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:985
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "Risolvi il sistema &algebrico..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:982
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "Risolvi il sistema &lineare..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:993
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "Risolvi &ODE..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:969
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Risolvi (to_poly)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6651 ../../src/wxMaxima.cpp:6782
msgid "Solve ODE"
msgstr "Risolvi ODE"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "Risolvi ODE con Lapla&ce..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid "Solve ODE..."
msgstr "Risolvi ODE..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6730 ../../src/wxMaxima.cpp:6742
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Risolvi il sistema algebrico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:986
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Risolvi il sistema algebrico di equazioni"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1476
msgid ""
"Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find "
"solutions, if the following conditions are all met:\n"
" * The number of linearly independent equations matches the number of "
"variables to solve.\n"
" * The solution doesn't completely change its form depending on the range "
"one variable is in.\n"
msgstr ""
"Solve accetta anche liste come argomenti. In questo caso troverà soluzioni "
"solo se sono soddisfatte tutte le seguenti condizioni:\n"
"  * Il numero di equazioni linearmente indipendenti corrisponde al numero di "
"variabili da risolvere.\n"
"  * La soluzione non cambia completamente forma a seconda dell'intervallo in "
"cui si trova una variabile.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Risolvi il problema del valore al contorno per un'ODE di secondo grado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:968
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Risolvi le equazioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:970
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Risolvi le equazioni con to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di primo grado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Risolvi problema del valore iniziale per un'ODE di secondo grado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6755 ../../src/wxMaxima.cpp:6767
msgid "Solve linear system"
msgstr "Risolvi sistema lineare"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:983
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Risolvi sistema lineare di equazioni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:994
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Risolvi l'equazione differenziale ordinaria per un grado massimo di 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1008
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Risolvi l'equazione differenziale ordinaria con la trasformata di Laplace"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1520 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1750
msgid "Solve..."
msgstr "Risolvi..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1401
msgid "Solving differential equations"
msgstr "Risoluzione equazioni differenziali"

#: ../../examples/examples_gettext.list:28
msgid "Solving differential equations\n"
msgstr "<Risoluzione equazioni differenziali\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1415
msgid "Solving equations\n"
msgstr "Risoluzione equazioni\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr "Risoluzione equazioni con Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1632
msgid ""
"Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One popular "
"example would be:\n"
msgstr ""
"Ad alcune soluzioni la matematica non ha mai assegnato un nome. Un esempio "
"comune è:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1967
msgid ""
"Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes that "
"exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have tolerances. We "
"now are asked to produce images of the possible outcome.\n"
msgstr ""
"Qualcuno costruisce un trapano magico che è garantito generare fori che "
"incontrano esattamente 3 punti. Ma questi punti purtroppo hanno tutti "
"tolleranze. Ora ci viene chiesto di produrre immagini del possibile "
"risultato.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7485
msgid "Something like f(x_1,x_2)"
msgstr "Qualcosa come f(x_1,x_2)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:345
msgid ""
"Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and the "
"height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's scroll "
"wheel to the y coordinate.\n"
msgstr ""
"A volte non è effettivamente necessario visualizzare l'intera forma 3D e "
"l'altezza della curva è più facile da leggere se si assegna la rotellina del "
"mouse alla coordinata y.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:670
msgid "Sometimes the input data isn't evenly spaced.\n"
msgstr "Alle volte i dati in ingresso non sono distribuiti uniformemente.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1314
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7578
msgid "Sort a list"
msgstr "Ordina una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7546
msgid "Source list:"
msgstr "Lista sorgente:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:194
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: ../../src/Configuration.cpp:1384
msgid "Special constants"
msgstr "Costanti speciali"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1870
msgid "Specifying complex tolerances\n"
msgstr "Specifica delle tolleranza complesse\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Square"
msgstr "Quadrato"

#: ../../examples/examples_gettext.list:206
msgid "Standard curves\n"
msgstr "Curve standard\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1309
msgid "Start Animation"
msgstr "Avvia animazione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1203
msgid "Start a new maxima for each re-evaluation"
msgstr "Esegui un nuovo maxima per ogni ri-elaborazione"

#: ../../src/ToolBar.cpp:275
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Avvia o blocca l'animazione"

#: ../../src/ToolBar.cpp:277
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""
"Avvia o blocca l'animazione attualmente selezionata creata con la classe di "
"comandi with_slider."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:398
msgid "Start searching while the phrase to search for is still being typed."
msgstr "Comincia la ricerca mentre la frase da cercare viene battuta."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:346
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Avvio del processo Maxima fallito"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2296 ../../src/wxMaxima.cpp:5219
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr "Inizio elaborazione del documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:340 ../../src/wxMaxima.cpp:1762
msgid "Starting server failed"
msgstr "Avvio del server fallito"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1749
#, c-format
msgid "Starting server on port %d"
msgstr "Avvio del server sul port %d"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5949
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr "Inizio salvataggio del foglio di lavoro come .wxmx"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:252
msgid "Startup commands"
msgstr "Comandi d'avvio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:457
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Statistiche\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Straight lines"
msgstr "Righe antialias."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1667
msgid "String from maxima apparently didn't end in a newline"
msgstr "La stringa da maxima apparentemente non finisce con un ritorno a capo"

#: ../../src/Configuration.cpp:1386
msgid "Strings"
msgstr "Stringhe"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:248
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1514
msgid "Styles"
msgstr "Stili"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
msgid "Subsample..."
msgstr "Sottocampione..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:247 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2162
msgid "Subsection"
msgstr "Subsezione"

#: ../../src/Configuration.cpp:1400
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr "Cella subsezione (Intestazione 3)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1740
msgid "Subst..."
msgstr "Sostit..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6545 ../../src/wxMaxima.cpp:9416
msgid "Substitute"
msgstr "Sostituisci"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1526 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
msgid "Substitute..."
msgstr "Sostituisci..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:248 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2164
msgid "Subsubsection"
msgstr "Subsubsezione"

#: ../../src/Configuration.cpp:1399
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr "Cella subsubsezione (Intestazione 4)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8295
msgid "Sum"
msgstr "Somma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2054
msgid "Sum sign"
msgstr "Segno somma"

#: ../../src/Worksheet.cpp:462
msgid "Suppressing a redraw during printing/export"
msgstr "Soppresso il ridisegno nella stampa/esportazione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3243
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr "Commutato su modalità lisp dopo la ricezione di un prompt lisp!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Simboli\tAlt+Shift+Y"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:384
msgid ""
"Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar "
"so they can be entered into the worksheet easily."
msgstr ""
"I simboli immessi o copiati qui appariranno nella barra simboli laterale in "
"modo che possano essere inseriti facilmente nel foglio di lavoro."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:467
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommario"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:756
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Sommario\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1966
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Taylor series:"
msgstr "Serie di Taylor:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:932
msgid "TeX, interpreted by MathJaX"
msgstr "TeX, interpretato da MathJaX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3286
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr "Indicazione a maxima della nuova cartella di lavoro."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8013
msgid "Tellrat"
msgstr "Sempraz"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:157
msgid "Tells maxima where to store the result of compiling libraries"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:244 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2156
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:583
msgid "Text Only"
msgstr "Solo testo"

#: ../../src/Configuration.cpp:1396
msgid "Text cell"
msgstr "Cella di testo"

#: ../../src/Configuration.cpp:1403
msgid "Text cell background"
msgstr "Sfondo della cella di testo"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:171
msgid ""
"Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line "
"with \" > \". The number of spaces in front of the \">\" determines the "
"indentation level, as it does with bullet lists."
msgstr ""
"Le celle di testo possono contenere citazioni marcate come tali "
"dall'iniziare una riga con \" > \". Il numero di spazi davanti al carattere "
"\">\" determina il livello di indentazione, come accade con gli elenchi "
"puntati."

#: ../../src/Configuration.cpp:1409
msgid "Text equal to selection"
msgstr "Testo uguale alla selezione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6219
msgid "Text snippet"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:2209
msgid ""
"Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with super-, "
"and subscripts that are displayed left of the variable name, too:\n"
msgstr ""
"Grazie a Robert Dodier è ora possibile dotare le variabili anche di apici e "
"pedici che vengono mostrati a sinistra del nome della variabile:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:162
msgid ""
"The \"at\" function allows to introduce one equation into another:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"
msgstr ""
"La funzione \"at\" permette di introdurre un'equazione in un'altra:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3804
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""
"Il file .xml non sembra essere xml valido o non è un content.xml estratto da "
"un archivio zip .wxmx ."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2298
msgid "The accuracy versus speed tradeoff"
msgstr "Compromesso tra velocità e accuratezza"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1947
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""
"Il processo Maxima non offre un segmento di memoria condivisa a cui possa "
"essere inviato un segnale di interruzione."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:344
msgid "The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export."
msgstr ""
"L'URL da cui dovrebbe essere scaricato MathJaX.js dalla nostra esportazione "
"HTML."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:698
msgid ""
"The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once "
"they are pressed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4453
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr ""
"La cache degli argomenti dei contenuti del manuale non puà essere letta."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4383
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr ""
"La cache degli argomenti dei contenuti del manuale non ha il nodo principale."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4396
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr ""
"La cache degli argomenti dei contenuti del manuale proviene da una versione "
"di Maxima diversa."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2285
msgid "The color of the next line to draw"
msgstr "Il colore della prossima linea da disegnare"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1989
msgid "The coordinates of the points the holes touch\n"
msgstr "Le coordinate dei punti che i buchi toccano\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:63
msgid "The current into the input capacitance is:\n"
msgstr "La corrente nella capacità d'ingresso è:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:354
msgid ""
"The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size."
msgstr ""
"Altezza predefinita per grafici incorporati. Può essere letta o sovrascritta "
"dalla variabile maxima wxplot_size."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:394
msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
msgstr "La porta predefinita usata per la comunicazione tra Maxima e wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:352
msgid ""
"The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size"
msgstr ""
"Larghezza predefinita per grafici incorporati. Può essere letta o "
"sovrascritta dalla variabile maxima wxplot_size"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2270
msgid "The diagram title"
msgstr "Il titolo del diagramma"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1717
#, c-format
msgid ""
"The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create "
"it..."
msgstr ""
"La cartella %s con il file di avvio di maxima non esiste. Tentativo di "
"crearla..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:158
msgid ""
"The directory containing the startup files, any user libraries and, if "
"MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling "
"maxima libraries."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:159
msgid ""
"The directory maxima places temporary files in, for example plots that are "
"to be included in the worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:160
msgid "The directory the compiled versions of maxima are placed in"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:161
#, fuzzy
msgid "The directory the maxima manual can be found in"
msgstr "Leggi le voci che il manuale di maxima offre da %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:162
msgid "The directory the user's home directory is in"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:385
msgid "The document class LaTeX is instructed to use for our documents."
msgstr ""
"La classe di documento LaTeX è impostata per l'uso dei nostri documenti."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1283
msgid ""
"The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point "
"numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects them. "
"For example machine floats cannot exactly express seemingly simple numbers "
"like 0.1:\n"
msgstr ""
"Lo svantaggio dell'aumento di velocità è che l'uso di numeri in virgola "
"mobile comporta imprecisioni che potrebbero colpire quando meno ci si "
"aspetta. Ad esempio i numeri in virgola mobile non possono esprimere "
"esattamente numeri apparentemente semplici come 0.1:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2289
msgid "The fill color for the next objects"
msgstr "Il colore di riempimento per i prossimi oggetti"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7483
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr "La chiamata a funzione i cui argomenti sono da estrarre"

#: ../../examples/examples_gettext.list:602
msgid "The general approach\n"
msgstr "L'approccio generale\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2293
msgid "The grid in the background of the diagram"
msgstr "La griglia nello sfondo del diagramma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr "La metà dell'equazione a sinistra del \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1018
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr "La metà dell'equazione a destra del \"=\""

#: ../../examples/examples_gettext.list:723
msgid ""
"The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth "
"curves from any input data.\n"
msgstr ""
"Il pacchetto interpol permette di generare curve continue o a metà strada da "
"qualunque dato in ingresso.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:174
msgid "The key combination Shift+Space results in a non-breakable space."
msgstr "La combinazione di tasti Maiusc+Spazio crea uno spazio non divisibile."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:163
msgid "The list of directories the operating system looks for programs in"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7733
msgid ""
"The list with values can be generated by \"solve()\" or using \"Create list/"
"as storage for actual values for variables\"."
msgstr ""
"La lista con valori può essere genereata da \"solve()\" o usando \"Crea "
"lista -> come contenitore dei valori correnti delle variabili\"."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:135
msgid ""
"The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as "
"library of maxima's commands."
msgstr ""
"Il comando load() di Maxima versione >5.38 è in grado di caricare file .wxm "
"come librerie di comandi maxima."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:55
msgid "The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified."
msgstr ""
"La dimensione massima per questa immagine. Valori <= 0 significano: non "
"specificata."

#: ../../examples/examples_gettext.list:813
msgid "The natural approach to fitting data to exponential curves would be:\n"
msgstr "L'approccio naturale al fit di dati su curve esponenziali sarebbe:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2281
msgid "The next plot's title"
msgstr "Il titolo del prossimo grafico"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:397
msgid "The number of recently opened files that is to be remembered."
msgstr "Il numero di file aperti recentemente che è necessario ricordare."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7524
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index End"
"\"."
msgstr ""
"Il numero dell'elemento al passo da \"Inizio indice\" a \"Fine indice\"."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
msgid "The offline manual of Maxima"
msgstr "Il manuale locale di Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "The offline manual of wxMaxima"
msgstr "Il manuale locale di wxMaxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:386
msgid ""
"The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents "
"gets."
msgstr ""
"Le opzioni che la classe di documenti LaTeX deve usare per i nostri "
"documenti."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:808 ../../src/ConfigDialogue.cpp:848
msgid ""
"The part of the output of these commands that isn't declared as \"math\" "
"might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to "
"end in a \";\" or a \"$\""
msgstr ""
"La parte del risultato di questi comandi che non è stata dichiarata come "
"\"calcoli\" può essere soppressa da wxMaxima. Come sempre i comandi di "
"maxima devono terminare con un \";\" o un \"$\""

#: ../../examples/examples_gettext.list:675
msgid ""
"The places with a higher density of samples have more weight when fitting "
"data to the curves. So let's add an error to the place with the highest data "
"density and see if we can cope with it.\n"
msgstr ""
"I luoghi con una maggiore densità di campioni hanno più peso quando si fa il "
"fit dei dati alle curve. Quindi aggiungiamo un errore nel luogo con la più "
"alta densità di dati e vediamo se possiamo farcela.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1723
msgid "The problem\n"
msgstr "Il problema\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:848
msgid ""
"The problem with noise causing finding erroneous parameters is still valid, "
"though, in this case.  It can be partially eliminated by introducing a "
"c_noise, as proposed by Guo.\n"
msgstr ""
"Il problema del rumore che causa la rilevazione di parametri errati è "
"comunque valido, in questo caso. Può essere parzialmente eliminato "
"introducendo un c_noise, come proposto da Guo.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:902
msgid "The result is a list of error values, each in the following format:\n"
msgstr ""
"Il risultato è una lista di valori di errore, ognuno nel seguente formato:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:772
msgid ""
"The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:\n"
msgstr ""
"Il risultato è ancora una curva rumorosa e distorta, ma più uniformemente "
"distanziata:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:952
msgid "The result isn't too bad, this time, neither:\n"
msgstr "Il risultato non è neppure troppo male, questa volta:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:165
msgid ""
"The rhs() (\"right hand side\") command allows to retrieve the result of an "
"equation in exactly the format a function would have:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"
msgstr ""
"Il comando rhs() (\"lato mano destra\") permette di recuperare il risultato "
"di un'equazione esattamente nel formato che avrebbe una funzione:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7522 ../../src/wxMaxima.cpp:7550
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""
"La regola che spiega come generare il valore di un elemento della lista.\n"
"Può essere qualcosa come \"i\", \"i^2\" o \"sin(i)\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2257
msgid "The standard plot command: Plot an equation as a curve"
msgstr "Il comando standard plot: disegna la curva di un'equazione"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1099
msgid "The tick (') operator can forbid maxima to do so:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1769
msgid ""
"The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. "
"tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. In "
"theory the \"n\" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic name "
"one has to make sure this name is never assigned a value else tol[name] will "
"be replaced by tol[<value of the variable \"name\">]\n"
msgstr ""
"Il pacchetto di calcolo della tolleranza consente a tol[n] di tollerare tra "
"-1 e 1. tol[n] con lo stesso n sono tolleranze accoppiate che condividono lo "
"stesso valore. In teoria la \"n\" non deve essere per forza un numero. Ma se "
"si tratta di un nome simbolico bisogna assicurarsi che questo nome non sia "
"mai assegnato un valore altrimenti tol[nome] verrà sostituito da tol[<valore "
"della variabile \"nome\">]\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1369
msgid ""
"The type of number maxima was written for is exact numbers instead. Maxima "
"assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be intended as "
"being an exact number:\n"
msgstr ""
"Il tipo di numero per cui è stato scritto maxima sono però i numeri esatti. "
"Maxima presuppone che qualsiasi numero che non contenga un punto decimale "
"sia inteso come un numero esatto:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7552 ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr ""
"La variabile in cui il valore dell'elemento sorgente corrente viene "
"memorizzato."

#: ../../src/Worksheet.cpp:8446
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr "Il foglio di lavoro contenente l'ingresso e l'uscita di maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1835
msgid ""
"Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of "
"our equation \"uout\":\n"
msgstr ""
"Quindi chiediamo a wrstcse di stampare le tolleranze del lato destro della "
"nostra equazione \"uout\":\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:78
msgid ""
"There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit "
"https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more "
"information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima."
msgstr ""
"Ci sono molte risorse su Maxima e wxMaxima su internet. Visitare https://"
"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html per ulteriori informazioni "
"e per trovare guide sull'uso di wxMaxima e Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1397
msgid ""
"There was an error in generated XML!\n"
"\n"
"Please report this as a bug."
msgstr ""
"C'è stato un'errore nell'XML generato!\n"
"\n"
"Fate un rapporto di questo bug."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1744
msgid ""
"These equations are simple enough that there is no need to use solve() to "
"introduce them into each other:\n"
msgstr ""
"Queste equazioni sono abbastanza semplici da non rendere necessario "
"utilizzare solve() per introdurle l'una nell'altra:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1955
msgid "Theta"
msgstr "Theta"

#: ../../examples/examples_gettext.list:843
msgid ""
"This approach is much more good-natured for finding the parameters (that can "
"then be substituted into approach2).\n"
msgstr ""
"Questo approccio è molto più adatto per trovare i parametri (che possono "
"quindi essere sostituiti in approach2).\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4366
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""
"Questo file è stato generato da wxMaxima\n"
"Contiene l'elenco degli argomenti del manuale di maxima e viene "
"automaticamente\n"
"sovrascritto se la versione di maxima cambia o se il file non può essere "
"letto"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:836
msgid ""
"This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In "
"order to add startup commands that are executed in this case, too, please "
"add them to maxima-init.mac, instead."
msgstr ""
"Il file non verrà letto da maxima se maxima viene usato senza wxMaxima. Per "
"aggiungere comandi di avvio che vengano eseguiti in questo frangente, "
"inserirli invece nel file maxima-init.mac."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7686
msgid ""
"This function is slow for large n.\n"
"For efficiently iterating through every element of a large list see \"Create "
"list from list\" instead, which uses the makelist command."
msgstr ""
"Questa funzione è lenta per grandi valori di n.\n"
"Per iterare efficientemente attraverso ogni elemento di una grossa lista "
"vedere in alternativa \"Crea lista da una lista\", che usa il comando "
"makelist."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1845
msgid ""
"This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't know "
"the value of U_In which is necessary to decide which of all the terms is the "
"minimum and which is the maximum. But we can inform maxima about the "
"necessary facts:\n"
msgstr ""
"Questo risultato è ancora - beh, difficile da interpretare, perché Maxima "
"non conosceva il valore di U_In che è necessario per decidere quale di tutti "
"i termini è il minimo e quale è il massimo. Ma possiamo informare Maxima del "
"necessario:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1937
msgid ""
"This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values "
"and to find the best and worst case that can be reached using these values:\n"
msgstr ""
"Questa volta vogliamo che il pacchetto di tolleranza utilizzi 1000 insiemi "
"casuali di valori e trovi il caso migliore e peggiore che può essere "
"raggiunto usando questi valori:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1465
msgid ""
"This time, the type of solutions we can get depends on the value of a, which "
"is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by telling the "
"answers to maxima's assume database:\n"
msgstr ""
"Questa volta, il tipo di soluzioni che possiamo ottenere dipende dal valore "
"di a, motivo per cui Maxima ce lo ha chiesto. Si può evitare di porre "
"domande inserendo le risposte nel database delle assunzioni di maxima:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8219 ../../src/wxMaxima.cpp:9390
msgid "Times:"
msgstr "Volte:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:45
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Suggerimento del giorno"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:192
msgid "Tip of the day"
msgstr "Suggerimento del giorno"

#: ../../src/ToolBar.cpp:245 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2158
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7320 ../../src/wxMaxima.cpp:7334
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr "Titolo (pedici e apici come x_{10} o x^{10})"

#: ../../src/Configuration.cpp:1402
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr "Cella titolo (Intestazione 1)"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:72
msgid ""
"Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To "
"fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, "
"all sublevels of that cell will also fold/unfold."
msgstr ""
"Le celle titolo, sezione e subsezione possono essere chiuse per nascondere i "
"propri contenuti. Per chiudere o aprire le celle, fare clic sul riquadro "
"presso la cella. Se si preme la combinazione Maiusc-clic, anche tutti i "
"sublivelli delle celle verranno chiusi o aperti."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "In virgola mobile &precisa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1345
msgid "To &Float"
msgstr "In &virgola mobile"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1518
msgid "To Float"
msgstr "In virgola mobile"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1351
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr "In forma numeri&ca\tCtrl+Shift+N"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:102
msgid ""
"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in "
"3D."
msgstr ""
"Per disegnare un grafico in coordinate polari, selezionare \"imposta polari"
"\" nella voce Opzioni nella finestra di dialogo Plot2d. È possibile avere "
"grafici anche in sistemi di coordinate 3D sferiche e cilindriche."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:108
msgid ""
"To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
"depending on where you want the cursor to appear afterwards."
msgstr ""
"Per mettere le parentesi attorno ad un'espressione, selezionarla e premere "
"\"(\" o \")\" a seconda di dove si desidera che in seguito appaia il cursore."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:114
msgid ""
"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-"
">Configure' dialog."
msgstr ""
"Per salvare la dimensione e posizione delle finestre di wxMaxima tra le "
"sessioni, usare la finestra di dialogo \"Modifica->Configura\"."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:48
msgid ""
"To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell "
"should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
msgstr ""
"Per cominciare subito a usare wxMaxima, si batta un comando. Dovrebbe "
"apparire subito una cella. Poi premere Maiusc-Invio per farlo elaborare."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8310
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Mostra/nascondi schermo pieno"

#: ../../src/ToolBar.cpp:238
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr "Commuta la visibilità delle celle di codice"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1708
msgid "Tolerance calculations\n"
msgstr "Calcoli delle tolleranze\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1397
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr "Calcoli delle tolleranze con Maxima"

#: ../../src/Image.cpp:272
msgid "Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet"
msgstr "Troppi dati gnuplot => Non memorizzati nel foglio di lavoro"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:132
#, c-format
msgid "Translations are read from %s."
msgstr "Le traduzioni vengono lette da %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1059
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Trasponi una matrice"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:376
msgid ""
"Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, "
"but reduces their sharpness)."
msgstr ""
"Provare a fare l'antialias sulle linee (che permette di spostarle di una "
"frazione di un pixel, ma ne riduce la nitidezza)."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4373
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr ""
"Tentativo di memorizzare in cache l'elenco degli argomenti che il manuale "
"contiene nel file %s."

#: ../../src/Image.cpp:140 ../../src/Image.cpp:144 ../../src/Image.cpp:152
#, c-format
msgid "Trying to delete gnuplot file %s"
msgstr "Tentativo di cancellare il file gnuplot %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3599
msgid "Trying to discard all output."
msgstr "Tentativo di scartare tutto l'output."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3555
msgid "Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file."
msgstr "Tentativo di estrarre contents.xml da un file .zip danneggiato."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:198
#, c-format
msgid "Trying to load a list of autocompletible symbols from file %s"
msgstr ""
"Tentativo di caricare una lista di simboli autocompletabili dal file %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5089
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr "Tentativo di aprire un file con nome vuoto!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5094
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr "Tentativo di aprire il file inesistente %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3633
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr "Tentativo di ricostruire il file xml chiudendo i marcatori."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3550
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr "Tentativo di recuperare un file .wxmx danneggiato."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5649
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr "Tentativo di rimuovere il vecchio file temporaneo %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1734
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr "Tentativo di riavviare maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:326
#, c-format
msgid "Trying to start a server on port %i instead"
msgstr "Tentativo di avviare un server sulla porta alternativa %i"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:195
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8875
msgid "Two sample t-test"
msgstr "Test t a due campioni"

#: ../../src/Worksheet.cpp:8333
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:939
msgid "URL MathJaX.js lies at:"
msgstr "URL dove risiede MathJaX.js:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:196
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9828
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr "Parentesi non chiusa"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9815
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr "Parentesi non chiusa in corrispondenza di un ; o un $"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10520
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""
"Impossibile interpretare le informazioni di versione che ottengo da http://"
"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt: "

#: ../../src/VariablesPane.cpp:298 ../../src/VariablesPane.cpp:452
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinito"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1548
msgid "Underlined"
msgstr "Sottolineato"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:588
msgid "Underscore converts to subscripts:"
msgstr "Il sottolineato converte in pedice:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:682
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Annulla\tCtrl+Z"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:683
msgid "Undo last change"
msgstr "Annulla l'ultima modifica"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1021
msgid "Undo limit (0 for none):"
msgstr "Limite annullamenti (0 per nessuno):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:899
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Spiega tutto\tCtrl+Alt+]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:900
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr "Spiega tutte le sezioni ripiegate"

#: ../../examples/examples_gettext.list:823
msgid ""
"Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in "
"many ways, for example:\n"
" * One part of this curve results in low values. Even small measurement "
"noise on this part will yield widely incorrect results for the curve "
"parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise in "
"nonlinear systems tends not to be averaged out completely.\n"
" * Another part of this curve contains very high values and is sensitive to "
"even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error low "
"it will therefore respect this part much more than the lower, more good-"
"natured part of the curve.\n"
" * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction "
"that reduces the error most in each step might lead to a point that is far "
"from being the solution\n"
" * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often "
"leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers "
"longer than the computer's memory).\n"
msgstr ""
"Sfortunatamente è difficile adattare i dati sperimentali a questo approccio "
"in molti modi, ad esempio:\n"
"  * Una parte di questa curva produce valori bassi. Anche un piccolo rumore "
"di misurazione su questa parte produrrà risultati ampiamente errati per i "
"parametri della curva poiché anche il fitter sta cercando di modellizzare il "
"rumore e poiché il rumore nei sistemi non lineari tende a non essere mediato "
"completamente.\n"
"  * Un'altra parte di questa curva contiene valori molto alti ed è sensibile "
"anche a piccole modifiche in k. Poiché il fitter desidera mantenere basso "
"l'errore complessivo, rispetterà quindi questa parte molto più della parte "
"inferiore e più bonaria della curva.\n"
"  * Partendo dal punto sbagliato e ottimizzando a e k nella direzione che "
"riduce maggiormente l'errore in ogni fase, si potrebbe arrivare a un punto "
"lungi dall'essere la soluzione\n"
"  * e provare a usare lsquares_estimates per trovare la soluzione ideale "
"spesso porta a numeri che superano l'intervallo in virgola mobile (o numeri "
"esatti più lunghi della memoria del computer).\n"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:265
msgid "Unhide"
msgstr "Rivela"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1769
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr "Rivela intestazione 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1779
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr "Rivela intestazione 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1731
msgid "Unhide Part"
msgstr "Rivela parte"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1739
msgid "Unhide Section"
msgstr "Rivela sezione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1749
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Rivela subsezione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1759
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Rivela subsubsezione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1787
msgid "Unhide contents"
msgstr "Rivela i contenuti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:464
msgid "Unicode characters"
msgstr "Caratteri unicode"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr "Caratt. Unicode\tAlt+Shift+U"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2153
msgid ""
"Unicode supports so-called \"combining diacritics\" that allow to assemble a "
"character from several elements. Maxima might not know that the individual "
"parts these characters are combined to are meant to be interpreted as "
"ordinary letters, though, so assembling weird characters is a multi-step "
"process:\n"
msgstr ""
"Unicode supporta i cosiddetti \"diacritici combinanti\" che consentono di "
"assemblare un carattere da più elementi. Ma Maxima potrebbe non sapere che "
"le singole parti di cui questi caratteri sono formati, devono essere "
"interpretate come normali lettere, quindi assemblare strani caratteri è un "
"processo in più fasi:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2099
msgid "Unicode symbols:"
msgstr "Simboli unicode:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9763
msgid "Unterminated comment."
msgstr "Commento non terminato."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9808
msgid "Unterminated string."
msgstr "Stringa non terminata."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:84
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3953
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr "Aggiornamento della configurazione di maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10507 ../../src/wxMaxima.cpp:10514
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10521
msgid "Upgrade"
msgstr "Aggiorna"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Upper bound:"
msgstr "Intorno alto:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1967
msgid "Upsilon"
msgstr "Upsilon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr "Usa le parentesi tonde per le matrici"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1280 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1309
msgid "Use a list"
msgstr "Usa una lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7769
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr "Usa una lista come lista parametri per una funzione"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:391
msgid "Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen"
msgstr "Usa il punto centrato e il segno meno, non l'asterisco e il trattino"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:624
msgid "Use centered dot character for multiplication"
msgstr "Usa il carattere punto centrato per la moltiplicazione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
msgid "Use list"
msgstr "Usa una lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1270
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr "Usa una lista per gli argomenti di una funzione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr "Usa le parentesi tonde per le matrici"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr "Usa le parentesi quadre per le matrici"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:360
msgid ""
"Use the \"partial derivative\" symbol to represent the fraction that "
"represents a diff() when exporting LaTeX"
msgstr ""
"Usa il simbolo di \"derivata parziale\" per rappresentare la frazione che "
"rappresenta una diff() nell'esportazione in LaTeX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1558
msgid "Use unicode Math Symbols, if available"
msgstr "Usa simboli matematici unicode se disponibili"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr "Usa le parentesi tonde per le matrici"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1554
msgid "User labels only"
msgstr "Solo etichette utente"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:949 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1097
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1120
msgid "User specified"
msgstr "Specificato dall'utente"

#: ../../src/Configuration.cpp:1391
msgid "User-defined labels"
msgstr "Etichette definite dall'utente"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:606
msgid "User-defined labels if available"
msgstr "Etichette definite dall'utente se disponibili"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1917
msgid "Using a bigger or lower number of samples\n"
msgstr "Uso di un numero di campioni più grande o più piccolo\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:866
msgid "Using a different fitting algorithm\n"
msgstr "Uso di un diverso algoritmo di fit\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2158
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2151
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4430
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6682
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6796
msgid "Value:"
msgstr "Valore:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:432 ../../src/VariablesPane.cpp:36
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2127
msgid ""
"Variable and equation names containing \"'\", \"+\", \"-\" or the like\n"
msgstr ""
"Nomi di variabili e equazioni contenenti \"'\", \"+\", \"-\" o simili\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6199 ../../src/wxMaxima.cpp:6209
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747
msgid "Variable name"
msgstr "Nome variabile"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Variable(s):"
msgstr "Variabile(i):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Variable:"
msgstr "Variabile:"

#: ../../src/Configuration.cpp:1381 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:454
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:760
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6713 ../../src/wxMaxima.cpp:8274
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8908
msgid "Variables:"
msgstr "Variabili:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1791
msgid "Variance..."
msgstr "Varianza..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:833
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../../examples/examples_gettext.list:196
msgid "Visualizing 3D curves\n"
msgstr "Visualizzazione curve 3D\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1063
msgid "Warn if an inactive window is idle"
msgstr "Avverti se una finestra inattiva è in attesa"

#: ../../src/MathParser.cpp:1138 ../../src/wxMaxima.cpp:3782
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869 ../../src/wxMaxima.cpp:3983
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1063
msgid "We also can add a second element to x:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1539
msgid "We can introduce (\"substitute\") them into other equations:\n"
msgstr "Possiamo introdurle (\"sostituirle\") in altre equazioni:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1784
#, fuzzy
msgid ""
"We can propose another set of values: Two resistors that have a high "
"tolerance, but are guaranteed to always deviate into the same direction by "
"the same percentage.\n"
msgstr ""
"Possiamo proporre un altro insieme di valori: due resistenze che sono solo "
"il 10%, ma sono garantite per deviare sempre nella stessa direzione della "
"stessa percentuale.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1523
msgid "We can use them as an input to solve:\n"
msgstr "Possiamo usare come ingresso per solve:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1824
msgid ""
"We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum value, "
"instead.\n"
"First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a "
"fraction of the same value:\n"
msgstr ""
"Vogliamo ora testare tutte le combinazioni di valore minimo, tipico o "
"massimo.\n"
"Innanzitutto diciamo a maxima di non stampare un avviso se un numero in "
"virgola mobile viene sostituito da una frazione dello stesso valore:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4603
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Benvenuti in wxMaxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1627
msgid "What if there exists no symbolical solution?\n"
msgstr "E se non esistesse una soluzione simbolica?\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7784
msgid "What to do:"
msgstr "Cosa fare:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:111
msgid ""
"When applying functions with one argument from menus, the default argument "
"is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document "
"before executing a menu command."
msgstr ""
"Quando si applicano funzioni con un argomento dai menu, l'argomento "
"predefinito è \"%\". Per applicare la funzione a qualche altro valore, "
"selezionarlo nel documento prima di eseguirlo."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1612
msgid ""
"Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any "
"equation:\n"
msgstr ""
"Ogni volta che è necessario un valore numerico, questa lista può essere "
"introdotta in qualsiasi equazione:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:779
msgid ""
"While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-line "
"program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima settings "
"that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is configured "
"using environment variables, the Startup File and command-line switches."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5260
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm"
msgstr ""
"Intero documento (*.wxmx)|*.wxmx|L'ingresso, leggibile da load() (maxima > "
"5.38) (*.wxm)|*.wxm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:246
msgid "Worksheet"
msgstr "Foglio di lavoro"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:362
msgid ""
"Wrap equations exported by the \"copy as LaTeX\" feature between \\[ and \\] "
"as equation markers"
msgstr ""
"Incapsula le equazioni esportate dal comando \"copia come LaTeX\" tra i "
"caratteri \\[ e \\] come marcatori di equazione"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7665
msgid "Wrapped search"
msgstr "Ricerca in tutto il documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1961
msgid "Xi"
msgstr "Xi"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:575
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:57
msgid ""
"You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of "
"output."
msgstr ""
"Si può accedere all'ultimo risultato usando la variabile \"%\". È possibile "
"accedere al risultato di comandi precedenti usando le variabili \"%on\" dove "
"n è il numero del risultato."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:96
msgid ""
"You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
"menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in "
"the order they appear in the document."
msgstr ""
"Si può elaborare l'intero documento usando il comando da menu \"Celle-"
">Elabora tutte le celle\" o tramite l'appropriata scorciatoia da tastiera. "
"Le celle saranno valutate nell'ordine di apparizione nel documento."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:81
msgid ""
"You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
"function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the "
"selection or the word under the cursor."
msgstr ""
"Si può ottenere aiuto su una funzione di Maxima selezionandola o facendo "
"clic sul nome della funzione e premendo F1. wxMaxima cercherà nell'indice "
"della guida la parola o la selezione di parole sutto il cursore."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:75
msgid ""
"You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
"side of cells. This works on text cells also."
msgstr ""
"Si può nascondere i risultati delle celle facendo clic sul triangolo "
"presente nel bordo sinistro delle celle. L'operazione funziona anche sulle "
"celle di testo."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:66
msgid ""
"You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
"'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are "
"used for commenting and structuring your calculations."
msgstr ""
"Nei documenti di wxMaxima si può inserire differenti tipi di \"celle\" "
"usando il menu \"Cella\". Da notare che solo le \"celle d'ingresso\" possono "
"essere elaborate, mentre le altre vengono usate per commentare e strutturare "
"i propri calcoli."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:93
msgid ""
"You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
"between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold "
"down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
"selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple "
"cells."
msgstr ""
"Celle multiple possono essere selezionate, con il mouse facendo clic e "
"trascinando tra le celle o da una parentesi di cella a sinistra, oppure "
"tramite tastiera mantenendo premuto il tasto Maiusc mentre viene spostato il "
"cursore orizzontale, per poi operare su di esse tramite la selezione. Ciò "
"torna comodo quando si vuole cancellare o valutare celle multiple."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10504
#, c-format
msgid ""
"You have version %s. Current version is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"La versione installata è %s. L'ultima versione disponibile è %s.\n"
"\n"
"Selezionare OK per visitare il sito web di wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10566
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "I cambiamenti andranno persi se non vengono salvati."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10514
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "L'attuale versione di wxMaxima è aggiornata."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1953
msgid "Zeta"
msgstr "Zeta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&Ingrandisci\tCtrl++"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:808
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "Rimpicci&olisci\tCtrl+-"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:807
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Ingrandisci del 10%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Rimpicciolisci del 10%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ non salvato ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10281
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ non salvato* ]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5334
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"
msgstr ""
"_%d.gif\"  alt=\"Diagramma animato\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5514
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy"
"\" />"
msgstr ""
"_%d.gif\" alt=\"Diagramma animato\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy"
"\" />"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1920
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2027
msgid "and"
msgstr "and"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "apply function to each element"
msgstr "applica funzione ad ogni elemento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "as 1D ASCII"
msgstr "come 1D ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "as ASCII Art"
msgstr "come ASCII Art"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1253
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr "come contenitore dei valori correnti delle variabili"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1921
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1152
msgid "choose a lisp maxima was compiled with"
msgstr "scegliere a lisp con cui maxima è stato compilato"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1155
msgid "choose between installed maxima versions"
msgstr "scegliere tra le versioni di maxima installate"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
#, fuzzy
msgid "comma-separated column numbers:"
msgstr "Elementi separati da virgole"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
#, fuzzy
msgid "comma-separated row numbers:"
msgstr "Variabili separate da virgole"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1923
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1272
msgid "do for each element"
msgstr "fai per ogni elemento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681
msgid "element number n"
msgstr "elemento numero n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2024
msgid "empty"
msgstr "vuoto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1924
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2032
msgid "equivalent"
msgstr "equivalente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1926
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2020
msgid "exists"
msgstr "esiste"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:381
msgid ""
"false=Don't generate subscripts\n"
"true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be "
"subscript is a number or a single letter\n"
"all=_ marks subscripts."
msgstr ""
"false=non genera pedici\n"
"true=converte automaticamente la sottolineatura (\"_\") a marcatori di "
"pedici se il testo è un numero o una singola lettera\n"
"all=\"_\" marca i pedici."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1688
msgid "find_root\n"
msgstr "find_root\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1693
msgid ""
"find_root even works if the equation isn't differentiable and searches for a "
"solution in between two points.\n"
msgstr ""
"find_root funziona anche se l'equazione non è differenziabile e non si può "
"cercare una soluzione tra due punti.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:436
msgid "for\n"
msgstr "per\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1248
msgid "from a list"
msgstr "da una lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "from a rule"
msgstr "da una regola"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1256
msgid "from function arguments"
msgstr "dagli argomenti funzione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
msgid "from individual elements"
msgstr "dagli elementi individuali"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1922
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2050
msgid "greater than or equal"
msgstr "maggiore o uguale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2019
msgid "in"
msgstr "in"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "in 2D"
msgstr "in 2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2036
msgid "intersection"
msgstr "intersezione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1928
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1929
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1930
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2049
msgid "less or equal"
msgstr "minore o uguale"

#: ../../examples/examples_gettext.list:409
msgid "makelist\n"
msgstr "crea lista\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:467
msgid "map\n"
msgstr "mappa\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:472
msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
msgstr "mappa esegue la stessa funzione su ogni elemento della lista:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "matrix[i,j]:"
msgstr "matrice[i,j]:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1668
msgid "mnewton\n"
msgstr "mnewton\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1673
msgid ""
"mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution of "
"a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near to a "
"point (in this example 0.1)\n"
msgstr ""
"mnewton usa una versione modificata del metodo di newton per trovare una "
"soluzione di una nonlineare, ma derivabile, funzione statistica e monotona "
"vicina ad un punto (in questo esempio 0.1)\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1931
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2052
msgid "much greater than"
msgstr "molto maggiore di"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2051
msgid "much less than"
msgstr "molto minore di"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7620 ../../src/wxMaxima.cpp:7644
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2044
msgid "nabla sign"
msgstr "simbolo nabla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2030
msgid "nand"
msgstr "nand"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2031
msgid "nor"
msgstr "nor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2034
msgid "not"
msgstr "not"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2048
msgid "not bytewise identical"
msgstr "non identico bit per bit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2040
msgid "not subset"
msgstr "non sottoinsieme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2039
msgid "not subset or equal"
msgstr "non sottoinsieme o uguale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "nth"
msgstr "n-esimo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1932
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1943
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1934
msgid "omicron"
msgstr "omicron"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2028
msgid "or"
msgstr "or"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2043
msgid "partial sign"
msgstr "segno parziale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1940
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1935
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2033
msgid "plus or minus"
msgstr "più o meno"

#: ../../examples/examples_gettext.list:451
msgid "pop\n"
msgstr "pop\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2047
msgid "proportional to"
msgstr "proporzionale a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1942
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1936
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1028
msgid "s\n"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of heap"
msgstr "dice a sbcl di usare <int>Mbytes di heap"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1172
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1073
msgid "sh\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1937
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1642
msgid ""
"solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here and "
"tells us how far it got:\n"
msgstr ""
"solve(), che prova a trovare una soluzione simbolica, quì è destinato a "
"fallire e ci dice quanto è andato lontano:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589 ../../src/wxMaxima.cpp:9336
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""
"solve() risolverà un elenco di equazioni solo se per n equazioni "
"indipendenti ci sono n variabili da risolvere.\n"
"Se è interessante solo il risultato di una variabile, e le altre variabili "
"servono solo per trovare il risultato, si può dire a solve() quali variabili "
"eliminare dalla soluzione per ottenere solo le variabili interessanti."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2015
msgid "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)"
msgstr ""
"sqrt (ha bisogno di parentesi per il suo argomento per lavorare come comando "
"Maxima)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2038
msgid "subset"
msgstr "sottoinsieme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2037
msgid "subset or equal"
msgstr "sottoinsieme o uguale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1938
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2021
msgid "there is no"
msgstr "non c'è"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2013
msgid "to the power of 2"
msgstr "alla potenza di 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2014
msgid "to the power of 3"
msgstr "alla potenza di 3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2035
msgid "union"
msgstr "unione"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10546
msgid "unsaved"
msgstr "non salvato"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5252 ../../src/wxMaxima.cpp:5753
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:201
msgid "untitled"
msgstr "senzanome"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1939
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1269
msgid "use as function arguments"
msgstr "usa come argomenti funzione"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
msgid "use the actual values stored"
msgstr "usa i valori correnti memorizzati"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1912
msgid ""
"wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]\n"
msgstr "wc_tolappend() accoda i valori con tolleranze e rinumera il tol[n]\n"

#: ../../src/main.cpp:423 ../../src/wxMaxima.cpp:8574
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../../src/main.cpp:428
#, c-format
msgid "wxMaxima %d"
msgstr "wxMaxima %d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaxima.cpp:10281
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10290 ../../src/wxMaxima.cpp:10293
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
#, c-format
msgid "wxMaxima %s "
msgstr "wxMaxima %s "

#: ../../examples/examples_gettext.list:2080
msgid ""
"wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function "
"names:\n"
msgstr ""
"wxMaxima permette di usare pedici in stile ingegneristico nei nomi di "
"variabile o di funzione:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:129
msgid ""
"wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them "
"in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"wxMaxima può essere impostato per eseguire dei comandi ad ogni avvio "
"ponendoli in un file di testo di nome wxmaxima.rc nella cartella utente. La "
"posizione di questa cartella può essere verificata battendo il comando "
"maxima_userdir."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr "wxMaxima non può leggere il contenuto xml di "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:234
msgid "wxMaxima configuration"
msgstr "Configurazione di wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:330
msgid ""
"wxMaxima could not start the server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima non riesce a eseguire il server.\n"
"\n"
"Controllare che il supporto alla rete\n"
"sia abilitato e riprovare!"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:105
msgid ""
"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. "
"If you have made a selection in your document, the selection will be used "
"instead of '%'."
msgstr ""
"Le finestre di dialogo di wxMaxima impostano valori predefiniti per le voci "
"di ingresso, uno dei quali è \"%\". Se si è effettuata una selezione nel "
"documento corrente, questa verrà utilizzata al posto di \"%\"."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4842
msgid "wxMaxima document"
msgstr "Documento wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3319 ../../src/wxMaxima.cpp:3374
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3383
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "wxMaxima ha riscontrato un errore durante il caricamento "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1378
msgid "wxMaxima help"
msgstr "Aiuto di wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8543
msgid ""
"wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
"algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
"For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/"
"nanosvg).\n"
"The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium."
msgstr ""
"wxMaxima è un'interfaccia utente grafica multipiattaforma per il sistema di "
"algebra computazionale Maxima basato sui wxWidget.\n"
"Per la renderizzazione della grafica svg usa nanosvg (https://github.com/"
"memononen/nanosvg).\n"
"L'elenco dei caratteri unicode è stato compilato dal Consorzio Unicode."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:180
msgid ""
"wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can "
"contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-"
"developers/wxmaxima"
msgstr ""
"wxMaxima ha bisogno di più sviluppatori. È un progetto open source a cui "
"puoi contribuire. Unisciti allo sviluppo di wxMaxima su: https://github.com/"
"wxMaxima-developers/wxmaxima"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:177
msgid ""
"wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to "
"translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima "
"development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"
msgstr ""
"wxMaxima ha bisogno di più traduttori. Non parliamo tutte le lingue. Aiutaci "
"a tradurre wxMaxima e il manuale nella tua lingua. Unisciti allo sviluppo di "
"wxMaxima su: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:350
msgid ""
"wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using "
"draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. "
"This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature."
msgstr ""
"wxMaxima normalmente memorizza i sorgenti di gnuplot per ogni grafico creato "
"usando draw() per essere in grado di aprire i grafici in modo interattivo in "
"gnuplot in seguito. Questa impostazione definisce il limite [in Megabyte per "
"grafico] per questa funzione. "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:141
msgid ""
"wxMaxima provides the \"table_form\" command that shows lists in an "
"alternative form. One example would be:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"
msgstr ""
"wxMaxima fornisce il comando \"table_form\" che mostra liste in una forma "
"alternativa. Un esempio può essere:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:388
msgid ""
"wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is "
"set it automatically offers to enter the last answer to this question the "
"user has input."
msgstr ""
"wxMaxima ricorda le risposte alle domande di maxima. Se questa casella di "
"controllo è impostata, offre automaticamente di inserire l'ultima risposta a "
"questa domanda che l'utente ha inserito."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:834
msgid "wxMaxima startup file location: "
msgstr "Posizione file di avvio wxMaxima: "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:96
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr "wxMaxima versione %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1419
msgid "wxMaxima's license"
msgstr "Licenza di wxMaxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1419 ../../src/Worksheet.cpp:1721
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1422 ../../src/Worksheet.cpp:1724
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to offer them as the "
"default answer"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:127
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr "wxWidgets sta usando GTK 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:125
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr "wxWidgets sta usando GTK 3"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6295
msgid "wxmx file saved"
msgstr "file wxmx salvato"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:554
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7387
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "direzione x [in multipli della frequenza delle tacche]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1933
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3675 ../../src/wxMaxima.cpp:3815
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr ""
"l'xml contenuto nel file dichiara di non essere un foglio di lavoro "
"wxMaxima. "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2029
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7388
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "direzione y [in multipli della frequenza delle tacche]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8551
msgid "yes"
msgstr "sì"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1925
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Sempre"

#~ msgid ""
#~ "Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports "
#~ "this)"
#~ msgstr ""
#~ "Esporta le animazioni in TeX (le immagini si muoveranno solo se il "
#~ "visualizzatore PDF lo supporterà)"

#~ msgid "Gnuplot can be found at %s"
#~ msgstr "Gnuplot si trova in %s"

#~ msgid ""
#~ "Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able "
#~ "to output them. If this option is selected additional LaTeX packages "
#~ "might be needed in order to compile the output, though."
#~ msgstr ""
#~ "Alcuni visualizzatori PDF sono in grado di visualizzare immagini in "
#~ "movimento che wxMaxima è in grado generare. Se questa opzione è "
#~ "selezionata potrebbero però essere necessari ulteriori pacchetti LaTeX "
#~ "per poter compilare i risultati."

#~ msgid "Toggle &Algebraic Flag"
#~ msgstr "Mostra/nascondi &algebrica"

#~ msgid "Choose the Math Font"
#~ msgstr "Scegli il font matematico"

#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Connesso."

#~ msgid ""
#~ "Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
#~ "Found unknown XML Tag name "
#~ msgstr ""
#~ "Parti del documento non saranno caricate correttamente:\n"
#~ "Trovato un nome marcatore XML sconosciuto "

#~ msgid "Save panes layout"
#~ msgstr "Salva la disposizione pannelli"

#~ msgid "Save panes layout between sessions."
#~ msgstr "Salva la disposizione dei pannelli tra le sessioni."

#~ msgid " (Graphics) "
#~ msgstr " (grafiche) "

#~ msgid " ... + %i hidden lines"
#~ msgstr " ... + %i righe nascoste"

#~ msgid " ... + 1 hidden line"
#~ msgstr " ... + 1 riga nascosta"

#~ msgid " samples"
#~ msgstr " campioni"

#~ msgid " samples, on demand split "
#~ msgstr " campioni, separati su richiesta"

#~ msgid " times"
#~ msgstr " volte"

#~ msgid "&Definite integration"
#~ msgstr "Integrazione &definita"

#~ msgid "&Numerical integration"
#~ msgstr "Integrazione &numerica"

#~ msgid "&Nusum"
#~ msgstr "Som&nu"

#~ msgid "&Power series"
#~ msgstr "Serie di &potenze"

#~ msgid "&Rational"
#~ msgstr "&Razionale"

#~ msgid "&Special"
#~ msgstr "&Speciale"

#~ msgid "&Taylor series"
#~ msgstr "Serie di &Taylor:"

#~ msgid "&pm3d"
#~ msgstr "&pm3d"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "- Infinity"
#~ msgstr "- infinito"

#~ msgid "A GroupCell that bundles input with its output"
#~ msgstr "Una cella di gruppo che assiema l'ingresso con la sua uscita"

#~ msgid "A function f(a,b), named"
#~ msgstr "Una funzione f(a,b), con nome"

#~ msgid "A good example equation would be x^2+y^2=1"
#~ msgstr "Un buona equazione di esempio potrebbe essere x^2+y^2=1"

#~ msgid "A page break"
#~ msgstr "Un saltopagina"

#~ msgid "A section heading"
#~ msgstr "Una intestazione di sezione"

#~ msgid "A space between GroupCells"
#~ msgstr "Uno spazio tra celle di gruppo"

#~ msgid "A static plot"
#~ msgstr "Un grafico statico"

#~ msgid "A sub-sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Una intestazione di sub-sub-sub-subsezione"

#~ msgid "A sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Una intestazione di sub-sub-subsezione"

#~ msgid "A sub-subsection heading"
#~ msgstr "Una intestazione di sub-subsezione"

#~ msgid "A subsection heading"
#~ msgstr "Una intestazione di subsezione"

#~ msgid "Allows to provide separate expressions for calculating"
#~ msgstr "Permette di fornire espressioni separate per il calcolo"

#~ msgid "An animation with multiple frames"
#~ msgstr "Un'animazione con più quadri"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Naviga"

#~ msgid "Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to"
#~ msgstr ""
#~ "Bug: cella di formule che dichiara di non avere gruppi di celle a cui "
#~ "appartenere"

#~ msgid "Bug: No image counter to write to!"
#~ msgstr "Bug: nessun contatore immagine su cui scrivere!"

#~ msgid "Bug: The clipboard isn't open on pasting into an editor cell"
#~ msgstr ""
#~ "Bug: gli appunti non sono aperti sull'incollamento in una cella "
#~ "dell'editor"

#~ msgid "Bug: Trying to append NULL to a group cell."
#~ msgstr "Bug: tentativo di accodare NULL ad un gruppo di celle."

#~ msgid "Bug: Unknown type of text"
#~ msgstr "Bug: tipo di testo sconosciuto"

#~ msgid "Bug: x position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Bug: posizione x della cella sconosciuta!"

#~ msgid "Bug: y position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Bug: posizione y della cella sconosciuta!"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard"
#~ msgstr "Impossibile mettere il testo copiato negli appunti"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (1st try)"
#~ msgstr "Impossibile mettere il testo copiato negli appunti (1° tentativo)"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (2nd try)"
#~ msgstr "Impossibile mettere il testo copiato negli appunti (2° tentativo)"

#~ msgid "Cannot remove the file %s"
#~ msgstr "Impossibile rimuovere il file %s"

#~ msgid "Choose new plot format:"
#~ msgstr "Scegliere un nuovo formato per il grafico:"

#~ msgid "Comma separated x coordinates"
#~ msgstr "Coordinate x separate da virgole"

#~ msgid "Comma separated y coordinates"
#~ msgstr "Coordinate y separate da virgole"

#~ msgid "Comment (ordinary worksheet text that isn't fed to maxima)"
#~ msgstr ""
#~ "Commento (testo di foglio di lavoro normale che non viene inviato a "
#~ "maxima)"

#~ msgid "Connect the dots"
#~ msgstr "Connetti i punti"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Costante"

#~ msgid "Continuing sending data to maxima."
#~ msgstr "Continuo a spedire dati a maxima."

#~ msgid "Contour lines on surface and Bottom"
#~ msgstr "Linee di contorno sulla superficie e sul fondo"

#~ msgid "Contour lines on the Bottom"
#~ msgstr "Linee di contorno sul fondo"

#~ msgid "Contour lines on the Surface"
#~ msgstr "Linee di contorno sulla superficie"

#~ msgid "Contour lines settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Impostazioni delle linee di contorno per i seguenti grafici 3D"

#~ msgid "Create f(a,b) on-the-fly, contents:"
#~ msgstr "Crea f(a,b) al volo, contenuti:"

#~ msgid "Data format"
#~ msgstr "Formato dati"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "profondità:"

#~ msgid "Discrete plot"
#~ msgstr "Grafico discreto"

#~ msgid "Draw all points where an equation is true."
#~ msgstr "Disegna tutti i punti dove un'equazione è vera."

#~ msgid "Draw points"
#~ msgstr "Disegna punti"

#~ msgid "EditorCell Ignoring the font name as the selected font didn't work"
#~ msgstr ""
#~ "L'editor della cella ignora il nome del font dato che il font selezionato "
#~ "non funziona"

#~ msgid "End of the x value"
#~ msgstr "Fine del valore x"

#~ msgid "End of the y value"
#~ msgstr "Fine del valore y"

#~ msgid "End of the z value"
#~ msgstr "Fine del valore z"

#~ msgid "End value of the parameter"
#~ msgstr "Fine del valore del parametro"

#~ msgid "Enhanced 3D settings:"
#~ msgstr "Impostazioni del 3D avanzato:"

#~ msgid "Enter comma separated list of variables."
#~ msgstr "Inserire la lista di variabili separate dalla virgola."

#~ msgid "Equation %d:"
#~ msgstr "Equazione %d:"

#~ msgid "Expression that calculates the x value"
#~ msgstr "Espressione che calcola il valore x"

#~ msgid "Expression that calculates the y value"
#~ msgstr "Espressione che calcola il valore y"

#~ msgid "Expression that calculates the z value"
#~ msgstr "Espressione che calcola il valore z"

#~ msgid "Expression to plot"
#~ msgstr "Espressione da tracciare"

#~ msgid "Expression(s):"
#~ msgstr "Espressioni:"

#~ msgid "Figure %d:"
#~ msgstr "Figura %d:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "File:"

#~ msgid "Following plots use secondary x axis"
#~ msgstr "I grafici seguenti usano l'asse x secondario"

#~ msgid "Following plots use secondary y axis"
#~ msgstr "I grafici seguenti usano l'asse y secondario"

#~ msgid "Font issue: The char height is too small!"
#~ msgstr "Problema di font: l'altezza del carattere è troppo bassa!"

#~ msgid "Font issue: The sqrt() sign has the size 0!"
#~ msgstr "Problema di font: Il segno di sqrt() ha dimensione 0!"

#~ msgid "Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0."
#~ msgstr "Problema di font? I contenuti di una sqrt() hanno dimensione 0."

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Formato:"

#~ msgid "Frame counter"
#~ msgstr "Contatore di quadro"

#~ msgid "Frame counter end"
#~ msgstr "Fine contatore di quadro"

#~ msgid "Frame counter start"
#~ msgstr "Inizio contatore di quadro"

#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Griglia:"

#~ msgid "Hide objects behind the surface"
#~ msgstr "Nascondi gli oggetti dietro la superficie"

#~ msgid "It needs to be filled with objects to draw afterwards."
#~ msgstr "Necessita di essere riempito con oggetti da disegnare in seguito."

#~ msgid ""
#~ "It therefore makes sense to apply the known values for variables as late "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Perciò ha senso applicare i valori conosciuti delle variabili il più "
#~ "tardi possibile."

#~ msgid "List name:"
#~ msgstr "Nome lista:"

#~ msgid "Math output"
#~ msgstr "Uscita matematica"

#~ msgid "Maxima's power lies in symbolic operations."
#~ msgstr "La potenza di Maxima è nelle operazioni simboliche."

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Metodo:"

#~ msgid "Name of the parameter"
#~ msgstr "Nome del parametro"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Nuovo valore:"

#~ msgid "No contour lines"
#~ msgstr "No linee di bordo"

#~ msgid "No plot, only contour lines"
#~ msgstr "No grafico, solo linee di bordo"

#~ msgid "No points"
#~ msgstr "No punti"

#~ msgid "Old value:"
#~ msgstr "Vecchio valore:"

#~ msgid "Optional: A 2nd expression that defines a region to fill"
#~ msgstr ""
#~ "Opzionale: una seconda espressione che definisce una regione da riempire"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opzioni:"

#~ msgid "Parametric plot"
#~ msgstr "Grafico parametrico"

#~ msgid "Plot a parametric curve"
#~ msgstr "Grafico di una curva parametrica"

#~ msgid "Plot an explicit expression"
#~ msgstr "Fa il grafico di un'espressione"

#~ msgid "Plot an expression, for example sin(x) or (x+1)^2."
#~ msgstr "Fa il grafico di una espressione, per esempio sin(x) o (x+1)^2."

#~ msgid "Plot to file:"
#~ msgstr "Grafico su file:"

#~ msgid "Point type:"
#~ msgstr "Tipo di punto:"

#~ msgid "Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*"
#~ msgstr "File postscript (*.eps)|*.eps|Tutti|"

#~ msgid "Resolving to 1D layout for one cell in order to save time"
#~ msgstr "Risolvi in una disposizione 1D per una cella per risparmiare tempo"

#~ msgid "Resolving to linear layout for one big cell in order to save time"
#~ msgstr ""
#~ "Risolvi in una disposizione lineare per una cella grande per risparmiare "
#~ "tempo"

#~ msgid "Reuse last"
#~ msgstr "Riutilizza l'ultima"

#~ msgid "Samples for explicit and parametric plots:"
#~ msgstr "Campioni per grafici espliciti e parametrici:"

#~ msgid "Samples for implicit plots and regions:"
#~ msgstr "Campioni per grafici e regioni impliciti:"

#~ msgid "Samples for implicit plots:"
#~ msgstr "Campioni per grafici impliciti:"

#~ msgid "Samples on a line:"
#~ msgstr "Campioni su una linea:"

#~ msgid "Save plot to file"
#~ msgstr "Salva il grafico su file"

#~ msgid "See also the speed <-> accuracy button."
#~ msgstr "Vedere anche il pulsante velocità <-> accuratezza."

#~ msgid "Seems like something is broken with the maths font."
#~ msgstr "Sembra che ci sia un problema con un font matematico."

#~ msgid "Select a constant"
#~ msgstr "Seleziona una costante"

#~ msgid "Settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Impostazioni per i seguenti grafici 3D"

#~ msgid "Setup a %iD scene"
#~ msgstr "Imposta una scena %iD"

#~ msgid "Setup the axis for the current plot."
#~ msgstr "Imposta l'asse per il grafico corrente."

#~ msgid "Simplify the sum"
#~ msgstr "Semplifica la somma"

#~ msgid "Sort Criterion:"
#~ msgstr "Criterio di ordinamento:"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Speciale"

#~ msgid "Speed versus accuracy"
#~ msgstr "Velocità contro accuratezza"

#~ msgid "Start of the x value"
#~ msgstr "Inizio del valore x"

#~ msgid "Start of the y value"
#~ msgstr "Inizio del valore y"

#~ msgid "Start of the z value"
#~ msgstr "Inizio del valore z"

#~ msgid "Start value of the parameter"
#~ msgstr "Valore iniziale del parametro"

#~ msgid "Take surface color from steepness"
#~ msgstr "Prendi il colore della superficie dalla pendenza"

#~ msgid "This wizard setups a %iD scene."
#~ msgstr "Questo assistente imposta una scena %iD."

#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "Tacche:"

#~ msgid "Type in text"
#~ msgstr "Tipo nel testo"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tipo:"

#~ msgid "Unexpected text style %i for TextCell"
#~ msgstr "Stile di testo %i inaspettato per TextCell"

#~ msgid ""
#~ "Until then the actual values for all variables can be kept in a list."
#~ msgstr ""
#~ "Fino ad allora i valori correnti per tutte le variabili possono essere "
#~ "mantenuti in una lista."

#~ msgid "Use Gosper algorithm"
#~ msgstr "Usa l'algoritmo di Gosper"

#~ msgid "Variable for the x value"
#~ msgstr "Variabile per il valore x"

#~ msgid "Variable for the y value"
#~ msgstr "Variabile per il valore y"

#~ msgid "Variable for the z value"
#~ msgstr "Variabile per il valore z"

#~ msgid "Warning: Lookalike chars: "
#~ msgstr "Attenzione: caratteri confondibili:"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "[%i digits]"
#~ msgstr "[%i cifre]"

#~ msgid "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]"
#~ msgstr "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]"

#~ msgid ""
#~ "[x_1, x_2,...] or [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] or matrix([x_1,y_1],[x_2,"
#~ "y_2],...)"
#~ msgstr ""
#~ "[x_1, x_2,...] o [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] o matrice([x_1,y_1],[x_2,"
#~ "y_2],...)"

#~ msgid "a>b"
#~ msgstr "a>b"

#~ msgid "antisymmetric"
#~ msgstr "antimmetrica"

#~ msgid "both sides"
#~ msgstr "entrambi i lati"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predefinito"

#~ msgid "diagonal"
#~ msgstr "diagonale"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "generale"

#~ msgid "inline"
#~ msgstr "inlinea"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "sinistro"

#~ msgid "logscale"
#~ msgstr "scala log"

#~ msgid "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])"
#~ msgstr "matrice([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "destro"

#~ msgid "secondary x axis label"
#~ msgstr "etichetta asse x secondario"

#~ msgid "secondary x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "campo x secondario (automatico se incompleto)"

#~ msgid "secondary y axis label"
#~ msgstr "etichetta asse y secondario"

#~ msgid "secondary y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "campo y secondario (automatico se incompleto)"

#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "simmetrica"

#~ msgid "the x and the y coordinate."
#~ msgstr "le coordinate x e y."

#~ msgid "the x, the y and the z coordinate."
#~ msgstr "le coordinate x, y e z."

#~ msgid "x axis label"
#~ msgstr "etichetta asse x"

#~ msgid "x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "campo x (automatico se incompleto)"

#~ msgid "y axis label"
#~ msgstr "etichetta asse y"

#~ msgid "y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "campo y (automatico se incompleto)"

#~ msgid "z axis label"
#~ msgstr "etichetta asse z"

#~ msgid "z range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "campo z (automatico se incompleto)"

#~ msgid ""
#~ "A command or number wasn't preceded by a \":\", a \"$\", a \";\" or a \","
#~ "\".\n"
#~ "Most probable cause: A missing comma between two list items."
#~ msgstr ""
#~ "Un comando o numero non era preceduto da un \":\", un \"$\", un \";\" o "
#~ "un \",\".\n"
#~ "Causa molto probabile: una virgola mancante tra due elementi lista."

#~ msgid ""
#~ "A variable that can be assigned a number to.\n"
#~ "Often used by solve() and algsys(), if there is an infinite number of "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "Una variabile a cui è possibile assegnare un numero.\n"
#~ "Spesso usata da solve() e algsys(), se c'è un infinito numero di "
#~ "risultati."

#~ msgid "An integration constant."
#~ msgstr "Una costante di integrazione."

#~ msgid ""
#~ "As calculating 0.1^12 demonstrates maxima by default doesn't tend to hide "
#~ "what looks like being the small error using floating-point numbers "
#~ "introduces.\n"
#~ "If this seems to be the case here the error can be avoided by using exact "
#~ "numbers like 1/10, 1*10^-1 or rat(.1).\n"
#~ "It also can be hidden by setting fpprintprec to an appropriate value. But "
#~ "be aware in this case that even small errors can add up."
#~ msgstr ""
#~ "Come il calcolo di 0.1^12 dimostra, maxima per impostazione predefinita "
#~ "non tende a nascondere cosa sembra essere il piccolo errore che l'uso dei "
#~ "numeri in virgola mobile introduce.\n"
#~ "Se è questo il caso in questione, l'errore può essere evitato usando "
#~ "numeri esatti come 1/10, 1*10^-1 o rat(.1).\n"
#~ "L'errore può anche essere nascosto impostando fpprintprec ad un valore "
#~ "appropriato. Ma bisogna stare molto attenti in questo caso, perché anche "
#~ "piccoli errori possono sommarsi."

#~ msgid ""
#~ "Besides a division by 0 the reason for this error message can be a "
#~ "calculation that returns +/-infinity."
#~ msgstr ""
#~ "A parte la divisione per 0, la ragione per questo messaggio di errore può "
#~ "essere un calcolo che restituisce +/- infinito."

#~ msgid "Complex infinity."
#~ msgstr "Infinito complesso."

#~ msgid "Division by 0."
#~ msgstr "Divisione per 0."

#~ msgid ""
#~ "Either negative or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "Negativo o zero.\n"
#~ "Un possibile risultato di sign()."

#~ msgid ""
#~ "Either positive or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "Positivo o zero.\n"
#~ "Un possibile risultato di sign()."

#~ msgid ""
#~ "Either positive, negative or zero.\n"
#~ "Normally the result of sign() if the sign cannot be determined."
#~ msgstr ""
#~ "Positive, negativo o zero.\n"
#~ "Normalmente il risultato di sign() se il segno non può essere determinato."

#~ msgid ""
#~ "If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication "
#~ "sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa non è una funzione che restituisce un'espressione lambda(), qui "
#~ "manca un segno di moltiplicazione (*) tra la parentesi chiusa e aperta."

#~ msgid "Infinitesimal above zero."
#~ msgstr "Infinitesimale sopra lo zero."

#~ msgid "Infinitesimal below zero."
#~ msgstr "Infinitesimale sotto lo zero."

#~ msgid "Might also indicate a missing multiplication sign (\"*\")."
#~ msgstr ""
#~ "Potrebbe anche indicare che manca un segno di moltiplicazione (\"*\")."

#~ msgid "Missing contents. Bug?"
#~ msgstr "Contenuti mancanti. Bug?"

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A dot instead a comma between two list items "
#~ "containing assignments."
#~ msgstr ""
#~ "Probabile causa: un punto invece che una virgola tra due elementi lista "
#~ "contenenti assegnamenti."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A function was called with a parameter that causes "
#~ "it to return infinity and/or -infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Probabile causa: una funzione è stata chiamata senza un parametro che "
#~ "causa la restituzione di infinito e/o -infinito."

#~ msgid "Most probable cause: Two commas or similar separators in a row."
#~ msgstr "Causa più probabile: due virgole o separatori simili in una riga."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: an operator was directly followed by a closing "
#~ "parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Probabile causa: un operatore seguito immediatamente da una parentesi "
#~ "chiusa."

#~ msgid ""
#~ "Most probably it was attempted to append something to a list that isn't a "
#~ "list.\n"
#~ "Enclosing the new element for the list in brackets ([]) converts it to a "
#~ "list and makes it appendable."
#~ msgstr ""
#~ "Molto probabilmente è stato tentato di accodare qualcosa ad una lista che "
#~ "non è una lista.\n"
#~ "Raccogliendo il nuovo elemento per la lista in parentesi ([]) lo converte "
#~ "in una lista e lo rende accodabile."

#~ msgid ""
#~ "Most questions can be avoided using the assume() and the declare() "
#~ "command. If that isn't possible the \"Automatically answer questions\" "
#~ "button makes wxMaxima automatically fill in all answers it still "
#~ "remembers from a previous run."
#~ msgstr ""
#~ "La maggior parte delle domande può essere evitata usando i comandi "
#~ "assume() e declare(). Se ciò non è possibile, il pulsante \"Rispondi "
#~ "automaticamente alle domande\" fa sì che wxMaxima compili automaticamente "
#~ "tutte le risposte che ricorda ancora da un'esecuzione precedente."

#~ msgid ""
#~ "Normally computers use floating-point numbers that can be handled "
#~ "incredibly fast while being accurate to dozens of digits. They will, "
#~ "though, introduce a small error into some common numbers. For example 0.1 "
#~ "is represented as 3602879701896397/36028797018963968.\n"
#~ "As mathematics is based on the fact that numbers that are exactly equal "
#~ "cancel each other out small errors can quickly add up to big errors (see "
#~ "Wilkinson's Polynomials or Rump's Polynomials). Some maxima commands "
#~ "therefore use rat() in order to automatically convert floats to exact "
#~ "numbers (like 1/10 or sqrt(2)/2) where floating-point errors might add "
#~ "up.\n"
#~ "\n"
#~ "This error message doesn't occur if exact numbers (1/10 instead of 0.1) "
#~ "are used.\n"
#~ "The info that numbers have automatically been converted can be suppressed "
#~ "by setting ratprint to false."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente i computer usano numeri in virgola mobile che possono essere "
#~ "gestiti in maniera incredibilmente veloce mantenendo nel contempo "
#~ "l'accuratezza di una dozzina di cifre. Essi comunque introdurranno una "
#~ "serie di piccoli errori in alcuni numeri normali. Per esempio 0.1 viene "
#~ "rappresentato come 3602879701896397/36028797018963968.\n"
#~ "Dato che la matematica è basata sul fatto che sottraendo numeri "
#~ "esattamente uguali questi si eliminano l'un l'altro, questi piccoli "
#~ "errori di approssimazione possono velocemente sommarsi in grandi errori "
#~ "(vedere i polinomiali di Wilkinson o di Rump). Alcuni comandi maxima "
#~ "perciò usano rat() in modo da automaticamente convertire i numeri in "
#~ "virgola mobile in numeri esatti (come 1/10 o sqrt(2)/2) dove gli errori "
#~ "dei numeri in virgola mobile potrebbero sommarsi.\n"
#~ "\n"
#~ "Questo messaggio di errore non si presenta se vengono usati numeri esatti "
#~ "(1/10 al posto di 0.1).\n"
#~ "L'informazione che i numeri sono stati automaticamente convertiti può "
#~ "essere soppressa impostando ratprint a falso."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a regex here that searches for the required unicode character"
#~ msgstr ""
#~ "Inserire qui un'espressione regolare che cerca il carattere Unicode "
#~ "richiesto"

#~ msgid ""
#~ "The [] or the part() command tried to access a list or matrix element "
#~ "that doesn't exist."
#~ msgstr ""
#~ "Le [] o il comando part() hanno tentato di accedere ad una lista o ad un "
#~ "elemento di matrice non esistenti."

#~ msgid ""
#~ "The argument of a function was of the wrong type. Most probably an "
#~ "equation was expected but was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "L'argomento di una funzione era di tipo sbagliato. Probabilmente si "
#~ "aspettava un'equazione ma manca un \"=\"."

#~ msgid ""
#~ "The first argument of subst() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "Il primo argomento di subst() non è un'equazione o un elenco di "
#~ "equazioni. Probabilmente manca un \"=\"."

#~ msgid ""
#~ "The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or "
#~ "be the result of gnuplot not being able to write the image or not being "
#~ "able to understand what maxima wanted to plot.\n"
#~ "One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely "
#~ "empty images"
#~ msgstr ""
#~ "L'immagine non può essere visualizzata. Può essere rovinata, o in un "
#~ "formato sbagliato o il risultato del fatto che gnuplot non è stato in "
#~ "grado di scrivere l'immagine o non è stato in grado di capire cosa maxima "
#~ "voleva mettere sul grafico.\n"
#~ "Un esempio di quest'ultimo caso potrebbe essere: Gnuplot si rifiuta di "
#~ "stampare immagini completamente vuote"

#~ msgid "The inverse laplace transform."
#~ msgstr "Trasformata di Laplace inversa."

#~ msgid ""
#~ "The list of time-dependent variables to solve to doesn't match the time-"
#~ "dependent variables the list of dgls contains."
#~ msgstr ""
#~ "La lista delle variabili dipendenti dal tempo da risolvere, non "
#~ "corrisponde alle variabili dipendenti dal tempo contenute nella lista di "
#~ "dgls."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of the expressions wxMaxima is allowed to display can be "
#~ "changed in the configuration dialogue."
#~ msgstr ""
#~ "La dimensione massima delle espressioni che a wxMaxima è consentito "
#~ "mostrare può essere cambiata nella finestra di dialogo della "
#~ "configurazione."

#~ msgid "The result was undefined."
#~ msgstr "Il risultato era non definito."

#~ msgid ""
#~ "The second argument of at() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "Il secondo argomento di at() non è un'equazione o un elenco di equazioni. "
#~ "Molto probabilmente manca un \"=\"."

#~ msgid ""
#~ "The value of few special variables is assigned by Maxima and cannot be "
#~ "changed by the user. Also a few constructs aren't variable names and "
#~ "therefore cannot be written to."
#~ msgstr ""
#~ "Il valore di alcune variabili speciali viene assegnato da Maxima e non "
#~ "può essere cambiato dall'utente. Inoltre alcuni costrutti non sono nomi "
#~ "di variabili e perciò non vi si può scrivere sopra."

#~ msgid ""
#~ "The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n"
#~ "If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report "
#~ "against wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Ai dati xml da maxima o dal file .wxmx mancavano dei dati.\n"
#~ "Se si riesce a riprodurre questo problema si prega di inviare un rapporto "
#~ "bug su wxMaxima."

#~ msgid ""
#~ "This error message is most probably caused by a try to assign a value to "
#~ "a number instead of a variable name.\n"
#~ "One probable cause is using a variable that already has a numeric value "
#~ "as a loop counter."
#~ msgstr ""
#~ "Queso messaggio di errore è molto probabilmente causato da un tentativo "
#~ "di assegnamento di un valore ad un numero invece che ad un nome di "
#~ "variabile.\n"
#~ "Una probabile causa è l'uso di una variabile che ha già un valore "
#~ "numerico come un contatore di cicli."

#~ msgid ""
#~ "This message can appear when trying to numerically find an optimum. In "
#~ "this case it might indicate that a starting point lies in a local optimum "
#~ "that fits the data best if one parameter is increased to infinity or "
#~ "decreased to -infinity. It also can indicate that an attempt was made to "
#~ "fit data to an equation that actually matches the data best if one "
#~ "parameter is set to +/- infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Questo messaggio può apparire quando si prova a trovare numericamente "
#~ "l'ottimo. In questo caso può indicare che un punto di inizio giace in un "
#~ "ottimo locale che fitta il dato meglio se un parametro viene incrementato "
#~ "verso l'infinito o decrementato verso -infinito. Può anche indicare che "
#~ "un tentativo è stato fatto per fare il fit dei dati verso una equasione "
#~ "che attualmente corrisponde i dati meglio se uno dei parametri viene "
#~ "posto a +/- infinito."

#~ msgid ""
#~ "find_root only works if the function the solution is searched for crosses "
#~ "the solution exactly once in the given range."
#~ msgstr ""
#~ "find_root funziona solo se la funzione la cui soluzione si sta cercando "
#~ "incrocia la soluzione esattamente una volta nel dato intervallo."

#~ msgid ""
#~ "part() or the [] operator was used in order to extract the nth element of "
#~ "something that was less than n elements long."
#~ msgstr ""
#~ "part() o l'operatore [] sono stati usati per estrarre l'n-esimo elemento "
#~ "di qualcosa che era lungo meno di n elementi."

#~ msgid ""
#~ "rest() tried to drop more entries from a list than the list was long."
#~ msgstr ""
#~ "rest() ha provato a eliminare più voci da una lista della lunghezza della "
#~ "lista stessa."

#~ msgid ""
#~ "the [] operator tried to extract an element of a list, a matrix, an "
#~ "equation or an array. But instead of an integer number something was used "
#~ "whose numerical value is unknown or not an integer.\n"
#~ "Floating-point numbers are bound to contain small rounding errors and "
#~ "therefore in most cases don't work as an array index thatneeds to be an "
#~ "exact integer number."
#~ msgstr ""
#~ "l'operatore [] ha tentato di estrarre un elemento da una lista, una "
#~ "matrice, un'equazione o un array. Ma invece di un numero intero è stato "
#~ "usato qualcosa il cui valore numerico è sconosciuto o non è un numero "
#~ "intero.\n"
#~ "I numeri in virgola mobile sono destinati ad avere piccoli errori di "
#~ "arrotondamento e pertanto nella maggior parte dei casi non funzionano "
#~ "come indice di array che deve essere un numero intero esatto."

#~ msgid "The result was indefinite."
#~ msgstr "Il risultato era indefinito."
