# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>, November 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-03 03:13+0300\n"
"Last-Translator: Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>\n"
"Language-Team: Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Maxima tüm CPU ların %3.3f%% nı kullanıyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Unicode support: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Unicode Desteği: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8569
msgid ""
"\n"
"Maxima compiled using: "
msgstr ""
"\n"
"Maxima kullanılarak derlendi: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8565
msgid ""
"\n"
"Maxima version: "
msgstr ""
"\n"
"Maxima Sürümü: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Multiprocessing using OpenMP %s"
msgstr ""
"\n"
"Multiprocessing using OpenMP %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8561
msgid ""
"\n"
"No OpenMP support"
msgstr ""
"\n"
"OpenMP desteği yok"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8558
msgid ""
"\n"
"No fine-grained OpenMP locks built in"
msgstr ""
"\n"
"No fine-grained OpenMP locks built in"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8567
msgid ""
"\n"
"Not connected."
msgstr ""
"\n"
"Bağlanamadı."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8556
msgid ""
"\n"
"Using fine-grained OpenMP locks"
msgstr ""
"\n"
"Using fine-grained OpenMP locks"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1163
#, fuzzy
msgid "      -X \"--control-stack-size <int>\""
msgstr " -X \"--dynamic-space-size <int>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1162
msgid "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""
msgstr " -X \"--dynamic-space-size <int>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1166
#, fuzzy
msgid "      -X '--control-stack-size <int>'"
msgstr " -X '--dynamic-space-size <int>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1165
msgid "      -X '--dynamic-space-size <int>'"
msgstr " -X '--dynamic-space-size <int>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1151
msgid "      -l <name>"
msgstr " -I <isim>"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1154
msgid "      -u <number>"
msgstr " -u<sayı>"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2163
msgid ""
" * Open the \"mathematical symbols\" sidebar (if it isn't already displayed) "
"and right-click on it\n"
" * Drag-and-drop a combining diacritic to the \"add new symbols\" dialogue, "
"for example one of the following.\n"
" * The \"symbols\" sidebar now should allow for easy access to these "
"characters.\n"
msgstr ""
" * \"Matematiksel semboller\" kenar çubuğunu açın (henüz görüntülenmediyse) "
"ve sağ tıklayın\n"
" * \"yeni semboller ekle\" iletişim kutusuna sürükleyip bırakın, örneğin "
"aşağıdakilerden biri. \n"
"* \"Semboller\" kenar çubuğu artık bu karakterlere kolay erişime izin "
"vermelidir.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2175
msgid ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"
msgstr ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:923
msgid "\"Copy LaTeX\" adds equation markers"
msgstr "\"Copy LaTeX\"denklem işaretlerini ekler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:681
#, fuzzy
msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
msgstr "Enter tuşu hücreleri değerlendirsin"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2022
msgid "\"implies\" symbol"
msgstr "\"uygular\" işareti"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4591
#, c-format
msgid "%i cells in evaluation queue"
msgstr "%i hücreleri değerlendirme sırasında (bekliyor)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1230
#, fuzzy
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "&Cebir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
msgid "&Apply to List..."
msgstr "&Listeye Uygula..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1387
msgid "&Apropos..."
msgstr "&İlgili..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "&Kütük Dosyası\tCtrl+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "&Sınır Değeri Problemi..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1416
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Hata Raporu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1143
msgid "&Calculus"
msgstr "&Kalkülüs"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1194
msgid "&Canonical Form"
msgstr "&Kanonik Form"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "&Karakteristik Polinom..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:933
msgid "&Clear Memory"
msgstr "&Belleği temizle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Çarpanları Birleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "&Karmaşık Sadeleştirme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1140
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "&Sürekli Kesirler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:692
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Kopyala\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1214
msgid "&Demoivre"
msgstr "&de Moivre formülü"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1045
msgid "&Determinant"
msgstr "&Determinant"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Türevini al..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzen"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:988
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "&Değişkeni yok et..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1030
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "&Matris gir..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1384
msgid "&Example..."
msgstr "&Örnek..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1157
msgid "&Expand Expression"
msgstr "&İfadeyi Genişlet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "&Trigonometrik Genişlet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
msgid "&Exponentialize"
msgstr "&Üstel Hale Getir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "&Export..."
msgstr "&Çıkart..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
msgid "&Factor Expression"
msgstr "&İfadenin Özdeşi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:679
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:971
msgid "&Find Root..."
msgstr "&Köklerini Bul..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1024
msgid "&Generate Matrix..."
msgstr "&Matris Oluştur..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "&OBEB..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1436
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
msgid "&Integrate..."
msgstr "&İntegral..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:921
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "&Yarıda Kes\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "&Ters Matris"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1418
msgid "&License"
msgstr "&Lisans"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1322
msgid "&List"
msgstr "&Liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:664
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "&Paket Yükle\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
msgid "&Map to List(s)..."
msgstr "&Listeye Eşle..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:963
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1381
msgid "&Maxima help"
msgstr "&Maxima Yardımı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1235
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "&Modüler Hesaplama..."

#: ../../src/main.cpp:338
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Yeni\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1367
msgid "&Numeric"
msgstr "&Numerik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "&Numeric Output"
msgstr "Numerik Çıktıyı çalıştır"

#: ../../src/main.cpp:339
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Aç\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Aç...\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1336
msgid "&Plot"
msgstr "&Grafik Çiz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Yazdır...\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "&Trigonometrik İndirge"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
msgid "&Restart Maxima"
msgstr "&Maxima'yı Yeniden Başlat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:979
msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
msgstr "&Polinom Kökü (Gerçel)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Kaydet\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1237
msgid "&Simplify"
msgstr "&Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1147
msgid "&Simplify Expression"
msgstr "&İfadeyi Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1174
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "&Faktöryelleri Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "&Trigonometrik Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:967
msgid "&Solve..."
msgstr "&Çöz..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
#, fuzzy
msgid "&Time Display"
msgstr "Zaman gösterimini çalıştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "&Matrisin Transpozesi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1197
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "&Trigonometrik Sadeleştirme"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:243
msgid "(Not a valid variable name)"
msgstr "Geçerli bir değişken adı değil"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:172
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Varsayılan dili kullan)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2187
msgid ""
"* First enter the character you want to equip with new accents or the like.\n"
"* Then add a Backslash (\"\\\") in order to tell maxima that the symbol that "
"now follows is to be interpreted as an ordinary character\n"
"* Then add the combining diacritic(s):\n"
msgstr ""
"Önce yeni aksanlarla (=ş,ö,ç,ğ,ü gibi) veya benzerleriyle donatmak "
"istediğiniz karakteri girin.\n"
"* Daha sonra maxima'ya şu anki sembolün sıradan bir karakter olarak "
"yorumlanacağını söylemek için bir Ters Eğik Çizgi (\"\\\") ekleyin\n"
"* Ardından birleştiren aksan (lar) ı ekleyin:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1307
msgid ""
"... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in "
"the configuration] "
msgstr ""
"....[Çıktı yapılandırmada belirtilenden daha uzun olduğundan çıkarılan ek "
"satırlar] "

#: ../../examples/examples_gettext.list:155
msgid "...and let's plot the result for different L_Cable:\n"
msgstr "... ve sonucu farklı L_Cable için çizelim:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:543
msgid "...and over this list we can iterate efficiently again:\n"
msgstr ""
"... ve bu liste üzerinden tekrar verimli bir şekilde tekrarlayabiliriz:\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7067
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2012
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2246
msgid "2D"
msgstr "2B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr "ASCII kullanan 2B eşitlikler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2250
msgid "3D"
msgstr "3B"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:226
#, c-format
msgid ": Can't interpret line: %s"
msgstr ": Satır yorumlanamıyor:% s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4594
#, c-format
msgid "; %i commands left in the current cell"
msgstr "; %i komutları geçerli hücrede kaldı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9958
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr ""
"A \":lisp\" birinci komut gönderme hatalı olduğunda bir \"finished-bitti \" "
"sinyali."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:84
msgid ""
"A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
"horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if "
"you type or paste text or execute a menu command."
msgstr ""
"WxMaxima 0.8.0 sürümünde -yatay imleç-  kullanıldı. Hücreler arasında yatay "
"bir çizgiye benzemektedir. Yazdığınızda yada bir yazıyı yapıştırdığınızda "
"yada  bir komutu çalıştırdığınız yerde görülür."

#: ../../examples/examples_gettext.list:832
msgid "A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:\n"
msgstr ""
"Bu nedenle daha iyi bir yaklaşım, Caruana'nın montaj için yaklaşımını "
"kullanmaktır:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:48
msgid ""
"A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a "
"resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a "
"cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed by "
"an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage was.\n"
msgstr ""
"Bir devre, C_In = 100nF giriş kapasitansına sahiptir, dirençli bir R_Load "
"yükü sağlar ve L_Cable endüktans kablosuyla U_Supply güç kaynağına bağlanır. "
"Bu anda devre bir aşırı gerilim tarafından yok edilir. Bakalım bu voltajın "
"ne kadar yüksek olduğunu hesaplayabilir miyiz.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2170
msgid "A few combining diacritics are:\n"
msgstr "Birkaç birleştirici (fonetik ifade) aksan:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:69
msgid ""
"A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not "
"only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
"calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' "
"format."
msgstr ""
"'wxMaxima' 0.8.2 sürümünde yeni bir belge ilk defa kullanıldı. Bu belge "
"sadece veri olarak girdilerinizi ve metin olarak girdiğiniz yorumlarınızı "
"değil aynı zamanda hesaplamalarınızın sonuçlarını da saklar.Belgenizi "
"kaydederken 'wxMaxima XML document format' ı 'seçin."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:138
msgid ""
"A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a \"wx"
"\". \"draw\" can be replaced by \"wxdraw\", plot by \"wxplot\" etc."
msgstr ""
"Çizdirmek istediğiniz grafikleri çalışma sayfasına yerleştirilmiş "
"olarakistiyorsanız, draw yada plot komutlarının önüne \"wx\" koyarak; "
"\"wxdraw\", \"wxplot\" şeklinde yazmalısınız."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1957
msgid "A ridiculously advanced example\n"
msgstr "Gülünç derecede gelişmiş bir örnek\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:366
msgid ""
"A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small "
"pdf pages."
msgstr ""
"Çıktı için ölçek faktörü. Küçük pdf sayfalarına büyük denklemler yazdırmak "
"için yararlıdır."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1728
msgid ""
"A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source U_In. "
"In which range can U_Out lie?\n"
msgstr ""
"R_1 ve R_2'nin basit bir voltaj bölücüsü, U_In voltaj kaynağına "
"başlanmıştır. U_Out hangi aralıkta olabilir?\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2140
msgid "A symbol from the configuration dialogue"
msgstr "Yapılandırma diyaloğundan bir sembol"

#: ../../examples/examples_gettext.list:968
#, fuzzy
msgid "A third fitting algorithm\n"
msgstr "Farklı bir montaj algoritması kullanma\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2220
msgid "A weird example, just for showing off\n"
msgstr "Garip bir örnek, sadece göstermek için\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010
msgid "A&t Value..."
msgstr "&Başlangıç Şartı..."

#: ../../src/Configuration.cpp:1395
#, fuzzy
msgid "ASCII maths"
msgstr "'ASCII Art' olarak"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1201
msgid "Abort evaluation on error"
msgstr "Hata oluştuğunda değerlendirmeyi durdur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1428
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1429 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1432
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1433
msgid "About wxMaxima"
msgstr "'wxMaxima' hakkında"

#: ../../examples/examples_gettext.list:404
msgid ""
"Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating over "
"the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway (as one "
"normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima offers "
"several functions for this purpose:\n"
msgstr ""
"Bir listenin rastgele bir öğesine erişmek, liste üzerinde zaman alıcı bir "
"yineleme gerektirir. Ancak, kişi tüm listeyi tekrarlamayı planlıyorsa, yine "
"de (normalde olması gerektiği gibi) bu çalışma genel bir yük değildir - ve "
"maxima bu amaç için çeşitli işlevler sunar:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2295
msgid "Accuracy"
msgstr "Doğruluk"

#: ../../src/Configuration.cpp:1406
msgid "Active cell bracket"
msgstr "Aktif hücre ayıracı"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2182
msgid "Actually using combining diacritics\n"
msgstr "Aslında birleştiren aksanları (fonetik işaretler) kullanmak\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "&Ek Matris"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "&Cebirsel Eşitlik Ekle..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:936
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Arama yoluna dizin ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr ""
"Listenin başına yeni bir madde ekleyin. Yığın oluşturmak için kullanışlıdır."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:210
msgid "Add all"
msgstr "Hepsini topla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7847
#, fuzzy
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Listeye bir öge ekle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7829
#, fuzzy
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Listeye bir öge ekle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6469
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Yola dizin ekle :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1233
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Rasyonel sadeleştiriciye eşitlik ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2116
msgid "Add more symbols"
msgstr "Daha fazla sembol ekle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:957
msgid "Add the .wxmx file to the HTML export"
msgstr ".wxmx dosyasını HTML çıkarımına ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Add to &Path..."
msgstr "&Yola ekle..."

#: ../../src/UnicodeSidebar.cpp:94
msgid "Add to symbols Sidebar"
msgstr "Semboller Kenar Çubuğuna Ekle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1468 ../../src/Worksheet.cpp:1512
#: ../../src/Worksheet.cpp:1616
msgid "Add to watchlist"
msgstr "İzleme listesine ekle"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:159
#, c-format
msgid "Added much text (%li chars) to the XML inspector."
msgstr "XML denetçisine çok fazla metin (% li karakter) eklendi."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1424
#, fuzzy
msgid "Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy"
msgstr "Normal panoya koymak için ek pano formatları:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:345
msgid ""
"Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex."
msgstr "LaTeX in pdftex önsözüne eklenebilecek ek komutlar."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:909
msgid "Additional lines for the TeX preamble:"
msgstr "TeX önsözü için ek satırlar:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:342
msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
msgstr "Maxima için ek parametreler (örnek: -l clisp)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1145
msgid "Additional parameters for maxima"
msgstr "Maxima için ek parametreler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1016
msgid "Additional symbols for the \"symbols\" sidebar:"
msgstr "\"Semboller\" kenar çubuğu için ek semboller:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1513
#, fuzzy
msgid ""
"Additionally haven given nearly all equations names allows us to reference "
"the equations whenever we need them. For example we can print them out "
"again:\n"
msgstr ""
"Buna ek olarak, ihtiyaç duyduğumuzda referans vermeyi sağlayan neredeyse tüm "
"denklem isimlerini verdik. Örneğin, bunları tekrar yazdırabiliriz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:861
msgid ""
"Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an "
"iterative method that allows to reduce the influence of noise in each step:\n"
msgstr ""
"Ek olarak https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593, her adımda "
"gürültünün etkisini azaltmaya izin veren yinelemeli bir yöntem sunar:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:120
msgid ""
"Additionally we are interested only in the first item in the result list:\n"
msgstr "Ayrıca, yalnızca sonuç listesindeki ilk öğeyle ilgileniyoruz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1550
#, fuzzy
msgid ""
"Additionally, the left hand side and the right hand side can be extracted "
"using the command lhs() and rhs(), which allows to use the part left or "
"right of the \"=\" in a new equation:\n"
msgstr ""
"Ek olarak bir denklemin sol tarafı ve sağ tarafı yeni bir denklemde \n"
"lhs () ve rhs () komutları ile kullanılabilir.\n"
"Örneğin lhs(%i2) ikinici girdi satırındaki denklemin sol tarafını kullan  "
"rhs(%o5) 5. çıktı satırında eşitliğin sağ tarafında ki ifade  yi kastederek "
"yeni bir satırda kullanılabilir.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "Advanced variable names"
msgstr "Gelişmiş değişken adları"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2070
msgid "Advanced variable names\n"
msgstr "Gelişmiş değişken adları\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:306 ../../src/ToolBar.cpp:598
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""
"'with_slider_draw () veya benzeri ile oluşturulmuş animasyonlara tıkladıktan "
"sonra bu kaydırıcı mevcut kareyi değiştirmenize izin verir."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "'n' tane ögenin birincisi hariç hepsi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "All but the last n elements"
msgstr "'n' tane ögenin sonuncusu hariç hepsi"

#: ../../src/main.cpp:514 ../../src/wxMaxima.cpp:5709
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""
"Açılabilecek tüm dosya türleri (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*."
"wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima "
"session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*."
"xml)|*.xml"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:593
msgid "All variable names"
msgstr "Tüm değişken isimleri"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2101
msgid ""
"Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in "
"the symbols sidebar along with the built-in symbols."
msgstr ""
"Yerleşik sembollerle birlikte, kenar çubuğunda hangi yerleşik olmayan "
"unicode sembollerinin görüntüleneceğini belirtmeye olanak tanır."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1753 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1777
msgid "All|*"
msgstr "Hepsi|*"

#: ../../examples/examples_gettext.list:245
msgid "Alternatively the curve can be made more colorful:\n"
msgstr "Alternatif olarak eğri daha renkli hale getirilebilir:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:779
#, fuzzy
msgid "Always after underscores"
msgstr "Bir alt çizgiden sonra her zaman otomatik altyazı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:780
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr "Bir alt çizgiden sonra her zaman otomatik altyazı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:788
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1544
msgid "Always show all digits"
msgstr "Her zaman tüm sayı basamaklarını göster"

#: ../../examples/examples_gettext.list:43
msgid "An example\n"
msgstr "Bir örnek\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4391
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
msgid "Angles"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1332
#, fuzzy
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Animasyon otomatik oynatmayı aç / kapat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Animation framerate..."
msgstr "Animasyon çerçeve hızı..."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1293
msgid ""
"Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things "
"that cancel each other out actually do so:\n"
msgstr ""
"Diğer bir dezavantaj, matematiğin birbirini iptal eden iki şeyin aslında "
"bunu yapmasına dayanmasıdır:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:638
msgid "Antialias lines."
msgstr "Örtüşme önleme çizgileri."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1268
msgid ""
"Any other number can be converted to a floating-point one using the float() "
"keyword:\n"
msgstr ""
"Diğer herhangi bir sayı, float () anahtar sözcüğü kullanılarak kayan noktalı "
"bir sayıya dönüştürülebilir:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1307
msgid "Append"
msgstr "Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1301
msgid "Append a list"
msgstr "Bir liste ekle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7865
msgid "Append a list to a list"
msgstr "Bir listeye liste ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1302
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Varolan bir listeye bir liste ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1295
msgid "Append an element"
msgstr "Bir öge ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Var olan bir lsiteye bir öge ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Var olan bir lsiteye bir öge ekle"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1890
msgid "Appending lists of tolerances\n"
msgstr "Tolerans listeleri ekleme\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7192
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7716
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Fonksiyonu bir listenin her ögesine uygula"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
msgid "Apply function to a list"
msgstr "Fonksiyonu bir listeye uygula"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Apropos"
msgstr "İlgili"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
msgid "Array:"
msgstr "Dizin:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:568
msgid ""
"As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv "
"file using read_matrix:\n"
msgstr ""
"İlk adım olarak, gerçek ölçüm verileri read_matrix kullanılarak bir .csv "
"dosyasından yüklenir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1124
msgid ""
"As an example let's construct a hash array primes[n] where each entry n "
"contains the nth prime number, at least within the bounds of accuracy of "
"primep():\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:316
msgid ""
"As can easily be seen if one pops out the above images interactively and "
"moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete shape "
"of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the "
"worksheet:\n"
msgstr ""
"Yukarıdaki görüntüler etkileşimli olarak ortaya çıkar ve onları hareket "
"ettirirse kolayca görülebileceği gibi, insan beyni hareketli bir resmin tüm "
"şeklini kavramada oldukça etkilidir. wxMaxima, böyle bir şeyin çalışma "
"sayfasına yerleştirilmesine izin verir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1503
msgid ""
"As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by "
"using the placeholder \"%\":\n"
msgstr ""
"Yukarıda görüldüğü gibi, maxima tarafından görüntülenen son denkleme \"%\" "
"yer tutucusu kullanılarak referans verilebilir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1865
msgid "As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.\n"
msgstr "Tahmin ettiğimiz gibi 2. voltaj bölücü daha iyiydi.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1057
msgid "Ask to save untitled documents"
msgstr "İsim verilmemiş belgeyi kaydederken sor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6798
msgid "At value"
msgstr "Başlangıç Değeri"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:660
msgid "Auto-indent new lines"
msgstr "Otomatik girintili yeni satırlar"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:312
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files."
msgstr "Otomatik Tamamlama: Yüklenebilir demo dosyaları için% s taranıyor."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:290
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files."
msgstr "Otomatik Tamamlama: Yüklenebilir lisp dosyaları için% s taranıyor."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:278
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files."
msgstr ""
"Otomatik tamamlama:% s yüklenebilir lisp dosyaları için özyinelemeli olarak "
"taranıyor."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1089 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1114
msgid "Autodetect"
msgstr "Otomatik tespit"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:943
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatik"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1553
msgid "Automatic labels"
msgstr "Otomatik etiketler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:605
#, c-format
msgid "Automatic labels (%i1, %o1,...)"
msgstr "Otomatik etiketler (%i1, %o1,...)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Automatically answer questions"
msgstr "Soruları otomatik olarak cevapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr "Son çalıştırmadaki cevapları otomatik olarak doldur"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:378
msgid ""
"Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic "
"highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the "
"respective color to match the background of ordinary text."
msgstr ""
"Metin kontrollerinde eşleşen parantezleri otomatik olarak yerleştir. "
"OtomatikEşleşen parantezlerin vurgulanmasıDüz metin arkaplan renginin "
"parantez rengiyle aynı seçilmesi durumunda kaldırılabilir."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1418 ../../src/Worksheet.cpp:1720
#, fuzzy
msgid "Automatically send known answers"
msgstr "Soruları otomatik olarak cevapla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5641
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr "%s geçici dosyası olarak otomatik kaydetme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5658
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr ".wxmx dosyasını %s olarak otomatik kaydetme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Autosubscript"
msgstr "Otomatik alt karakter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:795
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr "Bir alt çizgiden sonra Autosubscript karakterleri"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:783
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr "Autosubscript sayıları ve tek harflerden sonra gelen metinler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:579
msgid "Autowrap long lines:"
msgstr "Uzun satırları otomatik olarak kısalt:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2271
msgid "Axis"
msgstr "Eksenler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6699
msgid "BC2"
msgstr "SŞ2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
msgid "Barsplot..."
msgstr "Sütun Diyagramı..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1751
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "Bat Dosyaları (*.bat)|*.bat|tümü|*"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1775
#, fuzzy
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
msgstr "Bat Dosyaları (*.bat)|*.bat|tümü|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5873
msgid "Batch File"
msgstr "Kütük Dosyası"

#: ../../examples/examples_gettext.list:660
msgid ""
"Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides a "
"command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum by "
"running the problem through solve() before finding the answer numerically. "
"But as it is always the case with computers if the problem that is to be "
"solved is complex one does never know in advance how long it will take and "
"if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate doesn't have this "
"drawback.\n"
msgstr ""
"'lsquares_estimates_approximate'in yanı sıra lsquares paketi, yanıtı sayısal "
"olarak bulmadan önce problemi solve () ile çalıştırarak tam optimum bulmaya "
"çalışan lsquares_estimates adlı bir komut da sağlar. Ancak her zaman "
"bilgisayarlarda olduğu gibi, çözülmesi gereken sorun karmaşıksa, ne kadar "
"süreceğini ve bitip bitmeyeceğini önceden bilemez. "
"lsquares_estimates_approximate'ın bu dezavantajı yoktur.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:120
msgid ""
"Besides the global undo functionality that is active when the cursor is "
"between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the "
"cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been "
"used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other "
"cells."
msgstr ""
"İmleç hücreler arasında olduğunda geri alma işlemi yapılabildiği gibi, "
"İmlecin bir hücrenin içinde aktif olduğu durumlarda da wxMaxima, hücre  geri "
"alma işlemi yapabilir. Bir hücre içinde Ctrl+Z basarak diğer hücrelerdeki "
"değişiklikleri etkilemeyen ince ayar bir geri alma işlemi yapabilir."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Beta"
msgstr "Beta"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1337
msgid "Bigfloats\n"
msgstr "Büyükkayansayılar\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1425
msgid "Bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:965
msgid "Bitmap scale for export:"
msgstr "Çıkarım için Bitmap ölçüsü:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:933
msgid "Bitmaps"
msgstr "'Bitmap'ler"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1570
msgid "Boiling it down to numbers\n"
msgstr "Onu sayılara özetliyor\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1546
msgid "Bold"
msgstr "Koyu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4878
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr "Hem yatay hem de dikey imleç aynı anda etkin"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1450
msgid ""
"Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them manually, "
"for example:\n"
msgstr ""
"Her iki çözümde solve () teklifleri geçerlidir. Bunlardan herhangi birini "
"manuel olarak seçebiliriz, örneğin:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1819
msgid "Boxplot..."
msgstr "Kutu Diyagram..."

#: ../../src/wxMathml.cpp:75
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""
"Hata: Boşlukları çıkardıktan sonra wxMathml.lisp beklenenden daha kısa!"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:475
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr "Hata: Bilinmeyen bir öge için otomatik tamamlama isteği."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2844
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr "Hata: Hücre geride bırakıldı ancak (değerlendirmeye) girmedi."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6573
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr "Hata: Negatif y değerli bir hücre!"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2979
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr "Hata: Bir soru alındı ama yanıtı içeren bir hücre yok"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6755
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Hata: Çalışma yaprağının başladığı noktanın üstünde bir hücrenin içeriğini "
"değiştirme istemi."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6730
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""
"Hata: Çalışma yaprağının başlangıcının üstünde bir hücreyi silme isteği."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6794
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""
"Hata: Önce içerik değiştirme sonra da silem işlemini geri alma komutu alındı."

#: ../../src/Worksheet.cpp:5589
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr "Hata: HTML çıktısı geçerli bir XML değil"

#: ../../src/Configuration.h:566
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr "Hata : Gösterimi çok uzun sürecek öok basamaklı bir sayı!"

#: ../../src/MathParser.cpp:442
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr "Hata: Eksik içerik"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2412 ../../src/Worksheet.cpp:2537
#: ../../src/Worksheet.cpp:2581 ../../src/Worksheet.cpp:2618
#: ../../src/Worksheet.cpp:2649 ../../src/Worksheet.cpp:2662
#: ../../src/Worksheet.cpp:4489 ../../src/Worksheet.cpp:7047
#: ../../src/Worksheet.cpp:7284
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr "Hata:Pano zaten açılmış"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7365
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""
"Hata:Yatay-çizilen imleci bir HücreGrubu içinde hareket ettirmeye çalışıyor."

#: ../../src/Worksheet.h:239 ../../src/Worksheet.h:244
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""
"Hata: Bir hücre içermeyen geri alma işlemi için bir hücre içeriği "
"değişikliği kaydetmeye çalışılıyor."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2298
msgid "Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell"
msgstr ""
"Hata: Geçerli bir hücresi olmayan bir hücrenin içinde seçim yapmaya çalışıyor"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6795
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""
"Hata: Hücre içeriği değişiklikleri ve hücre ekleme durumlarının her ikisi "
"için Geri Al eylemi."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6760
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr "Hata: Geri al isteği çalışma yaprağı dışındaki bir hücreye ait."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1414
msgid "Build &Info"
msgstr "Derleme &Bilgi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:426
msgid ""
"But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite "
"fast:\n"
msgstr ""
"Ancak makelist'e bir liste üzerinde yineleme yapmasını da söyleyebilirsiniz "
"- bu oldukça hızlıdır:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1493
#, fuzzy
msgid ""
"By choosing [a,b] as the list of solution variables, maxima is automatically "
"told to eliminate these two variables on the right side of the equations, if "
"possible.\n"
msgstr ""
"Çözüm değişkenleri listesi olarak [a, b] seçilerek, maxima'ya bu "
"denklemlerin sağ tarafındaki mümkünse bu iki değişkeni otomatik olarak "
"ortadan kaldırması söylenir.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1922
msgid ""
"By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per "
"tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want to "
"test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up lengthy "
"calculations with many values that contain tolerances:\n"
msgstr ""
"Varsayılan olarak 'wrstcse' paketi her tol[n] için 3 değerin tüm "
"kombinasyonlarını test eder [n]: Minimum, maksimum ve tipik değer. Tolerans "
"içeren birçok değerle uzun hesaplamaları hızlandırabilecek 2 değeri (minimum "
"ve maksimum) test etmek istiyorsak:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:51
msgid ""
"By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
"for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
"dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these "
"two key commands."
msgstr ""
"Varsayılan olarak -Enter- tuşu bir alt satıra geçmek için kullanılırken -"
"Shift+Enter kullanıcı tarafından girilen komutların Maxima tarafından  "
"değerlendirilmesi \\ hesaplanması için kullanılır. Değerlendirme için sadece "
"-Enter- tuşu kullanılmak istenirse 'Düzenle-> Yapılandır'a bastıktan sonra "
"açılan pencerede 'Enter' tuşu komutları değerlendirir 'sekmesi "
"tıklanmalıdır. Tersi için tekrar tıklanarak işaret kaldırılır."

#: ../../examples/examples_gettext.list:2132
msgid ""
"By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be "
"interpreted as an ordinary character:\n"
msgstr ""
"Bir ters eğik çizgi ile \"\\\" neredeyse her sembol sıradan bir karakter "
"olarak yorumlanabilir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1460
msgid ""
"By having given this equation a name (\"sol2\") we gained a way to re-use "
"this equation later.\n"
msgstr ""
"Bu denkleme bir ad (\"sol2\") vererek bu denklemi daha sonra tekrar "
"kullanmanın bir yolunu bulduk.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
msgid "C&hange Variable..."
msgstr "&Değişkeni değiştir..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:741
msgid "C&onfigure"
msgstr "&Yapılandır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "&Çarpımı hesapla..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "&Toplamı hesapla.."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "En Son Sonucun Büyük Kayan Sayı Değerini Heapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "En Son Sonucunu Kayan Sayı Değerini Heapla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8023
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Modülleri Hesapla:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1352
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "En son sonucun sayısal değerini hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Calculate products"
msgstr "Çarpımları Hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
msgid "Calculate sums"
msgstr "Toplamları Hesapla"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1164
msgid ""
"Calculating primes[10000] in one go requires to calculate primes[9999], "
"which in turn requires to calculate primes[9998], which (as this effectively "
"is a recursive function call) eventually exceeds the lisp's stack limit. "
"Calculating primes[10000] in several steps is possible, instead:\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10479
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Web sunucusuna bağlanamıyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Can not download version info."
msgstr "Sürüm bilgisi indirilemiyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1873 ../../src/wxMaxima.cpp:2214
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3982
msgid ""
"Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for maxima's location is wrong."
msgstr ""
"Maxima başlatılamıyor. En olası neden, maxima'nın yüklenmemiş olması (http://"
"maxima.sourceforge.net adresinden indirilebilir) veya wxMaxima'nın "
"yapılandırma iletişim kutusunda maxima'nın konum ayarının yanlış olmasıdır."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:45 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:47
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1885
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""
"Bir Maxima ikili dosyası bulunamıyor ve Yapılandır diyalog penceresinde "
"hiçbir ikili seçilmemiş."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1753
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr "İletişim adresi localhost olarak ayarlanamıyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1755
#, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %i."
msgstr "İletişim bağlantı noktası%i olarak ayarlanamıyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2805 ../../src/wxMaxima.cpp:6037
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "Gnuplot u başlatamadı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1868 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:512
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr "Maxima binary dosyaları başlatılamıyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1742
msgid "Canonical (tr)"
msgstr "Kanonik (trig)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:173
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanca"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:915
msgid "Ce&ll"
msgstr "&Hücre"

#: ../../src/Configuration.cpp:1405
msgid "Cell bracket"
msgstr "Hücre parantezi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9742
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr "Hücre ters kesme işareti ile bitiyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:954
msgid "Change &2d Display"
msgstr "2B gösterimini değiştir"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:632
msgid "Change names of greek letters to greek letters"
msgstr "Yunan harflerinin adlarını Yunan harfleriyle değiştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:955
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr ""
"'Matemetiksel çıktı (sonuç)'ları göstermek için kullanılan 2B algoritmasını "
"değiştir"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:393
msgid ""
"Change the text \"alpha\" and \"beta\" to the corresponding greek letter?"
msgstr "\"Alfa\" ve \"beta\" metnini karşılık gelen Yunanca harfle değiştir?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8053
msgid "Change variable"
msgstr "Değişkeni değiştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1101
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "İntegral ve ya toplam daki değişkeni değiştir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7100
msgid "Char poly"
msgstr "Karakt. Polinom"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "Check for Updates"
msgstr "Güncellemeleri denetle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist."
msgstr "'wxMaxima/Maxima'nın' daha yeni bir sürümü olup olmadığına bak."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1969
msgid "Chi"
msgstr "Chi"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:174
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Çince (Sadeleştirilmiş)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:175
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Çince (geleneksel)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1526 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1529
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1543
msgid "Choose font"
msgstr "Yazı tipi şeç"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1810
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose the %s Font"
msgstr "Yazı tipi şeç"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr "Matrisler için parantez türünü seçin"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
msgid "Classes:"
msgstr "Sınıflar:"

#: ../../src/History.cpp:88
#, fuzzy
msgid "Clear all history"
msgstr "&Belleği temizle"

#: ../../src/History.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Clear the selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1448
msgid "Clipboard format parameters"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:658
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Kapat\tCtrl+W"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:659
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi kapat"

#: ../../src/Configuration.cpp:1413
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr "Kod vurgulama: Açıklamalar"

#: ../../src/Configuration.cpp:1418
msgid "Code highlighting: End of line"
msgstr "Kod vurgulama: Satır sonu"

#: ../../src/Configuration.cpp:1412
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr "Kod vurgulama: Fonksiyonlar"

#: ../../src/Configuration.cpp:1417
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr "Kod vurgulama: Lisp"

#: ../../src/Configuration.cpp:1414
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr "Kod vurgulama: Sayılar"

#: ../../src/Configuration.cpp:1416
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr "Kod vurgulama: İşlemciler"

#: ../../src/Configuration.cpp:1415
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr "Kod vurgulama: Karakter dizilimleri"

#: ../../src/Configuration.cpp:1411
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr "Kod vurgulama: Değişkenler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8907
msgid "Col. names:"
msgstr "Sütun adları:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Columns:"
msgstr "Sütunlar:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Bir ifadedeki faktöriyelleri ortak paranteze alarak düzenle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9800
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr "Virgül kapatılan bir parantezden hemen sonra gelir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7505
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Virgülle ayrılmış ögeler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6597 ../../src/wxMaxima.cpp:9344
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Virgülle ayrılmış denklemler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6598 ../../src/wxMaxima.cpp:9345
msgid "Comma-separated variables"
msgstr "Virgülle ayrılmış değişkenler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:878
msgid "Commands that are executed at every start of maxima."
msgstr "Her yeni başlamada gerçekleştirilecek Maxima komutları."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1606
msgid "Comment Selection"
msgstr "Yorum Seçimi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:734
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr "Seçili metni açıklama"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Yorum Seçimi\tCtrl+/"

#: ../../src/wxMathml.cpp:28
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr "Derleyici-Hatası? wxMathml.lisp beklenenden daha kısa!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1484
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr "%s ı derliyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4242
msgid "Compiling the list of anchors the maxima manual provides"
msgstr "Maxima kılavuzunun sunduğu anchor  listesini derleme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:871
#, fuzzy
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Kelimeyi tamamla \tCtrl+K"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:872
msgid "Complete word"
msgstr "Kelimeyi tamamla"

#: ../../src/ToolBar.cpp:205
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr "Maxima'yı tamamen kapat ve yeniden başlat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1141
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Bir değerin sürekli kesirlerini hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1054
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Ek (adjoint) Matrisi hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Bir Matrisin karakteristik polinomunu hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1046
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Bir matrisin determinantını hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "OBEB i hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1040
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Bir matrisin tersini hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1131
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr "OKEK hesapla (önce load(functs) paketini yükle)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Bir matrisin determinantını hesapla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Condition:"
msgstr "Şart:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1869 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1882
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2041 ../../src/ConfigDialogue.cpp:2050
msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
msgstr "Config dosyası (*.ini)|*.ini"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1935
#, c-format
msgid "Config item \"%s\" was of an unknown type"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2001
msgid "Configuration warning"
msgstr "Yapılandırma uyarısı"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:742
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "'wxMaxima'yı' yapılandır"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1730
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr "Bağlantı denemesi, ancak bağlantı başarısız."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1677
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr "Maxima bağlantısı kesildi."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:40
msgid "Contents"
msgstr "İçerik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr "Bağlama-duyarlı Yardım &Help\tCtrl+?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr "Bağlama-duyarlı Yardım &Help\tF1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2275
msgid "Contour"
msgstr "Eşyükselti eğrisi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:262
msgid "Contour lines\n"
msgstr "Eş yükselti çizgileri\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2294
msgid "Contour lines for 3d plots"
msgstr "3B çizimler için eşyükselti eğrileri"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1162
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Logaritmik ifadeyi kısalt"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
#, fuzzy
msgid "Convert Column to list"
msgstr "Faktöriyellere dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1067
#, fuzzy
msgid "Convert Row to list"
msgstr "Faktöriyellere dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1033
#, fuzzy
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr "[[1,2],[3,4]] gibi bir diziye çevirir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1169
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "İkilileri, Beta Gama fonksiyonlarının faktöriyeline çevir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1172
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr "İkilileri, Beta Gama fonksiyonlarının faktöriyeline çevir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1206
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Karmaşık ifadeyi kutupsal forma çevir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1203
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Karmaşık ifadeyi kartezyen forma çevir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr "Sanal argümanın üstel fonksiyonunu trigonometrik olarak ifade et"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1160
msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
msgstr "Çarpımların logartimasını toplamların logaritmasına dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Logaritmaların toplamını çarpımın logaritmasına dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Faktöriyellere dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Gama'ya dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Kutupsal forma dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Kartezyen forma dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr "Trigonometric ifadeyi kanonik yarı-doğrusal forma dönüştür"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1218
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Trigonometric ifadeyi üstel forma dönüştür"

#: ../../examples/examples_gettext.list:718
#, fuzzy
msgid "Converting the data to a continuous curve\n"
msgstr "Verileri sürekli bir eğriye dönüştürme\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:933
msgid ""
"Converting the result into a list of equations is a bit more complicated:\n"
msgstr "Sonucu bir denklemler listesine dönüştürmek biraz daha karmaşıktır:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr "Matris için iç içe geçmiş dizin"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr "[[1,2],[3,4]] gibi bir diziye çevirir"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:251 ../../src/ToolBar.cpp:187
#: ../../src/Worksheet.cpp:1302 ../../src/Worksheet.cpp:1341
#: ../../src/Worksheet.cpp:1440 ../../src/Worksheet.cpp:1600
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1307 ../../src/Worksheet.cpp:1352
#: ../../src/Worksheet.cpp:1451
msgid "Copy Animation"
msgstr "Animasyonu kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:867
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Bir önceki girdiyi Kopyala\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:869
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Bir önceki çıktıyı Kopyala\tCtrl+U"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1357 ../../src/Worksheet.cpp:1456
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:716
msgid "Copy as EMF"
msgstr "EMF olarak kopyala"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1348 ../../src/Worksheet.cpp:1447
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:706
msgid "Copy as Image"
msgstr "Resim olarak Kopyala"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1343 ../../src/Worksheet.cpp:1442
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:700
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "LaTeX metni olarak Kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:703
msgid "Copy as MathML"
msgstr "MathML olarak kopyala"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1346 ../../src/Worksheet.cpp:1444
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr "MathML olarak kopyala (örn. Word'e)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1360 ../../src/Worksheet.cpp:1459
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:712
msgid "Copy as RTF"
msgstr "RTF olarak kopyala"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1354 ../../src/Worksheet.cpp:1453
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "Copy as SVG"
msgstr "SVG olarak kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:694
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Düz metin olarak Kopyala\tCtrl+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1344 ../../src/Worksheet.cpp:1443
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Düz metin olarak kopyala"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1342 ../../src/Worksheet.cpp:1441
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:697
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr "Octave/Matlab için kopyala"

#: ../../src/ToolBar.cpp:187 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:693
msgid "Copy selection"
msgstr "Seçimi Kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:717
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr "Seçili belgeden bir Geliştirilmiş Meta Dosyası (EMF) olarak kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:710
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Belgeden seçileni SVG resmi olarak kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:707
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Belgeden seçileni resim olarak kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr ""
"Belgeden seçileni kelime işlemcisi programın anlayacağı türden rtf olarak "
"kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Belgeden seçileni metin olarak kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "LaTeX belgesinde seçileni kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr "Seçimi belgeden Matlab biçiminde kopyala"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:704
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""
"MathML biçiminde olan bir belgede seçimin kopyalanmasını birçok kelime "
"işlemci 2d denklemi olarak görüntüler"

#: ../../src/ToolBar.cpp:631
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr "Kopyala, Kes ve Yapıştır düğmesi"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1920
#, c-format
msgid "Copying config bool \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1930
#, fuzzy, c-format
msgid "Copying config float \"%s\""
msgstr "Yapılandırmayı % s' den okuma ."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1925
#, c-format
msgid "Copying config int \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1915
#, c-format
msgid "Copying config string \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2000
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""
"Maxima'ya bir kesme sinyali göndermek için gerekli olan dosyanın görünümü "
"haritalanamadı."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1977 ../../src/wxMaxima.cpp:2025
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr "Maxima'ya Durdur sinyali gönderilemedi."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
msgid "Create a list"
msgstr "Liste oluştur"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7566
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr ""
"Değişkenlerin değerleri için bir saklama alanı olarak bir liste oluştur"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7521
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Kuraldan liste oluştur"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7549
msgid "Create a list from another list"
msgstr "Başka bir listeden  liste oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr "Virgülle ayrılmış öğelerden bir liste oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:868
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Bir önceki girdi ile yeni bir hücre oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:870
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Bir önceki çıktı ile yeni bir hücre oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Create list"
msgstr "Liste oluştur"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7504
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr "Virgülle ayrılmış öğelerden  liste oluştur"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1049
msgid "Create scalable plots."
msgstr "Ölçeklenebilir grafikler oluşturun."

#: ../../src/Configuration.cpp:1407
msgid "Cursor"
msgstr "İmleç"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/Worksheet.cpp:1599
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Kes\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:690
msgid "Cut selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:176
msgid "Czech"
msgstr "Çekçe"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:177
msgid "Danish"
msgstr "Danimarkaca"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898 ../../src/wxMaxima.cpp:8907
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Veri Matrisi:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8928
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Veri dosyası (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
msgid "Data:"
msgstr "Veri:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:665
msgid "Dealing with non-evenly-spaced data\n"
msgstr "Eşit aralıklı olmayan verilerle ilgilenme\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:452
msgid "Debug Messages"
msgstr "Hata Ayıklama Mesajları"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "Debug messages"
msgstr "Hata Ayıklama Mesajları"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:792
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6218
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Rasyonel fonksiyonu parçalı fonksiyonlara ayır"

#: ../../src/Configuration.cpp:1380
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1031
msgid "Default animation framerate:"
msgstr "Varsayılan animasyon kare hızı:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:559
msgid "Default plot size for new maxima sessions:"
msgstr "Yeni 'maxima' oturumları için varsayılan çizim boyutu:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1139
msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
msgstr "'wxMaxima' ile iletişim için varsayılan port:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:349
msgid ""
"Define the default speed (in frames per second) animations are played back "
"with."
msgstr ""
"Oynatılacak animasyonunu varsayılan çerçeve hızını (saniyedeki çerçeve "
"sayısı) tanımlayın."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr ""
"Bir animasyonun otomatik olarak  veya tıklatılarak başlatılacağını tanımlar."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523 ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:946
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Fonksiyonu Sil..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1363 ../../src/Worksheet.cpp:1462
msgid "Delete Selection"
msgstr "Seçimi Sil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Değişkeni Sil..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:947
msgid "Delete a function"
msgstr "Bir Fonksiyonu Sil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:949
msgid "Delete a variable"
msgstr "Bir Değişkeni Sil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:934
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Bellekteki Tüm Değerleri Sil"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete function(s):"
msgstr "Fonksiyon(ları) Sil:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523
msgid "Delete variable(s):"
msgstr "Değiken(leri) sil:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1951
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8069
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Payda derecesi:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6682
msgid "Derivative:"
msgstr "Türev:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1962
msgid "Description of the problem\n"
msgstr "Problemin tanımı\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1793
msgid "Deviation..."
msgstr "Sapma..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1134
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "Polinomları Böl."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2267
msgid "Diagram title"
msgstr "Diyagram başlığı"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:207
msgid "Did you know?"
msgstr "Biliyormuydunz ?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
msgid "Diff..."
msgstr "Diferansiyel.."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8221 ../../src/wxMaxima.cpp:9392
msgid "Differentiate"
msgstr "Türevini al"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104
msgid "Differentiate expression"
msgstr "İfadenin diferansiyelini al"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1529
msgid "Differentiate..."
msgstr "Türevini al..."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:81
msgid "Direction:"
msgstr "Uyarı:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:546
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Zaman gösterimini çalıştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:957
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Te&X formatını göster"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6433
msgid "Display algorithm"
msgstr "Algoritmayı Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "Display equations"
msgstr "Eşitlikleri göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:958
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Son sonucu TeX formunda göster"

#: ../../src/ToolBar.cpp:347
#, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi"
msgstr "WxWidgets'e göre ekran çözünürlüğü:% i x% i ppi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Eşitlikleri göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Değerlendirme süresini göster"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Görüntülenen Hassasiyet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr "3B eğrileri görüntüleme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8123
msgid "Divide"
msgstr "Böl"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1619
msgid "Divide Cell"
msgstr "Hücreyi Böl"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:909
msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
msgstr "Hücreyi Böl Ctrl+D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Sayıları yada polinomları böl"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:910
msgid "Divide this input cell into two cells"
msgstr "Bu Girdi hücresini ikiye böl"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7787
msgid "Do for each list element"
msgstr "Her dizin ögesi için uygula"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10562
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "Belgede\"%s\" yaptığınız değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:1404
msgid "Document background"
msgstr "Belge arkaplanı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3781
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"'wxMaxima'nın' daha yeni bir sürümü ile kaydedildi. Bu yüzden doğru şekilde "
"yüklenmeyebilir  Lütfen wxMaxima'yı güncelleyin."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3774
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"'wxMaxima'nın' daha yeni bir sürümü ile kaydedildi. Lütfen wxMaxima'yı "
"güncelleyin."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1525
msgid "Documentation+Code font:"
msgstr "Belgeleme + Kod yazı tipi:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:897
msgid "Documentclass for TeX export:"
msgstr "TeX çıkarımı için belge sınıfı:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:904
msgid "Documentclass options:"
msgstr "Belge sınıfı seçenekleri:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr "Alt çizgiden sonra otomatik olarak alt (indis) karakter yazmayın"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1805 ../../src/Worksheet.cpp:1828
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1809 ../../src/Worksheet.cpp:1832
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Don't save"
msgstr "Kaydetme"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1555
msgid "Don't show labels"
msgstr "Etiketleri gizle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
#, fuzzy
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr "Matrisler için köşeli parantez kullanın"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:86
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2104
msgid "Drag-and-drop unicode symbols here"
msgstr "Unicode sembolleri buraya sürükle ve bırak"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
msgid "E&quations"
msgstr "&Denklemler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:677
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Çık\tCtrl+Q"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2158
msgid "Easy access to combining diacritics\n"
msgstr ""
"Aksanları (ş,ğ,ç,ö gib karakterleri kastediyor) birleştirmeye kolay erişim\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1050
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Özvektörler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Eigen&values"
msgstr "Özdeğerler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7790
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""
"Bir parantez içinde tek bir ifade yada virgülle ayrılmış birçok ifade. "
"Parantez içindeki son virgülden sonraki işlem kullanılır."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807
msgid "Element"
msgstr "Öge"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6984
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1077
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7592
msgid "Element:"
msgstr "Öge:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6716
msgid "Eliminate"
msgstr "Yok et"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:989
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Bir denklem sisteminde bir değişkeni (sadeleştirerek) yok et"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8504
msgid "Enable:"
msgstr "Etkinleştirme:"

#: ../../src/MathParser.cpp:94
#, fuzzy, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr "Bilinmeyen bir soket olayıyla karşılaştı."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1699
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr "Bilinmeyen bir soket olayıyla karşılaştı."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2061
msgid "End of proof"
msgstr "İspat ın sonu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3249
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr "Bir maxima istemi aldıktan sonra lisp modu sona erdi!"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2075
msgid "Engineer-style Subscripts\n"
msgstr "Mühendislik-stili altindisler\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr "Mühendislik formatı (12.1e6 vb.)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8510
msgid "Engineering format setup"
msgstr "Mühendislik formatı kurulumu"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:178
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1441
msgid "Enhanced meta file (emf)"
msgstr "Geliştirilmiş meta dosyası (emf)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898
msgid "Enter Data"
msgstr "Veri gir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1826
msgid "Enter Matrix..."
msgstr "Matris Girin.."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Bir Matris Girin"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
msgstr "Enter tuşu hücreleri değerlendirsin"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8012
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Rasyonel sadeleştirilmek üzere bir denklem girin:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
msgstr "Enter tuşu hücreleri değerlendirsin"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7082
msgid "Enter matrix"
msgstr "Matris Oluşturun"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr "Yeni bir animasyon çerçeve oranı gir [Hz, tamsayı]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Yeni ondalık-hassasiyeti belirleyin:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:341
msgid "Enter the path to the Maxima executable."
msgstr "Maxima'nın uygulayabileceği şekilde girin."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1194
#, fuzzy
msgid "Environment variables for maxima"
msgstr "Maxima için ek parametreler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "Epsilon"
msgstr "Epsilon"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8276
msgid "Epsilon:"
msgstr "Epsilon:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "Equation"
msgstr "Denklem"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
msgid "Equation(s):"
msgstr "Denklem(ler):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8908
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Equation:"
msgstr "Denklem:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:156
msgid ""
"Equations have several advantages over functions. For example they can be "
"manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily "
"be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths."
msgstr ""
"Denklemler fonksiyonlara göre birçok avantajı vardır. Örneğin denklemler "
"factor()(= çarpanlarına ayır), expand () (= genişlet) komutlarıyla başka bir "
"form da oluşturlabilir Bunun yanında denklemler her zaman 2B math olarak "
"yazdırılabilir."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6712
msgid "Equations:"
msgstr "Denklemler:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2148
msgid "Equipping any character with accents\n"
msgstr "Herhangi bir karakteri aksanlarla donatmak\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1761 ../../src/wxMaxima.cpp:1873
#: ../../src/wxMaxima.cpp:2214 ../../src/wxMaxima.cpp:3319
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3374 ../../src/wxMaxima.cpp:3383
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665 ../../src/wxMaxima.cpp:3675
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3775 ../../src/wxMaxima.cpp:3805
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3815 ../../src/wxMaxima.cpp:10479
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Error"
msgstr "HATA"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1673
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr "Maxima'ya yazma hatası"

#: ../../src/History.cpp:215 ../../src/wxMaxima.cpp:5812
#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828 ../../src/wxMaxima.cpp:5844
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Error!"
msgstr "HATA!"

#: ../../src/Image.cpp:821
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr "Hata:% s oluşturulamıyor."

#: ../../src/Image.cpp:823
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr "Hata: resim oluşturulamıyor."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
msgid "Eta"
msgstr "Eta"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:270
msgid "Evaluate"
msgstr "Değerlendir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1227
msgid "Evaluate &Noun Forms"
msgstr "&İsim Formlarını Değerlendir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:847
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Bütün Hücreleri Değerlendir \tCtrl+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Görünen bütün hücreleri Değerlendir \tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1366 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:839
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Hücre(leri) Değerlendir"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1591
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Üstteki Hücreleri Değerlendir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:853
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Üstteki Hücreleri Değerlendir \tCtrl+Shift+P"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1368 ../../src/Worksheet.cpp:1592
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:859
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Aşağıdaki Hücreleri Değerlendir"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1405 ../../src/Worksheet.cpp:1655
#: ../../src/Worksheet.cpp:1765
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Başlık  5 i değerlendir\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1411 ../../src/Worksheet.cpp:1659
#: ../../src/Worksheet.cpp:1775
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Başlık 6 yı değerlendir\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1382 ../../src/Worksheet.cpp:1640
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Kısmı Değerlendir\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1387 ../../src/Worksheet.cpp:1643
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Seçimi Değerlendir\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1399 ../../src/Worksheet.cpp:1651
#: ../../src/Worksheet.cpp:1755
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Alt+Alt kısmı değerlendir \tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1393 ../../src/Worksheet.cpp:1647
#: ../../src/Worksheet.cpp:1745
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Alt kısmı Değerlendir\\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:840
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Aktif yada seçilmiş hücreleri değerlendir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:224
msgid "Evaluate all"
msgstr "Tümünü değerlendir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:848
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Belgedeki tüm hücreleri değerlendir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "İfadedeki bütün isim formlarını değerlendir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:845
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Belgedeki Görünen bütün hücreleri değerlendir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:220
msgid "Evaluate current cell"
msgstr "Mevcut hücreyi değerlendirin"

#: ../../src/ToolBar.cpp:229
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr "Dosyayı başlangıcından imlecin üstündeki hücreye kadar değerlendir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:232
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Dosyayı imlecin sonuna kadar değerlendirin"

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Kalan kısmı değerlendir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:228
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Noktaya Değerlendir"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1364
msgid "Exact numbers\n"
msgstr "Tam sayılar\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2127
msgid "Example text"
msgstr "Örnek Metin"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1148
msgid "Examples:"
msgstr "Örnekler:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1273
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr "Listenin her öğesi için bir komut yürütün"

#: ../../src/main.cpp:341
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:678
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "'wxMaxima'dan çık"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
msgid "Expand (tr)"
msgstr "Genişlet (trig.)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1525
msgid "Expand Expression"
msgstr "İfadeyi Genişlet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1159
msgid "Expand Logarithms"
msgstr "Logaritmaları Genişlet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1158
msgid "Expand an expression"
msgstr "Bir ifadeyi genişlet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1192
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Trigonometrik ifadeyi genişlet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1343
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7001
msgid "Exponent based on the hadamard product"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:249 ../../src/wxMaxima.cpp:5761
msgid "Export"
msgstr "Çıkart"

#: ../../src/History.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Export As"
msgstr "Çıkart"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275
#, fuzzy
msgid "Export List to csv file"
msgstr "TeX formatına dönüştürme işlemi başarılamadı!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1276
#, fuzzy
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Bir Maxima dosyasını yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1037
#, fuzzy
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Bir Maxima dosyasını yükle"

#: ../../src/History.cpp:78
msgid "Export all history to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:748
#, fuzzy
msgid "Export all settings"
msgstr "Bütün bölümleri Klasörle"

#: ../../src/History.cpp:79
msgid "Export commands from the current maxima session to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:671
#, fuzzy
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Belgeyi HTML yada pdfLaTeX olarak çıkart"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:930
msgid "Export equations to HTML as:"
msgstr "Eşitlikleri HTML'ye ..... formatında çıkart:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:619
msgid "Export failed."
msgstr "Çıkarım başarısız."

#: ../../src/History.cpp:81
msgid "Export selected commands to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:605
msgid "Export successful."
msgstr "Çıkarım başarılı."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Export the style settings"
msgstr "Bütün bölümleri Klasörle"

#: ../../src/History.cpp:83
msgid "Export visible commands to a .mac file"
msgstr ""

#: ../../src/History.cpp:215
#, fuzzy
msgid "Exporting to .mac file failed!"
msgstr "Maxima Kütük Dosyası olarak çıkarım başarısız!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5844
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "HTML formatına dönüştürme işlemi başarılamadı!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5812
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "TeX formatına dönüştürme işlemi başarılamadı!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "Maxima Kütük Dosyası olarak çıkarım başarısız!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:595
msgid "Exporting..."
msgstr "Çıkarılıyor..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2254
msgid "Expression"
msgstr "İfade"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8182 ../../src/wxMaxima.cpp:8200
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:8273
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Expression:"
msgstr "İfade:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1063
#, fuzzy
msgid "Extract Column"
msgstr "Ögeleri ayıkla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "Extract Elements"
msgstr "Ögeleri ayıkla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1061
msgid "Extract Row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1064
#, fuzzy
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr "Bir değişken için gerçek bir değer ayıkla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1071
#, fuzzy
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Listede atanan bir değişkenin değerini çıkarın"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6869 ../../src/wxMaxima.cpp:6884
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6899 ../../src/wxMaxima.cpp:6914
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6929
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Bir Matris Girin"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1062
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Listeden son n elemanlarını ayıklayın"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr "Değişken değerlerin bir listesinden bir değişkenin değerini çıkarın"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr "Bir değişken için gerçek bir değer ayıkla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Fonksiyon argümanlarını ayıkla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1293
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Dizi elemanlarını ayıkla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1257
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Bir fonksiyon çağrısından bağımsız değişken listesini ayıklayın"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7667
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Listeden son n elemanlarını ayıklayın"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7684
msgid "Extract the nth element from a list. Slow for n>>0"
msgstr "'n.' öğeyi bir listeden çıkartın. n >> 0 için yavaş"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1289
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr "Listede atanan bir değişkenin değerini çıkarın"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
msgid "Factor"
msgstr "Çarpan"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1154
msgid "Factor Complex"
msgstr "KarmaşıkSayı Çarpanları"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1524
msgid "Factor Expression"
msgstr "İfadeyi çarpanlarına ayır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1153
msgid "Factor an expression"
msgstr "Bir İfadeyi çarpanlarına ayır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1155
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Gauss sayıları şeklindeki bir ifadeyi çarpanlarına ayır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Faktöriyeller ve &Gamma"

#: ../../examples/examples_gettext.list:399
msgid "Fast access to all list elements\n"
msgstr "Tüm liste öğelerine hızlı erişim\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "Fast list access"
msgstr "Hızlı liste erişimi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:377
msgid "Fast list access\n"
msgstr "Hızlı liste erişimi\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:333
msgid "Fatal error"
msgstr "Ölümcül Hata"

#: ../../src/main.cpp:342
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3321 ../../src/wxMaxima.cpp:3376
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3668 ../../src/wxMaxima.cpp:3678
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3776 ../../src/wxMaxima.cpp:3808
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3818 ../../src/wxMaxima.cpp:5227
msgid "File could not be opened"
msgstr "Dosya açılamadı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File not found"
msgstr "Dosya bulunamadı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5216
msgid "File opened"
msgstr "Dosya açıldı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "Açmaya çalıştığınız dosya yok."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2286
msgid "Fill color"
msgstr "Renk doldur"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Bul\tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Limit&Hesapla."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Minimumu hesapla..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1521
msgid "Find Root..."
msgstr "Kökünü bul..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Bir ifadenin (sıkıştırılmamış) minimumunu bul"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Bir ifadenin bir limitini bul"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:972
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Bir denklemin bir aralıkta bir kökünü bul"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Polinomun bütün köklerini bul"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:977
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "(Büyük kayan sayı) polinomun bütün köklerini bul"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6265
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bul ve yerleştir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find and replace"
msgstr "Bul ve yerleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Bir matrisini özdeğerlerini bul"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1051
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Bir matrisini özvektörlerini bul"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8279
msgid "Find minimum"
msgstr "Minimum hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:980
msgid "Find real roots of a polynomial"
msgstr "Polinomun gerçel köklerini bul"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6632 ../../src/wxMaxima.cpp:9361
msgid "Find root"
msgstr "Kökünü hesapla"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:45
msgid "Find:"
msgstr "Bul:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr "Mühendislik formatı numaralarının görüntüsüne ince ayar yapın"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:179
msgid "Finnish"
msgstr "Fince"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: ../../examples/examples_gettext.list:53
msgid ""
"First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over the "
"inductivity of the cable is calculated as follows:\n"
msgstr ""
"İlk olarak enerji depolayan devre elemanlarını tanımlıyoruz. Kablonun "
"endüktansı üzerindeki voltaj aşağıdaki gibi hesaplanır:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:751
msgid ""
"First we generate the new data and time vector. As always the fact that a "
"subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.\n"
msgstr ""
"Önce yeni veri ve zaman vektörünü üretiyoruz. Her zaman olduğu gibi, bu "
"adımda bir subst () işlevinin gerekli olması, makelistteki bir hatadan "
"kaynaklanır.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1759
msgid "First we load the tolerance calculation package:\n"
msgstr "İlk olarak tolerans hesaplama paketini yüklüyoruz:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1403
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr "Ölçüm verilerine eğrilerin yerleştirilmesi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:808
msgid "Fitting data to a·exp(k·t)\n"
msgstr "Verileri · exp (k · t)'ya uyarlama\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:558
msgid "Fitting equations to real measurement data\n"
msgstr "Denklemlerin gerçek ölçüm verilerine uydurulması\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:922
msgid "Fitting the data is simple:\n"
msgstr "Verileri yerleştirmek basittir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:785
msgid "Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:\n"
msgstr ""
"Bu eğriyi uygun hale getirmek ilk deneme olarak daha iyi bir sonuç "
"verecektir:\n"
"\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1060
#, c-format
msgid "Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving"
msgstr ""
"Kaydetmeden önce yeniden düzenlenmiş referans indislerini (of %i, %o) onar"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:642
msgid "Fixed font in text controls"
msgstr "Metin kontrolünde değişmez yazı tipi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1243
msgid "Floating-point numbers\n"
msgstr "Kayan-nokta sayıları\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:897
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Hepsini Klasörle\tCtrl+A-["

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:898
msgid "Fold all sections"
msgstr "Bütün bölümleri Klasörle"

#: ../../src/ToolBar.cpp:212
msgid "Follow"
msgstr "Takip et"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:389
msgid "Font used for display in document."
msgstr "Belgede gösterilecek yazı tipi."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:390
msgid "Font used for displaying math characters in document."
msgstr "Belgede matematik karakterlerini gösterimde kullanılan yazı tipi."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1513
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2242
msgid "For all xkcd fans:\n"
msgstr "Tüm 'xkcd' hayranları için:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:441
msgid ""
"For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a "
"list.:\n"
msgstr ""
"For, bir liste döndürmemesi dışında makelist ile hemen hemen aynı şeyi "
"yapar:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:370
msgid ""
"For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket "
"showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now "
"tells if this bracket is to be printed, as well."
msgstr ""
"Her Metin-, Bölümleme veya kod hücresi için wxMaxima, hücrenin genişliğini "
"gösteren ve katlanmasına izin veren bir köşeli parantez görüntüleyebilir. Bu "
"ayar artık bu köşeli parantez de yazdırılıp yazdırılmayacağını "
"açıklamaktadır."

#: ../../src/ToolBar.cpp:256
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""
"Hücreleri daha hızlı oluşturmak için kısayollar:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Matematik hücresi\n"
"   Ctrl+1: Metin hücresi\n"
"   Ctrl+2: Başlıkhücresi\n"
"   Ctrl+3: Bölüm hücresi\n"
"   Ctrl+4: Alt bölüm hücresi\n"
"   Ctrl+5: Alt-altkısım hücresi\n"
"   Ctrl+6: Başlık5 hücresi\n"
"   Ctrl+7: Başlık7 hücresil\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1435
msgid ""
"For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of "
"solutions:\n"
msgstr ""
"Birçok sorun için Maxima'nın solve () programı anında bir çözüm listesi "
"bulur:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:578
msgid ""
"For the sake of generating a self-contained example we generate this data "
"synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement "
"noise might be a good start:\n"
msgstr ""
"Bağımsız bir örnek oluşturmak adına bu verileri sentetik olarak üretiyoruz. "
"İlk örnekte, biraz ölçüm gürültüsü olan bir parabol iyi bir başlangıç "
"olabilir:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4293
#, c-format
msgid "Found %i anchors."
msgstr "%i çapaları bulundu."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %i demo files."
msgstr "%li demo dosyaları bulundu."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:297
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %i loadable files."
msgstr "Yükelenebilir %li dosyaları bulundu."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4312
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:125
#, c-format
msgid "Frame %i of %i"
msgstr "Çerçeve %i nın %i'si"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Frame rate"
msgstr "Çerçeve hızı"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:180
msgid "French"
msgstr "Fransızca"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8309
msgid "From:"
msgstr "İlk değer:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Full Screen\tAlt-Enter"
msgstr "Tam Ekran \tAlt-Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:821
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr "Tam Ekran \tF11"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6458 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7765
msgid "Function name"
msgstr "Fonksiyon adı"

#: ../../src/Configuration.cpp:1383
msgid "Function names"
msgstr "Fonksiyon isimleri"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779
msgid "Function(s):"
msgstr "Fonksiyon(lar):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6648 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154 ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Function:"
msgstr "Fonksiyon:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1222
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Karmaşık sadeleştirme fonksiyonları"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Gamma fonksiyonu ve çarpanlarına ayırma fonksiyonları"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1199
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Trigonometrik ifadeleri sadeleştirme fonksiyonları"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8107
msgid "GCD"
msgstr "OBEB"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "GIF resmi (*.gif)|*.gif"

#: ../../src/Worksheet.cpp:102
#, fuzzy
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""
"TK_IM_MODULE \"xim\" olarak ayarlanmış ve GTK3 kullanımda. Programın korkunç "
"bir şekilde titremesini bekleyin, bkz. Https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:181
msgid "Galician"
msgstr "Galiçyaca"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:455
msgid "General Math"
msgstr "Genel Matematik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:750
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Genel Matematik\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7116 ../../src/wxMaxima.cpp:7136
msgid "Generate Matrix"
msgstr "Matris oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Bir ifadeden matris oluştur..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "2B dizinden matris oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Bir Lambda ifadesinden matris oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr "Listelerin elemanlarını  kullanılarak yeni bir liste oluşturun"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1254
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""
"Herhangi bir zamanda denklemlere dahil edilebilecek değişken değerler için "
"bir depo oluşturun"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr "Bir kural kullanarak liste öğeleri üret"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2003
msgid "Generating a list of 100 sets of possible values of \"coords\"\n"
msgstr "100 kümenin olası \"coords\" değerinin bir listesini oluşturmak\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:746
msgid "Generating evenly-spaced samples from this curve\n"
msgstr "Bu eğriden eşit aralıklı örnekler oluşturma\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:182
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1211
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "Sanal bölümü hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
msgid "Get &Series..."
msgstr "Serileri &hesapla..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Bir ifadenin Laplace Dönüşümünü hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1208
msgid "Get Real P&art"
msgstr "Gerçel &Bölümü Hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Bir İfadenin Ters Laplace Dönüşümünü Hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
msgid "Get the Taylor or power series of expression"
msgstr "Bir ifadenin Taylor Serisini yada kuvvet serisini hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "KarmaşıkSayı bir ifadenin sanal kısmını hesapla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "KarmaşıkSayı bir ifadenin gerçek kısmını hesapla"

#: ../../src/Image.cpp:396
msgid "Gnuplot Data File Name: "
msgstr "Gnuplot Veri Dosyası Adı "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2776
msgid "Gnuplot found at: "
msgstr "Gnuplot şurada bulundu: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2171
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr "Gnuplot sonlandırıldı."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2771
msgid "Gnuplot not found, using the default: "
msgstr "Gnuplot bulunamadı, varsayılanı kullanıyor : "

#: ../../src/Worksheet.cpp:6737
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""
"Hata: Şu anda mümkün olmayan bir silme konutu içeren geri al eylemi isteği "
"alındı."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:183
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../../src/Configuration.cpp:1385
msgid "Greek Constants"
msgstr "Yunanca sabitler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:448
msgid "Greek Letters"
msgstr "Yunanca harfler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:752
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Yunanca harfler\tAlt+Shift+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2290
msgid "Grid"
msgstr "Izgara"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:928
msgid "HTML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5763
#, fuzzy
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr ""
"HTML Dosyası (*.html)|*.html|Kütük Dosyası (*mac.).*mac |pdfLaTeX dosyası (*."
"tex)|*.tex)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1076
msgid "Hadamard (element-by-element) product"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "Hadamard exponent"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1109
msgid "Hash maps have many uses. One is to implement memoizing:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1088
msgid ""
"Hash maps work fine. The only thing that one can stumble about is that if we "
"redefine \"gnu\" x[gnu] will read the redefined value:\n"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2166
msgid "Heading 5"
msgstr "Başlık 5"

#: ../../src/Configuration.cpp:1397 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2168
msgid "Heading 6"
msgstr "Başlık 6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Heading5"
msgstr "Başlık5"

#: ../../src/ToolBar.cpp:250
msgid "Heading6"
msgstr "Başlık6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1110
msgid "Help browser:"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:643
msgid "Help button"
msgstr "Tardim Butonu"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1332 ../../src/Worksheet.cpp:1676
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr "\"%s\" konusunda yardım"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:268
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Araç çubuklarının hepsini gizle\tAlt+Shift+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:237
msgid "Hide Code"
msgstr "Kodları gizle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:765
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Kod hücrelerini gizle\tAlt+Ctrl+H"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1772
msgid "Hide Heading 5"
msgstr "Başlık 5 i gizle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1782
msgid "Hide Heading 6"
msgstr "Başlık 6 yı gizle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1734
msgid "Hide Part"
msgstr "Bölümü gizle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1742
msgid "Hide Section"
msgstr "Kısmı gizle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1752
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Alt Kısmı gizle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1762
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Alt+alt Kısmı gizle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:392
msgid ""
"Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding "
"the equation"
msgstr ""
"Denklemi anlamak için gerçekten gerekli olmayan tüm çarpma işaretlerini gizle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide all panes"
msgstr "Bütün panoları gizle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1790
msgid "Hide contents"
msgstr "İçerikleri gizle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1494
#, fuzzy
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr "Mümkünse çarpma işaretlerini gizle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:628
msgid "Hide multiplication signs, if possible"
msgstr "Mümkünse çarpma işaretlerini gizle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:402
msgid ""
"Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the "
"worksheet's right side and that contain the \"hide\" button of the cell if "
"the cells aren't active."
msgstr ""
"Eğer hücreler aktif değilse,çalışma sayfasının sağ tarafındaki içerik "
"parantezlerinive \"hide\" komutunu içeren gizle butonunu gösterme."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1804 ../../src/Worksheet.cpp:1827
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1808 ../../src/Worksheet.cpp:1831
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:1392
msgid "Highlight (dpart)"
msgstr "Belirginleştir"

#: ../../examples/examples_gettext.list:893
#, fuzzy
msgid ""
"Hints for understanding this construct:\n"
" * args() converts a matrix to a list of lists, \n"
" * The makelist() command steps through this list and for each  data point "
"assigns the list of the x and y value to i\n"
" * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of an "
"equation (the part right and left of the \"=\") \n"
" * and since we know which element in i means which variable we can use "
"subst() in order to substitute the elements in i into errval, the equation "
"that tells us how big the error in this point is.\n"
msgstr ""
"Bu yapıyı anlama ipuçları:\n"
"  * args (), bir matrisi liste listesine dönüştürür,\n"
"  * Makelist () komutu bu listede ilerler ve her veri noktası için x ve y "
"değerinin listesini i'ye atar\n"
"  * rhs () ve lhs () denklemin sağ tarafını ve sol tarafını çıkarır (\"=\" "
"ifadesinin sağ ve sol kısmı)\n"
"  * ve i'deki hangi öğenin hangi değişken anlamına geldiğini bildiğimizden, "
"i içindeki öğeleri 'errval' yerine koymak için 'subst ()' "
"kullanabileceğimizi bildiğimiz için, bu noktada hatanın ne kadar büyük "
"olduğunu söyleyen denklem\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:943
msgid ""
"Hints for understanding this line:\n"
" * Map runs a command on each element of a list\n"
" * We want to  provide map with a command that converts something of the "
"type \"[a,3]\" to an \"a=3\".  But we won't re-use this command so there is "
"no need to actually give this command a name. Therefore we use lambda() in "
"order to create a name-less command with one parameter, x.\n"
" * args again converts a matrix to a list of lists and\n"
" * we need to convert our input data into a list in order to transpose it "
"(which means: exchange the columns by rows and vice versa)\n"
msgstr ""
"Bu çizgiyi anlama ipuçları: \n"
"* 'map' bir listenin her elemanı için bir komut çalıştırır\n"
"* 'map' komutuna \"[a, 3]\" türünde bir şeyi \"a = 3\" e dönüştüren bir "
"komut vermek istiyoruz. Ancak bu komutu tekrar kullanmayacağız, bu yüzden bu "
"komuta gerçekte bir isim vermeye gerek yoktur. Bu nedenle, bir parametreyle "
"(x) adsız bir komut oluşturmak için 'lambda ()' kullanırız. * 'args' yine "
"bir matrisi dizin listesine dönüştürür ve\n"
"* dönüştürmek için girdi verilerimizi bir listeye dönüştürmeliyiz (yani: "
"sütunları satırlarla değiştirin veya tersini yapın)\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8762
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1811
msgid "Histogram..."
msgstr "Histogram..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:468
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:755
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Geçmiş\tAlt+Shift+I"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:87
msgid ""
"Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
"press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
"select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to "
"it."
msgstr ""
"Yatay imleç normal bir imleç gibidir davranır,ancak hücrelerde çalışır  : "
"hareket ettirmek için yukarı-aşağı okuna basın ; aynı anda Shift e basmakla "
"'hücreleri seçer, backspace tuşuna basarak yada delete tuşuna iki defa "
"basmakla yanındaki hücreyi siler."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:675
#, fuzzy
msgid "Hotkeys for sending commands to maxima"
msgstr "Maxima'ya bir komut gönderme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "How many digits to show:"
msgstr "Gösterilecek basamak sayısı:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "How to display new equations"
msgstr "Yeni denklemler nasıl gösterilir"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:184
msgid "Hungarian"
msgstr "Macarca"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6668
msgid "IC1"
msgstr "BŞ1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6685
msgid "IC2"
msgstr "BŞ2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2053
msgid "Identical to"
msgstr "'e ye benzer"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1575
#, fuzzy
msgid ""
"If in mathematics two things cancel each other out, they do so exactly. The "
"same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the computer "
"uses:\n"
msgstr ""
"Matematikte iki şey birbirini iptal ederse, bunu tam olarak yaparlar. "
"Bilgisayarın kullandığı gibi IEEE kayan nokta sayıları için de aynı şey "
"geçerli değildir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1895
msgid ""
"If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each "
"other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same n "
"in the two lists the following function can be used:\n"
msgstr ""
"İki listede aynı n'ye sahip olan bir tol [n] çarpışması riski olmadan "
"birbirlerine toleranslı iki değer listesi eklemek gerekirse, aşağıdaki "
"fonksiyon kullanılabilir:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:156
msgid ""
"If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of "
"the lisp to use by default"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:168
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past "
"this heapsize"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:167
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage "
"Collects"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:166
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize "
"fraction of working mem"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:170
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl "
"processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, "
"but might provoke crashes."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:169
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to "
"reserve for maxima"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:337
msgid ""
"If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima "
"detects that maxima has encountered any error."
msgstr ""
"Bir seferde birden fazla hücreler değerlendirilirse: wxMaxima maxima'nın bir "
"hatayla karşılaştığını belirlediğinde değerlendirmeyi durdur."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:574
msgid "If not extremely long"
msgstr "Eğer çok çok uzun değilse"

#: ../../examples/examples_gettext.list:267
msgid ""
"If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers "
"contour lines.\n"
msgstr ""
"Şekli değilse de, mutlak yükseklikleri önemliyse 'maxima' eşyükselti "
"çizgileri sunar.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:573
msgid "If not very long"
msgstr "Eğer çok uzun değilse"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:356
msgid ""
"If numbers are getting longer than this number of digits they will be "
"displayed abbreviated by an ellipsis."
msgstr ""
"Sayılar bu basamak sayısından daha uzun olduğunda üç nokta ile kısaltılarak "
"gösterilir."

#: ../../examples/examples_gettext.list:387
msgid ""
"If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:\n"
" * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that "
"all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. "
"Determining the address the k-th element starts is easy in this case.\n"
" * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new element "
"is needed and each element knows where in the computer's memory the next "
"list element is stored.\n"
msgstr ""
"Bir grup öğeyi saklamak istiyorsak, temel olarak iki yöntem vardır: \n"
"* Diziler: Önceden n öğeyi saklamak istediğinizi ve hepsinin aynı boyutta m "
"olduğunu biliyorsanız, m * n bayt bellek ayırmak kolaydır. Bu durumda, k-"
"elementinin başlayacağı adresi belirlemek kolaydır. \n"
"* Listeler: Her liste öğesi için bellek, yeni bir öğeye ihtiyaç duyulduğu "
"anda ayrılır ve her öğe, bilgisayarın belleğinde bir sonraki liste öğesinin "
"nerede depolandığını bilir.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:147
msgid ""
"If the \"Autosave\" functionality is enabled in the configuration dialogue "
"wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and "
"save it on closing."
msgstr ""
"Eğer, Yapılandırma da \"Otomatik Kaydet\" etkinleştirilmediysewxMaxima "
"belgenizi bir kaç dakikada bir ve çıkışta da  otomatik olarak kaydeder."

#: ../../examples/examples_gettext.list:33
msgid ""
"If the equation that defines the shape of a curve references the steepness "
"of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of the curve "
"(diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the result is a "
"differential equation that describes the general shapes the curve can have "
"without describing its actual height.\n"
msgstr ""
"Bir eğrinin şeklini tanımlayan denklem eğrinin dikliğine referans verirse "
"(fark ('f (x), x)), eğrinin dikliğinin dikliği (fark (' f (x), x, 2) ) veya "
"eğrinin başka herhangi bir türevinde elde edilen sonuç, eğrinin gerçek "
"yüksekliğini açıklamadan sahip olabileceği genel şekilleri tanımlayan "
"diferansiyel bir denklemdir.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:346
msgid ""
"If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis "
"are needed for maths display."
msgstr ""
"Yazı tipi büyük parantez simgeleri sağlıyorsa: Büyük parantez matematik "
"ekran için gerek duyulduğunda kullanın."

#: ../../examples/examples_gettext.list:487
#, fuzzy
msgid ""
"If the function one wants to run on each list element is only used once and "
"one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask the "
"lambda() command to generate a name-less function with one argument: Just "
"pass lambda() first the list of the arguments the new command shall have and "
"the contents of that command:\n"
msgstr ""
"Her liste öğesinde çalışmak isteyen işlev yalnızca bir kez kullanılırsa ve "
"bu bir kerelik işleve bir ad vermek istemiyorsa, lambda () komutundan bir "
"bağımsız değişkenle adsız bir işlev üretmesini isteyebilirsiniz: İlk önce "
"yeni komutun sahip olacağı bağımsız değişkenlerin listesini ve bu komutun "
"içeriğini passlambda () yapmanız yeterlidir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1713
msgid ""
"If the outcome of a calculation depends on many factors determining manually "
"which cases are the worst-case one is a manual and error-prone process. "
"Alternatives to doing so are:\n"
" * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically "
"determines the range of the output depending on the ranges of the input "
"parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval "
"arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.\n"
" * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each "
"parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to a "
"local one.\n"
" * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values out "
"of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the spread "
"of the outcome can be seen.\n"
" * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-"
"dimensional tolerance space. \n"
"The last two of these methods are described here.\n"
msgstr ""
"Bir hesaplamanın sonucu, hangi durumların en kötü olduğunu manuel olarak "
"belirleyen birçok faktöre bağlıysa, manuel ve hataya açık bir süreçtir. Bunu "
"yapmanın alternatifleri:\n"
"  * Giriş parametrelerinin aralıklarına bağlı olarak çıkış aralığını "
"otomatik olarak belirleyen tam teşekküllü bir aralık aritmetiği uygulamak. "
"Maalesef bunu yapmak o kadar karmaşıktır ki, herhangi bir aralık aritmetiği "
"sadece az ya da çok önemsiz durumlarda çalışmak zorundadır.\n"
"  * Her bir parametrenin toleransı üzerinden elde edilen sonucun "
"hesaplanması, bu türevlerin sadece yerel olanı değil, küresel bir maksimuma "
"işaret etmesini umuyor.\n"
"  * Montekarlo analiz: Tüm parametreler tolerans aralıkları dışında rastgele "
"değerlerle doldurulur. Ardından, sonucun yayılımı görülene kadar hesaplama "
"tekrarlanır.\n"
"  * Veya n-boyutlu tolerans alanının kenarlarındaki tüm kombinasyonları "
"sistematik olarak denemek.\n"
"Bu yöntemlerin son ikisi burada açıklanmaktadır.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1947
msgid ""
"If this calculation is repeated it will naturally result in slightly "
"different numeric values:\n"
msgstr ""
"Bu hesaplama tekrarlanırsa, doğal olarak biraz farklı sayısal değerlerle "
"sonuçlanır:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:348
msgid ""
"If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing "
"and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the "
"file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to "
"time a backup is made in the temp folder instead."
msgstr ""
"Bu onay kutusu işaretlenirse, wxMaxima otomatik olarak dosya kapanmasını "
"kaydeder ve wxMaxima'ya dosya neredeyse her zaman kaydedildiği için daha "
"fazla cep telefonu uygulaması benzeri bir his verir. Bu onay kutusunun "
"işareti kaldırılırsa, geçici klasörde yedekleme yapılır."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:338
msgid ""
"If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests "
"data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the "
"user starts typing in code."
msgstr ""
"Bu onay kutusu ayarlanırsa, maxima veri istediği anda yeni bir kod hücresi "
"açılır. Ayarlanmadıysa, kullanıcı kod yazmaya başlar başlamaz bu durumda "
"yeni bir kod hücresi açılır."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:335
msgid ""
"If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on "
"pressing Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:2090
msgid ""
"If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers "
"additional control:\n"
msgstr ""
"Bu özellik aşırı istekliyse (veya yeterince hevesli değilse) wxMaxima ek "
"kontrol sunar:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:368
msgid ""
"If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a "
"place a link to is put into the result of an export."
msgstr ""
"Bu seçeneği belirttiğiniz takdirde geçerli dosyanın .wxmx kaynağına bir "
"bağlantı verme sonucu koyduğun bir yere kopyalanır."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1359
msgid ""
"If too low or to high a number of digits is displayed here when right-"
"clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this "
"behavior.\n"
msgstr ""
"Çok düşük veya yüksekse, böyle bir sayıya sağ tıklandığında bu davranışı "
"özelleştirmeye izin veren bir menü açılır.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:83
msgid ""
"If we did everything right maxima now can determine the equation that "
"defines the general shape of all possible loading curves:\n"
msgstr ""
"Her şeyi doğru yaptıysak, maxima şimdi tüm olası yükleme eğrilerinin genel "
"şeklini tanımlayan denklemi belirleyebilir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1809
msgid "If we just want to know the typical value we can do the following:\n"
msgstr "Sadece tipik değeri bilmek istiyorsak aşağıdakileri yapabiliriz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1149
msgid ""
"If we now calculate the 1000th prime maxima will store the info about the "
"first 1000 primes in a hash map:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1425
#, fuzzy
msgid ""
"If you are studying mathematics the good news is that solving equations is "
"an art, a computer can help with in many special cases, but that often "
"relies on human creativity for finding algorithms and ways.\n"
msgstr ""
"Eğer matematik okuyorsanız, iyi haber şu ki, denklemleri çözmenin bir "
"bilgisayarın birçok özel durumda yardımcı olabileceği bir sanat olduğu ancak "
"algoritmalar ve yollar bulmak için genellikle insan yaratıcılığına dayanıyor "
"olması.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:63
msgid ""
"If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input "
"cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing "
"calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog."
msgstr ""
"Komut çizgisine bir girdi olarak bir işlemci gireseniz ( +*/^=, den birsini) "
"grafik çizen hesap makinelerinde olduğu gibi % işareti işlemciden önce "
"otomatik olarak eklenecektir Bu 'Düzen->Yapılandır'  a girilerek "
"düzeltilebilir."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:99
msgid ""
"If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
msgstr ""
"Eğer hesaplamalarınızı yapmak uzun zaman alıyorsa (bir sorun var demektir) "
"Mkomut menüsünden Maxima-> Interrupt (Yarıda Kes) yada Maxima-> Restart "
"Maxima (Maximayı Yeninden Başlat) yapın."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2170
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10212
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""
"Resim Dosyaları (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*."
"jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2258
msgid "Implicit Plot"
msgstr "Kapalı Çizim"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:766
msgid "Import settings"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Import+Export"
msgstr "Çıkart"

#: ../../examples/examples_gettext.list:288
msgid ""
"In many cases the actual curve actually isn't important while the height "
"values are. In this case it is possible to generate a top view without "
"drawing the actual surface:\n"
msgstr ""
"Çoğu durumda, yükseklik eğrisi gerçek eğri önemli değildir. Bu durumda, "
"gerçek yüzeyi çizmeden bir üst görünüm oluşturmak mümkündür:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:340
msgid "In order to allow to read values more easily\n"
msgstr "Değerlerin daha kolay okunabilmesi için\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:311
msgid "In order to make the 3d shape easier to grasp\n"
msgstr "3B şekli kavramak için\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:367
msgid ""
"In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. The "
"fact that y needs to substituted into the equation to plot manually is a "
"long-standing bug in maxima's makelist() command.\n"
msgstr ""
"Bu resmi görüntülemek için üzerine tıklayın ve fare tekerleğini hareket "
"ettirin. Manuel olarak çizmek için y'nin denklemle değiştirilmesi gerektiği "
"gerçeği, maxima'nın makelist () komutunda uzun süredir devam eden bir "
"hatadır.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:144
msgid ""
"In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides "
"commands that start with \"with_slider_\" and that create animations. One "
"example would be:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"
msgstr ""
"Bir parametrenin wxmaxima'nın sağladığı bir denklemi nasıl "
"etkilediğinigörselleştirmek için  wxmaxima \"with_slider_ \" ile başlayan "
"wxmaxima bazıkomutlar sunar ve animasyonlar oluşturur.Örnek olarak:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:168
msgid ""
"In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with \" * \". "
"The number of spaces in front of the \"*\" determines the indentation level; "
"Indentation can be continued in the next line by indenting the line using "
"spaces."
msgstr ""
"Metin hücrelerinde maddeleme işaretleri satır başlarında \"*\"şeklinde "
"oluşturulur.\"*\" öncesinde bırakılan boşluklar girinti miktarınıbelirler. "
"Girintileme sonraki satırda da boşluk tuşuyla ayarlanabilir."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:358
msgid ""
"In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of "
"above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts."
msgstr ""
"LaTeX çıkarımlarında: Üs ifadelerini indisin üstüne değil de indisten sonra "
"koyun.Kısa indislerin ve bazı fontların okunabilinirliğini arttırabilir."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1652
msgid ""
"In this case maxima offers several options to at least find the numerical "
"values, two examples are given below:\n"
msgstr ""
"Bu durumda maxima, en azından sayısal değerleri bulmak için çeşitli "
"seçenekler sunar, iki örnek aşağıda verilmiştir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:99
msgid ""
"In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually "
"affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The "
"equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the "
"general set of shapes the function might have, but in order to draw actual "
"curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):\n"
msgstr ""
"Bu durumda, desolve () sorusunun cevabı aslında sonucun şeklini etkilemez, "
"sonucun ifade edilme şeklini etkilemez. Elde ettiğimiz denklemler çok genel, "
"yine de, maxima fonksiyonun sahip olabileceği genel şekiller kümesini "
"biliyor, ancak gerçek eğrileri çizmek için I_Cable (0) ve U_In (0) eksik:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:639
msgid ""
"In this example the \"initial=\" wasn't really necessary. But sometimes "
"using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong local "
"optimum of the problem.\n"
msgstr ""
"Bu örnekte \"initial =\" gerçekten gerekli değildi. Ancak bazen yanlış "
"başlangıç noktasını kullanmak, sorunun yanlış yerel optimumluğa doğru "
"ilerlemesi anlamına gelir.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Include columns:"
msgstr "Sütunları kapsa:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:650
msgid "Incremental Search"
msgstr "Artan arama"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:620
msgid "Indent equations by the label width"
msgstr "Denklemleri etiket genişliğine göre girinti"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:404
msgid ""
"Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after "
"the label."
msgstr ""
"Matematiği girinti, böylece tüm satırlar etiketten sonra başlayan ilk "
"satırla aynı olur."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index End:"
msgstr "İndeks Sonu:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Start:"
msgstr "İndeks Başlangıcı:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Step:"
msgstr "Dizin adım:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517
msgid "Index variable:"
msgstr "Dizin değişkeni:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2023
msgid "Infinity"
msgstr "Sonsuz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1415
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Maxima yapısı hakkında bilgi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8275
msgid "Initial Estimates:"
msgstr "Başlangıç Tahminleri:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Başlangıç Değer Problemi (&1)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1000
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Başlangıç Değer Problemi (&2)"

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:36
msgid "Input a RegEx here to filter the results"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:1388
msgid "Input labels"
msgstr "Girdi Etiketleri"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1754
msgid "Input values that include a tolerance\n"
msgstr "Tolerans içeren giriş değerleri\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:444
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:654
msgid "Insert % before an operator at the beginning of a cell"
msgstr "Bir hücrenin başında bir işlemciden önce % ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:882
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Bölüm Hücresi Ekle\tCtrl+3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:878
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Metin Hücresi Ekle\tCtrl+1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:757
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Hücre Ekle\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1588
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr "Başlık5 hücresi ekle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1589
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr "Başlık6 hücresi ekle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10210
msgid "Insert Image"
msgstr "Resim Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:894
msgid "Insert Image..."
msgstr "Resim Ekle..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:876
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Girdi Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:892
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Sayfa Kesmesi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:884
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Alt Bölüm hücresi Ekle\tCtrl+4"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:886
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Alt+alt &Bölüm hücresi Ekle\tCtrl+5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1585
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Bölüm Hücresi Ekle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1586
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Alt Bölüm hücresi Ekle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1587
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Alt+alt Bölüm hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:880
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Başlık Hücresi Ekle\tCtrl+2"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1583
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Metin Hücresi Ekle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1584
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Başlık Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:889
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr "Yeni bir Başlık5 hücresi ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:891
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr "Yeni bir başlık6 hücresi ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:877
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Yeni Girdi Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:883
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Yeni Bölüm Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:885
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Yeni Alt Bölüm Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:887
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Yeni bir Alt+alt Bölüm Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:879
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Yeni Metin Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:881
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Yeni Bir Başlık Hücresi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:893
msgid "Insert a page break"
msgstr "Bir Sayfa Kesmesi Ekle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:888
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr "Başlık5 hücresi ekle\tCtrl+6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:890
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr "Başlık6 hücresi ekle\tCtrl+7"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
msgid "Insert image"
msgstr "Resim yerleştir"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:592
msgid "Integers and single letters"
msgstr "Tamsayılar ve tek harfler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2045
msgid "Integral sign"
msgstr "İntegral işareti"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "İntegral/Toplam:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8169 ../../src/wxMaxima.cpp:9376
msgid "Integrate"
msgstr "İntegralini Al"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8155
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "İntegralini Al (risch)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1096
msgid "Integrate expression"
msgstr "İfadenin İntegralini Al"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Risch algoritmasıyla İntegralini al"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1528 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
msgid "Integrate..."
msgstr "İntegralini Al..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:616
msgid "Intelligently hide cell brackets"
msgstr "Hücre parantezlerini otomatik gizle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Interaction"
msgstr "kesişim"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1037
msgid "Interactive popup memory limit [MB/plot]:"
msgstr "Etkileşimli açılır pencere bellek sınırı [MB / çizim]:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1304
msgid "Interleave"
msgstr "Serpiştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "İki listenin değerlerini iliştir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7883
msgid "Interleave two lists"
msgstr "İki listeyi serpiştir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:206
msgid "Interrupt"
msgstr "Yarıda Kes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Yapılan İşlemi Yarıda Kes"

#: ../../src/ToolBar.cpp:207
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""
"Bu hesaplamayı durdur. Maxima'yı yeniden başlatmak için bunun solundaki "
"butona bas."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1980
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr "Maxima'yı durduruyor: % s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7732
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr "Bir denklem içine gerçek değerlerin bir listesini tanıt"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1267
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr "Listede saklanan değişkenlerin gerçek değerlerini tanıtmak"

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:38
msgid "Invalid RegEx!"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1760
msgid ""
"Invalid entry for Maxima program.\n"
"\n"
"Please enter the path to Maxima program again."
msgstr ""
"Maxima programı için geçersiz giriş.\n"
"\n"
"Maxima programına uygun yolla girin."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8203
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Ters Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1124
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "Ters Laplace Dönüşümü..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:828
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr "Çalışma sayfası parlaklığını tersine çevir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1956
msgid "Iota"
msgstr "Iota"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:399
msgid ""
"Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima "
"window isn't in focus."
msgstr "WxMaxima penceresinde Maxima hesaplamayı bitirirse bildirin."

#: ../../examples/examples_gettext.list:456
msgid ""
"It is possible to access all list elements by accessing and removing the "
"first element repeatedly:\n"
msgstr ""
"İlk öğeye tekrar tekrar erişip kaldırarak tüm liste öğelerine erişmek "
"mümkündür:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:150
msgid ""
"It is possible to add custom symbols to the \"symbols\" sidebar by copying "
"them into the respective field in the configuration dialogue."
msgstr ""
"\"Semboller\" kenar çubuğuna, Yapılandırma sekmesindeki ilgili alana "
"kopyalayarak özel semboller eklemek mümkündür."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:126
msgid ""
"It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be "
"later loaded by using the load() function. All that has to be done is to "
"export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, "
"that a few special characters like the \"not equal\" symbol for \"#\" are "
"handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on "
"load()."
msgstr ""
"Tekrar kullanmak istediğiniz dosyaları (.mac) dosyası olarak kaydederseniz "
"bu dosyaları load(dosya adı) yazarak wxMaxima ile kullanabilirsiniz. maxima "
"dizini içindeki \"share\" dizini içinde kütüphanelerin olduğu yere kaydedin "
"yada \"(%o1) \"C:/Users/kullanıcı ismi/maxima\" dizini içine koyun. Aksi "
"halde \"dosya bulunamadı\" mesajı alırsınız."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1053
msgid "It still remembers what x contains, though.\n"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:185
msgid "Italian"
msgstr "İtalyanca"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1547
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7825 ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "Item"
msgstr "Madde"

#: ../../examples/examples_gettext.list:503
msgid "Iterating through two lists at the same time\n"
msgstr "Aynı anda iki liste üzerinden yineleme\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7545 ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "Iterator:"
msgstr "Yineleyici:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:186
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:960
msgid "Jump to first error"
msgstr "İlk hataya git"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:961
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr "İlk hücreye atla Maxima bir hata bildirdi."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1799
msgid ""
"Just substituting the values into the equations provides us with the "
"equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's "
"notation:\n"
msgstr ""
"Sadece değerleri denklemlere koymak bize gerçek değerleri ve wrstcse "
"notasyonundaki toleransları içeren denklemi sağlar:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:188
msgid "Kabyle"
msgstr "Berberi dili"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:636
#, c-format
msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
msgstr "Özel sembolleri yüzde işareti ile yaz: %e, %i, v.b."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2051
msgid "Killing Maxima."
msgstr "Maxima' yı öldürüyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7595 ../../src/wxMaxima.cpp:8091
msgid "LCM"
msgstr "OKEK"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:893
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:916
msgid "LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts"
msgstr "LaTeX: Üs ifadelerini indislerin üstüne değil sonrasına yerleştirin"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:920
msgid "LaTeX: Use the \"partial derivative\" symbol to represent diff()"
msgstr "LaTeX: diff() 'ı göstermek için \"kısmi türev\" ı kullan."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1574
#, fuzzy
msgid "Label width"
msgstr "Etiket genişliği:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:597
msgid "Label width:"
msgstr "Etiket genişliği:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1958
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:382
msgid "Language used for wxMaxima GUI."
msgstr "WxMaxima arayüzü için kullanılan dil."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1013
msgid "Language:"
msgstr "Dil:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8185
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "Laplace &Dönüşümü..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Last"
msgstr "Sonuncu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2205
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr "Maxima'nın stderr' in den son mesaj: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2192
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr "Maxima'nın stdout 'un dan son mesaj: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Last n"
msgstr "Son n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4156
#, c-format
msgid ""
"Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s "
"instead."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2058
msgid "Leads to"
msgstr "'e yol açar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "OKEK..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8911
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "En Az Karelere uydur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Least Squares Fit..."
msgstr "En Az Karelere uydur..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6946 ../../src/wxMaxima.cpp:6963
#, fuzzy
msgid "Left matrix:"
msgstr "Matris Aç"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1014
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr "Sol taraf \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1774
#, fuzzy
msgid ""
"Let's assume that R_1 is a 100Ω with 10 percents of tolerance. R_2 is a "
"1000Ω resistor with a 1 percent tolerance instead:\n"
msgstr ""
"Diyelim ki R_1, 10% toleranslı bir 100Ω, R_2  1% toleranslı 1000Ω "
"dirençtir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:607
msgid ""
"Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-"
"like:\n"
msgstr ""
"Diyelim ki eğrinin parabol benzeri bir şey olabileceğini tahmin ettik:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1218
msgid ""
"Let's create a function that generates and remembers Fibonacci numbers for "
"us:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:2225
msgid ""
"Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear and "
"banana symbols.\n"
msgstr ""
"Umarız bunu göstermek için kullanılan yazı tipi kiraz, armut ve muz "
"sembollerini içerir.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:136
msgid "Let's specify the circuit values we might know about...\n"
msgstr "Bildiğimiz devre değerlerini belirtelim ...\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:132
msgid ""
"Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which "
"directory it runs in, if they are placed in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"Herhangi bir wxMaxima oturumunda (hangi dizinde-directory- çalıştığına "
"bakılmaksızın) kütüphanelere ulaşılabilinir. Bu dizin çalışma yaprağına "
"\"maxima_userdir;\" yazarak bulunabilir"

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8260
msgid "Limit"
msgstr "Limit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1758
msgid "Limit..."
msgstr "Limit..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2282
msgid "Line color"
msgstr "Çizgi rengi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1804
msgid "Linear Regression..."
msgstr "Doğrusal Regresyon..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4608
msgid "Lisp mode."
msgstr "Lisp modu."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2848
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr "Lisp versiyonu: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7463 ../../src/wxMaxima.cpp:7620
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7644 ../../src/wxMaxima.cpp:7664
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747 ../../src/wxMaxima.cpp:7765
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807 ../../src/wxMaxima.cpp:7825
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "List"
msgstr "Dizin"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:175
msgid "List of arrays"
msgstr "Dizilerin listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:178
msgid "List of changed options"
msgstr "Değiştirilen seçeneklerin listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:187
msgid "List of structs"
msgstr "Yapıların listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:184
msgid "List of user aliases"
msgstr "Kullanıcı takma adları listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:172
msgid "List of user functions"
msgstr "Kullanıcı fonksiyonlarının listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:181
msgid "List of user rules"
msgstr "Kullanıcı kurallarının listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:169
msgid "List of user variables"
msgstr "Kullanıcı değişkenlerinin listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:190
msgid "List of user-defined derivatives"
msgstr "Kullanıcı tanımlı türevlerin listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:196
msgid "List of user-defined let rule packages"
msgstr "Kullanıcı tanımlı izin kuralı paketlerinin listesi"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:193
msgid "List of user-defined properties"
msgstr "Kullanıcı tanımlı özelliklerin listesi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "List with values"
msgstr "Değerleri ile bir Dizin"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154
msgid "List(s):"
msgstr "Dizin(ler):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List1"
msgstr "Dizin1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List2"
msgstr "Dizin2"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189 ../../src/wxMaxima.cpp:7592
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "List:"
msgstr "Liste:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:382
msgid "Lists and Arrays\n"
msgstr "Dizilerin listesi\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1550
msgid "Load"
msgstr "Yükle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5861
msgid "Load Package"
msgstr "Paket Yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:667
msgid "Load Recent Package"
msgstr "En son Paketi Yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:669
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Bir Maxima dosyasını kütük komutu ile yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:665
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Bir Maxima dosyasını yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1252
#, fuzzy
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Bir Maxima dosyasını yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1035
#, fuzzy
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Bir Maxima dosyasını yükle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2048
msgid "Load style from file"
msgstr "Sitili dosyadan yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2060
msgid "Long Right arrow"
msgstr "Uzun sağ ok"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Lower bound:"
msgstr "Alt Sınır:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
#, fuzzy
msgid "M&atrix"
msgstr "Matris"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:118
msgid "MAXIMA RESPONSE:"
msgstr "MAXİMA YANITI:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
msgid "Ma&p to Matrix..."
msgstr "Matrise Eşle..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:748
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Temel Araç Çubuğu\tAlt+Shift+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
msgid "Make &List..."
msgstr "Dizin& yap..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7174
msgid "Make list"
msgstr "Dizin yap"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1084
msgid "Make list from expression"
msgstr "İfadeden liste oluştur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1225
msgid "Make substitution in expression"
msgstr "İfadede değiştirme yap"

#: ../../examples/examples_gettext.list:414
msgid ""
"Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to generate "
"is shaped like a list.\n"
"The most widely known form of this command is:\n"
msgstr ""
"Makelist, oldukça evrensel bir İsviçre çakısıdır, eğer üretmek istediğiniz "
"bir liste gibi şekillenirse.\n"
"Bu komutun en çok bilinen şekli:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1588
#, fuzzy
msgid ""
"Many computer programs are configured to show small numbers as \"0\" or only "
"to show the first few digits after the decimal point hoping that the rest is "
"a rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial for an "
"example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries to replace "
"floating-point numbers by the exact fraction it most likely means and warns "
"about doing so:\n"
msgstr ""
"Birçok bilgisayar programı, küçük sayıları \"0\" olarak gösterecek şekilde "
"veya yalnızca ondalık noktadan sonra geri kalanının toplanmayan bir "
"yuvarlama hatası olduğunu umarak ilk birkaç basamağı gösterecek şekilde "
"yapılandırılmıştır (bunun hızlı bir şekilde gerçekleştiği bir örnek için "
"Wilson'un polinomuna bakın ). Bunun yerine Maxima'nın çözümü kayan nokta "
"sayılarını büyük olasılıkla tam olarak ifade ettiği kesirle değiştirmeye "
"çalışır ve bunu yapmak konusunda uyarır:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1399
msgid ""
"Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is "
"therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert "
"the results to floats using float() or bfloat():\n"
msgstr ""
"Kesin sayılar kullanılarak bulunması zor birçok hatadan kaçınılabilir. Bu "
"nedenle mümkün olan yerlerde tam sayıları kullanmak ve sonuçları float () "
"veya bfloat () kullanarak float'a dönüştürmek akıllıca olacaktır:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7157
msgid "Map"
msgstr "Eşle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1088
msgid "Map function to a list"
msgstr "Fonksiyonu listeye Eşle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1090
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Fonksiyonu matrise Eşle"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:114
msgid "Match Case"
msgstr "Büyük küçük harfe duyarlı"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:657
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Metin denetimlerinde parantezleri eşleştir"

#: ../../src/Configuration.cpp:1419
#, fuzzy
msgid "Math Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1528
msgid "Math font:"
msgstr "Mat. yazı tipi:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:372
msgid ""
"MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can "
"be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The "
"disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time "
"in order to typeset equations.\n"
"MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But "
"many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
"Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack "
"support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they "
"have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use "
"fonts that don't match the rest of the document."
msgstr ""
"MathJAX, Sürükle ve Bırak için kullanılabilen ölçeklenebilir Yüksek Kaliteli "
"2D Matematik sunumları oluşturur ve erişilebilirlik seçenekleri sunar. "
"MathJAX'ın dezavantajı, denklemleri dizmek için JavaScript ve biraz zamana "
"ihtiyaç duymasıdır.\n"
"MathML, tarayıcı tarafından destekleniyorsa, MathJaX'tan çok daha hızlıdır. "
"Ancak birçok MathML uygulaması gerekli özelliklere sahip değildir.\n"
"Bitmap'lerin diğer iki seçenekten daha fazla bant genişliğine ihtiyacı "
"vardır. Sürükle ve bırak veya erişilebilirlik gibi gelişmiş özellikleri "
"desteklemiyorlar. Ayrıca metnin geri kalanıyla hizalama ve ölçekleme "
"sorunları yaşarlar ve belgenin geri kalanıyla eşleşmeyen yazı tiplerini "
"kullanabilirler."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:934
msgid "MathML + MathJaX as Fill-In"
msgstr "Doldur MathML +MathJaX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1431
msgid "MathML as HTML"
msgstr "HTML olarak MathML"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1428
msgid "MathML description"
msgstr "MathML tanımı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:442
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Matematik Sembolleri"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1733
msgid "Mathematical description\n"
msgstr "Matematiksel Tanım\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1420
#, fuzzy
msgid ""
"Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small set "
"of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are carefully "
"chosen, though, allowing simply reformulating the question in many cases the "
"answer can be found.\n"
msgstr ""
"Matematik, oldukça küçük bir kelime dizisinden ve sadece bir avuç dilbilgisi "
"kuralından oluşan bir dil olarak görülebilir. Bununla birlikte, her iki küme "
"de, birçok durumda sorunun yeniden formüle edilmesiyle cevabın "
"bulunabileceği dikkatlice seçilir.\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:243
msgid "Maths"
msgstr "Matematik"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6849 ../../src/wxMaxima.cpp:7064
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6980 ../../src/wxMaxima.cpp:6997
#, fuzzy
msgid "Matrix #1:"
msgstr "Matris:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6981 ../../src/wxMaxima.cpp:6998
#, fuzzy
msgid "Matrix #2:"
msgstr "Matris:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6950
#, fuzzy
msgid "Matrix Product"
msgstr "Çarpım"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6967 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Matrix exponent"
msgstr "Matrisin adı:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Sitili dosyadan yükle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7045
msgid "Matrix map"
msgstr "Matris Eşle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Matrix name:"
msgstr "Matrisin adı:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Matris parantezi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
#, fuzzy
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Sitili dosyadan yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Matrix to nested List"
msgstr "İç içe geçmiş Listeye Matris"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097
msgid "Matrix:"
msgstr "Matris:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:247
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1082
#, fuzzy
msgid "Maxima Location"
msgstr "Maxima sorular"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1213
msgid ""
"Maxima additionally allows to define memoizing functions: Functions that "
"calculate the output value that corresponds to an input value only once and "
"then remember them for the future.\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1308
msgid ""
"Maxima allows to customize the format floating-point numbers are displayed "
"in:\n"
msgstr "Maxima, kayan noktalı sayıların biçiminin özelleştirilmesini sağlar:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1342
msgid ""
"Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point "
"numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be "
"provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using the "
"bfloat() command or by entering a \"b\" instead of an \"e\" when declaring "
"the exponent:\n"
msgstr ""
"Maxima alternatif olarak yavaş olan (yazılımda işlenmesi gerekir), ancak "
"herhangi bir hassasiyetle sağlanabilir kayan nokta sayılarının kendi "
"uygulamasını sağlar. Sayılar, bfloat () komutu kullanılarak veya üs "
"bildirilirken \"e\" yerine \"b\" girilerek bigfloats'a dönüştürülebilir:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2711
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr "Maxima mimarisi:% s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:517
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "Maxima bir soru soruyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3216
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "Maxima'nın bir sorusu var!"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like "
"%i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : "
"wxMaxima will call the descriptive name an \"user-defined label\" instead. "
"This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, "
"automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until "
"an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic "
"labels are suppressed extra vertical space is added between equations in "
"order to ease discerning which line starts a new equation and which one only "
"continues the one from the last line."
msgstr ""
"Maxima, her komuta / denklemi otomatik etiket (% i1 veya% o1 gibi görünür) "
"atar. Bir komut betimleyici bir ad ile başlarsa, a: wxMaxima betimleyici adı "
"\"kullanıcı tanımlı etiket\" olarak adlandıracaktır. Bu seçim wxMaxima'ya, "
"wxMaxima'nın sezgiselleri tarafından bir kullanıcı tanımlı etiket bulunana "
"kadar yalnızca otomatik etiketleri, otomatik etiketleri kullanıcı tanımlı "
"yoksa etiketsiz bırakıp etiketlemeyeceğini söylemenize izin verir. Otomatik "
"etiketler bastırılırsa hangi satırı yeni bir denklem başlatır ve hangisinin "
"yalnızca son satıra devam ettiğini ayırt etmeyi kolaylaştırmak için "
"denklemler arasında ekstra dikey boşluk eklenir."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed at every start of Maxima"
msgstr "Her yeni başlamada gerçekleştirilecek Maxima komutları: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima"
msgstr ""
"'wxMaxima' her Maxima'yı  başlattığında gerçekleştirilecek Maxima komutları: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1134
#, fuzzy
msgid "Maxima configuration"
msgstr "wxMaxima'nın yapılandırması"

#: ../../src/Configuration.cpp:1394
msgid "Maxima errors"
msgstr "Maxima Hataları"

#: ../../examples/examples_gettext.list:973
msgid ""
"Maxima even offers a third fitting algorithm that is even able to understand "
"constraints:\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9869
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "Maxima hesaplamayı bitirdi."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5428
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "Maxima'nın bir sorunla karşılaştı!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2853
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr "Maxima% s dosyasını yükledi."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2675
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr "Maxima yeni bir değişken değeri gönderdi."

#: ../../src/Configuration.cpp:1387
msgid "Maxima input"
msgstr "Maxima girdisi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:540
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima hesaplıyor"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1033
msgid ""
"Maxima is greatly based on lists, so for beginners it is always surprising "
"that trying to construct a list on-the-fly creates an altogether different "
"kind of object:\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4610
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "Maxima girdi için hazır."

#: ../../examples/examples_gettext.list:394
msgid ""
"Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It is "
"easy to delete list items. List items can be re-ordered just by swapping a "
"few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to eliminate "
"double elements. But determining the length of a list or the address the nth "
"list item is stored at means having to iterate through the list querying "
"each item where the next list item can be found.\n"
msgstr ""
"Maxima Listeleri sever: Bir listeye istediğiniz zaman öğe eklemek kolaydır. "
"Liste öğelerini silmek kolaydır. Liste öğeleri sadece birkaç işaretçi "
"değiştirilerek yeniden sipariş edilebilir. Maxima, listeleri sıralamak, çift "
"öğeleri ortadan kaldırmak için hızlı yöntemler içerir. Ancak, bir liste "
"uzunluğunun veya n. Liste öğesinin saklandığı adresin belirlenmesi, bir "
"sonraki liste öğesinin bulunabileceği her bir öğeyi sorgulayan liste boyunca "
"yineleme yapmak anlamına gelir.\n"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:135
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr "Maxima %s olarak bulamadı"

#: ../../examples/examples_gettext.list:617
msgid ""
"Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the "
"parameters a,b and c for us:\n"
msgstr ""
"Maxima şimdi bizim için a, b ve c parametrelerini tahmin eden basit ama "
"güçlü bir eğri düzenleyicisi sunuyor:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5875
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Maxima Paketi (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5863
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Maxima Paketi (*.mac)|*.mac|Lisp Paketi (*.lisp)|*.lisp|Tümü|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2176
#, c-format
msgid "Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i."
msgstr "Maksima işlemi (pid% i),% i çıkış koduyla sonlandırıldı."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2210
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr "Maxima süreci beklenmedik şekilde sona erdi."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1085
msgid "Maxima program:"
msgstr "Maxima programı:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:871
msgid ""
"Maxima provides a second algorithm that often produces even better results, "
"but is a bit more complicated to use. For example it requires us to manually "
"compile a list of the errors we want to minimize. Let's do that for data2_i "
"and approach1:\n"
msgstr ""
"Maxima, genellikle daha da iyi sonuçlar veren ancak kullanımı biraz daha "
"karmaşık olan ikinci bir algoritma sağlar. Örneğin, simge durumuna küçültmek "
"istediğimiz hataların bir listesini manuel olarak derlememizi gerektirir. "
"Bunu data2_i ve yaklaşım1 için yapalım:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:340
msgid ""
"Maxima provides no \"forget all\" command that flushes all settings a maxima "
"session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh "
"maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs "
"a little bit of time this switch allows to disable this behavior."
msgstr ""
"Maxima, bir maxima oturumunun yapabileceği tüm ayarları silecek hiçbir "
"\"hepsini unut\" komutunu sağlamaz. Bu nedenle, wxMaxima, çalışma sayfası "
"yeniden değerlendirilmek üzere her seferinde yeni bir Maxima işlemi "
"başlatmayı varsayılanı yapar. Bu biraz zaman gerektirdiğinden, bu anahtar bu "
"davranışı devre dışı bırakmaya izin verir."

#: ../../src/Configuration.cpp:1389
msgid "Maxima questions"
msgstr "Maxima sorular"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2673
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr "Maxima yeni bir otomatik tamamlanabilir sembol seti gönderir."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3039
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr "Maxima, izleme listesi için bize yeni bir değişkenler kümesi gönderir."

#: ../../src/History.cpp:129
#, fuzzy
msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
msgstr "Maxima Paketi (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:566
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Maxima başlatıldı.Bağlantı için bekleniyor..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:876
msgid "Maxima startup file location: "
msgstr "Maxima başlangıç dosya konumu: "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:60
msgid ""
"Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be "
"generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and "
"arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as "
"binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an "
"IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point "
"numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have "
"to introduce a (very small) error and use things like "
"3602879701896397/36028797018963968 for 0.1."
msgstr ""
"Maxima üç tür sayıyı destekler: tam kesirler (1/10 şeklinde "
"üretilebilinirler), IEEE kayan-nokta sayılar (örn: 0.2) ve (arbitrary "
"precision big floats) gelişigüzel duyarlılığı olan büyük sayılar.(1b-1). "
"Sahip olduğu ikili (binary) doğası, ondalıklı değil, 0.1 i kesin olarak "
"veren bir IEEE kayan nokta sayısı üretmek mümkün olmadığına dikkat etmeli."
"Kesirler yerine kayan- nokta sayıları kullanmışsa, Maxima çooooook küçük "
"hatalar verebilir. örnek : 0.1 için 3602879701896397/36028797018963968 "
"verebilir."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Maxima usage"
msgstr "Maxima kodu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2688
#, c-format
msgid "Maxima user configuration lies in directory %s"
msgstr "Maxima kullanıcı yapılandırması% s dizininde yer alır"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:54
msgid ""
"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions "
"('f(x) := x^2;')."
msgstr ""
"Maxima'da değişkene değer verirken ':' kullanılır ('a : 3;') vefonksiyon "
"yazılırken ':=' kullanılır.('f(x) := x^2;')."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2694
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr "Maxima% s geçici dizinini kullanıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2706
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr "Maxima Sürümü:%s"

#: ../../src/Configuration.cpp:1393
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Maxima uyarılar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2843
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr "Maxima% s kullanılarak derlendi"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:159
msgid ""
"Maxima's \"at\" function allows to access to arbitrary variables in a list "
"of results:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"
msgstr ""
"Maxima'nın \"at\" fonksiyonu bir sonuçlar listesindeki keyfi "
"değişkenlereulaşmayı sağlar: \n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2286
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr "MAxima'nın PID 'si %li dir"

#: ../../examples/examples_gettext.list:211
msgid ""
"Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast display. "
"In order to get a feeling for the shape of the curve it might help to right-"
"click on it and press on the \"Popout interactively\" button which opens a "
"window the curve can be rotated in:\n"
msgstr ""
"Maxima'nın varsayılan 3d yüzey görüntüleme şekli hızlı ekranda optimize "
"edilmiştir. Eğrinin şekli hakkında bir his almak için, üzerine sağ tıklamak "
"ve bir pencere açan \"Etkileşimli olarak popout\" düğmesine basmak yardımcı "
"olabilir, bu eğri döndürülebilir:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2716
#, c-format
msgid "Maxima's manual lies in directory %s"
msgstr "Maxima'nın kılavuzu% s dizininde yer alır"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2825
#, c-format
msgid "Maxima's share files lie in directory %s"
msgstr "Maxima'nın paylaşım dosyaları% s dizininde"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:153
msgid ""
"Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. "
"It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with "
"labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, "
"instead of directly assigning them values. An example session that does do "
"so would be:\n"
"\n"
"/* We keep the actual values in a list so we can use them later on */\n"
"    Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"
msgstr ""
"Maxima'nın güçlü yanları denklemleri ve sembolik hesaplamaları manipüle "
"etmektir. Bu nedenle, fonksiyonları (etiketli denklemlerin aksine) az "
"miktarda kullanmak ve değişkenlerin gerçek değerlerini doğrudan değer atamak "
"yerine bir listede tutmak mantıklıdır. Bunu yapan örnek bir oturum şöyle "
"olabilir:\n"
"\n"
"/ * Daha sonra kullanabilmemiz için gerçek değerleri bir listede tutarız "
"* /\n"
" Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"

#: ../../src/StatusBar.cpp:51
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""
"Gerçek matematik yapan program olan Maxima ve çalışma sayfasını görüntüleyen "
"wxMaxima ayrı işlemlerde tutulmaktadır. Bu maxima çöküyor olsa bile wxMaxima "
"(ve bu nedenle çalışma sayfası) bozulmadan kalır demektir. Her iki program "
"da yerel bir ağ soketi üzerinden iletişim kurar. Bu sefer yalnızca dışarıdan "
"bağlantıları kesmekle kalmayan aynı bilgisayarda çalışan iki programı "
"arasındaki bağlantıyı kesmek için kurulan bir güvenlik duvarı nedeniyle bu "
"soket oluşturulamadı."

#: ../../src/StatusBar.cpp:53
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""
"Gerçek matematik yapan program olan Maxima ve çalışma sayfasını görüntüleyen "
"wxMaxima ayrı işlemlerde tutulmaktadır. Bu, maxima çöküyor olsa bile "
"wxMaxima (ve bu nedenle çalışma sayfası) bozulmadan kalır demektir. Şu anda "
"iki program birbirine bağlı değildir, bu da Maxima'nın henüz başlatıldığı "
"veya başlatılamayacağı anlamına gelebilir. Alternatif olarak, yalnızca "
"dışardan gelen bağlantıları kesmekle kalmayan aynı bilgisayarda çalışan iki "
"programı arasındaki bağlantıyı kesmek için kurulan bir güvenlik duvarı da "
"neden olabilir. Maxima'nın başlamamasının bir başka nedeni Maxima "
"bulunamaması olabilir (Maxima'nın konumunu belirtmenin bir yolu için "
"wxMaxima'nın Yapılandırma diyaloğuna bakın) veya çalışma düzeni içinde "
"olmayabilir."

#: ../../src/StatusBar.cpp:49
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"Maxima, gerçek matematiğin yaptığı programı ayrı bir süreç olarak başlatır. "
"Bu, nihai bir kaza anında çalışma sayfasını görüntüleyen wxMaxima'ya zarar "
"verememe avantajına sahiptir.\n"
"Bu simge, verilerin maxima ile wxMaxima arasında aktarılıp aktarılmadığını "
"gösterir."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8506
msgid "Maximum absolute value printed without exponent:"
msgstr "Üstsüz yazdırılan maksimum mutlak değer:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1455
msgid "Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:565
msgid "Maximum displayed number of digits:"
msgstr "Gösterilecek en fazla basamak sayısı:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8507
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr "Gösterilecek maksimum basamak sayısı:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1800
msgid "Mean Difference Test..."
msgstr "Ortalama Fark Testi..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1798
msgid "Mean Test..."
msgstr "Ortalama Testi..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Mean..."
msgstr "Ortalama..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Mean:"
msgstr "Ortalama:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Median..."
msgstr "Medyan..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1409
msgid "Memoizing"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1023
msgid "Memoizing\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1208
#, fuzzy
msgid "Memoizing functions\n"
msgstr "Denklemlerin çözümü\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1119
msgid ""
"Memoizing provides big speed-ups if one wants to calculate something that is "
"hard to calculate and of which only relatively few items ever need to be "
"calculated.\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1183
msgid ""
"Memoizing should speed up accessing already-known values. Let's test if that "
"is the case:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1114
msgid "Memoizing using hash maps\n"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1371
msgid "Merge Cells"
msgstr "Hücreleri birleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:907
msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
msgstr "Hücreleri birleştir\tCtrl+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:908
msgid "Merge the text from two input cells into one"
msgstr "Metni iki girdi hücresinden tek hücreye birleştir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5376
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr "Maxima'nın stdout (standard çıkış) ın dan mesaj: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8505
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr "Üssüz yazdırılan minimum mutlak değer:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:962
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9796 ../../src/wxMaxima.cpp:9797
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Eşleşmeyen parantezler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8024
msgid "Modulus"
msgstr "Modül"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1932
msgid "Monte carlo analysis\n"
msgstr "Monte Carlo Analizi\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1248
msgid ""
"Most computers include floating-point units that make relatively-high-"
"precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot or "
"in the \"1e3\" notation maxima assumes one wants to use the kind of floats "
"the machine supports out-of-the box:\n"
msgstr ""
"Çoğu bilgisayar, nispeten yüksek hassasiyetli hesaplamaları çok hızlı yapan "
"kayan nokta birimleri içerir. Ondalık noktalı bir sayı girilirse veya "
"\"1e3\" gösteriminde maxima, makinenin kutudan çıktığı gibi desteklediği "
"şamandıra türlerini kullanmak istediğini varsayar:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:306
msgid "Moving pictures\n"
msgstr ""
"Resimleri hareket ettirme\n"
" \n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1959
msgid "Mu"
msgstr "Mü"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Multiply matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
#, fuzzy
msgid "Nested List to Matrix"
msgstr "Matris için iç içe geçmiş dizin"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr "Matris için iç içe geçmiş dizin"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:591 ../../src/ConfigDialogue.cpp:608
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Never"
msgstr "Asla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6198 ../../src/wxMaxima.cpp:6208
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:790
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1421 ../../src/Worksheet.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "Never offer known answers"
msgstr "Bilinen cevaplar sunun"

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:647 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Yeni\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:622
msgid "New button"
msgstr "Yeni buton"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1708
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr "Zaten bağlıyken yeni bağlantı girişimi."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1713
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr "Yeni bağlantı girişimi, ancak şu anda maxima işlemi çalışmıyor."

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New document"
msgstr "Yeni belge"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:663
msgid "New lines: Jump to text"
msgstr "Yeni satırlar: Metne git"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8183
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "New variable:"
msgstr "Yeni Değişken:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:904
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Sonraki komut\tAlt+Down"

#: ../../examples/examples_gettext.list:110
msgid "Next let's avoid the question using assume():\n"
msgstr "Şimdi assume () kullanarak soruyu önleyelim:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr "Güzel Grafiksel Eşitlikler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:572 ../../src/ConfigDialogue.cpp:582
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9831
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr "Komut sonunda ($) ya da (;) yok"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4402
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4447
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:585
msgid "No gnuplot data!"
msgstr "Gnuplot verisi yok!"

#: ../../src/Image.cpp:636
msgid "No gnuplot source!"
msgstr "Gnuplot kaynağı yok!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4093
#, c-format
msgid "No helpfile found at %s."
msgstr "%s  konumunda yardım dosyası bulunamadı."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6341 ../../src/wxMaxima.cpp:6364
msgid "No matches found!"
msgstr "Eşleşme bulunamadı!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8999
msgid "No saving on close necessary."
msgstr "Kapatırken kaydetmeye gerek yok."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2098
msgid "Non-builtin symbols"
msgstr "Yerleşik olmayan semboller"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1802
msgid "Normality Test..."
msgstr "Normallik Testiı..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:364
msgid ""
"Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These "
"images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore "
"this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export "
"increases the resolution in respect to the default value."
msgstr ""
"Normal olarak html resimlerin yer kaplamayan düşük çözünürlüklü olamasını "
"bekler. Modern ekranlarda bu resimlerin net görüntüsü olmaz. Buradan HTML "
"çıkarımlarındaki çözünürlük arttırımını belirleyebilirsiniz."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:190
msgid "Norwegian"
msgstr "Norveçce"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Geçerli bir matris boyutu değil!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Geçerli bir denklemler sayısı değil!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:561
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr "Maxima'ya bağlı değil"

#: ../../examples/examples_gettext.list:912
msgid "Now let's load the package that contains the other fitter:\n"
msgstr "Şimdi diğer düzenleyiciyi içeren paketi yükleyelim:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:523
msgid "Now we extract the list of arguments to the matrix() command:\n"
msgstr "Şimdi argümanlar listesini matrix () komutuna seçerek alıyoruz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:762
msgid "Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:\n"
msgstr "Şimdi lsquares'in ele alabileceği bir değer matrisi üretiyoruz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:73
msgid "Now we have enough information to calculate the input voltage itself:\n"
msgstr "Şimdi giriş voltajını hesaplamak için yeterli bilgiye sahibiz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1875
msgid ""
"Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage "
"between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function "
"exists:\n"
msgstr ""
"Şimdi maxima'ya voltaj kaynağının 4V ile 6V arasında, tipik olarak 4.5V "
"arasında bir voltaj sağladığını söylemek istiyoruz. Bunu yapmak için özel "
"bir işlev vardır:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1960
msgid "Nu"
msgstr "Nü"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Num. deg:"
msgstr "Say.derecesi:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1238
msgid "Number formats\n"
msgstr "Sayı biçimleri\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7664
msgid "Number of elements"
msgstr "Ögelerin sayısı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6729 ../../src/wxMaxima.cpp:6754
msgid "Number of equations:"
msgstr "Denklemlerin sayısı:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "Number types"
msgstr "Sayı türleri"

#: ../../src/Configuration.cpp:1382
msgid "Numbers"
msgstr "Sayılar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341
#, fuzzy
msgid "Numeric output"
msgstr "Numerik Çıktıyı Çalıştır"

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:73 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:43
#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:48 ../../src/TipOfTheDay.cpp:240
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:107
#, c-format
msgid "OS: %s Version %i.%i"
msgstr "İşletim Sistemi:% s Sürüm% i.% i"

#: ../../examples/examples_gettext.list:533
msgid ""
"Of course all of these commands can be executed in one long command line:\n"
msgstr "Elbette bu komutların tümü uzun bir komut satırında yürütülebilir:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:669
msgid "Offer answers for questions known from previous runs"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:38
msgid ""
"Often a differential equation has a solution that cannot be expressed "
"symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases "
"one has to guess the general form of the solution and the computer only "
"helps in finding the values of the parameters this solution contains. In the "
"simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do this "
"automatically, instead.\n"
msgstr ""
"Çoğu zaman, diferansiyel denklemin matematik gerekli fonksiyonlardan yoksun "
"olduğu için sembolik olarak ifade edilemeyen bir çözüme sahiptir. Diğer "
"durumlarda, çözümün genel biçimini tahmin etmek gerekir ve bilgisayar sadece "
"bu çözümün içerdiği parametrelerin değerlerini bulmaya yardımcı olur. Basit "
"durumlarda bir mühendis günlük olarak karşılaşırsa maxima bunu otomatik "
"olarak yapabilir.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049 ../../src/wxMaxima.cpp:8182
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8200
msgid "Old variable:"
msgstr "Eski Değişken:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "Omega"
msgstr "Omega"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1962
msgid "Omicron"
msgstr "Omega (küçük)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1043
msgid ""
"One hint to that is the label that tells we only declared x[1]. Another hint "
"is that maxima tells us that x isn't a list:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:563
msgid ""
"One place Maxima can show its full power at is where symbolical mathematics "
"that describes a phenomenon is used for understanding real measurement "
"data.\n"
msgstr ""
"Maxima'nın tam gücünü gösterebileceği bir yer, bir olguyu tanımlayan "
"sembolik matematiğin gerçek ölçüm verilerini anlamak için kullanıldığı "
"yerdir.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8858
msgid "One sample t-test"
msgstr "Bir örnek t-testi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:508
msgid ""
"One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. The "
"other is to make a list of lists:\n"
msgstr ""
"Bunu verimli bir şekilde yapmanın bir yolu, her iki listede pop () yöntemini "
"kullanmaktır. Diğeri listelerin bir listesini yapmaktır:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1412
msgid "Online tutorials"
msgstr "Çevirimiçi Çalışma Notları"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:782
#, fuzzy
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr "Tamsayılar ve tek harfler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:607
msgid "Only user-defined labels"
msgstr "Sadece kullanıcı-tanımlı etiketler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1101 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1124
#: ../../src/ToolBar.cpp:168 ../../src/main.cpp:512 ../../src/wxMaxima.cpp:5707
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:656
msgid "Open Recent"
msgstr "Yakın Geçmişi Aç"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:666
msgid "Open a cell when Maxima expects input"
msgstr "Maxima girdi beklerken yeni bir hücre aç"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:654
msgid "Open a document"
msgstr "Bir Belge Aç"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:651
msgid "Open a new window"
msgstr "Yeni Bir Pencere Aç"

#: ../../src/ToolBar.cpp:625
msgid "Open and save button"
msgstr "Aç ve Kaydet Butonu"

#: ../../src/ToolBar.cpp:168
msgid "Open document"
msgstr "Belge Aç"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8926
msgid "Open matrix"
msgstr "Matris Aç"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3466
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr "'wxmx' dosyasını açıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3309 ../../src/wxMaxima.cpp:3366
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3470 ../../src/wxMaxima.cpp:3792
msgid "Opening file"
msgstr "Dosya açılıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4499
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr "%s yardım dosyası açılıyor"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:250 ../../src/ToolBar.cpp:180
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7688
msgid ""
"Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the "
"address of the nth element other than iterating from one element to the "
"other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific "
"phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize "
"than declared arrays. If the address of the current element is known "
"iterating to the next one is trivial, though, so\n"
"\n"
"   for i in list do <something>\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"   makelist(expression,i,list)\n"
"\n"
"provide highly efficient ways to do something on every list element."
msgstr ""
"Listelerde bildirilen diziler dışında, n. Öğeye ulaşılıncaya kadar bir "
"öğeden diğerine yineleme dışında n. Öğenin adresini belirlemek için "
"atlamanın bir yolu yoktur. Bu, maxima'ya özgü bir fenomen değildir, ancak "
"listeler için yeniden ödenmesi gereken fiyat, bildirilen dizilerden çok daha "
"kolay yeniden boyutlandırılır. Mevcut öğenin adresinin bir sonrakine "
"yinelendiği biliniyorsa, önemsizdir, bu yüzden\n"
"\n"
"   for i in list do <something>\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"   makelist(expression,i,list)\n"
"\n"
"her liste öğesinde bir şeyler yapmak için son derece etkili yollar sağlar."

#: ../../src/Configuration.cpp:1410
msgid "Outdated cells"
msgstr "Kullanılmayan Hücreler"

#: ../../src/Configuration.cpp:1390
msgid "Output labels"
msgstr "Çıktı Etiketleri"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1114
msgid "P&ade Approximation..."
msgstr "Padé Yaklaşımı..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6127
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9486
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:374
msgid ""
"PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable."
msgstr ""
"PNG görüntüleri eski wxMaxima sürümleri tarafından okunabilir - ancak "
"gerçekten ölçeklenebilir değildir."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8071
msgid "Pade approximation"
msgstr "Padé Yaklaşımı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Bir Taylor Serisinin Padé Yaklaşımı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2172
msgid "Pagebreak"
msgstr "Sayfa sonu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2056
msgid "Parallel to"
msgstr "'e paralel"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2261
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Parametrik Grafik çizimi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:556
msgid "Parsing output"
msgstr "Çıktı Analiz Ediliyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1137
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "Parçalı Kesirler..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8139
msgid "Partial fractions"
msgstr "Parçalı Kesirler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "Belgenin parçaları düzgün olarak yüklenemedi!"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188 ../../src/Worksheet.cpp:1580
#: ../../src/Worksheet.cpp:1601
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Yapıştır\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Panodan Yapıştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:721
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Metni Panodan Yapıştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2057
msgid "Perpendicular to"
msgstr "'e dik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1968
msgid "Phi"
msgstr "Phi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1817
msgid "Piechart..."
msgstr "Pasta dilimi..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3985
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Lütfen wxMaxima'yı 'Düzenle-> Yapılandır' ile yapılandırınız."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2000
msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
msgstr "Değişikliklerin uygulanabilmesi için wxMaxima'yı yeniden başlat!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1325
msgid "Plot &2d..."
msgstr "2B Grafik..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1327
msgid "Plot &3d..."
msgstr "3B Grafik..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
msgid "Plot &Format..."
msgstr "Grafik Formatı..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8376 ../../src/wxMaxima.cpp:9429
msgid "Plot 2D"
msgstr "2B Grafik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1762
msgid "Plot 2D..."
msgstr "2B Grafik..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1531
msgid "Plot 2d..."
msgstr "2B Grafik..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8342 ../../src/wxMaxima.cpp:9442
msgid "Plot 3D"
msgstr "3B Grafik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1764
msgid "Plot 3D..."
msgstr "3B Grafik..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1532
msgid "Plot 3d..."
msgstr "3B Grafik...."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8389
msgid "Plot format"
msgstr "Grafik Formatı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1326
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "2 Boyutlu Grafik çiz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1328
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "3 Boyutlu Grafik çiz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2278
msgid "Plot name"
msgstr "Çizimin adı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:446 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "Plot using Draw"
msgstr "Draw  kullanarak grafik çiz"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2013
msgid "Plotting these lists\n"
msgstr "Bu listeleri çizme\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795
msgid "Point:"
msgstr "Nokta:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2264
msgid "Points"
msgstr "Noktalar"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:191
msgid "Polish"
msgstr "Polonyaca"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Polinom 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Polinom 2:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1322 ../../src/Worksheet.cpp:1433
msgid "Popout interactively"
msgstr "Etkileşimli olarak popout yap"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:192
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2204
msgid "Pre- and post- super- and subscripts\n"
msgstr "Pre- and post- super- and subscripts\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Precision"
msgstr "OndalıkHassasiyet"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1552
msgid "Prefer user labels"
msgstr "Kullanıcı etiketlerini tercih et"

#: ../../src/main.cpp:340
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler düğmesi"

#: ../../src/ToolBar.cpp:634
msgid "Preferences button"
msgstr "Tercihler düğmesi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:738
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "Öncelikli Tercihler\tCtrl+,"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Prepend an element"
msgstr "Bir öge ekle"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:123
msgid ""
"Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not "
"only complete all functions that are integrated into the Maxima core and "
"their parameters: It also knows about parameters from currently loaded "
"packages and from functions that are defined in the current file."
msgstr ""
"Ctrl+Space ya da Ctrl+Tab a basılması otomatik tamamlama işlevini başlatır. "
"Sadece maxima çekirdeğine ve parametrelerine entegre edilmiş olanlara değil "
"aynı anda hali hazırda yüklenmiş olan paketlerdeki ve dosyadaki "
"parametreleri de ele alır."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:902
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Bir Önceki Komut\tAlt+Up"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: ../../src/ToolBar.cpp:628
msgid "Print button"
msgstr "Yazdır Butonu"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:674
msgid "Print document"
msgstr "Belgeyi Yazdır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
#, fuzzy
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr "Üstler 2 ile bölünebilir şekilde kayan nokta sayıları yazdır"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1794
msgid "Print out the results\n"
msgstr "Sonuçları yazdırın\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:976
msgid "Print scale:"
msgstr "Yazdırma ölçüsü:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:987
msgid "Print the cell brackets [drawn to their left]"
msgstr "Hücre parantezlerini yazdır."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Yazdır"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6161
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""
"Geçersiz XML üretildi. Hatalı XML verileri bu nedenle kaydedilmedi, ancak "
"hata ayıklamaya izin vermek için panoya konuldu."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8312
msgid "Product"
msgstr "Çarpım"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2055
msgid "Product sign"
msgstr "Çarpım işareti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1970
msgid "Psi"
msgstr "Psi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid "Push"
msgstr "İtekle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2790
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1434
msgid "RTF with OMML maths"
msgstr "OMML matematiği ile RTF"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:761
msgid "Raw XML Monitor"
msgstr "Ham XML İzleyicisi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:460
msgid "Raw XML monitor"
msgstr "Raw XML monitor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr "%s 'den yapılandırmayı yeniden okuma."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr "Yapılandırmayı varsayılan konumdan yeniden okuma."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:854
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr ""
"İmlecin bulunduğu hücrenin üstündeki bütün hücreleri tekrar değerlendir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:860
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr ""
"İmlecin bulunduğu hücrenin altındaki bütün hücreleri tekrar değerlendir"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1498
msgid "Re-using the solutions\n"
msgstr "Çözümleri yeniden kullanma\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7069
#, fuzzy
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Metni Panodan Yapıştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1251
#, fuzzy
msgid "Read List from csv file"
msgstr "Sitili dosyadan yükle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
msgid "Read Matrix..."
msgstr "Matrisi Oku...."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1880
#, fuzzy
msgid "Read config to file"
msgstr "Seçileni Dosyaya Kaydet"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4460
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:547
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "'Maxima çıktısı'nı okuyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:550
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr "Maxima çıktısını okuma:% li bayt"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:136
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr "Yapılandırmayı % s' den okuma ."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:139
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr "Yapılandırmayı varsayılan konumdan okuma."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:534
msgid "Ready for user input"
msgstr "Kullanıcı girdisine hazır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Sonraki komutu geçmişten bul"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:903
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Sonraki komutu geçmişten bul"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2283
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr "Maxima'nın ilk istemini aldı:% s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1026
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Geçmiş dosyalar listesi uzunluğu:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
msgid "Rectform"
msgstr "Kartezyen Form"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Yinele\tCtrl+Y"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:686
msgid "Redo last change"
msgstr "Son değişkliği Yinele"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1748
msgid "Reduce (tr)"
msgstr "İndirge (trig.)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Trigonometric İfadeyi İndirge"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1632 ../../src/wxMaxima.cpp:9972
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr "Hücreyi Maxima'ya göndermeyi reddediyor: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:726
msgid "Reload all GUI settings from disc"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:735
msgid "Reload the style settings from disc"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1973
#, fuzzy
msgid "Reloading the configuration from disc"
msgstr "Yapılandırmayı % s' den okuma ."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1982
#, fuzzy
msgid "Reloading the styles from disc"
msgstr "Yapılandırmayı % s' den okuma ."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:201
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:864
msgid "Remove All Output"
msgstr "Tüm Çıktıları Temizle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1065
msgid "Remove Rows or Columns"
msgstr ""

#: ../../src/VariablesPane.cpp:207
msgid "Remove all"
msgstr "Hepsini kaldır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""
"Bir satırda iki defa görünen bütün dizin ögelerini temizle. Normalde "
"sıralama ile birlikte kullanılır."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7811
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Dizinden bir öge çıkar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Tekrarları çıkart"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:865
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Girdi Hücrelerindeki Çıktıları Temizle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:104
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü Yeniden Yerleştir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6377
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences."
msgstr "Yerleştirilmiş %d Olgular."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:63
msgid "Replacement:"
msgstr "Yeniden yerleştirme:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417
msgid "Report bug"
msgstr "Hatayı Bildir"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:707
msgid "Reset all GUI settings"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:717
msgid "Reset the Style settings"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1955 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1964
#, fuzzy
msgid "Resetting all configuration settings"
msgstr "Yapılandırma ayarında izin verilenden daha uzun ifade"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Maxima'yı Yeniden Başlat"

#: ../../src/ToolBar.cpp:204
msgid "Restart maxima"
msgstr "Maxima'yı Yeniden Başlat"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1316 ../../src/Worksheet.cpp:1428
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Maksimum boyutu tekrar ayarla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7042
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr "Sonuç Matris adı (boş olabilir):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""
"Listenin ilk öğesini döndürüp listeden çıkarın. Yığın oluşturmak için "
"kullanışlıdır."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7623
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr "İlk n elemanı olmadan listeyi döndürür"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7647
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr "Son n elemanı olmadan listeyi döndürür"

#: ../../src/ToolBar.cpp:213
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr "Değerlendirilmekte olan hücreye dön"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr "Rasgele bir liste öğesine döner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr "Listenin ilk öğesine döner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr "Listenin son öğesine döner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr "Dizinin son ögesine döner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Returns the length of the list"
msgstr "Dizinin uzunluğuna döner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr "İlk n ögesi olmadan dizine döner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr "Sonuncu ögesi olmadan dizine döner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse"
msgstr "Tersi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr "Liste öğelerinin sırasını tersine çevir"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:253
msgid "Revert all to defaults"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Revert changes"
msgstr "Son değişkliği Yinele"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1964
msgid "Rho"
msgstr "Rho"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2059
msgid "Right arrow"
msgstr "Sağ ok"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6947 ../../src/wxMaxima.cpp:6964
#, fuzzy
msgid "Right matrix:"
msgstr "Sağ ok"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1017
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr "\"=\" nin sağ tarafı."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1097
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Risch İntegrali...."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:973
msgid "Roots of &Polynomial"
msgstr "&Polinomun Kökleri"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:976
msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
msgstr "Polinomun Kökleri (büyKaySayı)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1972
msgid "Round holes can be described as follows:\n"
msgstr "Yuvarlak delikler aşağıdaki gibi tanımlanabilir:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Rounded"
msgstr "Yuvarlanmış"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
msgid "Row number:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Rows:"
msgstr "Satırlar:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517 ../../src/wxMaxima.cpp:7545
msgid "Rule:"
msgstr "Kural:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1303
#, fuzzy
msgid ""
"Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynomials "
"where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising how "
"often one encounters similar in real live including a big fraction of the "
"glitches one can find in computer games, black borders in panorama photos "
"and loudness calculators that fail with long audio files; As a mathematics "
"program that was created with exact numbers in mind maxima is likely to hit "
"that kind of problem from time to time, if floating-point numbers are used.\n"
msgstr ""
"Rump ve Wilkinson, bunun hızlı bir şekilde feci hatalara yol açtığı basit "
"polinomların uyarı örneklerini sağladı ve bir kişinin bilgisayar oyunlarında "
"bulabileceği aksaklıkların büyük bir kısmı da dahil olmak üzere gerçek "
"hayatta benzer sıklıkla karşılaşması şaşırtıcı.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6031
msgid "Running gnuplot as: "
msgstr "Gnuplot'u şu şekilde çalıştırıyor: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1857
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr "Maxima'yı %s olarak çalıştırma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:113
msgid "Running on DirectFB"
msgstr "DirectFB üzerinde çalışıyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:99
msgid "Running on MS Windows"
msgstr "MS Windows'ta çalışıyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:101
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr "DirectDraw kullanarak MS Windows üzerinde çalıştırma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:119
msgid "Running on Mac OS"
msgstr "Mac OS ta çalışışyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:110
msgid "Running on Motif"
msgstr "Motif'te çalışıyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:116
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr "Evrensel wxWidgets portunda çalışıyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1264
msgid "Runs each element through a function"
msgstr "Her öğeyi bir fonksiyonla çalıştırır"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:193
msgid "Russian"
msgstr "Rusça"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:89
msgid "SENT TO MAXIMA:"
msgstr "MAXİMA YA GÖNDERİLDİ:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:935
msgid "SVG graphics"
msgstr "SVG Grafikleri"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 1:"
msgstr "Örnek 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 2:"
msgstr "Örnek 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Sample:"
msgstr "Örnek:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1551 ../../src/ToolBar.cpp:169
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1306
msgid "Save Animation..."
msgstr "Animasyonu Kaydet..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5258
msgid "Save As"
msgstr "Faklı Kaydet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:662
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Faklı Kaydet\tShift+Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1303
msgid "Save Image..."
msgstr "Resmi Kaydet..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6125
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Seçileni Resim Olarak Kaydet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Seçileni Resim Olarak Kaydet..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9508
msgid "Save animation to file"
msgstr "Animasyonu Dosyaya Kaydet"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1867
#, fuzzy
msgid "Save config to file"
msgstr "Seçileni Dosyaya Kaydet"

#: ../../src/ToolBar.cpp:169 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:661
msgid "Save document"
msgstr "Belgeyi Kaydet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Save document as"
msgstr "Belgeyi Farklı Kaydet"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:396
msgid ""
"Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an "
"infinite number of actions."
msgstr ""
"Geri Al arabelleğinde sadece bu kadar eylem sayısını kaydet. 0, sonsuz eylem "
"sayısı anlamına gelir."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Seçileni Bir Resim Dosyası Olarak Kaydet"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9495
msgid "Save selection to file"
msgstr "Seçileni Dosyaya Kaydet"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2039
msgid "Save style to file"
msgstr "Stili dosyaya Kaydet"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1046
msgid "Save the worksheet automatically"
msgstr "Çalışma sayfasını otomatik olarak kaydet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612
msgid "Saving failed."
msgstr "Kaydetme başarısız."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:588
msgid "Saving successful."
msgstr "Kaydetme başarılı."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:578
msgid "Saving..."
msgstr "Kaydediyor..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1437
msgid "Scalable Vector Graphics (svg)"
msgstr "Ölçülenebilir Vektör Grafikleri (svg)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Ölçeklenebilir Vektör görüntüsü (* .svg) | * .svg | Sıkıştırılabilir "
"Ölçeklenebilir Vektör Görüntüsü (* .svgz) | * .svgz | PNG resmi (* .png) | "
"* .png | JPEG resmi (* .jpg) | * .jpg | GIF görüntüsü (* .gif) | * .gif | "
"Windows bitmap (* .bmp) | * .bmp | Taşınabilir anymap (* .pnm) | * .pnm | "
"Etiketli görüntü dosyası biçimi (* .tif) | * .tif | X pixmap (* .xpm) | * ."
"xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8778
msgid "Scatterplot"
msgstr "Dağılım Grafiği"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1813
msgid "Scatterplot..."
msgstr "Dağılım Grafiği..."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:65
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletible "
"maxima commands."
msgstr ""
"Otomatik tamamlanabilir maxima komutlarının yeni bir listesini derleyen bir "
"arka plan görevi başlatıyor."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:417
#, fuzzy
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletible file names."
msgstr ""
"Otomatik tamamlanabilir dosya adlarını tarayan bir arka plan görevi "
"başlatıyor."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:165
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocompletable files list."
msgstr ""
"Otomatik tamamlanabilir dosyalar listesini ayarlayan bir arka plan görevi "
"başlatıyor."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:160
#, fuzzy
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocomplete builtins list."
msgstr ""
"Otomatik tamamlama yerleşikler listesini ayarlayan bir arka plan görevi "
"başlatıyor."

#: ../../src/Image.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Scheduling background task that loads an image"
msgstr "Görüntüyü yükleyen arka plan iş parçacığını başlatıyor"

#: ../../src/Image.cpp:246
#, fuzzy
msgid "Scheduling background task that loads the gnuplot data for a plot."
msgstr ""
"Bir grafik için gnuplot verilerini yükleyen arka plan görevini başlatıyor."

#: ../../src/ToolBar.cpp:640
msgid "Search button"
msgstr "Arama butonu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4036
#, c-format
msgid "Searching for maxima help file %s"
msgstr "% s maxima yardım dosyası aranıyor"

#: ../../src/ToolBar.cpp:246 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2160
msgid "Section"
msgstr "Bölüm"

#: ../../src/Configuration.cpp:1401
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr "Bölüm hücresi (Başlık 2)"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:50 ../../src/Configuration.cpp:722
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:271
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr "Görünüşe göre maxima paylaşım dosyalarına sahip paket kurulu değil."

#: ../../src/TableOfContents.cpp:269
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581 ../../src/Worksheet.cpp:1603
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:726
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Tümünü Seç\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:637
msgid "Select All button"
msgstr "Hepsini seç butonu"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1747
msgid "Select Maxima program"
msgstr "Maxima Programını Seç"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8964
msgid "Select Subsample"
msgstr "Alt Örnek Seç"

#: ../../src/ToolBar.cpp:191 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Select all"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1771
#, fuzzy
msgid "Select help browser"
msgstr "Hepsini seç butonu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6432
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Matematik Gösterim Algoritmasını Seç"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:247
msgid "Selected language: "
msgstr "Seçili dil: "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:90
msgid ""
"Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring "
"up a menu with convenient functions that will operate on the selection."
msgstr ""
"Çıktının bir bölümünü seçip fareyi sağ tıkladığınızdaseçilen bölüm ile "
"yapılabilecekler menüsü gelir."

#: ../../src/Configuration.cpp:1408
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: ../../src/ToolBar.cpp:226
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr "Tüm hücreleri Maxima'ya gönder"

#: ../../src/ToolBar.cpp:222
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr "Geçerli hücreyi maxima'ya gönder"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2033
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr "Maxima'ya SIGINT sinyali gönderme."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:522
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr "Maxima'ya bir komut gönderme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2101
msgid "Sending a wxSIGKILL to maxima has failed"
msgstr "WxSIGKILL öğesini maxima'ya gönderme başarısız oldu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2029
msgid "Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima."
msgstr "Maxima'ya etkileşimli bir Kesme sinyali (Ctrl + C) gönderme."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2009
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr "Maxima'ya kesme sinyali gönderme."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:155
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr "Yapılandırma verilerinin Maxima'ya gönderilmesi."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3894
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""
"Maxima bilgisini 2B matematiğini XML olarak nasıl ifade edeceğinizi gönderme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2103
msgid "Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes"
msgstr "WxSIGKILL'i maxima'ya gönderdi, ancak alt süreçlerine göndermedi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8246
msgid "Series"
msgstr "Seriler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Series..."
msgstr "Seriler..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1770
msgid "Server started"
msgstr "Sunucu Başladı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Hassasiyet Ayarla ve görüntüle ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Set Zoom"
msgstr "Yakınlaştır\\Uzaklaştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "BüyükKayanSayı &Hassasiyeti Belirt..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:387
msgid "Set fixed font in text controls."
msgstr "Metin Kontrolünde Değişmez Yazı Tipi ayarla."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:30
msgid "Set maximum image size [in mm]"
msgstr "Resim boyutlarını ayarla [mm olarak]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
msgid "Set plot format"
msgstr "Grafik formatını ayarla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
#, fuzzy
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Cebirsel Dizeyi (Flag) Çalıştır"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7319
msgid "Set the diagram title"
msgstr "Diyagram başlığını ayarla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1335
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Animasyonlar için çerçeve hızını ayarla."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391
msgid "Set the grid density."
msgstr "Izgara yoğunluğunu ayarlayın."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7333
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr "Bir sonraki arsanın başlığını ayarlayın. Boş = başlık yok."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""
"Büyük Kayan sayı olarak tanımlanmış sayılarda hassasiyeti ayarlayın. Bu tür "
"sayılar 1.5b12 ya da  bfloat(1.234) şeklinde üretilebilir."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "%100 Yakınlık"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:814
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "%120 Yakınlık"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "%150 Yakınlık"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:816
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "%200 Yakınlık"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:817
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "%300 Yakınlık"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:812
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "%80 Yakınlık"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:164
msgid ""
"Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3887
msgid "Setting a few prerequisites for wxMaxima"
msgstr "WxMaxima için birkaç önkoşul belirleme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3906
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr "Gnuplot_binary öğesini% s olarak ayarlama"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:165
msgid ""
"Setting this to \"cat\" causes gnuplot not to halt if there is much output"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2249
msgid "Setup a 2D plot"
msgstr "2B bir çizim ayarla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2253
msgid "Setup a 3D plot"
msgstr "3B bir çizim ayarla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr "ADD'yi Laplace dönüşümleri ile çözerken başlangıç değerlerini düzenle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1236
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Modül Hesaplamasını Kur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2274
msgid "Setup the axis"
msgstr "Eksenleri ayarla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1364
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr "Mühendislik formatını ayarla..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Özel Sabitler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:941
msgid "Show &Definition..."
msgstr "Tanımı & göster..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:939
msgid "Show &Functions"
msgstr "Fonksiyonları &Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1390
msgid "Show &Tips..."
msgstr "Yararlı Öneriler &Göster..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Show &Variables"
msgstr "Değişkenleri &Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1499
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Show Maxima help"
msgstr "Maxima Yardımını Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:873
#, fuzzy
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Şablonu Göster\tCtrl+Shift+K"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Show a tip"
msgstr "Bir Yararlı Bilgi Göster"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "'...:'ya benzer bütün komutları göster:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2117
msgid "Show all unicode symbols"
msgstr "Tüm unicode sembollerini göster"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "'...:' Komutu için bir örnek Göster:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Kullanımı için Örnek Ver"

#: ../../src/History.cpp:92
msgid "Show commands from current session only"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Show commands similar to"
msgstr "'...:'ya benzer komutları Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:940
msgid "Show defined functions"
msgstr "Tanımlanmış Fonksiyonları Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:945
msgid "Show defined variables"
msgstr "Tanımlanmış Değişkenleri Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:942
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Bir Fonksiyonun Tanımını Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr "Denklemleri doğrusal formlarında göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:874
msgid "Show function template"
msgstr "Fonksiyon Şablonunu Göster"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:602
msgid "Show labels:"
msgstr "Etiketleri göster:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:379
msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
msgstr "WxMaxima Belgesinde Uzun İfadeleri Göster."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:569
msgid "Show long expressions:"
msgstr "Uzun ifadeleri göster:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1543
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr "Maks. 100 basamak göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1541
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr "Maks. 20 basamak göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1542
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr "Maks. 50 basamak göster"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:276
msgid "Show section numbers"
msgstr "Bölüm numaralarını göster"

#: ../../src/ToolBar.cpp:623
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr "\"Yeni\" düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:644
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr "\"Yardım\" düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:641
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr "\"Ara\" düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:638
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr "\"Hepsini seç\" düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:632
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr "Kopyala, Kes ve Yapıştır düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6457
msgid "Show the definition of function:"
msgstr "Fonksiyonun Tanımını Göster:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:626
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr "Aç ve kaydet düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:635
msgid "Show the preferences button?"
msgstr "Tercihler düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:629
msgid "Show the print button?"
msgstr "Yazdır düğmesi gösterilsin mi?"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:233
msgid "Show tips at Startup"
msgstr "Başlangıçta ipuçlarını göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1373 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "WxMaxima Yardımını Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr "Bir sayının kaç basamağının görüntülendiğini gösterir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "Sigma"
msgstr "Sigma"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1430
msgid "Simple equations\n"
msgstr "Basit denklemler\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
msgid "Simplify"
msgstr "Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1149
msgid "Simplify &Radicals"
msgstr "Kökleri &Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1732
msgid "Simplify (r)"
msgstr "Sadeleştir(özd)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
msgid "Simplify (tr)"
msgstr "Sadeleştir (trig_özd)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1523
msgid "Simplify Expression"
msgstr "İfadeyi Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1175
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Faktöryel İçeren İfadeyi Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Kökleri Olan İfadeyi Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Rasyonel İfadeyi Sadeleştir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1186
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Trigonometrik İfadeyi Sadeleştir"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Since it is the general case that allows to learn about the fundamental "
"mechanisms often a good approach is to solve everything symbolically and to "
"keep the actual numerical input values in a separate list like the following "
"one:\n"
msgstr ""
"Genellikle temel mekanizmaları öğrenmeye izin veren genel durum olduğundan, "
"genellikle iyi bir yaklaşım her şeyi sembolik olarak çözmek ve gerçek "
"sayısal giriş değerlerini aşağıdaki gibi ayrı bir listede tutmaktır:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:695
msgid ""
"Since the biggest error occurs where we have the highest density of data the "
"result of fitting the curve to this data directly will be suboptimal:\n"
msgstr ""
"En büyük hata, en yüksek veri yoğunluğuna sahip olduğumuz yerde oluştuğu "
"için, eğriyi doğrudan bu verilere uydurmanın sonucu en düşük olacaktır:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:117
msgid ""
"Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
"'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your "
"document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved "
"along with your document."
msgstr ""
"'wxMaxima 0.8.2' ile Komut menüsünden Hücre-> Resim Ekle yi kullanarak "
"belgelerinize resim ekleyebilirsiniz. Eğer Resimlerinizin belgenizde "
"görünmesini istiyorsanız belgenizi 'xml wxMaxima belgesi olarak "
"kaydetmelisiniz."

#: ../../examples/examples_gettext.list:228
msgid ""
"Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface isn't "
"transparent:\n"
msgstr ""
"Daha yavaş çizilir, ancak eğrinin anlaşılması daha kolaydır, yüzey şeffaf "
"değilse:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
msgid "Solution:"
msgstr "Çözüm:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6588 ../../src/wxMaxima.cpp:6613
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9335
msgid "Solve"
msgstr "Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:985
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "&Cebirsel Sistemi Çöz..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:982
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "&Lineer sistemi Çöz..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:993
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "&ADD Çöz..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:969
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Çöz (to_poly_solve)ile..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6651 ../../src/wxMaxima.cpp:6782
msgid "Solve ODE"
msgstr "ADD Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "ADDyi Laplace ile Çöz..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid "Solve ODE..."
msgstr "ADD Çöz..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6730 ../../src/wxMaxima.cpp:6742
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Cebirsel Sistemi Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:986
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Cebirsel Denklem Sistemini Çöz"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1476
#, fuzzy
msgid ""
"Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find "
"solutions, if the following conditions are all met:\n"
" * The number of linearly independent equations matches the number of "
"variables to solve.\n"
" * The solution doesn't completely change its form depending on the range "
"one variable is in.\n"
msgstr ""
"'Solve' komutu ayrıca listeleri argüman olarak kabul eder. Bu durumda, "
"yalnızca aşağıdaki koşulların tümü karşılandığında çözümler bulur:\n"
" * Doğrusal olarak bağımsız denklemlerin sayısı, çözülecek değişken "
"sayısıyla eşleşir \n"
"* Çözüm, bir değişkenin bulunduğu aralığa bağlı olarak formunu tamamen "
"değiştirmez.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "İkinci Derece ADD sınır Değer Problemini Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:968
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Denklem(leri) Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:970
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Denklem(leri)'to_poly_solve'ile Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Birinci derece ADD için Başlangıç Değer Problemini Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "İkinci derece ADD için Başlangıç Değer Problemini Çöz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6755 ../../src/wxMaxima.cpp:6767
msgid "Solve linear system"
msgstr "Lineer Sistemi Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:983
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Lineer Denklem Sistemini Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:994
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "En Yüksek İkinci Derece olan ADD yi Çöz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1008
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr "ADD leri Laplace Dönüşümü ile Çöz"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1520 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1750
msgid "Solve..."
msgstr "Çöz..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1401
msgid "Solving differential equations"
msgstr "Diferansiyel denklemlerin çözümü"

#: ../../examples/examples_gettext.list:28
msgid "Solving differential equations\n"
msgstr "Diferansiyel denklemlerin çözümü\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1415
msgid "Solving equations\n"
msgstr "Denklemlerin çözümü\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr "Denklemlerin Maxima'yla çözümü"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1632
msgid ""
"Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One popular "
"example would be:\n"
msgstr ""
"Bazı çözümlere matematikte hiçbir zaman bir isim verilmemiştir. Popüler bir "
"örnek şöyle olabilir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1967
msgid ""
"Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes that "
"exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have tolerances. We "
"now are asked to produce images of the possible outcome.\n"
msgstr ""
"Birisi tam olarak 3 noktayı karşılayan delikler üretmesi garanti edilen "
"sihirli bir matkap yapar. Ama bu maalesef hepsinin toleransı var. Şimdi "
"olası sonuçların görüntülerini üretmemiz isteniyor.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7485
msgid "Something like f(x_1,x_2)"
msgstr "'f(x_1,x_2)' gibi birşey"

#: ../../examples/examples_gettext.list:345
msgid ""
"Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and the "
"height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's scroll "
"wheel to the y coordinate.\n"
msgstr ""
"Bazen 3B şeklinin tamamını görüntülemek gerekli değildir ve eğer farenin "
"kaydırma tekerleğini y koordinatına atarsa eğrinin yüksekliğini okumak daha "
"kolaydır.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:670
msgid "Sometimes the input data isn't evenly spaced.\n"
msgstr "Bazen giriş verileri eşit aralıklarla yerleştirilmez.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1314
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7578
msgid "Sort a list"
msgstr "Bir dizin sırala"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7546
msgid "Source list:"
msgstr "Kaynak dizin:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:194
msgid "Spanish"
msgstr "İspanyolca"

#: ../../src/Configuration.cpp:1384
msgid "Special constants"
msgstr "Özel Sabitler"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1870
msgid "Specifying complex tolerances\n"
msgstr "Karmaşık toleransların belirlenmesi\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Square"
msgstr "Dörtköşe"

#: ../../examples/examples_gettext.list:206
msgid "Standard curves\n"
msgstr "Standart eğriler\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1309
msgid "Start Animation"
msgstr "Animasyonu Başlat"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1203
msgid "Start a new maxima for each re-evaluation"
msgstr "Her tekrar değerlendirme için yeni bir maxima başlat"

#: ../../src/ToolBar.cpp:275
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Animasyonu Başlat yada Durdur"

#: ../../src/ToolBar.cpp:277
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""
"Seçtiğiniz with_slider komutlarıyla oluşturulan animasyonu Başlat ya da "
"Durdur"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:398
msgid "Start searching while the phrase to search for is still being typed."
msgstr "Aramak istediğiniz ifade yazmaya devam ederken aramayı başlat."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:346
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Maxima'yı başlatma işlemi hata ile sonuçlandı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2296 ../../src/wxMaxima.cpp:5219
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr "Belgenin değerlendirilmesine başlama"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:340 ../../src/wxMaxima.cpp:1762
msgid "Starting server failed"
msgstr "Sunucu başlatımı hata ile sonuçlandı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1749
#, c-format
msgid "Starting server on port %d"
msgstr "Sunucu port %d da başlatılıyor"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5949
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr "Çalışma sayfasını .wxmx olarak kaydetmeye başlama"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:252
msgid "Startup commands"
msgstr "Başlangıç komutları"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:457
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistik"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "İstatistik\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Straight lines"
msgstr "Örtüşme önleme çizgileri."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1667
msgid "String from maxima apparently didn't end in a newline"
msgstr "Görünüşe göre maxima dizesi yeni satırda bitmedi"

#: ../../src/Configuration.cpp:1386
msgid "Strings"
msgstr "Diziler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:248
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1514
msgid "Styles"
msgstr "Stiller"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
msgid "Subsample..."
msgstr "Alt Örnek..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:247 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2162
msgid "Subsection"
msgstr "Altbölüm"

#: ../../src/Configuration.cpp:1400
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr "Altbölüm hücresi (Başlık 3)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1740
msgid "Subst..."
msgstr "Yerine koy..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6545 ../../src/wxMaxima.cpp:9416
msgid "Substitute"
msgstr "Yerine koy"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1526 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
msgid "Substitute..."
msgstr "Yerine koy..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:248 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2164
msgid "Subsubsection"
msgstr "Alt+alt Bölüm"

#: ../../src/Configuration.cpp:1399
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr "Altbölüm hücresi (Başlık 4)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8295
msgid "Sum"
msgstr "Toplam"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2054
msgid "Sum sign"
msgstr "Toplam işareti"

#: ../../src/Worksheet.cpp:462
msgid "Suppressing a redraw during printing/export"
msgstr "Yazdırma / dışa aktarma sırasında yeniden çizmeyi bastırma"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3243
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr "Bir lisp istemi aldıktan sonra lisp moduna geçildi!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Semboller\tAlt+Shift+Y"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:384
msgid ""
"Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar "
"so they can be entered into the worksheet easily."
msgstr ""
"Buraya girilen veya kopyalanan simgeler simgeler kenar çubuğunda görünürve "
"çalışma sayfasına kolayca girilebilirler."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:467
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçerik Tablosu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:756
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "İçerik Tablosu \tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1966
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Taylor series:"
msgstr "Taylor Serileri:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:932
msgid "TeX, interpreted by MathJaX"
msgstr "TeX MathJaX tarafından yorumlendı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3286
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr "Maxima'ya yeni çalışma dizini hakkında bilgi vermek."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8013
msgid "Tellrat"
msgstr "Tellrat"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:157
msgid "Tells maxima where to store the result of compiling libraries"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:244 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2156
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:583
msgid "Text Only"
msgstr "Sadece metin"

#: ../../src/Configuration.cpp:1396
msgid "Text cell"
msgstr "Metin Hücresi"

#: ../../src/Configuration.cpp:1403
msgid "Text cell background"
msgstr "Metin Hücresi Arka Planı"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:171
msgid ""
"Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line "
"with \" > \". The number of spaces in front of the \">\" determines the "
"indentation level, as it does with bullet lists."
msgstr ""
"Metin hücreleri, \">\" ile bir satır başlayarak böyle işaretlenmiş Atıfları "
"tutabilir. Madde işaretleri listelerinde olduğu gibi \">\" önündeki boşluk "
"sayısı girinti seviyesini belirler."

#: ../../src/Configuration.cpp:1409
msgid "Text equal to selection"
msgstr "Metin seçime eşit"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6219
msgid "Text snippet"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:2209
msgid ""
"Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with super-, "
"and subscripts that are displayed left of the variable name, too:\n"
msgstr ""
"Robert Dodier sayesinde değişkenleri süper- ve değişken adının solunda "
"görüntülenen altindisleri donatmak artık mümkün:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:162
msgid ""
"The \"at\" function allows to introduce one equation into another:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"
msgstr ""
"\"at\" fonksiyonu bir eşitliği diğer bir eşitliğin içinde tanımlamayı "
"sağlar:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3804
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""
".xml dosyası geçerli değil ya da .xml olarak .wxmx zip arşivinde çıkarılan "
"bir içerik değil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2298
msgid "The accuracy versus speed tradeoff"
msgstr "Doğruluk, hız değişimlerine karşı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1947
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""
"Maxima işlemi, kesme sinyali gönderebileceğimiz paylaşılan bir bellek "
"segmenti sunmuyor."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:344
msgid "The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export."
msgstr "MathJaX URL ' si bizim HTML (olarak) 'Çıkart'tan indirilmeli."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:698
msgid ""
"The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once "
"they are pressed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4453
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4383
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4396
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2285
msgid "The color of the next line to draw"
msgstr "Çizilecek bir sonraki çizginin rengi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1989
msgid "The coordinates of the points the holes touch\n"
msgstr "Deliklerin temas ettiği noktaların koordinatları\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:63
msgid "The current into the input capacitance is:\n"
msgstr "Giriş kapasitansına giden akım:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:354
msgid ""
"The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size."
msgstr ""
"Çalışma yaprağına gömülü çizimlerde varsayılan yükseklik. wxplot_size komutu "
"ile geçersiz kılınabilir."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:394
msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
msgstr "Maxima ile wxMaxima'nın iletişiminde kullanılan bağlantı noktası."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:352
msgid ""
"The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size"
msgstr ""
"Sayfaya gömülü grafikler için varsayılan genişlik. wxplot_size maxima "
"değişkeni tarafından değerlendirilebilir veya geçersiz kılınabilir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2270
msgid "The diagram title"
msgstr "Diyagram başlığı"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1717
#, c-format
msgid ""
"The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create "
"it..."
msgstr ""
"Maxima'nın başlangıç ​​dosyasında% s dizini mevcut değil. Yaratmaya "
"çalışıyorum ..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:158
msgid ""
"The directory containing the startup files, any user libraries and, if "
"MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling "
"maxima libraries."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:159
msgid ""
"The directory maxima places temporary files in, for example plots that are "
"to be included in the worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:160
msgid "The directory the compiled versions of maxima are placed in"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:161
msgid "The directory the maxima manual can be found in"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:162
msgid "The directory the user's home directory is in"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:385
msgid "The document class LaTeX is instructed to use for our documents."
msgstr "LaTeX belge sınıfı bizim belgelerimizi kullanmak için yönlendirilir."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1283
msgid ""
"The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point "
"numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects them. "
"For example machine floats cannot exactly express seemingly simple numbers "
"like 0.1:\n"
msgstr ""
"Artırılmış hızın getirdiği dezavantaj, kayan nokta sayıları kullanmanın, en "
"az beklendiğinde vurabilecek yanlışlıklar ile gelmesidir. Örneğin, makine "
"şamandıraları 0.1 gibi görünen basit sayıları tam olarak ifade edemez:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2289
msgid "The fill color for the next objects"
msgstr "Sonraki nesneler için dolgu rengi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7483
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr "Çıkarmak için argümanları olan işlev çağrısı"

#: ../../examples/examples_gettext.list:602
msgid "The general approach\n"
msgstr "Genel yaklaşım\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2293
msgid "The grid in the background of the diagram"
msgstr "Diyagramın arkasındaki ızgara"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr "Denklemin \"=\" işaretinin solunda kalan yarısı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1018
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr "Denklemin \"=\" işaretinin sağında kalan yarısı"

#: ../../examples/examples_gettext.list:723
msgid ""
"The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth "
"curves from any input data.\n"
msgstr ""
"İnterpol paketi, herhangi bir giriş verilerinden sürekli ve yarı-yollu "
"düzgün eğriler oluşturulmasını sağlar.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:174
msgid "The key combination Shift+Space results in a non-breakable space."
msgstr "Shift + Space tuş bileşimi, kırılamaz bir alanla sonuçlanır."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:163
msgid "The list of directories the operating system looks for programs in"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7733
msgid ""
"The list with values can be generated by \"solve()\" or using \"Create list/"
"as storage for actual values for variables\"."
msgstr ""
"Değerler listesi \"solve ()\" ile veya \"Değişkenler için gerçek değerler "
"için liste oluştur / depo olarak oluştur\" kullanılarak üretilebilir."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:135
msgid ""
"The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as "
"library of maxima's commands."
msgstr ""
"5.38 den yukarı Maxima versiyonları .wxm dosyalarını maxima komutlarının "
"kütüphanesi olarak yükler."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:55
msgid "The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified."
msgstr "Bu resim için maksimum boyut. Değerler <= 0 ortalama: Belirtilmemiş."

#: ../../examples/examples_gettext.list:813
msgid "The natural approach to fitting data to exponential curves would be:\n"
msgstr ""
"Verilerin üstel eğrilere uydurulmasına yönelik doğal yaklaşım şöyle "
"olacaktır:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2281
msgid "The next plot's title"
msgstr "Sonraki çizimin başlığı"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:397
msgid "The number of recently opened files that is to be remembered."
msgstr "Yakın geçmişte gösterilecek en son açılan dosya sayısı."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7524
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index End"
"\"."
msgstr "\"İndeks sonu\" ndan \"İndeks Başlat\" a kadar  öğenin sayısı."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
msgid "The offline manual of Maxima"
msgstr "Maxima çevrimdışı kılavuzu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "The offline manual of wxMaxima"
msgstr "WxMaxima çevrimdışı kılavuzu"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:386
msgid ""
"The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents "
"gets."
msgstr ""
"LaTeX belge sınıfının belgelerimiz için kullanması için talimat verilen "
"seçenekler."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:808 ../../src/ConfigDialogue.cpp:848
msgid ""
"The part of the output of these commands that isn't declared as \"math\" "
"might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to "
"end in a \";\" or a \"$\""
msgstr ""
"Bu komutların çıktılarının \"matematik\" olarak bildirilmeyen kısmı wxMaxima "
"tarafından sıkıştırılabilir. Her zaman olduğu gibi, maxima komutlarının \";"
"\" veya bir \"$\" ile bitmesi gerekir."

#: ../../examples/examples_gettext.list:675
msgid ""
"The places with a higher density of samples have more weight when fitting "
"data to the curves. So let's add an error to the place with the highest data "
"density and see if we can cope with it.\n"
msgstr ""
"Daha yüksek örnek yoğunluğuna sahip yerler, eğrilere veri takılırken daha "
"fazla ağırlığa sahiptir. Şimdi en yüksek veri yoğunluğuna sahip yere bir "
"hata ekleyelim ve onunla baş edip edemeyeceğimizi görelim.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1723
msgid "The problem\n"
msgstr "Problem\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:848
msgid ""
"The problem with noise causing finding erroneous parameters is still valid, "
"though, in this case.  It can be partially eliminated by introducing a "
"c_noise, as proposed by Guo.\n"
msgstr ""
"Bununla birlikte, hatalı parametrelerin bulunmasına neden olan gürültü ile "
"ilgili sorun hala bu durumda geçerlidir. Guo tarafından önerildiği gibi bir "
"c gürültüsü sokularak kısmen ortadan kaldırılabilir.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:902
msgid "The result is a list of error values, each in the following format:\n"
msgstr ""
"Sonuç, her biri aşağıdaki biçimde olan hata değerlerinin bir listesidir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:772
msgid ""
"The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:\n"
msgstr ""
"Sonuç hala gürültülü ve çarpık, ancak daha eşit aralıklı bir eğridir:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:952
msgid "The result isn't too bad, this time, neither:\n"
msgstr "Sonuç bu sefer de çok kötü değil:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:165
msgid ""
"The rhs() (\"right hand side\") command allows to retrieve the result of an "
"equation in exactly the format a function would have:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"
msgstr ""
"'rhs( )' (\"right hand side\" = eğitliğin sağ tarafı) komutu bir denklemin "
"sonucunu tam olarak bir işlevin alacağı biçimde almaya olanak tanır:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7522 ../../src/wxMaxima.cpp:7550
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""
"Bir liste öğesinin değerini nasıl üretileceğini açıklayan kural.\n"
"Böyle bir şey olabilir \"i\", \"i ^ 2\" veya \"sin (i)\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2257
msgid "The standard plot command: Plot an equation as a curve"
msgstr "Standart çizim komutu: Bir denklemi eğri olarak çizme"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1099
msgid "The tick (') operator can forbid maxima to do so:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1769
msgid ""
"The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. "
"tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. In "
"theory the \"n\" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic name "
"one has to make sure this name is never assigned a value else tol[name] will "
"be replaced by tol[<value of the variable \"name\">]\n"
msgstr ""
"Tolerans hesaplama paketi, tol [n] 'nin -1 ile 1 arasında tolere etmesine "
"izin verir. Aynı n'ye sahip tol [n], aynı değeri paylaşan birleştirilmiş "
"toleranslardır. Teoride \"n\" nin bir sayı olması gerekmez. Ancak sembolik "
"bir isimse, bu isme asla başka bir değer atanmadığından emin olmak "
"zorundadır. Tol [name] yerine tol [<değişkeninin \"name\"> değeri [>]\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1369
msgid ""
"The type of number maxima was written for is exact numbers instead. Maxima "
"assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be intended as "
"being an exact number:\n"
msgstr ""
"Bunun için yazılan maxima sayısı tam sayıdır. Maxima, ondalık nokta "
"içermeyen herhangi bir sayının kesin bir sayı olması gerektiğini varsayar:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7552 ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr "Geçerli kaynak öğesinin değeri değişkeninde saklanır."

#: ../../src/Worksheet.cpp:8446
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr "Maxima'nın giriş ve çıkışını içeren çalışma sayfası"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1835
msgid ""
"Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of "
"our equation \"uout\":\n"
msgstr ""
"Sonra wrstcse'den \"uout\" denklemimizin sağ tarafındaki toleransları "
"yazdırmasını istiyoruz:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:78
msgid ""
"There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit "
"https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more "
"information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima."
msgstr ""
"İnternette Maxima ve wxMaxima ile ilgili birçok kaynak var. Daha fazla bilgi "
"ve wxMaxima ve Maxima'yı kullanma hakkında öğreticiler bulmak  için https://"
"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html adresini ziyaret edin ."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1397
msgid ""
"There was an error in generated XML!\n"
"\n"
"Please report this as a bug."
msgstr ""
"XML Oluşturulurken hata oluştu!\n"
"\n"
"Lütfen bunu hata olarak bildirin."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1744
msgid ""
"These equations are simple enough that there is no need to use solve() to "
"introduce them into each other:\n"
msgstr ""
"Bu denklemler, onları birbirine tanıtmak için solve () kullanmaya gerek "
"kalmayacak kadar basittir:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1955
msgid "Theta"
msgstr "Teta"

#: ../../examples/examples_gettext.list:843
msgid ""
"This approach is much more good-natured for finding the parameters (that can "
"then be substituted into approach2).\n"
msgstr ""
"Bu yaklaşım, parametreleri bulmak için çok daha iyidir (daha sonra yaklaşım2 "
"ile değiştirilebilir).\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4366
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:836
msgid ""
"This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In "
"order to add startup commands that are executed in this case, too, please "
"add them to maxima-init.mac, instead."
msgstr ""
"Maxima wxMaxima olmadan kullanılıyorsa, bu dosya maxima tarafından okunmaz. "
"Bu durumda da yürütülen başlangıç ​​komutlarını eklemek için, lütfen bunları "
"yerine maxima-init.mac dosyasına ekleyin."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7686
msgid ""
"This function is slow for large n.\n"
"For efficiently iterating through every element of a large list see \"Create "
"list from list\" instead, which uses the makelist command."
msgstr ""
"Bu işlev büyük n için yavaştır.\n"
"Büyük bir listenin her öğesiyle verimli bir şekilde yinelenmesi için "
"makelist komutunu kullanan \"Listeden liste oluştur\" bölümüne bakın."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1845
msgid ""
"This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't know "
"the value of U_In which is necessary to decide which of all the terms is the "
"minimum and which is the maximum. But we can inform maxima about the "
"necessary facts:\n"
msgstr ""
"Bu sonuç hala - iyi, yorumlanması zordur, çünkü Maxima, tüm terimlerin "
"hangisinin minimum ve hangisinin maksimum olduğuna karar vermek için gerekli "
"olan U_In'in değerini bilmiyordu. Ancak maxima'yı gerekli gerçekler hakkında "
"bilgilendirebiliriz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1937
msgid ""
"This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values "
"and to find the best and worst case that can be reached using these values:\n"
msgstr ""
"Bu kez tolerans paketinin 1000 rastgele değer kümesi kullanmasını ve bu "
"değerler kullanılarak ulaşılabilecek en iyi ve en kötü durumu bulmasını "
"istiyoruz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1465
#, fuzzy
msgid ""
"This time, the type of solutions we can get depends on the value of a, which "
"is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by telling the "
"answers to maxima's assume database:\n"
msgstr ""
"Bu sefer alabileceğimiz çözümlerin türü, maxima'nın bu yüzden sorduğu değere "
"bağlıdır. Maxima'nın varsayım veri tabanına cevapları söyleyerek soru "
"sormaktan kaçınabilirsiniz:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8219 ../../src/wxMaxima.cpp:9390
msgid "Times:"
msgstr "Kaç kez :"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:45
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Günün ipucu"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:192
msgid "Tip of the day"
msgstr "Günün ipucu"

#: ../../src/ToolBar.cpp:245 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2158
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7320 ../../src/wxMaxima.cpp:7334
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr "Başlık (Alt ve üst yazı  x_ {10} veya x ^ {10})"

#: ../../src/Configuration.cpp:1402
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr "Başlık Hücresi (Başlık 1)"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:72
msgid ""
"Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To "
"fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, "
"all sublevels of that cell will also fold/unfold."
msgstr ""
"Başlık, bölüm ve alt-bölüm hücrelerinin içerikleri GİZLE ile gizlenebilir. "
"GİZLE yada GÖSTER için hücereye bitişik kareyi tıklayın. Shift+tık "
"yaparsanız o hücrenin bütün alt seviyeleri GİZLE\\GÖSTER komutuna uyar."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "BüyükKayanSayı ya"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1345
msgid "To &Float"
msgstr "KayanSayıya"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1518
msgid "To Float"
msgstr "KayanSayıya"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1351
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr "Numeri&k'e \tCtrl+Shift+N"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:102
msgid ""
"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in "
"3D."
msgstr ""
"Kutupsal Koordinatlarda 2B grafik çizimi için 2B Grafik kutusunda, "
"Seçeneklerde 'set polar'(='kutupsala ayarla') yı seçiniz. Aynı şekilde 3B "
"Grafik çizimlerini silindirik ve küresel koordinatlarda da yapabilirsiniz."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:108
msgid ""
"To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
"depending on where you want the cursor to appear afterwards."
msgstr ""
"Bir ifadeyi parantez içine almak için ifadeyi işaretleyip '(' yada ')' ya "
"basılır. İmleç parantezin kapandığı yerde olur."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:114
msgid ""
"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-"
">Configure' dialog."
msgstr ""
"Yeni oturumlar için wxMaxima pencersinin boyutunu ve konumunu kaydetmek "
"isterseniz 'Düzenle-> Yapılandır' menüsünden ilgili kutuyu tklayın."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:48
msgid ""
"To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell "
"should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
msgstr ""
"'wxMaxima'yı', Girdilerinizi yazarak hemen kullanmaya başlayabilirsiniz. "
"wxMaxima simgesini tıklayıp program açıldığında bir Girdi hücresi oluşur ve "
"işleminiz bitince Shift+Enter a basarak Maxima'nın Girdinizi "
"değerlendirmesini sağlayabilirsiniz."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8310
msgid "To:"
msgstr "Son değer:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Tam Ekran Düzenlemesini Çalıştır"

#: ../../src/ToolBar.cpp:238
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr "Kod hücrelerinin görünürlüğünü değiştirme"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1708
msgid "Tolerance calculations\n"
msgstr "Tolerans hesaplamaları\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1397
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr "Maxima ile tolerans Hesaplamaları"

#: ../../src/Image.cpp:272
msgid "Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet"
msgstr "Çok fazla gnuplot verisi => Çalışma sayfasında saklamıyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:132
#, c-format
msgid "Translations are read from %s."
msgstr "% s den alınan çeviriler."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1059
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Transpoze Matris"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:376
msgid ""
"Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, "
"but reduces their sharpness)."
msgstr ""
"Antialias çizgilerini deneyin (bir pikselin bir kısmıyla hareket ettirmeyi "
"sağlar, ancak netliklerini azaltır)."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4373
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:140 ../../src/Image.cpp:144 ../../src/Image.cpp:152
#, c-format
msgid "Trying to delete gnuplot file %s"
msgstr "%s  gnuplot dosyasını silmeye çalışılıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3599
msgid "Trying to discard all output."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3555
msgid "Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:198
#, c-format
msgid "Trying to load a list of autocompletible symbols from file %s"
msgstr ""
"%s dosyasından otomatik tamamlanabilir sembollerin bir listesini yüklemeye "
"çalışılıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5089
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr "Boş bir adla bir dosyayı açmaya çalışıyor!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5094
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr "%s olmayan dosyayı açmaya çalışıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3633
#, fuzzy
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr "Maxima'yı yeniden başlatmaya çalışıyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3550
#, fuzzy
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr "%s eski geçici dosyasını kaldırmaya çalışılıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5649
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr "%s eski geçici dosyasını kaldırmaya çalışılıyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1734
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr "Maxima'yı yeniden başlatmaya çalışıyor."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:326
#, c-format
msgid "Trying to start a server on port %i instead"
msgstr "Bunun yerine% i bağlantı noktasında bir sunucu başlatmaya çalışılıyor"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:195
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8875
msgid "Two sample t-test"
msgstr "İki Örnek t-testi"

#: ../../src/Worksheet.cpp:8333
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:939
msgid "URL MathJaX.js lies at:"
msgstr "URL MathJaX.js burada:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:196
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukraynaca"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9828
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr "Kapanmamış parantezler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9815
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr "Kapatılmamış parantez"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10520
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""
"'http://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt' adresinden "
"aldığım sürüm bilgileri yorumlanamıyor: "

#: ../../src/VariablesPane.cpp:298 ../../src/VariablesPane.cpp:452
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımsız"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1548
msgid "Underlined"
msgstr "Altı Çizili"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:588
msgid "Underscore converts to subscripts:"
msgstr "Alt çizgi, alt simgelere dönüştürür:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:682
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Geri Al\tCtrl+Z"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:683
msgid "Undo last change"
msgstr "Son Değişikliği Geri Al"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1021
msgid "Undo limit (0 for none):"
msgstr "Geri alma limiti ( 0, geri alma işlemi yapma! demektir)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:899
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Hepsini Klasörden Çıkar\tCtrl+A]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:900
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr "Klasörlenmiş bütün kısımları Klasörden Çıkar"

#: ../../examples/examples_gettext.list:823
#, fuzzy
msgid ""
"Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in "
"many ways, for example:\n"
" * One part of this curve results in low values. Even small measurement "
"noise on this part will yield widely incorrect results for the curve "
"parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise in "
"nonlinear systems tends not to be averaged out completely.\n"
" * Another part of this curve contains very high values and is sensitive to "
"even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error low "
"it will therefore respect this part much more than the lower, more good-"
"natured part of the curve.\n"
" * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction "
"that reduces the error most in each step might lead to a point that is far "
"from being the solution\n"
" * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often "
"leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers "
"longer than the computer's memory).\n"
msgstr ""
"Maalesef bu yaklaşıma ilişkin deneysel verilere pek çok açıdan uymak zordur, "
"örneğin:\n"
"  * Bu eğrinin bir kısmı düşük değerlerle sonuçlanır. Bu kısımdaki küçük "
"ölçüm gürültüsü bile, tesisatçı gürültüyü modellemeye çalıştığından ve "
"doğrusal olmayan sistemlerde gürültü tamamen ortadan kaldırılma eğiliminde "
"olmadığından eğri parametreleri için büyük ölçüde yanlış sonuçlar "
"verecektir.\n"
"  * Bu eğrinin başka bir kısmı oldukça yüksek değerler içerir ve k'daki "
"küçük değişikliklere bile duyarlıdır. Tesisatçı genel hatayı düşük tutmak "
"istediğinden, bu kısma eğrinin alt, daha iyi huylu kısmından çok daha fazla "
"saygı gösterecektir.\n"
"  * Yanlış noktadan başlamak ve a ve k'yi her adımda en çok hatayı azaltan "
"yönde optimize etmek çözüm olmaktan uzak bir noktaya yol açabilir.\n"
"  * ve ideal çözümü bulmak için lsquares_estimates'i kullanmaya çalışmak "
"genellikle kayan nokta aralığını (veya bilgisayarın belleğinden daha uzun "
"olan tam sayıları) aşan sayılara yol açar.\n"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:265
msgid "Unhide"
msgstr "Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1769
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr "Başlık 5 i Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1779
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr "Başlık 6 yı Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1731
msgid "Unhide Part"
msgstr "Bölümü Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1739
msgid "Unhide Section"
msgstr "Bölümü Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1749
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Alt Kısmı Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1759
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Alt+alt Kısmı Göster"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1787
msgid "Unhide contents"
msgstr "İçeriği Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:464
#, fuzzy
msgid "Unicode characters"
msgstr "İçeriği Göster"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr "Unicode yazı karakterleri\tAlt+Shift+U"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2153
msgid ""
"Unicode supports so-called \"combining diacritics\" that allow to assemble a "
"character from several elements. Maxima might not know that the individual "
"parts these characters are combined to are meant to be interpreted as "
"ordinary letters, though, so assembling weird characters is a multi-step "
"process:\n"
msgstr ""
"Unicode, bir karakteri birkaç elemandan birleştirmeye izin veren "
"\"birleştiren aksanları\" destekler. Maxima, bu karakterlerin "
"birleştirildiği ayrı parçaların sıradan harfler olarak yorumlanması "
"gerektiğini bilmeyebilir, bu nedenle garip karakterleri birleştirmek çok "
"adımlı bir işlemdir:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2099
msgid "Unicode symbols:"
msgstr "Unicode sembolleri:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9763
msgid "Unterminated comment."
msgstr "Sonlandırılmamış yorum."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9808
msgid "Unterminated string."
msgstr "Sonlandırılmamış dizin."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:84
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3953
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr "Maxima yapılandırmasını güncelliyor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10507 ../../src/wxMaxima.cpp:10514
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10521
msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Upper bound:"
msgstr "Üst Sınır:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1967
msgid "Upsilon"
msgstr "Upsilon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr "Matrisler için yuvarlak parantez kullanın"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1280 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1309
msgid "Use a list"
msgstr "Bir dizin kullan"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7769
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr "Bir işlevin parametre dizini olarak bir dizin kullan"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:391
msgid "Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen"
msgstr "Ortalanmış nokta ve eksiyi kullan Yıldız ve kısa çizgiyi değil"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:624
msgid "Use centered dot character for multiplication"
msgstr "Çarpma işareti gösterimi için 'ortada nokta'; \".\" yı kullan"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
msgid "Use list"
msgstr "Dizin kullan"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1270
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr "Dizini bir işlevin argümanları olarak kullanın"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr "Matrisler için yuvarlak parantez kullanın"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr "Matrisler için köşeli parantez kullanın"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:360
msgid ""
"Use the \"partial derivative\" symbol to represent the fraction that "
"represents a diff() when exporting LaTeX"
msgstr ""
"LaTeX olarak çıkarım yaparken bir diff() kesirinde \" kısmi türev\" "
"işaretini kullan"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1558
msgid "Use unicode Math Symbols, if available"
msgstr "Uygunsa Unicode Matematik sembollerini kullan"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
#, fuzzy
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr "Matrisler için yuvarlak parantez kullanın"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1554
msgid "User labels only"
msgstr "Yalnızca kullanıcı etiketleri"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:949 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1097
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1120
msgid "User specified"
msgstr "Kullanıcıya özel"

#: ../../src/Configuration.cpp:1391
msgid "User-defined labels"
msgstr "Kullanıcı tanımlı etiketler"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:606
msgid "User-defined labels if available"
msgstr "Eğer mümkünse kullanıcı tanımlı etiketler"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1917
msgid "Using a bigger or lower number of samples\n"
msgstr "Daha fazla veya daha az sayıda örnek kullanma\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:866
msgid "Using a different fitting algorithm\n"
msgstr "Farklı bir montaj algoritması kullanma\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2158
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2151
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4430
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6682
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6796
msgid "Value:"
msgstr "Değer:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:432 ../../src/VariablesPane.cpp:36
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2127
msgid ""
"Variable and equation names containing \"'\", \"+\", \"-\" or the like\n"
msgstr "\"'\", \"+\", \"-\" veya benzerini içeren değişken ve denklem adları\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6199 ../../src/wxMaxima.cpp:6209
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747
msgid "Variable name"
msgstr "Değişken adı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Variable(s):"
msgstr "Değişken(ler):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Variable:"
msgstr "Değişken:"

#: ../../src/Configuration.cpp:1381 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:454
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:760
msgid "Variables"
msgstr "Değişken(ler)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6713 ../../src/wxMaxima.cpp:8274
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8908
msgid "Variables:"
msgstr "Değişken(ler):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1791
msgid "Variance..."
msgstr "Varyans..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:833
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: ../../examples/examples_gettext.list:196
msgid "Visualizing 3D curves\n"
msgstr "3B eğrileri görselleştirme\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1063
msgid "Warn if an inactive window is idle"
msgstr "Etkin olmayan bir pencere boşta kalırsa uyar"

#: ../../src/MathParser.cpp:1138 ../../src/wxMaxima.cpp:3782
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869 ../../src/wxMaxima.cpp:3983
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1063
msgid "We also can add a second element to x:\n"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1539
msgid "We can introduce (\"substitute\") them into other equations:\n"
msgstr "Bunları diğer denklemlere dahil edebiliriz (\"yerine koyabiliriz\"):\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1784
#, fuzzy
msgid ""
"We can propose another set of values: Two resistors that have a high "
"tolerance, but are guaranteed to always deviate into the same direction by "
"the same percentage.\n"
msgstr ""
"Başka bir değerler kümesi önerebiliriz: Sadece 10 % olan, ancak her zaman "
"aynı yöne aynı yüzde sapması garanti edilen iki direnç.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1523
msgid "We can use them as an input to solve:\n"
msgstr "Bunları, çözmek için bir girdi olarak kullanabiliriz:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1824
msgid ""
"We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum value, "
"instead.\n"
"First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a "
"fraction of the same value:\n"
msgstr ""
"Şimdi bunun yerine tüm minimum, tipik veya maksimum değer kombinasyonlarını "
"test etmek istiyoruz.\n"
"İlk olarak, bir kayan sayının aynı değerin bir kısmı ile değiştirilmesi "
"durumunda maxima'ya bir uyarı yazdırmamasını söyleriz:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4603
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "'wxMaxima'ya' Hoş Geldiniz"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1627
msgid "What if there exists no symbolical solution?\n"
msgstr "Sembolik bir çözüm yoksa ne olur?\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7784
msgid "What to do:"
msgstr "Ne yapalım:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:111
msgid ""
"When applying functions with one argument from menus, the default argument "
"is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document "
"before executing a menu command."
msgstr ""
"Menülerdeki tek argümanlı bir fonksiyonu tıkladığınızda, komut çizgisinde "
"fonksiyonun işleme koyacağı argüman yerinde, varsayılan olarak, '%' belirir."
"fonksiyonun argümanı olarak '%' yerine başka bir değer girebilir yada "
"belgenizden bir ifadeyi seçebilirsiniz. Ayrıca Maxima, '%'yı bir önceki "
"ÇIKTI satırında olanları argüman olarak kabul eder."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1612
msgid ""
"Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any "
"equation:\n"
msgstr ""
"Sayısal bir değere ihtiyaç duyulduğunda bu liste herhangi bir denkleme dahil "
"edilebilir:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:779
msgid ""
"While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-line "
"program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima settings "
"that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is configured "
"using environment variables, the Startup File and command-line switches."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5260
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm"
msgstr ""
"Bütün belge (*.wxmx)|*.wxmx|load() komutu ile okunabilen girdi (Maxima> "
"5.38) (*.wxm)|*.wxm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:246
msgid "Worksheet"
msgstr "Çalışma Yaprağı"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:362
msgid ""
"Wrap equations exported by the \"copy as LaTeX\" feature between \\[ and \\] "
"as equation markers"
msgstr ""
"Eşitlik işaretleri olarak \\ [and \\] arasındaki \"LaTeX olarak kopyala\" "
"özelliği tarafından verilen denklemleri sarın"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7665
msgid "Wrapped search"
msgstr "Kaydırlılan arama"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1961
msgid "Xi"
msgstr "Xi"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:575
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:57
msgid ""
"You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of "
"output."
msgstr ""
"Son ÇIKTI'ya '%' ı kullanarak ulaşabilirsiniz.Herhangibir ÇIKTI satırındaki "
"bir ÇIKTI'ya '%on'formülüyle ulaşabilirsiniz'%on' ifadesinde 'o' "
"output=ÇİKTI 'n' de ÇIKTI satırı numarasıdır ÖRN: %o6 =Altıncı ÇIKTI satırı."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:96
msgid ""
"You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
"menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in "
"the order they appear in the document."
msgstr ""
"Belgenizdeki tüm komutları 'Hücre->Bütün Hücreleri Değerlendir' i tıklayarak "
"yada kısayolu kullanarak değerlendirme şlemini yapabilirsiniz.Belgeenizdeki "
"tüm -metin yada komut -hücreleri yazıldıkları sırayla değerlendirilir."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:81
msgid ""
"You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
"function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the "
"selection or the word under the cursor."
msgstr ""
"Bir Maxima fonksiyonunu fare ile  yada üstüne çift tıklayarak seçipF1'e "
"bastığınızda wxMaxima, o komutla  ilgili yardım dosyasındaki  yere götürür."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:75
msgid ""
"You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
"side of cells. This works on text cells also."
msgstr ""
"Solundaki üçgeni tıklayarak hücrelerin ÇIKTI kısımlarını gizleyebilirsiniz "
"Bu durum metin hücreleri için de geçerlidir."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:66
msgid ""
"You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
"'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are "
"used for commenting and structuring your calculations."
msgstr ""
"'Hücre' menüsünü kullanarak wxMaxima belgelerine farklı tipte 'hücreler' "
"ekleyebilirsiniz. Yalnızca 'giriş hücrelerinin' değerlendirilebileceğini göz "
"önünde bulundurun,\n"
"diğerleri ise hesaplamalarınızı yorumlamak ve yapılandırmak için kullanılır."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:93
msgid ""
"You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
"between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold "
"down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
"selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple "
"cells."
msgstr ""
"Belgenizde birden çok satırı şu yollarla seçebilirsiniz: 1- Fare ile sol "
"tıklayıp aşağıya soldaki parantezlerin yada satırların üzerinden sürüyerek  "
"2- Klavyeden aşağı-yukarı ok larını Shift e basıp yatay imleçi hareket "
"ettirerek.Seçtikten sonra Shift+Enter ile Değerlendir yapabilir yada "
"silebilirsiniz. Bu tarz bir kullanım olanağı size kolaylık sağlar."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10504
#, c-format
msgid ""
"You have version %s. Current version is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"%s sürümünü kullanıyorsunuz. Şimdiki %s sürümüdür.\n"
"\n"
"wxMaxima web sayfasını ziyaret için OK i seçin."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10566
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolabilir."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10514
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "Kullandığınız wxMaxima günceldir."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1953
msgid "Zeta"
msgstr "Zeta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Yakınlaştır\tCtrl++"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:808
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "Uzaklaştır\tCtrl+-"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:807
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "%10 yakınlaştır"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "%10 uzaklaştır"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[Kaydedilmemiş]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10281
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[Kaydedilmemiş*]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5334
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"
msgstr ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5514
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy"
"\" />"
msgstr ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy"
"\" />"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1920
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2027
msgid "and"
msgstr "ve"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "apply function to each element"
msgstr "fonksiyonu her bir ögeye uygula"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "as 1D ASCII"
msgstr "1D ASCII olarak"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "as ASCII Art"
msgstr "'ASCII Art' olarak"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1253
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr "değişkenler için gerçek değerler için depo olarak"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1921
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid "chi"
msgstr "orkide"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1152
msgid "choose a lisp maxima was compiled with"
msgstr "maximaya ygun bir lisp seçin"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1155
msgid "choose between installed maxima versions"
msgstr "yüklü maxima sürümleri arasında seçim yap"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
#, fuzzy
msgid "comma-separated column numbers:"
msgstr "Virgülle ayrılmış ögeler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
#, fuzzy
msgid "comma-separated row numbers:"
msgstr "Virgülle ayrılmış değişkenler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1923
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1272
msgid "do for each element"
msgstr "her bir öge için yap"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681
msgid "element number n"
msgstr "öge numarası n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2024
msgid "empty"
msgstr "boş"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1924
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2032
msgid "equivalent"
msgstr "denk"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1926
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2020
msgid "exists"
msgstr "var"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:381
msgid ""
"false=Don't generate subscripts\n"
"true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be "
"subscript is a number or a single letter\n"
"all=_ marks subscripts."
msgstr ""
"false = Alt simgeler üretmeyin\n"
"true = Alt simge bir numara veya tek bir harftirse otomatik olarak alt çizgi "
"işaretçilerine dönüşür\n"
"all = _ alt simgeleri işaretler."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1688
msgid "find_root\n"
msgstr "kök bul\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1693
msgid ""
"find_root even works if the equation isn't differentiable and searches for a "
"solution in between two points.\n"
msgstr ""
"find_root eşitliği farklı değilse ve iki nokta arasında bir çözüm ararsa "
"bile çalışır.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:436
msgid "for\n"
msgstr "için\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1248
msgid "from a list"
msgstr "bir dizinden"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "from a rule"
msgstr "bir kuraldan"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1256
msgid "from function arguments"
msgstr "fonksiyon argümanlarından"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
msgid "from individual elements"
msgstr "tek tek ögelerden"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1922
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2050
msgid "greater than or equal"
msgstr "büyük ya da eşit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2019
msgid "in"
msgstr "içinde"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "in 2D"
msgstr "2B de"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2036
msgid "intersection"
msgstr "kesişim"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1928
msgid "iota"
msgstr "yota harfi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1929
msgid "kappa"
msgstr "kappa harfi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1930
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2049
msgid "less or equal"
msgstr "az ya da eşit"

#: ../../examples/examples_gettext.list:409
msgid "makelist\n"
msgstr "dizin yap\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:467
msgid "map\n"
msgstr "map\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:472
msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
msgstr "'map' komutu, fonksiyonu bir listenin her ögesine uygular\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "matrix[i,j]:"
msgstr "matrix[i,j]:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1668
msgid "mnewton\n"
msgstr "mnewton\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1673
msgid ""
"mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution of "
"a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near to a "
"point (in this example 0.1)\n"
msgstr ""
"mnewton, bir noktaya yakın doğrusal olmayan, ancak farklılaştırılabilir, "
"istatistiksel ve monotonik bir fonksiyonun bir çözümünü bulmak için Newton "
"yönteminin değiştirilmiş bir versiyonunu kullanmıştır (bu örnekte 0.1)\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1931
msgid "mu"
msgstr "mü"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2052
msgid "much greater than"
msgstr "'den daha büyük"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2051
msgid "much less than"
msgstr "'den çok daha az"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7620 ../../src/wxMaxima.cpp:7644
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2044
msgid "nabla sign"
msgstr "nabla işareti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2030
msgid "nand"
msgstr "nand"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2031
msgid "nor"
msgstr "ya da"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2034
msgid "not"
msgstr "değil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2048
msgid "not bytewise identical"
msgstr "bayt olarak aynısı değil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2040
msgid "not subset"
msgstr "alt küme değil"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2039
msgid "not subset or equal"
msgstr "alt küme değil ya da eşit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "nth"
msgstr ".nci"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1932
msgid "nu"
msgstr "nü"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1943
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1934
msgid "omicron"
msgstr "omicron -o- harfi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2028
msgid "or"
msgstr "ya da"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2043
msgid "partial sign"
msgstr "kısmi türev  işareti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1940
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1935
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2033
msgid "plus or minus"
msgstr "artı yada eksi"

#: ../../examples/examples_gettext.list:451
msgid "pop\n"
msgstr "pop\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2047
msgid "proportional to"
msgstr "'e ile doğru orantılı"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1942
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1936
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1028
msgid "s\n"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of heap"
msgstr "sbcl'ye, <int> yığın metnini kullanmasını söyle"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1172
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1073
msgid "sh\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1937
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1642
msgid ""
"solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here and "
"tells us how far it got:\n"
msgstr ""
"sembolik bir çözüm bulmaya çalışan solve () burada başarısız olmaya "
"mahkumdur ve bize ne kadar yol aldığını söyler:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589 ../../src/wxMaxima.cpp:9336
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""
"solve () yalnızca bir dizi denklemleri çözecektir; n bağımsız denklem için "
"çözülecek n değişken varsa.\n"
"Yalnızca bir sonuç değişkeni ilgi çekiyorsa, diğer sonuç değişkenleri, işi "
"yapmak için ihtiyaç duydukları şeyleri çözümlemek için hangi değişkenlerin "
"ilgili değişken için çözülebileceğini çözmek için solve () kullanılabilir ."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2015
msgid "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)"
msgstr ""
"sqrt (bağımsız değişkeninin bir Maxima komutu olarak çalışması için parantez "
"gerekir)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2038
msgid "subset"
msgstr "alt küme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2037
msgid "subset or equal"
msgstr "alt küme ya da eşit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1938
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2021
msgid "there is no"
msgstr "bulunmuyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2013
msgid "to the power of 2"
msgstr "2. kuvveti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2014
msgid "to the power of 3"
msgstr "3. kuvveti"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2035
msgid "union"
msgstr "birleşim"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10546
msgid "unsaved"
msgstr "kaydedilmemiş"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5252 ../../src/wxMaxima.cpp:5753
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:201
msgid "untitled"
msgstr "başlıksız"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1939
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1269
msgid "use as function arguments"
msgstr "fonksiyon argümanları olarak kullan"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
msgid "use the actual values stored"
msgstr "depolanan gerçek değerleri kullanın"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1912
msgid ""
"wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]\n"
msgstr ""
"wc_tolappend (), toleranslı değerler ekler ve tol [n] işlevini yeniden "
"adlandırır\n"

#: ../../src/main.cpp:423 ../../src/wxMaxima.cpp:8574
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../../src/main.cpp:428
#, c-format
msgid "wxMaxima %d"
msgstr "wxMaxima %d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaxima.cpp:10281
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10290 ../../src/wxMaxima.cpp:10293
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
#, c-format
msgid "wxMaxima %s "
msgstr "wxMaxima %s "

#: ../../examples/examples_gettext.list:2080
msgid ""
"wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function "
"names:\n"
msgstr ""
"wxMaxima değişken veya işlev adlarında mühendis tarzı altindislerin "
"kullanılmasına izin verir:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:129
msgid ""
"wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them "
"in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"'Kullanıcı' her zaman kullanmak durmunda olduğu komutları wxmaxima.rc isimli "
"bir metin dosyasına yazarak gerekli 'directory' e  kaydederse bunları "
"herzaman yazmak durumunda kalmaz. Bu directory dosyası (nın nerede olduğu) "
"wxMaxima sayfasına \"maxima_userdir ;\" yazarak bulunabilir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr "wxMaxima xml içeriğini okuyamıyor "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:234
msgid "wxMaxima configuration"
msgstr "wxMaxima'nın yapılandırması"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:330
msgid ""
"wxMaxima could not start the server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima sunucuyu başlatamadı.\n"
"\n"
"Network desteğiniz olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin!"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:105
msgid ""
"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. "
"If you have made a selection in your document, the selection will be used "
"instead of '%'."
msgstr ""
"'%' işareti wxMaxima bilgi kutucuklarının GİRDİ lerde varsayılan olarak "
"kullanılır. Eğer siz belgenizde bir seçme yaptıysanız seçtiğiniz bölüm (lar) "
"'%' yerine kullanılır."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4842
msgid "wxMaxima document"
msgstr "wxMaxima Belgesi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3319 ../../src/wxMaxima.cpp:3374
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3383
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "wxMaxima bir yükleme hatası ile karşılaştı. "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1378
msgid "wxMaxima help"
msgstr "wxMaxima Yardımı"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8543
msgid ""
"wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
"algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
"For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/"
"nanosvg).\n"
"The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium."
msgstr ""
"wxMaxima, bilgisayar cebir sistemi Maxima için wxWidgets tabanlı bir "
"platformlar arası grafik kullanıcı arabirimidir.\n"
"Svg grafikleri oluşturmak için nanosvg (https://github.com/memononen/"
"nanosvg) kullanır.\n"
"Unicode karakter listesi Unicode Konsorsiyumu tarafından derlenmiştir."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:180
msgid ""
"wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can "
"contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-"
"developers/wxmaxima"
msgstr ""
"wxMaxima daha fazla geliştiriciye ihtiyaç duyuyor. Katkıda bulunabileceğiniz "
"açık kaynaklı bir projedir. WxMaxima geliştirmesine şu adresten katılın: "
"https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:177
msgid ""
"wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to "
"translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima "
"development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"
msgstr ""
"wxMaxima daha fazla çevirmene ihtiyaç duyuyor. Her dili konuşmuyoruz. "
"WxMaxima ve kılavuzu dilinize çevirmemize yardımcı olun. WxMaxima "
"geliştirmesine şu adresten katılın: https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:350
msgid ""
"wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using "
"draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. "
"This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature."
msgstr ""
"wxMaxima normalde gnuplot'ta daha sonra gnuplot'ta etkileşimli olarak "
"açılabilmek için draw () kullanılarak yapılan her çizim için gnuplot "
"kaynaklarını saklar. Bu ayar, bu özellik için [çizim başına Megabayt "
"cinsinden] sınırı tanımlar."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:141
msgid ""
"wxMaxima provides the \"table_form\" command that shows lists in an "
"alternative form. One example would be:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"
msgstr ""
"wxMaxima, listeleri alternatif bir biçimde gösteren \"table_form\" komutunu "
"sağlar. Buna bir örnek:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:388
msgid ""
"wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is "
"set it automatically offers to enter the last answer to this question the "
"user has input."
msgstr ""
"wxMaxima, maxima'nın sorularının cevaplarını hatırlar. Bu onay kutusu "
"ayarlanırsa, kullanıcının girdiği bu sorunun son cevabını otomatik olarak "
"girmeyi önerir."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:834
msgid "wxMaxima startup file location: "
msgstr "wxMaxima başlangıç dosyası konumu: "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:96
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr "wxMaxima sürümü %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1419
msgid "wxMaxima's license"
msgstr "wxMaxima Lisansı"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1419 ../../src/Worksheet.cpp:1721
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1422 ../../src/Worksheet.cpp:1724
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to offer them as the "
"default answer"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:127
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr "wxWidgets GTK 2 kullanıyor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:125
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr "wxWidgets GTK 3 kullanıyor"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6295
msgid "wxmx file saved"
msgstr "wxmx dosyası kaydedildi"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:554
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7387
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "x yönü [tik frekansının katları]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1933
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3675 ../../src/wxMaxima.cpp:3815
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr ""
"dosyada bulunan xml, bir wxMaxima çalışma sayfası olmamasını talep ediyor. "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2029
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7388
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "y yönü [tik frekansının katları]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8551
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1925
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Her zaman"

#~ msgid ""
#~ "Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports "
#~ "this)"
#~ msgstr ""
#~ "Animasyonları TeX'e çıkar (PDF görüntüleyicisi destekliyorsa resimler "
#~ "gönderilir.)"

#~ msgid "Gnuplot can be found at %s"
#~ msgstr "Gnuplot% s adresinde bulunabilir"

#~ msgid ""
#~ "Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able "
#~ "to output them. If this option is selected additional LaTeX packages "
#~ "might be needed in order to compile the output, though."
#~ msgstr ""
#~ "Bazı PDF görüntüleyicileri hareketli resimleri gösterebilir ve wxMaxima "
#~ "bunları çıkarım yapabilir. Bu seçenek seçildiğinde çıkarımın derlenmesi "
#~ "için ek LaTeX paketlerine gereksinim olabilir."

#~ msgid "Toggle &Algebraic Flag"
#~ msgstr "Cebirsel Dizeyi Çalıştır"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the Math Font"
#~ msgstr "Yazı tipi şeç"

#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Bağlandı."

#~ msgid ""
#~ "Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
#~ "Found unknown XML Tag name "
#~ msgstr ""
#~ "Belgenin parçaları düzgün olarak yüklenemedi:\n"
#~ "Bilinmeyen XML etiket adı "

#~ msgid "Save panes layout"
#~ msgstr "Panellerin Yerleşimini Kaydet"

#~ msgid "Save panes layout between sessions."
#~ msgstr "Panellerin Yerleşimini Yeni Oturumlar için Kaydet."

#~ msgid " (Graphics) "
#~ msgstr " (Grafikler) "

#~ msgid " ... + %i hidden lines"
#~ msgstr " ... + %i gizlenmiş satırlar"

#~ msgid " ... + 1 hidden line"
#~ msgstr " ... + 1 gizlenmiş satır"

#~ msgid " samples"
#~ msgstr " Örnekler"

#~ msgid " samples, on demand split "
#~ msgstr " talep üzerine örnekler "

#~ msgid " times"
#~ msgstr " kere"

#~ msgid "&Definite integration"
#~ msgstr "&Belirli İntegral"

#~ msgid "&Numerical integration"
#~ msgstr "&Numerik İntegral"

#~ msgid "&Nusum"
#~ msgstr "&Nusum"

#~ msgid "&Power series"
#~ msgstr "&Kuvvet Serileri"

#~ msgid "&Rational"
#~ msgstr "&Rasyonel"

#~ msgid "&Special"
#~ msgstr "&Özel"

#~ msgid "&Taylor series"
#~ msgstr "&Taylor Serileri"

#~ msgid "&pm3d"
#~ msgstr "&pm3B"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "- Infinity"
#~ msgstr "- Sonsuz"

#~ msgid "A GroupCell that bundles input with its output"
#~ msgstr "Girdi ile çıktıyı bir arada veren bir Grup hücresi"

#~ msgid "A function f(a,b), named"
#~ msgstr "Bir f(a,b) fonksiyonu, ismi"

#~ msgid "A good example equation would be x^2+y^2=1"
#~ msgstr "İyi bir örnek denklem x ^ 2 + y ^ 2 = 1 olacaktır"

#~ msgid "A page break"
#~ msgstr "Bir sayfa kesmesi"

#~ msgid "A section heading"
#~ msgstr "Bir Bölüm başlığı"

#~ msgid "A space between GroupCells"
#~ msgstr "Grup hücreler arası bir boşluk"

#~ msgid "A static plot"
#~ msgstr "Statik bir çizim"

#~ msgid "A sub-sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Bir alt alt-alt-alt bölüm başlığı"

#~ msgid "A sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Bir alt alt-alt-alt-bölüm başlığı"

#~ msgid "A sub-subsection heading"
#~ msgstr "Alt-alt bölüm başlığı"

#~ msgid "A subsection heading"
#~ msgstr "Alt-Bölüm Hücresi"

#~ msgid "Allows to provide separate expressions for calculating"
#~ msgstr "Hesaplama için ayrı ifadeler verilmesine izin verir"

#~ msgid "An animation with multiple frames"
#~ msgstr "Birden fazla çerçeve içeren bir animasyon"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gözat"

#~ msgid "Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to"
#~ msgstr "Hata: Math hücresi ait olduğu bir Grup hücresi olmadığını düşünüyor"

#~ msgid "Bug: No image counter to write to!"
#~ msgstr "Hata : Yazılacak görüntü sayacı yok!"

#~ msgid "Bug: The clipboard isn't open on pasting into an editor cell"
#~ msgstr "Hata:Pano, bir düzenleyici hücresine yapıştırmaya açık değil"

#~ msgid "Bug: Trying to append NULL to a group cell."
#~ msgstr "Hata: Hücresi olmayan bir hücre içeriğini yazmaya çalışıyor."

#~ msgid "Bug: Unknown type of text"
#~ msgstr "Hata: Bilinmeyen metin türü"

#~ msgid "Bug: x position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Hata: hücrenin x konumu bilinmiyor!"

#~ msgid "Bug: y position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Hata: hücrenin y konumu bilinmiyor!"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard"
#~ msgstr "Kopyalanan metin panoya yerleştirilemiyor"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (1st try)"
#~ msgstr "Kopyalanan metin panoya yerleştirilemiyor (1. deneme)"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (2nd try)"
#~ msgstr "Kopyalanan metin panoya yerleştirilemiyor (2. deneme)"

#~ msgid "Cannot remove the file %s"
#~ msgstr "%s dosyasını silemiyor"

#~ msgid "Choose new plot format:"
#~ msgstr "Yeni grafik çizim formatı seç:"

#~ msgid "Comma separated x coordinates"
#~ msgstr "Virgülle ayrılmış x koordinatları"

#~ msgid "Comma separated y coordinates"
#~ msgstr "Virgülle ayrılmış y koordinatları"

#~ msgid "Comment (ordinary worksheet text that isn't fed to maxima)"
#~ msgstr "Yorum(maximayla uyumlu olmayan çalışma sayfası metni)"

#~ msgid "Connect the dots"
#~ msgstr "Noktaları birleştir"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Sabit"

#~ msgid "Continuing sending data to maxima."
#~ msgstr "Maxima'ya veri göndermeye devam ediyor."

#~ msgid "Contour lines on surface and Bottom"
#~ msgstr "Yüzeyde ve Altta Eşyükselti eğrileri"

#~ msgid "Contour lines on the Bottom"
#~ msgstr "Alttaki eşyükselti eğrileri"

#~ msgid "Contour lines on the Surface"
#~ msgstr "Yüzeydeki eşyükselti eğrileri"

#~ msgid "Contour lines settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Bir sonraki 3B grafikler için eşyükselti eğrileri ayarları"

#~ msgid "Create f(a,b) on-the-fly, contents:"
#~ msgstr "Anında f (a, b) oluşturun, içindekiler:"

#~ msgid "Data format"
#~ msgstr "Veri Formatı"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Derinlik:"

#~ msgid "Discrete plot"
#~ msgstr "Kesikli çizim"

#~ msgid "Draw all points where an equation is true."
#~ msgstr "Bir denklemin doğru olduğu tüm noktaları çizin."

#~ msgid "Draw points"
#~ msgstr "Noktaları çiz"

#~ msgid "EditorCell Ignoring the font name as the selected font didn't work"
#~ msgstr "EditorCell Seçilen fontun çalışmadığı için font adını yok saydı"

#~ msgid "End of the x value"
#~ msgstr "'x' değerinin sou"

#~ msgid "End of the y value"
#~ msgstr "'y' değerinin sonu"

#~ msgid "End of the z value"
#~ msgstr "'z' değerinin sonu"

#~ msgid "End value of the parameter"
#~ msgstr "Parametrenin son değeri"

#~ msgid "Enhanced 3D settings:"
#~ msgstr "Geliştirilmiş 3B ayarları:"

#~ msgid "Enter comma separated list of variables."
#~ msgstr "Değişkenlerin listesini 'virgülle ayrılmış' olarak girin."

#~ msgid "Equation %d:"
#~ msgstr "Denklem %d:"

#~ msgid "Expression that calculates the x value"
#~ msgstr "X değerini hesaplayan ifade"

#~ msgid "Expression that calculates the y value"
#~ msgstr "Y değerini hesaplayan ifade"

#~ msgid "Expression that calculates the z value"
#~ msgstr "Z değerini hesaplayan ifade"

#~ msgid "Expression to plot"
#~ msgstr "Çizimi yapılacak olan İfade"

#~ msgid "Expression(s):"
#~ msgstr "İfade(ler):"

#~ msgid "Figure %d:"
#~ msgstr "Şekil %d:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Dosya:"

#~ msgid "Following plots use secondary x axis"
#~ msgstr "Aşağıdaki grafiklerde ikincil x ekseni kullanılıyor"

#~ msgid "Following plots use secondary y axis"
#~ msgstr "Aşağıdaki grafiklerde ikincil y ekseni kullanılıyor"

#, fuzzy
#~ msgid "Font issue: The sqrt() sign has the size 0!"
#~ msgstr "Yazı karakteri problemi? sqrt()'nin içeriği boş."

#~ msgid "Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0."
#~ msgstr "Yazı karakteri problemi? sqrt()'nin içeriği boş."

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format:"

#~ msgid "Frame counter"
#~ msgstr "Çerçeve sayacı"

#~ msgid "Frame counter end"
#~ msgstr "Çerçeve sayacı sonlandır"

#~ msgid "Frame counter start"
#~ msgstr "Çerçeve hızı bşlat"

#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Izgara:"

#~ msgid "Hide objects behind the surface"
#~ msgstr "Yüzeyin arkasındaki nesneleri gizle"

#~ msgid "It needs to be filled with objects to draw afterwards."
#~ msgstr "Daha sonra çizmek için nesnelerle doldurulması gerekir."

#~ msgid ""
#~ "It therefore makes sense to apply the known values for variables as late "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Bilinen değerlerin değişkenlere olabildiğince geç uygulanması mantıklıdır."

#~ msgid "List name:"
#~ msgstr "Dizin adı:"

#~ msgid "Math output"
#~ msgstr "Matematik çıktısı"

#~ msgid "Maxima's power lies in symbolic operations."
#~ msgstr "Maxima'nın gücü sembolik işlem yapmasında yatar."

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Metod:"

#~ msgid "Name of the parameter"
#~ msgstr "Paramatrenin ismi"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Yeni Değer:"

#~ msgid "No contour lines"
#~ msgstr "Eşyükselti çizgisi yok"

#~ msgid "No plot, only contour lines"
#~ msgstr "Çizim yok, sadece kontur çizgileri"

#~ msgid "No points"
#~ msgstr "Noktasız"

#~ msgid "Old value:"
#~ msgstr "Eski değer:"

#~ msgid "Optional: A 2nd expression that defines a region to fill"
#~ msgstr "Dosyayı açıyor"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Seçenekler:"

#~ msgid "Parametric plot"
#~ msgstr "Parametrik Çizim"

#~ msgid "Plot a parametric curve"
#~ msgstr "Parametrik ir ifadeyi çiz"

#~ msgid "Plot an explicit expression"
#~ msgstr "Açık bir ifadeyi çizmek"

#~ msgid "Plot an expression, for example sin(x) or (x+1)^2."
#~ msgstr "Bir ifadenin grafiğini çiz örnek: sin(x) ya da (x+1)^2."

#~ msgid "Plot to file:"
#~ msgstr "Grafiği Bir Dosyaya çiz:"

#~ msgid "Point type:"
#~ msgstr "Nokta Türü:"

#~ msgid "Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*"
#~ msgstr "Postscript Dosyası (*.eps)|*.eps|Hepsi|*"

#~ msgid "Resolving to 1D layout for one cell in order to save time"
#~ msgstr "Zaman kazanmak için bir hücre için 1D düzenine geçme"

#~ msgid "Resolving to linear layout for one big cell in order to save time"
#~ msgstr "Zaman kazanmak için büyük bir hücre için doğrusal düzene çözümleme"

#~ msgid "Reuse last"
#~ msgstr "En sonu kullan"

#~ msgid "Samples for explicit and parametric plots:"
#~ msgstr "Açık ve parametrik çizim örnekleri:"

#~ msgid "Samples for implicit plots and regions:"
#~ msgstr "Kapalı fonksiyon çizimleri ve bölgeler için örnekler:"

#~ msgid "Samples for implicit plots:"
#~ msgstr "Kapalı fonksiyon çizimleri için örnekler:"

#~ msgid "Samples on a line:"
#~ msgstr "Bir çizgi üzerindeki örnekler:"

#~ msgid "Save plot to file"
#~ msgstr "Grafiği Dosyaya Kaydet"

#~ msgid "See also the speed <-> accuracy button."
#~ msgstr "Ayrıca bkz. Hız <-> doğruluk düğmesi."

#~ msgid "Select a constant"
#~ msgstr "Bir Sabit Seç"

#~ msgid "Settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Bir sonraki 3B grafiklerin ayarları"

#~ msgid "Setup a %iD scene"
#~ msgstr "%iD sahnesi ayarla"

#~ msgid "Setup the axis for the current plot."
#~ msgstr "Geçerli çizim için eksenleri ayarla."

#~ msgid "Simplify the sum"
#~ msgstr "Toplamı Sadeleştir"

#~ msgid "Sort Criterion:"
#~ msgstr "Sıralama kriteri:"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Özel"

#~ msgid "Speed versus accuracy"
#~ msgstr "Hıza karşı hassasiyet"

#~ msgid "Start of the x value"
#~ msgstr "X değerinin başlangıcı"

#~ msgid "Start of the y value"
#~ msgstr "'y' değerinin başlangıcı"

#~ msgid "Start of the z value"
#~ msgstr "'z' değerinin başlangıcı"

#~ msgid "Start value of the parameter"
#~ msgstr "Parametrenin başlangıç ​​değeri"

#~ msgid "Take surface color from steepness"
#~ msgstr "Yüzey rengini diklikten alın"

#~ msgid "This wizard setups a %iD scene."
#~ msgstr "Bu sihirbaz% iD sahnesi düzenliyor."

#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "İnce nokta ayarları:"

#~ msgid "Type in text"
#~ msgstr "Metin içine yaz"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Tip:"

#~ msgid "Unexpected text style %i for TextCell"
#~ msgstr "TextCell için beklenmeyen metin stili %i"

#~ msgid ""
#~ "Until then the actual values for all variables can be kept in a list."
#~ msgstr ""
#~ "O zamana kadar tüm değişkenlerin gerçek değerleri bir listede tutulabilir."

#~ msgid "Use Gosper algorithm"
#~ msgstr "Gosper Algoritmasını Kullan"

#~ msgid "Variable for the x value"
#~ msgstr "X değeri için değişken"

#~ msgid "Variable for the y value"
#~ msgstr "'y' değeri için değişken"

#~ msgid "Variable for the z value"
#~ msgstr "'z' değeri için değişken"

#~ msgid "Warning: Lookalike chars: "
#~ msgstr "Uyarı: Benzer karakterler: "

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "[%i digits]"
#~ msgstr "[%i basamaklar]"

#~ msgid "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]"
#~ msgstr "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]"

#~ msgid ""
#~ "[x_1, x_2,...] or [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] or matrix([x_1,y_1],[x_2,"
#~ "y_2],...)"
#~ msgstr ""
#~ "[x_1, x_2,...] veya [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] yad matrix([x_1,y_1],"
#~ "[x_2,y_2],...)"

#~ msgid "a>b"
#~ msgstr "a>b"

#~ msgid "antisymmetric"
#~ msgstr "antisimetrik"

#~ msgid "both sides"
#~ msgstr "iki taraf"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "varsayılan"

#~ msgid "diagonal"
#~ msgstr "çarpraz"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "genel"

#~ msgid "inline"
#~ msgstr "satır içi"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "sol"

#~ msgid "logscale"
#~ msgstr "log ölçeği"

#~ msgid "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])"
#~ msgstr "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "sağ"

#~ msgid "secondary x axis label"
#~ msgstr "ikincil x ekseni etiketi"

#~ msgid "secondary x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "ikincil x aralığı (eksikse otomatik)"

#~ msgid "secondary y axis label"
#~ msgstr "ikincil y ekseni etiketi"

#~ msgid "secondary y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "ikincil y aralığı (eksikse otomatik)"

#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "simetrik"

#~ msgid "the x and the y coordinate."
#~ msgstr "x ve y koordinatları."

#~ msgid "the x, the y and the z coordinate."
#~ msgstr "x,y ve z koordinatları."

#~ msgid "x axis label"
#~ msgstr "x ekseni etiketi"

#~ msgid "x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "x aralığı (eksikse otomatik)"

#~ msgid "y axis label"
#~ msgstr "y ekseni etiketi"

#~ msgid "y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "y aralığı (eksikse otomatik)"

#~ msgid "z axis label"
#~ msgstr "z ekseni etiketi"

#~ msgid "z range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "z aralığı (eksikse otomatik)"

#~ msgid ""
#~ "A command or number wasn't preceded by a \":\", a \"$\", a \";\" or a \","
#~ "\".\n"
#~ "Most probable cause: A missing comma between two list items."
#~ msgstr ""
#~ "Bir komut veya numara dan önce gelmeyen bir \":\", bir \"$\", bir \";\" "
#~ "veya bir \",\".Olası en büyük neden: İki liste öğesi arasında eksik "
#~ "virgül."

#~ msgid ""
#~ "A variable that can be assigned a number to.\n"
#~ "Often used by solve() and algsys(), if there is an infinite number of "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ ".\n"
#~ " e atanabilecek bir değişkenSonsuz sayıda sonuç varsa, genellikle solve() "
#~ "ve algsys()komutlarıyla kullanılır."

#~ msgid "An integration constant."
#~ msgstr "Bir integral sabiti."

#~ msgid ""
#~ "As calculating 0.1^12 demonstrates maxima by default doesn't tend to hide "
#~ "what looks like being the small error using floating-point numbers "
#~ "introduces.\n"
#~ "If this seems to be the case here the error can be avoided by using exact "
#~ "numbers like 1/10, 1*10^-1 or rat(.1).\n"
#~ "It also can be hidden by setting fpprintprec to an appropriate value. But "
#~ "be aware in this case that even small errors can add up."
#~ msgstr ""
#~ "0.1 ^ 12'nin hesaplanmasının varsayılan olarak maksima gösterdiği gibi, "
#~ "kayan noktalı sayıları kullanarak küçük hata gibi görünen şeyleri Göster "
#~ "eğiliminde değildir.\n"
#~ "Burada durum böyle gözüküyorsa, 1/10, 1 * 10 ^ -1 veya rat (.1) gibi "
#~ "kesin sayılar kullanılarak hatadan kaçınılabilir.\n"
#~ "Ayrıca fpprintprec'i uygun bir değere ayarlayarak da gizlenebilir. Ancak "
#~ "bu durumda küçük hataların bile toplanabileceğini unutmayın."

#~ msgid ""
#~ "Besides a division by 0 the reason for this error message can be a "
#~ "calculation that returns +/-infinity."
#~ msgstr ""
#~ "0'a bölünmenin yanı sıra, bu hata mesajının nedeni +/-sonsuz veren bir "
#~ "hesaplama olabilir."

#~ msgid "Complex infinity."
#~ msgstr "Karmaşık sonsuz."

#~ msgid "Division by 0."
#~ msgstr "Sıfıra bölme."

#~ msgid ""
#~ "Either negative or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "Ya negatif yada sıfır.\n"
#~ "()işaretinin olası bir sonucu."

#~ msgid ""
#~ "Either positive or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "Ya negatif yada sıfır.\n"
#~ "()işaretinin olası bir sonucu."

#~ msgid ""
#~ "Either positive, negative or zero.\n"
#~ "Normally the result of sign() if the sign cannot be determined."
#~ msgstr ""
#~ "Ya negatif yada sıfır.\n"
#~ "Eğer işaret tanımlanamadıysa normal olarak ()işaretinin sonucu."

#~ msgid ""
#~ "If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication "
#~ "sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here."
#~ msgstr ""
#~ "Bu lambda () ifadesini döndüren bir işlev değilse, kapanış ve açılış "
#~ "parantezi arasında bir çarpma işareti (*) yoktur."

#~ msgid "Infinitesimal above zero."
#~ msgstr "Sıfırın üstünde çok küçük  bir değer."

#~ msgid "Infinitesimal below zero."
#~ msgstr "Sıfırın altında çok küçük  bir değer."

#~ msgid "Might also indicate a missing multiplication sign (\"*\")."
#~ msgstr "Ayrıca eksik bir çarpma işaretini (\"*\") gösterebilir."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing contents. Bug?"
#~ msgstr "Hata: Eksik içerik"

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A dot instead a comma between two list items "
#~ "containing assignments."
#~ msgstr ""
#~ "En olası neden: Atama içeren iki liste öğesi arasında virgül yerine nokta."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A function was called with a parameter that causes "
#~ "it to return infinity and/or -infinity."
#~ msgstr ""
#~ "En olası neden: Sonsuzluğa ve / veya sonsuzluğa geri dönmesine neden olan "
#~ "bir parametreye sahip bir fonksiyon çağrıldı."

#~ msgid "Most probable cause: Two commas or similar separators in a row."
#~ msgstr "En olası neden: Arka arkaya iki virgül veya benzeri ayırıcılar."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: an operator was directly followed by a closing "
#~ "parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "En muhtemel sebep: Bir operatör ardından  doğrudan bir kapalı parantez "
#~ "geldi."

#~ msgid ""
#~ "Most probably it was attempted to append something to a list that isn't a "
#~ "list.\n"
#~ "Enclosing the new element for the list in brackets ([]) converts it to a "
#~ "list and makes it appendable."
#~ msgstr ""
#~ "Muhtemelen, bir şey olmayan bir listeye bir şeyler eklemek denendi.\n"
#~ "Listenin yeni elemanını parantez ([]) içine koymak, onu bir listeye "
#~ "dönüştürür ve eklenebilir hale getirir."

#~ msgid ""
#~ "Most questions can be avoided using the assume() and the declare() "
#~ "command. If that isn't possible the \"Automatically answer questions\" "
#~ "button makes wxMaxima automatically fill in all answers it still "
#~ "remembers from a previous run."
#~ msgstr ""
#~ "Çoğu soru assume () ve declare () komutu kullanılarak önlenebilir. Bu "
#~ "mümkün değilse \"Soruları otomatik olarak cevapla\" düğmesi, wxMaxima'nın "
#~ "önceki bir çalıştırmadan hatırladığı tüm cevapları otomatik olarak "
#~ "doldurmasını sağlar."

#~ msgid ""
#~ "Normally computers use floating-point numbers that can be handled "
#~ "incredibly fast while being accurate to dozens of digits. They will, "
#~ "though, introduce a small error into some common numbers. For example 0.1 "
#~ "is represented as 3602879701896397/36028797018963968.\n"
#~ "As mathematics is based on the fact that numbers that are exactly equal "
#~ "cancel each other out small errors can quickly add up to big errors (see "
#~ "Wilkinson's Polynomials or Rump's Polynomials). Some maxima commands "
#~ "therefore use rat() in order to automatically convert floats to exact "
#~ "numbers (like 1/10 or sqrt(2)/2) where floating-point errors might add "
#~ "up.\n"
#~ "\n"
#~ "This error message doesn't occur if exact numbers (1/10 instead of 0.1) "
#~ "are used.\n"
#~ "The info that numbers have automatically been converted can be suppressed "
#~ "by setting ratprint to false."
#~ msgstr ""
#~ "Normalde, bilgisayarlar düzinelerce basamağa doğru olurken inanılmaz "
#~ "derecede hızlı kullanılabilecek kayan nokta sayılarını kullanır. Bununla "
#~ "birlikte, bazı yaygın sayılara küçük bir hata getireceklerdir. Örneğin, "
#~ "0.1, 3602879701896397/36028797018963968 olarak temsil edilir.\n"
#~ "Matematik, tamamen eşit olan sayıların birbirlerini iptal etmelerine "
#~ "dayandığından, küçük hatalar hızla büyük hatalara yol açabilir (bkz. "
#~ "Wilkinson Polinomları veya Rump Polinomları). Bu nedenle bazı maxima "
#~ "komutları, kayan nokta hatalarının eklenebileceği float'ları otomatik "
#~ "olarak kesin sayılara (1/10 veya sqrt (2) / 2 gibi) dönüştürmek için rat "
#~ "() işlevini kullanır.\n"
#~ "\n"
#~ "Kesin sayılar (0.1 yerine 1/10) kullanılırsa, bu hata mesajı oluşmaz.\n"
#~ "Sayıların otomatik olarak dönüştürüldüğü bilgiler, ratprint'i false "
#~ "olarak ayarlayarak bastırılabilir."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a regex here that searches for the required unicode character"
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen buraya gerekli unicode karakterini arayan bir normal ifade girin"

#~ msgid ""
#~ "The [] or the part() command tried to access a list or matrix element "
#~ "that doesn't exist."
#~ msgstr ""
#~ "[] ya da part() komutu varolmayan bir liste yada matris elemanına "
#~ "ulaşmaya çalıştı."

#~ msgid ""
#~ "The argument of a function was of the wrong type. Most probably an "
#~ "equation was expected but was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "Bir işlevin argümanı yanlış türdeydi. Büyük olasılıkla bir denklem "
#~ "bekleniyordu, ancak bir \"=\" eksikti."

#~ msgid ""
#~ "The first argument of subst() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "Subst () ilk argümanı bir denklem veya denklem listesi değildir. Büyük "
#~ "olasılıkla bir \"=\" eksikti."

#~ msgid ""
#~ "The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or "
#~ "be the result of gnuplot not being able to write the image or not being "
#~ "able to understand what maxima wanted to plot.\n"
#~ "One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely "
#~ "empty images"
#~ msgstr ""
#~ "Resim görüntülenemedi. Yanlış bir biçimde bozulabilir veya gnuplot'un "
#~ "görüntüyü yazamaması veya maxima'nın ne çizmek istediğini anlayamaması "
#~ "sonucu olabilir.\n"
#~ "İkincisinin bir örneği şöyle olabilir: Gnuplot tamamen boş görüntüleri "
#~ "çizmeyi reddediyor"

#~ msgid "The inverse laplace transform."
#~ msgstr "Ters Laplace Dönüşümü."

#~ msgid ""
#~ "The list of time-dependent variables to solve to doesn't match the time-"
#~ "dependent variables the list of dgls contains."
#~ msgstr ""
#~ "Çözülecek zamana bağlı değişkenlerin listesi, dgls listesinin içerdiği "
#~ "zamana bağlı değişkenlerle eşleşmez."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of the expressions wxMaxima is allowed to display can be "
#~ "changed in the configuration dialogue."
#~ msgstr ""
#~ "WxMaxima'nın göstermesine izin verilen ifadelerin maksimum boyutu, "
#~ "yapılandırma iletişim kutusundan değiştirilebilir."

#~ msgid "The result was undefined."
#~ msgstr "Sonuç tanımsız."

#~ msgid ""
#~ "The second argument of at() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "() 'içindeki ikinci argüman bir denklem ya da denklem listesi değildir. "
#~ "Büyük olasılıkla bir \"=\" eksikti."

#~ msgid ""
#~ "The value of few special variables is assigned by Maxima and cannot be "
#~ "changed by the user. Also a few constructs aren't variable names and "
#~ "therefore cannot be written to."
#~ msgstr ""
#~ "Birkaç özel değişkenin değeri Maxima tarafından atanır ve kullanıcı "
#~ "tarafından değiştirilemez. Ayrıca birkaç yapı değişken isimler değildir "
#~ "ve bu nedenle bunlara yazılamaz."

#~ msgid ""
#~ "The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n"
#~ "If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report "
#~ "against wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Maxima veya .wxmx dosyasındaki xml verileri burada veri eksikti.\n"
#~ "Bu sorunu nasıl üreteceğinizin bir yolunu bulursanız lütfen wxMaxima'ya "
#~ "karşı bir hata raporu hazırlayın."

#~ msgid ""
#~ "This error message is most probably caused by a try to assign a value to "
#~ "a number instead of a variable name.\n"
#~ "One probable cause is using a variable that already has a numeric value "
#~ "as a loop counter."
#~ msgstr ""
#~ "Bu hata mesajı büyük olasılıkla bir değişken adına bir sayı atamayı "
#~ "denediğinden kaynaklanır.\n"
#~ "Olası bir neden, zaten bir döngü sayacı olarak sayısal bir değere sahip "
#~ "bir değişkeni kullanıyor olmasıdır."

#~ msgid ""
#~ "This message can appear when trying to numerically find an optimum. In "
#~ "this case it might indicate that a starting point lies in a local optimum "
#~ "that fits the data best if one parameter is increased to infinity or "
#~ "decreased to -infinity. It also can indicate that an attempt was made to "
#~ "fit data to an equation that actually matches the data best if one "
#~ "parameter is set to +/- infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Sayısal olarak bir optimum bulmaya çalışırken bu mesaj görünebilir. Bu "
#~ "durumda bir başlangıç ​​noktasının, eğer bir parametre sonsuzluğa "
#~ "yükseltilirse veya sonsuzluğa düşürülürse verilere en uygun olan yerel "
#~ "optimumda yer aldığını gösterebilir. Ayrıca, bir parametre +/- sonsuz "
#~ "olarak ayarlanmışsa, verilere gerçekten en uygun olan bir denkleme veri "
#~ "sığdırma girişiminde bulunduğunu gösterebilir."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "find_root only works if the function the solution is searched for crosses "
#~ "the solution exactly once in the given range."
#~ msgstr ""
#~ "find_root eşitliği farklı değilse ve iki nokta arasında bir çözüm ararsa "
#~ "bile çalışır.\n"

#~ msgid ""
#~ "part() or the [] operator was used in order to extract the nth element of "
#~ "something that was less than n elements long."
#~ msgstr ""
#~ "n element uzunluğundan daha az bir şeyin n. elemanını çıkarmak için part "
#~ "() veya [] operatörü kullanıldı."

#~ msgid ""
#~ "rest() tried to drop more entries from a list than the list was long."
#~ msgstr ""
#~ "rest () listeden uzun olduğundan listeden daha fazla giriş bırakmayı "
#~ "denedi."

#~ msgid ""
#~ "the [] operator tried to extract an element of a list, a matrix, an "
#~ "equation or an array. But instead of an integer number something was used "
#~ "whose numerical value is unknown or not an integer.\n"
#~ "Floating-point numbers are bound to contain small rounding errors and "
#~ "therefore in most cases don't work as an array index thatneeds to be an "
#~ "exact integer number."
#~ msgstr ""
#~ "[] operatörü bir dizinin, matrisin, bir denklemin veya bir dizinin bir "
#~ "elemanını çıkarmaya çalıştı. Ancak bir tamsayı numarası yerine, sayısal "
#~ "değeri bilinmeyen veya bir tamsayı olmayan bir şey kullanıldı.\n"
#~ "Kayan nokta sayıları küçük yuvarlama hataları içerecek şekilde "
#~ "bağlanmıştır ve bu nedenle çoğu durumda tam bir tam sayı olması gereken "
#~ "bir dizi dizini olarak çalışmaz."

#~ msgid "The result was indefinite."
#~ msgstr "Sonuç belirsiz."

#~ msgid "Bug: No last cell in a conjugateCell!"
#~ msgstr "Hata: Bir conjugateCell de son hücre yok!"

#~ msgid "Bug: No last cell in a denominator!"
#~ msgstr "Bir payda da son hücre yok!"

#~ msgid "Bug: No last cell in a numerator!"
#~ msgstr "Hata: Bir payda son hücre yok!"

#~ msgid "Bug: No last cell in an absCell!"
#~ msgstr "Hata: absCell de son hücre yok!"

#~ msgid "Bug: No last cell in an exponent of an exptCell!"
#~ msgstr "Hata: Bir exptCell in üstelinde son hücre yok!"

#~ msgid "Bug: No last cell in the base of an exptCell!"
#~ msgstr "Hata: Bir exptCell in tabanında son hücre yok!"

#~ msgid "Bug: No last cell inside a parenthesis!"
#~ msgstr "Hata: Bİr parantezin içinde son hücre yok!"

#~ msgid "Bug: No last cell inside a square root!"
#~ msgstr "Hata: Bir karekök ün içinde son hücre yok!"

#~ msgid "Cell wasn't recalculated on draw!"
#~ msgstr "Hücre çizilirken yeniden hesaplanmadı!"

#~ msgid ""
#~ "Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should be a workaround."
#~ msgstr ""
#~ "Yazı karakteri hatası: Karakter çok kısa!  http://www.math.union.edu/"
#~ "~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve \"Yapılandır\" "
#~ "bölümünden \"Use JSmath fonts\"= JSmath fontlarını kullan ı seçmek sorunu "
#~ "çözebilir."

#~ msgid ""
#~ "Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should be a workaround."
#~ msgstr ""
#~ "Yazı karakteri hatası: sqrt( ) işaretinin boyutu 0!  http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve "
#~ "\"Yapılandır\" bölümünden \"Use JSmath fonts\"= JSmath fontlarını kullan "
#~ "ı seçmek sorunu çözebilir."

#~ msgid "Greek constants"
#~ msgstr "Yunanca Sabitler"

#~ msgid ""
#~ "Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Yazı karakteri ile ilgili ir sorun görünüyor. http://www.math.union.edu/"
#~ "~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve \"Yapılandır\" "
#~ "bölümünden \"Use JSmath fonts\"= JSmath fontlarını kullan ı seçmek sorunu "
#~ "çözebilir."

#~ msgid ""
#~ "Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www."
#~ "math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Matematik yazı  karakteri ile ilgili bir sorun görünüyor.  http://www."
#~ "math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve "
#~ "\"Yapılandır\" bölümünden \"Use JSmath fonts\"= JSmath fontlarını kullan "
#~ "ı seçmek sorunu çözebilir."

#~ msgid "Use jsMath fonts"
#~ msgstr "'jsMath' yazı karakterlerini kullan"

#~ msgid ""
#~ "Use nice js math symbols in order to get nice integral, sum, product and "
#~ "sqrt signs\n"
#~ "Will only work if the corresponding js math fonts can be found by "
#~ "wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Güzel integral, toplam, çarpım ve sqrt işaretlerini elde etmek için js "
#~ "matematik sembollerini kullanın.\n"
#~ "Sadece ilgili js matematik yazı tipleri wxMaxima tarafından bulunabilirse "
#~ "çalışır."

#~ msgid "wxMaxima cannot open content.xml in the .wxmx zip archive "
#~ msgstr "wxMaxima .wxmx zip arşivinde content.xml dosyasını açamıyor "

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid ""
#~ "Warning: GTK_IM_MODULE is set to \"xim\" which means that some hotkeys "
#~ "and non-ASCII characters might not work."
#~ msgstr ""
#~ "Uyarı: GTK_IM_MODULE \"xim\" olarak ayarlanmış, bu da bazı kısayol "
#~ "tuşlarının ve ASCII olmayan karakterlerin çalışmayabileceği anlamına "
#~ "geliyor."

#~ msgid "Section cell"
#~ msgstr "Kısım Hücresi"

#~ msgid "Subsection cell"
#~ msgstr "Alt Kısım Hücresi"

#~ msgid "Subsubsection cell"
#~ msgstr "Alt+alt Kısım Hücresi"

#~ msgid "Title cell"
#~ msgstr "Başlık Hücresi"

#~ msgid "Default font:"
#~ msgstr "Varsayılan Yazı Tipi:"

#~ msgid ""
#~ "MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that "
#~ "can be used for Drag-And-Drop and provides accessability options. The "
#~ "disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of "
#~ "time in order to typeset equations.\n"
#~ "MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. "
#~ "But many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
#~ "Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They "
#~ "lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. "
#~ "Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text "
#~ "and might use fonts that don't match the rest of the document."
#~ msgstr ""
#~ "MathJAX Sürükle-Ve-Drop için kullanılabilecek 2D matematik ölçeklenebilir "
#~ "Yüksek Kalite temsillerini oluşturur ve erişilebilirlik seçenekleri "
#~ "sağlar. MathJAX'ın dezavantajı denklemleri dizmek için JavaScript ve "
#~ "biraz zaman gerektirmesidir.\n"
#~ "MathML, tarayıcı tarafından destekleniyorsa, MathJaX'den çok daha "
#~ "hızlıdır. Ancak birçok MathML uygulaması, gerekli özellikten yoksun olma "
#~ "eğilimindedir.\n"
#~ "Bitmap'ler, diğer iki seçeneğe göre daha fazla bant genişliğine ihtiyaç "
#~ "duyar. Sürükle-bırak veya erişilebilirlik gibi gelişmiş özelliklere sahip "
#~ "değiller. Ayrıca metnin geri kalan kısmı ile hizalama ve ölçeklendirme "
#~ "sorunları vardır ve belgenin geri kalanıyla eşleşmeyen yazı tiplerini "
#~ "kullanabilirler."

#~ msgid ""
#~ "Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic "
#~ "calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to "
#~ "equations with labels) sparingly and to keep the actual values of "
#~ "variables in a list, instead of directly assigning them values. An "
#~ "example session that does do so would be:\n"
#~ "\n"
#~ "/* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */\n"
#~ "    Values:[a=10,c=100];\n"
#~ "    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
#~ "    solve(%,b);\n"
#~ "    result:%[2];\n"
#~ "    at(result,Values);\n"
#~ "    float(%);"
#~ msgstr ""
#~ "Maxima'nın gücü eşitlikleri sembolik olarak manipule etmesindedir.Örnek "
#~ "olarak:\n"
#~ "Values:[a=10,c=100];\n"
#~ "    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
#~ "    solve(%,b);\n"
#~ "    result:%[2];\n"
#~ "    at(result,Values);\n"
#~ "    float(%);"

#~ msgid "Not setting language %i"
#~ msgstr "% i dilini ayarlamıyor"

#~ msgid "Setting wxMaxima's language to the system language %s"
#~ msgstr "WxMaxima'nın dilini% s sistem diline ayarlama"

#~ msgid "Jump to the first cell maxima has reported an error in."
#~ msgstr "Maxima'nın hata bildirdiği ilk satıra git."

#~ msgid ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid "The offline manual of maxima"
#~ msgstr "Maxima'nın Çevirim dışı kullanma kılavuzu"

#~ msgid ""
#~ "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a maxima command)"
#~ msgstr ""
#~ "sqrt (argümanı maksima komutu olarak çalıştırmak için paranteze ihtiyaç "
#~ "duyar)"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find help files.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima yardım dosyalarını bulamadı.\n"
#~ "Kurulumunuzu kontrol edin lütfen."

#~ msgid "wxMaxima help should be at %s."
#~ msgstr "wxMaxima yardım% s de olmalıdır."

#~ msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?"
#~ msgstr "wxMaxima &Yardım\tCtrl+?"

#~ msgid "wxMaxima &Help\tF1"
#~ msgstr "wxMaxima &Yardım\tF1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "

#~ msgid "Maxima has terminated."
#~ msgstr "Maxima sonlandı."

#~ msgid "Maxima process terminated."
#~ msgstr "Maxima'nın çalışması sonlandı."

#~ msgid "wxMaxima's locale is set to to %s"
#~ msgstr "wxMaxima'nın yerel ayarı% s olarak ayarlandı"

#~ msgid ""
#~ "Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet."
#~ msgstr ""
#~ "Hata: Maxima çıktısını çalışma yaprağı dışındaki bir hücreye eklemeye "
#~ "çalışıyor."

#~ msgid "Insert a new heading7 cell"
#~ msgstr "Yeni bir Başlık7 hücresi ekle"

#~ msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"
#~ msgstr "wxMaxima Belgesi (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Ders Notları"

#~ msgid "&Interrupt\tCtrl+."
#~ msgstr "&Yarıda Kes\tCtrl+G."

#~ msgid "Full Screen\tAlt+Enter"
#~ msgstr "Tüm Ekran\tAlt+Return"

#~ msgid ""
#~ "Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-"
#~ "developers.github.io//wxmaxima/version.txt: "
#~ msgstr ""
#~ "\"http://wxMaxima-developers.github.io//wxmaxima/version.txt\" den "
#~ "edindiğim sürüm bilgisini yorumlayamıyor:"

#~ msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"
#~ msgstr "Resim Dosyları (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"

#~ msgid "Setting maxima's locale to %s."
#~ msgstr "Maxima'nın yerel ayarını% s olarak ayarlama."

#~ msgid ""
#~ "The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing "
#~ "and additional line styles). But it will only produce plots if the "
#~ "gnuplot installed on the current system actually supports it. Requesting "
#~ "cairo on a system thhat doesn't support it might result in empty plots."
#~ msgstr ""
#~ "\"pngCairo\" terminali yüksek grafik kalitesi sağlar (örtüşme-önler ve ek "
#~ "çizgi stilleri). Ancak gnuplot u destekleyen bir sistemde çizim "
#~ "üretebilir."

#~ msgid "Use cairo to improve plot quality."
#~ msgstr "Çizim kalitesini arttırmak için cairo kullan."

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
#~ "Maxima based on wxWidgets."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima, wxWidgets ile geliştirilmiştir.Bilgisayar Cebiri Sistemi "
#~ "Maxima'nın bir grafiksel kullanıcı arayüzüdür."

#~ msgid ""
#~ "Most questions can be avoided using the assume() and the declare() command"
#~ msgstr ""
#~ "Çoğu sorunun önlenebilmesi için assume () ve declare () komutları "
#~ "kullanılmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Save failed. The erroneous XML data has been put on the clipboard in "
#~ "order to allow to debug it."
#~ msgstr ""
#~ "Kayıt başarısız. Hatalı XML verileri hata ayıklamayı sağlamak için panoya "
#~ "yerleştirildi."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of displayed digits can be changed in the "
#~ "configuration dialogue"
#~ msgstr ""
#~ "En fazla görüntülenen basamak sayısı Yapılandırma sekmesinde "
#~ "değiştirilebilir sekme"

#~ msgid "Bug: Text changed, but no active cell."
#~ msgstr "Hata: Metin değişti, ancak aktif hücre yok."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Sonuç"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position"
#~ msgstr "wxMaxima penceresinin boyut\\pozisyonunu kaydet"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
#~ msgstr "Oturumlar arasında wxMaxima pencere boyutunu / konumunu kaydedin."

#~ msgid "Autosave on close and every n minutes (0 means: off):"
#~ msgstr ""
#~ "Kapatırken ve her n dakikada otomatik kaydet (0: kaydetme! demektir):"

#~ msgid ""
#~ "If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, "
#~ "the file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard "
#~ "has been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is "
#~ "zero the file isn't saved automatically at all."
#~ msgstr ""
#~ "Son kaydetme işelminden sonra bu kadar dakika geçtiyse, bir ad ile "
#~ "kaydedilmiş bir dosya klavye 10 saniyeden fazla hareketsiz kalmışsa "
#~ "kaydedilir. Eğer bu sayı sıfır ise dosya otomatik olarak "
#~ "kaydedilmeyecektir."

#~ msgid "Recalculating all cell sizes"
#~ msgstr "Tüm hücre boyutlarını yeniden hesaplma"

#~ msgid "Recalculating all cell sizes inclusive text dimensions"
#~ msgstr "Metin boyutları dahil tüm hücre boyutlarını yeniden hesaplama"

#~ msgid "Recalculating changed cell sizes"
#~ msgstr "Değişen hücre boyutlarını yeniden hesaplama"
