# wxMaxima Russian po translation.
#
# Copyright (c) Vadim V. Zhytnikov <vvzhy@netorn.ru>, 2006, 2007.
# Copyright (c) Sergey Semerikov <cc@kpi.dp.ua>, 2007.
# Copyright (c) Alexey Beshenov <al@beshenov.ru>, 2008, 2009.
# Copyright (c) Max Musatov <m1kc@yandex.ru>, 2013.
# Copyright (c) Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2019.
#
# This file is distributed under the same license as the wxMaxima package.
# Olesya Gerasimenko <gammaray@basealt.ru>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxMaxima\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 18:39+0300\n"
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Сейчас Maxima использует %3.3f%% всех доступных ресурсов ЦП."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Unicode support: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Поддержка Unicode: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8569
msgid ""
"\n"
"Maxima compiled using: "
msgstr ""
"\n"
"Сборка Maxima была выполнена с помощью:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8565
msgid ""
"\n"
"Maxima version: "
msgstr ""
"\n"
"Версия Maxima: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Multiprocessing using OpenMP %s"
msgstr ""
"\n"
"Многопроцессорная обработка с помощью OpenMP %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8561
msgid ""
"\n"
"No OpenMP support"
msgstr ""
"\n"
"Нет поддержки OpenMP"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8558
msgid ""
"\n"
"No fine-grained OpenMP locks built in"
msgstr ""
"\n"
"Нет встроенных детальных блокировок OpenMP"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8567
msgid ""
"\n"
"Not connected."
msgstr ""
"\n"
"Нет соединения."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8556
msgid ""
"\n"
"Using fine-grained OpenMP locks"
msgstr ""
"\n"
"Используются детальные блокировки OpenMP"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1163
msgid "      -X \"--control-stack-size <int>\""
msgstr "      -X \"--control-stack-size <int>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1162
msgid "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""
msgstr "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1166
msgid "      -X '--control-stack-size <int>'"
msgstr "      -X '--control-stack-size <int>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1165
msgid "      -X '--dynamic-space-size <int>'"
msgstr "      -X '--dynamic-space-size <int>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1151
msgid "      -l <name>"
msgstr "      -l <name>"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1154
msgid "      -u <number>"
msgstr "      -u <number>"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2163
msgid ""
" * Open the \"mathematical symbols\" sidebar (if it isn't already displayed) "
"and right-click on it\n"
" * Drag-and-drop a combining diacritic to the \"add new symbols\" dialogue, "
"for example one of the following.\n"
" * The \"symbols\" sidebar now should allow for easy access to these "
"characters.\n"
msgstr ""
" * Откройте боковую панель «Математические символы» (если она ещё не "
"открыта) и щёлкните по ней правой кнопкой мыши.\n"
" * Перетащите комбинируемый диакритический знак (например, один из указанных "
"ниже) в диалог добавления новых символов.\n"
" * Теперь к этим знакам будет легко получить доступ с помощью боковой панели "
"символов.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2175
msgid ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"
msgstr ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:923
msgid "\"Copy LaTeX\" adds equation markers"
msgstr "«Копировать как LaTeX» добавляет обозначения уравнений"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:681
msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
msgstr "Всегда выполнять команды в полях по клавише Enter цифрового блока"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2022
msgid "\"implies\" symbol"
msgstr "символ «из этого следует»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4591
#, c-format
msgid "%i cells in evaluation queue"
msgstr "%i полей в очереди на вычисление"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1230
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "&Алгебраический режим"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
msgid "&Apply to List..."
msgstr "&Применить к списку..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1387
msgid "&Apropos..."
msgstr "&По поводу..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "&Пакетный файл...\tCtrl+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "&Граничная задача..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1416
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Сообщение об ошибке"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1143
msgid "&Calculus"
msgstr "&Анализ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1194
msgid "&Canonical Form"
msgstr "&Каноническая форма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "&Характеристический полином..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:933
msgid "&Clear Memory"
msgstr "&Очистить память"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Объединить факториалы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "&Комплексное упрощение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1140
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "&Цепная дробь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:692
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Копировать\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1214
msgid "&Demoivre"
msgstr "&В тригонометрическую форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1045
msgid "&Determinant"
msgstr "&Определитель"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Дифференцировать..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:988
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "&Исключить переменную..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1030
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "&Ввести матрицу..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1384
msgid "&Example..."
msgstr "&Пример..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1157
msgid "&Expand Expression"
msgstr "&Раскрыть выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "&Раскрыть тригонометрически"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
msgid "&Exponentialize"
msgstr "&В экспоненциальное представление"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "&Export..."
msgstr "&Экспортировать..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
msgid "&Factor Expression"
msgstr "&Факторизовать выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:679
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:971
msgid "&Find Root..."
msgstr "&Найти корень..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1024
msgid "&Generate Matrix..."
msgstr "&Создать матрицу..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "&Наибольший общий делитель..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1436
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
msgid "&Integrate..."
msgstr "&Интегрировать..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:921
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "&Прервать\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "&Обратить матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1418
msgid "&License"
msgstr "&Лицензия"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1322
msgid "&List"
msgstr "&Список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:664
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "&Загрузить пакет...\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
msgid "&Map to List(s)..."
msgstr "&Применить к элементам списка/списков..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:963
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1381
msgid "&Maxima help"
msgstr "&Справка по Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1235
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "&Вычисления по модулю..."

#: ../../src/main.cpp:338
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Создать\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1367
msgid "&Numeric"
msgstr "&Численные расчёты"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1340
msgid "&Numeric Output"
msgstr "&Цифровой вывод"

#: ../../src/main.cpp:339
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Открыть\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Открыть...\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1336
msgid "&Plot"
msgstr "&Графики"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Печать...\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "&Тригонометрическое приведение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
msgid "&Restart Maxima"
msgstr "&Перезапустить Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:979
msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
msgstr "&Корни полинома (вещественные)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Сохранить\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1237
msgid "&Simplify"
msgstr "&Упростить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1147
msgid "&Simplify Expression"
msgstr "&Упростить выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1174
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "&Упростить факториалы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "&Упростить тригонометрически"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:967
msgid "&Solve..."
msgstr "&Решить..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
msgid "&Time Display"
msgstr "&Отображение времени"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "&Транспонировать матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1197
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "&Тригонометрическое упрощение"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:243
msgid "(Not a valid variable name)"
msgstr "(Некорректное имя переменной)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:172
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Использовать язык по умолчанию)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2187
msgid ""
"* First enter the character you want to equip with new accents or the like.\n"
"* Then add a Backslash (\"\\\") in order to tell maxima that the symbol that "
"now follows is to be interpreted as an ordinary character\n"
"* Then add the combining diacritic(s):\n"
msgstr ""
"* Сначала введите символ, к которому требуется добавить ударение или что-то "
"подобное.\n"
"* Затем добавьте обратную черту («\\»), чтобы сообщить Maxima о том, что "
"следующий символ должен интерпретироваться как обычный символ.\n"
"* Потом добавьте комбинируемый диакритический знак (или знаки):\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1307
msgid ""
"... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in "
"the configuration] "
msgstr ""
"... [дополнительные строки скрыты, так как длина вывода превышает "
"разрешённую конфигурацией] "

#: ../../examples/examples_gettext.list:155
msgid "...and let's plot the result for different L_Cable:\n"
msgstr "...и выведем график результата для другого L_Cable:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:543
msgid "...and over this list we can iterate efficiently again:\n"
msgstr "...и над этим списком мы можем эффективно выполнять итерацию снова:\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7067
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr "Данные .wxm в буфере обмена с необычным заголовком"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2012
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2246
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr "Двумерные уравнения из символов ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2250
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:226
#, c-format
msgid ": Can't interpret line: %s"
msgstr ": не удалось разобрать строку: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4594
#, c-format
msgid "; %i commands left in the current cell"
msgstr "; %i команд осталось в текущем поле"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9958
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr ""
"При использовании «:lisp» в качестве первой команды, возможно, не будет "
"отправлен сигнал «завершено»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:84
msgid ""
"A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
"horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if "
"you type or paste text or execute a menu command."
msgstr ""
"Горизонтальный курсор был введён в wxMaxima версии 0.8.0. Он выглядит как "
"горизонтальная линия между полями. Он показывает, где начинается новое поле, "
"когда пользователь вводит или вставляет текст или запускает команду меню."

#: ../../examples/examples_gettext.list:832
msgid "A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:\n"
msgstr "Следовательно, для аппроксимации лучше использовать подход Каруана:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:48
msgid ""
"A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a "
"resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a "
"cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed by "
"an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage was.\n"
msgstr ""
"Цепь имеет входную ёмкость C_In=100nF, резистивную нагрузку R_Load и "
"подключена к источнику питания U_Supply по проводу индуктивности L_Cable. В "
"данный момент цепь разорвана броском напряжения. Давайте посмотрим, можно ли "
"рассчитать, насколько высоким было это напряжение.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2170
msgid "A few combining diacritics are:\n"
msgstr "Некоторые комбинируемые диакритические знаки:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:69
msgid ""
"A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not "
"only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
"calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' "
"format."
msgstr ""
"Новый формат документа был введён в wxMaxima версии 0.8.2. Он позволяет "
"сохранять не только текст и комментарии, но и выводы ваших вычислений. При "
"сохранении документа выбирайте формат «XML-документ wxMaxima»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:138
msgid ""
"A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a \"wx"
"\". \"draw\" can be replaced by \"wxdraw\", plot by \"wxplot\" etc."
msgstr ""
"Для добавления графика на лист перед его именем можно использовать префикс "
"«wx». «draw» можно заменить на «wxdraw», «plot» на «wxplot» и так далее."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1957
msgid "A ridiculously advanced example\n"
msgstr "Очень сложный пример\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:366
msgid ""
"A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small "
"pdf pages."
msgstr ""
"Коэффициент масштабирования для распечатки. Полезно при печати больших "
"уравнений на маленьких страницах PDF."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1728
msgid ""
"A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source U_In. "
"In which range can U_Out lie?\n"
msgstr ""
"Простой делитель напряжения R_1 и R_2 получает питание U_In источника "
"напряжения. В каком диапазоне может находиться U_Out?\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2140
msgid "A symbol from the configuration dialogue"
msgstr "Символ из диалога настройки"

#: ../../examples/examples_gettext.list:968
msgid "A third fitting algorithm\n"
msgstr "Третий алгоритм аппроксимации\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2220
msgid "A weird example, just for showing off\n"
msgstr "Странный пример (просто для красоты)\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010
msgid "A&t Value..."
msgstr "Значение в &точке..."

#: ../../src/Configuration.cpp:1395
msgid "ASCII maths"
msgstr "Расчёты ASCII"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1201
msgid "Abort evaluation on error"
msgstr "Прекращать вычисление при ошибке"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1428
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1429 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1432
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1433
msgid "About wxMaxima"
msgstr "О wxMaxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:404
msgid ""
"Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating over "
"the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway (as one "
"normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima offers "
"several functions for this purpose:\n"
msgstr ""
"Для доступа к случайной записи в списке требуется выполнить ряд итераций над "
"списком, что займёт время. Но если итерация над списком всё равно будет "
"выполняться (как это обычно происходит), на эту задачу не потребуется много "
"ресурсов — в Maxima предусмотрено несколько функций для этой цели:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2295
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#: ../../src/Configuration.cpp:1406
msgid "Active cell bracket"
msgstr "Квадратная скобка активного поля"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2182
msgid "Actually using combining diacritics\n"
msgstr "Фактическое использование комбинируемых диакритических знаков\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "&Сопряжённая матрица"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Добавить &алгебраическое равенство..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:936
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Добавить каталог к пути поиска"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr ""
"Добавить новый элемент в начало списка. Эта возможность полезна при создании "
"стеков."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:210
msgid "Add all"
msgstr "Добавить все"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7847
#, fuzzy
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Добавить элемент в список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7829
#, fuzzy
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Добавить элемент в список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6469
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Добавить каталог к пути:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1233
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Добавить равенство в упроститель рациональных выражений"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2116
msgid "Add more symbols"
msgstr "Добавить больше символов"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:957
msgid "Add the .wxmx file to the HTML export"
msgstr "Добавлять файл .wxmx при экспорте в HTML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Add to &Path..."
msgstr "Добавить к &пути..."

#: ../../src/UnicodeSidebar.cpp:94
msgid "Add to symbols Sidebar"
msgstr "Добавить на боковую панель символов"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1468 ../../src/Worksheet.cpp:1512
#: ../../src/Worksheet.cpp:1616
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Добавить в список отслеживания"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:159
#, c-format
msgid "Added much text (%li chars) to the XML inspector."
msgstr "В анализатор XML добавлено много текста (%li символов)."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1424
msgid "Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy"
msgstr ""
"Дополнительные форматы буфера обмена для вставки данных при обычном "
"копировании"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:345
msgid ""
"Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex."
msgstr ""
"Дополнительные команды для добавления к преамбуле вывода LaTeX для pdftex."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:909
msgid "Additional lines for the TeX preamble:"
msgstr "Дополнительные строки для преамбулы TeX:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:342
msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
msgstr "Дополнительные параметры команды Maxima (например, -l clisp)."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1145
msgid "Additional parameters for maxima"
msgstr "Дополнительные параметры команды Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1016
msgid "Additional symbols for the \"symbols\" sidebar:"
msgstr "Дополнительные символы для боковой панели символов:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1513
msgid ""
"Additionally haven given nearly all equations names allows us to reference "
"the equations whenever we need them. For example we can print them out "
"again:\n"
msgstr ""
"Дополнительно приведены почти все имена уравнений, которые позволяют "
"ссылаться на эти уравнения при необходимости. Например, можно снова вывести "
"их:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:861
msgid ""
"Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an "
"iterative method that allows to reduce the influence of noise in each step:\n"
msgstr ""
"Кроме того, https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 описывает "
"итеративный метод, который позволяет снизить влияние шума на каждом из "
"этапов:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:120
msgid ""
"Additionally we are interested only in the first item in the result list:\n"
msgstr "Также нас интересует только первый элемент списка результатов:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1550
msgid ""
"Additionally, the left hand side and the right hand side can be extracted "
"using the command lhs() and rhs(), which allows to use the part left or "
"right of the \"=\" in a new equation:\n"
msgstr ""
"Также можно извлечь левую или правую сторону с помощью команды lhs() или "
"rhs() — это позволит использовать сторону, находящуюся слева или справа от "
"«=», в новом уравнении:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "Advanced variable names"
msgstr "Расширенные имена переменных"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2070
msgid "Advanced variable names\n"
msgstr "Расширенные имена переменных\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:306 ../../src/ToolBar.cpp:598
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""
"После нажатия на анимацию, созданную с помощью with_slider_draw() или "
"аналогичных функций, этот ползунок можно использовать для смены текущего "
"кадра."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "Все, кроме первых n элементов"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "All but the last n elements"
msgstr "Все, кроме последних n элементов"

#: ../../src/main.cpp:514 ../../src/wxMaxima.cpp:5709
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""
"Все типы, которые можно открыть (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*."
"wxmx;*.mac;*.out;*.xml|документ wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|сеанс "
"Maxima (*.mac)|*.mac|сеанс Xmaxima (*.out)|*.out|xml из повреждённого .wxmx "
"(*.xml)|*.xml"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:593
msgid "All variable names"
msgstr "Все имена переменных"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2101
msgid ""
"Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in "
"the symbols sidebar along with the built-in symbols."
msgstr ""
"Позволяет указать, какие невстроенные символы Юникода следует показывать в "
"боковой панели символов вместе со встроенными символами."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1753 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1777
msgid "All|*"
msgstr "Все|*"

#: ../../examples/examples_gettext.list:245
msgid "Alternatively the curve can be made more colorful:\n"
msgstr "Кроме того, кривую можно сделать более яркой:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:779
msgid "Always after underscores"
msgstr "Всегда после подчёркивания"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:780
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr ""
"Всегда автоматически переводить символы в нижний индекс после подчёркивания"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:788
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr "Всегда показывать эту переменную в нижнем индексе"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1544
msgid "Always show all digits"
msgstr "Всегда показывать все цифры"

#: ../../examples/examples_gettext.list:43
msgid "An example\n"
msgstr "Пример\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4391
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr "Файл привязок не имеет узла верхнего уровня."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
msgid "Angles"
msgstr "Углы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1332
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Автоматическое воспроизведение анимации"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Animation framerate..."
msgstr "Частота кадров анимации..."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1293
msgid ""
"Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things "
"that cancel each other out actually do so:\n"
msgstr ""
"Ещё один недостаток — математика основывается на том факте, что два "
"исключающих друг друга элемента действительно это делают:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:638
msgid "Antialias lines."
msgstr "Сглаживание линий."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1268
msgid ""
"Any other number can be converted to a floating-point one using the float() "
"keyword:\n"
msgstr ""
"Любое другое число можно преобразовать в число с плавающей точкой с помощью "
"ключевого слова float():\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1307
msgid "Append"
msgstr "Добавить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1301
msgid "Append a list"
msgstr "Добавить список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7865
msgid "Append a list to a list"
msgstr "Добавить список к списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1302
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Добавить список к существующему списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1295
msgid "Append an element"
msgstr "Добавить элемент"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Добавить элемент к существующему списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Добавить элемент к существующему списку"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1890
msgid "Appending lists of tolerances\n"
msgstr "Добавление списков допусков\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7192
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7716
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Применить функцию к каждому элементу списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
msgid "Apply function to a list"
msgstr "Применить функцию к списку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Apropos"
msgstr "По поводу"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
msgid "Array:"
msgstr "Массив:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:568
msgid ""
"As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv "
"file using read_matrix:\n"
msgstr ""
"Первый этап обычно заключается в загрузке фактических данных измерений из "
"файла .csv с помощью read_matrix:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1124
msgid ""
"As an example let's construct a hash array primes[n] where each entry n "
"contains the nth prime number, at least within the bounds of accuracy of "
"primep():\n"
msgstr ""
"Примером может служить построение хэш-таблицы под названием «primes [n]», в "
"которой n-й элемент содержит n-е простое число в пределах точности "
"primep():\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:316
msgid ""
"As can easily be seen if one pops out the above images interactively and "
"moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete shape "
"of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the "
"worksheet:\n"
msgstr ""
"Как несложно заметить, если интерактивно открыть расположенные выше "
"изображения и двигать их, человеческий мозг эффективно преобразует увиденное "
"в кинофильм. wxMaxima позволяет встроить это в лист:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1503
msgid ""
"As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by "
"using the placeholder \"%\":\n"
msgstr ""
"Как показано выше, на последнее отображённое Maxima уравнение можно "
"ссылаться с помощью заполнителя «%»:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1865
msgid "As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.\n"
msgstr "Как мы выяснили, второй делитель напряжения был лучше.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1057
msgid "Ask to save untitled documents"
msgstr "Выводить запрос на сохранение документов без названия"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6798
msgid "At value"
msgstr "Значение в точке"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:660
msgid "Auto-indent new lines"
msgstr "Автоотступ в новых строках"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:312
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files."
msgstr ""
"Автодополнение: сканирование %s на наличие демонстрационных файлов, которые "
"можно загрузить."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:290
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files."
msgstr ""
"Автодополнение: сканирование %s на наличие файлов Lisp, которые можно "
"загрузить."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:278
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files."
msgstr ""
"Автодополнение: рекурсивное сканирование %s на наличие файлов Lisp, которые "
"можно загрузить."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1089 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1114
msgid "Autodetect"
msgstr "Определять автоматически"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:943
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1553
msgid "Automatic labels"
msgstr "Автоматические метки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:605
#, c-format
msgid "Automatic labels (%i1, %o1,...)"
msgstr "Автоматические метки (%i1, %o1,...)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Automatically answer questions"
msgstr "Автоматически отвечать на вопросы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr "Автоматически заполнять ответы, известные с прошлого выполнения"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:378
msgid ""
"Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic "
"highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the "
"respective color to match the background of ordinary text."
msgstr ""
"Автоматически вставлять парные скобки в текстовом вводе. Автоматическое "
"выделение парных скобок можно подавить, задав для соответствующего цвета то "
"же значение, что и для фона обычного текста."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1418 ../../src/Worksheet.cpp:1720
msgid "Automatically send known answers"
msgstr "Автоматически отправлять известные ответы"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5641
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr "Автосохранение во временный файл %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5658
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr "Автосохранение файла .wxmx как %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Autosubscript"
msgstr "Автоперевод в нижний индекс"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:795
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr "Автоперевод символов в нижний индекс после подчёркивания"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:783
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr ""
"Автоперевод чисел и текста, следующего за отдельными буквами, в нижний индекс"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:579
msgid "Autowrap long lines:"
msgstr "Автоматический перенос длинных строк:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2271
msgid "Axis"
msgstr "Ось"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6699
msgid "BC2"
msgstr "BC2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
msgid "Barsplot..."
msgstr "Столбиковая диаграмма..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1751
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "Пакетные файлы (*.bat)|*.bat|Все|*"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1775
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
msgstr "Пакетные файлы (*.bat)|*.bat|Исполняемые файлы (*.exe)||Все файлы|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5873
msgid "Batch File"
msgstr "Пакетный файл"

#: ../../examples/examples_gettext.list:660
msgid ""
"Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides a "
"command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum by "
"running the problem through solve() before finding the answer numerically. "
"But as it is always the case with computers if the problem that is to be "
"solved is complex one does never know in advance how long it will take and "
"if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate doesn't have this "
"drawback.\n"
msgstr ""
"Помимо команды lsquares_estimates_approximate, пакет lsquares также "
"предоставляет команду lsquares_estimates, которая выполняет поиск точного "
"оптимума путём обработки задачи с помощью функции solve() перед нахождением "
"ответа в числовом виде. Но, как и всегда при работе на компьютере, если "
"решаемая задача является сложной, невозможно предугадать, сколько времени на "
"это потребуется и будет ли вообще найден ответ. Команда "
"lsquares_estimates_approximate лишена этого недостатка.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:120
msgid ""
"Besides the global undo functionality that is active when the cursor is "
"between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the "
"cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been "
"used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other "
"cells."
msgstr ""
"Помимо функциональности глобальной отмены (работает, когда курсор находится "
"между полями), wxMaxima предоставляет возможность выполнения отмены в "
"отдельных полях (работает, когда курсор находится внутри поля). Если нажать "
"комбинацию клавиш Ctrl+Z, когда курсор находится внутри поля, можно "
"выполнить «малую» операцию отмены, которая не затронет изменения, сделанные "
"в других полях."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Beta"
msgstr "Β"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1337
msgid "Bigfloats\n"
msgstr "Числа с плавающей точкой повышенной точности\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1425
msgid "Bitmap"
msgstr "Растр"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:965
msgid "Bitmap scale for export:"
msgstr "Масштаб растрового рисунка для экспорта:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:933
msgid "Bitmaps"
msgstr "Растровые изображения"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1570
msgid "Boiling it down to numbers\n"
msgstr "Расчёт конкретных чисел\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1546
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4878
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr "Одновременно активны и горизонтальный, и вертикальный курсоры"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1450
msgid ""
"Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them manually, "
"for example:\n"
msgstr ""
"Оба решения, которые предлагает solve(), верны. Мы можем выбрать любое из "
"них вручную, например:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1819
msgid "Boxplot..."
msgstr "Коробчатая диаграмма..."

#: ../../src/wxMathml.cpp:75
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr "Ошибка: после удаления пробелов длина wxMathml.lisp короче ожидаемой!"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:475
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr "Ошибка: автодополнение запрошено для неизвестного типа элемента."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2844
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr "Ошибка: поле оставлено без ввода данных."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6573
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr "Ошибка: поле с отрицательным положением по y!"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2979
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr "Ошибка: есть вопрос, но нет поля для ответа на него."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6755
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Ошибка: получен запрос на изменение содержимого поля, расположенного над "
"началом листа."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6730
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""
"Ошибка: получен запрос на удаление содержимого поля, расположенного над "
"началом листа."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6794
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""
"Ошибка: получен запрос на изменение содержимого поля и последующую отмену "
"его удаления."

#: ../../src/Worksheet.cpp:5589
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr "Ошибка: вывод HTML не является корректным XML."

#: ../../src/Configuration.h:566
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr ""
"Ошибка: слишком маленькое максимальное количество цифр для отображения!"

#: ../../src/MathParser.cpp:442
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr "Ошибка: отсутствует содержимое."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2412 ../../src/Worksheet.cpp:2537
#: ../../src/Worksheet.cpp:2581 ../../src/Worksheet.cpp:2618
#: ../../src/Worksheet.cpp:2649 ../../src/Worksheet.cpp:2662
#: ../../src/Worksheet.cpp:4489 ../../src/Worksheet.cpp:7047
#: ../../src/Worksheet.cpp:7284
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr "Ошибка: буфер обмена уже открыт."

#: ../../src/Worksheet.cpp:7365
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""
"Ошибка: попытка переместить горизонтальный курсор внутрь группового поля."

#: ../../src/Worksheet.h:239 ../../src/Worksheet.h:244
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""
"Ошибка: попытка записи изменений содержимого поля для операции отмены без "
"определения поля."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2298
msgid "Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell"
msgstr ""
"Ошибка: попытка выделить что-либо в поле без определения текущего поля."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6795
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""
"Ошибка: действие отмены с одновременным изменением содержимого поля и "
"добавлением поля."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6760
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr ""
"Ошибка: запрос на отмену действия для поля, расположенного за пределами "
"листа."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1414
msgid "Build &Info"
msgstr "Информация о сборке"

#: ../../examples/examples_gettext.list:426
msgid ""
"But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite "
"fast:\n"
msgstr ""
"Также можно выполнить итерацию над списком с помощью makelist — это работает "
"довольно быстро:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1493
msgid ""
"By choosing [a,b] as the list of solution variables, maxima is automatically "
"told to eliminate these two variables on the right side of the equations, if "
"possible.\n"
msgstr ""
"При выборе [a,b] как списка переменных решения Maxima автоматически удалит "
"эти две переменные из правой стороны уравнений, если это возможно.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1922
msgid ""
"By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per "
"tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want to "
"test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up lengthy "
"calculations with many values that contain tolerances:\n"
msgstr ""
"По умолчанию пакет wrstcse проверяет все комбинации с 3 значениями для "
"tol[n]: минимум, максимум и стандартное значение. Если требуется проверить "
"только 2 значения (минимум и максимум), можно ускорить вычисления:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:51
msgid ""
"By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
"for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
"dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these "
"two key commands."
msgstr ""
"По умолчанию комбинация клавиш Shift-Enter используется для запуска команд, "
"а Enter — для многострокового ввода текста. Это поведение можно изменить в "
"меню «Правка->Настройка» установкой флажка «Выполнять команды в полях по "
"клавише Enter»."

#: ../../examples/examples_gettext.list:2132
msgid ""
"By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be "
"interpreted as an ordinary character:\n"
msgstr ""
"Благодаря экранированию обратной косой чертой практически любой символ может "
"интерпретироваться как обычный:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1460
msgid ""
"By having given this equation a name (\"sol2\") we gained a way to re-use "
"this equation later.\n"
msgstr ""
"Назначив этому уравнению имя («sol2»), мы получили возможность в дальнейшем "
"снова воспользоваться этим уравнением.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
msgid "C&hange Variable..."
msgstr "&Заменить переменную..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:741
msgid "C&onfigure"
msgstr "Н&астройка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Вычислить &произведение..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Вычислить &сумму..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Вычислить последний результат с повышенной точностью"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Вычислить последний результат с обычной точностью"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8023
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Вычислить модуль:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1352
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Вычислить числовое значение последнего результата"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Calculate products"
msgstr "Вычислить произведения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
msgid "Calculate sums"
msgstr "Вычислить суммы"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1164
msgid ""
"Calculating primes[10000] in one go requires to calculate primes[9999], "
"which in turn requires to calculate primes[9998], which (as this effectively "
"is a recursive function call) eventually exceeds the lisp's stack limit. "
"Calculating primes[10000] in several steps is possible, instead:\n"
msgstr ""
"Чтобы вычислить primes[10000] за один шаг, необходимо вычислить "
"primes[9999], а для этого, в свою очередь, требуется вычислить primes[9998]. "
"Фактически это означает рекурсивный вызов функции, который в конечном итоге "
"превысит размер стека, используемого Lisp. Однако вместо этого можно "
"вычислить primes[10000] за несколько шагов:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10479
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Не удалось соединиться с веб-сервером."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Can not download version info."
msgstr "Не удалось загрузить сведения о версии."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1873 ../../src/wxMaxima.cpp:2214
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3982
msgid ""
"Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for maxima's location is wrong."
msgstr ""
"Не удалось запустить Maxima. Наиболее вероятная причина: программа Maxima не "
"установлена (её можно загрузить с веб-сайта http://maxima.sourceforge.net) "
"или в диалоге настройки указано неверное расположение её исполняемого файла."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:45 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:47
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1885
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""
"Не удалось найти исполняемый файл Maxima, и он не указан в диалоге настройки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1753
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr "Не удалось установить адрес связи в значение localhost."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1755
#, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %i."
msgstr "Не удалось установить порт связи в значение %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2805 ../../src/wxMaxima.cpp:6037
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "Не удалось запустить Gnuplot"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1868 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:512
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr "Не удалось запустить исполняемый файл Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1742
msgid "Canonical (tr)"
msgstr "Каноническая форма (триг.)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:173
msgid "Catalan"
msgstr "Каталанский"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:915
msgid "Ce&ll"
msgstr "&Поле"

#: ../../src/Configuration.cpp:1405
msgid "Cell bracket"
msgstr "Квадратная скобка поля"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9742
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr "Поле заканчивается обратной косой чертой"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:954
msgid "Change &2d Display"
msgstr "Изменить способ отображения"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:632
msgid "Change names of greek letters to greek letters"
msgstr "Заменить названия греческих букв на греческие буквы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:955
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr "Изменить способ, применяемый для отображения математических выражений"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:393
msgid ""
"Change the text \"alpha\" and \"beta\" to the corresponding greek letter?"
msgstr ""
"Заменить текстовые «альфа» и «бета» на соответствующие греческие буквы?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8053
msgid "Change variable"
msgstr "Заменить переменную"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1101
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Заменить переменную в интеграле или сумме"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7100
msgid "Char poly"
msgstr "Характеристический полином"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "Check for Updates"
msgstr "Проверка обновлений"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist."
msgstr "Проверка наличия новой версии wxMaxima/Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1969
msgid "Chi"
msgstr "Χ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:174
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "Китайский (упрощённый)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:175
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Китайский (традиционный)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1526 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1529
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1543
msgid "Choose font"
msgstr "Выбор шрифта"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1810
#, c-format
msgid "Choose the %s Font"
msgstr "Выберите шрифт %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr "Выбор типа скобок для матриц"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
msgid "Classes:"
msgstr "Классы:"

#: ../../src/History.cpp:88
msgid "Clear all history"
msgstr "Очистить весь журнал"

#: ../../src/History.cpp:87
msgid "Clear the selection"
msgstr "Очистить выделение"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1448
msgid "Clipboard format parameters"
msgstr "Параметры формата буфера обмена"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:658
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Закрыть\tCtrl+W"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:659
msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

#: ../../src/Configuration.cpp:1413
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr "Выделение кода: комментарии"

#: ../../src/Configuration.cpp:1418
msgid "Code highlighting: End of line"
msgstr "Выделение кода: конец строки"

#: ../../src/Configuration.cpp:1412
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr "Выделение кода: функции"

#: ../../src/Configuration.cpp:1417
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr "Выделение кода: Lisp"

#: ../../src/Configuration.cpp:1414
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr "Выделение кода: числа"

#: ../../src/Configuration.cpp:1416
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr "Выделение кода: операторы"

#: ../../src/Configuration.cpp:1415
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr "Выделение кода: строки"

#: ../../src/Configuration.cpp:1411
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr "Выделение кода: переменные"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8907
msgid "Col. names:"
msgstr "Названия столбцов:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Columns:"
msgstr "Столбцы:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Объединить факториалы в выражении"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9800
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr "Закрывающая скобка сразу после запятой"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7505
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Элементы, разделённые запятыми"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6597 ../../src/wxMaxima.cpp:9344
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Уравнения, разделённые запятыми"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6598 ../../src/wxMaxima.cpp:9345
msgid "Comma-separated variables"
msgstr "Переменные, разделённые запятыми"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:878
msgid "Commands that are executed at every start of maxima."
msgstr "Команды, которые выполняются при каждом запуске Maxima."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1606
msgid "Comment Selection"
msgstr "Комментировать выделение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:734
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr "Закомментировать текущий выделенный текст"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Комментировать выделение\tCtrl+/"

#: ../../src/wxMathml.cpp:28
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr "Ошибка компилятора? Длина wxMathml.lisp короче ожидаемой!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1484
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr "Компиляция %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4242
msgid "Compiling the list of anchors the maxima manual provides"
msgstr "Компиляция списка ключевых слов из руководства пользователя Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:871
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Завершить слово\tCtrl+Пробел"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:872
msgid "Complete word"
msgstr "Завершить слово"

#: ../../src/ToolBar.cpp:205
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr "Полностью завершить работу программы Maxima и перезапустить её"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1141
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Вычислить цепную дробь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1054
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Вычислить сопряжённую матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Вычислить характеристический полином матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1046
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Вычислить определитель матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Вычислить наибольший общий делитель"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1040
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Вычислить обратную матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1131
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Вычислить наименьшее общее кратное (выполните load(functs) перед "
"использованием)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Вычислить определитель матрицы"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Condition:"
msgstr "Условие:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1869 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1882
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2041 ../../src/ConfigDialogue.cpp:2050
msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
msgstr "Файл конфигурации (*.ini)|*.ini"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1935
#, c-format
msgid "Config item \"%s\" was of an unknown type"
msgstr "Неизвестный тип элемента конфигурации «%s»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2001
msgid "Configuration warning"
msgstr "Предупреждение настройки"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:742
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Настроить wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1730
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr "Сбой попытки соединения."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1677
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr "Соединение с Maxima потеряно."

# Справка
#: ../../src/VariablesPane.cpp:40
msgid "Contents"
msgstr "Содержимое"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr "Контекстная &справка\tCtrl+?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr "Контекстная &справка\tF1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2275
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#: ../../examples/examples_gettext.list:262
msgid "Contour lines\n"
msgstr "Контурные линии\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2294
msgid "Contour lines for 3d plots"
msgstr "Контурные линии для 3D-графиков"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1162
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Объединить логарифмы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
msgid "Convert Column to list"
msgstr "Преобразовать столбец в список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1067
msgid "Convert Row to list"
msgstr "Преобразовать строку в список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1033
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr "Преобразовать список списков в матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1169
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr ""
"Преобразовать биномиальные коэффициенты, бета- и гамма-функции в факториалы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1172
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr ""
"Преобразовать биномиальные коэффициенты, факториалы и бета-функции в гамма-"
"функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1206
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Преобразовать комплексное выражение в полярную форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1203
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Преобразовать комплексное выражение в стандартную форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Преобразовать экспоненциальную функцию мнимого аргумента в "
"тригонометрическую форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1160
msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
msgstr "Преобразовать логарифм произведения в сумму логарифмов"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Преобразовать сумму логарифмов в логарифм произведения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Преобразовать в &факториалы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Преобразовать в &гамма-функцию"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Преобразовать в &полярную форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Преобразовать в &стандартную форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr ""
"Преобразовать тригонометрическое выражение в каноническую квазилинейную форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1218
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Преобразовать тригонометрические функции в экспоненциальную форму"

#: ../../examples/examples_gettext.list:718
msgid "Converting the data to a continuous curve\n"
msgstr "Преобразование данных в непрерывную кривую\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:933
msgid ""
"Converting the result into a list of equations is a bit more complicated:\n"
msgstr "Преобразовать результат в список уравнений немного сложнее:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr "Преобразует матрицу в список списков"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr "Преобразует вложенный список вида [[1,2],[3,4]] в матрицу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:251 ../../src/ToolBar.cpp:187
#: ../../src/Worksheet.cpp:1302 ../../src/Worksheet.cpp:1341
#: ../../src/Worksheet.cpp:1440 ../../src/Worksheet.cpp:1600
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1307 ../../src/Worksheet.cpp:1352
#: ../../src/Worksheet.cpp:1451
msgid "Copy Animation"
msgstr "Копировать анимацию"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:867
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Копировать предыдущий ввод\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:869
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Копировать предыдущий вывод\tCtrl+U"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1357 ../../src/Worksheet.cpp:1456
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:716
msgid "Copy as EMF"
msgstr "Копировать как EMF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1348 ../../src/Worksheet.cpp:1447
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:706
msgid "Copy as Image"
msgstr "Копировать как изображение"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1343 ../../src/Worksheet.cpp:1442
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:700
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Копировать как LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:703
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Копировать как MathML"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1346 ../../src/Worksheet.cpp:1444
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr "Копировать как MathML (например, в текстовый процессор)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1360 ../../src/Worksheet.cpp:1459
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:712
msgid "Copy as RTF"
msgstr "Копировать как RTF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1354 ../../src/Worksheet.cpp:1453
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "Copy as SVG"
msgstr "Копировать как SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:694
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Копировать как текст\tCtrl+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1344 ../../src/Worksheet.cpp:1443
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Копировать как простой текст"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1342 ../../src/Worksheet.cpp:1441
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:697
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr "Копировать для Octave/Matlab"

#: ../../src/ToolBar.cpp:187 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:693
msgid "Copy selection"
msgstr "Копировать выделение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:717
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr "Копировать выделение в документе как расширенный метафайл"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:710
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Копировать выделение в документе как изображение SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:707
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Копировать выделение в документе как изображение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr ""
"Копировать выделение в документе как RTF, который распознаётся текстовым "
"процессором"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Копировать выделение в документе как текст"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Копировать выделение в документе в формате LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr "Копировать выделение в документе в формате Matlab"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:704
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""
"Копировать выделение в документе в формате MathML, который многие текстовые "
"процессоры могут отображать как двумерное уравнение"

#: ../../src/ToolBar.cpp:631
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr "Кнопки «Копировать», «Вырезать» и «Вставить»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1920
#, c-format
msgid "Copying config bool \"%s\""
msgstr "Копирование булева значения конфигурации «%s»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1930
#, c-format
msgid "Copying config float \"%s\""
msgstr "Копирование значения с плавающей точкой конфигурации «%s»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1925
#, c-format
msgid "Copying config int \"%s\""
msgstr "Копирование целого значения конфигурации «%s»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1915
#, c-format
msgid "Copying config string \"%s\""
msgstr "Копирование строки конфигурации «%s»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2000
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""
"Не удалось отобразить представление файла, необходимого для отправки сигнала "
"прерывания в Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1977 ../../src/wxMaxima.cpp:2025
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr "Не удалось отправить сигнал прерывания в Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
msgid "Create a list"
msgstr "Создать список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7566
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr "Создать список для хранения значений переменных"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7521
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Создать список на основе правила"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7549
msgid "Create a list from another list"
msgstr "Создать список на основе другого списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr "Создать список на основе элементов, разделённых запятыми"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:868
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Создать новое поле с предыдущим вводом"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:870
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Создать новое поле с предыдущим выводом"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Create list"
msgstr "Создать список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7504
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr "Создать список на основе элементов, разделённых запятыми"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1049
msgid "Create scalable plots."
msgstr "Создать масштабируемые графики."

#: ../../src/Configuration.cpp:1407
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/Worksheet.cpp:1599
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Вырезать\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:690
msgid "Cut selection"
msgstr "Вырезать выделение"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:176
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:177
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898 ../../src/wxMaxima.cpp:8907
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Матрица данных:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8928
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Файл данных (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
msgid "Data:"
msgstr "Данные:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:665
msgid "Dealing with non-evenly-spaced data\n"
msgstr "Работа с неравномерно распределёнными данными\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:452
msgid "Debug Messages"
msgstr "Сообщения отладки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "Debug messages"
msgstr "Сообщения отладки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:792
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr "Всегда показывать текст в нижнем индексе"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6218
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr "Всегда показывать фрагмент текста как нижний индекс"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Разложить рациональную функцию на простые дроби"

#: ../../src/Configuration.cpp:1380
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1031
msgid "Default animation framerate:"
msgstr "Частота кадров анимации по умолчанию:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:559
msgid "Default plot size for new maxima sessions:"
msgstr "Размер графика по умолчанию для новых сеансов Maxima:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1139
msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
msgstr "Порт, используемый по умолчанию для связи с wxMaxima:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:349
msgid ""
"Define the default speed (in frames per second) animations are played back "
"with."
msgstr ""
"Определить скорость по умолчанию (в кадрах в секунду), с которой "
"воспроизводится анимация."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr ""
"Определяет, запускается ли анимация автоматически или только по щелчку."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523 ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:946
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Удалить ф&ункцию..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1363 ../../src/Worksheet.cpp:1462
msgid "Delete Selection"
msgstr "Удалить выделение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Удалить п&еременную..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:947
msgid "Delete a function"
msgstr "Удалить функцию"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:949
msgid "Delete a variable"
msgstr "Удалить переменную"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:934
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Удалить все значения из памяти"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete function(s):"
msgstr "Удалить функции:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523
msgid "Delete variable(s):"
msgstr "Удалить переменные:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1951
msgid "Delta"
msgstr "Δ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8069
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Степень знаменателя:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6682
msgid "Derivative:"
msgstr "Производная:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1962
msgid "Description of the problem\n"
msgstr "Описание задачи\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1793
msgid "Deviation..."
msgstr "Отклонение..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1134
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "Де&лить полиномы..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2267
msgid "Diagram title"
msgstr "Заголовок диаграммы"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:207
msgid "Did you know?"
msgstr "Знаете ли вы, что..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
msgid "Diff..."
msgstr "Дифференцировать..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8221 ../../src/wxMaxima.cpp:9392
msgid "Differentiate"
msgstr "Дифференцировать"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Дифференцировать выражение"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1529
msgid "Differentiate..."
msgstr "Дифференцировать..."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:81
msgid "Direction:"
msgstr "Направление:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:546
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:957
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Вывести в форма&те TeX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6433
msgid "Display algorithm"
msgstr "Способ вывода"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "Display equations"
msgstr "Отображать уравнения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:958
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Показать последний результат в формате TeX"

#: ../../src/ToolBar.cpp:347
#, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi"
msgstr "Разрешение экрана по данным wxWidgets: %i x %i точек на дюйм"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Отображать уравнения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Отображать время, затраченное на вычисление"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Отображаемая точность"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr "Отображение трёхмерных кривых"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8123
msgid "Divide"
msgstr "Делить"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1619
msgid "Divide Cell"
msgstr "Разделить поле"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:909
msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
msgstr "Разделить поле\tCtrl+D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Делить числа или полиномы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:910
msgid "Divide this input cell into two cells"
msgstr "Разделить это поле ввода на два поля"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7787
msgid "Do for each list element"
msgstr "Выполнить для каждого элемента списка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10562
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "Сохранить изменения в документе «%s»?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr "Закрепить все боковые панели"

#: ../../src/Configuration.cpp:1404
msgid "Document background"
msgstr "Фон документа"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3781
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"Документ был сохранён в более новой версии wxMaxima, поэтому он может "
"загружаться некорректно. Обновите свою версию wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3774
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"Документ был сохранён в более новой версии wxMaxima. Обновите свою версию "
"wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1525
msgid "Documentation+Code font:"
msgstr "Шрифт документации и кода:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:897
msgid "Documentclass for TeX export:"
msgstr "Класс документа для экспорта в TeX:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:904
msgid "Documentclass options:"
msgstr "Параметры класса документа:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr "Не выполнять автоперевод в нижний индекс после подчёркивания"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1805 ../../src/Worksheet.cpp:1828
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr "Не отмечать поля, содержащие подсказки, жёлтым цветом"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1809 ../../src/Worksheet.cpp:1832
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr "Не выделять текст этого сообщения жёлтым цветом"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Don't save"
msgstr "Не сохранять"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1555
msgid "Don't show labels"
msgstr "Не показывать метки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr "Не использовать скобки для матриц"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:86
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2104
msgid "Drag-and-drop unicode symbols here"
msgstr "Перетащите сюда символы Юникода"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
msgid "E&quations"
msgstr "У&равнения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:677
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "В&ыход\tCtrl+Q"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2158
msgid "Easy access to combining diacritics\n"
msgstr "Простой доступ к комбинируемым диакритическим знакам\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1050
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Собственные &векторы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Eigen&values"
msgstr "Собственные &значения"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7790
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""
"Либо отдельное выражение, либо список разделённых запятыми выражений в "
"скобках. В последнем случае используется результат последнего выражения в "
"скобках."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807
msgid "Element"
msgstr "Элемент"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6984
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1077
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7592
msgid "Element:"
msgstr "Элемент:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6716
msgid "Eliminate"
msgstr "Исключить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:989
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Исключить переменную из системы уравнений"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8504
msgid "Enable:"
msgstr "Включить:"

#: ../../src/MathParser.cpp:94
#, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr "Неизвестный тег XML: <%s>"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1699
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr "Неизвестное событие сокета."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2061
msgid "End of proof"
msgstr "Конец доказательства"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3249
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr "Режим Lisp завершён после получения запроса Maxima!"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2075
msgid "Engineer-style Subscripts\n"
msgstr "Инженерные нижние индексы\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr "Инженерный формат (12.1e6 и так далее)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8510
msgid "Engineering format setup"
msgstr "Настройка инженерного формата"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:178
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1441
msgid "Enhanced meta file (emf)"
msgstr "Расширенный метафайл (emf)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898
msgid "Enter Data"
msgstr "Введите данные"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1826
msgid "Enter Matrix..."
msgstr "&Ввести матрицу..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Введите матрицу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:678
msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
msgstr ""
"Добавлять новые строки по клавише Enter, выполнять команды в полях по "
"комбинации клавиш Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8012
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Введите уравнение для рационального упрощения:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:676
msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
msgstr ""
"Выполнять команды в полях по клавише Enter, добавлять новые строки по "
"комбинации клавиш Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7082
msgid "Enter matrix"
msgstr "Ввести матрицу"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr "Введите новую частоту кадров анимации [Гц, целое число]:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr ""
"Введите новую точность для чисел с плавающей точкой с повышенной точностью:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:341
msgid "Enter the path to the Maxima executable."
msgstr "Введите путь к исполняемому файлу Maxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1194
msgid "Environment variables for maxima"
msgstr "Переменные среды для Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "Epsilon"
msgstr "Ε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8276
msgid "Epsilon:"
msgstr "Эпсилон:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "Equation"
msgstr "Уравнение"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
msgid "Equation(s):"
msgstr "Уравнения:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8908
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Equation:"
msgstr "Уравнение:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:156
msgid ""
"Equations have several advantages over functions. For example they can be "
"manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily "
"be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths."
msgstr ""
"Уравнения имеют несколько преимуществ перед функциями. Например, их можно "
"преобразовывать с помощью factor(), expand() и других подобных функций. Их "
"можно легко вставлять друг в друга. Кроме того, они всегда выводятся в "
"удобочитаемой 2d-форме."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6712
msgid "Equations:"
msgstr "Уравнения:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2148
msgid "Equipping any character with accents\n"
msgstr "Добавление диакритических знаков к любому символу\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1761 ../../src/wxMaxima.cpp:1873
#: ../../src/wxMaxima.cpp:2214 ../../src/wxMaxima.cpp:3319
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3374 ../../src/wxMaxima.cpp:3383
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665 ../../src/wxMaxima.cpp:3675
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3775 ../../src/wxMaxima.cpp:3805
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3815 ../../src/wxMaxima.cpp:10479
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1673
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr "Ошибка записи в Maxima"

#: ../../src/History.cpp:215 ../../src/wxMaxima.cpp:5812
#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828 ../../src/wxMaxima.cpp:5844
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ../../src/Image.cpp:821
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr "Ошибка: не удалось обработать %s."

#: ../../src/Image.cpp:823
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr "Ошибка: не удалось обработать изображение."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
msgid "Eta"
msgstr "Η"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:270
msgid "Evaluate"
msgstr "Вычислить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1227
msgid "Evaluate &Noun Forms"
msgstr "Вычислить &невычисляемые (noun) формы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:847
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Вычислить все поля\tCtrl+Shift+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Вычислить все видимые поля\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1366 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:839
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Вычислить поля"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1591
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Вычислить поля выше"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:853
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Вычислить поля выше\tCtrl+Shift+P"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1368 ../../src/Worksheet.cpp:1592
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:859
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Вычислить поля ниже"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1405 ../../src/Worksheet.cpp:1655
#: ../../src/Worksheet.cpp:1765
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Вычислить Заголовок 5\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1411 ../../src/Worksheet.cpp:1659
#: ../../src/Worksheet.cpp:1775
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Вычислить Заголовок 6\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1382 ../../src/Worksheet.cpp:1640
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Вычислить часть\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1387 ../../src/Worksheet.cpp:1643
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Вычислить раздел\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1399 ../../src/Worksheet.cpp:1651
#: ../../src/Worksheet.cpp:1755
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Вычислить под-подраздел\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1393 ../../src/Worksheet.cpp:1647
#: ../../src/Worksheet.cpp:1745
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Вычислить подраздел\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:840
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Вычислить выделенные поля"

#: ../../src/ToolBar.cpp:224
msgid "Evaluate all"
msgstr "Вычислить все"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:848
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Вычислить все поля в документе"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Вычислить все невычисляемые (noun) формы в выражении"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:845
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Вычислить все видимые поля в документе"

#: ../../src/ToolBar.cpp:220
msgid "Evaluate current cell"
msgstr "Вычислить текущее поле"

#: ../../src/ToolBar.cpp:229
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr "Выполнить вычисление файла от его начала до поля над курсором"

#: ../../src/ToolBar.cpp:232
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Выполнить вычисление файла от курсора до конца файла"

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Вычислить остальное"

#: ../../src/ToolBar.cpp:228
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Вычислить до поля над курсором"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1364
msgid "Exact numbers\n"
msgstr "Точные числа\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2127
msgid "Example text"
msgstr "Текст примера"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1148
msgid "Examples:"
msgstr "Примеры:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1273
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr "Выполнить команду для каждого элемента списка"

#: ../../src/main.cpp:341
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:678
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Выйти из wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
msgid "Expand"
msgstr "Раскрыть"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
msgid "Expand (tr)"
msgstr "Раскрыть (триг.)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1525
msgid "Expand Expression"
msgstr "Раскрыть выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1159
msgid "Expand Logarithms"
msgstr "Раскрыть логарифмы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1158
msgid "Expand an expression"
msgstr "Раскрыть выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1192
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Раскрыть тригонометрическое выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr "Ожидать комплексные числа в большем количестве мест"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1343
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr "Ожидать, что переменные будут содержать комплексные числа"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7001
msgid "Exponent based on the hadamard product"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:249 ../../src/wxMaxima.cpp:5761
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../../src/History.cpp:127
msgid "Export As"
msgstr "Экспортировать как"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275
msgid "Export List to csv file"
msgstr "Экспортировать список в файл CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1276
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Экспортировать список в файл CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1037
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Экспортировать матрицу в файл CSV"

#: ../../src/History.cpp:78
msgid "Export all history to a .mac file"
msgstr "Экспортировать весь журнал в файл .mac"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:748
msgid "Export all settings"
msgstr "Экспортировать все параметры"

#: ../../src/History.cpp:79
msgid "Export commands from the current maxima session to a .mac file"
msgstr "Экспортировать команды из текущего сеанса Maxima в файл .mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:671
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Экспортировать документ в файл HTML или LaTeX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:930
msgid "Export equations to HTML as:"
msgstr "Экспортировать уравнения в HTML как:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:619
msgid "Export failed."
msgstr "Не удалось выполнить экспорт."

#: ../../src/History.cpp:81
msgid "Export selected commands to a .mac file"
msgstr "Экспортировать выбранные команды в файл .mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:605
msgid "Export successful."
msgstr "Экспорт завершён успешно."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Export the style settings"
msgstr "Сбросить все параметры стиля"

#: ../../src/History.cpp:83
msgid "Export visible commands to a .mac file"
msgstr "Экспортировать отображаемые команды в файл .mac"

#: ../../src/History.cpp:215
msgid "Exporting to .mac file failed!"
msgstr "Не удалось выполнить экспорт в файл .mac!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5844
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "Не удалось выполнить экспорт в HTML."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5812
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "Не удалось выполнить экспорт в TeX."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "Не удалось выполнить экспорт в пакетный файл Maxima!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:595
msgid "Exporting..."
msgstr "Экспорт..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2254
msgid "Expression"
msgstr "Выражение"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8182 ../../src/wxMaxima.cpp:8200
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:8273
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Expression:"
msgstr "Выражение:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1063
msgid "Extract Column"
msgstr "Извлечь столбец"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "Extract Elements"
msgstr "Извлечь элементы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1061
msgid "Extract Row"
msgstr "Извлечь строку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1064
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr "Извлечь столбец из матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1071
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Извлечь столбец из матрицы и преобразовать его в список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6869 ../../src/wxMaxima.cpp:6884
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6899 ../../src/wxMaxima.cpp:6914
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6929
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Извлечь строку из матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1062
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr "Извлечь строку из матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1068
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Извлечь строку из матрицы и преобразовать её в список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr "Извлечь значение переменной из списка значений переменных"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr "Извлечь фактическое значение переменной"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Извлечь аргументы функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1293
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Извлечь элементы списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1257
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Извлечь список аргументов из вызова функции"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7667
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Извлечь последние n элементов из списка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7684
msgid "Extract the nth element from a list. Slow for n>>0"
msgstr "Извлечь n-й элемент из списка. Будет выполняться медленно, если n>>0."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1289
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr "Извлечь для одной переменной значение, назначенное ей в списке"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
msgid "Factor"
msgstr "Факторизовать"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1154
msgid "Factor Complex"
msgstr "Факторизовать комплексное число"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1524
msgid "Factor Expression"
msgstr "Факторизовать выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1153
msgid "Factor an expression"
msgstr "Факторизовать выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1155
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Факторизовать выражение в гауссовых числах"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Факториалы и &гамма-функции"

#: ../../examples/examples_gettext.list:399
msgid "Fast access to all list elements\n"
msgstr "Быстрый доступ ко всем элементам списка\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "Fast list access"
msgstr "Быстрый доступ к списку"

#: ../../examples/examples_gettext.list:377
msgid "Fast list access\n"
msgstr "Быстрый доступ к списку\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:333
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатальная ошибка"

#: ../../src/main.cpp:342
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3321 ../../src/wxMaxima.cpp:3376
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3668 ../../src/wxMaxima.cpp:3678
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3776 ../../src/wxMaxima.cpp:3808
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3818 ../../src/wxMaxima.cpp:5227
msgid "File could not be opened"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File not found"
msgstr "Файл не найден"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5216
msgid "File opened"
msgstr "Файл открыт"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2286
msgid "Fill color"
msgstr "Цвет заливки"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Найти\tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Найти &предел..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Найти минимум..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1521
msgid "Find Root..."
msgstr "Найти корень ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Найти (безусловный) минимум выражения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Найти предел выражения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:972
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Найти корень уравнения на интервале"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Найти все корни полинома"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:977
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Найти все корни полинома (повышенная точность)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6265
msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find and replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Найти собственные значения матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1051
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Найти собственные векторы матрицы"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8279
msgid "Find minimum"
msgstr "Найти минимум"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:980
msgid "Find real roots of a polynomial"
msgstr "Найти вещественные корни полинома"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6632 ../../src/wxMaxima.cpp:9361
msgid "Find root"
msgstr "Найти корень"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:45
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr "Настроить отображение чисел в инженерном формате"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:179
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "First"
msgstr "Первый"

#: ../../examples/examples_gettext.list:53
msgid ""
"First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over the "
"inductivity of the cable is calculated as follows:\n"
msgstr ""
"Сначала мы описываем запасающие энергию элементы цепи. Напряжение на "
"индуктивности провода рассчитывается следующим образом:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:751
msgid ""
"First we generate the new data and time vector. As always the fact that a "
"subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.\n"
msgstr ""
"Сначала мы генерируем новый вектор данных и времени. Из-за ошибки в makelist "
"на этом этапе необходимо использовать subst().\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1759
msgid "First we load the tolerance calculation package:\n"
msgstr "Сначала мы загружаем пакет расчёта допусков:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1403
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr "Аппроксимация кривых по данным измерений"

#: ../../examples/examples_gettext.list:808
msgid "Fitting data to a·exp(k·t)\n"
msgstr "Аппроксимация данных по a·exp(k·t)\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:558
msgid "Fitting equations to real measurement data\n"
msgstr "Аппроксимация уравнений по фактическим данным измерений\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:922
msgid "Fitting the data is simple:\n"
msgstr "Аппроксимация данных выполняется просто:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:785
msgid "Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:\n"
msgstr "Аппроксимация этой кривой может дать лучший результат:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1060
#, c-format
msgid "Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving"
msgstr "Исправлять переупорядоченные индексы ссылок (%i, %o) перед сохранением"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:642
msgid "Fixed font in text controls"
msgstr "Фиксированный шрифт в текстовом вводе"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1243
msgid "Floating-point numbers\n"
msgstr "Числа с плавающей точкой\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:897
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Свернуть все\tCtrl+Alt+["

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:898
msgid "Fold all sections"
msgstr "Свернуть все разделы"

#: ../../src/ToolBar.cpp:212
msgid "Follow"
msgstr "Следовать"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:389
msgid "Font used for display in document."
msgstr "Шрифт, используемый для отображения документа."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:390
msgid "Font used for displaying math characters in document."
msgstr "Шрифт для отображения греческих букв в документе."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1513
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2242
msgid "For all xkcd fans:\n"
msgstr "Для всех поклонников XKCD:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:441
msgid ""
"For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a "
"list.:\n"
msgstr ""
"for() делает почти то же самое, что makelist(), только не возвращает "
"список:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:370
msgid ""
"For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket "
"showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now "
"tells if this bracket is to be printed, as well."
msgstr ""
"Программа wxMaxima может отображать для каждого текстового поля, поля "
"раздела или поля кода квадратную скобку, которая показывает размер поля и "
"позволяет свернуть его. Этот параметр позволяет настроить, следует ли также "
"выводить эту скобку на печать."

#: ../../src/ToolBar.cpp:256
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""
"Следующие комбинации клавиш позволяют ускорить создание полей:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: математическое поле\n"
"   Ctrl+1: текстовое поле\n"
"   Ctrl+2: поле заголовка\n"
"   Ctrl+3: поле раздела\n"
"   Ctrl+4: поле подраздела\n"
"   Ctrl+5: поле под-подраздела\n"
"   Ctrl+6: поле Заголовок5\n"
"   Ctrl+7: поле Заголовок6\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1435
msgid ""
"For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of "
"solutions:\n"
msgstr ""
"Для многих задач можно мгновенно найти список решений с помощью функции "
"solve() Maxima:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:578
msgid ""
"For the sake of generating a self-contained example we generate this data "
"synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement "
"noise might be a good start:\n"
msgstr ""
"Для создания автономного примера генерация данных выполняется синтетически. "
"Начать можно с параболы с небольшим шумом измерения:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4293
#, c-format
msgid "Found %i anchors."
msgstr "Найдено ключевых слов: %i."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:321
#, c-format
msgid "Found %i demo files."
msgstr "Найдено демонстрационных файлов: %i."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:297
#, c-format
msgid "Found %i loadable files."
msgstr "Найдено доступных для загрузки файлов: %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4312
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""
"В руководстве пользователя Maxima найдено следующее количество ключевых "
"слов: %li. Кэширование на диск выполнено не будет."

#: ../../src/ToolBar.cpp:125
#, c-format
msgid "Frame %i of %i"
msgstr "Кадр %i из %i"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадров"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:180
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8309
msgid "From:"
msgstr "Из:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Full Screen\tAlt-Enter"
msgstr "Полноэкранный режим\tAlt+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:821
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr "Полноэкранный режим\tF11"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6458 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
msgid "Function"
msgstr "Функция"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7765
msgid "Function name"
msgstr "Имя функции"

#: ../../src/Configuration.cpp:1383
msgid "Function names"
msgstr "Имена функций"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779
msgid "Function(s):"
msgstr "Функции:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6648 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154 ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Function:"
msgstr "Функция:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1222
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Функции для упрощения комплексных чисел"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Функции для упрощения факториалов и гамма-функций"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1199
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Функции для упрощения тригонометрических выражений"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8107
msgid "GCD"
msgstr "НОД"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "GIF (*.gif)|*.gif"

#: ../../src/Worksheet.cpp:102
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""
"Для GTK_IM_MODULE установлено значение «xim». Окно программы будет сильно "
"мерцать, комбинации клавиш не будут работать, см. https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:181
msgid "Galician"
msgstr "Галисийский"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "Gamma"
msgstr "Γ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:455
msgid "General Math"
msgstr "Математика"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:750
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Математика\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7116 ../../src/wxMaxima.cpp:7136
msgid "Generate Matrix"
msgstr "Создать матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Создать матрицу из выражения..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Создать матрицу из двумерного массива"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Создать матрицу из лямбда-выражения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr "Создать новый список на основе элементов существующего списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1254
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""
"Создать хранилище значений переменных, которые в любой момент можно будет "
"вводить в уравнения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr "Создать элементы списка на основе правила"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2003
msgid "Generating a list of 100 sets of possible values of \"coords\"\n"
msgstr "Создание списка из 100 наборов возможных значений «coords»\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:746
msgid "Generating evenly-spaced samples from this curve\n"
msgstr "Генерация равномерно распределённых выборок из этой кривой\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:182
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1211
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "&Мнимая часть"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
msgid "Get &Series..."
msgstr "Разложить в &ряд..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Вычислить преобразование Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1208
msgid "Get Real P&art"
msgstr "&Вещественная часть"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Вычислить обратное преобразование Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
msgid "Get the Taylor or power series of expression"
msgstr "Вычислить разложение выражения в степенной ряд или ряд Тейлора"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Вычислить мнимую часть комплексного выражения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Вычислить вещественную часть комплексного выражения"

#: ../../src/Image.cpp:396
msgid "Gnuplot Data File Name: "
msgstr "Имя файла данных Gnuplot: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2776
msgid "Gnuplot found at: "
msgstr "Gnuplot найден по адресу: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2171
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr "Работа Gnuplot прекращена."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2771
msgid "Gnuplot not found, using the default: "
msgstr "Gnuplot не найден, используется стандартный: "

#: ../../src/Worksheet.cpp:6737
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""
"Запрашиваемая отмена действия включает в себя удаление, которое в настоящее "
"время не может быть выполнено."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:183
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: ../../src/Configuration.cpp:1385
msgid "Greek Constants"
msgstr "Греческие константы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:448
msgid "Greek Letters"
msgstr "Греческие буквы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:752
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Греческие буквы\tAlt+Shift+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2290
msgid "Grid"
msgstr "Сетка"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:928
msgid "HTML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5763
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr ""
"файл HTML (*.html)|*.html|пакетный файл Maxima (*.mac)|*.mac|файл LaTeX (*."
"tex)|*.tex"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1076
msgid "Hadamard (element-by-element) product"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "Hadamard exponent"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1109
msgid "Hash maps have many uses. One is to implement memoizing:\n"
msgstr ""
"Хэш-списки можно использовать в различных целях. Один из вариантов — "
"использовать их для реализации мемоизации:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1088
msgid ""
"Hash maps work fine. The only thing that one can stumble about is that if we "
"redefine \"gnu\" x[gnu] will read the redefined value:\n"
msgstr ""
"Хэш-списки работают нормально. Единственной проблемой может стать то, что "
"при переопределении «gnu» x[gnu] прочтёт переопределённое значение:\n"

#: ../../src/Configuration.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2166
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: ../../src/Configuration.cpp:1397 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2168
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Heading5"
msgstr "Заголовок5"

#: ../../src/ToolBar.cpp:250
msgid "Heading6"
msgstr "Заголовок6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1110
msgid "Help browser:"
msgstr "Браузер справки:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:643
msgid "Help button"
msgstr "Кнопка «Справка»"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1332 ../../src/Worksheet.cpp:1676
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr "Справка по «%s»"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:268
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Скрыть все панели инструментов\tAlt+Shift+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:237
msgid "Hide Code"
msgstr "Скрыть код"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:765
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Скрыть поля кода\tAlt+Ctrl+H"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1772
msgid "Hide Heading 5"
msgstr "Скрыть Заголовок 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1782
msgid "Hide Heading 6"
msgstr "Скрыть Заголовок 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1734
msgid "Hide Part"
msgstr "Скрыть часть"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1742
msgid "Hide Section"
msgstr "Скрыть раздел"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1752
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Скрыть подраздел"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1762
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Скрыть под-подраздел"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:392
msgid ""
"Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding "
"the equation"
msgstr ""
"Скрывать все знаки умножения, которые не являются необходимыми для понимания "
"уравнения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide all panes"
msgstr "Скрыть все панели"

# Справка
#: ../../src/Worksheet.cpp:1790
msgid "Hide contents"
msgstr "Скрыть содержимое"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1494
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr "Скрывать знаки умножения"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:628
msgid "Hide multiplication signs, if possible"
msgstr "Скрывать знаки умножения, если возможно"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:402
msgid ""
"Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the "
"worksheet's right side and that contain the \"hide\" button of the cell if "
"the cells aren't active."
msgstr ""
"Если поля неактивны, скрывать находящиеся с левой стороны листа квадратные "
"скобки, которые обозначают размеры полей листа и содержат кнопки скрытия "
"полей."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1804 ../../src/Worksheet.cpp:1827
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr "Скрыть жёлтый маркер подсказки для этого поля"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1808 ../../src/Worksheet.cpp:1831
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr "Скрыть жёлтый маркер подсказки для этого типа сообщения"

#: ../../src/Configuration.cpp:1392
msgid "Highlight (dpart)"
msgstr "Выделение (dpart)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:893
msgid ""
"Hints for understanding this construct:\n"
" * args() converts a matrix to a list of lists, \n"
" * The makelist() command steps through this list and for each  data point "
"assigns the list of the x and y value to i\n"
" * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of an "
"equation (the part right and left of the \"=\") \n"
" * and since we know which element in i means which variable we can use "
"subst() in order to substitute the elements in i into errval, the equation "
"that tells us how big the error in this point is.\n"
msgstr ""
"Несколько советов по этой конструкции:\n"
"* args() преобразует матрицу в список списков.\n"
"* Команда makelist() выполняет пошаговую обработку этого списка и для каждой "
"точки данных устанавливает для списка x и y значения i.\n"
"* rhs() и lhs() извлекают правую и левую часть уравнений (части справа и "
"слева от знака «=»).\n"
"* Поскольку мы знаем, какую переменную означает элемент в i, мы можем "
"воспользоваться subst() для замены элементов в i на errval, уравнении, "
"которое определяет, насколько велика погрешность в этой точке.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:943
msgid ""
"Hints for understanding this line:\n"
" * Map runs a command on each element of a list\n"
" * We want to  provide map with a command that converts something of the "
"type \"[a,3]\" to an \"a=3\".  But we won't re-use this command so there is "
"no need to actually give this command a name. Therefore we use lambda() in "
"order to create a name-less command with one parameter, x.\n"
" * args again converts a matrix to a list of lists and\n"
" * we need to convert our input data into a list in order to transpose it "
"(which means: exchange the columns by rows and vice versa)\n"
msgstr ""
"Несколько советов по этой строке:\n"
" * map применяет команду к каждому из элементов списка.\n"
" * Нам нужно использовать map с командой, которая превращает что-то вроде "
"«[a, 3]» в «a=3». Но мы не будем повторно использовать эту команду, поэтому "
"нет смысла давать ей какое-то название. Следовательно, мы используем "
"lambda() для создания неименованной команды с одним параметром, x.\n"
"* args снова преобразует матрицу в список списков, и\n"
"* Нам нужно преобразовать наши входные данные в список, чтобы "
"транспонировать его (то есть поменять строки и столбцы местами).\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8762
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1811
msgid "Histogram..."
msgstr "Гистограмма..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:468
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:755
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Журнал\tAlt+Shift+I"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:87
msgid ""
"Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
"press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
"select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to "
"it."
msgstr ""
"Горизонтальный курсор работает как обычный, только в полях: чтобы перемещать "
"его, используйте клавиши со стрелками вниз и вверх. Для выделения полей "
"удерживайте при перемещении клавишу Shift. Нажатие клавиши Backspace или "
"двойное нажатие клавиши Delete удалит содержимое поля рядом с курсором."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:675
msgid "Hotkeys for sending commands to maxima"
msgstr "Комбинации клавиш для отправки команд в Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "How many digits to show:"
msgstr "Сколько цифр показывать:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "How to display new equations"
msgstr "Способ отображения новых уравнений"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:184
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6668
msgid "IC1"
msgstr "НУ1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6685
msgid "IC2"
msgstr "НУ2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2053
msgid "Identical to"
msgstr "Идентично"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1575
msgid ""
"If in mathematics two things cancel each other out, they do so exactly. The "
"same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the computer "
"uses:\n"
msgstr ""
"Когда в математике два элемента исключают друг друга, они делают это точно. "
"Однако это не так для чисел IEEE с плавающей точкой, которые используются "
"компьютером:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1895
msgid ""
"If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each "
"other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same n "
"in the two lists the following function can be used:\n"
msgstr ""
"Если требуется добавить к друг другу два списка значений с допусками без "
"риска конфликта tol[n] при наличии одного и того же n в обоих списках, можно "
"использовать следующую функцию:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:156
msgid ""
"If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of "
"the lisp to use by default"
msgstr ""
"Если установлены версии Maxima, которые были скомпилированы с помощью разных "
"вариантов Lisp: имя Lisp, которое используется по умолчанию"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:168
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past "
"this heapsize"
msgstr ""
"Если Maxima скомпилирована с помощью GCL: очистить кучу не ниже этого "
"размера кучи"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:167
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage "
"Collects"
msgstr ""
"Если Maxima скомпилирована с помощью GCL: доля минимального выделения между "
"циклами сбора мусора"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:166
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize "
"fraction of working mem"
msgstr ""
"Если Maxima скомпилирована с помощью GCL: минимальная доля кучи в размере "
"рабочей памяти перед очисткой кучи"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:170
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl "
"processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, "
"but might provoke crashes."
msgstr ""
"Если Maxima скомпилирована с помощью GCL: разделять выделенную память между "
"процессами gcl. Это позволяет одновременно запускать несколько процессов "
"Maxima на одном компьютере, но иногда приводит к сбоям."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:169
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to "
"reserve for maxima"
msgstr ""
"Если Maxima скомпилирована с помощью GCL: доля общей установленной ОЗУ, "
"которая резервируется для Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:337
msgid ""
"If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima "
"detects that maxima has encountered any error."
msgstr ""
"Когда выполняются команды сразу для нескольких полей: прекращать вычисление, "
"если wxMaxima определит, что в Maxima произошла ошибка."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:574
msgid "If not extremely long"
msgstr "Если не крайне длинные"

#: ../../examples/examples_gettext.list:267
msgid ""
"If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers "
"contour lines.\n"
msgstr ""
"Если важна не форма, а абсолютная высота, Maxima предлагает контурные "
"линии.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:573
msgid "If not very long"
msgstr "Если не очень длинные"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:356
msgid ""
"If numbers are getting longer than this number of digits they will be "
"displayed abbreviated by an ellipsis."
msgstr ""
"Если число состоит из большего количества цифр, чем указано здесь, его "
"оставшаяся часть будет отображаться в виде троеточия."

#: ../../examples/examples_gettext.list:387
msgid ""
"If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:\n"
" * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that "
"all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. "
"Determining the address the k-th element starts is easy in this case.\n"
" * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new element "
"is needed and each element knows where in the computer's memory the next "
"list element is stored.\n"
msgstr ""
"Если нужно сохранить какую-то последовательность записей, существуют два "
"способа:\n"
"* Массивы: если вам заранее известно, что следует сохранить n записей и все "
"они будут иметь одинаковый размер m, можно выделить m*n байт памяти. "
"Определить адрес начала k-го элемента в этом случае очень просто.\n"
"* Списки: память для каждого элемента списка выделяется в тот момент, когда "
"этот элемент нужен, и каждый элемент списка содержит данные о том, где в "
"памяти сохраняется следующий элемент списка.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:147
msgid ""
"If the \"Autosave\" functionality is enabled in the configuration dialogue "
"wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and "
"save it on closing."
msgstr ""
"Если в диалоге настройки включена опция автосохранения, wxMaxima будет "
"работать похожим на мобильные приложения образом: выполнять резервное "
"копирование файла каждые несколько минут и сохранять его при закрытии "
"программы."

#: ../../examples/examples_gettext.list:33
msgid ""
"If the equation that defines the shape of a curve references the steepness "
"of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of the curve "
"(diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the result is a "
"differential equation that describes the general shapes the curve can have "
"without describing its actual height.\n"
msgstr ""
"Если уравнение, которое определяет форму кривой, содержит наклон кривой "
"(diff('f(x),x)), наклон наклона кривой (diff('f(x),x,2)) или любую другую "
"производную кривой, результатом является дифференциальное уравнение, которое "
"описывает общие формы, которые может иметь кривая, не описывая её "
"фактическую высоту.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:346
msgid ""
"If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis "
"are needed for maths display."
msgstr ""
"Если в шрифте имеются символы больших скобок: использовать их, когда для "
"отображения расчётов требуются большие скобки."

#: ../../examples/examples_gettext.list:487
msgid ""
"If the function one wants to run on each list element is only used once and "
"one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask the "
"lambda() command to generate a name-less function with one argument: Just "
"pass lambda() first the list of the arguments the new command shall have and "
"the contents of that command:\n"
msgstr ""
"Если функция, которую следует использовать для обработки каждого из "
"элементов списка, используется только один раз и вы не хотите давать этой "
"одноразовой функции название, можно вызвать команду lambda() для создания "
"неименованной функции с одним аргументом: просто передайте lambda() сначала "
"список аргументов, которые должна иметь новая команда, а затем содержимое "
"этой команды:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1713
msgid ""
"If the outcome of a calculation depends on many factors determining manually "
"which cases are the worst-case one is a manual and error-prone process. "
"Alternatives to doing so are:\n"
" * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically "
"determines the range of the output depending on the ranges of the input "
"parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval "
"arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.\n"
" * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each "
"parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to a "
"local one.\n"
" * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values out "
"of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the spread "
"of the outcome can be seen.\n"
" * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-"
"dimensional tolerance space. \n"
"The last two of these methods are described here.\n"
msgstr ""
"Если результат расчёта зависит от многих факторов, определение худших "
"случаев вручную будет трудоёмким процессом, в ходе которого легко допустить "
"ошибки. Имеются следующие альтернативы:\n"
" * Внедрение полномасштабной интервальной арифметики, автоматически "
"определяющей диапазоны входных параметров. К сожалению, это настолько сложно "
"сделать, что любая интервальная арифметика будет работать только в более-"
"менее тривиальных случаях.\n"
" * Выведение результата по допуску каждого параметра в надежде на то, что "
"эти выкладки указывают на глобальный максимум, а не только на локальный.\n"
" * Анализ методом Монте-Карло: все параметры заполняются случайными "
"значениями из диапазона допуска. Затем расчёт повторяется, пока не будут "
"обнаружены вероятностные характеристики.\n"
" * Или систематическая проверка всех комбинаций по краям n-мерного поля "
"допуска. \n"
"Здесь приведено описание последних двух способов.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1947
msgid ""
"If this calculation is repeated it will naturally result in slightly "
"different numeric values:\n"
msgstr ""
"Если этот расчёт повторяется, то его результатом, естественно, станут "
"немного другие числовые значения:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:348
msgid ""
"If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing "
"and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the "
"file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to "
"time a backup is made in the temp folder instead."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, wxMaxima выполняет автоматическое сохранение "
"файла каждые несколько минут и при закрытии. Это придаёт работе программы "
"сходство с мобильными приложениями — файл практически всегда сохранён. Если "
"этот флажок снят, вместо этого программа будет периодически сохранять "
"резервную копию во временной папке."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:338
msgid ""
"If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests "
"data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the "
"user starts typing in code."
msgstr ""
"Если этот флажок установлен, новое поле кода будет открыто сразу после "
"запроса данных Maxima. Если этот флажок снят, новое поле кода в таком случае "
"будет открыто сразу после начала ввода кода пользователем."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:335
msgid ""
"If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on "
"pressing Ctrl+Enter"
msgstr ""
"Если этот флажок не установлен, текущая команда будет отправлена в Maxima "
"только при нажатии Ctrl+Enter"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2090
msgid ""
"If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers "
"additional control:\n"
msgstr ""
"Если эта функция справляется чересчур хорошо (или недостаточно хорошо), "
"можно задействовать дополнительный элемент управления, который имеется в "
"wxMaxima:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:368
msgid ""
"If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a "
"place a link to is put into the result of an export."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, wxmx-код текущего файла копируется в "
"расположение, на которое указывает ссылка из результата экспорта."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1359
msgid ""
"If too low or to high a number of digits is displayed here when right-"
"clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this "
"behavior.\n"
msgstr ""
"Если отображается слишком маленькое или слишком большое количество цифр, "
"можно щёлкнуть по этому числу правой кнопкой: появится меню, в котором можно "
"выполнить соответствующую настройку.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:83
msgid ""
"If we did everything right maxima now can determine the equation that "
"defines the general shape of all possible loading curves:\n"
msgstr ""
"Если всё сделано верно, Maxima теперь может определить уравнение, которое "
"задаёт общую форму всех возможных кривых нагрузки:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1809
msgid "If we just want to know the typical value we can do the following:\n"
msgstr ""
"Если требуется узнать только стандартное значение, можно сделать следующее:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1149
msgid ""
"If we now calculate the 1000th prime maxima will store the info about the "
"first 1000 primes in a hash map:\n"
msgstr ""
"Если теперь вычислить 1000-е простое число, Maxima сохранит информацию о "
"первой 1000 простых чисел в хеш-списке:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1425
msgid ""
"If you are studying mathematics the good news is that solving equations is "
"an art, a computer can help with in many special cases, but that often "
"relies on human creativity for finding algorithms and ways.\n"
msgstr ""
"Если вы изучаете математику, хорошая новость заключается в том, что "
"компьютер во многих случаях может помочь при решении уравнений (но "
"нахождение алгоритмов и способов зачастую требует творческого мышления "
"человека).\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:63
msgid ""
"If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input "
"cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing "
"calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog."
msgstr ""
"Если использовать оператор (может быть одним из следующих: «+», «*», «/», "
"«^», «=», «,») в качестве первого символа в поле ввода, то перед ним будет "
"автоматически вставлен символ «%», как на графическом калькуляторе. Это "
"поведение можно отключить с помощью диалогового окна «Правка->Настройка»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:99
msgid ""
"If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
msgstr ""
"Если вычисление занимает долгое время, можно выполнить команды меню «Maxima-"
">Прервать» или «Maxima->Перезапустить»."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2170
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10212
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""
"Файлы изображений (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*."
"jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2258
msgid "Implicit Plot"
msgstr "График неявной функции"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:766
msgid "Import settings"
msgstr "Параметры импорта"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Import+Export"
msgstr "Экспорт"

#: ../../examples/examples_gettext.list:288
msgid ""
"In many cases the actual curve actually isn't important while the height "
"values are. In this case it is possible to generate a top view without "
"drawing the actual surface:\n"
msgstr ""
"Очень часто сама кривая не важна — важны значения высоты. В таких случаях "
"можно создать вид сверху без отрисовки самой поверхности:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:340
msgid "In order to allow to read values more easily\n"
msgstr "Для облегчения чтения значений\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:311
msgid "In order to make the 3d shape easier to grasp\n"
msgstr "Для облегчения восприятия трёхмерной фигуры\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:367
msgid ""
"In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. The "
"fact that y needs to substituted into the equation to plot manually is a "
"long-standing bug in maxima's makelist() command.\n"
msgstr ""
"Для просмотра этого изображения просто щёлкните по нему и переместите колесо "
"мыши; то, что для построения графика вручную в уравнение необходимо "
"подставить y — старая ошибка в команде makelist() Maxima.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:144
msgid ""
"In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides "
"commands that start with \"with_slider_\" and that create animations. One "
"example would be:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"
msgstr ""
"Чтобы визуализировать то, как параметр влияет на уравнение, используйте "
"команды wxMaxima, которые начинаются с «with_slider_» и создают анимацию. "
"Пример:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:168
msgid ""
"In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with \" * \". "
"The number of spaces in front of the \"*\" determines the indentation level; "
"Indentation can be continued in the next line by indenting the line using "
"spaces."
msgstr ""
"В текстовых полях можно создавать маркированные списки, начиная строку "
"символом «*». Количество пробелов перед «*» определяет уровень отступа. "
"Отступ можно продолжить на следующей строке, добавив в её начало необходимое "
"количество пробелов."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:358
msgid ""
"In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of "
"above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts."
msgstr ""
"В выводе LaTeX: помещать показатели степени после последних нижних индексов, "
"а не над ними. Это может повысить удобочитаемость для некоторых шрифтов и "
"коротких нижних индексов."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1652
msgid ""
"In this case maxima offers several options to at least find the numerical "
"values, two examples are given below:\n"
msgstr ""
"В этом случае Maxima предоставляет несколько возможностей для того, чтобы "
"найти хотя бы числовые значения. Далее приведены два примера:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:99
msgid ""
"In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually "
"affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The "
"equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the "
"general set of shapes the function might have, but in order to draw actual "
"curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):\n"
msgstr ""
"В этом случае ответ на вопрос, который задаёт desolve(), не оказывает "
"фактического влияния на форму результата, а только на способ его "
"представления. И мы всё ещё получаем очень общие уравнения, так как Maxima "
"известен общий набор форм, который может иметь функция, но для отрисовки "
"самих кривых не хватает I_Cable(0) и U_In(0):\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:639
msgid ""
"In this example the \"initial=\" wasn't really necessary. But sometimes "
"using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong local "
"optimum of the problem.\n"
msgstr ""
"В этом примере нет реальной необходимости в «initial=». Но иногда "
"использование неверной стартовой точки означает, что lsquares направляется к "
"неверному локальному оптимуму задачи.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Include columns:"
msgstr "Включить столбцы:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:650
msgid "Incremental Search"
msgstr "Последовательный поиск"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:620
msgid "Indent equations by the label width"
msgstr "Отступ в уравнениях на ширину метки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:404
msgid ""
"Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after "
"the label."
msgstr ""
"Установить отступ в расчётах так, чтобы все строки были выровнены по первой "
"строке, которая начинается после метки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index End:"
msgstr "Конечный индекс:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Start:"
msgstr "Начальный индекс:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Step:"
msgstr "Шаг индекса:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517
msgid "Index variable:"
msgstr "Индексная переменная:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2023
msgid "Infinity"
msgstr "Бесконечность"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1415
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Информация о сборке Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8275
msgid "Initial Estimates:"
msgstr "Начальное приближение:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Задача с начальным условием (&1) ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1000
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Задача с начальным условием (&2) ..."

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:36
msgid "Input a RegEx here to filter the results"
msgstr "Введите здесь регулярное выражение для фильтрации результатов"

#: ../../src/Configuration.cpp:1388
msgid "Input labels"
msgstr "Метки ввода"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1754
msgid "Input values that include a tolerance\n"
msgstr "Входные значения, которые включают допуск\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:444
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:654
msgid "Insert % before an operator at the beginning of a cell"
msgstr "Вставлять символ «%» перед оператором в начале поля"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:882
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Вставить поле &раздела\tCtrl+3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:878
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Вставить &текстовое поле\tCtrl+1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:757
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Вставка полей\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1588
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr "Вставить поле Заголовок5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1589
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr "Вставить поле Заголовок6"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10210
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставить изображение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:894
msgid "Insert Image..."
msgstr "Вставить изображение..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:876
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Вставить поле &ввода\tCtrl+0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:892
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Вставить разрыв страницы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:884
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Вставить поле п&одраздела\tCtrl+4"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:886
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Вставить поле по&д-подраздела\tCtrl+5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1585
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Вставить поле раздела"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1586
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Вставить поле подраздела"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1587
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Вставить поле под-подраздела"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:880
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Вставить поле &заголовка\tCtrl+2"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1583
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Вставить текстовое поле"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1584
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Вставить поле заголовка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:889
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr "Вставить новое поле Заголовок5"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:891
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr "Вставить новое поле Заголовок6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:877
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Вставить новое поле ввода"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:883
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Вставить новое поле раздела"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:885
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Вставить новое поле подраздела"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:887
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Вставить новое поле под-подраздела"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:879
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Вставить новое текстовое поле"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:881
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Вставить новое поле заголовка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:893
msgid "Insert a page break"
msgstr "Вставить разрыв страницы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:888
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr "Вставить поле Заголовок5\tCtrl+6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:890
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr "Вставить поле &Заголовок6\tCtrl+7"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
msgid "Insert image"
msgstr "Вставить изображение"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:592
msgid "Integers and single letters"
msgstr "Целые числа и отдельные буквы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2045
msgid "Integral sign"
msgstr "Знак интеграла"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Интеграл/сумма:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8169 ../../src/wxMaxima.cpp:9376
msgid "Integrate"
msgstr "Интегрировать"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8155
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Интегрировать (Рич)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1096
msgid "Integrate expression"
msgstr "Интегрировать выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Интегрировать выражение с помощью алгоритма Рича"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1528 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
msgid "Integrate..."
msgstr "Интегрировать..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:616
msgid "Intelligently hide cell brackets"
msgstr "Умное скрытие квадратных скобок полей"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:648
msgid "Interaction"
msgstr "Взаимодействие"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1037
msgid "Interactive popup memory limit [MB/plot]:"
msgstr "Ограничение памяти для интерактивного открытия [МБ/график]:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1304
msgid "Interleave"
msgstr "Чередовать"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "Чередовать значения из двух списков"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7883
msgid "Interleave two lists"
msgstr "Чередовать два списка"

#: ../../src/ToolBar.cpp:206
msgid "Interrupt"
msgstr "Прервать"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Прервать текущее вычисление"

#: ../../src/ToolBar.cpp:207
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""
"Прервать текущее вычисление. Чтобы полностью перезапустить Maxima, нажмите "
"кнопку, расположенную слева от этой кнопки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1980
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr "Прерывание работы Maxima: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7732
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr "Вставить список фактических значений в уравнение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1267
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr "Вставить фактические значения переменных, хранящиеся в списке"

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:38
msgid "Invalid RegEx!"
msgstr "Недопустимое регулярное выражение!"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1760
msgid ""
"Invalid entry for Maxima program.\n"
"\n"
"Please enter the path to Maxima program again."
msgstr ""
"Неверный путь к программе Maxima.\n"
"\n"
"Пожалуйста, введите путь к программе Maxima снова."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8203
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Обратное преобразование Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1124
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "Обратное п&реобразование Лапласа..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:828
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr "Инвертировать яркость рабочего листа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1956
msgid "Iota"
msgstr "Ι"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:399
msgid ""
"Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima "
"window isn't in focus."
msgstr ""
"Показывать уведомление, если Maxima завершает расчёты, когда окно wxMaxima "
"не находится в фокусе."

#: ../../examples/examples_gettext.list:456
msgid ""
"It is possible to access all list elements by accessing and removing the "
"first element repeatedly:\n"
msgstr ""
"Доступ ко всем элементам списка можно получить, последовательно читая первый "
"элемент списка, а затем удаляя его:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:150
msgid ""
"It is possible to add custom symbols to the \"symbols\" sidebar by copying "
"them into the respective field in the configuration dialogue."
msgstr ""
"Можно добавить пользовательские символы в боковую панель символов, "
"скопировав их в соответствующее поле диалога настройки."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:126
msgid ""
"It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be "
"later loaded by using the load() function. All that has to be done is to "
"export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, "
"that a few special characters like the \"not equal\" symbol for \"#\" are "
"handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on "
"load()."
msgstr ""
"Можно задать библиотеки Maxima, которые можно будет использовать в wxMaxima "
"с помощью функции load(). Для этого нужно экспортировать необходимые команды "
"в виде файла в формате .mac или сохранить их в формате .wxm. Следует "
"учитывать, что некоторые специальные символы, в частности, символ «не равно» "
"для обозначения «#», обрабатываются wxMaxima, а не Maxima, и, следовательно, "
"не могут быть распознаны при использовании функции load()."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1053
msgid "It still remembers what x contains, though.\n"
msgstr "Однако значение x всё ещё запомнено.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:185
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1547
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7825 ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "Item"
msgstr "Элемент"

#: ../../examples/examples_gettext.list:503
msgid "Iterating through two lists at the same time\n"
msgstr "Итерация по двум спискам одновременно\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7545 ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "Iterator:"
msgstr "Итератор:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:186
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:960
msgid "Jump to first error"
msgstr "Перейти к первой ошибке"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:961
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr ""
"Перейти к первому полю, в отношении которого от Maxima поступило сообщение "
"об ошибке."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1799
msgid ""
"Just substituting the values into the equations provides us with the "
"equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's "
"notation:\n"
msgstr ""
"Простая замена значений в уравнениях позволяет получить уравнения, "
"содержащие реальные значения и допуски в нотации wrstcse:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:188
msgid "Kabyle"
msgstr "Кабильский"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Kappa"
msgstr "Κ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:636
#, c-format
msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
msgstr "Показывать знак процента для специальных символов: %e, %i и так далее"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2051
msgid "Killing Maxima."
msgstr "Прерывание процесса Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7595 ../../src/wxMaxima.cpp:8091
msgid "LCM"
msgstr "НОК"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:893
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "Копировать LaTeX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:916
msgid "LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts"
msgstr ""
"LaTeX: помещать показатели степени после нижних индексов, а не над ними"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:920
msgid "LaTeX: Use the \"partial derivative\" symbol to represent diff()"
msgstr ""
"LaTeX: использовать символ «частная производная» для представления diff()"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1574
msgid "Label width"
msgstr "Ширина метки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:597
msgid "Label width:"
msgstr "Ширина метки:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1958
msgid "Lambda"
msgstr "Λ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:382
msgid "Language used for wxMaxima GUI."
msgstr "Язык, используемый в интерфейсе wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1013
msgid "Language:"
msgstr "Язык:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8185
msgid "Laplace"
msgstr "Преобразование Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "Преобразование Лапласа ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Last"
msgstr "Последние"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2205
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr "Последнее сообщение из стандартного потока ошибок Maxima: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2192
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr "Последнее сообщение из стандартного вывода Maxima: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Last n"
msgstr "Последние n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4156
#, c-format
msgid ""
"Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s "
"instead."
msgstr ""
"Не удалось запустить системный браузер справки по умолчанию. Попытка "
"выполнить запуск %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2058
msgid "Leads to"
msgstr "Ведёт к"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "Наименьшее общее кратное..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8911
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Прив. методом наименьших квадратов"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Least Squares Fit..."
msgstr "Прив. методом наименьших квадратов..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6946 ../../src/wxMaxima.cpp:6963
#, fuzzy
msgid "Left matrix:"
msgstr "Открыть матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1014
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr "Левая сторона «=»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1774
#, fuzzy
msgid ""
"Let's assume that R_1 is a 100Ω with 10 percents of tolerance. R_2 is a "
"1000Ω resistor with a 1 percent tolerance instead:\n"
msgstr ""
"Предположим, что R_1 имеет сопротивление 100Ω с допуском 10%. R_2 — резистор "
"1000Ω с допуском 1%:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:607
msgid ""
"Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-"
"like:\n"
msgstr "Предположим, что мы выяснили, что кривая может походить на параболу:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1218
msgid ""
"Let's create a function that generates and remembers Fibonacci numbers for "
"us:\n"
msgstr ""
"Создадим функцию, которая будет генерировать и запоминать числа Фибоначчи:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2225
msgid ""
"Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear and "
"banana symbols.\n"
msgstr ""
"Будем надеяться, что шрифт, который используется для отображения этого "
"текста, содержит символы вишни, груши и банана.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:136
msgid "Let's specify the circuit values we might know about...\n"
msgstr "Укажем параметры цепи, которые нам известны...\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:132
msgid ""
"Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which "
"directory it runs in, if they are placed in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"Любой процесс wxMaxima, в каком бы каталоге он не выполнялся, может получить "
"доступ к библиотекам, если они размещены в каталоге пользователя. Чтобы "
"найти этот каталог, введите maxima_userdir"

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8260
msgid "Limit"
msgstr "Предел"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1758
msgid "Limit..."
msgstr "Предел..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2282
msgid "Line color"
msgstr "Цвет линии"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1804
msgid "Linear Regression..."
msgstr "Линейная регрессия..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4608
msgid "Lisp mode."
msgstr "Режим Lisp."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2848
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr "Версия Lisp: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7463 ../../src/wxMaxima.cpp:7620
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7644 ../../src/wxMaxima.cpp:7664
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747 ../../src/wxMaxima.cpp:7765
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807 ../../src/wxMaxima.cpp:7825
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:175
msgid "List of arrays"
msgstr "Список массивов"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:178
msgid "List of changed options"
msgstr "Список изменённых опций"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:187
msgid "List of structs"
msgstr "Список структур"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:184
msgid "List of user aliases"
msgstr "Список пользовательских псевдонимов"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:172
msgid "List of user functions"
msgstr "Список пользовательских функций"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:181
msgid "List of user rules"
msgstr "Список пользовательских правил"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:169
msgid "List of user variables"
msgstr "Список пользовательских переменных"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:190
msgid "List of user-defined derivatives"
msgstr "Список заданных пользователем производных"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:196
msgid "List of user-defined let rule packages"
msgstr "Список заданных пользователем пакетов правил"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:193
msgid "List of user-defined properties"
msgstr "Список заданных пользователем свойств"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "List with values"
msgstr "Список со значениями"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154
msgid "List(s):"
msgstr "Списки:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List1"
msgstr "Список1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List2"
msgstr "Список2"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189 ../../src/wxMaxima.cpp:7592
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "List:"
msgstr "Список:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:382
msgid "Lists and Arrays\n"
msgstr "Списки и массивы\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1550
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5861
msgid "Load Package"
msgstr "Загрузить пакет"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:667
msgid "Load Recent Package"
msgstr "Загрузить последний пакет"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:669
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Загрузить файл Maxima с помощью команды batch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:665
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Загрузить пакетный файл Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1252
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Загрузить список из файла CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1035
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Загрузить матрицу из файла CSV"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2048
msgid "Load style from file"
msgstr "Загрузить стиль из файла"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2060
msgid "Long Right arrow"
msgstr "Длинная стрелка вправо"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Lower bound:"
msgstr "Нижняя граница:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
msgid "M&atrix"
msgstr "М&атрица"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:118
msgid "MAXIMA RESPONSE:"
msgstr "ОТВЕТ MAXIMA:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
msgid "Ma&p to Matrix..."
msgstr "П&рименить к элементам матрицы..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:748
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Основная панель инструментов\tAlt+Shift+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
msgid "Make &List..."
msgstr "Создать &список..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7174
msgid "Make list"
msgstr "Создать список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1084
msgid "Make list from expression"
msgstr "Создать список на основе выражения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1225
msgid "Make substitution in expression"
msgstr "Выполнить подстановку в выражении"

#: ../../examples/examples_gettext.list:414
msgid ""
"Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to generate "
"is shaped like a list.\n"
"The most widely known form of this command is:\n"
msgstr ""
"Команду makelist можно использовать, если то, что вам нужно создать, похоже "
"на список.\n"
"Самая распространенная форма этой команды такова:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1588
msgid ""
"Many computer programs are configured to show small numbers as \"0\" or only "
"to show the first few digits after the decimal point hoping that the rest is "
"a rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial for an "
"example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries to replace "
"floating-point numbers by the exact fraction it most likely means and warns "
"about doing so:\n"
msgstr ""
"Многие компьютерные программы настроены на показ малых чисел как «0» или на "
"отображение нескольких первых цифр после десятичной точки в надежде на то, "
"что оставшаяся часть — это ошибка округления, которая не накапливается (см. "
"полином Уилкинсона как пример быстрого накопления такой ошибки). Maxima же "
"при решении выполняет попытку замены чисел с плавающей точкой на точную "
"дробь, которой наиболее вероятно соответствует это число, и отображает "
"соответствующее предупреждение:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1399
msgid ""
"Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is "
"therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert "
"the results to floats using float() or bfloat():\n"
msgstr ""
"Многих ошибок, которые трудно обнаружить, можно избежать, если использовать "
"точные числа. Поэтому рекомендуется использовать точные числа всегда, когда "
"это возможно, и только преобразовывать результаты в числа с плавающей точкой "
"с помощью float() или bfloat():\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7157
msgid "Map"
msgstr "Применить к элементам"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1088
msgid "Map function to a list"
msgstr "Применить функцию к элементам списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1090
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Применить функцию к элементам матрицы"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:114
msgid "Match Case"
msgstr "Учитывать регистр"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:657
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Проверять расстановку скобок в текстовом вводе"

#: ../../src/Configuration.cpp:1419
msgid "Math Default"
msgstr "Значения по умолчанию для математики"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1528
msgid "Math font:"
msgstr "Математический шрифт:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:372
msgid ""
"MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can "
"be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The "
"disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time "
"in order to typeset equations.\n"
"MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But "
"many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
"Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack "
"support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they "
"have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use "
"fonts that don't match the rest of the document."
msgstr ""
"MathJAX создаёт масштабируемые высококачественные представления двумерных "
"расчётов, которые можно перетаскивать, а также предоставляет опции "
"управления доступностью. Недостатками MathJAX являются необходимость наличия "
"JavaScript и трата времени на набор уравнений.\n"
"MathML работает намного быстрее MathJaX, если поддерживается браузером. Но "
"во многих реализациях MathML не хватает необходимых возможностей.\n"
"Растровые изображения требуют отправки большего объёма данных, чем первые "
"два варианта. Они не поддерживают расширенные возможности, например, "
"перетаскивание или опции управления доступностью. Кроме того, сложно "
"выполнять их выравнивание и масштабирование относительно остального текста. "
"В растровых изображениях могут использоваться шрифты, которые не "
"соответствуют шрифтам остального документа."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:934
msgid "MathML + MathJaX as Fill-In"
msgstr "MathML + MathJaX как заполнение"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1431
msgid "MathML as HTML"
msgstr "MathML как HTML"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1428
msgid "MathML description"
msgstr "Описание MathML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:442
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Математические символы"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1733
msgid "Mathematical description\n"
msgstr "Математическое описание\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1420
msgid ""
"Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small set "
"of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are carefully "
"chosen, though, allowing simply reformulating the question in many cases the "
"answer can be found.\n"
msgstr ""
"Математику можно рассматривать как язык, состоящий из небольшого набора слов "
"и нескольких грамматических правил. Однако и то, и другое отобрано настолько "
"тщательно, что зачастую бывает достаточно изменить формулировку вопроса, "
"чтобы найти ответ.\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:243
msgid "Maths"
msgstr "Расчёты"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6849 ../../src/wxMaxima.cpp:7064
msgid "Matrix"
msgstr "Матрица"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6980 ../../src/wxMaxima.cpp:6997
#, fuzzy
msgid "Matrix #1:"
msgstr "Матрица:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6981 ../../src/wxMaxima.cpp:6998
#, fuzzy
msgid "Matrix #2:"
msgstr "Матрица:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6950
#, fuzzy
msgid "Matrix Product"
msgstr "Произведение"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6967 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Matrix exponent"
msgstr "Матрица:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1034
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Матрицу из файла CSV"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7045
msgid "Matrix map"
msgstr "Применить к матрице"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Matrix name:"
msgstr "Матрица:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Скобки матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Матрицу в файл CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Matrix to nested List"
msgstr "Матрицу во вложенный список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097
msgid "Matrix:"
msgstr "Матрица:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:247
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1082
msgid "Maxima Location"
msgstr "Расположение Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1213
msgid ""
"Maxima additionally allows to define memoizing functions: Functions that "
"calculate the output value that corresponds to an input value only once and "
"then remember them for the future.\n"
msgstr ""
"Maxima также позволяет определить функции мемоизации: те функции, которые "
"вычисляют выходное значение, которое соответствует входному значению, только "
"один раз и затем запоминают их для будущего использования.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1308
msgid ""
"Maxima allows to customize the format floating-point numbers are displayed "
"in:\n"
msgstr ""
"Maxima позволяет настроить способ отображения чисел с плавающей точкой:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1342
msgid ""
"Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point "
"numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be "
"provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using the "
"bfloat() command or by entering a \"b\" instead of an \"e\" when declaring "
"the exponent:\n"
msgstr ""
"В качестве альтернативы Maxima предоставляет собственную реализацию чисел с "
"плавающей точкой (она работает медленно, так как числа рассчитываются "
"программно), но для них можно выбрать любую точность. Числа можно "
"преобразовать в числа с плавающей точкой повышенной точности с помощью "
"команды bfloat() или путём ввода «b» вместо «e» при объявлении экспоненты:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2711
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr "Архитектура Maxima: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:517
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "У Maxima есть вопрос"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3216
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "У Maxima есть вопрос!"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like "
"%i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : "
"wxMaxima will call the descriptive name an \"user-defined label\" instead. "
"This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, "
"automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until "
"an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic "
"labels are suppressed extra vertical space is added between equations in "
"order to ease discerning which line starts a new equation and which one only "
"continues the one from the last line."
msgstr ""
"Maxima назначает каждой команде/уравнению автоматическую метку (вида %i1 или "
"%o1). Если команда начинается с описательного имени, за которым следует "
"символ «:», wxMaxima будет рассматривать это описательное имя как "
"«пользовательскую метку». С помощью этого пункта можно выбрать отображение "
"только автоматических меток, отображение автоматических меток при отсутствии "
"пользовательских меток или отсутствие отображения меток до обнаружения "
"пользовательских меток с помощью эвристического алгоритма wxMaxima. Если "
"автоматические метки подавляются, между уравнениями добавляется "
"дополнительное вертикальное пространство, чтобы было проще отличить строки с "
"разными уравнениями от строк с одним и тем же уравнением."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed at every start of Maxima"
msgstr "Команды Maxima для выполнения при каждом запуске Maxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima"
msgstr ""
"Команды Maxima для выполнения при каждом запуске Maxima программой wxMaxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1134
msgid "Maxima configuration"
msgstr "Конфигурация Maxima"

#: ../../src/Configuration.cpp:1394
msgid "Maxima errors"
msgstr "Ошибки Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:973
msgid ""
"Maxima even offers a third fitting algorithm that is even able to understand "
"constraints:\n"
msgstr ""
"В Maxima также доступен третий алгоритм аппроксимации, отличительная "
"особенность которого заключается в поддержке работы с ограничениями:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9869
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "Maxima завершила вычисления."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5428
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "Программой Maxima обнаружена ошибка!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2853
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr "Maxima загрузила файл %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2675
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr "Maxima отправила новое значение переменной."

#: ../../src/Configuration.cpp:1387
msgid "Maxima input"
msgstr "Ввод Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:540
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima выполняет вычисления"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1033
msgid ""
"Maxima is greatly based on lists, so for beginners it is always surprising "
"that trying to construct a list on-the-fly creates an altogether different "
"kind of object:\n"
msgstr ""
"Так как работа Maxima в значительной мире основывается на списках, новых "
"пользователей всегда удивляет то, что при попытке построения списка «на "
"лету» создаётся совсем другой объект:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4610
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "Maxima готова к вводу."

#: ../../examples/examples_gettext.list:394
msgid ""
"Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It is "
"easy to delete list items. List items can be re-ordered just by swapping a "
"few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to eliminate "
"double elements. But determining the length of a list or the address the nth "
"list item is stored at means having to iterate through the list querying "
"each item where the next list item can be found.\n"
msgstr ""
"Maxima прекрасно работает со списками: в списки очень просто добавлять "
"записи, когда это нужно. Так же просто удалять записи из списков. Порядок "
"записей списка можно изменить перестановкой нескольких указателей. Maxima "
"позволяет выполнять быструю сортировку списков для исключения дубликатов "
"элементов. Но для определения длины списка или адреса n-ой записи списка "
"приходится выполнять итерацию по списку, запрашивая у каждого элемента "
"сведения о расположении следующего элемента списка.\n"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:135
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr "Maxima не найдена по адресу %s"

#: ../../examples/examples_gettext.list:617
msgid ""
"Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the "
"parameters a,b and c for us:\n"
msgstr ""
"Теперь в Maxima есть простое, но мощное средство аппроксимации кривых, "
"которое позволяет определить параметры a, b и c:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5875
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Пакет Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5863
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Пакет Maxima (*.mac)|*.mac|Пакет Lisp (*.lisp)|*.lisp|Все|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2176
#, c-format
msgid "Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i."
msgstr "Процесс Maxima (pid %i) завершился с кодом выхода %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2210
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr "Процесс Maxima неожиданно завершился."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1085
msgid "Maxima program:"
msgstr "Программа Maxima:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:871
msgid ""
"Maxima provides a second algorithm that often produces even better results, "
"but is a bit more complicated to use. For example it requires us to manually "
"compile a list of the errors we want to minimize. Let's do that for data2_i "
"and approach1:\n"
msgstr ""
"В Maxima предусмотрен ещё один алгоритм, который часто позволяет получить "
"даже лучшие результаты, но он несколько сложнее в использовании. Например, "
"потребуется вручную создать список ошибок, которые следует минимизировать. "
"Сделаем это для data2_i и approach1:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:340
msgid ""
"Maxima provides no \"forget all\" command that flushes all settings a maxima "
"session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh "
"maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs "
"a little bit of time this switch allows to disable this behavior."
msgstr ""
"В программе Maxima не предусмотрена команда «забыть всё», которая сбрасывает "
"все изменения параметров, сделанные в ходе сеанса Maxima. Поэтому программа "
"wxMaxima обычно запускает новый процесс Maxima при каждом повторном "
"вычислении листа. Так на это требуется определённое время, данное поведение "
"можно изменить с помощью этого переключателя (он позволяет отключить "
"перезапуск сеансов и сэкономить время)."

#: ../../src/Configuration.cpp:1389
msgid "Maxima questions"
msgstr "Вопросы Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2673
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr "Maxima отправляет новый набор символов для автодополнения."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3039
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr "Maxima отправляет новый набор переменных для списка отслеживания."

#: ../../src/History.cpp:129
msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
msgstr "Сеанс Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:566
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Maxima запущена. Установка связи..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:876
msgid "Maxima startup file location: "
msgstr "Расположение файла запуска Maxima: "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:60
msgid ""
"Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be "
"generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and "
"arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as "
"binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an "
"IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point "
"numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have "
"to introduce a (very small) error and use things like "
"3602879701896397/36028797018963968 for 0.1."
msgstr ""
"Maxima поддерживает три типа чисел:  правильные дроби (которые можно "
"получить, например, введя 1/10), числа IEEE с плавающей точкой (0.2) и числа "
"с плавающей точкой повышенной точности (1b-1). Поскольку числа по своей "
"природе являются двоичными (а не десятичными), нельзя, например, записать "
"число IEEE с плавающей точкой, которое точно равно 0.1. Если в Maxima вместо "
"дробей используются числа с плавающей точкой, возникает ошибка (очень "
"маленькая), то есть использование 3602879701896397/36028797018963968 вместо "
"0.1 добавляет (очень малую) погрешность."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1199
msgid "Maxima usage"
msgstr "Использование Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2688
#, c-format
msgid "Maxima user configuration lies in directory %s"
msgstr "Пользовательская конфигурация Maxima находится в каталоге %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:54
msgid ""
"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions "
"('f(x) := x^2;')."
msgstr ""
"Maxima использует «:» для присвоения значений («a : 3;») и «:=» для "
"определения функций («f(x) := x^2;»)."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2694
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr "Maxima использует временный каталог %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2706
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr "Версия Maxima: %s"

#: ../../src/Configuration.cpp:1393
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Предупреждения Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2843
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr "Сборка Maxima была выполнена с помощью %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:159
msgid ""
"Maxima's \"at\" function allows to access to arbitrary variables in a list "
"of results:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"
msgstr ""
"С помощью функции Maxima «at» можно получить доступ к произвольным "
"переменным в списке результатов:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2286
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr "PID Maxima: %li"

#: ../../examples/examples_gettext.list:211
msgid ""
"Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast display. "
"In order to get a feeling for the shape of the curve it might help to right-"
"click on it and press on the \"Popout interactively\" button which opens a "
"window the curve can be rotated in:\n"
msgstr ""
"Maxima по умолчанию оптимизирует скорость отображения трёхмерных "
"поверхностей. Чтобы понять форму кривой, можно щёлкнуть по ней правой "
"кнопкой и нажать кнопку «Интерактивное появление»: появится окно, в котором "
"будет вращаться эта кривая:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2716
#, c-format
msgid "Maxima's manual lies in directory %s"
msgstr "Руководство пользователя Maxima находится в каталоге %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2825
#, c-format
msgid "Maxima's share files lie in directory %s"
msgstr "Общие файлы Maxima находятся в каталоге %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:153
msgid ""
"Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. "
"It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with "
"labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, "
"instead of directly assigning them values. An example session that does do "
"so would be:\n"
"\n"
"/* We keep the actual values in a list so we can use them later on */\n"
"    Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"
msgstr ""
"Maxima позволяет преобразовывать уравнения и выполнять символьные "
"вычисления. Поэтому лучше пореже использовать функции (а чаще — уравнения с "
"метками) и сохранять фактические значения переменных в списке, а не "
"назначать переменным значения напрямую. Пример такого сеанса:\n"
"\n"
"/* Фактические значения сохраняются в списке, чтобы их можно было "
"использовать в дальнейшем */\n"
"    Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"

#: ../../src/StatusBar.cpp:51
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""
"Maxima, выполняющая фактические вычисления программа, и wxMaxima, "
"отображающая лист программа, содержатся в отдельных процессах. Это означает, "
"что при сбое Maxima программа wxMaxima (а, следовательно, и лист) продолжает "
"работать. Обмен данными между программами выполняется с помощью сокета "
"локальной сети. В настоящее время сокет создать не удалось; возможно, "
"межсетевой экран настроен на перехват не только внешних соединений, но и "
"соединений между двумя программами, запущенными на одном компьютере."

#: ../../src/StatusBar.cpp:53
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""
"Maxima, выполняющая фактические вычисления программа, и wxMaxima, "
"отображающая лист программа, содержатся в отдельных процессах. Это означает, "
"что при сбое Maxima программа wxMaxima (а, следовательно, и лист) продолжает "
"работать. В настоящее время программы не соединены друг с другом; Maxima, "
"возможно, ещё запускается или не может быть запущена. Кроме того, причиной "
"может быть настройка межсетевого экрана на перехват не только внешних "
"соединений, но и соединений между двумя программами, запущенными на одном "
"компьютере. Maxima также может не запускаться из-за того, что не удаётся "
"найти исполняемый файл (указать расположение этого файла можно в диалоге "
"настройки wxMaxima), или из-за неработоспособности программы."

#: ../../src/StatusBar.cpp:49
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"Программа Maxima, которая выполняет фактические вычисления, запускается в "
"отдельном процессе. Это означает, что сбой Maxima не окажет влияния на "
"работу программы wxMaxima, которая отображает лист.\n"
"Этот значок показывает, выполняется ли обмен данными между Maxima и wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8506
msgid "Maximum absolute value printed without exponent:"
msgstr "Максимальное абсолютное значение, которое отображается без экспоненты:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1455
msgid "Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:"
msgstr "Максимальный размер растрового изображения в буфере обмена [МБ]:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:565
msgid "Maximum displayed number of digits:"
msgstr "Максимальное отображаемое количество цифр:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8507
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr "Максимальное количество цифр для отображения:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1800
msgid "Mean Difference Test..."
msgstr "Проверка разности средних..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1798
msgid "Mean Test..."
msgstr "Проверка среднего..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Mean..."
msgstr "Cреднее..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Mean:"
msgstr "Среднее:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Median..."
msgstr "Медиана..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1409
msgid "Memoizing"
msgstr "Мемоизация"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1023
msgid "Memoizing\n"
msgstr "Мемоизация\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1208
msgid "Memoizing functions\n"
msgstr "Функции мемоизации\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1119
msgid ""
"Memoizing provides big speed-ups if one wants to calculate something that is "
"hard to calculate and of which only relatively few items ever need to be "
"calculated.\n"
msgstr ""
"Мемоизация увеличивает скорость, когда требуется много времени для "
"вычисления и вычисляются только некоторые из элементов.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1183
msgid ""
"Memoizing should speed up accessing already-known values. Let's test if that "
"is the case:\n"
msgstr ""
"Мемоизация должна ускорять доступ к уже известным значениям. Проверим, так "
"ли это:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1114
msgid "Memoizing using hash maps\n"
msgstr "Мемоизация с использованием хэш-списков\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1371
msgid "Merge Cells"
msgstr "Объединить поля"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:907
msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
msgstr "Объединить поля\tCtrl+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:908
msgid "Merge the text from two input cells into one"
msgstr "Объединить текст из двух полей ввода в одно"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5376
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr "Сообщение потока stdout Maxima: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8505
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr "Минимальное абсолютное значение, которое отображается без экспоненты:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:962
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9796 ../../src/wxMaxima.cpp:9797
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Непарная скобка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8024
msgid "Modulus"
msgstr "Модуль"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1932
msgid "Monte carlo analysis\n"
msgstr "Анализ по методу Монте-Карло\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1248
msgid ""
"Most computers include floating-point units that make relatively-high-"
"precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot or "
"in the \"1e3\" notation maxima assumes one wants to use the kind of floats "
"the machine supports out-of-the box:\n"
msgstr ""
"Большинство компьютеров включают сопроцессоры для чисел с плавающей точкой, "
"что позволяет очень быстро выполнять вычисления с относительно высокой "
"точностью. Если число вводится с десятичной точкой или в нотации «1e3», "
"Maxima предполагает, что следует использовать тот вид чисел с плавающей "
"точкой, встроенная поддержка которого имеется в компьютере:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:306
msgid "Moving pictures\n"
msgstr "Кинофильм\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1959
msgid "Mu"
msgstr "Μ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Multiply matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
msgid "Nested List to Matrix"
msgstr "Вложенный список в матрицу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr "Вложенный список в матрицу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:591 ../../src/ConfigDialogue.cpp:608
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6198 ../../src/wxMaxima.cpp:6208
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr ""
"Никогда не использовать для этой переменной автоперевод в нижний индекс"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:790
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr "Никогда не показывать эту переменную в нижнем индексе"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1421 ../../src/Worksheet.cpp:1723
msgid "Never offer known answers"
msgstr "Никогда не предлагать известные ответы"

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:647 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Создать\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:622
msgid "New button"
msgstr "Кнопка «Создать»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1708
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr "Новая попытка соединения при уже установленном соединении."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1713
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr "Новая попытка соединения при отсутствии работающего процесса Maxima."

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New document"
msgstr "Создать документ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:663
msgid "New lines: Jump to text"
msgstr "Новые строки: переходить к тексту"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8183
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "New variable:"
msgstr "Новая переменная:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:904
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Следующая команда\tAlt+Down"

#: ../../examples/examples_gettext.list:110
msgid "Next let's avoid the question using assume():\n"
msgstr "Предотвратим появление этого вопроса с помощью assume():\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr "Графическое представление уравнений"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:572 ../../src/ConfigDialogue.cpp:582
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9831
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr "Без знака доллара ($) или точки с запятой (;) в конце команды"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4402
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr "В кэше нет записей для тем, которые содержатся в руководстве."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4447
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""
"Нет файла с темами, которые содержатся в руководстве, с последнего запуска "
"wxMaxima."

#: ../../src/Image.cpp:585
msgid "No gnuplot data!"
msgstr "Нет данных Gnuplot!"

#: ../../src/Image.cpp:636
msgid "No gnuplot source!"
msgstr " Нет исходного кода Gnuplot!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4093
#, c-format
msgid "No helpfile found at %s."
msgstr "Файл справки не найден по адресу %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6341 ../../src/wxMaxima.cpp:6364
msgid "No matches found!"
msgstr "Совпадений не найдено"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8999
msgid "No saving on close necessary."
msgstr "Сохранение при закрытии не требуется."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2098
msgid "Non-builtin symbols"
msgstr "Невстроенные символы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1802
msgid "Normality Test..."
msgstr "Проверка нормальности распределения..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:364
msgid ""
"Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These "
"images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore "
"this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export "
"increases the resolution in respect to the default value."
msgstr ""
"Обычно в HTML используются изображения с небольшим разрешением, что "
"позволяет экономить пространство на носителе информации. На современных "
"экранах они выглядят расплывчатыми. Поэтому был добавлен этот параметр — с "
"его помощью можно настроить коэффициент увеличения разрешения при экспорте в "
"HTML относительно значения по умолчанию."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:190
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Неверная размерность матрицы!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Неверное число уравнений!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:561
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr "Нет соединения с Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:912
msgid "Now let's load the package that contains the other fitter:\n"
msgstr ""
"Теперь загрузим пакет, который содержит другое средство аппроксимации:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:523
msgid "Now we extract the list of arguments to the matrix() command:\n"
msgstr "Теперь мы извлечём список аргументов команды matrix():\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:762
msgid "Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:\n"
msgstr ""
"Теперь мы генерируем матрицу значений, с которой может работать lsquares:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:73
msgid "Now we have enough information to calculate the input voltage itself:\n"
msgstr ""
"Теперь у нас достаточно информации для расчёта самого входного напряжения:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1875
msgid ""
"Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage "
"between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function "
"exists:\n"
msgstr ""
"Теперь нам нужно сообщить Maxima, что источник напряжения предоставляет "
"напряжение от 4V до 6V, обычно 4.5V. Для этого имеется специальная функция:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1960
msgid "Nu"
msgstr "Ν"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Num. deg:"
msgstr "Степень числителя:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1238
msgid "Number formats\n"
msgstr "Форматы чисел\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7664
msgid "Number of elements"
msgstr "Количество элементов"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6729 ../../src/wxMaxima.cpp:6754
msgid "Number of equations:"
msgstr "Число уравнений:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "Number types"
msgstr "Типы чисел"

#: ../../src/Configuration.cpp:1382
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341
msgid "Numeric output"
msgstr "Цифровой вывод"

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:73 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:43
#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:48 ../../src/TipOfTheDay.cpp:240
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:107
#, c-format
msgid "OS: %s Version %i.%i"
msgstr "ОС: %s версии %i.%i"

#: ../../examples/examples_gettext.list:533
msgid ""
"Of course all of these commands can be executed in one long command line:\n"
msgstr "Конечно, все эти команды можно выполнить, поместив их в одну строку:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:669
msgid "Offer answers for questions known from previous runs"
msgstr "Предлагать ответы на вопросы, известные с прошлых выполнений"

#: ../../examples/examples_gettext.list:38
msgid ""
"Often a differential equation has a solution that cannot be expressed "
"symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases "
"one has to guess the general form of the solution and the computer only "
"helps in finding the values of the parameters this solution contains. In the "
"simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do this "
"automatically, instead.\n"
msgstr ""
"Часто у дифференциального уравнения есть решение, которое нельзя выразить "
"символически из-за отсутствия в математике необходимых функций. В других "
"случаях пользователю приходится догадаться об общем виде решения, а "
"компьютер только помогает при поиске значений параметров, содержащихся в "
"решении. Но в простых случаях, с которыми регулярно сталкивается инженер, "
"Maxima может сделать это автоматически.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049 ../../src/wxMaxima.cpp:8182
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8200
msgid "Old variable:"
msgstr "Старая переменная:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "Omega"
msgstr "Ω"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1962
msgid "Omicron"
msgstr "Ο"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1043
msgid ""
"One hint to that is the label that tells we only declared x[1]. Another hint "
"is that maxima tells us that x isn't a list:\n"
msgstr ""
"Первая подсказка — метка, обозначающая, что нами объявлено только x[1]. "
"Вторая подсказка — сообщение Maxima о том, что x не является списком:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:563
msgid ""
"One place Maxima can show its full power at is where symbolical mathematics "
"that describes a phenomenon is used for understanding real measurement "
"data.\n"
msgstr ""
"Возможности Maxima особенно хорошо раскрываются в той области, где "
"описывающая событие символьная математика используется для интерпретации "
"фактических данных измерений.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8858
msgid "One sample t-test"
msgstr "Одновыборочный t-тест"

#: ../../examples/examples_gettext.list:508
msgid ""
"One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. The "
"other is to make a list of lists:\n"
msgstr ""
"Один из эффективных способов достичь этого — использовать метод pop() для "
"обоих списков. Другой — создать список из списков:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1412
msgid "Online tutorials"
msgstr "Онлайн-учебники"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:782
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr "Только целые числа и отдельные буквы"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:607
msgid "Only user-defined labels"
msgstr "Только пользовательские метки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1101 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1124
#: ../../src/ToolBar.cpp:168 ../../src/main.cpp:512 ../../src/wxMaxima.cpp:5707
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:656
msgid "Open Recent"
msgstr "Последние документы"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:666
msgid "Open a cell when Maxima expects input"
msgstr "Открывать поле, когда Maxima ожидает ввод"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:654
msgid "Open a document"
msgstr "Открыть документ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:651
msgid "Open a new window"
msgstr "Открыть новое окно"

#: ../../src/ToolBar.cpp:625
msgid "Open and save button"
msgstr "Кнопки «Открыть» и «Сохранить»"

#: ../../src/ToolBar.cpp:168
msgid "Open document"
msgstr "Открыть документ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8926
msgid "Open matrix"
msgstr "Открыть матрицу"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3466
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr "Открытие файла .wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3309 ../../src/wxMaxima.cpp:3366
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3470 ../../src/wxMaxima.cpp:3792
msgid "Opening file"
msgstr "Открытие файла"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4499
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr "Открытие файла справки %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:250 ../../src/ToolBar.cpp:180
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7688
msgid ""
"Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the "
"address of the nth element other than iterating from one element to the "
"other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific "
"phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize "
"than declared arrays. If the address of the current element is known "
"iterating to the next one is trivial, though, so\n"
"\n"
"   for i in list do <something>\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"   makelist(expression,i,list)\n"
"\n"
"provide highly efficient ways to do something on every list element."
msgstr ""
"Объявление массивов в списках — единственный способ определения адреса n-ого "
"элемента, за исключением перехода от одного элемента к другому до достижения "
"n-ого элемента. Это справедливо не только для Maxima; такова цена за то, что "
"гораздо проще изменять размер списков, чем объявленных массивов. Если адрес "
"текущего элемента известен, то перейти к следующему просто, поэтому "
"использование\n"
"\n"
"   for i in список do <что-то>\n"
"\n"
"или\n"
"\n"
"   makelist(выражение,i,список)\n"
"\n"
"позволяет эффективно выполнять действия над каждым элементом списка."

#: ../../src/Configuration.cpp:1410
msgid "Outdated cells"
msgstr "Устаревшие поля"

#: ../../src/Configuration.cpp:1390
msgid "Output labels"
msgstr "Метки вывода"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1114
msgid "P&ade Approximation..."
msgstr "Аппроксимация П&аде..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6127
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG (*.png)|*.png|JPEG (*.jpg)|*.jpg|GIF (*.gif)|*.gif|SVG (*.svg)|*.svg|"
"Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|TIFF (*.tif)|*."
"tif|X PixMap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9486
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG (*.png)|*.png|JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|GIF (*."
"gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|TIFF (*.tif)|*.tif|X PixMap (*.xpm)|"
"*.xpm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:374
msgid ""
"PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable."
msgstr ""
"Изображения PNG могут быть прочитаны предыдущими версиями wxMaxima, но они "
"не подходят для масштабирования."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8071
msgid "Pade approximation"
msgstr "Аппроксимация Паде"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Паде-аппроксимация ряда Тейлора"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2172
msgid "Pagebreak"
msgstr "Разрыв страницы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2056
msgid "Parallel to"
msgstr "Параллельно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2261
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Параметрический график"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:556
msgid "Parsing output"
msgstr "Анализ вывода"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1137
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "Простые &дроби..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8139
msgid "Partial fractions"
msgstr "Простые дроби"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "Части документа будут загружены некорректно!"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188 ../../src/Worksheet.cpp:1580
#: ../../src/Worksheet.cpp:1601
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Вставить\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:721
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Вставить текст из буфера обмена"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2057
msgid "Perpendicular to"
msgstr "Перпендикулярно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1968
msgid "Phi"
msgstr "Φ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963
msgid "Pi"
msgstr "Π"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1817
msgid "Piechart..."
msgstr "Круговая диаграмма..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3985
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Настройте wxMaxima с помощью меню «Правка->Настройка»."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2000
msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
msgstr "Перезапустите wxMaxima, чтобы изменения вступили в силу!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1325
msgid "Plot &2d..."
msgstr "Двумерный график..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1327
msgid "Plot &3d..."
msgstr "Трёхмерный график..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
msgid "Plot &Format..."
msgstr "Формат &графика..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8376 ../../src/wxMaxima.cpp:9429
msgid "Plot 2D"
msgstr "Двумерный график"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1762
msgid "Plot 2D..."
msgstr "Двумерный график..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1531
msgid "Plot 2d..."
msgstr "Двумерный график..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8342 ../../src/wxMaxima.cpp:9442
msgid "Plot 3D"
msgstr "Трёхмерный график"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1764
msgid "Plot 3D..."
msgstr "Трёхмерный график..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1532
msgid "Plot 3d..."
msgstr "Трёхмерный график..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8389
msgid "Plot format"
msgstr "Формат графика"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1326
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Двумерный график"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1328
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Трёхмерный график"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2278
msgid "Plot name"
msgstr "Название графика"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:446 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "Plot using Draw"
msgstr "График с помощью Draw"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2013
msgid "Plotting these lists\n"
msgstr "Построение графиков этих списков\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795
msgid "Point:"
msgstr "Точка:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2264
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:191
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Полином 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Полином 2:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "Pop"
msgstr "Вытолкнуть"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1322 ../../src/Worksheet.cpp:1433
msgid "Popout interactively"
msgstr "Интерактивное появление"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:192
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Португальский (Бразилия)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2204
msgid "Pre- and post- super- and subscripts\n"
msgstr "Левые и правые верхние и нижние индексы\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Precision"
msgstr "Точность"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1552
msgid "Prefer user labels"
msgstr "Предпочитать пользовательские метки"

#: ../../src/main.cpp:340
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../../src/ToolBar.cpp:634
msgid "Preferences button"
msgstr "Кнопка «Параметры»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:738
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "Параметры...\tCtrl+,"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Prepend an element"
msgstr "Добавить элемент"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:123
msgid ""
"Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not "
"only complete all functions that are integrated into the Maxima core and "
"their parameters: It also knows about parameters from currently loaded "
"packages and from functions that are defined in the current file."
msgstr ""
"Нажатие комбинации клавиш Ctrl+Пробел или Ctrl+Tab запускает функцию "
"автодополнения, которая позволяет дополнить не только все встроенные в ядро "
"Maxima функции и их параметры, но и параметры из текущих загруженных пакетов "
"и определённых в текущем файле функций."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:902
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Предыдущая команда\tAlt+Up"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: ../../src/ToolBar.cpp:628
msgid "Print button"
msgstr "Кнопка «Печать»"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:674
msgid "Print document"
msgstr "Напечатать документ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr ""
"Отображать числа с плавающей точкой с экспонентами, которые делятся на 3"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1794
msgid "Print out the results\n"
msgstr "Вывести результаты\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:976
msgid "Print scale:"
msgstr "Масштаб печати:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:987
msgid "Print the cell brackets [drawn to their left]"
msgstr "Печать квадратных скобок полей [слева от них]"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6161
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""
"Создан недопустимый код XML. Поэтому неверные данные XML не были сохранены, "
"но были помещены в буфер обмена для обеспечения возможности отладки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8312
msgid "Product"
msgstr "Произведение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2055
msgid "Product sign"
msgstr "Знак произведения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1970
msgid "Psi"
msgstr "Ψ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid "Push"
msgstr "Втолкнуть"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2790
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr "Запрос к Gnuplot о поддерживаемых графических драйверах."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1434
msgid "RTF with OMML maths"
msgstr "RTF с расчётами OMML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:761
msgid "Raw XML Monitor"
msgstr "Отслеживание необработанных XML-данных"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:460
msgid "Raw XML monitor"
msgstr "Отслеживание необработанных XML-данных"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr "Повторное чтение конфигурации по адресу %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr "Повторное чтение конфигурации по адресу, заданному по умолчанию."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:854
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr ""
"Повторно вычислить все поля, расположенные выше поля, в котором находится "
"курсор"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:860
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr ""
"Повторно вычислить все поля, расположенные ниже поля, в котором находится "
"курсор"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1498
msgid "Re-using the solutions\n"
msgstr "Повторное использование решений\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7069
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Прочитать данные .wxm из буфера обмена"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1251
msgid "Read List from csv file"
msgstr "Прочитать список из файла CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
msgid "Read Matrix..."
msgstr "Прочитать матрицу..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1880
msgid "Read config to file"
msgstr "Прочитать конфигурацию из файла"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4460
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr "Прочитать записи руководства пользователя Maxima из %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:547
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Чтение вывода Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:550
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr "Чтение вывода Maxima: %li байт"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:136
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr "Чтение конфигурации по адресу %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:139
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr "Чтение конфигурации по адресу, заданному по умолчанию."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:534
msgid "Ready for user input"
msgstr "Готова к вводу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Вызвать следующую команду из журнала выполнения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:903
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Вызвать предыдущую команду из журнала выполнения"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2283
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr "Получен первый запрос Maxima: %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1026
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Длина списка последних файлов:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
msgid "Rectform"
msgstr "Ст. форма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Повторить\tCtrl+Y"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:686
msgid "Redo last change"
msgstr "Повторить последнее действие"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1748
msgid "Reduce (tr)"
msgstr "Привести (триг.)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Привести тригонометрическое выражение"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1632 ../../src/wxMaxima.cpp:9972
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr "Отказ в отправке поля в Maxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:726
msgid "Reload all GUI settings from disc"
msgstr "Перезагрузить все параметры графического интерфейса с диска"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:735
msgid "Reload the style settings from disc"
msgstr "Перезагрузить все параметры стиля с диска"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1973
msgid "Reloading the configuration from disc"
msgstr "Перезагрузка конфигурации с диска"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1982
msgid "Reloading the styles from disc"
msgstr "Перезагрузка стилей с диска"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:201
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:864
msgid "Remove All Output"
msgstr "Удалить весь вывод"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1065
msgid "Remove Rows or Columns"
msgstr "Удалить строки или столбцы"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:207
msgid "Remove all"
msgstr "Удалить все"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""
"Удалить все элементы списка, которые встречаются два раза подряд. Обычно "
"используется совместно с сортировкой."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7811
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Удалить элемент из списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Удалить дубликаты"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:865
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Удалить вывод из полей ввода"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr "Удалить строки и/или столбцы из матрицы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:104
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6377
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences."
msgstr "Заменено вхождений: %d."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:63
msgid "Replacement:"
msgstr "Замена:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417
msgid "Report bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:707
msgid "Reset all GUI settings"
msgstr "Сбросить все параметры графического интерфейса"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:717
msgid "Reset the Style settings"
msgstr "Сбросить все параметры стиля"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1955 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1964
msgid "Resetting all configuration settings"
msgstr "Сброс всех параметров конфигурации"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Перезапустить Maxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:204
msgid "Restart maxima"
msgstr "Перезапустить"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1316 ../../src/Worksheet.cpp:1428
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Ограничить максимальный размер"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7042
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr "Имя конечной матрицы (может быть пустым):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""
"Вернуть первый элемент списка и удалить его из списка. Эта возможность "
"полезна при создании стеков."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7623
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr "Вернуть список без его первых n элементов"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7647
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr "Вернуть список без его последних n элементов"

#: ../../src/ToolBar.cpp:213
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr "Вернуться в поле, которое вычисляется в настоящий момент"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr "Возвращает произвольный элемент списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr "Возвращает первый элемент списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr "Возвращает последний элемент списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr "Возвращает последние n элементов списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Returns the length of the list"
msgstr "Возвращает длину списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr "Возвращает список без первых n элементов"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr "Возвращает список без последних n элементов"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse"
msgstr "Обратить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr "Обратить порядок элементов списка"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:253
msgid "Revert all to defaults"
msgstr "Вернуть все значения по умолчанию"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Revert changes"
msgstr "Сохранить изображение..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1964
msgid "Rho"
msgstr "Ρ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2059
msgid "Right arrow"
msgstr "Стрелка вправо"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6947 ../../src/wxMaxima.cpp:6964
#, fuzzy
msgid "Right matrix:"
msgstr "Стрелка вправо"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1017
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr "Правая сторона «=»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1097
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Интегрирование по Ричу..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:973
msgid "Roots of &Polynomial"
msgstr "Корни полинома"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:976
msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
msgstr "Корни полинома (повышенная точность)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1972
msgid "Round holes can be described as follows:\n"
msgstr "Круглые отверстия можно описать следующим образом:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Rounded"
msgstr "Круглые"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
msgid "Row number:"
msgstr "Номер строки:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Rows:"
msgstr "Строки:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517 ../../src/wxMaxima.cpp:7545
msgid "Rule:"
msgstr "Правило:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1303
msgid ""
"Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynomials "
"where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising how "
"often one encounters similar in real live including a big fraction of the "
"glitches one can find in computer games, black borders in panorama photos "
"and loudness calculators that fail with long audio files; As a mathematics "
"program that was created with exact numbers in mind maxima is likely to hit "
"that kind of problem from time to time, if floating-point numbers are used.\n"
msgstr ""
"Рамп и Уилкинсон привели примеры простых полиномов, где ошибка накапливается "
"очень быстро и становится огромной. В реальной жизни подобные случаи "
"встречаются очень часто (примером может служить значительная доля сбоев в "
"компьютерных играх, чёрные полосы на панорамных фотографиях и калькуляторы "
"громкости, которые сбоят при работе с длинными звуковыми файлами). Так как "
"Maxima — математическая программа, разработанная для работы с точными "
"числами, подобные проблемы периодически могут возникать при использовании "
"чисел с плавающей точкой.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6031
msgid "Running gnuplot as: "
msgstr "Gnuplot выполняется как: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1857
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr "Maxima выполняется как: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:113
msgid "Running on DirectFB"
msgstr "Выполняется под управлением DirectFB"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:99
msgid "Running on MS Windows"
msgstr "Выполняется под управлением MS Windows"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:101
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr "Выполняется под управлением MS Windows с использованием DirectDraw"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:119
msgid "Running on Mac OS"
msgstr "Выполняется под управлением Mac OS"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:110
msgid "Running on Motif"
msgstr "Выполняется под управлением Motif"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:116
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr "Выполняется под управлением универсального порта wxWidgets"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1264
msgid "Runs each element through a function"
msgstr "Применяет функцию к каждому элементу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:193
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:89
msgid "SENT TO MAXIMA:"
msgstr "ОТПРАВЛЕНО В MAXIMA:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:935
msgid "SVG graphics"
msgstr "SVG-графика"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 1:"
msgstr "Выборка 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 2:"
msgstr "Выборка 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Sample:"
msgstr "Выборка:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1551 ../../src/ToolBar.cpp:169
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1306
msgid "Save Animation..."
msgstr "Сохранить анимацию..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5258
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:662
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Сохранить как...\tShift+Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1303
msgid "Save Image..."
msgstr "Сохранить изображение..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6125
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Сохранить выделение в изображение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Сохранить выделение в изображение..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9508
msgid "Save animation to file"
msgstr "Сохранить анимацию в файл"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1867
msgid "Save config to file"
msgstr "Сохранить конфигурацию в файл"

#: ../../src/ToolBar.cpp:169 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:661
msgid "Save document"
msgstr "Сохранить документ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Save document as"
msgstr "Сохранить документ как"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:396
msgid ""
"Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an "
"infinite number of actions."
msgstr ""
"Сохранять в буфере отмены только указанное количество действий. Значение "
"«0»: сохранять бесконечное количество действий."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Сохранить выделение в документе в графический файл"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9495
msgid "Save selection to file"
msgstr "Сохранить выделение в файл"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2039
msgid "Save style to file"
msgstr "Сохранить стиль в файл"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1046
msgid "Save the worksheet automatically"
msgstr "Сохранять лист автоматически"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612
msgid "Saving failed."
msgstr "Не удалось выполнить сохранение."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:588
msgid "Saving successful."
msgstr "Сохранение завершено успешно."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:578
msgid "Saving..."
msgstr "Сохранение..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1437
msgid "Scalable Vector Graphics (svg)"
msgstr "Scalable Vector Graphics (svg)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"SVG (*.svg)|*.svg|SVGZ (*.svgz)|*.svgz|PNG(*.png)|*.png|JPEG (*.jpg)|*.jpg|"
"GIF (*.gif)|*.gif|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|"
"TIFF (*.tif)|*.tif|X PixMap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8778
msgid "Scatterplot"
msgstr "График рассеяния"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1813
msgid "Scatterplot..."
msgstr "График рассеяния..."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:65
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletible "
"maxima commands."
msgstr ""
"Планирование фоновой задачи по компиляции нового списка команд Maxima для "
"автодополнения."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:417
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletible file names."
msgstr "Планирование фоновой задачи по поиску файлов для автодополнения."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:165
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocompletable files list."
msgstr ""
"Планирование фоновой задачи по созданию списка файлов для автодополнения."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:160
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocomplete builtins list."
msgstr "Планирование фоновой задачи по созданию списка встроенных команд."

#: ../../src/Image.cpp:880
msgid "Scheduling background task that loads an image"
msgstr "Планирование фоновой задачи по загрузке изображения."

#: ../../src/Image.cpp:246
msgid "Scheduling background task that loads the gnuplot data for a plot."
msgstr "Планирование фоновой задачи по загрузке данных Gnuplot для графика."

#: ../../src/ToolBar.cpp:640
msgid "Search button"
msgstr "Кнопка «Найти»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4036
#, c-format
msgid "Searching for maxima help file %s"
msgstr "Поиск файла справки по Maxima %s"

#: ../../src/ToolBar.cpp:246 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2160
msgid "Section"
msgstr "Раздел"

#: ../../src/Configuration.cpp:1401
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr "Поле раздела (Заголовок 2)"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:50 ../../src/Configuration.cpp:722
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr "Вероятно, что-то не так со шрифтом."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:271
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr "Вероятно, пакет с общими файлами Maxima не установлен."

#: ../../src/TableOfContents.cpp:269
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581 ../../src/Worksheet.cpp:1603
msgid "Select All"
msgstr "Выделить все"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:726
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Выделить все\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:637
msgid "Select All button"
msgstr "Кнопка «Выделить все»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1747
msgid "Select Maxima program"
msgstr "Выбрать программу Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8964
msgid "Select Subsample"
msgstr "Выделить подвыборку"

#: ../../src/ToolBar.cpp:191 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Select all"
msgstr "Выделить все"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1771
msgid "Select help browser"
msgstr "Выбрать браузер справки"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6432
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Выбрать способ отображения"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:247
msgid "Selected language: "
msgstr "Выбранный язык:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:90
msgid ""
"Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring "
"up a menu with convenient functions that will operate on the selection."
msgstr ""
"Выбор части вывода и щелчок правой кнопкой мыши по выделению вызовет меню с "
"функциями, которые позволяют управлять выделенным."

#: ../../src/Configuration.cpp:1408
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: ../../src/ToolBar.cpp:226
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr "Отправить все поля в Maxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:222
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr "Отправить текущее поле в Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2033
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr "Отправка сигнала SIGINT в Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:522
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr "Отправка команды в Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2101
msgid "Sending a wxSIGKILL to maxima has failed"
msgstr "Не удалось отправить wxSIGKILL в Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2029
msgid "Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima."
msgstr "Отправка интерактивного сигнала прерывания (Ctrl+C) в Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2009
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr "Отправка сигнала прерывания в Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:155
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr "Отправка данных конфигурации в Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3894
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""
"Отправка в Maxima сведений о том, как выражать двумерные расчёты как XML."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2103
msgid "Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes"
msgstr "Команда wxSIGKILL отправлена в Maxima, но не в её дочерний процесс"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8246
msgid "Series"
msgstr "Ряд"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Series..."
msgstr "Ряд..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1770
msgid "Server started"
msgstr "Сервер запущен"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Установить &отображаемую точность..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Set Zoom"
msgstr "Установить увеличение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr ""
"Установить точность для &чисел с плавающей точкой повышенной точности..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:387
msgid "Set fixed font in text controls."
msgstr "Установить фиксированный шрифт в текстовом вводе."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:30
msgid "Set maximum image size [in mm]"
msgstr "Установить максимальный размер изображения [в мм]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
msgid "Set plot format"
msgstr "Установить формат графиков"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Установить флаг «algebraic»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7319
msgid "Set the diagram title"
msgstr "Установить заголовок диаграммы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1335
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Установить частоту кадров для анимации."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391
msgid "Set the grid density."
msgstr "Установить плотность сетки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7333
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr "Установить заголовок следующего графика. Пустой = без заголовка."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""
"Установить точность для чисел, объявленных как числа с плавающей точкой "
"повышенной точности. Такие числа можно создать, введя 1.5b12 или "
"bfloat(1.234)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Установить увеличение в 100%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:814
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Установить увеличение в 120%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Установить увеличение в 150%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:816
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Установить увеличение в 200%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:817
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Установить увеличение в 300%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:812
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Установить увеличение в 80%"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:164
msgid ""
"Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use"
msgstr ""
"Устанавливает язык, тип конца строки и кодировку, которые будут использовать "
"программы"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3887
msgid "Setting a few prerequisites for wxMaxima"
msgstr "Установка нескольких условий для wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3906
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr "Установка gnuplot_binary в значение %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:165
msgid ""
"Setting this to \"cat\" causes gnuplot not to halt if there is much output"
msgstr ""
"При установке этого параметра в значение «cat» Gnuplot не будет прекращать "
"работу, когда выводится слишком много текста"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2249
msgid "Setup a 2D plot"
msgstr "Настроить двумерный график"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2253
msgid "Setup a 3D plot"
msgstr "Настроить трёхмерный график"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr "Установить значения для решения ОДУ с помощью преобразования Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1236
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Установить вычисления по модулю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2274
msgid "Setup the axis"
msgstr "Настроить ось"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1364
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr "Настроить инженерный формат..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1480
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Показывать «%» в специальных константах"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:941
msgid "Show &Definition..."
msgstr "Показать &определение..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:939
msgid "Show &Functions"
msgstr "Показать &функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1390
msgid "Show &Tips..."
msgstr "Показать &подсказки..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Show &Variables"
msgstr "Показать &переменные"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1499
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr "Показывать * в качестве знака умножения"

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Show Maxima help"
msgstr "Показать справку по Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:873
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Показать шаблон\tCtrl+Shift+Пробел"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Show a tip"
msgstr "Показать подсказку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Показать все команды, похожие на:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2117
msgid "Show all unicode symbols"
msgstr "Показать все символы Юникода"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Показать пример для команды:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Показать пример использования"

#: ../../src/History.cpp:92
msgid "Show commands from current session only"
msgstr "Показывать только команды из текущего сеанса"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Показать команды, подобные"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:940
msgid "Show defined functions"
msgstr "Показать определённые функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:945
msgid "Show defined variables"
msgstr "Показать определённые переменные"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:942
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Показать определение функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr "Показать уравнения в линейной форме"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:874
msgid "Show function template"
msgstr "Показать шаблон функции"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:602
msgid "Show labels:"
msgstr "Показывать метки:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:379
msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
msgstr "Показывать длинные выражения в документе wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:569
msgid "Show long expressions:"
msgstr "Показывать длинные выражения:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1543
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr "Показывать не более 100 цифр"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1541
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr "Показывать не более 20 цифр"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1542
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr "Показывать не более 50 цифр"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:276
msgid "Show section numbers"
msgstr "Показывать номера разделов"

#: ../../src/ToolBar.cpp:623
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr "Показывать кнопку «Создать»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:644
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr "Показывать кнопку «Справка»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:641
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr "Показывать кнопку «Найти»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:638
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr "Показывать кнопку «Выделить все»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:632
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr "Показывать кнопки «Копировать», «Вырезать» и «Вставить»?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6457
msgid "Show the definition of function:"
msgstr "Показать определение функции:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:626
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr "Показывать кнопки «Открыть» и «Сохранить»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:635
msgid "Show the preferences button?"
msgstr "Показывать кнопку «Параметры»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:629
msgid "Show the print button?"
msgstr "Показывать кнопку «Печать»?"

# tips
#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:233
msgid "Show tips at Startup"
msgstr "Показывать подсказки при запуске"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1373 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Показать справку по wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr "Показывает, сколько цифр чисел отображается"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "Sigma"
msgstr "Σ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1430
msgid "Simple equations\n"
msgstr "Простые уравнения\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
msgid "Simplify"
msgstr "Упростить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1149
msgid "Simplify &Radicals"
msgstr "Упростить &радикалы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1732
msgid "Simplify (r)"
msgstr "Упростить (рац.)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
msgid "Simplify (tr)"
msgstr "Упростить (триг.)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1523
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Упростить выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1175
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Упростить выражение с факториалами"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Упростить выражение с радикалами"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Упростить рациональное выражение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1186
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Упростить тригонометрическое выражение"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1598
msgid ""
"Since it is the general case that allows to learn about the fundamental "
"mechanisms often a good approach is to solve everything symbolically and to "
"keep the actual numerical input values in a separate list like the following "
"one:\n"
msgstr ""
"Так как общий случай позволяет изучить фундаментальные механизмы, "
"рекомендуется решать всё символически и держать фактические числовые входные "
"значения в отдельном списке. Пример такого списка:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:695
msgid ""
"Since the biggest error occurs where we have the highest density of data the "
"result of fitting the curve to this data directly will be suboptimal:\n"
msgstr ""
"Так как наибольшая погрешность возникает при наибольшей плотности данных, "
"результат аппроксимации кривой по этим данным будет неоптимальным:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:117
msgid ""
"Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
"'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your "
"document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved "
"along with your document."
msgstr ""
"Начиная с версии 0.8.2 программы Maxima, поддерживается возможность вставки "
"изображений в документы. Используйте команду меню «Поле->Вставить "
"изображение». Внимание: если требуется сохранить изображение в документе, то "
"следует сохранить документ в формате «XML-документ wxMaxima»."

#: ../../examples/examples_gettext.list:228
msgid ""
"Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface isn't "
"transparent:\n"
msgstr ""
"Если поверхность не прозрачна, кривая отображается медленнее, но в этом "
"случае её легче интерпретировать:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
msgid "Solution:"
msgstr "Решение:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6588 ../../src/wxMaxima.cpp:6613
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9335
msgid "Solve"
msgstr "Решить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:985
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "Решить &алгебраическую систему..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:982
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "Решить &линейную систему..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:993
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "Решить ОД&У..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:969
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Решить (to_poly)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6651 ../../src/wxMaxima.cpp:6782
msgid "Solve ODE"
msgstr "Решить ОДУ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "Решить ОДУ с помощью &преобразования Лапласа..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid "Solve ODE..."
msgstr "Решить ОДУ..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6730 ../../src/wxMaxima.cpp:6742
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Решить алгебраическую систему"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:986
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Решить систему алгебраических уравнений"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1476
msgid ""
"Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find "
"solutions, if the following conditions are all met:\n"
" * The number of linearly independent equations matches the number of "
"variables to solve.\n"
" * The solution doesn't completely change its form depending on the range "
"one variable is in.\n"
msgstr ""
"Функция решения также принимает списки в качестве аргументов. Решения будут "
"предоставлены только при соблюдении всех следующих условий:\n"
" * Количество линейно-независимых уравнений соответствует количеству "
"переменных, которые следует определить;\n"
" * Решение не меняет свою форму полностью в зависимости от диапазона, в "
"котором находится переменная.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Решить граничную задачу для ОДУ второго порядка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:968
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Решить уравнения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:970
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Решить уравнения c помощью to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Решить задачу с начальным условием для ОДУ первого порядка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Решить задачу с начальным условием для ОДУ второго порядка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6755 ../../src/wxMaxima.cpp:6767
msgid "Solve linear system"
msgstr "Решить линейную систему"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:983
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Решить систему линейных уравнений"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:994
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Решить обычное дифференциальное уравнение не выше второго порядка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1008
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Решить обыкновенное дифференциальное уравнение с помощью преобразования "
"Лапласа"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1520 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1750
msgid "Solve..."
msgstr "Решить..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1401
msgid "Solving differential equations"
msgstr "Решение дифференциальных уравнений"

#: ../../examples/examples_gettext.list:28
msgid "Solving differential equations\n"
msgstr "Решение дифференциальных уравнений\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1415
msgid "Solving equations\n"
msgstr "Решение уравнений\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr "Решение уравнений с помощью Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1632
msgid ""
"Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One popular "
"example would be:\n"
msgstr "Для некоторых решений в математике нет имён. Яркий пример:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1967
msgid ""
"Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes that "
"exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have tolerances. We "
"now are asked to produce images of the possible outcome.\n"
msgstr ""
"Кто-то создаёт волшебное сверло, создающее отверстие, размер которого в "
"точности равен 3 единицам. Но эти единицы, к сожалению, все имеют допуски. И "
"теперь нам нужно создать изображения возможного результата.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7485
msgid "Something like f(x_1,x_2)"
msgstr "Например, f(x_1,x_2)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:345
msgid ""
"Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and the "
"height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's scroll "
"wheel to the y coordinate.\n"
msgstr ""
"Иногда нет необходимости отображать трёхмерную фигуру целиком, и высота "
"кривой читается легче, если назначить колесо мыши координате y.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:670
msgid "Sometimes the input data isn't evenly spaced.\n"
msgstr "Иногда входные данные распределены неравномерно.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1314
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7578
msgid "Sort a list"
msgstr "Сортировать список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7546
msgid "Source list:"
msgstr "Исходный список:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:194
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: ../../src/Configuration.cpp:1384
msgid "Special constants"
msgstr "Специальные константы"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1870
msgid "Specifying complex tolerances\n"
msgstr "Указание комплексных допусков\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Square"
msgstr "Квадратные"

#: ../../examples/examples_gettext.list:206
msgid "Standard curves\n"
msgstr "Стандартные кривые\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1309
msgid "Start Animation"
msgstr "Запустить анимацию"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1203
msgid "Start a new maxima for each re-evaluation"
msgstr "Запускать новый экземпляр Maxima для каждого повторного вычисления"

#: ../../src/ToolBar.cpp:275
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Запустить или остановить анимацию"

#: ../../src/ToolBar.cpp:277
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""
"Запустить или остановить текущую выбранную анимацию, созданную с помощью "
"класса команд with_slider"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:398
msgid "Start searching while the phrase to search for is still being typed."
msgstr "Начинать поиск ещё до окончания ввода поискового запроса"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:346
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Не удалось запустить Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2296 ../../src/wxMaxima.cpp:5219
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr "Начало вычисления документа"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:340 ../../src/wxMaxima.cpp:1762
msgid "Starting server failed"
msgstr "Не удалось запустить сервер"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1749
#, c-format
msgid "Starting server on port %d"
msgstr "Запуск сервера на порте %d"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5949
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr "Начало сохранения листа в формате .wxmx"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:252
msgid "Startup commands"
msgstr "Команды запуска"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:457
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Статистика\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
msgid "Straight lines"
msgstr "Прямые линии"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1667
msgid "String from maxima apparently didn't end in a newline"
msgstr "Похоже, в конце строки от Maxima отсутствует символ новой строки"

#: ../../src/Configuration.cpp:1386
msgid "Strings"
msgstr "Строки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:248
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1514
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
msgid "Subsample..."
msgstr "Подвыборка..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:247 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2162
msgid "Subsection"
msgstr "Подраздел"

#: ../../src/Configuration.cpp:1400
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr "Поле подраздела (Заголовок 3)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1740
msgid "Subst..."
msgstr "Подставить..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6545 ../../src/wxMaxima.cpp:9416
msgid "Substitute"
msgstr "Подставить"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1526 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
msgid "Substitute..."
msgstr "Подставить..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:248 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2164
msgid "Subsubsection"
msgstr "Под-подраздел"

#: ../../src/Configuration.cpp:1399
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr "Поле под-подраздела (Заголовок 4)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8295
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2054
msgid "Sum sign"
msgstr "Знак суммы"

#: ../../src/Worksheet.cpp:462
msgid "Suppressing a redraw during printing/export"
msgstr "Подавление обновление изображения на экране при печати/экспорте"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3243
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr "Выполнено переключение в режим Lisp после получения запроса Lisp!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Символы\tAlt+Shift+Y"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:384
msgid ""
"Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar "
"so they can be entered into the worksheet easily."
msgstr ""
"Символы, которые будут введены или скопированы сюда, появятся на боковой "
"панели символов; так их будет проще помещать на лист."

# Справка
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:467
msgid "Table of Contents"
msgstr "Содержание"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:756
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Содержание\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1966
msgid "Tau"
msgstr "Τ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Taylor series:"
msgstr "Ряд Тейлора:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:932
msgid "TeX, interpreted by MathJaX"
msgstr "TeX, в интерпретации MathJaX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3286
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr "Передача сведений о новом рабочем каталоге в Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8013
msgid "Tellrat"
msgstr "Tellrat"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:157
msgid "Tells maxima where to store the result of compiling libraries"
msgstr "Определяет, где Maxima сохраняет результат сборки библиотек"

#: ../../src/ToolBar.cpp:244 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2156
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:583
msgid "Text Only"
msgstr "Только текст"

#: ../../src/Configuration.cpp:1396
msgid "Text cell"
msgstr "Текстовое поле"

#: ../../src/Configuration.cpp:1403
msgid "Text cell background"
msgstr "Фон текстового поля"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:171
msgid ""
"Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line "
"with \" > \". The number of spaces in front of the \">\" determines the "
"indentation level, as it does with bullet lists."
msgstr ""
"Текстовые поля могут содержать цитаты, обозначенные как таковые с помощью "
"«>» в начале строки. Количество пробелов перед «>» определяет уровень "
"отступа, как и в случае маркированных списков."

#: ../../src/Configuration.cpp:1409
msgid "Text equal to selection"
msgstr "Текст, который совпадает с выделением"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6219
msgid "Text snippet"
msgstr "Фрагмент текста"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2209
msgid ""
"Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with super-, "
"and subscripts that are displayed left of the variable name, too:\n"
msgstr ""
"Благодаря Robert Dodier появилась возможность дополнять переменные верхними "
"и нижними индексами, которые отображаются слева от имени переменной:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:162
msgid ""
"The \"at\" function allows to introduce one equation into another:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"
msgstr ""
"Функция «at» позволяет вставлять одно уравнение в другое:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3804
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""
"Файл .xml содержит недопустимый XML-код или не является файлом content.xml, "
"извлечённым из архива zip .wxmx"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2298
msgid "The accuracy versus speed tradeoff"
msgstr "Баланс между точностью и скоростью"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1947
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""
"У процесса Maxima не предусмотрен сегмент разделяемой памяти, в который "
"можно было бы отправить сигнал прерывания."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:344
msgid "The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export."
msgstr "URL-адрес, с которого следует получить MathJaX.js при экспорте в HTML."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:698
msgid ""
"The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once "
"they are pressed."
msgstr ""
"Кнопки в этой категории при нажатии незамедлительно сбрасывают параметры "
"wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4453
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr "Не удалось прочесть кэш с темами, которые содержатся в руководстве."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4383
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr ""
"У кэша с темами, которые содержатся в руководстве, отсутствует головной узел."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4396
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr ""
"Кэш с темами, которые содержатся в руководстве, относится к другой версии "
"Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2285
msgid "The color of the next line to draw"
msgstr "Цвет следующей линии"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1989
msgid "The coordinates of the points the holes touch\n"
msgstr "Координаты точек, которых касаются отверстия\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:63
msgid "The current into the input capacitance is:\n"
msgstr "Ток во входной ёмкости:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:354
msgid ""
"The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size."
msgstr ""
"Высота по умолчанию для встроенных графиков. Может быть прочитана или "
"переопределена переменной Maxima wxplot_size."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:394
msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
msgstr "Порт, используемый по умолчанию для связи программ Maxima и wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:352
msgid ""
"The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size"
msgstr ""
"Ширина по умолчанию для встроенных графиков. Может быть прочитана или "
"переопределена переменной Maxima wxplot_size"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2270
msgid "The diagram title"
msgstr "Заголовок диаграммы"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1717
#, c-format
msgid ""
"The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create "
"it..."
msgstr ""
"Каталог %s с файлом запуска Maxima не существует. Попытка создать его..."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:158
msgid ""
"The directory containing the startup files, any user libraries and, if "
"MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling "
"maxima libraries."
msgstr ""
"Каталог, который содержит файлы запуска, пользовательские библиотеки и, если "
"подкаталог не установлен с помощью MAXIMA_OBJDIR, результаты сборки "
"библиотек Maxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:159
msgid ""
"The directory maxima places temporary files in, for example plots that are "
"to be included in the worksheet."
msgstr ""
"Каталог, в котором размещаются временные файлы Maxima, например графики, "
"которые будут включены в лист."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:160
msgid "The directory the compiled versions of maxima are placed in"
msgstr "Каталог, в котором размещаются скомпилированные версии Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:161
msgid "The directory the maxima manual can be found in"
msgstr "Каталог, в котором находится руководство пользователя Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:162
msgid "The directory the user's home directory is in"
msgstr "Каталог, в котором находится домашний каталог пользователя"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:385
msgid "The document class LaTeX is instructed to use for our documents."
msgstr ""
"Класс документа, который LaTeX должен использовать для создаваемых "
"документов."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1283
msgid ""
"The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point "
"numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects them. "
"For example machine floats cannot exactly express seemingly simple numbers "
"like 0.1:\n"
msgstr ""
"Недостаток увеличенной скорости — использование чисел с плавающей точкой "
"подразумевает погрешности, что может привести к проблемам в самый "
"неожиданный момент. Например, компьютерные числа с плавающей точкой не могут "
"точно выразить такие простые на первый взгляд числа, как 0.1:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2289
msgid "The fill color for the next objects"
msgstr "Цвет заливки для следующих объектов"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7483
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr "Вызов функции, аргументы которой следует извлечь"

#: ../../examples/examples_gettext.list:602
msgid "The general approach\n"
msgstr "Общий подход\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2293
msgid "The grid in the background of the diagram"
msgstr "Сетка на фоне диаграммы"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr "Половина уравнения, которая находится слева от «=»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1018
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr "Половина уравнения, которая находится справа от «=»"

#: ../../examples/examples_gettext.list:723
msgid ""
"The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth "
"curves from any input data.\n"
msgstr ""
"Пакет interpol позволяет генерировать непрерывные и достаточно сглаженные "
"кривые из любых входных данных.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:174
msgid "The key combination Shift+Space results in a non-breakable space."
msgstr "Комбинация клавиш Shift+Пробел позволяет создать неразрывный пробел."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:163
msgid "The list of directories the operating system looks for programs in"
msgstr ""
"Список каталогов, в которых операционная система выполняет поиск программ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7733
msgid ""
"The list with values can be generated by \"solve()\" or using \"Create list/"
"as storage for actual values for variables\"."
msgstr ""
"Список со значениями можно создать с помощью функции «solve()» или команды "
"«Создать список/ как хранилище для фактических значений переменных»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:135
msgid ""
"The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as "
"library of maxima's commands."
msgstr ""
"Начиная с версии 5.38 программы Maxima, с помощью команды load() можно "
"загружать файлы .wxm как библиотеки команд Maxima."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:55
msgid "The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified."
msgstr ""
"Максимальный размер изображения. Значения, которые меньше или равны нулю, "
"означают «не задано»."

#: ../../examples/examples_gettext.list:813
msgid "The natural approach to fitting data to exponential curves would be:\n"
msgstr ""
"Естественный подход к аппроксимации данных по экспоненциальным кривым "
"таков:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2281
msgid "The next plot's title"
msgstr "Заголовок следующего графика"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:397
msgid "The number of recently opened files that is to be remembered."
msgstr "Сохраняемое количество последних открытых файлов."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7524
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index End"
"\"."
msgstr ""
"Номер элемента, для которого выполняется пошаговый переход от «Начального "
"индекса» до «Конечного индекса»."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
msgid "The offline manual of Maxima"
msgstr "Автономное руководство по Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "The offline manual of wxMaxima"
msgstr "Автономное руководство по wxMaxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:386
msgid ""
"The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents "
"gets."
msgstr ""
"Параметры класса документа, который LaTeX должен использовать для "
"создаваемых документов."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:808 ../../src/ConfigDialogue.cpp:848
msgid ""
"The part of the output of these commands that isn't declared as \"math\" "
"might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to "
"end in a \";\" or a \"$\""
msgstr ""
"Часть вывода этих команд, которая не объявлена как «math», может подавляться "
"wxMaxima. Как и всегда, команды Maxima должны заканчиваться символом «;» или "
"«$»"

#: ../../examples/examples_gettext.list:675
msgid ""
"The places with a higher density of samples have more weight when fitting "
"data to the curves. So let's add an error to the place with the highest data "
"density and see if we can cope with it.\n"
msgstr ""
"Места с большей плотностью выборок имеют больше веса при аппроксимации "
"данных по кривым. Поэтому добавим ошибку к месту с наибольшей плотностью "
"данных и посмотрим, удастся ли нам с этим справиться.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1723
msgid "The problem\n"
msgstr "Задача\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:848
msgid ""
"The problem with noise causing finding erroneous parameters is still valid, "
"though, in this case.  It can be partially eliminated by introducing a "
"c_noise, as proposed by Guo.\n"
msgstr ""
"В этом случае всё ещё сохраняется проблема с шумом, приводящая к нахождению "
"ошибочных параметров. Её можно частично устранить, используя c_noise, как "
"предложено Гуо.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:902
msgid "The result is a list of error values, each in the following format:\n"
msgstr ""
"Результат представляет собой список значений ошибок, каждое в следующем "
"формате:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:772
msgid ""
"The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:\n"
msgstr ""
"Результат всё ещё содержит шум и искажения, но кривая распределена "
"равномернее:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:952
msgid "The result isn't too bad, this time, neither:\n"
msgstr "На этот раз результат достаточно неплох:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:165
msgid ""
"The rhs() (\"right hand side\") command allows to retrieve the result of an "
"equation in exactly the format a function would have:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"
msgstr ""
"Команда rhs() («right hand side», что означает «правая сторона») позволяет "
"извлечь результат уравнения в точно таком же формате, в котором он был бы "
"представлен функцией:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7522 ../../src/wxMaxima.cpp:7550
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""
"Правило, которое объясняет, как создавать значение элемента списка.\n"
"Например: «i», «i^2» или «sin(i)»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2257
msgid "The standard plot command: Plot an equation as a curve"
msgstr ""
"Стандартная команда построения графика: построить график уравнения в виде "
"кривой"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1099
msgid "The tick (') operator can forbid maxima to do so:\n"
msgstr "Оператор деления (') может запретить Maxima делать это:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1769
msgid ""
"The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. "
"tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. In "
"theory the \"n\" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic name "
"one has to make sure this name is never assigned a value else tol[name] will "
"be replaced by tol[<value of the variable \"name\">]\n"
msgstr ""
"Пакет расчёта допусков позволяет tol[n] допуск от -1 до 1. tol[n] с "
"одинаковым n являются сопряжёнными допусками, которые совместно используют "
"одно и то же значение. Теоретически «n» не обязательно является числом. Но "
"если это символическое имя, необходимо убедиться, что оно не назначено "
"переменной; в противном случае tol[name] будет заменено на tol[<значение "
"переменной \"name\">]\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1369
msgid ""
"The type of number maxima was written for is exact numbers instead. Maxima "
"assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be intended as "
"being an exact number:\n"
msgstr ""
"Программа Maxima предназначена для работы с точными числами. Программа "
"предполагает, что любое число без десятичной точки является точным числом:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7552 ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr "Переменная, в которой хранится значение текущего исходного элемента."

#: ../../src/Worksheet.cpp:8446
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr "Лист, содержащий ввод и вывод Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1835
msgid ""
"Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of "
"our equation \"uout\":\n"
msgstr ""
"Затем мы с помощью wrstcse выводим допуски для правой стороны «uout» нашего "
"уравнения:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:78
msgid ""
"There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit "
"https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more "
"information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima."
msgstr ""
"В Интернете существует множество ресурсов, посвящённых Maxima и wxMaxima. "
"Посетите страницу https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html "
"для получения дополнительной информации об использовании wxMaxima и Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1397
msgid ""
"There was an error in generated XML!\n"
"\n"
"Please report this as a bug."
msgstr ""
"Ошибка в сгенерированном XML!\n"
"\n"
"Пожалуйста, обратитесь к разработчику."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1744
msgid ""
"These equations are simple enough that there is no need to use solve() to "
"introduce them into each other:\n"
msgstr ""
"Эти уравнения достаточно простые, поэтому нет необходимости использовать "
"solve() для их вставки друг в друга:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1955
msgid "Theta"
msgstr "θ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:843
msgid ""
"This approach is much more good-natured for finding the parameters (that can "
"then be substituted into approach2).\n"
msgstr ""
"Этот подход гораздо больше подходит для поиска параметров (которые затем "
"можно использовать в approach2).\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4366
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""
"Этот файл генерируется wxMaxima\n"
"В нём хранится кэш тем руководства пользователя Maxima. Он автоматически\n"
"перезаписывается в случае изменения версии Maxima или невозможности "
"прочитать файл"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:836
msgid ""
"This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In "
"order to add startup commands that are executed in this case, too, please "
"add them to maxima-init.mac, instead."
msgstr ""
"Этот файл не будет прочитан программой Maxima, которая используется без "
"wxMaxima. Чтобы добавить команды запуска, которые будут выполняться и в этом "
"случае, сохраните их в файле maxima-init.mac."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7686
msgid ""
"This function is slow for large n.\n"
"For efficiently iterating through every element of a large list see \"Create "
"list from list\" instead, which uses the makelist command."
msgstr ""
"Эта функция будет работать медленно, если n — большое число.\n"
"Для эффективного итеративного обхода всех элементов большого списка "
"используйте опцию «Создать список из списка», в основе которой лежит "
"использование команды makelist."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1845
msgid ""
"This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't know "
"the value of U_In which is necessary to decide which of all the terms is the "
"minimum and which is the maximum. But we can inform maxima about the "
"necessary facts:\n"
msgstr ""
"Этот результат всё ещё трудно интерпретировать, так как Maxima не известно "
"значение U_In, которое необходимо для определения того, какое из всех "
"условий является минимумом, а какое — максимумом. Но Maxima можно сообщить "
"необходимые сведения:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1937
msgid ""
"This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values "
"and to find the best and worst case that can be reached using these values:\n"
msgstr ""
"В этот раз нам требуется, чтобы пакет допусков использовал 1000 случайных "
"наборов значений и нашёл соответствующие наилучший и наихудший случаи:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1465
msgid ""
"This time, the type of solutions we can get depends on the value of a, which "
"is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by telling the "
"answers to maxima's assume database:\n"
msgstr ""
"В этот раз тип решений, которые можно получить, зависит от значения, поэтому "
"Maxima выводит соответствующий запрос. Чтобы предотвратить появление "
"запросов, можно внести ответы в базу данных предположений Maxima:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8219 ../../src/wxMaxima.cpp:9390
msgid "Times:"
msgstr "Умножить:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:45
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Совет дня"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:192
msgid "Tip of the day"
msgstr "Совет дня"

#: ../../src/ToolBar.cpp:245 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2158
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7320 ../../src/wxMaxima.cpp:7334
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr "Заголовок (нижний и верхний индексы как x_{10} или x^{10})"

#: ../../src/Configuration.cpp:1402
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr "Поле заголовка (Заголовок 1)"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:72
msgid ""
"Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To "
"fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, "
"all sublevels of that cell will also fold/unfold."
msgstr ""
"Заголовки, разделы и подразделы могут быть свёрнуты для скрытия их "
"элементов. Для выполнения свёртывания/развёртывания щёлкните внутри квадрата "
"рядом с полем. Если удерживать клавишу Shift при щелчке мышью, все вложенные "
"элементы также будут свёрнуты/развёрнуты."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "В число с плавающей точкой &повышенной точности"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1345
msgid "To &Float"
msgstr "В &число с плавающей точкой"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1518
msgid "To Float"
msgstr "В число с плавающей точкой"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1351
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr "В числовое &значение\tCtrl+Shift+N"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:102
msgid ""
"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in "
"3D."
msgstr ""
"Чтобы построить график в полярных координатах, установите их («set polar») в "
"опциях диалога «Двумерный график». Для трёх измерений можно также выбрать "
"сферические и цилиндрические координаты."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:108
msgid ""
"To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
"depending on where you want the cursor to appear afterwards."
msgstr ""
"Чтобы заключить выражение в скобки, выделите его и нажмите клавишу «(» или "
"«)» (в зависимости от того, где должен появиться курсор)."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:114
msgid ""
"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-"
">Configure' dialog."
msgstr ""
"Диалоговое окно «Правка->Настройка» позволяет настроить запоминание размера "
"и положения окна wxMaxima между сеансами."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:48
msgid ""
"To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell "
"should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
msgstr ""
"Сразу после запуска wxMaxima можно начинать вводить команды (поле ввода "
"появится автоматически). Затем нажмите Shift+Enter для выполнения команды."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8310
msgid "To:"
msgstr "К:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Переключить режим полноэкранного редактирования"

#: ../../src/ToolBar.cpp:238
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr "Переключить состояние видимости полей кода"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1708
msgid "Tolerance calculations\n"
msgstr "Расчёты допусков\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1397
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr "Расчёты допусков с помощью Maxima"

#: ../../src/Image.cpp:272
msgid "Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet"
msgstr "Слишком большой объём данных Gnuplot => Они не будут сохранены в листе"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:132
#, c-format
msgid "Translations are read from %s."
msgstr "Переводы читаются по адресу %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1059
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Транспонировать матрицу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:376
msgid ""
"Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, "
"but reduces their sharpness)."
msgstr ""
"Пытаться сглаживать линии (это позволяет перемещать их на доли пикселя, но "
"снижает их чёткость)."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4373
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr "Попытка сохранить кэш тем руководства пользователя в файле %s."

#: ../../src/Image.cpp:140 ../../src/Image.cpp:144 ../../src/Image.cpp:152
#, c-format
msgid "Trying to delete gnuplot file %s"
msgstr "Попытка удалить файл Gnuplot %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3599
msgid "Trying to discard all output."
msgstr "Попытка отбросить весь вывод."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3555
msgid "Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file."
msgstr "Попытка извлечь файл contents.xml из повреждённого файла .zip."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:198
#, c-format
msgid "Trying to load a list of autocompletible symbols from file %s"
msgstr "Попытка загрузить список символов автодополнения из файла %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5089
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr "Попытка открыть файл с пустым именем!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5094
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr "Попытка открыть несуществующий файл %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3633
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr "Попытка восстановить закрывающие теги XML."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3550
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr "Попытка восстановить повреждённый файл .wxmx."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5649
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr "Попытка удалить старый временный файл %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1734
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr "Попытка перезапустить Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:326
#, c-format
msgid "Trying to start a server on port %i instead"
msgstr "Попытка запустить сервер на порте %i"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:195
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкий"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8875
msgid "Two sample t-test"
msgstr "Двухвыборочный t-тест"

#: ../../src/Worksheet.cpp:8333
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:939
msgid "URL MathJaX.js lies at:"
msgstr "URL-адрес MathJaX.js:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:196
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украинский"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9828
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr "Незакрытая скобка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9815
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr "«;» или «$», где были закрыты не все скобки"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10520
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""
"Не удалось разобрать сведения о версии из файла http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "

#: ../../src/VariablesPane.cpp:298 ../../src/VariablesPane.cpp:452
msgid "Undefined"
msgstr "Не определено"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1548
msgid "Underlined"
msgstr "Подчёркивание"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:588
msgid "Underscore converts to subscripts:"
msgstr "Нижнее подчёркивание преобразует в нижний индекс:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:682
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Отменить\tCtrl+Z"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:683
msgid "Undo last change"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1021
msgid "Undo limit (0 for none):"
msgstr "Ограничение отмены («0» означает отсутствие ограничения):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:899
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Развернуть все\tCtrl+Alt+]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:900
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr "Развернуть все свёрнутые разделы"

#: ../../examples/examples_gettext.list:823
msgid ""
"Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in "
"many ways, for example:\n"
" * One part of this curve results in low values. Even small measurement "
"noise on this part will yield widely incorrect results for the curve "
"parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise in "
"nonlinear systems tends not to be averaged out completely.\n"
" * Another part of this curve contains very high values and is sensitive to "
"even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error low "
"it will therefore respect this part much more than the lower, more good-"
"natured part of the curve.\n"
" * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction "
"that reduces the error most in each step might lead to a point that is far "
"from being the solution\n"
" * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often "
"leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers "
"longer than the computer's memory).\n"
msgstr ""
"К сожалению, по ряду причин с экспериментальными данными сложно работать по "
"этому подходу, например:\n"
" * Одна часть кривой состоит из низких значений. Даже небольшой шум "
"измерения в этой части приведёт к крайне некорректным результатам "
"определения параметров кривой, так как средство аппроксимации пытается "
"смоделировать также и шум, а шум в нелинейных системах обычно не удаётся "
"полностью усреднить.\n"
" * Другая часть кривой содержит очень высокие значения и чувствительна даже "
"к небольшим изменениям k. Так как средство аппроксимации пытается сохранить "
"общую погрешность на низком уровне, оно будет непропорционально учитывать "
"эту часть, придавая больший вес части кривой с низкими значениями.\n"
" * Выбор неверной начальной точки и оптимизация a и k в направлении, которое "
"больше всего уменьшает погрешность, может привести к нахождению точки, "
"которая очень далека от решения.\n"
" * Кроме того, попытка использовать lsquares_estimates для поиска идеального "
"решения часто даёт числа, которые находятся за пределами диапазона чисел с "
"плавающей точкой (или точные числа, длина которых превышает поддерживаемую "
"оперативной памятью компьютера).\n"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:265
msgid "Unhide"
msgstr "Показать"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1769
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr "Показать Заголовок 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1779
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr "Показать Заголовок 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1731
msgid "Unhide Part"
msgstr "Показать часть"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1739
msgid "Unhide Section"
msgstr "Показать раздел"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1749
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Показать подраздел"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1759
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Показать под-подраздел"

# Справка
#: ../../src/Worksheet.cpp:1787
msgid "Unhide contents"
msgstr "Показать содержимое"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:464
msgid "Unicode characters"
msgstr "Символы Юникода"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr "Символы Юникода\tAlt+Shift+U"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2153
msgid ""
"Unicode supports so-called \"combining diacritics\" that allow to assemble a "
"character from several elements. Maxima might not know that the individual "
"parts these characters are combined to are meant to be interpreted as "
"ordinary letters, though, so assembling weird characters is a multi-step "
"process:\n"
msgstr ""
"Юникод поддерживает так называемые «комбинируемые диакритические знаки», с "
"помощью которых можно собрать символ из нескольких элементов. Но Maxima "
"может быть неизвестно, что такие составные части следует интерпретировать "
"как обычные символы, поэтому сборка «странных» символов состоит из "
"нескольких шагов:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2099
msgid "Unicode symbols:"
msgstr "Символы Юникода:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9763
msgid "Unterminated comment."
msgstr "Незавершённый комментарий."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9808
msgid "Unterminated string."
msgstr "Незавершённая строка."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:84
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3953
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr "Обновление конфигурации Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10507 ../../src/wxMaxima.cpp:10514
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10521
msgid "Upgrade"
msgstr "Обновить"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Upper bound:"
msgstr "Верхняя граница:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1967
msgid "Upsilon"
msgstr "Υ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr "Использовать «<» и «>» как скобки для матриц"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1280 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1309
msgid "Use a list"
msgstr "Использовать список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7769
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr "Использовать список в качестве списка параметров для функции"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:391
msgid "Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen"
msgstr "Использовать точку и минус, а не звёздочку и дефис"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:624
msgid "Use centered dot character for multiplication"
msgstr "Использовать точку как символ умножения"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
msgid "Use list"
msgstr "Использовать список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1270
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr "Использовать список в качестве аргументов функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr "Использовать круглые скобки для матриц"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr "Использовать квадратные скобки для матриц"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:360
msgid ""
"Use the \"partial derivative\" symbol to represent the fraction that "
"represents a diff() when exporting LaTeX"
msgstr ""
"Использовать символ «частная производная» для дроби, которая представляет "
"diff(), при экспорте в LaTeX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1558
msgid "Use unicode Math Symbols, if available"
msgstr "Использовать математические символы Юникода (если доступно)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr "Использовать вертикальные линии вместо скобок для матриц"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1554
msgid "User labels only"
msgstr "Только пользовательские метки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:949 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1097
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1120
msgid "User specified"
msgstr "Задаётся пользователем"

#: ../../src/Configuration.cpp:1391
msgid "User-defined labels"
msgstr "Пользовательские метки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:606
msgid "User-defined labels if available"
msgstr "Пользовательские метки (если доступно)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1917
msgid "Using a bigger or lower number of samples\n"
msgstr "Использование большего или меньшего количества выборок\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:866
msgid "Using a different fitting algorithm\n"
msgstr "Использование другого алгоритма аппроксимации\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2158
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""
"Для встроенных графиков используется не поддерживающий сглаживание png-"
"драйвер Gnuplot, поскольку компиляция Gnuplot была выполнена без pngcairo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2151
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr "Для встроенных графиков используется драйвер pngcairo Gnuplot"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4430
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr ""
"Использование встроенного списка ключевых слов руководства пользователя."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6682
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6796
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:432 ../../src/VariablesPane.cpp:36
msgid "Variable"
msgstr "Переменная"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2127
msgid ""
"Variable and equation names containing \"'\", \"+\", \"-\" or the like\n"
msgstr ""
"Имена переменных и уравнений, содержащие «'», «+», «-» и тому подобное\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6199 ../../src/wxMaxima.cpp:6209
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747
msgid "Variable name"
msgstr "Имя переменной"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Variable(s):"
msgstr "Переменные:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Variable:"
msgstr "Переменная:"

#: ../../src/Configuration.cpp:1381 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:454
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:760
msgid "Variables"
msgstr "Переменные"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6713 ../../src/wxMaxima.cpp:8274
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8908
msgid "Variables:"
msgstr "Переменные:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1791
msgid "Variance..."
msgstr "Дисперсия..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:833
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../../examples/examples_gettext.list:196
msgid "Visualizing 3D curves\n"
msgstr "Визуализация трёхмерных кривых\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1063
msgid "Warn if an inactive window is idle"
msgstr "Показывать предупреждение при бездействии неактивного окна"

#: ../../src/MathParser.cpp:1138 ../../src/wxMaxima.cpp:3782
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869 ../../src/wxMaxima.cpp:3983
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1063
msgid "We also can add a second element to x:\n"
msgstr "К x также можно добавить второй элемент:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1539
msgid "We can introduce (\"substitute\") them into other equations:\n"
msgstr "Можно вставить («подставить») их в другие уравнения:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1784
#, fuzzy
msgid ""
"We can propose another set of values: Two resistors that have a high "
"tolerance, but are guaranteed to always deviate into the same direction by "
"the same percentage.\n"
msgstr ""
"Мы можем предложить другой набор значений: два резистора с допуском 10%, "
"которые всегда будут отклоняться в одном и том же направлении на одно и то "
"же процентное значение.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1523
msgid "We can use them as an input to solve:\n"
msgstr "Можно использовать их в качестве входных данных для решения:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1824
msgid ""
"We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum value, "
"instead.\n"
"First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a "
"fraction of the same value:\n"
msgstr ""
"Теперь нам нужно проверить все комбинации с минимальным, стандартным или "
"максимальным значением.\n"
"Сначала мы запрещаем Maxima выводить предупреждение при замене числа с "
"плавающей точкой на дробь с тем же значением:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4603
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Добро пожаловать в wxMaxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1627
msgid "What if there exists no symbolical solution?\n"
msgstr "Что, если символического решения не существует?\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7784
msgid "What to do:"
msgstr "Что делать:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:111
msgid ""
"When applying functions with one argument from menus, the default argument "
"is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document "
"before executing a menu command."
msgstr ""
"Если с помощью меню применяется функция с одним аргументом, аргументом по "
"умолчанию является «%». Чтобы применить функцию к какому-либо другому "
"значению, необходимо выбрать его в документе перед использованием команды "
"меню."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1612
msgid ""
"Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any "
"equation:\n"
msgstr ""
"Когда требуется числовое значение, этот список можно вставить в любое "
"уравнение:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:779
msgid ""
"While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-line "
"program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima settings "
"that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is configured "
"using environment variables, the Startup File and command-line switches."
msgstr ""
"wxMaxima управляется параметрами в этом диалоговом окне. Maxima, как "
"инструмент командной строки, не управляется параметрами (за исключением "
"нескольких параметров wxMaxima, которые устанавливают значение переменных "
"внутри Maxima). Maxima настраивается с помощью переменных среды, файла "
"запуска и параметров командной строки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5260
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm"
msgstr ""
"Весь документ (*.wxmx)|*.wxmx|Ввод, доступный для чтения функцией load() "
"(Maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:246
msgid "Worksheet"
msgstr "Лист"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:362
msgid ""
"Wrap equations exported by the \"copy as LaTeX\" feature between \\[ and \\] "
"as equation markers"
msgstr ""
"Заключать уравнения, экспортированные с помощью опции «Копировать как "
"LaTeX», в \\[ и \\] в качестве обозначений уравнений"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7665
msgid "Wrapped search"
msgstr "Поиск завершён"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1961
msgid "Xi"
msgstr "Ξ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:575
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:57
msgid ""
"You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of "
"output."
msgstr ""
"Самый последний результат вычисления обозначается «%». Результат любого "
"другого предыдущего вычисления обозначается «%on», где n — порядковый номер "
"вычисления."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:96
msgid ""
"You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
"menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in "
"the order they appear in the document."
msgstr ""
"Можно вычислить весь документ с помощью команды меню «Поле->Вычислить все "
"поля» или соответствующей комбинации клавиш. Поля будут вычисляться в "
"порядке их появления в документе."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:81
msgid ""
"You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
"function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the "
"selection or the word under the cursor."
msgstr ""
"Можно получить справку по функции Maxima; выделите функцию или щёлкните её "
"имя и нажмите клавишу F1. Появится диалоговое окно с результатами поиска "
"выделенной функции."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:75
msgid ""
"You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
"side of cells. This works on text cells also."
msgstr ""
"Можно скрыть область вывода поля, щёлкнув на треугольнике в левой части "
"поля. Это действие работает и для текстовых полей."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:66
msgid ""
"You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
"'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are "
"used for commenting and structuring your calculations."
msgstr ""
"Можно вставлять в документы wxMaxima различные типы «полей» с помощью меню "
"«Поле». Следует учитывать, что вычислены могут быть только «поля ввода», в "
"то время как другие типы полей используются для комментирования и "
"структурирования вычислений."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:93
msgid ""
"You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
"between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold "
"down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
"selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple "
"cells."
msgstr ""
"Можно выбрать несколько полей с помощью мыши (путём перетаскивания с зажатой "
"левой кнопкой) или клавиатуры (перемещайте горизонтальный курсор, удерживая "
"клавишу Shift) и затем выполнять над ними различные действия. Это может быть "
"полезно, если требуется вычислить или удалить несколько полей. "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10504
#, c-format
msgid ""
"You have version %s. Current version is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"У вас установлена версия %s. Текущая версия — %s.\n"
"\n"
"Нажмите кнопку «ОК» для перехода на веб-страницу wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10566
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Изменения будут утеряны, если их не сохранить."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10514
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "Вы используете последнюю версию wxMaxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1953
msgid "Zeta"
msgstr "Ζ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "У&величить\tCtrl++"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:808
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "У&меньшитьt\tCtrl+-"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:807
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Увеличить на 10%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Уменьшить на 10%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ не сохранено ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10281
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ не сохранено* ]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5334
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"
msgstr ""
"_%d.gif\"  alt=\"Анимация\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;\" />\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5514
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy"
"\" />"
msgstr ""
"_%d.gif\" alt=\"Анимация\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy\" />"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1920
msgid "alpha"
msgstr "α"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2027
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "apply function to each element"
msgstr "применить функцию к каждому элементу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "as 1D ASCII"
msgstr "как 1D ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "as ASCII Art"
msgstr "как символы ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1253
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr "как хранилище для фактических значений переменных"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1921
msgid "beta"
msgstr "β"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid "chi"
msgstr "χ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1152
msgid "choose a lisp maxima was compiled with"
msgstr "выберите вариант Lisp, с помощью которого выполнена сборка Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1155
msgid "choose between installed maxima versions"
msgstr "выберите одну из установленных версий Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
msgid "comma-separated column numbers:"
msgstr "номера столбцов, разделённые запятыми:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
msgid "comma-separated row numbers:"
msgstr "номера строк, разделённые запятыми:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1923
msgid "delta"
msgstr "δ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1272
msgid "do for each element"
msgstr "выполнить для каждого элемента"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681
msgid "element number n"
msgstr "элемент номер n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2024
msgid "empty"
msgstr "пустое множество"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1924
msgid "epsilon"
msgstr "ε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2032
msgid "equivalent"
msgstr "эквивалентно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1926
msgid "eta"
msgstr "η"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2020
msgid "exists"
msgstr "существует"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:381
msgid ""
"false=Don't generate subscripts\n"
"true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be "
"subscript is a number or a single letter\n"
"all=_ marks subscripts."
msgstr ""
"false=Не создавать нижние индексы\n"
"true=Автоматически преобразовывать подчёркивания в нижние индексы, если "
"предполагаемый нижний индекс является числом или отдельной буквой\n"
"all=_ отмечает нижние индексы."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1688
msgid "find_root\n"
msgstr "find_root\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1693
msgid ""
"find_root even works if the equation isn't differentiable and searches for a "
"solution in between two points.\n"
msgstr ""
"find_root работает даже в том случае, если уравнение не является "
"дифференцируемым, и выполняет поиск решения между двумя точками.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:436
msgid "for\n"
msgstr "for\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1248
msgid "from a list"
msgstr "из списка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "from a rule"
msgstr "из правила"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1256
msgid "from function arguments"
msgstr "из аргументов функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
msgid "from individual elements"
msgstr "из отдельных элементов"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1922
msgid "gamma"
msgstr "γ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2050
msgid "greater than or equal"
msgstr "больше или равно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2019
msgid "in"
msgstr "принадлежит"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "in 2D"
msgstr "в 2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2036
msgid "intersection"
msgstr "пересечение"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1928
msgid "iota"
msgstr "ι"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1929
msgid "kappa"
msgstr "ϰ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1930
msgid "lambda"
msgstr "λ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2049
msgid "less or equal"
msgstr "меньше или равно"

#: ../../examples/examples_gettext.list:409
msgid "makelist\n"
msgstr "makelist\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:467
msgid "map\n"
msgstr "map\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:472
msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
msgstr "map выполняет одну и ту же функцию над каждым элементом списка:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "matrix[i,j]:"
msgstr "матрица[i,j]:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1668
msgid "mnewton\n"
msgstr "mnewton\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1673
msgid ""
"mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution of "
"a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near to a "
"point (in this example 0.1)\n"
msgstr ""
"mnewton использует модифицированную версию метода Ньютона для поиска решения "
"вблизи указанной точки (в данном примере — 0.1) в нелинейных, но "
"дифференцируемых, непрерывных и монотонных функциях\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1931
msgid "mu"
msgstr "μ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2052
msgid "much greater than"
msgstr "намного больше чем"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2051
msgid "much less than"
msgstr "намного меньше чем"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7620 ../../src/wxMaxima.cpp:7644
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2044
msgid "nabla sign"
msgstr "знак набла"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2030
msgid "nand"
msgstr "не-и"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2031
msgid "nor"
msgstr "или-не"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2034
msgid "not"
msgstr "не"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2048
msgid "not bytewise identical"
msgstr "не идентично побайтово"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2040
msgid "not subset"
msgstr "не подмножество"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2039
msgid "not subset or equal"
msgstr "не подмножество или равно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "nth"
msgstr "n-й"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1932
msgid "nu"
msgstr "ν"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1943
msgid "omega"
msgstr "ω"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1934
msgid "omicron"
msgstr "ο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2028
msgid "or"
msgstr "или"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2043
msgid "partial sign"
msgstr "знак частной производной"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1940
msgid "phi"
msgstr "φ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1935
msgid "pi"
msgstr "π"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2033
msgid "plus or minus"
msgstr "плюс-минус"

#: ../../examples/examples_gettext.list:451
msgid "pop\n"
msgstr "pop\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2047
msgid "proportional to"
msgstr "пропорционально"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1942
msgid "psi"
msgstr "ψ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1936
msgid "rho"
msgstr "ρ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1028
msgid "s\n"
msgstr "s\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1169
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of heap"
msgstr "sbcl: использовать <int> Мбайт кучи"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1172
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls"
msgstr "sbcl: использовать <int> Мбайт стека для вызовов функций"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1073
msgid "sh\n"
msgstr "sh\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1937
msgid "sigma"
msgstr "σ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1642
msgid ""
"solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here and "
"tells us how far it got:\n"
msgstr ""
"На этом месте функция solve(), выполняющая поиск символического решения, "
"должна прекратить работу и сообщить о том, насколько далеко удалось "
"продвинуться:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589 ../../src/wxMaxima.cpp:9336
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""
"solve() выполнит решение списка уравнений только в том случае, если для n "
"независимых уравнений имеется n неизвестных переменных.\n"
"Если требуется найти значение только одной переменной, можно заменить другие "
"переменные на выражения через нужную вам переменную, чтобы функция solve() "
"смогла исключить из решения все лишние переменные."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2015
msgid "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)"
msgstr ""
"sqrt (для аргумента нужны скобки, чтобы можно было использовать функцию в "
"качестве команды Maxima)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2038
msgid "subset"
msgstr "подмножество"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2037
msgid "subset or equal"
msgstr "подмножество или равно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1938
msgid "tau"
msgstr "τ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2021
msgid "there is no"
msgstr "нет"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "theta"
msgstr "θ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2013
msgid "to the power of 2"
msgstr "в квадрате"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2014
msgid "to the power of 3"
msgstr "в кубе"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2035
msgid "union"
msgstr "объединение"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10546
msgid "unsaved"
msgstr "несохранённый"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5252 ../../src/wxMaxima.cpp:5753
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:201
msgid "untitled"
msgstr "без названия"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1939
msgid "upsilon"
msgstr "υ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1269
msgid "use as function arguments"
msgstr "использовать как аргументы функции"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
msgid "use the actual values stored"
msgstr "использовать сохранённые фактические значения"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1912
msgid ""
"wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]\n"
msgstr ""
"wc_tolappend() добавляет значения с допусками и перенумеровывает tol[n]\n"

#: ../../src/main.cpp:423 ../../src/wxMaxima.cpp:8574
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../../src/main.cpp:428
#, c-format
msgid "wxMaxima %d"
msgstr "wxMaxima %d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaxima.cpp:10281
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10290 ../../src/wxMaxima.cpp:10293
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
#, c-format
msgid "wxMaxima %s "
msgstr "wxMaxima %s"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2080
msgid ""
"wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function "
"names:\n"
msgstr ""
"wxMaxima позволяет использовать инженерные нижние индексы в именах "
"переменных или функций:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:129
msgid ""
"wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them "
"in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"Можно настроить wxMaxima на выполнение команд при каждом запуске — "
"разместите их в текстовом файле с именем wxmaxima.rc в каталоге "
"пользователя. Каталог пользователя можно найти путём ввода maxima_userdir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr "wxMaxima не удалось прочесть содержимое XML "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:234
msgid "wxMaxima configuration"
msgstr "Конфигурация wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:330
msgid ""
"wxMaxima could not start the server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima не может запустить сервер.\n"
"\n"
"Проверьте сетевые настройки\n"
"и попробуйте снова!"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:105
msgid ""
"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. "
"If you have made a selection in your document, the selection will be used "
"instead of '%'."
msgstr ""
"В диалоговых окнах wxMaxima для входных параметров предусмотрены стандартные "
"значения, обычно «%». Если вы сделали выделение в документе, оно будет "
"использовано вместо «%»."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4842
msgid "wxMaxima document"
msgstr "Документ wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3319 ../../src/wxMaxima.cpp:3374
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3383
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "Ошибка при загрузке wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1378
msgid "wxMaxima help"
msgstr "Справка по wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8543
msgid ""
"wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
"algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
"For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/"
"nanosvg).\n"
"The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium."
msgstr ""
"wxMaxima — кроссплатформенный графический интерфейс для системы "
"аналитических вычислений Maxima, основанный на wxWidgets. Для обработки svg-"
"графики используется nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg).\n"
"Список символов Юникода составлен Консорциумом Юникода."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:180
msgid ""
"wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can "
"contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-"
"developers/wxmaxima"
msgstr ""
"Проекту wxMaxima требуется участие разработчиков. Исходный код программы "
"открыт, вы можете внести свой вклад в его разработку. Присоединяйтесь к "
"разработке wxMaxima: https://githubcom/wxMaxima-developers/wxmaxima"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:177
msgid ""
"wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to "
"translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima "
"development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"
msgstr ""
"Проекту wxMaxima требуется участие переводчиков — помогите нам перевести "
"программу и руководство пользователя на ваш язык. Присоединяйтесь к "
"разработке wxMaxima: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:350
msgid ""
"wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using "
"draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. "
"This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature."
msgstr ""
"Обычно wxMaxima сохраняет исходники Gnuplot для каждого графика, созданного "
"с помощью draw() — это позволяет в дальнейшем интерактивно открывать графики "
"в Gnuplot. Этот параметр определяет предельное количество памяти [в "
"мегабайтах на график], которое выделяется для этой возможности."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:141
msgid ""
"wxMaxima provides the \"table_form\" command that shows lists in an "
"alternative form. One example would be:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"
msgstr ""
"wxMaxima предоставляет команду «table_form», которая показывает списки в "
"альтернативном виде. Пример:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:388
msgid ""
"wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is "
"set it automatically offers to enter the last answer to this question the "
"user has input."
msgstr ""
"wxMaxima запоминает ответы на вопросы Maxima. Если этот флажок установлен, "
"программа автоматически предложит последний введённый пользователем ответ на "
"вопрос."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:834
msgid "wxMaxima startup file location: "
msgstr "Расположение файла запуска wxMaxima: "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:96
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr "wxMaxima версии %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1419
msgid "wxMaxima's license"
msgstr "Лицензия wxMaxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1419 ../../src/Worksheet.cpp:1721
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""
"wxMaxima запоминает ответы с прошлого выполнения и может автоматически "
"отправлять их в Maxima, если это будет запрошено"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1422 ../../src/Worksheet.cpp:1724
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to offer them as the "
"default answer"
msgstr ""
"wxMaxima запоминает ответы с прошлого выполнения и может предлагать их в "
"качестве ответа по умолчанию"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:127
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr "wxWidgets использует GTK 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:125
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr "wxWidgets использует GTK 3"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6295
msgid "wxmx file saved"
msgstr "файл .wxmx сохранён"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:554
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7387
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "направление x [в единицах частоты делений]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1933
msgid "xi"
msgstr "χ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3675 ../../src/wxMaxima.cpp:3815
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr "XML, включённый в файл, сообщает, что не является листом wxMaxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2029
msgid "xor"
msgstr "искл. или"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7388
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "направление y [в единицах частоты делений]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8551
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1925
msgid "zeta"
msgstr "ζ"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Всегда"

#~ msgid ""
#~ "Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports "
#~ "this)"
#~ msgstr ""
#~ "Экспортировать анимацию в TeX (изображения движутся только в том случае, "
#~ "если средство просмотра PDF поддерживает такую возможность)"

#~ msgid "Gnuplot can be found at %s"
#~ msgstr "Gnuplot находится по адресу %s"

#~ msgid ""
#~ "Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able "
#~ "to output them. If this option is selected additional LaTeX packages "
#~ "might be needed in order to compile the output, though."
#~ msgstr ""
#~ "Некоторые средства просмотра PDF могут отображать движущиеся изображения, "
#~ "а программа wxMaxima может их выводить. Но следует учитывать, что при "
#~ "включении этого параметра для компиляции вывода могут потребоваться "
#~ "дополнительные пакеты LaTeX."

#~ msgid "Toggle &Algebraic Flag"
#~ msgstr "Переключить &флаг algebraic"

#~ msgid "Choose the Math Font"
#~ msgstr "Выберите математический шрифт"

#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Соединение установлено."

#~ msgid ""
#~ "Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
#~ "Found unknown XML Tag name "
#~ msgstr ""
#~ "Части документа будут загружены некорректно:\n"
#~ "Обнаружено неизвестное имя тега XML"

#~ msgid "Save panes layout"
#~ msgstr "Сохранять расположение панелей"

#~ msgid "Save panes layout between sessions."
#~ msgstr "Запоминать положение и размер панелей между сеансами."

#~ msgid " (Graphics) "
#~ msgstr " (графика) "

#~ msgid " ... + %i hidden lines"
#~ msgstr " ... + %i скрытых строк"

#~ msgid " ... + 1 hidden line"
#~ msgstr " ... + 1 скрытая строка"

#~ msgid " samples"
#~ msgstr " выборок"

#~ msgid " samples, on demand split "
#~ msgstr " выборок, разделение по запросу "

#~ msgid " times"
#~ msgstr " кратно"

#~ msgid "&Definite integration"
#~ msgstr "&Определённое интегрирование"

#~ msgid "&Numerical integration"
#~ msgstr "&Численное интегрирование"

#~ msgid "&Nusum"
#~ msgstr "&Суммирование (nusum)"

#~ msgid "&Power series"
#~ msgstr "&Степенной ряд"

#~ msgid "&Rational"
#~ msgstr "&Рациональное выражение"

#~ msgid "&Special"
#~ msgstr "&Дополнительно"

#~ msgid "&Taylor series"
#~ msgstr "&Ряд Тейлора"

#~ msgid "&pm3d"
#~ msgstr "&pm3d"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "- Infinity"
#~ msgstr "- Бесконечность"

#~ msgid "A GroupCell that bundles input with its output"
#~ msgstr "Групповое поле, которое объединяет ввод и соответствующий вывод"

#~ msgid "A function f(a,b), named"
#~ msgstr "Функция f(a,b), с именем"

#~ msgid "A good example equation would be x^2+y^2=1"
#~ msgstr "Пример уравнения: x^2+y^2=1"

#~ msgid "A page break"
#~ msgstr "Разрыв страницы"

#~ msgid "A section heading"
#~ msgstr "Заголовок раздела"

#~ msgid "A space between GroupCells"
#~ msgstr "Пространство между групповыми полями"

#~ msgid "A static plot"
#~ msgstr "Статический график"

#~ msgid "A sub-sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Заголовок под-под-под-подраздела"

#~ msgid "A sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Заголовок под-под-подраздела"

#~ msgid "A sub-subsection heading"
#~ msgstr "Заголовок под-подраздела"

#~ msgid "A subsection heading"
#~ msgstr "Заголовок подраздела"

#~ msgid "Allows to provide separate expressions for calculating"
#~ msgstr "Позволяет указывать отдельные выражения для вычисления"

#~ msgid "An animation with multiple frames"
#~ msgstr "Анимация из нескольких кадров"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Просмотр"

#~ msgid "Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: математическое поле сообщает об отсутствии группового поля, к "
#~ "которому оно принадлежит."

#~ msgid "Bug: No image counter to write to!"
#~ msgstr "Ошибка: нет счётчика изображений для записи данных!"

#~ msgid "Bug: The clipboard isn't open on pasting into an editor cell"
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: буфер обмена не был открыт при выполнении вставки в поле "
#~ "редактора."

#~ msgid "Bug: Trying to append NULL to a group cell."
#~ msgstr "Ошибка: попытка добавить NULL к групповому полю."

#~ msgid "Bug: Unknown type of text"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестный тип текста."

#~ msgid "Bug: x position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестное положение поля по x!"

#~ msgid "Bug: y position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Ошибка: неизвестное положение поля по y!"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard"
#~ msgstr "Не удалось поместить скопированный текст в буфер обмена"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (1st try)"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось поместить скопированный текст в буфер обмена (первая попытка)"

#~ msgid "Cannot put the copied text on the clipboard (2nd try)"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось поместить скопированный текст в буфер обмена (вторая попытка)"

#~ msgid "Cannot remove the file %s"
#~ msgstr "Не удалось удалить файл %s"

#~ msgid "Choose new plot format:"
#~ msgstr "Выберите новый формат графиков:"

#~ msgid "Comma separated x coordinates"
#~ msgstr "Введите список x-координат, разделённых запятыми"

#~ msgid "Comma separated y coordinates"
#~ msgstr "Введите список y-координат, разделённых запятыми"

#~ msgid "Comment (ordinary worksheet text that isn't fed to maxima)"
#~ msgstr ""
#~ "Комментарий (обычный текст на листе, который не передаётся в Maxima)"

#~ msgid "Connect the dots"
#~ msgstr "Соединить точки"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Константа"

#~ msgid "Continuing sending data to maxima."
#~ msgstr "Продолжение отправки данных в Maxima."

#~ msgid "Contour lines on surface and Bottom"
#~ msgstr "Контурные линии на поверхности и внизу"

#~ msgid "Contour lines on the Bottom"
#~ msgstr "Контурные линии внизу"

#~ msgid "Contour lines on the Surface"
#~ msgstr "Контурные линии на поверхности"

#~ msgid "Contour lines settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Параметры контурных линий для следующих 3D-графиков"

#~ msgid "Create f(a,b) on-the-fly, contents:"
#~ msgstr "Создать f(a,b) на лету, содержимое:"

#~ msgid "Data format"
#~ msgstr "Формат данных"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Глубина:"

#~ msgid "Discrete plot"
#~ msgstr "Дискретный график"

#~ msgid "Draw all points where an equation is true."
#~ msgstr "Рисовать все точки, в которых уравнение справедливо."

#~ msgid "Draw points"
#~ msgstr "Рисовать точки"

#~ msgid "EditorCell Ignoring the font name as the selected font didn't work"
#~ msgstr ""
#~ "Поле редактора: название шрифта игнорируется, так как выбранный шрифт не "
#~ "работает"

#~ msgid "End of the x value"
#~ msgstr "Конец значения x"

#~ msgid "End of the y value"
#~ msgstr "Конец значения y"

#~ msgid "End of the z value"
#~ msgstr "Конец значения z"

#~ msgid "End value of the parameter"
#~ msgstr "Конечное значение параметра"

#~ msgid "Enhanced 3D settings:"
#~ msgstr "Расширенные параметры 3D:"

#~ msgid "Enter comma separated list of variables."
#~ msgstr "Введите список переменных, разделённых запятыми."

#~ msgid "Equation %d:"
#~ msgstr "Уравнение %d:"

#~ msgid "Expression that calculates the x value"
#~ msgstr "Выражение, которое вычисляет значение x"

#~ msgid "Expression that calculates the y value"
#~ msgstr "Выражение, которое вычисляет значение y"

#~ msgid "Expression that calculates the z value"
#~ msgstr "Выражение, которое вычисляет значение z"

#~ msgid "Expression to plot"
#~ msgstr "Выражение для построения графика"

#~ msgid "Expression(s):"
#~ msgstr "Выражения:"

#~ msgid "Figure %d:"
#~ msgstr "Фигура %d:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Файл:"

#~ msgid "Following plots use secondary x axis"
#~ msgstr "Следующие графики используют вторичную ось x"

#~ msgid "Following plots use secondary y axis"
#~ msgstr "Следующие графики используют вторичную ось y"

#~ msgid "Font issue: The char height is too small!"
#~ msgstr "Ошибка шрифта: слишком маленькая высота символов!"

#~ msgid "Font issue: The sqrt() sign has the size 0!"
#~ msgstr "Ошибка шрифта: размер символа sqrt() равен нулю!"

#~ msgid "Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0."
#~ msgstr "Ошибка шрифта: размер содержимого sqrt() равен нулю."

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Формат:"

#~ msgid "Frame counter"
#~ msgstr "Счётчик кадров"

#~ msgid "Frame counter end"
#~ msgstr "Конец счётчика кадров"

#~ msgid "Frame counter start"
#~ msgstr "Начало счётчика кадров"

#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Сетка:"

#~ msgid "Hide objects behind the surface"
#~ msgstr "Скрывать объекты за поверхностью"

#~ msgid "It needs to be filled with objects to draw afterwards."
#~ msgstr "Необходимо добавить объекты для последующей отрисовки."

#~ msgid ""
#~ "It therefore makes sense to apply the known values for variables as late "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Поэтому имеет смысл применять известные значения переменных как можно "
#~ "позже."

#~ msgid "List name:"
#~ msgstr "Название списка:"

#~ msgid "Math output"
#~ msgstr "Вывод формул"

#~ msgid "Maxima code"
#~ msgstr "Код Maxima"

#~ msgid "Maxima's power lies in symbolic operations."
#~ msgstr "Maxima позволяет выполнять символьные вычисления."

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Метод:"

#~ msgid "Name of the parameter"
#~ msgstr "Имя параметра"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Новое значение:"

#~ msgid "No contour lines"
#~ msgstr "Без контурных линий"

#~ msgid "No plot, only contour lines"
#~ msgstr "Без графика, только контурные линии"

#~ msgid "No points"
#~ msgstr "Без точек"

#~ msgid "Old value:"
#~ msgstr "Прежнее значение:"

#~ msgid "Optional: A 2nd expression that defines a region to fill"
#~ msgstr ""
#~ "Необязательно: второе выражение, которое определяет область для заполнения"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Опции:"

#~ msgid "Parametric plot"
#~ msgstr "Параметрический график"

#~ msgid "Plot a parametric curve"
#~ msgstr "График параметрической кривой"

#~ msgid "Plot an explicit expression"
#~ msgstr "График явного выражения"

#~ msgid "Plot an expression, for example sin(x) or (x+1)^2."
#~ msgstr "График выражения, например, sin(x) или (x+1)^2."

#~ msgid "Plot to file:"
#~ msgstr "Вывести график в файл:"

#~ msgid "Point type:"
#~ msgstr "Тип точки:"

#~ msgid "Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*"
#~ msgstr "Postscript (*.eps)|*.eps|Все|*"

#~ msgid "Resolving to 1D layout for one cell in order to save time"
#~ msgstr "Разрешение в 1D-макет для одного поля для экономии времени"

#~ msgid "Resolving to linear layout for one big cell in order to save time"
#~ msgstr ""
#~ "Разрешение в линейный макет для одного большого поля для экономии времени"

#~ msgid "Reuse last"
#~ msgstr "Повторно использовать последний"

#~ msgid "Samples for explicit and parametric plots:"
#~ msgstr "Выборки для графиков явных функций и параметрических графиков:"

#~ msgid "Samples for implicit plots and regions:"
#~ msgstr "Выборки для графиков неявных функций и областей:"

#~ msgid "Samples for implicit plots:"
#~ msgstr "Выборки для графиков неявных функций:"

#~ msgid "Samples on a line:"
#~ msgstr "Выборок на линию:"

#~ msgid "Save plot to file"
#~ msgstr "Сохранить график в файл"

#~ msgid "See also the speed <-> accuracy button."
#~ msgstr "См. также кнопку «скорость <-> точность."

#~ msgid "Seems like something is broken with the maths font."
#~ msgstr "Вероятно, что-то не так с математическим шрифтом."

#~ msgid "Select a constant"
#~ msgstr "Выбрать константу"

#~ msgid "Settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Параметры для следующих 3D-графиков"

#~ msgid "Setup a %iD scene"
#~ msgstr "Настройка %iD-сцены"

#~ msgid "Setup the axis for the current plot."
#~ msgstr "Настроить ось для текущего графика."

#~ msgid "Simplify the sum"
#~ msgstr "Упростить сумму"

#~ msgid "Sort Criterion:"
#~ msgstr "Критерий сортировки:"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Speed versus accuracy"
#~ msgstr "Скорость <-> Точность"

#~ msgid "Start of the x value"
#~ msgstr "Начало значения x"

#~ msgid "Start of the y value"
#~ msgstr "Начало значения y"

#~ msgid "Start of the z value"
#~ msgstr "Начало значения z"

#~ msgid "Start value of the parameter"
#~ msgstr "Начальное значение параметра"

#~ msgid "Take surface color from steepness"
#~ msgstr "Выбирать цвет поверхности по наклону"

#~ msgid "This wizard setups a %iD scene."
#~ msgstr "Этот мастер настраивает %iD-сцену."

#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "Число точек:"

#~ msgid "Type in text"
#~ msgstr "Введите текст"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgid "Unexpected text style %i for TextCell"
#~ msgstr "Непредвиденный стиль текста для текстового поля: %i"

#~ msgid ""
#~ "Until then the actual values for all variables can be kept in a list."
#~ msgstr ""
#~ "До этого момента фактические значения всех переменных будут храниться в "
#~ "списке."

#~ msgid "Use Gosper algorithm"
#~ msgstr "Использовать алгоритм Госпера"

#~ msgid "Variable for the x value"
#~ msgstr "Переменная для значения x"

#~ msgid "Variable for the y value"
#~ msgstr "Переменная для значения y"

#~ msgid "Variable for the z value"
#~ msgstr "Переменная для значения z"

#~ msgid "Warning: Lookalike chars: "
#~ msgstr "Предупреждение: похожие символы:"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "[%i digits]"
#~ msgstr "[%i цифр]"

#~ msgid "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]"
#~ msgstr "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]"

#~ msgid ""
#~ "[x_1, x_2,...] or [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] or matrix([x_1,y_1],[x_2,"
#~ "y_2],...)"
#~ msgstr ""
#~ "[x_1, x_2,...] или [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...], или matrix([x_1,y_1],"
#~ "[x_2,y_2],...)"

#~ msgid "a>b"
#~ msgstr "a>b"

#~ msgid "antisymmetric"
#~ msgstr "антисимметричная"

#~ msgid "both sides"
#~ msgstr "двусторонний"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "по умолчанию"

#~ msgid "diagonal"
#~ msgstr "диагональная"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "общая"

#~ msgid "inline"
#~ msgstr "встроенный"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "слева"

#~ msgid "logscale"
#~ msgstr "логарифм. масштаб"

#~ msgid "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])"
#~ msgstr "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])"

#~ msgid "right"
#~ msgstr "справа"

#~ msgid "secondary x axis label"
#~ msgstr "метка вторичной оси x"

#~ msgid "secondary x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "вторичный диапазон по x (автоматически, если неполный)"

#~ msgid "secondary y axis label"
#~ msgstr "метка вторичной оси y"

#~ msgid "secondary y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "вторичный диапазон по y (автоматически, если неполный)"

#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "симметричная"

#~ msgid "the x and the y coordinate."
#~ msgstr "координаты x и y."

#~ msgid "the x, the y and the z coordinate."
#~ msgstr "координаты x, y и z."

#~ msgid "x axis label"
#~ msgstr "метка оси x"

#~ msgid "x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "диапазон по x (автоматически, если неполный)"

#~ msgid "y axis label"
#~ msgstr "метка оси y"

#~ msgid "y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "диапазон по y (автоматически, если неполный)"

#~ msgid "z axis label"
#~ msgstr "метка оси z"

#~ msgid "z range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "диапазон по z (автоматически, если неполный)"

#~ msgid ""
#~ "A command or number wasn't preceded by a \":\", a \"$\", a \";\" or a \","
#~ "\".\n"
#~ "Most probable cause: A missing comma between two list items."
#~ msgstr ""
#~ "Команде или числу не предшествовал символ «:», «$», «;» или «,».\n"
#~ "Наиболее вероятная причина: отсутствие запятой между двумя элементами "
#~ "списка."

#~ msgid ""
#~ "A variable that can be assigned a number to.\n"
#~ "Often used by solve() and algsys(), if there is an infinite number of "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "Переменная, которой можно присвоить число.\n"
#~ "Часто используется функциями solve() и algsys(), если имеется бесконечное "
#~ "количество результатов."

#~ msgid "An integration constant."
#~ msgstr "Константа интегрирования."

#~ msgid ""
#~ "As calculating 0.1^12 demonstrates maxima by default doesn't tend to hide "
#~ "what looks like being the small error using floating-point numbers "
#~ "introduces.\n"
#~ "If this seems to be the case here the error can be avoided by using exact "
#~ "numbers like 1/10, 1*10^-1 or rat(.1).\n"
#~ "It also can be hidden by setting fpprintprec to an appropriate value. But "
#~ "be aware in this case that even small errors can add up."
#~ msgstr ""
#~ "Как показывает вычисление 0.1^12, Maxima по умолчанию не скрывает "
#~ "небольшую ошибку, которая появляется из-за использования чисел с "
#~ "плавающей точкой.\n"
#~ "При необходимости эту ошибку можно устранить путём использования точных "
#~ "чисел, таких как 1/10, 1*10^-1 или rat(.1).\n"
#~ "Ошибку также можно скрыть, установив подходящее значение fpprintprec. Но "
#~ "при этом следует учитывать, что даже небольшие ошибки могут накапливаться."

#~ msgid ""
#~ "Besides a division by 0 the reason for this error message can be a "
#~ "calculation that returns +/-infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Помимо деления на ноль, это сообщение об ошибке могло быть вызвано "
#~ "вычислением, которое возвращает +/-бесконечность."

#~ msgid "Complex infinity."
#~ msgstr "Комплексная бесконечность."

#~ msgid "Division by 0."
#~ msgstr "Деление на ноль."

#~ msgid ""
#~ "Either negative or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "Отрицательное или ноль.\n"
#~ "Возможный результат sign()."

#~ msgid ""
#~ "Either positive or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "Положительное или ноль.\n"
#~ "Возможный результат sign()."

#~ msgid ""
#~ "Either positive, negative or zero.\n"
#~ "Normally the result of sign() if the sign cannot be determined."
#~ msgstr ""
#~ "Положительное, отрицательное или ноль.\n"
#~ "Обычно результат sign(), если не удалось определить знак."

#~ msgid ""
#~ "If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication "
#~ "sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here."
#~ msgstr ""
#~ "Если это не функция, возвращающая лямбда-выражение, здесь не хватает "
#~ "знака умножения (*) между закрывающей и открывающей скобками."

#~ msgid "Infinitesimal above zero."
#~ msgstr "Бесконечно малое больше нуля."

#~ msgid "Infinitesimal below zero."
#~ msgstr "Бесконечно малое меньше нуля."

#~ msgid "Might also indicate a missing multiplication sign (\"*\")."
#~ msgstr "Может также обозначать пропущенный знак умножения («*»)."

#~ msgid "Missing contents. Bug?"
#~ msgstr "Отсутствует содержимое. Ошибка?"

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A dot instead a comma between two list items "
#~ "containing assignments."
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее вероятная причина: точка вместо запятой между двумя элементами "
#~ "списка с уравнениями."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A function was called with a parameter that causes "
#~ "it to return infinity and/or -infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее вероятная причина: функция была вызвана с параметром, "
#~ "использование которого приводит к тому, что она возвращает бесконечность "
#~ "и/или -бесконечность."

#~ msgid "Most probable cause: Two commas or similar separators in a row."
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее вероятная причина: две запятые или два аналогичных разделителя "
#~ "подряд."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: an operator was directly followed by a closing "
#~ "parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Наиболее вероятная причина: закрывающая скобка сразу после оператора."

#~ msgid ""
#~ "Most probably it was attempted to append something to a list that isn't a "
#~ "list.\n"
#~ "Enclosing the new element for the list in brackets ([]) converts it to a "
#~ "list and makes it appendable."
#~ msgstr ""
#~ "Скорее всего, была выполнена попытка добавить к списку что-то, что не "
#~ "является списком.\n"
#~ "Новый элемент для списка необходимо заключить в квадратные скобки ([]) — "
#~ "это действие преобразует его в список и позволит добавить к другому "
#~ "списку."

#~ msgid ""
#~ "Most questions can be avoided using the assume() and the declare() "
#~ "command. If that isn't possible the \"Automatically answer questions\" "
#~ "button makes wxMaxima automatically fill in all answers it still "
#~ "remembers from a previous run."
#~ msgstr ""
#~ "Большинства вопросов можно избежать, используя команды assume() и "
#~ "declare(). Если это невозможно, воспользуйтесь кнопкой «Автоматически "
#~ "отвечать на вопросы» — при её нажатии wxMaxima автоматически вставляет "
#~ "ответы, которые известны с момента прошлого выполнения."

#~ msgid ""
#~ "Normally computers use floating-point numbers that can be handled "
#~ "incredibly fast while being accurate to dozens of digits. They will, "
#~ "though, introduce a small error into some common numbers. For example 0.1 "
#~ "is represented as 3602879701896397/36028797018963968.\n"
#~ "As mathematics is based on the fact that numbers that are exactly equal "
#~ "cancel each other out small errors can quickly add up to big errors (see "
#~ "Wilkinson's Polynomials or Rump's Polynomials). Some maxima commands "
#~ "therefore use rat() in order to automatically convert floats to exact "
#~ "numbers (like 1/10 or sqrt(2)/2) where floating-point errors might add "
#~ "up.\n"
#~ "\n"
#~ "This error message doesn't occur if exact numbers (1/10 instead of 0.1) "
#~ "are used.\n"
#~ "The info that numbers have automatically been converted can be suppressed "
#~ "by setting ratprint to false."
#~ msgstr ""
#~ "Обычно компьютеры используют числа с плавающей точкой, которые можно "
#~ "обработать невероятно быстро, сохраняя при этом высокую точность. Тем не "
#~ "менее, при их использовании возникает небольшая погрешность. Например, "
#~ "число 0.1 представлено как 3602879701896397/36028797018963968.\n"
#~ "Так как математика основывается на том факте, что разница между двумя "
#~ "равными числами равна нулю, маленькие ошибки могут быстро превратиться в "
#~ "большие (см. полиномы Уилкинсона или полиномы Рампа). Поэтому некоторые "
#~ "команды Maxima используют функцию rat() для автоматического "
#~ "преобразования чисел с плавающей точкой в точные числа (например, 1/10 "
#~ "или sqrt(2)/2) в тех случаях, когда ошибки чисел с плавающей точкой могут "
#~ "накапливаться.\n"
#~ "\n"
#~ "При использовании точных чисел (1/10 вместо 0.1) это сообщение об ошибке "
#~ "не будет появляться.\n"
#~ "Сообщение о том, что было выполнено автоматическое преобразование чисел, "
#~ "можно отключить путём установки значения «false» для параметра «ratprint»."

#~ msgid ""
#~ "Please enter a regex here that searches for the required unicode character"
#~ msgstr ""
#~ "Введите здесь регулярное выражение для поиска необходимого символа Юникода"

#~ msgid ""
#~ "The [] or the part() command tried to access a list or matrix element "
#~ "that doesn't exist."
#~ msgstr ""
#~ "Оператор «[]» или команда part() пытается получить доступ к "
#~ "несуществующему элементу списка или матрицы."

#~ msgid ""
#~ "The argument of a function was of the wrong type. Most probably an "
#~ "equation was expected but was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "Неверный тип аргумента функции. Вероятнее всего, ожидалось уравнение, но "
#~ "отсутствовал символ «=»."

#~ msgid ""
#~ "The first argument of subst() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "Первый аргумент функции subst() не является уравнением или списком "
#~ "уравнений. Вероятнее всего, не хватает «=»."

#~ msgid ""
#~ "The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or "
#~ "be the result of gnuplot not being able to write the image or not being "
#~ "able to understand what maxima wanted to plot.\n"
#~ "One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely "
#~ "empty images"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось отобразить изображение. Оно может быть повреждено или иметь "
#~ "неверный формат. Кроме того, причиной может быть то, что Gnuplot не "
#~ "удалось записать изображение или разобрать запрос на построение графика "
#~ "от Maxima.\n"
#~ "Примером последнего является то, что Gnuplot отказывается чертить "
#~ "полностью пустые изображения."

#~ msgid "The inverse laplace transform."
#~ msgstr "Обратное преобразование Лапласа."

#~ msgid ""
#~ "The list of time-dependent variables to solve to doesn't match the time-"
#~ "dependent variables the list of dgls contains."
#~ msgstr ""
#~ "Список зависящих от времени переменных для решения не соответствует "
#~ "списку зависящих от времени переменных, который содержит dgls."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size of the expressions wxMaxima is allowed to display can be "
#~ "changed in the configuration dialogue."
#~ msgstr ""
#~ "Максимальный размер выражений для отображения в wxMaxima можно изменить в "
#~ "диалоге настройки"

#~ msgid ""
#~ "The result was indefinite, which might be infinity, both plus or minus "
#~ "infinity or something additionally potentially involving a complex "
#~ "infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Результат неограничен, он может включать в себя как плюс так и минус "
#~ "бесконечность, а также комплексную бесконечность."

#~ msgid "The result was undefined."
#~ msgstr "Результат не определён."

#~ msgid ""
#~ "The second argument of at() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "Второй аргумент функции at() не является уравнением или списком "
#~ "уравнений. Вероятнее всего, не хватает «=»."

#~ msgid ""
#~ "The value of few special variables is assigned by Maxima and cannot be "
#~ "changed by the user. Also a few constructs aren't variable names and "
#~ "therefore cannot be written to."
#~ msgstr ""
#~ "Значения нескольких специальных переменных определяются Maxima. "
#~ "Пользователь не может их изменить. Также существует несколько "
#~ "синтаксических конструкций, которые не являются именами переменных; "
#~ "следовательно, в них не могут быть записаны значения."

#~ msgid ""
#~ "The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n"
#~ "If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report "
#~ "against wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Здесь не хватает данных XML от Maxima или из файла .wxmx.\n"
#~ "Если у вас получится воспроизвести эту ошибку, пожалуйста, отправьте "
#~ "отчёт о ней в wxMaxima."

#~ msgid ""
#~ "This error message is most probably caused by a try to assign a value to "
#~ "a number instead of a variable name.\n"
#~ "One probable cause is using a variable that already has a numeric value "
#~ "as a loop counter."
#~ msgstr ""
#~ "Это сообщение об ошибке, возможно, вызвано попыткой назначить значение "
#~ "числу, а не имени переменной.\n"
#~ "Возможно, переменная, которая уже имеет числовое значение, использовалась "
#~ "в качестве счётчика циклов."

#~ msgid ""
#~ "This message can appear when trying to numerically find an optimum. In "
#~ "this case it might indicate that a starting point lies in a local optimum "
#~ "that fits the data best if one parameter is increased to infinity or "
#~ "decreased to -infinity. It also can indicate that an attempt was made to "
#~ "fit data to an equation that actually matches the data best if one "
#~ "parameter is set to +/- infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Это сообщение может появиться при попытке числового поиска оптимального "
#~ "значения. В этом случае оно может означать, что начальная точка "
#~ "принадлежит локальному оптимуму, который наилучшим образом соответствует "
#~ "данным, если один из его параметров параметр увеличен до бесконечности "
#~ "или уменьшен до -бесконечности. Оно также может означать, что была "
#~ "выполнена попытка аппроксимации данных уравнением, которое наилучшим "
#~ "образом соответствует данным, если один из его параметров имеет значение "
#~ "+/-бесконечность."

#~ msgid ""
#~ "find_root only works if the function the solution is searched for crosses "
#~ "the solution exactly once in the given range."
#~ msgstr ""
#~ "find_root работает только в том случае, если функция, для которой "
#~ "выполняется поиск решения, пересекает решение только один раз в заданном "
#~ "диапазоне."

#~ msgid ""
#~ "part() or the [] operator was used in order to extract the nth element of "
#~ "something that was less than n elements long."
#~ msgstr ""
#~ "Использование функции part() или оператора [] для извлечения n-ого "
#~ "элемента объекта, состоящего менее чем из n элементов."

#~ msgid ""
#~ "rest() tried to drop more entries from a list than the list was long."
#~ msgstr ""
#~ "rest() — попытка отбросить больше элементов, чем содержится в списке."

#~ msgid ""
#~ "the [] operator tried to extract an element of a list, a matrix, an "
#~ "equation or an array. But instead of an integer number something was used "
#~ "whose numerical value is unknown or not an integer.\n"
#~ "Floating-point numbers are bound to contain small rounding errors and "
#~ "therefore in most cases don't work as an array index thatneeds to be an "
#~ "exact integer number."
#~ msgstr ""
#~ "оператором [] выполнена попытка извлечения элемента списка, матрицы, "
#~ "уравнения или массива. Но вместо целого числа использовалось что-то с "
#~ "неизвестным или отличным от целого числовым значением.\n"
#~ "Числа с плавающей точкой всегда содержат небольшие ошибки округления; "
#~ "следовательно, они обычно не подходят для использования в качестве "
#~ "индекса массива (он должен быть точным целым числом)."

#~ msgid "The result was indefinite."
#~ msgstr "Неопределённый результат."

#~ msgid "Bug: No last cell in a conjugateCell!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля в команде conjugate()!"

#~ msgid "Bug: No last cell in a denominator!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля в знаменателе!"

#~ msgid "Bug: No last cell in a numerator!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля в числителе!"

#~ msgid "Bug: No last cell in an absCell!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля в команде abs()!"

#~ msgid "Bug: No last cell in an exponent of an exptCell!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля в команде expt() (показатель степени)!"

#~ msgid "Bug: No last cell in the base of an exptCell!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля в команде expt() (основание степени)!"

#~ msgid "Bug: No last cell inside a parenthesis!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля внутри скобок!"

#~ msgid "Bug: No last cell inside a square root!"
#~ msgstr "Ошибка: нет последнего поля внутри квадратного корня!"

#~ msgid "Cell wasn't recalculated on draw!"
#~ msgstr "Поле не было вычислено повторно с помощью Draw!"

#~ msgid ""
#~ "Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should be a workaround."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка шрифта: слишком маленькая высота символов! Способ обхода проблемы: "
#~ "установите шрифт с сайта http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/"
#~ "jsMath-fonts.html и отметьте флажок «Использовать шрифты jsMath» в "
#~ "диалоге настройки."

#~ msgid ""
#~ "Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should be a workaround."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка шрифта: размер знака sqrt() равен нулю! Способ обхода проблемы: "
#~ "установите шрифт с сайта http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/"
#~ "jsMath-fonts.html и отметьте флажок «Использовать шрифты jsMath» в "
#~ "диалоге настройки."

#~ msgid "Greek constants"
#~ msgstr "Греческие константы"

#~ msgid ""
#~ "Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, возникла ошибка шрифта. Чтобы исправить её, установите шрифт с "
#~ "сайта http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html и "
#~ "отметьте флажок «Использовать шрифты jsMath» в диалоге настройки."

#~ msgid ""
#~ "Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www."
#~ "math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Похоже, возникла ошибка математического шрифта. Чтобы исправить её, "
#~ "установите шрифт с сайта http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/"
#~ "jsMath-fonts.html и отметьте флажок «Использовать шрифты jsMath» в "
#~ "диалоге настройки."

#~ msgid "Use jsMath fonts"
#~ msgstr "Использовать шрифты jsMath"

#~ msgid ""
#~ "Use nice js math symbols in order to get nice integral, sum, product and "
#~ "sqrt signs\n"
#~ "Will only work if the corresponding js math fonts can be found by "
#~ "wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать математические символы js для получения знаков интеграла, "
#~ "суммы, произведения и корня.\n"
#~ "Работает только в том случае, если программа wxMaxima может найти "
#~ "соответствующие математические шрифты js."

#~ msgid "wxMaxima cannot open content.xml in the .wxmx zip archive "
#~ msgstr "wxMaxima не удалось открыть content.xml в архиве zip .wxmx "

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Α"

#~ msgid ""
#~ "Warning: GTK_IM_MODULE is set to \"xim\" which means that some hotkeys "
#~ "and non-ASCII characters might not work."
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: для GTK_IM_MODULE установлено значение «xim»; возможно, "
#~ "некоторые комбинации клавиш и символы не из набора ASCII не будут "
#~ "работать."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in "
#~ "many ways, for example:\n"
#~ " * One part of this curve results in low values. Even small measurement "
#~ "noise on this part will yield widely incorrect results for the curve "
#~ "parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise "
#~ "in nonlinear systems tends not to be averanged out completely.\n"
#~ " * Another part of this curve contains quite in high values and is "
#~ "sensitive to even small changes in k. As the fitter wants to keep the "
#~ "overall error low it will therefore respect this part much more than the "
#~ "lower, more good-natured part of the curve.\n"
#~ " * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction "
#~ "that reduces the error most in each step might lead to a point that is "
#~ "far from being the solution\n"
#~ " * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often "
#~ "leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers "
#~ "longer than the computer's memory).\n"
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, по ряду причин с экспериментальными данными сложно работать "
#~ "по этому подходу, например:\n"
#~ " * Одна часть кривой состоит из низких значений. Даже небольшой шум "
#~ "измерения в этой части приведёт к крайне некорректным результатам "
#~ "определения параметров кривой, так как средство аппроксимации пытается "
#~ "смоделировать также и шум, а шум в нелинейных системах обычно не удаётся "
#~ "полностью усреднить.\n"
#~ " * Другая часть кривой содержит довольно высокие значения и чувствительна "
#~ "даже к небольшим изменениям k. Так как средство аппроксимации пытается "
#~ "сохранить общую погрешность на низком уровне, оно будет непропорционально "
#~ "учитывать эту часть, придавая больший вес части кривой с низкими "
#~ "значениями.\n"
#~ " * Выбор неверной начальной точки и оптимизация a и k в направлении, "
#~ "которое больше всего уменьшает погрешность, может привести к нахождению "
#~ "точки, которая очень далека от решения.\n"
#~ " * Кроме того, попытка использовать lsquares_estimates для поиска "
#~ "идеального решения часто даёт числа, которые находятся за пределами "
#~ "диапазона чисел с плавающей точкой (или точные числа, длина которых "
#~ "превышает поддерживаемую оперативной памятью компьютера).\n"

#~ msgid "Section cell"
#~ msgstr "Поле раздела"

#~ msgid "Status Text"
#~ msgstr "Текст состояния"

#~ msgid "Subsection cell"
#~ msgstr "Поле подраздела"

#~ msgid "Subsubsection cell"
#~ msgstr "Поле под-подраздела"

#~ msgid "Title cell"
#~ msgstr "Поле заголовка"

#~ msgid "Default font:"
#~ msgstr "Шрифт по умолчанию:"

#~ msgid "A ridicously advanced example\n"
#~ msgstr "Очень сложный пример\n"

#~ msgid ""
#~ "If the equation that defines the shape of a curve references the "
#~ "steepness of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of "
#~ "the curve (diff('f(x),x,2)) or any other deviration if the curve the "
#~ "result is a differential equation that describes the general shapes the "
#~ "curve can have without describing its actual height.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Если уравнение, которое определяет форму кривой, содержит наклон кривой "
#~ "(diff('f(x),x)), наклон наклона кривой (diff('f(x),x,2)) или любую другую "
#~ "производную, результатом является дифференциальное уравнение, которое "
#~ "описывает общие формы, которые может иметь кривая, не описывая её "
#~ "фактическую высоту.\n"

#~ msgid ""
#~ "MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that "
#~ "can be used for Drag-And-Drop and provides accessability options. The "
#~ "disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of "
#~ "time in order to typeset equations.\n"
#~ "MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. "
#~ "But many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
#~ "Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They "
#~ "lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. "
#~ "Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text "
#~ "and might use fonts that don't match the rest of the document."
#~ msgstr ""
#~ "MathJAX создаёт масштабируемые высококачественные представления двумерных "
#~ "расчётов, которые можно перетаскивать, а также предоставляет опции "
#~ "управления доступностью. Недостатками MathJAX являются необходимость "
#~ "наличия JavaScript и трата времени на набор уравнений.\n"
#~ "MathML работает намного быстрее MathJaX, если поддерживается браузером. "
#~ "Но во многих реализациях MathML не хватает необходимых возможностей.\n"
#~ "Растровые изображения требуют отправки большего объёма данных, чем первые "
#~ "два варианта. Они не поддерживают расширенные возможности, например, "
#~ "перетаскивание или опции управления доступностью. Кроме того, сложно "
#~ "выполнять их выравнивание и масштабирование относительно остального "
#~ "текста. В растровых изображениях могут использоваться шрифты, которые не "
#~ "соответствуют шрифтам остального документа."

#~ msgid ""
#~ "Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic "
#~ "calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to "
#~ "equations with labels) sparingly and to keep the actual values of "
#~ "variables in a list, instead of directly assigning them values. An "
#~ "example session that does do so would be:\n"
#~ "\n"
#~ "/* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */\n"
#~ "    Values:[a=10,c=100];\n"
#~ "    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
#~ "    solve(%,b);\n"
#~ "    result:%[2];\n"
#~ "    at(result,Values);\n"
#~ "    float(%);"
#~ msgstr ""
#~ "Maxima позволяет преобразовывать уравнения и выполнять символьные "
#~ "вычисления. Поэтому лучше пореже использовать функции (а чаще — уравнения "
#~ "с метками) и сохранять фактические значения переменных в списке, а не "
#~ "назначать переменным значения напрямую. Пример такого сеанса:\n"
#~ "\n"
#~ "/* Фактические значения сохраняются в списке, чтобы их можно было "
#~ "использовать в дальнейшем */\n"
#~ "    Values:[a=10,c=100];\n"
#~ "    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
#~ "    solve(%,b);\n"
#~ "    result:%[2];\n"
#~ "    at(result,Values);\n"
#~ "    float(%);"

#~ msgid ""
#~ "Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynoms "
#~ "where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising "
#~ "how often one encounters similar in real live including a big fraction of "
#~ "the glitches one can find in computer games.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Рамп и Уилкинсон привели примеры простых полиномов, где ошибка "
#~ "накапливается очень быстро и становится огромной. В реальной жизни "
#~ "подобные случаи встречаются очень часто (примером может служить "
#~ "значительная доля сбоев в компьютерных играх).\n"

#~ msgid "wxMaxima's locale is set to to %i: %s"
#~ msgstr "Локаль wxMaxima установлена в значение %i: %s"

#~ msgid "Copied text from EditorCell: "
#~ msgstr "Скопированный из поля редактора текст: "

#~ msgid "Not setting language %i"
#~ msgstr "Установка языка %i не выполнена"

#~ msgid "Setting Maxima's locale to %s."
#~ msgstr "Установка локали Maxima в значение %s."

#~ msgid "Setting wxMaxima's language to the system language %s"
#~ msgstr "Установка системного языка %s в качестве языка wxMaxima"

#~ msgid ""
#~ "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*.bmp;"
#~ "*.xpm;*.svg;*.svgz"
#~ msgstr ""
#~ "Файлы изображений (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;"
#~ "*.bmp;*.xpm;*.svg;*.svgz"

#~ msgid "Jump to the first cell maxima has reported an error in."
#~ msgstr ""
#~ "Перейти к первому полю, в отношении которого от Maxima поступило "
#~ "сообщение об ошибке."

#~ msgid "Not connected to maxima"
#~ msgstr "Нет соединения с Maxima"

#~ msgid ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "PNG (*.png)|*.png|JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
#~ "Portable animap (*.pnm)|*.pnm|TIFF (*.tif)|*.tif|X PixMap (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "PNG (*.png)|*.png|JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
#~ "Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|TIFF (*.tif)|*.tif|X PixMap (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid ""
#~ "Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
#~ "svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows "
#~ "bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
#~ "format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "SVG (*.svg)|*.svg|SVGZ (*.svgz)|*.svgz|PNG(*.png)|*.png|JPEG (*.jpg)|*."
#~ "jpg|Windows Bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|TIFF (*."
#~ "tif)|*.tif|X PixMap (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid "Solving equations with maxima"
#~ msgstr "Решение уравнений с помощью Maxima"

#~ msgid "The offline manual of maxima"
#~ msgstr "Автономное руководство по Maxima"

#~ msgid "Tolerance calculations with maxima"
#~ msgstr "Расчёты допусков с помощью Maxima"

#~ msgid ""
#~ "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a maxima command)"
#~ msgstr ""
#~ "sqrt (для аргумента нужны скобки, чтобы можно было использовать функцию в "
#~ "качестве команды Maxima)"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find help files.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima не может найти файлы справки.\n"
#~ "\n"
#~ "Проверьте правильность установки программы."

#~ msgid "wxMaxima help should be at %s."
#~ msgstr "Справка по wxMaxima должна располагаться по адресу %s."

#~ msgid "Autosaving as temp file"
#~ msgstr "Автосохранение во временный файл"

#~ msgid "Autosaving the .wxmx file"
#~ msgstr "Автосохранение файла .wxmx"

#~ msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?"
#~ msgstr "&Справка по wxMaxima\tCtrl+?"

#~ msgid "wxMaxima &Help\tF1"
#~ msgstr "&Справка по wxMaxima\tF1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "

#~ msgid "Starting a background task that setups the autocomplete list."
#~ msgstr "Запуск фоновой задачи по созданию списка автодополнения."

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
#~ "algebra system Maxima based on wxWidgets. For rendering svg graphics it "
#~ "uses nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg)."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima — кроссплатформенный графический интерфейс для системы "
#~ "аналитических вычислений Maxima, основанный на wxWidgets. Для обработки "
#~ "svg-графики используется nanosvg (https://github.com/memononen/nanosvg)."

#~ msgid "Tutorials on the web"
#~ msgstr "Учебники в сети"

#~ msgid ""
#~ "Both solutions solve() offers are valied. We can pick any of them "
#~ "manually, for example:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Оба решения, которые предлагает solve(), верны. Мы можем выбрать любое из "
#~ "них вручную, например:\n"

#~ msgid "Maxima didn't connect within the timeout"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось установить соединение с Maxima в течение периода ожидания"

#~ msgid "Maxima has terminated."
#~ msgstr "Работа Maxima завершена."

#~ msgid "Maxima process terminated."
#~ msgstr "Процесс Maxima завершен."

#~ msgid "Trying to restart Maxima"
#~ msgstr "Попытка перезапустить Maxima"

#~ msgid "The coordinates of the points the wholes go through\n"
#~ msgstr "Координаты точек, через которые проходят отверстия\n"

#~ msgid "wxMaxima's locale is set to to %s"
#~ msgstr "Локаль wxMaxima установлена в значение %s"

#~ msgid ""
#~ "Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка: попытка добавить вывод Maxima к полю, расположенному за пределами "
#~ "листа."

#~ msgid "Insert a new heading7 cell"
#~ msgstr "Вставить новое поле Заголовок6"

#~ msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"
#~ msgstr "Документ wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"

#~ msgid "Tutorials"
#~ msgstr "Учебники"

#~ msgid "&Interrupt\tCtrl+."
#~ msgstr "&Прервать\tCtrl+."

#~ msgid "Full Screen\tAlt+Enter"
#~ msgstr "Полноэкранный режим\tAlt+Enter"

#~ msgid ""
#~ "Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-"
#~ "developers.github.io//wxmaxima/version.txt: "
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось разобрать сведения о версии, полученные из файла http://"
#~ "wxMaxima-developers.github.io//wxmaxima/version.txt: "

#~ msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "Файлы изображений (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"

#~ msgid "Setting maxima's locale to %s."
#~ msgstr "Установка локали Maxima в значение %s."

#~ msgid ""
#~ "The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing "
#~ "and additional line styles). But it will only produce plots if the "
#~ "gnuplot installed on the current system actually supports it. Requesting "
#~ "cairo on a system thhat doesn't support it might result in empty plots."
#~ msgstr ""
#~ "Терминал pngCairo предоставляет лучшее качество графики (сглаживание и "
#~ "дополнительные стили линий). Но графики будут построены только в том "
#~ "случае, если терминал действительно поддерживается установленной в "
#~ "текущей системе версией Gnuplot. Вызов Cairo в системе, в которой "
#~ "отсутствует его поддержка, может привести к созданию пустых графиков."

#~ msgid "Use cairo to improve plot quality."
#~ msgstr "Использовать Cairo для улучшения качества графиков"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
#~ "Maxima based on wxWidgets."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima — графический интерфейс для системы аналитических вычислений "
#~ "Maxima, основанный на wxWidgets."

#~ msgid ""
#~ "Most questions can be avoided using the assume() and the declare() command"
#~ msgstr ""
#~ "Большинства вопросов можно избежать с помощью команд assume() и declare()"

#~ msgid ""
#~ "Save failed. The erroneous XML data has been put on the clipboard in "
#~ "order to allow to debug it."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось выполнить сохранение. Неверные данные XML были помещены в "
#~ "буфер обмена для обеспечения возможности отладки."

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of displayed digits can be changed in the "
#~ "configuration dialogue"
#~ msgstr ""
#~ "Максимальное количество отображаемых цифр можно изменить в диалоге "
#~ "настройки"

#~ msgid "Bug: Text changed, but no active cell."
#~ msgstr "Ошибка: текст изменён, но активное поле отсутствует."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Результат"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position"
#~ msgstr "Сохранять положение и размер окна wxMaxima"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
#~ msgstr "Запоминать положение и размер окна wxMaxima между сеансами"

#~ msgid "Autosave on close and every n minutes (0 means: off):"
#~ msgstr ""
#~ "Автосохранение при закрытии и каждые n минут (значение «0»: отключено):"

#~ msgid ""
#~ "If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, "
#~ "the file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard "
#~ "has been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is "
#~ "zero the file isn't saved automatically at all."
#~ msgstr ""
#~ "Если с момента последнего сохранения файла истекло указанное количество "
#~ "минут, было задано имя файла (путём его открытия или сохранения) и "
#~ "клавиатура не использовалась в течение более чем 10 секунд, то файл будет "
#~ "сохранён. Если указано нулевое значение, то автоматическое сохранение "
#~ "файла выполняться не будет."

#~ msgid "Recalculating all cell sizes"
#~ msgstr "Повторное вычисление размеров всех полей"

#~ msgid "Recalculating all cell sizes inclusive text dimensions"
#~ msgstr "Повторное вычисление размеров всех полей, включая размеры текста"

#~ msgid "Recalculating changed cell sizes"
#~ msgstr "Повторное вычисление размеров изменённых полей"

#~ msgid "<br>Lisp: "
#~ msgstr "<br>Lisp: "

#~ msgid "Artwork by"
#~ msgstr "Дизайн"

#~ msgid "Not connected."
#~ msgstr "Нет соединения."

#~ msgid "System info"
#~ msgstr "Системная информация"

#~ msgid "Toolbar icons"
#~ msgstr "Значки панели инструментов"

#~ msgid "Translated by"
#~ msgstr "Переводчик"

#~ msgid "Written by"
#~ msgstr "Разработал"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find Maxima!\n"
#~ "\n"
#~ "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.\n"
#~ "Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima не может найти программу Maxima!\n"
#~ "\n"
#~ "Настройте wxMaxima в меню «Правка->Настройка» и запустите Maxima снова\n"
#~ " («Maxima->Перезапустить»)."

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
#~ "MAXIMA based on wxWidgets."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima — графический интерфейс для системы аналитических вычислений "
#~ "Maxima, основанный на wxWidgets."

#~ msgid "Ending lisp mode!"
#~ msgstr "Завершение режима Lisp!"

#~ msgid "Switching to lisp mode for one line!"
#~ msgstr "Переключение в режим Lisp для одной строки!"

#~ msgid "Switching to lisp mode until a (to-maxima) is encountered!"
#~ msgstr "Переключение в режим Lisp до получения запроса (to-maxima)!"

#~ msgid "Chinese traditional"
#~ msgstr "Китайский традиционный"

#, fuzzy
#~ msgid "untitled %d"
#~ msgstr "без названия"

#, fuzzy
#~ msgid "XML Inspector"
#~ msgstr "Вставить"

#~ msgid "no"
#~ msgstr "нет"

#, fuzzy
#~ msgid "Restict Maximum size"
#~ msgstr "Перезапустить Maxima"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Not connected to Maxima!\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Нет соединения с Maxima!\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima has a question"
#~ msgstr "Вопросы Maxima"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find tip files.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima не может найти файлы подсказки.\n"
#~ "\n"
#~ "Проверьте правильность установки программы."

#~ msgid "Tips not available, sorry!"
#~ msgstr "Подсказки недоступны."

#, fuzzy
#~ msgid "Manually Trigger Evaluation"
#~ msgstr "Отображать время выполнения команд"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima Error"
#~ msgstr "Программа Maxima:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima Question"
#~ msgstr "Вопросы Maxima"

#~ msgid " << Expression too long to display! >>"
#~ msgstr " << Слишком длинное выражение! >>"

#~ msgid " << Unfold >>"
#~ msgstr "<< Развернуть >>"

#~ msgid "&Copy"
#~ msgstr "Копировать"

#, fuzzy
#~ msgid "&Describe\tCtrl+H"
#~ msgstr "Описать (describe)\tCtrl-H"

#, fuzzy
#~ msgid "&Edit input\tCtrl+E"
#~ msgstr "Редактировать ввод\tCtrl-E"

#~ msgid "&Input\tF7"
#~ msgstr "Ввод\tF7"

#~ msgid "&Monitor file"
#~ msgstr "Следить за файлом"

#~ msgid "&New\tCtrl-N"
#~ msgstr "Новый\tCtrl-N "

#, fuzzy
#~ msgid "&New Window\tCtrl+N"
#~ msgstr "Новое окно\tCtrl-N "

#, fuzzy
#~ msgid "&Re-evaluate input\tCtrl+R"
#~ msgstr "Пересчитать ввод\tCtrl-R"

#, fuzzy
#~ msgid "&Read file"
#~ msgstr "Прочитать файл"

#~ msgid "&Text\tF6"
#~ msgstr "Текст\tF6"

#, fuzzy
#~ msgid "<< Nothing to display >>"
#~ msgstr " << Слишком длинное выражение! >>"

#~ msgid "Adjustment for the size of greek font."
#~ msgstr "Корректировка размера греческого шрифта."

#~ msgid "Adjustment:"
#~ msgstr "Корректировка:"

#~ msgid ""
#~ "All|*|Maxima package (*.mac)|*.mac|Demo file (*.dem)|*.dem|Lisp file (*."
#~ "lisp)|*.lisp"
#~ msgstr ""
#~ "Все|*|Пакеты Maxima (*.mac)|*.mac|Демо-файлы (*.dem)|*.dem|Lisp-файлы (*."
#~ "lisp)|*.lisp"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Анимация"

#~ msgid "Apply function:"
#~ msgstr "Применить функцию:"

#~ msgid "Autoload a file when it is updated"
#~ msgstr "Загружать файл при его изменении"

#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Фон"

#~ msgid "Basic"
#~ msgstr "Обычная"

#~ msgid "Button panel:"
#~ msgstr "Панель:"

#~ msgid "C&lear screen"
#~ msgstr "Очистить экран"

#~ msgid "Char poly of:"
#~ msgstr "Характеристический полином:"

#~ msgid "Close document?"
#~ msgstr "Закрыть документ?"

#~ msgid "Comment out"
#~ msgstr "Закомментировать"

#~ msgid "Copy &text"
#~ msgstr "Копировать текст"

#~ msgid "Copy As Image"
#~ msgstr "Копировать как изображение"

#~ msgid "Copy cells"
#~ msgstr "Копировать поля"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy input"
#~ msgstr "Копировать текст"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy input from console"
#~ msgstr "Копировать выделение из консоли"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy selected cell(s)"
#~ msgstr "Копировать выделенные поля"

#~ msgid "Copy selection from console (including linebreaks)"
#~ msgstr "Копировать выделение из консоли (включая переводы строки)"

#~ msgid "Copy selection from console to input line"
#~ msgstr "Копировать выделение из консоли в командную строку"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy selection to clipboard when selection is made in document."
#~ msgstr ""
#~ "Копировать выделение в буфер обмена при выполнении выделения в консоли."

#~ msgid "Copy to clipboard on select"
#~ msgstr "Копировать в буфер при выделении"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy to input"
#~ msgstr "Перейти к вводу\tF4"

#, fuzzy
#~ msgid "Cut Cell(s)\tCtrl+Shift+X"
#~ msgstr "Пересчитать все поля\tCtrl-Shift-R"

#~ msgid "Cut selection from document"
#~ msgstr "Вырезать выделение из документа"

#~ msgid "Decrease fontsize in document"
#~ msgstr "Уменьшить шрифт в документе"

#~ msgid "Default port:"
#~ msgstr "Порт по умолчанию:"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete selected cell(s)"
#~ msgstr "Удалить выделенные поля"

#~ msgid "Delete selected input/output group"
#~ msgstr "Удалить выделенную группу ввода/вывода"

#~ msgid "Delete the contents of console."
#~ msgstr "Удалить содержимое консоли."

#~ msgid "Describe"
#~ msgstr "Описать"

#~ msgid "Document "
#~ msgstr "Документ"

#~ msgid ""
#~ "Document not saved!\n"
#~ "\n"
#~ "Close current document and lose all changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Документ не сохранен!\n"
#~ "\n"
#~ "Закрыть текущий документ с потерей всех изменений?"

#~ msgid ""
#~ "Document not saved!\n"
#~ "\n"
#~ "Quit wxMaxima and lose all changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Документ не сохранен!\n"
#~ "\n"
#~ "Выйти из wxMaxima с потерей всех изменений?"

#~ msgid "Edit input"
#~ msgstr "Редактировать ввод"

#~ msgid "Edit selected input"
#~ msgstr "Редактировать выделенный ввод"

#~ msgid "Edit text"
#~ msgstr "Редактировать текст"

#~ msgid "Error %d"
#~ msgstr "Ошибка %d"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Найти..."

#~ msgid "Font family:"
#~ msgstr "Семейство шрифтов:"

#~ msgid "Font size in console window."
#~ msgstr "Размер шрифта в консоли."

#~ msgid "Font size:"
#~ msgstr "Размер шрифта:"

#, fuzzy
#~ msgid "Font used for displaying unicode glyphs in document."
#~ msgstr "Шрифт для изображения символов юникода в консоли."

#~ msgid "From array:"
#~ msgstr "Из массива:"

#~ msgid "From equations:"
#~ msgstr "Из уравнений:"

#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Полная"

#, fuzzy
#~ msgid "Functions and macros"
#~ msgstr "Имена функций"

#, fuzzy
#~ msgid "Go to input\tCtrl+Shift+D"
#~ msgstr "Заголовок\tCtrl-Shift-F6"

#~ msgid "Go to input\tF4"
#~ msgstr "Перейти к вводу\tF4"

#~ msgid "Go to output window\tF3"
#~ msgstr "Перейти к окну вывода\tF3"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Высота:"

#~ msgid "Hidden groups"
#~ msgstr "Скрытые группы"

#~ msgid "I&nsert"
#~ msgstr "Вставить"

#~ msgid "INPUT:"
#~ msgstr "ВВОД:"

#~ msgid ""
#~ "If you want to input more than one line at a time, use the 'Multiline "
#~ "input' button at the right of the input line."
#~ msgstr ""
#~ "Если требуется ввести более одной строки, используйте кнопку "
#~ "'Многострочный ввод' справа от командной строки"

#~ msgid "Increase fontsize in document"
#~ msgstr "Увеличить размер шрифта в документе"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Ввод"

#, fuzzy
#~ msgid "Insert input cell"
#~ msgstr "Вставить новое поле ввода"

#~ msgid "Insert input group"
#~ msgstr "Вставить группу"

#~ msgid "Insert new input before selected input"
#~ msgstr "Вставить новый ввод до выделенного ввода"

#~ msgid "Insert section before selected input"
#~ msgstr "Вставить фрагмент до выделенного ввода"

#~ msgid "Insert text"
#~ msgstr "Вставить текст"

#~ msgid "Insert text before selected input"
#~ msgstr "Вставить текст до выделенного ввода"

#~ msgid "Insert title before selected input"
#~ msgstr "Вставить заголовок до выделенного ввода"

#~ msgid ""
#~ "Instead of typing a long pathname of a file to input line, you can select "
#~ "that file using 'File->Select file'."
#~ msgstr ""
#~ "Вместо того, чтобы печатать длинный путь к файлу в командной строке, "
#~ "можно использовать 'Файл->Выбрать файл'."

#~ msgid "Integrate ..."
#~ msgstr "Интегрировать ..."

#~ msgid "Integrate:"
#~ msgstr "Интегрировать:"

#~ msgid "Labels"
#~ msgstr "Метки"

#~ msgid "Limit of:"
#~ msgstr "Предел выражения:"

#~ msgid "Main prompts"
#~ msgstr "Основное приглашение"

#~ msgid "Map function:"
#~ msgstr "Применить функцию:"

#~ msgid "Multiline input"
#~ msgstr "Многострочный ввод"

#, fuzzy
#~ msgid "New T&itle Cell\tCtrl+Shift+F6"
#~ msgstr "Новый &заголовок\tCtrl-Shift-F6"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Выключить"

#~ msgid "Open multiline input dialog"
#~ msgstr "Открыть диалог многострочного ввода"

#~ msgid "Open session from a file"
#~ msgstr "Открыть сессию из файла"

#~ msgid "Other prompts"
#~ msgstr "Другие приглашения"

#~ msgid "Panes"
#~ msgstr "Панели"

#~ msgid "Parametric"
#~ msgstr "Параметрический"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste cell(s) to document"
#~ msgstr "Вставить поля"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste input"
#~ msgstr "Вставить ввод"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste input to console"
#~ msgstr "Выделить последний ввод в консоли!"

#~ msgid "Product..."
#~ msgstr "Произведение ..."

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "Произведение:"

#~ msgid "Quit?"
#~ msgstr "Выйти?"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-evaluate All until here\tCtrl+Shift+H"
#~ msgstr "Пересчитать ввод\tCtrl-R"

#, fuzzy
#~ msgid "Re-evaluate all input"
#~ msgstr "Пересчитать ввод"

#~ msgid "Re-evaluate input"
#~ msgstr "Пересчитать ввод"

#, fuzzy
#~ msgid "Read file from command line"
#~ msgstr "Прочитать сессию из файла"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
#~ msgstr "Отмена\tCtrl+Z"

#~ msgid "Save changes before closing?"
#~ msgstr "Сохранить изменения перед закрытием?"

#~ msgid "Save session"
#~ msgstr "Сохранить сессию"

#~ msgid "Save session to a file"
#~ msgstr "Сохранить сессию в файл"

#~ msgid "Save to file"
#~ msgstr "Сохранить в файл"

#~ msgid "Select &file"
#~ msgstr "Выбрать файл"

#~ msgid "Select a file"
#~ msgstr "Выбрать файл"

#~ msgid "Select a file (copy filename to input line)"
#~ msgstr "Выбрать файл (копировать имя файла в командную строку)"

#~ msgid "Select file to open"
#~ msgstr "Выбрать файл для ввода"

#, fuzzy
#~ msgid "Select last input\tCtrl+D"
#~ msgstr "Выделить последний ввод\tF2"

#~ msgid "Select last input\tF2"
#~ msgstr "Выделить последний ввод\tF2"

#, fuzzy
#~ msgid "Select last input in the colsole!"
#~ msgstr "Выделить последний ввод в консоли!"

#~ msgid "Select last input in the console!"
#~ msgstr "Выделить последний ввод в консоли!"

#~ msgid "Select package to load"
#~ msgstr "Выбрать пакет для загрузки"

#, fuzzy
#~ msgid "Selection to input\tCtrl+Shift+E"
#~ msgstr "Выделение во ввод\tF5"

#~ msgid "Selection to input\tF5"
#~ msgstr "Выделение во ввод\tF5"

#~ msgid "Send ranges to &gnuplot"
#~ msgstr "Передать пределы в gnuplot"

#~ msgid "Set focus to the input line"
#~ msgstr "Установить фокус на командную строку"

#~ msgid "Set focus to the output window"
#~ msgstr "Установить фокус на окно вывода"

#~ msgid "Show Maxima header"
#~ msgstr "Показывать заголовок Maxima"

#~ msgid "Show initial header with Maxima system information."
#~ msgstr "Показывать начальный заголовок с информацией о Maxima."

#~ msgid "Show the description of a command"
#~ msgstr "Показать описание команды"

#~ msgid "Show the description of command/variable:"
#~ msgstr "Показать описание команды или переменной:"

#~ msgid "Solve &numerically ..."
#~ msgstr "Решить численно ..."

#~ msgid "Solve equation(s):"
#~ msgstr "Решить уравнение(ния):"

#~ msgid "Solve equation:"
#~ msgstr "Решить уравнение:"

#~ msgid "Solve numerically"
#~ msgstr "Решить численно"

#~ msgid "Solve numerically ..."
#~ msgstr "Решить численно ..."

#~ msgid "Start animation"
#~ msgstr "Запустить анимацию"

#~ msgid "Substitute ..."
#~ msgstr "Подставить ..."

#~ msgid "Substitute:"
#~ msgstr "Подставить:"

#~ msgid "Substitution"
#~ msgstr "Подстановка"

#~ msgid "Sum of:"
#~ msgstr "Сумма:"

#~ msgid "Sum..."
#~ msgstr "Суммировать..."

#, fuzzy
#~ msgid "Text & Code"
#~ msgstr "Текстовое поле"

#, fuzzy
#~ msgid "To &Float\tCtrl+F"
#~ msgstr "В число с плавающей точкой\tCtrl-F"

#~ msgid ""
#~ "To enter a matrix A, type 'A : ' to input line and select 'Algebra->Enter "
#~ "matrix' from menus."
#~ msgstr ""
#~ "Для того, чтобы задать матрицу, введите 'A:' в командной строке и "
#~ "выберите 'Алгебра->Ввести матрицу' в меню."

#~ msgid ""
#~ "To put parenthesis around an expression you previously typed into the "
#~ "input line, select the expression with mouse and then type '('."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы поставить скобки вокруг ранее введенного выражения, достаточно "
#~ "выделить это выражение с помощью мыши и нажать '('."

#~ msgid ""
#~ "To repeat a long command you previously entered in the input line, type "
#~ "in the first few letters to the input line and then pres tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы повторить ранее введенную длинную команду, достаточно напечатать "
#~ "несколько первых букв в командной строке и нажать клавишу табуляции."

#~ msgid "Unfold"
#~ msgstr "Развернуть"

#~ msgid "Use &Taylor series"
#~ msgstr "Использовать ряд Тейлора"

#~ msgid "Use greek font to display greek characters."
#~ msgstr "Использовать греческий шрифт для отображения греческих букв"

#~ msgid "Use greek font:"
#~ msgstr "Использовать греческий шрифт:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Ширина:"

#~ msgid "Write matching parenthesis in text controls."
#~ msgstr "Писать соответствующие скобки в текстовых элементах управления."

#~ msgid ""
#~ "You can delete output/input group if you select the input label and "
#~ "choose 'Edit->Delete selection' from menus."
#~ msgstr ""
#~ "Для удаления группы ввода/вывода необходимо выделить метку ввода и "
#~ "использовать пункт 'Правка->Удалить выделение' в меню."

#~ msgid ""
#~ "You can hide the output by clicking on the output label. Clicking on the "
#~ "input label hides input and output. Clicking on the label again, shows "
#~ "hidden expressions."
#~ msgstr ""
#~ "Результат вычисления можно скрыть при щелчке на метке результата "
#~ "вычисления. При щелчке на метке ввода скрывается как ввод, так и вывод. "
#~ "Повторный щелчок на метке снова отображает скрытые выражения."

#~ msgid ""
#~ "You can load a file into maxima by dragging it from a file browser to the "
#~ "console window."
#~ msgstr ""
#~ "Можно загрузить файл в Maxima просто перетаскивая его из браузера файлов "
#~ "в окно консоли."

#~ msgid ""
#~ "You can load files into maxima if you drop them on the console window. "
#~ "You can select a custom function for loading your file. If your custom "
#~ "function is 'A:read_matrix(%file%, csv)', then %file% will be replaced "
#~ "with the filename of your file."
#~ msgstr ""
#~ "Файл можно загрузить в Maxima, просто перетаскивая его в окно консоли. "
#~ "Можно определить свою собственную функцию для загрузки файлов. Если, "
#~ "например, эта функция определена как 'A:read_matrix(%file%, csv)', то "
#~ "%file% заменяется на имя загружаемого файла."

#~ msgid ""
#~ "You can select the output of maxima in wxMaxima console with mouse and "
#~ "copy it to the clipboard with 'Edit->copy'."
#~ msgstr ""
#~ "Вывод Maxima можно выделить в консоли wxMaxima мыштю и копировать в буфер "
#~ "обмена при помощи 'Правка->Копировать'."

#~ msgid ""
#~ "You can use the maxima tex command to print the expression in TeX form. "
#~ "Then you can copy it to text editor to include it in you paper."
#~ msgstr ""
#~ "Для вывода выражений в формате TeX можно использовать функцию tex. "
#~ "Результат затем можно скопировать в любой текстовый редактор и включить в "
#~ "Вашу статью."

#, fuzzy
#~ msgid "Ypsilon"
#~ msgstr "Эпсилон:"

#~ msgid "Zoom set to "
#~ msgstr "Установить увеличение в "

#~ msgid "aquamarine"
#~ msgstr "аквамарин"

#~ msgid "around:"
#~ msgstr "в окрестности:"

#~ msgid "black"
#~ msgstr "черный"

#~ msgid "blue"
#~ msgstr "синий"

#~ msgid "blue violet"
#~ msgstr "сине-фиолетовый"

#~ msgid "brown"
#~ msgstr "коричневый"

#~ msgid "by variable:"
#~ msgstr "по переменной:"

#~ msgid "cadet blue"
#~ msgstr "кадетский синий"

#~ msgid "change var:"
#~ msgstr "замена переменной:"

#~ msgid "coral"
#~ msgstr "коралловый"

#~ msgid "cornflower blue"
#~ msgstr "васильковый"

#~ msgid "cyan"
#~ msgstr "голубой"

#~ msgid "dark green"
#~ msgstr "темно-зеленый"

#~ msgid "dark grey"
#~ msgstr "темно-серый"

#~ msgid "dark olive green"
#~ msgstr "темно-оливковый"

#~ msgid "dark orchid"
#~ msgstr "темная орхидея"

#~ msgid "dark slate blue"
#~ msgstr "темный серовато-синий"

#~ msgid "dark slate grey"
#~ msgstr "темный сероватый"

#~ msgid "dark turquoise"
#~ msgstr "темно-бирюзовый"

#~ msgid "dim grey"
#~ msgstr "тускло-серый"

#~ msgid "eliminate variables:"
#~ msgstr "исключить переменные:"

#~ msgid "equation:"
#~ msgstr "уравнение:"

#~ msgid "firebrick"
#~ msgstr "кирпичный"

#~ msgid "for function(s):"
#~ msgstr "для функции(ций)"

#~ msgid "for variable(s):"
#~ msgstr "для переменной(ных):"

#~ msgid "forest green"
#~ msgstr "лесной зеленый"

#~ msgid "from expression:"
#~ msgstr "из выражения:"

#~ msgid "function:"
#~ msgstr "функция:"

#~ msgid "gold"
#~ msgstr "золотой"

#~ msgid "goldenrod"
#~ msgstr "золотистый"

#~ msgid "green"
#~ msgstr "зеленый"

#~ msgid "green yellow"
#~ msgstr "зелено-желтый"

#~ msgid "grey"
#~ msgstr "серый"

#, fuzzy
#~ msgid "implies"
#~ msgstr "Упростить"

#~ msgid "khaki"
#~ msgstr "хаки"

#~ msgid "light blue"
#~ msgstr "светло-синий"

#~ msgid "light grey"
#~ msgstr "светло-серый"

#~ msgid "light steel blue"
#~ msgstr "светло-стальной"

#~ msgid "lime green"
#~ msgstr "зеленый лайм"

#~ msgid "lines hidden"
#~ msgstr "строк скрыто"

#~ msgid "maroon"
#~ msgstr "каштановый"

#~ msgid "medium aquamarine"
#~ msgstr "средний аквамарин"

#~ msgid "medium blue"
#~ msgstr "средний синий"

#~ msgid "medium forrest green"
#~ msgstr "средний лесной зеленый"

#~ msgid "medium goldenrod"
#~ msgstr "средний золотистый"

#~ msgid "medium orchid"
#~ msgstr "средняя орхидея"

#~ msgid "medium sea green"
#~ msgstr "средняя морская зелень"

#~ msgid "medium slate blue"
#~ msgstr "средний серовато-синий"

#~ msgid "medium spring green"
#~ msgstr "средняя весенняя зелень"

#~ msgid "medium turquoise"
#~ msgstr "средний бирюзовый"

#~ msgid "medium violet red"
#~ msgstr "средний фиолетово-красный"

#~ msgid "midnight blue"
#~ msgstr "полночный синий"

#, fuzzy
#~ msgid "ny"
#~ msgstr "морской"

#~ msgid "orange"
#~ msgstr "оранжевый"

#~ msgid "orange red"
#~ msgstr "оранжево-красный"

#~ msgid "pale green"
#~ msgstr "бледно-зеленый"

#~ msgid "plum"
#~ msgstr "сливовый"

#~ msgid "purple"
#~ msgstr "пурпурный"

#~ msgid "red"
#~ msgstr "красный"

#~ msgid "salmon"
#~ msgstr "семга"

#~ msgid "sea green"
#~ msgstr "морской зеленый"

#~ msgid "sienna"
#~ msgstr "сиена"

#~ msgid "sky blue"
#~ msgstr "небесно-голубой"

#~ msgid "spring green"
#~ msgstr "весенний зеленый"

#~ msgid "steel blue"
#~ msgstr "стальной"

#~ msgid "thistle"
#~ msgstr "чертополох"

#~ msgid "turquoise"
#~ msgstr "бирюзовый"

#~ msgid "untitled.wxm"
#~ msgstr "untitled.wxm"

#~ msgid "variable"
#~ msgstr "переменная"

#~ msgid "variable:"
#~ msgstr "переменная:"

#~ msgid "violet"
#~ msgstr "фиолетовый"

#~ msgid "wheat"
#~ msgstr "пшеничный"

#~ msgid "when variable:"
#~ msgstr "когда переменная:"

#~ msgid "white"
#~ msgstr "белый"

#~ msgid "with:"
#~ msgstr "на:"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima has nice plot dialogs. If you want to modify previous plot "
#~ "commands, access them using command history and then push the plot button."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima имеет удобные диалоги для рисования графиков.  Если требуется "
#~ "модифицировать предыдущий график, соответствующую команду можно "
#~ "исправить, используя историю команд, и нажав кнопку 'График'."

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a graphical user interface for the\n"
#~ "computer algebra system Maxima based on wxWidgets."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima - графический интерфейс для\n"
#~ "системы аналитических вычислений Maxima, основаный на wxWidgets."

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a wxWidgets interface for the\n"
#~ "computer algebra system MAXIMA.\n"
#~ "\n"
#~ "Version: %s.\n"
#~ "License: GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima - графический интерфейс для системы аналитических вычислений "
#~ "Maxima, основаный на wxWidgets.\n"
#~ "\n"
#~ "Версия: %s.\n"
#~ "Лицензия: GPL.\n"
#~ "\n"
#~ "%s\n"
#~ "%s"

#~ msgid "wxMaxima session"
#~ msgstr "Сессия wxMaxima"

#~ msgid "wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm"
#~ msgstr "Сессия wxMaxima (*.wxm)|*.wxm"

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima session (*.wxm)|*.wxm|Maxima batch file (*mac)|*.mac|All|*"
#~ msgstr "Сессия wxMaxima (*.wxm)|*.wxm"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima xml document (*.wxmx)|*.wxmx|wxMaxima document (*.wxm)|*.wxm|"
#~ "Maxima batch file (*.mac)|*.mac"
#~ msgstr ""
#~ "Документ wxMaxima (*.wxm)|*.wxm|XML-документ wxMaxima (*.wxmx)|*.wxmx| "
#~ "Пакетный файл  Maxima (*.mac)|*.mac*"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima's input line has command history available using up and down "
#~ "keys and command completion based on previous input available using the "
#~ "tab key."
#~ msgstr ""
#~ "Командная строка wxMaxima хранит историю команд, доступную при помощи "
#~ "клавиш стрелка вверх/вниз, и выполняет автодополнение команд, основанное "
#~ "на истории, по клавише табуляции."

#~ msgid "yellow green"
#~ msgstr "желто-зеленый"

#, fuzzy
#~ msgid "ypsilon"
#~ msgstr "Эпсилон:"

#~ msgid "Got notified about data from maxima, but there was no data."
#~ msgstr ""
#~ "Получено уведомление о поступлении данных от Maxima, но данные не "
#~ "получены."

#~ msgid "&Cell"
#~ msgstr "Поле"

#~ msgid "Mean"
#~ msgstr "Среднее"

#~ msgid ""
#~ "There was and error during GIF export!\n"
#~ "\n"
#~ "Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert "
#~ "program."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось произвести экспорт в GIF!\n"
#~ "\n"
#~ "Убедитесь, что программа ImageMagick установлена и wxMaxima может ее "
#~ "запускать."

#~ msgid "Search for:"
#~ msgstr "Найти:"

#~ msgid "Whole word"
#~ msgstr "Целые слова"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "З&аменить"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "(bookmarks)"
#~ msgstr "(закладки)"

#~ msgid "Normal font:"
#~ msgstr "Обычный шрифт:"

#~ msgid "Fixed font:"
#~ msgstr "Моноширинный шрифт:"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Предпросмотр:"

#~ msgid " of "
#~ msgstr " из "

#~ msgid "Add current page to bookmarks"
#~ msgstr "Добавить текущую страницу в закладки"

#~ msgid "Remove current page from bookmarks"
#~ msgstr "Удалить текущую страницу из закладок"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "С учетом регистра"

#~ msgid "Whole words only"
#~ msgstr "Только целые слова"

#~ msgid "Search in all books"
#~ msgstr "Во всех книгах"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Go forward"
#~ msgstr "Вперед"

#~ msgid "Go one level up in document hierarchy"
#~ msgstr "На уровень вверх"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Предыдущая страница"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Следующая страница"

#~ msgid "Show/hide navigation panel"
#~ msgstr "Показать/скрыть панель навигации"

#~ msgid "&Next Tip"
#~ msgstr "&Следущий совет"

#~ msgid "Map..."
#~ msgstr "Применить к элементам..."
