# wxMaxima Ukrainian po translation.
# Copyright (C) 2007 Sergey Semerikov
# This file is distributed under the same license as the wxMaxima package.
#
# Sergey Semerikov <cc@kpi.dp.ua>, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxMaxima\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-22 22:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-25 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:188
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Зараз Maxima використовує %3.3f%% з усіх доступних процесорів."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8549
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Unicode support: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Підтримка Unicode: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8569
msgid ""
"\n"
"Maxima compiled using: "
msgstr ""
"\n"
"Maxima зібрано з використанням "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8565
msgid ""
"\n"
"Maxima version: "
msgstr ""
"\n"
"Версія Maxima: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8554
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Multiprocessing using OpenMP %s"
msgstr ""
"\n"
"Багатопроцесорна обробка з використанням OpenMP %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8561
msgid ""
"\n"
"No OpenMP support"
msgstr ""
"\n"
"Без підтримки OpenMP"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8558
msgid ""
"\n"
"No fine-grained OpenMP locks built in"
msgstr ""
"\n"
"Оптимальні блокування OpenMP не вбудовано"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8567
msgid ""
"\n"
"Not connected."
msgstr ""
"\n"
"Не з'єднано."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8556
msgid ""
"\n"
"Using fine-grained OpenMP locks"
msgstr ""
"\n"
"З використанням оптимальних блокувань OpenMP"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1163
msgid "      -X \"--control-stack-size <int>\""
msgstr "      -X \"--control-stack-size <ціле число>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1162
msgid "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""
msgstr "      -X \"--dynamic-space-size <ціле число>\""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1166
msgid "      -X '--control-stack-size <int>'"
msgstr "      -X '--control-stack-size <ціле число>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1165
msgid "      -X '--dynamic-space-size <int>'"
msgstr "      -X '--dynamic-space-size <ціле число>'"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1151
msgid "      -l <name>"
msgstr "      -l <назва>"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1154
msgid "      -u <number>"
msgstr "      -u <число>"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2163
msgid ""
" * Open the \"mathematical symbols\" sidebar (if it isn't already displayed) "
"and right-click on it\n"
" * Drag-and-drop a combining diacritic to the \"add new symbols\" dialogue, "
"for example one of the following.\n"
" * The \"symbols\" sidebar now should allow for easy access to these "
"characters.\n"
msgstr ""
" * Відкрийте бічну панель «математичні символи» (якщо її ще не показано), "
"наведіть на неї вказівник миші і клацніть правою кнопкою миші\n"
" * Перетягніть і скиньте комбінований символ до вікна «Додавання нового "
"символу», наприклад, один із наведених нижче.\n"
" * На бічній панелі «Символи» тепер має з'явитися пункт для спрощення "
"доступу до відповідного символу.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2175
msgid ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"
msgstr ""
" * ̂\n"
" * ̃\n"
" * ̅\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:923
msgid "\"Copy LaTeX\" adds equation markers"
msgstr "«Копіювати як LaTeX» додає позначки рівняння"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:681
msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
msgstr "Enter з цифрової панелі завжди обчислює комірки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2022
msgid "\"implies\" symbol"
msgstr "символ «слідує»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4591
#, c-format
msgid "%i cells in evaluation queue"
msgstr "%i комірок у черзі обчислення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1230
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "&Алгебраїчний режим"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
msgid "&Apply to List..."
msgstr "&Застосувати до списку…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1387
msgid "&Apropos..."
msgstr "&Подібні команди…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "&Пакетний файл…\tCtrl+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "&Крайова задача…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1416
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Надіслати звіт про ваду"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1143
msgid "&Calculus"
msgstr "&Аналіз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1194
msgid "&Canonical Form"
msgstr "&Канонічна форма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "&Характеристичний поліном…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:933
msgid "&Clear Memory"
msgstr "С&порожнити пам'ять"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Об'єднати факторіали"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "&Комплексне спрощення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1140
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "&Неперервний дріб"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:692
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Копіювати\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1214
msgid "&Demoivre"
msgstr "У &тригонометричну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1045
msgid "&Determinant"
msgstr "&Визначник"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Диференціювати…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "&Edit"
msgstr "З&міни"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:988
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "З&нищити змінну…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1030
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "&Ввести матрицю…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1384
msgid "&Example..."
msgstr "П&риклад…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1157
msgid "&Expand Expression"
msgstr "&Розкрити вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "&Розкрити тригонометричний вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
msgid "&Exponentialize"
msgstr "У &експоненційну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "&Export..."
msgstr "&Експортувати…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
msgid "&Factor Expression"
msgstr "Розкласти на &множники"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:679
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:971
msgid "&Find Root..."
msgstr "З&найти корінь…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1024
msgid "&Generate Matrix..."
msgstr "С&творити матрицю…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "Най&більший спільний дільник…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1436
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
msgid "&Integrate..."
msgstr "&Інтегрувати…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:921
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "П&ерервати\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "&Обернена матриця"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1418
msgid "&License"
msgstr "&Ліцензування"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1322
msgid "&List"
msgstr "С&писок"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:664
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "З&авантажити пакунок…\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
msgid "&Map to List(s)..."
msgstr "&Відобразити у списки…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:963
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1381
msgid "&Maxima help"
msgstr "Дов&ідка з Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1235
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "Обчислення за &модулем…"

#: ../../src/main.cpp:338
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "С&творити\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1367
msgid "&Numeric"
msgstr "&Обчислення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1340
msgid "&Numeric Output"
msgstr "Ч&ислове виведення"

#: ../../src/main.cpp:339
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Відкрити\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Відкрити...\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1336
msgid "&Plot"
msgstr "&Креслення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "На&друкувати\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "&Приведення тригонометричне"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
msgid "&Restart Maxima"
msgstr "Пе&резапустити Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:979
msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
msgstr "&Корені полінома (дійсні)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "З&берегти\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1237
msgid "&Simplify"
msgstr "С&прощення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1147
msgid "&Simplify Expression"
msgstr "&Спростити вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1174
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "С&простити факторіали"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "Сп&ростити тригонометричний вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:967
msgid "&Solve..."
msgstr "&Розв'язати…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
msgid "&Time Display"
msgstr "Показ &часу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "&Транспонувати матрицю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1197
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "&Тригонометричне спрощення"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:243
msgid "(Not a valid variable name)"
msgstr "(Не є коректною назвою змінної)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:172
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Використовувати типову мову)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2187
msgid ""
"* First enter the character you want to equip with new accents or the like.\n"
"* Then add a Backslash (\"\\\") in order to tell maxima that the symbol that "
"now follows is to be interpreted as an ordinary character\n"
"* Then add the combining diacritic(s):\n"
msgstr ""
"* Спочатку введіть символ, до якого слід додати акцент або щось подібне.\n"
"* Далі, додайте зворотну похилу риску («\\»), щоб повідомити maxima, що "
"наступний символ слід обробляти як звичайний символ\n"
"* Далі, додайте комбінований діакритичний знак:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1307
msgid ""
"... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in "
"the configuration] "
msgstr ""
"... [придушено додаткові рядки, оскільки обсяг виведених даних перевищує "
"дозволений у налаштуваннях] "

#: ../../examples/examples_gettext.list:155
msgid "...and let's plot the result for different L_Cable:\n"
msgstr "...і накреслимо результат для іншого L_Cable:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:543
msgid "...and over this list we can iterate efficiently again:\n"
msgstr "...і над цим списком ми можемо ефективно виконувати ітерацію знову:\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7067
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr "Дані буфера обміну .wxm із несподіваним заголовком"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2012
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2246
msgid "2D"
msgstr "Двовимірний"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr "Малюнки рівнянь з використанням символів ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2250
msgid "3D"
msgstr "Тривимірний"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:226
#, c-format
msgid ": Can't interpret line: %s"
msgstr ": не вдалося обробити рядок: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4594
#, c-format
msgid "; %i commands left in the current cell"
msgstr "; у поточній комірці лишилося %i команд"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9958
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr "Перша команда «:lisp» іноді не може надіслати сигнал «finished»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:84
msgid ""
"A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
"horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if "
"you type or paste text or execute a menu command."
msgstr ""
"У wxMaxima 0.8.0 було реалізовано «горизонтальний курсор». Він виглядає як "
"горизонтальна лінія між комірками. Такий курсор позначає місце, де з'явиться "
"нова комірка, якщо ви введете або вставите текст чи скористаєтеся якимось "
"пунктом меню."

#: ../../examples/examples_gettext.list:832
msgid "A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:\n"
msgstr "Тому краще скористатися для апроксимації підходом Каруана:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:48
msgid ""
"A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a "
"resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a "
"cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed by "
"an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage was.\n"
msgstr ""
"Ланцюг має вхідну електричну ємність C_In=100 мкФ, активне навантаження "
"R_Load і з'єднаний із джерелом струму U_Supply за допомогою кабелю із "
"індуктивністю L_Cable. У цей момент ланцюг знищено перевищенням напруги. "
"Давайте спробуємо обчислити наскільки великою була напруга.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2170
msgid "A few combining diacritics are:\n"
msgstr "Деякі комбіновані діакритичні знаки:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:69
msgid ""
"A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not "
"only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
"calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' "
"format."
msgstr ""
"У wxMaxima 0.8.2 було реалізовано новий формат документів, у якому можливе "
"збереження не лише введених вами команд і текстових коментарів, але і "
"результатів обчислень. Під час збереження вашого документа виберіть формат "
"«XML-документ wxMaxima»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:138
msgid ""
"A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a \"wx"
"\". \"draw\" can be replaced by \"wxdraw\", plot by \"wxplot\" etc."
msgstr ""
"Креслення, яке слід вбудувати до робочого аркуша, з додаванням до назви "
"префікса «wx». «draw» може бути замінено на «wxdraw», «plot» — на «wxplot» "
"тощо."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1957
msgid "A ridiculously advanced example\n"
msgstr "До смішного ускладнений приклад\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:366
msgid ""
"A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on small "
"pdf pages."
msgstr ""
"Масштаб для друку. Корисно для друку великих рівнянь на маленьких сторінках "
"pdf."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1728
msgid ""
"A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source U_In. "
"In which range can U_Out lie?\n"
msgstr ""
"Простий дільник напруги з R_1 і R_2 живиться від джерела напруги U_In. У "
"якому діапазоні може змінюватися U_Out?\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2140
msgid "A symbol from the configuration dialogue"
msgstr "Символ із діалогового вікна налаштовування"

#: ../../examples/examples_gettext.list:968
msgid "A third fitting algorithm\n"
msgstr "Третій алгоритм апроксимації\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2220
msgid "A weird example, just for showing off\n"
msgstr "Трохи чудернацький приклад, просто для демонстрації\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010
msgid "A&t Value..."
msgstr "Значення &у точці…"

#: ../../src/Configuration.cpp:1395
msgid "ASCII maths"
msgstr "математичні символи ASCII"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1201
msgid "Abort evaluation on error"
msgstr "Перервати обчислення, якщо трапиться помилка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1428
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1429 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1432
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1433
msgid "About wxMaxima"
msgstr "Про wxMaxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:404
msgid ""
"Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating over "
"the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway (as one "
"normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima offers "
"several functions for this purpose:\n"
msgstr ""
"Для доступу до випадкового запису у списку потрібна вартісна ітерація над "
"списком. Але якщо ітерація списком все одно виконуватиметься (як це зазвичай "
"відбувається), ця ітерація не додає великого навантаження — у maxima "
"передбачено декілька функцій для цієї мети:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2295
msgid "Accuracy"
msgstr "Точність"

#: ../../src/Configuration.cpp:1406
msgid "Active cell bracket"
msgstr "Дужка активної комірки"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2182
msgid "Actually using combining diacritics\n"
msgstr "Фактичне використання комбінованих діакритичних знаків\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "Спр&яжена матриця"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Додати &алгебраїчну рівність…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:936
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Додати каталог до шляху пошуку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr "Додати новий пункт на початку списку. Корисно для створення стосів."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:210
msgid "Add all"
msgstr "Додати всі"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7847
#, fuzzy
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Додати пункт до списку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7829
#, fuzzy
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Додати пункт до списку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6469
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Додати каталог до шляху:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1233
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Додати рівність до спрощувача раціональних виразів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2116
msgid "Add more symbols"
msgstr "Додати символи"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:957
msgid "Add the .wxmx file to the HTML export"
msgstr "Додати файл .wxmx до експортованого HTML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Add to &Path..."
msgstr "Додати до &шляху…"

#: ../../src/UnicodeSidebar.cpp:94
msgid "Add to symbols Sidebar"
msgstr "Додати символи на бічну панель"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1468 ../../src/Worksheet.cpp:1512
#: ../../src/Worksheet.cpp:1616
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Додати до списку спостереження"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:159
#, c-format
msgid "Added much text (%li chars) to the XML inspector."
msgstr "У інспектор XML додано забагато тексту (%li символів)."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1424
msgid "Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy"
msgstr "Додаткові формат буфера для вставляння даних при звичайному копіюванні"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:345
msgid ""
"Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex."
msgstr "Додаткові команди, які слід додати до преамбули коду LaTeX для pdftex."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:909
msgid "Additional lines for the TeX preamble:"
msgstr "Додаткові рядки до преамбули TeX:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:342
msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
msgstr "Додаткові параметри команди Maxima (наприклад -l clisp)."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1145
msgid "Additional parameters for maxima"
msgstr "Додаткові параметри для maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1016
msgid "Additional symbols for the \"symbols\" sidebar:"
msgstr "Додаткові символи для бічної панелі «символи»:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1513
msgid ""
"Additionally haven given nearly all equations names allows us to reference "
"the equations whenever we need them. For example we can print them out "
"again:\n"
msgstr ""
"Крім того, ви можете використовувати назви майже кожного з рівнянь. Це надає "
"змогу посилатися на них там, де у цьому є потреба. Наприклад, можна знову "
"вивести їх:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:861
msgid ""
"Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an "
"iterative method that allows to reduce the influence of noise in each step:\n"
msgstr ""
"Крім того, у https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 описано "
"ітеративний спосіб, який надає змогу зменшити вплив шуму на кожному з "
"кроків:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:120
msgid ""
"Additionally we are interested only in the first item in the result list:\n"
msgstr "Крім того, нам цікавий лише перший запис у списку результатів:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1550
msgid ""
"Additionally, the left hand side and the right hand side can be extracted "
"using the command lhs() and rhs(), which allows to use the part left or "
"right of the \"=\" in a new equation:\n"
msgstr ""
"Також можна отримувати ліву і праву частини рівняння за допомогою команд "
"lhs() та rhs(). У такий спосіб можна скористатися частиною, яка знаходиться "
"ліворуч або праворуч від знаку «=», у новому рівнянні:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "Advanced variable names"
msgstr "Розширені назви змінних"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2070
msgid "Advanced variable names\n"
msgstr "Розширені назви змінних\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:306 ../../src/ToolBar.cpp:598
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""
"Після натискання анімацій, створених за допомогою with_slider_draw() або "
"подібної функції, цей повзунок надає змогу змінити поточний кадр."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "Усі, окрім перших n елементів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "All but the last n elements"
msgstr "Усі, окрім останніх n елементів"

#: ../../src/main.cpp:514 ../../src/wxMaxima.cpp:5709
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""
"усі придатні типи (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|документ wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|сеанс Maxima (*."
"mac)|*.mac|сеанс Xmaxima (*.out)|*.out|xml з пошкодженого .wxmx (*.xml)|*.xml"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:593
msgid "All variable names"
msgstr "Усі назви змінних"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2101
msgid ""
"Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed in "
"the symbols sidebar along with the built-in symbols."
msgstr ""
"Надає змогу вказати, які невбудовані символи Юнікод має бути показано на "
"бічній панелі символів разом із вбудованими символами."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1753 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1777
msgid "All|*"
msgstr "Всі|*"

#: ../../examples/examples_gettext.list:245
msgid "Alternatively the curve can be made more colorful:\n"
msgstr "Крім того, криву можна зробити кольоровішою:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:779
msgid "Always after underscores"
msgstr "Завжди після символів підкреслювання"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:780
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr "Завжди автоматичний нижній індекс після символу підкреслювання"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:788
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr "Завжди показувати цю змінну із нижнім індексом"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1544
msgid "Always show all digits"
msgstr "Завжди показувати усі цифри"

#: ../../examples/examples_gettext.list:43
msgid "An example\n"
msgstr "Приклад\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4391
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr "Файл прив'язок не містить вузла верхнього рівня."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
msgid "Angles"
msgstr "Кути"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1332
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Автовідтворення анімації"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Animation framerate..."
msgstr "Частота кадрів анімації…"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1293
msgid ""
"Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things "
"that cancel each other out actually do so:\n"
msgstr ""
"Іншим недоліком є те, що у математиці ми виходимо із припущення, що якщо два "
"значення скорочуються, то замість них не лишається нічого:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:638
msgid "Antialias lines."
msgstr "Згладжування ліній."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1268
msgid ""
"Any other number can be converted to a floating-point one using the float() "
"keyword:\n"
msgstr ""
"Будь-яке інше число може бути перетворене на число з рухомою крапкою за "
"допомогою функції float():\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1307
msgid "Append"
msgstr "Дописати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1301
msgid "Append a list"
msgstr "Дописати список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7865
msgid "Append a list to a list"
msgstr "Дописати список до списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1302
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Дописати список до наявного списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1295
msgid "Append an element"
msgstr "Дописати елемент"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Дописати елемент до наявного списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1296
#, fuzzy
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Дописати елемент до наявного списку"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1890
msgid "Appending lists of tolerances\n"
msgstr "Долучаємо списки припустимих відхилень\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7192
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7716
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Застосувати функцію до усіх елементів списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
msgid "Apply function to a list"
msgstr "Застосувати функцію до списку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Apropos"
msgstr "Подібні команди"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
msgid "Array:"
msgstr "Масив:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:568
msgid ""
"As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv "
"file using read_matrix:\n"
msgstr ""
"На першому кроці, зазвичай, завантажують дані реальних вимірів з файла .csv "
"за допомогою функції read_matrix:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1124
msgid ""
"As an example let's construct a hash array primes[n] where each entry n "
"contains the nth prime number, at least within the bounds of accuracy of "
"primep():\n"
msgstr ""
"Для прикладу, ми побудуємо хеш-масив primes[n], де комірка із номером n "
"міститиме n-е просте число, принаймні у межах точності primep():\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:316
msgid ""
"As can easily be seen if one pops out the above images interactively and "
"moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete shape "
"of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the "
"worksheet:\n"
msgstr ""
"Неважко помітити, що скористатися інтерактивними засобами керування "
"зображенням і рухати поверхню, мозок доволі ефективно сприймає форму "
"поверхні під час анімації. У wxMaxima передбачено можливість вбудовування "
"таких анімацій до робочого аркуша:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1503
msgid ""
"As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by "
"using the placeholder \"%\":\n"
msgstr ""
"Як було показано вище, посилатися на останнє рівняння, яке було показано "
"maxima, можна за допомогою замінника «%»:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1865
msgid "As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.\n"
msgstr "Як можна було здогадатися, другий дільник напруги є кращим.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1057
msgid "Ask to save untitled documents"
msgstr "Запитувати щодо збереження документів без назв"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6798
msgid "At value"
msgstr "Значення у точці"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:660
msgid "Auto-indent new lines"
msgstr "Автовідступ у нових рядках"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:312
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files."
msgstr ""
"Автодоповнення: шукаємо у %s придатні до завантаження файли демонстрацій."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:290
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files."
msgstr "Автодоповнення: шукаємо у %s придатні до завантаження файли lisp."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:278
#, c-format
msgid "Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files."
msgstr ""
"Автодоповнення: шукаємо рекурсивно у %s придатні до завантаження файли lisp."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1089 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1114
msgid "Autodetect"
msgstr "Автоматичне визначення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:943
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1553
msgid "Automatic labels"
msgstr "Автоматичні мітки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:605
#, c-format
msgid "Automatic labels (%i1, %o1,...)"
msgstr "Автоматичні мітки (%i1, %o1,...)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Automatically answer questions"
msgstr "Автоматично відповідати на питання"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr ""
"Автоматично заповнювати відповіді, які відомі з часу попереднього запуску"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:378
msgid ""
"Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic "
"highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the "
"respective color to match the background of ordinary text."
msgstr ""
"Автоматично вставляти завершальні дужки у текстові поля. Автоматичне "
"підсвічування відповідних дужок можна вимкнути встановленням для кольору "
"підсвічування звичайного кольору тла тексту."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1418 ../../src/Worksheet.cpp:1720
msgid "Automatically send known answers"
msgstr "Автоматично надсилати відомі відповіді"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5641
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr "Автоматичне збереження у форматі тимчасового файла %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5658
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr "Автоматично зберігаємо файл .wxmx як %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Autosubscript"
msgstr "Автоматичне переведення у нижній індекс"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:795
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr "Автоматично переводити у нижній індекс символи після підкреслювання"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:783
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr ""
"Автоматично переводити у нижні індекси числа і текст після одинарних літер"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:579
msgid "Autowrap long lines:"
msgstr "Автоматичне перенесення довгих рядків:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2271
msgid "Axis"
msgstr "Вісь"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6699
msgid "BC2"
msgstr "BC2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
msgid "Barsplot..."
msgstr "Стовпчикова діаграма…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1751
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "Пакетні файли (*.bat)|*.bat|Всі|*"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1775
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
msgstr "пакетні файли (*.bat)|*.bat|виконувані файли (*.exe)||усі|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5873
msgid "Batch File"
msgstr "Пакетний файл"

#: ../../examples/examples_gettext.list:660
msgid ""
"Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides a "
"command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum by "
"running the problem through solve() before finding the answer numerically. "
"But as it is always the case with computers if the problem that is to be "
"solved is complex one does never know in advance how long it will take and "
"if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate doesn't have this "
"drawback.\n"
msgstr ""
"Окрім команди lsquares_estimates_approximate, у пакунку lsquares є команда "
"із назвою lsquares_estimates, за допомогою якої можна шукати точне "
"оптимальне наближення з використанням solve() до спроб пошуку числового "
"розв'язку. Втім, як це завжди буває у випадку комп'ютерів, якщо задача, яку "
"слід розв'язати, є складною, важко наперед встановити, як довго триватиме "
"розв'язування і чи можна взагалі завершити процес відшукання розв'язку. У "
"lsquares_estimates_approximate немає цього недоліку.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:120
msgid ""
"Besides the global undo functionality that is active when the cursor is "
"between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the "
"cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been "
"used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other "
"cells."
msgstr ""
"Окрім загальних можливостей скасовування дій, коли курсор перебуває між "
"комірками wxMaxima, передбачено можливість скасовування дій у кожній комірці "
"окремо, доки курсор перебуває у межах комірки. Натисканням Ctrl+Z у окремій "
"комірці можна скасувати дії саме у цій комірці, без впливу на пізніші зміни, "
"внесені у інших комірках."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Beta"
msgstr "Β"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1337
msgid "Bigfloats\n"
msgstr "Великі дійсні числа\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1425
msgid "Bitmap"
msgstr "Растр"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:965
msgid "Bitmap scale for export:"
msgstr "Масштаб растра для експортування:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:933
msgid "Bitmaps"
msgstr "Растрові зображення"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1570
msgid "Boiling it down to numbers\n"
msgstr "Доведення до чисел\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1546
msgid "Bold"
msgstr "Жирний"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4878
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr "Активними є одночасно горизонтальний і вертикальний курсори"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1450
msgid ""
"Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them manually, "
"for example:\n"
msgstr ""
"Обидва запропоновані solve() розв'язки є коректними. Ми можемо вибрати будь-"
"який з них вручну, наприклад:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1819
msgid "Boxplot..."
msgstr "Скринькова діаграма…"

#: ../../src/wxMathml.cpp:75
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""
"Вада: після вилучення пробілів wxMathml.lisp виявився коротшим за очікуваний!"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:475
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr "Вада: надіслано запит щодо автодоповнення для невідомого типу записів."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2844
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr "Вада: полишено комірку без введення даних."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6573
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr "Вада: комірка із від'ємною координатою y!"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2979
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr "Вада: маємо питання, але не маємо комірки для відповіді на нього"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6755
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Вада: отримано запит на зміну вмісту комірки над початком робочого аркуша."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6730
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""
"Вада: отримано запит на вилучення комірки над початком робочого аркуша."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6794
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""
"Вада: отримано запит спочатку на зміну вмісту комірки з наступним "
"скасуванням її вилучення."

#: ../../src/Worksheet.cpp:5589
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr "Вада: виведені дані HTML не є коректними даними XML"

#: ../../src/Configuration.h:566
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr "Вада: надто мала максимальна кількість цифр, які має бути показано!"

#: ../../src/MathParser.cpp:442
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr "Вада: немає вмісту"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2412 ../../src/Worksheet.cpp:2537
#: ../../src/Worksheet.cpp:2581 ../../src/Worksheet.cpp:2618
#: ../../src/Worksheet.cpp:2649 ../../src/Worksheet.cpp:2662
#: ../../src/Worksheet.cpp:4489 ../../src/Worksheet.cpp:7047
#: ../../src/Worksheet.cpp:7284
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr "Вада: буфер обміну вже відкрито"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7365
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""
"Вада: спроба пересунути горизонтальний курсор до місця усередині GroupCell."

#: ../../src/Worksheet.h:239 ../../src/Worksheet.h:244
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""
"Вада: спроба запису змін у вмісті комірок для скасовування без визначення "
"комірки."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2298
msgid "Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell"
msgstr "Вада: спроба позначити щось у комірці без визначення поточної комірки"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6795
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""
"Вада: дія зі скасування із одночасною зміною вмісту комірки і додаванням "
"комірки."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6760
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr ""
"Вада: запит щодо скасування дій із коміркою поза межами робочого аркуша."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1414
msgid "Build &Info"
msgstr "Ві&домості щодо збирання"

#: ../../examples/examples_gettext.list:426
msgid ""
"But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite "
"fast:\n"
msgstr ""
"Але ви також можете наказати makelist виконувати ітерацію над списком — це "
"доволі швидко:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1493
msgid ""
"By choosing [a,b] as the list of solution variables, maxima is automatically "
"told to eliminate these two variables on the right side of the equations, if "
"possible.\n"
msgstr ""
"Якщо вибрати список змінних розв'язку [a,b], maxima автоматично вилучить ці "
"дві змінні із правої частини рівняння, якщо це можливо.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1922
msgid ""
"By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per "
"tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want to "
"test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up lengthy "
"calculations with many values that contain tolerances:\n"
msgstr ""
"Типово, пакунок wrstcse виконує перевірку усіх комбінацій з 3 значень за "
"tol[n]: мінімального, максимального та стандартного значень. Якщо нам "
"потрібні результати перевірки лише за двома значеннями (мінімальним і "
"максимальним), це може пришвидшити отримання результатів для великих вибірок "
"із багатьма значеннями припустимих відхилень:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:51
msgid ""
"By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
"for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
"dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these "
"two key commands."
msgstr ""
"Типово, для виконання команд використовується комбінація клавіш Shift-Enter, "
"а Enter використовується для введення багаторядкових блоків тексту. Таку "
"поведінку програми можна змінити за допомогою діалогового вікна «Зміни → "
"Налаштувати»: позначте пункт «Enter для обчислення у комірках». За допомогою "
"цього пункту ви зможете поміняти місцями призначення клавіатурних скорочень."

#: ../../examples/examples_gettext.list:2132
msgid ""
"By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be "
"interpreted as an ordinary character:\n"
msgstr ""
"Якщо додавати до символу екранування у форматі зворотної похилої риски, "
"можна перетворити майже будь-який символ на звичайний символ:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1460
msgid ""
"By having given this equation a name (\"sol2\") we gained a way to re-use "
"this equation later.\n"
msgstr ""
"Наданням цьому рівнянню назви («sol2») ми отримали змогу повторно "
"використовувати це рівняння згодом.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
msgid "C&hange Variable..."
msgstr "З&мінити значення змінної…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:741
msgid "C&onfigure"
msgstr "&Налаштувати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Обчислити &добуток…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Обчислити с&уму…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Обчислити останній результат з підвищеною точністю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Обчислити останній результат зі звичайною точністю"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8023
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Модуль обчислень:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1352
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Визначити числове значення останнього результату"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Calculate products"
msgstr "Обчислити добутки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
msgid "Calculate sums"
msgstr "Обчислити суми"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1164
msgid ""
"Calculating primes[10000] in one go requires to calculate primes[9999], "
"which in turn requires to calculate primes[9998], which (as this effectively "
"is a recursive function call) eventually exceeds the lisp's stack limit. "
"Calculating primes[10000] in several steps is possible, instead:\n"
msgstr ""
"Обчислення primes[10000] у один хід потребує обчислення значення "
"primes[9999], для обчислення якого слід обчислити primes[9998], що (оскільки "
"це фактично рекурсивний виклик функції), зрештою, призведе до вичерпання "
"обмеження на розмір стека Lisp. Втім, primes[10000] можна обчислити у "
"декілька кроків:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10479
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Не вдалося встановити з'єднання з вебсервером."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Can not download version info."
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо версії."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1873 ../../src/wxMaxima.cpp:2214
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3982
msgid ""
"Can not start maxima. The most probable cause is that maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from http://maxima.sourceforge.net) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for maxima's location is wrong."
msgstr ""
"Не вдалося запустити maxima. Найімовірнішою причиною є те, що maxima не "
"встановлено (отримати пакунки можна з сайта http://maxima.sourceforge.net) "
"або у вікні налаштовування wxMaxima встановлено помилковий каталог "
"розташування maxima."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:45 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:47
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1885
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""
"Не вдалося знайти виконуваний файл maxima, а у діалоговому вікні "
"налаштовування не вказано виконуваного файла."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1753
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr "Не вдалося встановити адресу локального вузла для обміну даними."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1755
#, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %i."
msgstr "Не вдалося встановити порт обміну даними %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2805 ../../src/wxMaxima.cpp:6037
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "Не вдалося запустити gnuplot"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1868 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:512
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr "Не вдалося запустити виконуваний файл maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1742
msgid "Canonical (tr)"
msgstr "Канонічна форма (триг)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:173
msgid "Catalan"
msgstr "каталонська"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:915
msgid "Ce&ll"
msgstr "&Комірка"

#: ../../src/Configuration.cpp:1405
msgid "Cell bracket"
msgstr "Дужка комірки"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9742
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr "Комірка закінчується зворотною похилою рискою"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:954
msgid "Change &2d Display"
msgstr "Змінити спосіб по&казу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:632
msgid "Change names of greek letters to greek letters"
msgstr "Замінити назви грецьких літер на записи грецькою абеткою"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:955
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr ""
"Змінити алгоритм показу плоского зображення, що використовується для показу "
"математичних виразів"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:393
msgid ""
"Change the text \"alpha\" and \"beta\" to the corresponding greek letter?"
msgstr ""
"Замінити текстові записи «alpha» і «beta» на відповідні грецькі літери?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8053
msgid "Change variable"
msgstr "Замінити змінну"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1101
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Замінити змінну в інтегралі або сумі"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7100
msgid "Char poly"
msgstr "Характеристичний поліном"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "Check for Updates"
msgstr "Перевірити наявність оновлень"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist."
msgstr "Перевірити, чи не випущено новішу версію wxMaxima/Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1969
msgid "Chi"
msgstr "Χ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:174
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "китайська (спрощена)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:175
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "китайська (традиційна)"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1526 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1529
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1543
msgid "Choose font"
msgstr "Вибрати шрифт"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1810
#, c-format
msgid "Choose the %s Font"
msgstr "Виберіть шрифт %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr "Виберіть тип дужок для матриць"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
msgid "Classes:"
msgstr "Класи:"

#: ../../src/History.cpp:88
msgid "Clear all history"
msgstr "Спорожнити увесь журнал"

#: ../../src/History.cpp:87
msgid "Clear the selection"
msgstr "Зняти позначення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1448
msgid "Clipboard format parameters"
msgstr "Параметри форматування буфера обміну"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:658
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Закрити\tCtrl+W"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:659
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../../src/Configuration.cpp:1413
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr "Підсвічування коду: коментарі"

#: ../../src/Configuration.cpp:1418
msgid "Code highlighting: End of line"
msgstr "Підсвічування коду: кінець рядка"

#: ../../src/Configuration.cpp:1412
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr "Підсвічування коду: функції"

#: ../../src/Configuration.cpp:1417
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr "Підсвічування коду: Lisp"

#: ../../src/Configuration.cpp:1414
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr "Підсвічування коду: числа"

#: ../../src/Configuration.cpp:1416
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr "Підсвічування коду: оператори"

#: ../../src/Configuration.cpp:1415
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr "Підсвічування коду: рядки"

#: ../../src/Configuration.cpp:1411
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr "Підсвічування коду: змінні"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8907
msgid "Col. names:"
msgstr "Назви стовпців:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Columns:"
msgstr "Стовпців:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Об'єднати факторіали у один вираз"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9800
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr "За комою одразу вказано завершальну дужку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7505
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Елементи, відокремлені комами"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6597 ../../src/wxMaxima.cpp:9344
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Рівняння, відокремлені комами"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6598 ../../src/wxMaxima.cpp:9345
msgid "Comma-separated variables"
msgstr "Змінні, відокремлені комами"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:878
msgid "Commands that are executed at every start of maxima."
msgstr "Команди, які виконуються під час кожного запуску maxima."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1606
msgid "Comment Selection"
msgstr "Закоментувати позначене"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:734
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr "Закоментувати поточний позначений фрагмент тексту"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Закоментувати позначене\tCtrl+/"

#: ../../src/wxMathml.cpp:28
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr "Вада компілятора? wxMathml.lisp є коротшим за очікуваний!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1484
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr "Компілюємо %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4242
msgid "Compiling the list of anchors the maxima manual provides"
msgstr "Компілюємо список прив'язок, які надаються підручником з Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:871
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Завершити слово\tCtrl+Space"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:872
msgid "Complete word"
msgstr "Завершити слово"

#: ../../src/ToolBar.cpp:205
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr "Повністю зупинити і перезапустити maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1141
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Обчислити значення неперервного дробу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1054
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Обчислити спряжену матрицю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Обчислити характеристичний поліном матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1046
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Обчислити визначник матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Обчислити найбільший спільний дільник"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1040
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Обчислити обернену матрицю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1131
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Обчислити найменше спільне кратне (віддайте команду load(functs) перед "
"використанням)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1056
#, fuzzy
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Обчислити визначник матриці"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Condition:"
msgstr "Умова:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1869 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1882
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2041 ../../src/ConfigDialogue.cpp:2050
msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
msgstr "Файл налаштувань (*.ini)|*.ini"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1935
#, c-format
msgid "Config item \"%s\" was of an unknown type"
msgstr "Запис налаштувань «%s» належить до невідомого типу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2001
msgid "Configuration warning"
msgstr "Попередження щодо налаштувань"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:742
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Налаштувати wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1730
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr "Спроба встановити з'єднання, яка виявилася невдалою."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1677
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr "Втрачено з'єднання із Maxima."

#: ../../src/VariablesPane.cpp:40
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr "&Контекстна довідка\tCtrl+?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr "&Контекстна довідка\tF1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2275
msgid "Contour"
msgstr "Контур"

#: ../../examples/examples_gettext.list:262
msgid "Contour lines\n"
msgstr "Контурні лінії\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2294
msgid "Contour lines for 3d plots"
msgstr "Контурні лінії для просторових графіків"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1162
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Об'єднати логарифми"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
msgid "Convert Column to list"
msgstr "Перетворити стовпчик у список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1067
msgid "Convert Row to list"
msgstr "Перетворити рядок у список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1033
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr "Перетворити список списків у матрицю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1169
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr ""
"Перетворити біноміальні коефіцієнти, бета- і гамма-функції у факторіали"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1172
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr ""
"Перетворити біноміальні коефіцієнти, факторіали й бета-функції у гама-функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1206
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Перетворити комплексний вираз у тригонометричну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1203
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Перетворювати комплексний вираз у алгебраїчну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Перетворити експоненційну функцію уявного аргументу у тригонометричну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1160
msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
msgstr "Перетворити логарифм добутку у суму логарифмів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Перетворити суму логарифмів у логарифм добутку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Перетворити у &факторіали"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Перетворити у &гамма-функцію"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Перетворювати у тригонометричну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Перетворювати у &алгебраїчну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr "Перетворити тригонометричний вираз в канонічну квазілінійну форму"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1218
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Перетворювати тригонометричні функції у експоненційну форму"

#: ../../examples/examples_gettext.list:718
msgid "Converting the data to a continuous curve\n"
msgstr "Перетворення даних у неперервну криву\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:933
msgid ""
"Converting the result into a list of equations is a bit more complicated:\n"
msgstr "Перетворення результату на список рівнянь є дещо складнішим:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr "Перетворює матрицю на список списків"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr "Перетворює вкладений список, наприклад [[1,2],[3,4]], у матрицю"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:251 ../../src/ToolBar.cpp:187
#: ../../src/Worksheet.cpp:1302 ../../src/Worksheet.cpp:1341
#: ../../src/Worksheet.cpp:1440 ../../src/Worksheet.cpp:1600
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1307 ../../src/Worksheet.cpp:1352
#: ../../src/Worksheet.cpp:1451
msgid "Copy Animation"
msgstr "Копіювати анімацію"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:867
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Копіювати попередню введену команду\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:869
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Копіювати попередній результат\tCtrl+U"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1357 ../../src/Worksheet.cpp:1456
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:716
msgid "Copy as EMF"
msgstr "Копіювати як EMF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1348 ../../src/Worksheet.cpp:1447
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:706
msgid "Copy as Image"
msgstr "Копіювати як зображення"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1343 ../../src/Worksheet.cpp:1442
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:700
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Копіювати як LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:703
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Копіювати як MathML"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1346 ../../src/Worksheet.cpp:1444
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr "Копіювати як MathML (наприклад для текстових процесорів)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1360 ../../src/Worksheet.cpp:1459
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:712
msgid "Copy as RTF"
msgstr "Копіювати як RTF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1354 ../../src/Worksheet.cpp:1453
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "Copy as SVG"
msgstr "Копіювати як SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:694
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Копіювати як текст\tCtrl+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1344 ../../src/Worksheet.cpp:1443
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Копіювати як звичайний текст"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1342 ../../src/Worksheet.cpp:1441
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:697
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr "Копіювати для Octave/Matlab"

#: ../../src/ToolBar.cpp:187 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:693
msgid "Copy selection"
msgstr "Копіювати позначене"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:717
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr "Скопіювати позначений фрагмент документа як дані EMF"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:710
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Копіювати позначений фрагмент документа як зображення SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:707
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Копіювати позначений фрагмент документа як зображення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr ""
"Скопіювати позначений фрагмент з документа у форматі rtf, який можна "
"використати у текстовому процесорі Word"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Копіювати позначений фрагмент документа як текст"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Копіювати позначений фрагмент документа у форматі LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr "Скопіювати позначене з документа у форматі Matlab"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:704
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""
"Скопіювати позначений фрагмент з документа у форматі MathML, який "
"використовується для показу рівнянь у багатьох текстових процесорах"

#: ../../src/ToolBar.cpp:631
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr "Кнопка копіювання, вирізання та вставлення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1920
#, c-format
msgid "Copying config bool \"%s\""
msgstr "Копіюємо булеве значення налаштувань «%s»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1930
#, c-format
msgid "Copying config float \"%s\""
msgstr "Копіюємо значення із рухомою крапкою налаштувань «%s»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1925
#, c-format
msgid "Copying config int \"%s\""
msgstr "Копіюємо ціле значення налаштувань «%s»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1915
#, c-format
msgid "Copying config string \"%s\""
msgstr "Копіюємо рядкове значення налаштувань «%s»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2000
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""
"Не вдалося прив'язати перегляд файла, потрібний для надсилання сигналу "
"переривання до maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1977 ../../src/wxMaxima.cpp:2025
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr "Не вдалося надіслати сигнал переривання до maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
msgid "Create a list"
msgstr "Створити список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7566
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr "Створити список як сховище значень змінних"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7521
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Створити список на основі правила"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7549
msgid "Create a list from another list"
msgstr "Створити список на основі іншого списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr "Створити список на основі елементів, відокремлених комами"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:868
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Створити нову комірку з попередньою введеною командою"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:870
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Створити нову комірку з попереднім результатом обчислень"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Create list"
msgstr "Створити список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7504
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr "Створити список на основі елементів, відокремлених комами"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1049
msgid "Create scalable plots."
msgstr "Створювати масштабовані креслення."

#: ../../src/Configuration.cpp:1407
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/Worksheet.cpp:1599
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Вирізати\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:690
msgid "Cut selection"
msgstr "Вирізати позначене"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:176
msgid "Czech"
msgstr "чеська"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:177
msgid "Danish"
msgstr "данська"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898 ../../src/wxMaxima.cpp:8907
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Матриця даних:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8928
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Файл даних (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8759 ../../src/wxMaxima.cpp:8775
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
msgid "Data:"
msgstr "Дані:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:665
msgid "Dealing with non-evenly-spaced data\n"
msgstr "Обробка нерівномірно розподілених даних\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:452
msgid "Debug Messages"
msgstr "Діагностичні повідомлення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "Debug messages"
msgstr "Діагностичні повідомлення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:792
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr "Оголосити, що текст завжди буде показано як нижній індекс"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6218
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr ""
"Оголосити, що фрагмент тексту має бути завжди показано як нижній індекс"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Розкласти раціональну функцію на прості дроби"

#: ../../src/Configuration.cpp:1380
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1031
msgid "Default animation framerate:"
msgstr "Типова частота кадрів анімації:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:559
msgid "Default plot size for new maxima sessions:"
msgstr "Типовий розмір креслень для нових сеансів maxima:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1139
msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
msgstr "Типовий порт для обміну даними з wxMaxima:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:349
msgid ""
"Define the default speed (in frames per second) animations are played back "
"with."
msgstr ""
"Визначити типову швидкість (у кадрах за секунду) для відтворення анімацій."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr ""
"Визначає, слід запускати анімацію автоматично чи лише після натискання."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523 ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:946
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Вилучити ф&ункцію…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1363 ../../src/Worksheet.cpp:1462
msgid "Delete Selection"
msgstr "Вилучити позначене"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Вилучити змі&нну…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:947
msgid "Delete a function"
msgstr "Вилучити функцію"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:949
msgid "Delete a variable"
msgstr "Вилучити змінну"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:934
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Вилучити з пам'яті всі значення"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6533
msgid "Delete function(s):"
msgstr "Вилучити функції:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6523
msgid "Delete variable(s):"
msgstr "Вилучити змінні:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1951
msgid "Delta"
msgstr "Δ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8069
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Степінь знаменника:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6682
msgid "Derivative:"
msgstr "Похідна:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1962
msgid "Description of the problem\n"
msgstr "Опис задачі\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1793
msgid "Deviation..."
msgstr "Відхилення…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1134
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "&Ділення поліномів…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2267
msgid "Diagram title"
msgstr "Заголовок діаграми"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:207
msgid "Did you know?"
msgstr "Чи знаєте ви це?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
msgid "Diff..."
msgstr "Диференціювати…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8221 ../../src/wxMaxima.cpp:9392
msgid "Differentiate"
msgstr "Продиференціювати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Продиференціювати вираз"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1529
msgid "Differentiate..."
msgstr "Продиференціювати…"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:81
msgid "Direction:"
msgstr "Напрямок:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:546
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:957
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "В&ивести у форматі TeX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6433
msgid "Display algorithm"
msgstr "Спосіб виведення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "Display equations"
msgstr "Показ рівнянь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:958
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Показати останній результат у форматі TeX"

#: ../../src/ToolBar.cpp:347
#, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %i x %i ppi"
msgstr "Роздільність показу за даними wxWidgets: %i x %i точок на дюйм"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:803
#, fuzzy
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Показ рівнянь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Показати час, витрачений на обчислення"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Точність показу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr "Показ просторових кривих"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8123
msgid "Divide"
msgstr "Ділити"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1619
msgid "Divide Cell"
msgstr "Ділити комірку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:909
msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
msgstr "Поділити комірку\tCtrl+D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Ділити числа або поліноми"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:910
msgid "Divide this input cell into two cells"
msgstr "Поділити цю комірку введення на дві комірки"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7787
msgid "Do for each list element"
msgstr "Застосувати до кожного елемента списку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10562
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "Хочете зберегти зміни, які було внесено до документа «%s»?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr "Пришпилити усі бічні панелі"

#: ../../src/Configuration.cpp:1404
msgid "Document background"
msgstr "Тло документа"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3781
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"Документ було збережено за допомогою новішої версії wxMaxima, отже дані може "
"бути завантажено з помилками. Будь ласка, оновіть вашу версію wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3774
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"Документ було збережено за допомогою новішої версії wxMaxima. Будь ласка, "
"оновіть вашу версію wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1525
msgid "Documentation+Code font:"
msgstr "Шрифт документації і коду:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:897
msgid "Documentclass for TeX export:"
msgstr "Клас документа для експортування до TeX:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:904
msgid "Documentclass options:"
msgstr "Параметри класу документів:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr "Не переводити автоматично у нижній індекс символи після підкреслювання"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1805 ../../src/Worksheet.cpp:1828
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr "Не позначати комірки, які містять підказки, жовтим"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1809 ../../src/Worksheet.cpp:1832
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr "Не позначати текст цього повідомлення жовтим"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Don't save"
msgstr "Не зберігати"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1555
msgid "Don't show labels"
msgstr "Не показувати мітки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr "Не використовувати дужки для матриць"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:86
msgid "Down"
msgstr "Нижче"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2104
msgid "Drag-and-drop unicode symbols here"
msgstr "Сюди можна перетягнути і скинути символи Юнікод"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
msgid "E&quations"
msgstr "&Рівняння"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:677
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "Ви&йти\tCtrl+Q"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2158
msgid "Easy access to combining diacritics\n"
msgstr "Простий доступ до комбінованих діакритичних символів\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1050
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "В&ласні вектори"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Eigen&values"
msgstr "Вл&асні значення"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7790
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""
"Одинарний вираз або список відокремлених комами виразів у дужках. У "
"останньому випадку буде використано результат останнього виразу у дужках."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807
msgid "Element"
msgstr "Елемент"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6984
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1077
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7592
msgid "Element:"
msgstr "Елемент:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6716
msgid "Eliminate"
msgstr "Виключити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:989
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Виключити змінну із системи рівнянь"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8504
msgid "Enable:"
msgstr "Увімкнути:"

#: ../../src/MathParser.cpp:94
#, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr "Виявлено невідомий теґ XML: <%s>"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1699
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr "Сталася невідома подія із сокетом."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2061
msgid "End of proof"
msgstr "Кінець доведення"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3249
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr "Роботу у режимі lisp завершено після отримання запиту maxima!"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2075
msgid "Engineer-style Subscripts\n"
msgstr "Нижні індекси у інженерному стилі\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr "Науковий формат (12.1e6 тощо)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8510
msgid "Engineering format setup"
msgstr "Налаштовування наукового формату"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:178
msgid "English"
msgstr "англійська"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1441
msgid "Enhanced meta file (emf)"
msgstr "Удосконалений метафайл (emf)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791 ../../src/wxMaxima.cpp:8800
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8809 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8828 ../../src/wxMaxima.cpp:8837
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846 ../../src/wxMaxima.cpp:8888
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898
msgid "Enter Data"
msgstr "Введіть дані"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1826
msgid "Enter Matrix..."
msgstr "Ввести матрицю…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Введення матриці"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:678
msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
msgstr "Enter додає розриви рядків, Ctrl+Enter — обчислення у комірках"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8012
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Введіть рівняння для раціонального спрощення:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:676
msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
msgstr "Enter — обчислення у комірках, Ctrl+Enter додає розрив рядка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7082
msgid "Enter matrix"
msgstr "Введіть матрицю"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr "Введіть нову частоту кадрів анімації [Гц, ціле число]:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Вкажіть нову підвищену точність:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:341
msgid "Enter the path to the Maxima executable."
msgstr "Вкажіть шлях до виконуваного файла Maxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1194
msgid "Environment variables for maxima"
msgstr "Змінні середовища для maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "Epsilon"
msgstr "Ε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8276
msgid "Epsilon:"
msgstr "ε:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "Equation"
msgstr "Рівняння"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
msgid "Equation(s):"
msgstr "Рівняння:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8908
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Equation:"
msgstr "Рівняння:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:156
msgid ""
"Equations have several advantages over functions. For example they can be "
"manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily "
"be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths."
msgstr ""
"У рівнянь є декілька переваг над функціями. Наприклад, рівняння можна "
"обробляти за допомогою функцій factor(), expand() тощо. Рівняння можна дуже "
"просто вставляти одне в інше. Крім того, рівняння завжди виводяться як "
"звичайні формули."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6712
msgid "Equations:"
msgstr "Рівняння:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2148
msgid "Equipping any character with accents\n"
msgstr "Додавання акцентів до будь-яких літер\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1761 ../../src/wxMaxima.cpp:1873
#: ../../src/wxMaxima.cpp:2214 ../../src/wxMaxima.cpp:3319
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3374 ../../src/wxMaxima.cpp:3383
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665 ../../src/wxMaxima.cpp:3675
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3775 ../../src/wxMaxima.cpp:3805
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3815 ../../src/wxMaxima.cpp:10479
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1673
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr "Помилка під час спроби записати дані до Maxima"

#: ../../src/History.cpp:215 ../../src/wxMaxima.cpp:5812
#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828 ../../src/wxMaxima.cpp:5844
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Error!"
msgstr "Помилка!"

#: ../../src/Image.cpp:821
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr "Помилка: не вдалося обробити %s."

#: ../../src/Image.cpp:823
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr "Помилка: не вдалося обробити зображення."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
msgid "Eta"
msgstr "Η"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:270
msgid "Evaluate"
msgstr "Обчислити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1227
msgid "Evaluate &Noun Forms"
msgstr "Обчислити нео&бчислювані (noun) форми"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:847
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Обчислити усі комірки\tCtrl+Shift+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Обчислити усі видимі комірки\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1366 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:839
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Обчислити комірки"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1591
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Обчислити комірки вище"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:853
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Обчислити комірку вище\tCtrl+Shift+P"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1368 ../../src/Worksheet.cpp:1592
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:859
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Обчислити комірки нижче"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1405 ../../src/Worksheet.cpp:1655
#: ../../src/Worksheet.cpp:1765
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Обчислити заголовок 5\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1411 ../../src/Worksheet.cpp:1659
#: ../../src/Worksheet.cpp:1775
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Обчислити заголовок 6\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1382 ../../src/Worksheet.cpp:1640
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Обчислити частину\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1387 ../../src/Worksheet.cpp:1643
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Обчислити розділ\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1399 ../../src/Worksheet.cpp:1651
#: ../../src/Worksheet.cpp:1755
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Обчислити підпідрозділ\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1393 ../../src/Worksheet.cpp:1647
#: ../../src/Worksheet.cpp:1745
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Обчислити підрозділ\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:840
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Виконати обчислення у активних або позначених комірках"

#: ../../src/ToolBar.cpp:224
msgid "Evaluate all"
msgstr "Обчислити всі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:848
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Виконати обчислення у всіх комірках документа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Обчислити всі необчислювані (noun) форми у виразі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:845
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Виконати обчислення у всіх видимих комірках документа"

#: ../../src/ToolBar.cpp:220
msgid "Evaluate current cell"
msgstr "Обчислити поточну комірку"

#: ../../src/ToolBar.cpp:229
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr "Виконати у файлі обчислення від початку до комірки під курсором"

#: ../../src/ToolBar.cpp:232
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Виконати обчислення всіх команд у файлі від курсора до кінця файла"

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Обчислити решту"

#: ../../src/ToolBar.cpp:228
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Обчислити до пункту"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1364
msgid "Exact numbers\n"
msgstr "Точні числа\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Example"
msgstr "Приклад"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2127
msgid "Example text"
msgstr "Текст прикладу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1148
msgid "Examples:"
msgstr "Приклади:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1273
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr "Виконати команду для кожного з елементів у списку"

#: ../../src/main.cpp:341
msgid "Exit"
msgstr "Вийти"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:678
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Вийти з wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
msgid "Expand"
msgstr "Розкрити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
msgid "Expand (tr)"
msgstr "Розкрити (триг)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1525
msgid "Expand Expression"
msgstr "Розкрити вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1159
msgid "Expand Logarithms"
msgstr "Розкрити логарифми"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1158
msgid "Expand an expression"
msgstr "Розкрити вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1192
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Розкрити тригонометричний вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr "Наполегливіше шукати комплексні числа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1343
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr "Очікувати на змінні, які містять комплексні числа"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7001
msgid "Exponent based on the hadamard product"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:249 ../../src/wxMaxima.cpp:5761
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: ../../src/History.cpp:127
msgid "Export As"
msgstr "Експортувати як"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275
msgid "Export List to csv file"
msgstr "Експортувати список до файла CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1276
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Експортувати список до файла CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1037
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Експортувати матрицю до файла CSV"

#: ../../src/History.cpp:78
msgid "Export all history to a .mac file"
msgstr "Експортувати увесь журнал до файла .mac"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:748
msgid "Export all settings"
msgstr "Експортувати усі параметри"

#: ../../src/History.cpp:79
msgid "Export commands from the current maxima session to a .mac file"
msgstr "Експортувати команди з поточного сеансу maxima до файла .mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:671
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Експортувати документ до файла HTML або файла LaTeX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:930
msgid "Export equations to HTML as:"
msgstr "Експортувати рівняння до HTML як:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:619
msgid "Export failed."
msgstr "Помилка під час експортування."

#: ../../src/History.cpp:81
msgid "Export selected commands to a .mac file"
msgstr "Експортувати позначені команди до файла .mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:605
msgid "Export successful."
msgstr "Успішно експортовано."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:757
#, fuzzy
msgid "Export the style settings"
msgstr "Скинути параметри стилю"

#: ../../src/History.cpp:83
msgid "Export visible commands to a .mac file"
msgstr "Експортувати видимі команди до файла .mac"

#: ../../src/History.cpp:215
msgid "Exporting to .mac file failed!"
msgstr "Не вдалося експортувати дані до файла .mac!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5844
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "Спроба експортування даних до HTML завершилася невдало!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5812
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "Спроба експортування даних до TeX завершилася невдало!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5828
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "Не вдалося експортувати до файла пакетної обробки maxima!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:595
msgid "Exporting..."
msgstr "Експортування…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2254
msgid "Expression"
msgstr "Вираз"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8182 ../../src/wxMaxima.cpp:8200
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:8273
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Expression:"
msgstr "Вираз:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1063
msgid "Extract Column"
msgstr "Видобути стовпчик"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "Extract Elements"
msgstr "Видобути елементи"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1061
msgid "Extract Row"
msgstr "Видобути рядок"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1064
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr "Видобути стовпчик з матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1071
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Видобути стовпчик з матриці і перетворити його у список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6869 ../../src/wxMaxima.cpp:6884
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6899 ../../src/wxMaxima.cpp:6914
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6929
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Видобути рядок з матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1062
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr "Видобути рядок з матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1068
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Видобути рядок з матриці і перетворити його у список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr "Видобути значення змінної зі списку значень змінної"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr "Видобути справжнє значення змінної"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Видобути аргументи функцій"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1293
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Видобути елементи списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1257
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Видобути список аргументів з виклику функції"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7667
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Видобути останні n елементів зі списку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7684
msgid "Extract the nth element from a list. Slow for n>>0"
msgstr "Видобути n-й елемент зі списку. Буде повільно, якщо n>>0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1289
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr "Видобути значення для однієї змінної на основі списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
msgid "Factor"
msgstr "Розкласти на множники"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1154
msgid "Factor Complex"
msgstr "Розкласти на комплексні множники"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1524
msgid "Factor Expression"
msgstr "Розкласти на множники вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1153
msgid "Factor an expression"
msgstr "Розкласти вираз на множники"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1155
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Розкласти на елементарні гаусові множники"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Факторіали і &гамма-функція"

#: ../../examples/examples_gettext.list:399
msgid "Fast access to all list elements\n"
msgstr "Швидкий доступ до усіх елементів списку\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "Fast list access"
msgstr "Швидкий доступ до списку"

#: ../../examples/examples_gettext.list:377
msgid "Fast list access\n"
msgstr "Швидкий доступ до списку\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:333
msgid "Fatal error"
msgstr "Критична помилка"

#: ../../src/main.cpp:342
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3321 ../../src/wxMaxima.cpp:3376
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3668 ../../src/wxMaxima.cpp:3678
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3776 ../../src/wxMaxima.cpp:3808
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3818 ../../src/wxMaxima.cpp:5227
msgid "File could not be opened"
msgstr "Не вдалося відкрити файл"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File not found"
msgstr "Файл не знайдено"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5216
msgid "File opened"
msgstr "Файл відкрито"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9556 ../../src/wxMaxima.cpp:9610
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "Файла, який ви намагалися відкрити, не існує."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2286
msgid "Fill color"
msgstr "Заповнення кольором"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Знайти\tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Знайти &границю…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Знайти мінімум…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1521
msgid "Find Root..."
msgstr "Знайти корінь…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Знайти (абсолютний) мінімум виразу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Знайти границю виразу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:972
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Знайти корінь рівняння на інтервалі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Знайти всі корені полінома"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:977
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Знайти всі корені полінома (підв. точність)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6265
msgid "Find and Replace"
msgstr "Знайти і замінити"

#: ../../src/ToolBar.cpp:198 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Find and replace"
msgstr "Знайти і замінити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Знайти власні значення матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1051
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Знайти власні вектори матриці"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8279
msgid "Find minimum"
msgstr "Знайти мінімум"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:980
msgid "Find real roots of a polynomial"
msgstr "Знайти дійсні корені полінома"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6632 ../../src/wxMaxima.cpp:9361
msgid "Find root"
msgstr "Знайти корінь"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:45
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr "Скоригувати показ чисел у науковому форматі"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:179
msgid "Finnish"
msgstr "фінська"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "First"
msgstr "Перший"

#: ../../examples/examples_gettext.list:53
msgid ""
"First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over the "
"inductivity of the cable is calculated as follows:\n"
msgstr ""
"Спочатку опишемо елементи ланцюга, які здатні накопичувати заряд. Напруга "
"через індуктивність кабелю обчислюється за такою формулою:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:751
msgid ""
"First we generate the new data and time vector. As always the fact that a "
"subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.\n"
msgstr ""
"Спершу ми згенеруємо нові вектори даних та часу. Як завжди, потребу у "
"subst() на цьому кроці викликано вадою у makelist.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1759
msgid "First we load the tolerance calculation package:\n"
msgstr ""
"Спочатку ми завантажимо пакунок для обчислення припустимих відхилень:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1403
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr "Криві апроксимації для даних вимірювань"

#: ../../examples/examples_gettext.list:808
msgid "Fitting data to a·exp(k·t)\n"
msgstr "Апроксимація даних за допомогою a·exp(k·t)\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:558
msgid "Fitting equations to real measurement data\n"
msgstr "Функціональна апроксимація справжніх експериментальних даних\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:922
msgid "Fitting the data is simple:\n"
msgstr "Апроксимація даних є простою:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:785
msgid "Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:\n"
msgstr "Апроксимація цією кривою дає кращі результати за першу спробу:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1060
#, c-format
msgid "Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving"
msgstr "Виправити перевпорядковані індекси посилань (%i, %o) до збереження"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:642
msgid "Fixed font in text controls"
msgstr "Шрифт сталої ширини у текстових мітках"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1243
msgid "Floating-point numbers\n"
msgstr "Числа із рухомою крапкою\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:897
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Згорнути все\tCtrl+Alt+["

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:898
msgid "Fold all sections"
msgstr "Згорнути усі розділи"

#: ../../src/ToolBar.cpp:212
msgid "Follow"
msgstr "Перейти"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:389
msgid "Font used for display in document."
msgstr "Шрифт, яким буде показано текст у документі."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:390
msgid "Font used for displaying math characters in document."
msgstr "Шрифт, яким буде показано математичні символи у документі."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1513
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2242
msgid "For all xkcd fans:\n"
msgstr "Для усіх фанатів xkcd:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:441
msgid ""
"For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a "
"list.:\n"
msgstr "For дає майже те саме, що і makelist, але не повертає список:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:370
msgid ""
"For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket "
"showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now "
"tells if this bracket is to be printed, as well."
msgstr ""
"Для кожної текстової комірки, комірки розділу або комірки з кодом wxMaxima "
"може показувати дужку, що позначає продовження комірки і надає змогу її "
"згорнути. За допомогою цього параметра можна визначити, чи слід виводити "
"таку дужку на друк."

#: ../../src/ToolBar.cpp:256
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""
"Для пришвидшення створення комірок передбачено такі комбінації клавіш:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Комірка з рівнянням\n"
"   Ctrl+1: Комірка з текстом\n"
"   Ctrl+2: Комірка із заголовком\n"
"   Ctrl+3: Комірка розділу\n"
"   Ctrl+4: Комірка підрозділу\n"
"   Ctrl+5: Комірка підпідрозділу\n"
"   Ctrl+6: Комірка heading5\n"
"   Ctrl+7: Комірка heading6\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1435
msgid ""
"For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of "
"solutions:\n"
msgstr ""
"Для багатьох задач програма solve() у Maxima може негайно знайти список "
"розв'язків:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:578
msgid ""
"For the sake of generating a self-contained example we generate this data "
"synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement "
"noise might be a good start:\n"
msgstr ""
"Для самодостатності прикладу ми згенеруємо дані синтетично. Почнімо із "
"параболи із домішаною випадковою похибкою вимірювань:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4293
#, c-format
msgid "Found %i anchors."
msgstr "Знайдено %i прив'язок."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:321
#, c-format
msgid "Found %i demo files."
msgstr "Знайдено %i файлів демонстрацій."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:297
#, c-format
msgid "Found %i loadable files."
msgstr "Знайдено %i придатних до завантаження файлів."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4312
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""
"У підручнику з Maxima знайдено лише %li ключових слів. Не кешуємо їх на диск."

#: ../../src/ToolBar.cpp:125
#, c-format
msgid "Frame %i of %i"
msgstr "Кадр %i з %i"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8361
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадрів"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:180
msgid "French"
msgstr "французька"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8309
msgid "From:"
msgstr "Від:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Full Screen\tAlt-Enter"
msgstr "На весь екран\tAlt+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:821
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr "На весь екран\tF11"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6458 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7765
msgid "Function name"
msgstr "Назва функції"

#: ../../src/Configuration.cpp:1383
msgid "Function names"
msgstr "Назви функцій"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779
msgid "Function(s):"
msgstr "Функції:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6648 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154 ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Function:"
msgstr "Функція:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1222
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Функції для спрощення комплексних чисел"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Функції для спрощення факторіалів і гамма-функцій"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1199
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Функції для спрощення тригонометричних виразів"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8107
msgid "GCD"
msgstr "НСД"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "зображення GIF (*.gif)|*.gif"

#: ../../src/Worksheet.cpp:102
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE встановлено у значення «xim». Слід очікувати огидне блимання і "
"непрацездатність клавіатурних скорочень, див. https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:181
msgid "Galician"
msgstr "галісійська"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "Gamma"
msgstr "Γ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:455
msgid "General Math"
msgstr "Математика"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:750
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Математика\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7116 ../../src/wxMaxima.cpp:7136
msgid "Generate Matrix"
msgstr "Створити матрицю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Створити матрицю за виразом…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Створити матрицю з двовимірного масиву"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Створити матрицю на основі лямбда-виразу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr "Створити новий список на основі елементів списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1254
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""
"Створити сховище значень змінних, яке можна буде будь-коли вставити до "
"рівнянь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr "Створити елементи списку на основі правила"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2003
msgid "Generating a list of 100 sets of possible values of \"coords\"\n"
msgstr "Створюємо список із 100 наборів можливих значень «coords»\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:746
msgid "Generating evenly-spaced samples from this curve\n"
msgstr "Створюємо рівномірно розподілену вибірку на основі цієї кривої\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:182
msgid "German"
msgstr "німецька"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1211
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "Знайти у&явну частину"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
msgid "Get &Series..."
msgstr "&Розкласти у ряд…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Обчислити перетворення Лапласа від виразу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1208
msgid "Get Real P&art"
msgstr "Знайти &дійсну частину"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Обчислити обернене перетворення Лапласа від виразу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
msgid "Get the Taylor or power series of expression"
msgstr "Знайти розклад виразу у степеневий ряд або ряд Тейлора"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Знайти уявну частину комплексного виразу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Знайти дійсну частину комплексного виразу"

#: ../../src/Image.cpp:396
msgid "Gnuplot Data File Name: "
msgstr "Назва файла даних gnuplot: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2776
msgid "Gnuplot found at: "
msgstr "Gnuplot знайдено у: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2171
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr "Gnuplot закрито."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2771
msgid "Gnuplot not found, using the default: "
msgstr "Gnuplot не знайдено, використовуємо типовий: "

#: ../../src/Worksheet.cpp:6737
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""
"Отримано запит на скасування дії, до якої включено вилучення, яке зараз не "
"можна виконати."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:183
msgid "Greek"
msgstr "грецька"

#: ../../src/Configuration.cpp:1385
msgid "Greek Constants"
msgstr "Грецькі сталі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:448
msgid "Greek Letters"
msgstr "Грецькі літери"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:752
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Грецькі літери\tAlt+Shift+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2290
msgid "Grid"
msgstr "Сітка"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:928
msgid "HTML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5763
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr ""
"файл HTML (*.html)|*.html|пакетний файл maxima (*.mac)|*.mac|файл LaTeX (*."
"tex)|*.tex"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1076
msgid "Hadamard (element-by-element) product"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "Hadamard exponent"
msgstr ""

#: ../../examples/examples_gettext.list:1109
msgid "Hash maps have many uses. One is to implement memoizing:\n"
msgstr "У хеш-відображень багато застосувань. Одним із них є мемоізація:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1088
msgid ""
"Hash maps work fine. The only thing that one can stumble about is that if we "
"redefine \"gnu\" x[gnu] will read the redefined value:\n"
msgstr ""
"Хеш-відображення працюють як слід. Єдиною проблемою може бути те, що якщо ми "
"перевизначимо «gnu», x[gnu] прочитає перевизначене значення:\n"

#: ../../src/Configuration.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2166
msgid "Heading 5"
msgstr "Заголовок 5"

#: ../../src/Configuration.cpp:1397 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2168
msgid "Heading 6"
msgstr "Заголовок 6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Heading5"
msgstr "Заголовок5"

#: ../../src/ToolBar.cpp:250
msgid "Heading6"
msgstr "Заголовок6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1110
msgid "Help browser:"
msgstr "Перегляд довідки:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:643
msgid "Help button"
msgstr "Кнопка довідки"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1332 ../../src/Worksheet.cpp:1676
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr "Довідка щодо «%s»"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:268
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Приховати усі панелі інструментів\tAlt+Shift+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:237
msgid "Hide Code"
msgstr "Приховати код"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:765
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Приховати комірки з кодом\tAlt+Ctrl+H"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1772
msgid "Hide Heading 5"
msgstr "Приховати заголовок 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1782
msgid "Hide Heading 6"
msgstr "Приховати заголовок 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1734
msgid "Hide Part"
msgstr "Приховати частину"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1742
msgid "Hide Section"
msgstr "Приховати розділ"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1752
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Приховати підрозділ"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1762
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Приховати підпідрозділ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:392
msgid ""
"Hide all multiplication signs that aren't really necessary for understanding "
"the equation"
msgstr ""
"Приховувати усі символи множення, які не є обов'язковими для розуміння "
"рівняння"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Hide all panes"
msgstr "Приховати усі панелі"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1790
msgid "Hide contents"
msgstr "Приховати вміст"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1494
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr "Приховувати крапки множення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:628
msgid "Hide multiplication signs, if possible"
msgstr "Приховувати, якщо можна, знаки множення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:402
msgid ""
"Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the "
"worksheet's right side and that contain the \"hide\" button of the cell if "
"the cells aren't active."
msgstr ""
"Приховати дужки, які позначають продовження комірок робочого аркуша на "
"правому полі і містять кнопку приховування комірки, якщо комірки не є "
"активними."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1804 ../../src/Worksheet.cpp:1827
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr "Приховати жовту позначку підказок для цієї комірки"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1808 ../../src/Worksheet.cpp:1831
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr "Приховати жовту позначку підказок для цього типу повідомлень"

#: ../../src/Configuration.cpp:1392
msgid "Highlight (dpart)"
msgstr "Позначити (dpart)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:893
msgid ""
"Hints for understanding this construct:\n"
" * args() converts a matrix to a list of lists, \n"
" * The makelist() command steps through this list and for each  data point "
"assigns the list of the x and y value to i\n"
" * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of an "
"equation (the part right and left of the \"=\") \n"
" * and since we know which element in i means which variable we can use "
"subst() in order to substitute the elements in i into errval, the equation "
"that tells us how big the error in this point is.\n"
msgstr ""
"Декілька підказок для розуміння цієї конструкції:\n"
" * args() перетворює матрицю на список списків, \n"
" * команда makelist() виконує покрокову оброббку цього списку і для кожної "
"точки даних встановлює для списку x і y значення i\n"
" * rhs() і lhs() видобувають праву і ліву частину рівнянь (частини праворуч "
"і ліворуч від знаку «=») \n"
" * і, оскільки ми знаємо яку змінну означає елемент у i, ми можемо "
"скористатися subst() для заміни елементів у i на errval, рівнянні, яке "
"визначає, наскільки великою є похибка у цій точці.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:943
msgid ""
"Hints for understanding this line:\n"
" * Map runs a command on each element of a list\n"
" * We want to  provide map with a command that converts something of the "
"type \"[a,3]\" to an \"a=3\".  But we won't re-use this command so there is "
"no need to actually give this command a name. Therefore we use lambda() in "
"order to create a name-less command with one parameter, x.\n"
" * args again converts a matrix to a list of lists and\n"
" * we need to convert our input data into a list in order to transpose it "
"(which means: exchange the columns by rows and vice versa)\n"
msgstr ""
"Декілька підказок щодо цього рядка:\n"
" * Map застосовує команду до кожного з елементів списку\n"
" * Нам потрібне map із командою, яка перетворює щось типу «[a,3]» на «a=3». "
"Але ми не будемо повторно використовувати цю команду, тому немає сенсу "
"надавати цій команді якусь назву. Тому ми використовуємо lambda() для "
"створення неіменованої команди із одним параметром, x.\n"
" * args знову перетворює матрицю на список списків і\n"
" * нам потрібно перетворити наші вхідні дані на список для того, щоб "
"транспонувати його (тобто поміняти рядки і стовпчики місцями)\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8762
msgid "Histogram"
msgstr "Гістограма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1811
msgid "Histogram..."
msgstr "Гістограма…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:468
msgid "History"
msgstr "Журнал"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:755
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Журнал\tAlt+Shift+I"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:87
msgid ""
"Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
"press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
"select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to "
"it."
msgstr ""
"Горизонтальний курсор працює як звичайний курсор, але виконує дії над "
"комірками: пересувати курсор можна клавішами зі стрілками вниз і вгору, "
"утримування клавіші Shift під час пересування курсора призводить до "
"позначення комірок, натискання клавіші Backspace або подвійне натискання "
"клавіші Delete призводить до вилучення вмісту комірки поряд з курсором."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:675
msgid "Hotkeys for sending commands to maxima"
msgstr "Комбінації клавіш для надсилання команд maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "How many digits to show:"
msgstr "Скільки цифр показувати:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "How to display new equations"
msgstr "Як показувати нові рівняння"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:184
msgid "Hungarian"
msgstr "угорська"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6668
msgid "IC1"
msgstr "ПУ1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6685
msgid "IC2"
msgstr "ПУ2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2053
msgid "Identical to"
msgstr "Ідентичний до"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1575
msgid ""
"If in mathematics two things cancel each other out, they do so exactly. The "
"same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the computer "
"uses:\n"
msgstr ""
"Якщо у математиці дві речі скорочуються, вони роблять це без будь-якої "
"похибки. Цього не можна сказати про числа з рухомою крапкою IEEE, подібні до "
"тих, які використовуються для обчислень комп'ютерами:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1895
msgid ""
"If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each "
"other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same n "
"in the two lists the following function can be used:\n"
msgstr ""
"Якщо виникає потреба у поєднанні двох списків значень із припустимими "
"відхиленнями, щоб уникнути проблем із конфліктом tol[n], якщо у двох списках "
"є однакові n, можна скористатися такою функцією:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:156
msgid ""
"If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name of "
"the lisp to use by default"
msgstr ""
"Якщо встановлено версії maxima, які зібрано різними компіляторами Lisp: "
"назва Lisp, які слід типово використовувати"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:168
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past "
"this heapsize"
msgstr ""
"Якщо maxima було зібрано з GCL: збирати «сміття» лише після того, як "
"мінімальний розподіл перевищить цей розмір «купи»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:167
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between Garbage "
"Collects"
msgstr ""
"Якщо maxima було зібрано з GCL: мінімальна частка розподілу пам'яті між "
"збираннями «сміття»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:166
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize "
"fraction of working mem"
msgstr ""
"Якщо maxima було зібрано з GCL: збирати «сміття» лише після того, як частка "
"«купи» перевищить це значення у робочій пам'яті"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:170
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl "
"processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same time, "
"but might provoke crashes."
msgstr ""
"Якщо maxima було зібрано з GCL: спільно використовувати розподілену пам'ять "
"між процесами gcl. Уможливлює запуск декількох зібраних за допомогою gcl "
"екземплярів maxima одночасно, але може провокувати аварійні завершення "
"роботи."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:169
msgid ""
"If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to "
"reserve for maxima"
msgstr ""
"Якщо maxima було зібрано з GCL: частка загальної встановленої оперативної "
"пам'яті, яку слід зарезервувати для maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:337
msgid ""
"If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima "
"detects that maxima has encountered any error."
msgstr ""
"Якщо виконується обчислення у декількох комірках послідовно: перервати "
"обчислення, якщо wxMaxima буде виявлено, що обробка у maxima призвела до "
"помилки."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:574
msgid "If not extremely long"
msgstr "Якщо не надзвичайно довго"

#: ../../examples/examples_gettext.list:267
msgid ""
"If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers "
"contour lines.\n"
msgstr ""
"Якщо важливою є не форма, а абсолютні висоти, можна скористатися контурними "
"лініями maxima.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:573
msgid "If not very long"
msgstr "Якщо не дуже довго"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:356
msgid ""
"If numbers are getting longer than this number of digits they will be "
"displayed abbreviated by an ellipsis."
msgstr ""
"Якщо кількість цифр у числі перевищуватиме вказану, їх буде обрізано, а "
"решту показано трикрапкою."

#: ../../examples/examples_gettext.list:387
msgid ""
"If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:\n"
" * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that "
"all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. "
"Determining the address the k-th element starts is easy in this case.\n"
" * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new element "
"is needed and each element knows where in the computer's memory the next "
"list element is stored.\n"
msgstr ""
"Якщо потрібно зберегти якусь послідовність записів, загалом існує два "
"способи:\n"
" * Масиви: якщо вам наперед відомо, що слід зберегти n записів, і всі з них "
"матимуть однаковий розмір m, можна наперед отримати m*n байтів пам'яті. "
"Визначення адреси початку k-го елемента у цьому випадку є дуже простим.\n"
" * Списки: пам'ять для кожного елемента списку отримується у момент, коли "
"цей елемент потрібен, і кожен елемент списку містить дані щодо того, де у "
"пам'яті зберігається наступний елемент списку.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:147
msgid ""
"If the \"Autosave\" functionality is enabled in the configuration dialogue "
"wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and "
"save it on closing."
msgstr ""
"Якщо у діалоговому вікні налаштовування увімкнено можливість "
"«Автозбереження», wxMaxima працюватиме як мобільні програми, які створюють "
"резервну копію файлів кожні декілька хвилин і зберігають файли під час "
"завершення роботи."

#: ../../examples/examples_gettext.list:33
msgid ""
"If the equation that defines the shape of a curve references the steepness "
"of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of the curve "
"(diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the result is a "
"differential equation that describes the general shapes the curve can have "
"without describing its actual height.\n"
msgstr ""
"Якщо рівняння, яке визначає форму кривої посилається на нахил дотичної "
"кривої (diff('f(x),x)), нахил дотичної до кривої нахилу кривої (diff('f(x),"
"x,2)) або будь-яка інша похідна від кривої буде визначатися диференціальним "
"рівнянням, яке описує загальні форми, які може мати крива, а не її "
"розташування.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:346
msgid ""
"If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big parenthesis "
"are needed for maths display."
msgstr ""
"Якщо у шрифті є символи для великих дужок, використовувати їх для показу "
"великих дужок у формулах."

#: ../../examples/examples_gettext.list:487
msgid ""
"If the function one wants to run on each list element is only used once and "
"one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask the "
"lambda() command to generate a name-less function with one argument: Just "
"pass lambda() first the list of the arguments the new command shall have and "
"the contents of that command:\n"
msgstr ""
"Якщо функція, яку слід використати для обробки кожного з елементів списку, "
"використовується лише один раз, і ви не хочете давати цій одноразовій "
"функції назву, можна викликати команду lambda() для створення неіменованої "
"функції із одним аргументом: просто передайте lambda() спершу список "
"аргументів, які повинна мати нова команда, а потім вміст цієї команди:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1713
msgid ""
"If the outcome of a calculation depends on many factors determining manually "
"which cases are the worst-case one is a manual and error-prone process. "
"Alternatives to doing so are:\n"
" * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically "
"determines the range of the output depending on the ranges of the input "
"parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval "
"arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.\n"
" * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each "
"parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to a "
"local one.\n"
" * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values out "
"of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the spread "
"of the outcome can be seen.\n"
" * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-"
"dimensional tolerance space. \n"
"The last two of these methods are described here.\n"
msgstr ""
"Якщо результати обчислень залежать від багатьох факторів, визначення вручну "
"найгірших випадків є працемістким процедурою, під час виконання якої легко "
"припуститися помилки. Альтернативами у цьому випадку є:\n"
" * Реалізація повноцінної інтервальної арифметики, яка автоматично "
"визначатиме діапазон виведення за діапазонами вхідних параметрів. На жаль, "
"це справа настільки складна, що таку арифметику реалізовано лише для більш "
"чи менш складних тривіальних випадків.\n"
" * Обчислення похідних від результату за припустимими допусками для кожного "
"з параметрів у сподіванні, що ці похідні вказують на глобальний, а не "
"локальний максимум.\n"
" * Аналіз методом Монте-Карло: усім параметрам надаються випадкові значення "
"з припустимого діапазону. Далі, обчислення повторюються, доки не буде "
"визначено параметри розсіювання.\n"
" * Систематична перевірка усіх комбінацій на краях n-вимірного простору "
"припустимих відхилень. \n"
"Тут описано використання двох останніх способів.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1947
msgid ""
"If this calculation is repeated it will naturally result in slightly "
"different numeric values:\n"
msgstr ""
"Якщо повторити це обчислення, природно, числові результати будуть дещо "
"іншими:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:348
msgid ""
"If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing "
"and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as the "
"file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from time to "
"time a backup is made in the temp folder instead."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, wxMaxima автоматично зберігатиме файл при закритті "
"і кожні декілька хвилин. Це надасть wxMaxima подібної до мобільного телефону "
"поведінки, оскільки файл майже завжди перебуватиме у збереженому стані. Якщо "
"цей пункт не буде позначено, програма час від часу створюватиме резервну "
"копію файла у теці тимчасових даних."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:338
msgid ""
"If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima requests "
"data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as soon as the "
"user starts typing in code."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, програма відкриватиме нову комірку коду "
"кожного разу, коли maxima надсилатиме запит щодо даних. Якщо пункт не "
"позначено, нову комірку коду буде відкрито, коли користувач починатиме "
"вводити код."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:335
msgid ""
"If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only on "
"pressing Ctrl+Enter"
msgstr ""
"Якщо цей пункт не позначено, поточну команду буде надіслано до maxima лише "
"після натискання комбінації Ctrl+Enter"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2090
msgid ""
"If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers "
"additional control:\n"
msgstr ""
"Якщо ця функція працює надто добре (або не надто добре) у wxMaxima "
"передбачено додаткові можливості керування нею:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:368
msgid ""
"If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a "
"place a link to is put into the result of an export."
msgstr ""
"Якщо позначено цей пункт, код .wxmx поточного файла буде скопійовано до "
"місця, на яке вказуватиме посилання у експортованому результаті."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1359
msgid ""
"If too low or to high a number of digits is displayed here when right-"
"clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this "
"behavior.\n"
msgstr ""
"Якщо буде показано надто мало або надто багато цифр, можна клацнути правою "
"кнопкою миші на відповідному числі і відкрити меню, за допомогою якого можна "
"налаштувати кількість цифр.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:83
msgid ""
"If we did everything right maxima now can determine the equation that "
"defines the general shape of all possible loading curves:\n"
msgstr ""
"Якщо все зроблено правильно, maxima тепер зможе визначити рівняння, яке "
"визначає загальну форму усіх можливих кривих навантаження:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1809
msgid "If we just want to know the typical value we can do the following:\n"
msgstr "Якщо нам потрібне лише типове значення, можна зробити так:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1149
msgid ""
"If we now calculate the 1000th prime maxima will store the info about the "
"first 1000 primes in a hash map:\n"
msgstr ""
"Якщо тепер обчислити 1000-е просте число, maxima збереже дані щодо перших "
"1000 простих чисел у хеш-відображенні:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1425
msgid ""
"If you are studying mathematics the good news is that solving equations is "
"an art, a computer can help with in many special cases, but that often "
"relies on human creativity for finding algorithms and ways.\n"
msgstr ""
"Якщо ви вивчаєте математику, добра новина полягає у тому, що розв'язання "
"рівнянь — це мистецтво у багатьох спеціалізованих випадках якого комп'ютер "
"може дуже допомогти, але часто усе залежить від творчого мислення людини у "
"пошуку алгоритмів і способів досягнення результату.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:63
msgid ""
"If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input "
"cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing "
"calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog."
msgstr ""
"Якщо першим символом у комірці для введення даних ви введете оператор (один "
"із символів +*/^=,), перед оператором буде автоматично додано %, як у "
"калькуляторах. Вимкнути таку поведінку програми можна за допомогою "
"діалогового вікна «Зміни → Налаштувати»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:99
msgid ""
"If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
msgstr ""
"Якщо обчислення триває надто довго, ви можете спробувати перервати його за "
"допомогою пунктів меню «Maxima → Перервати» та «Maxima → Перезапустити "
"Maxima»."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2170
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10212
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""
"файли зображень (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*."
"jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2258
msgid "Implicit Plot"
msgstr "Графік неявної функції"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:766
msgid "Import settings"
msgstr "Імпортувати параметри"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:746
#, fuzzy
msgid "Import+Export"
msgstr "Експорт"

#: ../../examples/examples_gettext.list:288
msgid ""
"In many cases the actual curve actually isn't important while the height "
"values are. In this case it is possible to generate a top view without "
"drawing the actual surface:\n"
msgstr ""
"У багатьох випадках сама крива не є важливою — важливі лише значення висоти. "
"У таких випадках можна створити вигляд згори без малювання самої поверхні:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:340
msgid "In order to allow to read values more easily\n"
msgstr "Для полегшення читання значень\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:311
msgid "In order to make the 3d shape easier to grasp\n"
msgstr "Щоб просторову фігуру було простіше сприймати\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:367
msgid ""
"In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. The "
"fact that y needs to substituted into the equation to plot manually is a "
"long-standing bug in maxima's makelist() command.\n"
msgstr ""
"Для перегляду цього зображення просто клацніть на ньому і покрутіть "
"коліщатко миші. Те, що y слід підставляти до рівняння для креслення вручну, "
"є давньою вадою у команді makelist() Maxima.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:144
msgid ""
"In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides "
"commands that start with \"with_slider_\" and that create animations. One "
"example would be:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"
msgstr ""
"З метою візуалізації впливу параметра на рівняння у wxmaxima передбачено "
"команди, які починаються з «with_slider_» і створюють анімації. Приклад:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
"        title=concat(\"a=\",a),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:168
msgid ""
"In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with \" * \". "
"The number of spaces in front of the \"*\" determines the indentation level; "
"Indentation can be continued in the next line by indenting the line using "
"spaces."
msgstr ""
"У текстових комірках списки з позначками можна створити, розпочинаючи рядок "
"з « * ». Кількість пробілів перед символом «*» визначає рівень відступів. "
"Відступи можна продовжити на наступному рядку додавши на його початку "
"потрібну кількість пробілів."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:358
msgid ""
"In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of "
"above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts."
msgstr ""
"У виведеному коді LaTeX: розташовувати степені після останнього нижнього "
"індексу, а не над ним. Може зробити читання зручнішим для деяких шрифтів та "
"коротких нижніх індексів."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1652
msgid ""
"In this case maxima offers several options to at least find the numerical "
"values, two examples are given below:\n"
msgstr ""
"У цьому випадку maxima надає декілька варіантів для відшукання принаймні "
"числових значень. Два приклади наведено нижче:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:99
msgid ""
"In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually "
"affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The "
"equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the "
"general set of shapes the function might have, but in order to draw actual "
"curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):\n"
msgstr ""
"У цьому випадку відповідь на питання, яке задає desolve(), не впливає на "
"форму результату, але впливає на те, як буде представлено результат. Втім, "
"отримані нами рівняння є доволі загальними, оскільки maxima відомий "
"загальний набір форм, які може мати графік функції, але для малювання "
"графіків кривих не вистачає значень I_Cable(0) і U_In(0):\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:639
msgid ""
"In this example the \"initial=\" wasn't really necessary. But sometimes "
"using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong local "
"optimum of the problem.\n"
msgstr ""
"У цьому прикладі, насправді, потреби у «initial=» немає. Але іноді, "
"використання помилкової початкової точки може призвести до того, що lsquares "
"спрямовується до помилкового локального оптимуму задачі.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Include columns:"
msgstr "Включити такі стовпці:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:650
msgid "Incremental Search"
msgstr "Покроковий пошук"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:620
msgid "Indent equations by the label width"
msgstr "Відступ у рівняннях на ширину мітки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:404
msgid ""
"Indent maths so all lines are in par with the first line that starts after "
"the label."
msgstr ""
"Встановити відступ у рівняннях так, щоб усі рядки було вирівняно за першим "
"рядком, який розпочинається після мітки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index End:"
msgstr "Кінцевий індекс:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Start:"
msgstr "Початковий індекс:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Index Step:"
msgstr "Крок індексу:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517
msgid "Index variable:"
msgstr "Індекс змінної:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2023
msgid "Infinity"
msgstr "Нескінченність"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1415
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Дані щодо збирання Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8275
msgid "Initial Estimates:"
msgstr "Початкові наближення:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Задача Коші (&1)…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1000
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Задача Коші (&2)…"

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:36
msgid "Input a RegEx here to filter the results"
msgstr "Введіть сюди формальний вираз для фільтрування результатів"

#: ../../src/Configuration.cpp:1388
msgid "Input labels"
msgstr "Мітки введення"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1754
msgid "Input values that include a tolerance\n"
msgstr "Вхідні значення із припустимим відхиленням\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:444
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:654
msgid "Insert % before an operator at the beginning of a cell"
msgstr "Додавати % перед оператором на початку комірки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:882
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Вставити комірку &розділу\tCtrl+3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:878
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Вставити комірку &тексту\tCtrl+1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:757
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Вставити комірку\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1588
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr "Вставити комірку Heading5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1589
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr "Вставити комірку Heading6"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10210
msgid "Insert Image"
msgstr "Вставити зображення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:894
msgid "Insert Image..."
msgstr "Вставити зображення…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:876
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Вставити комірку &введення\tCtrl+0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:892
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Вставити розрив сторінки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:884
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Вставити комірку п&ідрозділу\tCtrl+4"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:886
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Вставити комірку підпі&дрозділу\tCtrl+5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1585
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Вставити комірку розділу"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1586
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Вставити комірку підрозділу"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1587
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Вставити комірку підпідрозділу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:880
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Вставити комірку з&аголовка\tCtrl+2"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1583
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Вставити текстову комірку (коментар)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1584
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Вставити комірку заголовка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:889
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr "Вставити нову комірку heading5"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:891
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr "Вставити нову комірку heading6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:877
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Вставити нову комірку введення команди"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:883
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Вставити нову комірку розділу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:885
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Вставити нову комірку підрозділу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:887
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Вставити нову комірку підпідрозділу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:879
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Вставити нову текстову комірку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:881
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Вставити нову комірку заголовка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:893
msgid "Insert a page break"
msgstr "Вставити розрив сторінки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:888
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr "Вставити комірку heading5\tCtrl+6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:890
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr "Вставити комірку heading6\tCtrl+7"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
msgid "Insert image"
msgstr "Вставити зображення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:592
msgid "Integers and single letters"
msgstr "Цілі числа і окремі літери"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2045
msgid "Integral sign"
msgstr "Символ інтеграла"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Інтеграл або сума:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8169 ../../src/wxMaxima.cpp:9376
msgid "Integrate"
msgstr "Проінтегрувати"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8155
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Проінтегрувати (Ріш)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1096
msgid "Integrate expression"
msgstr "Проінтегрувати вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Проінтегрувати вираз за допомогою алгоритму Ріша"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1528 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
msgid "Integrate..."
msgstr "Проінтегрувати…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:616
msgid "Intelligently hide cell brackets"
msgstr "Розумно приховати дужки комірок"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:648
msgid "Interaction"
msgstr "Взаємодія"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1037
msgid "Interactive popup memory limit [MB/plot]:"
msgstr "Інтерактивне рухоме обмеження на пам'ять [МБ/креслення]:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1304
msgid "Interleave"
msgstr "Накладання"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "Накладання значень двох списків"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7883
msgid "Interleave two lists"
msgstr "Накласти два списки"

#: ../../src/ToolBar.cpp:206
msgid "Interrupt"
msgstr "Перервати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Перервати поточні обчислення"

#: ../../src/ToolBar.cpp:207
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""
"Перервати поточні обчислення. Щоб повністю перезапустити maxima, натисніть "
"кнопку, розташовану ліворуч від цієї."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1980
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr "Перериваємо роботу maxima: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7732
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr "Вставити список значень до рівняння"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1267
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr "Вставити значення змінних, збережені у списку"

#: ../../src/RegexCtrl.cpp:38
msgid "Invalid RegEx!"
msgstr "Некоректний формальний вираз!"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1760
msgid ""
"Invalid entry for Maxima program.\n"
"\n"
"Please enter the path to Maxima program again."
msgstr ""
"Некоректна адреса програми Maxima.\n"
"\n"
"Будь ласка, вкажіть правильний шлях до програми Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8203
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Обернене перетворення Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1124
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "Обернене п&еретворення Лапласа…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:828
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr "Інвертувати яскравість робочого аркуша"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1956
msgid "Iota"
msgstr "Ι"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:399
msgid ""
"Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima "
"window isn't in focus."
msgstr ""
"Видавати сповіщення, якщо maxima завершує обчислення, доки wxMaxima не "
"перебуває у фокусі."

#: ../../examples/examples_gettext.list:456
msgid ""
"It is possible to access all list elements by accessing and removing the "
"first element repeatedly:\n"
msgstr ""
"Доступ до всіх елементів списку можна отримати послідовно читаючи перший "
"елемент списку, а потім вилучаючи його:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:150
msgid ""
"It is possible to add custom symbols to the \"symbols\" sidebar by copying "
"them into the respective field in the configuration dialogue."
msgstr ""
"Передбачено можливість додавання нетипових символів на бічну панель "
"«символи». Достатньо скопіювати ці символи до відповідного поля у "
"діалоговому вікні налаштовування."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:126
msgid ""
"It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be "
"later loaded by using the load() function. All that has to be done is to "
"export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, "
"that a few special characters like the \"not equal\" symbol for \"#\" are "
"handled by wxMaxima, not by maxima and therefore cannot be recognized on "
"load()."
msgstr ""
"Можна визначити бібліотеки Maxima, які wxMaxima має завантажити за допомогою "
"функції load(). Для цього всього лише треба експортувати відповідні команди "
"до файла у форматі .mac або зберегти їх у форматі .wxm. Втім, зауважте, що "
"деякі спеціальні символи, зокрема символ «не дорівнює» та символ «#» "
"обробляються wxMaxima. Їх не може бути оброблено у Maxima, отже розпізнано "
"функцією load()."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1053
msgid "It still remembers what x contains, though.\n"
msgstr "Втім, там усе ще зберігається вміст x.\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:185
msgid "Italian"
msgstr "італійська"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1547
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7825 ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: ../../examples/examples_gettext.list:503
msgid "Iterating through two lists at the same time\n"
msgstr "Ітерація двома списками одночасно\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7545 ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "Iterator:"
msgstr "Ітератор:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:186
msgid "Japanese"
msgstr "японська"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:960
msgid "Jump to first error"
msgstr "Перейти до першої помилки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:961
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr "Перейти до першої комірки, щодо якої Maxima повідомлено про помилку."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1799
msgid ""
"Just substituting the values into the equations provides us with the "
"equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's "
"notation:\n"
msgstr ""
"Проста заміна значень у рівняннях дає нам рівняння, яке містить справжні "
"значення і припустимі відхилення у позначеннях wrstcse:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:188
msgid "Kabyle"
msgstr "кабильська"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Kappa"
msgstr "Κ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:636
#, c-format
msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
msgstr "Додавати символ відсотків до спеціальних символів: %e, %i тощо"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2051
msgid "Killing Maxima."
msgstr "Перериваємо роботу Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7595 ../../src/wxMaxima.cpp:8091
msgid "LCM"
msgstr "НСК"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:893
msgid "LaTeX"
msgstr ""

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:916
msgid "LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts"
msgstr "LaTeX: розташовувати степені за нижніми індексами, а не над ними"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:920
msgid "LaTeX: Use the \"partial derivative\" symbol to represent diff()"
msgstr "LaTeX: використовувати символ частинної похідної для diff()"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1574
msgid "Label width"
msgstr "Ширина мітки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:597
msgid "Label width:"
msgstr "Ширина мітки:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1958
msgid "Lambda"
msgstr "Λ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:382
msgid "Language used for wxMaxima GUI."
msgstr "Мова інтерфейсу wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1013
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8185
msgid "Laplace"
msgstr "Перетворення Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "&Перетворення Лапласа…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Last"
msgstr "Останній"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2205
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr "Останнє повідомлення зі stderr maxima: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2192
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr "Останнє повідомлення зі stdout maxima: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Last n"
msgstr "Останні n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4156
#, c-format
msgid ""
"Launching the system's default help browser failed. Trying to execute %s "
"instead."
msgstr ""
"Не вдалося запустити типову програму для перегляду довідки у системі. "
"Спробуйте запусти замість неї %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2058
msgid "Leads to"
msgstr "Тобто"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "Найменше спільне кратне…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8911
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Наближення за методом найменших квадратів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Least Squares Fit..."
msgstr "Наближення за методом найменших квадратів…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6946 ../../src/wxMaxima.cpp:6963
#, fuzzy
msgid "Left matrix:"
msgstr "Відкрити матрицю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1014
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr "Ліва частина рівності до «=»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Length"
msgstr "Довжина"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1774
#, fuzzy
msgid ""
"Let's assume that R_1 is a 100Ω with 10 percents of tolerance. R_2 is a "
"1000Ω resistor with a 1 percent tolerance instead:\n"
msgstr ""
"Припустімо, що R_1 дорівнює 100 Ом із припуском у 10%. R_2 є резистором на "
"1000 Ом із припуском 1%:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:607
msgid ""
"Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-"
"like:\n"
msgstr "Припустімо, що крива є подібною до параболи:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1218
msgid ""
"Let's create a function that generates and remembers Fibonacci numbers for "
"us:\n"
msgstr "Створімо функцію, яка створює і запам'ятовує числа Фібоначчі:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2225
msgid ""
"Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear and "
"banana symbols.\n"
msgstr ""
"Будемо сподіватися, що шрифт для показу цього містить символи вишеньок, "
"груші та бананів.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:136
msgid "Let's specify the circuit values we might know about...\n"
msgstr "Давайте визначимо параметри ланцюга, які нам відомі...\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:132
msgid ""
"Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which "
"directory it runs in, if they are placed in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"Доступ до бібліотек для будь-якого процесу wxMaxima, незалежно від каталогу, "
"у якому він працює, можна забезпечити розташуванням цих бібліотек у каталозі "
"користувача. Визначити потрібний каталог можна за допомогою команди "
"maxima_userdir"

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:36
msgid "License"
msgstr "Ліцензування"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8260
msgid "Limit"
msgstr "Границя"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1758
msgid "Limit..."
msgstr "Границя…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2282
msgid "Line color"
msgstr "Колір лінії"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1804
msgid "Linear Regression..."
msgstr "Лінійна регресія…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4608
msgid "Lisp mode."
msgstr "Режим lisp."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2848
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr "Версія Lisp: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7463 ../../src/wxMaxima.cpp:7620
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7644 ../../src/wxMaxima.cpp:7664
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681 ../../src/wxMaxima.cpp:7713
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747 ../../src/wxMaxima.cpp:7765
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7807 ../../src/wxMaxima.cpp:7825
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "List"
msgstr "Список"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:175
msgid "List of arrays"
msgstr "Список масивів"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:178
msgid "List of changed options"
msgstr "Список змінених параметрів"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:187
msgid "List of structs"
msgstr "Список структур"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:184
msgid "List of user aliases"
msgstr "Список альтернативних команд користувача"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:172
msgid "List of user functions"
msgstr "Список функцій користувача"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:181
msgid "List of user rules"
msgstr "Список правил користувача"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:169
msgid "List of user variables"
msgstr "Список змінних користувача"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:190
msgid "List of user-defined derivatives"
msgstr "Список визначених користувачем похідних"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:196
msgid "List of user-defined let rule packages"
msgstr "Список let-правил користувача"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:193
msgid "List of user-defined properties"
msgstr "Список визначених користувачем властивостей"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "List with values"
msgstr "Список зі значеннями"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154
msgid "List(s):"
msgstr "Списки:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List1"
msgstr "Список1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7861 ../../src/wxMaxima.cpp:7879
msgid "List2"
msgstr "Список2"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189 ../../src/wxMaxima.cpp:7592
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "List:"
msgstr "Список:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:382
msgid "Lists and Arrays\n"
msgstr "Списки і масиви\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1550
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5861
msgid "Load Package"
msgstr "Завантажити пакунок"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:667
msgid "Load Recent Package"
msgstr "Завантажити нещодавній пакунок"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:669
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Завантажити файл програми Maxima за допомогою команди batch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:665
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Завантажити файл пакунка Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1252
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Завантажити список з файла CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1035
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Завантажити матрицю з файла CSV"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2048
msgid "Load style from file"
msgstr "Завантажити стиль з файла"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2060
msgid "Long Right arrow"
msgstr "Довга стрілка праворуч"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Lower bound:"
msgstr "Нижня межа:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
msgid "M&atrix"
msgstr "М&атриця"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:118
msgid "MAXIMA RESPONSE:"
msgstr "ВІДПОВІДЬ MAXIMA:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
msgid "Ma&p to Matrix..."
msgstr "&Відобразити у матрицю…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:748
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Головна панель інструментів\tAlt+Shift+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
msgid "Make &List..."
msgstr "С&творити список…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7174
msgid "Make list"
msgstr "Створити список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1084
msgid "Make list from expression"
msgstr "Створити список на основі виразу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1225
msgid "Make substitution in expression"
msgstr "Виконати заміну у виразі"

#: ../../examples/examples_gettext.list:414
msgid ""
"Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to generate "
"is shaped like a list.\n"
"The most widely known form of this command is:\n"
msgstr ""
"Makelist — доволі універсальна функція, якщо те, що вам слід створити, є "
"чимось подібним до списку.\n"
"Найпоширенішою формою цієї команди є така:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1588
msgid ""
"Many computer programs are configured to show small numbers as \"0\" or only "
"to show the first few digits after the decimal point hoping that the rest is "
"a rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial for an "
"example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries to replace "
"floating-point numbers by the exact fraction it most likely means and warns "
"about doing so:\n"
msgstr ""
"Багато комп'ютерних програм налаштовано так, що вони показують малі числа як "
"«0» або показують лише перші декілька цифр після десяткової крапки у "
"припущенні, що похибка від округлення не накопичуватиметься (прикладом "
"швидкого накопичення такої похибки є поліном Вілкінсона). Натомість, функція "
"solve у Maxima намагається замінити числа із рухомою крапкою точним дробом і "
"попереджає про це:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1399
msgid ""
"Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is "
"therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert "
"the results to floats using float() or bfloat():\n"
msgstr ""
"Багатьох складних для виявлення помилок можна уникнути використанням точних "
"чисел. Тому варто використовувати точні числа, коли це можливо, і "
"перетворювати результат на дійсні числа із рухомою точкою на останньому "
"кроці за допомогою float() або bfloat():\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7157
msgid "Map"
msgstr "Відобразити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1088
msgid "Map function to a list"
msgstr "Відобразити функцію на список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1090
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Відобразити функцію на матрицю"

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:114
msgid "Match Case"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:657
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Перевіряти баланс дужок у тексті"

#: ../../src/Configuration.cpp:1419
msgid "Math Default"
msgstr "Типовий математичний"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1528
msgid "Math font:"
msgstr "Математичний шрифт:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:372
msgid ""
"MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can "
"be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The "
"disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time "
"in order to typeset equations.\n"
"MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But "
"many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
"Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack "
"support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they "
"have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use "
"fonts that don't match the rest of the document."
msgstr ""
"MathJAX створює масштабоване високоякісне представлення звичайних формул, з "
"яким можна працювати звичайним перетягуванням зі скиданням даних, а також "
"надає певні можливості з доступності для людей з обмеженими можливостями. "
"Недоліком MathJAX є те, що для роботи з ним потрібен JavaScript та "
"додатковий час для показу форматованих рівнянь.\n"
"MathML є набагато швидшим за MathJaX, якщо його підтримку передбачено у "
"програмі для перегляду інтернету. Втім, у багатьох реалізацій MathML не "
"вистачає необхідних можливостей.\n"
"Растрові зображення потребують надсилання набагато більшого обсягу даних ніж "
"перші два варіанти. Для них не передбачено підтримки додаткових можливостей, "
"зокрема перетягування зі скиданням або можливостей доступності. Крім того, у "
"них є проблеми з вирівнюванням і масштабуванням щодо решти тексту. У "
"растрових зображеннях можуть використовуватися шрифти, які не пасують до "
"решти шрифтів документа."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:934
msgid "MathML + MathJaX as Fill-In"
msgstr "MathML + MathJaX як заповнення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1431
msgid "MathML as HTML"
msgstr "MathML як HTML"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1428
msgid "MathML description"
msgstr "Опис MathML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:442
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Математичні символи"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1733
msgid "Mathematical description\n"
msgstr "Математичний опис\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1420
msgid ""
"Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small set "
"of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are carefully "
"chosen, though, allowing simply reformulating the question in many cases the "
"answer can be found.\n"
msgstr ""
"Математику можна розглядати як мову, яка складається зі доволі малого набору "
"слів і лише декількох граматичних правил. Втім, обидва набори є ретельно "
"зваженими, тому для уможливлення знаходження відповіді у багатьох випадках "
"достатньо просто змінити формулювання питання.\n"

#: ../../src/ToolBar.cpp:243
msgid "Maths"
msgstr "Формули"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6849 ../../src/wxMaxima.cpp:7064
msgid "Matrix"
msgstr "Матриця"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6980 ../../src/wxMaxima.cpp:6997
#, fuzzy
msgid "Matrix #1:"
msgstr "Матриця:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6981 ../../src/wxMaxima.cpp:6998
#, fuzzy
msgid "Matrix #2:"
msgstr "Матриця:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6950
#, fuzzy
msgid "Matrix Product"
msgstr "Добуток"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6967 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
#, fuzzy
msgid "Matrix exponent"
msgstr "Назва матриці:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1034
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Матриця з файла CSV"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7045
msgid "Matrix map"
msgstr "Застосувати до матриці"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "Matrix name:"
msgstr "Назва матриці:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Дужки матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Матриця до файла CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Matrix to nested List"
msgstr "Матрицю у вкладений список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926 ../../src/wxMaxima.cpp:7042
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097
msgid "Matrix:"
msgstr "Матриця:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:247
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1082
msgid "Maxima Location"
msgstr "Розташування Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1213
msgid ""
"Maxima additionally allows to define memoizing functions: Functions that "
"calculate the output value that corresponds to an input value only once and "
"then remember them for the future.\n"
msgstr ""
"Крім того, Maxima уможливлює визначення функцій мемоізації: функцій, які "
"обчислюють значення-результат, яке відповідає вхідному значенню, лише раз, а "
"потім запам'ятовують значення для наступного використання.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1308
msgid ""
"Maxima allows to customize the format floating-point numbers are displayed "
"in:\n"
msgstr "У Maxima можна налаштувати формат показу чисел із рухомою крапкою:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1342
msgid ""
"Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point "
"numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be "
"provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using the "
"bfloat() command or by entering a \"b\" instead of an \"e\" when declaring "
"the exponent:\n"
msgstr ""
"Альтернативою у Maxima є власна реалізація обробки чисел із рухомою комою, "
"яка є повільною (через програму обробку), але такою, у які можна вибрати "
"довільну точність. Числа можна перетворювати на дійсні числа із підвищеною "
"точністю (bigfloat) за допомогою команди bfloat() або введення «b» замість "
"«e» при визначення степеневої частини числа:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2711
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr "Архітектура Maxima: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:517
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "У Maxima є питання"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3216
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "У Maxima є питання!"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:334
#, c-format
msgid ""
"Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like "
"%i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : "
"wxMaxima will call the descriptive name an \"user-defined label\" instead. "
"This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic labels, "
"automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at all until "
"an user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If automatic "
"labels are suppressed extra vertical space is added between equations in "
"order to ease discerning which line starts a new equation and which one only "
"continues the one from the last line."
msgstr ""
"Maxima автоматично пов'язує з кожною командою або рівнянням мітку (яка "
"виглядає як %i1 або %o1). Якщо команда починається з описової назви із "
"наступним символом двокрапки, «:», wxMaxima вважатиме описову назву "
"«визначеною користувачем міткою». За допомогою цього пункту можна повідомити "
"wxMaxima, слід показувати лише автоматичні мітки, автоматичні мітки, якщо "
"немає визначених користувачем міток, чи взагалі не показувати мітки, аж доки "
"визначену користувачем мітку не буде знайдено за допомогою евристики "
"wxMaxima. Якщо буде придушено показ автоматичних міток, програма додасть "
"вертикальний інтервал між рівнянням з метою спрощення візуального "
"розрізнення рядків різних рівнянь і рядків одного рівняння, поділеного на "
"рядки."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed at every start of Maxima"
msgstr "Команди Maxima, які слід виконувати під час кожного запуску Maxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:806
#, fuzzy
msgid "Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima"
msgstr ""
"Команди Maxima, які слід виконувати кожного разу, коли wxMaxima запускає "
"Maxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1134
msgid "Maxima configuration"
msgstr "Налаштування Maxima"

#: ../../src/Configuration.cpp:1394
msgid "Maxima errors"
msgstr "Помилки Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:973
msgid ""
"Maxima even offers a third fitting algorithm that is even able to understand "
"constraints:\n"
msgstr ""
"У Maxima передбачено і третій алгоритм апроксимації, який навіть здатен "
"врахувати обмеження:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9869
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "Maxima завершила обчислення."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5428
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "Maxima повідомлено про помилку!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2853
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr "Maxima завантажено файл %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2675
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr "Maxima надіслано нове значення змінної."

#: ../../src/Configuration.cpp:1387
msgid "Maxima input"
msgstr "Команда Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:540
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima виконує обчислення"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1033
msgid ""
"Maxima is greatly based on lists, so for beginners it is always surprising "
"that trying to construct a list on-the-fly creates an altogether different "
"kind of object:\n"
msgstr ""
"Maxima значним чином засновано на обробці списків, тому для новачків завжди "
"є сюрпризом те, що спроба побудувати список у динамічному режимі створює "
"зовсім інший тип об'єктів:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4610
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "Maxima готова до введення команд."

#: ../../examples/examples_gettext.list:394
msgid ""
"Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It is "
"easy to delete list items. List items can be re-ordered just by swapping a "
"few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to eliminate "
"double elements. But determining the length of a list or the address the nth "
"list item is stored at means having to iterate through the list querying "
"each item where the next list item can be found.\n"
msgstr ""
"Maxima чудово працює зі списками: до списків дуже просто додавати записи, "
"коли це потрібно. Дуже просто вилучати записи зі списків. Записи списку "
"можна перевпорядкувати простим переставлянням декількох вказівників. У "
"Maxima передбачено швидкі методу упорядковування списків для вилучення "
"дублікатів елементів. Але для визначення довжини списку або адреси n-го "
"запису списку доводиться виконувати ітерацію списком із опитуванням кожного "
"елемента щодо того, де можна знайти наступний елемент списку.\n"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:135
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr "Maxima не знайдено як %s"

#: ../../examples/examples_gettext.list:617
msgid ""
"Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the "
"parameters a,b and c for us:\n"
msgstr ""
"У нових версіях Maxima є простий або потужний засіб апроксимації кривих, "
"який визначає параметри a, b і c автоматично:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5875
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "пакунок Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5863
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "пакунок Maxima (*.mac)|*.mac|пакунок Lisp (*.lisp)|*.lisp|усі файли|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2176
#, c-format
msgid "Maxima process (pid %i) has terminated with exit code %i."
msgstr "Процес Maxima (ідентифікатор %i) перервано із кодом виходу %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2210
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr "Процес Maxima несподівано перервав роботу."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1085
msgid "Maxima program:"
msgstr "Програма Maxima:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:871
msgid ""
"Maxima provides a second algorithm that often produces even better results, "
"but is a bit more complicated to use. For example it requires us to manually "
"compile a list of the errors we want to minimize. Let's do that for data2_i "
"and approach1:\n"
msgstr ""
"У Maxima передбачено ще один алгоритм, який часто дає навіть кращі "
"результати, але є дещо складнішими у використанні. Наприклад, для його "
"використання слід створити список похибок, які нам слід мінімізувати. "
"Зробімо це для data2_i і approach1:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:340
msgid ""
"Maxima provides no \"forget all\" command that flushes all settings a maxima "
"session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh "
"maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs "
"a little bit of time this switch allows to disable this behavior."
msgstr ""
"У Maxima передбачено команду «забути все», яка вилучає усі параметри "
"поточного сеансу роботи з maxima. Через це wxMaxima зазвичай починає новий "
"сеанс maxima кожного разу, коли надходить команда щодо повторного обчислення "
"робочого аркуша. Оскільки перезапуск maxima потребує певного часу, "
"передбачено цей пункт, за допомогою якого можна вимкнути перезапуск сеансів "
"і заощадити трохи часу."

#: ../../src/Configuration.cpp:1389
msgid "Maxima questions"
msgstr "Питання Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2673
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr "Maxima надсилає новий набір автоматично заповнюваних символів."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3039
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr "Maxima надсилає новий набір змінних для списку спостереження."

#: ../../src/History.cpp:129
msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
msgstr "сеанс Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:566
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Maxima запущено. Очікуємо на встановлення з'єднання…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:876
msgid "Maxima startup file location: "
msgstr "Розташування файла запуску Maxima: "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:60
msgid ""
"Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be "
"generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and "
"arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as "
"binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an "
"IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point "
"numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have "
"to introduce a (very small) error and use things like "
"3602879701896397/36028797018963968 for 0.1."
msgstr ""
"У Maxima передбачено три типи чисел: звичайні дроби (їх можна записати, "
"наприклад так: 1/10), числа IEEE з рухомою крапкою (0.2) та необмежені "
"десяткові дроби довільної точності (1b-1). Зауважте, що через природу "
"двійкових дробів, які не є десятковими числами, наприклад, не можна записати "
"число IEEE з рухомою крапкою, яке точно дорівнюватиме 0.1. Якщо у Maxima "
"використовуються числа з рухомою крапкою, замість звичайних дробів, виникає "
"помилка (дуже мала), тобто використання числа "
"3602879701896397/36028797018963968 замість 0.1 додає (дуже малу) похибку."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1199
msgid "Maxima usage"
msgstr "Використання Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2688
#, c-format
msgid "Maxima user configuration lies in directory %s"
msgstr "Налаштування користувача Maxima зберігаються у каталозі %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:54
msgid ""
"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions "
"('f(x) := x^2;')."
msgstr ""
"Maxima використовує «:» для присвоєння значень («a : 3;») і «:=» для "
"визначення функцій («f(x) := x^2;»)."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2694
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr "Maxima використовує тимчасовий каталог %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2706
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr "Версія Maxima: %s"

#: ../../src/Configuration.cpp:1393
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Попередження Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2843
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr "Maxima було зібрано з використанням %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:159
msgid ""
"Maxima's \"at\" function allows to access to arbitrary variables in a list "
"of results:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"
msgstr ""
"За допомогою функції Maxima «at» можна отримувати доступ до довільних "
"змінних у списку результатів:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2286
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr "Ідентифікатор процесу Maxima — %li"

#: ../../examples/examples_gettext.list:211
msgid ""
"Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast display. "
"In order to get a feeling for the shape of the curve it might help to right-"
"click on it and press on the \"Popout interactively\" button which opens a "
"window the curve can be rotated in:\n"
msgstr ""
"Типово, Maxima оптимізує швидкодію комп'ютера при показі просторових "
"поверхонь. З метою краще зрозуміти форму кривої варто клацнути правою "
"кнопкою миші на зображенні і вибрати пункт «Інтерактивна поява», який "
"відкриє вікно, у якому можна буде обертати криву:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2716
#, c-format
msgid "Maxima's manual lies in directory %s"
msgstr "Підручник з Maxima зберігається у каталозі %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2825
#, c-format
msgid "Maxima's share files lie in directory %s"
msgstr "Спільні файли Maxima зберігаються у каталозі %s"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:153
msgid ""
"Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. "
"It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with "
"labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, "
"instead of directly assigning them values. An example session that does do "
"so would be:\n"
"\n"
"/* We keep the actual values in a list so we can use them later on */\n"
"    Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"
msgstr ""
"Перевага Maxima полягає можливості роботи з рівняннями і символічних "
"обчисленнях. Саме тому, не слід зловживати функціями (на відміну від рівнянь "
"із мітками). Варто також зберігати поточні значення змінних у списку, а не "
"надавати значення змінним безпосередньо. Приклад зразкового сеансу:\n"
"\n"
"/* Ми зберігаємо поточні значення у списку, щоб ними можна було пізніше "
"скористатися */\n"
"    Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"

#: ../../src/StatusBar.cpp:51
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""
"Maxima, програма, яка виконує обчислення, і wxMaxima, програма, яка показує "
"робочий аркуш, працюють у різних процесах системи. Це означає, що навіть "
"якщо роботу maxima буде завершено у аварійному режимі, wxMaxima (а отже і "
"робочий аркуш) не постраждають. Обмін даними між програмами відбувається за "
"допомогою сокета у локальній мережі. Цього разу такий сокет не вдалося "
"створити через роботу брандмауера, який налаштовано не лише на перехоплення "
"з'єднань іззовні, але і на перехоплення з'єднань між програмами, які "
"працюють на одному комп'ютері."

#: ../../src/StatusBar.cpp:53
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""
"Maxima, програма, яка виконує обчислення, і wxMaxima, програма, яка показує "
"робочий аркуш, працюють у різних процесах системи. Це означає, що навіть "
"якщо роботу maxima буде завершено у аварійному режимі, wxMaxima (а отже і "
"робочий аркуш) не постраждають. Зараз ці дві програми не з'єднано одна з "
"одною. Це, ймовірно, означає, що maxima усе ще запускається, або що maxima "
"не вдалося запустити. Крім того, проблему може бути спричинено роботою "
"брандмауера, який налаштовано не лише на перехоплення з'єднань іззовні, але "
"і на перехоплення з'єднань між програмами, які працюють на одному "
"комп'ютері. Ще однією причиною неможливості запуску maxima може бути те, що "
"виконуваний файл maxima не вдалося знайти (див. діалогове вікно "
"налаштовування wxMaxima, де можна вказати розташування виконуваного файла "
"maxima) або цей файл непридатний до запуску."

#: ../../src/StatusBar.cpp:49
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"Maxima, програму, яка виконує обчислення, запущено у окремому процесі. "
"Перевагою такої схеми запуску є те, що аварійне завершення роботи maxima не "
"зашкодить даним у програмі wxMaxima, яка показує робочий аркуш.\n"
"Ця піктограма є індикатором передавання даних між maxima і wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8506
msgid "Maximum absolute value printed without exponent:"
msgstr ""
"Максимальне абсолютне значення, яке можна показувати без суфікса степеня 10:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1455
msgid "Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:"
msgstr "Розмір растрового зображення Maximum у буфері [МБ]:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:565
msgid "Maximum displayed number of digits:"
msgstr "Максимальна показана кількість цифр:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8507
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr "Максимальна показана кількість цифр:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1800
msgid "Mean Difference Test..."
msgstr "Перевірка рівності середніх значень…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1798
msgid "Mean Test..."
msgstr "Перевірка рівності середніх…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Mean..."
msgstr "Середнє…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Mean:"
msgstr "Середнє:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Median..."
msgstr "Медіана…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1409
msgid "Memoizing"
msgstr "Мемоізація"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1023
msgid "Memoizing\n"
msgstr "Мемоізація\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1208
msgid "Memoizing functions\n"
msgstr "Функції мемоізації\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1119
msgid ""
"Memoizing provides big speed-ups if one wants to calculate something that is "
"hard to calculate and of which only relatively few items ever need to be "
"calculated.\n"
msgstr ""
"Мемоізація забезпечує значне пришвидшення обчислень, якщо потрібно обчислити "
"щось, що важко обчислити, при потребі у визначені відносно невеликої "
"кількості значень.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1183
msgid ""
"Memoizing should speed up accessing already-known values. Let's test if that "
"is the case:\n"
msgstr ""
"Мемоізація може пришвидшити доступ до вже відомих значень. Перевіримо, чи "
"так це:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1114
msgid "Memoizing using hash maps\n"
msgstr "Мемоізація за допомогою хеш-відображень\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1371
msgid "Merge Cells"
msgstr "Об'єднати комірки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:907
msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
msgstr "Об'єднати комірки\tCtrl+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:908
msgid "Merge the text from two input cells into one"
msgstr "Об'єднати текст із двох комірок введення до однієї"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5376
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr "Повідомлення зі stdout Maxima: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8505
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr ""
"Мінімальне абсолютне значення, яке можна показувати без суфікса степеня 10:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:962
msgid "Misc"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9796 ../../src/wxMaxima.cpp:9797
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Незбалансована дужка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8024
msgid "Modulus"
msgstr "Модуль"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1932
msgid "Monte carlo analysis\n"
msgstr "Аналіз за методом Монте-Карло\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1248
msgid ""
"Most computers include floating-point units that make relatively-high-"
"precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot or "
"in the \"1e3\" notation maxima assumes one wants to use the kind of floats "
"the machine supports out-of-the box:\n"
msgstr ""
"у більшості комп'ютерів передбачено обчислювальні модулі, які роблять "
"обчислення з відносно високою точністю дуже швидкими. Якщо число у вхідних "
"даних містить десяткову крапку або записано у позначеннях, подібних до "
"«1e3», maxima припускає, що має бути використано саме тип дійсних чисел із "
"рухомою крапкою, апаратну підтримку якого передбачено на комп'ютері:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:306
msgid "Moving pictures\n"
msgstr "Анімації\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1959
msgid "Mu"
msgstr "Μ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Multiply matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
msgid "Nested List to Matrix"
msgstr "Вкладений список у матрицю"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr "Вкладений список у матрицю"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:591 ../../src/ConfigDialogue.cpp:608
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6198 ../../src/wxMaxima.cpp:6208
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr "Ніколи не переводити цю змінну у нижній індекс автоматично"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:790
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr "Ніколи не показувати цю змінну із нижнім індексом"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1421 ../../src/Worksheet.cpp:1723
msgid "Never offer known answers"
msgstr "Ніколи не пропонувати відомі відповіді"

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:647 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Створити\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:622
msgid "New button"
msgstr "Нова кнопка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1708
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr "Спроба нового з'єднання, коли з'єднання вже встановлено."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1713
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr "Нова спроба з'єднання, але зараз немає запущеного процесу maxima."

#: ../../src/ToolBar.cpp:165
msgid "New document"
msgstr "Новий документ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:663
msgid "New lines: Jump to text"
msgstr "Нові рядки: перейти до тексту"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050 ../../src/wxMaxima.cpp:8183
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "New variable:"
msgstr "Нова змінна:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:904
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Наступна команда\tAlt+Down"

#: ../../examples/examples_gettext.list:110
msgid "Next let's avoid the question using assume():\n"
msgstr "Далі, спробуємо уникнути питання за допомогою assume():\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr "Чудові графічні рівняння"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:572 ../../src/ConfigDialogue.cpp:582
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9831
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr "Наприкінці команди немає символу долара ($) або крапки з комою (;)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4402
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr "У кеші немає записів для тем, які містяться у підручнику."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4447
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""
"Немає файла з темами, які містяться у підручнику, з останнього запуску "
"wxMaxima."

#: ../../src/Image.cpp:585
msgid "No gnuplot data!"
msgstr "Немає даних gnuplot!"

#: ../../src/Image.cpp:636
msgid "No gnuplot source!"
msgstr "Немає початкового коду gnuplot!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4093
#, c-format
msgid "No helpfile found at %s."
msgstr "У %s не знайдено файла довідки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6341 ../../src/wxMaxima.cpp:6364
msgid "No matches found!"
msgstr "Не знайдено відповідників."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8999
msgid "No saving on close necessary."
msgstr "Потреби у збереженні при закритті немає."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2098
msgid "Non-builtin symbols"
msgstr "Невбудовані символи"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1802
msgid "Normality Test..."
msgstr "Перевірка нормальності…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:364
msgid ""
"Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These "
"images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore "
"this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export "
"increases the resolution in respect to the default value."
msgstr ""
"Зазвичай, у html використовуються зображення із досить низькою роздільною "
"здатністю для економії місця на пристрої зберігання даних. На сучасних "
"екранах такі зображення виглядають доволі жалюгідно. Тому, за допомогою "
"цього параметра можна визначити коефіцієнт збільшення роздільної здатності "
"під час експортування до HTML відносно типового значення."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:190
msgid "Norwegian"
msgstr "норвезька"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7076
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Некоректна розмірність матриці."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6738 ../../src/wxMaxima.cpp:6763
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Некоректна кількість рівнянь."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:561
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr "Не з'єднано з Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:912
msgid "Now let's load the package that contains the other fitter:\n"
msgstr "Тепер завантажимо пакунок, який містить інший засіб апроксимації:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:523
msgid "Now we extract the list of arguments to the matrix() command:\n"
msgstr "Тепер ми видобудемо список аргументів до команди matrix():\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:762
msgid "Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:\n"
msgstr "Тепер ми створимо матрицю значень, з якою може працювати lsquares:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:73
msgid "Now we have enough information to calculate the input voltage itself:\n"
msgstr "Тепер маємо достатньо даних для обчислення самої вхідної напруги:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1875
msgid ""
"Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage "
"between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function "
"exists:\n"
msgstr ""
"Тепер нам слід повідомити maxima, що джерело живлення дає напругу від 4 В до "
"6 В, типово, 4.5 В. Для цього існує спеціальна функція:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1960
msgid "Nu"
msgstr "Ν"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Num. deg:"
msgstr "Степінь чисельника:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1238
msgid "Number formats\n"
msgstr "Формати чисел\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7664
msgid "Number of elements"
msgstr "Кількість елементів"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6729 ../../src/wxMaxima.cpp:6754
msgid "Number of equations:"
msgstr "Кількість рівнянь:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "Number types"
msgstr "Типи чисел"

#: ../../src/Configuration.cpp:1382
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341
msgid "Numeric output"
msgstr "Числове виведення"

#: ../../src/LicenseDialog.cpp:73 ../../src/MaxSizeChooser.cpp:43
#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:48 ../../src/TipOfTheDay.cpp:240
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:107
#, c-format
msgid "OS: %s Version %i.%i"
msgstr "ОС: %s версія %i.%i"

#: ../../examples/examples_gettext.list:533
msgid ""
"Of course all of these commands can be executed in one long command line:\n"
msgstr ""
"Звичайно, усі ці команди може бути виконано у одному довгому командному "
"рядку:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:669
msgid "Offer answers for questions known from previous runs"
msgstr "Пропонувати відповіді на питання, відомі з попередніх запусків"

#: ../../examples/examples_gettext.list:38
msgid ""
"Often a differential equation has a solution that cannot be expressed "
"symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases "
"one has to guess the general form of the solution and the computer only "
"helps in finding the values of the parameters this solution contains. In the "
"simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do this "
"automatically, instead.\n"
msgstr ""
"Часто диференціальні рівняння мають розв'язки, які не виражаються у "
"символічному вигляді, оскільки не є суперпозицією елементарних або "
"спеціальних функцій. В інших випадках користувачеві доводиться вгадувати "
"загальну форму розв'язку, а комп'ютер може лише допомогти у визначенні "
"параметрів, які містить цей розв'язок. У простих випадках, з якими інженери "
"стикаються у повсякденній роботі, maxima може виконати це завдання "
"автоматично.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8049 ../../src/wxMaxima.cpp:8182
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8200
msgid "Old variable:"
msgstr "Попередня змінна:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "Omega"
msgstr "Ω"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1962
msgid "Omicron"
msgstr "Ο"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1043
msgid ""
"One hint to that is the label that tells we only declared x[1]. Another hint "
"is that maxima tells us that x isn't a list:\n"
msgstr ""
"Однією із підказок є мітка, яка повідомляє нам про те, що ми оголосили лише "
"x[1]. Іншою підказкою є те, що maxima повідомляє нам, що x не є списком:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:563
msgid ""
"One place Maxima can show its full power at is where symbolical mathematics "
"that describes a phenomenon is used for understanding real measurement "
"data.\n"
msgstr ""
"Одним із випадків, який у повній мірі розкриває можливості Maxima, є "
"символічні обчислення для опису явища, яке визначається результатами "
"експериментальних вимірювань.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8858
msgid "One sample t-test"
msgstr "Одновибіркова t-перевірка"

#: ../../examples/examples_gettext.list:508
msgid ""
"One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. The "
"other is to make a list of lists:\n"
msgstr ""
"Одним з ефективних способів досягти цього є використання методу pop() для "
"обох списків. Іншим є створення списку зі списків:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1412
msgid "Online tutorials"
msgstr "Навчальні матеріали у інтернеті"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:782
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr "Лише цілі числа і окремі літери"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:607
msgid "Only user-defined labels"
msgstr "Лише визначені користувачем мітки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1101 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1124
#: ../../src/ToolBar.cpp:168 ../../src/main.cpp:512 ../../src/wxMaxima.cpp:5707
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:656
msgid "Open Recent"
msgstr "Відкрити недавні"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:666
msgid "Open a cell when Maxima expects input"
msgstr "Відкрити комірку, якщо Maxima очікує на вхідні дані"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:654
msgid "Open a document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:651
msgid "Open a new window"
msgstr "Відкрити нове вікно"

#: ../../src/ToolBar.cpp:625
msgid "Open and save button"
msgstr "Кнопки відкриття і збереження"

#: ../../src/ToolBar.cpp:168
msgid "Open document"
msgstr "Відкрити документ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8926
msgid "Open matrix"
msgstr "Відкрити матрицю"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3466
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr "Відкриваємо файл wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3309 ../../src/wxMaxima.cpp:3366
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3470 ../../src/wxMaxima.cpp:3792
msgid "Opening file"
msgstr "Відкриваємо файл"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4499
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr "Відкриваємо файл довідки %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:250 ../../src/ToolBar.cpp:180
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7688
msgid ""
"Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine the "
"address of the nth element other than iterating from one element to the "
"other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific "
"phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to resize "
"than declared arrays. If the address of the current element is known "
"iterating to the next one is trivial, though, so\n"
"\n"
"   for i in list do <something>\n"
"\n"
"or\n"
"\n"
"   makelist(expression,i,list)\n"
"\n"
"provide highly efficient ways to do something on every list element."
msgstr ""
"Окрім оголошення масивів у списках, не існує іншого способу  визначити "
"адресу n-го елемента, окрім ітерації від першого елемента до наступного, аж "
"доки не буде досягнуто n-го елемента. Це характерно не лише для maxima. Це "
"ціна за те, що змінити розмір списку змінити набагато простіше за розмір "
"оголошеного масиву. Втім, якщо адреса поточного елемента відома, перейти до "
"наступного доволі просто, отже\n"
"\n"
"   for i in список do <щось там>\n"
"\n"
"або\n"
"\n"
"   makelist(вираз,i,список)\n"
"\n"
"є надзвичайно ефективними способами виконати якусь дію над кожним елементом "
"списку."

#: ../../src/Configuration.cpp:1410
msgid "Outdated cells"
msgstr "Застарілі комірки"

#: ../../src/Configuration.cpp:1390
msgid "Output labels"
msgstr "Мітки результатів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1114
msgid "P&ade Approximation..."
msgstr "Ап&роксимація Паде…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6127
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"зображення PNG (*png)|*png|зображення JPEG (*jpg)|*jpg|зображення GIF (*gif)|"
"*.gif|масштабована векторна графіка (*.svg)|*.svg|растрове зображення "
"Windows (*.bmp)|*.bmp|портативний anymap (*.pnm)|*.pnm|формат файлів "
"зображень із мітками (*.tif)|*.tif|растрова карта X (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9486
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"зображення PNG (*png)|*.png|зображення JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*."
"bmp)|*.bmp|зображення GIF (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:374
msgid ""
"PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really scalable."
msgstr ""
"Зображення PNG можна було читати у старих версіях wxMaxima, але такі "
"зображення не можна масштабувати."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8071
msgid "Pade approximation"
msgstr "Апроксимація Паде"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Паде-апроксимація ряду Тейлора"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2172
msgid "Pagebreak"
msgstr "Розрив сторінки"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2056
msgid "Parallel to"
msgstr "Паралельно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2261
msgid "Parametric Plot"
msgstr "Графік параметричної функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:556
msgid "Parsing output"
msgstr "Аналіз результату"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1137
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "Прості &дроби…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8139
msgid "Partial fractions"
msgstr "Прості дроби"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "Частину документа не вдалося завантажити!"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188 ../../src/Worksheet.cpp:1580
#: ../../src/Worksheet.cpp:1601
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Вставити\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:188
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Вставити з буфера"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:721
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Вставити текст із буфера обміну даними"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2057
msgid "Perpendicular to"
msgstr "Перпендикулярно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1968
msgid "Phi"
msgstr "Φ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963
msgid "Pi"
msgstr "Π"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1817
msgid "Piechart..."
msgstr "Кругова діаграма…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3985
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Налаштуйте wxMaxima за допомогою пункту меню «Зміни → Налаштувати»."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2000
msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
msgstr "Для набуття змінами чинності wxMaxima слід перезавантажити!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1325
msgid "Plot &2d..."
msgstr "&Двовимірний графік…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1327
msgid "Plot &3d..."
msgstr "&Тривимірний графік…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
msgid "Plot &Format..."
msgstr "&Формат графіка…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8376 ../../src/wxMaxima.cpp:9429
msgid "Plot 2D"
msgstr "Двовимірний графік"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1762
msgid "Plot 2D..."
msgstr "Двовимірний графік…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1531
msgid "Plot 2d..."
msgstr "Двовимірний графік…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8342 ../../src/wxMaxima.cpp:9442
msgid "Plot 3D"
msgstr "Тривимірний графік"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1764
msgid "Plot 3D..."
msgstr "Тривимірний графік…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1532
msgid "Plot 3d..."
msgstr "Тривимірний графік…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8389
msgid "Plot format"
msgstr "Формат графіка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1326
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Двовимірний графік"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1328
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Тривимірний графік"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2278
msgid "Plot name"
msgstr "Назва графіка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:446 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "Plot using Draw"
msgstr "Накреслити за допомогою Draw"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2013
msgid "Plotting these lists\n"
msgstr "Креслимо ці списки\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6795
msgid "Point:"
msgstr "Точка:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2264
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:191
msgid "Polish"
msgstr "польська"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Поліном 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088 ../../src/wxMaxima.cpp:8104
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8120
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Поліном 2:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "Pop"
msgstr "Виштовхнути"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1322 ../../src/Worksheet.cpp:1433
msgid "Popout interactively"
msgstr "Інтерактивна поява"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:192
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "португальська (Бразилія)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2204
msgid "Pre- and post- super- and subscripts\n"
msgstr "Нижні і верхні індекси до і після основної літери\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
msgid "Precision"
msgstr "Точність"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1552
msgid "Prefer user labels"
msgstr "Пріоритет міток користувача"

#: ../../src/main.cpp:340
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../../src/ToolBar.cpp:634
msgid "Preferences button"
msgstr "Кнопка налаштувань"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:738
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "Параметри…\tCtrl+,"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1298
#, fuzzy
msgid "Prepend an element"
msgstr "Дописати елемент"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:123
msgid ""
"Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not "
"only complete all functions that are integrated into the Maxima core and "
"their parameters: It also knows about parameters from currently loaded "
"packages and from functions that are defined in the current file."
msgstr ""
"Натискання комбінацій клавіш Ctrl+Пробіл або Ctrl+Tab викликає функцію "
"автоматичного доповнення команд, які вбудовано до обчислювального ядра "
"Maxima та їхніх параметрів. Засіб автоматичного доповнення також може "
"доповнювати команди із поточних завантажених пакунків та функцій, визначених "
"у поточному файлі."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:902
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Попередня команда\tAlt+Up"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177
msgid "Print"
msgstr "Надрукувати"

#: ../../src/ToolBar.cpp:628
msgid "Print button"
msgstr "Кнопка друку"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:674
msgid "Print document"
msgstr "Надрукувати документ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr ""
"Друкувати числа з рухомою крапкою із степенями десяти, які діляться на 3"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1794
msgid "Print out the results\n"
msgstr "Друк результатів\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:976
msgid "Print scale:"
msgstr "Масштаб друку:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:987
msgid "Print the cell brackets [drawn to their left]"
msgstr "Виводити дужки комірок [показуються ліворуч]"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:974
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "Надрукувати"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6161
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""
"Створено некоректний код XML. Через це помилкові дані XML не збережено, а "
"записано до буфера обміну даними з метою уможливлення діагностики причин "
"помилки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8312
msgid "Product"
msgstr "Добуток"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2055
msgid "Product sign"
msgstr "Знак добутку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1970
msgid "Psi"
msgstr "Ψ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid "Push"
msgstr "Надіслати"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2790
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr "Опитуємо gnuplot щодо графічних драйверів, підтримку яких передбачено."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1434
msgid "RTF with OMML maths"
msgstr "RTF із формулами у OMML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:761
msgid "Raw XML Monitor"
msgstr "Монітор коду XML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:460
msgid "Raw XML monitor"
msgstr "Монітор коду XML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr "Повторно читаємо файл налаштувань з %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr "Повторно читаємо файл налаштувань з типового місця."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:854
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr "Виконати обчислення у всіх комірках над коміркою, де перебуває курсор"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:860
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr "Виконати обчислення у всіх комірках під коміркою, де перебуває курсор"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1498
msgid "Re-using the solutions\n"
msgstr "Повторно використовуємо розв'язки\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7069
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Прочитати дані .wxm з буфера обміну даними"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1251
msgid "Read List from csv file"
msgstr "Прочитати список з файла CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
msgid "Read Matrix..."
msgstr "Прочитати матрицю…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1880
msgid "Read config to file"
msgstr "Прочитати налаштування до файла"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4460
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr "Прочитати записи підручника з maxima щодо %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:547
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Читаємо результат обчислень Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:550
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr "Читаємо результат обчислень Maxima: %li байтів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:136
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr "Читаємо файл налаштувань з %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:139
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr "Читаємо файл налаштувань з типового місця."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:534
msgid "Ready for user input"
msgstr "Готова до введення команди"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Нагадати наступну команду з журналу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:903
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Нагадати попередню команду з журналу"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2283
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr "Отримано перший запит maxima: %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1026
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Довжина списку нещодавніх файлів:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
msgid "Rectform"
msgstr "Алгебраїчна форма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Повторити\tCtrl+Y"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:686
msgid "Redo last change"
msgstr "Повторити останню зміну"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1748
msgid "Reduce (tr)"
msgstr "Привести (триг)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Привести тригонометричний вираз"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1632 ../../src/wxMaxima.cpp:9972
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr "Відмовлено у надсиланні комірки до maxima: "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:726
msgid "Reload all GUI settings from disc"
msgstr "Перезавантажити усі параметр інтерфейсу з диска"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:735
msgid "Reload the style settings from disc"
msgstr "Перезавантажити усі параметри стилю з диска"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1973
msgid "Reloading the configuration from disc"
msgstr "Перезавантажуємо налаштування з диска"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1982
msgid "Reloading the styles from disc"
msgstr "Перезавантаження стилів з диска"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:201
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:864
msgid "Remove All Output"
msgstr "Вилучити всі результати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1065
msgid "Remove Rows or Columns"
msgstr "Вилучити рядки або стовпчики"

#: ../../src/VariablesPane.cpp:207
msgid "Remove all"
msgstr "Вилучити всі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""
"Вилучити усі елементи списку, які трапляються у ньому декілька разів. "
"Зазвичай, використовується разом із упорядковуванням."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7811
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Вилучити елемент зі списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Вилучити дублікати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:865
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Вилучити всі виведені дані з комірок для введення даних"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr "Вилучити рядки і/або стовпчики з матриці"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:104
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6377
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences."
msgstr "Замінено %d відповідників."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:63
msgid "Replacement:"
msgstr "Заміна:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417
msgid "Report bug"
msgstr "Повідомити про ваду"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:707
msgid "Reset all GUI settings"
msgstr "Скинути усі параметри графічного інтерфейсу"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:717
msgid "Reset the Style settings"
msgstr "Скинути параметри стилю"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1955 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1964
msgid "Resetting all configuration settings"
msgstr "Скидаємо усі параметри налаштування"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Перезапустити Maxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:204
msgid "Restart maxima"
msgstr "Перезапустити maxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1316 ../../src/Worksheet.cpp:1428
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Обмежити максимальний розмір"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7042
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr "Назва матриці результатів (може бути порожньою):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""
"Повернути перший пункт зі списку і вилучити його зі списку. Корисно для "
"створення стосів."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7623
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr "Повернути список без його перших n елементів"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7647
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr "Повернути список без його останніх n елементів"

#: ../../src/ToolBar.cpp:213
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr "Повернутися до комірки, у якій виконуються обчислення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr "Повертає довільний пункт у списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr "Повертає перший пункт у списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1286
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr "Повертає останній пункт у списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr "Повертає n останніх пунктів у списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "Returns the length of the list"
msgstr "Повертає довжину списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr "Повертає список без його перших n елементів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1285
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr "Повертає список без його останніх n елементів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse"
msgstr "Обернути"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr "Зворотний порядок пунктів у списку"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:253
msgid "Revert all to defaults"
msgstr "Повернутися всюди до типових"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Revert changes"
msgstr "Повторити останню зміну"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1964
msgid "Rho"
msgstr "Ρ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2059
msgid "Right arrow"
msgstr "Стрілка праворуч"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6947 ../../src/wxMaxima.cpp:6964
#, fuzzy
msgid "Right matrix:"
msgstr "Стрілка праворуч"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1017
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr "Права частина рівності до «=»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1097
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Інтегрування за Рішем…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:973
msgid "Roots of &Polynomial"
msgstr "Корені &полінома"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:976
msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
msgstr "Корені полінома (підв. точн.)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1972
msgid "Round holes can be described as follows:\n"
msgstr "Круглі отвори можна описати так:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Rounded"
msgstr "Круглі"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6866 ../../src/wxMaxima.cpp:6881
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6896 ../../src/wxMaxima.cpp:6911
msgid "Row number:"
msgstr "Номер рядка:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113 ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "Rows:"
msgstr "Рядків:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7517 ../../src/wxMaxima.cpp:7545
msgid "Rule:"
msgstr "Правило:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1303
msgid ""
"Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynomials "
"where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising how "
"often one encounters similar in real live including a big fraction of the "
"glitches one can find in computer games, black borders in panorama photos "
"and loudness calculators that fail with long audio files; As a mathematics "
"program that was created with exact numbers in mind maxima is likely to hit "
"that kind of problem from time to time, if floating-point numbers are used.\n"
msgstr ""
"Рампом і Вілкінсоном наведено приклади простих поліномів, обчислення яких "
"призводить до катастрофічно швидкого накопичення похибки. Дивовижно, але на "
"практиці такі проблеми виникають дуже часто, спричиняючи, зокрема частину "
"помилок, які ви можете спостерігати у комп'ютерних іграх, у вигляді чорних "
"рамок на панорамних фотографіях і у алгоритмах обчислення гучності, які не "
"здатні обробляти довгі файли звукових даних. Як математична програма, яку "
"було створено для роботи із точними числовими даними, maxima час від часу "
"має стикатися із цією проблемою, якщо використано числа із рухомою крапкою.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6031
msgid "Running gnuplot as: "
msgstr "Запускаємо gnuplot як: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1857
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr "Запускаємо maxima як: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:113
msgid "Running on DirectFB"
msgstr "Працюємо на основі DirectFB"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:99
msgid "Running on MS Windows"
msgstr "Працюємо у MS Windows"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:101
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr "Працюємо у MS Windows з використанням DirectDraw"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:119
msgid "Running on Mac OS"
msgstr "Працюємо у Mac OS"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:110
msgid "Running on Motif"
msgstr "Працюємо з Motif"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:116
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr "Працюємо із універсальним портом wxWidgets"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1264
msgid "Runs each element through a function"
msgstr "Пропустити крізь функцію кожен пункт"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:193
msgid "Russian"
msgstr "російська"

#: ../../src/XmlInspector.cpp:89
msgid "SENT TO MAXIMA:"
msgstr "НАДІСЛАНО ДО MAXIMA:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:935
msgid "SVG graphics"
msgstr "графіка SVG"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 1:"
msgstr "Вибірка 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Sample 2:"
msgstr "Вибірка 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Sample:"
msgstr "Вибірка:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1551 ../../src/ToolBar.cpp:169
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10567
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1306
msgid "Save Animation..."
msgstr "Зберегти анімацію…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5258
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:662
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Зберегти як\tShift+Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1303
msgid "Save Image..."
msgstr "Зберегти зображення…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6125
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Зберегти позначене як зображення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Зберегти позначене як зображення…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9508
msgid "Save animation to file"
msgstr "Зберегти анімацію до файла"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1867
msgid "Save config to file"
msgstr "Зберегти налаштування до файла"

#: ../../src/ToolBar.cpp:169 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:661
msgid "Save document"
msgstr "Зберегти документ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Save document as"
msgstr "Зберегти документ як"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:396
msgid ""
"Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an "
"infinite number of actions."
msgstr ""
"Зберігати у буфері скасовування лише вказану кількість записів дій. 0 "
"означає «зберігати нескінченну кількість записів дій»."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Зберегти позначене у документі до файла зображення"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9495
msgid "Save selection to file"
msgstr "Зберегти позначене до файла"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:2039
msgid "Save style to file"
msgstr "Зберегти стиль до файла"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1046
msgid "Save the worksheet automatically"
msgstr "Зберігати робочий аркуш автоматично"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612
msgid "Saving failed."
msgstr "Спроба збереження зазнала невдачі."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:588
msgid "Saving successful."
msgstr "Успішно збережено."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:578
msgid "Saving..."
msgstr "Зберігаємо…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1437
msgid "Scalable Vector Graphics (svg)"
msgstr "масштабовна векторна графіка (svg)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"зображення масштабованої векторної графіки (*.svg)|*.svg|зображення "
"стисненої векторної графіки (*.svgz)|*.svgz|зображення PNG (*.png)|*.png|"
"зображення JPEG (*.jpg)|*.jpg|зображення GIF (*.gif)|*.gif|растрове "
"зображення Windows (*.bmp)|*.bmp|портативна універсальна карта (*.pnm)|*.pnm|"
"формат файлів з мітками (*.tif)|*.tif|растрова карта X (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8778
msgid "Scatterplot"
msgstr "Точкова діаграма"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1813
msgid "Scatterplot..."
msgstr "Точкова діаграма…"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:65
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletible "
"maxima commands."
msgstr ""
"Плануємо фонове завдання, яке збирає новий список автоматичного доповнення "
"для команд maxima."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:417
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletible file names."
msgstr ""
"Плануємо фонове завдання сканування назв файлів для автоматичного доповнення."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:165
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocompletable files list."
msgstr ""
"Плануємо фонове завдання налаштовування списку файлів для автоматичного "
"доповнення."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:160
msgid ""
"Scheduling a background task that setups the autocomplete builtins list."
msgstr ""
"Плануємо фонове завдання налаштовування списку вбудованих даних для "
"автоматичного доповнення."

#: ../../src/Image.cpp:880
msgid "Scheduling background task that loads an image"
msgstr "Плануємо фонове завдання, яке завантажуватиме зображення"

#: ../../src/Image.cpp:246
msgid "Scheduling background task that loads the gnuplot data for a plot."
msgstr "Плануємо фонове завдання, яке завантажує дані gnuplot для креслення."

#: ../../src/ToolBar.cpp:640
msgid "Search button"
msgstr "Кнопка пошуку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4036
#, c-format
msgid "Searching for maxima help file %s"
msgstr "Шукаємо файл довідки з maxima %s"

#: ../../src/ToolBar.cpp:246 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2160
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: ../../src/Configuration.cpp:1401
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr "Комірка розділу (Заголовок 2)"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:50 ../../src/Configuration.cpp:722
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr "Здається, маємо якісь проблеми із шрифтом."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:271
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr ""
"Здається, пакунок із файлами спільного використання maxima не встановлено."

#: ../../src/TableOfContents.cpp:269
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581 ../../src/Worksheet.cpp:1603
msgid "Select All"
msgstr "Позначити все"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:726
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Позначити все\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:637
msgid "Select All button"
msgstr "Кнопка «Позначити все»"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1747
msgid "Select Maxima program"
msgstr "Виберіть адресу програми Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8964
msgid "Select Subsample"
msgstr "Виберіть підвибірку"

#: ../../src/ToolBar.cpp:191 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Select all"
msgstr "Позначити все"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1771
msgid "Select help browser"
msgstr "Виберіть програму для перегляду довідки"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6432
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Виберіть спосіб показу математичних формул"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:247
msgid "Selected language: "
msgstr "Вибрана мова: "

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:90
msgid ""
"Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring "
"up a menu with convenient functions that will operate on the selection."
msgstr ""
"Якщо ви позначити частину виведених даних і клацнете на ній правою кнопкою "
"миші, програма відкриє меню, за допомогою якого ви зможете отримати доступ "
"до функцій з обробки позначеного фрагмента."

#: ../../src/Configuration.cpp:1408
msgid "Selection"
msgstr "Позначення"

#: ../../src/ToolBar.cpp:226
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr "Надіслати усі комірки до maxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:222
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr "Надіслати поточну комірку до maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2033
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr "Надсилаємо Maxima сигнал SIGINT."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:522
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr "Надсилаємо команду до Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2101
msgid "Sending a wxSIGKILL to maxima has failed"
msgstr "Не вдалося надіслати сигнал wxSIGKILL до maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2029
msgid "Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima."
msgstr "Надсилаємо інтерактивний сигнал переривання (Ctrl+C) Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2009
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr "Надсилаємо сигнал переривання Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:155
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr "Надсилаємо дані налаштувань до maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3894
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""
"Надсилаємо maxima дані щодо того, як виразити двовимірні математичні формули "
"у форматі XML"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2103
msgid "Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes"
msgstr "Надіслано сигнал wxSIGKILL до maxima, але не до її дочірніх процесів"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8246
msgid "Series"
msgstr "Ряд"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Series..."
msgstr "Ряд…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1770
msgid "Server started"
msgstr "Сервер запущено"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Встановити &точність показу…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Set Zoom"
msgstr "Встановити масштаб"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "Встановити підвищену то&чність обчислень…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:387
msgid "Set fixed font in text controls."
msgstr "Встановити шрифт сталої ширини для текстових міток."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:30
msgid "Set maximum image size [in mm]"
msgstr "Встановити максимальний розмір зображення [у мм]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
msgid "Set plot format"
msgstr "Встановити формат графіка"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Встановити «алгебраїчний» прапорець"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7319
msgid "Set the diagram title"
msgstr "Встановити заголовок діаграми"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1335
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Встановити частоту кадрів для анімацій."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391
msgid "Set the grid density."
msgstr "Встановити щільність сітки."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7333
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr "Встановити заголовок наступного креслення. Порожній = без заголовка."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""
"Встановити точність для чисел, які визначаються типом bigfloat. Такі числа "
"можна вказати за допомогою такого коду: 1.5b12 або bfloat(1.234)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Встановити масштаб у 100%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:814
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Встановити масштаб у 120%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Встановити масштаб у 150%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:816
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Встановити масштаб у 200%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:817
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Встановити масштаб у 300%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:812
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Встановити масштаб у 80%"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:164
msgid ""
"Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use"
msgstr ""
"Встановлює мову інтерфейсу, тип розривів рядків та кодування символів, яке "
"буде використано у програмах"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3887
msgid "Setting a few prerequisites for wxMaxima"
msgstr "Виконуємо певну попередню обробку для wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3906
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr "Встановлюємо для gnuplot_binary значення %s"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:165
msgid ""
"Setting this to \"cat\" causes gnuplot not to halt if there is much output"
msgstr ""
"Встановлення значення «cat» призведе до того, що gnuplot не припинятиме "
"обробку, якщо виведених даних буде надто багато"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2249
msgid "Setup a 2D plot"
msgstr "Налаштувати двовимірне креслення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2253
msgid "Setup a 3D plot"
msgstr "Налаштувати тривимірне креслення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""
"Встановити значення для розвя'зання ЗДР за допомогою перетворення Лапласа"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1236
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Встановити обчислення за модулем"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2274
msgid "Setup the axis"
msgstr "Налаштувати вість"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1364
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr "Налаштувати науковий формат…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1480
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Показувати «%» у спеціальних сталих"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:941
msgid "Show &Definition..."
msgstr "Показати ви&значення…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:939
msgid "Show &Functions"
msgstr "Показати &функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1390
msgid "Show &Tips..."
msgstr "Показати п&ідказку…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Show &Variables"
msgstr "Показати з&мінні"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1499
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr "Показувати * як знак множення"

#: ../../src/ToolBar.cpp:313
msgid "Show Maxima help"
msgstr "Показати довідку з Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:873
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Показати шаблон\tCtrl+Shift+Space"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Show a tip"
msgstr "Показати підказку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8711
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Показати всі команди, подібні до:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2117
msgid "Show all unicode symbols"
msgstr "Показати усі символи Юнікод"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8697
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Показати приклад для команди:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Показати приклад використання"

#: ../../src/History.cpp:92
msgid "Show commands from current session only"
msgstr "Показувати команди лише з поточного сеансу"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Показати команди, подібні до"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:940
msgid "Show defined functions"
msgstr "Показати визначені функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:945
msgid "Show defined variables"
msgstr "Показати визначені змінні"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:942
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Показати визначення функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr "Показувати рівняння у лінійній формі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:874
msgid "Show function template"
msgstr "Показати шаблон функції"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:602
msgid "Show labels:"
msgstr "Показати мітки:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:379
msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
msgstr "Показувати довгі вирази у документі wxMaxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:569
msgid "Show long expressions:"
msgstr "Показувати довгі вирази:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1543
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr "Показувати не більше 100 цифр"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1541
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr "Показувати не більше 20 цифр"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1542
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr "Показувати не більше 50 цифр"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:276
msgid "Show section numbers"
msgstr "Показувати номери розділів"

#: ../../src/ToolBar.cpp:623
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr "Показувати кнопку «Створити»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:644
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr "Показувати кнопку «Довідка»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:641
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr "Показувати кнопку «Пошук»"

#: ../../src/ToolBar.cpp:638
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr "Показувати кнопку «Позначити все»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:632
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr "Показувати кнопки копіювання, вирізання та вставлення?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6457
msgid "Show the definition of function:"
msgstr "Показати визначення функції:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:626
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr "Показувати кнопки відкриття і збереження?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:635
msgid "Show the preferences button?"
msgstr "Показувати кнопку налаштувань?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:629
msgid "Show the print button?"
msgstr "Показувати кнопку друку?"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:233
msgid "Show tips at Startup"
msgstr "Показувати підказки під час запуску"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1373 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Показати довідку з wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr "Показує, скільки цифр буде показано у числах"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "Sigma"
msgstr "Σ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1430
msgid "Simple equations\n"
msgstr "Прості рівняння\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
msgid "Simplify"
msgstr "Спростити"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1149
msgid "Simplify &Radicals"
msgstr "Спростити &радикали"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1732
msgid "Simplify (r)"
msgstr "Спростити (рац)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
msgid "Simplify (tr)"
msgstr "Спростити (триг)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1523
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Спростити вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1175
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Спростити вираз, що містить факторіали"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Спростити вираз, що містить радикали"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Спростити раціональний вираз"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1186
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Спростити тригонометричний вираз"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1598
msgid ""
"Since it is the general case that allows to learn about the fundamental "
"mechanisms often a good approach is to solve everything symbolically and to "
"keep the actual numerical input values in a separate list like the following "
"one:\n"
msgstr ""
"Оскільки це часто призводить до розгляду загальних випадків, які надають "
"змогу дізнатися про фундаментальні речі, найкращим підходом є розв'язання "
"усіх рівнянь у символьній формі із зберіганням вказаних в умові числових "
"значень у окремому списку, ось так:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:695
msgid ""
"Since the biggest error occurs where we have the highest density of data the "
"result of fitting the curve to this data directly will be suboptimal:\n"
msgstr ""
"Оскільки найбільша похибка виникла там, де ми маємо найбільшу щільність "
"даних, результат апроксимування их даних кривою безпосередньо буде далеким "
"від оптимального:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:117
msgid ""
"Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
"'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your "
"document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved "
"along with your document."
msgstr ""
"Починаючи з версії wxMaxima 0.8.2, ви можете вставляти до ваших документів "
"зображення. Щоб вставити зображення, скористайтеся пунктом меню «Комірка → "
"Вставити зображення…». Зауважте, що якщо ви хочете, щоб зображення було "
"збережено разом з вашим документом, під час збереження документа вам слід "
"вибрати формат «XML-документ wxMaximaю."

#: ../../examples/examples_gettext.list:228
msgid ""
"Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface isn't "
"transparent:\n"
msgstr ""
"Якщо зробити поверхню непрозорою, процес малювання уповільниться, але "
"простіше буде слідкувати за кривою:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6681
msgid "Solution:"
msgstr "Розв'язок:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6588 ../../src/wxMaxima.cpp:6613
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9335
msgid "Solve"
msgstr "Розв'язати"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:985
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "Розв'язати систему &алгебраїчних рівнянь…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:982
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "Розв'язати систему &лінійних рівнянь…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:993
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "Розв'язати &ЗДР…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:969
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Розв'язати (to_poly)…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6651 ../../src/wxMaxima.cpp:6782
msgid "Solve ODE"
msgstr "Розв'язати ЗДР"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "Розв'язати ЗДР за допомогою перетворення &Лапласа…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid "Solve ODE..."
msgstr "Розв'язати ЗДР…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6730 ../../src/wxMaxima.cpp:6742
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Розв'язати систему алгебраїчних рівнянь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:986
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Розв'язати систему алгебраїчних рівнянь"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1476
msgid ""
"Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find "
"solutions, if the following conditions are all met:\n"
" * The number of linearly independent equations matches the number of "
"variables to solve.\n"
" * The solution doesn't completely change its form depending on the range "
"one variable is in.\n"
msgstr ""
"Функція solve також приймає списки як аргументи. У цьому випадку вона "
"знаходить розв'язки, лише якщо виконуються такі умови:\n"
" * Кількість лінійно незалежних рівнянь збігається із кількістю невідомих, "
"які слід визначити.\n"
" * Форма розв'язку не змінюється повністю залежно від діапазону, у якому "
"перебуває одна зі змінних.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Розв'язати крайову задачу для ЗДР другого порядку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:968
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Розв'язати рівняння"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:970
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Розв'язати рівняння за допомогою to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Розв'язати задачу Коші для ЗДР першого порядку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Розв'язати задачу Коші для ЗДР другого порядку"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6755 ../../src/wxMaxima.cpp:6767
msgid "Solve linear system"
msgstr "Розв'язати систему лінійних рівнянь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:983
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Розв'язати систему лінійних рівнянь"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:994
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Розв'язати звичайне диференціальне рівняння не вище другого порядку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1008
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Розв'язати звичайне диференціальне рівняння за допомогою перетворення Лапласа"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1520 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1750
msgid "Solve..."
msgstr "Розв'язати…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1401
msgid "Solving differential equations"
msgstr "Розв'язування диференціальних рівнянь"

#: ../../examples/examples_gettext.list:28
msgid "Solving differential equations\n"
msgstr "Розв'язування диференціальних рівнянь\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1415
msgid "Solving equations\n"
msgstr "Розв'язування рівнянь\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr "Розв'язування рівнянь з Maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1632
msgid ""
"Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One popular "
"example would be:\n"
msgstr ""
"У деяких математичних розв'язків ніколи не було назви. Ось один із широко "
"відомих прикладів:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1967
msgid ""
"Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes that "
"exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have tolerances. We "
"now are asked to produce images of the possible outcome.\n"
msgstr ""
"Хтось створює магічне свердло, яке гарантовано свердлить отвори, які точно "
"проходять через 3 точки. Але, на жаль, координати цих точок мають припустимі "
"відхилення. Тепер нам потрібно створити зображення можливих результатів "
"свердління.\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7485
msgid "Something like f(x_1,x_2)"
msgstr "Щось подібне до f(x_1,x_2)"

#: ../../examples/examples_gettext.list:345
msgid ""
"Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and the "
"height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's scroll "
"wheel to the y coordinate.\n"
msgstr ""
"Іноді немає потреби у показі усієї просторової форми — за висотою кривої "
"простіше слідкувати, якщо призначити коліщатко гортання миші до координати "
"y.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:670
msgid "Sometimes the input data isn't evenly spaced.\n"
msgstr "Іноді вхідні дані розподілено нерівномірно.\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1314
msgid "Sort"
msgstr "Упорядкувати"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7578
msgid "Sort a list"
msgstr "Упорядкувати список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7546
msgid "Source list:"
msgstr "Початковий список:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:194
msgid "Spanish"
msgstr "іспанська"

#: ../../src/Configuration.cpp:1384
msgid "Special constants"
msgstr "Додаткові сталі"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1870
msgid "Specifying complex tolerances\n"
msgstr "Визначення складних припустимих відхилень\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Square"
msgstr "Квадратні"

#: ../../examples/examples_gettext.list:206
msgid "Standard curves\n"
msgstr "Стандартні криві\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1309
msgid "Start Animation"
msgstr "Почати анімацію"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1203
msgid "Start a new maxima for each re-evaluation"
msgstr "Запускати новий екземпляр maxima для кожного повторного обчислення"

#: ../../src/ToolBar.cpp:275
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Почати або зупинити анімацію"

#: ../../src/ToolBar.cpp:277
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""
"Розпочати або зупинити поточну позначену анімацію, яку було створено за "
"допомогою класу команд with_slider"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:398
msgid "Start searching while the phrase to search for is still being typed."
msgstr "Починати пошук, коли критерій пошуку ще продовжують вводити."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:346
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Спроба запустити процес Maxima завершилася невдало"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2296 ../../src/wxMaxima.cpp:5219
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr "Починаємо обробку документа"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:340 ../../src/wxMaxima.cpp:1762
msgid "Starting server failed"
msgstr "Не вдалося запустити сервер"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1749
#, c-format
msgid "Starting server on port %d"
msgstr "Запуск сервера на порту %d"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5949
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr "Розпочинаємо збереження робочого аркуша у форматі .wxmx"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:252
msgid "Startup commands"
msgstr "Команди запуску"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:457
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Статистика\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
msgid "Straight lines"
msgstr "Прямі лінії"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1667
msgid "String from maxima apparently didn't end in a newline"
msgstr "Рядок з maxima, ймовірно, не завершився символом нового рядка"

#: ../../src/Configuration.cpp:1386
msgid "Strings"
msgstr "Рядки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:248
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1514
msgid "Styles"
msgstr "Стилі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
msgid "Subsample..."
msgstr "Підвибірка…"

#: ../../src/ToolBar.cpp:247 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2162
msgid "Subsection"
msgstr "Підрозділ"

#: ../../src/Configuration.cpp:1400
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr "Комірка підрозділу (Заголовок 3)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1740
msgid "Subst..."
msgstr "Підставити…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6545 ../../src/wxMaxima.cpp:9416
msgid "Substitute"
msgstr "Підставити"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1526 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
msgid "Substitute..."
msgstr "Підставити…"

#: ../../src/ToolBar.cpp:248 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2164
msgid "Subsubsection"
msgstr "Підпідрозділ"

#: ../../src/Configuration.cpp:1399
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr "Комірка підпідрозділу (Заголовок 4)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8295
msgid "Sum"
msgstr "Сума"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2054
msgid "Sum sign"
msgstr "Знак суми"

#: ../../src/Worksheet.cpp:462
msgid "Suppressing a redraw during printing/export"
msgstr "Придушуємо перемальовування під час друку або експортування"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3243
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr "Перемкнулися до режиму lisp після отримання запиту lisp!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Символи\tAlt+Shift+Y"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:384
msgid ""
"Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols sidebar "
"so they can be entered into the worksheet easily."
msgstr ""
"Символи, які буде введено або скопійовано сюди, з'являться на бічній панелі "
"символів для спрощення їхнього введення до робочого аркуша."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:467
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:756
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Зміст\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1966
msgid "Tau"
msgstr "Τ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068
msgid "Taylor series:"
msgstr "Ряд Тейлора:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:932
msgid "TeX, interpreted by MathJaX"
msgstr "TeX, у інтерпретації MathJaX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3286
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr "Повідомляємо maxima про новий робочий каталог."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8013
msgid "Tellrat"
msgstr "Tellrat"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:157
msgid "Tells maxima where to store the result of compiling libraries"
msgstr "Повідомляє maxima, де зберігати результат компіляції бібліотек"

#: ../../src/ToolBar.cpp:244 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2156
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:583
msgid "Text Only"
msgstr "Лише текст"

#: ../../src/Configuration.cpp:1396
msgid "Text cell"
msgstr "Текстова комірка"

#: ../../src/Configuration.cpp:1403
msgid "Text cell background"
msgstr "Тло текстової комірки"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:171
msgid ""
"Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line "
"with \" > \". The number of spaces in front of the \">\" determines the "
"indentation level, as it does with bullet lists."
msgstr ""
"У текстових комірках можуть міститися цитати, які слід позначати, починаючи "
"рядок з « > ». Кількість пробілів перед «>» визначає рівень відступу, так "
"само як у списках із позначками."

#: ../../src/Configuration.cpp:1409
msgid "Text equal to selection"
msgstr "Текст, що збігається із позначеним"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6219
msgid "Text snippet"
msgstr "Фрагмент тексту"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2209
msgid ""
"Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with super-, "
"and subscripts that are displayed left of the variable name, too:\n"
msgstr ""
"Завдяки Роберу Додьє (Robert Dodier) у нових версіях програми можна додавати "
"до змінних верхні і нижні індекси, які буде показано ліворуч від назви "
"змінної:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:162
msgid ""
"The \"at\" function allows to introduce one equation into another:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"
msgstr ""
"За допомогою функції «at» можна вставити одне рівняння в інше:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3804
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""
"Здається, файл .xml не є коректним файлом xml або не є файлом content.xml, "
"який видобуто з архіву zip .wxmx"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2298
msgid "The accuracy versus speed tradeoff"
msgstr "Баланс між точністю і швидкістю"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1947
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""
"У процесі Maxima не передбачено сегмента спільної пам'яті, до якого ми могли "
"б надіслати сигнал переривання."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:344
msgid "The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export."
msgstr "Адреса, з якої слід отримати MathJaX.js під час експортування до HTML."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:698
msgid ""
"The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once "
"they are pressed."
msgstr ""
"Кнопки у цій категорії відновлюють типові значення параметрів wxMaxima "
"негайно, щойно буде виконано натискання."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4453
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr "Кеш тем, які містяться у підручнику, є непридатним до читання."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4383
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr "Кеш тем, які містяться у підручнику, не містить вузла заголовка."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4396
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr "Кеш тем, які містяться у підручнику, належить до іншої версії Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2285
msgid "The color of the next line to draw"
msgstr "Колір наступної лінії креслення"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1989
msgid "The coordinates of the points the holes touch\n"
msgstr "Координати точок, через які проходять краї отворів\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:63
msgid "The current into the input capacitance is:\n"
msgstr "Струм до вхідної ємкості дорівнює:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:354
msgid ""
"The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size."
msgstr ""
"Типова висота вбудованих креслень. Їх можна прочитати або перевизначити за "
"допомогою змінної maxima wxplot_size."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:394
msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
msgstr "Типовий порт для обміну даними між Maxima та wxMaxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:352
msgid ""
"The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size"
msgstr ""
"Типова ширина вбудованих креслень. Їх можна прочитати або перевизначити за "
"допомогою змінної maxima wxplot_size"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2270
msgid "The diagram title"
msgstr "Заголовок діаграми"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1717
#, c-format
msgid ""
"The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to create "
"it..."
msgstr ""
"Каталогу %s із файлом запуску maxima не існує. Намагаємося його створити…"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:158
msgid ""
"The directory containing the startup files, any user libraries and, if "
"MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling "
"maxima libraries."
msgstr ""
"Каталог, у якому містяться файли для запуску, будь-які бібліотеки "
"користувача і, якщо не встановлено MAXIMA_OBJDIR, підкаталог із результатами "
"компіляції бібліотек maxima."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:159
msgid ""
"The directory maxima places temporary files in, for example plots that are "
"to be included in the worksheet."
msgstr ""
"Каталог, у якому maxima зберігає тимчасові файли, наприклад креслення, які "
"має бути включено до робочого аркуша."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:160
msgid "The directory the compiled versions of maxima are placed in"
msgstr "Каталог, у якому зберігаються компільовані версії maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:161
msgid "The directory the maxima manual can be found in"
msgstr "Каталог, у якому можна знайти підручник з maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:162
msgid "The directory the user's home directory is in"
msgstr "Каталог, у якому розташовано домашній каталог користувача"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:385
msgid "The document class LaTeX is instructed to use for our documents."
msgstr "Клас документів LaTeX, який слід використовувати для наших документів."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1283
msgid ""
"The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point "
"numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects them. "
"For example machine floats cannot exactly express seemingly simple numbers "
"like 0.1:\n"
msgstr ""
"Недоліком, який супроводжує пришвидшення обчислень, є те, що дії із числами "
"з рухомою крапкою призводять до похибок, які можуть вплинути на результат "
"саме там, де ви найменше цього очікуєте. Наприклад, за допомогою "
"реалізованих апаратно чисел із рухомою крапкою не можна точно представити "
"навіть відносно прості числа, зокрема 0.1:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2289
msgid "The fill color for the next objects"
msgstr "Колір заповнення для наступних об'єктів"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7483
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr "Виклик функції, чиї аргументи слід видобути"

#: ../../examples/examples_gettext.list:602
msgid "The general approach\n"
msgstr "Загальний підхід\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2293
msgid "The grid in the background of the diagram"
msgstr "Сітка у тлі діаграми"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr "Частина рівняння ліворуч від символу «=»"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1018
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr "Частина рівняння праворуч від символу «=»"

#: ../../examples/examples_gettext.list:723
msgid ""
"The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth "
"curves from any input data.\n"
msgstr ""
"За допомогою пакунка interpol можна створювати неперервні та досить гладкі "
"криві на основі довільних вхідних даних.\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:174
msgid "The key combination Shift+Space results in a non-breakable space."
msgstr "Натискання комбінації клавіш Shift+Пробіл вводить нерозривний пробіл."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:163
msgid "The list of directories the operating system looks for programs in"
msgstr "Список каталогів, у яких операційна система шукає програми"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7733
msgid ""
"The list with values can be generated by \"solve()\" or using \"Create list/"
"as storage for actual values for variables\"."
msgstr ""
"Список значень може бути створено за допомогою «solve()» або пункту "
"«Створити список/як сховище поточних значень змінних»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:135
msgid ""
"The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as "
"library of maxima's commands."
msgstr ""
"Команда load() у версіях Maxima >5.38 може завантажувати файли .wxm як "
"бібліотеки команд maxima."

#: ../../src/MaxSizeChooser.cpp:55
msgid "The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified."
msgstr ""
"Максимальний розмір цього зображення. Значення <= 0 означають «не визначено»."

#: ../../examples/examples_gettext.list:813
msgid "The natural approach to fitting data to exponential curves would be:\n"
msgstr ""
"Природним підходом до апроксимації даних експоненційними кривими є такий:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2281
msgid "The next plot's title"
msgstr "Заголовок наступного креслення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:397
msgid "The number of recently opened files that is to be remembered."
msgstr "Кількість останніх відкритих файлів, дані яких слід пам'ятати."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7524
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index End"
"\"."
msgstr "Номер пункту за кроками від «Початковий індекс» до «Кінцевий індекс»."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
msgid "The offline manual of Maxima"
msgstr "Локальний підручник з Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "The offline manual of wxMaxima"
msgstr "Локальний підручник з wxMaxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:386
msgid ""
"The options the document class LaTeX is instructed to use for our documents "
"gets."
msgstr ""
"Параметри класу документів LaTeX, який слід використовувати для наших "
"документів."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:808 ../../src/ConfigDialogue.cpp:848
msgid ""
"The part of the output of these commands that isn't declared as \"math\" "
"might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required to "
"end in a \";\" or a \"$\""
msgstr ""
"Частину даних, виведених цими командами і не оголошену як «math», могло бути "
"придушено для показу wxMaxima. Як завжди, команди maxima слід завершувати "
"символом «;» або «$»."

#: ../../examples/examples_gettext.list:675
msgid ""
"The places with a higher density of samples have more weight when fitting "
"data to the curves. So let's add an error to the place with the highest data "
"density and see if we can cope with it.\n"
msgstr ""
"Місця із вищою щільністю точок вибірки матимуть більшу вагу при "
"апроксимуванні даних кривою. Отже, додамо похибку у місці із вищою щільністю "
"і подивимося, чи зможемо ми із нею впоратися.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1723
msgid "The problem\n"
msgstr "Задача\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:848
msgid ""
"The problem with noise causing finding erroneous parameters is still valid, "
"though, in this case.  It can be partially eliminated by introducing a "
"c_noise, as proposed by Guo.\n"
msgstr ""
"Втім, у цьому випадку лишається проблема із шумом, який призводить до "
"визначення помилкових значень параметрів. Проблему частково можна усунути "
"використанням c_noise, як це було запропоновано Гуо.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:902
msgid "The result is a list of error values, each in the following format:\n"
msgstr "Результатом є список значень помилок, кожне у такому форматі:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:772
msgid ""
"The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:\n"
msgstr ""
"У результаті маємо усе ще є шумну та викривлену, але рівномірніше "
"розподілену криву:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:952
msgid "The result isn't too bad, this time, neither:\n"
msgstr "Результат цього разу є непоганим:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:165
msgid ""
"The rhs() (\"right hand side\") command allows to retrieve the result of an "
"equation in exactly the format a function would have:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"
msgstr ""
"Команда rhs() («right hand side» або «права частина») надає змогу отримати "
"результат обробки рівняння у форматі, у якому б його було представлено "
"функцією:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7522 ../../src/wxMaxima.cpp:7550
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""
"Правило, яке визначає, як створювати значення пункту списку.\n"
"Може бути подібним до «i», «i^2» або «sin(i)»."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2257
msgid "The standard plot command: Plot an equation as a curve"
msgstr "Стандартна команда креслення: накреслити рівняння як криву"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1099
msgid "The tick (') operator can forbid maxima to do so:\n"
msgstr "Оператор одинарних лапок (') може заборонити maxima робити це:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1769
msgid ""
"The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. "
"tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. In "
"theory the \"n\" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic name "
"one has to make sure this name is never assigned a value else tol[name] will "
"be replaced by tol[<value of the variable \"name\">]\n"
msgstr ""
"У пакунку для обчислення припустимих відхилень tol[n] може мати значення від "
"-1 до 1. tol[n] із однаковим n є спряженими припустимими відхиленнями, які "
"спільно використовують одне значення. Теоретично, «n» не обов'язково є "
"числом. Але, якщо це якась символічна назва, слід переконатися, що "
"відповідній змінній ніколи не призначається якесь значення, інакше tol[name] "
"буде замінено на tol[<значення змінної «name»>]\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1369
msgid ""
"The type of number maxima was written for is exact numbers instead. Maxima "
"assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be intended as "
"being an exact number:\n"
msgstr ""
"Maxima було написано для роботи із точними числами. Будь-яке число, у якому "
"не міститься десяткової крапки, вважається точним числом:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7552 ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr "Змінна, до якої слід зберегти значення поточного пункту джерела."

#: ../../src/Worksheet.cpp:8446
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr "Робочий аркуш, який містить вхідні і вихідні дані maxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1835
msgid ""
"Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of "
"our equation \"uout\":\n"
msgstr ""
"Далі, ми попросимо wrstcse вивести припустимі відхилення правої частини "
"рівняння «uout»:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:78
msgid ""
"There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit "
"https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more "
"information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima."
msgstr ""
"У інтернеті можна знайти багато сторінок, присвячених Maxima та wxMaxima "
"Відвідайте сторінку https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help."
"html, щоб дізнатися більше і пошукати підручники щодо користування wxMaxima "
"та Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1397
msgid ""
"There was an error in generated XML!\n"
"\n"
"Please report this as a bug."
msgstr ""
"Помилка в створеному коді XML!\n"
"\n"
"Будь ласка, повідомте про цю ваду розробника."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1744
msgid ""
"These equations are simple enough that there is no need to use solve() to "
"introduce them into each other:\n"
msgstr ""
"Ці рівняння є достатньо простими — можна не використовувати solve() для "
"підставляння їх одне до одного:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1955
msgid "Theta"
msgstr "Θ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:843
msgid ""
"This approach is much more good-natured for finding the parameters (that can "
"then be substituted into approach2).\n"
msgstr ""
"Цей підхід є набагато кращим для пошуку параметрів (які можна потім "
"підставити до approach2).\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4366
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""
"Цей файл було створено за допомогою wxMaxima.\n"
"У ньому зберігається кеш тем, які містяться у підручнику з maxima. Його буде "
"автоматично\n"
"перезаписано, якщо версію maxima буде змінено або файл не вдасться прочитати"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:836
msgid ""
"This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In "
"order to add startup commands that are executed in this case, too, please "
"add them to maxima-init.mac, instead."
msgstr ""
"Цей файл не буде прочитано maxima, якщо maxima використовується без "
"wxMaxima. Щоб додати команди запуску, які виконуватимуться і у цьому "
"випадку, будь ласка, запишіть їх до файла maxima-init.mac."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7686
msgid ""
"This function is slow for large n.\n"
"For efficiently iterating through every element of a large list see \"Create "
"list from list\" instead, which uses the makelist command."
msgstr ""
"Ця функція виконуватиметься повільно, якщо n є великим числом.\n"
"Для створення ефективно ітерації елементами великого списку скористайтеся "
"пунктом «Створити список зі списку», в основі якого лежить використання "
"команди makelist."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1845
msgid ""
"This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't know "
"the value of U_In which is necessary to decide which of all the terms is the "
"minimum and which is the maximum. But we can inform maxima about the "
"necessary facts:\n"
msgstr ""
"Гаразд, результат все ще важко інтерпретувати, оскільки Maxima не відоме "
"значення U_In, яке є необхідним для визначення того, який з усіх компонентів "
"є мінімальним, а який — максимальним. Втім, ми можемо повідомити maxima "
"потрібні дані:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1937
msgid ""
"This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values "
"and to find the best and worst case that can be reached using these values:\n"
msgstr ""
"Цього разу ми скористаємося пакунком припустимих відхилень для обробки 1000 "
"наборів випадкових даних і знаходження найкращого і найгіршого випадків, які "
"може бути отримано на основі цих даних:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1465
msgid ""
"This time, the type of solutions we can get depends on the value of a, which "
"is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by telling the "
"answers to maxima's assume database:\n"
msgstr ""
"Цього разу тип отриманих розв'язків залежить від значення, саме тому, maxima "
"питає про це значення. Питань можна уникнути, повідомивши maxima відповіді "
"за допомогою функції assume:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8219 ../../src/wxMaxima.cpp:9390
msgid "Times:"
msgstr "Порядок:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:45
msgid "Tip of the Day"
msgstr "Підказка дня"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:192
msgid "Tip of the day"
msgstr "Підказка дня"

#: ../../src/ToolBar.cpp:245 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2158
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7320 ../../src/wxMaxima.cpp:7334
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr ""
"Заголовок (можна використовувати нижні і верхні індекси: x_{10} або x^{10})"

#: ../../src/Configuration.cpp:1402
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr "Комірка заголовка (Заголовок 1)"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:72
msgid ""
"Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To "
"fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, "
"all sublevels of that cell will also fold/unfold."
msgstr ""
"Вміст комірок заголовка, розділу та підрозділу можна згортати. Щоб згорнути "
"або розгорнути вміст комірки, клацніть лівою кнопкою миші на квадратику "
"поряд з коміркою. Якщо ви під час клацання утримуватимете натиснутою клавішу "
"Shift, буде згорнуто або розгорнуто вміст всіх підлеглих щодо основної "
"комірки комірок."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "У число &підвищеної точності з рухомою крапкою"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1345
msgid "To &Float"
msgstr "У число з &рухомою крапкою"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1518
msgid "To Float"
msgstr "У число з рухомою крапкою"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1351
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr "У &число\tCtrl+Shift+N"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:102
msgid ""
"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in "
"3D."
msgstr ""
"Щоб побудувати графік у полярних координатах, позначте у діалоговому вікні "
"«Двовимірний графік» пункт «set polar» у параметрах графіка. Для поверхонь у "
"просторі можна вибирати сферичні або циліндричні координати."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:108
msgid ""
"To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
"depending on where you want the cursor to appear afterwards."
msgstr ""
"Щоб взяти вираз у дужки, позначте його і введіть «(» або «)», залежно від "
"того, де має бути розташовано курсор після взяття виразу у дужки."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:114
msgid ""
"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-"
">Configure' dialog."
msgstr ""
"Наказати wxMaxima зберігати розміри і розташування вікна можна за допомогою "
"діалогового вікна «Зміни → Налаштувати»."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:48
msgid ""
"To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell "
"should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
msgstr ""
"Після запуску wxMaxima ви можете одразу почати вводити команду. У відповідь "
"програма покаже комірку для введення команди. Натисніть комбінацію клавіш "
"Shift-Enter, щоб наказати програмі виконати команду."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171 ../../src/wxMaxima.cpp:8310
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Увімкнути або вимкнути режим повноекранного редагування"

#: ../../src/ToolBar.cpp:238
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr "Увімкнути або вимкнути видимість комірок з кодом"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1708
msgid "Tolerance calculations\n"
msgstr "Обчислення припустимого відхилення\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1397
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr "Обчислення припустимого відхилення за допомогою Maxima"

#: ../../src/Image.cpp:272
msgid "Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet"
msgstr "Забагато даних gnuplot => не зберігаємо їх на робочому аркуші"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:132
#, c-format
msgid "Translations are read from %s."
msgstr "Переклади прочитано з %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1059
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Транспонувати матрицю"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:376
msgid ""
"Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a pixel, "
"but reduces their sharpness)."
msgstr ""
"Намагатися згладити лінії (дозволяє посувати лінії на частки пікселя, але "
"зменшує чіткість)."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4373
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr ""
"Намагаємося створити кеш списку тем, які містяться у файлі підручника %s."

#: ../../src/Image.cpp:140 ../../src/Image.cpp:144 ../../src/Image.cpp:152
#, c-format
msgid "Trying to delete gnuplot file %s"
msgstr "Намагаємося вилучити файл gnuplot %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3599
msgid "Trying to discard all output."
msgstr "Намагаємося відкинути усі виведені дані."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3555
msgid "Trying to extract contents.xml out of a broken .zip file."
msgstr "Намагаємося видобути contents.xml із пошкодженого файла .zip."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:198
#, c-format
msgid "Trying to load a list of autocompletible symbols from file %s"
msgstr ""
"Намагаємося завантажити список символів для автоматичного доповнення з файла "
"%s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5089
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr "Спроба відкрити файл із порожньою назвою!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5094
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr "Спроба відкрити файл %s, якого не існує"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3633
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr "Намагаємося відтворити завершальні позначки xml."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3550
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr "Намагаємося відновити пошкоджений файл .wxmx."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5649
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr "Намагаємося вилучити застарілий тимчасовий файл %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:1734
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr "Намагаємося перезапустити maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:326
#, c-format
msgid "Trying to start a server on port %i instead"
msgstr "Намагаємося, замість цього, запустити сервер на порту %i"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:195
msgid "Turkish"
msgstr "турецька"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8875
msgid "Two sample t-test"
msgstr "Двовибіркова t-перевірка"

#: ../../src/Worksheet.cpp:8333
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:939
msgid "URL MathJaX.js lies at:"
msgstr "Адреса MathJaX.js:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:196
msgid "Ukrainian"
msgstr "українська"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9828
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr "Незакрита дужка"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9815
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr "Незакрита дужка до символу ; або $"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10520
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""
"Не вдалося визначити дані щодо версій з http://wxMaxima-developers.github.io/"
"wxmaxima/version.txt: "

#: ../../src/VariablesPane.cpp:298 ../../src/VariablesPane.cpp:452
msgid "Undefined"
msgstr "Не визначено"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1548
msgid "Underlined"
msgstr "Підкреслення"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:588
msgid "Underscore converts to subscripts:"
msgstr "Символ підкреслювання означає нижній індекс:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:682
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Вернути\tCtrl+Z"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:683
msgid "Undo last change"
msgstr "Скасувати останню зміну"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1021
msgid "Undo limit (0 for none):"
msgstr "Обмеження скасувань (0 — не обмежувати):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:899
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Розгорнути всі\tCtrl+Alt+]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:900
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr "Розгорнути всі згорнути розділи"

#: ../../examples/examples_gettext.list:823
msgid ""
"Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in "
"many ways, for example:\n"
" * One part of this curve results in low values. Even small measurement "
"noise on this part will yield widely incorrect results for the curve "
"parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise in "
"nonlinear systems tends not to be averaged out completely.\n"
" * Another part of this curve contains very high values and is sensitive to "
"even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error low "
"it will therefore respect this part much more than the lower, more good-"
"natured part of the curve.\n"
" * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction "
"that reduces the error most in each step might lead to a point that is far "
"from being the solution\n"
" * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often "
"leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers "
"longer than the computer's memory).\n"
msgstr ""
"На жаль, важко виконати апроксимацію експериментальних даних у межах цього "
"підходу у загальному випадку через багато причин. Наприклад:\n"
" * Значення на одній з частин цієї кривої є малими. Навіть незначний шум у "
"цій частині призведе до дуже неточних результатів параметрів, оскільки "
"алгоритм апроксимації намагатиметься врахувати шум, а шум у нелінійних "
"системах не може повністю усунено осередненням.\n"
" * У іншій частині кривої значення є доволі великими і апроксимація чутлива "
"до найменших змін у k. Оскільки алгоритм апроксимації намагається отримати "
"найменше значення загальної похибки, значення у цій частині впливають на "
"параметри апроксимації значно менше, ніж значення у нижній, придатнішій до "
"такого способу розв'язання задачі, частині кривої.\n"
" * Якщо вибрати початкову апроксимацію неправильно і рухатися при "
"оптимізації значень a і k у напрямку найбільшого зменшення похибки на "
"кожному кроці, можна прийти до точки, яка буде дуже далекою від оптимального "
"розв'язку\n"
" * Намагання скористатися lsquares_estimates для пошуку ідеального розв'язку "
"часто призводить до числових даних, які перевищують обмеження на дійсне "
"значення із рухомою крапкою (або точних чисел, які перевищують за об'ємом "
"пам'ять комп'ютера).\n"

#: ../../src/TableOfContents.cpp:265
msgid "Unhide"
msgstr "Скасувати приховування"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1769
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr "Скасувати приховування заголовка 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1779
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr "Скасувати приховування заголовка 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1731
msgid "Unhide Part"
msgstr "Скасувати приховування частини"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1739
msgid "Unhide Section"
msgstr "Скасувати приховування розділу"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1749
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Скасувати приховування підрозділу"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1759
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Скасувати приховування підпідрозділ"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1787
msgid "Unhide contents"
msgstr "Скасувати приховування змісту"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:464
msgid "Unicode characters"
msgstr "Символи Unicode"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr "Символи Юнікод\tAlt+Shift+U"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2153
msgid ""
"Unicode supports so-called \"combining diacritics\" that allow to assemble a "
"character from several elements. Maxima might not know that the individual "
"parts these characters are combined to are meant to be interpreted as "
"ordinary letters, though, so assembling weird characters is a multi-step "
"process:\n"
msgstr ""
"У Юнікоді передбачено так звані «комбіновані діакритичні символи» за "
"допомогою яких можна створювати складений символ із декількох елементів. "
"Втім, Maxima нічого не знає про те, що окремі частини цих символів має бути "
"поєднано у єдину літеру, тому створення складених символів є багатокроковим "
"процесом:\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2099
msgid "Unicode symbols:"
msgstr "Символи Юнікод:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9763
msgid "Unterminated comment."
msgstr "Незавершений коментар."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9808
msgid "Unterminated string."
msgstr "Незавершений рядок."

#: ../../src/FindReplacePane.cpp:84
msgid "Up"
msgstr "Вище"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3953
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr "Оновлюємо налаштування maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10507 ../../src/wxMaxima.cpp:10514
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10521
msgid "Upgrade"
msgstr "Оновити"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6629 ../../src/wxMaxima.cpp:9358
msgid "Upper bound:"
msgstr "Верхня межа:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1967
msgid "Upsilon"
msgstr "Υ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:799
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr "Використовувати кутові дужки для матриць"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1280 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1309
msgid "Use a list"
msgstr "Використати список"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7769
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr "Використати список як список параметрів функції"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:391
msgid "Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen"
msgstr "Використовувати центровану крапку і мінус, а не зірочку і дефіс"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:624
msgid "Use centered dot character for multiplication"
msgstr "Використовувати крапку для позначення множення"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
msgid "Use list"
msgstr "Використовувати список"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1270
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr "Використовувати список як аргументи функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr "Використовувати круглі дужки для матриць"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr "Використовувати квадратні дужки для матриць"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:360
msgid ""
"Use the \"partial derivative\" symbol to represent the fraction that "
"represents a diff() when exporting LaTeX"
msgstr ""
"Використовувати символ частинної похідної для дробу, який відповідає diff(), "
"під час експортування до LaTeX"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1558
msgid "Use unicode Math Symbols, if available"
msgstr "Використовувати математичні символи unicode, якщо доступні"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr "Використовувати вертикальні лінії замість дужок для матриць"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1554
msgid "User labels only"
msgstr "Лише мітки користувача"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:949 ../../src/ConfigDialogue.cpp:1097
#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1120
msgid "User specified"
msgstr "Вказане користувачем"

#: ../../src/Configuration.cpp:1391
msgid "User-defined labels"
msgstr "Визначені користувачем мітки"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:606
msgid "User-defined labels if available"
msgstr "Визначені користувачем мітки, якщо доступні"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1917
msgid "Using a bigger or lower number of samples\n"
msgstr "Використання більшого або меншого розміру вибірок\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:866
msgid "Using a different fitting algorithm\n"
msgstr "Використовуємо інший алгоритм апроксимації\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2158
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""
"Використовуємо драйвер png gnuplot без згладжування для вбудованих креслень, "
"оскільки не вдалося знайти pngcairo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2151
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr "Використовуємо для вбудованих графіків драйвер pngcairo gnuplot"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4430
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr "Використовуємо вбудований список визначених вручну прив'язок."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:433
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6665 ../../src/wxMaxima.cpp:6682
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6796
msgid "Value:"
msgstr "Значення:"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:432 ../../src/VariablesPane.cpp:36
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2127
msgid ""
"Variable and equation names containing \"'\", \"+\", \"-\" or the like\n"
msgstr ""
"Назви змінних і рівнянь, які містять символи «'», «+», «-» та інші подібні "
"символи\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6199 ../../src/wxMaxima.cpp:6209
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7747
msgid "Variable name"
msgstr "Назва змінної"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585 ../../src/wxMaxima.cpp:6610
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:9332
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Variable(s):"
msgstr "Змінні:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6628 ../../src/wxMaxima.cpp:6648
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7097 ../../src/wxMaxima.cpp:7170
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136 ../../src/wxMaxima.cpp:8152
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8309 ../../src/wxMaxima.cpp:9357
msgid "Variable:"
msgstr "Змінна:"

#: ../../src/Configuration.cpp:1381 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:454
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:760
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6713 ../../src/wxMaxima.cpp:8274
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8908
msgid "Variables:"
msgstr "Змінні:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1791
msgid "Variance..."
msgstr "Дисперсія…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:833
msgid "View"
msgstr "Перегляд"

#: ../../examples/examples_gettext.list:196
msgid "Visualizing 3D curves\n"
msgstr "Візуалізація просторових кривих\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1063
msgid "Warn if an inactive window is idle"
msgstr "Попереджати, якщо неактивне вікно бездіяльне"

#: ../../src/MathParser.cpp:1138 ../../src/wxMaxima.cpp:3782
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869 ../../src/wxMaxima.cpp:3983
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1063
msgid "We also can add a second element to x:\n"
msgstr "Ви також можемо додати другий елемент до x:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1539
msgid "We can introduce (\"substitute\") them into other equations:\n"
msgstr "Ви можемо вставити («підставити») їх до інших рівнянь:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1784
#, fuzzy
msgid ""
"We can propose another set of values: Two resistors that have a high "
"tolerance, but are guaranteed to always deviate into the same direction by "
"the same percentage.\n"
msgstr ""
"Можна запропонувати інший набір значень: два резистори із припустимим "
"відхиленням лише у 10%, але гарантованим відхиленням у одному напрямку на "
"однакове значення у відсотках.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1523
msgid "We can use them as an input to solve:\n"
msgstr "Ми можемо скористатися ними як вхідними даними для solve:\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1824
msgid ""
"We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum value, "
"instead.\n"
"First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a "
"fraction of the same value:\n"
msgstr ""
"Тепер слід перевірити усі комбінації з мінімальним, стандартним та "
"максимальним значеннями.\n"
"Спочатку, нам слід повідомити maxima про те, що не слід виводити "
"попередження, якщо число з рухомою крапкою буде замінено на дріб із тим "
"самим значенням:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4603
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Ласкаво просимо до wxMaxima"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1627
msgid "What if there exists no symbolical solution?\n"
msgstr "А що, якщо символічного розв'язку не існує?\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7784
msgid "What to do:"
msgstr "Що робити:"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:111
msgid ""
"When applying functions with one argument from menus, the default argument "
"is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document "
"before executing a menu command."
msgstr ""
"При застосуванні функції з одним аргументом з меню, типовим аргументом "
"вважається «%». Якщо слід застосувати функцію до іншого параметра, слід "
"позначити його у документі до використання пункту меню."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1612
msgid ""
"Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any "
"equation:\n"
msgstr ""
"Коли нам знадобиться числове значення, цей список можна використати у будь-"
"якому рівнянні:\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:779
msgid ""
"While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-line "
"program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima settings "
"that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is configured "
"using environment variables, the Startup File and command-line switches."
msgstr ""
"Хоча wxMaxima контролюється параметрами програми, тут Maxima, як програма, "
"яка керується з командного рядка, не керується параметрами, окрім декількох "
"параметрів wxMaxima, значення яких встановлює значення змінних у Maxima. "
"Замість цього, Maxima налаштовується за допомогою змінних середовища, файла "
"запуску та перемикачів у командному рядку."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5260
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm"
msgstr ""
"увесь документ (*.wxmx)|*.wxmx|введені команди, придатні до читання load() "
"(maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:246
msgid "Worksheet"
msgstr "Робочий аркуш"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:362
msgid ""
"Wrap equations exported by the \"copy as LaTeX\" feature between \\[ and \\] "
"as equation markers"
msgstr ""
"Брати рівняння, експортовані за допомогою пункту «Копіювати як LaTeX», у "
"позначення рівняння, \\[ на початку і \\] наприкінці"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7665
msgid "Wrapped search"
msgstr "Циклічний пошук"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1961
msgid "Xi"
msgstr "Ξ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:575
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:57
msgid ""
"You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of "
"output."
msgstr ""
"Результат останнього обчислення позначається «%». Результат будь-якого "
"іншого попереднього обчислення позначається «%on», де n — порядковий номер "
"обчислення."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:96
msgid ""
"You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
"menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in "
"the order they appear in the document."
msgstr ""
"Ви можете наказати програмі виконати обчислення одразу у всьому документі за "
"допомогою пункту меню «Комірка → Обчислити усі комірки» або відповідного "
"клавіатурного скорочення. Обчислення у комірках буде виконано відповідного "
"порядку цих комірок у документі."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:81
msgid ""
"You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
"function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the "
"selection or the word under the cursor."
msgstr ""
"Ви можете отримати довідку щодо функції Maxima: позначте назву функції у "
"документі або клацніть на назві функції і натисніть клавішу F1. wxMaxima "
"виконає пошук у покажчику довідки щодо позначеного тексту або слова під "
"курсором."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:75
msgid ""
"You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
"side of cells. This works on text cells also."
msgstr ""
"Ви можете наказати програмі приховати комірки результатів натисканням "
"трикутничка у лівій частині комірки. У такий же спосіб можна приховувати "
"текстові комірки."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:66
msgid ""
"You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
"'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are "
"used for commenting and structuring your calculations."
msgstr ""
"За допомогою меню «Комірка» ви можете вставляти до документів wxMaxima "
"комірки різних типів. Зауважте, що обчислення виконуватимуться лише для "
"комірок введення даних, інші ж комірки використовуються для додавання "
"коментарів або структурування ваших обчислень."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:93
msgid ""
"You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
"between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold "
"down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
"selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple "
"cells."
msgstr ""
"Позначити декілька комірок одразу можна або за допомогою вказівника миші: "
"натисніть ліву кнопку миші і перетягніть вказівник між комірками або за "
"дужку комірки ліворуч, — або за допомогою клавіатури: утримуйте натиснутою "
"клавішу Shift і пересувайте горизонтальний курсор, — а потім виконайте дію "
"над позначеним фрагментом. Позначення декількох комірок одразу може бути "
"корисним, якщо вам потрібно вилучити декілька комірок або виконати "
"обчислення у декількох комірках одразу."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10504
#, c-format
msgid ""
"You have version %s. Current version is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"Ви користуєтеся версією %s. Актуальною версією є %s.\n"
"\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», щоб відвідати сторінку wxMaxima у інтернеті."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10566
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Внесені вами зміни буде втрачено, якщо ви не збережете їх."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10514
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "Ваша версія wxMaxima є актуальною."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1953
msgid "Zeta"
msgstr "Ζ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "З&більшити\tCtrl++"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:808
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "З&меншити\tCtrl+-"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:807
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Збільшити на 10%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Зменшити на 10%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ не збережено ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10281
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ не збережено* ]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5334
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"
msgstr ""
"_%d.gif\"  alt=\"Анімована діаграма\" loading=\"lazy\" style=\"max-"
"width:90%%;\" />\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5514
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy"
"\" />"
msgstr ""
"_%d.gif\" alt=\"Анімована діаграма\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy"
"\" />"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1920
msgid "alpha"
msgstr "α"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2027
msgid "and"
msgstr "і"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "apply function to each element"
msgstr "застосувати функцію до кожного елемента"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "as 1D ASCII"
msgstr "як одновимірний ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "as ASCII Art"
msgstr "як рисунок ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1253
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr "як сховище поточних даних змінних"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1921
msgid "beta"
msgstr "β"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid "chi"
msgstr "χ"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1152
msgid "choose a lisp maxima was compiled with"
msgstr "виберіть варіант lisp за допомогою якого було зібрано maxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1155
msgid "choose between installed maxima versions"
msgstr "виберіть одну зі встановлених версій maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
msgid "comma-separated column numbers:"
msgstr "відокремлені комами номери стовпчиків:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6926
msgid "comma-separated row numbers:"
msgstr "відокремлені комами номери рядків:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1923
msgid "delta"
msgstr "δ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1272
msgid "do for each element"
msgstr "застосувати до усіх елементів"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7681
msgid "element number n"
msgstr "елемент із номером n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2024
msgid "empty"
msgstr "порожня множина"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1924
msgid "epsilon"
msgstr "ε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2032
msgid "equivalent"
msgstr "еквівалентно"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1926
msgid "eta"
msgstr "η"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2020
msgid "exists"
msgstr "існує"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:381
msgid ""
"false=Don't generate subscripts\n"
"true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be "
"subscript is a number or a single letter\n"
"all=_ marks subscripts."
msgstr ""
"false=не створювати нижніх індексів\n"
"true=автоматично перетворювати символи підкреслення на позначки нижніх "
"індексів, якщо таким індексом може стати цифра або літера\n"
"all=_ позначає нижній індекс."

#: ../../examples/examples_gettext.list:1688
msgid "find_root\n"
msgstr "find_root\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1693
msgid ""
"find_root even works if the equation isn't differentiable and searches for a "
"solution in between two points.\n"
msgstr ""
"find_root працює, навіть якщо функція у рівнянні не є дифереційованою, і "
"виконує пошук розв'язку між двома заданими точками.\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:436
msgid "for\n"
msgstr "for\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1248
msgid "from a list"
msgstr "зі списку"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "from a rule"
msgstr "на основі правила"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1256
msgid "from function arguments"
msgstr "з аргументів функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
msgid "from individual elements"
msgstr "з окремих елементів"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1922
msgid "gamma"
msgstr "γ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2050
msgid "greater than or equal"
msgstr "більше або дорівнює"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2019
msgid "in"
msgstr "належить"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "in 2D"
msgstr "2 виміри"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2036
msgid "intersection"
msgstr "перетин"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1928
msgid "iota"
msgstr "ι"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1929
msgid "kappa"
msgstr "ϰ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1930
msgid "lambda"
msgstr "λ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2049
msgid "less or equal"
msgstr "менше або дорівнює"

#: ../../examples/examples_gettext.list:409
msgid "makelist\n"
msgstr "makelist\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:467
msgid "map\n"
msgstr "map\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:472
msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
msgstr "map запускає ту саму функцію для кожного окремого елемента списку:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7133
msgid "matrix[i,j]:"
msgstr "матриця[i,j]:"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1668
msgid "mnewton\n"
msgstr "mnewton\n"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1673
msgid ""
"mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution of "
"a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near to a "
"point (in this example 0.1)\n"
msgstr ""
"mnewton використовує модифіковану версію методу Ньютона для пошуку розв'язку "
"нелінійного рівняння з диференційованою, статичною і монотонною лівою "
"частиною поблизу вказаної точки (у нашому прикладі 0.1)\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1931
msgid "mu"
msgstr "μ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2052
msgid "much greater than"
msgstr "набагато більше"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2051
msgid "much less than"
msgstr "набагато менше"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7620 ../../src/wxMaxima.cpp:7644
msgid "n"
msgstr "n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2044
msgid "nabla sign"
msgstr "символ набла"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2030
msgid "nand"
msgstr "і-ні"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2031
msgid "nor"
msgstr "або-ні"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2034
msgid "not"
msgstr "не"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2048
msgid "not bytewise identical"
msgstr "не ідентичне за бітами"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2040
msgid "not subset"
msgstr "не є підмножиною"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2039
msgid "not subset or equal"
msgstr "не є підмножиною або тією самою множиною"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "nth"
msgstr "n-й"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1932
msgid "nu"
msgstr "ν"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1943
msgid "omega"
msgstr "ω"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1934
msgid "omicron"
msgstr "ο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2028
msgid "or"
msgstr "або"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2043
msgid "partial sign"
msgstr "символ частинної похідної"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1940
msgid "phi"
msgstr "φ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1935
msgid "pi"
msgstr "π"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2033
msgid "plus or minus"
msgstr "плюс чи мінус"

#: ../../examples/examples_gettext.list:451
msgid "pop\n"
msgstr "pop\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2047
msgid "proportional to"
msgstr "пропорційне"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1942
msgid "psi"
msgstr "ψ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1936
msgid "rho"
msgstr "ρ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1028
msgid "s\n"
msgstr "s\n"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1169
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of heap"
msgstr "sbcl: використання <int>МБ купи"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:1172
msgid "sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls"
msgstr "sbcl: використання <int>Мб стека для викликів функцій"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1073
msgid "sh\n"
msgstr "sh\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1937
msgid "sigma"
msgstr "σ"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1642
msgid ""
"solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here and "
"tells us how far it got:\n"
msgstr ""
"На цьому місці функція solve(), яка намагається знайти символічний "
"розв'язок, має припинити свою роботу і повідомити про те, наскільки далеко "
"вдалося просунутися:\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589 ../../src/wxMaxima.cpp:9336
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""
"solve() може розв'язати список рівнянь, лише якщо у ньому n незалежних "
"рівнянь для n невідомих змінних.\n"
"Якщо вас цікавить значення лише однієї змінної, можна скористатися заміною "
"інших змінних на вирази через потрібну вам змінну так, щоб solve() змогла "
"виключити з рівнянь усі зайві змінні."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2015
msgid "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)"
msgstr ""
"sqrt (потребує дужок навколо аргументу, щоб працювати як команда Maxima)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2038
msgid "subset"
msgstr "підмножина"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2037
msgid "subset or equal"
msgstr "підмножина або та сама множина"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1938
msgid "tau"
msgstr "τ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2021
msgid "there is no"
msgstr "немає"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "theta"
msgstr "θ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2013
msgid "to the power of 2"
msgstr "у квадраті"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2014
msgid "to the power of 3"
msgstr "у кубі"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2035
msgid "union"
msgstr "об'єднання"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10546
msgid "unsaved"
msgstr "не збережено"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5252 ../../src/wxMaxima.cpp:5753
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:201
msgid "untitled"
msgstr "без назви"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1939
msgid "upsilon"
msgstr "υ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1269
msgid "use as function arguments"
msgstr "використати як аргументи функції"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
msgid "use the actual values stored"
msgstr "використовувати збережені справжні значення"

#: ../../examples/examples_gettext.list:1912
msgid ""
"wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]\n"
msgstr ""
"wc_tolappend() додає значення із припуститими відхиленнями і перенумеровує "
"tol[n]\n"

#: ../../src/main.cpp:423 ../../src/wxMaxima.cpp:8574
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../../src/main.cpp:428
#, c-format
msgid "wxMaxima %d"
msgstr "wxMaxima %d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10279 ../../src/wxMaxima.cpp:10281
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10290 ../../src/wxMaxima.cpp:10293
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:199
#, c-format
msgid "wxMaxima %s "
msgstr "wxMaxima %s"

#: ../../examples/examples_gettext.list:2080
msgid ""
"wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function "
"names:\n"
msgstr ""
"wxMaxima уможливлює використання інженерних нижніх індексів у назвах змінних "
"і функцій:\n"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:129
msgid ""
"wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them "
"in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"wxMaxima можна змусити виконувати певні команди під час кожного запуску, "
"якщо вказати ці команди у текстовому файлів із назвою wxmaxima.rc у "
"домашньому каталозі користувача. Визначити адресу цього каталогу можна за "
"допомогою команди maxima_userdir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3665
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr "wxMaxima не вдалося прочитати вміст xml "

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:234
msgid "wxMaxima configuration"
msgstr "Налаштування wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:330
msgid ""
"wxMaxima could not start the server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima не вдалося запустити сервер.\n"
"\n"
"Перевірте, чи працездатна мережа у системі\n"
"і спробуйте знову!"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:105
msgid ""
"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. "
"If you have made a selection in your document, the selection will be used "
"instead of '%'."
msgstr ""
"У діалогових вікнах wxMaxima передбачено типові значення для вхідних "
"параметрів, одним з яких є «%». Якщо ви позначите якийсь з фрагментів у "
"вашому документі, замість «%» буде використано цей фрагмент."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4842
msgid "wxMaxima document"
msgstr "Документ wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3319 ../../src/wxMaxima.cpp:3374
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3383
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "Під час спроби завантаження wxMaxima сталася помилка "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1378
msgid "wxMaxima help"
msgstr "Довідка з wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8543
msgid ""
"wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
"algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
"For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/"
"nanosvg).\n"
"The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium."
msgstr ""
"wxMaxima є графічним інтерфейсом користувача до системи комп'ютерної алгебри "
"Maxima, який працює на багатьох програмних платформах і який засновано на "
"wxWidgets.\n"
"Для обробки графіки svg у програмі використано nanosvg (https://github.com/"
"memononen/nanosvg).\n"
"Список символів Юнікод зібрано Unicode Consortium."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:180
msgid ""
"wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you can "
"contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/wxMaxima-"
"developers/wxmaxima"
msgstr ""
"wxMaxima потрібні нові розробники. Це проєкт із відкритим кодом, до якого ви "
"можете долучитися. Долучайтеся до розробки wxMaxima за допомогою настанов на "
"цій сторінці: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:177
msgid ""
"wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us to "
"translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima "
"development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"
msgstr ""
"wxMaxima потрібні перекладачі. Розробники не володіють усіма мовами світу. "
"Допоможіть нам у перекладі інтерфейсу та підручника з wxMaxima вашою рідною "
"мовою. Долучайтеся до перекладу wxMaxima за допомогою настанов на цій "
"сторінці: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:350
msgid ""
"wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using "
"draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. "
"This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature."
msgstr ""
"Зазвичай, wxMaxima зберігає початковий код gnuplot для усіх креслень, які "
"виконуються за допомогою функції draw() з метою уможливлення наступного "
"інтерактивного відкриття креслень у gnuplot. За допомогою цього параметра "
"можна визначити обмеження (у мегабайтах на одне креслення) для використання "
"цієї можливості."

#: ../../src/TipOfTheDay.cpp:141
msgid ""
"wxMaxima provides the \"table_form\" command that shows lists in an "
"alternative form. One example would be:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"
msgstr ""
"У wxMaxima передбачено команду «table_form», за допомогою якої можна "
"представляти списки у альтернативній формі. Один з прикладів:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:388
msgid ""
"wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is "
"set it automatically offers to enter the last answer to this question the "
"user has input."
msgstr ""
"wxMaxima запам'ятовує відповіді на питання maxima. Якщо позначено цей пункт, "
"програма автоматично пропонуватиме ввести останню відповідь на питання, яку "
"було введено користувачем."

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:834
msgid "wxMaxima startup file location: "
msgstr "Розташування файла запуску wxMaxima: "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:96
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr "Версія wxMaxima %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1419
msgid "wxMaxima's license"
msgstr "Ліцензування wxMaxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1419 ../../src/Worksheet.cpp:1721
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""
"wxMaxma запам'ятовує відповіді з останнього запуску і може автоматично "
"надсилати їх до Maxima, якщо надійде запит"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1422 ../../src/Worksheet.cpp:1724
msgid ""
"wxMaxma remembers answers from the last run and is able to offer them as the "
"default answer"
msgstr ""
"wxMaxma запам'ятовує відповіді з останнього запуску і може пропонувати їх як "
"типові відповіді"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:127
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr "wxWidgets використовують GTK 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:125
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr "wxWidgets використовують GTK 3"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6295
msgid "wxmx file saved"
msgstr "Збережено файл wxmx"

#: ../../src/ConfigDialogue.cpp:554
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7387
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "напрям x [у одиницях частоти поділок]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1933
msgid "xi"
msgstr "χ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3675 ../../src/wxMaxima.cpp:3815
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr ""
"xml, що міститься у файлі, вказує на те, що ці дані не є робочим аркушем "
"wxMaxima. "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2029
msgid "xor"
msgstr "викл. або"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7388
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "напрям y [у одиницях частоти поділок]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8551
msgid "yes"
msgstr "так"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1925
msgid "zeta"
msgstr "ζ"

#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Завжди"

#~ msgid ""
#~ "Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports "
#~ "this)"
#~ msgstr ""
#~ "Експортувати анімації до TeX (анімація зображень відбуватиметься, лише "
#~ "якщо у засобі перегляду її реалізовано)"

#~ msgid "Gnuplot can be found at %s"
#~ msgstr "Gnuplot можна знайти на %s"

#~ msgid ""
#~ "Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able "
#~ "to output them. If this option is selected additional LaTeX packages "
#~ "might be needed in order to compile the output, though."
#~ msgstr ""
#~ "У деяких програма для перегляду PDF передбачено можливість показу "
#~ "анімованих зображень, а wxMaxima здатна створювати такі зображення. Втім, "
#~ "якщо позначено цей пункт, для збирання відповідного файла можуть "
#~ "знадобитися додаткові пакунки LaTeX."
