::msgcat::mcset pt "Initializing..." "Inicializando..."
::msgcat::mcset pt "Components read:" "Componentes lidos:"
::msgcat::mcset pt "Can't open the file" "Impossível abrir o arquivo"
::msgcat::mcset pt "Close" "Fechar"
::msgcat::mcset pt "Exit" "Sair"
::msgcat::mcset pt "Sample Rate" "Taxa de amostragem"
::msgcat::mcset pt "Sample Encoding" "Codificação de amostragem"
::msgcat::mcset pt "Channels" "Canais"
::msgcat::mcset pt "Mono" "Mono"
::msgcat::mcset pt "Stereo" "Estéreo"
::msgcat::mcset pt "Associate extension" "Extensões associadas"
::msgcat::mcset pt "with these values" "com estes valores"
::msgcat::mcset pt "(click to cancel)" "(clique para cancelar)"
::msgcat::mcset pt "done." "completado."
::msgcat::mcset pt "Interrupted" "Interrompido"
::msgcat::mcset pt "Decibels" "Decibéis"
::msgcat::mcset pt "Amplify by:" "Amplificar em:"
::msgcat::mcset pt "Normalize" "Normalizar"
::msgcat::mcset pt "Normalize to:" "Normalizar para:"
::msgcat::mcset pt "Normalize all channels equally" "Normalizar todos os canais igualmente"
::msgcat::mcset pt "Echo" "Eco"
::msgcat::mcset pt "In" "In"
::msgcat::mcset pt "Out" "Out"
::msgcat::mcset pt "Read Offset (bytes)" "Read offset (em bytes)"
::msgcat::mcset pt "Byte Order" "Ordem de bytes"
::msgcat::mcset pt "Converting sample rate..." "Converter taxa de amostragem para..."
::msgcat::mcset pt "Converting sample encoding format..." "Converter formato de encodificação de amostragem..."
::msgcat::mcset pt "Converting number of channels..." "Converter número de canais..."
::msgcat::mcset pt "Computing pitch..." "Computar o pitch..."
::msgcat::mcset pt "Reading sound..." "Lendo arquivo de som..."
::msgcat::mcset pt "Writing sound..." "Salvando arquivo de som..."
::msgcat::mcset pt "Precomputing waveform..." "Pre-computando onda sonora..."
::msgcat::mcset pt "Reversing sound..." "Revertendo o som..."
::msgcat::mcset pt "Filtering sound..." "Filtrando o som..."
::msgcat::mcset pt "Interpret Raw File As" "Interpretar arquivo Raw como"
::msgcat::mcset pt "You have unsaved changes." "Há mudanças não salvas"
::msgcat::mcset pt "Do you really want to exit?" "Você realmente deseja sair?"
::msgcat::mcset pt "File type" "Tipo de arquivo"
::msgcat::mcset pt "Associate" "Associar"
::msgcat::mcset pt "Make default" "Tornar padrão"
::msgcat::mcset pt "Use DDE" "Usar DDE"
::msgcat::mcset pt "Help" "Ajuda"
::msgcat::mcset pt "About WaveSurfer" "Sobre o WaveSurfer"
::msgcat::mcset pt "Manual" "Manual"
::msgcat::mcset pt "Convert..." "Converter..."
::msgcat::mcset pt "Amplify..." "Amplificar..."
::msgcat::mcset pt "Normalize..." "Normalizar..."
::msgcat::mcset pt "Echo..." "Eco"
::msgcat::mcset pt "Mix Channels..." "Mixar canais..."
::msgcat::mcset pt "Invert" "Inverter"
::msgcat::mcset pt "Reverse" "Reverter"
::msgcat::mcset pt "Silence" "Silenciar"
::msgcat::mcset pt "Silence..." "Silenciar..."
::msgcat::mcset pt "Save" "Salvar"
::msgcat::mcset pt "Print..." "Imprimir..."
::msgcat::mcset pt "Save As..." "Salvar como..."
::msgcat::mcset pt "Save Selection..." "Salvar seleção..."
::msgcat::mcset pt "Undo" "Desfazer"
::msgcat::mcset pt "Cut" "Recortar"
::msgcat::mcset pt "Copy" "Copiar"
::msgcat::mcset pt "Paste" "Colar"
::msgcat::mcset pt "Select All" "Selecionar tudo"
::msgcat::mcset pt "Play whole selection:" "Tocar a seleção inteira:"
::msgcat::mcset pt "Play whole sound:" "Tocar o som inteiro:"
::msgcat::mcset pt "Play at cursor:" "Tocar à posição do cursor:"
::msgcat::mcset pt "Toggle play/pause:" "Tocar/pausar:"
::msgcat::mcset pt "Defined file extension types:" "Tipos de extensões de arquivo definidas:"
::msgcat::mcset pt "Associate file types..." "Tipos de arquivo associados..."
::msgcat::mcset pt "Zero Cross Adjust" "Ajuste Zero Cross"
::msgcat::mcset pt "Zero Cross Adjust:" "Ajuste Zero Cross"
::msgcat::mcset pt "Normalize cancelled" "Normalização cancelada"
::msgcat::mcset pt "New channel" "Novo canal"
::msgcat::mcset pt "New..." "Novo..."
::msgcat::mcset pt "Open..." "Abrir..."
::msgcat::mcset pt "Preferences..." "Opções..."
::msgcat::mcset pt "Show Console" "Exibir console"
::msgcat::mcset pt "Mixer..." "Mixer..."
::msgcat::mcset pt "Edit" "Editar"
::msgcat::mcset pt "File" "Arquivo"
::msgcat::mcset pt "Transform" "Transformar"
::msgcat::mcset pt "Apply Configuration..." "Aplicar configuração..."
::msgcat::mcset pt "Save Configuration..." "Salvar configuração..."
::msgcat::mcset pt "Properties..." "Propriedades..."
::msgcat::mcset pt "Properties:" "Propriedades:"
::msgcat::mcset pt "Zoom to Selection" "Zoom para a seleção"
::msgcat::mcset pt "Delete Pane" "Remover painel"
::msgcat::mcset pt "Create Pane" "Criar painel"
::msgcat::mcset pt "Input device:" "Dispositivo de entrada (input):"
::msgcat::mcset pt "Output device:" "Dispostivo de saída (output):"
::msgcat::mcset pt "Cancel" "Cancelar"
::msgcat::mcset pt "Apply" "Aplicar"
::msgcat::mcset pt "Selection color:" "Seleção de cor:"
::msgcat::mcset pt "Choose..." "Escolher..."
::msgcat::mcset pt "Selection frame color:" "Cor da área de seleção:"
::msgcat::mcset pt "Y-axis color:" "Cor do eixo Y:"
::msgcat::mcset pt "Y-axis font:" "Fonte do eixo Y:"
::msgcat::mcset pt "Background color:" "Cor de fundo:"
::msgcat::mcset pt "Pane height:" "Altura do painel:"
::msgcat::mcset pt "Pixels per second:" "Pixeis por segundo:"
::msgcat::mcset pt "Choose configuration" "Escolher configuração"
::msgcat::mcset pt "pixels" "pixeis"
::msgcat::mcset pt "Pane scrolled" "Painel deslizante"
::msgcat::mcset pt "Pane scroll height:" "Altura do deslize do painel"
::msgcat::mcset pt "Display selection length" "Exibir comprimento da seleção"
::msgcat::mcset pt "Sound storage:" "Armazenagem de som:"
::msgcat::mcset pt "keep on disk" "manter no disco"
::msgcat::mcset pt "load into memory" "carregar na memória"
::msgcat::mcset pt "Temporary directory:" "Diretório temporário:"
::msgcat::mcset pt "Print command:" "Comando de impressão:"
::msgcat::mcset pt "Preview command:" "Comando de pré-visualização:"
::msgcat::mcset pt "Record time limit:" "Tempo limite de gravação:"
::msgcat::mcset pt "s" "s"
::msgcat::mcset pt "Icons:" "Ícones:"
::msgcat::mcset pt "Do not query for configuration" "Não exigir uma configuração "
::msgcat::mcset pt "Max zoom-in:" "Zoom-in máximo:"
::msgcat::mcset pt "Automatic scroll during playback" "Deslize automático durante a execução"
::msgcat::mcset pt "Installed plug-ins:" "Plug-ins instalados:"
::msgcat::mcset pt "Description:" "Descrição:"
::msgcat::mcset pt "Save to PS-file:" "Salvar para arquivo PS:"
::msgcat::mcset pt "Save" "Salvar"
::msgcat::mcset pt "Printing..." "Imprimir..."
::msgcat::mcset pt "Do you really want to close?" "Você realmente deseja sair?"
