<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Version: %1&lt;br/&gt;Build date: %2&lt;br/&gt;Build time: %3&lt;br/&gt;Compiler: %4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Versión: %1&lt;br/&gt;Data de compilación: %2&lt;br/&gt;Hora de compilación: %3&lt;br/&gt;Compilador: %4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.cpp" line="47"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Version: %1&lt;br/&gt;Qt version: %2 %3&lt;br/&gt;Drumstick version: %4&lt;br/&gt;Build date: %5&lt;br/&gt;Build time: %6&lt;br/&gt;Compiler: %7&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Versión: %1&lt;br/&gt;Version de Qt: %2 %3&lt;br/&gt;Versión de Drumstick: %4&lt;br/&gt;Data de compilación: %5&lt;br/&gt;Hora de compilación: %6&lt;br/&gt;Compilador: %7&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/about.ui" line="31"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.ui" line="41"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Virtual MIDI Piano Keyboard&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Virtual MIDI Piano Keyboard&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.ui" line="58"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;Copyright © 2008-2024, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;plcl@users.sf.net&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt; and others&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License  along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright © 2008-2024, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;plcl@users.sf.net&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt; e outros&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Este programa é software libre: Vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como foi publicada pola Free Software Foundation, na súa versión 3 da Licenza, ou (á súa elección) unha versión posterior.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis detalles. Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. De non ter sido así, vexa &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/about.ui" line="155"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://vmpk.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;https://vmpk.sourceforge.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://vmpk.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;https://vmpk.sourceforge.io&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://vmpk.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://vmpk.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://vmpk.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://vmpk.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright © 2008-2024, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;plcl@users.sf.net&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt; and others&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;  without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License  along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright © 2008-2024, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;plcl@users.sf.net&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; color:#000000;&quot;&gt; e outros&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Este programa é software libre: Vostede pode redistribuílo e/ou modificalo baixo os termos da Licenza Pública Xeral GNU tal e como foi publicada pola Free Software Foundation, na súa versión 3 da Licenza, ou (á súa elección) unha versión posterior.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Este programa distribúese coa esperanza de que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA, incluso sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou IDONEIDADE PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licenza Pública Xeral de GNU para obter máis detalles. Debería ter recibido unha copia da Licenza Pública Xeral de GNU xunto con este programa. De non ter sido así, vexa &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://www.gnu.org/licenses/&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/colordialog.ui" line="37"/>
        <source>Color Palette</source>
        <translation>Paleta de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/colordialog.ui" line="57"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogExtraControls</name>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="31"/>
        <source>Extra Controls Editor</source>
        <translation>Editor de controis adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="63"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="76"/>
        <source>MIDI Controller:</source>
        <translation>Controlador MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="102"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="116"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="130"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Subir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="140"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Baixar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="167"/>
        <source>Switch</source>
        <translation>Conmutador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="172"/>
        <source>Knob</source>
        <translation>Botón rotatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="177"/>
        <source>Spin box</source>
        <translation>Valor xiratorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="182"/>
        <source>Slider</source>
        <translation>Control desprazábel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="187"/>
        <source>Button Ctl</source>
        <translation>Botón de Controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="192"/>
        <source>Button SysEx</source>
        <translation>Botón de SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="216"/>
        <source>Default ON</source>
        <translation>Activado por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="223"/>
        <source>value ON:</source>
        <translation>Valor activado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="240"/>
        <source>value OFF:</source>
        <translation>Valor desactivado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="260"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="486"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="521"/>
        <source>Key:</source>
        <translation>Tecla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="271"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="326"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="398"/>
        <source>Min. value:</source>
        <translation>Valor mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="288"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="343"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="415"/>
        <source>Max. value:</source>
        <translation>Valor máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="305"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="360"/>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="432"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Valor predeterminado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="381"/>
        <source>Display size:</source>
        <translation>Tamaño da vista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="453"/>
        <source>value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="497"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nome do ficheiro:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.ui" line="514"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.cpp" line="74"/>
        <source>New Control</source>
        <translation>Novo controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.cpp" line="248"/>
        <source>System Exclusive File</source>
        <translation>Ficheiro de Sistema exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extracontrols.cpp" line="248"/>
        <source>System Exclusive (*.syx)</source>
        <translation>Sistema exclusivo (*.syx)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMapDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="32"/>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="122"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="33"/>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Gardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Raw Key Map Editor</source>
        <translation>Editor de teclado de baixo nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Key Map Editor</source>
        <translation>Editor de mapa de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Key Code</source>
        <translation>Código de tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Open keyboard map definition</source>
        <translation>Abrir a definición do mapa de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="95"/>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Keyboard map (*.xml)</source>
        <translation>Mapa de teclado (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.cpp" line="108"/>
        <source>Save keyboard map definition</source>
        <translation>Gardar a definición do mapa de teclado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMapDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="31"/>
        <source>Key Map Editor</source>
        <translation>Editor do mapa de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="48"/>
        <source>This box displays the name of the current mapping file</source>
        <translation>Este cadro amosa o nome do ficheiro de asignación actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="67"/>
        <source>This is the list of the PC keyboard mappings. Each row has a number corresponding to the MIDI note number, and you can type an alphanumeric Key name that will be translated to the given note</source>
        <translation>Esta é a lista das asignacións do teclado do computador. Cada fila ten un número correspondente ao número da nota MIDI, e pode escribir un nome alfanumérico clave que convertese na nota indicada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="74"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="79"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="84"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="89"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="94"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="99"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="104"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="109"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="114"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="119"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="124"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="129"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="134"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="139"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="144"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="149"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="154"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="159"/>
        <source>17</source>
        <translation>17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="164"/>
        <source>18</source>
        <translation>18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="169"/>
        <source>19</source>
        <translation>19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="174"/>
        <source>20</source>
        <translation>20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="179"/>
        <source>21</source>
        <translation>21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="184"/>
        <source>22</source>
        <translation>22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="189"/>
        <source>23</source>
        <translation>23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="194"/>
        <source>24</source>
        <translation>24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="199"/>
        <source>25</source>
        <translation>25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="204"/>
        <source>26</source>
        <translation>26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="209"/>
        <source>27</source>
        <translation>27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="214"/>
        <source>28</source>
        <translation>28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="219"/>
        <source>29</source>
        <translation>29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="224"/>
        <source>30</source>
        <translation>30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="229"/>
        <source>31</source>
        <translation>31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="234"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="239"/>
        <source>33</source>
        <translation>33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="244"/>
        <source>34</source>
        <translation>34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="249"/>
        <source>35</source>
        <translation>35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="254"/>
        <source>36</source>
        <translation>36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="259"/>
        <source>37</source>
        <translation>37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="264"/>
        <source>38</source>
        <translation>38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="269"/>
        <source>39</source>
        <translation>39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="274"/>
        <source>40</source>
        <translation>40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="279"/>
        <source>41</source>
        <translation>41</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="284"/>
        <source>42</source>
        <translation>42</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="289"/>
        <source>43</source>
        <translation>43</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="294"/>
        <source>44</source>
        <translation>44</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="299"/>
        <source>45</source>
        <translation>45</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="304"/>
        <source>46</source>
        <translation>46</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="309"/>
        <source>47</source>
        <translation>47</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="314"/>
        <source>48</source>
        <translation>48</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="319"/>
        <source>49</source>
        <translation>49</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="324"/>
        <source>50</source>
        <translation>50</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="329"/>
        <source>51</source>
        <translation>51</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="334"/>
        <source>52</source>
        <translation>52</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="339"/>
        <source>53</source>
        <translation>53</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="344"/>
        <source>54</source>
        <translation>54</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="349"/>
        <source>55</source>
        <translation>55</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="354"/>
        <source>56</source>
        <translation>56</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="359"/>
        <source>57</source>
        <translation>57</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="364"/>
        <source>58</source>
        <translation>58</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="369"/>
        <source>59</source>
        <translation>59</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="374"/>
        <source>60</source>
        <translation>60</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="379"/>
        <source>61</source>
        <translation>61</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="384"/>
        <source>62</source>
        <translation>62</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="389"/>
        <source>63</source>
        <translation>63</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="394"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="399"/>
        <source>65</source>
        <translation>65</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="404"/>
        <source>66</source>
        <translation>66</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="409"/>
        <source>67</source>
        <translation>67</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="414"/>
        <source>68</source>
        <translation>68</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="419"/>
        <source>69</source>
        <translation>69</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="424"/>
        <source>70</source>
        <translation>70</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="429"/>
        <source>71</source>
        <translation>71</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="434"/>
        <source>72</source>
        <translation>72</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="439"/>
        <source>73</source>
        <translation>73</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="444"/>
        <source>74</source>
        <translation>74</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="449"/>
        <source>75</source>
        <translation>75</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="454"/>
        <source>76</source>
        <translation>76</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="459"/>
        <source>77</source>
        <translation>77</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="464"/>
        <source>78</source>
        <translation>78</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="469"/>
        <source>79</source>
        <translation>79</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="474"/>
        <source>80</source>
        <translation>80</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="479"/>
        <source>81</source>
        <translation>81</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="484"/>
        <source>82</source>
        <translation>82</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="489"/>
        <source>83</source>
        <translation>83</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="494"/>
        <source>84</source>
        <translation>84</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="499"/>
        <source>85</source>
        <translation>85</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="504"/>
        <source>86</source>
        <translation>86</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="509"/>
        <source>87</source>
        <translation>87</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="514"/>
        <source>88</source>
        <translation>88</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="519"/>
        <source>89</source>
        <translation>89</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="524"/>
        <source>90</source>
        <translation>90</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="529"/>
        <source>91</source>
        <translation>91</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="534"/>
        <source>92</source>
        <translation>92</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="539"/>
        <source>93</source>
        <translation>93</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="544"/>
        <source>94</source>
        <translation>94</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="549"/>
        <source>95</source>
        <translation>95</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="554"/>
        <source>96</source>
        <translation>96</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="559"/>
        <source>97</source>
        <translation>97</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="564"/>
        <source>98</source>
        <translation>98</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="569"/>
        <source>99</source>
        <translation>99</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="574"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="579"/>
        <source>101</source>
        <translation>101</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="584"/>
        <source>102</source>
        <translation>102</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="589"/>
        <source>103</source>
        <translation>103</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="594"/>
        <source>104</source>
        <translation>104</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="599"/>
        <source>105</source>
        <translation>105</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="604"/>
        <source>106</source>
        <translation>106</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="609"/>
        <source>107</source>
        <translation>107</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="614"/>
        <source>108</source>
        <translation>108</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="619"/>
        <source>109</source>
        <translation>109</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="624"/>
        <source>110</source>
        <translation>110</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="629"/>
        <source>111</source>
        <translation>111</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="634"/>
        <source>112</source>
        <translation>112</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="639"/>
        <source>113</source>
        <translation>113</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="644"/>
        <source>114</source>
        <translation>114</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="649"/>
        <source>115</source>
        <translation>115</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="654"/>
        <source>116</source>
        <translation>116</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="659"/>
        <source>117</source>
        <translation>117</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="664"/>
        <source>118</source>
        <translation>118</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="669"/>
        <source>119</source>
        <translation>119</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="674"/>
        <source>120</source>
        <translation>120</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="679"/>
        <source>121</source>
        <translation>121</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="684"/>
        <source>122</source>
        <translation>122</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="689"/>
        <source>123</source>
        <translation>123</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="694"/>
        <source>124</source>
        <translation>124</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="699"/>
        <source>125</source>
        <translation>125</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="704"/>
        <source>126</source>
        <translation>126</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="709"/>
        <source>127</source>
        <translation>127</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/kmapdialog.ui" line="714"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardMap</name>
    <message>
        <location filename="../src/keyboardmap.cpp" line="56"/>
        <source>Error loading a file</source>
        <translation>Produciuse un erro ao cargar un ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keyboardmap.cpp" line="70"/>
        <source>Error saving a file</source>
        <translation>Produciuse un erro ao gardar un ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keyboardmap.cpp" line="123"/>
        <source>Error reading XML</source>
        <translation>Produciuse un erro ao ler un ficheiro XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/keyboardmap.cpp" line="177"/>
        <source>File: %1
%2</source>
        <translation>Ficheiro: %1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiSetup</name>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.cpp" line="168"/>
        <source>MIDI Output</source>
        <translation>Saída MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.cpp" line="189"/>
        <source>MIDI Input</source>
        <translation>Entrada MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MidiSetupClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="37"/>
        <source>MIDI Setup</source>
        <translation>Configuración MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="47"/>
        <source>Check this box to enable MIDI input for the program. In Linux and Mac OSX the input port is always enabled and can&apos;t be un-ckecked</source>
        <translation>Marque esta caixiña para activar a entrada MIDI para o programa. En Linux e Mac OSX o porto de entrada está sempre activado e non pode ser desmarcado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="50"/>
        <source>Enable MIDI Input</source>
        <translation>Activar a entrada MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="60"/>
        <source>MIDI Omni Mode</source>
        <translation>Modo MIDI Omni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="67"/>
        <source>MIDI IN Driver</source>
        <translation>Controlador MIDI IN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="87"/>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="159"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="100"/>
        <source>Input MIDI Connection</source>
        <translation>Conexión MIDI de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="122"/>
        <source>Use this control to change the connection for the MIDI input port, if it is enabled</source>
        <translation>Empregue este control para cambiar a conexión do porto da entrada MIDI, se está activada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="129"/>
        <source>Check this box to enable the MIDI Thru function: any MIDI event received in the input port will be copied unchanged to the output port</source>
        <translation>Marque esta caixiña para activar a función MIDI Thru: calquera acción MIDI recibida no porto de entrada copiase sen cambios ao porto de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="132"/>
        <source>Enable MIDI Thru on MIDI Output</source>
        <translation>Copiar a entrada MIDI na saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="139"/>
        <source>MIDI OUT Driver</source>
        <translation>Controlador MIDI OUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="172"/>
        <source>Output MIDI Connection</source>
        <translation>Conexión MIDI de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="194"/>
        <source>Use this control to change the connection for the MIDI output port</source>
        <translation>Empregue este control para cambiar a conexión para o porto da saída MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/midisetup.ui" line="201"/>
        <source>Show Advanced Connections</source>
        <translation>Amosar as conexións avanzadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.cpp" line="172"/>
        <source>Open instruments definition</source>
        <translation>Abrir a definición de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.cpp" line="174"/>
        <source>Instrument definitions (*.ins)</source>
        <translation>Definición de instrumentos (*.ins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.cpp" line="229"/>
        <location filename="../src/preferences.cpp" line="240"/>
        <source>Open keyboard map definition</source>
        <translation>Abrir a definición do mapa de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.cpp" line="231"/>
        <location filename="../src/preferences.cpp" line="242"/>
        <source>Keyboard map (*.xml)</source>
        <translation>Mapa de teclado (*.xml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.cpp" line="253"/>
        <source>Font to display note names</source>
        <translation>Fonte para mostrar os nomes das notas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesClass</name>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="31"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="271"/>
        <source>Number of keys</source>
        <translation>Número de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="226"/>
        <source>The number of octaves, from 1 to 10. Each octave has 12 keys: 7 white and 5 black. The MIDI standard has 128 notes, but not all instruments can play all of them.</source>
        <translation>O número de oitavas, de 1 a 10. Cada oitava ten 12 teclas: 7 brancas e 5 negras. O estándar MIDI dispón de 128 notas, mais non todos os instrumentos poden reproducilas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="255"/>
        <source>Starting Key</source>
        <translation>Tecla de inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="245"/>
        <source>Note highlight color</source>
        <translation>Cor de salientado das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="190"/>
        <source>Press this button to change the highligh color used to paint the keys that are being activated.</source>
        <translation>Prema este botón para cambiar a cor salientada utilizada para pintar as teclas que se teñan activado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="193"/>
        <source>Colors...</source>
        <translation>Cores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="473"/>
        <source>Instruments file</source>
        <translation>Ficheiro de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="489"/>
        <source>The instruments definition file currently loaded</source>
        <translation>O ficheiro de definición dos instrumentos cargados actualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="499"/>
        <source>Press this button to load an instruments definition file from disk.</source>
        <translation>Prema este botón para cargar un ficheiro de definición de instrumentos do disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="68"/>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="92"/>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="502"/>
        <source>Load...</source>
        <translation>Cargar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="515"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="525"/>
        <source>Change the instrument definition being currently used. Each instruments definition file may hold several instruments on it.</source>
        <translation>Cambiar a definición de instrumento que se utiliza actualmente. Cada ficheiro de definición de instrumentos pode conter varios instrumentos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="51"/>
        <source>Keyboard Map</source>
        <translation>Mapa do teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="45"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="75"/>
        <source>Raw Keyboard Map</source>
        <translation>Teclado de baixo nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="184"/>
        <source>Visualization</source>
        <translation>Visualización</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="206"/>
        <source>Translate MIDI velocity to highlighting color tint</source>
        <translation>Traducir a velocidade MIDI no matiz de cor de salientado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="219"/>
        <source>Forced Dark Mode</source>
        <translation>Modo escuro forzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="303"/>
        <source>Drums Channel</source>
        <translation>Canle de percusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="326"/>
        <source>Central Octave Naming</source>
        <translation>Denominación da oitava central</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="337"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ningún</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="342"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="347"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="352"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="357"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="362"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="367"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="372"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="377"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="382"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="387"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="392"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="397"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="402"/>
        <source>13</source>
        <translation>13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="407"/>
        <source>14</source>
        <translation>14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="412"/>
        <source>15</source>
        <translation>15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="450"/>
        <source>Qt Widgets Style</source>
        <translation>Estilo de widgets de Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="461"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="567"/>
        <source>Sticky Window Snapping (Windows)</source>
        <translation>Axuste de fiestras adhesivas (Windows)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="285"/>
        <source>C3</source>
        <translation>Do3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="290"/>
        <source>C4</source>
        <translation>Do4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="295"/>
        <source>C5</source>
        <translation>Do5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="538"/>
        <source>MIDI channel state consistency</source>
        <translation>Consistencia de estado da canle MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="316"/>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Fonte de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="436"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Fonte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translate MIDI velocity to key pressed color tint</source>
        <translation type="vanished">Converter a velocidade MIDI en matiz de cor das teclas activadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="551"/>
        <source>Check this box to keep the keyboard window always visible, on top of other windows.</source>
        <translation>Marque esta caixiña para manter a xanela do teclado sempre visíbel, por riba doutras xanelas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="554"/>
        <source>Always On Top</source>
        <translation>Sempre visíbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="105"/>
        <source>Enable Computer Keyboard Input</source>
        <translation>Activar a entrada polo teclado do computador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="121"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Check this box to use low level PC keyboard events. This system has several advantages:&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;-qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;It is possible to use &quot;dead keys&quot; (accent marks, diacritics)&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Mapping definitions are independent of the language (but hardware and OS specific)&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Faster processing&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Marque esta caixiña para usar un nivel baixo de eventos de teclado de PC. Este sistema ten varias vantaxes:&lt;/p&gt;
&lt;ul style=&quot;-qt-list-indent: 1;&quot;&gt;&lt;li style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;É posíbel utilizar as teclas «mortas» (acentos, signos diacríticos)&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;A asignación das definiciones son independentes do idioma (mais parao hardware e o sistema operativo específico)&lt;/li&gt;
&lt;li style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Procesamento máis rápido&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="131"/>
        <source>Raw Computer Keyboard</source>
        <translation>Teclado de baixo nivel do computador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="144"/>
        <source>Enable Mouse Input</source>
        <translation>Activar a entrada por rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferences.ui" line="160"/>
        <source>Enable Touch Screen Input</source>
        <translation>Activar a entrada por pantalla táctil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="30"/>
        <source>Virtual MIDI Piano Keyboard
Copyright (C) 2006-2024 Pedro Lopez-Cabanillas
This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
This is free software, and you are welcome to redistribute it
under certain conditions; see the LICENSE for details.</source>
        <translation>Teclado de piano MIDI virtual
Copyright (C) 2006-2024 Pedro Lopez-Cabanillas
Este programa vén sen ABSOLUTAMENTE NINGUNHA GARANTÍA;
Este é software libre e podes redistribuílo
en determinadas condicións; consulte a LICENZA para obter máis detalles.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="65"/>
        <source>Portable settings mode.</source>
        <translation>Modo de configuración portátil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="66"/>
        <source>Portable settings file name.</source>
        <translation>Nome do ficheiro de configuración portátil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/instrument.cpp" line="482"/>
        <source>Cakewalk Instrument Definition File</source>
        <translation>Ficheiro de definición de instrumento de Cakewalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/instrument.cpp" line="492"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/instrument.cpp" line="494"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RiffImportDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="31"/>
        <source>Import SoundFont instruments</source>
        <translation>Importar instrumentos de SoundFonts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="50"/>
        <source>Input File</source>
        <translation>Ficheiro de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="63"/>
        <source>This text box displays the path and name of the selected SoundFont to be  imported</source>
        <translation>Esta caixa de texto amosa a ruta e o nome do SoundFont seleccionado para ser importado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="85"/>
        <source>Press this button to select a SoundFont file to be imported</source>
        <translation>Prema neste botón para escoller o ficheiro SoundFont que importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="88"/>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="161"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="95"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="109"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="119"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="129"/>
        <source>Output File</source>
        <translation>Ficheiro de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="139"/>
        <source>This text box displays the name of the output file in .INS format that will be created</source>
        <translation>Esta caixa de textos amosa o nome do ficheiro de saída que vai ser creado no formato .INS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.ui" line="158"/>
        <source>Press this button to select a path and file name for the output file</source>
        <translation>Prema neste botón para escoller a ruta e o nome de ficheiro para o ficheiro de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.cpp" line="55"/>
        <source>Input SoundFont</source>
        <translation>SoundFont de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.cpp" line="55"/>
        <source>SoundFonts (*.sf2 *.sbk *.dls)</source>
        <translation>SoundFonts (*.sf2 *.sbk *.dls)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.cpp" line="66"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/riffimportdlg.cpp" line="65"/>
        <source>Instrument definitions (*.ins)</source>
        <translation>Definición de instrumentos (*.ins)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutdialog.ui" line="32"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Atallos de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutdialog.ui" line="64"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutdialog.ui" line="69"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutdialog.ui" line="74"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutdialog.cpp" line="340"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutdialog.cpp" line="341"/>
        <source>Keyboard shortcuts have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Os atallos de teclado cambiaron.

Quere aplicar os cambios?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VPiano</name>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="67"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="78"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="89"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="106"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="153"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="164"/>
        <source>Controllers</source>
        <translation>Controladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="173"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="182"/>
        <source>Note Input</source>
        <translation>Entrada de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="217"/>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="405"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="272"/>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="419"/>
        <source>&amp;Controllers</source>
        <translation>&amp;Controladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="328"/>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="433"/>
        <source>Pitch &amp;Bender</source>
        <translation>&amp;Inflexión de ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="245"/>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="447"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation>&amp;Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="110"/>
        <source>Show Note Names</source>
        <translation>Amosar nomes das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="119"/>
        <source>Black Keys Names</source>
        <translation>Nomes das teclas negras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="127"/>
        <source>Names Orientation</source>
        <translation>Orientación dos nomes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="220"/>
        <source>Notes Tool Bar</source>
        <translation>Barra de ferramentas das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="248"/>
        <source>Programs Tool Bar</source>
        <translation>Barra de ferramentas dos programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="275"/>
        <source>Controllers Tool Bar</source>
        <translation>Barra de ferramentas dos controladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="300"/>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="561"/>
        <source>&amp;Extra Controls</source>
        <translation>&amp;Controis adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="303"/>
        <source>Extra Tool Bar</source>
        <translation>Barra de ferramentas extra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="331"/>
        <source>Bender Tool Bar</source>
        <translation>Barra de ferramentas de inflexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="347"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="350"/>
        <source>Exit the program</source>
        <translation>Saír do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="358"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="361"/>
        <source>Edit the program settings</source>
        <translation>Editar os axustes do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="369"/>
        <source>MIDI &amp;Connections</source>
        <translation>&amp;Conexións MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="372"/>
        <source>Edit the MIDI connections</source>
        <translation>Editar as conexións MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="380"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="383"/>
        <source>Show the About box</source>
        <translation>Amosar a caixa «Sobre»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="391"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="394"/>
        <source>Show the Qt about box</source>
        <translation>Amosar a caixa «Sobre o Qt»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="408"/>
        <source>Show or hide the Notes toolbar</source>
        <translation>Amosar ou agochar a barra de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="422"/>
        <source>Show or hide the Controller toolbar</source>
        <translation>Amosar ou agochar a barra do controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="436"/>
        <source>Show or hide the Pitch Bender toolbar</source>
        <translation>Amosar ou agochar a barra de Inflexión de ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="450"/>
        <source>Show or hide the Programs toolbar</source>
        <translation>Amosar ou agochar a barra de programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>&amp;Barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="467"/>
        <source>Show or hide the Status Bar</source>
        <translation>Amosar ou agochar a barra de estado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="475"/>
        <source>Panic</source>
        <translation>Pánico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="478"/>
        <source>Stops all active notes</source>
        <translation>Deter todas as notas activas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="489"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Restabelecer todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="492"/>
        <source>Resets all the controllers</source>
        <translation>Restabelecer todos os controladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="500"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restabelecer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="503"/>
        <source>Resets the Bender value</source>
        <translation>Restabelece o valor da Inflexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="511"/>
        <source>&amp;Keyboard Map</source>
        <translation>&amp;Mapa de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="514"/>
        <source>Edit the current keyboard layout</source>
        <translation>Edita a disposición do teclado actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="522"/>
        <source>&amp;Contents</source>
        <translation>&amp;Contido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="525"/>
        <source>Open the index of the help document</source>
        <translation>Abrir o índice do documento de axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="536"/>
        <source>VMPK &amp;Web site</source>
        <translation>Sitio &amp;Web de VMPK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="539"/>
        <source>Open the VMPK web site address using a web browser</source>
        <translation>Abrir o enderezo do sitio web de VMPK usando un navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="547"/>
        <source>&amp;Import SoundFont...</source>
        <translation>&amp;Importar SoundFont...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="550"/>
        <source>Import SoundFont</source>
        <translation>Importar SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="564"/>
        <source>Show or hide the Extra Controls toolbar</source>
        <translation>Amosar ou agochar a barra de Controis adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="572"/>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="586"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="575"/>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="606"/>
        <source>Open the Extra Controls editor</source>
        <translation>Abrir o editor de controis adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="589"/>
        <source>Open the Banks/Programs editor</source>
        <translation>Abrir o editor de bancos/programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="603"/>
        <source>&amp;Extra Controllers</source>
        <translation>&amp;Controis adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="614"/>
        <source>&amp;Shortcuts</source>
        <translation>&amp;Atallos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="617"/>
        <source>Open the Shortcuts editor</source>
        <translation>Abrir o editor de atallos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="625"/>
        <source>Octave Up</source>
        <translation>Oitava alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="628"/>
        <source>Play one octave higher</source>
        <translation>Executar unha oitava superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="639"/>
        <source>Octave Down</source>
        <translation>Oitava inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="642"/>
        <source>Play one octave lower</source>
        <translation>Ejecutar unha oitava inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="653"/>
        <source>Transpose Up</source>
        <translation>Transposición ascendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="656"/>
        <source>Transpose one semitone higher</source>
        <translation>Traspoñer un semitón superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="667"/>
        <source>Transpose Down</source>
        <translation>Transposición descendente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="670"/>
        <source>Transpose one semitone lower</source>
        <translation>Traspoñer un semitón inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="681"/>
        <source>Next  Channel</source>
        <translation>Canle seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="684"/>
        <source>Play and listen next channel</source>
        <translation>Executar e reproducir na canle seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="695"/>
        <source>Previous Channel</source>
        <translation>Canle anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="698"/>
        <source>Play and listen previous channel</source>
        <translation>Executar e reproducir na canle anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="709"/>
        <source>Next Controller</source>
        <translation>Seguinte controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="712"/>
        <source>Select the next controller</source>
        <translation>Seleccione o seguinte controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="723"/>
        <source>Previous Controller</source>
        <translation>Controlador anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="726"/>
        <source>Select the previous controller</source>
        <translation>Seleccionar o controlador anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="737"/>
        <source>Controller Up</source>
        <translation>Incrementar controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="740"/>
        <source>Increment the controller value</source>
        <translation>Incrementar o valor do controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="743"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="751"/>
        <source>Controller Down</source>
        <translation>Decrementar controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="754"/>
        <source>Decrement the controller value</source>
        <translation>Decrementar o valor do controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="757"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="765"/>
        <source>Next Bank</source>
        <translation>Banco seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="768"/>
        <source>Select the next instrument bank</source>
        <translation>Seleccionar o seguinte banco de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="779"/>
        <source>Previous Bank</source>
        <translation>Banco anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="782"/>
        <source>Select the previous instrument bank</source>
        <translation>Seleccionar o anterior banco de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="793"/>
        <source>Next Program</source>
        <translation>Seguinte programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="796"/>
        <source>Select the next instrument program</source>
        <translation>Seleccionar o seguinte programa de instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="807"/>
        <source>Previous Program</source>
        <translation>Programa anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="810"/>
        <source>Select the previous instrument program</source>
        <translation>Seleccionar o anterior programa de instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="821"/>
        <source>Velocity Up</source>
        <translation>Incrementar velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="824"/>
        <source>Increment note velocity</source>
        <translation>Incrementar a velocidade das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="835"/>
        <source>Velocity Down</source>
        <translation>Decrementar velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="838"/>
        <source>Decrement note velocity</source>
        <translation>Decrementar a velocidade de las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="849"/>
        <source>About &amp;Translation</source>
        <translation>Sobre a &amp;tradución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="852"/>
        <source>Show information about the program language translation</source>
        <translation>Amosa información sobre a tradución do programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="866"/>
        <source>Computer Keyboard</source>
        <translation>Teclado do computador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="869"/>
        <source>Enable computer keyboard triggered note input</source>
        <translation>Activar a entrada de notas desde o teclado do computador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="883"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>Rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="886"/>
        <source>Enable mouse triggered note input</source>
        <translation>Activar a entrada de notas co rato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="900"/>
        <source>Touch Screen</source>
        <translation>Pantalla táctil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="903"/>
        <source>Enable screen touch triggered note input</source>
        <translation>Activar a entrada de notas mediante pantalla táctil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="911"/>
        <source>Color Palette</source>
        <translation>Paleta de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="914"/>
        <source>Open the color palette editor</source>
        <translation>Abrir o editor da paleta de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="925"/>
        <source>Color Scale</source>
        <translation>Escala de cores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="928"/>
        <source>Show or hide the colorized keys</source>
        <translation>Mostrar ou ocultar as teclas coloreadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="942"/>
        <source>Window frame</source>
        <translation>Marco da xanela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="945"/>
        <source>Show or hide window decorations</source>
        <translation>Amosar ou agochar as decoracións da xanela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1073"/>
        <source>Show key labels only over C notes</source>
        <translation>Mostra as etiquetas das teclas só sobre as notas Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1078"/>
        <source>Load Configuration...</source>
        <translation>Cargar configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1083"/>
        <source>Save Configuration...</source>
        <translation>Gardar configuración...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1094"/>
        <source>Octave Subscript Designation</source>
        <translation>Designación de oitava como subíndice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="vanished">Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="962"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="965"/>
        <source>Don&apos;t show key labels</source>
        <translation>Non amosar etiquetas nas teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="973"/>
        <source>When Activated</source>
        <translation>Cando se activan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="976"/>
        <source>Show key labels when notes are activated</source>
        <translation>Amosar etiquetas nas teclas cando as notas se activan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="984"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="987"/>
        <source>Show key labels always</source>
        <translation>Amosar sempre as etiquetas das teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="998"/>
        <source>Sharps</source>
        <translation>Díeses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1001"/>
        <source>Display sharps</source>
        <translation>Amosar díeses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1012"/>
        <source>Flats</source>
        <translation>Bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1015"/>
        <source>Display flats</source>
        <translation>Amosar bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1023"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Ren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1026"/>
        <source>Don&apos;t display labels over black keys</source>
        <translation>Non amosar etiquetas nas teclas negras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1037"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1040"/>
        <source>Display key labels horizontally</source>
        <translation>Amosar etiquetas de teclas horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1048"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1051"/>
        <source>Display key labels vertically</source>
        <translation>Amosar etiquetas de teclas verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1059"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1062"/>
        <source>Display key labels with automatic orientation</source>
        <translation>Amosar as etiquetas de teclas con orientación automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.ui" line="1070"/>
        <source>Minimal</source>
        <translation>Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="1687"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="1687"/>
        <source>No help file found</source>
        <translation>Non se atopou o ficheiro de axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="1977"/>
        <source>Language Changed</source>
        <translation>Cambiado o idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="1978"/>
        <source>The language for this application is going to change to %1. Do you want to continue?</source>
        <translation>O idioma deste aplicativo vai ser cambiado a %1. Quere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2032"/>
        <source>&lt;p&gt;VMPK is developed and translated thanks to the volunteer work of many people from around the world. If you want to join the team or have any question, please visit the forums at &lt;a href=&apos;http://sourceforge.net/projects/vmpk/forums&apos;&gt;SourceForge&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;VMPK desenvolvese e tradúcese grazas ao traballo de moitas persoas voluntarias de todo o mundo. Se quere formar parte do equipo ou se ten algunha pregunta, visite os foros en &lt;a href=&apos;http://sourceforge.net/projects/vmpk/forums&apos;&gt;SourceForge&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2050"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tradución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2051"/>
        <source>&lt;p&gt;Translation by TRANSLATOR_NAME_AND_EMAIL&lt;/p&gt;%1</source>
        <translation>&lt;p&gt;Tradutor: Pedro López-Cabanillas &lt;plcl@users.sourceforge.net&gt;&lt;br/&gt;
anterior: Miguel Anxo Bouzada &lt;mbouzada@gmail.com&gt;&lt;/p&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2053"/>
        <source>Translation Information</source>
        <translation>Información sobre a tradución</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2071"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Checo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2072"/>
        <source>German</source>
        <translation>Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2070"/>
        <source>English</source>
        <translation>Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2073"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Español</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2074"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2075"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2076"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2077"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holandés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2078"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2079"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Serbio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2080"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Sueco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2081"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2088"/>
        <source>Chan:</source>
        <translation>Can:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2090"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2095"/>
        <source>Oct:</source>
        <translation>Oit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2097"/>
        <source>Base Octave:</source>
        <translation>Oitava base:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2102"/>
        <source>Trans:</source>
        <translation>Trans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2104"/>
        <source>Transpose:</source>
        <translation>Transposición:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2109"/>
        <source>Vel:</source>
        <translation>Vel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2111"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2114"/>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2115"/>
        <source>Bender:</source>
        <translation>Inflexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2116"/>
        <source>Control:</source>
        <translation>Control:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2117"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2118"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2259"/>
        <source>Open Configuration File</source>
        <translation>Abrir o ficheiro de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2260"/>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2273"/>
        <source>Configuration files (*.conf *.ini)</source>
        <translation>Ficheiros de configuración (*.conf *.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2275"/>
        <source>Save Configuration File</source>
        <translation>Gardar ficheiro de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2298"/>
        <source>The important component called &apos;%1&apos; is missing.
This probably means that your installation is corrupt, or the &apos;drumstick&apos; packages on which this program depends are incomplete, outdated or wrong. You may still use the program, but probably without sound.</source>
        <translation>Falta o importante compoñente chamado &apos;%1&apos;.
Isto probablemente significa que a súa instalación está corrupta ou que os paquetes &apos;drumstick&apos; dos que depende este programa están incompletos, desactualizados ou incorrectos. Aínda podes usar o programa, pero probablemente sen son.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/vpiano.cpp" line="2303"/>
        <source>MIDI Output</source>
        <translation>Saída MIDI</translation>
    </message>
</context>
</TS>
