# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim 0.1.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 22:41+0800\n"
"Last-Translator: Jim Huang <jserv@kaffe.org>\n"
"Language-Team: scim@freedesktop.org\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:183
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "全/半形"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:184
msgid "Full/Half Punct"
msgstr ""

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:188
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "目前輸入法的模式狀態，滑鼠點選可切換模式。"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:189
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr "英文字母輸入模式。滑鼠點選可切換 全型/半型 模式。"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:190
msgid ""
"The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr "標點符號輸入模式。滑鼠點選擊可切換 全型/半型 模式。"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:302
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"快速鍵：\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:304
msgid ""
"    Switch between full/half width letter mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    切換全型和半型英文字母模式。\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:306
msgid ""
"    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    切換 全/半型 標點符號模式。\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:308
msgid ""
"    Switch between Forward/Input mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    切換 轉送/輸入 模式。\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:310
msgid ""
"    Add a new phrase.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    新增片語.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:312
msgid ""
"    Delete the selected phrase.\n"
"\n"
msgstr ""
"    刪除所選定的片語.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:313
msgid ""
"  Control+Down:\n"
"    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+Down:\n"
"    將列表的遊標移到下一個更短的片語\n"
"    只有在設定了 LongPhraseFirst 選項的時候才會作用。\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:315
msgid ""
"  Control+Up:\n"
"    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+Up:\n"
"    將列表的遊標移到上一個更長的片語\n"
"    只在設定了 LongPhraseFirst 選項的時候才會作用。\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:317
msgid ""
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Esc:\n"
"    重設輸入法。\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:318
msgid ""
"How to add a phrase:\n"
"    Input the new phrase as normal, then press the\n"
"  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
"  for this phrase.\n"
"    Input a key then press the space bar.\n"
"  A hint will be shown to indicate whether\n"
"  the phrase was added sucessfully.\n"
msgstr ""
"如何新增片語：\n"
"    就如平常作法輸入該新片語，然後按下快速鍵。\n"
"  這時會出現一個提示來讓您為這個片語設定快速鍵。\n"
"    輸入一個鍵值然後按下空白鍵，\n"
"  之後會再出現一個提示以確認該片語是否成功地新增了。\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:838
msgid "En"
msgstr "英"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1688
msgid "Input a key string for phrase: "
msgstr "為這個片語輸入一個鍵值: "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1690
msgid "Success."
msgstr "成功。"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1693
msgid "Failed."
msgstr "失敗。"

#: ../src/scim_make_table.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Too few arguments!\n"
"Usage:\n"
"  scim-make-table <table_file> [options]\n"
"\n"
"  table_file\tthe table file for table module\n"
"  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
"  -o output\tsave new table to file output\n"
"  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
"  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
"  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
"  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
msgstr ""
"參數不足！\n"
"用法：\n"
"  scim-make-table <表格檔名> [選項]\n"
"\n"
"  表格檔名\t對照表程式模組所使用的對照檔\n"
"  -b\t\t轉換成二進制格式，否則使用純文字格式\n"
"  -o output\t把新的對照表儲存為檔案輸出\n"
"  -no\t\t不要儲存新的片語表\n"
"  -if ifreq\t從這個檔案中載入常用的片語\n"
"  -of ofreq\t把常用的片語儲存到這個檔案中\n"
"  -s file\t指定一個來源檔以計算片語使用頻率。\n"

# modules/Server/scim_make_table.cpp 167
#: ../src/scim_make_table.cpp:162
msgid "option -no cannot be used with -o\n"
msgstr "選項 -no 不能和 -o 一起使用\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:171
msgid "option -o cannot be used with -no\n"
msgstr "選項 -o 不能和 -no 一起使用\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:175 ../src/scim_make_table.cpp:184
#: ../src/scim_make_table.cpp:193
msgid "No argument for option "
msgstr "在選項中沒有指定參數"

#: ../src/scim_make_table.cpp:209
msgid "Invalid option: "
msgstr "不正確的選項："

#: ../src/scim_make_table.cpp:215
msgid "Loading table file "
msgstr "正在載入對照檔 "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215 ../src/scim_make_table.cpp:228
#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid " ...\n"
msgstr ""

#: ../src/scim_make_table.cpp:218
msgid "table file load failed!"
msgstr "對照檔載入失敗！"

#: ../src/scim_make_table.cpp:228
msgid "Saving frequency table file "
msgstr "正在儲存常用對照檔 "

#: ../src/scim_make_table.cpp:230
msgid "frequency table file load failed!"
msgstr "常用對照檔載入失敗！"

#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid "Saving table file "
msgstr "正在儲存對照檔 "

#: ../src/scim_make_table.cpp:237
msgid "Table file save failed!"
msgstr "對照檔儲存失敗！"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:125
msgid "Generic Table"
msgstr "泛用對照表"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:130
msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
msgstr "一個使用泛用對照表輸入文字的功能模組。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:236
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "切換 全/半型 標點符號(_P)："

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:238
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "選擇 全/半型 標點符號模式切換鍵"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:240
msgid ""
"The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
"the button on the right to edit it."
msgstr "用來切換 全/半型 標點符號輸入模式的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:253
msgid "Full width _letter:"
msgstr "切換 全/半 型英文字母(_L)："

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:255
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "選擇 全/半型 英文字母模式切換鍵"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:257
msgid ""
"The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr "用來切換 全/半型 英文字母輸入模式的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:270
msgid "_Mode switch:"
msgstr "輸入模式切換(_M)："

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:272
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "選擇輸入模式切換鍵"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:274
msgid ""
"The key events to change current input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用來切換目前輸入模式的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:290
msgid "_Add phrase:"
msgstr "新增片語(_A)："

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:292
msgid "Select add phrase keys."
msgstr "選擇新增片語鍵。"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:294
msgid ""
"The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr "用來新增片語的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:308
msgid "_Delete phrase:"
msgstr "刪除片語(_D)："

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:310
msgid "Select delete phrase keys."
msgstr "選擇刪除片語鍵。"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:312
msgid ""
"The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
"to edit it."
msgstr "用來刪除所選定片語的按鍵，按鈕上滑鼠點選可編輯。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:443
msgid "Show _prompt"
msgstr "顯示提示訊息(_P)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:448
msgid "Show key _hint"
msgstr "顯現提示訊息(_H)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:453
msgid "Save _user table in binary format"
msgstr "以二進制格式儲存使用者的對照表(_U)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
msgid "Show the u_ser defined phrases first"
msgstr "優先顯示使用者自訂的片語(_S)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
msgid "Show the _longer phrases first"
msgstr "優先顯示較長的片語(_L)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:487
msgid ""
"If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
"will be shown."
msgstr "如果勾取這個選項，則顯示目前所選定片語按鍵的提示訊息。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:491
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, the remaining keystrokes of the phrases will be "
"shown on the lookup table."
msgstr "如果勾取這個選項，將在選詞列表中顯示每個片語所保留的輸入按鍵。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:495
msgid ""
"If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
"this will increase the loading speed."
msgstr "如果勾取這個選項，使用者對照表將以二進制格式儲存，如此會提高載入速度。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:499
msgid ""
"If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
"of others. "
msgstr "如果勾取這個選項，將優先顯示使用者自訂的片語。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:503
msgid ""
"If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
"others. "
msgstr "如果勾取這個選項，將優先顯示較長的片語。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:620
msgid "The installed tables:"
msgstr "已安裝的對照表："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:655
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:676
msgid "Language"
msgstr "語言"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:692
msgid "Type"
msgstr "格式"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:708
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:734
msgid "_Install"
msgstr "安裝(_I)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:739
msgid "Install a new table."
msgstr "安裝新的對照表"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:750
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:754
msgid "Delete the selected table."
msgstr "刪除所選定的對照表。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:765
msgid "_Properties"
msgstr "內容(_P)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:769
msgid "Edit the properties of the selected table."
msgstr "編輯所選定的對照表的內容"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:806
msgid "Generic"
msgstr "泛用"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:814
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:824
msgid "Table Management"
msgstr "管理對照表"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1028
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1035
msgid "Select an icon file"
msgstr "選擇一個圖示檔"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "System"
msgstr "系統"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1335
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1342
msgid "Please select the table file to be installed."
msgstr "請選擇所要安裝的對照檔。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1375
msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
msgstr "無法安裝該對照表！它已存在於對照檔目錄中了。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1394
msgid "Failed to load the table file!"
msgstr "無法載入該對照檔！"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1414
msgid ""
"Failed to install the table! Another version of this table was already "
"installed."
msgstr "無法安裝該對照表！已安裝了這個對照表的另一個版本。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1428
msgid ""
"Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
"it with the new one?"
msgstr "已安裝了這個對照表的另一個版本。您是否想要用新的將其取代？"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1454
msgid ""
"Failed to install the table! A table with the same file name was already "
"installed."
msgstr "無法安裝該對照表！已安裝了使用相同檔名的對照表。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1468
msgid ""
"A table with the same file name was already installed. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr "已安裝了使用相同檔名的對照表。您是否想要覆蓋過去？"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1487
#, c-format
msgid "Failed to install the table to %s!"
msgstr "無法將對照表安裝至 %s！"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
#, c-format
msgid "Can not delete the file %s!"
msgstr "無法刪除 %s 這個檔案！"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1535
msgid "Are you sure to delete this table file?"
msgstr "您確定要刪除這個對照檔嗎？"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
msgid "Failed to delete the table file!"
msgstr "無法刪除這個對照檔！"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1563
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2029
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2057
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2086
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2115
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2144
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2173
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2202
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2231
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2261
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2293
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2320
msgid "True"
msgstr "是"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1565
msgid "False"
msgstr "否"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1611
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1612
msgid "Split Keys:"
msgstr "斷句鍵："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1613
msgid "The key strokes to split inputted string."
msgstr "用來對所輸入字串斷句的按鍵。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1619
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1620
msgid "Commit Keys:"
msgstr "傳送鍵："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1621
msgid "The key strokes to commit converted result to client."
msgstr "本按鍵可將轉換結果傳遞到用戶端。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1627
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1628
msgid "Forward Keys:"
msgstr "轉送鍵："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
msgstr "本按鍵可將輸入的字串傳遞到用戶端。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1635
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1636
msgid "Select Keys:"
msgstr "選擇按鍵："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1637
msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
msgstr "本按鍵用以在片語列表中選擇候選字詞。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1643
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1644
msgid "Page Up Keys:"
msgstr "上一頁按鍵："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1645
msgid "The lookup table page up keys"
msgstr "片語列表的上一頁按鍵"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1651
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1652
msgid "Page Down Keys:"
msgstr "下一頁按鍵"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
msgid "The lookup table page down keys"
msgstr "片語列表的下一頁按鍵"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1678
msgid "Table Properties"
msgstr "對照表內容"

#. Name
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1708
msgid "Name:"
msgstr "名稱："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1721
msgid "The name of this table."
msgstr "該對照表的名稱。"

#. Author
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1731
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1744
msgid "The author of this table."
msgstr "該對照表的作者。"

#. UUID
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1754
msgid "UUID:"
msgstr ""

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1767
msgid "The unique ID of this table."
msgstr "該對照表的識別碼。"

#. Serial Number
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1777
msgid "Serial Number:"
msgstr "序號："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1790
msgid "The serial number of this table."
msgstr "該對照表的序號。"

#. Icon file
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1800
msgid "Icon File:"
msgstr "圖示檔："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1821
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1829
msgid "The icon file of this table."
msgstr "該對照表的圖示檔。"

#. Supported Languages
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1839
msgid "Supported Languages:"
msgstr "所支援的語言："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
msgid "The languages supported by this table."
msgstr "該對照表所支援的語言。"

#. Status Prompts
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1862
msgid "Status Prompt:"
msgstr "狀態提示："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
msgid "A prompt string to be shown in status area."
msgstr "在狀態區中所顯現的提示字串。"

#. Valid Input Chars
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1885
msgid "Valid Input Chars:"
msgstr "可用的輸入字元："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1898
msgid "The valid input chars of this table."
msgstr "在該對照表中可用的輸入字元。"

#. Mulit Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1908
msgid "Multi Wildcard Char:"
msgstr "萬用比對字元："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1922
msgid ""
"The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
"or more arbitrary chars."
msgstr "該對照表所使用的萬用比對字元。這些字元可以用來代表一個或多個任意字元。"

#. Single Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1933
msgid "Single Wildcard Char:"
msgstr "單一比對字元："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
msgid ""
"The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
"arbitrary char."
msgstr "該對照表所使用的單一比對字元。這些字元可以用來代表一個任意字元。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1980
msgid "..."
msgstr ""

#. Max key length
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1998
msgid "Max Key Length:"
msgstr "鍵的最大長度"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2012
msgid "The maxmium length of key strings."
msgstr "鍵值的最大長度。"

#. Show key prompt.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2022
msgid "Show Key Prompt:"
msgstr "顯示按鍵訊息(_P)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2040
msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
msgstr "如果勾取這個選項，將顯示按鍵訊息而非原始按鍵。"

#. Auto Select
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2050
msgid "Auto Select:"
msgstr "自動選擇："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2068
msgid ""
"If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
"inputing the next key."
msgstr "啟用之後，在輸入下一鍵時會自動選擇列表中的第一個片語。"

#. Auto Wildcard
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2079
msgid "Auto Wildcard:"
msgstr "自動比對："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2097
#, fuzzy
msgid ""
"If true then a multi wildcard char will be appended to the end of the "
"inputted key string when searching phrases."
msgstr "啟用之後，在尋找片語時會在所輸入字串的後面加上萬用比對字元。"

#. Auto Commit
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2108
msgid "Auto Commit:"
msgstr "自動傳送："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2126
msgid ""
"If true then the converted result string will be committed to client "
"automatically."
msgstr "啟用之後，所轉換後的字串會自動傳遞到用戶端。"

#. Auto Split
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2137
msgid "Auto Split:"
msgstr "自動斷句："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If true then the inputted key string will be split automatically when "
"necessary."
msgstr "啟用之後，所輸入的字串會適當自動斷句。"

#. Discard Invalid Key
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2166
msgid "Discard Invalid Key:"
msgstr "丟棄無效的鍵值:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2184
msgid ""
"If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
"only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
msgstr ""
"如果啟用本選項，無效的鍵值將被自動丟棄。本選項只會在自動選字和自動傳送功能生"
"效時有效。"

#. Dynamic Adjust
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2195
msgid "Dynamic Adjust:"
msgstr "動態調整："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2213
msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
msgstr "啟用之後，會自動調整片語的使用頻率。"

#. Auto Fill Preedit String
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2224
msgid "Auto Fill Preedit Area:"
msgstr "自動填充預編輯區："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2242
msgid ""
"If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
"phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
msgstr ""
"如果啟用本選項，預先編輯字串將自動被目前候選字詞所填充。本選項只會在自動選字"
"功能生效時有效。"

#. Always Show Lookup
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2254
msgid "Always Show Lookup Table:"
msgstr "一直顯示選詞列表："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
msgid ""
"If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
"is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
"If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
"true."
msgstr ""
"啟用後查詢表格的動作將會永遠顯示候選字詞，否則，查詢表格視窗將只會在必要時顯"
"示。\n"
"如果自動填充功能被關閉，本選項將不會有所影響，並一直保持啟用。"

#. Default full width punctuation
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2286
msgid "Default Full Width Punct:"
msgstr "預設全型標點符號："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2303
msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
msgstr "啟用之後，會預設輸入全型標點符號。"

#. Default full width letter
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2313
msgid "Default Full Width Letter:"
msgstr "預設全型英文字母："

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2330
msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
msgstr "啟用之後，會預設輸入全型英文字母。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2500
msgid "Invalid icon file."
msgstr "不正確的圖示檔。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2505
msgid "Invalid languages."
msgstr "不正確的語言。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2510
msgid "Invalid status prompt."
msgstr "不正確的狀態提示。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2518
msgid "Invalid multi wildcard chars."
msgstr "不正確的萬用比對字元。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2530
msgid "Invalid single wildcard chars."
msgstr "不正確的單一比對字元。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2538
msgid "Invalid commit keys."
msgstr "不正確的傳送鍵。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2543
msgid "Invalid select keys."
msgstr "不正確的選擇鍵。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2548
msgid "Invalid page up keys."
msgstr "不正確的上一頁鍵"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2553
msgid "Invalid page down keys."
msgstr "不正確的下一頁鍵"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2559
msgid "Invalid max key length."
msgstr "不正確的最大鍵值長度"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2759
#, c-format
msgid "Failed to save table %s!"
msgstr "無法儲存對照表 %s ！"
