# translation of scim-tables.po to Italian
# translation of scim_1_0-it.po to Italian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim-tables\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-03 08:30+0200\n"
"Last-Translator: Federico Zenith <zenith@chemeng.ntnu.no>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:183
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "Lettera piena/mezza"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:184
msgid "Full/Half Punct"
msgstr "Punteggiatura piena/mezza"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:188
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Lo stato del metodo di inserimento attuale. Fai clic per cambiarlo."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:189
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"La modalità di inserimento delle lettere. Fai clic per passare tra mezza a "
"piena."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:190
msgid ""
"The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"La modalità di inserimento della punteggiatura. Fai clic per passare tra "
"mezza a piena."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:302
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Tasti rapidi:\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:304
msgid ""
"    Switch between full/half width letter mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Passa tra le modalità delle lettere a larghezza piena/mezza.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:306
msgid ""
"    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Passa tra le modalità della punteggiatura a larghezza piena/mezza\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:308
msgid ""
"    Switch between Forward/Input mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Passa tra le modalità di inoltro/inserimento.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:310
msgid ""
"    Add a new phrase.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Aggiungi una nuova frase.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:312
msgid ""
"    Delete the selected phrase.\n"
"\n"
msgstr ""
"    Elimina la frase selezionata.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:313
msgid ""
"  Control+Down:\n"
"    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+giù:\n"
"    Sposta il cursore di ricerca alla frase più corta successiva\n"
"    Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:315
msgid ""
"  Control+Up:\n"
"    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+su:\n"
"    Sposta il cursore di ricerca alla frase più lunga precedente\n"
"    Disponibile solo quanto l'opzione FraseLungaPrima è impostata.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:317
msgid ""
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Esc:\n"
"    reimposta il metodo di inserimento.\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:318
msgid ""
"How to add a phrase:\n"
"    Input the new phrase as normal, then press the\n"
"  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
"  for this phrase.\n"
"    Input a key then press the space bar.\n"
"  A hint will be shown to indicate whether\n"
"  the phrase was added sucessfully.\n"
msgstr ""
"Come aggiungere una frase:\n"
"    Inserisci la frase come normale, quindi premi il\n"
"  tasto rapido. Sarà mostrato un suggerimento per\n"
"  permetterti di inserire un tasto per questa frase.\n"
"    Inserisci un tasto e premi la barra spaziatrice.\n"
"  Sarà mostrato un suggerimento per indicare se\n"
"  la frase è stata aggiunta correttamente.\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:838
msgid "En"
msgstr "En"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1688
msgid "Input a key string for phrase: "
msgstr "Inserisci una stringa di tasti per la frase: "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1690
msgid "Success."
msgstr "Riuscito."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1693
msgid "Failed."
msgstr "Non riuscito."

#: ../src/scim_make_table.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Too few arguments!\n"
"Usage:\n"
"  scim-make-table <table_file> [options]\n"
"\n"
"  table_file\tthe table file for table module\n"
"  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
"  -o output\tsave new table to file output\n"
"  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
"  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
"  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
"  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
msgstr ""
"Troppi pochi argomenti!\n"
"Uso:\n"
"  scim-make-table <file_tabella> [opzioni]\n"
"\n"
"  file_tabella\til file tabella per il modulo tabella\n"
"  -b\t\tconverti a formato binario, altrimenti in formato testuale\n"
"  -o output\tsalva la nuova tabella al file di output\n"
"  -no\t\tnon salvare la nuova tabella delle frasi\n"
"  -if ifreq\tcarica le frequenze delle frasi da questo file\n"
"  -of ofreq\tsalva le frequenze delle frasi in questo file\n"
"  -s file\tspecifica il file sorgente per contare l'età delle frasi.\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:162
msgid "option -no cannot be used with -o\n"
msgstr "l'opzione -no non può essere usata con -o\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:171
msgid "option -o cannot be used with -no\n"
msgstr "l'opzione -o non può essere usata con -no\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:175 ../src/scim_make_table.cpp:184
#: ../src/scim_make_table.cpp:193
msgid "No argument for option "
msgstr "Nessun argomento per l'opzione "

#: ../src/scim_make_table.cpp:209
msgid "Invalid option: "
msgstr "Opzione non valida: "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215
msgid "Loading table file "
msgstr "Caricamento del file tabella "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215 ../src/scim_make_table.cpp:228
#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid " ...\n"
msgstr " ...\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:218
msgid "table file load failed!"
msgstr "caricamento del file tabella non riuscito!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:228
msgid "Saving frequency table file "
msgstr "Salvataggio della tabella di frequenza "

#: ../src/scim_make_table.cpp:230
msgid "frequency table file load failed!"
msgstr "caricamento del file tabella di frequenza non riuscito!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid "Saving table file "
msgstr "Salvataggio del file tabella "

#: ../src/scim_make_table.cpp:237
msgid "Table file save failed!"
msgstr "Salvataggio del file tabella non riuscito!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:125
msgid "Generic Table"
msgstr "Tabella generica"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:130
msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
msgstr ""
"Un modulo IMEngine che usa un file di metodo di inserimento con tabella "
"generica."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:236
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "_Punteggiatura a larghezza piena:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:238
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "Seleziona i tasti della punteggiatura a larghezza piena"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:240
msgid ""
"The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
"the button on the right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con "
"punteggiatura a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per "
"modificarle."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:253
msgid "Full width _letter:"
msgstr "_Lettera a larghezza piena:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:255
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "Seleziona i tasti delle lettere a larghezza piena"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:257
msgid ""
"The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per passare tra le modalità di inserimento con "
"lettere a larghezza piena/mezza. Fai clic sul pulsante a destra per "
"modificarle."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:270
msgid "_Mode switch:"
msgstr "Cambio di _modalità:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:272
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "Seleziona i tasti per il cambio di modalità"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:274
msgid ""
"The key events to change current input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per cambiare la modalità di inserimento attuale. "
"Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:290
msgid "_Add phrase:"
msgstr "_Aggiungi frase:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:292
msgid "Select add phrase keys."
msgstr "Seleziona i tasti per aggiungere frasi."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:294
msgid ""
"The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per aggiungere una nuova frase definita "
"dall'utente. Fai clic sul pulsante a destra per cambiarle."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:308
msgid "_Delete phrase:"
msgstr "_Elimina frase:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:310
msgid "Select delete phrase keys."
msgstr "Seleziona i tasti per eliminare frasi."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:312
msgid ""
"The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
"to edit it."
msgstr ""
"Le combinazioni di tasti per eliminare una frase selezionata. Fai clic sul "
"pulsante a destra per cambiarle."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:443
msgid "Show _prompt"
msgstr "Mostra _prompt"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:448
msgid "Show key _hint"
msgstr "Mostra su_ggerimento del tasto"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:453
msgid "Save _user table in binary format"
msgstr "Salva la tabella dell'_utente in formato binario"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
msgid "Show the u_ser defined phrases first"
msgstr "Mo_stra prima le frasi definite dall'utente"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
msgid "Show the _longer phrases first"
msgstr "Mostra prima le frasi più _lunghe"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:487
msgid ""
"If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
"will be shown."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, sarà mostrato il prompt del tasto della frase "
"attualmente selezionata."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:491
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, the remaining keystrokes of the phrases will be "
"shown on the lookup table."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, i tasti rimanenti della frase saranno mostrati "
"nella tabella di riferimento."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:495
msgid ""
"If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
"this will increase the loading speed."
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la tabella dell'utente sarà salvata in formato "
"binario; ciò aumenterà la velocità di caricamento."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:499
msgid ""
"If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
"of others. "
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, le frasi definite dall'utente saranno mostrate "
"prima delle altre. "

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:503
msgid ""
"If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
"others. "
msgstr ""
"Se questa opzione è segnata, la frasi più lunghe saranno mostrate prima "
"delle altre. "

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:620
msgid "The installed tables:"
msgstr "La tabelle installate:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:655
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:676
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:692
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:708
msgid "File"
msgstr "File"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:734
msgid "_Install"
msgstr "_Installa"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:739
msgid "Install a new table."
msgstr "Installa una nuova tabella."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:750
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:754
msgid "Delete the selected table."
msgstr "Elimina la tabella selezionata."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:765
msgid "_Properties"
msgstr "_Proprietà"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:769
msgid "Edit the properties of the selected table."
msgstr "Modifica le proprietà della tabella selezionata."

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:806
msgid "Generic"
msgstr "Generico"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:814
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:824
msgid "Table Management"
msgstr "Gestione delle tabelle"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1028
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1035
msgid "Select an icon file"
msgstr "Seleziona un file icone"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1335
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1342
msgid "Please select the table file to be installed."
msgstr "Per piacere seleziona il file tabella da installare."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1375
msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
msgstr ""
"Installazione della tabella non riuscita. È già nella cartella dei file "
"tabella."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1394
msgid "Failed to load the table file!"
msgstr "Caricamento del file tabella non riuscito."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1414
msgid ""
"Failed to install the table! Another version of this table was already "
"installed."
msgstr ""
"Installazione della tabella non riuscita. Un'altra versione di questa "
"tabella era già installata."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1428
msgid ""
"Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
"it with the new one?"
msgstr ""
"Un'altra versione di questa tabella era già installata. Vuoi sostituirla con "
"la nuova?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1454
msgid ""
"Failed to install the table! A table with the same file name was already "
"installed."
msgstr ""
"Installazione della tabella non riuscita. Una tabella con lo stesso nome del "
"file era già installata."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1468
msgid ""
"A table with the same file name was already installed. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"Una tabella con lo stesso nome del file era già installata. Vuoi "
"sovrascriverla?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1487
#, c-format
msgid "Failed to install the table to %s!"
msgstr "Installazione della tabella in %s non riuscita."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
#, c-format
msgid "Can not delete the file %s!"
msgstr "Impossibile eliminare il file %s."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1535
msgid "Are you sure to delete this table file?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo file tabella?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
msgid "Failed to delete the table file!"
msgstr "Eliminazione del file tabella non riuscita."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1563
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2029
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2057
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2086
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2115
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2144
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2173
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2202
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2231
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2261
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2293
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2320
msgid "True"
msgstr "Vero"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1565
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1611
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1612
msgid "Split Keys:"
msgstr "Tasti di divisione:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1613
msgid "The key strokes to split inputted string."
msgstr "I tasti per dividere la stringa inserita."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1619
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1620
msgid "Commit Keys:"
msgstr "Tasti di consegna:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1621
msgid "The key strokes to commit converted result to client."
msgstr "I tasti per consegnare il risultato convertito al client."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1627
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1628
msgid "Forward Keys:"
msgstr "Tasti di inoltro:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
msgstr "I tasti per inoltrare la stringa inserita al client."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1635
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1636
msgid "Select Keys:"
msgstr "Tasti di selezione:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1637
msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
msgstr ""
"I tasti per selezionare delle frasi candidate nella tabella di riferimento."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1643
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1644
msgid "Page Up Keys:"
msgstr "Tasti pagina su:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1645
msgid "The lookup table page up keys"
msgstr "I tasti pagina su della tabella di riferimento"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1651
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1652
msgid "Page Down Keys:"
msgstr "Tasti pagina giù:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
msgid "The lookup table page down keys"
msgstr "I tasti pagina giù della tabella di riferimento"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1678
msgid "Table Properties"
msgstr "Proprietà della tabella"

#. Name
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1708
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1721
msgid "The name of this table."
msgstr "Il nome di questa tabella."

#. Author
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1731
msgid "Author:"
msgstr "Autore:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1744
msgid "The author of this table."
msgstr "L'autore di questa tabella."

#. UUID
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1754
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1767
msgid "The unique ID of this table."
msgstr "L'ID univoca di questa tabella."

#. Serial Number
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1777
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numero seriale:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1790
msgid "The serial number of this table."
msgstr "Il numero seriale di questa tabella."

#. Icon file
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1800
msgid "Icon File:"
msgstr "File icone:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1821
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1829
msgid "The icon file of this table."
msgstr "Il file icone di questa tabella."

#. Supported Languages
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1839
msgid "Supported Languages:"
msgstr "Lingue supportate:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
msgid "The languages supported by this table."
msgstr "Le lingue supportate da questa tabella."

#. Status Prompts
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1862
msgid "Status Prompt:"
msgstr "Prompt di stato:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
msgid "A prompt string to be shown in status area."
msgstr "Una stringa di prompt da visualizzare nell'area di stato."

#. Valid Input Chars
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1885
msgid "Valid Input Chars:"
msgstr "Caratteri di inserimento validi:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1898
msgid "The valid input chars of this table."
msgstr "I caratteri di inserimento validi di questa tabella."

#. Mulit Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1908
msgid "Multi Wildcard Char:"
msgstr "Carattere jolly multiplo:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1922
msgid ""
"The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
"or more arbitrary chars."
msgstr ""
"I caratteri jolly multipli di questa tabella. Questi caratteri possono "
"essere usati per corrispondere a uno o più caratteri arbitrari."

#. Single Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1933
msgid "Single Wildcard Char:"
msgstr "Carattere jolly singolo:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
msgid ""
"The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
"arbitrary char."
msgstr ""
"I caratteri jolly singoli di questa tabella. Questi caratteri possono essere "
"usati per corrispondere a un carattere arbitrario."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1980
msgid "..."
msgstr "..."

#. Max key length
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1998
msgid "Max Key Length:"
msgstr "Lunghezza massima dei tasti:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2012
msgid "The maxmium length of key strings."
msgstr "La lunghezza massima delle stringhe di tasti."

#. Show key prompt.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2022
msgid "Show Key Prompt:"
msgstr "Mostra prompt del tasto:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2040
msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
msgstr "Se vero, saranno mostrati i prompt dei tasti invece dei tasti grezzi."

#. Auto Select
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2050
msgid "Auto Select:"
msgstr "Selezione automatica:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2068
msgid ""
"If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
"inputing the next key."
msgstr ""
"Se vero, la prima frase candidata sarà selezionata automaticamente quando si "
"inserisce il prossimo tasto."

#. Auto Wildcard
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2079
msgid "Auto Wildcard:"
msgstr "Jolly automatico:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2097
#, fuzzy
msgid ""
"If true then a multi wildcard char will be appended to the end of the "
"inputted key string when searching phrases."
msgstr ""
"Se vero, un carattere jolly multiplo sarà aggiunto alla fine della stringa "
"di tasti inseriti quando si cercano le frasi."

#. Auto Commit
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2108
msgid "Auto Commit:"
msgstr "Consegna automatica:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2126
msgid ""
"If true then the converted result string will be committed to client "
"automatically."
msgstr ""
"Se vero, la stringa risultante convertita sarà automaticamente consegnata al "
"client."

#. Auto Split
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2137
msgid "Auto Split:"
msgstr "Divisione automatica:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If true then the inputted key string will be split automatically when "
"necessary."
msgstr ""
"Se vero, la stringa di tasti inserita sarà divisa automaticamente quando "
"necessario."

#. Discard Invalid Key
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2166
msgid "Discard Invalid Key:"
msgstr "Scarta tasto non valido:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2184
msgid ""
"If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
"only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
msgstr ""
"Se vero, il tasto non valido sarà scartato automaticamente. Questa opzione è "
"valida solo quando sono vere la selezione e la consegna automatiche."

#. Dynamic Adjust
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2195
msgid "Dynamic Adjust:"
msgstr "Regolazione dinamica:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2213
msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
msgstr "Se vero, le frequenze delle frasi saranno regolate dinamicamente."

#. Auto Fill Preedit String
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2224
msgid "Auto Fill Preedit Area:"
msgstr "Riempimento automatico dell'area di premodifica:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2242
msgid ""
"If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
"phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
msgstr ""
"Se vero, la stringa di premodifica sarà riempita automaticamente con la "
"frase candidata attuale. Questa opzione è valida solo quando la selezione "
"automatica è vera."

#. Always Show Lookup
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2254
msgid "Always Show Lookup Table:"
msgstr "Mostra sempre la tabella di riferimento:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
msgid ""
"If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
"is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
"If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
"true."
msgstr ""
"Se vero, la tabella di riferimento sarà sempre visualizzata quando qualsiasi "
"frase candidata sarà disponibile. Altrimenti la tabella di riferimento sarà "
"visualizzata solo quando necessario.\n"
"Se il riempimento automatico è falso, questa opzione non avrà effetto, e "
"sarà sempre vera."

#. Default full width punctuation
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2286
msgid "Default Full Width Punct:"
msgstr "Punteggiatura predefinita a larghezza piena:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2303
msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
msgstr ""
"Se vero, saranno inseriti segni di punteggiatura a larghezza piena come "
"impostazione predefinita."

#. Default full width letter
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2313
msgid "Default Full Width Letter:"
msgstr "Lettere predefinite a larghezza piena:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2330
msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
msgstr ""
"Se vero, saranno inserite lettere a larghezza piena come impostazione "
"predefinita."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2500
msgid "Invalid icon file."
msgstr "File icone non valido."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2505
msgid "Invalid languages."
msgstr "Lingue non valide."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2510
msgid "Invalid status prompt."
msgstr "Prompt di stato non valido."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2518
msgid "Invalid multi wildcard chars."
msgstr "Caratteri jolly multipli non validi."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2530
msgid "Invalid single wildcard chars."
msgstr "Caratteri jolly singoli non validi."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2538
msgid "Invalid commit keys."
msgstr "Tasti di consegna non validi."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2543
msgid "Invalid select keys."
msgstr "Tasti di selezione non validi."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2548
msgid "Invalid page up keys."
msgstr "Tasti pagina su non validi."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2553
msgid "Invalid page down keys."
msgstr "Tasti pagina giù non validi."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2559
msgid "Invalid max key length."
msgstr "Lunghezza massima dei tasti non valida."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2759
#, c-format
msgid "Failed to save table %s!"
msgstr "Salvataggio della tabella %s non riuscito!"

#~ msgid "English/European"
#~ msgstr "Inglese/Europeo"

#~ msgid "English/Keyboard"
#~ msgstr "Inglese/Tastiera"

#~ msgid "Amharic"
#~ msgstr "Amarico"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabo"

#~ msgid "Arabic (Egypt)"
#~ msgstr "Arabo (Egitto)"

#~ msgid "Arabic (Lebanon)"
#~ msgstr "Arabo (Libano)"

#~ msgid "Assamese"
#~ msgstr "Assamese"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Azerbaigiano"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Bielorusso"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgaro"

#~ msgid "Bengali"
#~ msgstr "Bengalese"

#~ msgid "Bengali (India)"
#~ msgstr "Bengalese (India)"

#~ msgid "Tibetan"
#~ msgstr "Tibetano"

#~ msgid "Bosnian"
#~ msgstr "Bosniaco"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalano"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Ceco"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Gallese"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danese"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tedesco"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Greco"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglese"

#~ msgid "English (Australian)"
#~ msgstr "Inglese (australiano)"

#~ msgid "English (Canadian)"
#~ msgstr "Inglese (canadese)"

#~ msgid "English (British)"
#~ msgstr "Inglese (britannico)"

#~ msgid "English (Ireland)"
#~ msgstr "Inglese (Irlanda)"

#~ msgid "English (American)"
#~ msgstr "Inglese (americano)"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spagnolo"

#~ msgid "Spanish (Mexico)"
#~ msgstr "Spagnolo (Messico)"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estone"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Basco"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persiano"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandese"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francese"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irlandese"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galiziano"

#~ msgid "Gujarati"
#~ msgstr "Gujarati"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Ebraico"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Croato"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungherese"

#~ msgid "Interlingua"
#~ msgstr "Interlingua"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesiano"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandese"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiano"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Giapponese"

#~ msgid "Kazakh"
#~ msgstr "Kazako"

#~ msgid "Cambodian"
#~ msgstr "Cambogiano"

#~ msgid "Kannada"
#~ msgstr "Kannada"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Laothian"
#~ msgstr "Laotiano"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Lituano"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettone"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Macedone"

#~ msgid "Malayalam"
#~ msgstr "Malayalam"

#~ msgid "Mongolian"
#~ msgstr "Mongolo"

#~ msgid "Marathi"
#~ msgstr "Marathi"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malese"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Olandese"

#~ msgid "Norwegian (nynorsk)"
#~ msgstr "Norvegese (nynorsk)"

#~ msgid "Norwegian (bokmal)"
#~ msgstr "Norvegese (bokmål)"

#~ msgid "Oriya"
#~ msgstr "Oriya"

#~ msgid "Panjabi"
#~ msgstr "Panjabi"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polacco"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portoghese"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portoghese (brasiliano)"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Romeno"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russo"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovacco"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Sloveno"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albanese"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbo"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svedese"

#~ msgid "Swedish (Finland)"
#~ msgstr "Svedese (Finlandia)"

#~ msgid "Tamil"
#~ msgstr "Tamil"

#~ msgid "Telugu"
#~ msgstr "Telugu"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandese"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Uighur"
#~ msgstr "Uighur"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ucraino"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Uzbek"
#~ msgstr "Uzbeko"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Walloon"
#~ msgstr "Vallone"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Yiddish"

#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Cinese"

#~ msgid "Chinese (simplified)"
#~ msgstr "Cinese (semplificato)"

#~ msgid "Chinese (traditional)"
#~ msgstr "Cinese (tradizionale)"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"
#~ msgstr "zh_CN,zh_TW,zh_HK,zh_SG,ja_JP,ko_KR"

#~ msgid "RAW CODE"
#~ msgstr "CODICE GREZZO"

#~ msgid "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
#~ msgstr "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#~ msgid ""
#~ "Hot Keys:\n"
#~ "\n"
#~ "  Control+u:\n"
#~ "    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
#~ "\n"
#~ "  Control+comma:\n"
#~ "    switch between full/half width punctuation mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift+space:\n"
#~ "    switch between full/half width letter mode.\n"
#~ "\n"
#~ "  Esc:\n"
#~ "    reset the input method.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tasti rapidi:\n"
#~ "\n"
#~ "  Control+u:\n"
#~ "    passa tra la codifica multibyte e Unicode.\n"
#~ "\n"
#~ "  Control+virgola:\n"
#~ "    passa tra le modalità della punteggiatura a larghezza piena e mezza.\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift+spazio:\n"
#~ "    passa tra le modalità delle lettere a larghezza piena e mezza.\n"
#~ "\n"
#~ "  Esc:\n"
#~ "    reimposta il metodo di inserimento.\n"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Smart Common Input Method platform "
#~ msgstr "Piattaforma del metodo intelligente di inserimento comune"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
#~ "\n"
#~ "Hot keys:\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
#~ "\n"
#~ "Tasti rapidi:\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    open/close the input method.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    apri/chiudi il metodo di inserimento.\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    switch to the next input method.\n"
#~ "\n"
#~ "  "
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    passa al metodo di inserimento successivo.\n"
#~ "\n"
#~ "  "

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "    switch to the previous input method.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "    passa al metodo di inserimento precedente.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ ":\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ ":\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "X Window"
#~ msgstr "X Window"

#~ msgid "A FrontEnd module for X11R6 Window System, using XIM Protocol."
#~ msgstr ""
#~ "Un modulo di interfaccia per il sistema X11R6 X Window, usando il "
#~ "protocollo XIM."

#~ msgid "_Trigger:"
#~ msgstr "A_ttivatore:"

#~ msgid "Select the trigger keys"
#~ msgstr "Seleziona i tasti di attivazione"

#~ msgid ""
#~ "The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on "
#~ "the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per attivare/spegnere il metodo di inserimento. "
#~ "Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#~ msgid "_Next input method:"
#~ msgstr "Metodo di i_nserimento successivo:"

#~ msgid "Select the next input method keys"
#~ msgstr "Seleziona i tasti del metodo di inserimento successivo"

#~ msgid ""
#~ "The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
#~ "the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento successivo. "
#~ "Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#~ msgid "_Previous input method:"
#~ msgstr "Metodo di inserimento _precedente:"

#~ msgid "Select the previous input method keys"
#~ msgstr "Seleziona i tasti del metodo di inserimento precedente"

#~ msgid ""
#~ "The key events to switch to the previous input method. Click on the "
#~ "button on the right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per passare al metodo di inserimento precedente. "
#~ "Fai clic sul pulsante a destra per modificarle."

#~ msgid "_Show input method menu:"
#~ msgstr "Mo_stra il menu del metodo di inserimento:"

#~ msgid "Select the show input method menu keys"
#~ msgstr "Seleziona i tasti del menu del metodo di inserimento"

#~ msgid ""
#~ "The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
#~ "right to edit it."
#~ msgstr ""
#~ "Le combinazioni di tasti per mostrare il menu del metodo di inserimento. "
#~ "Fai clic sul pulsante sulla destra per modificarle."

#~ msgid "XIM Settings"
#~ msgstr "Impostazioni XIM"

#~ msgid "_On The Spot"
#~ msgstr "Al v_olo"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the OnTheSpot input style will be used when "
#~ "the client supports it."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, sarà usato lo stile di inserimento al volo "
#~ "quando il client lo supporterà."

#~ msgid "GTK"
#~ msgstr "GTK"

#~ msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
#~ msgstr "Un demone di pannello basato sulle librerie GTK+-2.x."

#~ msgid "ToolBar"
#~ msgstr "Barra degli strumenti"

#~ msgid "Always _show"
#~ msgstr "Vi_sualizza sempre"

#~ msgid "Auto s_nap"
#~ msgstr "Agga_ncia automaticamente"

#~ msgid "Show _input method icon"
#~ msgstr "Mostra icona del metodo di _inserimento"

#~ msgid "Show inp_ut method name"
#~ msgstr "Mostra nome del metodo di ins_erimento"

#~ msgid "Hide time_out:"
#~ msgstr "Nasc_ondi scadenza:"

#~ msgid "Show s_tick icon"
#~ msgstr "Mostra icona dell'agganciamen_to"

#~ msgid "Show s_etup icon"
#~ msgstr "Mostra icona della configurazion_e"

#~ msgid "Show _help icon"
#~ msgstr "Mostra icona dell'ai_uto"

#~ msgid "Show _property label"
#~ msgstr "Mostra etichetta delle _proprietà"

#~ msgid "Input window"
#~ msgstr "Finestra di inserimento"

#~ msgid "E_mbedded lookup table"
#~ msgstr "Tabella di riferi_mento incorporata"

#~ msgid "_Vertical lookup table"
#~ msgstr "Tabella di riferimento _verticale"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Varie"

#~ msgid "Show tra_y icon"
#~ msgstr "Mostra icona del vasso_io"

#~ msgid "Stick _windows"
#~ msgstr "Aggancia _finestre"

#~ msgid "_Font:"
#~ msgstr "_Carattere:"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the toolbar will be always shown on the screen."
#~ "Otherwise, it will be hidden when SCIM is deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti sarà sempre "
#~ "visualizzata sullo schermo. Altrimenti, sarà nascosta quando SCIM è "
#~ "disattivato."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen "
#~ "border."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti sarà agganciata al "
#~ "bordo dello schermo."

#~ msgid ""
#~ "The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option "
#~ "is only valid when \"Always show\" is checked. Set to zero to disable "
#~ "this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "La barra degli strumenti sarà nascosta dopo che sarà passato questo "
#~ "tempo. Questa opzione è valida solo quando \"Visualizza sempre\" è "
#~ "segnato. Imposta a zero per disabilitare questo comportamento."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, l'icona del metodo di inserimento sarà "
#~ "mostrata nella barra degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the input method name will be showed on the "
#~ "toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, il nome del metodo di inserimento sarà "
#~ "mostrato nella barra degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, l'icona dell'agganciamento sarà mostrata "
#~ "sulla barra degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the setup icon will be showed on the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, l'icona della configurazione sarà mostrato "
#~ "nella barra degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, l'icona dell'aiuto sarà mostrato nella barra "
#~ "degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the text label of input method properties will "
#~ "be showed on the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, l'etichetta di testo del metodo di "
#~ "inserimento sarà mostrata nella barra degli strumenti."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the lookup table will be embedded into the "
#~ "input window."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà incorporata "
#~ "nella finestra di inserimento."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, la tabella di riferimento sarà mostrata "
#~ "verticalmente."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
#~ "taskbar."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, l'icona del vassoio sarà mostrata nel "
#~ "pannello del desktop."

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows "
#~ "will be sticked to its original position."
#~ msgstr ""
#~ "Se questa opzione è segnata, la barra degli strumenti, le finestre di "
#~ "inserimento e della tabella di riferimento saranno agganciate alla loro "
#~ "posizione originale."

#~ msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
#~ msgstr ""
#~ "L'impostazione del carattere sarà usata nelle finestre di inserimento e "
#~ "della tabella di riferimento."

#~ msgid "Select Interface Font"
#~ msgstr "Seleziona il carattere dell'interfaccia"

#~ msgid "SCIM"
#~ msgstr "SCIM"

#~ msgid "FrontEnd"
#~ msgstr "Interfaccia"

#~ msgid "IMEngine"
#~ msgstr "IMEngine"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Pannello"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "Failed to load any Config Modules!"
#~ msgstr "Caricamento di qualsiasi modulo di configurazione non riuscito."

#~ msgid "SCIM Input Method Setup"
#~ msgstr "Configurazione del metodo di inserimento SCIM"

#~ msgid ""
#~ " <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
#~ "\n"
#~ "<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
#~ "cn&gt;</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"20000\">Piattaforma del metodo di inserimento comune "
#~ "intelligente</span> \n"
#~ "\n"
#~ "<span size=\"16000\" style=\"italic\">Programma di configurazione GUI</"
#~ "span>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
#~ "cn&gt;</span>"

#~ msgid "_Current Config Module:"
#~ msgstr "Modulo di _configurazione attuale:"

#~ msgid "<Not found>"
#~ msgstr "<Non trovato>"

#~ msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
#~ msgstr "<span size=\"x-large\">La configurazione per %s moduli.</span>"

#~ msgid "The installed input method services:"
#~ msgstr "I servizi di metodo di inserimento installati:"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Abilita"

#~ msgid "Are you sure to quit SCIM Setup?"
#~ msgstr "Sei sicuro di uscire dalla configurazione di SCIM?"

#~ msgid "You can enable/disable installed input methods here."
#~ msgstr "Qui puoi abilitare/disabilitare i metodi di inserimento installati."

#~ msgid "Current Config Module has been changed to %s."
#~ msgstr "Il modulo di configurazione attuale è stato cambiato in %s."

#~ msgid ""
#~ "Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
#~ "SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Non tutte le configurazioni possono essere ricaricate al volo. Non "
#~ "dimenticarti di riavviare SCIM per permettere a tutte le nuove "
#~ "configurazioni di avere effetto."

#~ msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
#~ msgstr ""
#~ "Programma di configurazione per il metodo inserimento comune intelligente"

#~ msgid "SCIM Help"
#~ msgstr "Aiuto di SCIM"

#~ msgid "Smart Common Input Method"
#~ msgstr "Metodo inserimento comune intelligente"

#~ msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
#~ msgstr ""
#~ "Aggancia/sgancia la finestra di inserimento e la barra degli strumenti."

#~ msgid "Start the SCIM Setup Utility."
#~ msgstr "Avvia il programma di configurazione di SCIM."

#~ msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
#~ msgstr ""
#~ "Visualizza un breve aiuto su SCIM e il metodo di inserimento attuale."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "(C) 2002-2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"

#~ msgid "Reload Configuration"
#~ msgstr "Ricarica configurazione"

#~ msgid "Stick Windows"
#~ msgstr "Aggancia finestre"

#~ msgid "Setup ..."
#~ msgstr "Configurazione..."

#~ msgid "Help ..."
#~ msgstr "Aiuto..."

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Esci"

#~ msgid "Cursor Position"
#~ msgstr "Posizione del cursore"

#~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
#~ msgstr "La posizione attuale del cursore di inserimento in caratteri."

#~ msgid "Maximum length"
#~ msgstr "Lunghezza massima"

#~ msgid ""
#~ "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
#~ msgstr ""
#~ "Il numero massimo di caratteri per questa vista stringhe. Zero se non ce "
#~ "n'è."

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Larghezza massima"

#~ msgid "Maximum width of this string view."
#~ msgstr "Larghezza massima di questa vista stringhe."

#~ msgid "Has Frame"
#~ msgstr "Ha cornice"

#~ msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
#~ msgstr "Se falso, rimuove la cornice esterna dalla vista stringhe."

#~ msgid "Draw cursor"
#~ msgstr "Disegna cursore"

#~ msgid "TRUE draw blinking cursor."
#~ msgstr "Se vero, disegna un cursore lampeggiante."

#~ msgid "Auto move cursor"
#~ msgstr "Spostamento automatico del cursore"

#~ msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, sposta automaticamente la posizione del cursore quando si fa "
#~ "clic con il mouse."

#~ msgid "Forward button press event"
#~ msgstr "Inoltra evento di pressione di pulsante"

#~ msgid "TRUE forward button press event to user program."
#~ msgstr ""
#~ "Se vero, inoltra evento di pressione di pulsante al programma utente."

#~ msgid "Auto resize the widget to fit the string"
#~ msgstr "Ridimensiona automaticamente l'oggetto per adattarsi alla stringa"

#~ msgid "TRUE Auto resize on."
#~ msgstr "Se vero, attiva il ridimensionamento automatico."

#~ msgid "Width in chars"
#~ msgstr "Larghezza in caratteri"

#~ msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
#~ msgstr "Numero di caratteri per cui lasciare spazio nella vista stringhe."

#~ msgid "Scroll offset"
#~ msgstr "Scostamento dello scorrimento"

#~ msgid ""
#~ "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
#~ msgstr ""
#~ "Numero di pixel nella vista stringhe scorsi a sinistra dello schermo"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Testo"

#~ msgid "The contents of the string view"
#~ msgstr "Il contenuti della vista stringhe"

#~ msgid "Selected _Keys:"
#~ msgstr "Tasti sele_zionati:"

#~ msgid "Key Code:"
#~ msgstr "Codice del tasto:"

#~ msgid "Modifiers:"
#~ msgstr "Modificatori:"

#~ msgid "_Ctrl"
#~ msgstr "_Ctrl"

#~ msgid "A_lt"
#~ msgstr "A_lt"

#~ msgid "_Shift"
#~ msgstr "_Shift"

#~ msgid "_Release"
#~ msgstr "_Rilascio"

#~ msgid ""
#~ "Press a key (or a key combination).\n"
#~ "This dialog will be closed when the key is released."
#~ msgstr ""
#~ "Premi un tasto (o una combinazione di tasti).\n"
#~ "Questa finestra sarà chiusa quando il tasto sarà rilasciato."

#~ msgid "Grabbing a key."
#~ msgstr "Cattura di un tasto."

#~ msgid "Key Selection"
#~ msgstr "Selezione dei tasti"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Orientazione"

#~ msgid "The orientation of the tray."
#~ msgstr "L'orientazione del vassoio."
