# translation of nl.po to Nederlands
# Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2007.
# Copyright (C) Ronald Stroethoffi <stroet43@zonnet.nl>, 2007.
# This file is distributed under the same license as the scim-tables package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-04 21:29+0200\n"
"Last-Translator: Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:183
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "Letters in volle/halve breedte"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:184
msgid "Full/Half Punct"
msgstr "Leesteken in volle/halve breedte"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:188
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr ""
"De status van de nu gebruikte invoer-methode. Klik hierop om deze te "
"veranderen."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:189
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"Invoer-methode voor Latijnse letters. Klik hier om te wisselen tussen volle "
"en halve letterbreedte."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:190
msgid ""
"The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"Invoer-methode voor leestekens.Klik hier om te wisselen tussen volle en "
"halve breedte."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:302
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Sneltoetsen:\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:304
msgid ""
"    Switch between full/half width letter mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Wisselen tussen de invoer van letters in volle en halve breedte.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:306
msgid ""
"    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Wisselen tussen de invoer van leestekens in volle en halve breedte.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:308
msgid ""
"    Switch between Forward/Input mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Wisselen tussen direkt-invoer en convertering.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:310
msgid ""
"    Add a new phrase.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Een nieuwe uitdrukking toevoegen.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:312
msgid ""
"    Delete the selected phrase.\n"
"\n"
msgstr ""
"    De gekozen uitdrukking verwijderen.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:313
msgid ""
"  Control+Down:\n"
"    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+Down:\n"
"    De opzoek-cursor naar de volgende kortere uitdrukking verplaatsen.\n"
"    Alleen beschikbaar, wanneer \"lange uitdrukkingen eerst\" ingeschakeld "
"is.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:315
msgid ""
"  Control+Up:\n"
"    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+up:\n"
"    De opzoek-cursor naar de volgende vorige uitdrukking verplaatsen.\n"
"    Alleen beschikbaar, wanneer \"lange uitdrukkingen eerst\" ingeschakeld "
"is.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:317
msgid ""
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Esc:\n"
"    de invoer-methode terugzetten.\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:318
msgid ""
"How to add a phrase:\n"
"    Input the new phrase as normal, then press the\n"
"  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
"  for this phrase.\n"
"    Input a key then press the space bar.\n"
"  A hint will be shown to indicate whether\n"
"  the phrase was added sucessfully.\n"
msgstr ""
"Hoe een uitdrukking toevoegen:\n"
"     Voer de uitdrukking in zoals normaal en druk dan op \n"
"  de sneltoets. Een aanwijzing verschijnt, en een toets kan gekozen worden "
"voor deze uitdrukking. \n"
"    Kies een toets en druk daarna op de spatiebalk.\n"
"  Een aanwijzing verschijnt, om te melden, of de uitdrukking met succes is "
"toegevoegd.\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:838
msgid "En"
msgstr "NL"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1688
msgid "Input a key string for phrase: "
msgstr ""
"Toets een toetsen-reeks die met deze uitdrukking verbonden moet worden: "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1690
msgid "Success."
msgstr "Succes"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1693
msgid "Failed."
msgstr "Mislukt."

#: ../src/scim_make_table.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Too few arguments!\n"
"Usage:\n"
"  scim-make-table <table_file> [options]\n"
"\n"
"  table_file\tthe table file for table module\n"
"  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
"  -o output\tsave new table to file output\n"
"  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
"  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
"  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
"  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
msgstr ""
"Te weinig argumenten!\n"
"Gebruik:\n"
"  scim-make-table <tabelbestand> [Opties]\n"
"\n"
"  tabel_file\thet bestand met de gegevens voor de tabel-module\n"
"  -b\t\t naar binair-formaat omzetten ,(anders naar text-formaat)\n"
"  -o output\tnieuwe tabel bewaren naar bestand met naam output\n"
"  -no\t\tbewaar de nieuwe tabel niet\n"
"  -if ifreq\tlaad de frequenties van de uitdrukkingen van dit bestand\n"
"  -of ofreq\tbewaar de frequenties van de uitdrukkingen naar dit bestand\n"
"  -s file\tgeef de bron-bestand op waaruit de leeftijd van de uitdrukkingen "
"gelezen worden.\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:162
msgid "option -no cannot be used with -o\n"
msgstr "De optie \"-no\" kan niet met \"-o\" gekombineerd worden\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:171
msgid "option -o cannot be used with -no\n"
msgstr "De optie \"-o\" kan niet met \"-no\" kombineerd worden\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:175 ../src/scim_make_table.cpp:184
#: ../src/scim_make_table.cpp:193
msgid "No argument for option "
msgstr "Geen argument voor optie "

#: ../src/scim_make_table.cpp:209
msgid "Invalid option: "
msgstr "Ongeldige optie: "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215
msgid "Loading table file "
msgstr "Tabel-bestand wordt geladen "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215 ../src/scim_make_table.cpp:228
#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid " ...\n"
msgstr " ...\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:218
msgid "table file load failed!"
msgstr "Tabel-bestand kon niet geladen worden!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:228
msgid "Saving frequency table file "
msgstr "De frequentie-tabel wordt opgeslagen "

#: ../src/scim_make_table.cpp:230
msgid "frequency table file load failed!"
msgstr "De frequentie-tabel kon niet geladen worden!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid "Saving table file "
msgstr "Het tabel-bestand wordt opgeslagen "

#: ../src/scim_make_table.cpp:237
msgid "Table file save failed!"
msgstr "Het tabel-bestand kon niet opgeslagen worden!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:125
msgid "Generic Table"
msgstr "Algemene tabel"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:130
msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
msgstr "Een module voor invoer-methodes, die algemene tabellen gebruikt."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:236
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "Leesteken in volle breedte:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:238
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "Kies een toets-combinatie voor leetekens in volle breedte"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:240
msgid ""
"The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
"the button on the right to edit it."
msgstr ""
"Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van leestekens in volle en halve "
"breedte gewisseld wordt. Klik om te veranderen op de rechter muisknop."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:253
msgid "Full width _letter:"
msgstr "Letters in volle breedte:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:255
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "Kies de toets-combinatie voor letters in volle breedte"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:257
msgid ""
"The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr ""
"Toets-combinatie, waarmee tussen de invoer van letters in volle en halve "
"breedte gewisseld word. Klik om te veranderen op de rechter muisknop."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:270
msgid "_Mode switch:"
msgstr "_Moduswissel:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:272
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "Kies de toets-combinatie voor de modus-wissel"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:274
msgid ""
"The key events to change current input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Toets-combinatie, waarmee de huidige invoer-mode wordt gewisseld. Klik om te "
"veranderen op de rechter muisknop."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:290
msgid "_Add phrase:"
msgstr "Uitdrukking toevoegen:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:292
msgid "Select add phrase keys."
msgstr "Kies de toets-combinatie voor het toevoegen van een uitdrukking."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:294
msgid ""
"The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Toets-combinatie waarmee een nieuwe uitdrukking toegevoegd kan worden. Klik "
"om te veranderen op de rechter muisknop."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:308
msgid "_Delete phrase:"
msgstr "Uitdrukking verwijderen:"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:310
msgid "Select delete phrase keys."
msgstr "Kies de toets-combinatie voor het verwijderen van een uitdrukking."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:312
msgid ""
"The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
"to edit it."
msgstr ""
"Toets-combinatie, waarmee de gekozen uitdrukking verwijderd wordt. Klik om "
"te veranderen op de rechter muisknop."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:443
msgid "Show _prompt"
msgstr "_prompt tonen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:448
msgid "Show key _hint"
msgstr "_Toon toets-aanwijzing"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:453
msgid "Save _user table in binary format"
msgstr "Gebruikers-tabel in _Binairformaat opslaan"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
msgid "Show the u_ser defined phrases first"
msgstr "Eigen uitdrukkingen eerst tonen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
msgid "Show the _longer phrases first"
msgstr "_Lange uitdrukkingen eerst tonen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:487
msgid ""
"If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
"will be shown."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde van de gekozen "
"uitdrukking getoond."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:491
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, the remaining keystrokes of the phrases will be "
"shown on the lookup table."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden de overgebleven tekens van de "
"uitdrukking in de opzoek-tabel getoond."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:495
msgid ""
"If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
"this will increase the loading speed."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de gebruikers-tabel in binair-formaat "
"opgeslagen, dit verhoogt de laad-snelheid."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:499
msgid ""
"If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
"of others. "
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden de door de gebruiker opgegeven "
"uitdrukkingen eerst getoond."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:503
msgid ""
"If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
"others. "
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden de langere uitdrukkingen eerst "
"getoond. "

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:620
msgid "The installed tables:"
msgstr "Geïnstalleerde tabellen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:655
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:676
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:692
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:708
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:734
msgid "_Install"
msgstr "_Installeren"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:739
msgid "Install a new table."
msgstr "Nieuwe tabel installeren."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:750
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:754
msgid "Delete the selected table."
msgstr "Gekozen tabel verwijderen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:765
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:769
msgid "Edit the properties of the selected table."
msgstr "De eigenschappen van de gekozen tabel bewerken."

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:806
msgid "Generic"
msgstr "Algemeen"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:814
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:824
msgid "Table Management"
msgstr "Tabellen beheer"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1028
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1035
msgid "Select an icon file"
msgstr "Kies een icoon"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1335
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1342
msgid "Please select the table file to be installed."
msgstr "Kieshet tabel-bestand om te installeren."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1375
msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
msgstr ""
"Installatie van de tabel is mislukt! Deze is al in de map met tabel-"
"bestanden."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1394
msgid "Failed to load the table file!"
msgstr "Het laden van de tabel-bestand is mislukt!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1414
msgid ""
"Failed to install the table! Another version of this table was already "
"installed."
msgstr ""
"Installatie van de tabel is mislukt! Een andere versie van deze tabel is al "
"geïnstalleerd."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1428
msgid ""
"Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
"it with the new one?"
msgstr ""
"Een andere versie van deze tabel is al geïnstalleerd.Wilt U deze vervangen "
"door de nieuwe tabel?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1454
msgid ""
"Failed to install the table! A table with the same file name was already "
"installed."
msgstr ""
"Installatie van de tabel is mislukt! Een tabel met dezelfde bestandsnaam is "
"al geïnstalleerd."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1468
msgid ""
"A table with the same file name was already installed. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"Een tabel met dezelfde bestandsnaam is al geïnstalleerd. Wilt U deze "
"overschrijven?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1487
#, c-format
msgid "Failed to install the table to %s!"
msgstr "Installatie van de tabel naar %s is mislukt!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
#, c-format
msgid "Can not delete the file %s!"
msgstr "Het bestand %s kon niet verwijderd worden!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1535
msgid "Are you sure to delete this table file?"
msgstr "Weet U zeker, dat deze tabel-bestand verwijderd moet worden?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
msgid "Failed to delete the table file!"
msgstr "De tabel-bestand kon niet verwijderd worden!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1563
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2029
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2057
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2086
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2115
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2144
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2173
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2202
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2231
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2261
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2293
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2320
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1565
msgid "False"
msgstr "Onwaar"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1611
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1612
msgid "Split Keys:"
msgstr "Toetscombinatie voor delen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1613
msgid "The key strokes to split inputted string."
msgstr "Toetscombinatie, voor het delen van de opgegeven zin."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1619
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1620
msgid "Commit Keys:"
msgstr "Doorgeef-toetsen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1621
msgid "The key strokes to commit converted result to client."
msgstr ""
"Toetscombinatie om het geconverteerde resultaat door te geven aan het "
"programma."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1627
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1628
msgid "Forward Keys:"
msgstr "Toetscombinatie voor direkte doorgave aan programma:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
msgstr ""
"Toetscombinatie om de tekenreeks zonder omzetting door te geven aan het "
"programma."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1635
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1636
msgid "Select Keys:"
msgstr "Markeer-toets:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1637
msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
msgstr "Toetscombinatie, om de uitdrukking in de opzoek-tabel te kiezen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1643
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1644
msgid "Page Up Keys:"
msgstr "Page Up toets:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1645
msgid "The lookup table page up keys"
msgstr "Toetscombinatie, om de vorige pagina van de opzoek-tabel te tonen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1651
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1652
msgid "Page Down Keys:"
msgstr "Page Down toets:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
msgid "The lookup table page down keys"
msgstr "Toetscombinatie, om de volgende pagina van de opzoek-tabel te tonen"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1678
msgid "Table Properties"
msgstr "Eigenschappen van de tabel"

#. Name
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1708
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1721
msgid "The name of this table."
msgstr "De naam van deze tabel."

#. Author
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1731
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1744
msgid "The author of this table."
msgstr "De auteur van deze tabel."

#. UUID
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1754
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1767
msgid "The unique ID of this table."
msgstr "De ID van deze tabel."

#. Serial Number
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1777
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1790
msgid "The serial number of this table."
msgstr "Het serienummer van deze tabel."

#. Icon file
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1800
msgid "Icon File:"
msgstr "Pictogram-bestand:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1821
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1829
msgid "The icon file of this table."
msgstr "Pictogram-bestand voor deze tabel."

#. Supported Languages
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1839
msgid "Supported Languages:"
msgstr "Ondersteunde talen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
msgid "The languages supported by this table."
msgstr "De talen, die door deze tabel ondersteund worden."

#. Status Prompts
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1862
msgid "Status Prompt:"
msgstr "Status Prompt:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
msgid "A prompt string to be shown in status area."
msgstr "Mededeling, die in de status-area getoond wordt."

#. Valid Input Chars
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1885
msgid "Valid Input Chars:"
msgstr "Geldige invoer-karakters:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1898
msgid "The valid input chars of this table."
msgstr "De tekens, waarmee een keuze uit deze tabel gekozen kan worden."

#. Mulit Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1908
msgid "Multi Wildcard Char:"
msgstr "Multi jokerteken:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1922
msgid ""
"The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
"or more arbitrary chars."
msgstr ""
"Tekens, die als jokerteken in deze tabel gebruikt kunnen worden, deze tekens "
"kunnen gebruikt worden om een willekeurige teken te laten overeenkomen."

#. Single Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1933
msgid "Single Wildcard Char:"
msgstr "Enkele jokerteken:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
msgid ""
"The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
"arbitrary char."
msgstr "Teken, die als jokerteken op precies een enkele invoerteken passen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1980
msgid "..."
msgstr "..."

#. Max key length
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1998
msgid "Max Key Length:"
msgstr "Maximale tekenreeks-lengte:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2012
msgid "The maxmium length of key strings."
msgstr "De maximale lengte van een tekenreeks."

#. Show key prompt.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2022
msgid "Show Key Prompt:"
msgstr "Toon de lettervolgorde:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2040
msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de lettervolgorde getoond en niet als "
"ruwe invoer-data."

#. Auto Select
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2050
msgid "Auto Select:"
msgstr "Automatisch selecteren:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2068
msgid ""
"If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
"inputing the next key."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de eerst mogelijke uitdrukking "
"automatisch gekozen, wanneer de volgende toets wordt ingedrukt."

#. Auto Wildcard
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2079
msgid "Auto Wildcard:"
msgstr "Automatische Jokerteken:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2097
#, fuzzy
msgid ""
"If true then a multi wildcard char will be appended to the end of the "
"inputted key string when searching phrases."
msgstr ""
"Indien waar, wordt automatisch een multi-jokerteken aan het eind van de "
"ingetoetste-reeks toegevoegd, wanneer een passende uitdrukking gezocht wordt."

#. Auto Commit
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2108
msgid "Auto Commit:"
msgstr "Automatisch doorgeven:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2126
msgid ""
"If true then the converted result string will be committed to client "
"automatically."
msgstr ""
"Indien gekozen, wordt de geconverteerde resultaat automatisch aan het "
"programma doorgegeven."

#. Auto Split
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2137
msgid "Auto Split:"
msgstr "Automatisch delen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If true then the inputted key string will be split automatically when "
"necessary."
msgstr ""
"Indien gekozen, wordt de ingevoerde tekenreeks (indien nodig) automatisch "
"gedeeld om een geschikte oplossing te vinden."

#. Discard Invalid Key
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2166
msgid "Discard Invalid Key:"
msgstr "Ongeldige toetsaanslag verwijderen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2184
msgid ""
"If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
"only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden ongeldige toets-aanslagen automatisch "
"verwijderd. Deze optie wordt alleen uitgevoerd, wanneer »automatisch kiezen« "
"en »Automatische doorgave« gekozen zijn."

#. Dynamic Adjust
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2195
msgid "Dynamic Adjust:"
msgstr "Dynamisch aanpassen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2213
msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden de gebruiks-frequenties van de "
"uitdrukkingen automatisch aangepast."

#. Auto Fill Preedit String
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2224
msgid "Auto Fill Preedit Area:"
msgstr "Automatisch aanvullen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2242
msgid ""
"If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
"phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de uitgekozen uitdrukking automatisch "
"bij de cursor getoond. Dit is alleen mogelijk, wanneer »automatisch kiezen« "
"ingeschakeld is."

#. Always Show Lookup
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2254
msgid "Always Show Lookup Table:"
msgstr "Opzoek-tabel altijd tonen:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
msgid ""
"If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
"is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
"If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
"true."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel altijd getoond, wanneer "
"een geschikte uitdrukking beschikbaar is. Anders wordt de opzoek-tabel "
"alleen getoond wanneer het nodig is.\n"
"Als »automatisch aanvullen« uitgeschakeld is, kan deze optie niet "
"uitgeschakeld worden."

#. Default full width punctuation
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2286
msgid "Default Full Width Punct:"
msgstr "Leestekens in volle breedte als standaard:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2303
msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden de leestekens standaard in volle "
"breedte ingevoerd."

#. Default full width letter
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2313
msgid "Default Full Width Letter:"
msgstr "Letters in volle breedte als standaard:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2330
msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, worden letters standaard in volle breedte "
"ingevoerd."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2500
msgid "Invalid icon file."
msgstr "Ongeldige pictogram-bestand."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2505
msgid "Invalid languages."
msgstr "Ongeldige taal."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2510
msgid "Invalid status prompt."
msgstr "Ongeldige status prompt."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2518
msgid "Invalid multi wildcard chars."
msgstr "Ongeldige multi jokerteken."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2530
msgid "Invalid single wildcard chars."
msgstr "Ongeldige enkele jokerteken."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2538
msgid "Invalid commit keys."
msgstr "Ongeldige doorgeef-toetsen."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2543
msgid "Invalid select keys."
msgstr "Ongeldige keuzetoets."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2548
msgid "Invalid page up keys."
msgstr "Ongeldig page up- toets."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2553
msgid "Invalid page down keys."
msgstr "Ongeldige page down-toets."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2559
msgid "Invalid max key length."
msgstr "Ongeldige maximale tekenreeks-lengte."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2759
#, c-format
msgid "Failed to save table %s!"
msgstr "Tabel %s kon niet opgeslagen worden!"
