# translation of fr.po to French
# translation of scim.po to French
# This file is distributed under the same license as the scim package.
# Copyright (C) 2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>.
# Damien Menanteau <damien.menanteau@cegetel.net>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-04 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Damien Menanteau <damien.menanteau@cegetel.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:183
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "Lettres Entières/Partielles"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:184
msgid "Full/Half Punct"
msgstr "Ponctuation Entière/Partielle"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:188
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "Etat de la méthode de saisie courante. Cliquer pour la modifier."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:189
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"Mode de saisie des lettres. Cliquer pour basculer entre entière et complète."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:190
msgid ""
"The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr ""
"Mode de saisie de la ponctuation. Cliquer pour basculer entre partielle et "
"entière."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:302
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"Racourcis :\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:304
msgid ""
"    Switch between full/half width letter mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Bascule entre lettres entières et partielles.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:306
msgid ""
"    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Bascule entre ponctuation entière et partielle.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:308
msgid ""
"    Switch between Forward/Input mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Bascule entre les modes Transparent/Saisie.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:310
msgid ""
"    Add a new phrase.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    Ajout d'une nouvelle phrase.\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:312
msgid ""
"    Delete the selected phrase.\n"
"\n"
msgstr ""
"    Suppression de la phrase sélectionnée.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:313
msgid ""
"  Control+Down:\n"
"    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Ctrl+Bas :\n"
"    Déplace le curseur de recherche à la prochaîne phrase la plus courte.\n"
"    Disponible uniquement lorsque l'option \"Priorité Phrases Longues\" est "
"sélectionnée.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:315
msgid ""
"  Control+Up:\n"
"    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Ctrl+Haut :\n"
"    Déplace le curseur de recherche à la phrase précédente la plus longue.\n"
"    Disponible uniquement lorsque l'option \"Priorité Phrases Longues\" est "
"sélectionnée.\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:317
msgid ""
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Echap :\n"
"    Réinitialise la méthode de saisie.\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:318
msgid ""
"How to add a phrase:\n"
"    Input the new phrase as normal, then press the\n"
"  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
"  for this phrase.\n"
"    Input a key then press the space bar.\n"
"  A hint will be shown to indicate whether\n"
"  the phrase was added sucessfully.\n"
msgstr ""
"Comment ajouter une phrase :\n"
"    Saisir la nouvelle phrase normalement, puis appuyer\n"
"  sur la touche de raccourci. Un conseil s'affiche pour\n"
"  aider à saisir un caractère pour cette phrase.\n"
"    Saisir un caractère puis appuyer sur la barre d'espace.\n"
"  Un message s'affiche alors pour indiquer si la phrase a été\n"
"  ajoutée avec succès.\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:838
msgid "En"
msgstr "Fr"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1688
msgid "Input a key string for phrase: "
msgstr "Entrer une chaîne de caractères pour la phrase : "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1690
msgid "Success."
msgstr "Succès."

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1693
msgid "Failed."
msgstr "Echec."

#: ../src/scim_make_table.cpp:138
#, fuzzy
msgid ""
"Too few arguments!\n"
"Usage:\n"
"  scim-make-table <table_file> [options]\n"
"\n"
"  table_file\tthe table file for table module\n"
"  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
"  -o output\tsave new table to file output\n"
"  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
"  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
"  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
"  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
msgstr ""
"Arguments manquants !\n"
"Utilisation :\n"
"  scim-make-table <fichier_table> [options]\n"
"\n"
"  fichier_table\tLe fichier table pour le module table\n"
"  -b\t\tConversion au format binaire (défaut : format texte)\n"
"  -o fichier\tSauvegarde la nouvelle table dans fichier\n"
"  -no\t\tPas de sauvegarde de la nouvelle table de phrases\n"
"  -if ifreq\tCharge les fréquences de phrases à partir de ce fichier\n"
"  -of ofreq\tSauvegarde les fréquences de phrases dans ce fichier\n"
"  -s fichier\tSpécifie le fichier de comptage de l'âge des phrases.\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:162
msgid "option -no cannot be used with -o\n"
msgstr "L'option -no ne peut pas être utilisée avec -o\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:171
msgid "option -o cannot be used with -no\n"
msgstr "L'option -o ne peut pas être utilisée avec -no\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:175 ../src/scim_make_table.cpp:184
#: ../src/scim_make_table.cpp:193
msgid "No argument for option "
msgstr "Pas d'argument pour l'option "

#: ../src/scim_make_table.cpp:209
msgid "Invalid option: "
msgstr "Option non valide : "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215
msgid "Loading table file "
msgstr "Chargement du fichier table "

#: ../src/scim_make_table.cpp:215 ../src/scim_make_table.cpp:228
#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid " ...\n"
msgstr " ...\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:218
msgid "table file load failed!"
msgstr "Echec chargement fichier table !"

#: ../src/scim_make_table.cpp:228
msgid "Saving frequency table file "
msgstr "Sauvegarde fichier table de fréquences "

#: ../src/scim_make_table.cpp:230
msgid "frequency table file load failed!"
msgstr "Echec chargement fichier table de fréquences !"

#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid "Saving table file "
msgstr "Sauvegarde fichier table "

#: ../src/scim_make_table.cpp:237
msgid "Table file save failed!"
msgstr "Echec sauvegarde fichier table !"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:125
msgid "Generic Table"
msgstr "Table Générique"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:130
msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
msgstr ""
"Un module moteur de saisie utilisant la table générique de méthode de saisie."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:236
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "Mode de _Ponctuation entière/partielle :"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:238
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "Sélection touches mode de ponctuation"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:240
msgid ""
"The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
"the button on the right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour basculer le mode de ponctuation entière/partielle. Cliquer sur "
"le bouton de droite pour les modifier."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:253
msgid "Full width _letter:"
msgstr "Mode _Lettres entières/partielles :"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:255
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "Sélection touches mode lettres"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:257
msgid ""
"The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour basculer le mode lettres entières/partielles. Cliquer sur le "
"bouton de droite pour les modifier."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:270
msgid "_Mode switch:"
msgstr "Changement de _Mode de Saisie :"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:272
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "Sélection touches mode de saisie"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:274
msgid ""
"The key events to change current input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour modifier le mode de saisie courant. Cliquer sur le bouton de "
"droite pour les modifier."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:290
msgid "_Add phrase:"
msgstr "_Ajout de phrase :"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:292
msgid "Select add phrase keys."
msgstr "Sélection touches ajout de phrase."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:294
msgid ""
"The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"Touches pour ajouter une nouvelle phrase définie par l'utilisateur. Cliquer "
"sur le bouton de droite pour les modifier."

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:308
msgid "_Delete phrase:"
msgstr "_Suppression de phrase :"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:310
msgid "Select delete phrase keys."
msgstr "Sélection touches suppression de phrase."

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:312
msgid ""
"The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
"to edit it."
msgstr ""
"Touches pour supprimer une phrase sélectionnée. Cliquer sur le bouton de "
"droite pour les modifier."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:443
msgid "Show _prompt"
msgstr "Affichage in_vite"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:448
msgid "Show key _hint"
msgstr "Affichage _conseils de saisie"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:453
msgid "Save _user table in binary format"
msgstr "Table utilisateur au format _binaire"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
msgid "Show the u_ser defined phrases first"
msgstr "Priorité phrases _utilisateur"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
msgid "Show the _longer phrases first"
msgstr "Priorité phrases _longues"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:487
msgid ""
"If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
"will be shown."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, l'invite correspondant à la phrase "
"courante sélectionnée est affiché."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:491
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, the remaining keystrokes of the phrases will be "
"shown on the lookup table."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, les touches restantes de la phrase sont "
"affichées dans la table de recherche."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:495
msgid ""
"If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
"this will increase the loading speed."
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, la table utilisateur est sauvegardée au "
"format binaire. Ceci permet d'optimiser le temps de chargement."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:499
msgid ""
"If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
"of others. "
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, les phrases définies par l'utilisateur "
"sont affichées avant les autres. "

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:503
msgid ""
"If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
"others. "
msgstr ""
"Quand cette option est sélectionnée, les phrases les plus longues sont "
"affichées avant les autres. "

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:620
msgid "The installed tables:"
msgstr "Les tables installées :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:655
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:676
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:692
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:708
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:734
msgid "_Install"
msgstr "_Ajout"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:739
msgid "Install a new table."
msgstr "Installation d'une nouvelle table."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:750
msgid "_Delete"
msgstr "_Suppression"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:754
msgid "Delete the selected table."
msgstr "Suppression de la table sélectionnée."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:765
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:769
msgid "Edit the properties of the selected table."
msgstr "Edition des propriétés de la table sélectionnée."

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:806
msgid "Generic"
msgstr "Générique"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:814
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:824
msgid "Table Management"
msgstr "Gestion des Tables"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1028
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1035
msgid "Select an icon file"
msgstr "Choisir un fichier d'icône"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1335
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1342
msgid "Please select the table file to be installed."
msgstr "Sélectionner le fichier table à installer."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1375
msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
msgstr ""
"Echec installation de la table ! Cette table est déjà dans le répertoire des "
"fichiers de tables."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1394
msgid "Failed to load the table file!"
msgstr "Echec chargement du fichier table !"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1414
msgid ""
"Failed to install the table! Another version of this table was already "
"installed."
msgstr ""
"Echec installation de la table ! Une autre version de cette table est déjà "
"installée."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1428
msgid ""
"Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
"it with the new one?"
msgstr ""
"Une autre version de cette table est déjà installée. Souhaitez-vous la "
"remplacer ?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1454
msgid ""
"Failed to install the table! A table with the same file name was already "
"installed."
msgstr ""
"Echec installation de la table ! Une table avec le même nom de fichier est "
"déjà installée."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1468
msgid ""
"A table with the same file name was already installed. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"Une table avec le même nom de fichier est déjà installée. Souhaitez-vous la "
"remplacer ?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1487
#, c-format
msgid "Failed to install the table to %s!"
msgstr "Echec installation de la table dans %s !"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
#, c-format
msgid "Can not delete the file %s!"
msgstr "Suppression du fichier %s impossible !"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1535
msgid "Are you sure to delete this table file?"
msgstr "Etes vous sûr de vouloir détruire ce fichier table ?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
msgid "Failed to delete the table file!"
msgstr "Echec suppression du fichier table !"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1563
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2029
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2057
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2086
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2115
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2144
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2173
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2202
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2231
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2261
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2293
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2320
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1565
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1611
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1612
msgid "Split Keys:"
msgstr "Touches de Découpe :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1613
msgid "The key strokes to split inputted string."
msgstr "Touches utilisées pour séparer les chaînes saisies."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1619
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1620
msgid "Commit Keys:"
msgstr "Touches de Validation :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1621
msgid "The key strokes to commit converted result to client."
msgstr ""
"Touches utilisées pour envoyer les résultats de la conversion vers "
"l'application cliente."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1627
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1628
msgid "Forward Keys:"
msgstr "Touches de Transmission :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
msgstr ""
"Touches utilisées pour faire suivre la chaîne saisie (non convertie) vers "
"l'application cliente."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1635
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1636
msgid "Select Keys:"
msgstr "Touches de Sélection :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1637
msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
msgstr ""
"Touches utilisées pour sélectionner les phrases candidates dans la table de "
"recherche."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1643
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1644
msgid "Page Up Keys:"
msgstr "Touches Page Haut :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1645
msgid "The lookup table page up keys"
msgstr "Touches utilisées pour monter d'une page dans la table de recherche"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1651
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1652
msgid "Page Down Keys:"
msgstr "Touches Page Bas :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
msgid "The lookup table page down keys"
msgstr "Touches utilisées pour descendre d'une page dans la table de recherche"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1678
msgid "Table Properties"
msgstr "Table - Propriétés"

#. Name
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1708
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1721
msgid "The name of this table."
msgstr "Nom de la table."

#. Author
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1731
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1744
msgid "The author of this table."
msgstr "Nom de l'auteur de la table."

#. UUID
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1754
msgid "UUID:"
msgstr "UUID :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1767
msgid "The unique ID of this table."
msgstr "Identificateur Unique de la table."

#. Serial Number
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1777
msgid "Serial Number:"
msgstr "Numéro de Série :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1790
msgid "The serial number of this table."
msgstr "Le numéro de série de la table."

#. Icon file
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1800
msgid "Icon File:"
msgstr "Fichier Icône :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1821
msgid "Browse"
msgstr "Sélection"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1829
msgid "The icon file of this table."
msgstr "Le fichier icône associé à la table."

#. Supported Languages
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1839
msgid "Supported Languages:"
msgstr "Langues Supportées :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
msgid "The languages supported by this table."
msgstr "La liste des langues supportées par la table."

#. Status Prompts
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1862
msgid "Status Prompt:"
msgstr "Invite Etat :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
msgid "A prompt string to be shown in status area."
msgstr "La chaîne d'invite qui sera affichée dans la zone d'état."

#. Valid Input Chars
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1885
msgid "Valid Input Chars:"
msgstr "Cars Valides :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1898
msgid "The valid input chars of this table."
msgstr "La liste des caractères de saisie autorisés avec la table."

#. Mulit Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1908
msgid "Multi Wildcard Char:"
msgstr "Car. Rempl. Multiple :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1922
msgid ""
"The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
"or more arbitrary chars."
msgstr ""
"La liste des caractères de remplacement multiple de la table. Ces caractères "
"permettent de remplacer un ou plusieurs caractères arbitraires."

#. Single Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1933
msgid "Single Wildcard Char:"
msgstr "Car. Rempl. Simple :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
msgid ""
"The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
"arbitrary char."
msgstr ""
"La liste des caractères de remplacement simple de la table. Ces caractères "
"permettent de remplacer un caractère arbitraire."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1980
msgid "..."
msgstr "..."

#. Max key length
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1998
msgid "Max Key Length:"
msgstr "Long. Max. Séquences :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2012
msgid "The maxmium length of key strings."
msgstr "La longueur maximale des séquences de touches."

#. Show key prompt.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2022
msgid "Show Key Prompt:"
msgstr "Aff. Invite Cars :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2040
msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, les caractères convertis sont affichés dans "
"la zone d'invite à la place des caractères bruts saisis."

#. Auto Select
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2050
msgid "Auto Select:"
msgstr "Selection Auto. :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2068
msgid ""
"If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
"inputing the next key."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, la première phrase candidate est "
"sélectionnée automatiquement lors de la saisie du caractère suivant."

#. Auto Wildcard
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2079
msgid "Auto Wildcard:"
msgstr "Car. Rempl. Auto. :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2097
#, fuzzy
msgid ""
"If true then a multi wildcard char will be appended to the end of the "
"inputted key string when searching phrases."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, un caractère de remplacement multiple est "
"inséré automatiquement à la fin des caractères saisis pour la recherche de "
"phrases."

#. Auto Commit
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2108
msgid "Auto Commit:"
msgstr "Validation Auto. :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2126
msgid ""
"If true then the converted result string will be committed to client "
"automatically."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, la chaîne résultat convertie est validée "
"automatiquement auprès de l'application cliente."

#. Auto Split
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2137
msgid "Auto Split:"
msgstr "Découpe Auto. :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If true then the inputted key string will be split automatically when "
"necessary."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, les chaînes de caractères saisies sont "
"découpées automatiquement dès que c'est nécessaire."

#. Discard Invalid Key
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2166
msgid "Discard Invalid Key:"
msgstr "Suppr. Car. non Valides :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2184
msgid ""
"If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
"only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, les caractères saisis non valides sont "
"automatiquement supprimés. Cette option n'est valide que dans le cas où les "
"options \"Selection Auto.\" et \"Validation Auto\" sont activées."

#. Dynamic Adjust
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2195
msgid "Dynamic Adjust:"
msgstr "Ajust. Dynamique :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2213
msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, les valeurs de fréquence des phrases sont "
"mises à jour de façon dynamique au fur et à mesure de la saisie."

#. Auto Fill Preedit String
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2224
msgid "Auto Fill Preedit Area:"
msgstr "Rempl. Auto. Zone Préédit. :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2242
msgid ""
"If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
"phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, la chaîne préédit est remplie "
"automatiquement avec la phrase candidate courante. Cette option n'est valide "
"que dans le cas où l'option \"Selection Auto.\" est activée."

#. Always Show Lookup
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2254
msgid "Always Show Lookup Table:"
msgstr "Aff. Permanent Table de Rech. :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
msgid ""
"If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
"is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
"If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
"true."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, la table de recherche est affichée "
"automatiquement dès qu'une phrase candidate est identifiée. Dans le cas "
"contraire, la table de recherche n'est affichée que lorsque c'est "
"nécessaire.\n"
"Lorsque l'option \"Complétion Auto\" n'est pas activée, cette option n'a "
"aucun effet et est toujours activée."

#. Default full width punctuation
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2286
msgid "Default Full Width Punct:"
msgstr "Défaut Ponct. Entière :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2303
msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, la ponctuation entière est utilisée par "
"défaut."

#. Default full width letter
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2313
msgid "Default Full Width Letter:"
msgstr "Défaut Lettres Entières :"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2330
msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
msgstr ""
"Quand cette option est activée, les lettres entières sont utilisées par "
"défaut."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2500
msgid "Invalid icon file."
msgstr "Fichier icône non valide."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2505
msgid "Invalid languages."
msgstr "Langues non valides."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2510
msgid "Invalid status prompt."
msgstr "Invite Etat non valide."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2518
msgid "Invalid multi wildcard chars."
msgstr "Caractères de remplacement multiple non valides."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2530
msgid "Invalid single wildcard chars."
msgstr "Caractères de remplacement simple non valides."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2538
msgid "Invalid commit keys."
msgstr "Touches de validation non valides."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2543
msgid "Invalid select keys."
msgstr "Touches de sélection non valides."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2548
msgid "Invalid page up keys."
msgstr "Touches Page Haut non valides."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2553
msgid "Invalid page down keys."
msgstr "Touches Page Bas non valides."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2559
msgid "Invalid max key length."
msgstr "Longueur maximale séquences de touches non valide."

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2759
#, c-format
msgid "Failed to save table %s!"
msgstr "Echec sauvegarde table %s !"
