# Japanese translation for SCIM
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ja\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-10 14:56+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-12 22:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:183
msgid "Full/Half Letter"
msgstr "全角/半角文字"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:184
msgid "Full/Half Punct"
msgstr "全角/半角句読点"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:188
msgid "The status of the current input method. Click to change it."
msgstr "現在の入力モード。変更するにはここをクリックして下さい。"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:189
msgid "The input mode of the letters. Click to toggle between half and full."
msgstr "文字入力モード。全角/半角文字に切替えるにはここをクリックして下さい。"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:190
msgid ""
"The input mode of the puncutations. Click to toggle between half and full."
msgstr "句読点入力モード。全角/半角に切替えるにはここをクリックして下さい。"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:302
msgid ""
"Hot Keys:\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"ショートカットキー:\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:304
msgid ""
"    Switch between full/half width letter mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    全角/半角文字切替\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:306
msgid ""
"    Switch between full/half width punctuation mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    全角/半角句読点切替\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:308
msgid ""
"    Switch between Forward/Input mode.\n"
"\n"
"  "
msgstr "直接入力/変換入力モードに切替"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:310
msgid ""
"    Add a new phrase.\n"
"\n"
"  "
msgstr ""
"    新しいフレーズを追加する\n"
"\n"
"  "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:312
msgid ""
"    Delete the selected phrase.\n"
"\n"
msgstr ""
"    選択したフレーズを削除する\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:313
msgid ""
"  Control+Down:\n"
"    Move lookup cursor to next shorter phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"Control+Down:\n"
"    カーソルを次のより短いフレーズに移動する\n"
"    \"長いフレーズを優先的に表示\"が有効な場合のみ使用できます。\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:315
msgid ""
"  Control+Up:\n"
"    Move lookup cursor to previous longer phrase\n"
"    Only available when LongPhraseFirst option is set.\n"
"\n"
msgstr ""
"  Control+Up:\n"
"    カーソルを前のより長いフレーズに移動する\n"
"    \"長いフレーズを優先的に表示\"が有効な場合のみ使用できます。\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:317
msgid ""
"  Esc:\n"
"    reset the input method.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"  Esc:\n"
"   入力メソッドをリセット\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:318
msgid ""
"How to add a phrase:\n"
"    Input the new phrase as normal, then press the\n"
"  hot key. A hint will be shown to let you input a key\n"
"  for this phrase.\n"
"    Input a key then press the space bar.\n"
"  A hint will be shown to indicate whether\n"
"  the phrase was added sucessfully.\n"
msgstr ""
"フレーズの追加方法:\n"
"  新しいフレーズを普通に入力しショートカットキーを押します。\n"
"  ヒントが表示され、そのフレーズを入力する際に使うキーの入力\n"
"  を促します。\n"
"  キーを入力しスペースを押して下さい。\n"
"  ヒントにフレーズが正しく登録されたかどうか表示されますので\n"
"  確認して下さい。\n"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:838
msgid "En"
msgstr "En"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1688
msgid "Input a key string for phrase: "
msgstr "このフレーズに使うキーを入力して下さい: "

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1690
msgid "Success."
msgstr "登録完了"

#: ../src/scim_table_imengine.cpp:1693
msgid "Failed."
msgstr "登録に失敗しました"

#: ../src/scim_make_table.cpp:138
msgid ""
"Too few arguments!\n"
"Usage:\n"
"  scim-make-table <table_file> [options]\n"
"\n"
"  table_file\tthe table file for table module\n"
"  -b\t\tconvert to binary format, otherwise to text format\n"
"  -o output\tsave new table to file output\n"
"  -no\t\tdo not save new phrase table\n"
"  -if ifreq\tload phrase frequencies from this file\n"
"  -of ofreq\tsave phrase frequencies to this file\n"
"  -s file\tspecifiy the source file to count phrase ages.\n"
msgstr ""

#: ../src/scim_make_table.cpp:162
msgid "option -no cannot be used with -o\n"
msgstr "-noオプションは-oオプションと同時には使用できません\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:171
msgid "option -o cannot be used with -no\n"
msgstr "-oオプションは-noオプションと同時には使用できません\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:175 ../src/scim_make_table.cpp:184
#: ../src/scim_make_table.cpp:193
msgid "No argument for option "
msgstr "オプション引数がありません"

#: ../src/scim_make_table.cpp:209
msgid "Invalid option: "
msgstr "オプションが無効です:"

#: ../src/scim_make_table.cpp:215
msgid "Loading table file "
msgstr "テーブルを読み込み中"

#: ../src/scim_make_table.cpp:215 ../src/scim_make_table.cpp:228
#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid " ...\n"
msgstr " ...\n"

#: ../src/scim_make_table.cpp:218
msgid "table file load failed!"
msgstr "テーブルの読み込みに失敗!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:228
msgid "Saving frequency table file "
msgstr "頻度テーブルを保存中"

#: ../src/scim_make_table.cpp:230
msgid "frequency table file load failed!"
msgstr "頻度テーブルの読み込みに失敗!"

#: ../src/scim_make_table.cpp:234
msgid "Saving table file "
msgstr "テーブルを保存中"

#: ../src/scim_make_table.cpp:237
msgid "Table file save failed!"
msgstr "テーブルの保存に失敗!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:125
msgid "Generic Table"
msgstr "一般テーブル"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:130
msgid "An IMEngine Module which uses generic table input method file."
msgstr "一般テーブル入力メソッドを使用するIMエンジンモジュール"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:236
msgid "Full width _punctuation:"
msgstr "全角/半角句読点(_P):"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:238
msgid "Select full width puncutation keys"
msgstr "全角/半角句読点切替キーの設定"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:240
msgid ""
"The key events to switch full/half width punctuation input mode. Click on "
"the button on the right to edit it."
msgstr ""
"全角/半角句読点を切替えるキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:253
msgid "Full width _letter:"
msgstr "全角/半角文字(_L):"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:255
msgid "Select full width letter keys"
msgstr "全角/半角文字切替キーの設定"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:257
msgid ""
"The key events to switch full/half width letter input mode. Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr ""
"全角/半角文字を切替えるキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:270
msgid "_Mode switch:"
msgstr "入力モード切替(_M):"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:272
msgid "Select mode switch keys"
msgstr "入力モード切替キーの設定"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:274
msgid ""
"The key events to change current input mode. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"入力モードを切替えるキー。変更する場合は\n"
"右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:290
msgid "_Add phrase:"
msgstr "フレーズ追加(_A):"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:292
msgid "Select add phrase keys."
msgstr "フレーズ追加キーの設定"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:294
msgid ""
"The key events to add a new user defined phrase. Click on the button on the "
"right to edit it."
msgstr ""
"新しいフレーズを追加するキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#. label
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:308
msgid "_Delete phrase:"
msgstr "フレーズ削除(_D):"

#. title
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:310
msgid "Select delete phrase keys."
msgstr "フレーズ削除キーの設定"

#. tooltip
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:312
msgid ""
"The key events to delete a selected phrase. Click on the button on the right "
"to edit it."
msgstr ""
"選択したフレーズを削除するキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:443
msgid "Show _prompt"
msgstr "プロンプトを表示(_P)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:448
msgid "Show key _hint"
msgstr "ヒントキーを表示(_H)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:453
msgid "Save _user table in binary format"
msgstr "ユーザーテーブルをバイナリー形式で保存(_U)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:458
msgid "Show the u_ser defined phrases first"
msgstr "ユーザー定義フレーズを優先的に表示(_S)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:463
msgid "Show the _longer phrases first"
msgstr "長いフレーズを優先的に表示(_L)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:487
msgid ""
"If this option is checked, the key prompt of the currently selected phrase "
"will be shown."
msgstr ""
"このオプションを有効にすると選択した\n"
"フレーズのキープロンプトが表示されます。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:491
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, the remaining keystrokes of the phrases will be "
"shown on the lookup table."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとフレーズの残りの\n"
"キーストロークが候補ウィンドウに表示されます。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:495
msgid ""
"If this option is checked, the user table will be stored with binary format, "
"this will increase the loading speed."
msgstr ""
"このオプションを有効にするとユーザー定義テーブルがバイナリー\n"
"形式で保存されます。テーブルの読み込みが速くなります。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:499
msgid ""
"If this option is checked, the user defined phrases will be shown in front "
"of others. "
msgstr ""
"このオプションを有効にするとユーザー定義フレーズ\n"
"が優先的に表示されます。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:503
msgid ""
"If this option is checked, the longer phrase will be shown in front of "
"others. "
msgstr ""
"このオプションを有効にすると長いフレーズが\n"
"優先的に表示されます。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:620
msgid "The installed tables:"
msgstr "インストール済みのテーブル:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:655
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:676
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:692
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:708
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:734
msgid "_Install"
msgstr "インストール(_I)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:739
msgid "Install a new table."
msgstr "新しいテーブルをインストール"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:750
msgid "_Delete"
msgstr "削除(_D)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:754
msgid "Delete the selected table."
msgstr "選択したテーブルを削除"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:765
msgid "_Properties"
msgstr "プロパティー(_P)"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:769
msgid "Edit the properties of the selected table."
msgstr "選択したテーブルのプロパティーを編集"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:806
msgid "Generic"
msgstr "全般"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:814
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#. Create the label for this note page.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:824
msgid "Table Management"
msgstr "テーブル管理"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1028
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1035
msgid "Select an icon file"
msgstr "アイコンファイルを選択"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "User"
msgstr "ユーザー"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1165
msgid "System"
msgstr "システム"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1335
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1342
msgid "Please select the table file to be installed."
msgstr "インストールするテーブルファイルを選択して下さい。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1375
msgid "Failed to install the table! It's already in table file directory."
msgstr "テーブルのインストールに失敗!すでにインストールされています。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1394
msgid "Failed to load the table file!"
msgstr "テーブルファイルの読み込みに失敗!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1414
msgid ""
"Failed to install the table! Another version of this table was already "
"installed."
msgstr ""
"テーブルのインストールに失敗!他のバージョンが\n"
"すでにインストールされています。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1428
msgid ""
"Another version of this table was already installed. Do you want to replace "
"it with the new one?"
msgstr ""
"このテーブルの他のバージョンがすでにインストールされています。\n"
"新しいバージョンに置き換えますか?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1454
msgid ""
"Failed to install the table! A table with the same file name was already "
"installed."
msgstr ""
"テーブルのインストールに失敗!同じ名前のテーブルが\n"
"すでにインストールされています。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1468
msgid ""
"A table with the same file name was already installed. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"同じ名前のテーブルがすでにインストールされています。\n"
"上書きしますか?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1487
#, c-format
msgid "Failed to install the table to %s!"
msgstr "%sにテーブルをインストールできませんでした!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1524
#, c-format
msgid "Can not delete the file %s!"
msgstr "ファイル%sを削除できません!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1535
msgid "Are you sure to delete this table file?"
msgstr "このテーブルを削除しますか?"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1548
msgid "Failed to delete the table file!"
msgstr "テーブルの削除に失敗!"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1563
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2029
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2057
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2086
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2115
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2144
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2173
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2202
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2231
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2261
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2293
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2320
msgid "True"
msgstr "True"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1565
msgid "False"
msgstr "False"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1611
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1612
msgid "Split Keys:"
msgstr "スプリットキー:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1613
msgid "The key strokes to split inputted string."
msgstr "入力済みの文字列を分割するキー"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1619
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1620
msgid "Commit Keys:"
msgstr "変換確定キー:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1621
msgid "The key strokes to commit converted result to client."
msgstr "変換結果をクライアントに送るキー"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1627
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1628
msgid "Forward Keys:"
msgstr "直接入力キー:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1629
msgid "The key strokes to forward inputted string to client."
msgstr "入力した文字列を変換せずに直接クライアントに送るキー"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1635
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1636
msgid "Select Keys:"
msgstr "選択キー:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1637
msgid "The key strokes to select candidate phrases in lookup table."
msgstr "候補ウィンドウからフレーズを選択するキー"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1643
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1644
msgid "Page Up Keys:"
msgstr "前ページキー:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1645
msgid "The lookup table page up keys"
msgstr "候補ウィンドウで前のページに戻るキー"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1651
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1652
msgid "Page Down Keys:"
msgstr "次ページキー:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1653
msgid "The lookup table page down keys"
msgstr "候補ウィンドウで次のページに進むキー"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1678
msgid "Table Properties"
msgstr "テーブルのプロパティー"

#. Name
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1708
msgid "Name:"
msgstr "名称:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1721
msgid "The name of this table."
msgstr "このテーブルの名称"

#. Author
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1731
msgid "Author:"
msgstr "作者:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1744
msgid "The author of this table."
msgstr "このテーブルの作者"

#. UUID
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1754
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1767
msgid "The unique ID of this table."
msgstr "このテーブルのID"

#. Serial Number
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1777
msgid "Serial Number:"
msgstr "バージョン:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1790
msgid "The serial number of this table."
msgstr "このテーブルのバージョン"

#. Icon file
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1800
msgid "Icon File:"
msgstr "アイコンファイル:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1821
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1829
msgid "The icon file of this table."
msgstr "このテーブルのアイコンファイル"

#. Supported Languages
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1839
msgid "Supported Languages:"
msgstr "サポート言語:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1852
msgid "The languages supported by this table."
msgstr "このテーブルがサポートする言語"

#. Status Prompts
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1862
msgid "Status Prompt:"
msgstr "ステイタスプロンプト:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1875
msgid "A prompt string to be shown in status area."
msgstr "ステイタスに表示される文字列"

#. Valid Input Chars
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1885
msgid "Valid Input Chars:"
msgstr "有効な文字:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1898
msgid "The valid input chars of this table."
msgstr "このテーブルで使用できる文字"

#. Mulit Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1908
msgid "Multi Wildcard Char:"
msgstr "マルチワイルドカード文字:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1922
msgid ""
"The multi wildcard chars of this table. These chars can be used to match one "
"or more arbitrary chars."
msgstr ""
"このテーブルのマルチワイルドカード文字。\n"
"複数の文字の代わりに使用できます。"

#. Single Wildcard Char
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1933
msgid "Single Wildcard Char:"
msgstr "シングルワイルドカード文字:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1947
msgid ""
"The single wildcard chars of this table.These chars can be used to match one "
"arbitrary char."
msgstr ""
"このテーブルのシングルワイルドカード文字。\n"
"任意の一文字の代わりに使用できます。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1980
msgid "..."
msgstr "..."

#. Max key length
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:1998
msgid "Max Key Length:"
msgstr "最大キー数:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2012
msgid "The maxmium length of key strings."
msgstr "文字列の最大キー数"

#. Show key prompt.
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2022
msgid "Show Key Prompt:"
msgstr "キープロンプトを表示:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2040
msgid "If true then the key prompts will be shown instead of the raw keys."
msgstr "Trueの場合は入力された文字の代わりにキープロンプトが表示されます。"

#. Auto Select
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2050
msgid "Auto Select:"
msgstr "自動選択:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2068
msgid ""
"If true then the first candidate phrase will be selected automatically when "
"inputing the next key."
msgstr ""
"Trueの場合は次のフレーズの入力を開始すると同時に入力済みの\n"
"フレーズに対してその第一変換候補が自動的に選択されます。"

#. Auto Wildcard
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2079
msgid "Auto Wildcard:"
msgstr "自動ワイルドカード:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2097
#, fuzzy
msgid ""
"If true then a multi wildcard char will be appended to the end of the "
"inputted key string when searching phrases."
msgstr ""
"Trueの場合は検索時にマルチワイルドカード文字が\n"
"入力された文字列の最後に自動的に付加されます。"

#. Auto Commit
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2108
msgid "Auto Commit:"
msgstr "自動コミット:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2126
msgid ""
"If true then the converted result string will be committed to client "
"automatically."
msgstr "Trueの場合は変換結果が自動的にコミットされます。"

#. Auto Split
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2137
msgid "Auto Split:"
msgstr "自動スプリット:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2155
#, fuzzy
msgid ""
"If true then the inputted key string will be split automatically when "
"necessary."
msgstr "Trueの場合は、入力された文字列が必要に応じて自動的に分割されます。"

#. Discard Invalid Key
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2166
msgid "Discard Invalid Key:"
msgstr "無効な文字列を排除:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2184
msgid ""
"If true then the invalid key will be discarded automatically.This option is "
"only valid when Auto Select and Auto Commit is true."
msgstr ""
"Trueの場合は、入力された無効な文字列を自動的に排除します。このオプションは自"
"動選択と自動コミットがTrueの場合のみ有効になります。"

#. Dynamic Adjust
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2195
msgid "Dynamic Adjust:"
msgstr "動的アップデート:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2213
msgid "If true then the phrases' frequencies will be adjusted dynamically."
msgstr "Trueの場合は、使用頻度情報が動的にアップデートされます。"

#. Auto Fill Preedit String
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2224
msgid "Auto Fill Preedit Area:"
msgstr "プリエディットの自動補完:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2242
msgid ""
"If true then the preedit string will be filled up with the current candiate "
"phrase automatically.This option is only valid when Auto Select is TRUE."
msgstr ""
"Trueの場合は、自動的にプリエディットが変換候補によって補完されます。\n"
"このオプションは自動選択がTrueの場合のみ有効になります。"

#. Always Show Lookup
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2254
msgid "Always Show Lookup Table:"
msgstr "候補リストを常に表示:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2272
msgid ""
"If true then the lookup table will always be shown when any candidate phrase "
"is available. Otherwise the lookup table will only be shown when necessary.\n"
"If Auto Fill is false, then this option will be no effect, and always be "
"true."
msgstr ""
"Trueの場合は変換候補があれば常に候補ウィンドウが表示されます。\n"
"Falseの場合は必要な時のみ表示されます。\n"
"但し、自動補完が無効の場合は常に表示されます。"

#. Default full width punctuation
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2286
msgid "Default Full Width Punct:"
msgstr "デフォルト句読点を全角に設定:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2303
msgid "If true then full width punctuations will be inputted by default."
msgstr "Trueの場合は、指定のない限り全角句読点が入力されます。"

#. Default full width letter
#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2313
msgid "Default Full Width Letter:"
msgstr "デフォルト文字幅を全角に設定:"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2330
msgid "If true then full width letters will be inputted by default."
msgstr "Trueの場合は、指定のない限り全角文字が入力されます。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2500
msgid "Invalid icon file."
msgstr "アイコンファイルが無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2505
msgid "Invalid languages."
msgstr "言語が無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2510
msgid "Invalid status prompt."
msgstr "ステイタスプロンプトが無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2518
msgid "Invalid multi wildcard chars."
msgstr "マルチワイルドカード文字が無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2530
msgid "Invalid single wildcard chars."
msgstr "シングルワイルドカード文字が無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2538
msgid "Invalid commit keys."
msgstr "コミットキーが無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2543
msgid "Invalid select keys."
msgstr "選択キーが無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2548
msgid "Invalid page up keys."
msgstr "次ページキーが無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2553
msgid "Invalid page down keys."
msgstr "前ページキーが無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2559
msgid "Invalid max key length."
msgstr "最大キー数が無効です。"

#: ../src/scim_table_imengine_setup.cpp:2759
#, c-format
msgid "Failed to save table %s!"
msgstr "テーブル%sの保存に失敗!"
