<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="2.0" language="ja_JP" sourcelanguage="">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="91"/>
        <source>Using configuration file at:</source>
        <translation>使用中の設定ファイルの場所:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>動作設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically save documents</source>
        <translation>文書を自動保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Automatically open last documents on startup</source>
        <translation>最後に開いていた文書を起動時に自動で開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Number of recent documents</source>
        <translation>最近使用したファイルの表示数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Restore window geometry</source>
        <translation>ウィンドウの表示位置を記憶する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Default preview state</source>
        <translation>デフォルトのプレビューの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Open external links in ReText window</source>
        <translation>外部リンクを ReText ウィンドウ内で開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Markdown syntax extensions (comma-separated)</source>
        <translation>Markdown 記法の拡張 (カンマ区切り)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable synchronized scrolling for Markdown</source>
        <translation>Markdown の同期スクロールを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="184"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>エディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Highlight current line</source>
        <translation>カーソル行をハイライト表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show line numbers</source>
        <translation>行番号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Line numbers are relative to current line</source>
        <translation>現在の行を起点にして行番号を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tab key inserts spaces</source>
        <translation>タブ文字の代わりにスペースを入力する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>タブの桁数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Draw vertical line at column</source>
        <translation>指定した列に縦線を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Enable soft wrap</source>
        <translation>自動改行を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show document stats</source>
        <translation>文書の統計を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>ツールバーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Icon theme name</source>
        <translation>アイコンテーマ名</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Stylesheet file</source>
        <translation>スタイルシートファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Hide tabs bar when there is only one tab</source>
        <translation>タブが一つのときはタブバーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show full path in window title</source>
        <translation>タイトルバーにフルパスを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="166"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="185"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>ライブプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="186"/>
        <source>Normal preview</source>
        <translation>通常のプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Ordered list mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Show directory tree</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="109"/>
        <source>Working directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="191"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="192"/>
        <source>Cursor Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="193"/>
        <source>Wrapped Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="198"/>
        <source>Increment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="199"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectorySelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="60"/>
        <source>Select directory to open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileDialogButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="35"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(なし)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/config.py" line="52"/>
        <source>Select file to open</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InsertTableDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="27"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>表を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="36"/>
        <source>Number of rows</source>
        <translation>行数</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tabledialog.py" line="37"/>
        <source>Number of columns</source>
        <translation>列数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="44"/>
        <source>Enter locale name (example: en_US)</source>
        <translation>ロケール名を入力してください (例: ja_JP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/dialogs.py" line="50"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>デフォルトにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="61"/>
        <source>No write since last change (add ! to override)</source>
        <translation>最後の変更が保存されていません (! で変更を破棄)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/fakevimeditor.py" line="118"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="248"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>辞書に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>画像を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="460"/>
        <source>Images (*.png *.jpg)</source>
        <translation>画像 (*.png *.jpg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextTab</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="185"/>
        <source>New document</source>
        <translation>新規文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="190"/>
        <source>Could not parse file contents, check if you have the &lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;necessary module&lt;/a&gt; installed!</source>
        <translation>ファイルの内容を解析できませんでした。&lt;a href=&quot;%s&quot;&gt;必要なモジュール&lt;/a&gt;がインストールされているか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>Create missing file?</source>
        <translation>見つからないファイルを作成しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="497"/>
        <source>The file &apos;%s&apos; does not exist.

Do you want to create it?</source>
        <translation>&apos;%s&apos; は存在しません。

作成しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>File could not be created</source>
        <translation>ファイルを作成できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/tab.py" line="530"/>
        <source>Could not create file &apos;%s&apos;: %s</source>
        <translation>&apos;%s&apos; を作成できませんでした: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReTextWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="94"/>
        <source>File toolbar</source>
        <translation>ファイルツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="96"/>
        <source>Edit toolbar</source>
        <translation>編集ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="98"/>
        <source>Search toolbar</source>
        <translation>検索ツールバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="102"/>
        <source>New</source>
        <translation>新規</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="104"/>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="106"/>
        <source>Set encoding</source>
        <translation>文字エンコーディング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1231"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="112"/>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="115"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="117"/>
        <source>Next tab</source>
        <translation>次のタブへ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="119"/>
        <source>Previous tab</source>
        <translation>前のタブへ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="121"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>タブを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="123"/>
        <source>Print</source>
        <translation>印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="125"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>印刷プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="127"/>
        <source>View HTML code</source>
        <translation>HTML コードを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="128"/>
        <source>Change editor font</source>
        <translation>エディターのフォントを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="130"/>
        <source>Change preview font</source>
        <translation>プレビューのフォントを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="132"/>
        <source>Find text</source>
        <translation>テキストを検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>指定行へ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="137"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="147"/>
        <source>Live preview</source>
        <translation>ライブプレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="151"/>
        <source>Insert table</source>
        <translation>表を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="153"/>
        <source>Table editing mode</source>
        <translation>表編集モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="156"/>
        <source>Insert images by file path</source>
        <translation>画像 (ファイルパス) を挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="159"/>
        <source>FakeVim mode</source>
        <translation>擬似 Vim モード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="164"/>
        <source>Fullscreen mode</source>
        <translation>フルスクリーンモード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="671"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="174"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="177"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="179"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="181"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="183"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="185"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="187"/>
        <source>Paste image</source>
        <translation>画像を貼りつけ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="189"/>
        <source>Move line up</source>
        <translation>行を上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="191"/>
        <source>Move line down</source>
        <translation>行を下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="200"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="201"/>
        <source>Set locale</source>
        <translation>ロケールの設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="202"/>
        <source>Use WebKit renderer</source>
        <translation>WebKit レンダラーを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="207"/>
        <source>Use WebEngine (Chromium) renderer</source>
        <translation>WebEngine (Chromium) レンダラーを使用</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="212"/>
        <source>Show directory</source>
        <translation>ディレクトリを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="213"/>
        <source>Next</source>
        <translation>次へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="215"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>前へ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="217"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="219"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>すべて置換</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="222"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="226"/>
        <source>Get help online</source>
        <translation>オンラインでヘルプを読む</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="227"/>
        <source>About ReText</source>
        <translation>ReText について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="230"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt について</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="245"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="247"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="249"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>下線</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="325"/>
        <source>Formatting</source>
        <translation>書式</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="265"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>シンボル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="275"/>
        <source>Open recent</source>
        <translation>最近使用したファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="288"/>
        <source>Export</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="313"/>
        <source>Spell check</source>
        <translation>スペルチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="322"/>
        <source>Default markup</source>
        <translation>デフォルトのマークアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="372"/>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="375"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>置換先</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="377"/>
        <source>Case sensitively</source>
        <translation>大文字と小文字を区別</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="567"/>
        <source>New document</source>
        <translation>新規文書</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="719"/>
        <source>Type the line number</source>
        <translation>行番号を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="755"/>
        <source>Please, save the file somewhere.</source>
        <translation>どこかにファイルを保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="871"/>
        <source>Select one or several files to open</source>
        <translation>開きたいファイルを選択してください (複数可)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Supported files</source>
        <translation>サポートしているファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="910"/>
        <source>Select file encoding from the list:</source>
        <translation>ファイルの文字エンコーディングを選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="933"/>
        <source>Plain text (*.txt)</source>
        <translation>プレーンテキスト (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="936"/>
        <source>%s files</source>
        <comment>Example of final string: Markdown files</comment>
        <translation>%s ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>ファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="956"/>
        <source>Cannot save to file which is open in another tab!</source>
        <translation>他のタブで開いているファイルには保存できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="979"/>
        <source>Cannot save to file because it is read-only!</source>
        <translation>読み取り専用ファイルのため保存できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>Export document to ODT</source>
        <translation>文書を ODT にエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1001"/>
        <source>OpenDocument text files (*.odt)</source>
        <translation>OpenDocument テキストファイル (*.odt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1011"/>
        <source>HTML files (*.html *.htm)</source>
        <translation>HTML ファイル (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1034"/>
        <source>Unrecognized paperSize setting &quot;%s&quot;.</source>
        <translation>&quot;%s&quot; は認識されない用紙サイズ設定です。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>Export document to PDF</source>
        <translation>文書を PDF にエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1060"/>
        <source>PDF files (*.pdf)</source>
        <translation>PDF ファイル (*.pdf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1087"/>
        <source>Print document</source>
        <translation>文書を印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1110"/>
        <source>Export document</source>
        <translation>文書をエクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1131"/>
        <source>Failed to execute the command:</source>
        <translation>コマンドの実行に失敗しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1172"/>
        <source>Alt text</source>
        <translation>Alt 属性の文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1173"/>
        <source>Link text</source>
        <translation>リンクの文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1214"/>
        <source>This file has been deleted by other application.
Please make sure you save the file before exit.</source>
        <translation>このファイルは他のアプリケーションによって削除されました。
終了する前にファイルを保存してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1222"/>
        <source>This document has been modified by other application.
Do you want to reload the file (this will discard all your changes)?
</source>
        <translation>この文書は他のアプリケーションによって変更されました。
すべての変更を破棄して再読み込みしますか？
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1227"/>
        <source>If you choose to not reload the file, auto save mode will be disabled for this session to prevent data loss.</source>
        <translation>再読み込みしない場合、データの消失を避けるために、このセッションでの自動保存機能は無効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1251"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>文書は変更されています。
変更内容を保存しますか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1279"/>
        <source>HTML code</source>
        <translation>HTML コード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1289"/>
        <source>Select one or several images to open</source>
        <translation>開きたい画像を選択してください (複数可)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>ReText %s (using PyMarkups %s)</source>
        <translation>ReText %s (PyMarkups %s を使用)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Simple but powerful editor for Markdown and reStructuredText</source>
        <translation>Markdown と reStructuredText のためのシンプルでパワフルなエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Author: Dmitry Shachnev, 2011</source>
        <translation>作者: Dmitry Shachnev, 2011</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>Markdown syntax</source>
        <translation>Markdown 記法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="1307"/>
        <source>reStructuredText syntax</source>
        <translation>reStructuredText 記法</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="270"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="271"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/window.py" line="272"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInfoArea</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/editor.py" line="651"/>
        <source>%d w | %d a | %d c</source>
        <comment>count of words, alphanumeric characters, all characters</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="88"/>
        <source>Open the files in preview mode</source>
        <translation>ファイルをプレビューモードで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="90"/>
        <source>Create a new window even if there is an existing one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ReText/__main__.py" line="94"/>
        <source>List of files to open</source>
        <translation>開くファイルの一覧</translation>
    </message>
</context>
</TS>
