msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pkgdown 2.0.9.9000\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-17 18:07-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-15 20:28-0400\n"
"Last-Translator: J.P. Le Cavalier <jplecavalier@me.com>\n"
"Language-Team: fr\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: potools 0.2.2\n"

#: build-404.R:12
msgid "Page not found (404)"
msgstr "Page introuvable (404)"

#: build-404.R:13
msgid "Content not found. Please use links in the navbar."
msgstr ""
"Contenu introuvable. Merci d'utiliser les liens de la barre de navigation."

#: build-articles.R:281 navbar.R:193 navbar.R:203 navbar.R:232
msgid "Articles"
msgstr "Articles"

#: build-articles.R:436
msgid "All vignettes"
msgstr "Tous les articles"

#: build-footer.R:42
msgid "Developed by"
msgstr "Développé par"

#: build-footer.R:49
msgid "Site built with <a href=\"%s\">pkgdown</a> %s."
msgstr "Site créé avec <a href=\"%s\">pkgdown</a> %s."

#: build-home-authors.R:12
msgid "Authors and Citation"
msgstr "Auteur·rice·s et Citation"

#: build-home-authors.R:110
msgid "More about authors..."
msgstr "À propos des auteur·rice·s..."

#: build-home-authors.R:113
msgid "Developers"
msgstr "Développeur·se·s"

#: build-home-authors.R:220
msgid "author"
msgstr "auteur·rice"

#: build-home-authors.R:221
msgid "compiler"
msgstr "compilateur·rice"

#: build-home-authors.R:222
msgid "contractor"
msgstr "fournisseur·se"

#: build-home-authors.R:223
msgid "contributor"
msgstr "contributeur·rice"

#: build-home-authors.R:224
msgid "copyright holder"
msgstr "titulaire des droits d'auteur"

#: build-home-authors.R:225
msgid "maintainer"
msgstr "mainteneur·se"

#: build-home-authors.R:226
msgid "data contributor"
msgstr "contributeur·rice des données"

#: build-home-authors.R:227
msgid "funder"
msgstr "fondateur·rice"

#: build-home-authors.R:228
msgid "reviewer"
msgstr "réviseur·se"

#: build-home-authors.R:229
msgid "thesis advisor"
msgstr "directeur·rice de thèse"

#: build-home-authors.R:230
msgid "translator"
msgstr "traducteur·rice"

#: build-home-authors.R:286 render.R:108
msgid "Citation"
msgstr "Citation"

#: build-home-authors.R:287
msgid "Citing %s"
msgstr "Citer %s"

#: build-home-community.R:22
msgid "Contributing guide"
msgstr "Guide de contribution"

#: build-home-community.R:26
msgid "Code of conduct"
msgstr "Code de conduite"

#: build-home-community.R:30
msgid "Getting help"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: build-home-community.R:37
msgid "Community"
msgstr "Communauté"

#: build-home-index.R:118
msgid "Dev Status"
msgstr "Statut de développement"

#: build-home-index.R:190
msgid "View on %s"
msgstr "Voir sur %s"

#: build-home-index.R:191
msgid "Browse source code"
msgstr "Naviguer le code source"

#: build-home-index.R:192
msgid "Report a bug"
msgstr "Signaler un bogue"

#: build-home-index.R:196
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: build-home-index.R:201 render.R:110
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"

#: build-home-license.R:14 build-home-license.R:36
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: build-home-license.R:31
msgid "Full license"
msgstr "Licence complète"

#: build-news.R:101 build-news.R:262 build-news.R:266
msgid "Changelog"
msgstr "Changements"

#: build-news.R:128
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: build-news.R:140 build-news.R:257
msgid "News"
msgstr "Nouveautés"

#: build-news.R:259
msgid "Releases"
msgstr "Versions"

#: build-news.R:314
msgid "CRAN release: %s"
msgstr "Version CRAN : %s"

#: build-reference-index.R:23
msgid "Package index"
msgstr "Index du paquet"

#: build-reference-index.R:187
msgid "All functions"
msgstr "Toutes les fonctions"

#: build-reference.R:377
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: build-tutorials.R:49 navbar.R:158
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: development.R:82
msgid "Released version"
msgstr "Dernière version publiée"

#: development.R:83
msgid "In-development version"
msgstr "Version en développement"

#: development.R:84
msgid "Unreleased version"
msgstr "Version inédite"

#: navbar-menu.R:212
msgid "Search site"
msgstr "Rechercher sur le site"

#: navbar-menu.R:213
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: navbar.R:135
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#: navbar.R:146
msgid "Light switch"
msgstr "Interrupteur"

#: navbar.R:149
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: navbar.R:150
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: navbar.R:151
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: navbar.R:187
msgid "Get started"
msgstr "Prise en main"

#: navbar.R:228
msgid "More articles..."
msgstr "Plus d'articles..."

#: package.R:317
msgid "deprecated"
msgstr "obsolète"

#: package.R:318
msgid "superseded"
msgstr "remplacée"

#: package.R:319
msgid "experimental"
msgstr "expérimentale"

#: package.R:320
msgid "stable"
msgstr "stable"

#: rd-data.R:23
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: rd-data.R:27
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: rd-data.R:31
msgid "References"
msgstr "Références"

#: rd-data.R:35 render.R:103
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: rd-data.R:39
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: rd-data.R:43
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: rd-data.R:47
msgid "Author"
msgstr "Auteur·rice"

#: rd-data.R:51
msgid "See also"
msgstr "Voir également"

#: rd-data.R:67
msgid "Arguments"
msgstr "Arguments"

#: rd-data.R:75
msgid "Value"
msgstr "Valeur de retour"

#: render.R:100
msgid "Skip to contents"
msgstr "Passer au contenu"

#: render.R:101
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Activer la navigation"

#: render.R:102
msgid "On this page"
msgstr "Sur cette page"

#: render.R:104
msgid "Abstract"
msgstr "Résumé"

#: render.R:105
msgid "Authors"
msgstr "Auteur·rice·s"

#: render.R:106
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: render.R:107
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: render.R:109
msgid "Additional details"
msgstr "Détails supplémentaires"

#: render.R:111
msgid "Site navigation"
msgstr "Navigation sur le site"

#: repo.R:37
msgid "Source:"
msgstr "Source :"

#: tweak-homepage.R:68
msgid "Dev status"
msgstr "Statut de développement"

#: usage.R:52
msgid "# Default %s method"
msgstr "# Méthode %s par défaut"

#: usage.R:54
msgid "# %s method for class '%s'"
msgstr "# Méthode %s pour la classe %s"

#~ msgid "Function reference"
#~ msgstr "Documentation des fonctions"
