"  -c COPIES" = "  -c KOPIE";
"  -d PRINTER       Specify printer." = "  -d DRUKARKA       Określ drukarkę.";
"  -j JOB-ID        Specify job ID (cancel)." = "  -j ID-ZADANIA         Określ identyfikator zadania (cancel).";
"  -n COPIES        Specify number of copies (submit)." = "  -n KOPIE        Określ liczbę kopii (submit).";
"  -o %s=%s (default)" = "  -o %s=%s (default)";
"  -o printer-darkness=0 to 100" = "  -o printer-darkness=0 do 100";
"  -o printer-geo-location='geo:LATITUDE,LONGITUDE'" = "  -o printer-geo-location='geo:SZEROKOŚĆ,DŁUGOŚĆ'";
"  -o printer-organization='ORGANIZATION'" = "  -o printer-organization='ORGANIZACJA'";
"  -u URI           Specify ipp: or ipps: printer/server." = "  -u URI           Określ ipp: lub ipps: drukarka/serwer.";
"  cancel           Cancel one or more jobs." = "  cancel           Anuluj jedno lub więcej zadań.";
"  default          Set the default printer." = "  default          Ustaw domyślną drukarkę.";
"  add PRINTER      Add a printer." = "  add DRUKARKA      Dodaj drukarkę.";
"  delete           Delete a printer." = "  delete           Usuń drukarkę.";
"  modify           Modify a printer." = "  modify           Zmodyfikuj drukarkę.";
"  devices          List devices." = "  devices          Wyświetl listę urządzeń.";
"  jobs             List jobs." = "  jobs             Wyświetl listę zadań.";
"  resume           Resume printing for a printer." = "  resume           Wznów drukowanie drukarki.";
"  server           Run a server." = "  server           Uruchom serwer.";
"  printers         List printers." = "  printers        Wyświetl listę drukarek.";
"  shutdown         Shutdown a running server." = "  shutdown         Wyłącz uruchomiony serwer.";
"%d job" = "%d zadanie";
"%d inches/sec" = "%d in/s";
"%ddpi" = "%d dpi";
/* Media size in inches */
"%g x %g\"" = "%g x %g\"";
/* size (type+borderless) from source/tray */
"%s (%s%s) from %s" = "%s (%s%s) z %s";
/* Source/Tray Media */
"%s Media" = "%s Nośnik";
"%s: Bad 'server-port' value." = "%s: Nieprawidłowa wartość 'server-port'.";
"%s: Bad job ID." = "%s: Nieprawidłowy identyfikator zadania.";
"%s: Missing '-d PRINTER'." = "%s: Brak '-d DRUKARKA'.";
"%s: Missing '-m DRIVER-NAME'." = "%s: Brak '-m NAZWA-STEROWNIKA'.";
"%s: Missing copy count after '-n'." = "%s: Brak liczby kopii po '-n'.";
"%s: Missing device URI after '-v'." = "%s: Brak URI urządzenia po '-v'.";
"%s: Missing printer URI after '-u'." = "%s: Brak URI drukarki po '-u'.";
"%s: Missing job ID after '-j'." = "%s: Brak identyfikatora zadania po '-j'.";
"%s: Missing option(s) after '-o'." = "%s: Brak opcji po '-o'.";
"%s: Missing space after '-o'." = "%s: Brak spacji po '-o'.";
"%s: Missing title after '-t'." = "%s: Brak tytułu po '-t'.";
"%s: Too many files." = "%s: Zbyt wiele plików.";
"%s: Unable to access '%s': %s" = "%s: Nie można uzyskać dostępu do '%s': %s";
"%s: Unable to add '%s': %s" = "%s: Nie można dodać '%s': %s";
"%s: Unable to connect to printer at '%s:%d': %s" = "%s: Nie można połączyć się z drukarką w '%s:%d': %s";
"%s: Unable to connect to server: %s" = "%s: Nie można połączyć się z serwerem: %s";
"%s: Unable to delete printer: %s" = "%s: Nie można usunąć drukarki: %s";
"%s: Unable to get printer options: %s" = "%s: Nie można uzyskać opcji drukarki: %s";
"%s: Unable to modify printer: %s" = "%s: Nie można zmodyfikować drukarki: %s";
"%s: Unable to pause printer: %s" = "%s: Nie można wstrzymać drukarki: %s";
"%s: Unable to resume printer: %s" = "%s: Nie można wznowić drukarki: %s";
"%s: Unable to shutdown server: %s" = "%s: Nie można wyłączyć serwera: %s";
"%s: Unable to start server: %s" = "%s: Nie można uruchomić serwera: %s";
"%s: Unknown option '-%c'." = "%s: Nieznana opcja '-%c'.";
", Borderless" = ", Bez obramowania";
"A printer with that name already exists." = "Drukarka o tej nazwie już istnieje.";
"Aborted at %s" = "Przerwano o %s";
"Add Printer" = "Dodaj drukarkę";
"Admin Group" = "Grupa administratorów";
"%s: Unsupported URI scheme '%s'." = "%s: Nieobsługiwany schemat URI '%s'.";
"Albania" = "Albania";
"Algeria" = "Algieria";
"American Samoa" = "Samoa Amerykańskie";
"Angola" = "Angola";
"Anguilla" = "Anguilla";
"Antarctica" = "Antarktyda";
"Antigua and Barbuda" = "Antigua i Barbuda";
"Argentina" = "Argentyna";
"Aruba" = "Aruba";
"Australia" = "Australia";
"Auto" = "Automatycznie";
"Azerbaijan" = "Azerbejdżan";
"Bad administration group." = "Zła grupa administracyjna.";
"Bad port number." = "Zły numer portu.";
"Bad printer defaults." = "Złe ustawienia domyślne drukarki.";
"Bahrain" = "Bahrajn";
"Bangladesh" = "Bangladesz";
"Barbados" = "Barbados";
"Belarus" = "Białoruś";
"Bhutan" = "Bhutan";
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Boliwia (Wielonarodowe Państwo Boliwia)";
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sint Eustatius i Saba";
"Botswana" = "Botswana";
"Bouvet Island" = "Wyspa Bouveta";
"Brazil" = "Brazylia";
"British Indian Ocean Territory" = "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego";
"Brunei Darussalam" = "Brunei Darussalam";
"Bulgaria" = "Bułgaria";
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
"Burundi" = "Burundi";
"Cabo Verde" = "Republika Zielonego Przylądka";
"Cambodia" = "Kambodża";
"Cancel All Jobs" = "Anuluj wszystkie zadania";
"Canceled at %s" = "Anulowano o %s";
"Canceling" = "Anulowanie";
"Certificate created." = "Certyfikat utworzony.";
"Certificate request created." = "Żądanie certyfikatu utworzone.";
"Chad" = "Czad";
"Change Access Password" = "Zmień hasło dostępu";
"Change Log Level" = "Zmień poziom dziennika";
"Change Network Settings" = "Zmień ustawienia sieciowe";
"Change Wi-Fi Network" = "Zmień sieć Wi-Fi";
"Changes Saved." = "Zmiany zapisane.";
"Changes saved." = "Zmiany zapisane.";
"Chile" = "Chile";
"China" = "Chiny";
"Cocos (Keeling) Islands" = "Wyspy Kokosowe (Keelinga)";
"Configuration" = "Konfiguracja";
"Configure Media" = "Konfigurowanie nośników";
"Confirm Cancel All" = "Potwierdź anulowanie wszystkiego";
"Congo, Democratic Republic of the" = "Kongo, Republika Demokratyczna";
"Cook Islands" = "Wyspy Cooka";
"Costa Rica" = "Kostaryka";
"Create Certificate Signing Request" = "Utwórz żądanie podpisania certyfikatu";
"Create New TLS Certificate" = "Utwórz nowy certyfikat TLS";
"Create TLS Certificate Request" = "Utwórz żądanie certyfikatu TLS";
"Croatia" = "Chorwacja";
"Cuba" = "Kuba";
"Curaçao" = "Curaçao";
"Current Password" = "Aktualne hasło";
"Custom Size" = "Rozmiar niestandardowy";
"Cyprus" = "Cypr";
"Czechia" = "Czechy";
"Côte d'Ivoire" = "Wybrzeże Kości Słoniowej";
"DHCP" = "DHCP";
"DHCP w/Manual Address" = "DHCP z adresem ręcznym";
"DNS-SD Service Name" = "Nazwa usługi DNS-SD";
"Debugging" = "Debugowanie";
"Default printer set." = "Domyślny zestaw drukarki.";
"Delete" = "Usuń";
"Delete Printer" = "Usuń drukarkę";
"Denmark" = "Dania";
"Djibouti" = "Dżibuti";
"Domain Name" = "Nazwa domeny";
"Dominica" = "Dominika";
"Ecuador" = "Ekwador";
"Egypt" = "Egipt";
"El Salvador" = "Salwador";
"Equatorial Guinea" = "Gwinea Równikowa";
"Estonia" = "Estonia";
"Eswatini" = "Eswatini";
"Fiji" = "Fidżi";
"Finland" = "Finlandia";
"French Guiana" = "Gujana Francuska";
"Gabon" = "Gabon";
"Gambia" = "Gambia";
"Georgia" = "Gruzja";
"Germany" = "Niemcy";
"Ghana" = "Ghana";
"Gibraltar" = "Gibraltar";
"Grenada" = "Grenada";
"Group changes saved." = "Zmiany w grupie zapisane.";
"Guadeloupe" = "Gwadelupa";
"Guam" = "Guam";
"Guatemala" = "Gwatemala";
"Guernsey" = "Guernsey";
"Guinea" = "Gwinea";
"Guinea-Bissau" = "Gwinea Bissau";
"Guyana" = "Gujana";
"Haiti" = "Haiti";
"Heard Island and McDonald Islands" = "Wyspy Heard i McDonalda";
"Hold Job" = "Wstrzymaj zadanie";
"Hold New Jobs" = "Wstrzymuj nowe zadania";
"Holy See" = "Stolica Apostolska";
"Hong Kong" = "Hongkong";
"Hostname" = "Nazwa hosta";
"Hungary" = "Węgry";
"IPv4 Address" = "Adres IPv4";
"IPv4 Configuration" = "Konfiguracja IPv4";
"IPv6 Configuration" = "Konfiguracja IPv6";
"IPv6 Link-Local" = "Łącze lokalne IPv6";
"Iceland" = "Islandia";
"Indonesia" = "Indonezja";
"Informational" = "Informacyjny";
"Install TLS Certificate" = "Zainstaluj certyfikat TLS";
"Invalid IPv4 address." = "Nieprawidłowy adres IPv4.";
"Invalid IPv4 netmask." = "Nieprawidłowa maska sieci IPv4.";
"Invalid IPv6 prefix length." = "Nieprawidłowa długość prefiksu IPv6.";
"Invalid job ID." = "Nieprawidłowy identyfikator zadania.";
"Iran (Islamic Republic of)" = "Iran (Islamska Republika Iranu)";
"Iraq" = "Irak";
"Isle of Man" = "Wyspa Man";
"Israel" = "Izrael";
"Italy" = "Włochy";
"Jamaica" = "Jamajka";
"Japan" = "Japonia";
"Jersey" = "Jersey";
"Job #" = "Zadanie #";
"Job held." = "Zadanie wstrzymane.";
"Job released." = "Zadanie wznowione.";
"Jordan" = "Jordania";
"Kazakhstan" = "Kazachstan";
"Kenya" = "Kenia";
"Kiribati" = "Kiribati";
"Korea (Democratic People's Republic of)" = "Korea (Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna)";
"Korea, Republic of" = "Korea (Republika Korei)";
"Kuwait" = "Kuwejt";
"Kyrgyzstan" = "Kirgistan";
"Landscape" = "Poziomo";
"Lao People's Democratic Republic" = "Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna";
"Latvia" = "Łotwa";
"Lebanon" = "Liban";
"Level" = "Poziom";
"Liechtenstein" = "Liechtenstein";
"Location" = "Lokalizacja";
"Logging" = "Rejestrowanie";
"Logs" = "Dzienniki";
"Macao" = "Makao";
"Malawi" = "Malawi";
"Mali" = "Mali";
"Malta" = "Malta";
"Marshall Islands" = "Wyspy Marshalla";
"Mauritania" = "Mauretania";
"Mauritius" = "Mauritius";
"Mayotte" = "Majotta";
"Media" = "Nośniki";
"Missing action." = "Brak działania.";
"Moldova, Republic of" = "Mołdawia, Republika Mołdawii";
"Monaco" = "Monako";
"Mongolia" = "Mongolia";
"Myanmar" = "Myanmar";
"Name" = "Nazwa";
"Namibia" = "Namibia";
"Nauru" = "Nauru";
"Network Printer" = "Drukarka sieciowa";
"Networking" = "Sieciowość";
"Nicaragua" = "Nikaragua";
"Niger" = "Niger";
"Nigeria" = "Nigeria";
"No jobs in history." = "Nie ma zadań w historii.";
"Norfolk Island" = "Wyspa Norfolk";
"Northern Mariana Islands" = "Mariany Północne";
"Not set" = "Nie ustawiono";
"Off" = "Wyłączony";
"Options:" = "Opcje:";
"Organization" = "Organizacja";
"Organization Name" = "Nazwa organizacji";
"Other Settings" = "Inne ustawienia";
"Pakistan" = "Pakistan";
"Palau" = "Palau";
"Palestine, State of" = "Palestyna, Państwo Palestyna";
"Panama" = "Panama";
"Paraguay" = "Paragwaj";
"Password" = "Hasło";
"Password changed." = "Hasło zostało zmienione.";
"Password must be at least eight characters long and contain at least one uppercase letter, one lowercase letter, and one digit." = "Hasło musi mieć co najmniej osiem znaków i zawierać co najmniej jedną wielką literę, jedną małą literę i jedną cyfrę.";
"Pause Printing" = "Wstrzymaj drukowanie";
"Please select a device." = "Wybierz urządzenie.";
"Please select a driver." = "Wybierz sterownik.";
"Please select a valid log level." = "Wybierz odpowiedni poziom rejestrowania.";
"Poland" = "Polska";
"Portrait" = "Pionowo";
"Portugal" = "Portugalia";
"Primary DNS" = "Podstawowy DNS";
"Print Test Page" = "Wydrukuj stronę testową";
"Print job options:" = "Opcje zadania drukowania:";
"Printer identified." = "Drukarka zidentyfikowana.";
"Printer options:" = "Opcje drukarki:";
"Printer paused." = "Drukarka wstrzymana.";
"Printer resuming." = "Wznawianie drukarki.";
"Printing Defaults" = "Ustawienia domyślne drukowania";
"Qatar" = "Katar";
"Queued at %s" = "W kolejce o %s";
"Release Job" = "Wznów zadanie";
"Released held new jobs." = "Wznowiono wstrzymane nowe zadania.";
"Reprint Job" = "Zadanie przedruku";
"Reverse Landscape" = "Poziomy (obrócony)";
"Romania" = "Rumunia";
/* Running, STATE since DATE REASONS */
"Running, %s since %s%s." = "Uruchomiony, %s od %s%s.";
"Russian Federation" = "Federacja Rosyjska";
"Réunion" = "Réunion";
"Saint Barthélemy" = "Saint-Barthélemy";
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Święta Helena, Wniebowstąpienie i Tristan da Cunha";
"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
"Saint Martin (French part)" = "Saint Martin (część francuska)";
"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint-Pierre i Miquelon";
"Samoa" = "Samoa";
"San Marino" = "San Marino";
"Sao Tome and Principe" = "Wyspy Świętego Tomasza i Książęca";
"Saudi Arabia" = "Arabia Saudyjska";
"Save Changes" = "Zapisz zmiany";
"Secondary DNS" = "Pomocniczy DNS";
"Security" = "Bezpieczeństwo";
"Select Driver" = "Wybierz sterownik";
"Senegal" = "Senegal";
"Serbia" = "Serbia";
"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
"Singapore" = "Singapur";
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Sint Maarten (część holenderska)";
"Solomon Islands" = "Wyspy Salomona";
"South Georgia and the South Sandwich Islands" = "Georgia Południowa i Sandwich Południowy";
"South Sudan" = "Sudan Południowy";
"Spain" = "Hiszpania";
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"State/Province" = "Stan/prowincja";
"Status" = "Status";
"Sudan" = "Sudan";
"Supplies" = "Materiały eksploatacyjne";
"Sweden" = "Szwecja";
"Switzerland" = "Szwajcaria";
"Syrian Arab Republic" = "Syryjska Republika Arabska";
"Tajikistan" = "Tadżykistan";
"Tanzania, United Republic of" = "Tanzania, Zjednoczona Republika Tanzanii";
"Test page printed." = "Strona testowa wydrukowana.";
"Thailand" = "Tajlandia";
"Togo" = "Togo";
"Tunisia" = "Tunezja";
"Turkey" = "Turcja";
"Turkmenistan" = "Turkmenistan";
"Ukraine" = "Ukraina";
"Unable to copy print job." = "Nie można skopiować zadania drukowania.";
"Unable to join Wi-Fi network." = "Nie można dołączyć do sieci Wi-Fi.";
"Unable to save network configuration." = "Nie można zapisać konfiguracji sieci.";
"United Arab Emirates" = "Zjednoczone Emiraty Arabskie";
"United Kingdom" = "Zjednoczone Królestwo";
"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" = "Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej";
"United States Minor Outlying Islands" = "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych";
"United States of America" = "Stany Zjednoczone Ameryki";
"Unknown" = "Nieznany";
"Unknown form action." = "Nieznana czynność formularza.";
"Usage: %s SUB-COMMAND [OPTIONS] [FILENAME]\n" = "Użycie: %s SUB-COMMAND [OPCJE] [NAZWA PLIKU]\n";
"Vanuatu" = "Vanuatu";
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Wenezuela (Boliwariańska Republika Wenezueli)";
"Version %s" = "Wersja %";
"Viet Nam" = "Wietnam";
"View Logs" = "Wyświetl dzienniki";
"Virgin Islands (British)" = "Wyspy Dziewicze (brytyjskie)";
"Western Sahara" = "Sahara Zachodnia";
"Wi-Fi Configuration" = "Konfiguracja Wi-Fi";
"Width" = "Szerokość";
"Wrong old password." = "Nieprawidłowe stare hasło.";
"Zambia" = "Zambia";
"Zimbabwe" = "Zimbabwe";
/* IPP attribute, keyword, and enum (integer) localizations */
"copies" = "Liczba kopii";
"finishings.10" = "Składanie";
"finishings.100" = "Składanie Z";
"finishings.11" = "Cięcie";
"finishings.12" = "Bela";
"finishings.13" = "Kreator broszur";
"finishings.21" = "Zszywka na dole po lewej";
"finishings.20" = "Zszywka na górze po lewej";
"finishings.22" = "Zszywka na górze po prawej";
"finishings.23" = "Zszywka na dole po prawej";
"finishings.25" = "Górny ścieg brzegowy";
"finishings.26" = "Prawy ścieg brzegowy";
"finishings.28" = "2 zszywki po lewej";
"finishings.33" = "3 zszywki na górze";
"finishings.5" = "Dziurkacz";
"finishings.50" = "Wiązanie po lewej";
"finishings.51" = "Wiązanie na górze";
"finishings.52" = "Wiązanie po prawej";
"finishings.53" = "Wiązanie na dole";
"finishings.6" = "Okładka";
"finishings.60" = "Cięcie po każdej stronie";
"finishings.62" = "Cięcie po każdym zestawie";
"finishings.63" = "Cięcie po zadaniu";
"finishings.71" = "Dziurkacz na dole po lewej";
"finishings.72" = "Dziurkacz na górze po prawej";
"finishings.74" = "2-otworowy dziurkacz po lewej";
"finishings.75" = "2-otworowy dziurkacz na górze";
"finishings.77" = "2-otworowy dziurkacz na dole";
"finishings.79" = "3-otworowy dziurkacz na górze";
"finishings.81" = "3-otworowy dziurkacz na dole";
"finishings.82" = "4-otworowy dziurkacz po lewej";
"finishings.85" = "4-otworowy dziurkacz na dole";
"finishings.86" = "Wielootworowy dziurkacz po lewej";
"finishings.87" = "Wielootworowy dziurkacz na górze";
"finishings.88" = "Wielootworowy dziurkacz po prawej";
"finishings.9" = "Ścieg brzegowy";
"finishings.90" = "Składanie akordeonowe";
"finishings.91" = "Składanie podwójnej bramy";
"finishings.92" = "Składanie bramy";
"finishings.93" = "Składanie połowiczne";
"finishings.94" = "Składanie połowiczne Z";
"finishings.95" = "Składanie bramy lewej";
"finishings.98" = "Składanie plakatu";
"job-state-reasons.compression-error" = "Błąd dekompresji.";
"job-state-reasons.document-format-error" = "Błąd formatu dokumentu.";
"job-state-reasons.job-completed-successfully" = "Wydrukowano.";
"job-state-reasons.job-completed-with-warnings" = "Wydrukowano z ostrzeżeniami.";
"job-state-reasons.job-fetchable" = "Do pobrania.";
"job-state-reasons.job-incoming" = "Przychodzące.";
"job-state-reasons.job-printing" = "Drukowanie.";
"job-state-reasons.none" = "W toku.";
"job-state.4" = "Wstrzymane";
"job-state.6" = "Zatrzymane";
"media-source" = "Podajnik";
"media-source.alternate" = "Alternatywne";
"media-source.bottom" = "Dół";
"media-source.disc" = "Płyta";
"media-source.by-pass-tray" = "Taca wielozadaniowa";
"media-source.hagaki" = "Hagaki";
"media-source.large-capacity" = "Duża pojemność";
"media-source.left" = "Lewo";
"media-source.main" = "Główne";
"media-source.manual" = "Ręczne";
"media-source.middle" = "Środek";
"media-source.photo" = "Zdjęcie";
"media-source.rear" = "Tył";
"media-source.roll-1" = "Rolka 1";
"media-source.roll-10" = "Rolka 10";
"media-source.roll-2" = "Rolka 2";
"media-source.roll-3" = "Rolka 3";
"media-source.roll-4" = "Rolka 4";
"media-source.roll-5" = "Rolka 5";
"media-source.roll-7" = "Rolka 7";
"media-source.roll-9" = "Rolka 9";
"media-source.tray-1" = "Taca 1";
"media-source.tray-12" = "Taca 12";
"media-source.tray-16" = "Taca 16";
"media-tracking" = "Śledzenie nośników";
"media-tracking.gap" = "Dystans";
"media-type.auto" = "Automatyczny";
"media-type.cardstock" = "Karta";
"media-type.cd" = "CD";
"media-type.continuous" = "Ciągły";
"media-type.continuous-short" = "Ciągły (krótki)";
"media-type.corrugated-board" = "Tektura falista";
"media-type.disc-high-gloss" = "Dysk optyczny o wysokim połysku";
"media-type.disc-satin" = "Dysk optyczny satynowy";
"media-type.disc-matte" = "Dysk optyczny matowy";
"media-type.embossing-foil" = "Folia tłoczona";
"media-type.dry-film" = "Folia sucha";
"media-type.envelope" = "Koperta";
"media-type.envelope-bond" = "Koperta bond";
"media-type.envelope-archival" = "Koperta do archiwizacji";
"media-type.envelope-fine" = "Koperta drobna";
"media-type.envelope-heavyweight" = "Koperta o dużej gramaturze";
"media-type.envelope-plain" = "Koperta zwykła";
"media-type.fabric-high-gloss" = "Tkanina o wysokim połysku";
"media-type.fabric-matte" = "Tkanina matowa";
"media-type.flexo-base" = "Baza fleksograficzna";
"media-type.flexo-photo-polymer" = "Fotopolimer fleksograficzny";
"media-type.flute" = "Flet";
"media-type.glass" = "Szkło";
"media-type.glass-colored" = "Szkło barwione";
"media-type.glass-opaque" = "Szkło nieprzezroczyste";
"media-type.glass-surfaced" = "Szkło wypolerowane";
"media-type.full-cut-tabs" = "Zakładki pełne";
"media-type.gravure-cylinder" = "Cylinder wklęsły";
"media-type.labels-permanent" = "Etykiety trwałe";
"media-type.labels-security" = "Etykiety zabezpieczające";
"media-type.metal-semi-gloss" = "Metal półbłyszczący";
"media-type.laminating-foil" = "Folia do laminowania";
"media-type.letterhead" = "Blankiet firmowy";
"media-type.metal" = "Metal";
"media-type.metal-glossy" = "Metal błyszczący";
"media-type.metal-high-gloss" = "Metal o wysokim połysku";
"media-type.metal-matte" = "Metal matowy";
"media-type.mounting-tape" = "Taśma montażowa";
"media-type.multi-layer" = "Wielowarstwowy";
"media-type.multi-part-form" = "Formularz wieloczęściowy";
"media-type.other" = "Inny";
"media-type.paper" = "Papier";
"media-type.photographic" = "Papier fotograficzny";
"media-type.photographic-archival" = "Fotograficzna do archiwizacji";
"media-type.photographic-film" = "Film fotograficzny";
"media-type.photographic-glossy" = "Papier fotograficzny błyszczący";
"media-type.photographic-high-gloss" = "Papier fotograficzny o wysokim połysku";
"media-type.photographic-matte" = "Papier fotograficzny matowy";
"media-type.plastic" = "Plastik";
"media-type.plastic-colored" = "Plastik barwiony";
"media-type.plastic-glossy" = "Plastik błyszczący";
"media-type.plastic-high-gloss" = "Plastik o wysokim połysku";
"media-type.plastic-matte" = "Plastik matowy";
"media-type.plastic-satin" = "Plastik satynowy";
"media-type.plate" = "Płyta offsetowa";
"media-type.pre-cut-tabs" = "Zakładki wstępnie przycięte";
"media-type.roll" = "Rolka";
"media-type.screen" = "Ekran";
"media-type.screen-paged" = "Ekran stronicowany";
"media-type.self-adhesive" = "Samoprzylepny";
"media-type.self-adhesive-film" = "Folia samoprzylepna";
"media-type.shrink-foil" = "Folia termokurczliwa";
"media-type.single-face" = "Powierzchnia pojedyncza";
"media-type.single-wall" = "Jednościenny";
"media-type.plastic-archival" = "Plastik do archiwizacji";
"media-type.stationery-archival" = "Materiały piśmienne do archiwizacji";
"media-type.stationery-heavyweight-coated" = "Materiały piśmienne o dużej gramaturze, powlekane";
"media-type.transparency" = "Przezroczysty";
"media-type.stationery-letterhead" = "Blankiet firmowy";
"media-type.stationery-lightweight" = "Papier o lekkiej gramaturze";
"media-type.stationery-prepunched" = "Papier dziurkowany";
"media-type.tab-stock" = "Papier z zakładkami";
"media-type.tractor" = "Traktor";
"media-type.transfer" = "Transferowy";
"media-type.wet-film" = "Film wilgotny";
"media.iso_2a0_1189x1682mm" = "2a0";
"media.iso_a10_26x37mm" = "A10";
"media.iso_a3-extra_322x445mm" = "A3 (extra)";
"media.iso_a3x5_420x1486mm" = "A3x5";
"media.iso_a4-tab_225x297mm" = "A4 (tab)";
"media.iso_a4_210x297mm" = "A4";
"media.iso_a4x6_297x1261mm" = "A4x6";
"media.iso_a4x7_297x1471mm" = "A4x7";
"media.iso_a4x8_297x1682mm" = "A4x8";
"media.iso_a5_148x210mm" = "A5";
"media.iso_a6_105x148mm" = "A6";
"media.iso_a7_74x105mm" = "A7";
"media.iso_b2_500x707mm" = "B2";
"media.iso_b5_176x250mm" = "B5 Koperta";
"media.iso_b6_125x176mm" = "B6";
"media.iso_b7_88x125mm" = "B7";
"media.iso_c0_917x1297mm" = "C0 Koperta";
"media.iso_c10_28x40mm" = "C10 Koperta";
"media.iso_c1_648x917mm" = "C1 Koperta";
"media.iso_c4_229x324mm" = "C4 Koperta";
"media.iso_c6_114x162mm" = "C6 Koperta";
"media.iso_c7c6_81x162mm" = "C7/C6 Koperta";
"media.iso_dl_110x220mm" = "DL Koperta";
"media.iso_ra1_610x860mm" = "ISO RA1";
"media.iso_ra2_430x610mm" = "ISO RA2";
"media.iso_ra3_305x430mm" = "ISO RA3";
"media.iso_ra4_215x305mm" = "ISO RA4";
"media.iso_sra1_640x900mm" = "ISO SRA1";
"media.iso_sra3_320x450mm" = "ISO SRA3";
"media.iso_sra4_225x320mm" = "ISO SRA4";
"media.jis_b0_1030x1456mm" = "JIS B0";
"media.jis_b1_728x1030mm" = "JIS B1";
"media.jis_b2_515x728mm" = "JIS B2";
"media.jis_b3_364x515mm" = "JIS B3";
"media.jis_b4_257x364mm" = "JIS B4";
"media.jis_b5_182x257mm" = "JIS B5";
"media.jis_b6_128x182mm" = "JIS B6";
"media.jis_b7_91x128mm" = "JIS B7";
"media.jis_b8_64x91mm" = "JIS B8";
"media.jis_b9_45x64mm" = "JIS B9";
"media.jis_exec_216x330mm" = "JIS Executive";
"media.jpn_chou2_111.1x146mm" = "Koperta Chou 2";
"media.jpn_chou3_120x235mm" = "Koperta Chou 3";
"media.jpn_chou40_90x225mm" = "Koperta Chou 40";
"media.jpn_chou4_90x205mm" = "Koperta Chou 4";
"media.jpn_hagaki_100x148mm" = "Hagaki";
"media.jpn_kahu_240x322.1mm" = "Koperta Kahu";
"media.jpn_kaku2_240x332mm" = "Koperta Kahu 2";
"media.jpn_oufuku_148x200mm" = "Pocztówka z odpowiedzią (Oufuku Reply Postcard)";
"media.jpn_you4_105x235mm" = "Koperta You 4";
"media.na_executive_7.25x10.5in" = "Executive";
"media.na_foolscap_8.5x13in" = "Papier kancelaryjny";
"media.na_invoice_5.5x8.5in" = "Oświadczenie";
"media.na_legal-extra_9.5x15in" = "US Legal (Extra)";
"media.na_letter-extra_9.5x12in" = "US Letter (Extra)";
"media.na_letter-plus_8.5x12.69in" = "US Letter (Plus)";
"media.na_letter_8.5x11in" = "US Letter";
"media.na_monarch_3.875x7.5in" = "Koperta Monarch";
"media.na_number-10_4.125x9.5in" = "Koperta #10";
"media.na_number-11_4.5x10.375in" = "Koperta #11";
"media.na_number-12_4.75x11in" = "Koperta #12";
"media.na_number-14_5x11.5in" = "Koperta #14";
"media.na_personal_3.625x6.5in" = "Koperta Personal";
"media.na_quarto_8.5x10.83in" = "Quarto";
"media.om_folio-sp_215x315mm" = "Folio";
"media.om_invite_220x220mm" = "Koperta zaproszeniowa";
"media.om_juuro-ku-kai_198x275mm" = "198 x 275 mm";
"media.om_medium-photo_130x180mm" = "130 x 180 mm";
"media.om_pa-kai_267x389mm" = "267 x 389 mm";
"media.om_postfix_114x229mm" = "Koperta Postfix";
"media.prc_10_324x458mm" = "Koperta chińska #10";
"media.prc_1_102x165mm" = "Koperta chińska #1";
"media.prc_2_102x176mm" = "Koperta chińska #2";
"media.prc_32k_97x151mm" = "Chińska 32k";
"media.prc_3_125x176mm" = "Koperta chińska #3";
"media.prc_5_110x220mm" = "Koperta chińska #5";
"media.prc_7_160x230mm" = "Koperta chińska #7";
"media.prc_8_120x309mm" = "Koperta chińska #8";
"media.prc_6_120x320mm" = "Koperta chińska #6";
"media.om_large-photo_200x300" = "200 x 300 mm";
"media.roc_16k_7.75x10.75in" = "ROC 16k";
"media.roc_8k_10.75x15.5in" = "ROC 8k";
"not visible" = "niewidoczne";
"off" = "wyłączone";
"on" = "włączone";
"orientation-requested" = "Orientacja";
"orientation-requested.4" = "Pozioma";
"orientation-requested.5" = "Pozioma (obrócona)";
"output-bin" = "Odbiornik";
"output-bin.bottom" = "Dół";
"output-bin.face-down" = "Do dołu";
"output-bin.large-capacity" = "Duża pojemność";
"output-bin.left" = "Lewo";
"output-bin.mailbox-1" = "Skrzynka pocztowa 1";
"output-bin.mailbox-5" = "Skrzynka pocztowa 5";
"output-bin.mailbox-6" = "Skrzynka pocztowa 6";
"output-bin.mailbox-7" = "Skrzynka pocztowa 7";
"output-bin.middle" = "Środek";
"output-bin.my-mailbox" = "Moja skrzynka pocztowa";
"output-bin.side" = "Bok";
"output-bin.stacker-1" = "Zszywacz 1";
"output-bin.stacker-2" = "Zszywacz 2";
"output-bin.stacker-4" = "Zszywacz 4";
"output-bin.stacker-5" = "Zszywacz 5";
"output-bin.stacker-8" = "Zszywacz 8";
"output-bin.tray-2" = "Taca 2";
"output-bin.tray-6" = "Taca 6";
"output-bin.tray-7" = "Taca 7";
"print-color-mode.highlight" = "Wyróżnienie";
"print-color-mode.process-monochrome" = "Przetwarzanie monochromi";
"print-content-optimize" = "Optymalizuj pod kątem";
"print-content-optimize.auto" = "Automatycznie";
"print-content-optimize.photo" = "Zdjęć";
"print-content-optimize.text-and-graphic" = "Tekstu i grafiki";
"print-quality" = "Jakość wydruku";
"print-quality.3" = "Szkic";
"print-quality.4" = "Normalna";
"print-quality.5" = "Najlepsza";
"print-scaling.auto" = "Automatyczne";
"print-scaling.fill" = "Wypełnianie";
"print-scaling.fit" = "Dopasowanie";
"print-speed" = "Szybkość drukowania";
"printer-resolution" = "Rozdzielczość";
"printer-state-reasons.cover-open" = "Pokrywa otwarta.";
"printer-state-reasons.door-open" = "Drzwi otwarte.";
"printer-state-reasons.identify-printer-requested" = "Zidentyfikuj drukarkę.";
"printer-state-reasons.input-tray-missing" = "Brak zasobnika papieru.";
"printer-state-reasons.marker-waste-full" = "Kosz na śmieci pełny.";
"printer-state-reasons.media-empty" = "Brak papieru.";
"printer-state-reasons.media-jam" = "Zacięcie papieru.";
"printer-state-reasons.media-low" = "Wkrótce wymień papier.";
"printer-state-reasons.media-needed" = "Włóż papier.";
"printer-state-reasons.none" = "Gotowa.";
"printer-state-reasons.toner-empty" = "Brak tonera.";
"printer-state-reasons.toner-low" = "Niski poziom tonera.";
"printer-state.5" = "Zatrzymana";
"sides.one-sided" = "Wyłączone";
"sides.two-sided-long-edge" = "Wyłączone (pionowo)";
"unable to join" = "nie można dołączyć";
"Åland Islands" = "Wyspy Alandzkie";
"  -o print-darkness=-100 to 100" = "  -o print-darkness=-100 do 100";
"  -o printer-location='LOCATION'" = "  -o printer-location='LOKALIZACJA'";
/* size (type+borderless) */
"%s (%s%s)" = "%s (%s%s)";
"  -o printer-organizational-unit='UNIT/SECTION'" = "  -o printer-organizational-unit='JEDNOSTKA/SEKCJA'";
"  autoadd          Automatically add supported printers." = "  autoadd          Automatyczne dodawanie obsługiwanych drukarek.";
"  submit           Submit a file for printing." = "  submit           Prześlij plik do druku.";
"%dx%ddpi" = "%d x %d dpi";
"  pause            Pause printing for a printer." = "  pause            Wstrzymaj drukowanie drukarki.";
"  status           Show server/printer/job status." = "  status           Pokaż stan serwera/drukarki/zadania.";
"%s: Empty print file received on the standard input." = "%s: Odebrano pusty plik do wydruku na standardowym wejściu.";
"%s: Missing hostname after '-h'." = "%s: Brak nazwy hosta po '-h'.";
/* Media size in millimeters */
"%d x %dmm" = "%d x %d mm";
"  -m DRIVER-NAME   Specify driver (add/modify)." = "  -m NAZWA-STEROWNIKA   Określ sterownik (add/modify).";
"  -v DEVICE-URI    Specify socket: or usb: device (add/modify)." = "  -v URI-URZĄDZENIA    Podaj gniazdo: lub usb: urządzenie (add/modify).";
"  -a               Cancel all jobs (cancel)." = "  -a               Anuluj wszystkie zadania (cancel).";
"%s: Unable to add printer: %s" = "%s: Nie można dodać drukarki: %s";
"%s: Failed to create a system." = "%s: Nie udało się utworzyć systemu.";
"Andorra" = "Andora";
"finishings.101" = "Inżynierskie składanie Z";
"finishings.35" = "3 zszywki na dole";
"default printer" = "drukarka domyślna";
"finishings" = "Wykończenie";
"finishings.3" = "Brak";
"finishings.15" = "Płaszcz";
"finishings.16" = "Laminat";
"finishings.27" = "Dolny ścieg brzegowy";
"finishings.30" = "2 zszywki po prawej";
"finishings.31" = "2 zszywki na dole";
"finishings.4" = "Zszywka";
"finishings.61" = "Cięcie po każdym dokumencie";
"finishings.70" = "Dziurkacz na górze po lewej";
"finishings.32" = "3 zszywki po lewej";
"finishings.34" = "3 zszywki po prawej";
"finishings.7" = "Wiązanie";
"finishings.76" = "2-otworowy dziurkacz po prawej";
"finishings.73" = "Dziurkacz na dole po prawej";
"finishings.78" = "3-otworowy dziurkacz po lewej";
"finishings.80" = "3-otworowy dziurkacz po prawej";
"finishings.83" = "4-otworowy dziurkacz na górze";
"finishings.84" = "4-otworowy dziurkacz po prawej";
"finishings.89" = "Wielootworowy dziurkacz na dole";
"finishings.96" = "Składanie listu";
"finishings.97" = "Składanie równoległe";
"finishings.99" = "Składanie bramy prawej";
"job-state-reasons.printer-stopped-partly" = "Drukarka częściowo zatrzymana.";
"job-state.3" = "W toku";
"job-state.5" = "Przetwarzanie";
"job-state-reasons.document-password-error" = "Błąd hasła dokumentu.";
"holding new jobs" = "wstrzymywanie nowych zadań";
"job-state-reasons.job-data-insufficient" = "Niewystarczające dane.";
"media.na_fanfold-eur_8.5x12in" = "Składanka europejska";
"job-state-reasons.aborted-by-system" = "Zatrzymanie.";
"job-state-reasons.document-permission-error" = "Błąd uprawnień do dokumentu.";
"job-state-reasons.document-unprintable-error" = "Błąd uniemożliwiający drukowanie dokumentu.";
"job-state-reasons.errors-detected" = "Wykryto błędy.";
"job-state-reasons.job-canceled-at-device" = "Anulowano w drukarce.";
"job-state-reasons.job-canceled-by-user" = "Anulowano przez użytkownika.";
"job-state-reasons.job-completed-with-errors" = "Wydrukowano z błędami.";
"job-state-reasons.job-queued" = "Przygotowanie do drukowania.";
"job-state-reasons.job-spooling" = "Buforowanie.";
"job-state-reasons.printer-stopped" = "Drukarka offline.";
"job-state-reasons.processing-to-stop-point" = "Zatrzymanie.";
"job-state-reasons.queued-in-device" = "Gotowe.";
"job-state-reasons.warnings-detected" = "Wykryto ostrzeżenia.";
"media-size" = "Rozmiar nośnika";
"media-size-name" = "Rozmiar nośnika";
"job-state.7" = "Anulowane";
"job-state.8" = "Przerwane";
"job-state.9" = "Zakończone";
"joining" = "dołączenie";
"media-col" = "Nośniki";
"media" = "Nośniki";
"media-source.alternate-roll" = "Rolka zastępcza";
"media-source.auto" = "Automatyczne";
"media-source.envelope" = "Koperta";
"media-source.main-roll" = "Główna rolka";
"media-source.center" = "Centrum";
"media-type" = "Typ nośników";
"media-source.right" = "Prawo";
"media-source.roll-6" = "Rolka 6";
"media-source.top" = "Góra";
"media-tracking.continuous" = "Ciągłe";
"media-type.cardboard" = "Karton";
"media-source.tray-4" = "Taca 4";
"media-source.roll-8" = "Rolka 8";
"media-source.side" = "Bok";
"media-type.aluminum" = "Aluminium";
"media-type.end-board" = "Burta tylna";
"media-source.tray-10" = "Taca 10";
"media-source.tray-11" = "Taca 11";
"media-source.tray-15" = "Taca 15";
"media-source.tray-17" = "Taca 17";
"media-source.tray-2" = "Taca 2";
"media-source.tray-3" = "Taca 3";
"media-source.tray-5" = "Taca 5";
"media-source.tray-19" = "Taca 19";
"media-source.tray-20" = "Taca 20";
"media-source.tray-9" = "Taca 9";
"media-tracking.mark" = "Znacznik";
"media-tracking.web" = "Internet";
"media-type.back-print-film" = "Folia nadrukowana z tyłu";
"media-type.labels-satin" = "Etykiety satynowe";
"%s: Cannot specify more than one sub-command." = "%s: Nie można określić więcej niż jednego polecenia podrzędnego.";
"%s: Bad printer URI '%s'." = "%s: Nieprawidłowy URI drukarki '%s'.";
"%s: Missing driver name after '-m'." = "%s: Brak nazwy sterownika po '-m'.";
"%s: Missing filename after '--'." = "%s: Brak nazwy pliku po '--'.";
"%s: Missing printer name after '-d'." = "%s: Brak nazwy drukarki po '-d'.";
"%s: No files to print." = "%s: Brak plików do wydrukowania.";
"%s: No default printer available." = "%s: Brak dostępnej drukarki domyślnej.";
"%s: Sub-command 'autoadd' is not supported." = "%s: Podpolecenie 'autoadd' nie jest obsługiwane.";
"%s: Unable to get information for printer: %s" = "%s: Nie można uzyskać informacji o drukarce: %s";
"%s: Server is not running." = "%s: Serwer nie jest uruchomiony.";
"%s: Unable to print '%s': %s" = "%s: Nie można wydrukować '%s': %s";
"%s: Unknown sub-command '%s'." = "%s: Nieznane podpolecenie '%s'.";
"%s: Sub-command '%s' does not accept files." = "%s: Podpolecenie '%s' nie akceptuje plików.";
"%s: Unable to cancel job: %s" = "%s: Nie można anulować zadania: %s";
"%s: Unable to create temporary file: %s" = "%s: Nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s";
"%s: Unable to get information for '%s': %s" = "%s: Nie można uzyskać informacji o '%s': %s";
"%s: Unable to set default printer: %s" = "%s: Nie można ustawić domyślnej drukarki: %s";
"%s: Unknown option '%s'." = "%s: Nieznana opcja '%s'.";
"%s: Unable to write to temporary file: %s" = "%s: Nie można zapisać do pliku tymczasowego: %s";
"Afghanistan" = "Afganistan";
"Armenia" = "Armenia";
"Benin" = "Benin";
"Austria" = "Austria";
"Auto-Detect Driver" = "Automatyczne wykrywanie sterownika";
"Canada" = "Kanada";
"Bermuda" = "Bermudy";
"Bad print group." = "Zła grupa drukowania.";
"Borderless" = "Bez obramowania";
"Cayman Islands" = "Kajmany";
"IPv4 Netmask" = "Maska sieci IPv4";
"Bahamas" = "Bahamy";
"Belgium" = "Belgia";
"Belize" = "Belize";
"Bosnia and Herzegovina" = "Bośnia i Hercegowina";
"Cameroon" = "Kamerun";
"Cancel Job" = "Anuluj zadanie";
"Certificate installed." = "Certyfikat zainstalowany.";
"Christmas Island" = "Wyspa Bożego Narodzenia";
"Central African Republic" = "Republika Środkowoafrykańska";
"Colombia" = "Kolumbia";
"Confirm Delete Printer" = "Potwierdź usunięcie drukarki";
"Congo" = "Kongo";
"Completed at %s" = "Ukończono o %s";
"Create New Certificate" = "Utwórz nowy certyfikat";
"Comoros" = "Komory";
"Contact" = "Kontakt";
"Ethiopia" = "Etiopia";
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Falklandy (Malwiny)";
"Faroe Islands" = "Wyspy Owcze";
"Dominican Republic" = "Republika Dominikany";
"Errors" = "Błędy";
"Download Certificate Request File" = "Pobierz plik żądania certyfikatu";
"Fatal Errors/Conditions" = "Krytyczne błędy/warunki";
"French Polynesia" = "Polinezja Francuska";
"Eritrea" = "Erytrea";
"France" = "Francja";
"French Southern Territories" = "Francuskie Terytoria Południowe";
"Greenland" = "Grenlandia";
"Greece" = "Grecja";
"Holding new jobs." = "Wstrzymywanie nowych zadań.";
"Honduras" = "Honduras";
"Human-Readable Location" = "Lokalizacja czytelna dla człowieka";
"IPv6 Prefix Length" = "Długość prefiksu IPv6";
"Identify Printer" = "Zidentyfikuj drukarkę";
"India" = "Indie";
"Invalid IPv6 address." = "Nieprawidłowy adres IPv6.";
"IPv4 Gateway" = "Brama IPv4";
"IPv6 Address" = "Adres IPv6";
"Invalid certificate or private key." = "Nieprawidłowy certyfikat lub klucz prywatny.";
"Invalid Job ID." = "Nieprawidłowy identyfikator zadania.";
"Invalid form data." = "Nieprawidłowe dane formularza.";
"Invalid form submission." = "Nieprawidłowe wysłanie formularza.";
"Invalid network configuration." = "Nieprawidłowa konfiguracja sieci.";
"Ireland" = "Irlandia";
"Job canceled." = "Zadanie anulowane.";
"Jobs" = "Zadania";
"Lesotho" = "Lesotho";
"Niue" = "Niue";
"Liberia" = "Liberia";
"Lithuania" = "Litwa";
"New Caledonia" = "Nowa Kaledonia";
"Norway" = "Norwegia";
"Libya" = "Libia";
"Log Level" = "Poziom dziennika";
"Luxembourg" = "Luksemburg";
"Manual Configuration" = "Konfiguracja ręczna";
"Micronesia (Federated States of)" = "Mikronezja (Sfederowane Stany Mikronezji)";
"Morocco" = "Maroko";
"Nepal" = "Nepal";
"Netherlands" = "Holandia";
"No default printer set." = "Nie ustawiono drukarki domyślnej.";
"Madagascar" = "Madagaskar";
"Malaysia" = "Malezja";
"Maldives" = "Malediwy";
"Mexico" = "Meksyk";
"Missing job ID." = "Brak identyfikatora zadania.";
"Martinique" = "Martynika";
"Network" = "Sieć";
"North Macedonia" = "Macedonia Północna";
"Missing private key." = "Brak klucza prywatnego.";
"Montenegro" = "Czarnogóra";
"Montserrat" = "Montserrat";
"Mozambique" = "Mozambik";
"New Zealand" = "Nowa Zelandia";
"Oman" = "Oman";
"Offset" = "Przesunięcie";
"Papua New Guinea" = "Papua Nowa Gwinea";
"Passwords do not match." = "Hasła nie pasują do siebie.";
"Suriname" = "Surinam";
"Peru" = "Peru";
"Pitcairn" = "Pitcairn";
"Please enter a printer name." = "Wprowadź nazwę drukarki.";
"Philippines" = "Filipiny";
"Please enter a hostname or IP address for the printer." = "Wprowadź nazwę hosta lub adres IP drukarki.";
"Print Group" = "Grupa drukowania";
"Printer is currently active." = "Drukarka jest obecnie aktywna.";
"Printer pausing." = "Wstrzymanie drukarki.";
"finishings.24" = "Lewy ścieg brzegowy";
"finishings.29" = "2 zszywki na górze";
"finishings.8" = "Ścieg siodłowy";
"Printer names must start with a letter or underscore and cannot contain special characters." = "Nazwy drukarek muszą zaczynać się od litery lub podkreślenia i nie mogą zawierać znaków specjalnych.";
"Printers" = "Drukarki";
"Puerto Rico" = "Portoryko";
"Release Held New Jobs" = "Wznów wstrzymane nowe zadania";
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent i Grenadyny";
"Set Access Password" = "Ustaw hasło dostępu";
"Set as Default" = "Ustaw jako domyślne";
"Started at %s" = "Rozpoczęto o %s";
"Turks and Caicos Islands" = "Wyspy Turks i Caicos";
"Unable to create test print job." = "Nie można utworzyć testowego zadania drukowania.";
"Unknown form request." = "Nieznane żądanie formularza.";
"Rescan" = "Przeskanuj ponownie";
"Reprinted job." = "Przedrukowane zadanie.";
"Resume Printing" = "Wznów drukowanie";
"Rwanda" = "Rwanda";
"Server is not running." = "Serwer nie jest uruchomiony.";
"Reverse Portrait" = "Pionowy (obrócony)";
"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts i Nevis";
"Seychelles" = "Seszele";
"Slovakia" = "Słowacja";
"Slovenia" = "Słowenia";
"South Africa" = "Republika Południowej Afryki";
"Taiwan, Province of China" = "Tajwan (prowincja Republiki Chińskiej)";
"Somalia" = "Somalia";
"Sub-commands:" = "Podkomendy:";
"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard i Jan Mayen";
"This form creates a certificate signing request ('CSR') that you can send to a Certificate Authority ('CA') to obtain a trusted TLS certificate. The private key is saved separately for use with the certificate you get from the CA." = "Ten formularz tworzy żądanie podpisania certyfikatu („CSR”), które można wysłać do urzędu certyfikacji („CA”) w celu uzyskania zaufanego certyfikatu TLS. Klucz prywatny jest zapisywany oddzielnie do użytku z certyfikatem otrzymanym od urzędu certyfikacji.";
"Timor-Leste" = "Timor Wschodni";
"Unable to access test print file." = "Nie można uzyskać dostępu do pliku wydruku testowego.";
"Unable to create certificate." = "Nie można utworzyć certyfikatu.";
"Unable to lookup address." = "Nie można wyszukać adresu.";
"This form creates a new 'self-signed' TLS certificate for secure printing. Self-signed certificates are not automatically trusted by web browsers." = "Ten formularz tworzy nowy „samopodpisany” certyfikat TLS do bezpiecznego drukowania. Certyfikaty z podpisem własnym nie są automatycznie uznawane za zaufane przez przeglądarki internetowe.";
"This form will install a trusted TLS certificate you have obtained from a Certificate Authority ('CA'). Once installed, it will be used immediately." = "Ten formularz zainstaluje zaufany certyfikat TLS uzyskany od urzędu certyfikacji („CA”). Po zainstalowaniu będzie natychmiast używany.";
"Uganda" = "Uganda";
"Tokelau" = "Tokelau";
"Tonga" = "Tonga";
"Trinidad and Tobago" = "Trynidad i Tobago";
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Unable to create certificate request." = "Nie można utworzyć żądania certyfikatu.";
"Unable to identify printer." = "Nie można zidentyfikować drukarki.";
"Unable to use that driver." = "Nie można użyć tego sterownika.";
"Unknown action." = "Nieznana czynność.";
"Users" = "Użytkownicy";
"Uzbekistan" = "Uzbekistan";
"Uruguay" = "Urugwaj";
"Use My Position" = "Użyj mojej pozycji";
"Virgin Islands (U.S.)" = "Wyspy Dziewicze (amerykańskie)";
"Wi-Fi Network" = "Sieć Wi-Fi";
"Yemen" = "Jemen";
"Wallis and Futuna" = "Wallis i Futuna";
"Warning" = "Ostrzeżenie";
"media-type.disc" = "Dysk optyczny";
"media-type.fabric" = "Tkanina";
"media-type.envelope-inkjet" = "Koperta do druku atramentowego";
"media-type.disc-glossy" = "Dysk optyczny błyszczący";
"media-type.double-wall" = "Dwuścienny";
"media-type.dvd" = "DVD";
"media-type.envelope-coated" = "Koperta powlekana";
"media-type.envelope-cotton" = "Koperta bawełniana";
"media-type.envelope-preprinted" = "Koperta z nadrukiem";
"media-type.envelope-window" = "Koperta z okienkiem";
"media-type.fabric-glossy" = "Tkanina błyszcząca";
"media-type.labels-semi-gloss" = "Etykiety półbłyszczące";
"media-type.fabric-semi-gloss" = "Tkanina półbłyszcząca";
"media-type.disc-semi-gloss" = "Dysk optyczny półbłyszczący";
"media-type.labels" = "Etykiety";
"media-type.plastic-semi-gloss" = "Plastik półbłyszczący";
"media-type.film" = "Film";
"media-type.fabric-waterproof" = "Tkanina wodoodporna";
"media-type.glass-textured" = "Szkło teksturowane";
"media.na_a2_4.375x5.75in" = "Koperta A2";
"media.na_c5_6.5x9.5in" = "Koperta C5";
"media.na_number-9_3.875x8.875in" = "Koperta #9";
"orientation-requested.6" = "Pionowa (obrócona)";
"media.om_folio_210x330mm" = "Folio (Special)";
"media.om_italian_110x230mm" = "Koperta włoska";
"media.prc_16k_146x215mm" = "Chińska 16k";
"media.prc_4_110x208mm" = "Koperta chińska #4";
"output-bin.stacker-6" = "Zszywacz 6";
"output-bin.stacker-7" = "Zszywacz 7";
"output-bin.stacker-9" = "Zszywacz 9";
"%s: Missing '-v DEVICE-URI'." = "%s: Brak '-v URI-URZĄDZENIA'.";
"output-bin.tray-1" = "Taca 1";
"output-bin.tray-10" = "Taca 10";
"output-bin.tray-4" = "Taca 4";
"output-bin.tray-5" = "Taca 5";
"media-type.foil" = "Folia";
"media-type.imaging-cylinder" = "Cylinder obrazujący";
"media-type.image-setter-paper" = "Papier do naświetlania";
"media-type.labels-colored" = "Etykiety barwione";
"media-type.labels-glossy" = "Etykiety błyszczące";
"media-source.tray-13" = "Taca 13";
"media-source.tray-6" = "Taca 6";
"output-bin.tray-3" = "Taca 3";
"output-bin.tray-9" = "Taca 9";
"print-color-mode" = "Tryb drukowania";
"print-color-mode.auto-monochrome" = "Auto. monochromia";
"media-source.tray-14" = "Taca 14";
"media-source.tray-18" = "Taca 18";
"media-type.metal-satin" = "Metal satynowy";
"media-type.stationery-inkjet" = "Papier biurowy do druku atramentowego";
"media-type.labels-high-gloss" = "Etykiety o wysokim połysku";
"media-type.labels-inkjet" = "Etykiety do druku atramentowego";
"media-type.labels-matte" = "Etykiety matowe";
"media-source.tray-8" = "Taca 8";
"media-source.tray-7" = "Taca 7";
"print-color-mode.auto" = "Automatyczny";
"output-bin.tray-8" = "Taca 8";
"media-type.photographic-satin" = "Papier fotograficzny satynowy";
"media-type.polyester" = "Poliester";
"media-type.photographic-semi-gloss" = "Papier fotograficzny półbłyszczący";
"not configured" = "nie skonfigurowano";
"media-type.sleeve" = "Koszulka";
"media.iso_a1x4_841x2378mm" = "A1x4";
"media-type.stationery" = "Materiały piśmienne";
"media-type.stationery-coated" = "Papier powlekany";
"media-type.stationery-cotton" = "Materiały piśmienne bawełniane";
"media-type.stationery-fine" = "Papier welinowy";
"media-type.stationery-heavyweight" = "Papier o dużej gramaturze";
"media-type.envelope-lightweight" = "Koperta o lekkiej gramaturze";
"media-type.stationery-preprinted" = "Papier wstępnie zadrukowany";
"orientation-requested.3" = "Pionowa";
"output-bin.center" = "Centrum";
"output-bin.mailbox-10" = "Skrzynka pocztowa 10";
"media.iso_a0_841x1189mm" = "A0";
"media.iso_a1_594x841mm" = "A1";
"media.iso_a1x3_841x1783mm" = "A1x3";
"media.iso_a4x5_297x1051mm" = "A4x5";
"media-type.triple-wall" = "Trójścienny";
"media.iso_a0x3_1189x2523mm" = "A0x3";
"media.choice_iso_a4_210x297mm_na_letter_8.5x11in" = "A4 lub US Letter";
"media.iso_a2_420x594mm" = "A2";
"media.iso_a2x4_594x1682mm" = "A2x4";
"media.iso_a3_297x420mm" = "A3";
"media.iso_a3x3_420x891mm" = "A3x3";
"orientation-requested.7" = "Brak";
"media.iso_a2x3_594x1261mm" = "A2x3";
"media.iso_a2x5_594x2102mm" = "A2x5";
"media.iso_a3x4_420x1189mm" = "A3x4";
"media.iso_a8_52x74mm" = "A8";
"media.iso_b4_250x353mm" = "B4";
"media.iso_c8_57x81mm" = "C8 Koperta";
"media.iso_ra0_860x1220mm" = "ISO RA0";
"media.iso_a3x6_420x1783mm" = "A3x6";
"media.iso_a5-extra_174x235mm" = "A5 (extra)";
"media.iso_a9_37x52mm" = "A9";
"media.iso_b10_31x44mm" = "B10";
"media.iso_b8_62x88mm" = "B8";
"media.iso_a3x7_420x2080mm" = "A3x7";
"media.iso_a4-extra_235.5x322.3mm" = "A4 (extra)";
"media.iso_a4x3_297x630mm" = "A4x3";
"media.iso_a4x4_297x841mm" = "A4x4";
"media.iso_a4x9_297x1892mm" = "A4x9";
"media.iso_b0_1000x1414mm" = "B0";
"media.iso_b3_353x500mm" = "B3";
"media.iso_b1_707x1000mm" = "B1";
"media.iso_b5-extra_201x276mm" = "B5 (extra)";
"media.iso_b6c4_125x324mm" = "B6/C4 Koperta";
"media.iso_b9_44x62mm" = "B9";
"media.iso_c2_458x648mm" = "C2 Koperta";
"output-bin.auto" = "Automatyczny";
"media.iso_c6c5_114x229mm" = "C6/C5 Koperta";
"media.iso_c7_81x114mm" = "C7 Koperta";
"media.iso_c3_324x458mm" = "C3 Koperta";
"media.iso_c5_162x229mm" = "C5 Koperta";
"media.iso_sra0_900x1280mm" = "ISO SRA0";
"media.iso_c9_40x57mm" = "C9 Koperta";
"output-bin.face-up" = "Do góry";
"output-bin.top" = "Góra";
"media.iso_sra2_450x640mm" = "ISO SRA2";
"media.na_legal_8.5x14in" = "US Legal";
"output-bin.mailbox-2" = "Skrzynka pocztowa 2";
"media.jis_b10_32x45mm" = "JIS B10";
"output-bin.mailbox-3" = "Skrzynka pocztowa 3";
"output-bin.mailbox-4" = "Skrzynka pocztowa 4";
"output-bin.mailbox-8" = "Skrzynka pocztowa 8";
"output-bin.mailbox-9" = "Skrzynka pocztowa 9";
"output-bin.rear" = "Tył";
"output-bin.right" = "Prawo";
"output-bin.stacker-10" = "Zszywacz 10";
"output-bin.stacker-3" = "Zszywacz 3";
"media-type.continuous-long" = "Ciągły (długi)";
"print-color-mode.process-bi-level" = "Przetwarzanie tekstu";
"print-color-mode.bi-level" = "Tekst";
"print-color-mode.color" = "Kolor";
"printer-state-reasons.marker-supply-empty" = "Brak atramentu.";
"printer-state.4" = "Przetwarzanie";
"%s: Warning - user credentials are not supported in URIs." = "%s: Ostrzeżenie — poświadczenia użytkownika nie są obsługiwane w URI.";
"print-color-mode.monochrome" = "Monochromia";
"print-content-optimize.graphic" = "Grafiki";
"sides.two-sided-short-edge" = "Wyłączone (poziomo)";
"print-content-optimize.text" = "Tekstu";
"print-darkness" = "Ciemność wydruku";
"printer-state-reasons.offline" = "Offline.";
"printer-state-reasons.other" = "Zobacz drukarkę.";
"sides" = "Drukowanie dwustronne";
"print-scaling" = "Skalowanie";
"print-scaling.auto-fit" = "Automatyczne dopasowanie";
"print-scaling.none" = "Brak";
"printer-state-reasons.marker-supply-low" = "Niski poziom atramentu.";
"printer-state-reasons.marker-waste-almost-full" = "Kosz na śmieci prawie pełny.";
"printer-state-reasons.spool-area-full" = "Drukarka zajęta.";
"printer-state.3" = "Bezczynna";
"  -o NAME=VALUE    Specify option (add,modify,server,submit)." = "  -o NAZWA=WARTOŚĆ    Określ opcję (add,modify,server,submit).";
"  options          List printer options." = "  options          Wyświetl listę opcji drukarki.";
"  drivers          List drivers." = "  drivers          Wyświetl listę sterowników.";
"media-type.fabric-archival" = "Tkanina do archiwizacji";
"media.na_fanfold-us_11x14.875in" = "Składanka amerykańska";
