"%s: Unable to get information for '%s': %s" = "%s: '%s' için bilgi alınamıyor: %s";
"Completed at %s" = "%s'de tamamlandı";
"Curaçao" = "Curaçao";
"Central African Republic" = "Orta Afrika Cumhuriyeti";
"Create New Certificate" = "Yeni Sertifika Oluştur";
"  -c COPIES" = "  -c KOPYA";
"  -d PRINTER       Specify printer." = "  -d YAZICI        Yazıcı belirt.";
"  -a               Cancel all jobs (cancel)." = "  -a               Tüm işleri iptal et (cancel).";
"  -j JOB-ID        Specify job ID (cancel)." = "  -j İŞ-NO         İş numarası belirt (cancel).";
"  -m DRIVER-NAME   Specify driver (add/modify)." = "  -m SÜRÜCÜ-ADI    Sürücü belirt (add/modify).";
"  -o NAME=VALUE    Specify option (add,modify,server,submit)." = "  -o AD=DEĞER      Seçenek belirt (add,modify,server,submit).";
"  -o print-darkness=-100 to 100" = "  -o print-darkness=-100 ila 100";
"  -o printer-darkness=0 to 100" = "  -o printer-darkness=0 ila 100";
"  -o printer-geo-location='geo:LATITUDE,LONGITUDE'" = "  -o printer-geo-location='geo:ENLEM,BOYLAM'";
"  -o printer-location='LOCATION'" = "  -o printer-location='KONUM'";
"  -o printer-organization='ORGANIZATION'" = "  -o printer-organization='ORGANİZASYON'";
"  -o printer-organizational-unit='UNIT/SECTION'" = "  -o printer-organizational-unit='BİRİM/BÖLÜM'";
"  -u URI           Specify ipp: or ipps: printer/server." = "  -u URI           ipp: veya ipps: yazıcı/sunucu belirt.";
"  -o %s=%s (default)" = "  -o %s=%s (default)";
"  add PRINTER      Add a printer." = "  add YAZICI       Yazıcı ekle.";
"  cancel           Cancel one or more jobs." = "  cancel           Bir veya daha fazla işi iptal et.";
"  default          Set the default printer." = "  default          Öntanımlı yazıcıyı ayarla.";
"  delete           Delete a printer." = "  delete           Yazıcı sil.";
"  devices          List devices." = "  devices          Aygıtları listele.";
"  drivers          List drivers." = "  drivers          Sürücüleri listele.";
"  jobs             List jobs." = "  jobs             İşleri listele.";
"  modify           Modify a printer." = "  modify           Yazıcı düzenle.";
"  options          List printer options." = "  options          Yazıcı seçeneklerini listele.";
"  pause            Pause printing for a printer." = "  pause            Bir yazıcı için yazdırmayı duraklat.";
"  printers         List printers." = "  printers         Yazıcıları listele.";
"  resume           Resume printing for a printer." = "  resume           Bir yazıcı için yazdırmayı devam ettir.";
"  server           Run a server." = "  server           Sunucu çalıştır.";
"  shutdown         Shutdown a running server." = "  shutdown         Çalışan bir sunucuyu kapat.";
"  submit           Submit a file for printing." = "  submit           Yazdırmak için bir dosya gönder.";
/* Media size in millimeters */
"%d x %dmm" = "%d x %dmm";
"%ddpi" = "%ddpi";
"%dx%ddpi" = "%dx%ddpi";
/* Media size in inches */
"%g x %g\"" = "%g x %g\"";
/* size (type+borderless) */
"%s (%s%s)" = "%s (%s%s)";
/* size (type+borderless) from source/tray */
"%s (%s%s) from %s" = "%s (%s%s) kaynak: %s";
"%s: Bad printer URI '%s'." = "%s: Hatalı yazıcı URI'si: '%s'.";
"%s: Missing '-d PRINTER'." = "%s: '-d YAZICI' eksik.";
"%s: Missing '-m DRIVER-NAME'." = "%s: '-m SÜRÜCÜ-ADI' eksik.";
"%s: Missing '-v DEVICE-URI'." = "%s: '-v AYGIT-URI' eksik.";
"%s: Missing copy count after '-n'." = "%s: '-n' seçeneğinden sonra kopya sayısı eksik.";
"%s: Missing device URI after '-v'." = "%s: '-v' seçeneğinden sonra aygıt URI'si eksik.";
"%s: Missing driver name after '-m'." = "%s: '-m' seçeneğinden sonra sürücü adı eksik.";
"%s: Missing filename after '--'." = "%s: '--' sonrasında dosya adı eksik.";
"%s: Missing hostname after '-h'." = "%s: '-h' seçeneğinden sonra ana makine adı eksik.";
"%s: Missing job ID after '-j'." = "%s: '-j' seçeneğinden sonra iş numarası eksik.";
"%s: Missing printer URI after '-u'." = "%s: '-u' seçeneğinden sonra yazıcı URI'si eksik.";
"%s: Missing printer name after '-d'." = "%s: '-d' seçeneğinden sonra yazıcı adı eksik.";
"%s: Missing space after '-o'." = "%s: '-o' seçeneğinden sonra boşluk eksik.";
"%s: Missing title after '-t'." = "%s: '-t' seçeneğinden sonra başlık eksik.";
"%s: No default printer available." = "%s: Kullanılabilir öntanımlı yazıcı yok.";
"%s: Server is not running." = "%s: Sunucu çalışmıyor.";
"%s: Sub-command '%s' does not accept files." = "%s: '%s' alt komutu dosya kabul etmiyor.";
"%s: Sub-command 'autoadd' is not supported." = "%s: 'autoadd' alt komutu desteklenmiyor.";
"%s: Too many files." = "%s: Çok fazla dosya.";
"%s: Unable to access '%s': %s" = "%s: '%s' erişilebilir değil: %s";
"%s: Unable to add '%s': %s" = "%s: '%s' eklenemiyor: %s";
"%s: Unable to add printer: %s" = "%s: Yazıcı eklenemiyor: %s";
"%s: Unable to cancel job: %s" = "%s: İş iptal edilemiyor: %s";
"%s: Unable to connect to printer at '%s:%d': %s" = "%s: '%s:%d' konumunda yazıcıya bağlanılamıyor: %s";
"%s: Unable to create temporary file: %s" = "%s: Geçici dosya oluşturulamıyor: %s";
"%s: Unable to get information for printer: %s" = "%s: Yazıcı için bilgi alınamıyor: %s";
"%s: Unable to modify printer: %s" = "%s: Yazıcı düzenlenemiyor: %s";
"%s: Unknown option '%s'." = "%s: Bilinmeyen seçenek '%s'.";
"%s: Unknown option '-%c'." = "%s: Bilinmeyen seçenek '-%c'.";
"%s: Unknown sub-command '%s'." = "%s: Bilinmeyen alt komut '%s'.";
"%s: Unsupported URI scheme '%s'." = "%s: Desteklenmeyen URI şeması '%s'.";
"%s: Warning - user credentials are not supported in URIs." = "%s: Uyarı - URI'lerde kullanıcı kimlik bilgileri desteklenmiyor.";
", Borderless" = ", Kenarlıksız";
"A printer with that name already exists." = "Bu ada sahip bir yazıcı zaten var.";
"Aborted at %s" = "%s'de iptal edildi";
"Add Printer" = "Yazıcı Ekle";
"Admin Group" = "Yönetici Grubu";
"Afghanistan" = "Afganistan";
"Albania" = "Arnavutluk";
"Algeria" = "Cezayir";
"American Samoa" = "Amerikan Samoası";
"Andorra" = "Andorra";
"Angola" = "Angola";
"Anguilla" = "Anguilla";
"Antarctica" = "Antarktika";
"Antigua and Barbuda" = "Antigua ve Barbuda";
"Argentina" = "Arjantin";
"Armenia" = "Ermenistan";
"Austria" = "Avusturya";
"Bad port number." = "Hatalı bağlantı noktası numarası.";
"Bad printer defaults." = "Hatalı yazıcı öntanımlı değerleri.";
"Bahamas" = "Bahamalar";
"Bahrain" = "Bahreyn";
"Belize" = "Belize";
"Benin" = "Benin";
"Bermuda" = "Bermuda";
"Bhutan" = "Bhutan";
"Bolivia (Plurinational State of)" = "Bolivya (Çokuluslu Devleti)";
"Bonaire, Sint Eustatius and Saba" = "Bonaire, Sint Eustatius ve Saba";
"Borderless" = "Kenarlıksız";
"Bad print group." = "Hatalı yazdırma grubu.";
"Bosnia and Herzegovina" = "Bosna Hersek";
"Botswana" = "Botsvana";
"Bouvet Island" = "Bouvet Adası";
"British Indian Ocean Territory" = "Britanya Hint Okyanusu Toprakları";
"Brunei Darussalam" = "Brunei Sultanlığı";
"Bulgaria" = "Bulgaristan";
"Burkina Faso" = "Burkina Faso";
"Cabo Verde" = "Yeşil Burun Adaları";
"Cambodia" = "Kamboçya";
"Cameroon" = "Kamerun";
"Canada" = "Kanada";
"Canceling" = "İptal ediliyor";
"Cayman Islands" = "Cayman Adaları";
"Certificate installed." = "Sertifika kuruldu.";
"Cook Islands" = "Cook Adaları";
"Costa Rica" = "Kosta Rika";
"Croatia" = "Hırvatistan";
"Cyprus" = "Kıbrıs";
"Czechia" = "Çekya";
"Côte d'Ivoire" = "Fildişi Sahili";
"DNS-SD Service Name" = "DNS-SD Hizmet Adı";
"Debugging" = "Hata Ayıklama";
"Default printer set." = "Öntanımlı yazıcı ayarlandı.";
"Eritrea" = "Eritre";
"Errors" = "Hatalar";
"Estonia" = "Estonya";
"Eswatini" = "Esvatini";
"Fiji" = "Fiji";
"France" = "Fransa";
"French Polynesia" = "Fransız Polinezyası";
"French Southern Territories" = "Fransız Güney Toprakları";
"Gabon" = "Gabon";
"Gambia" = "Gambiya";
"Georgia" = "Gürcistan";
"Germany" = "Almanya";
"Guernsey" = "Guernsey";
"Honduras" = "Honduras";
"Hong Kong" = "Hong Kong";
"Hostname" = "Ana Makine Adı";
"Iceland" = "İzlanda";
"Identify Printer" = "Yazıcı Tanımla";
"India" = "Hindistan";
"Indonesia" = "Endonezya";
"Informational" = "Bilgi";
"Install TLS Certificate" = "TLS Sertifikası Kur";
"Invalid form submission." = "Geçersiz form gönderimi.";
"Invalid job ID." = "Geçersiz iş numarası.";
"Iran (Islamic Republic of)" = "İran (İslam Cumhuriyeti)";
"Iraq" = "Irak";
"Ireland" = "İrlanda";
"Isle of Man" = "Man Adası";
"Israel" = "İsrail";
"Italy" = "İtalya";
"Jamaica" = "Jamaika";
"Japan" = "Japonya";
"Jersey" = "Jersey";
"Job #" = "İş #";
"Jobs" = "İşler";
"Jordan" = "Ürdün";
"Kazakhstan" = "Kazakistan";
"Kenya" = "Kenya";
"Kiribati" = "Kiribati";
"Korea (Democratic People's Republic of)" = "Kore (Demokratik Halk Cumhuriyeti)";
"Korea, Republic of" = "Kore Cumhuriyeti";
"Landscape" = "Manzara";
"Lesotho" = "Lesotho";
"Level" = "Seviye";
"Liberia" = "Liberya";
"Libya" = "Libya";
"Liechtenstein" = "Lihtenştayn";
"Lithuania" = "Litvanya";
"Location" = "Konum";
"Log Level" = "Günlük Kaydı Seviyesi";
"Logging" = "Günlük Kaydı";
"Logs" = "Günlük";
"Luxembourg" = "Lüksemburg";
"Macao" = "Macao";
"Madagascar" = "Madagaskar";
"Malawi" = "Malavi";
"Mali" = "Mali";
"Marshall Islands" = "Marshall Adaları";
"Martinique" = "Martinik";
"Mauritania" = "Moritanya";
"Mauritius" = "Mauritius";
"Mayotte" = "Mayotte";
"Media" = "Ortam";
"Mexico" = "Meksika";
"Micronesia (Federated States of)" = "Mikronezya (Federal Devletleri)";
"Missing action." = "Eksik eylem.";
"Missing private key." = "Eksik özel anahtar.";
"Moldova, Republic of" = "Moldova Cumhuriyeti";
"Monaco" = "Monako";
"Montenegro" = "Karadağ";
"Montserrat" = "Montserrat";
"Morocco" = "Fas";
"Mozambique" = "Mozambik";
"Myanmar" = "Myanmar";
"Name" = "Ad";
"Namibia" = "Namibya";
"Nauru" = "Nauru";
"Nepal" = "Nepal";
"Netherlands" = "Hollanda";
"Network" = "Ağ";
"Network Printer" = "Ağ Yazıcısı";
"Networking" = "Ağ";
"New Caledonia" = "Yeni Kaledonya";
"New Zealand" = "Yeni Zelanda";
"Nicaragua" = "Nikaragua";
"Niger" = "Nijer";
"Norfolk Island" = "Norfolk Adası";
"North Macedonia" = "Kuzey Makedonya";
"Offset" = "Ofset";
"Oman" = "Umman";
"Options:" = "Seçenekler:";
"Organization" = "Organizasyon";
"Organization Name" = "Organizasyon Adı";
"Other Settings" = "Diğer Ayarlar";
"Pakistan" = "Pakistan";
"Palestine, State of" = "Filistin Devleti";
"Panama" = "Panama";
"Papua New Guinea" = "Papua Yeni Gine";
"Paraguay" = "Paraguay";
"Password" = "Parola";
"Password changed." = "Parola değiştirildi.";
"Password must be at least eight characters long and contain at least one uppercase letter, one lowercase letter, and one digit." = "Parola en az sekiz karakter uzunluğunda olmalı ve en az bir büyük harf, bir küçük harf ve bir rakam içermelidir.";
"Pitcairn" = "Pitcairn";
"Please enter a hostname or IP address for the printer." = "Lütfen yazıcı için bir ana makine adı veya IP adresi girin.";
"Please enter a printer name." = "Lütfen bir yazıcı adı girin.";
"Please select a device." = "Lütfen bir aygıt seçin.";
"Please select a valid log level." = "Lütfen geçerli bir günlük kaydı seviyesi seçin.";
"Poland" = "Polonya";
"Portrait" = "Portre";
"Portugal" = "Portekiz";
"Print Group" = "Yazdırma Grubu";
"Print job options:" = "Yazdırma işi seçenekleri:";
"Printer is currently active." = "Yazıcı şu anda etkin.";
"Printer names must start with a letter or underscore and cannot contain special characters." = "Yazıcı adları bir harf veya alt çizgi ile başlamalıdır ve özel karakterler içeremez.";
"Printer paused." = "Yazıcı duraklatıldı.";
"Printers" = "Yazıcılar";
"Puerto Rico" = "Porto Riko";
"Rescan" = "Yeniden Tara";
"Resume Printing" = "Yazdırmayı Devam Ettir";
/* Running, STATE since DATE REASONS */
"Running, %s since %s%s." = "Çalışıyor, %s %s'den beri %s.";
"Russian Federation" = "Rusya Federasyonu";
"Rwanda" = "Ruanda";
"Réunion" = "Réunion";
"Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" = "Saint Helena, Ascension ve Tristan da Cunha";
"Saint Martin (French part)" = "Saint Martin (Fransız kısmı)";
"Saint Pierre and Miquelon" = "Saint Pierre ve Miquelon";
"State/Province" = "Eyalet/İl";
"Status" = "Durum";
"Sub-commands:" = "Alt komutlar:";
"Sudan" = "Sudan";
"Supplies" = "Malzemeler";
"Suriname" = "Surinam";
"Svalbard and Jan Mayen" = "Svalbard ve Jan Mayen";
"Sweden" = "İsveç";
"Switzerland" = "İsviçre";
"Syrian Arab Republic" = "Suriye Arap Cumhuriyeti";
"Taiwan, Province of China" = "Tayvan, Çin Eyaleti";
"Tajikistan" = "Tacikistan";
"Tanzania, United Republic of" = "Tanzanya Birleşik Cumhuriyeti";
"Test page printed." = "Test sayfası yazdırıldı.";
"Thailand" = "Tayland";
"This form creates a certificate signing request ('CSR') that you can send to a Certificate Authority ('CA') to obtain a trusted TLS certificate. The private key is saved separately for use with the certificate you get from the CA." = "Bu form, güvenilir bir TLS sertifikası almak için Sertifika Yetkilisine (Certificate Authority - 'CA') gönderebileceğiniz bir sertifika imzalama isteği (certificate signing request - 'CSR') oluşturur. Özel anahtar, CA'dan aldığınız sertifika ile kullanılmak üzere ayrı olarak kaydedilir.";
"This form creates a new 'self-signed' TLS certificate for secure printing. Self-signed certificates are not automatically trusted by web browsers." = "Bu form, güvenli yazdırma için yeni bir 'kendi tarafından imzalanan' TLS sertifikası oluşturur. Kendi tarafından imzalanan sertifikalara web tarayıcıları tarafından otomatik olarak güvenilmez.";
"This form will install a trusted TLS certificate you have obtained from a Certificate Authority ('CA'). Once installed, it will be used immediately." = "Bu form, bir Sertifika Yetkilisinden ('CA') aldığınız güvenilir bir TLS sertifikasını kuracaktır. Kurulduktan sonra hemen kullanılacaktır.";
"Timor-Leste" = "Timor-Leste";
"Togo" = "Togo";
"Tokelau" = "Tokelau";
"Tonga" = "Tonga";
"Trinidad and Tobago" = "Trinidad ve Tobago";
"Tunisia" = "Tunus";
"Turkey" = "Türkiye";
"Turkmenistan" = "Türkmenistan";
"Turks and Caicos Islands" = "Turks ve Caicos Adaları";
"Tuvalu" = "Tuvalu";
"Uganda" = "Uganda";
"Ukraine" = "Ukrayna";
"United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland" = "Büyük Britanya ve Kuzey İrlanda Birleşik Krallığı";
"United States Minor Outlying Islands" = "Amerika Birleşik Devletleri Küçük Dış Adaları";
"United States of America" = "Amerika Birleşik Devletleri";
"Unknown" = "Bilinmeyen";
"Usage: %s SUB-COMMAND [OPTIONS] [FILENAME]\n" = "Kullanım: %s ALT-KOMUT [SEÇENEKLER] [DOSYA-ADI]\n";
"Use My Position" = "Konumumu Kullan";
"Users" = "Kullanıcılar";
"Uzbekistan" = "Özbekistan";
"finishings.101" = "Mühendislik Z katla";
"finishings.11" = "Kes";
"finishings.12" = "Balya";
"finishings.13" = "Kitapçık yapıcısı";
"finishings.15" = "Kapla";
"finishings.16" = "Katmanla";
"finishings.20" = "Sol üstten zımbala";
"finishings.21" = "Sol alttan zımbala";
"finishings.22" = "Sağ üstten zımbala";
"finishings.23" = "Sağ alttan zımbala";
"finishings.31" = "Altta 2 zımba";
"finishings.4" = "Zımba";
"finishings.5" = "Delgeç";
"finishings.50" = "Sola bağla";
"finishings.51" = "Üste bağla";
"finishings.52" = "Sağa bağla";
"finishings.53" = "Alta bağla";
"finishings.6" = "Kapak";
"finishings.60" = "Her sayfadan sonra kes";
"finishings.61" = "Her belgeden sonra kes";
"finishings.62" = "Her kümeden sonra kes";
"finishings.63" = "Her işten sonra kes";
"finishings.7" = "Bağla";
"finishings.70" = "Sol üstten del";
"finishings.71" = "Sol alttan del";
"finishings.77" = "Alttan 2 delik del";
"finishings.78" = "Soldan 3 delik del";
"finishings.79" = "Üstten 3 delik del";
"finishings.8" = "Tel dikiş";
"finishings.80" = "Sağdan 3 delik del";
"finishings.81" = "Alttan 3 delik del";
"finishings.82" = "Soldan 4 delik del";
"finishings.83" = "Üstten 4 delik del";
"finishings.84" = "Sağdan 4 delik del";
"finishings.85" = "Alttan 4 delik del";
"finishings.86" = "Soldan çoklu delik del";
"finishings.87" = "Üstten çoklu delik del";
"finishings.88" = "Sağdan çoklu delik del";
"finishings.89" = "Alttan çoklu delik del";
"finishings.9" = "Kenar dikişi";
"finishings.90" = "Akordeon katlama";
"finishings.91" = "Çift kapı katlama";
"finishings.92" = "Kapı katlama";
"finishings.93" = "Yarım katlama";
"finishings.94" = "Yarım Z katlama";
"finishings.96" = "Mektup katlama";
"finishings.99" = "Sağ kapı katlama";
"job-state-reasons.aborted-by-system" = "Durduruluyor.";
"job-state-reasons.job-fetchable" = "Alınabilir.";
"job-state-reasons.job-incoming" = "Geliyor.";
"job-state-reasons.job-printing" = "Yazdırılıyor.";
"job-state-reasons.job-queued" = "Yazdırmaya hazırlanıyor.";
"job-state-reasons.job-spooling" = "Biriktiriliyor.";
"job-state-reasons.none" = "Bekliyor.";
"job-state-reasons.printer-stopped" = "Yazıcı çevrim dışı.";
"job-state-reasons.printer-stopped-partly" = "Yazıcı kısmen durduruldu.";
"job-state-reasons.processing-to-stop-point" = "Durduruluyor.";
"job-state-reasons.queued-in-device" = "Hazır.";
"job-state-reasons.warnings-detected" = "Uyarılar algılandı.";
"job-state.3" = "Bekliyor";
"job-state.4" = "Bekletildi";
"job-state.5" = "İşleniyor";
"job-state.6" = "Durduruldu";
"job-state.7" = "İptal edildi";
"job-state.8" = "Sonlandırıldı";
"job-state.9" = "Tamamlandı";
"joining" = "katılıyor";
"media" = "Ortam";
"media-col" = "Ortam";
"media-size" = "Ortam Boyutu";
"media-size-name" = "Ortam Boyutu";
"media-source" = "Giriş Tepsisi";
"media-source.alternate" = "Alternatif";
"media-source.alternate-roll" = "Alternatif silindir";
"media-source.auto" = "Otomatik";
"media-source.bottom" = "Alt";
"media-source.by-pass-tray" = "Çok amaçlı tepsi";
"media-source.center" = "Orta";
"media-source.disc" = "Disk";
"media-source.envelope" = "Zarf";
"media-source.hagaki" = "Hagaki";
"media-source.large-capacity" = "Büyük kapasite";
"media-source.left" = "Sol";
"media-source.main" = "Ana";
"media-source.main-roll" = "Ana silindir";
"media-source.manual" = "El ile";
"media-source.middle" = "Orta";
"media-source.photo" = "Fotoğraf";
"media-source.rear" = "Arka";
"media-source.right" = "Sağ";
"media-source.roll-1" = "Silindir 1";
"media-source.roll-3" = "Silindir 3";
"media-source.roll-4" = "Silindir 4";
"media-source.roll-5" = "Silindir 5";
"media-source.roll-6" = "Silindir 6";
"media-source.roll-7" = "Silindir 7";
"media-source.roll-8" = "Silindir 8";
"media-source.roll-9" = "Silindir 9";
"media-source.side" = "Yan";
"media-source.top" = "Üst";
"media-source.tray-1" = "Tepsi 1";
"media-source.tray-10" = "Tepsi 10";
"media-source.tray-11" = "Tepsi 11";
"media-source.tray-12" = "Tepsi 12";
"media-source.tray-13" = "Tepsi 13";
"media-source.tray-14" = "Tepsi 14";
"media-source.tray-15" = "Tepsi 15";
"media-source.tray-16" = "Tepsi 16";
"media-source.tray-17" = "Tepsi 17";
"media-source.tray-18" = "Tepsi 18";
"media-source.tray-19" = "Tepsi 19";
"media-source.tray-2" = "Tepsi 2";
"media-source.tray-20" = "Tepsi 20";
"media-source.tray-3" = "Tepsi 3";
"media-source.tray-4" = "Tepsi 4";
"media-source.tray-7" = "Tepsi 7";
"media-source.tray-8" = "Tepsi 8";
"media-source.tray-9" = "Tepsi 9";
"media-tracking" = "Ortam İzleme";
"media-tracking.continuous" = "Sürekli";
"media-tracking.gap" = "Boşluk";
"media-tracking.mark" = "İşaret";
"media-tracking.web" = "Web";
"media-type" = "Ortam Türü";
"media-type.aluminum" = "Alüminyum";
"media-type.auto" = "Otomatik";
"media-type.back-print-film" = "Arka baskı filmi";
"media-type.cardboard" = "Karton";
"media-type.cardstock" = "Kart";
"media-type.cd" = "CD";
"media-type.continuous" = "Sürekli";
"media-type.continuous-long" = "Sürekli uzun";
"media-type.continuous-short" = "Sürekli kısa";
"media-type.corrugated-board" = "Oluklu karton";
"media-type.disc" = "Optik disk";
"media-type.disc-glossy" = "Parlak optik disk";
"media-type.disc-high-gloss" = "Çok parlak optik disk";
"media-type.disc-matte" = "Mat optik disk";
"media-type.double-wall" = "Çift duvar";
"media-type.dry-film" = "Kuru film";
"media-type.dvd" = "DVD";
"media-type.embossing-foil" = "Kabartma folyo";
"media-type.end-board" = "Bitiş tahtası";
"media-type.envelope" = "Zarf";
"media-type.envelope-archival" = "Arşiv zarfı";
"media-type.envelope-bond" = "Bond zarfı";
"media-type.envelope-coated" = "Kaplamalı zarf";
"media-type.envelope-cotton" = "Pamuk zarf";
"media-type.envelope-fine" = "İnce zarf";
"media-type.envelope-heavyweight" = "Ağır zarf";
"media-type.envelope-inkjet" = "Mürekkep püskürtmeli zarf";
"media-type.envelope-lightweight" = "Hafif zarf";
"media-type.envelope-plain" = "Düz zarf";
"media-type.envelope-preprinted" = "Önceden baskılı zarf";
"media-type.envelope-window" = "Pencereli zarf";
"media-type.fabric" = "Kumaş";
"media-type.fabric-archival" = "Arşiv kumaşı";
"media-type.fabric-glossy" = "Parlak kumaş";
"media-type.fabric-high-gloss" = "Çok parlak kumaş";
"media-type.fabric-matte" = "Mat kumaş";
"media-type.fabric-semi-gloss" = "Yarı parlak kumaş";
"media-type.fabric-waterproof" = "Su geçirmez kumaş";
"media-type.film" = "Film";
"media-type.flexo-base" = "Flekso taban";
"media-type.flexo-photo-polymer" = "Flekso fotoğraf polimeri";
"media-type.flute" = "Oluk";
"media-type.foil" = "Folyo";
"media-type.glass" = "Cam";
"media-type.glass-surfaced" = "Cam yüzeyli";
"media-type.glass-textured" = "Cam dokulu";
"media-type.gravure-cylinder" = "Gravür silindiri";
"media-type.full-cut-tabs" = "Tam kesim sekmeler";
"media-type.labels" = "Etiketler";
"media-type.labels-colored" = "Renkli etiketler";
"media-type.labels-high-gloss" = "Çok parlak etiketler";
"media-type.labels-inkjet" = "Mürekkep püskürtmeli etiketler";
"media-type.labels-matte" = "Mat etiketler";
"media-type.labels-permanent" = "Kalıcı etiketler";
"media-type.laminating-foil" = "Katmanlama folyosu";
"media-type.letterhead" = "Antetli kağıt";
"media-type.metal" = "Metal";
"media-type.metal-glossy" = "Metal parlak";
"media-type.metal-high-gloss" = "Metal çok parlak";
"media-type.plastic-high-gloss" = "Plastik çok parlak";
"media-type.plastic-matte" = "Plastik mat";
"media-type.plate" = "Levha";
"media-type.polyester" = "Polyester";
"media-type.pre-cut-tabs" = "Önceden kesilmiş sekmeler";
"media-type.roll" = "Rulo";
"media-type.shrink-foil" = "Daralan folyo";
"media-type.single-face" = "Tek yüz";
"media-type.single-wall" = "Tek duvar";
"media-type.sleeve" = "Kol";
"media-type.stationery" = "Kırtasiye";
"media-type.stationery-archival" = "Kırtasiye arşiv";
"media-type.stationery-coated" = "Kaplamalı kağıt";
"media-type.stationery-cotton" = "Kırtasiye pamuk";
"media-type.stationery-fine" = "Parşömen kağıt";
"media-type.stationery-heavyweight" = "Ağır kağıt";
"media-type.stationery-heavyweight-coated" = "Kırtasiye ağır kaplamalı";
"media.iso_a1_594x841mm" = "A1";
"media.iso_a1x3_841x1783mm" = "A1x3";
"media.iso_a10_26x37mm" = "A10";
"media.iso_a1x4_841x2378mm" = "A1x4";
"media.iso_a2_420x594mm" = "A2";
"media.iso_a2x3_594x1261mm" = "A2x3";
"media.iso_a2x4_594x1682mm" = "A2x4";
"media.iso_a2x5_594x2102mm" = "A2x5";
"media.iso_a3-extra_322x445mm" = "A3 (ek)";
"media.iso_a3_297x420mm" = "A3";
"media.iso_a4-extra_235.5x322.3mm" = "A4 (ek)";
"media.iso_a4-tab_225x297mm" = "A4 (sekme)";
"media.iso_a5_148x210mm" = "A5";
"media.iso_a6_105x148mm" = "A6";
"media.iso_a7_74x105mm" = "A7";
"media.iso_a8_52x74mm" = "A8";
"media.iso_a9_37x52mm" = "A9";
"media.iso_b0_1000x1414mm" = "B0";
"media.iso_b10_31x44mm" = "B10";
"media.iso_b1_707x1000mm" = "B1";
"media.iso_b2_500x707mm" = "B2";
"media.iso_b3_353x500mm" = "B3";
"media.iso_b4_250x353mm" = "B4";
"media.iso_b5-extra_201x276mm" = "B5 (ek)";
"media.iso_b5_176x250mm" = "B5 Zarf";
"media.iso_b6_125x176mm" = "B6";
"media.iso_b6c4_125x324mm" = "B6/C4Zarf";
"media.iso_b7_88x125mm" = "B7";
"media.iso_b8_62x88mm" = "B8";
"media.iso_b9_44x62mm" = "B9";
"media.iso_c0_917x1297mm" = "C0 Zarf";
"media.iso_c1_648x917mm" = "C1 Zarf";
"media.iso_c2_458x648mm" = "C2 Zarf";
"media.iso_c4_229x324mm" = "C4 Zarf";
"media.iso_c6_114x162mm" = "C6 Zarf";
"media.iso_c6c5_114x229mm" = "C6/C5 Zarf";
"media.iso_c7_81x114mm" = "C7 Zarf";
"media.iso_c7c6_81x162mm" = "C7/C6 Zarf";
"media.iso_c8_57x81mm" = "C8 Zarf";
"media.iso_c9_40x57mm" = "C9 Zarf";
"media.iso_ra0_860x1220mm" = "ISO RA0";
"media.iso_ra1_610x860mm" = "ISO RA1";
"media.iso_ra2_430x610mm" = "ISO RA2";
"media.iso_ra3_305x430mm" = "ISO RA3";
"media.iso_ra4_215x305mm" = "ISO RA4";
"media.iso_sra0_900x1280mm" = "ISO SRA0";
"media.iso_sra1_640x900mm" = "ISO SRA1";
"media.iso_sra2_450x640mm" = "ISO SRA2";
"media.iso_sra3_320x450mm" = "ISO SRA3";
"media.iso_sra4_225x320mm" = "ISO SRA4";
"media.jis_b2_515x728mm" = "JIS B2";
"media.jis_b3_364x515mm" = "JIS B3";
"media.jis_b4_257x364mm" = "JIS B4";
"media.jis_b5_182x257mm" = "JIS B5";
"media.jis_b6_128x182mm" = "JIS B6";
"media.jis_b7_91x128mm" = "JIS B7";
"media.jis_b8_64x91mm" = "JIS B8";
"media.jis_b9_45x64mm" = "JIS B9";
"media.jis_exec_216x330mm" = "JIS Yönetici";
"media.jpn_chou2_111.1x146mm" = "Zarf Chou 2";
"media.jpn_chou3_120x235mm" = "Zarf Chou 3";
"media.jpn_chou40_90x225mm" = "Zarf Chou 40";
"media.jpn_chou4_90x205mm" = "Zarf Chou 4";
"media.jpn_hagaki_100x148mm" = "Hagaki";
"media.jpn_kahu_240x322.1mm" = "Zarf Kahu";
"media.jpn_kaku2_240x332mm" = "Zarf Kahu 2";
"media.jpn_oufuku_148x200mm" = "Oufuku Cevap Kartpostalı";
"media.jpn_you4_105x235mm" = "Zarf Sen 4";
"media.na_a2_4.375x5.75in" = "Zarf A2";
"media.na_c5_6.5x9.5in" = "Zarf C5";
"media.na_executive_7.25x10.5in" = "Yönetici";
"media.na_fanfold-eur_8.5x12in" = "Avrupa Yelpaze";
"media.na_fanfold-us_11x14.875in" = "ABD Yelpaze";
"media.na_foolscap_8.5x13in" = "Büyük Dosya Kağıdı";
"media.na_invoice_5.5x8.5in" = "Beyanat";
"media.na_legal-extra_9.5x15in" = "ABD Yasal (Ek)";
"media.na_legal_8.5x14in" = "ABD Yasal";
"media.na_letter-extra_9.5x12in" = "ABD Mektup (Ek)";
"media.na_personal_3.625x6.5in" = "Kişisel Zarf";
"media.na_quarto_8.5x10.83in" = "Çeyrek";
"media.om_italian_110x230mm" = "İtalyan Zarfı";
"media.om_juuro-ku-kai_198x275mm" = "198 x 275mm";
"media.om_large-photo_200x300" = "200 x 300";
"media.om_pa-kai_267x389mm" = "267 x 389mm";
"media.prc_10_324x458mm" = "Çin Zarfı #10";
"media.prc_16k_146x215mm" = "Çin 16k";
"media.prc_1_102x165mm" = "Çin Zarfı #1";
"media.prc_2_102x176mm" = "Çin Zarfı #2";
"media.prc_32k_97x151mm" = "Çin 32k";
"media.prc_3_125x176mm" = "Çin Zarfı #3";
"media.prc_4_110x208mm" = "Çin Zarfı #4";
"media.prc_5_110x220mm" = "Çin Zarfı #5";
"media.prc_6_120x320mm" = "Çin Zarfı #6";
"media.prc_7_160x230mm" = "Çin Zarfı #7";
"media.prc_8_120x309mm" = "Çin Zarfı #8";
"media.roc_16k_7.75x10.75in" = "ROC 16k";
"media.roc_8k_10.75x15.5in" = "ROC 8k";
"not configured" = "yapılandırılmadı";
"not visible" = "görünür değil";
"off" = "kapalı";
"on" = "açık";
"orientation-requested.3" = "Portre";
"orientation-requested.4" = "Manzara";
"orientation-requested.5" = "Ters manzara";
"orientation-requested" = "Yön";
"output-bin.mailbox-10" = "Posta kutusu 10";
"output-bin.mailbox-2" = "Posta kutusu 2";
"output-bin.mailbox-3" = "Posta kutusu 3";
"output-bin.mailbox-4" = "Posta kutusu 4";
"output-bin.mailbox-5" = "Posta kutusu 5";
"output-bin.mailbox-6" = "Posta kutusu 6";
"output-bin.mailbox-7" = "Posta kutusu 7";
"output-bin.mailbox-8" = "Posta kutusu 8";
"output-bin.mailbox-9" = "Posta kutusu 9";
"output-bin.middle" = "Orta";
"output-bin.my-mailbox" = "Posta kutum";
"output-bin.rear" = "Arka";
"output-bin.right" = "Sağ";
"output-bin.side" = "Yan";
"output-bin.stacker-1" = "Yığıcı 1";
"output-bin.stacker-10" = "Yığıcı 10";
"output-bin.stacker-2" = "Yığıcı 2";
"output-bin.stacker-3" = "Yığıcı 3";
"output-bin.stacker-4" = "Yığıcı 4";
"output-bin.stacker-5" = "Yığıcı 5";
"output-bin.stacker-9" = "Yığıcı 9";
"output-bin.tray-1" = "Tepsi 1";
"output-bin.tray-10" = "Tepsi 10";
"output-bin.tray-7" = "Tepsi 7";
"output-bin.tray-8" = "Tepsi 8";
"output-bin.tray-9" = "Tepsi 9";
"print-color-mode" = "Yazdırma Modu";
"print-color-mode.auto" = "Otomatik";
"print-color-mode.auto-monochrome" = "Otomatik tek renkli";
"print-color-mode.bi-level" = "Metin";
"print-color-mode.color" = "Renk";
"print-color-mode.highlight" = "Vurgula";
"print-color-mode.monochrome" = "Tek renkli";
"print-color-mode.process-monochrome" = "Tek renkli işle";
"print-color-mode.process-bi-level" = "Metin işle";
"print-content-optimize" = "İyileştir";
"print-content-optimize.auto" = "Otomatik";
"print-darkness" = "Yazdırma Koyuluğu";
"print-quality" = "Yazdırma Kalitesi";
"print-quality.3" = "Taslak";
"print-quality.4" = "Normal";
"print-quality.5" = "En iyi";
"print-scaling" = "Ölçekleme";
"print-scaling.auto" = "Otomatik";
"print-scaling.auto-fit" = "Otomatik sığdır";
"print-scaling.fill" = "Doldur";
"print-scaling.fit" = "Sığdır";
"print-scaling.none" = "Hiçbiri";
"print-speed" = "Yazdırma Hızı";
"printer-resolution" = "Çözünürlük";
"printer-state-reasons.marker-supply-low" = "Mürekkep az kaldı.";
"printer-state-reasons.marker-waste-almost-full" = "Atık kutusu neredeyse dolu.";
"printer-state-reasons.media-empty" = "Kağıt bitti.";
"printer-state-reasons.media-jam" = "Kağıt sıkıştı.";
"printer-state-reasons.offline" = "Çevrim dışı.";
"printer-state-reasons.other" = "Yazıcıya bakın.";
"printer-state.3" = "Boşta";
"%d inches/sec" = "%d inç/s";
"%s: Empty print file received on the standard input." = "%s: Standart girişte boş yazdırma dosyası alındı.";
"%s: Unable to print '%s': %s" = "%s: '%s' yazdırılamıyor: %s";
"  -n COPIES        Specify number of copies (submit)." = "  -n KOPYA         Kopya sayısını belirt (submit).";
"  -v DEVICE-URI    Specify socket: or usb: device (add/modify)." = "  -v AYGIT-URI     socket: veya usb: aygıt belirt (add/modify).";
"  status           Show server/printer/job status." = "  status           Sunucu/yazıcı/iş durumunu göster.";
"%d job" = "%d iş";
"  autoadd          Automatically add supported printers." = "  autoadd          Desteklenen yazıcıları otomatik olarak ekle.";
/* Source/Tray Media */
"%s Media" = "%s Ortamı";
"%s: Bad job ID." = "%s: Hatalı iş numarası.";
"%s: Failed to create a system." = "%s: Sistem oluşturulamadı.";
"Cancel Job" = "İşi İptal Et";
"%s: Bad 'server-port' value." = "%s: Hatalı 'sunucu-bağlantı noktası' değeri.";
"%s: Cannot specify more than one sub-command." = "%s: Birden fazla alt komut belirtilemez.";
"%s: Missing option(s) after '-o'." = "%s: '-o' sonrasında seçenek(ler) eksik.";
"%s: Unable to connect to server: %s" = "%s: Sunucuya bağlanılamıyor: %s";
"%s: No files to print." = "%s: Yazdırılacak dosya yok.";
"%s: Unable to delete printer: %s" = "%s: Yazıcı silinemiyor: %s";
"%s: Unable to start server: %s" = "%s: Sunucu başlatılamıyor: %s";
"%s: Unable to get printer options: %s" = "%s: Yazıcı seçenekleri alınamıyor: %s";
"%s: Unable to write to temporary file: %s" = "%s: Geçici dosyaya yazılamıyor: %s";
"Cancel All Jobs" = "Tüm İşleri İptal Et";
"Guadeloupe" = "Guadeloupe";
"%s: Unable to pause printer: %s" = "%s: Yazıcı duraklatılamıyor: %s";
"%s: Unable to resume printer: %s" = "%s: Yazıcı devam ettirilemiyor: %s";
"%s: Unable to set default printer: %s" = "%s: Öntanımlı yazıcı ayarlanamıyor: %s";
"%s: Unable to shutdown server: %s" = "%s: Sunucu kapatılamıyor: %s";
"Azerbaijan" = "Azerbaycan";
"Comoros" = "Komorlar";
"Aruba" = "Aruba";
"Belgium" = "Belçika";
"Brazil" = "Brezilya";
"Auto" = "Otomatik";
"Bangladesh" = "Bangladeş";
"Barbados" = "Barbados";
"Christmas Island" = "Christmas Adası";
"Cocos (Keeling) Islands" = "Cocos (Keeling) Adaları";
"Change Log Level" = "Günlük Kaydı Seviyesini Değiştir";
"Australia" = "Avustralya";
"Auto-Detect Driver" = "Sürücüyü Otomatik Algıla";
"Belarus" = "Belarus";
"Burundi" = "Burundi";
"Bad administration group." = "Hatalı yönetim grubu.";
"Changes saved." = "Değişiklikler kaydedildi.";
"Colombia" = "Kolombiya";
"Canceled at %s" = "%s'de iptal edildi";
"Configuration" = "Yapılandırma";
"Guatemala" = "Guatemala";
"Guinea" = "Gine";
"Northern Mariana Islands" = "Kuzey Mariana Adaları";
"Certificate created." = "Sertifika oluşturuldu.";
"Changes Saved." = "Değişiklikler Kaydedildi.";
"Heard Island and McDonald Islands" = "Heard Adası ve McDonald Adaları";
"Change Wi-Fi Network" = "Wi-Fi Ağını Değiştir";
"China" = "Çin";
"Current Password" = "Geçerli Parola";
"Custom Size" = "Özel Boyut";
"Delete" = "Sil";
"Certificate request created." = "Sertifika isteği oluşturuldu.";
"Change Access Password" = "Erişim Parolasını Değiştir";
"Delete Printer" = "Yazıcı Sil";
"Denmark" = "Danimarka";
"Dominica" = "Dominika";
"Ecuador" = "Ekvador";
"Finland" = "Finlandiya";
"Ghana" = "Gana";
"Chad" = "Çad";
"Chile" = "Şili";
"Confirm Delete Printer" = "Yazıcıyı Silmeyi Onayla";
"Configure Media" = "Ortamı Yapılandır";
"Dominican Republic" = "Dominik Cumhuriyeti";
"Confirm Cancel All" = "Tümünü İptal Etmeyi Onayla";
"Congo, Democratic Republic of the" = "Kongo Demokratik Cumhuriyeti";
"Congo" = "Kongo";
"Contact" = "İletişim";
"Create Certificate Signing Request" = "Sertifika İmzalama İsteği Oluştur";
"Create New TLS Certificate" = "Yeni TLS Sertifikası Oluştur";
"Create TLS Certificate Request" = "TLS Sertifikası İsteği Oluştur";
"Cuba" = "Küba";
"San Marino" = "San Marino";
"Djibouti" = "Cibuti";
"Download Certificate Request File" = "Sertifika İstek Dosyasını İndir";
"Egypt" = "Mısır";
"El Salvador" = "El Salvador";
"Equatorial Guinea" = "Equatorial Guinea";
"Ethiopia" = "Etiyopya";
"Fatal Errors/Conditions" = "Ölümcül Hatalar/Koşullar";
"French Guiana" = "Fransız Guyanası";
"Falkland Islands (Malvinas)" = "Falkland Adaları (Malvinas)";
"Gibraltar" = "Cebelitarık";
"Greenland" = "Grönland";
"Group changes saved." = "Grup değişiklikleri kaydedildi.";
"Guinea-Bissau" = "Gine-Bissau";
"Faroe Islands" = "Faroe Adaları";
"Invalid form data." = "Geçersiz form verisi.";
"Greece" = "Yunanistan";
"Guam" = "Guam";
"Guyana" = "Guyana";
"Haiti" = "Haiti";
"Holy See" = "Vatikan";
"Human-Readable Location" = "İnsan Tarafından Okunabilir Konum";
"Hungary" = "Macaristan";
"Grenada" = "Grenada";
"Invalid Job ID." = "Geçersiz İş Numarası.";
"Invalid certificate or private key." = "Geçersiz sertifika veya özel anahtar.";
"Lebanon" = "Lübnan";
"Qatar" = "Katar";
"Kuwait" = "Kuveyt";
"Kyrgyzstan" = "Kırgızistan";
"Latvia" = "Letonya";
"Mongolia" = "Moğolistan";
"Nigeria" = "Nijerya";
"Palau" = "Palau";
"Lao People's Democratic Republic" = "Lao Demokratik Halk Cumhuriyeti";
"Maldives" = "Maldivler";
"Philippines" = "Filipinler";
"Malaysia" = "Malezya";
"Malta" = "Malta";
"Norway" = "Norveç";
"Passwords do not match." = "Parolalar eşleşmiyor.";
"Pause Printing" = "Yazdırmayı Duraklat";
"Print Test Page" = "Test Sayfası Yazdır";
"Niue" = "Niue";
"Not set" = "Ayarlanmadı";
"No default printer set." = "Öntanımlı yazıcı ayarlanmadı.";
"No jobs in history." = "Geçmişte iş yok.";
"Printer identified." = "Yazıcı tanımlandı.";
"Peru" = "Peru";
"Please select a driver." = "Lütfen bir sürücü seçin.";
"Printer options:" = "Yazıcı seçenekleri:";
"Unknown form request." = "Bilinmeyen form isteği.";
"Printer pausing." = "Yazıcı duraklatılıyor.";
"Printer resuming." = "Yazıcı devam ettiriliyor.";
"Queued at %s" = "%s'de sıraya alındı";
"Romania" = "Romanya";
"Printing Defaults" = "Öntanımlı Yazdırma Ayarları";
"Reprint Job" = "İşi Yeniden Yazdır";
"Saint Kitts and Nevis" = "Saint Kitts ve Nevis";
"Reverse Landscape" = "Ters Manzara";
"Reverse Portrait" = "Ters Portre";
"Saint Lucia" = "Saint Lucia";
"Saint Barthélemy" = "Saint Barthélemy";
"Sao Tome and Principe" = "Sao Tome ve Principe";
"Select Driver" = "Sürücü Seç";
"Set as Default" = "Öntanımlı Olarak Ayarla";
"Samoa" = "Samoa";
"Save Changes" = "Değişiklikleri Kaydet";
"Security" = "Güvenlik";
"Serbia" = "Sırbistan";
"Set Access Password" = "Erişim Parolası Ayarla";
"Sierra Leone" = "Sierra Leone";
"Singapore" = "Singapur";
"Sint Maarten (Dutch part)" = "Sint Maarten (Hollanda kısmı)";
"Slovakia" = "Slovakya";
"Somalia" = "Somali";
"South Georgia and the South Sandwich Islands" = "Güney Georgia ve Güney Sandwich Adaları";
"South Sudan" = "Güney Sudan";
"Spain" = "İspanya";
"Sri Lanka" = "Sri Lanka";
"South Africa" = "Güney Afrika";
"Saudi Arabia" = "Suudi Arabistan";
"Server is not running." = "Sunucu çalışmıyor.";
"Slovenia" = "Slovenya";
"Solomon Islands" = "Solomon Adaları";
"Saint Vincent and the Grenadines" = "Saint Vincent ve Grenadinler";
"Senegal" = "Senegal";
"Seychelles" = "Seyşeller";
"Started at %s" = "%s'de başladı";
"Unable to copy print job." = "Yazdırma işi kopyalanamıyor.";
"Unable to create test print job." = "Test yazdırma işi oluşturulamıyor.";
"Unable to lookup address." = "Adres aranamıyor.";
"Unknown action." = "Bilinmeyen eylem.";
/* IPP attribute, keyword, and enum (integer) localizations */
"copies" = "Kopya Sayısı";
"Unable to create certificate." = "Sertifika oluşturulamıyor.";
"Unable to access test print file." = "Test yazdırma dosyasına erişilemiyor.";
"Unable to identify printer." = "Yazıcı tanımlanamıyor.";
"Wi-Fi Configuration" = "Wi-Fi Yapılandırması";
"United Kingdom" = "Birleşik Krallık";
"Unknown form action." = "Bilinmeyen form eylemi.";
"Unable to create certificate request." = "Sertifika isteği oluşturulamıyor.";
"United Arab Emirates" = "Birleşik Arap Emirlikleri";
"Unable to join Wi-Fi network." = "Wi-Fi ağına katılınamıyor.";
"Venezuela (Bolivarian Republic of)" = "Venezuela Bolivar Cumhuriyeti";
"Uruguay" = "Uruguay";
"Unable to use that driver." = "Bu sürücü kullanılamıyor.";
"Vanuatu" = "Vanuatu";
"Virgin Islands (British)" = "Virgin Adaları (İngiliz)";
"Warning" = "Uyarı";
"Version %s" = "Sürüm %s";
"Viet Nam" = "Vietnam";
"View Logs" = "Günlükleri Görüntüle";
"Virgin Islands (U.S.)" = "Virgin Adaları (ABD)";
"Wallis and Futuna" = "Wallis ve Futuna";
"Western Sahara" = "Batı Sahra";
"Wi-Fi Network" = "Wi-Fi Ağı";
"Wrong old password." = "Yanlış eski parola.";
"Yemen" = "Yemen";
"Zambia" = "Zambiya";
"finishings" = "Sonlandırıcı";
"Width" = "Genişlik";
"Zimbabwe" = "Zimbabve";
"finishings.28" = "Solda 2 zımba";
"job-state-reasons.document-permission-error" = "Belge izin hatası.";
"default printer" = "öntanımlı yazıcı";
"finishings.10" = "Katla";
"finishings.100" = "Z katla";
"finishings.26" = "Kenar dikişi sağda";
"finishings.73" = "Sağ alttan del";
"finishings.30" = "Sağda 2 zımba";
"finishings.33" = "Üstte 3 zımba";
"finishings.75" = "Üstten 2 delik del";
"finishings.72" = "Sağ üstten del";
"finishings.76" = "Sağdan 2 delik del";
"finishings.25" = "Kenar dikişi üstte";
"finishings.32" = "Solda 3 zımba";
"finishings.35" = "Altta 3 zımba";
"finishings.27" = "Kenar dikişi altta";
"finishings.74" = "Soldan 2 delik del";
"finishings.24" = "Kenar dikişi solda";
"finishings.34" = "Sağda 3 zımba";
"finishings.97" = "Paralel katlama";
"finishings.29" = "Üstte 2 zımba";
"job-state-reasons.document-password-error" = "Belge parolası hatası.";
"finishings.98" = "Poster katlama";
"job-state-reasons.errors-detected" = "Hatalar algılandı.";
"job-state-reasons.job-canceled-at-device" = "Yazıcıda iptal edildi.";
"job-state-reasons.job-canceled-by-user" = "Kullanıcı tarafından iptal edildi.";
"finishings.95" = "Sol kapı katlama";
"job-state-reasons.document-format-error" = "Belge biçimi hatası.";
"job-state-reasons.job-completed-successfully" = "Yazdırıldı.";
"job-state-reasons.job-completed-with-warnings" = "Uyarılarla yazdırıldı.";
"job-state-reasons.compression-error" = "Sıkıştırma açılması hatası.";
"job-state-reasons.document-unprintable-error" = "Belge yazdırılamaz hatası.";
"job-state-reasons.job-completed-with-errors" = "Hatalarla yazdırıldı.";
"job-state-reasons.job-data-insufficient" = "Yetersiz veri.";
"media-source.roll-10" = "Silindir 10";
"media-source.tray-5" = "Tepsi 5";
"media-source.roll-2" = "Silindir 2";
"media-type.disc-semi-gloss" = "Yarı parlak optik disk";
"media-source.tray-6" = "Tepsi 6";
"media-type.disc-satin" = "Saten optik disk";
"media-type.labels-glossy" = "Parlak etiketler";
"media-type.metal-semi-gloss" = "Metal yarı parlak";
"media-type.multi-part-form" = "Çok parçalı form";
"media-type.glass-colored" = "Cam renkli";
"media-type.image-setter-paper" = "Görüntü ayarlayıcı kağıt";
"media-type.glass-opaque" = "Cam opak";
"media-type.imaging-cylinder" = "Görüntüleme silindiri";
"media-type.labels-semi-gloss" = "Yarı parlak etiketler";
"media-type.labels-satin" = "Saten etiketler";
"media-type.labels-security" = "Güvenlik etiketleri";
"media-type.other" = "Diğer";
"media-type.photographic-matte" = "Mat fotoğraf kağıdı";
"media-type.metal-satin" = "Metal saten";
"media-type.paper" = "Kağıt";
"media-type.metal-matte" = "Metal mat";
"media-type.mounting-tape" = "Montaj bandı";
"media-type.multi-layer" = "Çok katmanlı";
"media-type.photographic-archival" = "Fotoğraf arşivi";
"media-type.photographic" = "Fotoğraf kağıdı";
"media-type.photographic-film" = "Fotoğraf filmi";
"media-type.photographic-high-gloss" = "Çok parlak fotoğraf kağıdı";
"media-type.photographic-glossy" = "Parlak fotoğraf kağıdı";
"media-type.photographic-satin" = "Saten fotoğraf kağıdı";
"media-type.photographic-semi-gloss" = "Yarı parlak fotoğraf kağıdı";
"media-type.screen-paged" = "Ekran sayfalı";
"media-type.plastic" = "Plastik";
"media-type.plastic-archival" = "Plastik arşiv";
"media-type.plastic-colored" = "Plastik renkli";
"media-type.plastic-glossy" = "Plastik parlak";
"media-type.self-adhesive-film" = "Kendinden yapışkanlı film";
"media-type.plastic-satin" = "Plastik saten";
"media-type.plastic-semi-gloss" = "Plastik yarı parlak";
"media-type.screen" = "Ekran";
"media-type.self-adhesive" = "Kendinden yapışkanlı";
"media-type.tractor" = "Traktör";
"media-type.transfer" = "Aktarım";
"media-type.triple-wall" = "Üçlü duvar";
"media.iso_a0_841x1189mm" = "A0";
"media.iso_a3x7_420x2080mm" = "A3x7";
"output-bin.bottom" = "Alt";
"media-type.tab-stock" = "Sekme stoğu";
"media.iso_a3x5_420x1486mm" = "A3x5";
"media.iso_a4x3_297x630mm" = "A4x3";
"media-type.stationery-inkjet" = "Kırtasiye mürekkep püskürtmeli kağıt";
"media-type.stationery-letterhead" = "Antetli kağıt";
"media-type.stationery-lightweight" = "Hafif kağıt";
"media-type.stationery-preprinted" = "Önceden basılmış kağıt";
"media-type.stationery-prepunched" = "Delikli kağıt";
"media-type.transparency" = "Şeffaflık";
"media-type.wet-film" = "Islak film";
"media.iso_a0x3_1189x2523mm" = "A0x3";
"media.iso_a3x3_420x891mm" = "A3x3";
"media.iso_a4x4_297x841mm" = "A4x4";
"media.iso_2a0_1189x1682mm" = "2a0";
"media.choice_iso_a4_210x297mm_na_letter_8.5x11in" = "A4 veya ABD Mektup";
"media.iso_a4_210x297mm" = "A4";
"media.iso_a4x5_297x1051mm" = "A4x5";
"media.iso_a3x4_420x1189mm" = "A3x4";
"media.iso_a3x6_420x1783mm" = "A3x6";
"media.iso_a4x6_297x1261mm" = "A4x6";
"media.iso_a4x7_297x1471mm" = "A4x7";
"media.iso_a4x8_297x1682mm" = "A4x8";
"media.iso_a4x9_297x1892mm" = "A4x9";
"media.iso_a5-extra_174x235mm" = "A5 (ek)";
"media.iso_c5_162x229mm" = "C5 Zarf";
"media.iso_dl_110x220mm" = "DL Zarf";
"media.iso_c10_28x40mm" = "C10 Zarf";
"media.iso_c3_324x458mm" = "C3 Zarf";
"media.jis_b0_1030x1456mm" = "JIS B0";
"media.jis_b10_32x45mm" = "JIS B10";
"media.jis_b1_728x1030mm" = "JIS B1";
"media.na_letter_8.5x11in" = "ABD Mektup";
"media.na_letter-plus_8.5x12.69in" = "ABD Mektup (Artı)";
"media.na_monarch_3.875x7.5in" = "Kraliyet Zarfı";
"media.na_number-12_4.75x11in" = "Zarf #12";
"media.na_number-9_3.875x8.875in" = "Zarf #9";
"media.om_folio-sp_215x315mm" = "Folyo";
"media.om_invite_220x220mm" = "Davetiye Zarfı";
"media.na_number-10_4.125x9.5in" = "Zarf #10";
"media.na_number-11_4.5x10.375in" = "Zarf #11";
"media.na_number-14_5x11.5in" = "Zarf #14";
"media.om_folio_210x330mm" = "Folyo (Özel)";
"orientation-requested.6" = "Ters portre";
"finishings.3" = "Hiçbiri";
"media.om_medium-photo_130x180mm" = "130 x 180mm";
"media.om_postfix_114x229mm" = "Postfix Zarfı";
"orientation-requested.7" = "Hiçbiri";
"output-bin.left" = "Sol";
"output-bin.center" = "Orta";
"output-bin.face-up" = "Yüzü yukarı dönük";
"output-bin.mailbox-1" = "Posta kutusu 1";
"output-bin" = "Çıkış Tepsisi";
"output-bin.face-down" = "Yüzü aşağı dönük";
"output-bin.large-capacity" = "Büyük kapasite";
"output-bin.stacker-7" = "Yığıcı 7";
"output-bin.auto" = "Otomatik";
"printer-state-reasons.identify-printer-requested" = "Yazıcı tanımla.";
"printer-state-reasons.none" = "Hazır.";
"printer-state-reasons.spool-area-full" = "Yazıcı meşgul.";
"printer-state-reasons.door-open" = "Kapı açık.";
"printer-state-reasons.marker-supply-empty" = "Mürekkep bitti.";
"output-bin.stacker-6" = "Yığıcı 6";
"output-bin.top" = "Üst";
"output-bin.tray-2" = "Tepsi 2";
"print-content-optimize.text" = "Metin";
"print-content-optimize.photo" = "Fotoğraf";
"print-content-optimize.text-and-graphic" = "Metin ve grafikler";
"printer-state-reasons.cover-open" = "Kapak açık.";
"printer-state-reasons.input-tray-missing" = "Kağıt tepsisi eksik.";
"output-bin.stacker-8" = "Yığıcı 8";
"output-bin.tray-3" = "Tepsi 3";
"output-bin.tray-4" = "Tepsi 4";
"output-bin.tray-5" = "Tepsi 5";
"output-bin.tray-6" = "Tepsi 6";
"print-content-optimize.graphic" = "Grafik";
"printer-state-reasons.marker-waste-full" = "Atık kutusu dolu.";
"printer-state-reasons.media-low" = "Kağıdı yakında değiştir.";
"printer-state.4" = "İşleniyor";
"unable to join" = "katılamıyor";
"printer-state-reasons.media-needed" = "Kağıt yükle.";
"printer-state-reasons.toner-low" = "Toner az kaldı.";
"printer-state-reasons.toner-empty" = "Toner bitti.";
"sides.two-sided-long-edge" = "Açık (portre)";
"sides.two-sided-short-edge" = "Açık (manzara)";
"Åland Islands" = "Åland Adaları";
"printer-state.5" = "Durduruldu";
"sides" = "2 Taraflı Yazdırma";
"sides.one-sided" = "Kapalı";
"IPv4 Address" = "IPv4 Adresi";
"IPv4 Gateway" = "IPv4 Ağ Geçidi";
"IPv6 Address" = "IPv6 Adresi";
"Unable to save network configuration." = "Ağ yapılandırması kaydedilemiyor.";
"holding new jobs" = "yeni işler bekletiliyor";
"Change Network Settings" = "Ağ Ayarlarını Değiştir";
"DHCP" = "DHCP";
"DHCP w/Manual Address" = "DHCP ve Elle Adres";
"Domain Name" = "Etki Alanı Adı";
"Hold Job" = "İşi Beklet";
"Hold New Jobs" = "Yeni İşleri Beklet";
"Holding new jobs." = "Yeni işler bekletiliyor.";
"IPv4 Netmask" = "IPv4 Ağ Maskesi";
"IPv6 Link-Local" = "IPv6 Yerel Bağlantı";
"IPv6 Prefix Length" = "IPv6 Ön Ek Uzunluğu";
"Invalid IPv4 address." = "Geçersiz IPv4 adresi.";
"Invalid IPv4 netmask." = "Geçersiz IPv4 ağ maskesi.";
"Invalid IPv6 address." = "Geçersiz IPv6 adresi.";
"Job held." = "İş bekletildi.";
"Invalid IPv6 prefix length." = "Geçersiz IPv6 ön ek uzunluğu.";
"Invalid network configuration." = "Geçersiz ağ yapılandırması.";
"Job canceled." = "İş iptal edildi.";
"Manual Configuration" = "Elle Yapılandırma";
"Off" = "Kapalı";
"Job released." = "İş serbest bırakıldı.";
"Missing job ID." = "İş kimliği eksik.";
"Release Job" = "İşi Serbest Bırak";
"Released held new jobs." = "Bekletilen yeni işler serbest bırakıldı.";
"Release Held New Jobs" = "Bekletilen Yeni İşleri Serbest Bırak";
"Reprinted job." = "İş yeniden yazdırıldı.";
"Primary DNS" = "Birincil DNS";
"IPv4 Configuration" = "IPv4 Yapılandırması";
"IPv6 Configuration" = "IPv6 Yapılandırması";
"Secondary DNS" = "İkincil DNS";
