<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="uk">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>MainWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Time, sec:</source>
        <translation>Час, сек:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Mistakes:</source>
        <translation>Помилок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="65"/>
        <source>of</source>
        <translation>з</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Speed, symb./sec.:</source>
        <translation>Швидкість, симв./сек.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWidget.cpp" line="61"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Почати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWidget.cpp" line="65"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Закінчити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWidget.cpp" line="69"/>
        <source>St&amp;ats</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="MainWidget.cpp" line="72"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">В&amp;ихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Too many mistakes</source>
        <translation>Забагато помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="184"/>
        <source>Too many mistakes in current exercise.
Exercise stopped.</source>
        <translation>Забагато помилок у поточній вправі.
Вправа зупинена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Your results</source>
        <translation>Ваші результати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="192"/>
        <source>Letters count</source>
        <translation>Символів надруковано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Mistakes</source>
        <translation>Помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="195"/>
        <source>Time spent (min:sec,millisec)</source>
        <translation>Часу затрачено (хв:сек:міллісек)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Average speed, symbols per minute</source>
        <translation>Середня швидкість, символів за хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Exercise has been successfully finished!</source>
        <translation>Вправа була успішно закінчена!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Почати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Закінчити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Stats</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="202"/>
        <source>Rhythm</source>
        <translation>Ритм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/MainWidget.cpp" line="323"/>
        <source>Get relax...</source>
        <translation>Відпочиньте...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="48"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="53"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відміна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="67"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="70"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Змінити ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="96"/>
        <source>Enter name of new profile:</source>
        <translation>Введіть ім&apos;я нового профілю:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="99"/>
        <source>Select the layout:</source>
        <translation>Виберіть розкладку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="112"/>
        <source>Existing profile</source>
        <translation>Існуючий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="113"/>
        <source>New profile</source>
        <translation>Новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="114"/>
        <source>Select the profile</source>
        <translation>Виберіть профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="220"/>
        <source>Cannot use this profile name</source>
        <translation>Не можу використати це ім&apos;я профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="213"/>
        <source>The profile with name &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>Профіль з ім&apos;ям &apos;%1&apos; вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="265"/>
        <source>Delete profile?</source>
        <translation>Видалити профіль?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="275"/>
        <source>Unable to delete the profile</source>
        <translation>Не можу видалити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="276"/>
        <source>Somewhy cannot delete the profile &apos;%1&apos; :(</source>
        <translation>Чомусь не можу видалити профіль &apos;%1&apos; :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="289"/>
        <source>Renaming profile</source>
        <translation>Зміна імені профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="300"/>
        <source>Unable to rename the profile</source>
        <translation>Не можу змінити ім&apos;я профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="301"/>
        <source>Somewhy cannot rename the profile &apos;%1&apos; :(</source>
        <translation>Чомусь не можу змінити ім&apos;я профілю &apos;%1&apos; :(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="266"/>
        <source>Do you really want to delete the profile &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видатили профіль &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="290"/>
        <source>Enter the new profile for profile &apos;%1&apos;:</source>
        <translation>Введіть нове ім&apos;я профілю &apos;%1&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="221"/>
        <source>Unknown error occured.</source>
        <translation>Виникла незнайома помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/ProfileManager.cpp" line="217"/>
        <source>Cannot open default configuration for selected layout.</source>
        <translation>Не можу відкрити конфігурацію за замовчуванням.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="97"/>
        <source>Non-linear keyboard trainer</source>
        <translation type="obsolete">Нелінійний клавіатурний тренажер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="97"/>
        <source>non-linear keyboard trainer</source>
        <translation>нелінійний клавіатурний тренажер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsLogic</name>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="203"/>
        <source>all</source>
        <translation type="obsolete">усі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="198"/>
        <source>exercise</source>
        <translation type="obsolete">вправа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="199"/>
        <source>day</source>
        <translation type="obsolete">день</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="200"/>
        <source>week</source>
        <translation type="obsolete">тиждень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="201"/>
        <source>month</source>
        <translation type="obsolete">місяць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="202"/>
        <source>year</source>
        <translation type="obsolete">рік</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsLogic::category</name>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="121"/>
        <source>exercise #%1</source>
        <translation>вправа #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="141"/>
        <source>all</source>
        <translation>усі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="39"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="49"/>
        <source>Categorize by:</source>
        <translation>Категоризувати по:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Summarize by:</source>
        <translation>Сумувати по:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Категорія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="150"/>
        <source>Exercise count</source>
        <translation>К-ть вправ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Symbol count</source>
        <translation>К-ть символів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Time, sec.</source>
        <translation>Час, сек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Speed average, symb./sec.</source>
        <translation>Середня швидкість, симв./сек.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="170"/>
        <source>Mistake average</source>
        <translation>Середня кількість помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="175"/>
        <source>Rhythm average, %</source>
        <translation>Середній ритм, %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Індекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Table</source>
        <translation>Таблиця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="101"/>
        <source>Plots</source>
        <translation>Графіки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Mistakes</source>
        <translation>Помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Combinations</source>
        <translation>Комбінації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Mistake</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Кількість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="276"/>
        <source>Combination</source>
        <translation>Комбінація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="185"/>
        <source>Show grids on plots</source>
        <translation>Показувати сітки на графіках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Set minimum Y value to 0</source>
        <translation>Встановити мінімальне Y-значення в 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsWidget.cpp" line="140"/>
        <source>Scroll down</source>
        <translation>Перейти до низу таблиці</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatsWidget::initCagegorizeInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="201"/>
        <source>exercise</source>
        <translation>вправа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="202"/>
        <source>day</source>
        <translation>день</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="203"/>
        <source>week</source>
        <translation>тиждень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="204"/>
        <source>month</source>
        <translation>місяць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="205"/>
        <source>year</source>
        <translation>рік</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/StatsLogic.cpp" line="206"/>
        <source>all</source>
        <translation>усі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/UserProfile.cpp" line="186"/>
        <source>%7Keyboard layout: %1Exercises done: %2Symbols typed: %3Time spent: %4Average mistake count by exercise: %5Average typing speed: %6</source>
        <translation>%7Розкладка клавіатури: %1Завдань виконано: %2Символів набрано: %3Часу витрачено: %4Середня кількість помилок за вправу: %5Середня швидкість набору: %6</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="59"/>
        <source>Other instance exists</source>
        <translation>Ця программа вже запущена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/main.cpp" line="60"/>
        <source>You are already running other instance of this program.</source>
        <translation>Ви вже запустили цю программу.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
