<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>myHistory</name>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="66"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Ход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="66"/>
        <location filename="../src/history.cc" line="250"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="95"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="100"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Вернуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="105"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="249"/>
        <source>Set Comment</source>
        <translation>Установить комментарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="283"/>
        <source>Set Tag</source>
        <translation>Установить метку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="284"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="304"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Читаю файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="317"/>
        <source>Importing games...</source>
        <translation>Импортирую игры...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="399"/>
        <source>English draughts</source>
        <translation>Английские шашки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="400"/>
        <source>Russian draughts</source>
        <translation>Русские шашки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="402"/>
        <source>Unknown game type</source>
        <translation>Неизвестный вид игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="414"/>
        <source>Free Placement Mode</source>
        <translation>Режим ручного размещения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="417"/>
        <source>Paused Mode</source>
        <translation>Режим паузы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/history.cc" line="421"/>
        <source>Play Mode</source>
        <translation>Режим игры</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myHumanPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/humanplayer.cc" line="74"/>
        <source>You must capture. Available moves are: %1</source>
        <translation>Вы должны брать. Доступные ходы: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/humanplayer.cc" line="79"/>
        <source>This unit does not have valid moves.</source>
        <translation>Эта фишка не имеет доступных ходов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/humanplayer.cc" line="98"/>
        <source>This unit cannot be moved to field you pointed.</source>
        <translation>Эта фишка не может быть передвинута на поле, которое вы указали.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myNewGameDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="52"/>
        <source>New Game</source>
        <translation>Новая игра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="58"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="62"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="66"/>
        <source>Free Men Placement</source>
        <translation>Режим ручной установки фишек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="106"/>
        <source>Player One</source>
        <translation>Первый игрок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="112"/>
        <source>Rules</source>
        <translation>Правила</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="123"/>
        <source>White</source>
        <translation>Белые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="137"/>
        <source>Player Two</source>
        <translation>Второй игрок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="144"/>
        <source>Computer</source>
        <translation>Компьютер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="145"/>
        <source>Human</source>
        <translation>Человек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="165"/>
        <source>Skill</source>
        <translation>Опыт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="166"/>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Начинающий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="168"/>
        <source>Novice</source>
        <translation>Новичок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="170"/>
        <source>Average</source>
        <translation>Средний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="172"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Хороший</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="174"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Эксперт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/newgamedlg.cc" line="176"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Мастер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myTopLevel</name>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="89"/>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="95"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="112"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Новая...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="113"/>
        <source>CTRL+N</source>
        <comment>File|New</comment>
        <translation>CTRL+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="117"/>
        <source>&amp;Next Round</source>
        <translation>&amp;Следующий ход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="121"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Остановить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="124"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="126"/>
        <source>CTRL+O</source>
        <comment>File|Open</comment>
        <translation>CTRL+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="129"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Сохранить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="131"/>
        <source>CTRL+S</source>
        <comment>File|Save</comment>
        <translation>CTRL+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="134"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="136"/>
        <source>CTRL+Q</source>
        <comment>File|Quit</comment>
        <translation>CTRL+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="142"/>
        <source>&amp;Show Notation</source>
        <translation>&amp;Показать нотацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="147"/>
        <source>Show notation &amp;above men</source>
        <translation>Показать нотацию &amp;над фишками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="153"/>
        <source>&amp;Confirm aborting current game</source>
        <translation>&amp;Подтверждать завершение текущей игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="156"/>
        <source>Clear &amp;log on new round</source>
        <translation>Очищать &amp;журнал при следующем раунде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="161"/>
        <source>&amp;Notation font...</source>
        <translation>&amp;Шрифт нотации...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="167"/>
        <source>&amp;Rules of Play</source>
        <translation>Правила &amp;игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="168"/>
        <source>F1</source>
        <comment>Help|Help</comment>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="172"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="175"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="182"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="195"/>
        <source>&amp;Game</source>
        <translation>&amp;Игра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="205"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="213"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="220"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="338"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="359"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="397"/>
        <source>Save Game</source>
        <translation>Сохранить игру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="406"/>
        <source>Could not save: </source>
        <translation>Не могу сохранить:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="415"/>
        <source>Open Game</source>
        <translation>Открыть игру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="480"/>
        <source>&lt;p&gt;In the beginning of game you have 12 checkers (men). The men move forward only. The men can capture:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;by jumping forward only (english rules);&lt;li&gt;by jumping forward or backward (russian rules).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;A man which reaches the far side of the board becomes a king. The kings move forward or backward:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;to one square only (english rules);&lt;li&gt;to any number of squares (russian rules).&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;The kings capture by jumping forward or backward. Whenever a player is able to make a capture he must do so.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="495"/>
        <source>Rules of Play</source>
        <translation>Правила игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="509"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="548"/>
        <source>Abort Game?</source>
        <translation>Прервать игру?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/toplevel.cc" line="549"/>
        <source>Current game will be lost if you continue.
Do you really want to discard it?</source>
        <translation>Текущая игра будет проиграна, если вы продолжите.
Вы действительно хотите отбросить её?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/checkers.cc" line="365"/>
        <source>%1 -&gt; %2 capturing %3</source>
        <translation type="unfinished">%1 -&gt; %2 (брать %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>myView</name>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="223"/>
        <source>Drawn game.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="260"/>
        <source>Invalid move.</source>
        <translation>Неверный ход.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="297"/>
        <source>Game aborted.</source>
        <translation>Игра прервана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="344"/>
        <source>White wins!</source>
        <translation>Белые выиграли!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="347"/>
        <source>Black wins!</source>
        <translation>Чёрные выиграли!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="366"/>
        <source>Opened:</source>
        <translation>Открыто:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="368"/>
        <source>Warning! Some errors occured.</source>
        <translation>Предупреждение: произошли некоторые ошибки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/view.cc" line="381"/>
        <source>Saved:</source>
        <translation>Сохранено:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
