#JClic Author messages
edit_act_description_block=Description

edit_act_name_tooltip=Nom de l'activit\u00E9

edit_act_name=Nom:

edit_act_description_tooltip=Description de l'activit\u00E9

edit_act_reports_block=Rapports

edit_act_includeInReports=Inclure l'activit\u00E9 dans les rapports

edit_act_includeInReports_tooltip=Inclure les r\u00E9sultats de cette activit\u00E9 dans les rapports utilisateur

edit_act_code=Code:

edit_act_code_tooltip=Code optionnel utilis\u00E9 pour grouper et rechercher dans la base de rapports.

edit_act_reportActions=Rapport des actions utilisateurs

edit_act_reportActions_tooltip=Enregistrer le d\u00E9tail de toutes les actions r\u00E9alis\u00E9es par les utilisateurs

edit_act_counters_block=Compteurs

edit_act_timeCounter=Chronom\u00E8tre

edit_act_timeCounter_tooltip=Montrer/cacher le chronom\u00E8tre

edit_act_actionsCounter=Compteur d'essais

edit_act_actionsCounter_tooltip=Montrer/cacher le compteur d'essais

edit_act_scoreCounter=Score

edit_act_scoreCounter_tooltip=Montrer/cacher le score

edit_act_maxTime=Temps max:

edit_act_maxTime_tooltip=Temps maximum pour r\u00E9soudre l'activit\u00E9, en secondes, ou 0 pour temps illimit\u00E9.

edit_act_countdown=Compte \u00E0 rebours

edit_act_countdown_tooltip=Le compteur d\u00E9marre \u00E0 valeur maximale, en d\u00E9croissant jusque 0.

edit_act_maxActions=Max d'essais:

edit_act_maxActions_tooltip=Nombre maximum d'essais autoris\u00E9s, ou 0 pour nombre d'essais illimit\u00E9s.

edit_act_buttons_block=Boutons

edit_act_helpBtn=Aide

edit_act_helpBtn_tooltip=Montrer/cacher le bouton d'aide

edit_act_helpBtn_solution=Montrer la solution

edit_act_helpBtn_msg=Montrer ce message:

edit_act_infoBtn=Information

edit_act_infoBtn_tooltip=Montrer/Cacher le bouton d'information

edit_act_infoBtn_url=Montrer cette URL:

edit_act_infoBtn_cmd=Ex\u00E9cuter cette commande:

edit_act_infoBtn_url_tooltip=Adresse de site Web \u00E0 montrer en cliquant sur le bouton info.

edit_act_infoBtn_cmd_tooltip=Ligne de commande \u00E0 ex\u00E9cuter en cliquant sur le bouton info.

edit_act_mainWindow=Fen\u00EAtre principale:

edit_act_gameWindow=Fen\u00EAtre de travail:

edit_act_margin=Marges:

edit_act_margin_tooltip=Espacement vertical et horizontal entre les objets visuels.

edit_act_bgColor=Couleur d'arri\u00E8re-plan:

edit_act_bgColor_tooltip=Changer la couleur d'arri\u00E8re-plan.

edit_gradient_startColor=Couleur de d\u00E9mmarage:

edit_gradient_endColor=Couleur terminale:

edit_gradient_startColor_tooltip=S\u00E9lection de la couleur de d\u00E9marrage

edit_gradient_endColor_tooltip=S\u00E9lection de la couleur terminale

edit_gradient_cycles=Cycles:

edit_gradient_cycles_tooltip=Numbre de r\u00E9p\u00E9titions du d\u00E9grad\u00E9 sur la surface peinte

edit_gradient_orientation=Orientation:

edit_gradient_orientation_tooltip=Orientation du d\u00E9grad\u00E9, mesur\u00E9 en degr\u00E9s depuis l'horizontale

edit_act_gradient=D\u00E9grad\u00E9:

edit_act_gradient_tooltip=Utiliser le d\u00E9grad\u00E9 de couleur

edit_color_opacity=Opacit\u00E9

edit_color_opacity_tooltip=D\u00E9finir la valeur de couleur du canal alpha (opacit\u00E9).

edit_gradient_title=D\u00E9grad\u00E9

edit_gradient_default=Utiliser les valeurs par d\u00E9faut (pas de d\u00E9grad\u00E9)

edit_act_image=Image:

edit_act_descriptionTab=Description

edit_act_descriptionTab_tooltip=Nom et description

edit_act_tiledBgImg=Mosa\u00EFque

edit_act_tiledBgImg_tooltip=Peindre toute la surface avec l'image, en la r\u00E9p\u00E9tant sur l'axe X et Y si n\u00E9cessaire.

edit_act_preview=Pr\u00E9visualisation:

edit_act_border=Bordure

edit_act_border_tooltip=Dessiner une ligne autour de la fen\u00EAtre

edit_act_transparent=Transparence

edit_act_transparent_tooltip=La fen\u00EAtre a un arri\u00E8re-plan transparent

edit_act_width=Largeur:

edit_act_height=Hauteur:

edit_act_width_tooltip=Largeur de l'objet, mesur\u00E9e en pixels.

edit_act_height_tooltip=Hauteur de l'objet, mesur\u00E9e en pixels.

edit_act_centered=Centrer

edit_act_centered_tooltip=l'objet sera centr\u00E9 sur la fen\u00EAtre principale

edit_act_x=X:

edit_act_x_tooltip=Position horizontale absolue

edit_act_y=Y:

edit_act_y_tooltip=Position verticale absolue

edit_act_ui_block=Interface utilisateur

edit_act_image_tooltip=S\u00E9lectionner une image

edit_act_text=Texte:

edit_act_text_tooltip=Texte \u00E0 montrer dans cet objet.

edit_font_face=Police:

edit_font_size=Taille:

edit_font_bold=Gras

edit_font_italic=Italique

edit_font_underline=Soulign\u00E9

edit_font_style=Style:

edit_cell_title=Contenus de cellule

edit_act_messages=Messages

edit_act_msg_initial=Message initial:

edit_act_msg_final=Message final:

edit_act_msg_prev=Message pr\u00E9c\u00E9dent:

edit_act_msg_error=Message d'erreur:

edit_act_msg_initial_tooltip=Message \u00E0 montrer quand l'activit\u00E9 d\u00E9bute

edit_act_msg_final_tooltip=Message \u00E0 montrer quand l'activit\u00E9 se termine

edit_act_msg_error_tooltip=Message \u00E0 montrer quand l'activit\u00E9 se termine avec erreurs

edit_act_msg_prev_tooltip=Message \u00E0 montrer en priorit\u00E9 au d\u00E9m\u00E9rrage de l'activit\u00E9 (seulement dans certains types d'activit\u00E9s)

edit_align=Aligner:

edit_act_textColor=Couleur du texte:

edit_act_textColor_tooltip=Couleur utilis\u00E9e pour dessiner le texte:

edit_act_shadowColor=Couleur de l'ombre:

edit_act_shadowColor_tooltip=Couleur utilis\u00E9e pour dessiner l'ombre du texte, quand c'est applicable

edit_act_shadow=Ombre

edit_act_shadow_tooltip=Dessiner le texte avec ombre

edit_act_borderColor=Couleur de bordure:

edit_act_borderColor_tooltip=Couleur utilis\u00E9e pour dessiner la bordure de cellule

edit_act_inactiveColor=Couleur d'\u00E9tat inactif:

edit_act_inactiveColor_tooltip=Couleur utilis\u00E9e quand la cellule est d\u00E9sactiv\u00E9e

edit_act_altColor=Couleur alternative:

edit_act_altColor_tooltip=Couleur utilis\u00E9e pour dessiner les contenus alternatifs dans les cellules r\u00E9solues.

edit_cell_marked=Point\u00E9

edit_cell_disabled=D\u00E9sactiv\u00E9

edit_cell_alt=Alternatif

edit_cell_textMargin=Marge int\u00E9rieure:

edit_cell_textMargin_tooltip=Nombre d'espace entre la bordure de cellule et le texte.

edit_cell_borderWidth=Largeur de bordure:

edit_cell_borderWidth_tooltip=Largeur du point utilis\u00E9 pour dessiner la bordure standard

edit_cell_markerWidth=Epaisseur du marqueur:

edit_cell_markerWidth_tooltip=Largeur du point utilis\u00E9e pour dessiner la bordure quand la cellule est s\u00E9lection\u00E9e ou marqu\u00E9e

edit_cell_alt_tooltip=Pr\u00E9visualiser en \u00E9tat "alternatif"

edit_cell_disabled_tooltip=Pr\u00E9visualiser en \u00E9tat "d\u00E9sactiv\u00E9"

edit_cell_marked_tooltip=Pr\u00E9visualiser en \u00E9tat "marqu\u00E9"

edit_act_testAction=Pr\u00E9visualiser l'activit\u00E9

edit_act_testAction_tooltip=Pr\u00E9visualiser et tester l'activit\u00E9

edit_act_panels_description=Description

edit_act_panels_description_tooltip=Titre et description de l'activit\u00E9

edit_act_panels_options=Options

edit_act_panels_options_tooltip=Options de l'activit\u00E9

edit_act_panels_frame=Fen\u00EAtre

edit_act_panels_frame_tooltip=Aspect, taille et position de la fen\u00EAtre d'activit\u00E9

edit_act_panels_messages=Messages

edit_act_panels_messages_tooltip=Contenu des messages de l'activit\u00E9

edit_act_panels_panel=Palette

edit_act_panels_panel_tooltip=Contenus de la palette

edit_style_title=Style

edit_style_tooltip=D\u00E9finir la couleur des cellules, fonte et taille

edit_act_style=Style:

edit_act_overlap=Autoriser que le texte recouvre l'image

edit_act_overlap_tooltip=Essayer d'autoriser que le texte recouvre l'image

edit_media_exists_1=Le fichier

edit_media_exists_2=existe d\u00E9j\u00E0 dans la biblioth\u00E8que multim\u00E9dia\\!

edit_act_shaper=Forme:

edit_act_shaper_err=Erreur de forme:

edit_act_num_cols=Colonnes:

edit_act_num_rows=Lignes:

edit_act_toothHeightFactor=Hauteur des dentelures:

edit_act_toothWidthFactor=Largeur de dentelure:

edit_act_toothRandom=Disribution al\u00E9atoire

edit_act_shaper_properties=Propri\u00E9t\u00E9s du constructeur de formes

edit_act_panels_text=Texte

edit_act_panels_text_tooltip=Texte de l'activit\u00E9

action_saveFile_caption=Enregistrer...

action_saveFile_keys=SS

action_saveFile_tooltip=Enregistrer le projet courant

action_docTree_caption=Arborescence du document...

action_docTree_keys=T*

action_docTree_tooltip=Montrer le document projet comme arborescence

edit_docTree_title=Arborescence du document

edit_media_referencedBy=R\u00E9f\u00E9renc\u00E9 par:

msg_prompt_loadReferences=<html><font face\\="dialog" size\\="2"><B>Attention:</B><P>Ce projet se connecte avec d'autres projets.<BR>Voulez-vous explorer les liens et charger tous les fichiers li\u00E9s ?<P>(Il est conseill\u00E9 de r\u00E9pondre <B>OUI</B> quand vous importez des activit\u00E9s Clic 3.0)</font></html>

edit_mc_type=Type:

edit_mc_type_unknown=Inconnu

edit_mc_type_sound=Jouer son

edit_mc_type_video=Jouer vid\u00E9o

edit_mc_type_midi=Jouer MIDI

edit_mc_type_cdaudio=Jouer un CD audio

edit_mc_type_record=Enregistrer son

edit_mc_type_play_recorded=Jouer un son enregistrer

edit_mc_type_run_activity=Aller \u00E0 l'activit\u00E9

edit_mc_type_run_sequence=Aller \u00E0 la s\u00E9quence

edit_mc_type_run_external=Lancer le programme

edit_mc_type_url=Montrer URL

edit_mc_type_exit=Fin

edit_mc_type_return=Retour

edit_mc_level=Niveau de priorit\u00E9:

edit_mc_file=Fichier:

edit_mc_externalParam=Param\u00E8tres:

edit_mc_from=De:

edit_mc_to=A:

edit_mc_length=Max. longueur:

edit_mc_recBuffer=Magn\u00E9tophone:

edit_mc_stretch=Stretch taille

edit_mc_location=Localisation:

edit_mc_location_x=X:

edit_mc_location_y=Y:

edit_mc_location_from=De:

edit_mc_location_from_box=Cellule

edit_mc_location_from_window=Fen\u00EAtre

edit_mc_location_from_frame=CAdre

edit_mc_loop=Jouer en boucle

edit_mc_autostart=D\u00E9marrage automatique

edit_mc_catchmouse=Capturer souris

edit_mc_title=Multimedia et contenu actif

edit_mc_label=Contenu actif:

edit_media_dlg_title=S\u00E9lection d'objet multimedia

edit_media_title=Librairie m\u00E9dia

edit_mc_pos_cell=Centr\u00E9 sur la cellule

edit_mc_pos_window=Centr\u00E9 sur la fen\u00EAtre

edit_mc_pos_absolute=Sp\u00E9cifier la position:

edit_tree_badFormat=Structure d'arborescence ou donn\u00E9e incorrect Incorrect\\!

edit_act_panels_controls=Contr\u00F4les

edit_act_panels_controls_tooltip=Options pour les boutons et compteurs

edit_act_class=Type:

edit_act_gridLayout=Echelle de la grille:

edit_act_gridLayout_tooltip=Position relative des panneaux A et B.

edit_act_inverseResolution=R\u00E9solution inverse

edit_act_inverseResolution_tooltip=L'activit\u00E9 est r\u00E9solue quand tous les \u00E9l\u00E9ments assign\u00E9s \u00E0 "B" sont affich\u00E9s.

edit_act_showAllArrows=Montrer toutes les fl\u00E8ches

edit_act_alt=Contenu alternatif:

edit_act_alt_tooltip=Contenu montr\u00E9 dans les cellules r\u00E9solues et cellules non-assign\u00E9es.

edit_act_alt_toggle=ALT

edit_act_alt_toggle_tooltip=Editer le contenu alternatif

edit_act_grid=Grille

edit_act_grid_A=Grille A

edit_act_grid_B=Grille B

edit_act_grid_layout=Calque

edit_act_grid_relationship=Relation

edit_seq_activity_header=activit\u00E9

edit_seq_tag_header=Drapeau

edit_seq_jump_header=Sauter \u00E0

edit_seq_activity=Activit\u00E9:

edit_seq_tag=Etiquette:

edit_seq_description=Description:

edit_seq_auto=D\u00E9placer automatiquement

edit_seq_delay=Delai:

edit_seq_action_fwd=Aller devant

edit_seq_action_back=Aller derri\u00E8re

edit_seq_action_jump=Sauter \u00E0...

edit_seq_action_stop=Stop

edit_seq_action_return=Retourner

edit_seq_action_exit=Quitter JClic

edit_seq_arrow_fwd=Fl\u00EAche avant:

edit_seq_arrow_back=Fl^che arri\u00E8re:

edit_seq_action=Action:

edit_seq_button_enabled=Montrer bouton

edit_seq_project=Projet JClic:

edit_act_absolute=Position absolue

edit_act_absolute_tooltip=L'objet sera plac\u00E9 aux coordonn\u00E9es X et Y sp\u00E9cifi\u00E9es

edit_act_location=Localisation:

edit_seq_newElement=nouvelle s\u00E9quence d'activit\u00E9...

edit_seq_newElement_tooltip=Ins\u00E9rer un nouvel \u00E9l\u00E9ment dans la s\u00E9quence d'activit\u00E9

edit_seq_newElement_msg=S\u00E9lectionnez une activit\u00E9 pour la nouvelle s\u00E9quence.

edit_seq_newElement_error_noAct=Impossible de cr\u00E9er une nouvelle s\u00E9quence d'\u00E9l\u00E9ments sans activit\u00E9\\!

edit_seq_newElement_error_emptyList=Ce projet n'a pas d'activit\u00E9s\\! Impossible de cr\u00E9er une s\u00E9quence d'\u00E9l\u00E9ments dans un projet vide.

edit_seq_jump_msg=Cible de saut:

edit_seq_jump_title=Cible de saut

edit_act_newActivity_tooltip=Ajouter une nouvelle activit\u00E9 au projet

edit_act_prompt_class=Type d'activit\u00E9:

edit_act_prompt_name=Nom:

edit_act_newActivity_msg=S\u00E9lectionnez le type d'activit\u00E9 \u00E0 cr\u00E9er et donnez-lui un nom:

edit_act_newActivity_error_noAct=Vous devez s\u00E9lectionner un type d'activit\u00E9\\!

edit_act_newActivity_error_noName=Vous devez sp\u00E9cifier un nom pour l'activit\u00E9\\!

edit_act_newActivity_error_creating=Impossible de cr\u00E9er l'activit\u00E9\\!

edit_act_newActivity_class=Nom de classe Java class:

edit_text_act_format=Format

edit_text_act_answer=R\u00E9ponse

edit_text_act_popup=Pop up

edit_text_act_answer_label=R\u00E9ponses valides:

edit_list_newElement_tooltip=Ajouter une nouvelle liste d'\u00E9l\u00E9ment

edit_list_editElement_tooltip=Editer la liste d'\u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9e

edit_list_deleteElement_tooltip=Supprimer la liste d'\u00E9l\u00E9ments s\u00E9lectionn\u00E9e

edit_list_upBtn_tooltip=D\u00E9placer vers le haut

edit_list_downBtn_tooltip=D\u00E9placer vers le bas

edit_list_newValue=Nouveau texte:

edit_list_addElement=Ajouter une nouvelle liste d'\u00E9l\u00E9ment

edit_list_modifyValue=Modifier le texte s\u00E9lectionn\u00E9

edit_text_act_target=Cible

edit_text_act_maxLen=Max. longueur:

edit_text_act_maxLen_tooltip=Nombre maximum de caract\u00E8res dans la r\u00E9ponse.

edit_text_act_fillingChar=Caract\u00E8re de remplissage

edit_text_act_fillingChar_tooltip=Caract\u00E8re utilis\u00E9 pour indiquer les blancs

edit_text_act_iniLen=Longueur initiale:

edit_text_act_iniLen_tooltip=Nombre de carct\u00E8res de remplissage qui seront affich\u00E9s au d\u00E9marrage de l'activit\u00E9.

edit_text_act_iniText=Texte initiale:

edit_text_act_iniText_tooltip=Texte affich\u00E9 dans le blanc au d\u00E9marrage de l'activit\u00E9.

edit_text_act_list=Montrer une liste des options:

edit_text_act_list_tooltip=Afficher une liste d'options dans laquelle l'utilisateur doit en choisir une.

edit_text_act_check_title=Options de correction

edit_text_act_popup_no=Pas de pop up

edit_text_act_popup_always=Pop up automatique

edit_text_act_popup_onError=Pop up si erreurs

edit_text_act_popup_onDemand=Pop up avec F1

edit_text_act_popup_type=Type:

edit_text_act_popup_delay=Pop up delai:

edit_text_act_popup_maxTime=Max. temps:

edit_text_act_popup_onlyPlay=Son seulement

edit_text_act_err_noSelection=Vous devez s\u00E9lectionner un fragment de texte pour cr\u00E9er un nouveau texte cible\\!

edit_text_act_err_badCharInSelection=Le texte cible ne peut pas inclure de retour chariot ni de tabulation.

edit_text_act_err_nestedTargets=Cibles ne peuvent \u00EAtre atteintes\\!

edit_text_act_err_cellInTarget=Les cibles ne peuvent contenir de cellules\\!

edit_text_act_pageBgColor=Couleur de papier:

edit_text_act_editStylesBtn=Editer les styles de document...

edit_text_act_mainStyle=Style principal:

edit_text_act_tabSpc=Tabulation:

edit_text_act_tabSize=Espaces entre deux tabulation:

edit_text_act_colors=Coleurs:

edit_text_act_targetStyle=Couleur des cibles:

edit_text_act_errorStyle=Couleur des erreurs:

edit_text_act_preview=Pr\u00E9visualisation:

edit_text_act_styleSample_default_start=Texte standard

edit_text_act_styleSample_target=cible

edit_text_act_styleSample_error=erreur

edit_text_act_styleSample_default_fill=texte standard

edit_text_act_styleSample_default_end=texte standard.

edit_text_act_warnDeleteTarget=Warning: Cette action supprimera la cible courante s\u00E9lectionn\u00E9e. Voulez-vous continuer ?

edit_text_act_prevScreen_title=Ecran pr\u00E9c\u00E9dent...

edit_text_act_prevScreen_no=Ne pas afficher de texte avant de d\u00E9marrer l'activit\u00E9

edit_text_act_prevScreen_original=Afficher le texte complet de l'exercice

edit_text_act_prevScreen_special=Afficher ce texte:

edit_text_act_prevScreen_time=Max. temps:

edit_text_act_edit_target=Cible...

edit_text_act_checkButton_show=Montrer le bouton de correction

edit_text_act_checkButtonText=Bouton texte:

edit_text_act_checkCase=Case r\u00E9pondue

edit_text_act_checkAccents=Prendre en compte les accents et caract\u00E8res sp\u00E9ciaux

edit_text_act_checkPunct=Prendre en compte les marques de ponctuation

edit_text_act_checkDoubleSpc=Autoriser les espaces r\u00E9p\u00E9t\u00E9s

edit_text_act_checkOptions=Crit\u00E8re

edit_text_act_checkAutoJump=D\u00E9placer vers nouvelle cible quand c'est rempli

edit_text_act_checkForceOk=D\u00E9placer seulement apr\u00E8s correcte autorisation

edit_text_act_checkDetail=Indiquer les erreurs lettre par lettre

edit_text_act_checkDetail_params=Param\u00E8tres de l'algorithme d'analyse:

edit_text_act_checkDetail_steps=Etapes:

edit_text_act_checkDetail_field=Champ d'exploration:

edit_text_act_defaultCheckButtonText=V\u00E9rifier

edit_text_act_advancedCorrectionOptions=Analyse de la r\u00E9ponse

edit_text_act_check_bt=Correction...

edit_text_act_checkButton=Bouton de correction

edit_text_act_checkProgress=Progression

edit_text_act_typeBtn=Type...

edit_text_act_orderParagraphs=Paragraphes ordonn\u00E9s

edit_text_act_orderWords=Ranger les mots

edit_text_act_order_amongstPar=Shuffle words amongst paragraphs

edit_text_act_type_title=Type d'activit\u00E9

edit_text_act_warnChangeType=Cette action effacera toutes les cibles existantes. Voulez-vous continuer ?

edit_text_act_identWords=Identifier les mots

edit_text_act_identChars=Identifier les caract\u00E8res

edit_media_change_name=Changer nom...

edit_media_change_file=Changee fichier...

edit_media_includeInZip=Enregistrer dans un fichier ZIP

edit_media_type=Type de support\u00A0:

edit_media_size=Taille de fichier:

edit_media_show_type=Fichiers de type:

edit_media_preview=Pr\u00E9visualiser m\u00E9dia

edit_media_preview_tooltip=Ressource m\u00E9dia pr\u00E9c\u00E9dente

edit_media_rename=Changer nom de ressource

edit_media_rename_title=Renommer

edit_media_rename_prompt=Nouveau nom:

edit_media_rename_invalid=Mauvais nom de ressource\\!

edit_media_rename_exists=Il y a une autre ressource avec ce nom\\! Chaque ressource doit avoir un nom unique.

edit_media_chfile_invalid=Mauvais fichier\\!

err_media_chfile_different=Le fichier doit \u00EAtre de m\u00EAme type

edit_media_font_error=Impossible de charger la police\\!

edit_media_save_file=Enregistrer fichier (extraire depuis ZIP)

edit_media_refresh_file=Mettre \u00E0 jour le contenu media depuis un fichier

edit_media_warn_zipFileNotExternal=Ce n'est pas un fichier "real", mais un objet localis\u00E9 dans un container ZIP. Pour utiliser ce produit, un fichier avec le m\u00EAme nom doit \u00EAtre pr\u00E9sent dans le dossier o\u00F9 le fichier ZIP est localis\u00E9.

edit_activities=Activit\u00E9s

edit_sequences=S\u00E9quences

edit_media=Librairie m\u00E9dia

edit_media_tooltip=G\u00E8re les images et autres fichiers m\u00E9dia utilis\u00E9s dans le projet.

edit_activities_tooltip=Cr\u00E9er et \u00E9diter les activit\u00E9s du projet.

edit_sequences_tooltip=Cr\u00E9er et \u00E9diter les s\u00E9quences d'activit\u00E9s

edit_project_title=Titre:

edit_project_title_tooltip=Titre du projet

edit_project=Projet

edit_project_tooltip=Editer les propri\u00E9t\u00E9s du projet

edit_project_description=Description:

edit_project_description_tooltip=Description g\u00E9n\u00E9rale du projet

edit_project_area=Domaines:

edit_project_area_tooltip=Domaine d'application du projet

edit_project_level=Niveaux:

edit_project_level_tooltip=Niveaux p\u00E9dagogique du projet

edit_project_descriptors=Descripteurs:

edit_project_descriptors_tooltip=Descripteurs du projet (S\u00E9par\u00E9 pau une virgule)

edit_project_languages=Langages:

edit_project_languages_tooltip=Langages utilis\u00E9s dans le projet projet

edit_project_languages_modify=Changer le langage s\u00E9lectionn\u00E9

edit_project_languages_add=Ajouter langage

edit_project_languages_select=ISO-639 langage codes:

edit_project_authors=Auteurs:

edit_project_authors_tooltip=Personnes intervenant dans la cr\u00E9ation du projet

edit_project_author_name=Nom:

edit_project_author_mail=e-mail:

edit_project_author_rol=R\u00F4le:

edit_project_author_organization=Organization:

edit_project_author_comments=Commentaires:

edit_project_author_url=URL:

edit_project_author_name_tooltip=Nom de l'auteur (requis)

edit_project_author_mail_tooltip=E-mail auteur (optionnel)

edit_project_author_rol_tooltip=R\u00F4le de la personne dans le projet: auteur, collaborateur, dessinateurs, sons... (optionnel)

edit_project_author_organization_tooltip=Ecole, universit\u00E9, association... (optionnel)

edit_project_author_url_tooltip=Page web personnelle (optionnel)

edit_project_author_comments_tooltip=Champ pour d'autres informations(optionnel)

edit_project_author_info=Info auteur:

edit_project_author_add=Ajouter auteur \u00E0 la liste

edit_project_author_edit=Editer info auteur

edit_project_org_name=Nom:

edit_project_org_name_tooltip=Nom de l'\u00E9cole

edit_project_org_mail=e-mail:

edit_project_org_mail_tooltip=Adresse e-mail de l'\u00E9cole

edit_project_org_url=URL:

edit_project_org_url_tooltip=Site Web de l'\u00E9cole

edit_project_org_address=Addresse:

edit_project_org_address_tooltip=Snail-mail addresse

edit_project_org_pc=PC:

edit_project_org_pc_tooltip=Code postal

edit_project_org_city=Ville:

edit_project_org_city_tooltip=Ville de l'\u00E9cole

edit_project_org_country=D\u00E9partement:

edit_project_org_state=Etat:

edit_project_org_comments=Commentaires:

edit_project_org=Ecole/s:

edit_project_org_tooltip=Ecole ou autre institution intervenant dans le projet

edit_project_org_info=Organisation info:

edit_project_org_add=Ajouter organisation

edit_project_org_edit=Editer donn\u00E9e organisation

edit_project_org_country_tooltip=R\u00E9gion, f\u00E9d\u00E9ration, union...

edit_project_org_state_tooltip=Etat, communaut\u00E9, r\u00E9gion...

edit_project_org_comments_tooltip=Autre info...

edit_project_rev_date=Date:

edit_project_rev_date_tooltip=Date de r\u00E9vision

edit_project_rev_authors=Auteurs:

edit_project_rev_authors_tooltip=Auteurs de la r\u00E9vision

edit_project_rev_description=Description:

edit_project_rev_description_tooltip=Br\u00E8ve description des changements effectu\u00E9s

edit_project_rev_comments=Commentaires:

edit_project_rev_comments_tooltip=Autres infos

edit_project_rev=R\u00E9visions:

edit_project_rev_tooltip=Historique des principales modifications du projet

edit_project_rev_add=Ajouter un enregistrement r\u00E9vision

edit_project_rev_edit=Editer un enregistrement r\u00E9vision

edit_project_rev_info=Donn\u00E9e de r\u00E9vision

edit_media_objects=objets

edit_media_object=objet

edit_evsounds_start=D\u00E9marrer l'activit\u00E9:

edit_evsounds_click=Cliquer sur l'objet:

edit_evsounds_actionError=Action erron\u00E9e:

edit_evsounds_actionOk=Action correcte:

edit_evsounds_finishedError=Activit\u00E9 termin\u00E9e avec erreurs:

edit_evsounds_finishedOk=Activit\u00E9 termin\u00E9e OK:

edit_project_rev_err_nodesc=Erreur: Le champ descriptif ne peut \u00EAtre laiss\u00E9 blanc\\!

edit_evsounds_dlg_title=Editer l'\u00E9v\u00E8nement son

edit_project_evsounds=Ev\u00E8nement sons:

edit_project_evsounds_tooltip=D\u00E9finir dessons sp\u00E9cifiques pour chaque \u00E9v\u00E8nement JClic

edit_act_evsounds=Ev\u00E8nement sons:

edit_act_evsounds_tooltip=D\u00E9finir des sons sp\u00E9cifiques pour chaque \u00E9v\u00E8nement JClic

edit_evsounds_default=Son par d\u00E9faut

edit_evsounds_disabled=d\u00E9sactiv\u00E9

edit_evsounds_chk_tooltip=Activer ou d\u00E9sactiver le son pour cet \u00E9v\u00E8nement

edit_evsounds_select_tooltip=Cliquez pour s\u00E9lectionner un son pour cet \u00E9v\u00E8nement, ou d\u00E9s\u00E9lectionnez pour utiliser le son pare d\u00E9faut

action_newProject_caption=Nouveau projet...

action_newProject_keys=NN

action_newProject_tooltip=Cr\u00E9er un nouveau projet JClic

edit_arith_op_from=De:

edit_arith_op_from_tooltip=Valeur minimale de l'op\u00E9rateur

edit_arith_op_to=To:

edit_arith_op_to_tooltip=Valeur maximale de l'op\u00E9rateur

edit_arith_op_with=Avec:

edit_arith_op_with_tooltip=Si s\u00E9lectionn\u00E9, l'op\u00E9rateur peut aussi avoir cette valeur

edit_arith_op_fromList=Un de cette liste:

edit_arith_op_fromList_tooltip=Liste de valeurs possibles pour l'op\u00E9rateur

edit_arith_op_decimals=D\u00E9cimales:

edit_arith_op_decimals_tooltip=Nombre de d\u00E9cimales de l'op\u00E9rande

edit_arith_op_dec0=\\# (integer)

edit_arith_op_dec1=\\#.\\#

edit_arith_op_dec2=\\#.\\#\\#

edit_arith_firstOp=Premier op\u00E9rande

edit_arith_secondOp=Second op\u00E9rande

edit_arith_title=Arith2 pour JClic

edit_arith_operations=Op\u00E9rations:

edit_arith_operations_tooltip=S\u00E9lectionner le type d'op\u00E9rations \u00E0 r\u00E9aliser

edit_arith_operations_plus=Addition

edit_arith_operations_minus=Soustraction

edit_arith_operations_multiply=Multiplication

edit_arith_operations_divide=Division

edit_arith_unknown=Inconnu:

edit_arith_unknown_tooltip=S\u00E9lectionner l'item qui sera consid\u00E9r\u00E9 comme l'inconnue

edit_arith_unknown_aobx=Le r\u00E9sultat est l'inconnue

edit_arith_unknown_aoxr=Le second op\u00E9rateur est l'inconnue

edit_arith_unknown_xobr=Le premier op\u00E9rateur est l'inconnue

edit_arith_unknown_axbr=L'op\u00E9ration est l'inconnue

edit_arith_unknown_invert=Ecrire le r\u00E9sultat au d\u00E9but de l'expression

edit_arith_result=R\u00E9sultat:

edit_arith_result_notCarry=Pas de retenue

edit_arith_result_random=Al\u00E9atoire

edit_arith_result_asc=Croissant

edit_arith_result_order=Ranger par r\u00E9sultat:

edit_arith_result_desc=D\u00E9croissant

edit_arith_result_avoidDup=Autoriser les doublons

edit_arith_cond=Conditions:

edit_arith_cond_ind=Indiff\u00E9rent

edit_arith_cond_agb=Le premier op\u00E9rateur doit \u00EAtre plus grand que le second

edit_arith_cond_alb=Le premier op\u00E9rateur doit \u00EAtre plus petit que le second

edit_arith_cond_tooltip=Autres conditions

edit_autocp=G\u00E9n\u00E9rateur de contenu automatique:

edit_autocp_tooltip=S\u00E9lectionner le type de contenu automatique pour cette activit\u00E9.

edit_autocp_block=G\u00E9n\u00E9rateur de contenu

edit_autocp_btn=Param\u00E8tres...

edit_autocp_btn_tooltip=Configurer les param\u00E8tres du fournisseur de contenu

edit_data=Editer donn\u00E9e

edit_act=Editer activit\u00E9

edit_acp=Editer le fournisseur de contenu

edit_acp_err_creating=Erreur \u00E0 la cr\u00E9ation du fournisseur de contenu\\!

edit_project_author_group=Cr\u00E9ation

edit_project_description_block=Description

edit_project_ui_block=Interface utilisateur

edit_act_description=Description\u202F:

m_Edit=\u00C9diter

m_Edit_Mnemonic=E

edit_media_preview_keys=P*

edit_act_newActivity=Nouvelle activit\u00E9...

edit_act_newActivity_keys=A*

edit_act_testAction_keys=P\\#10

edit_seq_newElement_keys=S*

m_Insert=Ins\u00E9rer

m_Insert_Mnemonic=I

m_View=Vue

m_View_Mnemonic=V

action_editProject_caption=Projet

action_editProject_keys=PP

action_editProject_tooltip=Editer les param\u00E8tres de projet

action_editMedia_caption=M\u00E9dia

action_editMedia_keys=MM

action_editMedia_tooltip=Editer la librairie M\u00E9dia du projet

action_editActivities_caption=Activit\u00E9s

action_editActivities_keys=AA

action_editActivities_tooltip=Editer les activit\u00E9s

action_editSeq_caption=S\u00E9quences

action_editSeq_keys=SS

action_editSeq_tooltip=Editer les s\u00E9quences d'activit\u00E9s

warn_project_modified=Le projet courant a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9. Voulez-vous enregistrer les changements ?

edit_project_descriptors_block=Descripteurs

edit_media_new=Nouvel objet m\u00E9dia...

edit_media_new_tooltip=Ajouter une nouvelle image ou objet multim\u00E9dia \u00E0 la librairie

edit_media_new_keys=M*

edit_seq_threshold=Score:

edit_seq_threshold_tooltip_up=Prendre ce chemin quand le score global est \u00E9gal ou sup\u00E9rieur \u00E0...

edit_seq_time=Temps impos\u00E9:

edit_seq_time_tooltip_up=Pour emprunter ce chemin, le temps pass\u00E9 sur les activit\u00E9s doit \u00EAtre inf\u00E9rieur \u00E0...

edit_seq_threshold_tooltip_down=Prendre ce chemin quand le score global est inf\u00E9rieur \u00E0...

edit_seq_time_tooltip_down=Prendre ce chemin quand le temps pass\u00E9 sur les activit\u00E9s est sup\u00E9rieur \u00E0...

edit_seq_condJump=Sauts conditionnels

edit_seq_condJump_tooltip=D\u00E9finir des sauts sp\u00E9cifiques \u00E0 n'ex\u00E9cuter que sous certaines conditions

edit_seq_condJump_upper_tooltip=D\u00E9finir les conditions de saut vers le niveau sup\u00E9rieur

edit_seq_condJump_lower=Saut inf\u00E9rieur:

edit_seq_condJump_upper=Saut sup\u00E9rieur:

edit_seq_condJump_lower_tooltip=D\u00E9finir les conditions de saut vers un niveau inf\u00E9rieur

edit_seq_action_tooltip_fw=Action assign\u00E9e au bouton "suivant"

edit_seq_action_tooltip_bk=Action assign\u00E9e au bouton "pr\u00E9c\u00E9dent"

edit_seq_jump_tooltip=D\u00E9finir la cible de saut

edit_seq_action_tooltip=Action \u00E0 r\u00E9aliser

edit_seq_activity_tooltip=Activit\u00E9 assign\u00E9e \u00E0 cet \u00E9l\u00E9ment de s\u00E9quence

edit_seq_tag_tooltip=Drapeau utilis\u00E9 pour r\u00E9f\u00E9rencer cet \u00E9l\u00E9ment de s\u00E9quence (champ optionnel)

edit_seq_description_tooltip=Description de l'\u00E9l\u00E9ment de s\u00E9quence (champ optionnel)

edit_seq_button_enabled_tooltip=Activer ou d\u00E9sactiver le bouton fl\u00EAche

edit_seq_auto_tooltip=Se d\u00E9placer automatiquement quand l'activit\u00E9 est termin\u00E9e

edit_seq_delay_tooltip=Secondes \u00E0 attendre avant le d\u00E9placement automatique

edit_color_dlgTitle=S\u00E9lectionner couleur

edit_media_renaming=Attendez la ressource va \u00EAtre renomm\u00E9e...

edit_act_cell_width=Largeur:

edit_act_cell_width_tooltip=Largeur de cellule (en pixels)

edit_act_cell_height=Hauteur:

edit_act_cell_height_tooltip=Hauteur de cellules (en pixels)

edit_act_hiddenWords=Mots cach\u00E9s:

edit_act_hiddenWords_tooltip=Liste de mots cach\u00E9s plac\u00E9s dans le cadre

edit_act_wordSearch_panelB=Utiliser le cadre B

edit_act_wordSearch_panelB_tooltip=Les contenus du second cadre seront affich\u00E9s au fur et \u00E0 mesure que les mots seront trouv\u00E9s

edit_act_shaper_tooltip=S\u00E9lectionner le type de forme utiliser dans le cadre

edit_act_num_cols_tooltip=Nombre de colonnes du cadre

edit_act_num_rows_tooltip=Nombre de lignes du cadre

edit_act_wildTransparent=D\u00E9limiteurs transparents

edit_act_wildTransparent_tooltip=Traiter les d\u00E9limiteurs comme des trous transparents (boites noires)

edit_act_behavior_scramble_times=Battages:

edit_act_behavior_scramble_times_tooltip=Nombre de temps de battage

edit_act_copy_title=Copier les attributs vers...

edit_act_copy_attributes=Attributs

edit_act_copy_dest=Appliquer \u00E0:

edit_act_copy_style_main=Fen\u00EAtre principale

edit_act_copy_style_play=Fen\u00EAtre de travail

edit_act_copy_activities=Activit\u00E9s \u00E0 modifier:

edit_act_copyAttributes=Copier les attributs

edit_act_copyAttributes_keys=T

edit_act_copyAttributes_tooltip=Copier les attributs de l'activit\u00E9 courante vers d'autres activit\u00E9s

edit_new_project_name=Nom du projet:

edit_new_project_name_tooltip=Nom court, descriptif du projet

edit_new_project_filename=Nom du fichier:

edit_new_project_filename_tooltip=Nom du fichier projet, sans extension

edit_new_project_folder=Dossier:

edit_new_project_folder_tooltip=Nom du dossier o\u00F9 le dossier est stock\u00E9

edit_new_project_folder_browse=Explorer...

edit_new_project_title=Cr\u00E9er un nouveau projet JClic

edit_new_project_err_empty=Erreur: Projet, fichier et dossier doivent avoir des noms valides.

edit_new_project_warning_noEmptyFolder=Ce dossier contient d\u00E9j\u00E0 un autre projet Clic 3.0 ou JClic. Pour \u00E9viter toute confusion, il est pr\u00E9f\u00E9rable de maintenir chaque projet dans un dossier diff\u00E9rent, c'est une r\u00E8gle stricte. Voulez-vous r\u00E9ellement cr\u00E9er un nouveau projet dans ce dossier ?

edit_new_project_err_folderCreation=Error: Impossible de cr\u00E9er le dossier sp\u00E9cifi\u00E9\\!

edit_act_copy_err_noSelection=Error: Pas d'activit\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9e\\! Pour utiliser cette fonction vous devez s\u00E9lectionner dans la liste l'activit\u00E9 oules activit\u00E9s pour lesquels les attributs sp\u00E9cifi\u00E9s seront appliqu\u00E9s.

edit_act_copy_action_prefix=Copier les attributs vers:

edit_act_copy_margin=Marges

edit_act_copy_bgColor=Couleur d'arri\u00E8re-plan

edit_act_copy_gradient=D\u00E9grad\u00E9

edit_act_copy_bgImage=Image d'arri\u00E8re-plan

edit_act_copy_border=Bordure

edit_act_copy_transparentBg=Arri\u00E8re-plan transparent

edit_act_copy_position=Position

edit_act_copy_messages=Messages

edit_act_copy_messages_ini=Style du message initial

edit_act_copy_messages_end=Style de message terminal

edit_act_copy_messages_err=Style de message d'erreur

edit_act_copy_reports=Rapports

edit_act_copy_rep_include=Inclure l'activit\u00E9 dans les rapports

edit_act_copy_rep_actions=Enregistrer les actions

edit_act_copy_interface=Interface utilisateur

edit_act_copy_skin=Habillage

edit_act_copy_evSounds=Sons \u00E9v\u00E8nement

edit_act_copy_counters=Compteurs

edit_act_copy_cTime=Chronom\u00E8tre

edit_act_copy_maxTime=Max. temps

edit_act_copy_cTries=Compteur d'essais

edit_act_copy_maxTries=Max. essais

edit_act_copy_cScore=Score

edit_act_copy_scramble=Temps de m\u00E9lange

edit_act_copy_buttons=Boutons

edit_act_copy_btnHelp=Bouton d'aide

edit_act_copy_btnInfo=Bouton d'information

edit_act_copy_grids=Grilles

edit_act_copy_gridA=Style de grille A

edit_act_copy_gridB=Style de grille B

edit_act_copy_textGrid=Style de grille de textes

edit_act_copy_text=Activit\u00E9s texte

edit_act_copy_fontFace=Type de police

edit_act_copy_fontSize=Police

edit_act_copy_fontStyle=Style de police

edit_act_copy_textColour=Couleur de texte principal

edit_act_copy_textTargetColour=Couleur des cibles

edit_act_copy_textErrorColour=Couleur d'erreurs

edit_act_copy_tabSpace=Tabulation

edit_act_copy_messages_prev=Style de message pr\u00E9c\u00E9dent

edit_act_changeType=Changer type d'activit\u00E9

edit_act_newActivity_class_tooltip=Le nom complet de la classe doit \u00EAtre utilis\u00E9 pour b\u00E2tir l'activit\u00E9 (utiliateurs avanc\u00E9s seulement\\!)

edit_act_newActivity_other=Autre...

edit_act_newActivity_info=Les utilisateurs avanc\u00E9s peuvent aussi cr\u00E9er des types non-enregistr\u00E9s d'activit\u00E9s JClic. Ecrivez juste le nom complet de la classe derri\u00E8re, pr\u00E9fix\u00E9 par le package (comme "com.acme.activities.FooActivity"). Les classes d'activit\u00E9s doivent \u00EAtre \u00E9tendues <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, et doivent \u00EAtre accessibles par le JVM chargeur de classe.

edit_act_newActivity_name=Nom de l'activit\u00E9:

edit_act_newActivity_name_tooltip=Chaque activit\u00E9 doit avoir un nom unique dans le projet

edit_act_changeType_warning=<html><p style\\="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Attention:</b> Changer le type de l'activit\u00E9 peut causer la perte de quelques objets et attributs. A utiliser avec pr\u00E9caution\\!</p><p>&nbsp;</p></html>

applet_codebase=Localisation du code Jclic:

applet_codebase_tooltip=L'URL pointe vers un dossier contenant les fichiers JClic et les scripts

applet_prev_text=HTML code avant:
#Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
applet_prev_text_tooltip=Texte ou code HTML \u00E0 placer avant l'applet

applet_post_text=Code HTML apr\u00E8s:

applet_post_text_tooltip=Texte ou code HTML \u00E0 placer apr\u00E8s l'applet

applet_size=Taille de l'applet:

applet_size_tooltip=Largeur et hauteur de l'applet, en absolu ou en pourcentage.

applet_page_title=Titre de page:

applet_page_title_tooltip=Texte \u00E0 montrer en haut de la fen\u00EAtre de l'explorer

applet_created_info=La page Web "%s" a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9e avec succ\u00E8s.

applet_created_prompt=Voulez-vous l'ouvrir maintenant avec l'explorer ?

action_createHTML_caption=Cr\u00E9er une page Web...

applet_create_title=Cr\u00E9er une page HTML avec l'applet JClic

action_createHTML_tooltip=Cr\u00E9er une page HTML page avec un applet contenant le projet courant

applet_filename=Nom du fichier:

applet_filename_tooltip=Nom du fichier HTML \u00E0 cr\u00E9er

action_createHTML_keys=H*

settings_applet=Applet

settings_applet_tooltip=Valeurs par d\u00E9faut utilis\u00E9es par d\u00E9faut pour la cr\u00E9ation de pages Web

applet_bgcolor=Couleur d'arri\u00E8re-plan:

applet_bgcolor_tooltip=Couleur d'arri\u00E8re-plan de la page HTML

applet_centered=Centr\u00E9

applet_centered_tooltip=Placer l'applet centr\u00E9 horizontalement

applet_width_tooltip=Largeur de l'applet (absolu ou pourcentage)

applet_height_tooltip=Hauteur de l'applet (absolu ou pourcentage)

applet_exitUrl=En quittant, allez \u00E0:

applet_exitUrl_tooltip=URL o\u00F9 rediriger la navigation en quittant JClic

applet_infoFrame=Nom du cadre info:

applet_infoFrame_tooltip=Nom du cadre utilis\u00E9 pour montrer le contenu relatif au bouton "info"

action_createInstaller_caption=Cr\u00E9er un installateur de projet...

action_createInstaller_keys=I*

action_createInstaller_tooltip=Cr\u00E9er un script d'installation de projet pour le player JClic

installer_caption=Editer le script d'installation du projet

installer_title=Titre:

installer_title_tooltip=Titre du projet, \u00E0 montrer dans l'installateur

installer_authors=Auteurs:

installer_authors_tooltip=Auteurs/s du projet (petit texte)

installer_folder=Dossier:

installer_folder_tooltip=Nom du dossier \u00E0 sugg\u00E9rer par l'installateur

installer_files=Fichiers \u00E0 copier:

installer_files_tooltip=Fichiers \u00E0 copier par l'installateur

installer_files_available=Fichiers valables

installer_files_selected=Fichiers s\u00E9lectionn\u00E9s

installer_files_add=>> ajouter >>

installer_files_add_tooltip=Ajouter le fichier s\u00E9lectionn\u00E9 \u00E0 la liste

installer_files_remove=<< retirer <<

installer_files_remove_tooltip=Retirer le fichier s\u00E9lectionn\u00E9 de la liste

installer_button=Bouton de lancement

installer_button_tooltip=Propri\u00E9t\u00E9s du bouton \u00E0 montrer dans la librairie du projet

installer_button_project=Projet principal:

installer_button_project_tooltip=Projet JClic \u00E0 lancer avec le bouton

installer_button_text=Etiquette:

installer_button_text_tooltip=Petite \u00E9tiquette \u00E0 afficher dans le bouton

installer_button_icon=Ic\u00F4ne:

installer_button_icon_tooltip=Image \u00E0 utiliser comme ic\u00F4ne de bouton. Laissez blanc pour utiliser l'ic\u00F4ne JClic par d\u00E9faut.

installer_button_description=Description

installer_button_description_tooltip=Tooltip \u00E0 montrer avec le bouton

installer_error_noTitle=Error: Titre du projet absent

installer_error_noBaseFolder=Error: Nom du dossier absent

installer_error_noFilesSelected=Error: Pas de fichiers s\u00E9lectionn\u00E9s

installer_error_noButtonText=Error: Texte du bouton de lancement absent

installer_error_projectNotInFiles=Error: le projet assign\u00E9 au bouton de lancement n'est pas dans la liste de fichiers \u00E0 copier

applet_page_full=Applet plein-page

applet_page_mixed=Applet avec des dimensions sp\u00E9cifiques

edit_text_align_left=Aligner le texte \u00E0 gauche

edit_text_align_center=Centrer le texte

edit_text_align_right=Aligner le texte \u00E0 droite

edit_text_act_target_toggle=Cr\u00E9er ou retirer une cible

edit_text_act_insertCell=Ins\u00E9rer une cellule

edit_text_act_content=Contenu

edit_text_act_style=Style

edit_cell_size=Taille de cellule:

edit_project_orphanActivities=Les activit\u00E9s suivantes n'apparaissent dans aucune s\u00E9quence d'activit\u00E9s du projet, aussi elles ne sont jamais affich\u00E9es:

edit_project_orphanMedia=Les objets m\u00E9dia suivants ne sont directement utilis\u00E9s dans aucune activit\u00E9:

edit_project_orphanActivities_prompt=Voulez-vous les ajouter \u00E0 la fin de la s\u00E9quence d'activit\u00E9s ?

edit_project_orphanMedia_prompt=Voulez-vous les retirer ?

edit_project_orphanMedia_title=Retrait des objets m\u00E9dia inutilis\u00E9s

edit_project_orphanActivities_title=Orphan activit\u00E9s

edit_media_refreshAll=Mettre \u00E0 jour tous les contenus m\u00E9dia

edit_media_refreshAll_tooltip=Mettre \u00E0 jour tous les objets m\u00E9dia en rechargeant les fichiers

edit_media_refreshAll_keys=R*

edit_media_refreshAll_working=Mettre \u00E0 jour le m\u00E9dia...

edit_media_exportAll=Exporter tous les m\u00E9dias

edit_media_exportAll_tooltip=Enregistrer vers fichiers le contenu de tous les \u00E9l\u00E9ments m\u00E9dia

edit_media_exportAll_keys=X*

edit_shape_select=S\u00E9lectionner

edit_shape_addPoint=Ajouter point

edit_shape_deletePoint=supprimer

edit_shape_drawRect=Dessiner rectangle

edit_shape_drawEllipse=Dessiner ellipse

edit_shape_drawPoly=Dessiner polygone

edit_shape_toLine=Convertir en ligne

edit_shape_toBezier=Convertir en courbe de b\u00E9zier

edit_shape_toQuad=Convertir en courbe quadratique

edit_shape_rLeft=Rotation \u00E0 gauche

edit_shape_rRight=Rotation \u00E0 droite

edit_shape_expand=Etendre

edit_shape_contract=Contracter

edit_shape_zoomIn=Zoom in

edit_shape_zoomOut=Zoom out

edit_shape_aproxPoints=Joindre les points proches

edit_shape_showPoints=Montrer les points

edit_shape_showPoints_tooltip=Montrer/Cacher les points

edit_shape_gridSize=Taille de la grille:

edit_shape_hideGrid=Montrer / cacher la grile

edit_shape_magnetRadius=Magn\u00E9tisme radiant:

edit_shape_elements=El\u00E9ments d\u00E9finis

edit_shape_elemName=nom de l'\u00E9l\u00E9ment s\u00E9lectionn\u00E9

edit_shape_magnetRadius_tooltip=Action du magn\u00E9tisme, quand activ\u00E9

edit_shape_gridSize_tooltip=Taille de la grille

edit_mc_activity=Activit\u00E9:

edit_mc_sequence=S\u00E9quence:

edit_mc_url=URL:

edit_mc_project=Projet:

edit_mc_activity_selection=Choisir activit\u00E9

edit_mc_sequence_selection=Choisir s\u00E9quence

edit_mc_err_nullContent=Donn\u00E9e insuffisante\\!

edit_act_arrowColor=Couleur de fl\u00E8che:

edit_act_arrowColor_tooltip=Couleur utilis\u00E9e par l'\u00E9diteur pour dessiner les fl\u00E8ches (pas exactement, car un masque XOR est utilis\u00E9)

edit_act_editActivity=Editer...

edit_act_editActivity_tooltip=Editer l'activit\u00E9 s\u00E9lectionn\u00E9e

action_saveFileAs_caption=Enregistrer sous...

action_saveFileAs_keys=AA

action_saveFileAs_tooltip=Enregistrer le projet courant avec un nom diff\u00E9rent

edit_act_behavior_block=Comportement

edit_act_behavior=Comportement

edit_act_behavior_drag=Tra\u00EEner

edit_act_behavior_drag_tooltip=Drag cells instead of use a connection line

edit_act_behavior_order=Check solving order

edit_act_behavior_order_tooltip=Cells must be solved in order

edit_act_scramble=M\u00E9langer

action_importActivities_caption=Importer des activit\u00E9s...

action_importActivities_keys=I*

action_importActivities_tooltip=Importer des activit\u00E9s d'un autre projet

import_warn_samefile=Le fichier choisi correspond au projet en cours. Des activit\u00E9s peuvent \u00EAtre import\u00E9es seulement entre diff\u00E9rents projets. Veuillez choisir un autre fichier.

import_selectActivities=Choisissez une ou plusieurs activit\u00E9s pour importer dans le projet en cours:

import_importing=Importation...

import_checkdep=V\u00E9rification des d\u00E9pendances...

import_impmedia=Importation des m\u00E9dias:

import_impact=Importation de l'activit\u00E9:

import_selectProject=Choisissez le projet de JClic dont les activit\u00E9s seront import\u00E9es

edit_tagRep_tags=Signes utilis\u00E9s pour les balises

edit_tagRep_tagStart=Signe de d\u00E9part:

edit_tagRep_tagStart_tooltip=Signe utilis\u00E9 pour ouvrir les balises

edit_tagRep_tagEnd=Signe de fin:

edit_tagRep_tagEnd_tooltip=Signe utilis\u00E9 pour fermer les balises

edit_tagRep_file=Fichier

edit_tagRep_fileName=Fichier ou URL:

edit_tagRep_fileName_tooltip=Nom ou URL du fichier qui contient les valeurs qui remplaceront les balises

edit_tagRep_charset=Encodage des caract\u00E8res:

edit_tagRep_charset_tooltip=Encodage de caract\u00E8res utilis\u00E9 dans le fichier

edit_tagRep_browseFile=Parcourir\u2026

edit_tagRep_browseFile_tooltip=Parcourir le syst\u00E8me de fichier

edit_tagRep_title=Remplacement de balises

edit_text_act_clearStylesBtn=Effacer les styles du texte...

edit_text_act_clearStylesPrompt=Attention: Cette op\u00E9ration effacera les attributs de caract\u00E8res personnalis\u00E9s de tout le document et y restaurera le style principal. Vous ne pourrez pas revenir sur cette action. Souhaitez-vous la confirmer ?

img_max_size=Taille maximale des images :

img_max_width_tooltip=Largeur maximale des images import\u00E9es dans la biblioth\u00E8que de m\u00E9dias.

img_max_height_tooltip=Hauteur maximale des images import\u00E9es dans la biblioth\u00E8que de m\u00E9dias.

img_resize_prompt=L'image "%s" a une taille de %s pixels. Cette taille d\u00E9passe ce qui est permis par JClic Author (%s). Voulez-vous la redimensionner ?
