# Italian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-15 18:03+0000\n"
"Last-Translator: nilocram <nilocram@aim.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. #JClic Author messages
#: edit_act_description_block
msgctxt "edit_act_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: edit_act_name_tooltip
msgid "Name of the activity"
msgstr "Nome dell'attività"

#: edit_act_name
msgctxt "edit_act_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_act_description_tooltip
msgid "Description of the activity"
msgstr "Descrizione dell'attività"

#: edit_act_reports_block
msgctxt "edit_act_reports_block"
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: edit_act_includeInReports
msgid "Include this activity in reports"
msgstr "Includi questa attività nei rapporti"

#: edit_act_includeInReports_tooltip
msgid "Include the results of this activity in users' reports"
msgstr "Includi i risultati di queste attività nei rapporti degli utenti"

#: edit_act_code
msgid "Code:"
msgstr "Codice:"

#: edit_act_code_tooltip
msgid "Optional code used to group and search in the reports database."
msgstr ""
"Codice opzionale usato per raggruppare e fare ricerche nel database dei "
"rapporti."

#: edit_act_reportActions
msgid "Report user actions"
msgstr "Resoconto delle attività dell'utente"

#: edit_act_reportActions_tooltip
msgid "Register the details of all the actions performed by users"
msgstr "Registra i dettagli di tutte le attività eseguite dagli utenti"

#: edit_act_counters_block
msgctxt "edit_act_counters_block"
msgid "Counters"
msgstr "Contatori"

#: edit_act_timeCounter
msgctxt "edit_act_timeCounter"
msgid "Time counter"
msgstr "Cronometro"

#: edit_act_timeCounter_tooltip
msgid "Show/hide the time conter"
msgstr "Mostra/nascondi il cronometro"

#: edit_act_actionsCounter
msgctxt "edit_act_actionsCounter"
msgid "Tries counter"
msgstr "Contatore dei tentativi"

#: edit_act_actionsCounter_tooltip
msgid "Show/hide the tries counter"
msgstr "Mostra/nascondi il contatore dei tentativi"

#: edit_act_scoreCounter
msgctxt "edit_act_scoreCounter"
msgid "Score counter"
msgstr "Punteggio"

#: edit_act_scoreCounter_tooltip
msgid "Show/hide the score counter."
msgstr "Mostra/nascondi il punteggio."

#: edit_act_maxTime
msgid "Max time:"
msgstr "Tempo massimo:"

#: edit_act_maxTime_tooltip
msgid ""
"Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time."
msgstr ""
"Tempo massimo per risolvere l'attività, in secondi, o 0 per un tempo "
"illimitato."

#: edit_act_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Conto alla rovescia"

#: edit_act_countdown_tooltip
msgid "The counter starts at máximum value, decreasing to 0."
msgstr "Il contatore inizia con il valore massimo, decrescendo fino a 0."

#: edit_act_maxActions
msgid "Max tries:"
msgstr "Numero massimo dei tentativi:"

#: edit_act_maxActions_tooltip
msgid "Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries."
msgstr "Massimo numero di tentativi premesso, o 0 per tentativi illimitati."

#: edit_act_buttons_block
msgctxt "edit_act_buttons_block"
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: edit_act_helpBtn
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: edit_act_helpBtn_tooltip
msgid "Show/hide help button"
msgstr "Mostra/nascondi il pulsante di aiuto"

#: edit_act_helpBtn_solution
msgid "Show solution"
msgstr "Mostra la soluzione"

#: edit_act_helpBtn_msg
msgid "Show this message:"
msgstr "Mostra questo messaggio:"

#: edit_act_infoBtn
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#: edit_act_infoBtn_tooltip
msgid "Show/Hide the button of information"
msgstr "Mostra/Nascondi il pulsante informativo"

#: edit_act_infoBtn_url
msgid "Show this URL:"
msgstr "Mostra questa URL:"

#: edit_act_infoBtn_cmd
msgid "Execute this command:"
msgstr "Esegui questo comando:"

#: edit_act_infoBtn_url_tooltip
msgid "Web site address to show when click on the info button"
msgstr ""
"Indirizzo del sito Web da mostrare quando si clicca sul pulsante informativo"

#: edit_act_infoBtn_cmd_tooltip
msgid "Command line to be executed on click to the info button."
msgstr ""
"Linea di comando da eseguire quando si clicca sul pulsante d'informazione."

#: edit_act_mainWindow
msgid "Main window:"
msgstr "Finestra principale:"

#: edit_act_gameWindow
msgid "Game window:"
msgstr "Finestra di lavoro:"

#: edit_act_margin
msgid "Margin:"
msgstr "Margine:"

#: edit_act_margin_tooltip
msgid "Horizontal and vertical spacing between visual objects."
msgstr "Spazio orizzontale e verticale tra gli oggetti visuali."

#: edit_act_bgColor
msgctxt "edit_act_bgColor"
msgid "Background color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: edit_act_bgColor_tooltip
msgid "Change the background color."
msgstr "Cambia il colore di sfondo."

#: edit_gradient_startColor
msgid "Start color:"
msgstr "Colore di partenza:"

#: edit_gradient_endColor
msgid "End color:"
msgstr "Colore finale:"

#: edit_gradient_startColor_tooltip
msgid "Selection of the start color"
msgstr "Selezione del colore di partenza"

#: edit_gradient_endColor_tooltip
msgid "Selection of the end color"
msgstr "Selezione del colore finale"

#: edit_gradient_cycles
msgid "Cycles:"
msgstr "Ripetizioni:"

#: edit_gradient_cycles_tooltip
msgid "Number of repetitions of the gradient over the paint surface"
msgstr "Numero di ripetizioni della sfumatura sulla superificie colorata"

#: edit_gradient_orientation
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientamento:"

#: edit_gradient_orientation_tooltip
msgid "Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal"
msgstr ""
"Orientamento della sfumatura, misurato in gradi rispetto all'orizzontale"

#: edit_act_gradient
msgid "Gradient:"
msgstr "Sfumatura:"

#: edit_act_gradient_tooltip
msgid "Use gradient of colours"
msgstr "Usa sfumature di colore"

#: edit_color_opacity
msgid "Opacity"
msgstr "Opacità"

#: edit_color_opacity_tooltip
msgid "Set the color's alpha channel (opacity) value."
msgstr "Imposta il valore di canale alpha del colore (opacità)"

#: edit_gradient_title
msgctxt "edit_gradient_title"
msgid "Gradient"
msgstr "Sfumatura"

#: edit_gradient_default
msgid "Use default values (null gradient)"
msgstr "Usa i valori di default (sfumatura nulla)"

#: edit_act_image
msgid "Image:"
msgstr "Immagine:"

#: edit_act_descriptionTab
msgctxt "edit_act_descriptionTab"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: edit_act_descriptionTab_tooltip
msgid "Name and description"
msgstr "Nome e descrizione"

#: edit_act_tiledBgImg
msgid "Tiled"
msgstr "Ripetuto"

#: edit_act_tiledBgImg_tooltip
msgid ""
"Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as "
"needed."
msgstr ""
"Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as "
"needed."

#: edit_act_preview
msgctxt "edit_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: edit_act_border
msgctxt "edit_act_border"
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: edit_act_border_tooltip
msgid "Draw a line border arround the window"
msgstr "Disegna una linea attorno alla finestra"

#: edit_act_transparent
msgid "Transparent"
msgstr "Trasparente"

#: edit_act_transparent_tooltip
msgid "Window has transparent background"
msgstr "La finestra ha lo sfondo trasparente"

#: edit_act_width
msgctxt "edit_act_width"
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: edit_act_height
msgctxt "edit_act_height"
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: edit_act_width_tooltip
msgid "Width of the object, measured in pixels"
msgstr "Larghezza dell'oggetto, misurata in pixels"

#: edit_act_height_tooltip
msgid "Height of the object, measured in pixels"
msgstr "Altezza dell'oggetto, misurata in pixels"

#: edit_act_centered
msgctxt "edit_act_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: edit_act_centered_tooltip
msgid "The object will be centered over the main window"
msgstr "L'oggetto sarà centrato sulla finestra principale"

#: edit_act_x
msgctxt "edit_act_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_act_x_tooltip
msgid "Absolute horizontal location"
msgstr "Posizione orizzontale assoluta"

#: edit_act_y
msgctxt "edit_act_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_act_y_tooltip
msgid "Absolute vertical location"
msgstr "Posizione verticale assoluta"

#: edit_act_ui_block
msgctxt "edit_act_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: edit_act_image_tooltip
msgid "Select an image"
msgstr "Seleziona un'immagine"

#: edit_act_text
msgid "Text:"
msgstr "Testo:"

#: edit_act_text_tooltip
msgid "Text to be shown inside this object"
msgstr "Testo da mostrare in questo oggetto"

#: edit_font_face
msgid "Typeface:"
msgstr "Carattere:"

#: edit_font_size
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: edit_font_bold
msgid "Bold"
msgstr "Grassetto"

#: edit_font_italic
msgid "Italic"
msgstr "Corsivo"

#: edit_font_underline
msgid "Underline"
msgstr "Sottolineato"

#: edit_font_style
msgctxt "edit_font_style"
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: edit_cell_title
msgid "Cell contents"
msgstr "Contenuto della cella"

#: edit_act_messages
msgctxt "edit_act_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: edit_act_msg_initial
msgid "Initial message:"
msgstr "Messaggio iniziale:"

#: edit_act_msg_final
msgid "Final message:"
msgstr "Messaggio finale:"

#: edit_act_msg_prev
msgid "Previous message:"
msgstr "Messaggio precedente:"

#: edit_act_msg_error
msgid "Error message:"
msgstr "Messaggio d'errore:"

#: edit_act_msg_initial_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity starts"
msgstr "Messaggio da visualizzare all'avvio dell'attività"

#: edit_act_msg_final_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity is finished"
msgstr "Messaggio da visualizzare alla conclusione dell'attività"

#: edit_act_msg_error_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity ends with errors"
msgstr ""
"Messaggio da visualizzare  quando l'attività si conclude con degli errori"

#: edit_act_msg_prev_tooltip
msgid ""
"Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain "
"types of activities)"
msgstr ""
"Messaggio da visualizzare prima dell'avvio dell'attività (solo in alcuni "
"tipi di attività)"

#: edit_align
msgid "Align:"
msgstr "Allineamento:"

#: edit_act_textColor
msgid "Text color:"
msgstr "Colore del testo:"

#: edit_act_textColor_tooltip
msgid "Color used to draw text"
msgstr "Colore usato per disegnare il testo"

#: edit_act_shadowColor
msgid "Shadow color:"
msgstr "Colore dell'ombra:"

#: edit_act_shadowColor_tooltip
msgid "Color used for drawing the text's shadow, when appliable"
msgstr ""
"Colore usato per disegnare l'ombreggiatura del testo, quando applicabile"

#: edit_act_shadow
msgid "Shadow"
msgstr "Ombreggiatura"

#: edit_act_shadow_tooltip
msgid "Draw text with shadow"
msgstr "Disegna il testo con l'ombreggiatura"

#: edit_act_borderColor
msgid "Border color:"
msgstr "Colore del bordo:"

#: edit_act_borderColor_tooltip
msgid "Color used to draw the cell's border"
msgstr "Colore usato per disegnare il bordo della cella"

#: edit_act_inactiveColor
msgid "Inactive state color:"
msgstr "Colore di stato inattivo:"

#: edit_act_inactiveColor_tooltip
msgid "Color used when the cell is disabled"
msgstr "Colore usato quando la cella è disabilitata"

#: edit_act_altColor
msgid "Alternative color:"
msgstr "Colore alternativo:"

#: edit_act_altColor_tooltip
msgid "Color used to draw the alternative content in solved cells."
msgstr ""
"Colore usato per disegnare il contenuto alternativo nelle celle risolte"

#: edit_cell_marked
msgid "Marked"
msgstr "Evidenziato"

#: edit_cell_disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: edit_cell_alt
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: edit_cell_textMargin
msgid "Internal margin:"
msgstr "Margine interno:"

#: edit_cell_textMargin_tooltip
msgid "Amount of space between cell's border and text."
msgstr "Spazio tra il bordo della cella e il testo."

#: edit_cell_borderWidth
msgid "Border width:"
msgstr "Larghezza del bordo:"

#: edit_cell_borderWidth_tooltip
msgid "Width of the stroke used to draw the standard border"
msgstr "Larghezza della punta usata per disegnare il bordo standard"

#: edit_cell_markerWidth
msgid "Marker width:"
msgstr "Larghezza del marcatore:"

#: edit_cell_markerWidth_tooltip
msgid ""
"Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or "
"selected"
msgstr ""
"Larghezza della punta usata per disegnare il bordo quando la cella è marcata "
"o selezionata"

#: edit_cell_alt_tooltip
msgid "Preview in \"alternative\" state"
msgstr "Anteprima nello stato \"alternativa\""

#: edit_cell_disabled_tooltip
msgid "Preview in \"disabled\" state"
msgstr "Anteprima nello stato \"disabilitato\""

#: edit_cell_marked_tooltip
msgid "Preview in \"marked\" state"
msgstr "Anteprima nello stato \"marcato\""

#: edit_act_testAction
msgid "Preview activity"
msgstr "Anteprima dell'attività"

#: edit_act_testAction_tooltip
msgid "Preview and test the activity"
msgstr "Anteprima e prova dell'attività"

#: edit_act_panels_description
msgctxt "edit_act_panels_description"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: edit_act_panels_description_tooltip
msgid "Title and description of the activity"
msgstr "Titolo e descrizione dell'attività"

#: edit_act_panels_options
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: edit_act_panels_options_tooltip
msgid "Options of the activity"
msgstr "Opzioni dell'attività"

#: edit_act_panels_frame
msgctxt "edit_act_panels_frame"
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: edit_act_panels_frame_tooltip
msgid "Aspect, size and position of the activity window"
msgstr "Aspetto, dimensioni e posizione della finestra dell'attività"

#: edit_act_panels_messages
msgctxt "edit_act_panels_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: edit_act_panels_messages_tooltip
msgid "Content of the activity messages"
msgstr "Contenuto dei messaggi dell'attività"

#: edit_act_panels_panel
msgid "Panel"
msgstr "Pannello"

#: edit_act_panels_panel_tooltip
msgid "Contents of the panel"
msgstr "Contenuti del pannello"

#: edit_style_title
msgctxt "edit_style_title"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: edit_style_tooltip
msgid "Set the cells color, font and size"
msgstr "Imposta il colore delle celle, font e dimensioni"

#: edit_act_style
msgctxt "edit_act_style"
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#: edit_act_overlap
msgid "Avoid text overlap image"
msgstr "Permetti al testo di sconfinare dall'immagine"

#: edit_act_overlap_tooltip
msgid "Try to avoid text overlapping over image"
msgstr "Permette al testo di sconfinare dall'immagine"

#: edit_media_exists_1
msgid "The file"
msgstr "Il file"

#: edit_media_exists_2
msgid "already exists in the media library!"
msgstr "già esiste nella biblioteca multimediale!"

#: edit_act_shaper
msgid "Shaper:"
msgstr "Pezzi:"

#: edit_act_shaper_err
msgid "Shaper error:"
msgstr "Errore dei pezzi:"

#: edit_act_num_cols
msgid "Columns:"
msgstr "Colonne:"

#: edit_act_num_rows
msgid "Rows:"
msgstr "Righe:"

#: edit_act_toothHeightFactor
msgid "Tooth height:"
msgstr "Altezza della dentatura"

#: edit_act_toothWidthFactor
msgid "Tooth width:"
msgstr "Larghezza della dentatura"

#: edit_act_toothRandom
msgid "Random distribution"
msgstr "Distribuzione casuale"

#: edit_act_shaper_properties
msgid "Shaper properties"
msgstr "Proprietà dei pezzi"

#: edit_act_panels_text
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: edit_act_panels_text_tooltip
msgid "Text of the activity"
msgstr "Testo dell'attività"

#: action_saveFile_caption
msgid "Save..."
msgstr "Salva..."

#: action_saveFile_keys
msgctxt "action_saveFile_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_saveFile_tooltip
msgid "Save the current project"
msgstr "Salva il progetto corrente"

#: action_docTree_caption
msgid "Document tree..."
msgstr "Albero del documento..."

#: action_docTree_keys
msgid "T*"
msgstr "T*"

#: action_docTree_tooltip
msgid "Show the project's document as a tree"
msgstr "Mostra il documento del progetto come un albero"

#: edit_docTree_title
msgid "Document tree"
msgstr "Albero del documento"

#: edit_media_referencedBy
msgid "Referenced by:"
msgstr "Referenziato da:"

#: msg_prompt_loadReferences
msgid ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Warning:</B><P>This project "
"connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to "
"load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when "
"importing Clic 3.0 activities)</font></html>"
msgstr ""
"<html><font face\\=\"dialog\" size\\=\"2\"><B>Attenzione\\:</B><P>Questo "
"progetto si connette con altri progetti.<BR>Vuoi esplorare i riferimenti e "
"caricare tutti i files relativi?<P>(Conviene rispondere <B>SI'</B> quando si "
"vogliono importare attività di Clic 3.0)</font></html>"

#: edit_mc_type
msgctxt "edit_mc_type"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: edit_mc_type_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: edit_mc_type_sound
msgid "Play sound"
msgstr "Riproduci un suono"

#: edit_mc_type_video
msgid "Play video"
msgstr "Riproduci un video"

#: edit_mc_type_midi
msgid "Play MIDI"
msgstr "Riproduci un file MIDI"

#: edit_mc_type_cdaudio
msgid "Play CD audio"
msgstr "Riproduci un CD audio"

#: edit_mc_type_record
msgid "Record sound"
msgstr "Registra un suono"

#: edit_mc_type_play_recorded
msgid "Play recorded sound"
msgstr "Riproduci un suono registrato"

#: edit_mc_type_run_activity
msgid "Go to activity"
msgstr "Vai all'attività"

#: edit_mc_type_run_sequence
msgid "Go to sequence"
msgstr "Vai alla sequenza"

#: edit_mc_type_run_external
msgid "Run program"
msgstr "Esegui il programma"

#: edit_mc_type_url
msgid "Show URL"
msgstr "Mostra l'URL"

#: edit_mc_type_exit
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: edit_mc_type_return
msgctxt "edit_mc_type_return"
msgid "Return"
msgstr "Torna al programma"

#: edit_mc_level
msgid "Priority level:"
msgstr "Livello di priorità:"

#: edit_mc_file
msgid "File:"
msgstr "File:"

#: edit_mc_externalParam
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametri:"

#: edit_mc_from
msgctxt "edit_mc_from"
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: edit_mc_to
msgctxt "edit_mc_to"
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: edit_mc_length
msgctxt "edit_mc_length"
msgid "Max. length:"
msgstr "Lunghezza max.:"

#: edit_mc_recBuffer
msgid "Record tape:"
msgstr "Registratore:"

#: edit_mc_stretch
msgid "Stretch size"
msgstr "Comprimi le dimensioni"

#: edit_mc_location
msgctxt "edit_mc_location"
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: edit_mc_location_x
msgctxt "edit_mc_location_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_mc_location_y
msgctxt "edit_mc_location_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_mc_location_from
msgctxt "edit_mc_location_from"
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: edit_mc_location_from_box
msgid "Cell"
msgstr "Cella"

#: edit_mc_location_from_window
msgctxt "edit_mc_location_from_window"
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: edit_mc_location_from_frame
msgid "Frame"
msgstr "Fotogramma"

#: edit_mc_loop
msgid "Loop playback"
msgstr "Esecuzione continua"

#: edit_mc_autostart
msgid "Auto start"
msgstr "Auto start"

#: edit_mc_catchmouse
msgid "Catch mouse"
msgstr "Cattura il mouse"

#: edit_mc_title
msgid "Multimedia and active content"
msgstr "Contenuti multimediali e attivi"

#: edit_mc_label
msgid "Active content:"
msgstr "Contenuto attivo:"

#: edit_media_dlg_title
msgid "Multimedia object selection"
msgstr "Selezione degli oggetti multimediali"

#: edit_media_title
msgctxt "edit_media_title"
msgid "Media library"
msgstr "Libreria multimediale"

#: edit_mc_pos_cell
msgid "Centered over cell"
msgstr "Centrato sulla cella"

#: edit_mc_pos_window
msgid "Centered over window"
msgstr "Centrato sulla finestra"

#: edit_mc_pos_absolute
msgid "Specify position:"
msgstr "Specifica la posizione:"

#: edit_tree_badFormat
msgid "Incorrect tree structure or data!"
msgstr "Struttura dell'albero incorretta o dati errati!"

#: edit_act_panels_controls
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: edit_act_panels_controls_tooltip
msgid "Options for buttons and counters"
msgstr "Opzioni per i pulsanti e i contatori"

#: edit_act_class
msgctxt "edit_act_class"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: edit_act_gridLayout
msgid "Grid layout:"
msgstr "Disposizione della griglia:"

#: edit_act_gridLayout_tooltip
msgid "Relative postion of the panels A and B."
msgstr "Posizione relativa dei pannelli A e B."

#: edit_act_inverseResolution
msgid "Inverse resolution"
msgstr "Risoluzione inversa"

#: edit_act_inverseResolution_tooltip
msgid ""
"The activity is solved when all assigned elements of \"B\" are matched."
msgstr ""
"L'attività è risolta quando risultano collegati tutti gli elementi assegnati "
"di \"B\"."

#: edit_act_showAllArrows
msgid "Show all arrows"
msgstr "Mostra tutte le frecce"

#: edit_act_alt
msgid "Alternative content:"
msgstr "Contenuto alternativo:"

#: edit_act_alt_tooltip
msgid "Content shown in solved cells and non-assigned cells."
msgstr "Contenuto mostrato nelle celle risolte e nelle celle non assegnate."

#: edit_act_alt_toggle
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: edit_act_alt_toggle_tooltip
msgid "Edit the alternative content"
msgstr "Modifica il contenuto alternativo"

#: edit_act_grid
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"

#: edit_act_grid_A
msgid "Grid A"
msgstr "Griglia A"

#: edit_act_grid_B
msgid "Grid B"
msgstr "Griglia B"

#: edit_act_grid_layout
msgid "Layout"
msgstr "Disposizione"

#: edit_act_grid_relationship
msgid "Relationship"
msgstr "Relazioni"

#: edit_seq_activity_header
msgid "activity"
msgstr "attività"

#: edit_seq_tag_header
msgid "tag"
msgstr "tag"

#: edit_seq_jump_header
msgid "jump to"
msgstr "salta a"

#: edit_seq_activity
msgctxt "edit_seq_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Attività:"

#: edit_seq_tag
msgctxt "edit_seq_tag"
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: edit_seq_description
msgctxt "edit_seq_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: edit_seq_auto
msgid "Move on automatically"
msgstr "Vai avanti automaticamente"

#: edit_seq_delay
msgid "Delay:"
msgstr "Ritardo:"

#: edit_seq_action_fwd
msgid "Go forward"
msgstr "Vai avanti"

#: edit_seq_action_back
msgid "Go bak"
msgstr "Vai indietro"

#: edit_seq_action_jump
msgid "Jump to..."
msgstr "Salta a..."

#: edit_seq_action_stop
msgid "Stop"
msgstr "Arresta"

#: edit_seq_action_return
msgctxt "edit_seq_action_return"
msgid "Return"
msgstr "Torna al programma"

#: edit_seq_action_exit
msgid "Exit JClic"
msgstr "Esci da JClic"

#: edit_seq_arrow_fwd
msgid "Forward arrow:"
msgstr "Freccia avanti:"

#: edit_seq_arrow_back
msgid "Back arrow:"
msgstr "Freccia indietro:"

#: edit_seq_action
msgid "Action:"
msgstr "Azione:"

#: edit_seq_button_enabled
msgid "Show button"
msgstr "Mostra il pulsante"

#: edit_seq_project
msgid "JClic Project:"
msgstr "Progetto JClic:"

#: edit_act_absolute
msgid "Absolute position"
msgstr "Posizione assoluta"

#: edit_act_absolute_tooltip
msgid "The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates"
msgstr "L'oggetto sarà posizionato alle coordinate X e Y specificate"

#: edit_act_location
msgctxt "edit_act_location"
msgid "Location:"
msgstr "Posizione:"

#: edit_seq_newElement
msgid "New sequence element..."
msgstr "Nuovo elemento della sequenza..."

#: edit_seq_newElement_tooltip
msgid "Insert a new element into the activity sequence"
msgstr "Inserisci un nuovo elemento nella sequenza delle attività"

#: edit_seq_newElement_msg
msgid "Please select an activity for the new sequence element."
msgstr ""
"Per favore seleziona un'attività per il nuovo elemento della sequenza."

#: edit_seq_newElement_error_noAct
msgid "Cannot create a new sequence element without activity!"
msgstr "Non posso creare un nuovo elemento senza un'attività!"

#: edit_seq_newElement_error_emptyList
msgid ""
"This project has no activities! Unable to create sequence elements in an "
"empty project."
msgstr ""
"Questo progetto non ha attività! Non è possibile creare una sequenza di "
"attività in un progetto vuoto."

#: edit_seq_jump_msg
msgid "Jump target:"
msgstr "Obiettivo del salto:"

#: edit_seq_jump_title
msgid "Jump target"
msgstr "Obiettivo del salto"

#: edit_act_newActivity_tooltip
msgid "Add a new activity to project"
msgstr "Aggiungi una nuova attività al progetto"

#: edit_act_prompt_class
msgid "Type of activity:"
msgstr "Tipo di attività:"

#: edit_act_prompt_name
msgctxt "edit_act_prompt_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_act_newActivity_msg
msgid "Please select the type of activity to create and give it a name:"
msgstr ""
"Per favore seleziona il tipo di attività da creare e dai ad essa un nome:"

#: edit_act_newActivity_error_noAct
msgid "You must select an activity type!"
msgstr "Devi selezionare un tipo di attività!"

#: edit_act_newActivity_error_noName
msgid "You must especify a name for the activity!"
msgstr "Devi specificare un nome per l'attività!"

#: edit_act_newActivity_error_creating
msgid "Unable to create activity!"
msgstr "Impossibile creare l'attività!"

#: edit_act_newActivity_class
msgid "Java class name:"
msgstr "Nome di classe Java:"

#: edit_text_act_format
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: edit_text_act_answer
msgid "Answer"
msgstr "Risposta"

#: edit_text_act_popup
msgid "Pop up"
msgstr "Pop up"

#: edit_text_act_answer_label
msgid "Valid answers:"
msgstr "Risposte valide:"

#: edit_list_newElement_tooltip
msgid "Add a new list element"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento alla lista"

#: edit_list_editElement_tooltip
msgid "Edit the selected list element"
msgstr "Modifica l'elemento selezionato"

#: edit_list_deleteElement_tooltip
msgid "Delete the selected list element"
msgstr "Cancella l'elemento selezionato"

#: edit_list_upBtn_tooltip
msgid "Move up"
msgstr "Sposta in alto"

#: edit_list_downBtn_tooltip
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#: edit_list_newValue
msgid "New text:"
msgstr "Nuovo testo:"

#: edit_list_addElement
msgid "Add new list element"
msgstr "Aggiungi un nuovo elemento di testo"

#: edit_list_modifyValue
msgid "Modify selected text"
msgstr "Modifica il testo selezionato"

#: edit_text_act_target
msgid "Target"
msgstr "Testo nascosto"

#: edit_text_act_maxLen
msgctxt "edit_text_act_maxLen"
msgid "Max. length:"
msgstr "Lunghezza max.:"

#: edit_text_act_maxLen_tooltip
msgid "Maximum amount of characters in the answer."
msgstr "Massimo numero di caratteri nella risposta."

#: edit_text_act_fillingChar
msgid "Filling character"
msgstr "Carattere di riempimento"

#: edit_text_act_fillingChar_tooltip
msgid "Character used to indicate the blank"
msgstr "Carattere utilizzato per indicare il testo nascosto"

#: edit_text_act_iniLen
msgid "Initial length:"
msgstr "Lunghezza iniziale:"

#: edit_text_act_iniLen_tooltip
msgid ""
"Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the "
"activity."
msgstr ""
"Numero dei caratteri di riempimento che saranno visualizzati all'inizio "
"dell'attività."

#: edit_text_act_iniText
msgid "Initial text:"
msgstr "Testo iniziale:"

#: edit_text_act_iniText_tooltip
msgid "Text displayed in the blank at the beggining of the activity."
msgstr ""
"Testo visualizzato all'inizio dell'attività al posto del testo nascosto."

#: edit_text_act_list
msgid "Show a list of options:"
msgstr "Mostra una lista di opzioni:"

#: edit_text_act_list_tooltip
msgid "Display a list of options from which the user must select one."
msgstr ""
"Mostra una lista di opzioni tra le quali l'utente è chiamato a scegliere."

#: edit_text_act_check_title
msgid "Correction options"
msgstr "Opzioni di correzione"

#: edit_text_act_popup_no
msgid "No pop up"
msgstr "Niente pop up"

#: edit_text_act_popup_always
msgid "Pop up automatically"
msgstr "Pop up automatico"

#: edit_text_act_popup_onError
msgid "Pop up in errors"
msgstr "Pop up in caso di errori"

#: edit_text_act_popup_onDemand
msgid "Pop up with F1"
msgstr "Pop up con F1"

#: edit_text_act_popup_type
msgctxt "edit_text_act_popup_type"
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: edit_text_act_popup_delay
msgid "Pop up delay:"
msgstr "Ritardo del pop up:"

#: edit_text_act_popup_maxTime
msgctxt "edit_text_act_popup_maxTime"
msgid "Max. time:"
msgstr "Tempo max:"

#: edit_text_act_popup_onlyPlay
msgid "Sound only"
msgstr "Solo suono"

#: edit_text_act_err_noSelection
msgid ""
"You must select a fragment of text in order to create a new text target!"
msgstr ""
"Per creare un nuovo testo nascosto devi selezionare un frammento di testo!"

#: edit_text_act_err_badCharInSelection
msgid "Target text cannot include paragraph returns nor tabs."
msgstr "Il testo nascosto non può includere caratteri accapo o tab."

#: edit_text_act_err_nestedTargets
msgid "Targets cannot nest!"
msgstr "Non possono essere registrati testi nascosti!"

#: edit_text_act_err_cellInTarget
msgid "Targets cannot contain cells!"
msgstr "I testi nascosti non possono contenere celle!"

#: edit_text_act_pageBgColor
msgid "Paper colour:"
msgstr "Colore del foglio:"

#: edit_text_act_editStylesBtn
msgid "Edit document styles..."
msgstr "Modifica gli stili del documento..."

#: edit_text_act_mainStyle
msgid "Main style:"
msgstr "Stile principale:"

#: edit_text_act_tabSpc
msgid "Tab space:"
msgstr "Tabulazione:"

#: edit_text_act_tabSize
msgid "Spaces between tab marks:"
msgstr "Spazi tra i tabulatori:"

#: edit_text_act_colors
msgid "Colors:"
msgstr "Colori:"

#: edit_text_act_targetStyle
msgid "Target colors:"
msgstr "Colori del testo nascosto:"

#: edit_text_act_errorStyle
msgid "Error colors:"
msgstr "Colori degli errori:"

#: edit_text_act_preview
msgctxt "edit_text_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#: edit_text_act_styleSample_default_start
msgid "Standard text"
msgstr "Testo standard"

#: edit_text_act_styleSample_target
msgid "target"
msgstr "testo nascosto"

#: edit_text_act_styleSample_error
msgid "error"
msgstr "errore"

#: edit_text_act_styleSample_default_fill
msgid "standard text"
msgstr "testo standard"

#: edit_text_act_styleSample_default_end
msgid "standard text."
msgstr "testo standard."

#: edit_text_act_warnDeleteTarget
msgid ""
"Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"Attenzione: questa azione toglierà il testo nascosto attualmente "
"selezionato. Vuoi procedere?"

#: edit_text_act_prevScreen_title
msgid "Previous screen..."
msgstr "Schermo precedente..."

#: edit_text_act_prevScreen_no
msgid "Don't display any text before starting the activity"
msgstr "Non mostrare alcun testo prima dell'inizio dell'attività"

#: edit_text_act_prevScreen_original
msgid "Display the complete text of the exercise"
msgstr "Mostra il testo completo dell'esercizio"

#: edit_text_act_prevScreen_special
msgid "Display this text:"
msgstr "Mostra questo testo:"

#: edit_text_act_prevScreen_time
msgctxt "edit_text_act_prevScreen_time"
msgid "Max. time:"
msgstr "Tempo max:"

#: edit_text_act_edit_target
msgid "Target..."
msgstr "Testo nascosto..."

#: edit_text_act_checkButton_show
msgid "Show correction button"
msgstr "Mostra il pulsante di correzione"

#: edit_text_act_checkButtonText
msgid "Button text:"
msgstr "Pulsante di testo:"

#: edit_text_act_checkCase
msgid "Match case"
msgstr "Considera maiuscole/minuscole"

#: edit_text_act_checkAccents
msgid "Consider accents and special characters"
msgstr "Considera accenti e caratteri speciali"

#: edit_text_act_checkPunct
msgid "Consider punctuation marks"
msgstr "Considera la punteggiatura"

#: edit_text_act_checkDoubleSpc
msgid "Allow repeated spaces"
msgstr "Permetti spazi ripetuti"

#: edit_text_act_checkOptions
msgid "Criteria"
msgstr "Criteri"

#: edit_text_act_checkAutoJump
msgid "Move on to next target when filled in"
msgstr "Passa alla nuova parola nascosta una volta completato il riempimento"

#: edit_text_act_checkForceOk
msgid "Move only after correct guess"
msgstr "Passa alla nuova parola solo dopo risposta corretta"

#: edit_text_act_checkDetail
msgid "Indicate mistakes letter by letter"
msgstr "Indica gli errori lettera per lettera"

#: edit_text_act_checkDetail_params
msgid "Analysis algorithm parameters:"
msgstr "Parametri dell'algoritmo d'analisi:"

#: edit_text_act_checkDetail_steps
msgid "Steps:"
msgstr "Passi:"

#: edit_text_act_checkDetail_field
msgid "Exploration field:"
msgstr "Campo d'esplorazione:"

#: edit_text_act_defaultCheckButtonText
msgid "Check"
msgstr "Controllo"

#: edit_text_act_advancedCorrectionOptions
msgid "Answer analysis"
msgstr "Analisi della risposta"

#: edit_text_act_check_bt
msgid "Correction..."
msgstr "Correzione..."

#: edit_text_act_checkButton
msgid "Correction button"
msgstr "Pulsante di correzione"

#: edit_text_act_checkProgress
msgid "Progress"
msgstr "Avanzamento"

#: edit_text_act_typeBtn
msgid "Type..."
msgstr "Tipo..."

#: edit_text_act_orderParagraphs
msgid "Order paragraphs"
msgstr "Ordina i paragrafi"

#: edit_text_act_orderWords
msgid "Order words"
msgstr "Ordina le parole"

#: edit_text_act_order_amongstPar
msgid "Shuffle words amongst paragraphs"
msgstr "Sparpaglia le parole nel paragrafo"

#: edit_text_act_type_title
msgid "Activity type"
msgstr "Tipo di attività"

#: edit_text_act_warnChangeType
msgid ""
"This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Questa azione cancellerà tutte le parole nascoste esistenti. Vuoi procedere?"

#: edit_text_act_identWords
msgid "Identify words"
msgstr "Identifica le parole"

#: edit_text_act_identChars
msgid "Identify characters"
msgstr "Identifica i caratteri"

#: edit_media_change_name
msgid "Change name..."
msgstr "Cambia il nome..."

#: edit_media_change_file
msgid "Change file..."
msgstr "Cambia il file..."

#: edit_media_includeInZip
msgid "Save into ZIP file"
msgstr "Salva in un file ZIP"

#: edit_media_type
msgid "Media type:"
msgstr "Tipo di file multimediale:"

#: edit_media_size
msgid "File size:"
msgstr "Grandezza del file:"

#: edit_media_show_type
msgid "Files of type:"
msgstr "Archivi di tipo:"

#: edit_media_preview
msgid "Preview media"
msgstr "Anteprima del file multimediale"

#: edit_media_preview_tooltip
msgid "Preview media resource"
msgstr "Anteprima della risorsa multimediale"

#: edit_media_rename
msgid "Change resource name"
msgstr "Cambia il nome di risorsa"

#: edit_media_rename_title
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: edit_media_rename_prompt
msgid "New name:"
msgstr "Nuovo nome:"

#: edit_media_rename_invalid
msgid "Invalid resource name!"
msgstr "Nome di risorsa non valido!"

#: edit_media_rename_exists
msgid ""
"There is another resource with this name! Each resource must have a unique "
"name."
msgstr ""
"C'è un'altra risorsa con questo nome! Ogni risorsa deve avere un nome unico."

#: edit_media_chfile_invalid
msgid "Invalid file!"
msgstr "File non valido!"

#: err_media_chfile_different
msgid "File must be of same type"
msgstr "Il file deve essere dello stesso tipo"

#: edit_media_font_error
msgid "Unable to load font!"
msgstr "Impossibile caricare il font!"

#: edit_media_save_file
msgid "Save file (extract from ZIP)"
msgstr "Salva il file (estrai da ZIP)"

#: edit_media_refresh_file
msgid "Update media content from file"
msgstr "Aggiorna da file il contenuto multimediale"

#: edit_media_warn_zipFileNotExternal
msgid ""
"This is not a \"real\" file, but a object located into a ZIP container. In "
"order to use this feature, a file with the same name must be present in the "
"folder where the ZIP file is located."
msgstr ""
"Questo non è un file \"reale\", ma un oggetto collocato in un contenitore "
"ZIP. Per usare questa funzione, un file con lo stesso nome deve essere "
"presente nella cartella dove si trova il file ZIP."

#: edit_activities
msgctxt "edit_activities"
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#: edit_sequences
msgctxt "edit_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenze"

#: edit_media
msgctxt "edit_media"
msgid "Media library"
msgstr "Libreria multimediale"

#: edit_media_tooltip
msgid "Manage images and other media files used in the project"
msgstr "Gestisci immagini e altri file multimediali usati nel progetto"

#: edit_activities_tooltip
msgid "Create and edit project activities"
msgstr "Crea e modifica le attività del progetto"

#: edit_sequences_tooltip
msgid "Edit and create sequences of activities"
msgstr "Modifica e crea sequenze di attività"

#: edit_project_title
msgctxt "edit_project_title"
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: edit_project_title_tooltip
msgid "Project's title"
msgstr "Titolo di progetto"

#: edit_project
msgctxt "edit_project"
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: edit_project_tooltip
msgid "Edit project properties"
msgstr "Modifica le proprietà del progetto"

#: edit_project_description
msgctxt "edit_project_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: edit_project_description_tooltip
msgid "General description of the project"
msgstr "Descrizione generale del progetto"

#: edit_project_area
msgid "Areas:"
msgstr "Aree:"

#: edit_project_area_tooltip
msgid "Curricular areas of the project"
msgstr "Aree curricolari del progetto"

#: edit_project_level
msgid "Levels:"
msgstr "Livelli:"

#: edit_project_level_tooltip
msgid "Educational levels of the project"
msgstr "Livelli educativi del progetto"

#: edit_project_descriptors
msgid "Descriptors:"
msgstr "Descrittori:"

#: edit_project_descriptors_tooltip
msgid "Descriptors of the project (separed with comma)"
msgstr "Descrittori del progetto (separati da virgola)"

#: edit_project_languages
msgid "Languages:"
msgstr "Lingue:"

#: edit_project_languages_tooltip
msgid "Languages used in the project"
msgstr "Lingue usate nel progetto"

#: edit_project_languages_modify
msgid "Change the selected language"
msgstr "Cambia la lingua selezionata"

#: edit_project_languages_add
msgid "Add language"
msgstr "Aggiungi una lingua"

#: edit_project_languages_select
msgid "ISO-639 language codes:"
msgstr "Codici di lingua ISO-639:"

#: edit_project_authors
msgctxt "edit_project_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: edit_project_authors_tooltip
msgid "People involved in the creation of the project"
msgstr "Persone coinvolte nel progetto"

#: edit_project_author_name
msgctxt "edit_project_author_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_project_author_mail
msgctxt "edit_project_author_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-mail:"

#: edit_project_author_rol
msgid "Rol:"
msgstr "Ruolo:"

#: edit_project_author_organization
msgid "Organization:"
msgstr "Organizzazione:"

#: edit_project_author_comments
msgctxt "edit_project_author_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: edit_project_author_url
msgctxt "edit_project_author_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_author_name_tooltip
msgid "Author's name (required)"
msgstr "Nome dell'autore (richiesto)"

#: edit_project_author_mail_tooltip
msgid "Author's e-mail (optional)"
msgstr "E-mail dell'autore (opzionale)"

#: edit_project_author_rol_tooltip
msgid ""
"Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... "
"(optional)"
msgstr ""
"Ruolo della persona nel progetto: autore, collaboratore, disegni, suoni... "
"(opzionale)"

#: edit_project_author_organization_tooltip
msgid "School, university, association... (optional)"
msgstr "Scuola, università, associazione... (opzionale)"

#: edit_project_author_url_tooltip
msgid "Personal web page (optional)"
msgstr "Pagina web personale (opzionale)"

#: edit_project_author_comments_tooltip
msgid "Field for other information (optional)"
msgstr "Campo per altre informazioni (opzionale)"

#: edit_project_author_info
msgid "Author info:"
msgstr "Informazioni sull'autore:"

#: edit_project_author_add
msgid "Add author to list"
msgstr "Aggiungi un autore alla lista"

#: edit_project_author_edit
msgid "Edit author info"
msgstr "Modifica le informazioni sull'autore"

#: edit_project_org_name
msgctxt "edit_project_org_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: edit_project_org_name_tooltip
msgid "School name"
msgstr "Nome della scuola"

#: edit_project_org_mail
msgctxt "edit_project_org_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-mail:"

#: edit_project_org_mail_tooltip
msgid "e-mail address of the school"
msgstr "Indirizzo e-mail della scuola"

#: edit_project_org_url
msgctxt "edit_project_org_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_project_org_url_tooltip
msgid "School website"
msgstr "Sito web della scuola"

#: edit_project_org_address
msgid "Address:"
msgstr "Indirizzo:"

#: edit_project_org_address_tooltip
msgid "Snail-mail address"
msgstr "Indirizzo snail-mail"

#: edit_project_org_pc
msgid "PC:"
msgstr "c.p.:"

#: edit_project_org_pc_tooltip
msgid "Postal code"
msgstr "Codice postale"

#: edit_project_org_city
msgid "City:"
msgstr "Città:"

#: edit_project_org_city_tooltip
msgid "School city"
msgstr "Città della scuola"

#: edit_project_org_country
msgid "Country:"
msgstr "Nazione:"

#: edit_project_org_state
msgid "State:"
msgstr "Stato:"

#: edit_project_org_comments
msgctxt "edit_project_org_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: edit_project_org
msgid "School/s:"
msgstr "Scuola/e:"

#: edit_project_org_tooltip
msgid "School or other institution involved in the project"
msgstr "Scuola o altra istituzione coinvolta nel progetto"

#: edit_project_org_info
msgid "Organization info:"
msgstr "Info sull'organizzazione:"

#: edit_project_org_add
msgid "Add organization"
msgstr "Aggiungi organizzazione"

#: edit_project_org_edit
msgid "Edit organization data"
msgstr "Modifica i dati dell'organizzazione"

#: edit_project_org_country_tooltip
msgid "Country, federation, union..."
msgstr "Stato, federazione, unione..."

#: edit_project_org_state_tooltip
msgid "Federal state, community, region..."
msgstr "Stato federale, comunità, regione..."

#: edit_project_org_comments_tooltip
msgid "Other info..."
msgstr "Altre informazioni..."

#: edit_project_rev_date
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: edit_project_rev_date_tooltip
msgid "Date of the revision"
msgstr "Data della revisione"

#: edit_project_rev_authors
msgctxt "edit_project_rev_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: edit_project_rev_authors_tooltip
msgid "Authors of the revision"
msgstr "Autori della revisione"

#: edit_project_rev_description
msgctxt "edit_project_rev_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: edit_project_rev_description_tooltip
msgid "Brief description of the changes made"
msgstr "Breve descrizione dei cambiamenti apportati"

#: edit_project_rev_comments
msgctxt "edit_project_rev_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Commenti:"

#: edit_project_rev_comments_tooltip
msgid "Other relevant info"
msgstr "Altre informazioni rilevanti"

#: edit_project_rev
msgid "Revisions:"
msgstr "Revisioni:"

#: edit_project_rev_tooltip
msgid "History of main modifications made to the project"
msgstr "Storia della principali modifiche al progetto"

#: edit_project_rev_add
msgid "Add revision record"
msgstr "Aggiungi una registrazione di revisione"

#: edit_project_rev_edit
msgid "Edit revision record"
msgstr "Modifica una registrazione di revisione"

#: edit_project_rev_info
msgid "Revision data"
msgstr "Data di revisione"

#: edit_media_objects
msgid "objects"
msgstr "oggetti"

#: edit_media_object
msgid "object"
msgstr "oggetto"

#: edit_evsounds_start
msgid "Start of activity:"
msgstr "Inizio dell'attività:"

#: edit_evsounds_click
msgid "Click on object:"
msgstr "Clicca sull'oggetto"

#: edit_evsounds_actionError
msgid "Erroneous action:"
msgstr "Azione erronea:"

#: edit_evsounds_actionOk
msgid "Correct action:"
msgstr "Azione corretta:"

#: edit_evsounds_finishedError
msgid "Activity finished with errors:"
msgstr "Attività completata con errori:"

#: edit_evsounds_finishedOk
msgid "Activity finished OK:"
msgstr "Attività completata in modo esatto:"

#: edit_project_rev_err_nodesc
msgid "Error: The description field cannot be leaved blank!"
msgstr "Errore: Il campo di descrizione non può essere lasciato vuoto!"

#: edit_evsounds_dlg_title
msgid "Edit event sounds"
msgstr "Modifica i suoni dell'evento"

#: edit_project_evsounds
msgctxt "edit_project_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Suoni dell'evento:"

#: edit_project_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_project_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Imposta suoni specifici per ciascun evento JClic"

#: edit_act_evsounds
msgctxt "edit_act_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Suoni dell'evento:"

#: edit_act_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_act_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Imposta suoni specifici per ciascun evento JClic"

#: edit_evsounds_default
msgid "default sound"
msgstr "suono predefinito"

#: edit_evsounds_disabled
msgid "disabled"
msgstr "disabilitato"

#: edit_evsounds_chk_tooltip
msgid "Enable or disable the sound for this event"
msgstr "Abilita o disabilita i suoni per questo evento"

#: edit_evsounds_select_tooltip
msgid ""
"Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound"
msgstr ""
"Clicca per selezionare un suono per questo evento, o deseleziona per usare "
"il suono predefinito"

#: action_newProject_caption
msgid "New project..."
msgstr "Nuovo progetto..."

#: action_newProject_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: action_newProject_tooltip
msgid "Create a new JClic project"
msgstr "Crea un nuovo progetto JClic"

#: edit_arith_op_from
msgctxt "edit_arith_op_from"
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: edit_arith_op_from_tooltip
msgid "Minimum value of the operator"
msgstr "Valore minimo dell'operatore"

#: edit_arith_op_to
msgctxt "edit_arith_op_to"
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: edit_arith_op_to_tooltip
msgid "Maximum value of the operator"
msgstr "Valore massimo dell'operatore"

#: edit_arith_op_with
msgid "With:"
msgstr "Con:"

#: edit_arith_op_with_tooltip
msgid "If checked, the operator can also have this value"
msgstr "Se selezionato, l'operatore può anche avere questo valore"

#: edit_arith_op_fromList
msgid "One from the list:"
msgstr "Uno da questa lista:"

#: edit_arith_op_fromList_tooltip
msgid "List of possible values for the operator"
msgstr "Lista dei possibili valori per l'operatore"

#: edit_arith_op_decimals
msgid "Decimals:"
msgstr "Decimali:"

#: edit_arith_op_decimals_tooltip
msgid "Number of decimals of the operand"
msgstr "Numero di decimali dell'operando"

#: edit_arith_op_dec0
msgid "# (integer)"
msgstr "# (integer)"

#: edit_arith_op_dec1
msgid "#.#"
msgstr "#.#"

#: edit_arith_op_dec2
msgid "#.##"
msgstr "#.##"

#: edit_arith_firstOp
msgid "First operand"
msgstr "Primo operando"

#: edit_arith_secondOp
msgid "Second operand"
msgstr "Secondo operando"

#: edit_arith_title
msgid "Arith2 for JClic"
msgstr "Arith2 per JClic"

#: edit_arith_operations
msgid "Operations:"
msgstr "Operazioni:"

#: edit_arith_operations_tooltip
msgid "Select the kind of operations to be performed"
msgstr "Seleziona il tipo di operazioni da sviluppare"

#: edit_arith_operations_plus
msgid "Plus"
msgstr "Addizione"

#: edit_arith_operations_minus
msgid "Minus"
msgstr "Sottrazione"

#: edit_arith_operations_multiply
msgid "Multiply"
msgstr "Moltiplicazione"

#: edit_arith_operations_divide
msgid "Divide"
msgstr "Divisione"

#: edit_arith_unknown
msgid "Unknown:"
msgstr "Incognita:"

#: edit_arith_unknown_tooltip
msgid "Select the item that will act as a unknown"
msgstr "Seleziona l'elemento che agirà da incognita"

#: edit_arith_unknown_aobx
msgid "The result is the unknown"
msgstr "Il risultato è l'incognita"

#: edit_arith_unknown_aoxr
msgid "The second operator is the unknown"
msgstr "Il secondo operatore è l'incognita"

#: edit_arith_unknown_xobr
msgid "The first operator is the unknown"
msgstr "Il primo operatore è l'incognita"

#: edit_arith_unknown_axbr
msgid "The operation is the unknown"
msgstr "L'operazione è l'incognita"

#: edit_arith_unknown_invert
msgid "Write the result at the beggining of the expression"
msgstr "Scrivi il risultato all'inizio dell'espressione"

#: edit_arith_result
msgid "Result:"
msgstr "Risultato:"

#: edit_arith_result_notCarry
msgid "Do not carry"
msgstr "Non riportare"

#: edit_arith_result_random
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: edit_arith_result_asc
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: edit_arith_result_order
msgid "Order by result:"
msgstr "Ordina per risultato:"

#: edit_arith_result_desc
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: edit_arith_result_avoidDup
msgid "Avoid duplicates"
msgstr "Evita duplicati"

#: edit_arith_cond
msgid "Conditions:"
msgstr "Condizioni:"

#: edit_arith_cond_ind
msgid "Indifferent"
msgstr "Indifferente"

#: edit_arith_cond_agb
msgid "The first operator must be greather than the second one"
msgstr "Il primo operatore deve essere più grande del secondo"

#: edit_arith_cond_alb
msgid "The first operator must be lesser than the second one"
msgstr "Il primo operatore deve essere minore del secondo"

#: edit_arith_cond_tooltip
msgid "Other conditions"
msgstr "Altre condizioni"

#: edit_autocp
msgid "Automatic content generator:"
msgstr "Generatore automatico di contenuti:"

#: edit_autocp_tooltip
msgid "Select the type of automatic content generator for this activity."
msgstr ""
"Seleziona il tipo di generatore automatico di contenuti per questa attività."

#: edit_autocp_block
msgid "Content generator"
msgstr "Generatore di contenuti"

#: edit_autocp_btn
msgid "Settings..."
msgstr "Parametri..."

#: edit_autocp_btn_tooltip
msgid "Configure the content provider settings"
msgstr "Configura i parametri del generatore di contenuti"

#: edit_data
msgid "Edit data"
msgstr "Modifica i dati"

#: edit_act
msgid "Activity edit"
msgstr "Modifica l'attività"

#: edit_acp
msgid "Content provider edit"
msgstr "Modifica il generatore di contenuti"

#: edit_acp_err_creating
msgid "Error creating the content provider!"
msgstr "Errore di creazione del generatore automatico di contenuti!"

#: edit_project_author_group
msgid "Creation"
msgstr "Creazione"

#: edit_project_description_block
msgctxt "edit_project_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: edit_project_ui_block
msgctxt "edit_project_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: edit_act_description
msgctxt "edit_act_description"
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: m_Edit
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: m_Edit_Mnemonic
msgid "E"
msgstr "E"

#: edit_media_preview_keys
msgid "P*"
msgstr "P*"

#: edit_act_newActivity
msgid "New activity..."
msgstr "Nuova attività..."

#: edit_act_newActivity_keys
msgid "A*"
msgstr "A*"

#: edit_act_testAction_keys
msgid "P#10"
msgstr "P#10"

#: edit_seq_newElement_keys
msgid "S*"
msgstr "S*"

#: m_Insert
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: m_Insert_Mnemonic
msgid "I"
msgstr "I"

#: m_View
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: m_View_Mnemonic
msgid "V"
msgstr "V"

#: action_editProject_caption
msgctxt "action_editProject_caption"
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: action_editProject_keys
msgid "PP"
msgstr "PP"

#: action_editProject_tooltip
msgid "Edit project settings"
msgstr "Modifica i parametri del progetto"

#: action_editMedia_caption
msgid "Media"
msgstr "Mediateca"

#: action_editMedia_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: action_editMedia_tooltip
msgid "Edit the project's multimedia library"
msgstr "Modifica la biblioteca multimediale del progetto"

#: action_editActivities_caption
msgctxt "action_editActivities_caption"
msgid "Activities"
msgstr "Attività"

#: action_editActivities_keys
msgctxt "action_editActivities_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_editActivities_tooltip
msgid "Edit the activities"
msgstr "Modifica le attività"

#: action_editSeq_caption
msgctxt "action_editSeq_caption"
msgid "Sequences"
msgstr "Sequenze"

#: action_editSeq_keys
msgctxt "action_editSeq_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_editSeq_tooltip
msgid "Edit the sequences of activities"
msgstr "Modifica le sequenze delle attività"

#: warn_project_modified
msgid "Current project has been modified. Do you want to save the changes?"
msgstr "Il progetto corrente è stato modificato. Vuoi salvare i cambiamenti?"

#: edit_project_descriptors_block
msgid "Descriptors"
msgstr "Descrittori"

#: edit_media_new
msgid "New media object..."
msgstr "Nuovo oggetto multimediale..."

#: edit_media_new_tooltip
msgid "Add a new image or multimedia object to the library"
msgstr ""
"Aggiungi una nuova immagine o un nuovo oggetto multimediale alla biblioteca"

#: edit_media_new_keys
msgid "M*"
msgstr "M*"

#: edit_seq_threshold
msgid "Score threshold:"
msgstr "Limite di punteggio:"

#: edit_seq_threshold_tooltip_up
msgid "Take this way when the global score is equal to or higher than..."
msgstr ""
"Segui questo percorso quando il punteggio globale è uguale o superiore a..."

#: edit_seq_time
msgid "Time threshold:"
msgstr "Limite di tempo:"

#: edit_seq_time_tooltip_up
msgid ""
"In order to take this way, the time spent on the activities must be less "
"than..."
msgstr ""
"Per seguire questo percorso, devi aver completato l'attività in un tempo "
"inferiore a..."

#: edit_seq_threshold_tooltip_down
msgid "Take this way when the global score is lower than..."
msgstr "Segui questo percorso quando il punteggio globale è inferiore a..."

#: edit_seq_time_tooltip_down
msgid "Take this way when the time spent on the activities is more than..."
msgstr ""
"Segui questo percorso quando il tempo impiegato nell'attività è superiore "
"a..."

#: edit_seq_condJump
msgid "Conditional jumps"
msgstr "Salti condizionali"

#: edit_seq_condJump_tooltip
msgid "Set special jumps to be executed only under specific condicions"
msgstr "Imposta salti speciali da eseguire solo con specifiche condizioni"

#: edit_seq_condJump_upper_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an upper level"
msgstr "Imposta condizioni per il salto a un livello superiore"

#: edit_seq_condJump_lower
msgid "Lower jump:"
msgstr "Salto a livello inferiore:"

#: edit_seq_condJump_upper
msgid "Upper jump:"
msgstr "Salto a livello superiore:"

#: edit_seq_condJump_lower_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an lower level"
msgstr "Imposta le condizioni per saltare a un livello inferiore"

#: edit_seq_action_tooltip_fw
msgid "Action assigned to the \"next\" button"
msgstr "Azione assegnata al pulsante \"successivo\""

#: edit_seq_action_tooltip_bk
msgid "Action assigned to the \"previous\" button"
msgstr "Azione assegnata al pulsante \"precedente\""

#: edit_seq_jump_tooltip
msgid "Set the jump target"
msgstr "Imposta la destinazione del salto"

#: edit_seq_action_tooltip
msgid "Action to be done"
msgstr "Azione da fare"

#: edit_seq_activity_tooltip
msgid "Activity assigned to this sequence element"
msgstr "Attività assegnata a questo elemento di sequenza"

#: edit_seq_tag_tooltip
msgid "Tag used to reference this sequence element (optional field)"
msgstr ""
"Tag usato per riferirsi a questo elemento di sequenza (campo opzionale)"

#: edit_seq_description_tooltip
msgid "Description of the sequence element (optional field)"
msgstr "Descrizione dell'elemento di sequenza (campo opzionale)"

#: edit_seq_button_enabled_tooltip
msgid "Enable or disable the arrow button"
msgstr "Abilita o disabilita il pulsante freccia"

#: edit_seq_auto_tooltip
msgid "Move on automatically when the activity finishes"
msgstr "Avanza automaticamente al termine dell'attività"

#: edit_seq_delay_tooltip
msgid "Seconds to wait before to do the automatic move"
msgstr "Secondi di attesa prima dell'avanzamento automatico"

#: edit_color_dlgTitle
msgid "Select color"
msgstr "Seleziona il colore"

#: edit_media_renaming
msgid "Please wait while the resource is being renamed..."
msgstr "Per favore aspetta mentre la risorsa viene rinominata..."

#: edit_act_cell_width
msgctxt "edit_act_cell_width"
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: edit_act_cell_width_tooltip
msgid "Cell width (in pixels)"
msgstr "Larghezza della cella (in pixels)"

#: edit_act_cell_height
msgctxt "edit_act_cell_height"
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: edit_act_cell_height_tooltip
msgid "Cell height (in pixels)"
msgstr "Altezza della cella (in pixels)"

#: edit_act_hiddenWords
msgid "Hidden words:"
msgstr "Parole nascoste:"

#: edit_act_hiddenWords_tooltip
msgid "List of the hidden words placed in the panel"
msgstr "Lista delle parole nascoste inserite nel pannello"

#: edit_act_wordSearch_panelB
msgid "Use panel B"
msgstr "Usa il pannello B"

#: edit_act_wordSearch_panelB_tooltip
msgid "The contents of a second panel will be displayed as words are found"
msgstr ""
"I contenuti del secondo pannello saranno mostrati una volta trovate le parole"

#: edit_act_shaper_tooltip
msgid "Select the shaper type to be used in the panel"
msgstr "Seleziona il tipo di generatore di forme da usare nel pannello"

#: edit_act_num_cols_tooltip
msgid "Number of columns of  the panel"
msgstr "Numero di colonne del pannello"

#: edit_act_num_rows_tooltip
msgid "Number of rows of  the panel"
msgstr "Numero di righe del pannello"

#: edit_act_wildTransparent
msgid "Transparent delimiters"
msgstr "Separatori trasparenti"

#: edit_act_wildTransparent_tooltip
msgid "Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes"
msgstr "Mostra i separatori (caselle nere) come spazi trasparenti"

#: edit_act_behavior_scramble_times
msgid "Mixes\\:"
msgstr "Mescola\\:"

#: edit_act_behavior_scramble_times_tooltip
msgid "Number of times to shuffle"
msgstr "Numero di mescolamenti"

#: edit_act_copy_title
msgid "Copy attributtes to..."
msgstr "Copia le caratteristiche in..."

#: edit_act_copy_attributes
msgid "Attributes"
msgstr "Caratteristiche"

#: edit_act_copy_dest
msgid "Apply to:"
msgstr "Applica a:"

#: edit_act_copy_style_main
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principale"

#: edit_act_copy_style_play
msgid "Play window"
msgstr "Finestra di gioco"

#: edit_act_copy_activities
msgid "Activities to be modified:"
msgstr "Attività da modificare:"

#: edit_act_copyAttributes
msgid "Copy attributes"
msgstr "Copia le caratteristiche"

#: edit_act_copyAttributes_keys
msgid "T"
msgstr "T"

#: edit_act_copyAttributes_tooltip
msgid "Copy current activity attributes to other activities"
msgstr "Copia le caratteristiche dell'attività corrente in altre attività"

#: edit_new_project_name
msgid "Project name:"
msgstr "Nome del progetto:"

#: edit_new_project_name_tooltip
msgid "Short, descriptive name of the project"
msgstr "Breve nome descrittivo del progetto"

#: edit_new_project_filename
msgctxt "edit_new_project_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Nome file:"

#: edit_new_project_filename_tooltip
msgid "Name of the project file, without extension"
msgstr "Nome del file del progetto, senza estensione"

#: edit_new_project_folder
msgctxt "edit_new_project_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: edit_new_project_folder_tooltip
msgid "Name of the folder where the project will be stored"
msgstr "Nome della cartella dove il progetto sarà conservato"

#: edit_new_project_folder_browse
msgctxt "edit_new_project_folder_browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: edit_new_project_title
msgid "Create new JClic project"
msgstr "Crea un nuovo progetto JClic"

#: edit_new_project_err_empty
msgid "Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names."
msgstr "Errore: Progetto, file e cartella devono avere nomi validi."

#: edit_new_project_warning_noEmptyFolder
msgid ""
"This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to "
"avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate "
"folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new "
"project in this folder?"
msgstr ""
"Questa cartella già contiene un altro progetto Clic 3.0 o JClic. Per evitare "
"confusione, è preferibile tenere ogni progetto in una cartella separata, ma "
"non è strettamente necessario. Vuoi realmente creare il nuovo progetto in "
"questa cartella?"

#: edit_new_project_err_folderCreation
msgid "Error: Unable to create the specified folder!"
msgstr "Errore: Impossibile creare la cartella specificata!"

#: edit_act_copy_err_noSelection
msgid ""
"Error: No activity selected! In order to use this function you must select "
"in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will "
"be applied."
msgstr ""
"Errore: Nessuna attività selezionata! Per usare questa funzione devi "
"selezionare nella lista una o più attività alle quali vanno applicate le "
"caratteristiche indicate."

#: edit_act_copy_action_prefix
msgid "Copying attributes to:"
msgstr "Copia delle caratteristiche in:"

#: edit_act_copy_margin
msgid "Margin"
msgstr "Margine"

#: edit_act_copy_bgColor
msgid "Background color"
msgstr "Colore di sfondo"

#: edit_act_copy_gradient
msgctxt "edit_act_copy_gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "Sfumatura"

#: edit_act_copy_bgImage
msgid "Background image"
msgstr "Immagine di sfondo"

#: edit_act_copy_border
msgctxt "edit_act_copy_border"
msgid "Border"
msgstr "Bordo"

#: edit_act_copy_transparentBg
msgid "Transparent background"
msgstr "Sfondo trasparente"

#: edit_act_copy_position
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: edit_act_copy_messages
msgctxt "edit_act_copy_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Messaggi"

#: edit_act_copy_messages_ini
msgid "Style of initial message"
msgstr "Stile del messaggio iniziale"

#: edit_act_copy_messages_end
msgid "Style of end message"
msgstr "Stile del messaggio finale"

#: edit_act_copy_messages_err
msgid "Style of error message"
msgstr "Stile del messaggio di errore"

#: edit_act_copy_reports
msgctxt "edit_act_copy_reports"
msgid "Reports"
msgstr "Rapporti"

#: edit_act_copy_rep_include
msgid "Include activity in reports"
msgstr "Includi l'attività nei rapporti"

#: edit_act_copy_rep_actions
msgid "Record actions"
msgstr "Registra azioni"

#: edit_act_copy_interface
msgctxt "edit_act_copy_interface"
msgid "User interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: edit_act_copy_skin
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: edit_act_copy_evSounds
msgid "Event sounds"
msgstr "Suoni dell'evento"

#: edit_act_copy_counters
msgctxt "edit_act_copy_counters"
msgid "Counters"
msgstr "Contatori"

#: edit_act_copy_cTime
msgctxt "edit_act_copy_cTime"
msgid "Time counter"
msgstr "Cronometro"

#: edit_act_copy_maxTime
msgid "Max. time"
msgstr "Tempo max."

#: edit_act_copy_cTries
msgctxt "edit_act_copy_cTries"
msgid "Tries counter"
msgstr "Contatore dei tentativi"

#: edit_act_copy_maxTries
msgid "Max. tries"
msgstr "Tentativi max."

#: edit_act_copy_cScore
msgctxt "edit_act_copy_cScore"
msgid "Score counter"
msgstr "Punteggio"

#: edit_act_copy_scramble
msgid "Times to scramble"
msgstr "Numero di mescolamenti"

#: edit_act_copy_buttons
msgctxt "edit_act_copy_buttons"
msgid "Buttons"
msgstr "Pulsanti"

#: edit_act_copy_btnHelp
msgid "Help button"
msgstr "Pulsante di aiuto"

#: edit_act_copy_btnInfo
msgid "Information button"
msgstr "Pulsante informativo"

#: edit_act_copy_grids
msgid "Grids"
msgstr "Griglie"

#: edit_act_copy_gridA
msgid "Style of grid A"
msgstr "Stile della griglia A"

#: edit_act_copy_gridB
msgid "Style of grid B"
msgstr "Stile della griglia B"

#: edit_act_copy_textGrid
msgid "Style of text grids"
msgstr "Stile delle griglie di testo"

#: edit_act_copy_text
msgid "Text activities"
msgstr "Attività testuali"

#: edit_act_copy_fontFace
msgid "Font face"
msgstr "Tipo di carattere"

#: edit_act_copy_fontSize
msgid "Font size"
msgstr "Dimensione del carattere"

#: edit_act_copy_fontStyle
msgid "Font style"
msgstr "Stile del carattere"

#: edit_act_copy_textColour
msgid "Main text colour"
msgstr "Colore del testo principale"

#: edit_act_copy_textTargetColour
msgctxt "edit_act_copy_textTargetColour"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Colore del testo nascosto"

#: edit_act_copy_textErrorColour
msgid "Errors colour"
msgstr "Colore degli errori"

#: edit_act_copy_tabSpace
msgid "Tab space"
msgstr "Spazio tra i tabulatori"

#: edit_act_copy_messages_prev
msgid "Style of previous message"
msgstr "Stile del messaggio precedente"

#: edit_act_changeType
msgid "Change activity type"
msgstr "Cambia il tipo di attività"

#: edit_act_newActivity_class_tooltip
msgid ""
"Full name of the class to be used to build the activity (advanced users "
"only!)"
msgstr ""
"Nome completo della classe da usare per costruire l'attività (solo per "
"utenti esperti!)"

#: edit_act_newActivity_other
msgid "Other..."
msgstr "Altro..."

#: edit_act_newActivity_info
msgid ""
"Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just "
"write below the full class name, prefixed by the package (like "
"\"com.acme.activities.FooActivity\"). Activity classes must extend "
"<b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM "
"classloader."
msgstr ""
"Gli utenti esperti possono anche creare tipi non registrati di attività "
"JClic. Basta scrivere sotto il nome della classe, con il prefisso indicante "
"il pacchetto (es. \"com.acme.activities.FooActivity\"). Le classi di "
"attività devono estendere <b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, e devono essere "
"accessibili al caricatore di classi virtuali di Java."

#: edit_act_newActivity_name
msgid "Name of the activity:"
msgstr "Nome dell'attività:"

#: edit_act_newActivity_name_tooltip
msgid "Each activity must have a name unique in the project"
msgstr "Ciascuna attività deve avere un nome unico nel progetto"

#: edit_act_changeType_warning
msgid ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Warning:</b> "
"Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity "
"attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>"
msgstr ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Attenzione:</b> "
"Il cambiamento del tipo di attività può causare la perdita di alcune "
"caratteristiche e di alcuni oggetti dell'attività corrente. Usa questa "
"funzione con attenzione!</p><p>&nbsp;</p></html>"

#: applet_codebase
msgid "Location of JClic code:"
msgstr "Ubicazione del codice JClic:"

#: applet_codebase_tooltip
msgid "URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts"
msgstr ""
"URL che punta a una cartella con i file di programma e gli scripts di JClic"

#: applet_prev_text
msgid "HTML code before:"
msgstr "Codice HTML precedente:"

#. #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
#: applet_prev_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed before the applet"
msgstr "Il testo o il codice HTML che apparirà prima dell'applet"

#: applet_post_text
msgid "HTML code after:"
msgstr "Codice HTML successivo:"

#: applet_post_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed after the applet"
msgstr "Il testo o il codice HTML che apparirà dopo l'applet"

#: applet_size
msgid "Applet size:"
msgstr "Dimensioni dell'applet:"

#: applet_size_tooltip
msgid "Width and height of the applet, in absolute or percentage values."
msgstr "Larghezza e altezza dell'applet, in valori assoluti o percentuali."

#: applet_page_title
msgid "Page title:"
msgstr "Titolo della pagina:"

#: applet_page_title_tooltip
msgid "Text to be shown at the top of the browser window"
msgstr ""
"Testo da mostrare nella parte superiore della finestra di navigazione"

#: applet_created_info
msgid "The web page \"%s\" has been created successfully."
msgstr "La pagina web \"%s\" è stata creata con successo."

#: applet_created_prompt
msgid "Do you want to open it now with the browser?"
msgstr "Vuoi aprirla adesso con il navigatore?"

#: action_createHTML_caption
msgid "Create web page..."
msgstr "Crea la pagina web..."

#: applet_create_title
msgid "Creation of an HTML page with a JClic applet"
msgstr "Creazione di una pagina HTML con l'applet JClic"

#: action_createHTML_tooltip
msgid "Create a HTML page with an applet containing the current project"
msgstr "Crea una pagina HTML con l'applet contenente il progetto corrente"

#: applet_filename
msgctxt "applet_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Nome file:"

#: applet_filename_tooltip
msgid "Name of the HTML file to be created"
msgstr "Nome del file HTML fa creare"

#: action_createHTML_keys
msgid "H*"
msgstr "H*"

#: settings_applet
msgid "Applet"
msgstr "Applet"

#: settings_applet_tooltip
msgid "Default values used in web page creation"
msgstr "Valori predefiniti usati nella creazione della pagina web"

#: applet_bgcolor
msgctxt "applet_bgcolor"
msgid "Background color:"
msgstr "Colore di sfondo:"

#: applet_bgcolor_tooltip
msgid "HTML page background color"
msgstr "Colore di sfondo della pagina HTML"

#: applet_centered
msgctxt "applet_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Centrato"

#: applet_centered_tooltip
msgid "Place the applet horizontally centered"
msgstr "Inserisci l'applet centrandolo orizzontalmente"

#: applet_width_tooltip
msgid "Applet width (absolute or percentage)"
msgstr "Larghezza dell'applet (assoluta o in percentuale)"

#: applet_height_tooltip
msgid "Applet height (absolute or percentage)"
msgstr "Altezza dell'applet (assoluta o in percentuale)"

#: applet_exitUrl
msgid "On exit, go to:"
msgstr "In uscita, vai a:"

#: applet_exitUrl_tooltip
msgid "URL where to redirect the navigation on JClic exit"
msgstr "URL dove ridirigere la navigazione all'uscita da JClic"

#: applet_infoFrame
msgid "Info frame name:"
msgstr "Nome della schermata informativa:"

#: applet_infoFrame_tooltip
msgid ""
"Name of the frame used to show the content related to the \"info\" button"
msgstr ""
"Nome della schermata usata per mostrare i contenuti relativi al pulsante "
"\"informazioni\""

#: action_createInstaller_caption
msgid "Create project installer..."
msgstr "Crea l'installatore del progetto..."

#: action_createInstaller_keys
msgctxt "action_createInstaller_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_createInstaller_tooltip
msgid "Create a project installer script for JClic player"
msgstr "Crea uno script di installazione di progetto per il lettore JClic"

#: installer_caption
msgid "Edit project installer script"
msgstr "Modifica lo script di installazione di progetto"

#: installer_title
msgctxt "installer_title"
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#: installer_title_tooltip
msgid "Project title, to be shown on the installer wizard"
msgstr "Titolo del progetto, da mostrare nell'assistente dell'installazione"

#: installer_authors
msgid "Autors:"
msgstr "Autori:"

#: installer_authors_tooltip
msgid "Author/s of the project (short text)"
msgstr "Autore/i del progetto (testo breve)"

#: installer_folder
msgctxt "installer_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Cartella:"

#: installer_folder_tooltip
msgid "Folder name to be suggested by the installer wizard"
msgstr ""
"Nome della cartella che sarà suggerita dall'assistente di installazione"

#: installer_files
msgid "Files to be copied:"
msgstr "I file da copiare:"

#: installer_files_tooltip
msgid "Files to be copied by the installer"
msgstr "I file da copiare nell'installazione"

#: installer_files_available
msgid "Available files"
msgstr "File disponibili"

#: installer_files_selected
msgid "Selected files"
msgstr "File selezionati"

#: installer_files_add
msgid ">> add >>"
msgstr ">> aggiungi >>"

#: installer_files_add_tooltip
msgid "Add selected file to the list"
msgstr "Aggiungi il file selezionato alla lista"

#: installer_files_remove
msgid "<< remove <<"
msgstr "<< rimuovi <<"

#: installer_files_remove_tooltip
msgid "Remove selected file from the list"
msgstr "Rimuovi il file selezionato dalla lista"

#: installer_button
msgid "Launch button"
msgstr "Pulsante di attivazione"

#: installer_button_tooltip
msgid "Properties of the button to be shown in the project library"
msgstr "Proprietà del pulsante da mostrare nella biblioteca dei progetti"

#: installer_button_project
msgid "Main project:"
msgstr "Progetto principale:"

#: installer_button_project_tooltip
msgid "JClic project to be launched by the button"
msgstr "Progetto JClic associato al pulsante"

#: installer_button_text
msgctxt "installer_button_text"
msgid "Label:"
msgstr "Etichetta:"

#: installer_button_text_tooltip
msgid "Short text label, to be shown inside the button"
msgstr "Breve etichetta di testo, da mostrare all'interno del pulsante"

#: installer_button_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: installer_button_icon_tooltip
msgid ""
"Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon."
msgstr ""
"Immagine da usare come icona del pulsante. Lascia vuoto per usare l'icona "
"predefinita di JClic."

#: installer_button_description
msgctxt "installer_button_description"
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: installer_button_description_tooltip
msgid "Tooltip to be shown by the button"
msgstr "Testo di aiuto mostrato con il pulsante"

#: installer_error_noTitle
msgid "Error: Missing project title"
msgstr "Errore: Devi indicare il titolo del progetto"

#: installer_error_noBaseFolder
msgid "Error: Missing folder name"
msgstr "Errore: Devi indicare in quale cartella vuoi installare il progetto"

#: installer_error_noFilesSelected
msgid "Error: No files selected"
msgstr "Errore: Devi selezionare un file"

#: installer_error_noButtonText
msgid "Error: Missing launch button text label"
msgstr "Errore: Devi indicare il testo del pulsante di attivazione"

#: installer_error_projectNotInFiles
msgid ""
"Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files "
"to be copied"
msgstr ""
"Errore: Il progetto assegnato al pulsante di attivazione non è nella lista "
"dei file da copiare"

#: applet_page_full
msgid "Full-page applet"
msgstr "Applet a tutto schermo"

#: applet_page_mixed
msgid "Applet with specific dimensions"
msgstr "Applet con dimensioni specifiche"

#: edit_text_align_left
msgid "Align text left"
msgstr "Allinea il testo a sinistra"

#: edit_text_align_center
msgid "Center text"
msgstr "Centra il testo"

#: edit_text_align_right
msgid "Align text right"
msgstr "Allinea il testo a destra"

#: edit_text_act_target_toggle
msgid "Create or remove target"
msgstr "Crea o rimuovi un testo nascosto"

#: edit_text_act_insertCell
msgid "Insert a cell"
msgstr "Inserisci una cella"

#: edit_text_act_content
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: edit_text_act_style
msgctxt "edit_text_act_style"
msgid "Style"
msgstr "Stile"

#: edit_cell_size
msgid "Cell size:"
msgstr "Dimensione della cella:"

#: edit_project_orphanActivities
msgid ""
"The following activities never appear in any of the project's activity "
"sequences, so they never will be displayed:"
msgstr ""
"Le seguenti attività non appariranno in alcuna delle sequenze di attività, "
"quindi non saranno mostrate:"

#: edit_project_orphanMedia
msgid "The following media objects are not used directly in any activity:"
msgstr ""
"I seguenti oggetti multimediali non risultano usati in alcuna attività:"

#: edit_project_orphanActivities_prompt
msgid "Do you want to add them at the end of the last activity sequence?"
msgstr "Vuoi aggiungerli alla fine dell'ultima sequenza di attività?"

#: edit_project_orphanMedia_prompt
msgid "Do you want to remove them?"
msgstr "Vuoi rimuoverli?"

#: edit_project_orphanMedia_title
msgid "Removal of unused media objects"
msgstr "Rimozione di oggetti multimediali non usati"

#: edit_project_orphanActivities_title
msgid "Orphan activities"
msgstr "Attività orfane"

#: edit_media_refreshAll
msgid "Update all media content"
msgstr "Aggiorna tutti i contenuti multimediali"

#: edit_media_refreshAll_tooltip
msgid "Update all media objects reloading its files"
msgstr "Aggiorna tutti i contenuti multimediali richiamando i loro archivi"

#: edit_media_refreshAll_keys
msgid "R*"
msgstr "R*"

#: edit_media_refreshAll_working
msgid "Updating media..."
msgstr "Aggiornamento dei contenuti multimediali..."

#: edit_media_exportAll
msgid "Export all media"
msgstr "Esportazione di tutti i contenuti multimediali"

#: edit_media_exportAll_tooltip
msgid "Save to files the content of all media elements"
msgstr "Salva i file dei contenuti di tutti gli elementi multimediali"

#: edit_media_exportAll_keys
msgid "X*"
msgstr "X*"

#: edit_shape_select
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: edit_shape_addPoint
msgid "Add point"
msgstr "Aggiungi un punto"

#: edit_shape_deletePoint
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: edit_shape_drawRect
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Disegna un rettangolo"

#: edit_shape_drawEllipse
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Disegna un'ellisse"

#: edit_shape_drawPoly
msgid "Draw polygon"
msgstr "Disegna un poligono"

#: edit_shape_toLine
msgid "Convert to line"
msgstr "Converti in linea"

#: edit_shape_toBezier
msgid "Convert to Bézier curve"
msgstr "Converti in curva di Bézier"

#: edit_shape_toQuad
msgid "Convert to quadratic curve"
msgstr "Converti in quadratica"

#: edit_shape_rLeft
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: edit_shape_rRight
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"

#: edit_shape_expand
msgid "Expand"
msgstr "Espandi"

#: edit_shape_contract
msgid "Contract"
msgstr "Contrai"

#: edit_shape_zoomIn
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avanti"

#: edit_shape_zoomOut
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom indietro"

#: edit_shape_aproxPoints
msgid "Join nearest points"
msgstr "Unisci punti vicini"

#: edit_shape_showPoints
msgid "Show points"
msgstr "Mostra punti"

#: edit_shape_showPoints_tooltip
msgid "Show/Hide the points"
msgstr "Mostra/Nascondi i punti"

#: edit_shape_gridSize
msgid "Grid size:"
msgstr "Dimensione della griglia:"

#: edit_shape_hideGrid
msgid "Show / Hide grid"
msgstr "Mostra / Nascondi la griglia"

#: edit_shape_magnetRadius
msgid "Magnet radius:"
msgstr "Raggio del magnete:"

#: edit_shape_elements
msgid "Defined elements"
msgstr "Elementi definiti"

#: edit_shape_elemName
msgid "Name of the selected element"
msgstr "Nome dell'elemento selezionato"

#: edit_shape_magnetRadius_tooltip
msgid "Action radius of the magnet, when enabled"
msgstr "Raggio di azione del magnete (se abilitato)"

#: edit_shape_gridSize_tooltip
msgid "Size of the grid"
msgstr "Dimenzioni della griglia"

#: edit_mc_activity
msgctxt "edit_mc_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Attività:"

#: edit_mc_sequence
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequenza:"

#: edit_mc_url
msgctxt "edit_mc_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: edit_mc_project
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: edit_mc_activity_selection
msgid "Choose activity"
msgstr "Scegli l'attività"

#: edit_mc_sequence_selection
msgid "Choose sequence"
msgstr "Scegli la sequenza"

#: edit_mc_err_nullContent
msgid "Insufficient data!"
msgstr "Dati insufficienti!"

#: edit_act_arrowColor
msgid "Arrow color:"
msgstr "Colore delle frecce:"

#: edit_act_arrowColor_tooltip
msgid ""
"Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit "
"mask is used)"
msgstr ""
"Colore usato dall'editor per disegnare le frecce (non esattamente, dato che "
"viene utilizzata una maschera di bit XOR)"

#: edit_act_editActivity
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: edit_act_editActivity_tooltip
msgid "Edit the selected activity"
msgstr "Modifica l'attività selezionata"

#: action_saveFileAs_caption
msgid "Save as..."
msgstr "Salva come..."

#: action_saveFileAs_keys
msgctxt "action_saveFileAs_keys"
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: action_saveFileAs_tooltip
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Salva il progetto corrente con un nome differente"

#: edit_act_behavior_block
msgctxt "edit_act_behavior_block"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: edit_act_behavior
msgctxt "edit_act_behavior"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: edit_act_behavior_drag
msgid "Drag objects"
msgstr "Trascina gli oggetti"

#: edit_act_behavior_drag_tooltip
msgid "Drag objects instead of use a connection line"
msgstr "Trascina gli oggetti invece di unirli con una linea"

#: edit_act_behavior_order
msgid "Check solving order"
msgstr "Controlla l'ordine di soluzione"

#: edit_act_behavior_order_tooltip
msgid "Cells must be solved in order"
msgstr "Le celle devono essere risolte in ordine"

#: edit_act_scramble
msgid "Scramble"
msgstr "Mescola"

#: action_importActivities_caption
msgid "Import activities..."
msgstr "Importa attività..."

#: action_importActivities_keys
msgctxt "action_importActivities_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_importActivities_tooltip
msgid "Import activities from another project"
msgstr "Importa attività da un altro progetto"

#: import_warn_samefile
msgid ""
"The selected file corresponds to the current project. Activities can be "
"imported only between different projects. Please select another project file."
msgstr ""
"Il file selezionato fa parte del progetto corrente. Possono essere importate "
"attività solo tra progetti differenti. Per favore seleziona un altro file di "
"progetto."

#: import_selectActivities
msgid "Select one or more activities to import into the current project\\:"
msgstr "Seleziona una o più attività da importare nel progetto corrente\\:"

#: import_importing
msgid "Importing..."
msgstr "Importazione..."

#: import_checkdep
msgid "Checking dependencies..."
msgstr "Verifica delle dipendenze..."

#: import_impmedia
msgid "Importing media\\:"
msgstr "Importazione degli oggetti multimediali\\:"

#: import_impact
msgid "Importing activity\\:"
msgstr "Importazione delle attività\\:"

#: import_selectProject
msgctxt "import_selectProject"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Seleziona il progetto JClic dal quale saranno importate le attività"

#: edit_tagRep_tags
msgid "Tag marks"
msgstr "Marcatori"

#: edit_tagRep_tagStart
msgid "Start mark\\:"
msgstr "Marcatore d'inizio\\:"

#: edit_tagRep_tagStart_tooltip
msgid "Mark used at the beginning of tags"
msgstr "Marcatore usato all'inizio dei tag"

#: edit_tagRep_tagEnd
msgid "End mark\\:"
msgstr "Marcatore finale\\:"

#: edit_tagRep_tagEnd_tooltip
msgid "Mark used at the end of tags"
msgstr "Marcatore usato alla fine dei tag"

#: edit_tagRep_file
msgid "File"
msgstr "File"

#: edit_tagRep_fileName
msgid "File or URL\\:"
msgstr "File o URL\\:"

#: edit_tagRep_fileName_tooltip
msgid "Name or URL of the file containing the values that will replace tags"
msgstr ""
"Nome o URL del file contenente i valori che sostituiranno le etichette"

#: edit_tagRep_charset
msgid "Charset\\:"
msgstr "Set di caratteri\\:"

#: edit_tagRep_charset_tooltip
msgid "Character encoding used in the file"
msgstr "Set di caratteri usati nel file"

#: edit_tagRep_browseFile
msgctxt "edit_tagRep_browseFile"
msgid "Browse..."
msgstr "Sfoglia..."

#: edit_tagRep_browseFile_tooltip
msgid "Browse the filesystem"
msgstr "Sfoglia il sistema degli archivi"

#: edit_tagRep_title
msgid "Tag replacing"
msgstr "Sostituzione dei tag"

#: edit_text_act_clearStylesBtn
msgid "Clear text styles..."
msgstr "Rimuovi gli stili di testo..."

#: edit_text_act_clearStylesPrompt
msgid ""
"Warning\\: This action will clear the specific character attributes applied "
"to the document, setting it back to its main style. This action cannot be "
"undone. Do you want to do it?"
msgstr ""
"Attenzione\\: Questa azione rimuoverà gli specifici attributi di testo "
"applicati al documento, ritornando allo stile principale. Questa azione non "
"può essere annullata. Vuoi procedere?"

#: img_max_size
msgid "Maximum size of images:"
msgstr "Dimensione massima delle immagini:"

#: img_max_width_tooltip
msgid "Maximum width of images imported into the media library."
msgstr ""
"Larghezza massima delle immagini importate nella libreria multimediale."

#: img_max_height_tooltip
msgid "Maximum height of images imported into the media library."
msgstr ""
"Altezza massima delle immagini importate nella libreria multimediale."

#: img_resize_prompt
msgid ""
"The image \"%s\" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed "
"by JClic Author (%s). Do you want to resize it?"
msgstr ""
"L'immagine \"%s\" ha una dimensione di %s pixel. Supera perciò il massimo "
"consentito da JClic Author (%s). Vuoi ridimensionarla?"
