# Basque translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 23:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-18 06:49+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Lonbide <zuzen@santurtzieus.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. #JClic Author messages
#: edit_act_description_block
msgctxt "edit_act_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: edit_act_name_tooltip
msgid "Name of the activity"
msgstr "Jardueraren izena"

#: edit_act_name
msgctxt "edit_act_name"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: edit_act_description_tooltip
msgid "Description of the activity"
msgstr "Jardueraren deskribapena"

#: edit_act_reports_block
msgctxt "edit_act_reports_block"
msgid "Reports"
msgstr "Txostenak"

#: edit_act_includeInReports
msgid "Include this activity in reports"
msgstr "Jarduera hau txostenetan sartu"

#: edit_act_includeInReports_tooltip
msgid "Include the results of this activity in users' reports"
msgstr "Jarduera honen emaitzak erabiltzaileen txostenetan sartu"

#: edit_act_code
msgid "Code:"
msgstr "Kodea:"

#: edit_act_code_tooltip
msgid "Optional code used to group and search in the reports database."
msgstr ""
"Aukerazko kodea txostenen datu-basean saikapenak eta bilaketak egiteko."

#: edit_act_reportActions
msgid "Report user actions"
msgstr "Erabiltzaileen ekintzak jaso"

#: edit_act_reportActions_tooltip
msgid "Register the details of all the actions performed by users"
msgstr "Erregistratu erabiltzaileek egindako ekintza guztien xehetasunak"

#: edit_act_counters_block
msgctxt "edit_act_counters_block"
msgid "Counters"
msgstr "Kontagailuak"

#: edit_act_timeCounter
msgctxt "edit_act_timeCounter"
msgid "Time counter"
msgstr "Denbora-kontagailua"

#: edit_act_timeCounter_tooltip
msgid "Show/hide the time conter"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu denbora-kontagailua"

#: edit_act_actionsCounter
msgctxt "edit_act_actionsCounter"
msgid "Tries counter"
msgstr "Saiakera-kontagailua"

#: edit_act_actionsCounter_tooltip
msgid "Show/hide the tries counter"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu saiakera-kontagailua"

#: edit_act_scoreCounter
msgctxt "edit_act_scoreCounter"
msgid "Score counter"
msgstr "Puntuazio-kontagailua"

#: edit_act_scoreCounter_tooltip
msgid "Show/hide the score counter."
msgstr "Erakutsi/ezkutatu puntuazio-kontagailua"

#: edit_act_maxTime
msgid "Max time:"
msgstr "Gehienezko denbora:"

#: edit_act_maxTime_tooltip
msgid ""
"Maximum time to to solve the activity, in seconds, or 0 for unlimited time."
msgstr ""
"Jarduera egiteko gehienezko denbora, segundutan, edo 0 denbora-mugarik ez "
"ezartzeko."

#: edit_act_countdown
msgid "Countdown"
msgstr "Atzerako kontaketa"

#: edit_act_countdown_tooltip
msgid "The counter starts at máximum value, decreasing to 0."
msgstr "Kontagailua balore handienetik hasten da, 0raino jaitsiz."

#: edit_act_maxActions
msgid "Max tries:"
msgstr "Gehieneko saiakerak:"

#: edit_act_maxActions_tooltip
msgid "Maximum number of tries allowed, or 0 for unlimited tries."
msgstr "Baimendutako saiakeren gehieneko kopurua, edo 0 mugagabeak izateko"

#: edit_act_buttons_block
msgctxt "edit_act_buttons_block"
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: edit_act_helpBtn
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"

#: edit_act_helpBtn_tooltip
msgid "Show/hide help button"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu laguntza-botoia"

#: edit_act_helpBtn_solution
msgid "Show solution"
msgstr "Erakutsi erantzuna"

#: edit_act_helpBtn_msg
msgid "Show this message:"
msgstr "Erakutsi mezu hau:"

#: edit_act_infoBtn
msgid "Information"
msgstr "Informazioa"

#: edit_act_infoBtn_tooltip
msgid "Show/Hide the button of information"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu informazio-botoia"

#: edit_act_infoBtn_url
msgid "Show this URL:"
msgstr "Erakutsi URL hau:"

#: edit_act_infoBtn_cmd
msgid "Execute this command:"
msgstr "Exekutatu komandoa"

#: edit_act_infoBtn_url_tooltip
msgid "Web site address to show when click on the info button"
msgstr ""
"Informazio-botoiari sakatuta erakutsi beharreko web-gunearen helbidea"

#: edit_act_infoBtn_cmd_tooltip
msgid "Command line to be executed on click to the info button."
msgstr "Informazio-botoiari sakatuta exekutatuko den komando-lerroa"

#: edit_act_mainWindow
msgid "Main window:"
msgstr "Leiho nagusia:"

#: edit_act_gameWindow
msgid "Game window:"
msgstr "Jolas-leihoa:"

#: edit_act_margin
msgid "Margin:"
msgstr "Marjina:"

#: edit_act_margin_tooltip
msgid "Horizontal and vertical spacing between visual objects."
msgstr "Ikusteko objektuen arteko espazio horizontala eta bertikala"

#: edit_act_bgColor
msgctxt "edit_act_bgColor"
msgid "Background color:"
msgstr "Atzealdeko kolorea:"

#: edit_act_bgColor_tooltip
msgid "Change the background color."
msgstr "Aldatu atzealdeko kolorea"

#: edit_gradient_startColor
msgid "Start color:"
msgstr "Hasierako kolorea:"

#: edit_gradient_endColor
msgid "End color:"
msgstr "Amaierako kolorea:"

#: edit_gradient_startColor_tooltip
msgid "Selection of the start color"
msgstr "Hasierako kolorearen aukeraketa"

#: edit_gradient_endColor_tooltip
msgid "Selection of the end color"
msgstr "Amaierako kolorearen aukeraketa"

#: edit_gradient_cycles
msgid "Cycles:"
msgstr "Zikloak:"

#: edit_gradient_cycles_tooltip
msgid "Number of repetitions of the gradient over the paint surface"
msgstr "Gradientearen errepikapenak margotzeko azalearen gainean"

#: edit_gradient_orientation
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientazioa:"

#: edit_gradient_orientation_tooltip
msgid "Gradient's orientation, measured in degrees over the horizontal"
msgstr "Gradientearen orientazioa, gradutan neurtua horizontalarekiko"

#: edit_act_gradient
msgid "Gradient:"
msgstr "Gradientea:"

#: edit_act_gradient_tooltip
msgid "Use gradient of colours"
msgstr "Erabili kolore-gradientea"

#: edit_color_opacity
msgid "Opacity"
msgstr "Opakutasuna"

#: edit_color_opacity_tooltip
msgid "Set the color's alpha channel (opacity) value."
msgstr "Kolorearen alfa kanalaren balorea (opakutasuna) zehazten du"

#: edit_gradient_title
msgctxt "edit_gradient_title"
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea"

#: edit_gradient_default
msgid "Use default values (null gradient)"
msgstr "Berezko baloreak erabili"

#: edit_act_image
msgid "Image:"
msgstr "Irudia:"

#: edit_act_descriptionTab
msgctxt "edit_act_descriptionTab"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: edit_act_descriptionTab_tooltip
msgid "Name and description"
msgstr "Izena eta deskribapena"

#: edit_act_tiledBgImg
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaikoan"

#: edit_act_tiledBgImg_tooltip
msgid ""
"Paint all the surface with the image, repeating it along the X and Y axis as "
"needed."
msgstr ""
"Irudiaren azalera osoa margotzen du, X eta Y ardatzen inguruan behar beste "
"aldiz errepikatuz"

#: edit_act_preview
msgctxt "edit_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Aurrebista:"

#: edit_act_border
msgctxt "edit_act_border"
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#: edit_act_border_tooltip
msgid "Draw a line border arround the window"
msgstr "Marraztu lerro bat ertzean leiho inguruan"

#: edit_act_transparent
msgid "Transparent"
msgstr "Gardena"

#: edit_act_transparent_tooltip
msgid "Window has transparent background"
msgstr "Leihoak atzeko aldea gardena du"

#: edit_act_width
msgctxt "edit_act_width"
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera"

#: edit_act_height
msgctxt "edit_act_height"
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: edit_act_width_tooltip
msgid "Width of the object, measured in pixels"
msgstr "Objektuaren zabalera, pixeletan neurtua"

#: edit_act_height_tooltip
msgid "Height of the object, measured in pixels"
msgstr "Objektuaren altuera, pixeletan neurtua"

#: edit_act_centered
msgctxt "edit_act_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Zentratuta"

#: edit_act_centered_tooltip
msgid "The object will be centered over the main window"
msgstr "Objetktuak zentratuta egon behar du leiho nagusian"

#: edit_act_x
msgctxt "edit_act_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_act_x_tooltip
msgid "Absolute horizontal location"
msgstr "Kokapen erabat horizontala"

#: edit_act_y
msgctxt "edit_act_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_act_y_tooltip
msgid "Absolute vertical location"
msgstr "Kokapen erabat bertikala"

#: edit_act_ui_block
msgctxt "edit_act_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"

#: edit_act_image_tooltip
msgid "Select an image"
msgstr "Aukeratu irudi bat"

#: edit_act_text
msgid "Text:"
msgstr "Testua:"

#: edit_act_text_tooltip
msgid "Text to be shown inside this object"
msgstr "Objektu honen barruan erakutsi beharreko testua"

#: edit_font_face
msgid "Typeface:"
msgstr "Mota:"

#: edit_font_size
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: edit_font_bold
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: edit_font_italic
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: edit_font_underline
msgid "Underline"
msgstr "Azpimarratu"

#: edit_font_style
msgctxt "edit_font_style"
msgid "Style:"
msgstr "Estiloa:"

#: edit_cell_title
msgid "Cell contents"
msgstr "Gelaxkaren edukia"

#: edit_act_messages
msgctxt "edit_act_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Mezuak"

#: edit_act_msg_initial
msgid "Initial message:"
msgstr "Hasierako mezua"

#: edit_act_msg_final
msgid "Final message:"
msgstr "Amaierako mezua"

#: edit_act_msg_prev
msgid "Previous message:"
msgstr "Aurreko mezua:"

#: edit_act_msg_error
msgid "Error message:"
msgstr "Errore-mezua:"

#: edit_act_msg_initial_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity starts"
msgstr "Jarduera hasten denean erakutsi beharreko mezua"

#: edit_act_msg_final_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity is finished"
msgstr "Jarduera bukatutakoan erakutsi beharreko mezua"

#: edit_act_msg_error_tooltip
msgid "Message to be shown when the activity ends with errors"
msgstr ""
"Jarduera hainbat errorerekin bukatzen denean erakutsi beharreko mezua"

#: edit_act_msg_prev_tooltip
msgid ""
"Message to be shown prior to the start of the activity (only in certain "
"types of activities)"
msgstr ""
"Jarduera hasi aurretik erakusten den mezua (jarduera-mota jakin batzuetan "
"baino ez)"

#: edit_align
msgid "Align:"
msgstr "Lerrokatu:"

#: edit_act_textColor
msgid "Text color:"
msgstr "Testuaren kolorea:"

#: edit_act_textColor_tooltip
msgid "Color used to draw text"
msgstr "Testua marrazteko erabilitako kolorea"

#: edit_act_shadowColor
msgid "Shadow color:"
msgstr "Itzalaren kolorea:"

#: edit_act_shadowColor_tooltip
msgid "Color used for drawing the text's shadow, when appliable"
msgstr "Testuaren itzala marrazteko erabilitako kolorea, baldin bada"

#: edit_act_shadow
msgid "Shadow"
msgstr "Itzala"

#: edit_act_shadow_tooltip
msgid "Draw text with shadow"
msgstr "Testua itzalarekin marraztu"

#: edit_act_borderColor
msgid "Border color:"
msgstr "Ertzaren kolorea:"

#: edit_act_borderColor_tooltip
msgid "Color used to draw the cell's border"
msgstr "Gelaxkaren ertza marrazteko erabilitako kolorea"

#: edit_act_inactiveColor
msgid "Inactive state color:"
msgstr "Inaktibo-egoeraren kolorea"

#: edit_act_inactiveColor_tooltip
msgid "Color used when the cell is disabled"
msgstr "Gelaxka desgaituta dagoenean erabilitako kolorea"

#: edit_act_altColor
msgid "Alternative color:"
msgstr "Ordezko kolorea:"

#: edit_act_altColor_tooltip
msgid "Color used to draw the alternative content in solved cells."
msgstr ""
"Gelaxken ordezko edukia erakusteko kolorea, behin erantzuna emandakoan"

#: edit_cell_marked
msgid "Marked"
msgstr "Markatua"

#: edit_cell_disabled
msgid "Disabled"
msgstr "Desgaituta"

#: edit_cell_alt
msgid "Alternative"
msgstr "Ordezkoa"

#: edit_cell_textMargin
msgid "Internal margin:"
msgstr "Barneko ertza:"

#: edit_cell_textMargin_tooltip
msgid "Amount of space between cell's border and text."
msgstr "Gelaxkaren eta testuaren ertzen arteko espazioa"

#: edit_cell_borderWidth
msgid "Border width:"
msgstr "Ertzaren zabalera:"

#: edit_cell_borderWidth_tooltip
msgid "Width of the stroke used to draw the standard border"
msgstr "Ertza margotzeko erabilitako marraren lodiera"

#: edit_cell_markerWidth
msgid "Marker width:"
msgstr "Markatzailearen lodiera:"

#: edit_cell_markerWidth_tooltip
msgid ""
"Width of the stroke used to draw the border when the cell is marked or "
"selected"
msgstr ""
"Ertza margotzeko erabilitako  marraren lodiera, gelaxka markatuta edo "
"aukeratuta dagoenean"

#: edit_cell_alt_tooltip
msgid "Preview in \"alternative\" state"
msgstr "Aurreikusi \"ordezkoa\" egoeran"

#: edit_cell_disabled_tooltip
msgid "Preview in \"disabled\" state"
msgstr "Aurreikusi \"desgaituta\" egoeran"

#: edit_cell_marked_tooltip
msgid "Preview in \"marked\" state"
msgstr "Aurreikusi \"markatuta\" egoeran"

#: edit_act_testAction
msgid "Preview activity"
msgstr "Jarduera aurreikusi"

#: edit_act_testAction_tooltip
msgid "Preview and test the activity"
msgstr "Jarduera aurreikusi eta probatu"

#: edit_act_panels_description
msgctxt "edit_act_panels_description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: edit_act_panels_description_tooltip
msgid "Title and description of the activity"
msgstr "Jardueraren izenburua eta deskribapena"

#: edit_act_panels_options
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: edit_act_panels_options_tooltip
msgid "Options of the activity"
msgstr "Jardueraren aukerak"

#: edit_act_panels_frame
msgctxt "edit_act_panels_frame"
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: edit_act_panels_frame_tooltip
msgid "Aspect, size and position of the activity window"
msgstr "Jarduera-leihoaren itxura, tamaina eta kokapena"

#: edit_act_panels_messages
msgctxt "edit_act_panels_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Mezuak"

#: edit_act_panels_messages_tooltip
msgid "Content of the activity messages"
msgstr "Jarduera-mezuen edukia"

#: edit_act_panels_panel
msgid "Panel"
msgstr "Panela"

#: edit_act_panels_panel_tooltip
msgid "Contents of the panel"
msgstr "Panelaren edukia"

#: edit_style_title
msgctxt "edit_style_title"
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: edit_style_tooltip
msgid "Set the cells color, font and size"
msgstr "Aukeratu gelaxken kolorea, mota eta tamaina"

#: edit_act_style
msgctxt "edit_act_style"
msgid "Style:"
msgstr "Estiloa:"

#: edit_act_overlap
msgid "Avoid text overlap image"
msgstr "Ekidin irudia eta testua gainjartzea"

#: edit_act_overlap_tooltip
msgid "Try to avoid text overlapping over image"
msgstr "Saiatu ekiditen irudia eta testua gainjartzea"

#: edit_media_exists_1
msgid "The file"
msgstr "Fitxategia"

#: edit_media_exists_2
msgid "already exists in the media library!"
msgstr "dagoeneko badago media-biltegian!"

#: edit_act_shaper
msgid "Shaper:"
msgstr "Piezak:"

#: edit_act_shaper_err
msgid "Shaper error:"
msgstr "Errorea piezan:"

#: edit_act_num_cols
msgid "Columns:"
msgstr "Zutabeak:"

#: edit_act_num_rows
msgid "Rows:"
msgstr "Lerroak:"

#: edit_act_toothHeightFactor
msgid "Tooth height:"
msgstr "Hortzen altuera:"

#: edit_act_toothWidthFactor
msgid "Tooth width:"
msgstr "Hortzen zabalera:"

#: edit_act_toothRandom
msgid "Random distribution"
msgstr "Ausazko banaketa"

#: edit_act_shaper_properties
msgid "Shaper properties"
msgstr "Piezen ezaugarriak"

#: edit_act_panels_text
msgid "Text"
msgstr "Testua"

#: edit_act_panels_text_tooltip
msgid "Text of the activity"
msgstr "Jardueraren testua"

#: action_saveFile_caption
msgid "Save..."
msgstr "Gorde..."

#: action_saveFile_keys
msgctxt "action_saveFile_keys"
msgid "SS"
msgstr "HH"

#: action_saveFile_tooltip
msgid "Save the current project"
msgstr "Gorde oraingo proiektua"

#: action_docTree_caption
msgid "Document tree..."
msgstr "Dokumentuaren zuhaitza..."

#: action_docTree_keys
msgid "T*"
msgstr "I*"

#: action_docTree_tooltip
msgid "Show the project's document as a tree"
msgstr "Erakutsi proiektuaren dokumentua zuhaitz moduan"

#: edit_docTree_title
msgid "Document tree"
msgstr "Dokumentuaren zuhaitza"

#: edit_media_referencedBy
msgid "Referenced by:"
msgstr "Noren erreferentzia:"

#: msg_prompt_loadReferences
msgid ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Warning:</B><P>This project "
"connects with other projects.<BR>Do you want to explore the links and to "
"load all the related files?<P>(It's advisable to answer <B>YES</B> when "
"importing Clic 3.0 activities)</font></html>"
msgstr ""
"<html><font face=\"dialog\" size=\"2\"><B>Kontuz:</B><P>Proiektu hau beste "
"batzuekin lotuta dago.<BR>Estekak arakatu eta lotutako fitxategi guztiak "
"bilatu nahi al dituzu?<P>(Ez da gomendagarria <B>BAI</B> erantzutea Clic 3.0 "
"jarduerak inportatzean)</font></html>"

#: edit_mc_type
msgctxt "edit_mc_type"
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: edit_mc_type_unknown
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: edit_mc_type_sound
msgid "Play sound"
msgstr "Soinua erreproduzitu"

#: edit_mc_type_video
msgid "Play video"
msgstr "Bideoa erreproduzitu"

#: edit_mc_type_midi
msgid "Play MIDI"
msgstr "MIDI erreproduzitu"

#: edit_mc_type_cdaudio
msgid "Play CD audio"
msgstr "Audio CD-a erreproduzitu"

#: edit_mc_type_record
msgid "Record sound"
msgstr "Grabatu soinua"

#: edit_mc_type_play_recorded
msgid "Play recorded sound"
msgstr "Grabatutako soinua erreproduzitu"

#: edit_mc_type_run_activity
msgid "Go to activity"
msgstr "Joan jarduerara"

#: edit_mc_type_run_sequence
msgid "Go to sequence"
msgstr "Joan sekuentziara"

#: edit_mc_type_run_external
msgid "Run program"
msgstr "Programa abiarazi"

#: edit_mc_type_url
msgid "Show URL"
msgstr "Erakutsi URLa"

#: edit_mc_type_exit
msgid "End"
msgstr "Amaitu"

#: edit_mc_type_return
msgctxt "edit_mc_type_return"
msgid "Return"
msgstr "Itzuli"

#: edit_mc_level
msgid "Priority level:"
msgstr "Lehentasun-maila:"

#: edit_mc_file
msgid "File:"
msgstr "Fitxategia:"

#: edit_mc_externalParam
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametroak:"

#: edit_mc_from
msgctxt "edit_mc_from"
msgid "From:"
msgstr "Hemendik:"

#: edit_mc_to
msgctxt "edit_mc_to"
msgid "To:"
msgstr "Hona:"

#: edit_mc_length
msgctxt "edit_mc_length"
msgid "Max. length:"
msgstr "Geh. iraupena:"

#: edit_mc_recBuffer
msgid "Record tape:"
msgstr "Grabazio-zinta:"

#: edit_mc_stretch
msgid "Stretch size"
msgstr "Sartzen ez bada, konprimitu"

#: edit_mc_location
msgctxt "edit_mc_location"
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#: edit_mc_location_x
msgctxt "edit_mc_location_x"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: edit_mc_location_y
msgctxt "edit_mc_location_y"
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: edit_mc_location_from
msgctxt "edit_mc_location_from"
msgid "From:"
msgstr "Hemendik:"

#: edit_mc_location_from_box
msgid "Cell"
msgstr "Gelaxka"

#: edit_mc_location_from_window
msgctxt "edit_mc_location_from_window"
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: edit_mc_location_from_frame
msgid "Frame"
msgstr "Markoa"

#: edit_mc_loop
msgid "Loop playback"
msgstr "Errepikatu etengabe"

#: edit_mc_autostart
msgid "Auto start"
msgstr "Hasiera automatikoa"

#: edit_mc_catchmouse
msgid "Catch mouse"
msgstr "Sagua harrapatu"

#: edit_mc_title
msgid "Multimedia and active content"
msgstr "Eduki aktiboa eta multimedia"

#: edit_mc_label
msgid "Active content:"
msgstr "Eduki aktiboa:"

#: edit_media_dlg_title
msgid "Multimedia object selection"
msgstr "Aukeratu objektu multimedia"

#: edit_media_title
msgctxt "edit_media_title"
msgid "Media library"
msgstr "Media-biltegia"

#: edit_mc_pos_cell
msgid "Centered over cell"
msgstr "Gelaxkan zentratuta"

#: edit_mc_pos_window
msgid "Centered over window"
msgstr "Leihoan zentratuta"

#: edit_mc_pos_absolute
msgid "Specify position:"
msgstr "Zehaztu kokapena:"

#: edit_tree_badFormat
msgid "Incorrect tree structure or data!"
msgstr "Zuhaitzaren egitura edo datuak ez dira zuzenak!"

#: edit_act_panels_controls
msgid "Controls"
msgstr "Kontrolak"

#: edit_act_panels_controls_tooltip
msgid "Options for buttons and counters"
msgstr "Botoi eta kontagailuen ezarpenak"

#: edit_act_class
msgctxt "edit_act_class"
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: edit_act_gridLayout
msgid "Grid layout:"
msgstr "Panelen banaketa:"

#: edit_act_gridLayout_tooltip
msgid "Relative postion of the panels A and B."
msgstr "A eta B panelen kokapen erlatiboa"

#: edit_act_inverseResolution
msgid "Inverse resolution"
msgstr "Alderantzizko erresoluzioa"

#: edit_act_inverseResolution_tooltip
msgid ""
"The activity is solved when all assigned elements of \"B\" are matched."
msgstr ""
"Jarduera bukatutzat emango da \"B\"ri ezarritako elementu guztiak egindakoan."

#: edit_act_showAllArrows
msgid "Show all arrows"
msgstr "Erakutsi gezi guztiak"

#: edit_act_alt
msgid "Alternative content:"
msgstr "Ordezko edukia:"

#: edit_act_alt_tooltip
msgid "Content shown in solved cells and non-assigned cells."
msgstr "Burututako edo ezarri gabeko gelaxketan erakutsitako edukia"

#: edit_act_alt_toggle
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#: edit_act_alt_toggle_tooltip
msgid "Edit the alternative content"
msgstr "Editatu ordezko edukia"

#: edit_act_grid
msgid "Grid"
msgstr "Taula"

#: edit_act_grid_A
msgid "Grid A"
msgstr "A taula"

#: edit_act_grid_B
msgid "Grid B"
msgstr "B taula"

#: edit_act_grid_layout
msgid "Layout"
msgstr "Diseinua"

#: edit_act_grid_relationship
msgid "Relationship"
msgstr "Erlazioa"

#: edit_seq_activity_header
msgid "activity"
msgstr "jarduera"

#: edit_seq_tag_header
msgid "tag"
msgstr "etiketa"

#: edit_seq_jump_header
msgid "jump to"
msgstr "jauzi hona:"

#: edit_seq_activity
msgctxt "edit_seq_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Jarduera:"

#: edit_seq_tag
msgctxt "edit_seq_tag"
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: edit_seq_description
msgctxt "edit_seq_description"
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: edit_seq_auto
msgid "Move on automatically"
msgstr "Aurrera joan automatikoki"

#: edit_seq_delay
msgid "Delay:"
msgstr "Denbora-tartea:"

#: edit_seq_action_fwd
msgid "Go forward"
msgstr "Joan aurrera"

#: edit_seq_action_back
msgid "Go bak"
msgstr "Joan atzera"

#: edit_seq_action_jump
msgid "Jump to..."
msgstr "Jauzi hona..."

#: edit_seq_action_stop
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: edit_seq_action_return
msgctxt "edit_seq_action_return"
msgid "Return"
msgstr "Itzuli"

#: edit_seq_action_exit
msgid "Exit JClic"
msgstr "Itxi JClic"

#: edit_seq_arrow_fwd
msgid "Forward arrow:"
msgstr "Aurrera gezia:"

#: edit_seq_arrow_back
msgid "Back arrow:"
msgstr "Atzera gezia:"

#: edit_seq_action
msgid "Action:"
msgstr "Ekintza:"

#: edit_seq_button_enabled
msgid "Show button"
msgstr "Erakutsi botoia"

#: edit_seq_project
msgid "JClic Project:"
msgstr "JClic Proiektua:"

#: edit_act_absolute
msgid "Absolute position"
msgstr "Kokapen absolutua"

#: edit_act_absolute_tooltip
msgid "The object will be placed at the specified X and Y co-ordinates"
msgstr "Objektua adierazitako X eta Y koordenadetan ezarriko da"

#: edit_act_location
msgctxt "edit_act_location"
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#: edit_seq_newElement
msgid "New sequence element..."
msgstr "Sekuentzia-elementu berria..."

#: edit_seq_newElement_tooltip
msgid "Insert a new element into the activity sequence"
msgstr "Sartu elementu berria jarduera-sekuentzian"

#: edit_seq_newElement_msg
msgid "Please select an activity for the new sequence element."
msgstr "Mesedez, aukeratu jarduera bat sekuentzia-elementu berrirako."

#: edit_seq_newElement_error_noAct
msgid "Cannot create a new sequence element without activity!"
msgstr "Jarduerarik gabe ezin da sekuentzia-elementu berririk sortu!"

#: edit_seq_newElement_error_emptyList
msgid ""
"This project has no activities! Unable to create sequence elements in an "
"empty project."
msgstr ""
"Proiketu honek ez du jarduerarik! Ezin, beraz, elementu-sekuentziarik sortu "
"hutsik dagoen proiektuan."

#: edit_seq_jump_msg
msgid "Jump target:"
msgstr "Jauziaren helmuga:"

#: edit_seq_jump_title
msgid "Jump target"
msgstr "Jauziaren helmuga"

#: edit_act_newActivity_tooltip
msgid "Add a new activity to project"
msgstr "Gaineratu jarduera proiektuari"

#: edit_act_prompt_class
msgid "Type of activity:"
msgstr "Jarduera-mota:"

#: edit_act_prompt_name
msgctxt "edit_act_prompt_name"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: edit_act_newActivity_msg
msgid "Please select the type of activity to create and give it a name:"
msgstr "Mesedez, aukeratu sortu beharreko jarduera-mota eta eman izena:"

#: edit_act_newActivity_error_noAct
msgid "You must select an activity type!"
msgstr "Jarduera-mota bat aukeratu behar duzu!"

#: edit_act_newActivity_error_noName
msgid "You must especify a name for the activity!"
msgstr "Jarduerari izena eman behar diozu!"

#: edit_act_newActivity_error_creating
msgid "Unable to create activity!"
msgstr "Ezin da jarduerarik sortu!"

#: edit_act_newActivity_class
msgid "Java class name:"
msgstr "Java mota:"

#: edit_text_act_format
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#: edit_text_act_answer
msgid "Answer"
msgstr "Erantzuna"

#: edit_text_act_popup
msgid "Pop up"
msgstr "Pop up"

#: edit_text_act_answer_label
msgid "Valid answers:"
msgstr "Balio duten erantzunak:"

#: edit_list_newElement_tooltip
msgid "Add a new list element"
msgstr "Zerrrendako elementu berria gaineratu"

#: edit_list_editElement_tooltip
msgid "Edit the selected list element"
msgstr "Editatu aukeratutako zerrendako elementua"

#: edit_list_deleteElement_tooltip
msgid "Delete the selected list element"
msgstr "Ezabatu aukeratutako zerrendako elementua"

#: edit_list_upBtn_tooltip
msgid "Move up"
msgstr "Eraman gora"

#: edit_list_downBtn_tooltip
msgid "Move down"
msgstr "Eraman behera"

#: edit_list_newValue
msgid "New text:"
msgstr "Testu berria:"

#: edit_list_addElement
msgid "Add new list element"
msgstr "Gaineratu zerrendako elementu berria"

#: edit_list_modifyValue
msgid "Modify selected text"
msgstr "Aldatu aukeratutako testua"

#: edit_text_act_target
msgid "Target"
msgstr "Helburua"

#: edit_text_act_maxLen
msgctxt "edit_text_act_maxLen"
msgid "Max. length:"
msgstr "Geh. iraupena:"

#: edit_text_act_maxLen_tooltip
msgid "Maximum amount of characters in the answer."
msgstr "Erantzunaren gehienezko karaktere-kopurua."

#: edit_text_act_fillingChar
msgid "Filling character"
msgstr "Bete-lanetarako karakterea"

#: edit_text_act_fillingChar_tooltip
msgid "Character used to indicate the blank"
msgstr "Zuriunea adierazteko erabilitako karaktera"

#: edit_text_act_iniLen
msgid "Initial length:"
msgstr "Hasierako iraupena:"

#: edit_text_act_iniLen_tooltip
msgid ""
"Number of filling chars that will be displayed at the beginning of the "
"activity."
msgstr ""
"Jardueraren hasieran erakutsiko diren bete-lanetarako karaktere-kopurua."

#: edit_text_act_iniText
msgid "Initial text:"
msgstr "Hasierako testua:"

#: edit_text_act_iniText_tooltip
msgid "Text displayed in the blank at the beggining of the activity."
msgstr "Jarduera hasieran zuriunean erakutsitako testua."

#: edit_text_act_list
msgid "Show a list of options:"
msgstr "Erakutsi aukera-zerrenda:"

#: edit_text_act_list_tooltip
msgid "Display a list of options from which the user must select one."
msgstr ""
"Erakutsi aukera-zerrenda. Hortik aukeratu beharko du bat erabiltzaileak."

#: edit_text_act_check_title
msgid "Correction options"
msgstr "Zuzenketarako aukerak"

#: edit_text_act_popup_no
msgid "No pop up"
msgstr "Pop up-ik ez"

#: edit_text_act_popup_always
msgid "Pop up automatically"
msgstr "Pop up-ak automatikoki"

#: edit_text_act_popup_onError
msgid "Pop up in errors"
msgstr "Errorerako pop up-a"

#: edit_text_act_popup_onDemand
msgid "Pop up with F1"
msgstr "Pop up-a F1ekin"

#: edit_text_act_popup_type
msgctxt "edit_text_act_popup_type"
msgid "Type:"
msgstr "Mota:"

#: edit_text_act_popup_delay
msgid "Pop up delay:"
msgstr "Itxaroteko pop up-a:"

#: edit_text_act_popup_maxTime
msgctxt "edit_text_act_popup_maxTime"
msgid "Max. time:"
msgstr "Geh. denbora:"

#: edit_text_act_popup_onlyPlay
msgid "Sound only"
msgstr "Soinua bakarrik"

#: edit_text_act_err_noSelection
msgid ""
"You must select a fragment of text in order to create a new text target!"
msgstr "Testu zati bat aukeratu behar duzu helburu testu berria sortzeko!"

#: edit_text_act_err_badCharInSelection
msgid "Target text cannot include paragraph returns nor tabs."
msgstr "Helburu testuak ezin du paragrafo-jauzirik eta tabuladorerik izan."

#: edit_text_act_err_nestedTargets
msgid "Targets cannot nest!"
msgstr "Ezezagunak ezin dira pilatu"

#: edit_text_act_err_cellInTarget
msgid "Targets cannot contain cells!"
msgstr "Ezezagunek ezin dute gelaxkarik izan!"

#: edit_text_act_pageBgColor
msgid "Paper colour:"
msgstr "Paperaren kolorea:"

#: edit_text_act_editStylesBtn
msgid "Edit document styles..."
msgstr "Editatu dokumentuaren estiloak..."

#: edit_text_act_mainStyle
msgid "Main style:"
msgstr "Hasierako estiloa:"

#: edit_text_act_tabSpc
msgid "Tab space:"
msgstr "Tabuladorea:"

#: edit_text_act_tabSize
msgid "Spaces between tab marks:"
msgstr "Tabuladore-marken arteko espazioak:"

#: edit_text_act_colors
msgid "Colors:"
msgstr "Koloreak:"

#: edit_text_act_targetStyle
msgid "Target colors:"
msgstr "Ezezagunen koloreak:"

#: edit_text_act_errorStyle
msgid "Error colors:"
msgstr "Errorea koloreetan:"

#: edit_text_act_preview
msgctxt "edit_text_act_preview"
msgid "Preview:"
msgstr "Aurrebista:"

#: edit_text_act_styleSample_default_start
msgid "Standard text"
msgstr "Testu estandarra"

#: edit_text_act_styleSample_target
msgid "target"
msgstr "helburua"

#: edit_text_act_styleSample_error
msgid "error"
msgstr "errorea"

#: edit_text_act_styleSample_default_fill
msgid "standard text"
msgstr "testu estandarra"

#: edit_text_act_styleSample_default_end
msgid "standard text."
msgstr "testu estandarra."

#: edit_text_act_warnDeleteTarget
msgid ""
"Warning: This action will supress the currently selected target. Do you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"Kontuz: Ekintza honek une honetan aukeratutako helburua kenduko du. Aurrera "
"egin nahi al duzu?"

#: edit_text_act_prevScreen_title
msgid "Previous screen..."
msgstr "Aurreko pantaila..."

#: edit_text_act_prevScreen_no
msgid "Don't display any text before starting the activity"
msgstr "Ez erakutsi testurik jarduera hasi arte"

#: edit_text_act_prevScreen_original
msgid "Display the complete text of the exercise"
msgstr "Erakutsi ariketaren testu osoa"

#: edit_text_act_prevScreen_special
msgid "Display this text:"
msgstr "Erakutsi testu hau:"

#: edit_text_act_prevScreen_time
msgctxt "edit_text_act_prevScreen_time"
msgid "Max. time:"
msgstr "Geh. denbora:"

#: edit_text_act_edit_target
msgid "Target..."
msgstr "Helburua..."

#: edit_text_act_checkButton_show
msgid "Show correction button"
msgstr "Erakutsi zuzenketarako botoia"

#: edit_text_act_checkButtonText
msgid "Button text:"
msgstr "Botoiaren testua:"

#: edit_text_act_checkCase
msgid "Match case"
msgstr "Larria/xeheak"

#: edit_text_act_checkAccents
msgid "Consider accents and special characters"
msgstr "Azentuak eta karaktere bereziak kontuan izan"

#: edit_text_act_checkPunct
msgid "Consider punctuation marks"
msgstr "Kontuan hartu puntuazio-markak"

#: edit_text_act_checkDoubleSpc
msgid "Allow repeated spaces"
msgstr "Baimendu errepikatutako espazioak"

#: edit_text_act_checkOptions
msgid "Criteria"
msgstr "Irizpideak"

#: edit_text_act_checkAutoJump
msgid "Move on to next target when filled in"
msgstr "Hurrengo ezezagunera jauzi egin automatikoki"

#: edit_text_act_checkForceOk
msgid "Move only after correct guess"
msgstr "Erantzun zuzenarren ondoren bakarrik mugitu"

#: edit_text_act_checkDetail
msgid "Indicate mistakes letter by letter"
msgstr "Adierazi erroreak letraz letra"

#: edit_text_act_checkDetail_params
msgid "Analysis algorithm parameters:"
msgstr "Analisi-algoritmoaren parametroak:"

#: edit_text_act_checkDetail_steps
msgid "Steps:"
msgstr "Pausoak:"

#: edit_text_act_checkDetail_field
msgid "Exploration field:"
msgstr "Arakatu eremua:"

#: edit_text_act_defaultCheckButtonText
msgid "Check"
msgstr "Egiaztatu"

#: edit_text_act_advancedCorrectionOptions
msgid "Answer analysis"
msgstr "Erantzunen azterketa"

#: edit_text_act_check_bt
msgid "Correction..."
msgstr "Zuzenketa..."

#: edit_text_act_checkButton
msgid "Correction button"
msgstr "Zuzenketa-botoia"

#: edit_text_act_checkProgress
msgid "Progress"
msgstr "Progresioa"

#: edit_text_act_typeBtn
msgid "Type..."
msgstr "Mota..."

#: edit_text_act_orderParagraphs
msgid "Order paragraphs"
msgstr "Paragrafoen ordena"

#: edit_text_act_orderWords
msgid "Order words"
msgstr "Hitzen ordena"

#: edit_text_act_order_amongstPar
msgid "Shuffle words amongst paragraphs"
msgstr "Hitzak nahastu paragrafo artean"

#: edit_text_act_type_title
msgid "Activity type"
msgstr "Jarduera-mota"

#: edit_text_act_warnChangeType
msgid ""
"This action will clear all the existing targets. Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Une honetan definitutako ezezagun guztiak ezabatuko ditu ekintza honek. Hori "
"egin nahi al duzu?"

#: edit_text_act_identWords
msgid "Identify words"
msgstr "Identifikatu hitzak"

#: edit_text_act_identChars
msgid "Identify characters"
msgstr "Identifikatu karaktereak"

#: edit_media_change_name
msgid "Change name..."
msgstr "Aldatu izena..."

#: edit_media_change_file
msgid "Change file..."
msgstr "Aldatu fitxategia..."

#: edit_media_includeInZip
msgid "Save into ZIP file"
msgstr "Gorde ZIP fitxategian"

#: edit_media_type
msgid "Media type:"
msgstr "Media-mota:"

#: edit_media_size
msgid "File size:"
msgstr "Fitxategiaren tamaina:"

#: edit_media_show_type
msgid "Files of type:"
msgstr "Mota honetako fitxategiak:"

#: edit_media_preview
msgid "Preview media"
msgstr "Aurreikusi media"

#: edit_media_preview_tooltip
msgid "Preview media resource"
msgstr "Aurreikusi media-baliabidea"

#: edit_media_rename
msgid "Change resource name"
msgstr "Aldatu baliabidearen izena"

#: edit_media_rename_title
msgid "Rename"
msgstr "Izena aldatu"

#: edit_media_rename_prompt
msgid "New name:"
msgstr "Izen berria:"

#: edit_media_rename_invalid
msgid "Invalid resource name!"
msgstr "Baliabide-izen okerra!"

#: edit_media_rename_exists
msgid ""
"There is another resource with this name! Each resource must have a unique "
"name."
msgstr ""
"Bada izen hori duen beste baliabide bat! Baliabide bakoitzak izen ezberdin "
"bat behar du."

#: edit_media_chfile_invalid
msgid "Invalid file!"
msgstr "Fitxategi okerra!"

#: err_media_chfile_different
msgid "File must be of same type"
msgstr "Fitxategiak mota berekoa izan behar du"

#: edit_media_font_error
msgid "Unable to load font!"
msgstr "Ezin izan da letra-mota kargatu!"

#: edit_media_save_file
msgid "Save file (extract from ZIP)"
msgstr "Fitxategia gorde (ZIPetik atera)"

#: edit_media_refresh_file
msgid "Update media content from file"
msgstr "Baliabidearen edukia fitxategitik eguneratu"

#: edit_media_warn_zipFileNotExternal
msgid ""
"This is not a \"real\" file, but a object located into a ZIP container. In "
"order to use this feature, a file with the same name must be present in the "
"folder where the ZIP file is located."
msgstr ""
"Hau ez da \"benetako\" fitxategi bat, ZIP edukiontzi batean kokatutako "
"objektu bat baizik. Funtzio hau erabiltzeko, izen bereko fitxategiak ZIP "
"fitxategia dagoen direktorio berean egon behar du."

#: edit_activities
msgctxt "edit_activities"
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"

#: edit_sequences
msgctxt "edit_sequences"
msgid "Sequences"
msgstr "Sekuentziak"

#: edit_media
msgctxt "edit_media"
msgid "Media library"
msgstr "Media-biltegia"

#: edit_media_tooltip
msgid "Manage images and other media files used in the project"
msgstr ""
"Proiektuan erabilitako irudiak eta bestelako media fitxategiak kudeatu"

#: edit_activities_tooltip
msgid "Create and edit project activities"
msgstr "Proiektu-jarduerak sortu eta editatu"

#: edit_sequences_tooltip
msgid "Edit and create sequences of activities"
msgstr "Jarduera-sekuentziak sortu eta editatu"

#: edit_project_title
msgctxt "edit_project_title"
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: edit_project_title_tooltip
msgid "Project's title"
msgstr "Proiektuaren izenburua"

#: edit_project
msgctxt "edit_project"
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: edit_project_tooltip
msgid "Edit project properties"
msgstr "Editatu proiektuaren ezaugarriak"

#: edit_project_description
msgctxt "edit_project_description"
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: edit_project_description_tooltip
msgid "General description of the project"
msgstr "Proiektuaren deskribapen orokorra"

#: edit_project_area
msgid "Areas:"
msgstr "Atalak:"

#: edit_project_area_tooltip
msgid "Curricular areas of the project"
msgstr "Proiektuaren kurrikulu-atalak"

#: edit_project_level
msgid "Levels:"
msgstr "Mailak:"

#: edit_project_level_tooltip
msgid "Educational levels of the project"
msgstr "Proiektuaren hezkuntza-mailak"

#: edit_project_descriptors
msgid "Descriptors:"
msgstr "Deskribatzaileak:"

#: edit_project_descriptors_tooltip
msgid "Descriptors of the project (separed with comma)"
msgstr "Proiektuaren deskribatzaileak (komaz banatuta)"

#: edit_project_languages
msgid "Languages:"
msgstr "Hizkuntzak:"

#: edit_project_languages_tooltip
msgid "Languages used in the project"
msgstr "Proiektuan erabilitako hizkuntzak"

#: edit_project_languages_modify
msgid "Change the selected language"
msgstr "Aldatu aukeratutako hizkuntza"

#: edit_project_languages_add
msgid "Add language"
msgstr "Gaineratu hizkuntza"

#: edit_project_languages_select
msgid "ISO-639 language codes:"
msgstr "ISO-639 hizkuntza-kodeak:"

#: edit_project_authors
msgctxt "edit_project_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Egileak:"

#: edit_project_authors_tooltip
msgid "People involved in the creation of the project"
msgstr "Proiektua sortzen ari direnak"

#: edit_project_author_name
msgctxt "edit_project_author_name"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: edit_project_author_mail
msgctxt "edit_project_author_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-posta:"

#: edit_project_author_rol
msgid "Rol:"
msgstr "Rola:"

#: edit_project_author_organization
msgid "Organization:"
msgstr "Erakundea:"

#: edit_project_author_comments
msgctxt "edit_project_author_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Iruzkinak:"

#: edit_project_author_url
msgctxt "edit_project_author_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: edit_project_author_name_tooltip
msgid "Author's name (required)"
msgstr "Egilearen izena (derrigorrezkoa)"

#: edit_project_author_mail_tooltip
msgid "Author's e-mail (optional)"
msgstr "Egilearen e-posta (aukerakoa)"

#: edit_project_author_rol_tooltip
msgid ""
"Person's rol in the project: author, collaborator, drawings, sounds... "
"(optional)"
msgstr ""
"Pertsonen rolak proiektuan: egilea, laguntzailea, marrazkilaria, soinuak... "
"(aukerakoa)"

#: edit_project_author_organization_tooltip
msgid "School, university, association... (optional)"
msgstr "Eskola, unibertsitatea, elkartea... (aukerakoa)"

#: edit_project_author_url_tooltip
msgid "Personal web page (optional)"
msgstr "Web-orri pertsonala (aukerakoa)"

#: edit_project_author_comments_tooltip
msgid "Field for other information (optional)"
msgstr "Bestelako informaziorako eremua (aukerakoa)"

#: edit_project_author_info
msgid "Author info:"
msgstr "Egilearen informazioa:"

#: edit_project_author_add
msgid "Add author to list"
msgstr "Gaineratu egilea zerrendara"

#: edit_project_author_edit
msgid "Edit author info"
msgstr "Editatu egilearen informazioa"

#: edit_project_org_name
msgctxt "edit_project_org_name"
msgid "Name:"
msgstr "Izena:"

#: edit_project_org_name_tooltip
msgid "School name"
msgstr "Eskolaren izena"

#: edit_project_org_mail
msgctxt "edit_project_org_mail"
msgid "e-mail:"
msgstr "e-posta:"

#: edit_project_org_mail_tooltip
msgid "e-mail address of the school"
msgstr "Eskolaren e-posta helbidea"

#: edit_project_org_url
msgctxt "edit_project_org_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: edit_project_org_url_tooltip
msgid "School website"
msgstr "Eskolaren web-gunea"

#: edit_project_org_address
msgid "Address:"
msgstr "Helbidea"

#: edit_project_org_address_tooltip
msgid "Snail-mail address"
msgstr "Eskolaren posta-helbidea"

#: edit_project_org_pc
msgid "PC:"
msgstr "PC:"

#: edit_project_org_pc_tooltip
msgid "Postal code"
msgstr "Posta-kodea"

#: edit_project_org_city
msgid "City:"
msgstr "Herria:"

#: edit_project_org_city_tooltip
msgid "School city"
msgstr "Eskola dagoen hiria"

#: edit_project_org_country
msgid "Country:"
msgstr "Herrialdea/Estatua:"

#: edit_project_org_state
msgid "State:"
msgstr "Herrialdea:"

#: edit_project_org_comments
msgctxt "edit_project_org_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Iruzkinak:"

#: edit_project_org
msgid "School/s:"
msgstr "Eskola/k:"

#: edit_project_org_tooltip
msgid "School or other institution involved in the project"
msgstr "Proiektuan ari den eskola edota beste erakundea"

#: edit_project_org_info
msgid "Organization info:"
msgstr "Erakundearen informazioa:"

#: edit_project_org_add
msgid "Add organization"
msgstr "Gaineratu erakundea"

#: edit_project_org_edit
msgid "Edit organization data"
msgstr "Editatu erakundearen datuak"

#: edit_project_org_country_tooltip
msgid "Country, federation, union..."
msgstr "Estatua"

#: edit_project_org_state_tooltip
msgid "Federal state, community, region..."
msgstr "Herrialdea"

#: edit_project_org_comments_tooltip
msgid "Other info..."
msgstr "Bestelako informazioa..."

#: edit_project_rev_date
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: edit_project_rev_date_tooltip
msgid "Date of the revision"
msgstr "Berrikusketaren data"

#: edit_project_rev_authors
msgctxt "edit_project_rev_authors"
msgid "Authors:"
msgstr "Egileak:"

#: edit_project_rev_authors_tooltip
msgid "Authors of the revision"
msgstr "Berrikusketaren egileak"

#: edit_project_rev_description
msgctxt "edit_project_rev_description"
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: edit_project_rev_description_tooltip
msgid "Brief description of the changes made"
msgstr "Egindako aldaketen deskribapen laburra"

#: edit_project_rev_comments
msgctxt "edit_project_rev_comments"
msgid "Comments:"
msgstr "Iruzkinak:"

#: edit_project_rev_comments_tooltip
msgid "Other relevant info"
msgstr "Bestelako informazio garrantzitsua"

#: edit_project_rev
msgid "Revisions:"
msgstr "Berrikusketak:"

#: edit_project_rev_tooltip
msgid "History of main modifications made to the project"
msgstr "Proiektuari egindako aldaketa nagusien historiala"

#: edit_project_rev_add
msgid "Add revision record"
msgstr "Berrikusketa-erregistroa gaineratu"

#: edit_project_rev_edit
msgid "Edit revision record"
msgstr "Berrikusketa-erregistroa editatu"

#: edit_project_rev_info
msgid "Revision data"
msgstr "Berrikusketa-data"

#: edit_media_objects
msgid "objects"
msgstr "objektuak"

#: edit_media_object
msgid "object"
msgstr "objektua"

#: edit_evsounds_start
msgid "Start of activity:"
msgstr "Jardueraren hasiera:"

#: edit_evsounds_click
msgid "Click on object:"
msgstr "Sakatu objetktuari:"

#: edit_evsounds_actionError
msgid "Erroneous action:"
msgstr "Okerreko ekintza:"

#: edit_evsounds_actionOk
msgid "Correct action:"
msgstr "Ekintza zuzena:"

#: edit_evsounds_finishedError
msgid "Activity finished with errors:"
msgstr "Hainbat okerrekin bukatutako jarduera:"

#: edit_evsounds_finishedOk
msgid "Activity finished OK:"
msgstr "Egoki bukatutako jarduera:"

#: edit_project_rev_err_nodesc
msgid "Error: The description field cannot be leaved blank!"
msgstr "Errorea: deskribapenerako eremua ezin da hutsik utzi!"

#: edit_evsounds_dlg_title
msgid "Edit event sounds"
msgstr "Editatu ekintzaren soinuak"

#: edit_project_evsounds
msgctxt "edit_project_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Ekintzaren soinuak:"

#: edit_project_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_project_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Ezarri soinu zehatzak JClic ekintza bakoitzerako"

#: edit_act_evsounds
msgctxt "edit_act_evsounds"
msgid "Event sounds:"
msgstr "Ekintzaren soinuak:"

#: edit_act_evsounds_tooltip
msgctxt "edit_act_evsounds_tooltip"
msgid "Set specific sounds for each JClic event"
msgstr "Ezarri soinu zehatzak JClic ekintza bakoitzerako"

#: edit_evsounds_default
msgid "default sound"
msgstr "berezko soinua"

#: edit_evsounds_disabled
msgid "disabled"
msgstr "ezgaituta"

#: edit_evsounds_chk_tooltip
msgid "Enable or disable the sound for this event"
msgstr "Gaitu edo ezgaitu ekintza honetarako soinua"

#: edit_evsounds_select_tooltip
msgid ""
"Click to select a sound for this event, or uncheck to use the default sound"
msgstr ""
"Sakatu ekintza honetarako soinua aukeratzeko, edo markatu gabe utzi berezko "
"soinua erabiltzeko"

#: action_newProject_caption
msgid "New project..."
msgstr "Proiektu berria..."

#: action_newProject_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: action_newProject_tooltip
msgid "Create a new JClic project"
msgstr "Sortu JClic proiektu berria"

#: edit_arith_op_from
msgctxt "edit_arith_op_from"
msgid "From:"
msgstr "Hemendik:"

#: edit_arith_op_from_tooltip
msgid "Minimum value of the operator"
msgstr "Operatzailearen gutxieneko balorea"

#: edit_arith_op_to
msgctxt "edit_arith_op_to"
msgid "To:"
msgstr "Hona:"

#: edit_arith_op_to_tooltip
msgid "Maximum value of the operator"
msgstr "Operatzailearen gehienezko balorea"

#: edit_arith_op_with
msgid "With:"
msgstr "Honekin:"

#: edit_arith_op_with_tooltip
msgid "If checked, the operator can also have this value"
msgstr "Markatuta, operatzaileak balore hau ere izan dezake"

#: edit_arith_op_fromList
msgid "One from the list:"
msgstr "Zerrendako bat:"

#: edit_arith_op_fromList_tooltip
msgid "List of possible values for the operator"
msgstr "Operatzaileak izan ditzakeen baloreen zerrenda"

#: edit_arith_op_decimals
msgid "Decimals:"
msgstr "Hamarrenak:"

#: edit_arith_op_decimals_tooltip
msgid "Number of decimals of the operand"
msgstr "Operatzailearen hamarren-kopurua"

#: edit_arith_op_dec0
msgid "# (integer)"
msgstr "# (osoa)"

#: edit_arith_op_dec1
msgid "#.#"
msgstr "#.#"

#: edit_arith_op_dec2
msgid "#.##"
msgstr "#.##"

#: edit_arith_firstOp
msgid "First operand"
msgstr "Lehen operatzailea"

#: edit_arith_secondOp
msgid "Second operand"
msgstr "Bigarren operatzailea"

#: edit_arith_title
msgid "Arith2 for JClic"
msgstr "JClic-erako Arith2"

#: edit_arith_operations
msgid "Operations:"
msgstr "Eragiketak:"

#: edit_arith_operations_tooltip
msgid "Select the kind of operations to be performed"
msgstr "Aukeratu egin beharreko eragiketa-mota"

#: edit_arith_operations_plus
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: edit_arith_operations_minus
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: edit_arith_operations_multiply
msgid "Multiply"
msgstr "Biderkatu"

#: edit_arith_operations_divide
msgid "Divide"
msgstr "Zatitu"

#: edit_arith_unknown
msgid "Unknown:"
msgstr "Ezezaguna:"

#: edit_arith_unknown_tooltip
msgid "Select the item that will act as a unknown"
msgstr "Aukeratu zein elementu izango den ezezaguna"

#: edit_arith_unknown_aobx
msgid "The result is the unknown"
msgstr "Emaitza da ezezaguna"

#: edit_arith_unknown_aoxr
msgid "The second operator is the unknown"
msgstr "Bigarren operatzailea da ezezaguna"

#: edit_arith_unknown_xobr
msgid "The first operator is the unknown"
msgstr "Lehen operatzailea da ezezaguna"

#: edit_arith_unknown_axbr
msgid "The operation is the unknown"
msgstr "Eragiketa da ezezaguna"

#: edit_arith_unknown_invert
msgid "Write the result at the beggining of the expression"
msgstr "Emaitza espresioaren hasieran idatzi"

#: edit_arith_result
msgid "Result:"
msgstr "Emaitza:"

#: edit_arith_result_notCarry
msgid "Do not carry"
msgstr "\"Eraman\" gabe"

#: edit_arith_result_random
msgid "Random"
msgstr "Ausazkoa"

#: edit_arith_result_asc
msgid "Ascending"
msgstr "Gorantz"

#: edit_arith_result_order
msgid "Order by result:"
msgstr "Ordenatu emaitzaren arabera:"

#: edit_arith_result_desc
msgid "Descending"
msgstr "Beherantz"

#: edit_arith_result_avoidDup
msgid "Avoid duplicates"
msgstr "Ekidin bikoizpenak"

#: edit_arith_cond
msgid "Conditions:"
msgstr "Baldintzak:"

#: edit_arith_cond_ind
msgid "Indifferent"
msgstr "Berdin da"

#: edit_arith_cond_agb
msgid "The first operator must be greather than the second one"
msgstr "Lehenengo operatzaileak bigarrenak baino handiagoa izan behar du"

#: edit_arith_cond_alb
msgid "The first operator must be lesser than the second one"
msgstr "Lehenengo operatzaileak bigarrenak baino txikiagoa izan behar du"

#: edit_arith_cond_tooltip
msgid "Other conditions"
msgstr "Bestelako baldintzak"

#: edit_autocp
msgid "Automatic content generator:"
msgstr "Eduki-sortzaile automatikoa:"

#: edit_autocp_tooltip
msgid "Select the type of automatic content generator for this activity."
msgstr "Aukeratu jarduera honetarako eduki-sortzaile automatikoa."

#: edit_autocp_block
msgid "Content generator"
msgstr "Eduki-sortzailea"

#: edit_autocp_btn
msgid "Settings..."
msgstr "Ezarpenak..."

#: edit_autocp_btn_tooltip
msgid "Configure the content provider settings"
msgstr "Eduki-sortzailearen ezarpenak ezarri"

#: edit_data
msgid "Edit data"
msgstr "Editatu datua"

#: edit_act
msgid "Activity edit"
msgstr "Editatu jarduera"

#: edit_acp
msgid "Content provider edit"
msgstr "Eduki-sortzailearen edizioa"

#: edit_acp_err_creating
msgid "Error creating the content provider!"
msgstr "Errorea eduki-sortzaile automatikoa sortzean!"

#: edit_project_author_group
msgid "Creation"
msgstr "Sorrera"

#: edit_project_description_block
msgctxt "edit_project_description_block"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena"

#: edit_project_ui_block
msgctxt "edit_project_ui_block"
msgid "User interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"

#: edit_act_description
msgctxt "edit_act_description"
msgid "Description:"
msgstr "Deskribapena:"

#: m_Edit
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: m_Edit_Mnemonic
msgid "E"
msgstr "E"

#: edit_media_preview_keys
msgid "P*"
msgstr "A*"

#: edit_act_newActivity
msgid "New activity..."
msgstr "Jarduera berria..."

#: edit_act_newActivity_keys
msgid "A*"
msgstr "J*"

#: edit_act_testAction_keys
msgid "P#10"
msgstr "P#10"

#: edit_seq_newElement_keys
msgid "S*"
msgstr "S*"

#: m_Insert
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: m_Insert_Mnemonic
msgid "I"
msgstr "T*"

#: m_View
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: m_View_Mnemonic
msgid "V"
msgstr "I"

#: action_editProject_caption
msgctxt "action_editProject_caption"
msgid "Project"
msgstr "Proiektua"

#: action_editProject_keys
msgid "PP"
msgstr "PP"

#: action_editProject_tooltip
msgid "Edit project settings"
msgstr "Editatu proiektuaren ezarpenak"

#: action_editMedia_caption
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: action_editMedia_keys
msgid "MM"
msgstr "BB"

#: action_editMedia_tooltip
msgid "Edit the project's multimedia library"
msgstr "Editatu proiektuaren multimedia-biltegia"

#: action_editActivities_caption
msgctxt "action_editActivities_caption"
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"

#: action_editActivities_keys
msgctxt "action_editActivities_keys"
msgid "AA"
msgstr "JJ"

#: action_editActivities_tooltip
msgid "Edit the activities"
msgstr "Jarduerak editatu"

#: action_editSeq_caption
msgctxt "action_editSeq_caption"
msgid "Sequences"
msgstr "Sekuentziak"

#: action_editSeq_keys
msgctxt "action_editSeq_keys"
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: action_editSeq_tooltip
msgid "Edit the sequences of activities"
msgstr "Jarduera-sekuentziak editatu"

#: warn_project_modified
msgid "Current project has been modified. Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Oraingo proiektua aldatu egin da. Gorde egin nahi al dituzu aldaketak?"

#: edit_project_descriptors_block
msgid "Descriptors"
msgstr "Deskribatzaileak"

#: edit_media_new
msgid "New media object..."
msgstr "Media-objektu berria..."

#: edit_media_new_tooltip
msgid "Add a new image or multimedia object to the library"
msgstr "Gaineratu irudi edo multimedia-objektu berria biltegian"

#: edit_media_new_keys
msgid "M*"
msgstr "M*"

#: edit_seq_threshold
msgid "Score threshold:"
msgstr "Atalase-puntuazioa:"

#: edit_seq_threshold_tooltip_up
msgid "Take this way when the global score is equal to or higher than..."
msgstr "Egin hau puntuazio orokorra honen berdina edo handiagoa denean..."

#: edit_seq_time
msgid "Time threshold:"
msgstr "Atalase-denbora:"

#: edit_seq_time_tooltip_up
msgid ""
"In order to take this way, the time spent on the activities must be less "
"than..."
msgstr ""
"Bide honi segitzeko, jarduerak ondorengo denbora-tartea baino lehen egin "
"behar izan dira:"

#: edit_seq_threshold_tooltip_down
msgid "Take this way when the global score is lower than..."
msgstr "Egin hau puntuazio orokorra hau baino txikiagoa denean..."

#: edit_seq_time_tooltip_down
msgid "Take this way when the time spent on the activities is more than..."
msgstr ""
"Segitu bide honi, jardueretan emandako denbora hau baino luzeagoa bada:"

#: edit_seq_condJump
msgid "Conditional jumps"
msgstr "Baldintzatutako jauziak"

#: edit_seq_condJump_tooltip
msgid "Set special jumps to be executed only under specific condicions"
msgstr "Baldintza zehatzetan egin behar diren jauzi bereziak ezarri"

#: edit_seq_condJump_upper_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an upper level"
msgstr "Ezarri goragoko maila baterako jauzia egiteko baldintzak"

#: edit_seq_condJump_lower
msgid "Lower jump:"
msgstr "Beherako jauzia:"

#: edit_seq_condJump_upper
msgid "Upper jump:"
msgstr "Gorako jauzia:"

#: edit_seq_condJump_lower_tooltip
msgid "Set conditions to jump to an lower level"
msgstr "Ezarri beherako maila baterako jauzia egiteko baldintzak"

#: edit_seq_action_tooltip_fw
msgid "Action assigned to the \"next\" button"
msgstr "\"Hurrengoa\" botoiari ezarritako ekintza"

#: edit_seq_action_tooltip_bk
msgid "Action assigned to the \"previous\" button"
msgstr "\"Aurrekoa\" botoiari ezarritako ekintza"

#: edit_seq_jump_tooltip
msgid "Set the jump target"
msgstr "Jauziaren helmuga adierazi"

#: edit_seq_action_tooltip
msgid "Action to be done"
msgstr "Egin beharreko ekintza"

#: edit_seq_activity_tooltip
msgid "Activity assigned to this sequence element"
msgstr "Sekuentzia-elementu honi egokitutako jarduera"

#: edit_seq_tag_tooltip
msgid "Tag used to reference this sequence element (optional field)"
msgstr ""
"Sekuentziako elementu honi erreferentzia egiteko erabilitako etiketa "
"(aukerako eremua)"

#: edit_seq_description_tooltip
msgid "Description of the sequence element (optional field)"
msgstr "Sekuentzia-elementuaren deskribapena (aukerako eremua)"

#: edit_seq_button_enabled_tooltip
msgid "Enable or disable the arrow button"
msgstr "Jardueretan aurrera egiteko botoia gaitu edo ezgaitu"

#: edit_seq_auto_tooltip
msgid "Move on automatically when the activity finishes"
msgstr "Mugitu automatikoki jarduera bukatzean"

#: edit_seq_delay_tooltip
msgid "Seconds to wait before to do the automatic move"
msgstr "Zenbat segundu itxaron behar da automatikoki mugitu aurretik"

#: edit_color_dlgTitle
msgid "Select color"
msgstr "Aukeratu kolorea"

#: edit_media_renaming
msgid "Please wait while the resource is being renamed..."
msgstr "Mesedez, itxaron baliabidea berrizendatu arte"

#: edit_act_cell_width
msgctxt "edit_act_cell_width"
msgid "Width:"
msgstr "Zabalera:"

#: edit_act_cell_width_tooltip
msgid "Cell width (in pixels)"
msgstr "Gelaxkaren zabalera (pixeletan)"

#: edit_act_cell_height
msgctxt "edit_act_cell_height"
msgid "Height:"
msgstr "Altuera:"

#: edit_act_cell_height_tooltip
msgid "Cell height (in pixels)"
msgstr "Gelaxkaren altuera (pixeletan)"

#: edit_act_hiddenWords
msgid "Hidden words:"
msgstr "Ezkutuko hitzak:"

#: edit_act_hiddenWords_tooltip
msgid "List of the hidden words placed in the panel"
msgstr "Panelean ezarritako ezkutuko hitzen zerrenda"

#: edit_act_wordSearch_panelB
msgid "Use panel B"
msgstr "Erabili B panela"

#: edit_act_wordSearch_panelB_tooltip
msgid "The contents of a second panel will be displayed as words are found"
msgstr "Bigarren paneleko edukian hitzak dauden daudenean erakutsiko dira"

#: edit_act_shaper_tooltip
msgid "Select the shaper type to be used in the panel"
msgstr "Aukeratu panelean erabili beharreko pieza-mota"

#: edit_act_num_cols_tooltip
msgid "Number of columns of  the panel"
msgstr "Panelaren zutabe-kopurua"

#: edit_act_num_rows_tooltip
msgid "Number of rows of  the panel"
msgstr "Panelaren lerro-kopurua"

#: edit_act_wildTransparent
msgid "Transparent delimiters"
msgstr "Banatzaile gardenak"

#: edit_act_wildTransparent_tooltip
msgid "Treat the delimiters (black boxes) as transparent holes"
msgstr "Erakutsi banatzaileak (laukitxo beltzak) zulo garden gisa"

#: edit_act_behavior_scramble_times
msgid "Mixes\\:"
msgstr "Nahasketak\\:"

#: edit_act_behavior_scramble_times_tooltip
msgid "Number of times to shuffle"
msgstr "Piezak zenbat aldiz nahastuko diren"

#: edit_act_copy_title
msgid "Copy attributtes to..."
msgstr "Kopiatu ezaugarriak hona..."

#: edit_act_copy_attributes
msgid "Attributes"
msgstr "Ezaugarriak"

#: edit_act_copy_dest
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplikatu honi:"

#: edit_act_copy_style_main
msgid "Main window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: edit_act_copy_style_play
msgid "Play window"
msgstr "Jolas-leihoa"

#: edit_act_copy_activities
msgid "Activities to be modified:"
msgstr "Aldatu beharreko jarduerak:"

#: edit_act_copyAttributes
msgid "Copy attributes"
msgstr "Kopiatu ezaugarriak"

#: edit_act_copyAttributes_keys
msgid "T"
msgstr "T"

#: edit_act_copyAttributes_tooltip
msgid "Copy current activity attributes to other activities"
msgstr "Kopiatu oraingo jardueraren ezaugarriak beste jarduera batzuei"

#: edit_new_project_name
msgid "Project name:"
msgstr "Proiektuaren izena:"

#: edit_new_project_name_tooltip
msgid "Short, descriptive name of the project"
msgstr "Proiektua deskribatzeko izen laburra"

#: edit_new_project_filename
msgctxt "edit_new_project_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategiaren izena:"

#: edit_new_project_filename_tooltip
msgid "Name of the project file, without extension"
msgstr "Proiektu- fitxategiaren izena, luzapenik gabe"

#: edit_new_project_folder
msgctxt "edit_new_project_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: edit_new_project_folder_tooltip
msgid "Name of the folder where the project will be stored"
msgstr "Proiektua gordetzeko karpetaren izena"

#: edit_new_project_folder_browse
msgctxt "edit_new_project_folder_browse"
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: edit_new_project_title
msgid "Create new JClic project"
msgstr "Sortu JClic proiektu berria"

#: edit_new_project_err_empty
msgid "Error: Project, file and folder must have valid, non-empty names."
msgstr ""
"Errorea: Proiektu, fitxategi eta direktorioek izen onargarria izan behar "
"dute."

#: edit_new_project_warning_noEmptyFolder
msgid ""
"This folder already contains another Clic 3.0 or JClic project. In order to "
"avoid confusions, is preferable to maintain each project in a separate "
"folder, but that isn't a strict rule. Do you really want to create the new "
"project in this folder?"
msgstr ""
"Karpeta honek badu beste Clic 3.0 edo JClic proiektu bat dagoeneko. Ez "
"nahasteko, hobe da proiektu bakoitza aparteko karpeta batean gordetzea, "
"baina ez da derrigorrezkoa. Benetan gorde nahi al duzu proiektu berria "
"karpeta honetan?"

#: edit_new_project_err_folderCreation
msgid "Error: Unable to create the specified folder!"
msgstr "Errorea: ezin da sortu adierazitako karpeta!"

#: edit_act_copy_err_noSelection
msgid ""
"Error: No activity selected! In order to use this function you must select "
"in the list the activity or activities to wich the indicated attributes will "
"be applied."
msgstr ""
"Errorea: Ez da jarduerarik aukeratu! Funtzio hau erabiltzeko zerrendatik "
"jardueraren bat aukeratu behar duzu aipatutako ezaugarriak horri/horiei "
"aplikatzeko."

#: edit_act_copy_action_prefix
msgid "Copying attributes to:"
msgstr "Kopiatu ezaugarriak hona:"

#: edit_act_copy_margin
msgid "Margin"
msgstr "Marjina"

#: edit_act_copy_bgColor
msgid "Background color"
msgstr "Atzeko aldearen kolorea"

#: edit_act_copy_gradient
msgctxt "edit_act_copy_gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "Gradientea"

#: edit_act_copy_bgImage
msgid "Background image"
msgstr "Atzeko aldearen irudia"

#: edit_act_copy_border
msgctxt "edit_act_copy_border"
msgid "Border"
msgstr "Ertza"

#: edit_act_copy_transparentBg
msgid "Transparent background"
msgstr "Atzeko alde gardena"

#: edit_act_copy_position
msgid "Position"
msgstr "Kokapena"

#: edit_act_copy_messages
msgctxt "edit_act_copy_messages"
msgid "Messages"
msgstr "Mezuak"

#: edit_act_copy_messages_ini
msgid "Style of initial message"
msgstr "Hasierako mezuaren estiloa"

#: edit_act_copy_messages_end
msgid "Style of end message"
msgstr "Bukaerako mezuaren estiloa"

#: edit_act_copy_messages_err
msgid "Style of error message"
msgstr "Errore-mezuaren estiloa"

#: edit_act_copy_reports
msgctxt "edit_act_copy_reports"
msgid "Reports"
msgstr "Txostenak"

#: edit_act_copy_rep_include
msgid "Include activity in reports"
msgstr "Txostenetan jarduera sartu"

#: edit_act_copy_rep_actions
msgid "Record actions"
msgstr "Ekintzak erregistratu"

#: edit_act_copy_interface
msgctxt "edit_act_copy_interface"
msgid "User interface"
msgstr "Erabiltzailearen interfazea"

#: edit_act_copy_skin
msgid "Skin"
msgstr "Itxura"

#: edit_act_copy_evSounds
msgid "Event sounds"
msgstr "Ekintza-soinuak"

#: edit_act_copy_counters
msgctxt "edit_act_copy_counters"
msgid "Counters"
msgstr "Kontagailuak"

#: edit_act_copy_cTime
msgctxt "edit_act_copy_cTime"
msgid "Time counter"
msgstr "Denbora-kontagailua"

#: edit_act_copy_maxTime
msgid "Max. time"
msgstr "Gehinezko denbora"

#: edit_act_copy_cTries
msgctxt "edit_act_copy_cTries"
msgid "Tries counter"
msgstr "Saiakera-kontagailua"

#: edit_act_copy_maxTries
msgid "Max. tries"
msgstr "Gehi. saiakera-kopurua"

#: edit_act_copy_cScore
msgctxt "edit_act_copy_cScore"
msgid "Score counter"
msgstr "Puntuazio-kontagailua"

#: edit_act_copy_scramble
msgid "Times to scramble"
msgstr "Zenbat aldiz nahastu behar den"

#: edit_act_copy_buttons
msgctxt "edit_act_copy_buttons"
msgid "Buttons"
msgstr "Botoiak"

#: edit_act_copy_btnHelp
msgid "Help button"
msgstr "Laguntza-botoia"

#: edit_act_copy_btnInfo
msgid "Information button"
msgstr "Informazio-botoia"

#: edit_act_copy_grids
msgid "Grids"
msgstr "Taulak"

#: edit_act_copy_gridA
msgid "Style of grid A"
msgstr "A taularen estiloa"

#: edit_act_copy_gridB
msgid "Style of grid B"
msgstr "B taularen estiloa"

#: edit_act_copy_textGrid
msgid "Style of text grids"
msgstr "Testu-panelen estiloa"

#: edit_act_copy_text
msgid "Text activities"
msgstr "Testu-jarduerak"

#: edit_act_copy_fontFace
msgid "Font face"
msgstr "Letra-tipoaren izena"

#: edit_act_copy_fontSize
msgid "Font size"
msgstr "Letra-tamaina"

#: edit_act_copy_fontStyle
msgid "Font style"
msgstr "Letra-tipoaren estiloa"

#: edit_act_copy_textColour
msgid "Main text colour"
msgstr "Testu nagusiaren kolorea"

#: edit_act_copy_textTargetColour
msgctxt "edit_act_copy_textTargetColour"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Aukeratu zein JClic proiektutatik inportatu behar diren jarduerak"

#: edit_act_copy_textErrorColour
msgid "Errors colour"
msgstr "Errore-kolorea"

#: edit_act_copy_tabSpace
msgid "Tab space"
msgstr "Tabuladoreen arteko espazioa"

#: edit_act_copy_messages_prev
msgid "Style of previous message"
msgstr "Aurreko mezuaren estiloa"

#: edit_act_changeType
msgid "Change activity type"
msgstr "Aldatu jarduera-mota"

#: edit_act_newActivity_class_tooltip
msgid ""
"Full name of the class to be used to build the activity (advanced users "
"only!)"
msgstr ""
"Jarduera egiteko erabiliko den motaren izen osoa (erabiltzaile aurreratuak "
"bakarrik!)"

#: edit_act_newActivity_other
msgid "Other..."
msgstr "Bestelakoa..."

#: edit_act_newActivity_info
msgid ""
"Advanced users can also create unregistered types of JClic activities. Just "
"write below the full class name, prefixed by the package (like "
"\"com.acme.activities.FooActivity\"). Activity classes must extend "
"<b>edu.xtec.jclic.Activity</b>, and must be accessibles to the JVM "
"classloader."
msgstr ""
"Erabiltzaile aurreratuek erregistratu gabeko beste JClic jarduera-mota "
"batzuk ere sor ditzakete. Idatzi azpian motaren izen osoa, aurretik "
"paketearena duela (adibidez, \"com.acme.activities.FooActivity\").  Jarduera-"
"motek <b>edu.xtec.jclic.Activity</b> zabaldu behar dute eta JVM "
"bilatzailearekin eskuratzeko moduan egon behar dute."

#: edit_act_newActivity_name
msgid "Name of the activity:"
msgstr "Jardueraren izena:"

#: edit_act_newActivity_name_tooltip
msgid "Each activity must have a name unique in the project"
msgstr "Jarduera bakoitzak izen bat izan behar du proiektuan"

#: edit_act_changeType_warning
msgid ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Warning:</b> "
"Changing the type of activity can cause lost of some of the current activity "
"attributes and objects. Use it with care!</p><p>&nbsp;</p></html>"
msgstr ""
"<html><p style=\"font-family:Helvetica; font-size:10px;\"><b>Adi:</b> Mota "
"aldaketak editatzen ari den jardueraren ezaugarri eta objektuak galtzea ekar "
"dezake. Kontu handiz erabili funtzio hau!</p><p>&nbsp;</p></html>"

#: applet_codebase
msgid "Location of JClic code:"
msgstr "JClic kodearen kokapena:"

#: applet_codebase_tooltip
msgid "URL pointing to a folder with the JClic program files and scripts"
msgstr "JClic programaren fitxategiak dauden karpetara zuzenduko duen URL-a"

#: applet_prev_text
msgid "HTML code before:"
msgstr "Aurreko HTML kodea:"

#. #Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
#: applet_prev_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed before the applet"
msgstr "Aplikazioaren aurretik ipini beharreko testua edo HTML kodea"

#: applet_post_text
msgid "HTML code after:"
msgstr "Ondorengo HTML kodea:"

#: applet_post_text_tooltip
msgid "Text or HTML code to be placed after the applet"
msgstr "Aplikazioaren ondoren ipini beharreko testua edo HTML kodea"

#: applet_size
msgid "Applet size:"
msgstr "Aplikazioaren tamaina:"

#: applet_size_tooltip
msgid "Width and height of the applet, in absolute or percentage values."
msgstr ""
"Applet-aren zabalera eta altuera, balore absolutuetan edo ehunekoetan."

#: applet_page_title
msgid "Page title:"
msgstr "Orriaren izenburua:"

#: applet_page_title_tooltip
msgid "Text to be shown at the top of the browser window"
msgstr "Nabigatzailearen leihoaren goiko aldean erakutsi beharreko testua"

#: applet_created_info
msgid "The web page \"%s\" has been created successfully."
msgstr "\"%s\" web-orria egoki sortu da."

#: applet_created_prompt
msgid "Do you want to open it now with the browser?"
msgstr "Orain nabigatzailearekin irekitzea nahi al duzu?"

#: action_createHTML_caption
msgid "Create web page..."
msgstr "Sortu web-orria..."

#: applet_create_title
msgid "Creation of an HTML page with a JClic applet"
msgstr "Sortu HTML orri bat JClic aplikazioarekin"

#: action_createHTML_tooltip
msgid "Create a HTML page with an applet containing the current project"
msgstr "Sortu HTML orri bat oraingo proiektua duen aplikazioarekin"

#: applet_filename
msgctxt "applet_filename"
msgid "File name:"
msgstr "Fitxategi-izena:"

#: applet_filename_tooltip
msgid "Name of the HTML file to be created"
msgstr "Sortu beharreko HTML fitxategiaren izena"

#: action_createHTML_keys
msgid "H*"
msgstr "H*"

#: settings_applet
msgid "Applet"
msgstr "Aplikazioa"

#: settings_applet_tooltip
msgid "Default values used in web page creation"
msgstr "Web-orria sortzeko erabilitako berezko baloreak"

#: applet_bgcolor
msgctxt "applet_bgcolor"
msgid "Background color:"
msgstr "Atzealdeko kolorea:"

#: applet_bgcolor_tooltip
msgid "HTML page background color"
msgstr "HTML orriaren atzealdeko kolorea"

#: applet_centered
msgctxt "applet_centered"
msgid "Centered"
msgstr "Erdian"

#: applet_centered_tooltip
msgid "Place the applet horizontally centered"
msgstr "Applet-a erdian ipini horizontalean"

#: applet_width_tooltip
msgid "Applet width (absolute or percentage)"
msgstr "Applet-aren zabalera (balore absolutuan edo ehunekoetan)"

#: applet_height_tooltip
msgid "Applet height (absolute or percentage)"
msgstr "Applet-aren altuera (balore absolutuan edo ehunekoetan)"

#: applet_exitUrl
msgid "On exit, go to:"
msgstr "Irtetean, joan hona:"

#: applet_exitUrl_tooltip
msgid "URL where to redirect the navigation on JClic exit"
msgstr "JClic-etik irtetean zein URL-tara zuzendu behar den nabigazioa"

#: applet_infoFrame
msgid "Info frame name:"
msgstr "Informazio-markoaren izena:"

#: applet_infoFrame_tooltip
msgid ""
"Name of the frame used to show the content related to the \"info\" button"
msgstr "\"Informazioa\" botoiko edukia erakusteko markoaren izena"

#: action_createInstaller_caption
msgid "Create project installer..."
msgstr "Proiektuaren instalatzailea sortu..."

#: action_createInstaller_keys
msgctxt "action_createInstaller_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_createInstaller_tooltip
msgid "Create a project installer script for JClic player"
msgstr "Proiektuaren instalaziorako fitxategia sortu JClic player-erako"

#: installer_caption
msgid "Edit project installer script"
msgstr "Editatu proiektuaren instalazio-script-a"

#: installer_title
msgctxt "installer_title"
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#: installer_title_tooltip
msgid "Project title, to be shown on the installer wizard"
msgstr "Instalazio-laguntzailean erakutsiko den proiektuaren izenburua"

#: installer_authors
msgid "Autors:"
msgstr "Egileak:"

#: installer_authors_tooltip
msgid "Author/s of the project (short text)"
msgstr "Proiektuaren egilea/k (izen laburra)"

#: installer_folder
msgctxt "installer_folder"
msgid "Folder:"
msgstr "Karpeta:"

#: installer_folder_tooltip
msgid "Folder name to be suggested by the installer wizard"
msgstr "Instalaziorako laguntzaileak aholkatuko duen karpetaren izena"

#: installer_files
msgid "Files to be copied:"
msgstr "Kopiatu behareko fitxategiak:"

#: installer_files_tooltip
msgid "Files to be copied by the installer"
msgstr "Instalatzaileak kopiatu beharreko fitxategiak"

#: installer_files_available
msgid "Available files"
msgstr "Eskura dauden fitxategiak"

#: installer_files_selected
msgid "Selected files"
msgstr "Aukeratutako fitxategiak"

#: installer_files_add
msgid ">> add >>"
msgstr ">>gaineratu>>"

#: installer_files_add_tooltip
msgid "Add selected file to the list"
msgstr "Gaineratu aukeratutako fitxategia zerrendara"

#: installer_files_remove
msgid "<< remove <<"
msgstr "<<kendu<<"

#: installer_files_remove_tooltip
msgid "Remove selected file from the list"
msgstr "Kendu aukeratutako fitxategia zerrendatik"

#: installer_button
msgid "Launch button"
msgstr "Abiarazi botoia"

#: installer_button_tooltip
msgid "Properties of the button to be shown in the project library"
msgstr "Proiektuaren biltegian erakutsi beharreko botoiaren ezaugarriak"

#: installer_button_project
msgid "Main project:"
msgstr "Proiektu nagusia:"

#: installer_button_project_tooltip
msgid "JClic project to be launched by the button"
msgstr "Botoiaren bidez abiarazi behar den JClic proiektua"

#: installer_button_text
msgctxt "installer_button_text"
msgid "Label:"
msgstr "Etiketa:"

#: installer_button_text_tooltip
msgid "Short text label, to be shown inside the button"
msgstr "Izen laburra, botoi barruan erakutsi beharrekoa"

#: installer_button_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Ikonoa:"

#: installer_button_icon_tooltip
msgid ""
"Picture to be used as button icon. Leave blank to use the default JClic icon."
msgstr ""
"Botoiaren ikono bezala erabili beharreko irudia. Zuri utzita JClic-eko "
"berezko ikonoa erabiliko da."

#: installer_button_description
msgctxt "installer_button_description"
msgid "Description"
msgstr "Deskribapena:"

#: installer_button_description_tooltip
msgid "Tooltip to be shown by the button"
msgstr "Botoiak erakutsiko duen zabaltzen den laguntza-testua"

#: installer_error_noTitle
msgid "Error: Missing project title"
msgstr "Errorea: Ez dago proiektuaren izenbururik"

#: installer_error_noBaseFolder
msgid "Error: Missing folder name"
msgstr "Errorea: Ez dago karpetaren izenik"

#: installer_error_noFilesSelected
msgid "Error: No files selected"
msgstr "Errorea: Ez da fitxategirik aukeratu"

#: installer_error_noButtonText
msgid "Error: Missing launch button text label"
msgstr "Errorea: Ez dago abiarazteko botoiaren testurik"

#: installer_error_projectNotInFiles
msgid ""
"Error: The project assigned to the launch button is not in the list of files "
"to be copied"
msgstr ""
"Errorea: Abiarazteko botoiari ezarritako proiektua ez dago kopiatu beharreko "
"fitxategien zerrendan"

#: applet_page_full
msgid "Full-page applet"
msgstr "Orri osoko aplikazioa"

#: applet_page_mixed
msgid "Applet with specific dimensions"
msgstr "Applet-ak neurri zehatzak ditu"

#: edit_text_align_left
msgid "Align text left"
msgstr "Lerrotu testua ezkerretara"

#: edit_text_align_center
msgid "Center text"
msgstr "Testua erdira ekarri"

#: edit_text_align_right
msgid "Align text right"
msgstr "Lerrotu testua eskuinera"

#: edit_text_act_target_toggle
msgid "Create or remove target"
msgstr "Helburua sortu edo ezabatu"

#: edit_text_act_insertCell
msgid "Insert a cell"
msgstr "Sartu gelaxka"

#: edit_text_act_content
msgid "Content"
msgstr "Edukia"

#: edit_text_act_style
msgctxt "edit_text_act_style"
msgid "Style"
msgstr "Estiloa"

#: edit_cell_size
msgid "Cell size:"
msgstr "Gelaxkaren tamaina:"

#: edit_project_orphanActivities
msgid ""
"The following activities never appear in any of the project's activity "
"sequences, so they never will be displayed:"
msgstr ""
"Ondorengo jarduerak ez dira inongo proiektutako jarduera-sekuentziatan "
"agertzen eta, berez, ez dira inoiz erakutsiko:"

#: edit_project_orphanMedia
msgid "The following media objects are not used directly in any activity:"
msgstr ""
"Ondorengo media-objektuak ez dira zuzenean inongo jardueratan erabiltzen:"

#: edit_project_orphanActivities_prompt
msgid "Do you want to add them at the end of the last activity sequence?"
msgstr "Azken jarduera-sekuentziaren ondoren gaineratu nahi al duzu hau?"

#: edit_project_orphanMedia_prompt
msgid "Do you want to remove them?"
msgstr "Hau kendu egin nahi al duzu?"

#: edit_project_orphanMedia_title
msgid "Removal of unused media objects"
msgstr "Erabili gabeko multimedia objektuak kendu"

#: edit_project_orphanActivities_title
msgid "Orphan activities"
msgstr "Jarduera umezurtzak"

#: edit_media_refreshAll
msgid "Update all media content"
msgstr "Media-eduki guztiak eguneratu"

#: edit_media_refreshAll_tooltip
msgid "Update all media objects reloading its files"
msgstr "Media-eduki guztiak eguneratu bere fitxategiak berriz kargatuta"

#: edit_media_refreshAll_keys
msgid "R*"
msgstr "B*"

#: edit_media_refreshAll_working
msgid "Updating media..."
msgstr "Mediak eguneratzen..."

#: edit_media_exportAll
msgid "Export all media"
msgstr "Esportatu media guztiak"

#: edit_media_exportAll_tooltip
msgid "Save to files the content of all media elements"
msgstr "Media elementu guztien edukiak fitxategietan gorde"

#: edit_media_exportAll_keys
msgid "X*"
msgstr "E*"

#: edit_shape_select
msgid "Select"
msgstr "Aukeratu"

#: edit_shape_addPoint
msgid "Add point"
msgstr "Gaineratu puntua"

#: edit_shape_deletePoint
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: edit_shape_drawRect
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Marraztu laukizuzena"

#: edit_shape_drawEllipse
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Marraztu elipsea"

#: edit_shape_drawPoly
msgid "Draw polygon"
msgstr "Marraztu poligonoa"

#: edit_shape_toLine
msgid "Convert to line"
msgstr "Lerro bihurtu"

#: edit_shape_toBezier
msgid "Convert to Bézier curve"
msgstr "Bézier-en kurba bihurtu"

#: edit_shape_toQuad
msgid "Convert to quadratic curve"
msgstr "Kurba kuadriko bihurtu"

#: edit_shape_rLeft
msgid "Rotate left"
msgstr "Ezkerrera biratu"

#: edit_shape_rRight
msgid "Rotate right"
msgstr "Eskuinera biratu"

#: edit_shape_expand
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: edit_shape_contract
msgid "Contract"
msgstr "Uzkurtu"

#: edit_shape_zoomIn
msgid "Zoom in"
msgstr "Handiagotu"

#: edit_shape_zoomOut
msgid "Zoom out"
msgstr "Txikiagotu"

#: edit_shape_aproxPoints
msgid "Join nearest points"
msgstr "Ondoko puntuak elkartzen ditu"

#: edit_shape_showPoints
msgid "Show points"
msgstr "Erakutsi puntuak"

#: edit_shape_showPoints_tooltip
msgid "Show/Hide the points"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu puntuak"

#: edit_shape_gridSize
msgid "Grid size:"
msgstr "Taularen tamaina:"

#: edit_shape_hideGrid
msgid "Show / Hide grid"
msgstr "Erakutsi/ezkutatu taula"

#: edit_shape_magnetRadius
msgid "Magnet radius:"
msgstr "Imanaren erradioa:"

#: edit_shape_elements
msgid "Defined elements"
msgstr "Definitutako elementuak"

#: edit_shape_elemName
msgid "Name of the selected element"
msgstr "Aukeratutako elementuaren izena"

#: edit_shape_magnetRadius_tooltip
msgid "Action radius of the magnet, when enabled"
msgstr "Imanaren eragin-erradioa, gaituta dagoenean"

#: edit_shape_gridSize_tooltip
msgid "Size of the grid"
msgstr "Taularen tamaina"

#: edit_mc_activity
msgctxt "edit_mc_activity"
msgid "Activity:"
msgstr "Jarduera:"

#: edit_mc_sequence
msgid "Sequence:"
msgstr "Sekuentzia:"

#: edit_mc_url
msgctxt "edit_mc_url"
msgid "URL:"
msgstr "URL-a:"

#: edit_mc_project
msgid "Project:"
msgstr "Proiektua:"

#: edit_mc_activity_selection
msgid "Choose activity"
msgstr "Aukeratu jarduera"

#: edit_mc_sequence_selection
msgid "Choose sequence"
msgstr "Aukeratu sekuentzia"

#: edit_mc_err_nullContent
msgid "Insufficient data!"
msgstr "Datu gutxiegi!"

#: edit_act_arrowColor
msgid "Arrow color:"
msgstr "Geziaren kolorea:"

#: edit_act_arrowColor_tooltip
msgid ""
"Color used by the editor to draw the arrows (not exactly, because an XOR bit "
"mask is used)"
msgstr ""
"Editatzaileak geziak marrazteko erabilitako kolorea (ez bera, XOR bit "
"maskara erabiltzen baita)"

#: edit_act_editActivity
msgid "Edit..."
msgstr "Editatu..."

#: edit_act_editActivity_tooltip
msgid "Edit the selected activity"
msgstr "Editatu aukeratutako jarduera"

#: action_saveFileAs_caption
msgid "Save as..."
msgstr "Gorde honela..."

#: action_saveFileAs_keys
msgctxt "action_saveFileAs_keys"
msgid "AA"
msgstr "GG"

#: action_saveFileAs_tooltip
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Gorde oraingo proiektua beste izen batekin"

#: edit_act_behavior_block
msgctxt "edit_act_behavior_block"
msgid "Behavior"
msgstr "Jokaera"

#: edit_act_behavior
msgctxt "edit_act_behavior"
msgid "Behavior"
msgstr "Jokaera"

#: edit_act_behavior_drag
msgid "Drag objects"
msgstr "Arrastaka eraman"

#: edit_act_behavior_drag_tooltip
msgid "Drag objects instead of use a connection line"
msgstr "Arrastaka eraman objektuak lerro batez lotu beharrean"

#: edit_act_behavior_order
msgid "Check solving order"
msgstr "Burutzeko ordena ziurtatu"

#: edit_act_behavior_order_tooltip
msgid "Cells must be solved in order"
msgstr "Gelaxkak orden jakin batean burutu behar dira"

#: edit_act_scramble
msgid "Scramble"
msgstr "Nahastu"

#: action_importActivities_caption
msgid "Import activities..."
msgstr "Inportatu jarduerak..."

#: action_importActivities_keys
msgctxt "action_importActivities_keys"
msgid "I*"
msgstr "I*"

#: action_importActivities_tooltip
msgid "Import activities from another project"
msgstr "Inportatu jarduerak beste proiektu batetik"

#: import_warn_samefile
msgid ""
"The selected file corresponds to the current project. Activities can be "
"imported only between different projects. Please select another project file."
msgstr ""
"Aukeratutako fitxategia proiektu honetakoa da. Proiektu ezberdinetatik "
"bakarrik inporta daitezke jarduerak. Mesedez, aukeratu beste proiektu bateko "
"fitxategia."

#: import_selectActivities
msgid "Select one or more activities to import into the current project\\:"
msgstr "Aukeratu jarduera bat edo gehiago oraingo proiektura inportatzeko\\:"

#: import_importing
msgid "Importing..."
msgstr "Inportatzen..."

#: import_checkdep
msgid "Checking dependencies..."
msgstr "Menpekotasunak ziurtatzen..."

#: import_impmedia
msgid "Importing media\\:"
msgstr "Media inportatzen\\:"

#: import_impact
msgid "Importing activity\\:"
msgstr "Jarduera inportatzen\\:"

#: import_selectProject
msgctxt "import_selectProject"
msgid "Select the JClic project of which the activities will be imported"
msgstr "Aukeratu inportatu beharreko jarduerak dituen JClic proiektua"

#: edit_tagRep_tags
msgid "Tag marks"
msgstr "Markak"

#: edit_tagRep_tagStart
msgid "Start mark\\:"
msgstr "Hasiera-marka\\:"

#: edit_tagRep_tagStart_tooltip
msgid "Mark used at the beginning of tags"
msgstr "Etiketaren hasiera adierazten duen marka"

#: edit_tagRep_tagEnd
msgid "End mark\\:"
msgstr "Bukaera-marka\\:"

#: edit_tagRep_tagEnd_tooltip
msgid "Mark used at the end of tags"
msgstr "Etiketaren bukaera adierazten duen marka"

#: edit_tagRep_file
msgid "File"
msgstr "Fitxategia"

#: edit_tagRep_fileName
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Fitxategia edo URL-a\\:"

#: edit_tagRep_fileName_tooltip
msgid "Name or URL of the file containing the values that will replace tags"
msgstr ""
"Etiketak ordezkatuko dituzten baloreak dituen fitxategiaren izena edo URL-a"

#: edit_tagRep_charset
msgid "Charset\\:"
msgstr "Kodifikazioa\\:"

#: edit_tagRep_charset_tooltip
msgid "Character encoding used in the file"
msgstr "Fitxategian erabilitako kodifikazio-mota"

#: edit_tagRep_browseFile
msgctxt "edit_tagRep_browseFile"
msgid "Browse..."
msgstr "Arakatu..."

#: edit_tagRep_browseFile_tooltip
msgid "Browse the filesystem"
msgstr "Arakatu fitxategi-sistema"

#: edit_tagRep_title
msgid "Tag replacing"
msgstr "Etiketen ordezkapena"

#: edit_text_act_clearStylesBtn
msgid "Clear text styles..."
msgstr "Garbitu testu-estiloak..."

#: edit_text_act_clearStylesPrompt
msgid ""
"Warning\\: This action will clear the specific character attributes applied "
"to the document, setting it back to its main style. This action cannot be "
"undone. Do you want to do it?"
msgstr ""
"Kontuz\\: Honekin dokumentuari aplikatutako karaktere-ezaugarri zehatzak "
"garbituko dira, berriz ere hasierako estilora eramanda. Ekintza hau ezin da "
"desegin. Benetan egin nahi al duzu?"

#: img_max_size
msgid "Maximum size of images:"
msgstr "Irudien gehienezko tamaina:"

#: img_max_width_tooltip
msgid "Maximum width of images imported into the media library."
msgstr "Media-liburutegira inportatutako irudien gehienezko zabalera."

#: img_max_height_tooltip
msgid "Maximum height of images imported into the media library."
msgstr "Media-liburutegira inportatutako irudien gehienezko altuera."

#: img_resize_prompt
msgid ""
"The image \"%s\" has a size of %s pixels. This exceeds the maximum allowed "
"by JClic Author (%s). Do you want to resize it?"
msgstr ""
"\"%S\" irudiak &S pixeleko tamaina du. JClic Authorrek duen gehienezkoa (%s) "
"gainditu egiten du. Eman nahi al diozu beste neurri bat?"
