#JClic Author messages
edit_act_description_block=Deskribapena

edit_act_name_tooltip=Jardueraren izena

edit_act_name=Izena:

edit_act_description_tooltip=Jardueraren deskribapena

edit_act_reports_block=Txostenak

edit_act_includeInReports=Jarduera hau txostenetan sartu

edit_act_includeInReports_tooltip=Jarduera honen emaitzak erabiltzaileen txostenetan sartu

edit_act_code=Kodea:

edit_act_code_tooltip=Aukerazko kodea txostenen datu-basean saikapenak eta bilaketak egiteko.

edit_act_reportActions=Erabiltzaileen ekintzak jaso

edit_act_reportActions_tooltip=Erregistratu erabiltzaileek egindako ekintza guztien xehetasunak

edit_act_counters_block=Kontagailuak

edit_act_timeCounter=Denbora-kontagailua

edit_act_timeCounter_tooltip=Erakutsi/ezkutatu denbora-kontagailua

edit_act_actionsCounter=Saiakera-kontagailua

edit_act_actionsCounter_tooltip=Erakutsi/ezkutatu saiakera-kontagailua

edit_act_scoreCounter=Puntuazio-kontagailua

edit_act_scoreCounter_tooltip=Erakutsi/ezkutatu puntuazio-kontagailua

edit_act_maxTime=Gehienezko denbora:

edit_act_maxTime_tooltip=Jarduera egiteko gehienezko denbora, segundutan, edo 0 denbora-mugarik ez ezartzeko.

edit_act_countdown=Atzerako kontaketa

edit_act_countdown_tooltip=Kontagailua balore handienetik hasten da, 0raino jaitsiz.

edit_act_maxActions=Gehieneko saiakerak:

edit_act_maxActions_tooltip=Baimendutako saiakeren gehieneko kopurua, edo 0 mugagabeak izateko

edit_act_buttons_block=Botoiak

edit_act_helpBtn=Laguntza

edit_act_helpBtn_tooltip=Erakutsi/ezkutatu laguntza-botoia

edit_act_helpBtn_solution=Erakutsi erantzuna

edit_act_helpBtn_msg=Erakutsi mezu hau:

edit_act_infoBtn=Informazioa

edit_act_infoBtn_tooltip=Erakutsi/ezkutatu informazio-botoia

edit_act_infoBtn_url=Erakutsi URL hau:

edit_act_infoBtn_cmd=Exekutatu komandoa

edit_act_infoBtn_url_tooltip=Informazio-botoiari sakatuta erakutsi beharreko web-gunearen helbidea

edit_act_infoBtn_cmd_tooltip=Informazio-botoiari sakatuta exekutatuko den komando-lerroa

edit_act_mainWindow=Leiho nagusia:

edit_act_gameWindow=Jolas-leihoa:

edit_act_margin=Marjina:

edit_act_margin_tooltip=Ikusteko objektuen arteko espazio horizontala eta bertikala

edit_act_bgColor=Atzealdeko kolorea:

edit_act_bgColor_tooltip=Aldatu atzealdeko kolorea

edit_gradient_startColor=Hasierako kolorea:

edit_gradient_endColor=Amaierako kolorea:

edit_gradient_startColor_tooltip=Hasierako kolorearen aukeraketa

edit_gradient_endColor_tooltip=Amaierako kolorearen aukeraketa

edit_gradient_cycles=Zikloak:

edit_gradient_cycles_tooltip=Gradientearen errepikapenak margotzeko azalearen gainean

edit_gradient_orientation=Orientazioa:

edit_gradient_orientation_tooltip=Gradientearen orientazioa, gradutan neurtua horizontalarekiko

edit_act_gradient=Gradientea:

edit_act_gradient_tooltip=Erabili kolore-gradientea

edit_color_opacity=Opakutasuna

edit_color_opacity_tooltip=Kolorearen alfa kanalaren balorea (opakutasuna) zehazten du

edit_gradient_title=Gradientea

edit_gradient_default=Berezko baloreak erabili

edit_act_image=Irudia:

edit_act_descriptionTab=Deskribapena

edit_act_descriptionTab_tooltip=Izena eta deskribapena

edit_act_tiledBgImg=Mosaikoan

edit_act_tiledBgImg_tooltip=Irudiaren azalera osoa margotzen du, X eta Y ardatzen inguruan behar beste aldiz errepikatuz

edit_act_preview=Aurrebista:

edit_act_border=Ertza

edit_act_border_tooltip=Marraztu lerro bat ertzean leiho inguruan

edit_act_transparent=Gardena

edit_act_transparent_tooltip=Leihoak atzeko aldea gardena du

edit_act_width=Zabalera

edit_act_height=Altuera:

edit_act_width_tooltip=Objektuaren zabalera, pixeletan neurtua

edit_act_height_tooltip=Objektuaren altuera, pixeletan neurtua

edit_act_centered=Zentratuta

edit_act_centered_tooltip=Objetktuak zentratuta egon behar du leiho nagusian

edit_act_x=X:

edit_act_x_tooltip=Kokapen erabat horizontala

edit_act_y=Y:

edit_act_y_tooltip=Kokapen erabat bertikala

edit_act_ui_block=Erabiltzailearen interfazea

edit_act_image_tooltip=Aukeratu irudi bat

edit_act_text=Testua:

edit_act_text_tooltip=Objektu honen barruan erakutsi beharreko testua

edit_font_face=Mota:

edit_font_size=Tamaina:

edit_font_bold=Lodia

edit_font_italic=Etzana

edit_font_underline=Azpimarratu

edit_font_style=Estiloa:

edit_cell_title=Gelaxkaren edukia

edit_act_messages=Mezuak

edit_act_msg_initial=Hasierako mezua

edit_act_msg_final=Amaierako mezua

edit_act_msg_prev=Aurreko mezua:

edit_act_msg_error=Errore-mezua:

edit_act_msg_initial_tooltip=Jarduera hasten denean erakutsi beharreko mezua

edit_act_msg_final_tooltip=Jarduera bukatutakoan erakutsi beharreko mezua

edit_act_msg_error_tooltip=Jarduera hainbat errorerekin bukatzen denean erakutsi beharreko mezua

edit_act_msg_prev_tooltip=Jarduera hasi aurretik erakusten den mezua (jarduera-mota jakin batzuetan baino ez)

edit_align=Lerrokatu:

edit_act_textColor=Testuaren kolorea:

edit_act_textColor_tooltip=Testua marrazteko erabilitako kolorea

edit_act_shadowColor=Itzalaren kolorea:

edit_act_shadowColor_tooltip=Testuaren itzala marrazteko erabilitako kolorea, baldin bada

edit_act_shadow=Itzala

edit_act_shadow_tooltip=Testua itzalarekin marraztu

edit_act_borderColor=Ertzaren kolorea:

edit_act_borderColor_tooltip=Gelaxkaren ertza marrazteko erabilitako kolorea

edit_act_inactiveColor=Inaktibo-egoeraren kolorea

edit_act_inactiveColor_tooltip=Gelaxka desgaituta dagoenean erabilitako kolorea

edit_act_altColor=Ordezko kolorea:

edit_act_altColor_tooltip=Gelaxken ordezko edukia erakusteko kolorea, behin erantzuna emandakoan

edit_cell_marked=Markatua

edit_cell_disabled=Desgaituta

edit_cell_alt=Ordezkoa

edit_cell_textMargin=Barneko ertza:

edit_cell_textMargin_tooltip=Gelaxkaren eta testuaren ertzen arteko espazioa

edit_cell_borderWidth=Ertzaren zabalera:

edit_cell_borderWidth_tooltip=Ertza margotzeko erabilitako marraren lodiera

edit_cell_markerWidth=Markatzailearen lodiera:

edit_cell_markerWidth_tooltip=Ertza margotzeko erabilitako  marraren lodiera, gelaxka markatuta edo aukeratuta dagoenean

edit_cell_alt_tooltip=Aurreikusi "ordezkoa" egoeran

edit_cell_disabled_tooltip=Aurreikusi "desgaituta" egoeran

edit_cell_marked_tooltip=Aurreikusi "markatuta" egoeran

edit_act_testAction=Jarduera aurreikusi

edit_act_testAction_tooltip=Jarduera aurreikusi eta probatu

edit_act_panels_description=Deskribapena

edit_act_panels_description_tooltip=Jardueraren izenburua eta deskribapena

edit_act_panels_options=Aukerak

edit_act_panels_options_tooltip=Jardueraren aukerak

edit_act_panels_frame=Leihoa

edit_act_panels_frame_tooltip=Jarduera-leihoaren itxura, tamaina eta kokapena

edit_act_panels_messages=Mezuak

edit_act_panels_messages_tooltip=Jarduera-mezuen edukia

edit_act_panels_panel=Panela

edit_act_panels_panel_tooltip=Panelaren edukia

edit_style_title=Estiloa

edit_style_tooltip=Aukeratu gelaxken kolorea, mota eta tamaina

edit_act_style=Estiloa:

edit_act_overlap=Ekidin irudia eta testua gainjartzea

edit_act_overlap_tooltip=Saiatu ekiditen irudia eta testua gainjartzea

edit_media_exists_1=Fitxategia

edit_media_exists_2=dagoeneko badago media-biltegian!

edit_act_shaper=Piezak:

edit_act_shaper_err=Errorea piezan:

edit_act_num_cols=Zutabeak:

edit_act_num_rows=Lerroak:

edit_act_toothHeightFactor=Hortzen altuera:

edit_act_toothWidthFactor=Hortzen zabalera:

edit_act_toothRandom=Ausazko banaketa

edit_act_shaper_properties=Piezen ezaugarriak

edit_act_panels_text=Testua

edit_act_panels_text_tooltip=Jardueraren testua

action_saveFile_caption=Gorde...

action_saveFile_keys=HH

action_saveFile_tooltip=Gorde oraingo proiektua

action_docTree_caption=Dokumentuaren zuhaitza...

action_docTree_keys=I*

action_docTree_tooltip=Erakutsi proiektuaren dokumentua zuhaitz moduan

edit_docTree_title=Dokumentuaren zuhaitza

edit_media_referencedBy=Noren erreferentzia:

msg_prompt_loadReferences=<html><font face="dialog" size="2"><B>Kontuz:</B><P>Proiektu hau beste batzuekin lotuta dago.<BR>Estekak arakatu eta lotutako fitxategi guztiak bilatu nahi al dituzu?<P>(Ez da gomendagarria <B>BAI</B> erantzutea Clic 3.0 jarduerak inportatzean)</font></html>

edit_mc_type=Mota:

edit_mc_type_unknown=Ezezaguna

edit_mc_type_sound=Soinua erreproduzitu

edit_mc_type_video=Bideoa erreproduzitu

edit_mc_type_midi=MIDI erreproduzitu

edit_mc_type_cdaudio=Audio CD-a erreproduzitu

edit_mc_type_record=Grabatu soinua

edit_mc_type_play_recorded=Grabatutako soinua erreproduzitu

edit_mc_type_run_activity=Joan jarduerara

edit_mc_type_run_sequence=Joan sekuentziara

edit_mc_type_run_external=Programa abiarazi

edit_mc_type_url=Erakutsi URLa

edit_mc_type_exit=Amaitu

edit_mc_type_return=Itzuli

edit_mc_level=Lehentasun-maila:

edit_mc_file=Fitxategia:

edit_mc_externalParam=Parametroak:

edit_mc_from=Hemendik:

edit_mc_to=Hona:

edit_mc_length=Geh. iraupena:

edit_mc_recBuffer=Grabazio-zinta:

edit_mc_stretch=Sartzen ez bada, konprimitu

edit_mc_location=Kokapena:

edit_mc_location_x=X:

edit_mc_location_y=Y:

edit_mc_location_from=Hemendik:

edit_mc_location_from_box=Gelaxka

edit_mc_location_from_window=Leihoa

edit_mc_location_from_frame=Markoa

edit_mc_loop=Errepikatu etengabe

edit_mc_autostart=Hasiera automatikoa

edit_mc_catchmouse=Sagua harrapatu

edit_mc_title=Eduki aktiboa eta multimedia

edit_mc_label=Eduki aktiboa:

edit_media_dlg_title=Aukeratu objektu multimedia

edit_media_title=Media-biltegia

edit_mc_pos_cell=Gelaxkan zentratuta

edit_mc_pos_window=Leihoan zentratuta

edit_mc_pos_absolute=Zehaztu kokapena:

edit_tree_badFormat=Zuhaitzaren egitura edo datuak ez dira zuzenak!

edit_act_panels_controls=Kontrolak

edit_act_panels_controls_tooltip=Botoi eta kontagailuen ezarpenak

edit_act_class=Mota:

edit_act_gridLayout=Panelen banaketa:

edit_act_gridLayout_tooltip=A eta B panelen kokapen erlatiboa

edit_act_inverseResolution=Alderantzizko erresoluzioa

edit_act_inverseResolution_tooltip=Jarduera bukatutzat emango da "B"ri ezarritako elementu guztiak egindakoan.

edit_act_showAllArrows=Erakutsi gezi guztiak

edit_act_alt=Ordezko edukia:

edit_act_alt_tooltip=Burututako edo ezarri gabeko gelaxketan erakutsitako edukia

edit_act_alt_toggle=ALT

edit_act_alt_toggle_tooltip=Editatu ordezko edukia

edit_act_grid=Taula

edit_act_grid_A=A taula

edit_act_grid_B=B taula

edit_act_grid_layout=Diseinua

edit_act_grid_relationship=Erlazioa

edit_seq_activity_header=jarduera

edit_seq_tag_header=etiketa

edit_seq_jump_header=jauzi hona:

edit_seq_activity=Jarduera:

edit_seq_tag=Etiketa:

edit_seq_description=Deskribapena:

edit_seq_auto=Aurrera joan automatikoki

edit_seq_delay=Denbora-tartea:

edit_seq_action_fwd=Joan aurrera

edit_seq_action_back=Joan atzera

edit_seq_action_jump=Jauzi hona...

edit_seq_action_stop=Gelditu

edit_seq_action_return=Itzuli

edit_seq_action_exit=Itxi JClic

edit_seq_arrow_fwd=Aurrera gezia:

edit_seq_arrow_back=Atzera gezia:

edit_seq_action=Ekintza:

edit_seq_button_enabled=Erakutsi botoia

edit_seq_project=JClic Proiektua:

edit_act_absolute=Kokapen absolutua

edit_act_absolute_tooltip=Objektua adierazitako X eta Y koordenadetan ezarriko da

edit_act_location=Kokapena:

edit_seq_newElement=Sekuentzia-elementu berria...

edit_seq_newElement_tooltip=Sartu elementu berria jarduera-sekuentzian

edit_seq_newElement_msg=Mesedez, aukeratu jarduera bat sekuentzia-elementu berrirako.

edit_seq_newElement_error_noAct=Jarduerarik gabe ezin da sekuentzia-elementu berririk sortu!

edit_seq_newElement_error_emptyList=Proiketu honek ez du jarduerarik! Ezin, beraz, elementu-sekuentziarik sortu hutsik dagoen proiektuan.

edit_seq_jump_msg=Jauziaren helmuga:

edit_seq_jump_title=Jauziaren helmuga

edit_act_newActivity_tooltip=Gaineratu jarduera proiektuari

edit_act_prompt_class=Jarduera-mota:

edit_act_prompt_name=Izena:

edit_act_newActivity_msg=Mesedez, aukeratu sortu beharreko jarduera-mota eta eman izena:

edit_act_newActivity_error_noAct=Jarduera-mota bat aukeratu behar duzu!

edit_act_newActivity_error_noName=Jarduerari izena eman behar diozu!

edit_act_newActivity_error_creating=Ezin da jarduerarik sortu!

edit_act_newActivity_class=Java mota:

edit_text_act_format=Formatua

edit_text_act_answer=Erantzuna

edit_text_act_popup=Pop up

edit_text_act_answer_label=Balio duten erantzunak:

edit_list_newElement_tooltip=Zerrrendako elementu berria gaineratu

edit_list_editElement_tooltip=Editatu aukeratutako zerrendako elementua

edit_list_deleteElement_tooltip=Ezabatu aukeratutako zerrendako elementua

edit_list_upBtn_tooltip=Eraman gora

edit_list_downBtn_tooltip=Eraman behera

edit_list_newValue=Testu berria:

edit_list_addElement=Gaineratu zerrendako elementu berria

edit_list_modifyValue=Aldatu aukeratutako testua

edit_text_act_target=Helburua

edit_text_act_maxLen=Geh. iraupena:

edit_text_act_maxLen_tooltip=Erantzunaren gehienezko karaktere-kopurua.

edit_text_act_fillingChar=Bete-lanetarako karakterea

edit_text_act_fillingChar_tooltip=Zuriunea adierazteko erabilitako karaktera

edit_text_act_iniLen=Hasierako iraupena:

edit_text_act_iniLen_tooltip=Jardueraren hasieran erakutsiko diren bete-lanetarako karaktere-kopurua.

edit_text_act_iniText=Hasierako testua:

edit_text_act_iniText_tooltip=Jarduera hasieran zuriunean erakutsitako testua.

edit_text_act_list=Erakutsi aukera-zerrenda:

edit_text_act_list_tooltip=Erakutsi aukera-zerrenda. Hortik aukeratu beharko du bat erabiltzaileak.

edit_text_act_check_title=Zuzenketarako aukerak

edit_text_act_popup_no=Pop up-ik ez

edit_text_act_popup_always=Pop up-ak automatikoki

edit_text_act_popup_onError=Errorerako pop up-a

edit_text_act_popup_onDemand=Pop up-a F1ekin

edit_text_act_popup_type=Mota:

edit_text_act_popup_delay=Itxaroteko pop up-a:

edit_text_act_popup_maxTime=Geh. denbora:

edit_text_act_popup_onlyPlay=Soinua bakarrik

edit_text_act_err_noSelection=Testu zati bat aukeratu behar duzu helburu testu berria sortzeko!

edit_text_act_err_badCharInSelection=Helburu testuak ezin du paragrafo-jauzirik eta tabuladorerik izan.

edit_text_act_err_nestedTargets=Ezezagunak ezin dira pilatu

edit_text_act_err_cellInTarget=Ezezagunek ezin dute gelaxkarik izan!

edit_text_act_pageBgColor=Paperaren kolorea:

edit_text_act_editStylesBtn=Editatu dokumentuaren estiloak...

edit_text_act_mainStyle=Hasierako estiloa:

edit_text_act_tabSpc=Tabuladorea:

edit_text_act_tabSize=Tabuladore-marken arteko espazioak:

edit_text_act_colors=Koloreak:

edit_text_act_targetStyle=Ezezagunen koloreak:

edit_text_act_errorStyle=Errorea koloreetan:

edit_text_act_preview=Aurrebista:

edit_text_act_styleSample_default_start=Testu estandarra

edit_text_act_styleSample_target=helburua

edit_text_act_styleSample_error=errorea

edit_text_act_styleSample_default_fill=testu estandarra

edit_text_act_styleSample_default_end=testu estandarra.

edit_text_act_warnDeleteTarget=Kontuz: Ekintza honek une honetan aukeratutako helburua kenduko du. Aurrera egin nahi al duzu?

edit_text_act_prevScreen_title=Aurreko pantaila...

edit_text_act_prevScreen_no=Ez erakutsi testurik jarduera hasi arte

edit_text_act_prevScreen_original=Erakutsi ariketaren testu osoa

edit_text_act_prevScreen_special=Erakutsi testu hau:

edit_text_act_prevScreen_time=Geh. denbora:

edit_text_act_edit_target=Helburua...

edit_text_act_checkButton_show=Erakutsi zuzenketarako botoia

edit_text_act_checkButtonText=Botoiaren testua:

edit_text_act_checkCase=Larria/xeheak

edit_text_act_checkAccents=Azentuak eta karaktere bereziak kontuan izan

edit_text_act_checkPunct=Kontuan hartu puntuazio-markak

edit_text_act_checkDoubleSpc=Baimendu errepikatutako espazioak

edit_text_act_checkOptions=Irizpideak

edit_text_act_checkAutoJump=Hurrengo ezezagunera jauzi egin automatikoki

edit_text_act_checkForceOk=Erantzun zuzenarren ondoren bakarrik mugitu

edit_text_act_checkDetail=Adierazi erroreak letraz letra

edit_text_act_checkDetail_params=Analisi-algoritmoaren parametroak:

edit_text_act_checkDetail_steps=Pausoak:

edit_text_act_checkDetail_field=Arakatu eremua:

edit_text_act_defaultCheckButtonText=Egiaztatu

edit_text_act_advancedCorrectionOptions=Erantzunen azterketa

edit_text_act_check_bt=Zuzenketa...

edit_text_act_checkButton=Zuzenketa-botoia

edit_text_act_checkProgress=Progresioa

edit_text_act_typeBtn=Mota...

edit_text_act_orderParagraphs=Paragrafoen ordena

edit_text_act_orderWords=Hitzen ordena

edit_text_act_order_amongstPar=Hitzak nahastu paragrafo artean

edit_text_act_type_title=Jarduera-mota

edit_text_act_warnChangeType=Une honetan definitutako ezezagun guztiak ezabatuko ditu ekintza honek. Hori egin nahi al duzu?

edit_text_act_identWords=Identifikatu hitzak

edit_text_act_identChars=Identifikatu karaktereak

edit_media_change_name=Aldatu izena...

edit_media_change_file=Aldatu fitxategia...

edit_media_includeInZip=Gorde ZIP fitxategian

edit_media_type=Media-mota:

edit_media_size=Fitxategiaren tamaina:

edit_media_show_type=Mota honetako fitxategiak:

edit_media_preview=Aurreikusi media

edit_media_preview_tooltip=Aurreikusi media-baliabidea

edit_media_rename=Aldatu baliabidearen izena

edit_media_rename_title=Izena aldatu

edit_media_rename_prompt=Izen berria:

edit_media_rename_invalid=Baliabide-izen okerra!

edit_media_rename_exists=Bada izen hori duen beste baliabide bat! Baliabide bakoitzak izen ezberdin bat behar du.

edit_media_chfile_invalid=Fitxategi okerra!

err_media_chfile_different=Fitxategiak mota berekoa izan behar du

edit_media_font_error=Ezin izan da letra-mota kargatu!

edit_media_save_file=Fitxategia gorde (ZIPetik atera)

edit_media_refresh_file=Baliabidearen edukia fitxategitik eguneratu

edit_media_warn_zipFileNotExternal=Hau ez da "benetako" fitxategi bat, ZIP edukiontzi batean kokatutako objektu bat baizik. Funtzio hau erabiltzeko, izen bereko fitxategiak ZIP fitxategia dagoen direktorio berean egon behar du.

edit_activities=Jarduerak

edit_sequences=Sekuentziak

edit_media=Media-biltegia

edit_media_tooltip=Proiektuan erabilitako irudiak eta bestelako media fitxategiak kudeatu

edit_activities_tooltip=Proiektu-jarduerak sortu eta editatu

edit_sequences_tooltip=Jarduera-sekuentziak sortu eta editatu

edit_project_title=Izenburua:

edit_project_title_tooltip=Proiektuaren izenburua

edit_project=Proiektua

edit_project_tooltip=Editatu proiektuaren ezaugarriak

edit_project_description=Deskribapena:

edit_project_description_tooltip=Proiektuaren deskribapen orokorra

edit_project_area=Atalak:

edit_project_area_tooltip=Proiektuaren kurrikulu-atalak

edit_project_level=Mailak:

edit_project_level_tooltip=Proiektuaren hezkuntza-mailak

edit_project_descriptors=Deskribatzaileak:

edit_project_descriptors_tooltip=Proiektuaren deskribatzaileak (komaz banatuta)

edit_project_languages=Hizkuntzak:

edit_project_languages_tooltip=Proiektuan erabilitako hizkuntzak

edit_project_languages_modify=Aldatu aukeratutako hizkuntza

edit_project_languages_add=Gaineratu hizkuntza

edit_project_languages_select=ISO-639 hizkuntza-kodeak:

edit_project_authors=Egileak:

edit_project_authors_tooltip=Proiektua sortzen ari direnak

edit_project_author_name=Izena:

edit_project_author_mail=e-posta:

edit_project_author_rol=Rola:

edit_project_author_organization=Erakundea:

edit_project_author_comments=Iruzkinak:

edit_project_author_url=URL-a:

edit_project_author_name_tooltip=Egilearen izena (derrigorrezkoa)

edit_project_author_mail_tooltip=Egilearen e-posta (aukerakoa)

edit_project_author_rol_tooltip=Pertsonen rolak proiektuan: egilea, laguntzailea, marrazkilaria, soinuak... (aukerakoa)

edit_project_author_organization_tooltip=Eskola, unibertsitatea, elkartea... (aukerakoa)

edit_project_author_url_tooltip=Web-orri pertsonala (aukerakoa)

edit_project_author_comments_tooltip=Bestelako informaziorako eremua (aukerakoa)

edit_project_author_info=Egilearen informazioa:

edit_project_author_add=Gaineratu egilea zerrendara

edit_project_author_edit=Editatu egilearen informazioa

edit_project_org_name=Izena:

edit_project_org_name_tooltip=Eskolaren izena

edit_project_org_mail=e-posta:

edit_project_org_mail_tooltip=Eskolaren e-posta helbidea

edit_project_org_url=URL-a:

edit_project_org_url_tooltip=Eskolaren web-gunea

edit_project_org_address=Helbidea

edit_project_org_address_tooltip=Eskolaren posta-helbidea

edit_project_org_pc=PC:

edit_project_org_pc_tooltip=Posta-kodea

edit_project_org_city=Herria:

edit_project_org_city_tooltip=Eskola dagoen hiria

edit_project_org_country=Herrialdea/Estatua:

edit_project_org_state=Herrialdea:

edit_project_org_comments=Iruzkinak:

edit_project_org=Eskola/k:

edit_project_org_tooltip=Proiektuan ari den eskola edota beste erakundea

edit_project_org_info=Erakundearen informazioa:

edit_project_org_add=Gaineratu erakundea

edit_project_org_edit=Editatu erakundearen datuak

edit_project_org_country_tooltip=Estatua

edit_project_org_state_tooltip=Herrialdea

edit_project_org_comments_tooltip=Bestelako informazioa...

edit_project_rev_date=Data:

edit_project_rev_date_tooltip=Berrikusketaren data

edit_project_rev_authors=Egileak:

edit_project_rev_authors_tooltip=Berrikusketaren egileak

edit_project_rev_description=Deskribapena:

edit_project_rev_description_tooltip=Egindako aldaketen deskribapen laburra

edit_project_rev_comments=Iruzkinak:

edit_project_rev_comments_tooltip=Bestelako informazio garrantzitsua

edit_project_rev=Berrikusketak:

edit_project_rev_tooltip=Proiektuari egindako aldaketa nagusien historiala

edit_project_rev_add=Berrikusketa-erregistroa gaineratu

edit_project_rev_edit=Berrikusketa-erregistroa editatu

edit_project_rev_info=Berrikusketa-data

edit_media_objects=objektuak

edit_media_object=objektua

edit_evsounds_start=Jardueraren hasiera:

edit_evsounds_click=Sakatu objetktuari:

edit_evsounds_actionError=Okerreko ekintza:

edit_evsounds_actionOk=Ekintza zuzena:

edit_evsounds_finishedError=Hainbat okerrekin bukatutako jarduera:

edit_evsounds_finishedOk=Egoki bukatutako jarduera:

edit_project_rev_err_nodesc=Errorea: deskribapenerako eremua ezin da hutsik utzi!

edit_evsounds_dlg_title=Editatu ekintzaren soinuak

edit_project_evsounds=Ekintzaren soinuak:

edit_project_evsounds_tooltip=Ezarri soinu zehatzak JClic ekintza bakoitzerako

edit_act_evsounds=Ekintzaren soinuak:

edit_act_evsounds_tooltip=Ezarri soinu zehatzak JClic ekintza bakoitzerako

edit_evsounds_default=berezko soinua

edit_evsounds_disabled=ezgaituta

edit_evsounds_chk_tooltip=Gaitu edo ezgaitu ekintza honetarako soinua

edit_evsounds_select_tooltip=Sakatu ekintza honetarako soinua aukeratzeko, edo markatu gabe utzi berezko soinua erabiltzeko

action_newProject_caption=Proiektu berria...

action_newProject_keys=NN

action_newProject_tooltip=Sortu JClic proiektu berria

edit_arith_op_from=Hemendik:

edit_arith_op_from_tooltip=Operatzailearen gutxieneko balorea

edit_arith_op_to=Hona:

edit_arith_op_to_tooltip=Operatzailearen gehienezko balorea

edit_arith_op_with=Honekin:

edit_arith_op_with_tooltip=Markatuta, operatzaileak balore hau ere izan dezake

edit_arith_op_fromList=Zerrendako bat:

edit_arith_op_fromList_tooltip=Operatzaileak izan ditzakeen baloreen zerrenda

edit_arith_op_decimals=Hamarrenak:

edit_arith_op_decimals_tooltip=Operatzailearen hamarren-kopurua

edit_arith_op_dec0=# (osoa)

edit_arith_op_dec1=#.#

edit_arith_op_dec2=#.##

edit_arith_firstOp=Lehen operatzailea

edit_arith_secondOp=Bigarren operatzailea

edit_arith_title=JClic-erako Arith2

edit_arith_operations=Eragiketak:

edit_arith_operations_tooltip=Aukeratu egin beharreko eragiketa-mota

edit_arith_operations_plus=Plus

edit_arith_operations_minus=Minus

edit_arith_operations_multiply=Biderkatu

edit_arith_operations_divide=Zatitu

edit_arith_unknown=Ezezaguna:

edit_arith_unknown_tooltip=Aukeratu zein elementu izango den ezezaguna

edit_arith_unknown_aobx=Emaitza da ezezaguna

edit_arith_unknown_aoxr=Bigarren operatzailea da ezezaguna

edit_arith_unknown_xobr=Lehen operatzailea da ezezaguna

edit_arith_unknown_axbr=Eragiketa da ezezaguna

edit_arith_unknown_invert=Emaitza espresioaren hasieran idatzi

edit_arith_result=Emaitza:

edit_arith_result_notCarry="Eraman" gabe

edit_arith_result_random=Ausazkoa

edit_arith_result_asc=Gorantz

edit_arith_result_order=Ordenatu emaitzaren arabera:

edit_arith_result_desc=Beherantz

edit_arith_result_avoidDup=Ekidin bikoizpenak

edit_arith_cond=Baldintzak:

edit_arith_cond_ind=Berdin da

edit_arith_cond_agb=Lehenengo operatzaileak bigarrenak baino handiagoa izan behar du

edit_arith_cond_alb=Lehenengo operatzaileak bigarrenak baino txikiagoa izan behar du

edit_arith_cond_tooltip=Bestelako baldintzak

edit_autocp=Eduki-sortzaile automatikoa:

edit_autocp_tooltip=Aukeratu jarduera honetarako eduki-sortzaile automatikoa.

edit_autocp_block=Eduki-sortzailea

edit_autocp_btn=Ezarpenak...

edit_autocp_btn_tooltip=Eduki-sortzailearen ezarpenak ezarri

edit_data=Editatu datua

edit_act=Editatu jarduera

edit_acp=Eduki-sortzailearen edizioa

edit_acp_err_creating=Errorea eduki-sortzaile automatikoa sortzean!

edit_project_author_group=Sorrera

edit_project_description_block=Deskribapena

edit_project_ui_block=Erabiltzailearen interfazea

edit_act_description=Deskribapena:

m_Edit=Editatu

m_Edit_Mnemonic=E

edit_media_preview_keys=A*

edit_act_newActivity=Jarduera berria...

edit_act_newActivity_keys=J*

edit_act_testAction_keys=P#10

edit_seq_newElement_keys=S*

m_Insert=Txertatu

m_Insert_Mnemonic=T*

m_View=Ikusi

m_View_Mnemonic=I

action_editProject_caption=Proiektua

action_editProject_keys=PP

action_editProject_tooltip=Editatu proiektuaren ezarpenak

action_editMedia_caption=Media

action_editMedia_keys=BB

action_editMedia_tooltip=Editatu proiektuaren multimedia-biltegia

action_editActivities_caption=Jarduerak

action_editActivities_keys=JJ

action_editActivities_tooltip=Jarduerak editatu

action_editSeq_caption=Sekuentziak

action_editSeq_keys=SS

action_editSeq_tooltip=Jarduera-sekuentziak editatu

warn_project_modified=Oraingo proiektua aldatu egin da. Gorde egin nahi al dituzu aldaketak?

edit_project_descriptors_block=Deskribatzaileak

edit_media_new=Media-objektu berria...

edit_media_new_tooltip=Gaineratu irudi edo multimedia-objektu berria biltegian

edit_media_new_keys=M*

edit_seq_threshold=Atalase-puntuazioa:

edit_seq_threshold_tooltip_up=Egin hau puntuazio orokorra honen berdina edo handiagoa denean...

edit_seq_time=Atalase-denbora:

edit_seq_time_tooltip_up=Bide honi segitzeko, jarduerak ondorengo denbora-tartea baino lehen egin behar izan dira:

edit_seq_threshold_tooltip_down=Egin hau puntuazio orokorra hau baino txikiagoa denean...

edit_seq_time_tooltip_down=Segitu bide honi, jardueretan emandako denbora hau baino luzeagoa bada:

edit_seq_condJump=Baldintzatutako jauziak

edit_seq_condJump_tooltip=Baldintza zehatzetan egin behar diren jauzi bereziak ezarri

edit_seq_condJump_upper_tooltip=Ezarri goragoko maila baterako jauzia egiteko baldintzak

edit_seq_condJump_lower=Beherako jauzia:

edit_seq_condJump_upper=Gorako jauzia:

edit_seq_condJump_lower_tooltip=Ezarri beherako maila baterako jauzia egiteko baldintzak

edit_seq_action_tooltip_fw="Hurrengoa" botoiari ezarritako ekintza

edit_seq_action_tooltip_bk="Aurrekoa" botoiari ezarritako ekintza

edit_seq_jump_tooltip=Jauziaren helmuga adierazi

edit_seq_action_tooltip=Egin beharreko ekintza

edit_seq_activity_tooltip=Sekuentzia-elementu honi egokitutako jarduera

edit_seq_tag_tooltip=Sekuentziako elementu honi erreferentzia egiteko erabilitako etiketa (aukerako eremua)

edit_seq_description_tooltip=Sekuentzia-elementuaren deskribapena (aukerako eremua)

edit_seq_button_enabled_tooltip=Jardueretan aurrera egiteko botoia gaitu edo ezgaitu

edit_seq_auto_tooltip=Mugitu automatikoki jarduera bukatzean

edit_seq_delay_tooltip=Zenbat segundu itxaron behar da automatikoki mugitu aurretik

edit_color_dlgTitle=Aukeratu kolorea

edit_media_renaming=Mesedez, itxaron baliabidea berrizendatu arte

edit_act_cell_width=Zabalera:

edit_act_cell_width_tooltip=Gelaxkaren zabalera (pixeletan)

edit_act_cell_height=Altuera:

edit_act_cell_height_tooltip=Gelaxkaren altuera (pixeletan)

edit_act_hiddenWords=Ezkutuko hitzak:

edit_act_hiddenWords_tooltip=Panelean ezarritako ezkutuko hitzen zerrenda

edit_act_wordSearch_panelB=Erabili B panela

edit_act_wordSearch_panelB_tooltip=Bigarren paneleko edukian hitzak dauden daudenean erakutsiko dira

edit_act_shaper_tooltip=Aukeratu panelean erabili beharreko pieza-mota

edit_act_num_cols_tooltip=Panelaren zutabe-kopurua

edit_act_num_rows_tooltip=Panelaren lerro-kopurua

edit_act_wildTransparent=Banatzaile gardenak

edit_act_wildTransparent_tooltip=Erakutsi banatzaileak (laukitxo beltzak) zulo garden gisa

edit_act_behavior_scramble_times=Nahasketak:

edit_act_behavior_scramble_times_tooltip=Piezak zenbat aldiz nahastuko diren

edit_act_copy_title=Kopiatu ezaugarriak hona...

edit_act_copy_attributes=Ezaugarriak

edit_act_copy_dest=Aplikatu honi:

edit_act_copy_style_main=Leiho nagusia

edit_act_copy_style_play=Jolas-leihoa

edit_act_copy_activities=Aldatu beharreko jarduerak:

edit_act_copyAttributes=Kopiatu ezaugarriak

edit_act_copyAttributes_keys=T

edit_act_copyAttributes_tooltip=Kopiatu oraingo jardueraren ezaugarriak beste jarduera batzuei

edit_new_project_name=Proiektuaren izena:

edit_new_project_name_tooltip=Proiektua deskribatzeko izen laburra

edit_new_project_filename=Fitxategiaren izena:

edit_new_project_filename_tooltip=Proiektu- fitxategiaren izena, luzapenik gabe

edit_new_project_folder=Karpeta:

edit_new_project_folder_tooltip=Proiektua gordetzeko karpetaren izena

edit_new_project_folder_browse=Arakatu...

edit_new_project_title=Sortu JClic proiektu berria

edit_new_project_err_empty=Errorea: Proiektu, fitxategi eta direktorioek izen onargarria izan behar dute.

edit_new_project_warning_noEmptyFolder=Karpeta honek badu beste Clic 3.0 edo JClic proiektu bat dagoeneko. Ez nahasteko, hobe da proiektu bakoitza aparteko karpeta batean gordetzea, baina ez da derrigorrezkoa. Benetan gorde nahi al duzu proiektu berria karpeta honetan?

edit_new_project_err_folderCreation=Errorea: ezin da sortu adierazitako karpeta!

edit_act_copy_err_noSelection=Errorea: Ez da jarduerarik aukeratu! Funtzio hau erabiltzeko zerrendatik jardueraren bat aukeratu behar duzu aipatutako ezaugarriak horri/horiei aplikatzeko.

edit_act_copy_action_prefix=Kopiatu ezaugarriak hona:

edit_act_copy_margin=Marjina

edit_act_copy_bgColor=Atzeko aldearen kolorea

edit_act_copy_gradient=Gradientea

edit_act_copy_bgImage=Atzeko aldearen irudia

edit_act_copy_border=Ertza

edit_act_copy_transparentBg=Atzeko alde gardena

edit_act_copy_position=Kokapena

edit_act_copy_messages=Mezuak

edit_act_copy_messages_ini=Hasierako mezuaren estiloa

edit_act_copy_messages_end=Bukaerako mezuaren estiloa

edit_act_copy_messages_err=Errore-mezuaren estiloa

edit_act_copy_reports=Txostenak

edit_act_copy_rep_include=Txostenetan jarduera sartu

edit_act_copy_rep_actions=Ekintzak erregistratu

edit_act_copy_interface=Erabiltzailearen interfazea

edit_act_copy_skin=Itxura

edit_act_copy_evSounds=Ekintza-soinuak

edit_act_copy_counters=Kontagailuak

edit_act_copy_cTime=Denbora-kontagailua

edit_act_copy_maxTime=Gehinezko denbora

edit_act_copy_cTries=Saiakera-kontagailua

edit_act_copy_maxTries=Gehi. saiakera-kopurua

edit_act_copy_cScore=Puntuazio-kontagailua

edit_act_copy_scramble=Zenbat aldiz nahastu behar den

edit_act_copy_buttons=Botoiak

edit_act_copy_btnHelp=Laguntza-botoia

edit_act_copy_btnInfo=Informazio-botoia

edit_act_copy_grids=Taulak

edit_act_copy_gridA=A taularen estiloa

edit_act_copy_gridB=B taularen estiloa

edit_act_copy_textGrid=Testu-panelen estiloa

edit_act_copy_text=Testu-jarduerak

edit_act_copy_fontFace=Letra-tipoaren izena

edit_act_copy_fontSize=Letra-tamaina

edit_act_copy_fontStyle=Letra-tipoaren estiloa

edit_act_copy_textColour=Testu nagusiaren kolorea

edit_act_copy_textTargetColour=Aukeratu zein JClic proiektutatik inportatu behar diren jarduerak

edit_act_copy_textErrorColour=Errore-kolorea

edit_act_copy_tabSpace=Tabuladoreen arteko espazioa

edit_act_copy_messages_prev=Aurreko mezuaren estiloa

edit_act_changeType=Aldatu jarduera-mota

edit_act_newActivity_class_tooltip=Jarduera egiteko erabiliko den motaren izen osoa (erabiltzaile aurreratuak bakarrik!)

edit_act_newActivity_other=Bestelakoa...

edit_act_newActivity_info=Erabiltzaile aurreratuek erregistratu gabeko beste JClic jarduera-mota batzuk ere sor ditzakete. Idatzi azpian motaren izen osoa, aurretik paketearena duela (adibidez, "com.acme.activities.FooActivity").  Jarduera-motek <b>edu.xtec.jclic.Activity</b> zabaldu behar dute eta JVM bilatzailearekin eskuratzeko moduan egon behar dute.

edit_act_newActivity_name=Jardueraren izena:

edit_act_newActivity_name_tooltip=Jarduera bakoitzak izen bat izan behar du proiektuan

edit_act_changeType_warning=<html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Adi:</b> Mota aldaketak editatzen ari den jardueraren ezaugarri eta objektuak galtzea ekar dezake. Kontu handiz erabili funtzio hau!</p><p>&nbsp;</p></html>

applet_codebase=JClic kodearen kokapena:

applet_codebase_tooltip=JClic programaren fitxategiak dauden karpetara zuzenduko duen URL-a

applet_prev_text=Aurreko HTML kodea:
#Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
applet_prev_text_tooltip=Aplikazioaren aurretik ipini beharreko testua edo HTML kodea

applet_post_text=Ondorengo HTML kodea:

applet_post_text_tooltip=Aplikazioaren ondoren ipini beharreko testua edo HTML kodea

applet_size=Aplikazioaren tamaina:

applet_size_tooltip=Applet-aren zabalera eta altuera, balore absolutuetan edo ehunekoetan.

applet_page_title=Orriaren izenburua:

applet_page_title_tooltip=Nabigatzailearen leihoaren goiko aldean erakutsi beharreko testua

applet_created_info="%s" web-orria egoki sortu da.

applet_created_prompt=Orain nabigatzailearekin irekitzea nahi al duzu?

action_createHTML_caption=Sortu web-orria...

applet_create_title=Sortu HTML orri bat JClic aplikazioarekin

action_createHTML_tooltip=Sortu HTML orri bat oraingo proiektua duen aplikazioarekin

applet_filename=Fitxategi-izena:

applet_filename_tooltip=Sortu beharreko HTML fitxategiaren izena

action_createHTML_keys=H*

settings_applet=Aplikazioa

settings_applet_tooltip=Web-orria sortzeko erabilitako berezko baloreak

applet_bgcolor=Atzealdeko kolorea:

applet_bgcolor_tooltip=HTML orriaren atzealdeko kolorea

applet_centered=Erdian

applet_centered_tooltip=Applet-a erdian ipini horizontalean

applet_width_tooltip=Applet-aren zabalera (balore absolutuan edo ehunekoetan)

applet_height_tooltip=Applet-aren altuera (balore absolutuan edo ehunekoetan)

applet_exitUrl=Irtetean, joan hona:

applet_exitUrl_tooltip=JClic-etik irtetean zein URL-tara zuzendu behar den nabigazioa

applet_infoFrame=Informazio-markoaren izena:

applet_infoFrame_tooltip="Informazioa" botoiko edukia erakusteko markoaren izena

action_createInstaller_caption=Proiektuaren instalatzailea sortu...

action_createInstaller_keys=I*

action_createInstaller_tooltip=Proiektuaren instalaziorako fitxategia sortu JClic player-erako

installer_caption=Editatu proiektuaren instalazio-script-a

installer_title=Izenburua:

installer_title_tooltip=Instalazio-laguntzailean erakutsiko den proiektuaren izenburua

installer_authors=Egileak:

installer_authors_tooltip=Proiektuaren egilea/k (izen laburra)

installer_folder=Karpeta:

installer_folder_tooltip=Instalaziorako laguntzaileak aholkatuko duen karpetaren izena

installer_files=Kopiatu behareko fitxategiak:

installer_files_tooltip=Instalatzaileak kopiatu beharreko fitxategiak

installer_files_available=Eskura dauden fitxategiak

installer_files_selected=Aukeratutako fitxategiak

installer_files_add=>>gaineratu>>

installer_files_add_tooltip=Gaineratu aukeratutako fitxategia zerrendara

installer_files_remove=<<kendu<<

installer_files_remove_tooltip=Kendu aukeratutako fitxategia zerrendatik

installer_button=Abiarazi botoia

installer_button_tooltip=Proiektuaren biltegian erakutsi beharreko botoiaren ezaugarriak

installer_button_project=Proiektu nagusia:

installer_button_project_tooltip=Botoiaren bidez abiarazi behar den JClic proiektua

installer_button_text=Etiketa:

installer_button_text_tooltip=Izen laburra, botoi barruan erakutsi beharrekoa

installer_button_icon=Ikonoa:

installer_button_icon_tooltip=Botoiaren ikono bezala erabili beharreko irudia. Zuri utzita JClic-eko berezko ikonoa erabiliko da.

installer_button_description=Deskribapena:

installer_button_description_tooltip=Botoiak erakutsiko duen zabaltzen den laguntza-testua

installer_error_noTitle=Errorea: Ez dago proiektuaren izenbururik

installer_error_noBaseFolder=Errorea: Ez dago karpetaren izenik

installer_error_noFilesSelected=Errorea: Ez da fitxategirik aukeratu

installer_error_noButtonText=Errorea: Ez dago abiarazteko botoiaren testurik

installer_error_projectNotInFiles=Errorea: Abiarazteko botoiari ezarritako proiektua ez dago kopiatu beharreko fitxategien zerrendan

applet_page_full=Orri osoko aplikazioa

applet_page_mixed=Applet-ak neurri zehatzak ditu

edit_text_align_left=Lerrotu testua ezkerretara

edit_text_align_center=Testua erdira ekarri

edit_text_align_right=Lerrotu testua eskuinera

edit_text_act_target_toggle=Helburua sortu edo ezabatu

edit_text_act_insertCell=Sartu gelaxka

edit_text_act_content=Edukia

edit_text_act_style=Estiloa

edit_cell_size=Gelaxkaren tamaina:

edit_project_orphanActivities=Ondorengo jarduerak ez dira inongo proiektutako jarduera-sekuentziatan agertzen eta, berez, ez dira inoiz erakutsiko:

edit_project_orphanMedia=Ondorengo media-objektuak ez dira zuzenean inongo jardueratan erabiltzen:

edit_project_orphanActivities_prompt=Azken jarduera-sekuentziaren ondoren gaineratu nahi al duzu hau?

edit_project_orphanMedia_prompt=Hau kendu egin nahi al duzu?

edit_project_orphanMedia_title=Erabili gabeko multimedia objektuak kendu

edit_project_orphanActivities_title=Jarduera umezurtzak

edit_media_refreshAll=Media-eduki guztiak eguneratu

edit_media_refreshAll_tooltip=Media-eduki guztiak eguneratu bere fitxategiak berriz kargatuta

edit_media_refreshAll_keys=B*

edit_media_refreshAll_working=Mediak eguneratzen...

edit_media_exportAll=Esportatu media guztiak

edit_media_exportAll_tooltip=Media elementu guztien edukiak fitxategietan gorde

edit_media_exportAll_keys=E*

edit_shape_select=Aukeratu

edit_shape_addPoint=Gaineratu puntua

edit_shape_deletePoint=Ezabatu

edit_shape_drawRect=Marraztu laukizuzena

edit_shape_drawEllipse=Marraztu elipsea

edit_shape_drawPoly=Marraztu poligonoa

edit_shape_toLine=Lerro bihurtu

edit_shape_toBezier=B\u00E9zier-en kurba bihurtu

edit_shape_toQuad=Kurba kuadriko bihurtu

edit_shape_rLeft=Ezkerrera biratu

edit_shape_rRight=Eskuinera biratu

edit_shape_expand=Zabaldu

edit_shape_contract=Uzkurtu

edit_shape_zoomIn=Handiagotu

edit_shape_zoomOut=Txikiagotu

edit_shape_aproxPoints=Ondoko puntuak elkartzen ditu

edit_shape_showPoints=Erakutsi puntuak

edit_shape_showPoints_tooltip=Erakutsi/ezkutatu puntuak

edit_shape_gridSize=Taularen tamaina:

edit_shape_hideGrid=Erakutsi/ezkutatu taula

edit_shape_magnetRadius=Imanaren erradioa:

edit_shape_elements=Definitutako elementuak

edit_shape_elemName=Aukeratutako elementuaren izena

edit_shape_magnetRadius_tooltip=Imanaren eragin-erradioa, gaituta dagoenean

edit_shape_gridSize_tooltip=Taularen tamaina

edit_mc_activity=Jarduera:

edit_mc_sequence=Sekuentzia:

edit_mc_url=URL-a:

edit_mc_project=Proiektua:

edit_mc_activity_selection=Aukeratu jarduera

edit_mc_sequence_selection=Aukeratu sekuentzia

edit_mc_err_nullContent=Datu gutxiegi!

edit_act_arrowColor=Geziaren kolorea:

edit_act_arrowColor_tooltip=Editatzaileak geziak marrazteko erabilitako kolorea (ez bera, XOR bit maskara erabiltzen baita)

edit_act_editActivity=Editatu...

edit_act_editActivity_tooltip=Editatu aukeratutako jarduera

action_saveFileAs_caption=Gorde honela...

action_saveFileAs_keys=GG

action_saveFileAs_tooltip=Gorde oraingo proiektua beste izen batekin

edit_act_behavior_block=Jokaera

edit_act_behavior=Jokaera

edit_act_behavior_drag=Arrastaka eraman

edit_act_behavior_drag_tooltip=Arrastaka eraman objektuak lerro batez lotu beharrean

edit_act_behavior_order=Burutzeko ordena ziurtatu

edit_act_behavior_order_tooltip=Gelaxkak orden jakin batean burutu behar dira

edit_act_scramble=Nahastu

action_importActivities_caption=Inportatu jarduerak...

action_importActivities_keys=I*

action_importActivities_tooltip=Inportatu jarduerak beste proiektu batetik

import_warn_samefile=Aukeratutako fitxategia proiektu honetakoa da. Proiektu ezberdinetatik bakarrik inporta daitezke jarduerak. Mesedez, aukeratu beste proiektu bateko fitxategia.

import_selectActivities=Aukeratu jarduera bat edo gehiago oraingo proiektura inportatzeko:

import_importing=Inportatzen...

import_checkdep=Menpekotasunak ziurtatzen...

import_impmedia=Media inportatzen:

import_impact=Jarduera inportatzen:

import_selectProject=Aukeratu inportatu beharreko jarduerak dituen JClic proiektua

edit_tagRep_tags=Markak

edit_tagRep_tagStart=Hasiera-marka:

edit_tagRep_tagStart_tooltip=Etiketaren hasiera adierazten duen marka

edit_tagRep_tagEnd=Bukaera-marka:

edit_tagRep_tagEnd_tooltip=Etiketaren bukaera adierazten duen marka

edit_tagRep_file=Fitxategia

edit_tagRep_fileName=Fitxategia edo URL-a:

edit_tagRep_fileName_tooltip=Etiketak ordezkatuko dituzten baloreak dituen fitxategiaren izena edo URL-a

edit_tagRep_charset=Kodifikazioa:

edit_tagRep_charset_tooltip=Fitxategian erabilitako kodifikazio-mota

edit_tagRep_browseFile=Arakatu...

edit_tagRep_browseFile_tooltip=Arakatu fitxategi-sistema

edit_tagRep_title=Etiketen ordezkapena

edit_text_act_clearStylesBtn=Garbitu testu-estiloak...

edit_text_act_clearStylesPrompt=Kontuz: Honekin dokumentuari aplikatutako karaktere-ezaugarri zehatzak garbituko dira, berriz ere hasierako estilora eramanda. Ekintza hau ezin da desegin. Benetan egin nahi al duzu?

img_max_size=Irudien gehienezko tamaina:

img_max_width_tooltip=Media-liburutegira inportatutako irudien gehienezko zabalera.

img_max_height_tooltip=Media-liburutegira inportatutako irudien gehienezko altuera.

img_resize_prompt="%S" irudiak &S pixeleko tamaina du. JClic Authorrek duen gehienezkoa (%s) gainditu egiten du. Eman nahi al diozu beste neurri bat?
