error_serverCannotStart=Imposs\u00EDvel iniciar servidor!
error_incorrectData=Dados incorrectos!
column_IP_title=IP
column_port_title=Porta
column_started_title=Iniciado
column_lastMessage_title=\u00DAltima mensagem
column_IP_tooltip=Endere\u00E7o IP do cliente
column_port_tooltip=Porta local usada nesta liga\u00E7\u00E3o
column_started_tooltip=Data e hora em que a liga\u00E7\u00E3o foi iniciada
column_lastMessage_tooltip=Cabe\u00E7alho da \u00FAltima mensagem recebida
error_propertiesFile_beg=Imposs\u00EDvel carregar o ficheiro de propriedades "
error_propertiesFile_end=". A usar as defini\u00E7\u00F5es padr\u00E3o.
form_title=Servidor de relat\u00F3rios JClic
form_connections_title=Liga\u00E7\u00F5es:
form_messages_title=Mensagens de sistema:
form_settings_title=Defini\u00E7\u00F5es:
form_connections_close=Fechar liga\u00E7\u00E3o
form_connections_close_tooltip=Fechar a liga\u00E7\u00E3o seleccionada
form_settings_driver=Controlador:
form_settings_driver_tooltip=Controlador JDBC a usar para ligar-se \u00E0 base de dados
form_settings_database=Base de dados:
form_settings_database_tooltip=Nome da base de dados de relat\u00F3rios
form_settings_port=Porta:
form_settings_port_tooltip=Porta TCP em que o servidor escutar\u00E1 as conex\u00F5es
form_settings_password_tooltip=BD palavras-chave do sistema
form_settings_password=Palavra-chave:
form_settings_user_tooltip=BD utilizadores do sistema
form_settings_user=Utilizador:
ERROR=ERRO
form_settings_timeout=Tempo-limite:
form_settings_timeout_tooltip=Tempo m\u00E1ximo em segundos permitido \u00E0s conex\u00F5es
form_btn_start=Iniciar
form_btn_stop=Parar
form_btn_exit=Sair
form_btn_exit_tooltip=Parar servidor e desligar programa
form_btn_stop_tooltip=Fechar todas as conex\u00F5es e parar servidor
form_btn_start_tooltip=Iniciar atendimento de clientes
form_messages_verbose=Descritivo
form_messages_verbose_tooltip=Mostrar todas as mensagens
form_messages_copy=Copiar para a \u00E1rea de transfer\u00EAncia
form_messages_copy_tooltip=Copiar o conte\u00FAdo da consola para a \u00E1rea de transfer\u00EAncia
form_messages_clear=Limpar
form_messages_clear_tooltip=Limpar a janela de mensagens
error_DB=A ac\u00E7\u00E3o solicitada n\u00E3o pode ser completada
settings_title=Defini\u00E7\u00F5es do servidor de relat\u00F3rios Jclic
settings_options_title=Op\u00E7\u00F5es
settings_options_language=Idioma:
settings_options_look=Aspecto:
settings_db_title=Base de dados
settings_db_driver=Controlador:
settings_options_tooltips=Sugest\u00F5es
settings_db_url=URL:
settings_db_usr=Utilizador da base de dados:
settings_db_pwd=Palavra-chave:
settings_server_title=Servidor de relat\u00F3rios
settings_server_timeout=Tempo-limite:
settings_server_port=Porto:
settings_server_autostart=Arranque autom\u00E1tico
settings_web_title=Servidor Web
settings_server_logFile=Escrever logs para ficheiro
settings_button=Defini\u00E7\u00F5es...
error_writting_settings=Erro ao escrever no ficheiro de configura\u00E7\u00E3o!
form_btn_show=Iniciar navegador...
error_starting_browser=Erro ao iniciar o navegador!
error_opening_logs=Erro ao abrir ficheiros de log!
settings_file=Ficheiro...
settings_tablePrefix=Prefixo dos nomes da tabela
settings_createTables=Criar tabelas se n\u00E3o existirem
settings_session_lifetime=Tempo restante da sess\u00E3o (minutos):
settings_browser=Navegador web preferido:
settings_browser_tooltip=Comando usado para iniciar o navegador web (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
