msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-29 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#. # JClic player messages
#: m_File
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: settings_passwordRequired
msgid "JClic admin password is required in order to perform this operation."
msgstr ""
"Zum Ausführen dieser Aktion sind nur JClick Administratoren berechtigt."

#: m_Help
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: m_Skin
msgid "Skin"
msgstr "Skin"

#: action_helpAbout_caption
msgid "About..."
msgstr "Über …"

#: libraryManager_mainLibraryTitle
msgid "Main library"
msgstr "Hauptbibliothek"

#: library_badFormat
msgid ""
"This JClic file is not a project library!\n"
"Libraries are a special type of JClic projects."
msgstr ""
"Diese JClic-Datei ist keine Projektbibliothek.\n"
"Bibliotheken sind eine spezielle Art von JClick-Projekten."

#: library_mainMenu
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: library_newLibraryName
msgctxt "library_newLibraryName"
msgid "New project library"
msgstr "Neue Projektbibliothek"

#: libraryManager_new_prompt
msgid "Do you want to create a new library or connect to a existing one?"
msgstr ""
"Möchten Sie eine neue Bibliothek erstellen oder Verbindung zu einer bereits\n"
"vorhandenen Bibliothek herstellen"

#: libraryManager_connectToLibrary
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: libraryManager_createNewLibrary
msgctxt "libraryManager_createNewLibrary"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: libraryManager_new_tooltip
msgid "Create or connect to a new library"
msgstr "Neue Bibliothek anlegen oder mit neuer Bibliothek verbinden"

#: libraryManager_new_caption
msgctxt "libraryManager_new_caption"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: menuElement_dlg_icon_tooltip
msgid "Button icon"
msgstr "Symbol für Button:"

#: menuElement_dlg_description_tooltip
msgid "Description of the button, used as a tooltip text."
msgstr "Beschreibung des Buttons beim Darüberfahren mit der Maus"

#: menuElement_dlg_description
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: edit_find_image
msgid "Find image..."
msgstr "Bild suchen …"

#: menuElement_dlg_icon
msgid "Icon:"
msgstr "Symbol:"

#: edit_find_file
msgid "Find file..."
msgstr "Datei suchen …"

#: menuElement_dlg_project_tooltip
msgid "Path to JClic project"
msgstr "Verzeichnis des JClic-Projekts"

#: menuElement_dlg_project
msgid "Project:"
msgstr "Projekt:"

#: menuElement_dlg_text_tooltip
msgid "Button text"
msgstr "Text für Button"

#: edit_text
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: menu_dlg_name_tooltip
msgid "Folder name"
msgstr "Ordnername"

#: library_dlg_name_tooltip
msgid "Library name"
msgstr "Name der Bibliothek"

#: edit_name
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: edit_title
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: library_dlg_title
msgid "Library properties"
msgstr "Eigenschaften der Bibliothek"

#: menu_dlg_title
msgid "Folder properties"
msgstr "Ordnereigenschaften"

#: menuElement_dlg_title
msgid "Button properties"
msgstr "Eigenschaften des Buttons"

#: menu_delete_tooltip
msgid "Delete current menu"
msgstr "Aktuelle Zusammenstellung löschen"

#: menu_delete_caption
msgctxt "menu_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: menuElement_delete_tooltip
msgid "Delete current menu element"
msgstr "Aktuellen Menüpunkt löschen"

#: action_libraries_caption
msgid "Libraries..."
msgstr "Bibliotheken …"

#: dlg_save_title
msgid "Save file..."
msgstr "Datei speichern …"

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Error opening \""
msgstr "Fehler beim Öffnen \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\". Defaults will be used."
msgstr "\". Standardeinstellungen werden  verwendet."

#: menuElement_delete_caption
msgctxt "menuElement_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: menu_newMenuElement_tooltip
msgid "Create a new shortcut to a project"
msgstr "Neuen Shortcut zu Projekt anlegen"

#: menu_newMenuName
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: menu_newMenu_tooltip
msgid "Create a new folder for project buttons"
msgstr "Neuen Ordner für Projekt-Buttons anlegen"

#: menu_newMenu_caption
msgid "New button's folder"
msgstr "Zu neuem Button gehörender Ordner"

#: menu_newMenuElement_caption
msgid "New project button"
msgstr "Neuer Projektbutton"

#: menu_newMenuElementName
msgid "New button"
msgstr "Neuer Button"

#: library_cancel_tooltip
msgid "Cancel changes"
msgstr "Änderungen nicht speichern"

#: library_cancel_caption
msgctxt "library_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: libraryManager_edit_tooltip
msgid "Edit selected library"
msgstr "Ausgewählte Bibliothek bearbeiten"

#: libraryManager_edit_caption
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: library_select_caption_ok_tooltip
msgid "Save changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: library_select_caption_tooltip
msgid "Choose selected folder"
msgstr "Ausgewählten Ordner öffnen"

#: library_select_caption_ok
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: library_select_caption
msgctxt "library_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: library_caption
msgid "JClic projects library"
msgstr "JClic Projektbibliothek"

#: libraryManager_select_tooltip
msgid "Open the selected library"
msgstr "Ausgewählte Bibliothek öffnen"

#: libraryManager_cancel_tooltip
msgctxt "libraryManager_cancel_tooltip"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: libraryManager_cancel_caption
msgctxt "libraryManager_cancel_caption"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: libraryManager_select_caption
msgctxt "libraryManager_select_caption"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: libraryManager_caption
msgid "Select library"
msgstr "Bibliothek auswählen"

#: library_error_reading
msgid "Error reading project library!"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Projektbibliothek!"

#: wizard_next
msgid "Next >"
msgstr "Weiter >"

#: wizard_prev
msgid "< Previous"
msgstr "< Zurück"

#: wizard_finish
msgid "Finish"
msgstr "Beenden"

#: library_error_creating_icons
msgid "Error creating library icons!"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Symbole für Bibliothekt!"

#: install_title
msgid "Installation of JClic projects"
msgstr "Installation von JClic-Projekten"

#: install_info_description
msgid "Installation of a new JClic project"
msgstr "Neues JClic-Projekt installieren"

#: install_info_from
msgid "From:"
msgstr "Quellordner:"

#: wizard_cancel
msgctxt "wizard_cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "Löschen"

#: wizard_cancel_tooltip
msgid "Cancel the operation"
msgstr "Aktion löschen"

#: wizard_finish_tooltip
msgid "Finish the operation"
msgstr "Aktion beenden"

#: wizard_next_tooltip
msgid "Next step of the operation"
msgstr "Schritt weiter"

#: wizard_prev_tooltip
msgid "Previous step of the operation"
msgstr "Schritt zurück"

#: install_select_library
msgid "Select the library where to install the project:"
msgstr "Bibliothek auswählen, in der das Projekt installiert werden soll:"

#: install_copy_files
msgid "File copy"
msgstr "Dateien kopieren"

#: install_source
msgid "Source:"
msgstr "Quelle:"

#: install_dest
msgid "Destination:"
msgstr "Zielordner:"

#: install_status
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: install_start
msgid "Start the installation"
msgstr "Mit Installation beginnen"

#: install_start_tooltip
msgid "Start the copy of files to your computer"
msgstr "Mit dem Kopieren der Dateien auf den Computer beginnen"

#: install_progress_tooltip
msgid "Progress of the installation"
msgstr "Installationsstatus"

#: install_msg_waiting
msgid "Waiting for confirmation."
msgstr "Bestätigung abwarten."

#: install_msg_creating_dirs
msgid "Creating directories"
msgstr "Ordner werden angelegt"

#: install_msg_copying
msgid "Copying file"
msgstr "Datei wird kopiert"

#: install_msg_end
msgid "Finished!"
msgstr "Beendet!"

#: install_msg_cleanup
msgid "Performing cleanup..."
msgstr "Dateien werden gelöscht …"

#: install_msg_cancel
msgid "Installation cancelled!"
msgstr "Installation abgebrochen!"

#: install_error
msgid "Install error!"
msgstr "Installationsfehler!"

#: install_select_folder
msgid "Select the folder where to place the project icons:"
msgstr "Ordner für Projekt-Icons auswählen:"

#: install_library_folders
msgid "Library folders:"
msgstr "Bibliotheksordner:"

#: install_success_1
msgid "The project are now installed on your system!"
msgstr "Projekt wurde erfolgreich auf Ihrem Computer installiert!"

#: install_success_2
msgid "In order to run it, select its"
msgstr "Zum Starten der Anwendung entsprechendes"

#: install_success_3
msgid "icon on the project library."
msgstr "Symbol aus Projektbibilothek auswählen"

#: wizard_info
msgid "Press \"Next\" to start."
msgstr "Zum Starten \"Weiter\" anklicken."

#: install_step_1
msgid "1. Selection of JClic library"
msgstr "1. JClic-Bibliothek auswählen"

#: install_step_2
msgid "2. Download files"
msgstr "2. Dateien downloaden"

#: install_step_3
msgid "3. Creation of icons"
msgstr "4. Icons anlegen"

#: install_step_4
msgid "Installation finished!"
msgstr "Installation beendet!"

#: install_info_info
msgid "You request to install the project:"
msgstr "Sie möchten folgendes Projekt installieren:"

#: settings_title
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: library_error_clone
msgid "Unable to clone library!"
msgstr "Bibliothek kann nicht geclont werden!"

#: settings_security
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: settings_password_protect
msgid "Protect settings with password"
msgstr "Einstellungen durch Passwort schützen"

#: settings_new_password
msgid "New password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: settings_new_password_confirm
msgid "Confirm new password:"
msgstr "Neues Passwort bestätigen:"

#: settings_general
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: settings_look
msgid "Look & Feel:"
msgstr "Look & feel-Einstellungen:"

#: settings_skin
msgid "Skin:"
msgstr "Skin:"

#: settings_language
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: settings_reports
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#: settings_report_use
msgid "Write scores to a database"
msgstr "Ergebnisse in Datenbank eintragen"

#: settings_report_engine
msgid "Reporter class:"
msgstr "Class:"

#: settings_report_params
msgid "Parameters:"
msgstr "Parameter:"

#: settings_media
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: settings_media_enabled
msgid "Multimedia enabled"
msgstr "Multimediaeinstellungen aktiviert"

#: settings_media_system
msgid "Multimedia system:"
msgstr "Multimediasystem:"

#: settings_media_event_sounds
msgid "Event sounds enabled"
msgstr "Ereignissounds aktiviert"

#: settings_library
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: settings_library_autorun
msgid "Automatically go to libraries when JClic starts"
msgstr "Beim Starten von JClick automatisch zu den Bibliotheken gehen"

#: m_Tools
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: m_File_Mnemonic
msgid "F"
msgstr "F"

#: m_Tools_Mnemonic
msgctxt "m_Tools_Mnemonic"
msgid "T"
msgstr "T"

#: m_Help_Mnemonic
msgid "H"
msgstr "H"

#: m_Activity
msgid "Activity"
msgstr "Übung"

#: m_Activity_Mnemonic
msgid "A"
msgstr "A"

#: action_openFile_caption
msgid "Open file..."
msgstr "Datei öffnen …"

#: action_openFile_tooltip
msgid "Open a JClic project file"
msgstr "JClick Projekt öffnen"

#: action_openFile_keys
msgid "OO"
msgstr "OO"

#: action_openUrl_caption
msgid "Open URL..."
msgstr "Adresse öffnen …"

#: action_openUrl_tooltip
msgid "Open a JClic project directly form Internet"
msgstr "JClick Projekt direkt im Internet öffnen"

#: action_openUrl_keys
msgid "UU"
msgstr "UU"

#: action_exit_caption
msgid "Exit"
msgstr "Exit"

#: action_exit_tooltip
msgid "Close JClic"
msgstr "JClic schließen"

#: action_exit_keys
msgid "XX"
msgstr "XX"

#: action_settings_caption
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen …"

#: action_settings_tooltip
msgid "Adjust global program settings"
msgstr "Standardeinstellungen bearbeiten"

#: action_settings_keys
msgctxt "action_settings_keys"
msgid "T"
msgstr "T"

#: action_libraries_tooltip
msgid "Open or edit a JClic library."
msgstr "JClic Bibliothek öffnen oder bearbeiten"

#: action_libraries_keys
msgid "LL"
msgstr "LL"

#: action_helpAbout_tooltip
msgid "Information about JClic"
msgstr "Über JClic"

#: action_helpAbout_keys
msgid "AA"
msgstr "AA"

#: menuElement_err_iconTooLarge
msgid "This image is too large to be used as an icon!"
msgstr "Bild für die Verwendung als Symbol zu groß!"

#: settings_report_tcp
msgid "Connect to JClic report server:"
msgstr "Mit JClic-Reportserver verbinden:"

#: settings_report_jdbc
msgid "Direct JDBC connection:"
msgstr "Direktverbindung zu JDBC:"

#: settings_report_other
msgid "Other:"
msgstr "Andere:"

#: settings_report_address
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: settings_report_port
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: settings_report_driver
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#: settings_report_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_report_user
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: settings_report_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: settings_report_options
msgid "Reporter params::"
msgstr "Parameter für Report System:"

#: settings_report_err_server
msgid "Bad report server name!"
msgstr "Falscher name für Reportserver."

#: settings_report_err_port
msgid "Incorrect port number! Please enter a value between 1000 and 65000."
msgstr "Falscher Port. Bitte Wert zwischen 1000 und 65000 eingeben."

#: settings_report_err
msgid "Incorrect report system data!"
msgstr "Falsche Eingabe für Reportsystem"

#: settings_report_type
msgid "Reporting engine:"
msgstr "Reportsystem:"

#: settings_media_jmf
msgid "Java Media Framework (JMF)"
msgstr "Java Media Framework (JMF)"

#: settings_media_qt
msgid "QuickTime"
msgstr "QuickTime"

#: settings_media_default
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-detect"

#: settings_security_tooltip
msgid "Security settings"
msgstr "Sicherheitseinstellungen"

#: settings_report_tooltip
msgid "Report system settings"
msgstr "Einstellungen für Reportsystem"

#: settings_media_tooltip
msgid "Multimedia system options"
msgstr "Multimedia-Optionen"

#: settings_general_tooltip
msgid "Language and aspect settings"
msgstr "Spracheinstellungen und Erscheinungsbild"

#: settings_library_tooltip
msgid "Library settings and editor"
msgstr "Bibliothekseinstellungen und -editor"

#: settings_look_tooltip
msgid "User interface look & feel"
msgstr "Look & feel - Pannel starten"

#: settings_skin_tooltip
msgid "Selection of the graphic aspect of JClic"
msgstr "JClick-Design auswählen"

#: settings_language_tooltip
msgid "Language selection"
msgstr "Sprachauswahl"

#: settings_report_use_tooltip
msgid "Enables/disables the connection to a JClic reports database"
msgstr "Verbindung zu JClic-Report-Datenbank aktivieren/deaktivieren"

#: settings_report_tcp_tooltip
msgid "Reporting engine based on a TCP/IP connection"
msgstr "Reportserver basiert auf TCP/IP-Verbindung"

#: settings_report_jdbc_tooltip
msgid "Reporting engine based on a direct connection to a database"
msgstr "Reporterstellung über Direktverbingung zu Datenbank"

#: settings_report_other_tooltip
msgid "Other reporting engines..."
msgstr "Andere Berichtmaschinen …"

#: settings_report_address_tooltip
msgid "Report server name or IP address"
msgstr "Servername oder IP-Adresse eingeben"

#: settings_report_port_tooltip
msgid "Port used for connection (default is 5510)"
msgstr "Port für Verbindung (Default-Einstellung: 5510)"

#: edit_file
msgid "File:"
msgstr "Datei:"

#: error_launchLibrary
msgid "Error launching library"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Bibliothek"

#: install_toSourceFolder
msgid "Installing to source folder!"
msgstr "In den Quellordner installieren!"

#: edit_find_media
msgid "Find media file..."
msgstr "Multimediadatei suchen …"

#: libraryManager_delete_caption
msgctxt "libraryManager_delete_caption"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: libraryManager_delete_tooltip
msgid "Delete the reference to the selected library"
msgstr "Link auf die ausgewählte Bibliothek löschen"

#: libraryManager_delete_confirm
msgid "Do you really want to delete the reference to the selected library?"
msgstr ""
"Möchten Sie den Link auf die ausgewählte Bibliothek wirklich löschen?"

#: libraryManager_new_exists
msgid "This library is already linked to the system."
msgstr "Bibliothek bereits ins System integriert."

#: edit_find_image_keys
msgid "F*"
msgstr "F*"

#: menu_newMenuElement_caption_keys
msgid "NN"
msgstr "NN"

#: menu_newMenu_caption_keys
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: edit_find_file_keys
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: libraryManager_newLibaryOption
msgid "Create new project library"
msgstr "Neue Projektbibliothek anlegen"

#: libraryManager_connectToExistingOption
msgid "Add a link to an exisiting project library"
msgstr "Link auf eine bereits vorhandene Projektbibliothek legen"

#: libraryManager_fileOrUrlCaption
msgid "File or URL\\:"
msgstr "Datei oder URL:"

#: libraryManager_newLibraryTitle
msgctxt "libraryManager_newLibraryTitle"
msgid "New project library"
msgstr "Neue Projektbibliothek"

#: libraryManager_warnNoFileSelected
msgid "Please enter thr URL or file name of the project library\\!"
msgstr "URL oder Namen der Projektbibliothek angeben!"

#: install_launchProject
msgid "Open the project now"
msgstr "Projekt jetzt öffnen"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Bevorzugter Browser\\:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr ""
"Befehl zum Starten des Browsers (firefox, iexplore, mozilla, opera, …)"

#: settings_country
msgid "Country code\\:"
msgstr "Country code\\:"

#: settings_country_tooltip
msgid ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"
msgstr ""
"Optional two-letter code corresponding to the country-specific variant of "
"the language (ex.\\: BR for Brazilian Portuguese)"

#: settings_variant
msgid "Variant\\:"
msgstr "Variant\\:"

#: settings_variant_tooltip
msgid "Optional variant code of the language"
msgstr "Optional variant code of the language"
