msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-20 09:52+0000\n"
"Last-Translator: Martina <m.pintaric@ist.eduhi.at>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: error_serverCannotStart
msgid "Unable to start server!"
msgstr "Server kann nicht gestartet werden!"

#: error_incorrectData
msgid "Incorrect data!"
msgstr "Falsche Daten!"

#: column_IP_title
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: column_port_title
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: column_started_title
msgid "Started"
msgstr "Hergestellt"

#: column_lastMessage_title
msgid "Last message"
msgstr "Letzte Nachricht"

#: column_IP_tooltip
msgid "Client IP address"
msgstr "IP Adresse des Client"

#: column_port_tooltip
msgid "Local port used in this connection"
msgstr "Lokaler Port für diese Verbindung"

#: column_started_tooltip
msgid "Date and time at witch the connection was started"
msgstr "Datum und Zeitpunkt zu dem die Verbindung hergestellt wurde"

#: column_lastMessage_tooltip
msgid "Header of the last received message"
msgstr "Header der letzten empfangenen Nachricht"

#: error_propertiesFile_beg
msgid "Unable to load the properties file \""
msgstr "Configurationsdatei kann nicht geladen werden \""

#: error_propertiesFile_end
msgid "\" Using default settings."
msgstr "\" Standardeinstellungen verwenden."

#: form_title
msgid "JClic reports server"
msgstr "JClic Datenbank"

#: form_connections_title
msgid "Connections:"
msgstr "Verbindungen:"

#: form_messages_title
msgid "System messages:"
msgstr "Systemmeldungen:"

#: form_settings_title
msgid "Settings:"
msgstr "Einstellungen:"

#: form_connections_close
msgid "Close connection"
msgstr "Verbindung schließen"

#: form_connections_close_tooltip
msgid "Close the selected connection"
msgstr "Ausgewählte Verbindung schließen"

#: form_settings_driver
msgctxt "form_settings_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#: form_settings_driver_tooltip
msgid "JDBC driver to use for connect to the database"
msgstr ""
"JDBC Treiber, der zum Herstellen der Verbindung mit der Datenbank verwendet "
"wird"

#: form_settings_database
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: form_settings_database_tooltip
msgid "Name of the reports database"
msgstr "Name der JClic Datenbank"

#: form_settings_port
msgctxt "form_settings_port"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: form_settings_port_tooltip
msgid "TCP port where the server will listen for connections"
msgstr "TCP Port, über den die Verbingung zum Server hergestellt wird"

#: form_settings_password_tooltip
msgid "System DB password"
msgstr "Passwort für Zugriff auf DB-System"

#: form_settings_password
msgctxt "form_settings_password"
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: form_settings_user_tooltip
msgid "System DB user name"
msgstr "Username für Zugriff auf Datenbank"

#: form_settings_user
msgid "User:"
msgstr "User:"

#: ERROR
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

#: form_settings_timeout
msgctxt "form_settings_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#: form_settings_timeout_tooltip
msgid "Maximum inactivity seconds allowed to connections"
msgstr ""
"Erlaubte Ruhezeit (in Sekunden), nach der die Verbindung getrennt wird"

#: form_btn_start
msgid "Start"
msgstr "Beginnen"

#: form_btn_stop
msgid "Stop"
msgstr "Beenden"

#: form_btn_exit
msgid "Exit"
msgstr "Beenden"

#: form_btn_exit_tooltip
msgid "Stop server and shutdown program"
msgstr "Verbindung zum Server schließen und Programm herunterfahren"

#: form_btn_stop_tooltip
msgid "Close all connections and stop server"
msgstr "Alle Verbindungen schließen und Server beenden"

#: form_btn_start_tooltip
msgid "Begin listening for clients"
msgstr "Clients auflisten"

#: form_messages_verbose
msgid "Verbose"
msgstr "Details anzeigen"

#: form_messages_verbose_tooltip
msgid "Display all messages"
msgstr "Alle Nachrichten anzeigen"

#: form_messages_copy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: form_messages_copy_tooltip
msgid "Copy the console output to clipboard"
msgstr "Kopiert Inhalte des Fensters in die Zwischenablage"

#: form_messages_clear
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: form_messages_clear_tooltip
msgid "Clears the console output"
msgstr "Löscht alle Nachrichten aus dem Fenster"

#: error_DB
msgid "Requested action could not be completed"
msgstr "Gewünschter Vorgang kann nicht fertiggestellt werden"

#: settings_title
msgid "JClic reports server settings"
msgstr "Einstellungen für JClic Datenbank"

#: settings_options_title
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: settings_options_language
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: settings_options_look
msgid "Look & feel:"
msgstr "Erscheinungsbild:"

#: settings_db_title
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: settings_db_driver
msgctxt "settings_db_driver"
msgid "Driver:"
msgstr "Treiber:"

#: settings_options_tooltips
msgid "Tooltips"
msgstr "Tooltips"

#: settings_db_url
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: settings_db_usr
msgid "DB user:"
msgstr "DB User"

#: settings_db_pwd
msgctxt "settings_db_pwd"
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: settings_server_title
msgid "Reports server"
msgstr "Datenbank"

#: settings_server_timeout
msgctxt "settings_server_timeout"
msgid "Timeout:"
msgstr "Timeout:"

#: settings_server_port
msgctxt "settings_server_port"
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: settings_server_autostart
msgid "Autostart"
msgstr "Autostart"

#: settings_web_title
msgid "Web server"
msgstr "Webserver"

#: settings_server_logFile
msgid "Write logs to file:"
msgstr "History in Logfile eintragen :"

#: settings_button
msgid "Settings..."
msgstr "Einstellungen..."

#: error_writting_settings
msgid "Error writting settings file!"
msgstr "Fehler beim Eintragen der Konfigurationseinstellungen!"

#: form_btn_show
msgid "launch browser..."
msgstr "Browser öffnen..."

#: error_starting_browser
msgid "Error launching browser!"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Browsers!"

#: error_opening_logs
msgid "Error opening log files!"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Log-Files!"

#: settings_file
msgid "File..."
msgstr "Datei..."

#: settings_tablePrefix
msgid "Table names prefix:"
msgstr "Präfix der Tabelle:"

#: settings_createTables
msgid "Create tables if not exist"
msgstr "Verzeichnisse erstellen wenn nicht vorhanden"

#: settings_session_lifetime
msgid "Session lifetime (minutes)\\:"
msgstr "Höchstdauer für inaktive Sitzung (in Minuten):"

#: settings_browser
msgid "Preferred browser\\:"
msgstr "Bevorzugter Browser:"

#: settings_browser_tooltip
msgid ""
"Command used to launch the browser (firefox, iexplore, mozilla, opera...)"
msgstr "Befehl zum Starten des Browsers (Firefox, IE, Mozilla, Opera,...)"
