# Basque translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-18 15:55+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Lonbide <zuzen@santurtzieus.com>\n"
"Language-Team: Basque <eu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: @associations.ComplexAssociation
msgid ""
"Complex association|In this activity there are also two sets of information, "
"but these may have a different number of parts and there may be different "
"types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts "
"without a relation, etc."
msgstr ""
"Elkarketa berezia|Honek ere bi informazio multzo ditu baina zati kopuru "
"ezberdina izan dezakete eta zatien harteko lotura ere ezberdina izan "
"daiteke: lehenengoko bati bigarreneko bakarra, lehenengoko bati bigarreneko "
"hainbat, loturarik gabeak, e.a."

#: @associations.SimpleAssociation
msgid ""
"Simple association|There are two sets of information that have the same "
"number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and "
"only one, part of the image set."
msgstr ""
"Elkarketa arrunta|Zati kopuru bera duten bi informazio multzo daude. "
"Lehenengoaren zati bakoitzari bigarrenaren zati bakarra dagokio eta ez "
"gehiago."

#: @memory.MemoryGame
msgid ""
"Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two "
"pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. "
"The objective is to find all the pairs."
msgstr ""
"Bikoteak egin| Zati bakoitza bi aldiz agertuko da buruz behera. Bakoitzean "
"bi zati giratuko dira gora eta berriz ere buruz bera jarriko dira ez badute "
"bikotea osatzen. Helburua bikote guztiak aurkitzea da."

#: @panels.Explore
msgid ""
"Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking "
"on it, a given piece of information is shown for each element."
msgstr ""
"Ikertu-jarduera| Informazioaren lehen zatia ematen da eta horretan sakatuta "
"elementu bakoitzerako informazio zati zehatz bat erakusten da."

#: @panels.Identify
msgid ""
"Identify cells|There is just one set of information and you have to click on "
"those parts that meet a certain condition."
msgstr ""
"Identifikazu atalak| Informazio atal batzuk daude eta berauetan sakatuta "
"adierazi behar duzu zeintzuk betetzen duten baldintza zehatz bat."

#: @panels.InformationScreen
msgid ""
"Information screen|One set of information is shown and there is the option "
"of activating the multimedia content for each piece of information."
msgstr ""
"Informazioa pantailan| Informazio atal batzuk daude eta aukera dago atal "
"bakoitzerako multimedia edukia aktibatzeko bertan sakatuta."

#: @puzzles.DoublePuzzle
msgid ""
"Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information "
"and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by "
"dragging the pieces one by one."
msgstr ""
"Puzzle bikoitza| Bi taula erakusten dira. Lehenengoak informazioa nahastuta "
"du eta bigarrena hutsik dago. Helburua hutsik dagoen taula osatzea da "
"lehenengoko piezak banan banan arrastaka eramanda."

#: @puzzles.ExchangePuzzle
msgid ""
"Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go "
"two pieces swap position until the object is reordered."
msgstr ""
"Zatiak ordenatu|Informazioa nahastuta dago panel berean. Saiakera bakoitzean "
"bi zati mugituko dira guztiak ordenatuta geratu arte."

#: @puzzles.HolePuzzle
msgid ""
"Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are "
"shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved "
"until they are back in the original order."
msgstr ""
"Puzzle mugikorra|Panel batean informazio-piezak nahastuta daude eta bat "
"kanpoan dago gainera. Piezak hutsik dagoen tartea erabilita mugitu egin "
"behar dira bere posiziora eramateko eta kanpoan dagoen piezarentzat bere "
"lekua libre uzteko."

#: @text.WrittenAnswer
msgid ""
"Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for "
"each of its parts must be written."
msgstr ""
"Idatzi erantzuna|Informazio atalak erakusten dira eta horiei dagokien testua "
"idatzi egin behar da."

#: @text.FillInBlanks
msgid ""
"Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and "
"phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each "
"of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; "
"correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of "
"various possible answers."
msgstr ""
"Testua: hutsuneak bete|Erabiltzaileak testuan ezkutatu edo kamuflatu diren "
"hitzak, letrak edo esaldiak osatu behar ditu. Elementu bakoitzaren soluzioa "
"era ezberdinetan eman daiteke: hutsunea bete, akatsak dituen esaldia zuzendu "
"edo erantzun multzo batetik aukeratu."

#: @text.Identify
msgid ""
"Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, "
"numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse."
msgstr ""
"Testua: Identifikatu elementuak|Erabiltzaileak hitzak, hizkiak, zenbakiak, "
"sinboloak edo puntuazio-markak identifikatu behar ditu saguarekin markatuta."

#: @text.Order
msgid ""
"Text: Order elements|When designing this activity some of the words or "
"paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put "
"them back in order."
msgstr ""
"Testua: Elementuak ordenatu|Jarduera hau diseinatzean, hainbat hitz edo "
"paragrafo aukeratzen dira testutik eta nahastu egiten dira bertan. "
"Erabiltzaileak berriz ere bere lekura eraman beharko ditu."

#: @text.Complete
msgid ""
"Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation "
"signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it."
msgstr ""
"Testua: Testua osatu|Testuaren hainbat zati (hizkiak, hitzak, puntuazio-"
"markak edo esaldiak) testutik ateratzen dira eta erabiltzaileak osatu egin "
"behar du."

#: @textGrid.CrossWord
msgid ""
"Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. "
"The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically "
"shows the definitions of the two words which cross in the cursor position."
msgstr ""
"Hitz gurutzatuak|Hitzen taula definizioen bitartez osatu behar da. "
"Definizioa testua, grafikoa edo soinu bidezkoa izan daiteke. Programak "
"automatikoki erakusten ditu kurtsorearen kokapenean gurutzatzen diren bi "
"hitzen definizioak."

#: @textGrid.WordSearch
msgid ""
"Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The "
"neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters "
"chosen at random."
msgstr ""
"Bilatu hitza|Ezkutuko hitzak letra taula batean daude. Taulako laukitxoetan "
"dauden hizki neutralak (hitzarenak ez direnak) ausaz aukeratuko dira."
