# Turkish translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-24 20:25+0000\n"
"Last-Translator: Engin BAHADIR <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Şifre"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr ""
"Veritabanı raporlarına erişim için geçerli bir şifreye ihtiyacınız var."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Gönder"

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Hatalı şifre!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Ana menü"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Kullanıcılar ve yöneticiler"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Grup raporları"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Kullanıcı raporları"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Aktivite raporları"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Veritabanı yöneticisi"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "Yeni veritabanı değerleri yapılandırılamıyor!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Kullanıcılara yeni grup eklemelerine izin ver"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Kullanıcılara yeni kullanıcı oluşturma izni ver"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Listedeki grupları seç"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Listeden bir kullanıcı adı seç"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "Veritabanında kullanıcılar ve gruplar tablosu oluşturuldu"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Ayarları düzenle"

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Şifre belirle..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Veritabanı ayarlarını düzenle"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Sistem şifresini değiştir"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Yeni parola"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Şifrenizi tekrar giriniz"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Şifre alanları uyuşmuyor!"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Kullanıcı:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Proje:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Tüm projeler"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Anahtar:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Kod:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "İçerik:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "Gönderen:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "Ocak"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "Şubat"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "Mart"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "Nisan"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "Mayıs"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "Haziran"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "Temmuz"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "Ağustos"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "Eylül"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "Ekim"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "Kasım"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "Aralık"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "Kime:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Genel hassasiyet"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Çözülmüş aktiviteler"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Kullanıcı gelişimi"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Grup gelişimi"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Proje gelişimi"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Sonuç dağılımı"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "VERİ YOK"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Kullanıcılar:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Oturumlar:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Projeler:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Tamamlanan etkinlikler:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Çözülmüş aktiviteler"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Toplam süre:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Genel sonuç:"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Genel özet:"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "tarih"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Oturumlar:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "proje"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "aktiviteler"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "çözülmüş aktiviteler"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "zaman"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "sonuç"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "oturum detaylarını göster"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "Bu oturumda tamamlanan etkinlikler"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "aktivite"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "eylemler"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "doğrular"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "tamam"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "E"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "H"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "oturum detaylarını sakla"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "oturumlar"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "tüm aktiviteler"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Aktivite:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "birkaç defa"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "kullanıcılar"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Grup yöneticisi"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Yeni grup..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Kullanıcı yöneticisi"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Raporları sil..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Grup özellikleri"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Tanımlayıcı:"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "HATA"

#: return
msgid "return..."
msgstr "geri dön..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "Bu grupta kullanıcı yok."

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Yeni kullanıcı oluştur..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "Grup adı hatalı!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "Grup kimliği hatalı!"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "Veritabanında aynı isme sahip başka bir grup var!"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Grup Sil"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "Değil"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Bu işlem bu gruptaki tüm kullanıcıları veritabanından silecek. Kullanıcılara "
"ait tüm veriler kaybolacak."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Görev tamamlanamadı"

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Grup veri raporunu sil"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Bu işlem grup üyeleri tarafından belirtilen tarihler arasında yapılmış "
"aktivitelerle ilgili tüm raporları silecektir."

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Veri raporunu sil"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "Geçersiz kullanıcı adı"

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "Geçersiz kullanıcı kimliği"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr "Veritabanında aynı kimliğe sahip başka bir kullanıcı var!"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "Kullanıcı başarıyla veritabanından silindi."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Tanımlayıcı:"

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Simge:"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Düzenle..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Sil..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Raporları sil..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Kullanıcı sil"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr "Bu işlem kullanıcıyı ve raporlarını veritabanından silecek."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Kullanıcı veri raporunu sil"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr ""
"Bu işlem belirlenmiş tarihler arasında kullanıcı tarafından yapılmış "
"etkinliklere ait raporların tamamını silecek."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "İşlem başarıyla gerçekleştirildi"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "Hatalı veri!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "İki bağlantı arasındaki zaman (saniye):"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "JClic raporları"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "E"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "H"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Şifre:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Şifreyi onaylayın\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "Şifreler uyuşmuyor."
