# Italian translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-22 16:58+0000\n"
"Last-Translator: giomu2 <Unknown>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr ""
"Devi inserire una password valida per accedere al database dei rapporti."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Presenta..."

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Password errata!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Amministratore degli utenti e dei gruppi"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Rapporti del gruppo"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Rapporti utente"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Rapporti d'attività"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Amministratore del database"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "Impossibile definire i valori del nuovo database!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Permetti agli utenti di creare nuovi gruppi"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Permetti agli utenti di creare nuovi utenti"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Seleziona un gruppo in una lista"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Seleziona un nome utente in una lista"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "Il database contiene tabelle di utenti e gruppi"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Modifica i parametri..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Imposta la password..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Modifica la configurazione del database"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Cambia la password di sistema"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Nuova password"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Riscrivi la password"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Le password non coincidono"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Progetto:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Tutti i progetti"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Chiave:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Codice:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "Contesto:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "gennaio"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "febbraio"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "marzo"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "aprile"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "maggio"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "giugno"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "luglio"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "agosto"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "settembre"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "ottobre"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "novembre"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "dicembre"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Precisione globale"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Attività risolte"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Progressi dell'utente"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Progressi del gruppo"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Evoluzione del progetto"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Distribuzione dei risultati"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "NESSUN DATO"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Utenti:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sessioni:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Progetti:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Attività eseguite:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Attività risolte:"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Tempo totale:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Punteggio globale:"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Riassunto globale"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "data"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sessioni:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "utente"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "progetto"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "attività"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "att. risolte"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "punteggio"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "mostra i dettagli della sessione"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "Attività eseguite nella sessione"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "attività"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "azioni"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "corretti"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "S"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "N"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "nascondi dettagli sessione"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "sessioni"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "Tutte le attività"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Attività:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "diversi"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "utenti"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Amministrazione gruppi"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Nuovo gruppo..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Amministratore degli utenti"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Elimina rapporti"

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Proprietà del gruppo"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Id."

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "ERRORE"

#: return
msgid "return..."
msgstr "indietro..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Utenti"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "Questo gruppo non ha utenti."

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Crea un nuovo utente..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "Nome del gruppo errato!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "L'id del gruppo è errato!"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "Nel database c'è un altro gruppo con lo stesso id!"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Elimina gruppo"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "No"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Questa operazione eliminerà anche tutti gli utenti del gruppo nel database. "
"Andranno persi tutti i dati di questi utenti."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Impossibile completare l'operazione."

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Elimina i rapporti del gruppo"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Questa operazione cancellerà tutti i rapporti sule attività eseguite dagli "
"utenti di questo gruppo tra le date specificate."

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Elimina i rapporti"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "Nome utente non valido."

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "User id non valido"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr "Nel database c'è già un altro utente con lo stesso id!"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "L'utente è stato cancellato con successo dal database."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Id."

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Elimina..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Elimina rapporti..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Elimina l'utente"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr ""
"Questa operazione cancellerà l'utente e i suoi rapporti dal database."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Elimina i rapporti dell'utente"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr ""
"Questa operazione cancellerà tutti i rapporti sule attività eseguite "
"dall'utente  tra le date specificate."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "L'operazione ha avuto successo"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "Dati non corretti!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "Tempo tra le connessioni (secondi)\\:"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "Rapporti JClic"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "S"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "N"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Password\\:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Conferma password\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "Le password non coincidono\\!"
