error_serverCannotStart=Non se puido p\u00F3r en marcha o servidor!
error_incorrectData=Datos incorrectos!
column_IP_title=IP
column_port_title=Porto
column_started_title=Comezado
column_lastMessage_title=\u00DAltima mensaxe
column_IP_tooltip=Enderezo IP do cliente
column_port_tooltip=Porto local empregado nesta conexi\u00F3n
column_started_tooltip=Data e hora na que comezou a conexi\u00F3n
column_lastMessage_tooltip=Cabeceira da \u00FAltima mensaxe recibida
error_propertiesFile_beg=Non \u00E9 pos\u00EDbel abrir o arquivo de configuraci\u00F3n "
error_propertiesFile_end=". Empregaranse os valores por omisi\u00F3n.
form_title=Servidor de informes JClic
form_connections_title=Conexi\u00F3ns
form_messages_title=Mensaxes do sistema:
form_settings_title=Configuraci\u00F3n:
form_connections_close=Pechar a conexi\u00F3n
form_connections_close_tooltip=Pechar a conexi\u00F3n seleccionada
form_settings_driver=Controlador:
form_settings_driver_tooltip=Controlador JDBC a empregar para conectar coa base de datos
form_settings_database=Base de datos:
form_settings_database_tooltip=Nome da base de datos de informes
form_settings_port=Porto:
form_settings_port_tooltip=Porto TCP no que o servidor atende as conexi\u00F3ns
form_settings_password_tooltip=Sinal do usuario do sistema
form_settings_password=Contrasinal:
form_settings_user_tooltip=Nome de usuario do sistema da base de datos
form_settings_user=Usuario:
ERROR=ERRO
form_settings_timeout=Tempo l\u00EDmite:
form_settings_timeout_tooltip=Tempo m\u00E1ximo de inactividade en segundos que se lle permite \u00E1s conexi\u00F3ns
form_btn_start=Iniciar
form_btn_stop=Parar
form_btn_exit=Sa\u00EDr
form_btn_exit_tooltip=Parar o servidor e pechar o programa
form_btn_stop_tooltip=Pechar todas as conexi\u00F3ns e parar o servidor
form_btn_start_tooltip=Comezar a atender aos clientes
form_messages_verbose=Mostra informaci\u00F3n ampliada
form_messages_verbose_tooltip=Mostra todas as mensaxes
form_messages_copy=Copiar
form_messages_copy_tooltip=Copia o contido da xanela ao cartafol do sistema
form_messages_clear=Limpar
form_messages_clear_tooltip=Limpa a xanela de mensaxes
error_DB=A acci\u00F3n solicitada non puido completarse
settings_title=Configuraci\u00F3n do servidor de informes JClic
settings_options_title=Opci\u00F3ns
settings_options_language=Idioma:
settings_options_look=Aparencia:
settings_db_title=Base de datos
settings_db_driver=Controlador:
settings_options_tooltips=Consellos
settings_db_url=URL:
settings_db_usr=Usuario da base de datos:
settings_db_pwd=Contrasinal:
settings_server_title=Servidor de informes
settings_server_timeout=Tempo l\u00EDmite:
settings_server_port=Porto:
settings_server_autostart=Inicio autom\u00E1tico
settings_web_title=Servidor web
settings_server_logFile=Escribir logs no arquivo:
settings_button=Configuraci\u00F3n...
error_writting_settings=Produciuse un erro de escritura do ficheiro de configuraci\u00F3n!
form_btn_show=Iniciar o navegador...
error_starting_browser=Produciuse un erro de execuci\u00F3n do navegador!
error_opening_logs=Produciuse un erro na apertura de arquivos de rexisto!
settings_file=Ficheiro...
settings_tablePrefix=Prefixo dos nomes das t\u00E1boas:
settings_createTables=Crear t\u00E1boas se non existen
settings_session_lifetime=Duraci\u00F3n m\u00E1xima en minutos dunha sesi\u00F3n inactiva:
settings_browser=Navegador preferido:
settings_browser_tooltip=Orde usada para iniciar o navegador (firefox, iexplore, mozilla, opera...)
