# Greek translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-09 11:38+0000\n"
"Last-Translator: Yannis Kaskamanidis <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: @associations.ComplexAssociation
msgid ""
"Complex association|In this activity there are also two sets of information, "
"but these may have a different number of parts and there may be different "
"types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts "
"without a relation, etc."
msgstr ""
"Σύνθετη σχέση|Σε αυτή τη δραστηριότητα υπάρχουν δύο σύνολα πληροφοριών, αλλά "
"ενδέχεται να έχουν διαφορετικό αριθμό τμημάτων ή να σχετίζονται με "
"διαφορετικούς τύπους σχέσεων, για παράδειγμα: ένα προς ένα, πολλά προς ένα, "
"τμήματα χωρίς σχέσεις, κλπ."

#: @associations.SimpleAssociation
msgid ""
"Simple association|There are two sets of information that have the same "
"number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and "
"only one, part of the image set."
msgstr ""
"Απλή σχέση|Υπάρχουν δύο σύνολα πληροφοριών που έχουν τον ίδιο αριθμό "
"τμημάτων. Κάθε τμήμα από το αρχικό σύνολο αντιστοιχεί σε ένα, και μόνον ένα, "
"τμήμα του άλλου συνόλου."

#: @memory.MemoryGame
msgid ""
"Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two "
"pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. "
"The objective is to find all the pairs."
msgstr ""
"Εύρεση ζευγών|Κάθε ένα από το κομμάτια εμφανίζεται δύο φορές, αλλά γυρισμένο "
"από την πίσω όψη. Σε κάθε βήμα δύο κομμάτια είναι δυνατόν να "
"αναποδογυριστούν, αλλά αν δεν είναι τα ίδια επιστρέφουν στην αρχική τους "
"θέση."

#: @panels.Explore
msgid ""
"Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking "
"on it, a given piece of information is shown for each element."
msgstr ""
"Δραστηριότητα εξερεύνησης| Εμφανίζεται ένα αρχικό τμήμα πληροφορίας και αν "
"κάνουμε κλικ σε αυτό εμφανίζεται ένα τμήμα δοσμένης πληροφορίας για κάθε "
"στοιχείο."

#: @panels.Identify
msgid ""
"Identify cells|There is just one set of information and you have to click on "
"those parts that meet a certain condition."
msgstr ""
"Ταύτιση κελιών|Υπάρχει μόνο ένα σύνολο πληροφοριών, όπου πρέπει να γίνει "
"κλικ σε κάθε ένα τμήμα του συνόλου ώστε να αναδιαταχθούν όλα τα τμήματα στη "
"σωστή τους θέση."

#: @panels.InformationScreen
msgid ""
"Information screen|One set of information is shown and there is the option "
"of activating the multimedia content for each piece of information."
msgstr ""
"Πληροφορίες οθόνης|Εμφανίζεται ένα συνολο πληροφοριών, όπου υπάρχει η "
"δυνατότητα ενεργοποίησης πολυμεσικού περιεχομένου για κάθε τμήμα της "
"πληροφορίας."

#: @puzzles.DoublePuzzle
msgid ""
"Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information "
"and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by "
"dragging the pieces one by one."
msgstr ""
"Διπλό παζλ|Εμφανίζονται δύο πλέγματα. Το ένα περιέχει τα τμήματα της "
"πληροφορίας ανακατεμένα, ενώ το άλλο είναι άδειο. Σκοπός είναι η αναδιάταξη "
"των τμημάτων στο άδειο πλέγμα με μετακίνησή τους σε αυτό."

#: @puzzles.ExchangePuzzle
msgid ""
"Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go "
"two pieces swap position until the object is reordered."
msgstr ""
"Παζλ ανταλλαγής|Τα τμήματα της πληροφορίας είναι ανακατωμένα στο ίδιο "
"πλαίσιο. Σε κάθε βήμα, δύο τμήματα ανταλλάσσουν τις θέσεις τους μέχρι να "
"βρεθεί η σωστή τους θέση."

#: @puzzles.HolePuzzle
msgid ""
"Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are "
"shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved "
"until they are back in the original order."
msgstr ""
"Παζλ με ένα κενό|Μέσα στο πλαίσιο της πληροφορίας λείπει ένα τμήμα της, ενώ "
"τα άλλα είναι ανακατωμένα. Σε κάθε βήμα ένα από τα κομμάτια που βρίσκονται "
"γύρω από το κενό μετακινείται, μέχρι να βρεθεί η σωστή θέση όλων των "
"τμημάτων."

#: @text.WrittenAnswer
msgid ""
"Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for "
"each of its parts must be written."
msgstr ""
"Γραπτή απάντηση|Εμφανίζεται ένα σύνολο πληροφοριών και για κάθε τμήμα πρέπει "
"να δοθεί η αντίστοιχη γραπτή απάντηση."

#: @text.FillInBlanks
msgid ""
"Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and "
"phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each "
"of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; "
"correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of "
"various possible answers."
msgstr ""
"Κείμενο: συμπλήρωση κενών|Ο χρήστης πρέπει να συμπληρώσει ορισμένες λέξεις, "
"γράμματα ή φράσεις που λείπουν ή είναι παραλλαγμένες σε ένα κείμενο. Η λύση "
"για κάθε ένα στοιχείο μπορεί να οριστεί με διαφορετικούς τρόπους: με γράψιμο "
"σε ένα κενό διάστημα, διόρθωση μιας φράσης που περιέχει λάθη, επιλογή από "
"μια λίστα με πιθανές απαντήσεις."

#: @text.Identify
msgid ""
"Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, "
"numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse."
msgstr ""
"Κείμενο: ταυτοποίηση στοιχείων|Ο χρήστης πρέπει να δείξει με κλικ του "
"ποντικιoύ λέξεις, γράμματα, αριθμούς ή σημεία στίξης."

#: @text.Order
msgid ""
"Text: Order elements|When designing this activity some of the words or "
"paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put "
"them back in order."
msgstr ""
"Κείμενο: διάταξη στοιχείων|Κατά το σχεδιασμό αυτής της δραστηριότητας "
"μερικές λέξεις ή παράγραφοι του κειμένου επιλέχθηκαν να είναι ανακατεμένες. "
"Ο χρήστης πρέπει να τις βάλει στη σωστή σειρά."

#: @text.Complete
msgid ""
"Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation "
"signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it."
msgstr ""
"Κείμενο: συμπλήρωση κειμένου| Τμήματα ενός κειμένου (γράμματα, λέξεις, "
"σημεία στίξης, φράσεις) έχουν εξαιρεθεί και ο χρήστης πρέπει να τα "
"συμπληρώσει."

#: @textGrid.CrossWord
msgid ""
"Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. "
"The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically "
"shows the definitions of the two words which cross in the cursor position."
msgstr ""
"Σταυρόλεξα|Το σταυρόλεξο πρέπει να συμπληρωθεί σύμφωνα με τους ορισμούς των "
"λέξεων. Οι ορισμοί μπορεί να είναι κείμενο, γραφικό ή ήχος. Το πρόγραμμα "
"δείχνει αυτόματα τους ορισμούς των δυο λέξεων που τέμνονται στο σημείο που "
"βρίσκεται ο κέρσορας."

#: @textGrid.WordSearch
msgid ""
"Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The "
"neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters "
"chosen at random."
msgstr ""
"Αναζήτηση λέξεων|Οι λέξεις πρέπει να βρεθούν στο πλέγμα των γραμμάτων. Τα "
"ουδέτερα κελιά του πλέγματος (αυτά που δεν έχουν λέξεις) συμπληρώνονται με "
"τυχαίους χαρακτήρες."
