msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: JClic 0.2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-29 22:16+0000\n"
"Last-Translator: Jean-Marc <Unknown>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe\\:"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr ""
"Vous devez donner un mot de passe valide pour accéder à la base de rapports."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Soumettre..."

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Mot de passe incorrect\\!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Administrateur d'utilisateurs et de groupes"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Rapports de groupe"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Rapports utilisateur"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Rapports d'activités"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Administrateur de la base de données"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "Impossible de définir les valeurs de la nouvelle base de données\\!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer de nouveaux groupes"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Autoriser les utilisateurs à créer de nouveaux utilisateurs"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Sélectionner un groupe dans une liste"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Sélectionner un nom d'utilisateur dans une liste"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "La base de données contient des tables d'utilisateurs et de groupes"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Editer les paramètres..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Définir le mot de passe..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Editer les paramètres de la base de données"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Changer le mot de passe système"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Retapez le mot de passe"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Les champs mot de passe ne doivent pas rester vides"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur\\:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Projet\\:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Tous les projets"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Clé\\:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Code\\:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "Contexte\\:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "DE\\:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "janvier"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "février"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "mars"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "avril"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "mai"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "juin"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "juillet"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "août"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "septembre"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "octobre"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "novembre"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "décembre"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "A\\:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Précision globale"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Activités résolues"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Evolution de l'utilisateur"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Evolution du groupe"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Evolution du projet"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Distribution du résultat"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "PAS DE DONNÉES"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Utilisateurs\\:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sessions\\:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Projets\\:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Activités faites\\:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Activités résolues\\:"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Temps total\\:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Score global\\:"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Sommaire général"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "date"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Sessions\\:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "projet"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "activités"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "acts. résolues"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "temps"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "score"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "Montrer les détails de session"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "Activités faites pendant la session"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "activité"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "actions"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "correctes"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "O"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "N"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "Cacher les détails de session"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "sessions"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "Toutes les activités"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Activité\\:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "plusieurs"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "utilisateurs"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Administration des groupes"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Nouveau groupe..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editer..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Utilisateur admin"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Effacer rapports..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Groupe propriétés"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifiant :"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Icône\\:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: return
msgid "return..."
msgstr "retour..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "Ce groupe n'a pas d'utilisateurs."

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Créer un nouvel utilisateur..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "Nom de groupe incorrect\\!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "L'identifiant de groupe est incorrect\\!"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr ""
"Il y a un autre groupe avec le même  identifiant dans la base de données\\!"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Etes-vous sûr ?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "Non"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Cette opération effacera aussi dans la base de données tous les utilisateurs "
"de ce groupe. Toutes les données de ces utilisateurs seront perdues."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Impossible de terminer la tâche."

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Effacer les données du rapport du groupe"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Cette opération effacera tous les rapports d'activités faites par les "
"membres de ce groupe entre deux dates spécifiées."

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Effacer les données du rapport."

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "Nom d'utilisateur invalide."

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "Identifiant utilisateur invalide"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr ""
"Il y a un autre utilisateur avec le même identifiant dans la base de "
"données\\!"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "L'utilisateur a été supprimé de la base de données."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identifiant\\:"

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Icône :"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Supprimer..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Effacer les rapports..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr ""
"Cette opération supprimera cet utilisateur et ses rapports de la base de "
"données."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Effacer les données du rapport de l'utilisateur"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr ""
"Cette opération effacera tous les rapports d'activités faites par cet "
"utilisateur entre des dates spécifiées."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "Opération réussie"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "Mauvaise donnée\\!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "Temps entre les connections (secondes)\\:"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "JClic rapports"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "O"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "N"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Mot de passe\\:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Confirmer mot de passe\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "Les mots de passe ne coincident pas\\!"
