# Russian translation for jclic
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-15 01:02+0000\n"
"Last-Translator: Nikolay Tyunin <tyunins@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: @associations.ComplexAssociation
msgid ""
"Complex association|In this activity there are also two sets of information, "
"but these may have a different number of parts and there may be different "
"types of relation between them e.g.: one-to-one, various to one, parts "
"without a relation, etc."
msgstr ""
"Сложные ассоциации|В этом задании также есть два набора информации, но эти "
"могут иметь разное количество частей, а также могут иметь разный тип связи "
"(один к одному, много к одному, лишняя часть и т.д.)."

#: @associations.SimpleAssociation
msgid ""
"Simple association|There are two sets of information that have the same "
"number of parts. Each part from the original set corresponds to one, and "
"only one, part of the image set."
msgstr ""
"Простые ассоциации|Есть два набора информации с одинаковым количеством "
"частей. Каждая часть из оригинального набора соответствует одной части из "
"набора изображений."

#: @memory.MemoryGame
msgid ""
"Finding pairs|Each of the pieces appear twice, but face down. In each go two "
"pieces are turned over and are turned back over if they are not the same. "
"The objective is to find all the pairs."
msgstr ""
"Нахождение пар|Каждый из кусков появляется дважды, но верх ногами. При "
"каждой попытке два куска переворачиваются и, если они не одинаковы, "
"переворачиваются назад. Нужно найти все пары"

#: @panels.Explore
msgid ""
"Explore activity|An initial piece of information is shown and, upon clicking "
"on it, a given piece of information is shown for each element."
msgstr ""
"Исследование активности| Начальная часть информации показана и при нажатии "
"на неё, данная часть информации будет показана для каждого элемента."

#: @panels.Identify
msgid ""
"Identify cells|There is just one set of information and you have to click on "
"those parts that meet a certain condition."
msgstr ""
"Идентифкация ячейки|Существует только один набор информации, и вы должны "
"нажать на те части, которые соответствуют некоторыму условию."

#: @panels.InformationScreen
msgid ""
"Information screen|One set of information is shown and there is the option "
"of activating the multimedia content for each piece of information."
msgstr ""
"Экран информации| Показана часть информации, также существует возможность "
"активации мультимедиа контента для каждой части информации."

#: @puzzles.DoublePuzzle
msgid ""
"Double puzzle|Two grids are shown. One contains the disordered information "
"and the other is empty. The object has to be rearranged in the empty grid by "
"dragging the pieces one by one."
msgstr ""
"Двойная головоломка|Показаны поля.Одно из них содержит неупорядоченную "
"информацию, другое пусто. Объект должен быть перемещен в пустое поле "
"перемещением частей одна за другой."

#: @puzzles.ExchangePuzzle
msgid ""
"Exchange puzzle|The information is swapped within the same panel. In each go "
"two pieces swap position until the object is reordered."
msgstr ""
"Головоломка с замещением| Информация изменилась в пределах одной панели. "
"Каждая из частей поменяет позицию, пока не будет переупорядочена."

#: @puzzles.HolePuzzle
msgid ""
"Hole puzzle|In the same panel one piece is missing and the others are "
"shuffled. In each go one of the pieces next to the empty space is moved "
"until they are back in the original order."
msgstr ""
"Головоломка с пустотами | В той же самой панели одна часть отсутствует , а "
"другие переставлены. Каждая из них продолжается после пробела и  "
"передвинута, пока они не вернутся в первоначальный порядок."

#: @text.WrittenAnswer
msgid ""
"Written answer|A set of information is shown and the corresponding text for "
"each of its parts must be written."
msgstr ""
"Письменный ответ | набор информации показан и соответствующий текст для "
"каждой из его частей должен быть написан."

#: @text.FillInBlanks
msgid ""
"Text: Fill-in blanks|The user has to complete certain words, letters and "
"phrases that have been hidden or camouflaged in a text. The solution of each "
"of the elements may be set up in different ways: writing in a blank space; "
"correcting a phrase that contains errors; or selecting from a list of "
"various possible answers."
msgstr ""
"Текст: восполнить пробелы| Пользователь должен завершить определенные слова, "
"буквы и фразы, которые были скрыты или замаскированы в тексте. Решение для "
"каждого из элементов может быть установлено по-разному: запись в пробеле; "
"исправление фразы, которая содержит ошибки; или выбор из списка различных "
"возможных ответов."

#: @text.Identify
msgid ""
"Text: Identify elements|The user has to point out some words, letters, "
"numbers, symbols or punctuation marks with a click of the mouse."
msgstr ""
"Текст: Определение элементов | пользователь должен указать на некоторые "
"слова, буквы, цифры, символы и знаки препинания с щелчком мыши."

#: @text.Order
msgid ""
"Text: Order elements|When designing this activity some of the words or "
"paragraphs of a text are selected to be shuffled around. The user has to put "
"them back in order."
msgstr ""
"Текст: Упорядочьте элементы | При выполнении этого действия некоторые из "
"слов или абзацы текста выбраны, чтобы быть перемешанными вокруг. "
"Пользователь должен отложить их в порядке."

#: @text.Complete
msgid ""
"Text: Complete text|Various parts of a text (letters, words, punctuation "
"signs, or phrases) are taken out and the user has to complete it."
msgstr ""
"Текст: Полный текст | Различные части текста (буквы, слова, знаки "
"препинания, или фразы) стираются, и пользователь должен завершить ее."

#: @textGrid.CrossWord
msgid ""
"Crosswords|The word table has to be completed according to its definitions. "
"The definitions may be text, graphics or sound. The programme automatically "
"shows the definitions of the two words which cross in the cursor position."
msgstr ""
"Пересечение слов | Таблица слов должна быть завершена согласно ее "
"определениям. Определения могут быть текстом, графикой или звуком. Программа "
"автоматически показывает определения двух слов, которые пересекаются в "
"позиции курсора."

#: @textGrid.WordSearch
msgid ""
"Word search|The hidden words have to be found in a grid of letters. The "
"neutral cells in the grid (those with no word) are completed with characters "
"chosen at random."
msgstr ""
"Поиск слова| Скрытые слова должны быть найдены в поле букв. Пустые поля (без "
"слов) заполняются случайными знаками."
