#JClic Author messages
edit_act_description_block=Descrici\u00F3n

edit_act_name_tooltip=Nome da actividade

edit_act_name=Nome:

edit_act_description_tooltip=Descrici\u00F3n da actividade

edit_act_reports_block=Informes

edit_act_includeInReports=Engadir esta actividade nos informes

edit_act_includeInReports_tooltip=Engadir os resultados desta actividade nos informes de usuario

edit_act_code=C\u00F3digo:

edit_act_code_tooltip=C\u00F3digo opcional empregado para agrupar e filtrar na base de datos de informes.

edit_act_reportActions=Rexistrar tam\u00E9n as acci\u00F3ns

edit_act_reportActions_tooltip=Rexistrar os detalles de todas as acci\u00F3ns feitas polos usuarios

edit_act_counters_block=Contadores

edit_act_timeCounter=Contador de tempo

edit_act_timeCounter_tooltip=Mostrar ou agochar o contador de tempo

edit_act_actionsCounter=Contador de intentos

edit_act_actionsCounter_tooltip=Mostra ou agocha o contador de intentos

edit_act_scoreCounter=Contador de acertos

edit_act_scoreCounter_tooltip=Mostrar ou agochar o contador de acertos.

edit_act_maxTime=Tempo m\u00E1ximo:

edit_act_maxTime_tooltip=Tempo m\u00E1ximo para resolver a actividade, en segundos, ou cero para ilimitado.

edit_act_countdown=Conta atr\u00E1s

edit_act_countdown_tooltip=O contador comeza no m\u00E1ximo valor, decrecendo ata cero.

edit_act_maxActions=Intentos m\u00E1x:

edit_act_maxActions_tooltip=N\u00FAmero m\u00E1ximo de intentos permitidos, ou cero para ilimitado.

edit_act_buttons_block=Bot\u00F3ns

edit_act_helpBtn=Axuda

edit_act_helpBtn_tooltip=Mostra ou oculta o bot\u00F3n de axuda

edit_act_helpBtn_solution=Mostra a soluci\u00F3n

edit_act_helpBtn_msg=Mostra esta mensaxe:

edit_act_infoBtn=Informaci\u00F3n

edit_act_infoBtn_tooltip=Mostra ou agocha o bot\u00F3n de informaci\u00F3n

edit_act_infoBtn_url=Mostra este URL:

edit_act_infoBtn_cmd=Executa a orde:

edit_act_infoBtn_url_tooltip=Enderezo da p\u00E1xina web que se mostrar\u00E1 ao premer no bot\u00F3n de informaci\u00F3n

edit_act_infoBtn_cmd_tooltip=Li\u00F1a de ordes que se executar\u00E1 ao premer no bot\u00F3n de informaci\u00F3n.

edit_act_mainWindow=Xanela principal:

edit_act_gameWindow=Xanela de xogo:

edit_act_margin=Marxe:

edit_act_margin_tooltip=Espazo horizontal e vertical entre obxectos visuais.

edit_act_bgColor=Cor de fondo:

edit_act_bgColor_tooltip=Cambia a cor de fondo.

edit_gradient_startColor=Cor inicial:

edit_gradient_endColor=Cor final:

edit_gradient_startColor_tooltip=Selecci\u00F3n da cor inicial

edit_gradient_endColor_tooltip=Selecci\u00F3n da cor final.

edit_gradient_cycles=Ciclos:

edit_gradient_cycles_tooltip=N\u00FAmero de repetici\u00F3ns do gradiente sobre a superficie a pintar.

edit_gradient_orientation=Orientaci\u00F3n:

edit_gradient_orientation_tooltip=Orientaci\u00F3n do gradiente, medida en graos sobre a horizontal.

edit_act_gradient=Gradiente:

edit_act_gradient_tooltip=Emprega un gradiente de cores

edit_color_opacity=Opacidade

edit_color_opacity_tooltip=Axusta o valor da canle alfa (opacidade) de cor.

edit_gradient_title=Gradiente

edit_gradient_default=Empregar os valores predeterminados (gradiente nulo).

edit_act_image=Imaxe:

edit_act_descriptionTab=Descrici\u00F3n

edit_act_descriptionTab_tooltip=Nome e descrici\u00F3n

edit_act_tiledBgImg=En mosaico

edit_act_tiledBgImg_tooltip=Pinta toda a superficie coa imaxe, repet\u00EDndoa ao longo dos eixos X e Y tantas veces como for necesario.

edit_act_preview=Vista previa:

edit_act_border=Bordo

edit_act_border_tooltip=Debuxar unha li\u00F1a de bordo arredor da xanela

edit_act_transparent=Transparente

edit_act_transparent_tooltip=A xanela ten o fondo transparente

edit_act_width=Largura:

edit_act_height=Altura:

edit_act_width_tooltip=Largura do obxecto, indicada en p\u00EDxeles

edit_act_height_tooltip=Altura do obxecto, en p\u00EDxeles

edit_act_centered=Centrado

edit_act_centered_tooltip=O obxecto sit\u00FAase centrado respecto \u00E1 xanela principal

edit_act_x=X:

edit_act_x_tooltip=Posici\u00F3n horizontal absoluta

edit_act_y=Y:

edit_act_y_tooltip=Posici\u00F3n vertical absoluta

edit_act_ui_block=Interface de usuario

edit_act_image_tooltip=Selecciona unha imaxe

edit_act_text=Texto:

edit_act_text_tooltip=Texto que se mostrar\u00E1 neste obxecto

edit_font_face=Tipo:

edit_font_size=Tama\u00F1o:

edit_font_bold=Negra

edit_font_italic=Cursiva

edit_font_underline=Subli\u00F1ado

edit_font_style=Estilo:

edit_cell_title=Contido da cela

edit_act_messages=Mensaxes

edit_act_msg_initial=Mensaxe inicial:

edit_act_msg_final=Mensaxe final:

edit_act_msg_prev=Mensaxe previa:

edit_act_msg_error=Mensaxe de erro:

edit_act_msg_initial_tooltip=Mensaxe que se mostra cando comezar a actividade

edit_act_msg_final_tooltip=Mensaxe que se mostra cando remata a actividade

edit_act_msg_error_tooltip=Mensaxe que se mostra cando remata a actividade con erros

edit_act_msg_prev_tooltip=Mensaxe que se mostra antes de comezar a actividade (s\u00F3 en certos tipos de actividades)

edit_align=Ali\u00F1amento:

edit_act_textColor=Cor do texto:

edit_act_textColor_tooltip=Cor empregada para debuxar o texto

edit_act_shadowColor=Cor da sombra:

edit_act_shadowColor_tooltip=Cor empregada na sombra do texto, se existe

edit_act_shadow=Sombra

edit_act_shadow_tooltip=Debuxar o texto con sombra

edit_act_borderColor=Cor do bordo:

edit_act_borderColor_tooltip=Cor empregada para debuxar o bordo da cela

edit_act_inactiveColor=Cor de estado inactiva:

edit_act_inactiveColor_tooltip=Cor empregada cando a cela est\u00E1 desactivada

edit_act_altColor=Cor alternativa:

edit_act_altColor_tooltip=Cor coa que se mostra o contido alternativo das celas unha vez solucionadas

edit_cell_marked=Marcada

edit_cell_disabled=Desactivada

edit_cell_alt=Alternativa

edit_cell_textMargin=Marxe interna:

edit_cell_textMargin_tooltip=Espazo entre os bordos da cela e o texto

edit_cell_borderWidth=Largo do bordo:

edit_cell_borderWidth_tooltip=Largo do trazo empregado para debuxar o bordo

edit_cell_markerWidth=Largo do marcador:

edit_cell_markerWidth_tooltip=Largo do trazo empregado para debuxar o bordo cando a cela se atopa marcada ou seleccionada

edit_cell_alt_tooltip=Vista previa da cela en estado \u00ABalternativo\u00BB

edit_cell_disabled_tooltip=Vista previa en estado \u00ABdesactivado\u00BB

edit_cell_marked_tooltip=Vista previa en estado \u00ABmarcado\u00BB

edit_act_testAction=Mostrar a actividade:

edit_act_testAction_tooltip=Probar o funcionamento da actividade

edit_act_panels_description=Descrici\u00F3n

edit_act_panels_description_tooltip=T\u00EDtulo e descrici\u00F3n da actividade

edit_act_panels_options=Opci\u00F3ns

edit_act_panels_options_tooltip=Opci\u00F3ns da actividade

edit_act_panels_frame=Xanela

edit_act_panels_frame_tooltip=Aspecto, tama\u00F1o e posici\u00F3n da xanela na que se executa a actividade

edit_act_panels_messages=Mensaxes

edit_act_panels_messages_tooltip=Contido das mensaxes da actividade

edit_act_panels_panel=Panel

edit_act_panels_panel_tooltip=Contidos do panel

edit_style_title=Estilo

edit_style_tooltip=Axustar a cor, tipo e tama\u00F1o de letra das celas

edit_act_style=Estilo:

edit_act_overlap=Evitar superposici\u00F3n imaxe/texto

edit_act_overlap_tooltip=Tentar evitar que texto e a imaxe se superpo\u00F1an

edit_media_exists_1=O ficheiro

edit_media_exists_2=xa existe na mediateca!

edit_act_shaper=Recortador:

edit_act_shaper_err=Produciuse un erro no xerador de formas:

edit_act_num_cols=Columnas:

edit_act_num_rows=Filas:

edit_act_toothHeightFactor=Altura dos dentes:

edit_act_toothWidthFactor=Largura dos dentes:

edit_act_toothRandom=Distribuci\u00F3n ao chou

edit_act_shaper_properties=Propiedades do xerador de formas

edit_act_panels_text=Texto

edit_act_panels_text_tooltip=Texto da actividade

action_saveFile_caption=Gardar...

action_saveFile_keys=SS

action_saveFile_tooltip=Gardar o proxecto

action_docTree_caption=\u00C1rbore do documento...

action_docTree_keys=T*

action_docTree_tooltip=Mostra o documento do proxecto en forma de \u00E1rbore

edit_docTree_title=\u00C1rbore do documento

edit_media_referencedBy=Referenciado por:

msg_prompt_loadReferences=<html><font face="dialog" size="8pt"><B>Atenci\u00F3n:</B><P>Este proxecto enlaza con outros proxectos.<BR>Desexa explorar as ligaz\u00F3ns e cargar todos os ficheiros relacionados?<P>(Recom\u00E9ndase responder <B>SI</B> cando se est\u00E1 importando un paquete de actividades Clic 3.0)</font></html>

edit_mc_type=Tipo:

edit_mc_type_unknown=Desco\u00F1ecido

edit_mc_type_sound=Reproducir son

edit_mc_type_video=Reproducir v\u00EDdeo

edit_mc_type_midi=Reproducir MIDI

edit_mc_type_cdaudio=Reproducir CD de son

edit_mc_type_record=Gravar son

edit_mc_type_play_recorded=Reproducir son gravado

edit_mc_type_run_activity=Ir \u00E1 actividade

edit_mc_type_run_sequence=Ir \u00E1 secuencia

edit_mc_type_run_external=Executar un programa

edit_mc_type_url=Mostrar URL

edit_mc_type_exit=Fin

edit_mc_type_return=Volver

edit_mc_level=Nivel de prioridade:

edit_mc_file=Ficheiro:

edit_mc_externalParam=Par\u00E1metros:

edit_mc_from=Desde:

edit_mc_to=Ata:

edit_mc_length=Lonxitude m\u00E1x.:

edit_mc_recBuffer=Cinta de gravaci\u00F3n:

edit_mc_stretch=Comprimir se non collese

edit_mc_location=Localizaci\u00F3n:

edit_mc_location_x=X:

edit_mc_location_y=Y:

edit_mc_location_from=Desde:

edit_mc_location_from_box=Cela

edit_mc_location_from_window=Xanela

edit_mc_location_from_frame=Fotograma

edit_mc_loop=Repetir indefinidamente

edit_mc_autostart=Comezo autom\u00E1tico

edit_mc_catchmouse=Capturar o rato

edit_mc_title=Contido activo e multimedia

edit_mc_label=Contido activo:

edit_media_dlg_title=Selecci\u00F3n do obxecto multimedia

edit_media_title=Mediateca

edit_mc_pos_cell=Centrado na cela

edit_mc_pos_window=Centrado na xanela

edit_mc_pos_absolute=Especificar posici\u00F3n:

edit_tree_badFormat=A estrutura ou os datos da \u00E1rbore son incorrectos!

edit_act_panels_controls=Controis

edit_act_panels_controls_tooltip=Opci\u00F3ns de bot\u00F3ns e contadores

edit_act_class=Tipo:

edit_act_gridLayout=Distribuci\u00F3n dos paneis:

edit_act_gridLayout_tooltip=Posici\u00F3n relativa dos paneis A e B.

edit_act_inverseResolution=Resoluci\u00F3n inversa

edit_act_inverseResolution_tooltip=A actividade considerarase resolta cando todos os elementos de \u00ABB\u00BB estean emparellados.

edit_act_showAllArrows=Mostrar todas as frechas

edit_act_alt=Contido alternativo:

edit_act_alt_tooltip=Contido que se mostra nas celas xa resoltas ou non asignadas.

edit_act_alt_toggle=ALT

edit_act_alt_toggle_tooltip=Editar o contido alternativo

edit_act_grid=Panel

edit_act_grid_A=Grella A

edit_act_grid_B=Panel B

edit_act_grid_layout=Disposici\u00F3n

edit_act_grid_relationship=Relaci\u00F3ns

edit_seq_activity_header=actividade

edit_seq_tag_header=etiqueta

edit_seq_jump_header=saltar a

edit_seq_activity=Actividade:

edit_seq_tag=Etiqueta:

edit_seq_description=Descrici\u00F3n:

edit_seq_auto=Avance autom\u00E1tico

edit_seq_delay=Retardo:

edit_seq_action_fwd=Avanzar

edit_seq_action_back=Retroceder

edit_seq_action_jump=Saltar a...

edit_seq_action_stop=Parar

edit_seq_action_return=Volver

edit_seq_action_exit=Sa\u00EDr de JClic

edit_seq_arrow_fwd=Frecha adiante

edit_seq_arrow_back=Frecha atr\u00E1s

edit_seq_action=Acci\u00F3n:

edit_seq_button_enabled=Mostrar o bot\u00F3n

edit_seq_project=Proxecto JClic:

edit_act_absolute=Posici\u00F3n absoluta

edit_act_absolute_tooltip=O obxecto situarase nas coordenadas X e Y especificadas

edit_act_location=Posici\u00F3n:

edit_seq_newElement=Novo elemento da secuencia...

edit_seq_newElement_tooltip=Inserir un novo elemento na secuencia de actividades

edit_seq_newElement_msg=Seleccione unha actividade para o novo elemento de secuencia.

edit_seq_newElement_error_noAct=Non se pode crear un novo elemento de secuencia sen indicar a actividade!

edit_seq_newElement_error_emptyList=Neste proxecto non hai ningunha actividade! Non se poden empregar elementos de secuencia nun proxecto baleiro.

edit_seq_jump_msg=Destino do salto:

edit_seq_jump_title=Destino do salto

edit_act_newActivity_tooltip=Engadir unha nova actividade ao proxecto

edit_act_prompt_class=Tipo de actividade:

edit_act_prompt_name=Nome:

edit_act_newActivity_msg=Seleccione o tipo de actividade que desexe crear e d\u00E9alle un nome:

edit_act_newActivity_error_noAct=\u00A1Hai que seleccionar un tipo de actividade!

edit_act_newActivity_error_noName=Ten que indicar un nome para a actividade!

edit_act_newActivity_error_creating=Non se puido crear a actividade!

edit_act_newActivity_class=Clase Java:

edit_text_act_format=Formato

edit_text_act_answer=Resposta

edit_text_act_popup=Xanela emerxente

edit_text_act_answer_label=Respostas v\u00E1lidas:

edit_list_newElement_tooltip=Engadir un novo elemento \u00E1 lista

edit_list_editElement_tooltip=Modificar o elemento seleccionado

edit_list_deleteElement_tooltip=Eliminar da lista o elemento seleccionado

edit_list_upBtn_tooltip=Subir

edit_list_downBtn_tooltip=Baixar

edit_list_newValue=Novo texto:

edit_list_addElement=Engadir un novo elemento de texto

edit_list_modifyValue=Modificar o texto seleccionado

edit_text_act_target=Destino

edit_text_act_maxLen=Lonxitude m\u00E1x.:

edit_text_act_maxLen_tooltip=N\u00FAmero m\u00E1ximo de caracteres permitidos na resposta.

edit_text_act_fillingChar=Car\u00E1cter de recheo

edit_text_act_fillingChar_tooltip=Car\u00E1cter empregado para indicar a inc\u00F3gnita

edit_text_act_iniLen=Lonxitude inicial

edit_text_act_iniLen_tooltip=N\u00FAmero de caracteres de recheo que se mostrar\u00E1n ao comezo da actividade.

edit_text_act_iniText=Texto inicial:

edit_text_act_iniText_tooltip=Texto que se mostrar\u00E1 na inc\u00F3gnita ao comezo da actividade.

edit_text_act_list=Mostrar unha lista de opci\u00F3ns:

edit_text_act_list_tooltip=O usuario deber\u00E1 elixir unha opci\u00F3n da lista.

edit_text_act_check_title=Opci\u00F3ns de avaliaci\u00F3n

edit_text_act_popup_no=Sen xanela emerxente

edit_text_act_popup_always=Aparici\u00F3n autom\u00E1tica

edit_text_act_popup_onError=Aparici\u00F3n en erros

edit_text_act_popup_onDemand=Aparici\u00F3n con F1

edit_text_act_popup_type=Tipo:

edit_text_act_popup_delay=Retardo de aparici\u00F3n:

edit_text_act_popup_maxTime=Tempo m\u00E1x.:

edit_text_act_popup_onlyPlay=Reproducir s\u00F3 son

edit_text_act_err_noSelection=\u00C9 necesario seleccionar un fragmento de texto para crear unha nova inc\u00F3gnita!

edit_text_act_err_badCharInSelection=O texto das inc\u00F3gnitas non pode inclu\u00EDr retornos de par\u00E1grafo nin tabuladores.

edit_text_act_err_nestedTargets=As inc\u00F3gnitas non se poden solapar!

edit_text_act_err_cellInTarget=As inc\u00F3gnitas non poden conter celas!

edit_text_act_pageBgColor=Cor do papel:

edit_text_act_editStylesBtn=Editar os estilos do documento...

edit_text_act_mainStyle=Estilo principal:

edit_text_act_tabSpc=Tab espazo:

edit_text_act_tabSize=Espazos entre marcas de tabulador:

edit_text_act_colors=Cores:

edit_text_act_targetStyle=Cores das inc\u00F3gnitas:

edit_text_act_errorStyle=Cores de erro:

edit_text_act_preview=Vista preliminar:

edit_text_act_styleSample_default_start=Texto normal

edit_text_act_styleSample_target=inc\u00F3gnita

edit_text_act_styleSample_error=erro

edit_text_act_styleSample_default_fill=texto normal

edit_text_act_styleSample_default_end=texto normal.

edit_text_act_warnDeleteTarget=Atenci\u00F3n: Esta acci\u00F3n suprimir\u00E1 a inc\u00F3gnita actualmente seleccionada. Desexa facelo?

edit_text_act_prevScreen_title=Xanela previa...

edit_text_act_prevScreen_no=Non mostrar ning\u00FAn texto antes de comezar a actividade

edit_text_act_prevScreen_original=Mostrar o texto completo do exercicio

edit_text_act_prevScreen_special=Mostrar este texto:

edit_text_act_prevScreen_time=Tempo m\u00E1x.:

edit_text_act_edit_target=Inc\u00F3gnita...

edit_text_act_checkButton_show=Mostrar o bot\u00F3n de avaliaci\u00F3n

edit_text_act_checkButtonText=Texto do bot\u00F3n:

edit_text_act_checkCase=Comprobar mai\u00FAsculas/min\u00FAsculas

edit_text_act_checkAccents=Ter en conta tiles e caracteres especiais

edit_text_act_checkPunct=Ter en conta os signos de puntuaci\u00F3n

edit_text_act_checkDoubleSpc=Permitir espazos repetidos

edit_text_act_checkOptions=Criterios

edit_text_act_checkAutoJump=Saltar automaticamente \u00E1 seguinte inc\u00F3gnita

edit_text_act_checkForceOk=Avanzar s\u00F3 se a resposta \u00E9 correcta

edit_text_act_checkDetail=Indicar a posici\u00F3n dos erros

edit_text_act_checkDetail_params=Par\u00E1metros do algoritmo de an\u00E1lises

edit_text_act_checkDetail_steps=Pasos:

edit_text_act_checkDetail_field=Campo de exploraci\u00F3n:

edit_text_act_defaultCheckButtonText=Avaliaci\u00F3n

edit_text_act_advancedCorrectionOptions=An\u00E1lise das respostas

edit_text_act_check_bt=Correcci\u00F3n...

edit_text_act_checkButton=Bot\u00F3n de avaliaci\u00F3n

edit_text_act_checkProgress=Progreso

edit_text_act_typeBtn=Tipo...

edit_text_act_orderParagraphs=Ordenar par\u00E1grafos

edit_text_act_orderWords=Ordenar palabras

edit_text_act_order_amongstPar=Barallar palabras entre par\u00E1grafos

edit_text_act_type_title=Tipo de actividade

edit_text_act_warnChangeType=Esta acci\u00F3n suprimir\u00E1 todas as inc\u00F3gnitas actualmente definidas. Seguro que desexa facelo?

edit_text_act_identWords=Identificar palabras

edit_text_act_identChars=Identificar caracteres

edit_media_change_name=Cambiar o nome...

edit_media_change_file=Cambiar o ficheiro...

edit_media_includeInZip=Gardar no arquivo ZIP

edit_media_type=Tipo de recurso:

edit_media_size=Tama\u00F1o do ficheiro:

edit_media_show_type=Tipo de ficheiros:

edit_media_preview=Visualizar o obxecto

edit_media_preview_tooltip=Visualizaci\u00F3n do recurso

edit_media_rename=Cambiar o nome do recurso

edit_media_rename_title=Renomear

edit_media_rename_prompt=Nome novo:

edit_media_rename_invalid=Nome de recurso non v\u00E1lido!

edit_media_rename_exists=Xa existe outro recurso con este nome! Cada recurso debe ter un \u00FAnico nome no proxecto.

edit_media_chfile_invalid=Ficheiro incorrecto!

err_media_chfile_different=O ficheiro debe ser do mesmo tipo

edit_media_font_error=Non se puido cargar o tipo de letra!

edit_media_save_file=Gardar o ficheiro (extraelo desde o ZIP)

edit_media_refresh_file=Actualizar o contido do recurso desde o ficheiro

edit_media_warn_zipFileNotExternal=Isto non \u00E9 un ficheiro real, sen\u00F3n un obxecto localizado nun contedor ZIP. Para empregar este recurso \u00E9 preciso que exista un ficheiro co mesmo nome no cartafol onde est\u00E1 localizado o ZIP.

edit_activities=Actividades

edit_sequences=Secuencias

edit_media=Mediateca

edit_media_tooltip=Xesti\u00F3n de imaxes e outros recursos multimedia empregados no proxecto

edit_activities_tooltip=Creaci\u00F3n e edici\u00F3n das actividades do proxecto

edit_sequences_tooltip=Creaci\u00F3n e edici\u00F3n de secuencias de actividades

edit_project_title=T\u00EDtulo:

edit_project_title_tooltip=T\u00EDtulo do proxecto

edit_project=Proxecto

edit_project_tooltip=Edici\u00F3n das propiedades do proxecto

edit_project_description=Descrici\u00F3n:

edit_project_description_tooltip=Descrici\u00F3n xeral do proxecto

edit_project_area=\u00C1reas:

edit_project_area_tooltip=\u00C1reas curriculares do proxecto

edit_project_level=Niveis:

edit_project_level_tooltip=Niveis educativos do proxecto

edit_project_descriptors=Descritores:

edit_project_descriptors_tooltip=Descritores do proxecto (separados por comas)

edit_project_languages=Idiomas:

edit_project_languages_tooltip=Idiomas empregados no proxecto

edit_project_languages_modify=Cambiar o idioma seleccionado

edit_project_languages_add=Engadir un idioma:

edit_project_languages_select=C\u00F3digos de idioma ISO-639:

edit_project_authors=Autores:

edit_project_authors_tooltip=Persoas que participaron na creaci\u00F3n do proxecto

edit_project_author_name=Nome:

edit_project_author_mail=Correo electr\u00F3nico:

edit_project_author_rol=Rol:

edit_project_author_organization=Organizaci\u00F3n:

edit_project_author_comments=Comentarios:

edit_project_author_url=URL:

edit_project_author_name_tooltip=Nome do autor (campo obrigatorio)

edit_project_author_mail_tooltip=Enderezo de correo electr\u00F3nico do autor (opcional)

edit_project_author_rol_tooltip=Rol da persoa no proxecto: autor, colaborador, debuxos, sons... (campo opcional)

edit_project_author_organization_tooltip=Escola, universidade, asociaci\u00F3n... (campo opcional)

edit_project_author_url_tooltip=P\u00E1xina web persoal (campo opcional)

edit_project_author_comments_tooltip=Outras caracter\u00EDsticas (campo opcional)

edit_project_author_info=Datos do autor:

edit_project_author_add=Engadir un autor \u00E1 lista

edit_project_author_edit=Editar informaci\u00F3n sobre o autor

edit_project_org_name=Nome:

edit_project_org_name_tooltip=Nome da escola

edit_project_org_mail=Correo electr\u00F3nico:

edit_project_org_mail_tooltip=Enderezp de correo electr\u00F3nico da escola

edit_project_org_url=URL:

edit_project_org_url_tooltip=Enderezo web da escola

edit_project_org_address=Enderezo:

edit_project_org_address_tooltip=Enderezo postal da escola

edit_project_org_pc=CP:

edit_project_org_pc_tooltip=C\u00F3digo postal

edit_project_org_city=Localidade:

edit_project_org_city_tooltip=Localidade da escola

edit_project_org_country=Pa\u00EDs:

edit_project_org_state=Estado:

edit_project_org_comments=Comentarios:

edit_project_org=Escola/s:

edit_project_org_tooltip=Escolas e outras instituci\u00F3ns que participaron no proxecto

edit_project_org_info=Datos da organizaci\u00F3n:

edit_project_org_add=Engadir unha nova organizaci\u00F3n

edit_project_org_edit=Modificar os datos da organizaci\u00F3n

edit_project_org_country_tooltip=Estado, pa\u00EDs, federaci\u00F3n...

edit_project_org_state_tooltip=Estado federal, nacionalidade, comunidade, rexi\u00F3n...

edit_project_org_comments_tooltip=Outros datos...

edit_project_rev_date=Data:

edit_project_rev_date_tooltip=Data da revisi\u00F3n:

edit_project_rev_authors=Autores:

edit_project_rev_authors_tooltip=Autor da revisi\u00F3n

edit_project_rev_description=Descrici\u00F3n:

edit_project_rev_description_tooltip=Breve descrici\u00F3n dos cambios realizados

edit_project_rev_comments=Comentarios:

edit_project_rev_comments_tooltip=Informaci\u00F3n adicional

edit_project_rev=Revisi\u00F3ns:

edit_project_rev_tooltip=Historial das principais modificaci\u00F3ns efectuadas no proxecto

edit_project_rev_add=Engadir un rexistro de revisi\u00F3n

edit_project_rev_edit=Modificaci\u00F3n dos datos da revisi\u00F3n

edit_project_rev_info=Caracter\u00EDsticas da revisi\u00F3n

edit_media_objects=obxectos

edit_media_object=obxecto

edit_evsounds_start=Comezo da actividade:

edit_evsounds_click=Premer nun obxecto:

edit_evsounds_actionError=Acci\u00F3n err\u00F3nea:

edit_evsounds_actionOk=Acci\u00F3n correcta:

edit_evsounds_finishedError=Actividade rematada con erros:

edit_evsounds_finishedOk=Actividade rematada correctamente:

edit_project_rev_err_nodesc=Erro: O campo da descrici\u00F3n non pode quedar en branco!

edit_evsounds_dlg_title=Edici\u00F3n dos sons de evento

edit_project_evsounds=Sons de evento:

edit_project_evsounds_tooltip=Asignar sons espec\u00EDficos a cada evento JClic

edit_act_evsounds=Sons de evento:

edit_act_evsounds_tooltip=Po\u00F1er sons espec\u00EDficos a cada evento de JClic

edit_evsounds_default=son predeterminado

edit_evsounds_disabled=desactivado

edit_evsounds_chk_tooltip=Activa ou desactiva o son para este evento

edit_evsounds_select_tooltip=Prema para seleccionar un son para este evento, ou desmarque para empregar o son predeterminado

action_newProject_caption=Novo proxecto...

action_newProject_keys=NN

action_newProject_tooltip=Crea un novo proxecto JClic

edit_arith_op_from=Desde:

edit_arith_op_from_tooltip=Valor m\u00EDnimo do operando

edit_arith_op_to=Ata:

edit_arith_op_to_tooltip=Valor m\u00E1ximo do operando

edit_arith_op_with=Con:

edit_arith_op_with_tooltip=Se se marca, o operando pode ter tam\u00E9n este valor

edit_arith_op_fromList=Un da lista:

edit_arith_op_fromList_tooltip=Lista de pos\u00EDbeis valores do operando

edit_arith_op_decimals=Decimais:

edit_arith_op_decimals_tooltip=N\u00FAmero de decimais do operando

edit_arith_op_dec0=# (integer)

edit_arith_op_dec1=#,#

edit_arith_op_dec2=#,##

edit_arith_firstOp=Primeiro operando

edit_arith_secondOp=Segundo operando

edit_arith_title=Arith2 para JClic

edit_arith_operations=Operaci\u00F3ns:

edit_arith_operations_tooltip=Selecciona o tipo de operaci\u00F3ns a realizar

edit_arith_operations_plus=Sumas

edit_arith_operations_minus=Restas

edit_arith_operations_multiply=Multiplicaci\u00F3ns

edit_arith_operations_divide=Divisi\u00F3ns

edit_arith_unknown=Inc\u00F3gnita:

edit_arith_unknown_tooltip=Selecciona o elemento que far\u00E1 de inc\u00F3gnita

edit_arith_unknown_aobx=A inc\u00F3gnita \u00E9 o resultado

edit_arith_unknown_aoxr=A inc\u00F3gnita \u00E9 o segundo operando

edit_arith_unknown_xobr=O primeiro operando \u00E9 a inc\u00F3gnita

edit_arith_unknown_axbr=A operaci\u00F3n \u00E9 a inc\u00F3gnita

edit_arith_unknown_invert=Escribe a expresi\u00F3n comezando polo resultado

edit_arith_result=Resultado:

edit_arith_result_notCarry=Sen \u00ABlevar\u00BB

edit_arith_result_random=Ao chou

edit_arith_result_asc=Ascendente

edit_arith_result_order=Ordenar por resultado:

edit_arith_result_desc=Descendente

edit_arith_result_avoidDup=Evitar duplicados

edit_arith_cond=Condici\u00F3ns:

edit_arith_cond_ind=Indiferente

edit_arith_cond_agb=O primeiro operando debe ser maior que o segundo

edit_arith_cond_alb=O primeiro operando debe ser menor que o segundo

edit_arith_cond_tooltip=Outras condici\u00F3ns

edit_autocp=Xerador autom\u00E1tico de contido:

edit_autocp_tooltip=Selecci\u00F3n do tipo de xerador autom\u00E1tico de contido para esta actividade.

edit_autocp_block=Xerador de contido

edit_autocp_btn=Configuraci\u00F3n...

edit_autocp_btn_tooltip=Configuraci\u00F3n dos par\u00E1metros do xerador de contido

edit_data=Edici\u00F3n de datos

edit_act=Edici\u00F3n da actividade

edit_acp=Edici\u00F3n do xerador de contido

edit_acp_err_creating=Produciuse un erro ne creaci\u00F3n do xerador autom\u00E1tico de contido!

edit_project_author_group=Creaci\u00F3n

edit_project_description_block=Descrici\u00F3n

edit_project_ui_block=Interface de usuario

edit_act_description=Descrici\u00F3n:

m_Edit=Edici\u00F3n

m_Edit_Mnemonic=E

edit_media_preview_keys=P*

edit_act_newActivity=Nova actividade...

edit_act_newActivity_keys=A*

edit_act_testAction_keys=P#10

edit_seq_newElement_keys=S*

m_Insert=Inserir

m_Insert_Mnemonic=I

m_View=Ver

m_View_Mnemonic=V

action_editProject_caption=Proxecto

action_editProject_keys=PP

action_editProject_tooltip=Edita as propiedades do proxecto

action_editMedia_caption=Mediateca

action_editMedia_keys=MM

action_editMedia_tooltip=Edita a mediateca do proxecto

action_editActivities_caption=Actividades

action_editActivities_keys=AA

action_editActivities_tooltip=Edita as actividades

action_editSeq_caption=Secuencias

action_editSeq_keys=SS

action_editSeq_tooltip=Edita as secuencias das actividades

warn_project_modified=O proxecto actual foi modificado. Desexa gardar os cambios?

edit_project_descriptors_block=Descritores

edit_media_new=Novo obxecto multimedia...

edit_media_new_tooltip=Engadir unha nova imaxe ou obxecto multimedia \u00E1 mediateca

edit_media_new_keys=M*

edit_seq_threshold=L\u00EDmite de puntuaci\u00F3n:

edit_seq_threshold_tooltip_up=Segue este cami\u00F1o cando a puntuaci\u00F3n global for  igual ou maior que...

edit_seq_time=L\u00EDmite de tempo:

edit_seq_time_tooltip_up=Para seguir este cami\u00F1o, o tempo empregado nas actividades debe ser inferior a...

edit_seq_threshold_tooltip_down=Segue este cami\u00F1o cando a puntuaci\u00F3n global for inferior a...

edit_seq_time_tooltip_down=Segue este cami\u00F1o cando o tempo empregado nas actividades for maior que...

edit_seq_condJump=Saltos condicionais

edit_seq_condJump_tooltip=Especificar saltos especiais que se executar\u00E1n unicamente se se dan determinadas condici\u00F3ns

edit_seq_condJump_upper_tooltip=Indicar as condici\u00F3ns para saltar a un nivel superior

edit_seq_condJump_lower=Salto inferior:

edit_seq_condJump_upper=Salto superior:

edit_seq_condJump_lower_tooltip=Indicar as condici\u00F3ns para saltar a un nivel inferior

edit_seq_action_tooltip_fw=Acci\u00F3n asignada ao bot\u00F3n de \u00ABavanzar\u00BB

edit_seq_action_tooltip_bk=Acci\u00F3n asignada ao bot\u00F3n de \u00ABretroceder\u00BB

edit_seq_jump_tooltip=Indicar o destino do salto

edit_seq_action_tooltip=Acci\u00F3n a realizar

edit_seq_activity_tooltip=Actividade asignada a este elemento da secuencia

edit_seq_tag_tooltip=Etiqueta empregada para referirse a este elemento da secuencia (campo opcional)

edit_seq_description_tooltip=Descrici\u00F3n do elemento da secuencia (campo opcional)

edit_seq_button_enabled_tooltip=Activar ou desactivar o bot\u00F3n de paso de actividade

edit_seq_auto_tooltip=Avanzar automaticamente ao finalizar a actividade

edit_seq_delay_tooltip=N\u00FAmero de segundos a esperar antes de realizar o paso autom\u00E1tico

edit_color_dlgTitle=Seleccionar cor

edit_media_renaming=Por favor, agarda mentres se cambia o nome do recurso...

edit_act_cell_width=Largo:

edit_act_cell_width_tooltip=Largura das celas (en p\u00EDxeles)

edit_act_cell_height=Alto:

edit_act_cell_height_tooltip=Altura das celas (en p\u00EDxeles)

edit_act_hiddenWords=Palabras agochadas:

edit_act_hiddenWords_tooltip=Lista das palabras agochadas no panel

edit_act_wordSearch_panelB=Empregar o panel B

edit_act_wordSearch_panelB_tooltip=Empregar un segundo panel, que se mostrar\u00E1 segundo se atopen as palabras

edit_act_shaper_tooltip=Selecci\u00F3n do tipo de xerador de formas do panel

edit_act_num_cols_tooltip=N\u00FAmero de columnas do panel

edit_act_num_rows_tooltip=N\u00FAmero de filas do panel

edit_act_wildTransparent=Separadores transparentes

edit_act_wildTransparent_tooltip=Mostra os separadores (celas negras) como buratos transparentes

edit_act_behavior_scramble_times=Mesturas:

edit_act_behavior_scramble_times_tooltip=N\u00FAmero de veces que se barallar\u00E1n as pezas

edit_act_copy_title=Copiar atributos a...

edit_act_copy_attributes=Atributos:

edit_act_copy_dest=Aplicar a:

edit_act_copy_style_main=Xanela principal

edit_act_copy_style_play=Xanela de xogo

edit_act_copy_activities=Actividades a modificar:

edit_act_copyAttributes=Copiar atributos

edit_act_copyAttributes_keys=T

edit_act_copyAttributes_tooltip=Copiar a outras actividades alg\u00FAns dos atributos da actividade actual

edit_new_project_name=Nome do proxecto:

edit_new_project_name_tooltip=Nome curto e descritivo do proxecto

edit_new_project_filename=Nome de ficheiro:

edit_new_project_filename_tooltip=Nome do arquivo do proxecto, sen extensi\u00F3n

edit_new_project_folder=Cartafol:

edit_new_project_folder_tooltip=Nome do cartafol no que se almacenar\u00E1 o proxecto

edit_new_project_folder_browse=Explorar...

edit_new_project_title=Crear novo proxecto JClic

edit_new_project_err_empty=Erro: Tanto o proxecto como o ficheiro e o cartafol deben ter nomes v\u00E1lidos, non pode quedar o campo en branco.

edit_new_project_warning_noEmptyFolder=Este cartafol xa cont\u00E9n outro proxecto Clic 3.0 ou JClic. Para evitar confusi\u00F3ns, recom\u00E9ndase manter cada proxecto nun cartafol diferenciado, se ben non \u00E9 un requisito imprescind\u00EDbel. Realmente desexa crear o novo proxecto neste cartafol?

edit_new_project_err_folderCreation=Erro: Non \u00E9 pos\u00EDbel crear o cartafol especificado!

edit_act_copy_err_noSelection=Erro: Non seleccionou ningunha actividade! Para empregar esta funci\u00F3n \u00E9 necesario seleccionar a lista de actividade ou actividades \u00E1s que se lle aplicar\u00E1n os atributos indicados.

edit_act_copy_action_prefix=Copiando atributos a:

edit_act_copy_margin=Marxe

edit_act_copy_bgColor=Cor de fondo

edit_act_copy_gradient=Gradiente

edit_act_copy_bgImage=Imaxe de fondo

edit_act_copy_border=Bordo

edit_act_copy_transparentBg=Fondo transparente

edit_act_copy_position=Posici\u00F3n

edit_act_copy_messages=Mensaxes

edit_act_copy_messages_ini=Estilo da mensaxe inicial

edit_act_copy_messages_end=Estilo da mensaxe final

edit_act_copy_messages_err=Estilo da mensaxe de erro

edit_act_copy_reports=Informes

edit_act_copy_rep_include=Engadir a actividade nos informes

edit_act_copy_rep_actions=Rexistrar acci\u00F3ns

edit_act_copy_interface=Interface de usuario

edit_act_copy_skin=Tema visual

edit_act_copy_evSounds=Sons de evento

edit_act_copy_counters=Contadores

edit_act_copy_cTime=Contador de tempo

edit_act_copy_maxTime=Tempo m\u00E1ximo

edit_act_copy_cTries=Contador de intentos

edit_act_copy_maxTries=N\u00FAmero m\u00E1ximo de intentos

edit_act_copy_cScore=Contador de acertos

edit_act_copy_scramble=N\u00FAmero de veces que hai que barallar

edit_act_copy_buttons=Bot\u00F3ns

edit_act_copy_btnHelp=Bot\u00F3n de axuda:

edit_act_copy_btnInfo=Bot\u00F3n de informaci\u00F3n

edit_act_copy_grids=Paneis

edit_act_copy_gridA=Estilo do panel A

edit_act_copy_gridB=Estilo do panel B

edit_act_copy_textGrid=Estilo dos paneis de texto

edit_act_copy_text=Actividades de texto

edit_act_copy_fontFace=Tipo de letra

edit_act_copy_fontSize=Tama\u00F1o de letra

edit_act_copy_fontStyle=Estilo de letra

edit_act_copy_textColour=Cor do texto principal

edit_act_copy_textTargetColour=Escolla o proxecto JClic a partir do cal desexa importar actividades

edit_act_copy_textErrorColour=Cor dos erros

edit_act_copy_tabSpace=Espazo entre tabuladores

edit_act_copy_messages_prev=Estilo da mensaxe previa

edit_act_changeType=Cambiar o tipo de actividade

edit_act_newActivity_class_tooltip=Nome completo da clase que se empregar\u00E1 para constru\u00EDr a actividade (s\u00F3 usuarios avanzados!)

edit_act_newActivity_other=Outras...

edit_act_newActivity_info=Os usuarios/as avanzados/as poden crear tam\u00E9n outros tipos de actividades JClic non rexistradas. Escriba debaixo o nome completo da clase, precedida polo do paquete (por exemplo: "com.acme.activities.FooActivity"). As novas actividades estender\u00E1n <b>edu.xtec.jclic.Activity<b/>, e ser\u00E1n acces\u00EDbeis ao cargador de clases da M\u00E1quina Virtual de Java.

edit_act_newActivity_name=Nome da actividade:

edit_act_newActivity_name_tooltip=Cada actividade ter\u00E1 un nome \u00FAnico no proxecto

edit_act_changeType_warning=<html><p style="font-family:Helvetica; font-size:10px;"><b>Atenci\u00F3n:</b> O cambio de tipo pode causar a perda dalg\u00FAns dos atributos e obxectos da actividade que se est\u00E1 a editar. Empregue esta funci\u00F3n con tino!</p><p></html>

applet_codebase=Ubicaci\u00F3n do c\u00F3digo JClic:

applet_codebase_tooltip=URL que apunta a un cartafol onde est\u00E1n os ficheiros de programa do JClic

applet_prev_text=C\u00F3digo HTML previo:
#Text to be displayed below the applet. HTM code allowed.
applet_prev_text_tooltip=Texto ou c\u00F3digo HTML que aparecer\u00E1 antes do miniaplicativo

applet_post_text=C\u00F3digo HTML posterior:

applet_post_text_tooltip=Texto ou c\u00F3digo HTML que aparecer\u00E1 despois do miniaplicativo

applet_size=Tama\u00F1o do miniaplicativo:

applet_size_tooltip=Largura e altura do miniaplicativo, en valores absolutos ou porcentuais.

applet_page_title=T\u00EDtulo da p\u00E1xina:

applet_page_title_tooltip=Texto que se mostrar\u00E1 na parte superior da xanela do navegador

applet_created_info=A p\u00E1xina web \u00AB%s\u00BB creouse correctamente.

applet_created_prompt=Desexa abrila agora co navegador?

action_createHTML_caption=Crear p\u00E1xina web...

applet_create_title=Creaci\u00F3n dunha p\u00E1xina HTML cun miniaplicativo JClic

action_createHTML_tooltip=Creaci\u00F3n dunha p\u00E1xina HTML cun miniaplicativo que conte\u00F1a o proxecto actual.

applet_filename=Nome do ficheiro:

applet_filename_tooltip=Nome do ficheiro HTML que se crear\u00E1

action_createHTML_keys=H*

settings_applet=Miniaplicativo

settings_applet_tooltip=Valores predeterminados empregados na creaci\u00F3n de p\u00E1xinas web

applet_bgcolor=Cor de fondo:

applet_bgcolor_tooltip=Cor de fondo da p\u00E1xina web

applet_centered=Centrado

applet_centered_tooltip=Situar o miniaplicativo centrado horizontalmente

applet_width_tooltip=Largura do miniaplicativo (en valor absoluto ou porcentual)

applet_height_tooltip=Altura do miniaplicativo (en valor absoluto ou porcentual)

applet_exitUrl=Ao sa\u00EDr, ir a:

applet_exitUrl_tooltip=URL a onde se redirixir\u00E1 a navegaci\u00F3n ao sa\u00EDr de JClic

applet_infoFrame=Marco de informaci\u00F3n:

applet_infoFrame_tooltip=Nome do marco empregado para mostrar o contido ligado ao bot\u00F3n \u00ABinfo\u00BB

action_createInstaller_caption=Crear instalador do proxecto...

action_createInstaller_keys=I*

action_createInstaller_tooltip=Creaci\u00F3n dun ficheiro de instalaci\u00F3n do proxecto para JClic player

installer_caption=Edici\u00F3n do ficheiro de instalaci\u00F3n do proxecto

installer_title=T\u00EDtulo:

installer_title_tooltip=T\u00EDtulo do proxecto que se mostrar\u00E1 no asistente da instalaci\u00F3n

installer_authors=Autores:

installer_authors_tooltip=Autor/es do proxecto (texto curto)

installer_folder=Cartafol:

installer_folder_tooltip=Nome do cartafol que suxerir\u00E1 o asistente da instalaci\u00F3n

installer_files=Ficheiros a copiar:

installer_files_tooltip=Ficheiros que se copiar\u00E1n durante a instalaci\u00F3n

installer_files_available=Ficheiros dispo\u00F1\u00EDbeis

installer_files_selected=Ficheiros seleccionados

installer_files_add=>> engadir >>

installer_files_add_tooltip=Engadir o ficheiro seleccionado \u00E1 lista

installer_files_remove=<< suprimir <<

installer_files_remove_tooltip=Suprimir o ficheiro seleccionado da lista

installer_button=Bot\u00F3n de activaci\u00F3n

installer_button_tooltip=Propiedades do bot\u00F3n que se mostrar\u00E1 na biblioteca de proxectos

installer_button_project=Proxecto principal

installer_button_project_tooltip=Proxecto JClic asociado ao bot\u00F3n

installer_button_text=Etiqueta

installer_button_text_tooltip=Breve etiqueta de texto, que aparecer\u00E1 dentro do bot\u00F3n

installer_button_icon=Icona:

installer_button_icon_tooltip=Imaxe que mostrar\u00E1 o bot\u00F3n. Deixar en branco para empregar o bot\u00F3n JClic predeterminado.

installer_button_description=Descrici\u00F3n

installer_button_description_tooltip=Texto de axuda emerxente que mostrar\u00E1 o bot\u00F3n

installer_error_noTitle=Erro: Hai que indicar o t\u00EDtulo do proxecto

installer_error_noBaseFolder=Erro: Hai que indicar o nome do cartafol no que se instalar\u00E1 o proxecto

installer_error_noFilesSelected=Erro: Non hai ning\u00FAn ficheiro seleccionado

installer_error_noButtonText=Erro: Hai que indicar o texto do bot\u00F3n de activaci\u00F3n

installer_error_projectNotInFiles=Erro: O proxecto asignado ao bot\u00F3n de activaci\u00F3n non se atopa entre os ficheiros a copiar

applet_page_full=O miniaplicativo ocupa toda a p\u00E1xina

applet_page_mixed=O miniaplicativo ten unhas dimensi\u00F3ns espec\u00EDficas

edit_text_align_left=Ali\u00F1ar o texto \u00E1 esquerda

edit_text_align_center=Texto centrado

edit_text_align_right=Ali\u00F1ar o texto \u00E1 dereita

edit_text_act_target_toggle=Crear unha inc\u00F3gnita ou suprimila

edit_text_act_insertCell=Inserir unha cela

edit_text_act_content=Contido

edit_text_act_style=Estilo

edit_cell_size=Tama\u00F1o da cela:

edit_project_orphanActivities=As seguintes actividades non chegaron a executarse, posto que non aparecen en ningunha secuencia de actividades do proxecto:

edit_project_orphanMedia=Os seguintes obxectos da mediateca non se empregan directamente en ninguha actividade:

edit_project_orphanActivities_prompt=Desexa engadilas ao remate da \u00FAltima secuencia de actividades?

edit_project_orphanMedia_prompt=Desexa suprimilos?

edit_project_orphanMedia_title=Supresi\u00F3n de obxectos multimedia non empregados

edit_project_orphanActivities_title=Actividades orfas:

edit_media_refreshAll=Actualizar o contido de todos os recursos

edit_media_refreshAll_tooltip=Actualizar todos os recursos recargando os seus ficheiros

edit_media_refreshAll_keys=R*

edit_media_refreshAll_working=Actualizando recursos...

edit_media_exportAll=Exportar todos os recursos

edit_media_exportAll_tooltip=Gravar en ficheiros o contido de todos os recursos

edit_media_exportAll_keys=X*

edit_shape_select=Seleccionar

edit_shape_addPoint=Engadir un punto

edit_shape_deletePoint=Eliminar

edit_shape_drawRect=Debuxar un rect\u00E1ngulo

edit_shape_drawEllipse=Debuxar unha elipse

edit_shape_drawPoly=Debuxar un pol\u00EDgono

edit_shape_toLine=Converter en li\u00F1a

edit_shape_toBezier=Converter en curva de B\u00E9zier

edit_shape_toQuad=Converter en curva cuadr\u00E1tica

edit_shape_rLeft=Xirar \u00E1 esquerda

edit_shape_rRight=Xirar \u00E1 dereita

edit_shape_expand=Expandir

edit_shape_contract=Contraer

edit_shape_zoomIn=Acercar

edit_shape_zoomOut=Alonxar

edit_shape_aproxPoints=Axuntar puntos pr\u00F3ximos

edit_shape_showPoints=Mostrar os puntos

edit_shape_showPoints_tooltip=Mostrar/Agochar os puntos

edit_shape_gridSize=Tama\u00F1o da grella:

edit_shape_hideGrid=Mostrar / Agochar a grella

edit_shape_magnetRadius=Radio do im\u00E1n:

edit_shape_elements=Elementos definidos

edit_shape_elemName=Nome do elemento seleccionado

edit_shape_magnetRadius_tooltip=Radio de acci\u00F3n do im\u00E1n cando est\u00E1 activado

edit_shape_gridSize_tooltip=Tama\u00F1o da grella

edit_mc_activity=Actividade:

edit_mc_sequence=Secuencia:

edit_mc_url=URL:

edit_mc_project=Proxecto:

edit_mc_activity_selection=Escoller actividade

edit_mc_sequence_selection=Escoller secuencia

edit_mc_err_nullContent=Datos insuficientes!

edit_act_arrowColor=Cor das frechas:

edit_act_arrowColor_tooltip=Cor empregada polo editor para debuxar as frechas (non \u00E9 exacto, xa que se emprega unha m\u00E1scara XOR de bits)

edit_act_editActivity=Editar...

edit_act_editActivity_tooltip=Editar a actividade seleccionada

action_saveFileAs_caption=Gardar como...

action_saveFileAs_keys=AA

action_saveFileAs_tooltip=Garda o proxecto cun nome diferente

edit_act_behavior_block=Comportamento

edit_act_behavior=Comportamento

edit_act_behavior_drag=Arrastrar

edit_act_behavior_drag_tooltip=Arrastrar obxectos no canto de empregar unha li\u00F1a de conexi\u00F3n

edit_act_behavior_order=Comprobar a orde de resoluci\u00F3n

edit_act_behavior_order_tooltip=As celas deben ser resoltas en orde

edit_act_scramble=Barallar

action_importActivities_caption=Importar actividades...

action_importActivities_keys=I*

action_importActivities_tooltip=Importar actividades dende outro proxecto

import_warn_samefile=O ficheiro seleccionado corresp\u00F3ndese co proxecto actual. As actividades poden ser importadas s\u00F3 entre proxectos diferentes. Escolla outro ficheiro de proxecto.

import_selectActivities=Escolla unha ou m\u00E1is actividades a importar no proxecto actual:

import_importing=Importando...

import_checkdep=Comprobaci\u00F3n de dependencias...

import_impmedia=Importando multimedia:

import_impact=Importando actividade:

import_selectProject=Escolla o proxecto JClic a partir do cal desexa importar actividades

edit_tagRep_tags=Marcas de etiquetas

edit_tagRep_tagStart=Marca inicial:

edit_tagRep_tagStart_tooltip=Marca usada ao inicio das etiquetas

edit_tagRep_tagEnd=Marca final:

edit_tagRep_tagEnd_tooltip=Marca usada ao final das etiquetas

edit_tagRep_file=Ficheiro

edit_tagRep_fileName=Ficheiro ou URL:

edit_tagRep_fileName_tooltip=Nome ou URL do ficheiro que cont\u00E9n os valores que substituiran as etiquetas

edit_tagRep_charset=Codificaci\u00F3n de caracteres:

edit_tagRep_charset_tooltip=Codificaci\u00F3n de caracteres empregada no ficheiro

edit_tagRep_browseFile=Explorar...

edit_tagRep_browseFile_tooltip=Explorar o sistema de ficheiros

edit_tagRep_title=Substituci\u00F3n de etiqueta

edit_text_act_clearStylesBtn=Limpar estilos de texto...

edit_text_act_clearStylesPrompt=Atenci\u00F3n: Esta acci\u00F3n limpar\u00E1 os atributos dos caracteres espec\u00EDficos aplicados ao documento, restaur\u00E1ndoos ao seu estilo principal. Esta acci\u00F3n non se pode desfacer. Est\u00E1 seguro de querer continuar?

img_max_size=Tama\u00F1o m\u00E1ximo das imaxes:

img_max_width_tooltip=Largura m\u00E1xima das imaxes importadas \u00E1 mediateca.

img_max_height_tooltip=Altura m\u00E1xima das imaxes importadas \u00E1 mediateca.

img_resize_prompt=A imaxe \u00AB%s\u00BB ten un tama\u00F1o de %s p\u00EDxeles. Isto excede o m\u00E1ximo permitido por JClic Author (%s). Quere cambiar o tama\u00F1o?
