# Dutch translation for jclic
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the jclic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jclic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-04 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-10 21:18+0000\n"
"Last-Translator: mente <cementof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2015-12-09 11:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17865)\n"

#: login_pwd
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: login_desc
msgid ""
"You need to provide a valid password in order to access the reports database."
msgstr ""
"Je dient een geldig wachtwoord in te voeren om toegang te krijgen tot de "
"rapporten database."

#: login_title
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: submit
msgid "Submit..."
msgstr "Verzenden..."

#: login_incorrect
msgid "Incorrect password!"
msgstr "Verkeer paswoord!"

#: main_title
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: users_admin_title
msgid "Users and groups admin"
msgstr "Gebruikers en groepen admin"

#: group_report_title
msgid "Group reports"
msgstr "Groep rapporten"

#: user_report_title
msgid "User reports"
msgstr "Gebruikers rapport"

#: act_report_title
msgid "Activity reports"
msgstr "Activiteiten rapporten"

#: db_admin_title
msgid "Database admin"
msgstr "Database admin"

#: db_admin_settings_error
msgid "Unable to set the new database values!"
msgstr "Nieuwe database waarden kunnen niet ingevoerd worden!"

#: db_admin_param_agc
msgid "Allow users to create new groups"
msgstr "Laat gebruikers nieuwe groepen maken"

#: db_admin_param_auc
msgid "Allow users to create new users"
msgstr "Laat gebruikers nieuwe gebruikers maken"

#: db_admin_param_shgl
msgid "Select group in a list"
msgstr "Kies groep in een lijst"

#: db_admin_param_shul
msgid "Select user name in a list"
msgstr "Kies gebruikersnaam in een lijst"

#: db_admin_param_ut
msgid "Database has tables of users and groups"
msgstr "Database heeft tabellen met gebruikers en groepen"

#: db_admin_edit_btn
msgid "Edit settings..."
msgstr "Bewerk instellingen..."

#: db_admin_pw_edit_btn
msgid "Set password..."
msgstr "Wachtwoord instellen..."

#: title
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: db_admin_edit_title
msgid "Edit database settings"
msgstr "Database instellingen bewerken"

#: db_admin_pw_edit_title
msgid "Change system password"
msgstr "Verander systeem wachtwoord"

#: db_admin_pw_newPwd
msgid "New password"
msgstr "Nieuw wachtwoord"

#: db_admin_pw_verifyPwd
msgid "Retype password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw invoeren"

#: db_admin_pw_noFit
msgid "Password fields don't fit!"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen!"

#: report_group
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: report_user
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: report_project
msgid "Project:"
msgstr "Project:"

#: report_all_projects
msgid "All projects"
msgstr "Alle projecten"

#: report_key
msgid "Key:"
msgstr "Sleutel:"

#: report_code
msgid "Code:"
msgstr "Code:"

#: report_context
msgid "Context:"
msgstr "Inhoud:"

#: report_from
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: month_1
msgid "january"
msgstr "januari"

#: month_2
msgid "february"
msgstr "februari"

#: month_3
msgid "march"
msgstr "maart"

#: month_4
msgid "april"
msgstr "april"

#: month_5
msgid "may"
msgstr "mei"

#: month_6
msgid "june"
msgstr "juni"

#: month_7
msgid "july"
msgstr "juli"

#: month_8
msgid "august"
msgstr "augustus"

#: month_9
msgid "september"
msgstr "september"

#: month_10
msgid "october"
msgstr "oktober"

#: month_11
msgid "november"
msgstr "november"

#: month_12
msgid "december"
msgstr "december"

#: report_to
msgid "To:"
msgstr "Tot:"

#: report_global_precision
msgid "Global precision"
msgstr "Totale nauwkeurigheid"

#: report_solved_activities
msgid "Solved activities"
msgstr "Opgeloste activiteiten"

#: report_user_evolution
msgid "User evolution"
msgstr "Vooruitgang gebruiker"

#: report_group_evolution
msgid "Group evolution"
msgstr "Vooruitgang groep"

#: report_project_evolution
msgid "Project evolution"
msgstr "Vooruitgang project"

#: report_result_distribution
msgid "Result distribution"
msgstr "Resultaat verdeling"

#: report_no_data
msgid "NO DATA"
msgstr "GEEN GEGEVENS"

#: report_users
msgid "Users:"
msgstr "Gebruikers:"

#: report_sessions
msgctxt "report_sessions"
msgid "Sessions:"
msgstr "Reeksen:"

#: report_projects
msgid "Projects:"
msgstr "Projecten:"

#: report_actDone
msgid "Activities done:"
msgstr "Activiteiten klaar:"

#: report_actSolved
msgid "Activities solved:"
msgstr "Activiteiten opgelost:"

#: report_totalTime
msgid "Total time:"
msgstr "Totale tijd:"

#: report_globalPrec
msgid "Global score:"
msgstr "Puntentotaal:"

#: report_globalSummary
msgid "Global summary"
msgstr "Samenvatting overzicht"

#: report_header_date
msgid "date"
msgstr "datum"

#: report_session_list
msgctxt "report_session_list"
msgid "Sessions:"
msgstr "Reeksen:"

#: report_header_user
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: report_header_project
msgid "project"
msgstr "project"

#: report_header_numActs
msgid "activities"
msgstr "activiteiten"

#: report_header_actsSolved
msgid "acts. solved"
msgstr "opgeloste activiteiten"

#: report_header_time
msgid "time"
msgstr "tijd"

#: report_header_prec
msgid "score"
msgstr "punten"

#: report_session_detail_show
msgid "show session details"
msgstr "toon details reeks"

#: report_session_detail_title
msgid "Activities done in session"
msgstr "activiteiten gedaan in reeks"

#: report_header_activity
msgid "activity"
msgstr "activiteit"

#: report_header_actions
msgid "actions"
msgstr "acties"

#: report_header_score
msgid "corrects"
msgstr "juist"

#: report_header_solved
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: Y
msgctxt "Y"
msgid "Y"
msgstr "J"

#: N
msgctxt "N"
msgid "N"
msgstr "N"

#: report_session_detail_hide
msgid "hide session details"
msgstr "verberg details"

#: report_header_sessions
msgid "sessions"
msgstr "reeksen"

#: report_all_activities
msgid "All activities"
msgstr "Alle activiteiten"

#: report_activity
msgid "Activity:"
msgstr "Activiteit:"

#: report_many
msgid "several"
msgstr "verschillende"

#: report_n_users
msgid "users"
msgstr "gebruikers"

#: group_admin_title
msgid "Groups administration"
msgstr "Groepen administratie"

#: group_admin_new_button
msgid "New group..."
msgstr "Nieuwe groep..."

#: group_admin_groups
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: report_actions
msgid "Actions"
msgstr "Acties"

#: group_admin_edit_button
msgctxt "group_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: user_admin_title
msgid "User admin"
msgstr "Gebruikers administratie"

#: group_admin_delete_button
msgctxt "group_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Verwijder..."

#: group_admin_clear_button
msgctxt "group_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Rapporten wissen..."

#: group_admin_properties
msgid "Group properties"
msgstr "Groepseigenschappen"

#: group_admin_name
msgctxt "group_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: group_admin_id
msgctxt "group_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificatie:"

#: group_admin_icon
msgctxt "group_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: error
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: return
msgid "return..."
msgstr "verder..."

#: group_admin_users
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: group_admin_no_users
msgid "This group has no users."
msgstr "Deze groep heeft geen gebruikers"

#: group_admin_create_user_button
msgid "Create a new user..."
msgstr "Maak nieuwe gebruiker..."

#: cancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: group_admin_invalid_name
msgid "Incorrect group name!"
msgstr "Verkeerde groepsnaam!"

#: group_admin_invalid_id
msgid "Incorrect group identifier!"
msgstr "Verkeerde groepsidentificatie!"

#: group_admin_id_already_exists
msgid "There is another group with the same identifier in the database!"
msgstr "Er is een andere groep met dezelfde identificatie in de database!"

#: group_admin_delete_group
msgid "Delete group"
msgstr "Groep verwijderen"

#: report_areyousure
msgid "Are you sure?"
msgstr "Weet u het zeker?"

#: YES
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: NOT
msgid "Not"
msgstr "Nee"

#: group_admin_delete_group_explain
msgid ""
"This operation will also delete on the database all users of this group. All "
"data of these users will be lost."
msgstr ""
"Deze bewerking zal ook alle gebruikers van deze groep verwijderen. Alle "
"gegevens zullen verloren gaan."

#: db_error
msgid "Unable to complete the task."
msgstr "Kan de opdracht niet afwerken."

#: group_admin_clear_group
msgid "Clear report data of group"
msgstr "Rapport gegevens van de groep leeg maken"

#: group_admin_clear_group_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by the "
"members of this group between the specified dates."
msgstr ""
"Deze operatie zal alle rapporten van de activiteiten van leden tussen de "
"twee opgegeven datums van deze groep verwijderen"

#: db_clear_reports_date
msgid "Clear report data"
msgstr "Rapport gegevens verwijderen"

#: user_admin_invalid_name
msgid "Invalid user name."
msgstr "Ongeldige gebruikers naam."

#: user_admin_invalid_id
msgid "Invalid user identifier"
msgstr "Ongeldige gebruiker identificatie"

#: user_admin_id_already_exists
msgid "There is another user with the same identifier in the database!"
msgstr ""
"Er is een andere gebruiker met dezelfde identificatie in de database!"

#: user_admin_user_deleted
msgid "The user was successfully deleted from the database."
msgstr "De gebruiker is verwijderd uit de database."

#: user_admin_id
msgctxt "user_admin_id"
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificatie:"

#: user_admin_name
msgctxt "user_admin_name"
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: user_admin_icon
msgctxt "user_admin_icon"
msgid "Icon:"
msgstr "Pictogram:"

#: user_admin_edit_button
msgctxt "user_admin_edit_button"
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#: user_admin_delete_button
msgctxt "user_admin_delete_button"
msgid "Delete..."
msgstr "Verwijder..."

#: user_admin_clear_button
msgctxt "user_admin_clear_button"
msgid "Clear reports..."
msgstr "Rapporten wissen..."

#: user_admin_delete_user
msgid "Delete user"
msgstr "Gebruiker verwijderen"

#: user_admin_delete_user_explain
msgid ""
"This operation will delete this user and his reports from the database."
msgstr ""
"Deze bewerking zal de gebruiker en zijn rapporten verwijderen uit deze "
"database."

#: user_admin_clear_user
msgid "Clear report data of user"
msgstr "Verwijder rapport gegevens van gebruiker"

#: user_admin_clear_user_explain
msgid ""
"This operation will clear all the reports of the activities done by this "
"user between the specified dates."
msgstr ""
"Deze bewerking zal alle rapporten van de activiteiten van deze gebruiker "
"tussen de opgegeven datums verwijderen."

#: success
msgid "Operation successful"
msgstr "Geslaagde bewerking"

#: bad_data
msgid "Bad data!"
msgstr "Verkeerde gegevens!"

#: db_admin_param_lap
msgid "Time between connections (seconds)\\:"
msgstr "Tijd tussen verbindingen (in seconden)\\:"

#: jclic_reports
msgid "JClic reports"
msgstr "JClic rapporten"

#: YES_SHORT
msgctxt "YES_SHORT"
msgid "Y"
msgstr "J"

#: NOT_SHORT
msgctxt "NOT_SHORT"
msgid "N"
msgstr "N"

#: user_admin_pw_prompt
msgid "Password\\:"
msgstr "Wachtwoord\\:"

#: user_admin_pw_prompt_confirm
msgid "Confirm password\\:"
msgstr "Bevestig wachtwoord\\:"

#: user_admin_err_bad_pw
msgid "Passwords don't match\\!"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen\\!"
