<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ka" version="2.1">
<context>
    <name>ExpressionBar</name>
    <message>
        <source>Expression error</source>
        <translation>გამოსახვის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconButton</name>
    <message>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>მეხსიერების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear history</source>
        <translation>ისტორიის გასუფთავება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputEdit</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>ყველას მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>დაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>ჩასმა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>კალკულატორი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation>სტანდარტული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scientific</source>
        <translation>სამეცნიერო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mode</source>
        <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator is an easy to use desktop calculator, supporting standard, scientific and programmer modes.</source>
        <translation>კალტულატორი არის მარტივი დესკტოპ ხელსაწყო, რომლის გამოყენება შეგიძლიათ მარტივი, სამეცნიერო და პროგრამული გამოთვლებისათვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Programmer</source>
        <translation>პროგრამული</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryButton</name>
    <message>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>მეხსიერების აითემის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear all memory</source>
        <translation>მეხსიერების გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory recall</source>
        <translation>მეხსიერების გახსენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>მეხისერებაში დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory add</source>
        <translation>მეხსიერების დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>მეხსიერებიდან ამოღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory subtract</source>
        <translation>მეხსიერების გამოკლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory store</source>
        <translation>მეხსიერების განთავსება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>მეხსიერება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryItemWidget</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear memory item</source>
        <translation>მეხსიერების აითემის გასუფთავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to memory item</source>
        <translation>მეხისერებაში დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtract from memory item</source>
        <translation>მეხსიერებიდან ამოღება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemoryWidget</name>
    <message>
        <source>Nothing saved in memory</source>
        <translation>მეხსიერება ცარიელია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProExpressionBar</name>
    <message>
        <source>Expression error</source>
        <translation>გამოსახვის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProListView</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgramModule</name>
    <message>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>არითმეტიკული ცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>ლოგიკური ცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>წრიული ცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>წრიული ცვლის გადაადგილებით ბრუნვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgrammerItemWidget</name>
    <message>
        <source>Arithmetic shift</source>
        <translation>არითმეტიკული ცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logical shift</source>
        <translation>ლოგიკური ცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circular shift</source>
        <translation>წრიული ცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate through carry circular shift</source>
        <translation>წრიული ცვლის გადაადგილებით ბრუნვა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>კალკულატორი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciExpressionBar</name>
    <message>
        <source>Expression error</source>
        <translation>გამოსახვის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SciHistoryWidget</name>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>ისოტირა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Memory</source>
        <translation>მეხსიერება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListDelegate</name>
    <message>
        <source>Expression error</source>
        <translation>გამოსახვის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListModel</name>
    <message>
        <source>No history</source>
        <translation>ისტორია არ არის</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleListView</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>კოპირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>წაშლა</translation>
    </message>
</context>
</TS>