# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 10:25+CET\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"


#: lesson-files/altered-1:9
msgid "Altered chords"
msgstr ""

#: lesson-files/altered-2:8
msgid "Altered chords & inversions"
msgstr ""

#: lesson-files/barnesanger:8
msgid "Norwegian children songs"
msgstr ""

#: lesson-files/besifring:9
msgid "simple tonal chords"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:10
msgid "diminished"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-dim-aug:11
msgid "augmented"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:8
msgid "Major, minor, dominant seventh with inversions"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:11 lesson-files/chord-min-major-7:12
#: lesson-files/chord-min-major-7:13
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:49
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:56
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:63
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:70
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:77
#: lesson-files/chord-min-major-inv:13 lesson-files/chord-min-major-inv:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv:15 lesson-files/chord-min-major-inv-not:13
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:14
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:15 lesson-files/durmoll:22
#: lesson-files/durmoll:32
msgid "major"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:14 lesson-files/chord-min-major-7:15
#: lesson-files/chord-min-major-7:16
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:11
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:18
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:25
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:32
#: lesson-files/chord-min-major-close-open:39
#: lesson-files/chord-min-major-inv:16 lesson-files/chord-min-major-inv:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv:18 lesson-files/chord-min-major-inv-not:16
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:17
#: lesson-files/chord-min-major-inv-not:18 lesson-files/durmoll:17
#: lesson-files/durmoll:27
msgid "minor"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-7:17 lesson-files/chord-min-major-7:18
#: lesson-files/chord-min-major-7:19 lesson-files/chord-min-major-7:20
msgid "dominant seventh"
msgstr ""

#: lesson-files/chord-min-major-close-open:8
msgid "minor/major in close and open position"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-1:8
msgid "Diatonic chords"
msgstr ""

#: lesson-files/diatonic-2:8
msgid "Diatonic chords & inversions"
msgstr ""

#: lesson-files/durmoll:7
msgid "Is the song played major or minor"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:7
msgid "Practise harmonic intervals from second to decim"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:19 src/const.py:33
msgid "minor second"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:23 src/const.py:33
msgid "major second"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:27 src/const.py:34
msgid "minor third"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:31 src/const.py:34
msgid "major third"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:35 src/const.py:34
msgid "fourth"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:39
msgid "augmented fourth"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:43 src/const.py:35
msgid "perfect fifth"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:47 src/const.py:36
msgid "minor sixth"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:51 src/const.py:36
msgid "major sixth"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:55 src/const.py:37
msgid "minor seventh"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:59 src/const.py:37
msgid "major seventh"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:63 src/const.py:38
msgid "perfect octave"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:67 src/const.py:39
msgid "minor ninth"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:71 src/const.py:39
msgid "major ninth"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:75 src/const.py:40
msgid "minor decim"
msgstr ""

#: lesson-files/harmonic-intervals:79 src/const.py:40
msgid "major decim"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:21 lesson-files/scales-thirds:19
msgid "Ionian"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:25 lesson-files/scales-thirds:24
msgid "Dorian"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:29 lesson-files/scales-thirds:29
msgid "Phrygian"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:33 lesson-files/scales-thirds:34
msgid "Lydian"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:37 lesson-files/scales-thirds:39
msgid "Mixolydian"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:41 lesson-files/scales-thirds:44
msgid "Aeolian"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:45 lesson-files/scales-thirds:49
msgid "Locrian"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:49 lesson-files/scales-thirds:54
msgid "Harmonic minor"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:53 lesson-files/scales-thirds:59
msgid "Melodic minor"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:57
msgid "scale|Mixolydian bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:61
msgid "scale|Dorian bebop"
msgstr ""

#: lesson-files/scales:65
msgid "scale|Major bebop"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:90
msgid "notename|c"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:91
msgid "notename|cb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:92
msgid "notename|cbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:93
msgid "notename|c#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:94
msgid "notename|cx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:95
msgid "notename|d"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:96
msgid "notename|db"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:97
msgid "notename|dbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:98
msgid "notename|d#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:99
msgid "notename|dx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:100
msgid "notename|e"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:101
msgid "notename|eb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:102
msgid "notename|ebb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:103
msgid "notename|e#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:104
msgid "notename|ex"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:105
msgid "notename|f"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:106
msgid "notename|fb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:107
msgid "notename|fbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:108
msgid "notename|f#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:109
msgid "notename|fx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:110
msgid "notename|g"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:111
msgid "notename|gb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:112
msgid "notename|gbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:113
msgid "notename|g#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:114
msgid "notename|gx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:115
msgid "notename|a"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:116
msgid "notename|ab"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:117
msgid "notename|abb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:118
msgid "notename|a#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:119
msgid "notename|ax"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:120
msgid "notename|b"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:121
msgid "notename|bb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:122
msgid "notename|bbb"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:123
msgid "notename|b#"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:124
msgid "notename|bx"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:131
msgid "Invalid notename: %s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:316
msgid "notenameformat|%(notename)s"
msgstr ""

#: mpd/musicalpitch.py:318
msgid "notenameformat|%(notename)s%(oct)s"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:56
msgid ""
"Because not all documents has been\n"
"<a href=\"translating-solfege.html\">translated</a>\n"
"to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those\n"
"untranslated sections."
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:133
msgid "GNU Solfege"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:134
msgid "Table of contents"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:146
msgid "Exercises"
msgstr ""

#: online-docs/create_toc.py:154
msgid "Extending and translating Solfege"
msgstr ""

#: src/abstract.py:226
msgid "The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?"
msgstr ""

#: src/abstract.py:281 src/configwindow.py:204 src/configwindow.py:206
msgid "Practise"
msgstr ""

#: src/abstract.py:282
msgid "Config"
msgstr ""

#: src/abstract.py:304 src/identifybpm.py:148
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: src/abstract.py:324
msgid "Delay (seconds):"
msgstr ""

#: src/abstract.py:330
msgid "_New question automatically."
msgstr ""

#: src/abstract.py:351 src/singinterval.py:93
msgid "_New interval"
msgstr ""

#: src/abstract.py:353 src/chord.py:186 src/chordvoicing.py:162
#: src/compareintervals.py:155 src/harmonicprogressiondictation.py:62
#: src/idbyname.py:111 src/idtone.py:139 src/rhythm.py:275
#: src/singanswer.py:67
msgid "_Repeat"
msgstr ""

#: src/abstract.py:416 src/lessonfile_editor_main.py:224
msgid "Random transpose:"
msgstr ""

#: src/abstract.py:425
msgid "Change ..."
msgstr ""

#: src/chord.py:20 src/chordvoicing.py:23 src/singanswer.py:20
#: src/singchord.py:20
msgid "_Chords"
msgstr ""

#: src/chord.py:157
msgid "Chord type"
msgstr ""

#: src/chord.py:165
msgid "Inversion"
msgstr ""

#: src/chord.py:173
msgid "Toptone"
msgstr ""

#: src/chord.py:184 src/chordvoicing.py:160
msgid "_New chord"
msgstr ""

#: src/chord.py:189 src/chordvoicing.py:164 src/idbyname.py:114
#: src/singanswer.py:68
msgid "Repeat _arpeggio"
msgstr ""

#: src/chord.py:191 src/chordvoicing.py:165 src/compareintervals.py:158
#: src/harmonicinterval.py:154 src/harmonicprogressiondictation.py:71
#: src/idbyname.py:118 src/identifybpm.py:139 src/idtone.py:142
#: src/melodicinterval.py:70 src/rhythm.py:277
msgid "_Give up"
msgstr ""

#: src/chord.py:223 src/chord.py:476
msgid "root position"
msgstr ""

#: src/chord.py:225 src/chord.py:478
msgid "%i. inversion"
msgstr ""

#: src/chord.py:268 src/chord.py:332 src/chord.py:399 src/chordvoicing.py:307
#: src/compareintervals.py:262 src/harmonicinterval.py:247
#: src/harmonicprogressiondictation.py:104 src/idbyname.py:275
#: src/idtone.py:225 src/melodicinterval.py:171
msgid "Correct"
msgstr ""

#: src/chord.py:275 src/chord.py:337 src/chord.py:404 src/chordvoicing.py:295
#: src/chordvoicing.py:314 src/compareintervals.py:268
#: src/harmonicinterval.py:252 src/harmonicprogressiondictation.py:109
#: src/idbyname.py:283 src/identifybpm.py:195 src/idtone.py:229
#: src/melodicinterval.py:176
msgid "Wrong"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:23
msgid "_Chord voicing"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:132 src/chordvoicing.py:197
msgid "Identify chord type"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:141
msgid "Click to stack in the correct order"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:200 src/compareintervals.py:321
#: src/harmonicinterval.py:293 src/melodicinterval.py:206 src/rhythm.py:399
msgid "You have to solve this question first."
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:254 src/idbyname.py:242
msgid "Right click is not allowed for this lesson file."
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:257 src/chordvoicing.py:287 src/chordvoicing.py:351
msgid "Click 'New chord' to begin."
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:260 src/idbyname.py:248 src/idbyname.py:252
msgid "You should try to guess before right-clicking."
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:291
msgid "Correct, now stack the tones"
msgstr ""

#: src/chordvoicing.py:297
msgid "Type is already solved, now specify voicing"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:20
msgid "C_ompare intervals"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:20 src/harmonicinterval.py:20 src/intervals.py:24
#: src/melodicinterval.py:20 src/singinterval.py:20
msgid "_Intervals"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:145
msgid ""
"F_irst interval\n"
"is largest"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:148
msgid ""
"The intervals\n"
"are _equal"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:151
msgid ""
"_Last interval\n"
"is largest"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:154 src/harmonicprogressiondictation.py:61
#: src/idbyname.py:110 src/rhythm.py:274 src/singanswer.py:66
#: src/singchord.py:67 src/twelvetone.py:77
msgid "_New"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:175
msgid "Harmonic"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:178
msgid "Melodic up"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:181
msgid "Melodic down"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:184
msgid "Melodic up/down"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:190
msgid "First interval:"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:201
msgid "Last interval:"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:253 src/harmonicinterval.py:242
#: src/harmonicprogressiondictation.py:99 src/idbyname.py:270
#: src/idtone.py:220
msgid "Correct, but you have already solved this question"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:255 src/harmonicinterval.py:244
#: src/harmonicprogressiondictation.py:101 src/idbyname.py:272
#: src/idtone.py:222
msgid "Wrong, but you have already solved this question"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:280
msgid "Last interval is largest"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:282
msgid "The intervals are equal"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:284
msgid "First interval is largest"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:285 src/harmonicinterval.py:219 src/idbyname.py:227
#: src/idtone.py:249 src/melodicinterval.py:126
msgid "The answer is: %s"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:324
msgid "You have to configure the exercise properly"
msgstr ""

#: src/compareintervals.py:327 src/idbyname.py:245 src/idbyname.py:266
#: src/idbyname.py:339 src/rhythm.py:363 src/rhythm.py:408
msgid "Click 'New' to begin."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:63
msgid "Midi stuff"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:65
msgid "Tempo"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:72
msgid "_Default bpm:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:78
msgid "A_rpeggio bpm:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:81
msgid "Preferred instrument"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:90
msgid "User"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:92
msgid "Users voice"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:99
msgid "Highest note user can sing:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:107
msgid "Lowest note user can sing:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:116
msgid "Sex"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:118
msgid "_Male"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:121
msgid "_Female"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:130
msgid "Gui"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:132
msgid "Main toolbar"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:135 src/configwindow.py:157
msgid "Show"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:146 src/configwindow.py:168
msgid "Icons"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:148 src/configwindow.py:170
msgid "Text"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:150 src/configwindow.py:172
msgid "Both"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:154
msgid "Navigation toolbar"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:178 src/configwindow.py:236 src/configwindow.py:319
msgid "External programs"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:185
msgid "_Mail program:"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:188
msgid "Misc"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:192
msgid "_User resizeable main window"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:209
msgid "_Not allow new question before the old is solved"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:213
msgid "_Repeat question if the answer was wrong"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:234 src/configwindow.py:262 src/configwindow.py:317
#: src/configwindow.py:336
msgid "Sound setup"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:244 src/configwindow.py:255 src/configwindow.py:329
msgid "Test"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:265 src/configwindow.py:343
msgid "_No sound"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:269
msgid "Use _device"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:286
msgid "_My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:296 src/configwindow.py:356
msgid "Use _external midiplayer"
msgstr ""

#: src/configwindow.py:306 src/configwindow.py:365
msgid "Sound _test. Hit 'Apply' before testing."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:338
msgid "Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lack a hardware synth, and you have to use a program like timidity to play the music."
msgstr ""

#: src/configwindow.py:347
msgid "_Windows multimedia output, synth number:"
msgstr ""

#: src/const.py:33
msgid "unison"
msgstr ""

#: src/const.py:35
msgid "diminished fifth"
msgstr ""

#: src/const.py:42
msgid "interval|u"
msgstr ""

#: src/const.py:43
msgid "interval|M2"
msgstr ""

#: src/const.py:43
msgid "interval|m2"
msgstr ""

#: src/const.py:44
msgid "interval|M3"
msgstr ""

#: src/const.py:44
msgid "interval|m3"
msgstr ""

#: src/const.py:45
msgid "interval|4"
msgstr ""

#: src/const.py:45
msgid "interval|d5"
msgstr ""

#: src/const.py:46
msgid "interval|5"
msgstr ""

#: src/const.py:47
msgid "interval|M6"
msgstr ""

#: src/const.py:47
msgid "interval|m6"
msgstr ""

#: src/const.py:48
msgid "interval|M7"
msgstr ""

#: src/const.py:48
msgid "interval|m7"
msgstr ""

#: src/const.py:49
msgid "interval|8"
msgstr ""

#: src/const.py:50
msgid "interval|M9"
msgstr ""

#: src/const.py:50
msgid "interval|m9"
msgstr ""

#: src/const.py:51
msgid "interval|M10"
msgstr ""

#: src/const.py:51
msgid "interval|m10"
msgstr ""

#: src/dictation.py:20
msgid "_Dictation"
msgstr ""

#: src/dictation.py:20 src/harmonicprogressiondictation.py:20
#: src/idbyname.py:20 src/idtone.py:20 src/mainwin.py:204 src/mainwin.py:211
#: src/twelvetone.py:20
msgid "_Misc exercises"
msgstr ""

#: src/dictation.py:88
msgid "_Play the whole music"
msgstr ""

#: src/dictation.py:90 src/harmonicprogressiondictation.py:69
#: src/idbyname.py:121
msgid "_Show"
msgstr ""

#: src/dictation.py:224
msgid "The lesson file '%s' contains no questions."
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:20
msgid "_Harmonic interval"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:150
msgid "Repeat _melodic"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:159
msgid "Ask for these intervals"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:173 src/melodicinterval.py:81
msgid "Try to keep question with range from"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:177 src/melodicinterval.py:85
msgid "to"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:189 src/melodicinterval.py:96
msgid "Input interface:"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:203 src/melodicinterval.py:110
msgid "_Disable unused buttons"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:215
msgid "Harmonic interval"
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:234 src/melodicinterval.py:159
msgid "Ignoring intervals greater than decim."
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:238 src/harmonicinterval.py:307
#: src/melodicinterval.py:145 src/melodicinterval.py:211
msgid "Click 'New interval' to begin."
msgstr ""

#: src/harmonicinterval.py:299
msgid "You have to select some intervals to practise."
msgstr ""

#: src/harmonicprogressiondictation.py:20
msgid "Harmonic _progression dictation"
msgstr ""

#: src/harmonicprogressiondictation.py:65
msgid "Guess _answer"
msgstr ""

#: src/harmonicprogressiondictation.py:91
msgid "Harmonic progression dictation"
msgstr ""

#: src/harmonicprogressiondictation.py:179
msgid "Statistics for the lesson file '%s'"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:20
msgid "Id_entify by name"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:116
msgid "Repeat _slowly"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:133
msgid "Select questions to ask"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:146
msgid "Identify by name"
msgstr ""

#: src/idbyname.py:316
msgid "You have to select some questions to practise."
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:20
msgid "Bpm"
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:20 src/rhythm.py:20
msgid "_Rhythm"
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:138
msgid "_New tempo"
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:187 src/identifybpm.py:198
msgid "Click 'New tempo' to begin."
msgstr ""

#: src/identifybpm.py:190
msgid "Correct, it is %i"
msgstr ""

#: src/idtone.py:20
msgid "Id_entify tone"
msgstr ""

#: src/idtone.py:112
msgid ""
"This exercise doesn't work without GNOME.\n"
"It can pretty easy be converted to use Pixmap instead\n"
"of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this\n"
"right now. But I can answer questions if needed."
msgstr ""

#: src/idtone.py:137
msgid "_New tone"
msgstr ""

#: src/idtone.py:151
msgid "Weight"
msgstr ""

#: src/idtone.py:174
msgid "Octave:"
msgstr ""

#: src/idtone.py:182
msgid "When you guess wrong"
msgstr ""

#: src/idtone.py:187
msgid "Play warning sound"
msgstr ""

#: src/idtone.py:189
msgid "Only one chance to get the answer right"
msgstr ""

#: src/idtone.py:196
msgid "Identify tone"
msgstr ""

#: src/idtone.py:202
msgid "You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero."
msgstr ""

#: src/idtone.py:209
msgid "First tone is %s"
msgstr ""

#: src/idtone.py:216 src/idtone.py:263
msgid "Click 'New tone' to begin."
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:183
msgid ""
"Minor\n"
"second"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:184
msgid ""
"Major\n"
"second"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:185
msgid ""
"Minor\n"
"third"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:186
msgid ""
"Major\n"
"third"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:187
msgid ""
"Perfect\n"
"fourth"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:188
msgid ""
"Diminished\n"
"fifth"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:189
msgid ""
"Perfect\n"
"fifth"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:190
msgid ""
"Minor\n"
"sixth"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:191
msgid ""
"Major\n"
"sixth"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:192
msgid ""
"Minor\n"
"seventh"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:193
msgid ""
"Major\n"
"seventh"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:194
msgid ""
"Perfect\n"
"octave"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:195
msgid ""
"Minor\n"
"ninth"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:196
msgid ""
"Major\n"
"ninth"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:197
msgid ""
"Minor\n"
"decim"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:198
msgid ""
"Major\n"
"decim"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:566
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:569
msgid "Piano"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:577
msgid "Guitar"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:561 src/inputwidgets.py:580
msgid "Bass"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:583
msgid "5 string bass"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:562 src/inputwidgets.py:586
msgid "6 string bass"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:571
msgid "Accordion B griff"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:563 src/inputwidgets.py:573
msgid "Accordion C griff"
msgstr ""

#: src/inputwidgets.py:564 src/inputwidgets.py:575
msgid "Accordion (system used in Finland)"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:64
msgid "_Instrument:"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:86
msgid "_Velocity:"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:100
msgid "_Test sound"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:149
msgid "Velocity:"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:202
msgid "_Change midi instrument for this exercise"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:209
msgid "Highest instrument"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:213
msgid "Middle instrument"
msgstr ""

#: src/instrumentselector.py:218
msgid "Lowest instrument"
msgstr ""

#: src/intervals.py:24 src/polyrhythm.py:20
msgid "_Junk"
msgstr ""

#: src/intervals.py:115
msgid "tonika"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:37
msgid "Add noteheads"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:38
msgid "Add sharp"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:39
msgid "Add double-sharp"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:40
msgid "Remove accidentals"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:41
msgid "Add flat"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:42
msgid "Add double-flat"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:43
msgid "Delete tone"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:50
msgid "GNU Solfege lesson file editor"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:78 src/mainwin.py:445
msgid "_File"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:84 src/mainwin.py:447
msgid "_Help"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:86 src/mainwin.py:614
msgid "_About"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:90
msgid "Go to the first question"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:92
msgid "Go to the previous question"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:94
msgid "Go to the next question"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:96
msgid "Go to the last question"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:98
msgid "Add a new question"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:100
msgid "Select tool to add noteheads"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:102
msgid "Select tool to add sharps to tones"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:104
msgid "Select tool to add double-sharps to tones"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:106
msgid "Select tool to remove any accidental from tones"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:108
msgid "Select tool to add flats to tones"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:110
msgid "Select tool to add double-flats to tones"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:112
msgid "Select tool to erase tones"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:191
msgid "Questions"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:192
msgid "Enter new chords using the mouse"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:202
msgid "Question title:"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:209
msgid "Lessonfile header"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:213
msgid "File title:"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:222
msgid "Content:"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:234
msgid "You have unsaved data. Proceed anyway?"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:253
msgid "No file"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:254
msgid "question %i of %i"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:274
msgid "Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file."
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:284
msgid "Open.."
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:290 src/lessonfile_editor_main.py:324
#: src/lessonfile_editor_main.py:345
msgid "All files"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:302
msgid "Loading file '%s' failed: %s"
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:318
msgid "Save as..."
msgstr ""

#: src/lessonfile_editor_main.py:339
msgid "Save..."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:132
msgid "Starting GNU Solfege %s"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:204
msgid "_Scales"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:211
msgid "Scales in t_hirds"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:261
msgid "Close"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:308
msgid ""
"Exception catched in %s:%i\n"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:319
msgid ""
"Error found in %s:\n"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:326
msgid ""
"Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':\n"
"%(ex)s"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:331
msgid "SOLFEGETRANSLATORS"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:338
msgid "GPL'ed ear training."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:340
msgid "(toolbar icons)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:341 src/mainwin.py:342
msgid "(some lessonfiles)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:343
msgid "(sound code for the MS Windows port)"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:446
msgid "_View"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:517
msgid "_Theory"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:528
msgid "Preferences window"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:531
msgid "_Exit"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:539
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:547
msgid "_Navigation buttons"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:556
msgid "Help viewer zoom in"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:559
msgid "Help viewer zoom out"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:562
msgid "Help viewer zoom reset"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:593
msgid "_Help on current exercise"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:598
msgid "_Welcome"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:599
msgid "_All help files"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:600
msgid "All installed _lesson files"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:602
msgid "_Copyright notice"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:603
msgid "C_redits"
msgstr ""

#: src/mainwin.py:604
msgid "_Mailinglists, web page etc."
msgstr ""

#: src/mainwin.py:605
msgid "Reporting _bugs"
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:20
msgid "_Melodic intervals"
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:117
msgid "Melodic interval"
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:156
msgid "You have already identified this interval"
msgstr ""

#: src/melodicinterval.py:192
msgid "The exercise has to be better configured."
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:71
msgid "Number of intervals:"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:78
msgid "Configure all intervals in this exercise like this"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:86
msgid "Togglebuttons is for interval number:"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:96
msgid "Up:"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:112
msgid "Down:"
msgstr ""

#: src/multipleintervalconfigwidget.py:128
msgid "Reset to default values"
msgstr ""

#: src/polyrhythm.py:20
msgid "_Polyrhythm"
msgstr ""

#: src/polyrhythm.py:92
msgid "Go"
msgstr ""

#: src/polyrhythm.py:93
msgid "Stop"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:20
msgid "Rh_ythm"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:280
msgid "_Backspace"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:287
msgid "Rhythms to use in question"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:308
msgid "Number of beats in question:"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:317
msgid "Count in before question:"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:334
msgid "Don't start the question with a rest"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:337
msgid "Beats per minute:"
msgstr ""

#: src/rhythm.py:403
msgid "You have to configure this exercise properly"
msgstr ""

#: src/selectlessonfilewidget.py:38
msgid "Lesson file"
msgstr ""

#: src/selectlessonfilewidget.py:43
msgid "Title:"
msgstr ""

#: src/selectlessonfilewidget.py:63
msgid "Lesson collection:"
msgstr ""

#: src/selectlessonfilewidget.py:68
msgid "Filename:"
msgstr ""

#: src/selectlessonfilewidget.py:163
msgid "Select lesson file"
msgstr ""

#: src/singanswer.py:20
msgid "_Sing answer"
msgstr ""

#: src/singanswer.py:70 src/singchord.py:69 src/singinterval.py:100
msgid "_Play answer"
msgstr ""

#: src/singchord.py:20
msgid "Sin_g chord"
msgstr ""

#: src/singchord.py:68
msgid "440h_z"
msgstr ""

#: src/singinterval.py:20
msgid "_Sing interval"
msgstr ""

#: src/singinterval.py:89
msgid ""
"_New interval,\n"
"last was correct"
msgstr ""

#: src/singinterval.py:91
msgid ""
"New interval,\n"
"last was _wrong"
msgstr ""

#: src/singinterval.py:96
msgid "_Repeat first tone"
msgstr ""

#: src/singinterval.py:104
msgid "Play _last tone"
msgstr ""

#: src/singinterval.py:119
msgid "Sing interval"
msgstr ""

#: src/singinterval.py:137
msgid ""
"The exercise has to be better configured.\n"
"Click 'Reset to default values' on the config\n"
"page if you don't know how to do this."
msgstr ""

#: src/specialwidgets.py:233
msgid "Set transposition"
msgstr ""

#: src/specialwidgets.py:239
msgid "Select how to do random transposition"
msgstr ""

#: src/specialwidgets.py:241
msgid "You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu."
msgstr ""

#: src/specialwidgets.py:247
msgid "No"
msgstr ""

#: src/specialwidgets.py:250
msgid "Yes"
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:175
msgid "Session"
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:66 src/statisticsviewer.py:181
msgid "Today"
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:187
msgid "Last 7 days"
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:67 src/statisticsviewer.py:193
msgid "Total"
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:76
msgid "Percent"
msgstr ""

#: src/statisticsviewer.py:77
msgid "Count"
msgstr ""

#: src/tracebackwindow.py:26
msgid "GNU Solfege message window"
msgstr ""

#: src/tracebackwindow.py:29
msgid "Please report to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug."
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:20
msgid "Sing _twelvetone"
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:78
msgid "_Play first note"
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:80
msgid "Play _last note"
msgstr ""

#: src/twelvetone.py:82
msgid "Play _all"
msgstr ""

#: src/utils.py:47
msgid "up"
msgstr ""

#: src/utils.py:49
msgid "down"
msgstr ""

