# Translation of libidn to Croatian.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
#
# Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012.
# Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>, 2026"
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 15:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-08 18:34-0700\n"
"Last-Translator: Božidar Putanec <bozidarp@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Vim9.2\n"

#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
#: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
msgid "Success"
msgstr "Uspjeh"

#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
msgid "String preparation failed"
msgstr "neuspjela priprema stringa"

# Punycode is a character encoding scheme that converts Unicode domain names (e.g., containing non-Latin, Cyrillic, or special characters) into an ASCII-compatible format (ACE), starting with "xn--".
#: lib/strerror-idna.c:90
msgid "Punycode failed"
msgstr "neuspjela Punycode pretvorba"

#: lib/strerror-idna.c:94
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "ulaz sadrži znak koji nije znamenka, slovo niti crtica"

#: lib/strerror-idna.c:98
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign ('-')"
msgstr "zabranjen početni ili završni minus znak („-”)"

#: lib/strerror-idna.c:102
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "izlaz bi bio prevelik ili premalen"

#: lib/strerror-idna.c:106
msgid "Input does not start with ACE prefix ('xn--')"
msgstr "ulaz ne počinje s ACE prefiksom („xn--”)"

#: lib/strerror-idna.c:110
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "string nije idempotentan pri ToASCII pretvorbi"

#: lib/strerror-idna.c:114
msgid "Input already contain ACE prefix ('xn--')"
msgstr "ulaz već sadrži ACE prefiks („xn--”)"

#: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:84
msgid "Character encoding conversion error"
msgstr "pogreška u pretvorbi kodiranja znakova"

#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:135 lib/strerror-tld.c:80
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "neuspjela alokacija memorije"

#: lib/strerror-idna.c:126
msgid "System dlopen failed"
msgstr "neuspješan sistemski dlopen"

#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
#: lib/strerror-stringprep.c:139 lib/strerror-tld.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "nepoznata pogreška"

#: lib/strerror-pr29.c:70
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "string nije idempotentan prema Unicode NFKC normalizaciji"

#: lib/strerror-punycode.c:70
msgid "Invalid input"
msgstr "neispravan ulaz"

#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "izlaz bi premašio dostupni prostor međuspremnika"

#: lib/strerror-punycode.c:78
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "prekoračeno ograničenje veličine niza"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "zabranjene nedodijeljene kodne točke na ulazu"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "zabranjene kodne točke na ulazu"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "konfliktna dvosmjerna svojstva u ulazu"

#: lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "neispravno oblikovan dvosmjerni string"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "zabranjene dvosmjerne kodne točke na ulazu"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "pogreška u definiciji stringprep profila"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "konflikt zastavice (flag) s profilom"

#: lib/strerror-stringprep.c:123
msgid "Unknown profile"
msgstr "nepoznat profil"

#: lib/strerror-stringprep.c:131
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "neuspjela Unicode normalizacija (interna pogreška)"

#: lib/strerror-tld.c:72
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "kodne točke zabranjene vršnom domenom"

#: lib/strerror-tld.c:76
msgid "Missing input"
msgstr "nedostaje ulazni podatak"

#: lib/strerror-tld.c:88
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "nije pronađena vršna domena na ulazu"

#: src/idn.c:65
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pokušajte „%s --help” za više informacija.\n"

#: src/idn.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Uporaba: %s [OPCIJA]... [STRINGOVI]...\n"

#: src/idn.c:72
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pretvara STRINGOVE ili standardni ulaz u\n"
"internacionalizirane nazive domena (IDN).\n"
"\n"

#: src/idn.c:76
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use --debug to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'\n"
"to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Sučelje naredbenog retka za biblioteku internacionaliziranih naziva domena.\n"
"\n"
"Svi stringovi se očekuju kodirani u zadanom skupu znakova vašeg\n"
"lokala. Koristite „--debug” kako biste saznali koji je to skup. Možete\n"
"nadjačati skup znakova postavljanjem varijable okruženja CHARSET.\n"
"\n"
"Za obradu niza koji počinje s „-”, npr. „-foo”, koristite „--” za\n"
"označavanje kraja popisa parametara, npr. „idn --quiet -a -- -foo”.\n"
"\n"
"Obavezni argumenti dugačkih opcija također su obavezni i za kratke opcije.\n"

#: src/idn.c:88
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               ispisuje pomoć i završava s radom\n"
"  -V, --version            ispisuje inačicu i završava s radom\n"

#: src/idn.c:92
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         priprema string prema profilu „nameprep”\n"
"  -d, --punycode-decode    dekodira Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    kodira Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      pretvorba u ACE u skladu s IDNA (zadani način)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    pretvorba iz ACE u skladu s IDNA\n"

#: src/idn.c:99
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""
"      --allow-unassigned   mijenja stanje IDNA AllowUnassigned\n"
"                           zastavice (zadano: isključeno)\n"
"      --usestd3asciirules  mijenja stanje IDNA UseSTD3ASCIIRules\n"
"                           zastavice (zadano: isključeno)\n"

#: src/idn.c:103
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
"      --no-tld             ne provjerava string prema specifičnim TLD "
"pravilima\n"
"                             samo uz --idna-to-ascii i --idna-to-unicode\n"

#: src/idn.c:107
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""
"  -n, --nfkc               normalizira string u skladu s Unicode v3.2 NFKC\n"

#: src/idn.c:110
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: Nameprep\n"
"                             iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=STRING     koristi navedeni stringprep profil;\n"
"                             valjani stringprep profili: „Nameprep”,\n"
"                             „iSCSI”, „Nodeprep”, „Resourceprep”,\n"
"                             „trace”, „SASLprep”\n"

#: src/idn.c:115
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              ispisuje podatke za uklanjanje pogrešaka (debug)\n"
"      --quiet              rad bez ispisivanja poruka\n"

#: src/idn.c:174
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr "smije se navesti samo jedna od opcija -s, -e, -d, -a, -u ili -n"

#: src/idn.c:183
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Skup znakova „%s”.\n"

#: src/idn.c:188
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Unesite svaki ulazni string u zaseban redak, završen znakom novog retka.\n"

#: src/idn.c:197
#, c-format
msgid "strdup"
msgstr ""

#: src/idn.c:204
msgid "input error"
msgstr "ulazna pogreška"

#: src/idn.c:215 src/idn.c:278 src/idn.c:361 src/idn.c:438 src/idn.c:519
#, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "neuspjela pretvorba iz %s u UTF-8"

#: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:285 src/idn.c:502 src/idn.c:531
#: src/idn.c:556
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "neuspjela pretvorba iz UTF-8 u UCS-4"

#: src/idn.c:240
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:263 src/idn.c:306 src/idn.c:349 src/idn.c:507 src/idn.c:569
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "neuspjela pretvorba iz UTF-8 u %s"

#: src/idn.c:299
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:321
#, c-format
msgid "malloc"
msgstr "malloc"

#: src/idn.c:327
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:344 src/idn.c:368 src/idn.c:446
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "neuspjela pretvorba iz UCS-4 u UTF-8"

#: src/idn.c:385
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:399
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:413 src/idn.c:486
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (pozicija %lu): %s"

#: src/idn.c:416 src/idn.c:492
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:465
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:545
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "neuspjelo izvođenje NFKC normalizacije"
