# Spanish translation for libidn 1.36a
# Copyright (C) 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libidn package.
# Francisco Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2018.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libidn 1.36a\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-libidn@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-16 15:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:21-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/strerror-idna.c:82 lib/strerror-pr29.c:66 lib/strerror-punycode.c:66
#: lib/strerror-stringprep.c:87 lib/strerror-tld.c:68
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: lib/strerror-idna.c:86 lib/strerror-pr29.c:74
msgid "String preparation failed"
msgstr "Falló la preparación de cadena"

#: lib/strerror-idna.c:90
msgid "Punycode failed"
msgstr "Falló código puny"

#: lib/strerror-idna.c:94
msgid "Non-digit/letter/hyphen in input"
msgstr "No hay un dígito/letra/guión en la entrada"

#: lib/strerror-idna.c:98
msgid "Forbidden leading or trailing minus sign ('-')"
msgstr "Se prohibe un signo menos al inicio o al final ('-')"

#: lib/strerror-idna.c:102
msgid "Output would be too large or too small"
msgstr "La salida sería muy grande o muy pequeña"

#: lib/strerror-idna.c:106
msgid "Input does not start with ACE prefix ('xn--')"
msgstr "La entrada no inicia con el prefijo ACE ('xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:110
msgid "String not idempotent under ToASCII"
msgstr "La cadena no es idempotente bajo ToASCII"

#: lib/strerror-idna.c:114
msgid "Input already contain ACE prefix ('xn--')"
msgstr "La entrada ya contiene el prefijo ACE ('xn--')"

#: lib/strerror-idna.c:118 lib/strerror-stringprep.c:127 lib/strerror-tld.c:84
msgid "Character encoding conversion error"
msgstr "Error en la conversión de codificación de caracteres"

#: lib/strerror-idna.c:122 lib/strerror-stringprep.c:135 lib/strerror-tld.c:80
msgid "Cannot allocate memory"
msgstr "No se puede asignar memoria"

#: lib/strerror-idna.c:126
msgid "System dlopen failed"
msgstr "Falló el dlopen del sistema"

#: lib/strerror-idna.c:130 lib/strerror-pr29.c:78 lib/strerror-punycode.c:82
#: lib/strerror-stringprep.c:139 lib/strerror-tld.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: lib/strerror-pr29.c:70
msgid "String not idempotent under Unicode NFKC normalization"
msgstr "La cadena no es idempotente bajo la normalización NFKC de Unicode"

#: lib/strerror-punycode.c:70
msgid "Invalid input"
msgstr "Entrada inválida"

#: lib/strerror-punycode.c:74 lib/strerror-stringprep.c:111
msgid "Output would exceed the buffer space provided"
msgstr "La salida excedería el espacio de almacenamiento previsto"

#: lib/strerror-punycode.c:78
msgid "String size limit exceeded"
msgstr "Se excede el límite de tamaño de la cadena"

#: lib/strerror-stringprep.c:91
msgid "Forbidden unassigned code points in input"
msgstr "Puntos de código sin asignar prohibidos en la entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:95
msgid "Prohibited code points in input"
msgstr "Puntos de código prohibidos en la entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:99
msgid "Conflicting bidirectional properties in input"
msgstr "Propiedades bidireccionales en conflicto en la entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:103
msgid "Malformed bidirectional string"
msgstr "Cadena bidireccional malformada"

#: lib/strerror-stringprep.c:107
msgid "Prohibited bidirectional code points in input"
msgstr "Puntos de código bidireccionales prohibidos en la entrada"

#: lib/strerror-stringprep.c:115
msgid "Error in stringprep profile definition"
msgstr "Error en la definición de perfil de stringprep"

#: lib/strerror-stringprep.c:119
msgid "Flag conflict with profile"
msgstr "Conflicto opción con perfil"

#: lib/strerror-stringprep.c:123
msgid "Unknown profile"
msgstr "Perfil desconocido"

#: lib/strerror-stringprep.c:131
msgid "Unicode normalization failed (internal error)"
msgstr "Falló la normalización Unicode (error interno)"

#: lib/strerror-tld.c:72
msgid "Code points prohibited by top-level domain"
msgstr "Puntos de código prohibidos por el dominio de nivel principal"

#: lib/strerror-tld.c:76
msgid "Missing input"
msgstr "Falta la entrada"

#: lib/strerror-tld.c:88
msgid "No top-level domain found in input"
msgstr "No se encontró un dominio de nivel principal en la entrada"

#: src/idn.c:65
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Pruebe '%s --help' para más información.\n"

#: src/idn.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRINGS]...\n"
msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [CADENAS]...\n"

#: src/idn.c:72
msgid ""
"Internationalized Domain Name (IDN) convert STRINGS, or standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nombres de Dominio Internacionalizados (IDN) convierte CADENAS, o la entrada "
"estándard.\n"
"\n"

#: src/idn.c:76
msgid ""
"Command line interface to the internationalized domain name library.\n"
"\n"
"All strings are expected to be encoded in the preferred charset used\n"
"by your locale.  Use --debug to find out what this charset is.  You\n"
"can override the charset used by setting environment variable CHARSET.\n"
"\n"
"To process a string that starts with '-', for example '-foo', use '--'\n"
"to signal the end of parameters, as in: idn --quiet -a -- -foo\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Interfaz de línea de órdenes para la biblioteca de nombres de dominio "
"internacionalizados.\n"
"\n"
"Se espera que todas las cadenas estén codificadas en el conjunto de\n"
"caracteres usado por su local.  Use --debug para encontrar cuál es\n"
"ese conjunto de caracteres. Puede sobreescribir el conjunto de caracteres\n"
"utilizado definiendo la variable de ambiente CHARSET.\n"
"\n"
"Para procesar una cadena que inicia con '-', por ejemplo '-foo', use '--'\n"
"para indicar el final de los parámetros, como: idn --quiet -a -- -foo\n"
"\n"
"Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también "
"obligatorias\n"
"para las opciones cortas.\n"

#: src/idn.c:88
msgid ""
"  -h, --help               Print help and exit\n"
"  -V, --version            Print version and exit\n"
msgstr ""
"  -h, --help               Muestra la ayuda y termina\n"
"  -V, --version            Muestra la versión y termina\n"

#: src/idn.c:92
msgid ""
"  -s, --stringprep         Prepare string according to nameprep profile\n"
"  -d, --punycode-decode    Decode Punycode\n"
"  -e, --punycode-encode    Encode Punycode\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convert to ACE according to IDNA (default mode)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convert from ACE according to IDNA\n"
msgstr ""
"  -s, --stringprep         Prepara la cadena de acuerdo al perfil nameprep\n"
"  -d, --punycode-decode    Decodifica código puny\n"
"  -e, --punycode-encode    Codifica código puny\n"
"  -a, --idna-to-ascii      Convierte a ACE de acuerdo a IDNA (modo por "
"defecto)\n"
"  -u, --idna-to-unicode    Convierde de ACE de acuerdo a IDNA\n"

#: src/idn.c:99
msgid ""
"      --allow-unassigned   Toggle IDNA AllowUnassigned flag (default off)\n"
"      --usestd3asciirules  Toggle IDNA UseSTD3ASCIIRules flag (default off)\n"
msgstr ""
"      --allow-unassigned   Activa/desactiva la opción IDNA AllowUnassigned "
"(desctivado por defecto)\n"
"      --usestd3asciirules  Activa/desactiva la opción IDNA UseSTD3ASCIIRules "
"(desactivado por defecto)\n"

#: src/idn.c:103
msgid ""
"      --no-tld             Don't check string for TLD specific rules\n"
"                             Only for --idna-to-ascii and --idna-to-unicode\n"
msgstr ""
"      --no-tld             No verifica la cadena por reglas específicas para "
"el TLD\n"
"                             Solamente para --idna-to-ascii y --idna-to-"
"unicode\n"

#: src/idn.c:107
msgid ""
"  -n, --nfkc               Normalize string according to Unicode v3.2 NFKC\n"
msgstr ""
"  -n, --nfkc               Normaliza la cadena de acuerdo a NFKC de Unicode "
"v3.2\n"

#: src/idn.c:110
msgid ""
"  -p, --profile=STRING     Use specified stringprep profile instead\n"
"                             Valid stringprep profiles: Nameprep\n"
"                             iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n"
msgstr ""
"  -p, --profile=CADENA     Usa el perfil stringprep especificado\n"
"                             Perfiles stringprep válidos: Nameprep\n"
"                             iSCSI Nodeprep Resourceprep trace SASLprep\n"

#: src/idn.c:115
msgid ""
"      --debug              Print debugging information\n"
"      --quiet              Silent operation\n"
msgstr ""
"      --debug              Muestra información de depuración\n"
"      --quiet              Operación silenciosa\n"

#: src/idn.c:174
msgid "only one of -s, -e, -d, -a, -u or -n can be specified"
msgstr "solamente se puede especificar uno de -s, -e, -d, -a, -u o -n"

#: src/idn.c:183
#, c-format
msgid "Charset: %s\n"
msgstr "Conjunto de caracteres: %s\n"

#: src/idn.c:188
msgid ""
"Type each input string on a line by itself, terminated by a newline "
"character.\n"
msgstr ""
"Escriba cada cadena de entrada en una línea para cada uno, terminando con "
"carácter de línea nueva.\n"

#: src/idn.c:197
#, c-format
msgid "strdup"
msgstr ""

#: src/idn.c:204
msgid "input error"
msgstr "error de entrada"

#: src/idn.c:215 src/idn.c:278 src/idn.c:361 src/idn.c:438 src/idn.c:519
#, c-format
msgid "could not convert from %s to UTF-8"
msgstr "no se puede de %s a UTF-8"

#: src/idn.c:223 src/idn.c:248 src/idn.c:285 src/idn.c:502 src/idn.c:531
#: src/idn.c:556
msgid "could not convert from UTF-8 to UCS-4"
msgstr "no se puede convertir de UTF-8 a UCS-4"

#: src/idn.c:240
#, c-format
msgid "stringprep_profile: %s"
msgstr "stringprep_profile: %s"

#: src/idn.c:263 src/idn.c:306 src/idn.c:349 src/idn.c:507 src/idn.c:569
#, c-format
msgid "could not convert from UTF-8 to %s"
msgstr "no se puede convertir de UTF-8 a %s"

#: src/idn.c:299
#, c-format
msgid "punycode_encode: %s"
msgstr "punycode_encode: %s"

#: src/idn.c:321
#, c-format
msgid "malloc"
msgstr "malloc"

#: src/idn.c:327
#, c-format
msgid "punycode_decode: %s"
msgstr "punycode_decode: %s"

#: src/idn.c:344 src/idn.c:368 src/idn.c:446
msgid "could not convert from UCS-4 to UTF-8"
msgstr "no se puede convertir de UCS-4 a UTF-8"

#: src/idn.c:385
#, c-format
msgid "idna_to_ascii_4z: %s"
msgstr "idna_to_ascii_4z: %s"

#: src/idn.c:399
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s"

#: src/idn.c:413 src/idn.c:486
#, c-format
msgid "tld_check_4z (position %lu): %s"
msgstr "tld_check_4z (posición %lu): %s"

#: src/idn.c:416 src/idn.c:492
#, c-format
msgid "tld_check_4z: %s"
msgstr "tld_check_4z: %s"

#: src/idn.c:465
#, c-format
msgid "idna_to_unicode_8z4z: %s"
msgstr "idna_to_unicode_8z4z: %s"

#: src/idn.c:545
msgid "could not do NFKC normalization"
msgstr "no se puede hacer la normalización NFKC"

#~ msgid "System iconv failed"
#~ msgstr "Falló el iconv del sistema"
