=== mosh.py, 118
Abstract section called.
>>>>
Abstrakter Abschnitt wurde aufgerufen.
=== mosh.py, 131
Section is not coded yet.
>>>>
Abschnitt ist noch nicht codiert.
=== mosh.py, 145
Unknown File: 
>>>>
Unbekannte Datei: 
=== mosh.py, 154
%s: Attempted to read before (%d) beginning of file/buffer.
>>>>
%s: Leseversuch vor (%d) Start der Datei oder des Dateipuffers.
=== mosh.py, 157
%s: Attempted to read past (%d) end (%d) of file/buffer.
>>>>
%s: Leseversuch nach (%d) Ende (%d) der Datei oder des Dateipuffers.
=== mosh.py, 169
%s: Bad Ref: %s: objId: %s iObj: %d
>>>>
%s: Referenzfehler: %s: objId: %s iObj: %d
=== mosh.py, 183
%s: Expected size == %d, but got: %d 
>>>>
%s: Erwartete Gre == %d, aber erhalten: %d 
=== mosh.py, 185
%s: Expected size <= %d, but got: %d 
>>>>
%s: Erwartete Gre <= %d, aber erhalten: %d 
=== mosh.py, 192
Extraneous subrecord (%s) in %s record.
>>>>
Untypischer subrecord (%s) im %s Datensatz.
=== mosh.py, 198
Load list is full.
>>>>
Ladeliste ist voll.
=== mosh.py, 568
Scale must not equal zero!
>>>>
Skala darf nicht gleich Null sein!
=== mosh.py, 661
%s: Expected %s subrecord, but found %s instead.
>>>>
%s: subrecord %s erwartet, aber stattdessen %s gefunden.
=== mosh.py, 757
Data changed: 
>>>>
Daten gendert: 
=== mosh.py, 758
Data undefined: 
>>>>
Daten nicht definiert: 
=== mosh.py, 895
Type must be either LEVC or LEVI.
>>>>
Typ mu entweder LEVC oder LEVI sein.
=== mosh.py, 948
No id for %s record.
>>>>
Keine ID fr %s Datensatz.
=== mosh.py, 1182
: Second NAM0 subrecord.
>>>>
: Zweiter NAM0 subrecord.
=== mosh.py, 1349
DIAL %d %s: Unexpected subrecords
>>>>
DIAL %d %s: Unerwartete subrecords
=== mosh.py, 1356
Dialog %s: info with missing id.
>>>>
Dialog %s: Information mit fehlender ID.
=== mosh.py, 1845
Unknown SCPT record: 
>>>>
Unbekannter SCPT Datensatz: 
=== mosh.py, 1848
SCPT %d %s: Unexpected subrecords
>>>>
SCPT %d %s: Unerwartete subrecords
=== mosh.py, 1854
SCPT.RNAM
>>>>

=== mosh.py, 2099
Morrowind.ini: [GameFiles] section not found.
>>>>
Morrowind.ini: Abschnitt [GameFiles] nicht gefunden.
=== mosh.py, 2132
Morrowind.ini has changed
>>>>
Morrowind.ini wurde gendert
=== mosh.py, 2376
Expected TES3, but got 
>>>>
TES3 erwartet, aber erhalten: 
=== mosh.py, 2549
%s Snapshots|%s|All Snapshots|*.esp;*.esm;*.ess
>>>>
%s Snapshots|%s|Alle Snapshots|*.esp;*.esm;*.ess
=== mosh.py, 2828
Copying Files...
>>>>
Kopiere Dateien...
=== mosh.py, 3118
[No Journal Record Found.]
>>>>
[Keinen Tagebuch-Eintrag gefunden.]
=== mosh.py, 3132
[Error reading file.]
>>>>
[Datei-Lesefehler.]
=== mosh.py, 3432
Insufficient data to write file.
>>>>
Ungengende Daten zum Schreiben der Datei.
=== mosh.py, 3519
: Attempted to access damaged file.
>>>>
: Versuchter Zugriff auf beschdigte Datei.
=== mosh.py, 3655
FileRefs.renumberObjects is for esps only.
>>>>
FileRefs.renumberObjects ist nur fr esps.
=== mosh.py, 3667
First index should be a positive integer
>>>>
Erster Index sollte eine positive ganze Zahl sein
=== mosh.py, 3787
Detached Global Scripts
>>>>
Globale scripts abgetrennt
=== mosh.py, 3930
Records added:
>>>>
Datenstze hinzugefgt:
=== mosh.py, 3936
References replaced:
>>>>
Referenzen ersetzt:
=== mosh.py, 4011
Building 
>>>>
Im Aufbau: 
=== mosh.py, 4035
NO SUCH MASTER
>>>>
DIESEN MASTER GIBT ES NICHT
=== mosh.py, 4070
Misordered esm: %s should load before %s
>>>>
Falsch angeordnete esm: %s sollte vor %s geladen werden
=== mosh.py, 4081
Cannot remove debris cells from a non-save game!
>>>>
Zellrckstnde knnen von einem nicht-savegame nicht entfernt werden!
=== mosh.py, 4102
Cannot remove save debris from a non-save game!
>>>>
Speicherrckstnde von einem nicht-savegame knnen nicht entfernt werden!
=== mosh.py, 4127
Debris %s:
>>>>
Rckstnde %s:
=== mosh.py, 4138
Cannot remove overriding lists from a non-save game!
>>>>
Vorrangige Listen von einem nicht-savegame knnen nicht entfernt werden!
=== mosh.py, 4143
Overriding Lists
>>>>
Vorrangige Listen
=== mosh.py, 4168
BAD DELETE>>DELETED %d %d %s
>>>>
FEHLERHAFTE LSCHUNG>>GELSCHT: %d %d %s
=== mosh.py, 4169
BAD REF>>REMATCHED  %d %d %s %d
>>>>
REFERENZFEHLER>>ANGEPASST:  %d %d %s %d
=== mosh.py, 4170
BAD REF>>NO MASTER  %d %d %s
>>>>
REFERENZFEHLER>>OHNE MASTER:  %d %d %s
=== mosh.py, 4171
BAD REF>>DOUBLED    %d %d %s
>>>>
REFERENZFEHLER>>VERDOPPELT:    %d %d %s
=== mosh.py, 4194
Debris Cell Name: 
>>>>
Rckstand Zellenname: 
=== mosh.py, 4282
Drawing Cells
>>>>
Konstruiere Zellen
=== mosh.py, 4374
No match for:
>>>>
Keine bereinstimmung fr:
=== mosh.py, 4388
Trimming: 
>>>>
Abgleich: 
=== mosh.py, 4662
Merged %s Lists:
>>>>
%s Listen zusammengefhrt:
=== mosh.py, 4699
Bad line in CharSet class file.
>>>>
Fehlerhafte Zeile in CharSet Dateiklasse.
=== mosh.py, 4704
Bad number of stats for class 
>>>>
Fehlerhafte Anzahl an Informationen fr Klasse 
=== mosh.py, 4884
IMPORT: 
>>>>

=== mosh.py, 4891
  [%s already imported.]
>>>>
  [%s bereits importiert.]
=== mosh.py, 4900
PROJECT: 
>>>>
PROJEKT: 
=== mosh.py, 4939
Bad sleep condition state for %s in %s: %s
>>>>
Fehlerhafter Ruhebedingungs-Zustand fr %s in %s: %s
=== mosh.py, 4961
Pos cell not defined for %s %s %d
>>>>
Pos cell nicht definiert fr %s %s %d
=== mosh.py, 5057
No project has been defined!
>>>>
Es wurde kein Projekt definiert!
=== mosh.py, 5157
Compiled
>>>>
Kompiliert
=== masher.py, 85
Balmora, Caius Cosades' House
>>>>
Balmora, Caius Cosades Haus
=== masher.py, 86
Indarys Manor
>>>>
Indarys-Anwesen
=== masher.py, 87
Raven Rock, Factor's Estate
>>>>
Rabenfels, Anwesen des Verwalters
=== masher.py, 88
Rethan Manor
>>>>
Haus Rethan
=== masher.py, 89
Skaal Village, The Blodskaal's House
>>>>
Skaal-Dorf, Blodskaals Haus
=== masher.py, 90
Solstheim, Thirsk
>>>>

=== masher.py, 91
Tel Uvirith, Tower Lower
>>>>
Tel Uvirith, Unterer Turm
=== masher.py, 92
Tel Uvirith, Tower Upper
>>>>
Tel Uvirith, Oberer Turm
=== masher.py, 99
Author
>>>>
Autor
=== masher.py, 100
Cell
>>>>
Zelle
=== masher.py, 101
Count
>>>>
Anzahl
=== masher.py, 102
Day
>>>>
Tag
=== masher.py, 103
File
>>>>
Datei
=== masher.py, 104
Rating
>>>>
Bewertung
=== masher.py, 105
Group
>>>>
Gruppe
=== masher.py, 106
Load Order
>>>>
Ladereihenfolge
=== masher.py, 107
Modified
>>>>
Datum
=== masher.py, 108
Num
>>>>
Nr.
=== masher.py, 109
Player
>>>>
Spieler
=== masher.py, 111
Save Name
>>>>
Save-Name
=== masher.py, 112
Size
>>>>
Gre
=== masher.py, 113
Status
>>>>

=== masher.py, 114
Type
>>>>
Typ
=== masher.py, 115
Version
>>>>

=== masher.py, 269
Error
>>>>
Fehler
=== masher.py, 273
Warning
>>>>
Warnung
=== masher.py, 281
Information
>>>>

=== masher.py, 322
Don't show this in the future.
>>>>
In Zukunft nicht mehr anzeigen.
=== masher.py, 337
Choose a directory.
>>>>
Whle ein Verzeichnis.
=== masher.py, 362
Progress
>>>>
Fortschritt
=== masher.py, 372
Dialog already destroyed.
>>>>
Dialog bereits zerstrt.
=== masher.py, 625
Add
>>>>
Hinzufgen
=== masher.py, 628
Edit
>>>>
Bearbeiten
=== masher.py, 631
Rename
>>>>
Umbenennen
=== masher.py, 634
Remove
>>>>
Entfernen
=== masher.py, 681
Rename to:
>>>>
Umbenennen zu:
=== masher.py, 692
Name must be unique.
>>>>
Name darf nur einmalig vergeben werden.
=== masher.py, 944
File "%s" does not exist.
>>>>
Datei "%s" existiert nicht.
=== masher.py, 1067
Unrecognized sort key: 
>>>>
Unerkannter Sortierschlssel: 
=== masher.py, 1100
Unable to select %s because file already has maximum number of masters.
>>>>
Kann %s nicht auswhlen, weil die Datei bereits ihre maximale Anzahl an Masterdateien hat.
=== masher.py, 1217
Edit/update the masters list? Note that the update process will automatically fix some problems. Be sure to review the changes before saving.
>>>>
Bearbeiten/aktualisieren der Master-Liste? Beachte: Der Aktualisierungsproze wird einige Probleme automatisch lsen. Es wird empfohlen, die nderungen vor dem Speichern zu prfen.
=== masher.py, 1218
Update Masters
>>>>
Aktualisiere Masterdateien
=== masher.py, 1259
Missing master: 
>>>>
Fehlende Masterdatei: 
=== masher.py, 1477
Morrowind Mod File
>>>>
Morrowind Mod Datei
=== masher.py, 1608
Incorrect file extension: 
>>>>
Falsche Dateiendung: 
=== masher.py, 1612
File %s already exists.
>>>>
Datei %s gibt es bereits.
=== masher.py, 1634
Unrecognized date: 
>>>>
Unerkanntes Datum: 
=== masher.py, 1638
Mash cannot handle files dates greater than January 19, 2038.)
>>>>
Mash kann nicht mit Datei-Daten nach dem 19.Januar 2038 arbeiten.
=== masher.py, 1694
Saving
>>>>
Speichere
=== masher.py, 1698
Remap Masters
>>>>
Bilde Masterdateien neu
=== masher.py, 1714
File corrupted on save!
>>>>
Datei beim Speichern beschdigt!
=== masher.py, 1890
Morrowind Save File
>>>>
Morrowind Save-Datei
=== masher.py, 2128
Mods
>>>>

=== masher.py, 2130
Saves
>>>>

=== masher.py, 2205
Modified dates have been reset for some mod files.
>>>>
Datumsnderungen wurden bei einigen Mod-Dateien zurckgesetzt.
=== masher.py, 2218
Missing files have been removed from load list. (%s)
>>>>
Fehlende Dateien wurden von der Ladeliste entfernt.
=== masher.py, 2224
Load list has been truncated because it was too long. (%s)
>>>>
Ladeliste wurde gekrzt weil sie zu lang war.
=== masher.py, 2232
The following mod files have corrupted headers: 
>>>>
Die folgenden Mod-Dateien haben beschdigte Kopfzeilen: 
=== masher.py, 2238
The following save files have corrupted headers: 
>>>>
Die folgenden Save-Dateien haben beschdigte Kopfzeilen: 
=== masher.py, 2244
Mash cannot handle dates greater than January 19, 2038. Accordingly, the dates for the following files have been reset to an earlier date: 
>>>>
Mash kann nicht mit Daten nach dem 19.Januar 2038 arbeiten. Dementsprechend wurden die Daten fr die folgenden Dateien zu einem frheren Datum zurckgesetzt: 
=== masher.py, 2299
Doc Browser
>>>>
Dokument-Browser
=== masher.py, 2311
Set Doc...
>>>>
Verbinde Dokument...
=== masher.py, 2315
Forget Doc...
>>>>
Lse Dokument...
=== masher.py, 2319
Rename Doc...
>>>>
Dokument umbenennen...
=== masher.py, 2323
Edit Doc...
>>>>
Dokument bearbeiten...
=== masher.py, 2418
Select doc for %s:
>>>>
Whle Dokument fr %s:
=== masher.py, 2437
Rename file to:
>>>>
Datei umbenennen zu:
=== masher.py, 2463
Filename not defined.
>>>>
Dateiname nicht definiert.
=== masher.py, 2502
My Readme Template.txt
>>>>
Mein Readme Template.txt
=== masher.py, 2503
Mash Readme Template.txt
>>>>

=== masher.py, 2586
Journal
>>>>
Tagebuch
=== masher.py, 2613
[Savefile %s not found.]
>>>>
[Save-Datei %s nicht gefunden.]
=== masher.py, 2640
Help
>>>>
Hilfe
=== masher.py, 2657
Wrye Mash.html
>>>>

=== masher.py, 2710
Select your Morrowind installation directory.
>>>>
Whle dein Morrowind-Installationsverzeichnis.
=== masher.py, 2724
Morrowind Install Directory
>>>>
Morrowind-Installationsverzeichnis
=== masher.py, 2850
Unhide...
>>>>
Einblenden...
=== masher.py, 2877
You can't unhide files from this directory.
>>>>
Du kannst Dateien aus diesem Verzeichnis nicht einblenden.
=== masher.py, 2882
File skipped: %s. File is already present.
>>>>
Datei bersprungen: %s. Datei ist bereits vorhanden.
=== masher.py, 2896
Delete
>>>>
Lschen
=== masher.py, 2901
Delete Files
>>>>
Dateien lschen
=== masher.py, 2920
Duplicate...
>>>>
Duplizieren...
=== masher.py, 2932
Duplicate as:
>>>>
Duplizieren als:
=== masher.py, 2940
Files cannot be duplicated to themselves!
>>>>
Dateien knnen nicht in sich selbst dupliziert werden!
=== masher.py, 2955
Hide
>>>>
Ausblenden
=== masher.py, 2960
Hide Files
>>>>
Dateien ausblenden
=== masher.py, 2979
A file named %s already exists in the hidden files directory. Overwrite it?
>>>>
Eine Datei namens %s gibt es bereits im Verzeichnis versteckter Dateien. Soll sie berschrieben werden?
=== masher.py, 2992
Move To...
>>>>
Verschieben nach...
=== masher.py, 3003
A file named %s already exists in the destination directory. Overwrite it?
>>>>
Eine Datei namens %s gibt es bereits im Ziel-Verzeichnis. Soll sie berschrieben werden?
=== masher.py, 3016
Redate...
>>>>
Umdatieren...
=== masher.py, 3024
Redate selected mods starting at...
>>>>
Umdatieren ausgewhlter Mods beginnend mit...
=== masher.py, 3025
Redate Mods
>>>>
Mods umdatieren
=== masher.py, 3037
Bash cannot handle dates greater than January 19, 2038.)
>>>>
Bash kann nicht mit Daten nach dem 19.Januar 2038 arbeiten.
=== masher.py, 3054
Sort
>>>>
Sortiere
=== masher.py, 3060
This command will sort the selected files alphabetically, assigning them dates one minute after each other. It cannot be undone.\n\nNote that some mods need to be in a specific order to work correctly, and this sort operation may break that order.
>>>>
Dieser Befehl wird die ausgewhlten Dateien alphabetisch sortieren und ihnen dabei Daten mit jeweils einer Minute Abstand zuweisen. Diese nderung kann nicht zurckgenommen werden.\n\nBeachte, da einige Mods fr eine korrekte Funktion in einer bestimmten Reihenfolge stehen mssen; diese knnte durch die Sortierfunktion zerstrt werden.
=== masher.py, 3061
Sort Mods
>>>>
Sortiere Mods
=== masher.py, 3079
Snapshot...
>>>>

=== masher.py, 3090
Save snapshot as:
>>>>
Speichere Snapshot als:
=== masher.py, 3116
Revert to Snapshot...
>>>>
Rckkehr zu Snapshot...
=== masher.py, 3130
Revert %s to snapshot:
>>>>
Rckkehr %s zu Snapshot:
=== masher.py, 3139
Revert %s to snapshot %s dated %s?
>>>>
Rckkehr %s zu Snapshot %s datiert mit %s?
=== masher.py, 3141
Revert to Snapshot
>>>>
Rckkehr zu Snapshot
=== masher.py, 3153
Snapshot file is corrupt!
>>>>
Snapshot-Datei ist beschdigt!
=== masher.py, 3163
Backup
>>>>

=== masher.py, 3183
Revert to Backup
>>>>
Rckkehr zu Backup
=== masher.py, 3190
Revert to First Backup
>>>>
Rckkehr zum allerersten Backup
=== masher.py, 3205
Revert %s to backup dated %s?
>>>>
Rckkehr %s zu Backup datiert mit %s? 
=== masher.py, 3217
Old file is corrupt!
>>>>
Alte Datei ist beschdigt!
=== masher.py, 3241
Cell Name:
>>>>
Zell-Name:
=== masher.py, 3241
Add Safe Cell
>>>>
Sichere Zelle hinzufgen
=== masher.py, 3283
Select Ref Remover file or files:
>>>>
Whle Referenzentferner-Datei bzw. -Dateien:
=== masher.py, 3296
Combo %d
>>>>

=== masher.py, 3309
Name must be between 1 and 64 characters long.
>>>>
Name mu zwischen 1 und 64 Zeichen lang sein.
=== masher.py, 3340
Edit Removers...
>>>>
Bearbeite Entferner...
=== masher.py, 3341
Edit Safe Cells...
>>>>
Bearbeite sichere Zellen...
=== masher.py, 3360
This command will remove ALL instances of the refs listed in the associated file, EXCEPT for instances in safe cells. Be SURE that the cells you use for storage (strongholds, etc.) are included in the safe cells list, or you risk losing the items you have stored in them!
>>>>
Dieser Befehl wird ALLE Instanzen der in der zugehrigen Datei gelisteten Referenzen entfernen, AUSSER den Instanzen in gesicherten Zellen. Stelle SICHER, da Zellen die zur Lagerung von Gegenstnden genutzt werden (Festungen, usw.) in der Liste der sicheren Zellen enthalten sind, sonst besteht das Risiko, dort gelagerte Gegenstnde zu verlieren!
=== masher.py, 3361
Remove Refs by Id...
>>>>
Entferne Referenzen nach ID...
=== masher.py, 3379
Refs Removed: 
>>>>
Referenzen entfernt: 
=== masher.py, 3398
Safe Cells
>>>>
Sichere Zellen
=== masher.py, 3407
Ref Removers
>>>>
Referenz-Entferner
=== masher.py, 3431
Select Ref Replacer list file:
>>>>
Whle Referenzersetzer-Liste:
=== masher.py, 3479
Edit Replacers...
>>>>
Bearbeite Ersetzer...
=== masher.py, 3497
This command will replace all instances of objects listed in the replacer file with other objects.
>>>>
Dieser Befehl wird alle in der Ersetzer-Datei gelisteten Instanzen von Objekten mit anderen Objekten ersetzen.
=== masher.py, 3498
Replace Refs by Id...
>>>>
Ersetze Referenzen nach ID...
=== masher.py, 3503
Refs Replaced: 
>>>>
Referenzen ersetzt: 
=== masher.py, 3519
Source mod %s is not in Data Files folder.
>>>>
Quell-Mod %s ist nicht im Data Files Ordner.
=== masher.py, 3521
Source Mod
>>>>
Quell-Mod
=== masher.py, 3522
None
>>>>
Keine
=== masher.py, 3527
No replacements necessary.
>>>>
Kein Ersetzen erforderlich.
=== masher.py, 3542
Ref Replacers
>>>>
Referenzersetzer
=== masher.py, 3552
Repair Refs
>>>>
Repariere Referenzen
=== masher.py, 3563
File master list is out of date. Please edit masters before attempting repair.
>>>>
Masterliste der Datei ist veraltet. Bitte die Masterdateien vor einem Reparaturversuch bearbeiten.
=== masher.py, 3569
Repairing 
>>>>
Repariere 
=== masher.py, 3579
%s has bad refs and must be repaired first.\n
>>>>
%s hat Referenzfehler und mu erst repariert werden.\n
=== masher.py, 3580
\nExample Bad Ref from %s:
>>>>
\nReferenzfehler-Beispiel von %s:
=== masher.py, 3581
\n  Cell: %s\n  Object Id: %s\n  Object Index: %d
>>>>
\n  Zelle: %s\n  Objekt ID: %s\n  Objekt Index: %d
=== masher.py, 3582
\n  Mod Index: %d (%s)
>>>>

=== masher.py, 3594
No problems found!
>>>>
Keine Probleme gefunden!
=== masher.py, 3600
Objects repaired: %d.\nObjects deleted: %d.
>>>>
Objekte repariert: %d.\nObjekte gelscht: %d.
=== masher.py, 3616
Sort Records
>>>>
Sortiere Datenstze
=== masher.py, 3623
This function will sort the records of the selected esp for easier viewing in the Details view of TESCS. Generally, this is only useful for active modders.
>>>>
Diese Funktion wird die Datenstze des gewhlten esp zur besseren bersicht in der Detail-Ansicht des TESCS sortieren. Diese Funktion ist normalerweise nur ntzlich fr aktive Modder.
=== masher.py, 3624
Sort Records...
>>>>
Sortiere Datenstze...
=== masher.py, 3632
Record sort completed.
>>>>
Sortierung der Datenstze abgeschlossen.
=== masher.py, 3707
Statistics
>>>>
Statistiken
=== masher.py, 3777
Save List...
>>>>
Liste speichern...
=== masher.py, 3778
Edit Lists...
>>>>
Listen bearbeiten...
=== masher.py, 3810
Unable to add mod %s because load list is full.
>>>>
Kann Mod %s nicht hinzufgen, weil die Ladeliste voll ist.
=== masher.py, 3820
All load list slots are full. Please delete an existing load list before adding another.
>>>>
Alle Ladelisten-Pltze sind belegt. Bitte lsche eine bestehende Ladeliste vor dem Hinzufgen einer weiteren.
=== masher.py, 3823
Save current load list as:
>>>>
Speichere aktuelle Ladeliste als:
=== masher.py, 3831
Load list name must be between 1 and 64 characters long.
>>>>
Name der Ladeliste mu zwischen 1 und 64 Zeichen lang sein.
=== masher.py, 3841
Load Lists
>>>>
Ladelisten
=== masher.py, 3872
Selection
>>>>
Auswahl
=== masher.py, 3886
Lock Times
>>>>
Sperre Zeiten
=== masher.py, 3944
Replacers...
>>>>
Ersetzer...
=== masher.py, 3950
Replacers
>>>>
Ersetzer
=== masher.py, 3959
INI Tweaks...
>>>>

=== masher.py, 3965
Modifies games settings in Morrowind.ini by applying changes defined in a .mit (Morrowind INI Tweak) file.
>>>>
ndert Spieleinstellungen in der Morrowind.ini durch Anwendung von nderungen, die in einer .mit (Morrowind INI Tweak) -Datei definiert wurden.
=== masher.py, 3966
INI Tweaks
>>>>

=== masher.py, 3979
%s applied.
>>>>
%s verwendet.
=== masher.py, 4126
Edit Groups...
>>>>
Gruppen bearbeiten...
=== masher.py, 4127
Groups
>>>>
Gruppen
=== masher.py, 4128
Add group:
>>>>
Gruppe hinzufgen:
=== masher.py, 4139
Edit Ratings...
>>>>
Bewertungen bearbeiten...
=== masher.py, 4140
Ratings
>>>>
Bewertungen
=== masher.py, 4141
Add rating:
>>>>
Bewertung hinzufgen:
=== masher.py, 4150
Copy to Esm
>>>>
Kopieren zu ESM
=== masher.py, 4157
Copy to Esp
>>>>
Kopieren zu ESP
=== masher.py, 4168
Replace existing %s?
>>>>
Ersetze bestehende %s?
=== masher.py, 4185
Dialogue
>>>>
Dialog
=== masher.py, 4195
Export dialogs to:
>>>>
Exportiere Dialoge nach:
=== masher.py, 4229
Import dialogs from:
>>>>
Importiere Dialoge aus:
=== masher.py, 4255
LCV Schedules
>>>>
LCV-Zeitplne
=== masher.py, 4263
Generates LCV schedule scripts from an LCV schedule text file, and inserts (but does not compile) the scripts into the current mod file. You should not use this feature unless you know exactly what you're doing.
>>>>
Generiert LCV-Zeitplanscripts aus einer LCV-Zeitplantextdatei und fgt die scripts (ohne zu kompilieren) in die aktuelle Mod-Datei ein. Diese Funktion sollte man nur benutzen, wenn man genau wei, was man damit tut.
=== masher.py, 4264
Import LCV Schedules...
>>>>
Importiere LCV-Zeitplne...
=== masher.py, 4285
Import LCV schedules from:
>>>>
Importiere LCV-Zeitplne aus:
=== masher.py, 4309
Merged Lists
>>>>
Merged Listen
=== masher.py, 4325
Loading 
>>>>
Lade 
=== masher.py, 4343
TesTool Merged_Leveled_Lists.esp skipped. Please remove it from your load list.
>>>>
TesTool Merged_Leveled_Lists.esp bersprungen. Bitte entferne es von deiner Ladeliste.
=== masher.py, 4349
Saving: 
>>>>
Speichere: 
=== masher.py, 4369
No lists required merging.
>>>>
Keine der Listen bentigt ein list merging.
=== masher.py, 4377
Renumber Refs
>>>>
Referenzen umnummerieren
=== masher.py, 4387
Renumbers new objects placed by esp, thus reducing likelihood of local ref conflicts between mods. Note that using TESCS on this mod will undo this renumbering. Also if an existing save game depends on this mod, doubling will likely result.
>>>>
Nummeriert die Referenzen neuer, durch esp plazierter Objekte um, womit die Wahrscheinlichkeit lokaler Referenzkonflikte zwischen Mods verringert wird. Beachte: Speichern dieser Mod im TESCS nimmt die Umnummerierung zurck. Falls ein bestehender save mit dieser Mod aktiv angelegt wurde, kommt es damit wahrscheinlich zu doubling bugs.
=== masher.py, 4388
Renumber References...
>>>>
Referenzen umnummerieren...
=== masher.py, 4397
Renumbering 
>>>>
Umnummerierung von 
=== masher.py, 4406
No local references to renumber.
>>>>
Keine lokalen Referenzen zum Umnummerieren.
=== masher.py, 4411
Enter first objectIndex. [Current value: %d]
>>>>
Ersten ObjektIndex eingeben. [Aktueller Wert: %d]
=== masher.py, 4412
First Object Index
>>>>
Erster Objekt Index
=== masher.py, 4417
Object index must be an integer in range 1:100,000.
>>>>
Objekt Index mu eine ganze Zahl im Bereich von 1 bis 100000 sein.
=== masher.py, 4420
New object index is same as old object index!
>>>>
Neuer Objekt Index ist der Gleiche wie der alte Objekt Index!
=== masher.py, 4426
References changed: %d.
>>>>
Referenzen gendert: %d.
=== masher.py, 4446
Readme...
>>>>

=== masher.py, 4486
Morrowind Mod Files
>>>>
Morrowind Mod Dateien
=== masher.py, 4488
Select previous version:
>>>>
Whle vorige Version:
=== masher.py, 4498
Previous mod file must be located in Data Files directory.
>>>>
Vorige Mod-Datei mu sich im Data Files Verzeichnis befinden.
=== masher.py, 4521
No updater required for conversion from %s to %s.
>>>>
Kein updater erforderlich fr die Konvertierung von %s nach %s.
=== masher.py, 4530
Updaters...
>>>>
Updater...
=== masher.py, 4537
Updaters
>>>>
Updater
=== masher.py, 4565
Enter profile name:
>>>>
Profilnamen eingeben:
=== masher.py, 4584
 cannot be renamed.
>>>>
 kann nicht umbenannt werden.
=== masher.py, 4604
Active profile cannot be removed.
>>>>
Aktives Profil kann nicht entfernt werden.
=== masher.py, 4607
Default profile cannot be removed.
>>>>
Standard-Profil kann nicht entfernt werden.
=== masher.py, 4613
Delete profile %s and the %d save files it contains?
>>>>
Lschen des Profils %s und der %d saves, die es enthlt?
=== masher.py, 4614
Delete Profile
>>>>
Profil lschen
=== masher.py, 4629
Default
>>>>
Standard
=== masher.py, 4642
Edit Profiles...
>>>>
Profile bearbeiten...
=== masher.py, 4659
Save Profiles
>>>>
Profile speichern
=== masher.py, 4679
Moving Files
>>>>
Dateien verschieben
=== masher.py, 4706
World Map Gridlines
>>>>
Weltkarten-Gitternetzlinien
=== masher.py, 4724
 Copy
>>>>
 Kopie
=== masher.py, 4727
Duplicate
>>>>
Dupliziere
=== masher.py, 4760
Load Masters
>>>>
Lade Masterdateien
=== masher.py, 4787
Please update masters to correct for missing masters (%s).
>>>>
Bitte die Masterdateien zur Korrektur fehlender Masterdateien updaten (%s).
=== masher.py, 4796
Map Notes
>>>>
Karten-Notizen
=== masher.py, 4806
Map Notes: 
>>>>
Karten-Notizen: 
=== masher.py, 4826
Spawned Creatures
>>>>
Gespawnte Kreaturen
=== masher.py, 4845
%d spawn points removed/reset.
>>>>
%d spawn points entfernt/zurckgesetzt.
=== masher.py, 4847
No spawn points to remove/reset!
>>>>
Keine spawn points zum Entfernen/Zurcksetzen!
=== masher.py, 4857
Debris Cells
>>>>
Zellenrckstnde
=== masher.py, 4864
This command will remove all references in cells that have been visited, but are not supported by the current set of masters. Typically this is used to cleanup exterior cells that were added by mods that have since been removed. Note that if you have intentionally placed objects into such cells (e.g., a travelling ship), then those objects WILL BE LOST!
>>>>
Dieser Befehl wird alle Referenzen, die nicht vom aktuellen Satz an Masterdateien untersttzt werden, in bereits besuchten Zellen entfernen. Typischerweise wird es benutzt zur Bereinigung von Exterieur-Zellen, die von inzwischen entfernten Mods zugefgt wurden. Beachte: Hast du absichtlich Objekte in solchen Zellen plaziert (z.B. ein fahrendes Schiff), dann WERDEN DIESE OBJEKTE VERLOREN GEHEN!
=== masher.py, 4865
Remove Debris Cells
>>>>
Zellenrckstnde entfernen
=== masher.py, 4875
Removing Debris Cells
>>>>
Entferne Zellenrckstnde
=== masher.py, 4898
No orphaned content present.
>>>>
Kein verwaister Inhalt vorhanden.
=== masher.py, 4909
Repair All
>>>>
Alles reparieren
=== masher.py, 4952
Orphaned content records:
>>>>
Verwaister Inhalt:
=== masher.py, 4955
Overriding lists:
>>>>
Vorrangige Listen:
=== masher.py, 4967
\nDebris records deleted: %d.\nOrphan contents deleted: %d.
>>>>
\nDatensatzrckstnde gelscht: %d.\nVerwaister Inhalt gelscht: %d.
=== masher.py, 4969
\nOverriding lists deleted: %d.
>>>>
\nVorrangige Listen gelscht: %d.
=== masher.py, 4982
Review
>>>>

=== masher.py, 4994
Review of 
>>>>
Review von 
=== masher.py, 5005
Nothing noteworthy found.
>>>>
Nichts Bemerkenswertes gefunden.
=== masher.py, 5018
Journal...
>>>>
Tagebuch...
=== masher.py, 5036
Update Map
>>>>
Weltkarte aktualisieren
=== masher.py, 5053
Re-mapping 
>>>>
Neu-Kartierung: 
=== masher.py, 5076
World map updated.
>>>>
Weltkarte aktualisiert.
=== masher.py, 5089
Copy List
>>>>
Kopiere Modliste
=== masher.py, 5097
Masters for %s:
>>>>
Masterdateien fr %s:
=== masher.py, 5118
Update
>>>>

=== masher.py, 5132
Sync to Load ESMs
>>>>
Abgleich mit geladenen ESMs
=== masher.py, 5134
Sync to Load List
>>>>
Abgleich mit Ladeliste
=== masher.py, 5152
Cannot Sync to Load ESMs, since resulting master list would be circular.
>>>>
Abgleich mit geladenen ESMs nicht mglich, weil die resultierende Master-Liste zyklisch wre.
=== masher.py, 5176
Change to...
>>>>
ndern zu...
=== masher.py, 5187
Change master name to:
>>>>
ndere Masterdateinamen zu:
=== masher.py, 5197
File must be selected from Morrowind Data Files directory.
>>>>
Datei mu aus dem Morrowind Data Files Ordner ausgewhlt werden.
=== masher.py, 5216
Launch Morrowind
>>>>
Starte Morrowind
=== masher.py, 5233
Help File
>>>>
Hilfe-Datei
=== masher.py, 5289
Sort by
>>>>
Sortieren nach
=== masher.py, 5310
Load
>>>>
Laden
=== masher.py, 5361
Export
>>>>

=== masher.py, 5365
Import
>>>>

=== masher.py, 5394
Profile
>>>>
Profil
