<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="task" version="1.0 if/1.0" id="shell-exit" xml:lang="ta">

  <info>
    <link type="guide" xref="shell-overview"/>
    <link type="guide" xref="power"/>
    <link type="guide" xref="index" group="#first"/>

    <revision version="gnome:44" date="2023-12-30" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>ஷான் மெக்கேன்ஸ்</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>ஆன்ட்ரி க்ளாப்பர்</name>
      <email>ak-47@gmx.net</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>அலெக்சாண்டர் ஃப்ராங்க்</name>
      <email>afranke@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>எக்காட்டெரினா ஜெராசிமோவா</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>David Faour</name>
      <email>dfaour.gnome@gmail.com</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>மைக்கேல் ஹில்</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>விடுபதிகை செய்து, பயனர்கலை மாற்றி மற்றும் பல வழிகளில் உங்கள் பயனர் கணக்கிலிருந்து எப்படி வெளியேறுவது எனக் கற்றுக்கொள்க.</desc>
    <!-- Should this be a guide which links to other topics? -->
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Shantha kumar,</mal:name>
      <mal:email>shkumar@redhat.com</mal:email>
      <mal:years>2013</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Log out, power off or switch users</title>

  <p>உங்கள் கணினியைப் பயன்படுத்தி முடித்த பிறகு, அதை நீங்கள் அணைக்கலாம், இடைநிறுத்தலாம் (மின்சாரத்தை சேமிக்க) அல்லது விடுபதிகை செய்து இயக்கத்திலேயே விடலாம்.</p>

<section id="logout">
  <info>
    <link type="seealso" xref="user-add"/>
  </info>

  <title>விடுபதிகை செய்தல் அல்லது பயனர்களை மாற்றுதல்</title>

  <if:choose>
    <if:when test="!platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>பயனர் மெனு</p>
      </media>
    </if:when>
    <if:when test="platform:gnome-classic">
      <media type="image" src="figures/shell-exit-classic-expanded.png" width="250" style="floatend floatright" if:test="!target:mobile">
        <p>பயனர் மெனு</p>
      </media>
    </if:when>
  </if:choose>

  <p>பிற பயனர்கள் கணினியைப் பயன்படுத்த விட்டுச் செல்ல, நீங்கள் விடுபதிகை செய்யலாம் அல்லது நீங்கள் புகுபதிவு செய்தபடி பயனர்களை மாற்றலாம். பயனர்களை மாற்றினால், உங்கள் பயன்பாடுகள் அனைத்தும் இயங்கிக்கொண்டே இருக்கும், மீண்டும் நீங்கள் புகுபதிவு செய்கையில் நீங்கள் விட்டுச்சென்றவை அப்படியே இருக்கும்.</p>

  <p>To <gui>Log Out</gui> or <gui>Switch User</gui>, click the
  <link xref="shell-introduction#systemmenu">system menu</link> on the right
  side of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select the correct option.</p>

  <note>
    <p>உங்கள் கணினியில் ஒன்றுக்கு அதிக பயனர் கணக்குகள் இருந்தால் மட்டுமே மெனுவில் <gui>பயனரை மாற்று</gui> உள்ளீடு தோன்றும்.</p>
  </note>

</section>

<section id="lock-screen">
  <info>
    <link type="seealso" xref="session-screenlocks"/>
  </info>

  <title>திரையைப் பூட்டுதல்</title>

  <p>If you’re leaving your computer for a short time, you should lock your
  screen to prevent other people from accessing your files or running
  applications. When you return, you will see the
  <link xref="shell-lockscreen">lock screen</link>. Enter your
  password to log back in. If you don’t lock your screen, it will lock
  automatically after a certain amount of time.</p>

  <p>To lock your screen, click the system menu on the right side of the top
  bar and click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-lock-screen-symbolic.svg">
      Lock
    </media>
  button.</p>

  <p>When your screen is locked, other users can log in to their own accounts
  by clicking <gui>Log in as another user</gui> at the bottom right of the login
  screen. You can switch back to your desktop when they are finished.</p>

</section>

<section id="suspend">
  <info>
    <link type="seealso" xref="power-suspend"/>
  </info>

  <title>இடைநிறுத்து</title>

  <p>To save power, suspend your computer when you are not using it. If you use
  a laptop, the system, by default, suspends your computer automatically when
  you close the lid.
  This saves your state to your computer’s memory and powers off most of the
  computer’s functions. A very small amount of power is still used during
  suspend.</p>

  <p>To suspend your computer manually, click the system menu on the right side
  of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select <gui>Suspend</gui>.</p>

</section>

<section id="shutdown">
<!--<info>
  <link type="seealso" xref="power-off"/>
</info>-->

  <title>மின்சக்தி நிறுத்தம் அல்லது மறுதொடக்கம்</title>

  <p>If you want to power off your computer entirely, or do a full restart,
  click the system menu on the right side of the top bar, click the
    <media type="image" its:translate="no" src="figures/system-shutdown-symbolic.svg">
      Shutdown
    </media>
  button, and select either <gui>Restart…</gui> or <gui>Power Off…</gui>.</p>

  <p>பிற பயனர்களும் புகுபதிவு செய்திருந்தால், கணினியை மின்சக்தி நிறுத்த அல்லது மறுதொடக்கம் செய்ய நீங்கள் அனுமதிக்கப்படாமல் போகலாம், ஏனெனில் இது அவர்களின் அமர்வுகளையும் முடித்துவிடும். நீங்கள் நிர்வாகப் பயனர் எனில் மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்ய கடவுச்சொல் கேட்கப்படும்.</p>

  <note style="tip">
    <p>கணினியை நகர்த்த விரும்பினால் அல்லது பேட்டரி இல்லாவிட்டால் கணினியை மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்ய விரும்பலாம், உங்கள் பேட்டரி மிகக் குறைவாக இருந்தால் அல்லது சரியாக சார்ஜை தக்கவைக்காவிட்டாலும் இதைச் செய்ய விரும்பலாம். மின்சக்தி நிறுத்தம் செய்த கணினியும், இடைநிறுத்தப்பட்ட கணினியை விட <link xref="power-batterylife">குறைந்த அளவு மின்சாரத்தைப்</link> பயன்படுத்தும்.</p>
  </note>

</section>

</page>
