<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="tip" id="translate" xml:lang="ru">

  <info>
   <link type="guide" xref="more-help"/>
   <link type="seealso" xref="get-involved"/>
    <desc>Как и где помочь в переводе этих тем.</desc>
    <revision pkgversion="3.11.4" version="0.1" date="2014-01-26" status="review"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Tiffany Antopolski</name>
      <email>tiffany.antopolski@gmail.com</email>
      <years>2011</years>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Майкл Хилл (Michael Hill)</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
     <credit type="editor">
      <name>Петр Ковар (Petr Kovar)</name>
      <email>pknbe@volny.cz</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
        <name>Zaria</name>
        <email>zaria@vivaldi.net</email>
    </credit>

  <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Александр Прокудин</mal:name>
      <mal:email>alexandre.prokoudine@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2011</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Алексей Кабанов</mal:name>
      <mal:email>ak099@mail.ru</mal:email>
      <mal:years>2011-2012</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Станислав Соловей</mal:name>
      <mal:email>whats_up@tut.by</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юлия Дронова</mal:name>
      <mal:email>juliette.tux@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2013-2014</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Юрий Мясоедов</mal:name>
      <mal:email>ymyasoedov@yandex.ru</mal:email>
      <mal:years>2015</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Ser82-png</mal:name>
      <mal:email>asvmail.as@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2022-2025</mal:years>
    </mal:credit>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Вячеслав Гурин</mal:name>
      <mal:email>slavkaplay6@gmail.com</mal:email>
      <mal:years>2025</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

<title>Участие в улучшении перевода</title>

<p>Перевод справки в GNOME осуществляется международным сообществом добровольцев, есть <link href="https://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">много языков</link>, для которых ещё требуется перевод.</p>
<p>Чтобы принять участие в переводе, <link href="https://l10n.gnome.org/register/">создайте учётную запись</link> и присоединитесь к <link href="https://l10n.gnome.org/teams/">команде перевода</link> на ваш язык. Это даст вам возможность отправлять готовые переводы.</p>
<p>Общайтесь с другими переводчиками GNOME в комнате Matrix <link href="https://matrix.to/#/#i18n:gnome.org">#i18n:gnome.org</link>. Дополнительную информацию смотрите на странице <link xref="help-matrix">Get help with Matrix</link>. Если хотите, то на <link xref="help-irc">IRC-сервере GNOME</link> есть IRC-канал #gnome-i18n. Поскольку участники комнат живут в разных частях мира, для получения ответа на ваши вопросы может потребоваться время.</p>
<p>Кроме того, вы можете связаться с командой интернационализации, используя <link href="https://discourse.gnome.org/tag/i18n">GNOME Discourse</link>.</p>

</page>
