<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xmlns:itst="http://itstool.org/extensions/" type="topic" style="task" id="nautilus-file-properties-permissions" xml:lang="sr-Latn">

  <info>
    <its:rules xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.0" xlink:type="simple" xlink:href="gnome-help.its"/>

    <link type="guide" xref="files#faq"/>
    <link type="seealso" xref="nautilus-file-properties-basic"/>

    <revision pkgversion="3.6.0" version="0.2" date="2012-09-28" status="review"/>
    <revision version="gnome:46" date="2024-03-05" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Tifani Antopoloski</name>
      <email>tiffany@antopolski.com</email>
    </credit>
    <credit type="author">
      <name>Šon Mek Kens</name>
      <email>shaunm@gnome.org</email>
    </credit>
    <credit type="editor">
      <name>Majkl Hil</name>
      <email>mdhillca@gmail.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
    <desc>Odredite ko može da pregleda i uređuje vaše datoteke i fascikle.</desc>
  </info>
  <title>Podesite ovlašćenja nad datotekom</title>

  <p>You can use file permissions to control who can view and edit files that
  you own. To view and set the permissions for a file, right click it and
  select <gui>Properties</gui>, then select <gui>Permissions</gui>.</p>

  <p>Pogledajte <link xref="#files"/> i <link xref="#folders"/> za pojedinosti o vrstama ovlašćenja koja možete da podesite.</p>

  <section id="files">
    <title>Datoteke</title>

    <p>Možete da podesite ovlašćenja za vlasnika datoteke, vlasnika grupe, i za sve ostale korisnike na sistemu. Za vaše datoteke, vi ste vlasnik, i možete sami sebi da date ovlašćenje samo za čitanje ili za čitanje i upisivanje. Podesite datoteku na samo za čitanje ako ne želite slučajno da je izmenite.</p>

    <p>Svaki korisnik na vašem računaru pripada grupi. Na kućnim računarima, uobičajeno je da svaki korisnik ima svoju sopstvenu grupu, a ovlašćenja grupe nisu često korišćena. U okruženjima udruženja, grupe su ponekad korišćene za odeljenja ili projekte. Kao što ima vlasnika, svaka datoteka pripada grupi. Možete da podesite grupu datoteke i da odredite ovlašćenja za sve korisnike u toj grupi. Možete jedino da podesite grupu datoteke na grupu kojoj vi pripadate.</p>

    <p>Možete takođe da podesite ovlašćenja za korisnike pored vlasnika i za one u grupi datoteke.</p>

    <p>If the file is a program, such as a script, you must switch on the
    <gui>Executable as Program</gui> switch to run it. Even with this option
    selected, the file manager will still open the file in an application. See
    <link xref="nautilus-behavior#executable"/> for more information.</p>
  </section>

  <section id="folders">
    <title>Fascikle</title>
    <p>Možete da podesite ovlašćenja nad fasciklama za vlasnika, grupu, i ostale korisnike. Pogledajte pojedinosti o ovlašćenjima datoteke za objašnjenje o vlasnicima, grupama, i ostalim korisnicima.</p>
    <p>Ovlašćenja koja možete da podesite za fasciklu se razlikuju od onih koja možete da podesite za datoteku.</p>
    <terms>
      <item>
        <title><gui itst:context="permission">Ništa</gui></title>
        <p>Korisnik neće biti čak ni u mogućnosti da vidi koje se datoteke nalaze u fascikli.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Samo prikaz datoteka</gui></title>
        <p>Korisnik će biti u mogućnosti da vidi koje se datoteke nalaze u fascikli, ali neće biti u mogućnosti da otvori, napravi, ili da obriše datoteke.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Pristup datotekama</gui></title>
        <p>Korisnik će biti u mogućnosti da otvara datoteke u fascikli (pod uslovom da ima ovlašćenje da uradi ovo nad posebnom datotekom), ali neće biti u mogućnosti da pravi nove ili da briše postojeće datoteke.</p>
      </item>
      <item>
        <title><gui>Stvaranje i brisanje datoteka</gui></title>
        <p>Korisnik će imati puni pristup fascikli, uključujući otvaranje, stvaranje i brisanje datoteka.</p>
      </item>
    </terms>

    <p>You can also quickly set the file permissions for all the files
    in the folder by clicking <gui>Change Permissions for Enclosed Files…</gui>.
    Use the drop-down lists to adjust the permissions of contained files or
    folders, and click <gui>Change</gui>. Permissions are applied to files and
    folders in subfolders as well, to any depth.</p>
  </section>

</page>
