<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" standalone="yes" ?>
<entries>

<!-- $Id: review.fr.lang,v 1.2 2005/09/19 18:11:00 cepek Exp $ -->

<e id="T_GaMa_inconsistent_coordinates_and_angles"
   EN="Inconsistent coordinates and angles: \nchanging sign of all Y coordinates"
   fr="Coordonnées et angles incompatibles: \ninversion du signes de toutes les coordonnées Y" />

<e id="T_GaMa_point"
   EN="point"
   fr="point" />

<e id="T_GaMa_standpoint"
   EN="standpoint"
   fr="station" />

<e id="T_GaMa_target"
   EN="target"
   fr="cible" />

<e id="T_GaMa_network_description"
   EN="Network description"
   fr="Description du réseau" />

<e id="T_GaMa_General_solution_parameters"
   EN="General parameters of the adjustment"
   fr="Paramètres généraux de l'ajustement" />

<e id="T_GaMa_gpar1_coordinates"
   EN="Coordinates"
   fr="Coordonnées" />

<e id="T_GaMa_gpar1_adjusted_coordinates"
   EN="Adjusted"
   fr="Ajustées" />

<e id="T_GaMa_gpar1_constrained_coordinates"
   EN="Constrained  * "
   fr="Contraintes" />

<e id="T_GaMa_gpar1_fixed_coordinates"
   EN="Fixed"
   fr="Fixées" />

<e id="T_GaMa_gpar1_total"
   EN="Total"
   fr="Total" />

<e id="T_GaMa_gpar1_computed_points"
   EN="Total of adjusted points"
   fr="Total des points ajustés" />

<e id="T_GaMa_gpar2_constrained_points"
   EN="Constrained points"
   fr="Points contraints" />

<e id="T_GaMa_gpar1_fixed_points"
   EN="Number of fixed points"
   fr="Nombre de points fixés" />

<e id="T_GaMa_gpar1_computed_heights"
   EN="Number of computed heights"
   fr="Nombre de hauteurs calculées" />

<e id="T_GaMa_gpar2_constrained_heights"
   EN="Constrained heights"
   fr="Hauteurs contraintes" />

<e id="T_GaMa_gpar1_fixed_heights"
   EN="Number of fixed heights"
   fr="Nombre de hauteurs fixées" />

<e id="T_GaMa_gpar1_points_total"
   EN="Total of points"
   fr="Total des points" />

<e id="T_GaMa_gpar1_directions"
   EN="Number of directions"
   fr="Nombre de directions" />

<e id="T_GaMa_gpar2_bearings"
   EN="Number of bearings"
   fr="Nombre de gisements" />

<e id="T_GaMa_gpar1_angles"
   EN="Number of angles"
   fr="Nombre d'angles" />

<e id="T_GaMa_gpar1_distances"
   EN="Number of distances"
   fr="Nombre de distances" />

<e id="T_GaMa_gpar1_observed_coords"
   EN="Coordinates"
   fr="Coordonnées" />

<e id="T_GaMa_gpar1_levelling_diffs"
   EN="Levelling differences"
   fr="Dénivelées" />

<e id="T_GaMa_gpar1_z_angles"
   EN="Zenith angles"
   fr="Angles zénithaux" />

<e id="T_GaMa_gpar1_s_dists"
   EN="Slope distances"
   fr="Distances suivant la pente" />

<e id="T_GaMa_gpar1_obs_total"
   EN="Total of observations"
   fr="Total des observations" />

<e id="T_GaMa_gpar1_equations"
   EN="Number of project equations"
   fr="Nombre d'équations" />

<e id="T_GaMa_gpar2_number_of_unknowns"
   EN="Number of unknowns"
   fr="Nombre d'inconnues" />

<e id="T_GaMa_gpar1_redundancy"
   EN="Degrees of freedom"
   fr="Degrés de liberté" />

<e id="T_GaMa_gpar2_network_defect"
   EN="Network defect"
   fr="Défaut du réseau" />

<e id="T_GaMa_not_enough_constrained_points"
   EN="Not enough constrained points defined"
   fr="Pas assez de points contraints" />

<e id="T_GaMa_Free_network"
   EN="Free network"
   fr="Réseau libre" />

<e id="T_GaMa_Free_network_defect_is"
   EN="Free network defect is "
   fr="Le défaut du réseau libre est " />

<e id="T_GaMa_Given_network_configuration_can_not_be_adjusted"
   EN="Given network configuration can not be adjusted"
   fr="La configuration de ce réseau ne permet pas d'ajustement" />

<e id="T_GaMa_detected_singular_variables"
   EN="The following unknowns have been detected as linearly dependent"
   fr="Les inconnues suivantes ont été diagnostiquées comme linéairement dépendantes" />

<e id="T_GaMa_index_type_point"
   EN="  index type point"
   fr="  point de type index" />

<e id="T_GaMa_m0_apriori"
   EN="m0  apriori    "
   fr="m0  à priori    " />

<e id="T_GaMa_m0_empirical"
   EN="m0\' aposteriori"
   fr="m0\' à postériori" />

<e id="T_GaMa_During_statistical_analysis_we_work"
   EN="During statistical analysis we work"
   fr="Pendant l'analyse statistique on travaille" />

<e id="T_GaMa_statan_with_empirical_standard_deviation"
   EN="- with aposteriori standard deviation "
   fr="- avec un écart-type à postériori de " />

<e id="T_GaMa_statan_with_apriori_standard_deviation"
   EN="- with apriori standard deviation "
   fr="- avect un écart-type à priori de " />

<e id="T_GaMa_statan_with_confidence_level"
   EN="- with confidence level "
   fr="- avec comme seuil de confiance " />

<e id="T_GaMa_Ratio_empirical_to_apriori"
   EN="Ratio m0\' aposteriori / m0 apriori: "
   fr="Rapport m0\' à postériori / m0 à priori: " />

<e id="T_GaMa_interval"
   EN="interval"
   fr="étant le seuil de confiance, l\'intervalle" />

<e id="T_GaMa_interval_contains"
   EN="contains value m0\'/m0"
   fr="contient la valeur m0\'/m0" />

<e id="T_GaMa_interval_doesnt_contain"
   EN="does not contain value m0\'/m0" 
   fr="ne contient pas la valeur m0\'/m0" />

<e id="T_GaMa_m0_distances"
   EN="m0\'/m0 (distances): "
   fr="m0\'/m0 (distances): " />

<e id="T_GaMa_m0_directions"
   EN="m0\'/m0 (directions): "
   fr="m0\'/m0 (directions): " />

<e id="T_GaMa_m0_angles"
   EN="m0\'/m0 (angles): "
   fr="m0\'/m0  (angles): " />

<e id="T_GaMa_m0_dirs_angs"
   EN="m0\'/m0 (directions/angles): "
   fr="m0\'/m0 (directions/angles): " />

<e id="T_GaMa_Maximal_decrease_of_m0"
   EN="Maximal decrease of m0\'\'/m0 on elimination of one observation: "
   fr="Décroissance maximale de m0\'\'/m0 lors de l'élimination d'une observation: " />

<e id="T_GaMa_Maximal_normalized_residual"
   EN="Maximal normalized residual "
   fr="Le résidu normalisé maximum " />

<e id="T_GaMa_genpar_Maximal_studentized_residual"
   EN="Maximal studentized residual "
   fr="Le résidu studentisé maximum " />

<e id="T_GaMa_genpar_exceeds"
   EN=" exceeds"
   fr=" dépasse" />

<e id="T_GaMa_genpar_doesnt_exceed"
   EN=" does not exceed"
   fr=" ne dépasse pas" />

<e id="T_GaMa_genpar_critical_value"
   EN=" critical value "
   fr=" la valeur critique " />

<e id="T_GaMa_genpar_on_significance_level"
   EN="on significance level "
   fr="au niveau de signification " />

<e id="T_GaMa_genpar_for_observation_ind"
   EN=" % for observation #"
   fr=" % pour l\'observation numéro " />

<e id="T_GaMa_Review_of_fixed_points"
   EN="Fixed points"
   fr="Points fixés" />

<e id="T_GaMa_point"
   EN="point"
   fr="point" />

<e id="T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_coordidantes"
   EN="Adjusted coordinates"
   fr="Coordonnées ajustées" />

<e id="T_GaMa_adjunk_mean_position_error_maximal"
   EN="Maximal mean position error is "
   fr="L'erreur moyenne de position maximum est de " />

<e id="T_GaMa_adjunk_mean_position_error_on_point"
   EN=" mm on point "
   fr=" mm sur le point " />

<e id="T_GaMa_adjunk_mean_position_error_average"
   EN="Average mean position error is "
   fr="Valeur moyenne de l'erreur moyenne de position: " />

<e id="T_GaMa_adjunk_header1"
   EN="    approximate  correction  adjusted    std.dev conf.i.\n"
   fr="    approché     correction  ajusté      éc.typ  interv.conf.\n" />

<e id="T_GaMa_adjunk_header2"
   EN="====== value ====== [m] ====== value ========== [mm] ===\n\n"
   fr="====== valeur ====== [m] ====== valeur ========== [mm] ===\n\n" />

<e id="T_GaMa_adjunk_constrained"
   EN="constrained"
   fr="contraint" />

<e id="T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_bearings"
   EN="Adjusted orientation unknowns"
   fr="Inconnues d\'orientation ajustées" />

<e id="T_GaMa_adjunk_header3"
   EN="   approximate  correction  adjusted   std.dev conf.i.\n"
   fr="   approché     correction  ajusté     éc.typ. interv.conf.\n" />

<e id="T_GaMa_adjunk_header4"
   EN="==== value [g] ==== [g] === value [g] ======= [cc] ===\n\n"
   fr="==== valeur [g] ==== [g] === valeur [g] ======= [cc] ===\n\n" />

<e id="T_GaMa_adjunk_Review_of_unknowns_heights"
   EN="Adjusted heights"
   fr="Hauteurs ajustées" />

<e id="T_GaMa_adjunk_header5"
   EN="     approximate  correction  adjusted    std.dev conf.i.\n"
   fr="     approché     correction  ajusté      éc.typ. interv.conf.\n" />

<e id="T_GaMa_adjunk_header6"
   EN="======= value ====== [m] ====== value ========== [mm] ===\n\n"
   fr="======= valeur ====== [m] ====== valeur ========== [mm] ===\n\n" />

<e id="T_GaMa_tstlin_header_value"
   EN="======= value "
   fr="======= valeur " />

<e id="T_GaMa_tstlin_Test_of_linearization_error"
   EN="Test of linearization error"
   fr="Erreur de test de linéarisation" />

<e id="T_GaMa_tstlin_Differences"
   EN="Diffs in adj. observations from residuals and from adjusted coordinates"
   fr="Différences entre les observations ajustées issues des résidus et des coordonnées ajustées" />

<e id="T_GaMa_tstlin_obs_r_diff"
   EN="      observed     r        difference"
   fr="      observé      r        différence" />

<e id="T_GaMa_tstlin_header1"
   EN="====== value == [mm|cc] == [cc] == [mm] =\n\n"
   fr="====== valeur == [mm|cc] == [cc] == [mm] =\n\n" />

<e id="T_GaMa_distance"
   EN=" dist. "
   fr=" dist. " />

<e id="T_GaMa_direction"
   EN=" dir.  "
   fr=" dir.  " />

<e id="T_GaMa_angle"
   EN=" angle "
   fr=" angle " />

<e id="T_GaMa_s_distance"
   EN=" slope "
   fr=" incl. " />

<e id="T_GaMa_z_angle"
   EN=" zenit "
   fr=" zenit " />
   
<e id="T_GaMa_x"
   EN=" x     "
   fr=" x     " />

<e id="T_GaMa_y"
   EN=" y     "
   fr=" y     " />

<e id="T_GaMa_z"
   EN=" z     "
   fr=" z     " />

<e id="T_GaMa_levell"
   EN=" h dif "
   fr=" dif h " />

<e id="T_GaMa_xdiff"
   EN=" x dif "
   fr=" dif x " />

<e id="T_GaMa_ydiff"
   EN=" y dif "
   fr=" dif y " />

<e id="T_GaMa_zdiff"
   EN=" z dif "
   fr=" dif z " />

<e id="T_GaMa_errell_review_of_mean_errors_and_error_ellipses"
   EN="Mean errors and parameters of error ellipses"
   fr="Erreurs moyennes et paramètres des ellipsoïdes d'erreur" />

<e id="T_GaMa_errell_header1"
   EN="    mp      mxy      mean error ellipse  conf.err. ellipse   g\n"
   fr="    mp      mxy      ellipse d'err. moy. ellipse conf.err.   g\n" />

<e id="T_GaMa_errell_header2"
   EN="== [mm] == [mm] ==== a [mm] b  alpha[g] ==== a' [mm] b' ========"
   fr="== [mm] == [mm] ==== a [mm] b  alpha[g] ==== a' [mm] b' ========" />

<e id="T_GaMa_adjobs_Adjusted_observations"
   EN="Adjusted observations"
   fr="Observations ajustées" />

<e id="T_GaMa_adjobs_observed"
   EN="observed"
   fr="observé" />

<e id="T_GaMa_adjobs_adjusted"
   EN="adjusted"
   fr="ajusté" />

<e id="T_GaMa_adjobs_header1"
   EN=" std.dev conf.i.\n"
   fr=" éc.typ. int.conf.\n" />

<e id="T_GaMa_adjobs_value"
   EN="== value "
   fr="== valeur " />

<e id="T_GaMa_resobs_Review_of_residuals_analysis_obs"
   EN="Residuals and analysis of observations"
   fr="Résidus et analyse des observations" />

<e id="T_GaMa_resobs_Outlying_observations"
   EN="Outlying observations"
   fr="Fautes" />

<e id="T_GaMa_resobs_header1"
   EN="        f[%]        v    |v'|     e-obs.  e-adj.\n"
   fr="        f[%]        v    |v'|     e-obs.  e-adj.\n" />

<!-- removed in 1.7.09 : e id="T_GaMa_resobs_header2"
   EN="======== [mm|cc] =========== [mm|cc] ===\n\n"
   fr="" / -->

<e id="T_GaMa_resobs_no_control"
   EN=" u"
   fr=" u" />

<e id="T_GaMa_resobs_weak_control"
   EN=" w"
   fr=" w" />

<e id="T_GaMa_resobs_mc_max_critical"
   EN=" mc"
   fr=" mc" />

<e id="T_GaMa_resobs_mc_max"
   EN=" m "
   fr=" m " />

<e id="T_GaMa_resobs_mc_critical"
   EN=" c "
   fr=" c " />

<e id="T_GaMa_resobs_normality_test"
   EN="Test of normality of homogenised residuals"
   fr="Test de normalité des résidus homogènes" />

<e id="T_GaMa_resobs_condition_number"
   EN="Condition number        : "
   fr="Facteur de conditionnement         : " />

<e id="T_GaMa_reduced_Review_of_reduced_observations"
   en="Reduced observations" 
   fr="Observations réduites" />

<e id="T_GaMa_reduced_observed"
   en="observed" 
   fr="observé" />

<e id="T_GaMa_reduced_reduced" 
   en="reduced" 
   fr="réduit" />

<e id="T_GaMa_reduced_header1"
   en="  diff dh\n" 
   fr="  diff dh\n" />

<e id="T_GaMa_reduced_value"
   en="== value " 
   fr="= valeur " />

<e id="T_GaMa_approx_Review_of_approximate_coordinates"
   EN="Approximate coordinates"
   fr="Coordonnées approchées" />

<e id="T_GaMa_approx_observations"
   EN="observations: "
   fr="observations: " />

<e id="T_GaMa_approx_header1"
   EN="coordinates   "
   fr="coordonnées   " />

<e id="T_GaMa_approx_given_coordinates"
   EN="given       : "
   fr="données     : " />

<e id="T_GaMa_approx_computed_coordinates"
   EN="computed    : "
   fr="calculées   : " />

<e id="T_GaMa_approx_total"
   EN="total       : "
   fr="total       : " />

<e id="T_GaMa_approx_separator"
   EN="---------------------------------------------"
   fr="---------------------------------------------" />

<e id="T_GaMa_missing_coordinates"
   EN="Missing coordinates"
   fr="Coordonnées absentes" />

<e id="T_GaMa_abstrm_Review_of_outlying_abs_terms"
   EN="Outlying absolute terms in project equations"
   fr="Termes absolus erronés dans les équations du projet" />

<e id="T_GaMa_abstrm_header1"
   EN="           observed     absolute\n"
   fr="           observé      absolu\n" />

<e id="T_GaMa_abstrm_header2"
   EN="== value ===== term ==\n\n"
   fr="== valeur ===== terme =\n\n" />

</entries>








