slideshow_cs.po_ - en to cs translation catalogue (30 entries)

en: Welcome to SUSE Linux!
cs: Vítejte v systému SUSE Linux!

en: Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you'll find everything you need in SUSE Linux 10.1.
cs: Ať už používáte počítač ke komunikaci s přáteli, svými blízkými nebo kolegy, ke správě svých fotek, poslouchání hudby, brouzdání po Internetu, mailování, vedení účtů, provozování webových stránek nebo k síťování, vždy vám bude spolehlivým pomocníkem váš SUSE Linux 10.1.

en: SUSE Linux is created by the openSUSE project. The openSUSE project, sponsored by Novell, is a collaborative community effort to deliver the world's most usable open source computing platform, SUSE Linux. Hosted at opensuse.org, the project features a transparent development process, simple participation models, extensive development tools, and easy access to builds and releases for all. The goal of the openSUSE project is to create a version of Linux that can be used by people everywhere for their personal computing. Please visit opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community.
cs: SUSE Linux je postaven na základech projektu openSUSE. Projekt openSUSE, sponzorovaný společností Novell, si vytyčil za cíl vytvářet uživatelsky nejpřívětivější svobodný systém, SUSE Linux. S domovskými stránkami opensuse.org, jasným vývojovým procesem a funkcemi, rozšířenými vývojovými nástroji a snadným přístupem k jednotlivým verzím. Cílem projektu je vytvořit distribuci, kterou může kdokoliv použít pro svůj domácí počítač. Přesvědčte se na stránkách opensuse.org, jak jednoduché je připojit se ke komunitě openSUSE.

en: Connect and Communicate
cs: Připojte se a komunikujte

en: SUSE Linux 10.1 provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management and even includes the newest Internet-based phone technology.
cs: SUSE Linux 10.1 obsahuje kompletní sadu nástrojů pro prohlížení webu, posílání zpráv a nejnovější technologii internetové telefonie.

en: The Firefox Web browser is the best Web browser in the market. It boasts a complete set of browser features, including Java, Adobe Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plug-ins, plus lightning-fast performance.
cs: Webový prohlížeč Firefox je nejlepší na trhu. Pyšní se všemi funkcemi správného webového prohlížeče včetně podpory Javy a Macromedia Flash a navíc je pekelně rychlý.

en: Novell Evolution and Kontact are complete e-mail and contact managers you can use to manage all your mail accounts. SUSE Linux also includes Linphone and Twinkle, Internet-based (VoIP) solutions that lets you call people connected to the Internet all over the world.
cs: Novell Evolution a Kontact, plnokrevné poštovní klienty a správce kontaktů, můžete používat pro příjem a odesílání zpráv ze všech svých účtů. Linphone, nejnovější řešení pro internetovou telefonii (VoIP), vás pak bez problémů spojí s kýmkoliv kdekoliv na světě.

en: Create, View, and Listen
cs: Vytvářejte, prohlížejte a poslouchejte

en: Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn a CD or DVD. Even copy your files to an iPod or similar device to take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's easy with SUSE Linux.
cs: Stahujte si hudbu z Internetu nebo ripujte svá CD do vlastní sbírky skladeb, poslouchejte své skladby online, vypalujte CD a DVD nebo si jednoduše překopírujte soubory do iPODu nebo jiného přehrávače. A na prohlížení a úpravu digitálních fotek sáhněte po některém z mocných grafických editorů. Se SUSE Linuxem je to hračka.

en: Documents, Spreadsheets, and More
cs: Dokumenty, tabulky a ti další

en: SUSE Linux 10.1 comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org includes a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database. It's the first complete office suite to fully support the lastest Open Document Format standards. It also reads and writes files you can use with popular non-Linux productivity software. It's the perfect choice for reports, papers, home budgets, and simple graphics.
cs: SUSE Linux 10.1 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského balíku OpenOffice.org 2.0. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v něm vytvářet prezentace a databáze. Je prvním kancelářským balíkem, který podporuje standardy otevřených formátů dokumentů. Samozřejmostí je možnost čtení a zápisu formátů nelinuxových kancelářských aplikací. Je skvělou volbou pro vytvářeních vašich reportů, referáty, uspořádání domácích účtů a jednoduché grafiky.

en: Graphics, Graphics, Graphics
cs: Grafika, grafika, grafika

en: With the tools in SUSE Linux, you can create or edit practically any kind of graphics. For advanced image manipulation and graphics creation, use the GIMP, a complete photo retouching, image composition, and image authoring tool. GIMP has enough features to satisfy the most exacting artist.
cs: SUSE Linux vám umožní vytvářet obrázky prakticky v libovolném formátu. Pro komplexnější práci tady máte GIMP, program umožňující retušování fotografií stejně jako kompletní tvorbu grafiky. GIMP obsahuje tolik funkcí, že bez problémů uspokojí i ty nejnáročnější umělce.

en: For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much more.
cs: Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkoušejte Inkscape, všestranné grafické řešení s kompletní podporou průhledných vrstev, trasování bitmap, podpora cest a řada dalších funkcí.

en: The Latest Desktop Innovations
cs: Vylepšení grafického prostředí

en: SUSE Linux provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME 2.12 and KDE 3.5--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system.
cs: SUSE Linux vám dává možnost volby. Zvolte si své grafické prostředí - GNOME 2.12 nebo KDE 3.5 - obě v sobě snoubí snadné používání, neobyčejnou funkčnost a skvělý vzhled s technologickou dokonalostí linuxového operačního systému.

en: Computing On-the-Go
cs: Počítače na cestách

en: If you run Linux on a laptop, you'll be glad you chose SUSE Linux. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our new NetworkManger, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to "suspend" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you'll be exactly where you were when you stopped.
cs: Se SUSE Linuxem bude váš notebook šťastný. Samozřejmostí je dostupnost všech důležitých mobilních funkcí. Jednoduché přepínání mezi normálními a bezdrátovými sítěmi s NetworkMangerem, stejně jako možnost propojení a synchronizace PDA přes Bluetooth nebo osvědčený IrDA. Problémem nejsou ani flash disky. A jako třešnička bezproblémové uspávání na disk či do RAM, které umožní notebook spouštět nejen rychle, ale především přímo do takového stavu, kdy jste ho uspali.

en: Keep Your System Secure and Up-to-Date
cs: Pro bezpečný a aktuální systém

en: If your system is connected to the Internet, you'll be happy to know that the SUSE Linux Firewall helps secure your system and data from Internet intruders. Leaving it activated gives you enormous protection and configuring it to your needs takes only a moment. SUSE Linux also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today proactively protecting the operating system and applications from external or internal threats.
cs: Pokud jste připojení k Internetu, postará se automaticky o bezpečí vašeho systému SUSE Linux Firewall. Získáte tím spolehlivou ochranu svého systému a dat a jeho přizpůsobení všem vašim potřebám bude trvat jen okamžik. SUSE Linux navíc obsahuje bezpečnostní řešení AppArmor, které ochrání váš systém od interních i externích útočníků.

en: SUSE Linux also includes a special security patch update system. As security patches are created for the Linux kernel and packages included in SUSE Linux, we make those available to you on a special update server. To ensure that the latest security patches are installed on your system, choose the install option to perform an online update at the end of this installation procedure. In the future, zen-updater will keep you informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience.
cs: SUSE Linux vám navíc nabízí také zcela unikátní systém instalace oprav. Okamžitě po vydání oprav pro jádro a balíčky obsažené v SUSE Linuxu je uveřejňujeme na zvláštních aktualizačních serverech. Abyste si byli dokonale jistí bezpečností svého systému, spusťte na konci instalace online aktualizaci. V budoucnosti vás bude o nových opravách informovat zen-updater. Samotná kontrola aktualizace bude však vždy jen ve vašich rukou.

en: Powerful Home Networking and Application Development Tools
cs: Vývoj aplikací a domácí síťování

en: SUSE Linux includes an integrated firewall to secure your system and data from intruders, tools for network file sharing and printing (Samba), Web hosting (Apache), and virtualization (Xen). For application development, SUSE Linux comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse, and Mono. That means that if you can imagine it, you can probably build it with SUSE Linux. At openSUSE.org, you'll be able to join with thousands of other SUSE Linux users to collaborate and create powerful new packages that you can use with SUSE Linux.
cs: SUSE Linux chrání před útoky integrovaný firewall. Jeho nedílnou součástí jsou nástroje pro sdílení souborů a tiskáren (Samba), vytváření webu (Apache) a virtualizaci (XEN). Vývojáři u SUSE Linuxu jistě ocení řadu integrovaných vývojových prostředí s řadou rozšiřujících nástrojů jako např. KDevelop, Eclipse a Mono. Cokoliv si nyní představíte, můžete vytvořit se SUSE Linuxem. Na stránkách projektu openSUSE.org se pak můžete spojit s ostatními uživateli a spolupracovat na vytváření nových balíčků.

en: Novell and Linux
cs: Novell a Linux

en: Novell is committed to your success with Linux. We play an active role across the open source community and are key contributors to many of the most important open source projects, including the Linux kernel, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolution, Mono, F-Spot, Hula, AppArmor, YaST, Apache, Samba, OCFS2 and others.
cs: Novell je vaší zárukou úspěchu s Linuxem. Aktivně se účastníme aktivit open source komunity a významně přispíváme do řady důležitých projektů včetně vývoje jádra, OpenOffice.org, GNOME, KDE, Evolutionu, Mono, F-Spotu, Hula, AppArmoru, YaSTu, Apache, Samby, OCFS2 a dalších.

en: Software for the Open Enterprise
cs: Programy pro otevřené podnikání

en: Besides SUSE Linux, the community distribution that you are installing right now, Novell delivers Linux operating systems specifically designed and supported for business deployments. SUSE Linux Enterprise, is the platform for the open enterprise. Only SUSE Linux Enterprise 10 offers built-in application security, virtualization, and integrated systems management across the full range of hardware architectures. With SUSE Linux Enterprise 10, organizations can better address the complexities of increasing competition, spiraling costs, growing security threats, and demanding customers.
cs: Mimo SUSE Linuxu, komunitní distribuce, kterou nyní instalujete, Novell poskytuje také operační systémy na míru navržené pro podnikovou sféru. SUSE Linux Enterprise je platforma pro svobodné podnikání. Pouze SUSE Linux Enterprise 10 obsahuje aplikaci pro bezpečnostní nastavení, virtualizaci a systémovou integraci všech hardwarových architektur. Právě SUSE Linux Enterprise 10 je tou správnou volbou, která zvýší vaše šance ve světě rostoucí konkurence, nákladů a náročnosti zákazníků.

en: The SUSE Linux Enterprise platform includes both enterprise server and enterprise desktop components. Our enterprise products are delivered with a seven year maintenance guarantee, optional support programs, and a unique Linux indemnification program.
cs: Platforma SUSE Linux Enterprise zahrnuje serverové i desktopové řešení. Podniková řešení jsou dodávána se sedmiletou garancí údržby, rozšiřujícími programy podpory a jedinečným programem linuxové právní ochrany.

en: Don't Forget to Register Your Software
cs: Nezapomeňte se registrovat

en: When you complete the installation process (it won't be long now), you'll have a chance to register this software at Novell. It only takes few seconds and it's worth it. When you're registered, you'll receive early notification of important software updates and you'll be on our list of potential beta sites for new features and new releases of SUSE Linux.
cs: Po dokončení instalace (nebojte, už to nebude dlouho trvat), budete mít možnost si svou verzi zaregistrovat u společnosti Novell. Zabere vám to jen několik vteřin a určitě se to vyplatí. Po registraci totiž budete informováni o důležitých updatech a zařadíte se do seznamu možných betatesterů nových funkcí a nových verzí SUSE Linuxu.
