RELEASE-NOTES - en to sk translation catalogue (93 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
sk: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> &mdash; Poznámky k&nbsp;vydaniu

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
sk: Tieto poznámky sú rozdelené do nasledujúcich okruhov:

en: General: Information that everybody should read.
sk: Všeobecné: Informácie, ktoré by si mal každý prečítať.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
sk: Aktualizácia: Zmeny, ktoré sa už nedostali do 2. kapitoly príručky pre používateľa.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
sk: Inštalácia: Dodatočné informácie o inštalácii.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
sk: Technické: Sekcia obsahujúca technické podrobnosti pre pokročilých používateľov.

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
sk: Informácie o inštalácii a správe systému nájdete v&nbsp;príručke pre používateľa. V&nbsp;referenčnej príručke je detailne opísané nastavovanie systému. Ako používať najbežnejšie aplikácie sa dočítate v&nbsp;príručke o aplikáciách.

en: General
sk: Všeobecné

en: New Registration Procedure and Functionality
sk: Nový postup registrácie a jeho fungovanie

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
sk: Nový postup registrácie pomáha zákazníkom spravovať ich systém v&nbsp;infraštruktúre spoločnosti Novell. Po zaregistrovaní sa automaticky nájde vhodný zdroj softvérových balíkov a záplat pre daný systém a sprístupní sa pre inštaláciu softvéru (zmd). Registrácia je možná buď počas inštalácie, alebo neskôr pomocou YaSTu, či príkazom <command>suse_register</command>.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
sk: Počas registrácie sa prenáša jedinečný strojový identifikátor zmd do webovej registračnej služby firmy Novell. Aby bolo možné určiť správne balíky so softvérom resp. so zdrojovým kódom, posiela sa informácia architektúre, operačnom systéme a jeho verzii. Podľa nastaveného časového pásma sa vyberá pre inštalačné zdroje najbližšie lokálne zrkadlo (mirror).

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
sk: Aby bol postup flexibilný, webová registračná služba firmy Novell sa Vás bude pýtať na ďalšie informácie podľa potreby. Tieto príkazy Vám pomôžu pri zisťovaní požadovaných informacií:

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
sk: <emphasis>SÚKROMIE:</emphasis> Aby sa zasahovalo do Vášho súkromia čo najmenej, je možné zakázať zasielanie voliteľných informácií. Stále sa možete zaregistrovať, ale postup bude menej užívateľsky prítulný. Ak sa nezaregistrujete, Váš systém bude fungovať naďalej. Avšak On-line aktualizácia nebude fungovať dokiaľ sa nezaregistrujete. Musíte poskytnúť aspoň povinné informácie, t.j. produkt, operačný systém a jeho verzia a typ procesora.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
sk: Ak zašlete iba povinné informácie, Váš systém sa nastaví, aby sťahoval on-line aktualizácie z&nbsp;vhodného zdroja. Ak ste si zakúpili krabicovú verziu SUSE Linuxu, pošlite voliteľné informácie pre aktivovanie inštalačnej podpory. V&nbsp;prípade SUSE Linux Enterprise produktov, zaslaním voliteľných informacií, získate prístup k&nbsp;širokému spektru doplnkových služieb. Podrobnosti nájdete na webových stránkach firmy Novell.

en: Online Update Configuration
sk: Konfigurácia On-line aktualizácie

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
sk: Ak preskočíte Nastavenie On-line aktualizácie počas inštalovania a vykonáte ju neskôr, neuvidíte v&nbsp;YaSTe zoznam balíkov, ktoré sa majú aktualizovať. A to aj v&nbsp;prípade, že zoznam je vidieť v&nbsp;ZENworks (<command>rug</command> alebo Softvérový Aktualizátor). Tento problém sa dá obísť tak, že po nastavení On-line aktualizácie spustíte príkaz z&nbsp;príkazového riadku <command>rug refresh</command> ako užívateľ <systemitem>root</systemitem>.

en: AppArmor's Default Profiles
sk: Prednastavené profily AppArmoru

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
sk: Táto verzia SUSE Linux Servera je dodávaná spolu s&nbsp;Novell AppArmor, ktorý môže ochrániť vaše aplikácie pred zneužitím exploitmi. Ochrana aplikácií sa nastavuje v&nbsp;YaSTe pomocou modulu Ovladací panel zabezpečenia, ktorý je v&nbsp;sekcii Novell AppArmor.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
sk: Profily AppArmoru, ktoré sú súčasťou SUSE Linuxu, boli vytvorené s&nbsp;ohľadom na zreprodukovanie používania programov tak, ako ich používa väčšina užívateľov. Profily, ktoré dodávame, by mali bez úprav fungovať pre mnohých užívateľov &mdash; niektorí však môžu považovať tieto profily za príliš reštriktívne.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
sk: Ak niektoré programy nebudú fungovať tak, ako by ste chceli, budete musieť zmeniť ich profily v&nbsp;YaSTe pomocou modulu Sprievodca úpravou zabezpečenia (alebo príkazom <command>aa-logprof</command>). Všetky Vaše profily môžete prepnúť do režimu učenia sa nasledovným príkazom:

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
sk: Ak program vytvára veľa chybových hlásení, utrpí tým výkon systému. Pre zmiernenie tohto, doporučujeme pravidelne spúšťať Sprievodcu úpravou zabezpečenia (alebo príkaz <command>aa-logprof</command>), aby ste obnovili profily, napriek tomu, že ich necháte v&nbsp;režime učenia sa. Tým sa zníží počet záznamov udalostí učenia sa ukladaných na disk, čo sa pozitívne prejaví na výkone.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
sk: Doplnkový CD-ROM obsahujúci iba binárny softvér

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
sk: SUSE Linux bude mať doplnkový CD-ROM (CD6), ktorý obsahuje iba binárny softvér. Nájdete na ňom napríklad firmware pre bezdrôtové sieťové karty (akou je napr. Intel Centrino) alebo alternatívnu Javu.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
sk: Aktivujte možnosť "Inštalovať doplnkové produkty zo samostatného média" v&nbsp;dialógu YaSTu "Typ inštalácie " na začiatku inštalácie (aktualizácie), aby ste mohli inštalovať softvér z&nbsp;doplnkového média.

en: Firefox with Pango Support
sk: Firefox s&nbsp;podporou Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
sk: Na niektorých počítačoch môže byť beh aplikácie Firefox so zapnutou podporou Panga veľmi pomalý. Zdá sa, že výkon závisí od X servera. Nastavte  <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal>, ak chcete mať zapnuté renderovanie fontov napriek možnému spomaleniu.

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
sk: Poznámky k&nbsp;prekladom ostatných manuálov (es, fr, it, ja, zh_CN, a zh_TW)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
sk: Mali by ste sa riadiť podľa anglického, nemeckého alebo českého manuálu. Ak sa ostatné preklady v&nbsp;niečom líšia, tak je to kvôli zmenám v&nbsp;softvéri na poslednú chvíľu. Tu je zoznam zmien, ktoré stoja za zmienku:

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
sk: Prvá kapitola o inštalácii pomocou YaSTu je viac detailnejšia. Je v&nbsp;nej nová sekcia o Výbere zdroja inštalácie. Časové pásmo si vyberáte medzi Analýzou Systému a Výberom pracovného prostredia. Opisujú sa v&nbsp;nej aj kroky pre Vyčistenie a Dokončenie inštalácie s&nbsp;možnosťou Klonovania systému pre AutoYaST.

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
sk: V druhej kapitole o konfigurácii systému pomocou YaSTu boli doplnené časti o Inštalácii a odstránení softvéru, Inštalácii doplnkových produktov, Nastavení automatickej aktualizácie, Registrácii a o IrDA zariadeniach. Taktiež boli doplnené časti o Nastavení sieťových služieb (Kerberos) a použitia príkazu <command>rug</command>.

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
sk: Namiesto webovej aktualizácie použite On-line aktualizáciu. V&nbsp;sekcii Sieťové služby boli moduly pre NIS a NFS rozdelené na klient a server. Moduly Zobraziť štartovací protokol a Zobraziť systémový protokol sú teraz zvlášť.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
sk: Možnosť Uložiť výber balíkov nie je zatiaľ podporovaná. Modul Pridať do systému CD či DVD (do <filename>fstab</filename>) bol stiahnutý.

en: Update
sk: Aktualizácia

en: Updating Software Packages
sk: Aktualizovanie softvérových balíkov

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
sk: Pre aplikáciu bezpečnostných aktualizácií a inštaláciu dodatočných softvérových balíkov použite aktualizátor ZENworks pre KDE a GNOME, ktorý je náhradou za SUSEwatcher. Aktualizátor ZENworks Vám pomôže monitorovať dostupné záplaty. Aktualizácia systému v&nbsp;ovládacom centri YaST2 je alternatívou pre aktualizovanie softvéru a má rovnaký vzhľad ako modul Pridať alebo ubrať programy.

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
sk: Ďalšie informácie o aplikácii ZENworks aktualizátor sú v dokumente PDF na prvom inštalačnom médiu (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). Detaily o príkaze <command>rug</command> sú dostupné v&nbsp;príručke pre používateľa.

en: Preparing for Remote Update
sk: Príprava na aktualizáciu na diaľku

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
sk: Skôr ako spustíte aktualizáciu vzdialene (napr. cez VNC), uistite sa, že váš firewall je adekvátne nastavevený. Pomocou YaSTu otvoríte porty vo firewalle, potrebné na vzdialený prístup. V&nbsp;ovládacom centri YaST kliknite na Sieťové služby -&gt; Vzdialená správa a zvoľte Povoliť vzdialenú administráciu. Ak je potrebné, zaškrtnite aj voľbu Otvoriť port vo firewalle.

en: Read the YaST help text for more information.
sk: Ďalšie informácie Vám v&nbsp;YaSTe poskytne nápomocný text v&nbsp;ľavom stĺpci.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
sk: Nastavovanie FTP servera (vsftpd)

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
sk: Od verzie SUSE Linuxu 10.1 môže byť FTP server vsftpd nastavený buď aby sa spúšťal nezávisle, alebo pomocou superdémona xinetd. Štandartne sa teraz spúšťa nezávisle, ale v&nbsp;starších verziách SUSE Linuxu sa spúšťal pomocou xinetd. Aby štartoval pomocou xinetd, povoľte túto službu v&nbsp;konfiguračnom súbore <filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) a pridajte na samostatný riadok túto voľbu v&nbsp;súbore <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:

en: Updating to MySQL 5.0
sk: Aktualizácia MySQL na verziu 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
sk: SUSE Linux prichádza s&nbsp;verziou MySQL 5.0. Ako pri každej aktualizácii na novú hlavnú verziu, dôrazne doporučujeme najprv zazálohovať súbory s&nbsp;tabuľkami a urobiť SQL dump.  Po aktualizácii, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> sám spustí príkaz <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Ďalšie informácie a detailnejšie inštrukcie nájdete na <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: Installation
sk: Inštalácia

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
sk: Inštalácia je opísaná v&nbsp;Príručke používateľa.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
sk: O obsahu DVD a CD-ROM médií

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
sk: SUSE Linux môžete inštalovať buď z&nbsp;DVD média alebo zo sady CD-ROM médií. Avšak na CD nosiče sa nezmestili všetky balíky. Nájdete tam iba tie najčastejšie používané. Prehľad obsahu médií a ich rozdiely nájdete na <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
sk: Ak nemáte na svojom stroji DVD mechaniku a potrebujete balík, ktorý nie je na CD médiu, vložte DVD do iného počítača, ktorý je pripojený k sieti, a pripojte si DVD vzdialene. Alebo použite YaST a vyberte si verejný FTP server ako inštalačný zdroj.

en: Technical
sk: Technické

en: Using the Hardware Compatibility List
sk: Používanie zoznamu kompatibilného hardvéru

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
sk: Ak Vám nefunguje nejaký hardvér, skontrolujte zoznam kompatibilného hardvéru na <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. Tento zoznam obsahuje aj tipy ako rozchodiť konkrétny hardvér, aj informáciu o dostupnosti ovládačov tretích strán, napríklad pre grafické karty.

en: Detecting Laptops Properly
sk: Správna detekcia notebookov

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
sk: Pretože niektoré notebooky sa nedetekujú správne, výber softvéru pre notebooky nie je vždy zvolený pri inštalácii. Tento výber je možné ručne pridať v&nbsp;module YaSTu Pridať alebo ubrať programy. Ak NetworkManager nie je prednastavený na Vašom notebooku, zvoľte ho ručne počas nastavovania siete pri inštalácii, alebo neskôr v&nbsp;module YaSTu Sieťová karta.

en: sudo without X Forwarding
sk: sudo bez forwardovania X servera

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
sk: Z bezpečnostných dôvodov <command>sudo</command> nerobí forwardovanie X servera. Ak chcete spustiť grafickú aplikáciu akou je napríklad YaST, ktorý potrebuje práva užívateľa <systemitem>root</systemitem>, buď sa stanete užívateľom <systemitem>root</systemitem> použitím príkazu <command>su</command> alebo ho zavoláte pomocou <command>ssh</command> nasledovne:

en: ssh -X -l root localhost yast2
sk: ssh -X root@localhost yast2

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
sk: Podpora kariet ATi Radeon: ovládač radeon versus radeonold

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
sk: Verzia X.Org 6.9 obsahuje najnovší ovládač radeon, ktorý podporuje lichobežníkový MergedFB, čipy RN50/ES1000, VIVO, klávesové skratky BIOSu spoločne s&nbsp;ďalšími vymoženosťami. Naši zákazníci na neho netrpezlivo čakali už dlhší čas. Pretože niektoré z&nbsp;týchto vymožeností vyžadujú volanie základných inštrukcií čipu, vyskytli sa problémy s&nbsp;niektorými revíziami čipov. Preto dodávame aj pôvodný ovládač zo SUSE Linuxu 10.0, ako núdzové riešenie s&nbsp;menším počtom vymožeností &mdash; napríklad, nepodporuje DRI ("3D"). Tento starý ovládač je pomenovaný "radeonold". Na tento ovládač sa nevzťahuje podpora, pretože sa už ďalej aktívne nevyvíja.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
sk: Ak narazíte na problémy s&nbsp;ovládačom radeon, zmeňte ho na "radeonold", čo sa dá urobiť pomocou SaX2. Na príkazovom riadku konzoly spustite príkaz <command>sax2 -m 0=radeonold</command>.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
sk: Nastavenie X servera: Podpora dvoch grafických výstupov na čipsete i830.

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
sk: Pre niektoré staršie čipsety i830 nie je podporovaná možnosť dvoch grafických výstupov. Zrušte ju počas inštalácie v&nbsp;dialógu YaSTu Konfigurácia hardvéru alebo po úspešnej inštalácii ručne pomocou SaX2 (<command>sax2</command>).

en: JogDial Support on Sony Laptops
sk: Podpora JogDial na notebookoch Sony

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
sk: Pretože modul jadra <literal>sonypi</literal> nefunguje na najnovších notebookoch Sony, tak sa automaticky nepoužíva. Ak ste si istí, že Vám tento modul nebude robiť problémy na Vašom notebooku, pridajte <literal>sonypi</literal> do premennej <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> v&nbsp;súbore <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.

en: Changes with Kernel Modules
sk: Zmeny modulov jadra

en: The following kernel modules are no longer available:
sk: Tieto moduly jadra už nie sú dostupné:

en: AVM Fritz!Card DSL
sk: AVM Fritz!Card DSL karta

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
sk: AVM FRITZ! ISDN Adaptéry

en: The following kernel module package was changed internally:
sk: Tieto moduly jadra boli interne zmenené:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
sk: Viacero ovládačov pre bezdrôtové sieťové karty. Ovládač <literal>madwifi</literal> pre bezdrôtové sieťové karty Atheros bol odstránený.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
sk: Z technických dôvodov bolo nevyhnutné ukončiť podporu bezdrôtových sieťových kariet Ralink. Pôvodný ovládač nefunguje s&nbsp;jadrom 2.6.16 a nová verzia zatiaľ nie je stabilná. Mienime vydať aktualizáciu, akonáhle bude stabilne fungujúca verzia.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
sk: Ďalšie ovládače nájdete v&nbsp;kmp balíkoch. Základné informácie nájdete na <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.

en: Disabling Powersave Daemon
sk: Zakázanie démona Powersave

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
sk: Na niektorých strojoch môžu zmeny frekvencie procesora spôsobiť zatuhnutie, keď je počítač nečinný alebo nabieha démon powersaved. V&nbsp;týchto prípadoch zakážte démona powersaved pri spustení inštalácie pridaním bootovacieho parametra <literal>POWERSAVE=off</literal>.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
sk: Ak nezadáte tento parameter pri prvom štarte inštalácie z&nbsp;CD, môžete powersaved zakázať neskôr príkazom <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
sk: Lokálny a IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
sk: Lokálny a IO APIC pre 32 bitovú x86 architektúru sa zmenili. Lokálny a IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller), ktorý podporuje SMP, je náhradou za pôvodný PC radič prerušení. SMP systémy, ako aj všetky súčasné jednoprocesorové systémy, obsahujú takýto radič.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
sk: Doteraz boli lokálny a IO APIC štandartne zakázané na jednoprocesorových systémoch a museli byť ručne aktivované použitím parametra "apic" pre jadro. Teraz sú štandartne zapnuté a musia sa ručne vypínať. Pre 64 bitové systémy je APIC vždy štandartne zapnutý.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
sk: Každý počítač s&nbsp;BIOSom z&nbsp;roku 2001 a novším bude mať lokálny a IO APIC štandartne zapnutý, pokiaľ nie sú lokálny a IO APIC vypnuté v&nbsp;BIOSe alebo užívateľom.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
sk: Každý počítač s&nbsp;BIOSom od Intelu z&nbsp;roku 1998 a novším bude mať lokálny a IO APIC štandartne zapnutý.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
sk: Každý počítač s&nbsp;viac ako jedným procesorom bude mať lokálny a IO APIC štandartne zapnutý.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
sk: Ak narazíte na problémy, že zariadenia nefungujú správne, môžete ručne nastaviť nasledujúce možnosti nastavenia:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
sk: Ak chcete zakázať lokálny APIC, použite parameter <literal>nolapic</literal> (týmto zároveň zakážete aj IO APIC).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
sk: Ak chcete zakázať IO APIC, použite parameter <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
sk: Ak chcete mať rovnaké prednastavené hodnoty ako v&nbsp;predchádzajúcich verziách, použite parameter <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
sk: Nastavenie ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
sk: Nastavenie ulimit je uložené v&nbsp;súbore <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Oproti štandartnému nastaveniu jadra sú zmenené iba dve hodnoty:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
sk: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limituje jednotlivé procesy tak, že proces si nealokuje viac ako 80% využiteľnej virtuálnej pamäte (RAM a swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
sk: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limituje jednotlivé procesy tak, že proces nebude zaberať viac ako 85% fyzickej pamäte (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
sk: Tieto "soft" limity môže používateľ meniť príkazom ulimit. "Hard" limity môžu byť zmenené iba užívateľom root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
sk: Tieto hodnoty boli zvolené konzervatívne, aby sa predišlo tomu, že na pamäť náročný proces, ktorý predtým fungoval, prestane. Ak nemáte žiadne legitímne procesy s&nbsp;veľkými nárokmi na pamäť, nastavte si tieto limity na nižšie hodnoty, aby ste zvýšili ochranu pred procesom, ktorý Vám vlastnou chybou začne neúmerne požierať pamäť. Tieto limity sú kvôli ochrane pred náhodnými neprimeranými nárokmi procesu na pamäť a vzťahujú na každý proces zvlášť. Preto neposkytujú dostatočnú ochranu pred zlomyselnými používateľmi.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
sk: Ak chcete nastaviť rôznym používateľom rôzne limity, použite pam_limits funkcionalitu, ktorá sa nastavuje v&nbsp;súbore <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. Balík ulimit nie je pre toto potrebný, ale oba tieto mechanizmy sa dajú použiť súčasne. Limity nastavené v&nbsp;súbore <filename>limits.conf</filename> sú nadradené prednastaveným hodnotám balíka ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
sk: Uvoľnenie CD a DVD mechaniky a vysunutie média

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
sk: V SUSE Linuxe 10.1 je nový mechanizmus pripájania medií, ktorý nahrádza pôvodný submount. Tento nový mechanizmus neodpája médium automaticky, ale až pri hardvérovej požiadavke. Niektoré mechaniky (najmä staršie CD mechaniky, ale aj mechaniky s&nbsp;chybným firmvérom) takúto požiadavku neposielajú. Musíte kliknúť pravým tlačidlom myši na pracovnej ploche resp. v&nbsp;okne "Môj počítač" na ikonu daného média a zvoľte v&nbsp;kontextovom menu možnosť vysunúť.
