Release Notes - en to pt translation catalogue (93 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
pt: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Notas da versão

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
pt: Estas notas da versão abrangem as seguintes áreas:

en: General: Information that everybody should read.
pt: Geral: Informações que todos devem ler.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
pt: Atualização: Mudanças não mencionadas no Manual de Inicialização, Capítulo 2.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
pt: Instalação: Informações adicionais pertinentes para a instalação.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
pt: Técnico: Esta seção contém vários aprimoramentos e mudanças técnicas para o usuário experiente.

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
pt: No Manual de Inicialização, você encontrará informações sobre a instalação e a configuração básica do sistema. No Guia de Referência, a configuração do sistema é explicada em detalhes. Além disso, os aplicativos mais importantes são descritos no Manual de Aplicativos.

en: General
pt: Geral

en: New Registration Procedure and Functionality
pt: Novo Procedimento de Registro e Funcionalidade

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
pt: O novo procedimento de registro ajuda os clientes a gerenciarem os sistemas com a infra-estrutura da Novell. Feito o registro, os pacotes e as fontes de patch apropriadas ao sistema atual são detectadas e disponibilizadas automaticamente para o sistema de gerenciamento de pacotes (zmd). Use o módulo YaST para registrar-se como parte do procedimento de instalação ou o comando <command>suse_register</command>.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
pt: O procedimento de registro transfere o identificador de dispositivo único do zmd para o serviço de registro na Web da Novell. Para determinar os pacotes e as fontes de pacote apropriados, informações sobre arquitetura de hardware, sistema operacional e sobre a versão também são enviadas. O fuso horário atual é então transmitido e usado para selecionar um site de espelho da fonte na sua região.

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
pt: Para fornecer flexibilidade máxima, o serviço da Web da Novell solicita os parâmetros necessários dependendo das exigências do procedimento de registro. Os seguintes comandos locais podem ser executados para determinar as informações necessárias:

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
pt: <emphasis>PRIVACIDADE:</emphasis> Para garantir o máximo de privacidade ao cliente, o procedimento pode ser configurado para negar parâmetros solicitados e opcionais. Ainda assim é possível registrar-se, porém o processo poderá não ser facilmente reconhecido pelo usuário, já que muitos parâmetros do sistema legíveis não serão exibidos. No entanto, a menos que o registro seja realizado de forma a passar informações obrigatórias como produto, tipo e versão do sistema operacional e tipo de CPU, o serviço de registro não pode fornecer a configuração de atualização online.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
pt: Se você enviar apenas as informações obrigatórias, o sistema será configurado para obter atualizações online de uma fonte apropriada. Caso tenha adquirido a versão do SUSE Linux, você poderá enviar informações opcionais para fazer o registro do suporte de instalação. O envio de informações opcionais para produtos do SUSE Linux Enterprise permite o acesso a uma ampla gama de recursos adicionais. Consulte o site da Web da Novell para obter mais detalhes.

en: Online Update Configuration
pt: Configuração de Atualização Online

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
pt: Se você ignorar a Configuração de Atualização Online durante e instalação e a efetuar depois, não poderá ver os pacotes de atualização listados no YaST mesmo que o ZENworks (<command>rug</command> ou Atualizador de Software) os mostre. Como solução alternativa, após executar a Configuração de Atualização Online, execute <command>rug refresh</command> como <systemitem>root</systemitem> na linha de comando, pois assim informará o YaST sobre o catálogo de atualização.

en: AppArmor's Default Profiles
pt: Perfis Padrão do AppArmor

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
pt: Esta versão do servidor SUSE Linux é fornecida com o Novell AppArmor, que pode proteger seus aplicativos de programas exploradores. A proteção do AppArmor é habilitada através do painel de controle do AppArmor, que está situado no YaST, em Novell AppArmor.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
pt: Os perfis do AppArmor incluídos com o SUSE Linux foram desenvolvidos com nossos melhores esforços para reproduzir a maneira como a maioria dos usuários utilizará o software. Os perfis fornecidos funcionarão sem modificação para muitos usuários. Porém, talvez alguns usuários achem nossos perfis muito restritivos para seus ambientes.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
pt: Se você achar que alguns de nossos aplicativos não funcionam conforme o esperado, talvez seja necessário usar o Assistente para Atualizar Perfil do AppArmor no YaST (ou usar o utilitário da linha de comando <command>aa-logprof</command>) para atualizar os perfis do AppArmor. É possível colocar todos os seus perfis no modo de aprendizado da seguinte forma:

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
pt: Quando um programa gera muitas reclamações, o desempenho do sistema é degradado; para minimizar o problema, recomendamos executar periodicamente o Assistente de Atualizar Perfil (ou <command>aa-logprof</command>) para atualizar os perfis, mesmo que tenha optado por deixá-los no modo de aprendizado. Isso reduzirá o número de eventos de aprendizado registrados no disco, o que melhorará o desempenho do sistema.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
pt: CD-ROM Acessório com Software Apenas Binário

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
pt: O SUSE Linux vem com um CD-ROM acessório (CD6) que contém software apenas binário. Nele você encontrará, por exemplo, o firmware para placas de WLAN (como Intel Centrino) ou um mecanismo Java alternativo.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
pt: Inclua a mídia acessória ativando a opção "Incluir Produtos Acessórios de Outra Mídia" da caixa de diálogo de tipo de instalação do YaST no início da instalação ou atualização.

en: Firefox with Pango Support
pt: Firefox com suporte para Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
pt: Em certos computadores, o Firefox com habilitação do suporte a Pango é muito lento. O desempenho aparentemente depende do servidor X. Defina <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> caso deseje habilitar de qualquer modo a renderização de fontes em seu ambiente:

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
pt: Observações sobre os Manuais Traduzidos (es, fr, it, ja, zh_CN e zh_TW)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
pt: Os manuais em inglês, alemão e tcheco são referências obrigatórias se o conteúdo de uma versão traduzida divergir do texto em inglês devido a alterações de software de última hora. Aqui está uma lista de diferenças significativas no Manual de Inicialização:

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
pt: Capítulo 1, "Instalação com o YaST": O fluxo de trabalho da instalação está mais detalhado agora: nova seção sobre "Selecionando a fonte dos dados de instalação". O "Fuso Horário" é configurado entre "Análise do Sistema" e "Seleção de Área de Trabalho". Agora há etapas de "Limpeza" e "Concluindo a instalação" com a possibilidade de "Clonar Sistema para o AutoYaST."

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
pt: Capítulo 2, "Configuração do sistema com o YaST": Aprimoramentos e ajustes em "Instalando e removendo software", "Instalando produtos acessórios", "Atualização Automática Online", "Registrando", "Dispositivo Infravermelho" (IrDa), "Serviços de Rede" (Kerberos) e "Atualizar a partir da linha de comando" (rug Gerenciamento de Usuário).

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
pt: Use o módulo de Atualização Online do YaST em vez do Atualizador da Web. Em "Serviços de Rede ", NIS e NFS são divididos em partes do cliente e do servidor. Agora "Registro de Inicialização" e "Registro do Sistema" são seções separadas.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
pt: No momento, não há suporte para o recurso "Salvando a seleção de pacotes ". O módulo "Adicionando CD e DVD no sistema " (<filename>fstab</filename>) foi retirado.

en: Update
pt: Atualizar

en: Updating Software Packages
pt: Atualizando Pacotes de Software

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
pt: Para instalar pacotes de software adicionais e aplicar atualizações de segurança, use o applet do atualizador do ZENworks para o KDE e o GNOME, o qual substitui o SUSEwatcher. O atualizador do ZENworks ajuda a monitorar os patches disponíveis. O Atualizador Online interno do Centro de Controle do YaST é uma alternativa para atualização de software que usa a interface do gerenciador de pacotes.

en: For automatic update, use <command>rug</command>, which replaces the YaST Online Update (YOU) in cron tables.
pt: Para atualização automática, use <command>rug</command>, que substitui a Atualização Online do YaST (YOU) nas tabelas cron.

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
pt: Para obter mais informações sobre o atualizador do ZENworks, consulte os PDFs da documentação online sobre o primeiro meio de instalação (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). Para obter mais informações sobre o comando <command>rug</command>, consulte o Manual de Inicialização do SUSE Linux.

en: Preparing for Remote Update
pt: Preparando a atualização remota

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
pt: Antes de iniciar uma atualização remota (por exemplo, com VNC), verifique se o firewall de seu sistema está configurado para isso. Use o YaST para abrir as portas necessárias ao acesso remoto de seu sistema. Inicie o Centro de Controle do YaST. Clique em "Serviços de Rede" -&gt; "Administração Remota" e selecione "Permitir Administração Remota". Se necessário, ative "Abrir Porta no Firewall".

en: Read the YaST help text for more information.
pt: Leia o texto de ajuda do YaST para obter mais informações.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
pt: Configurando o Servidor FTP (vsftpd)

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
pt: A partir do SUSE Linux 10.1, o servidor FTP vsftpd pode ser configurado para execução independente ou com o superdaemon xinetd. O padrão agora é o uso independente &mdash; nas versões anteriores, o padrão era usar xinetd. Para execução com xinetd, habilite o serviço no arquivo de configuração de xinetd (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) e defina a seguinte linha de opção em <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:

en: listen=NO
pt: escutar=NÃO

en: Updating to MySQL 5.0
pt: Atualizando para o MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
pt: O SUSE Linux vem com o MySQL 5.0. Como em todas as atualizações de versão importantes, é altamente recomendável fazer um backup dos arquivos de tabela do MySQL e criar um dump SQL de antemão. Após a atualização, o arquivo <filename>/etc/init.d/mysql</filename> executa automaticamente o comando <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Consulte <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> para obter mais informações e instruções detalhadas.

en: Installation
pt: Instalação

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
pt: A instalação é descrita no Guia de Inicialização.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
pt: Conteúdo da Mídia em DVD e CD-ROM

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
pt: O SUSE Linux pode ser instalado tanto a partir do DVD quanto de um conjunto de mídia de CD-ROMs. Entretanto, nem todos os pacotes cabem nos CD-ROMs. Apenas os usuários que fazem instalações mais freqüentemente são incluídos. Em <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>, você encontrará uma visão geral das diferenças.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
pt: Se o seu sistema não tiver unidade de DVD e você precisar de um determinado pacote, coloque o DVD em outra máquina conectada à rede e faça uma montagem remota para a instalação ou use o YaST para selecionar um servidor FTP público como fonte da instalação.

en: Technical
pt: Técnico

en: Using the Hardware Compatibility List
pt: Usando a Lista de Compatibilidade de Hardware

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
pt: Caso tenha problemas de hardware, verifique a Lista de Compatibilidade de Hardware em <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. A lista fornece também dicas para fazer certos tipos de hardware funcionarem, além de informações sobre drivers de hardware (como placas de vídeo) de outros fabricantes.

en: Detecting Laptops Properly
pt: Detectando Laptops Adequadamente

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
pt: Como certos laptops não podem ser adequadamente detectados, a Lista de Laptops não é automaticamente habilitada. Para adicionar a lista de laptops, inicie o gerenciador de pacotes de software do YaST e selecione "Lista de Laptops" manualmente. Se o NetworkManager não estiver definido por padrão em seu laptop, configure-o manualmente durante a configuração da rede.

en: sudo without X Forwarding
pt: sudo sem Encaminhamento de X

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
pt: Por motivos de segurança, o comando <command>sudo</command> deixou de fazer o encaminhamento de X. Caso deseje iniciar um programa X como o YaST, que requer permissões <systemitem>root</systemitem>, torne-se <systemitem>root</systemitem> primeiro usando o comando <command>su</command> ou chame-o através de <command>ssh</command> da seguinte maneira:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
pt: Suporte a ATI Radeon: Driver radeonold x radeon

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
pt: No X.Org 6.9, o mais recente driver de radeon está incluído. Ele dispõe de suporte a MergedFB não-retangular, chips RN50/ES1000 e teclas de atalho VIVO e BIOS, entre outros recursos. Nossos clientes já vinham aguardando isso ansiosamente há algum tempo. Como vários desses recursos atingem peças de muito baixo nível do driver e os clientes tiveram problemas com algumas revisões do chipset, nós também enviamos a versão do driver radeon já disponível no SUSE Linux 10.0 como fallback, com um set&mdash de recursos reduzidos; por exemplo, ele não dispõe de suporte a DRI ("3D"). Esse driver antigo é chamado de "radeonold". Ele já não é suportado, pois não está mais sendo desenvolvido.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
pt: Caso tenha problemas com o driver radeon, use o driver "radeonold", que pode ser configurado usando o SaX2. Para a configuração, digite <command>sax2 -m 0=radeonold</command> em um prompt do console.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
pt: Configuração X: suporte para cabeça dupla com chipsets i830

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
pt: Com alguns chipsets i830 mais antigos, o suporte para cabeça dupla do sistema X Window não está disponível. Desative a configuração de cabeça dupla na caixa de diálogo de configuração do hardware do YaST durante a instalação do SUSE Linux ou execute manualmente SaX2 (<command>sax2</command>) após instalar o SUSE Linux para desativar a cabeça dupla.

en: JogDial Support on Sony Laptops
pt: Suporte a JogDial nos Laptops Sony

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
pt: Como o módulo do kernel de <literal>sonypi</literal> não funciona nos mais novos laptops Sony, o carregamento automático desse módulo foi desabilitado. Se tiver certeza de que esse módulo do kernel não causa problemas em seu laptop, adicione <literal>sonypi</literal> a <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> em <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.

en: Changes with Kernel Modules
pt: Mudanças nos Módulos do Kernel

en: The following kernel modules are no longer available:
pt: Os módulos do kernel a seguir não estão mais disponíveis:

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
pt: AVM FRITZ! Adaptadores ISDN

en: The following kernel module package was changed internally:
pt: O pacote do módulo do kernel a seguir foi alterado internamente:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
pt: Drivers diversos para placas de LAN sem fio. O driver <literal>madwifi</literal> para placas Atheros de WLAN foi removido.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
pt: Por motivos técnicos, foi necessário suspender o suporte às placas Ralink de WLAN. O driver antigo não funciona mais com o kernel versão 2.6.16, e a nova versão ainda não é estável o suficiente. Pretendemos lançar uma atualização assim que a nova versão se torne suficientemente estável.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
pt: Drivers adicionais podem ser encontrados nos pacotes kmp. Para obter mais informações, consulte <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.

en: Disabling Powersave Daemon
pt: Desabilitando o daemon powersave

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
pt: Em certas máquinas, a escala de freqüência da CPU pode causar congelamentos quando elas ficam ociosas ou quando o powersave é iniciado. Nesses casos, desabilite o daemon powersave na instalação usando <literal>POWERSAVE=off</literal> como parâmetro de inicialização.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
pt: Quando esse parâmetro não for fornecido no boot do CD inicial da instalação, o powersaved deverá ser desabilitado mais tarde usando <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
pt: APIC de ES e local

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
pt: O APIC de ES e local para a arquitetura x86 de 32 bits foi mudado. Um APIC de ES e local (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller, Controlador de interrupção programável avançado de E/S) é uma substituição com recursos de SMP para controladores de interrupção no estilo PC. Os sistemas SMP e todos os sistemas de uniprocessador recentes têm um controlador desse tipo.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
pt: Até o momento, o APIC de ES e local estava desabilitado em sistemas de uniprocessador por padrão e precisava ser ativado manualmente com o parâmetro "apic" kernel. Agora ele é executado por padrão e pode ser desativado manualmente. Para sistemas de 64 bits, o APIC está sempre habilitado por padrão.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
pt: Qualquer sistema com uma versão de BIOS mais recente do que 2001 tem o APIC de ES e local ativado por padrão, a menos que o APIC de ES e local tenha sido desabilitado no BIOS ou pelo usuário.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
pt: Qualquer BIOS da Intel mais recente do que 1998 tem o APIC de ES e local ativado por padrão.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
pt: Qualquer sistema com mais de uma CPU tem o APIC de ES e local ativado por padrão.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
pt: Se você tiver problemas com dispositivos que não estejam funcionando de maneira adequada, poderá aplicar manualmente as seguintes opções de configuração:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
pt: Para desabilitar o APIC local, use <literal>nolapic</literal> (isso significa desabilitar os APICs de ES).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
pt: Para desabilitar o APIC de ES, use <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
pt: Para obter o mesmo padrão que as versões anteriores, use <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
pt: Configurações de ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
pt: As configurações de ulimit podem ser definidas em <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Por padrão, somente dois limites são modificados dos padrões de kernel:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
pt: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limita um processo único para que ele não aloque mais do que 80% da memória virtual disponível (RAM e swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
pt: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limita um processo único para que ele não ocupe mais do que 85% da memória física (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
pt: Esses limites flexíveis podem ser anulados pelo usuário com o comando ulimit. Limites rígidos só podem ser anulados pelo root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
pt: Os valores foram escolhidos de forma conservadora para evitar a interrupção de processos grandes que funcionaram anteriormente. Se não houver processos legítimos com grande consumo de memória, defina os limites com valores mais reduzidos para fornecer proteção mais eficaz contra processos longos. Os limites são por processo e, assim, não são uma proteção eficaz contra usuários mal-intencionados. Os limites são usados para proteção contra o uso de memória excessiva acidental.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
pt: Para configurar limites diferentes dependendo do usuário, use a funcionalidade pam_limits e configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. O pacote ulimit não é necessário para isso, mas ambos os mecanismos podem ser usados em paralelo. Os limites configurados em <filename>limits.conf</filename> anulam os padrões globais do pacote ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
pt: Desbloqueando as Unidades de CD e DVD e Ejetando Mídia

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
pt: No SUSE Linux 10.1, um novo mecanismo de montagem substitui o sistema de submontagem usado anteriormente. Esse novo mecanismo não desmonta a mídia automaticamente, mas sim sob solicitação do hardware. Certos dispositivos (em especial as unidades de CD mais antigas, mas também algumas mais recentes com firmware defeituoso) não enviam esse sinal. Para ejetar mídia neles, selecione Ejetar no menu contextual (aberto com um clique no botão direito do mouse) desses dispositivos em "Meu Computador" ou selecione Ejetar no menu contextual do ícone dos dispositivos na área de trabalho.
