RELEASE-NOTES.pt - en to pt translation catalogue (31 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
pt: Notas de Lançamento <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase>

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
pt: Estas notas de lançamento cobrem as seguintes áreas:

en: General: Information that everybody should read.
pt: Geral: Informação que todos devem ler.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
pt: Actualização: Alterações que não são mencionadas no Manual de Arranque, Capítulo 2.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
pt: Técnica: Esta secção contém um número de alterações técnicas, assim como melhorias para o utilizador experiente.

en: General
pt: Geral

en: Firefox with Pango Support
pt: Firefox com Suporte Pango

en: Update
pt: Actualizar

en: Updating to MySQL 5.0
pt: A actualizar para MySQL 5.0

en: Installation
pt: Instalação

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
pt: A instalação é descrita no Guia de Arranque.

en: Technical
pt: Técnica

en: Disabling Powersave Daemon
pt: A Desactivar o Serviço de Powersave

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
pt: Quando este parâmetro não é fornecido no arranque inicial do CD de instalação, o powersaved deve ser desactivado posteriormente utilizando <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
pt: APIC de IO e Local

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
pt: APIC de IO e Local para a arquitectura de 32-bit x86 mudou. Um APIC de IO e Local (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) é uma substituição capaz de fazer SMP para controladores de interrupção de PC's. Os sistemas SMP e todos os sistemas uniprocessador recentes têm um controlador deste tipo.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
pt: Até agora, o APIC de IO e Local estava desactivado por pré-definição em sistemas uniprocessador, e tinha de ser manualmente activado pela utilização do parâmetro "apic" de kernel. Agora, este é executado por pré-definição, e pode ser manualmente desactivado. Para sistemas de 64-bit, o APIC encontra-se sempre activado por definição.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
pt: Qualquer sistema com uma versão de BIOS mais recente que 2001 vê activado o APIC de IO por pré-definição, a não ser que o APIC local e de IO seja desactivado na BIOS ou pelo utilizador.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
pt: Qualquer BIOS da Intel mais recente que 1998 obtém o APIC loca e de IO activado por pré-definição.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
pt: Qualquer sistema com mais de um CPU obtém o APIC local e de IO activado por pré-definição.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
pt: Se experimentar problemas com dispositivos que não funcionem correctamente, pode aplicar manualmente as seguintes opções de configuração:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
pt: Para desactivar o APIC local, utilize <literal>nolapic</literal> (isto implica desactivar os APICs de IO).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
pt: Para desactivar o APIC de IO, utilize <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
pt: Para obter a mesma pré-definição que em anteriores lanlamentos, utilize <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
pt: Definições de ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
pt: As definições de ulimit podem ser configuradas em <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Por pré-definição, apenas dois limites são alterados em relação às pré-definições do kernel:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
pt: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limita um único processo por forma a que este não possa alocar mais de 80% da memória virtual disponível (RAM e swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
pt: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limita um único processo por forma a que este não possa ocupar mais de 85% da memória física (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
pt: Estes limites 'soft' podem ser sobrepostos pelo utilizador, com o comando ulimit. O limites 'hard' podem apenas ser sobrepostos pelo utilizador root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
pt: Os valores foram escolhidos de forma conservadora com o objectivo de evitar grandes fugas de processos que têm trabalhado anteriormente. Se não existem processos que legitimamente consumam muita memória, defina os limites para um valor inferior, por forma a proporcionar uma protecção acrescida contra processos em fuga. Os limites são por processo e por isso não são uma protecção efectiva contra utilizadores maliciosos. Os limites são pensados para proteger contra uma utilização excessiva e acidental de memória.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
pt: Para configurar diferentes limites dependendo do utilizador, utilize a funcionalidade pam_limits e configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. O pacote ulimit não é necessário para tal, mas ambos os mecanismos podem ser utilizados em paralelo. Os limites configurados em <filename>limits.conf</filename> sobrepõem-se às pré-definições globais do pacote ulimit.
