RELEASE-NOTES - en to pl translation catalogue (54 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
pl: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> - Informacje o wydaniu

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
pl: Niniejsze informacje o wydaniu opisują następujące obszary:

en: General: Information that everybody should read.
pl: Ogólne: Informacje, które każdy powinien przeczytać.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
pl: Aktualizacja: Zmiany, które nie zostały uwzględnione w drugim rozdziale podręcznika" Start-Up Manual," rozdział 2.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
pl: Techniczne: Rodział ten zawiera szereg informacji o zmianach technicznych i usprawnieniach dla zaawansowanych użytkowników.

en: General
pl: Ogólne

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
pl: Dodatkowa płyta CD z oprogramowaniem o zamkniętym kodzie źrodłowym

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
pl: Razem z systemem SUSE Linux dostarczana jest dodatkowa płyta CD-ROM (CD 6), na której znajduje się oprogramowanie o zamkniętym kodzie źródłowym. Na tej płycie znajduje się na przykład oprogramowanie firmware dla kart WLAN takich jak Intel Centrino oraz alternatywna maszyna Javy.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
pl: Aby dołączyć nośniki z dodatkowymi produktami, należy zaznaczyć opcję "Dołącz dodatkowe produkty z innych nośników" w oknie wyboru typu instalacji.

en: Firefox with Pango Support
pl: Firefox z obsługą Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
pl: Na niektórych komputerach Firefox z włączoną obsługą Pango może działać bardzo wolno. Wydajność zdaje się zależeć od serwera X. Aby mimo to włączyć renderowanie czcionek, należy ustawić <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal>.

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
pl: Uwagi do przetłumaczonych podręczników (es, fr, it, ja, zh_CN oraz zh_TW)

en: Update
pl: Aktualizacja

en: Updating to MySQL 5.0
pl: Aktualizacja do MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
pl: Do SUSE Linux dołączony jest MySQL 5.0. Jak przy każdej innej aktualizacji do nowej wersji, zaleca się uprzednio utworzyć kopie zapasowe plików tabel bazy MySQL i zrzut SQL. Po aktualizacji <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatycznie wykona polecenie <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Szczegółowe informacje można znaleźć pod adresem <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: Installation
pl: Instalacja

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
pl: Proces instalacji został opisany w podręczniku Start-Up Guide.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
pl: Zawartość płyt CD i DVD

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
pl: SUSE Linux może zostać zainstalowany z płyty DVD albo z zestawu płyt CD-ROM. Niestety, nie wszystkie pakiety mieszczą się na płytach CD, dlatego też znajdują się na nich tylko pakiety najczęściej instalowane przez użytkowników. Na stronie <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/> znajduje się lista różnic między wydaniem DVD a wydaniem CD.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
pl: Jeśli komputer nie posiada napędu DVD, aby zainstalować pakiet, należy albo umieścić płytę DVD w napędzie innego komputera podłączonego do sieci i zamontować ją zdalnie na potrzeby instalacji, albo wybrać w programie YaST publiczny serwer FTP jako źródło instalacji.

en: Technical
pl: Techniczne

en: sudo without X Forwarding
pl: sudo bez przekazywania programów z interfejsem graficznym

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
pl: Ze względów bezpieczeństwa polecenie <command>sudo</command> nie umożliwia już przekazywania protokołu X. W razie potrzeby uruchomienia programu z interfejsem graficznym (np. YaST), który wymaga uprawnień użytkownika <systemitem>root</systemitem>, należy użyć polecenia <command>su</command> lub wywołać go poprzez <command>ssh</command>:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
pl: Obsługa kart ATI Radeon: sterowniki radeon i radeonold

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
pl: Wraz z X.Org 6.9 dostępny jest najnowszy sterownik kart radeon, który obsługuje między innymi nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000, VIVO i BIOS hotkeys. Sterowniki te były bardzo oczekiwane przez użytkowników. Ponieważ niektóre właściwości dotyczą niskopoziomowych elementów sterownika i użytkownicy zgłaszali problemy z niektórymi wersjami chipsetów, dołączamy także na wszelki wypadek sterownik dostępny w SUSE Linux 10.0. Sterownik ten posiada ograniczone możliwości, np. nie obsługuje DRI ("3D"). Starszy sterownik dostępny jest pod nazwą "radeonold". Sterownik ten nie jest już rozwijany i wspierany.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
pl: W przypadku wystąpienia problemów ze sterownikiem radeon, należy zamienić go na sterownik "radeonold", który można skonfigurować przy pomocy programu SaX2. W tym celu należy w linii poleceń wpisać <command>sax2 -m 0=radeonold</command>.

en: Changes with Kernel Modules
pl: Zmiany w modułach jądra

en: The following kernel modules are no longer available:
pl: Następujące moduły jądra nie są już dostępne:

en: AVM Fritz!Card DSL
pl: Karta DSL AVM Fritz!

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
pl: Adaptery ISDN AVM FRITZ!

en: The following kernel module package was changed internally:
pl: Następujący pakiet modułu jądra został zmieniony wewnętrznie:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
pl: Różne sterowniki dla kart bezprzewodowych. Sterownik <literal>madwifi</literal> dla kart WLAN Atheros został usunięty.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
pl: Z przyczyn technicznych koniecznym było tymczasowe zaniechanie obsługi kart WLAN Ralink. Stary sterownik nie działa z jądrem w wersji 2.6.16, natomiast nowy nie jest jeszcze dość stabilny, by z niego korzystać. Zespół SUSE Linux zamierza wydać aktualizację oprogramowania, gdy tylko nowa wersja sterownika okaże się być wystarczająco stabilna.

en: Disabling Powersave Daemon
pl: Wyłączanie demona oszczędzania energii

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
pl: Na niektórych komputerach zmiana częstotliwości procesora może spowodować zawieszenie komputera, gdy jest on nieużywany lub gdy uruchomione zostanie oszczędzanie energii. W takiej sytuacji należy wyłączyć demona oszczędzania energii przy instalacji, używając parametru rozruchowego <literal>POWERSAVE=off</literal>.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
pl: Jeśli ten parmetr nie został podany przy uruchamianiu z pierwszej instalacyjnej płyty CD, demon powersaved musi zostać wyłączony później przy użyciu polecenia <command>chkconfig powersaved off</command>

en: Local and IO APIC
pl: APIC lokalny i IO

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
pl: APIC lokalny i IO dla 32-bitowej architektury x86 uległ zmianie. APIC lokalny i IO (zaawansowany programowalny kontroler przerwań wejścia-wyjścia) jest zamiennikiem dla kontrolerów przerwań w stylu PC, obsługującym SMP. Systemy oparte na SMP i wszystkie współczesne systemy jednoprocesorowe wyposażone są w taki kontroler.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
pl: Dotychczas APIC lokalny i IO były domyślnie wyłączone w systemach jednoprocesorowych i musiały być włączane ręcznie za pomocą parametru jądra "apic". Obecnie są one domyślnie uruchomione i mogą być ręcznie wyłączane. Dla systemów 64-bitowych APIC jest zawsze domyślnie włączony.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
pl: Każdy system z BIOS-em z roku 2001 lub nowszym ma włączony domyślnie APIC lokalny i IO, chyba że APIC lokalny i IO zostaną wyłączone w BIOS-ie lub przez użytkownika.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
pl: Każdy BIOS firmy Intel nowszy niż z roku 1998 ma domyślnie włączone APIC lokalny i IO.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
pl: Każdy system wieloprocesorowy ma domyślnie włączone APIC lokalny i IO.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
pl: Jeśli wystąpią problemy z nieprawidłowym działaniem urządzeń, można ręcznie wprowadzić następujące opcje konfiguracyjne:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
pl: Aby wyłączyć lokalny APIC, należy użyć <literal>nolapic</literal> (wyłączony zostanie także APIC IO).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
pl: Aby wyłączyć APIC IO, należy użyć <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
pl: Aby system zachowywał się tak, jak w poprzednich wersjach, należy użyć<literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
pl: Ustawienia ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
pl: Ustawienia ulimit można skonfigurować w <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Domyślnie tylko dwa limity są inne niż domyślne ustawienia jądra:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
pl: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> ogranicza pojedynczy proces tak, że nie alokuje on więcej niż 80% dostępnej pamięci wirtualnej (RAM i wymiany).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
pl: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> ogranicza pojedynczy proces tak, że nie zajmuje on więcej niż 85% fizycznej pamięci (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
pl: Ograniczenia te mogą zostać nadpisane, jeśli użytkownik użyje polecenia ulimit. Stałe ograniczenia mogą zostać nadpisane wyłącznie przez administratora.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
pl: Wartości te zostały wybrane w sposób konserwatywny, aby uniknąć problemów z dużymi procesami, które działały poprzednio. Jeśli nie ma uzasadnionej potrzeby uruchamiania procesów konsumujących dużą ilość pamięci, należy ustawić ograniczenia na niższe, co umożliwi bardziej skuteczną ochronę przed zbyt pamięciożernymi procesami. Ograniczenia te są ustalane dla każdego procesu i nie stanowią skutecznego zabezpieczenia przed złośliwymi użytkownikami. Ograniczenia te mają na celu ochronę przed przypadkowym nadmiernym użyciem pamięci.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
pl: Aby ustawić inne ograniczenia zależnie od użytkownika, należy skorzystać z pam_limits i skonfigurować <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. Pakiet ulimit nie jest do tego konieczny, ale oba te mechanizmy można stosować równolegle. Ograniczenia skonfigurowane w pliku <filename>limits.conf</filename> mają wyższy priorytet niż globalne ustawienia z pakietu ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
pl: Odblokowywanie napędów CD i DVD oraz wysuwanie nośników
