RELEASE-NOTES.km - en to km translation catalogue (56 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
km: ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​របស់ <phrase os="slprof">ស៊ូស៊ីលីនុច ១០.១</phrase>

en: Copyright © 2006 Novell, Inc.
km: រក្សាសិទ្ធិ © ២០០៦ ដោយ​ក្រុមហ៊ុន​ណូវែល

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
km: ឯកសារ​ចេញផ្សាយ​នេះ​ផ្ទុក​នូវ​ផ្នែក​ផ្សេងៗ​ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: General: Information that everybody should read.
km: ទូទៅ ៖ ព័ត៌មាន​ដែល​អ្នក​រាល់​គ្នា​គួរ​តែ​អាន ។

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ៖ ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​រៀបរាប់​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​ដៃ​ចាប់ផ្ដើម ត្រង់​ជំពូក​ទី២ ។

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
km: ការ​ដំឡើង ៖ ព័ត៌មាន​បន្ថែម​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ដំឡើង ។

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
km: បច្ចេកទេស ៖ ផ្នែក​នេះ​ផ្ទុក​រាល់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ និង ភាព​ប្រសើរ​ឡើង​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​បញ្ហា​បច្ចេកទេស សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​បទពិសោធន៍ ។

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
km: នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​ដៃ​ចាប់ផ្ដើម អ្នក​អាច​ស្វែងរក​ព័ត៌មាន​អំពី​ការ​ដំឡើង និង ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​គោល ។ នៅ​ក្នុង​មគ្គុទ្ទេសក៍​ណែនាំ ការ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ប្រព័ន្ធ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពន្យល់​លម្អិត ។ លើស​ពី​នេះ​ទៀត កម្មវិធី​សំខាន់ៗ​ជាង​គេ​នឹង​ត្រូវ​បាន​ពណ៌នា​នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​ដៃ​របស់​កម្មវិធី ។

en: General
km: ទូទៅ

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
km: ស៊ីឌីរ៉ូម​បន្ថែម​ដែល​មាន​តែ​ផ្នែកទន់​គោល​ពីរ

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
km: ស៊ូស៊ីលីនុច​មាន​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​នូវ​ស៊ីឌីរ៉ូម​បន្ថែម​មួយ (ស៊ីឌី​ទី៦) ដែល​មាន​តែ​ផ្នែកទន់​គោល​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ ។ នៅ​លើ​ស៊ីឌីរ៉ូម​នេះ សូម​ស្វែងរក​កម្មវិធី​បង្កប់​សម្រាប់​កាត WLAN ដូចជា Intel Centrino ឬ ម៉ាស៊ីន​ចាវ៉ា​ជំនួស​ជាដើម ។

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
km: រួមបញ្ចូល​ទាំង​មេឌៀ​បន្ថែម​ដោយ​ធីក​ជម្រើស "រួមបញ្ចូល​ផលិតផល​បន្ថែម​ពី​មេឌៀ​ដាច់​ដោយ​ឡែក" នៅ​ក្នុង​ប្រអប់​ប្រភេទ​ការ​ដំឡើង YaST នៅ​ដើម​ដំបូង​នៃ​ការ​ដំឡើង ឬ ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ ។

en: Firefox with Pango Support
km: Firefox ដែល​មានការ​គាំទ្រ Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
km: នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​ខ្លះ Firefox ដែល​បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​គាំទ្រ Pango មាន​ល្បឿន​យឺត​ណាស់ ។ សមត្ថភាព​ទំនង​ជា​ពឹងផ្អែក​លើ X server ។ សូម​កំណត់ <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> បើ​អ្នក​ចង់​បើក​ការ​បង្ហាញ​ពុម្ពអក្សរ​នៅ​ក្នុង​បរិស្ថាន​របស់​អ្នក​វិញ ៖

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
km: កំណត់​ចំណាំ​ចំពោះ​សៀវភៅ​ដៃ​ដែល​បាន​បកប្រែ​រួច (អេស្ប៉ាញ បារាំង អ៊ីតាលី ជប៉ុន ចិន និង ចិនតៃវ៉ាន់)

en: Update
km: ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ

en: Updating to MySQL 5.0
km: ​កំពុង​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់​សម័យ​ទៅ​ MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
km: ស៊ូស៊ីលីនុច​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​នូវ MySQL ៥.០ តែ​ម្ដង ។ ដូច​នឹង​ការ​ចេញផ្សាយ​ធំៗ​រាល់​ដង​ដែរ អ្នក​គួរ​តែ​ចម្លង​ឯកសារ​តារាង MySQL ទុក ហើយ​បង្កើត SQL dump មួយ​ជា​មុន ។ បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ឲ្យ​ទាន់សម័យ​រួច, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> នឹង​ប្រតិបត្តិ <command>mysql_fix_privilege_tables</command> ដោយ​ស្វ័យប្រវត្តិ ។ សូម​មើល <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> សម្រាប់​ព័ត៌មាន​បន្ថែម និង សេចក្ដី​ណែនាំ​លម្អិត​បន្ថែម​ទៀត ។

en: Installation
km: ការ​ដំឡើង

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
km: ការ​ដំឡើង​ត្រូវ​បាន​ពណ៌នា​នៅ​ក្នុង​មគ្គុទ្ទេសក៍​ចាប់ផ្ដើម ។

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
km: អំពី​មាតិកា​របស់​ឌីវីឌី និង ស៊ីឌីរ៉ូម

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
km: អ្នក​អាច​ដំឡើង​ស៊ូស៊ីលីនុច​ពី​ឌីវីឌី ឬ ពី​សំណុំ​ស៊ីឌី​ជាច្រើន ។ ទោះ​យ៉ាង​ណា ស៊ីឌីរ៉ូម​មិន​អាច​ដាក់​កញ្ចប់​អស់​ឡើយ គឺ​វា​មាន​តែ​កញ្ចប់​ដែល​អ្នក​ប្រើ​ដំឡើង​ញឹកញាប់​ប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នក​អាច​ស្វែងរក​បញ្ជី​រាយនាម​អំពី​ភាព​ខុសគ្នា​នៅ <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/> ។

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
km: បើ​ប្រព័ន្ធ​របស់​អ្នក​ខ្វះ​ដ្រាយ​ឌីវីឌី ហើយ​អ្នក​ត្រូវការ​កញ្ចប់​ណា​មួយ អ្នក​អាច​ដាក់​ឌីវីឌី​ក្នុង​ម៉ាស៊ីន​មួយ​ទៀត ដែល​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​បណ្ដាញ​របស់​អ្នក ហើយ​ម៉ោន​វា​ពី​ចម្ងាយ​ដើម្បី​ដំឡើង ឬ ឲ្យ YaST ជ្រើស​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ FTP សាធារណៈ​ ធ្វើ​ជា​ប្រភព​ដំឡើង ។

en: Technical
km: បច្ចេកទេស

en: sudo without X Forwarding
km: sudo ដោយ​មិន​បញ្ជូន X បន្ត

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
km: ដើម្បី​ឲ្យ​មាន​សុវត្ថិភាព, <command>sudo</command> មិន​បញ្ជូន X បន្ត​ទៀត​ឡើយ ។ បើ​អ្នក​ចង់​ចាប់ផ្ដើម​កម្មវិធី X មួយ​ដូចជា YaST ជាដើម ដែល​ត្រូវការ​សិទ្ធិ​ជា <systemitem>root</systemitem>, អ្នក​អាច​ចូល​ជា <systemitem>root</systemitem> សិន​ដោយ​ប្រើ <command>su</command> ឬ ហៅ​វា​តាម​រយៈ <command>ssh</command> ដូច​ខាង​ក្រោម ៖

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
km: ការ​គាំទ្រ ATI Radeon ៖ កម្មវិធី​បញ្ជា radeon និង radeonold

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
km: ជាមួយ​នឹង X.Org ៦.៩, កម្មវិធី​បញ្ជា radeon ចុងក្រោយ​បំផុត​ត្រូវ​បាន​រួមបញ្ចូល​ហើយ ដែល​មាន​ការ​គាំទ្រ​គ្រាប់ចុច​ចង​របស់ MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO និង BIOS ព្រម​ទាំង​គាំទ្រ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។ អ្នក​ប្រើប្រាស់​ជាច្រើន​បាន​ទន្ទឹង​រង់ចាំ​លក្ខណៈ​ពិសេស​យ៉ាង​អន្ទះសារ ។ ដោយ​សារ​តែ​លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ចំនួន​នៃ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ទាំងនេះ អាច​ប៉ះពាល់​ដល់​ផ្នែក​ខ្លះ​នៃ​កម្មវិធី​បញ្ជា (កម្រិត​ទាប​ប៉ុណ្ណោះ) ហើយ​អ្នក​ប្រើប្រាស់​មួយ​ចំនួន​ធ្លាប់​ជួបប្រទះ​បញ្ហា​ជាមួយ​សំណុំ​បន្ទះ​សៀគ្វី​តូច​ខ្លះ ដូច្នេះ​យើង​ក៏​បាន​ភ្ជាប់​មក​ជាមួយ​នូវ​កំណែ​កម្មវិធី​បញ្ជា radeon ដែល​មាន​នៅ​ក្នុងស៊ូស៊ីលីនុច ១០.០ សម្រាប់​ធ្វើ​ជា​គ្រឿងបម្រុង ប៉ុន្តែ​វា​បាន​កាត់បន្ថយ​លក្ខណៈ​ពិសេស​ខ្លះ ដូចជា DRI ("ត្រីមាត្រ") ជាដើម ។ កម្មវិធី​បញ្ជា​ចាស់​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ថា "radeonold" ។ កម្មវិធី​បញ្ជា​ចាស់​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គាំទ្រ​ទៀត​ឡើយ ព្រោះ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​មិន​មាន​គេ​អភិវឌ្ឍ​វា​ទៀត​ឡើយ ។

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
km: បើ​អ្នក​ជួបប្រទះ​បញ្ហា​ជាមួយ​កម្មវិធី​បញ្ជា radeon សូម​ប្ដូរ​ទៅ​កម្មវិធី​បញ្ជា "radeonold" ដែល​អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដោយ​ប្រើ SaX2 ។ អ្នក​អាច​វាយ <command>sax2 -m 0=radeonold</command> នៅ​ក្នុង​កុងសូល ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ។

en: Changes with Kernel Modules
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ក្នុង​ម៉ូឌុល​ខឺណែល

en: The following kernel modules are no longer available:
km: លែង​មាន​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ខាង​ក្រោម​ទៀត​ហើយ ៖

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
km: អាដាប់ទ័រ AVM FRITZ! ISDN

en: The following kernel module package was changed internally:
km: កញ្ចប់​ម៉ូឌុល​ខឺណែល​ខាង​ក្រោម ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​នៅ​ខាង​ក្នុង ៖

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
km: កម្មវិធី​បញ្ជា​ជាច្រើន​សម្រាប់​កាត​បណ្ដាញ​មូលដ្ឋាន​ឥតខ្សែ ។ កម្មវិធី​បញ្ជា <literal>madwifi</literal> សម្រាប់​កាត Atheros WLAN ត្រូវ​បាន​យកចេញ​ហើយ ។

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
km: ដោយ​សារ​តែ​បញ្ហា​បច្ចេកទេស យើង​ត្រូវ​តែ​ឈប់​រួមបញ្ចូល​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​កាត Ralink WLAN ។ កម្មវិធី​បញ្ជា​ចាស់​លែង​ដំណើរការ​ជាមួយ​ខឺណែល​កំណែ ២.៦.១៦ ហើយ ហើយ​កំណែ​ថ្មី​ក៏​មិន​ទាន់​មាន​លំនឹង​ស្រួលបួល​ដែរ ។ យើង​គ្រោង​នឹង​ចេញផ្សាយ​វា នៅ​ពេល​ដែល​កំណែ​ថ្មី​របស់​វា​មាន​លំនឹង​ស្រួលបួល ។

en: Disabling Powersave Daemon
km: មិន​អនុញ្ញាត​ដេមិន​សន្សំ​ថាមពល

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
km: នៅ​លើ​ម៉ាស៊ីន​ខ្លះ ការ​ធ្វើ​មាត្រដ្ឋាន​ប្រេកង់​ស៊ីភីយូ​អាច​នឹង​បណ្ដាល​ឲ្យ​គាំង នៅ​ពេល​ដែល​ម៉ាស៊ីន​នៅ​ស្ងៀម ឬ នៅ​ពេល​ដែល powersaved ចាប់ផ្ដើម ។ ក្នុង​ករណី​នេះ សូម​បិទ​ដេមិន​សន្សំ​ថាមពល នៅ​ពេល​ដំឡើង​ដោយ​ប្រើ <literal>POWERSAVE=off</literal> ជា​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ចាប់ផ្ដើម ។

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
km: ពេល​មិន​បាន​ផ្ដល់​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​នេះ នៅ​ពេល​ចាប់ផ្ដើម​ស៊ីឌី​ដំបូង​​នៃ​​ការ​ដំឡើង ​ត្រូវ​តែ​បិទការ​សន្សំ​ថាមពល​នៅ​ពេល​ក្រោយ ​ដោយ​ប្រើ <command>chkconfig powersaved off</command> ។

en: Local and IO APIC
km: APIC មូលដ្ឋាន និង IO

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
km: APIC មូលដ្ឋាន និង IO សម្រាប់​ស្ថាបត្យកម្ម x86 ៣២-ប៊ីត ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ហើយ ។ APIC មូលដ្ឋាន និង IO (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) គឺ​ជា​មធ្យោបាយ​ជំនួស SMP ដោយ PC-style interrupt controllers ។ ប្រព័ន្ធ SMP និង ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ​មាន​​​ខួរក្បាល​​​តែ​មួយ​ថ្មីៗ​ទាំង​អស់​​ នឹង​មាន controller ប្រភេទ​នេះ​ ។

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
km: រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ APIC មូលដ្ឋាន និង​ IO ត្រូវ​បាន​បិទ​នៅ​លើ​ប្រព័ន្ធ​កុំព្យូទ័រ​ដែល​មាន​ខួរ​ក្បាល​តែ​មួយ​តាម​លំនាំដើម និង​ត្រូវ​​តែ​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​ដោយ​ដៃ​ ដោយ​ប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​ខឺណែល "apic" ។ ឥឡូវ​វា​រត់​តាម​លំនាំដើម​ និង​អាច​ត្រូវ​បានធ្វើ​ឲ្យ​អសកម្ម​ដោយ​ដៃ ។ សម្រាប់​ប្រព័ន្ធ ៦៤ ប៊ីត APIC តែងតែ​ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​​​តាម​លំនាំដើម ។

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
km: ប្រព័ន្ធ​ដែល​មាន​កំណែ BIOS ថ្មី​ជាង​ឆ្នាំ ២០០១ នឹង​ទទួល​មាន​ APIC មូលដ្ឋាន និង IO បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​​តាម​លំនាំដើម ទាល់​តែ APIC មូលដ្ឋាន និង IO​ ត្រូវ​បាន​អនុញ្ញាត​​នៅ​ក្នុង BIOS ឬ ដោយ​អ្នក​ប្រើ ។

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
km: BIOS ណា​ដែល​បាន​មក​ពី Intel ក្រោយ​ឆ្នាំ ១៩៩៨ នឹង​មាន APIC មូលដ្ឋាន និង IO បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​​តាម​លំនាំដើម ។

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
km: ប្រព័ន្ធ​ណា​ដែល​មាន​ស៊ីភីយូ​ច្រើន​ជាង​មួយ នឹង​មាន APIC មូលដ្ឋាន និង IO ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​សកម្ម​​តាម​លំនាំដើម ។

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
km: ប្រសិន​បើ​អ្នក​ធ្លាប់​មាន​បញ្ហា ដូចជា​ឧបករណ៍​ដំណើរការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ អ្នក​អាច​អនុវត្ត​ជម្រើស​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ខាង​ក្រោម​ដោយ​ដៃ ៖

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
km: ដើម្បី​បិទ APIC មូលដ្ឋាន សូម​ប្រើ <literal>nolapic</literal> (វា​ក៏​ទាក់ទង​នឹង​ការ​បិទ IO APICs ដែរ) ។

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
km: ដើម្បី​បិទ IO APIC សូម​ប្រើ <literal>noapic</literal> ។

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
km: ដើម្បី​ទទួល​បាន​លំនាំដើម​ដូច​ការ​ចេញផ្សាយពី​​មុន សូម​ប្រើ <literal>nolapic</literal> ។

en: ulimit Settings
km: ការ​កំណត់ ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
km: អ្នក​អាច​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ ulimit នៅ​ក្នុង <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename> ។ តាម​លំនាំដើម មាន​តែ​ដែន​កំណត់​ពីរ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​ត្រូវ​បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ពី​លំនាំដើម​របស់​ខឺណែល ៖

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
km: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> កំណត់​ត្រឹម​តែ​ដំណើរការ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​វា​មិន​បម្រុងទុក​សតិ​និម្មិត (រ៉េម និង ស្វប) លើស​ពី ៨០% ឡើយ ។

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
km: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> កំណត់​ត្រឹម​តែ​ដំណើរការ​តែ​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះ​វា​មិន​បម្រុងទុក​សតិ​និម្មិត (រ៉េម និង ស្វប) លើស​ពី ៨០% ឡើយ ។

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
km: អ្នក​ប្រើ​អាច​បដិសេធ​ដែន​កំណត់​មិន​ជាក់លាក់​ទាំងនេះ ដោយ​ប្រើ​ពាក្យបញ្ជា ulimit ។ រី​ឯ​ដែន​កំណត់​ជាក់លាក់​វិញ គឺ​មាន​តែ root ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​បដិសេធ​បាន ។

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
km: តម្លៃ​ត្រូវ​បាន​ជ្រើស​ដោយ​អភិរក្ស​ដើម្បី​ចៀសវាង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប៉ះពាល់​ដល់​ដំណើរការ ដែល​បាន​ដំណើរការ​ពី​មុន ។ បើ​មិន​មាន​ដំណើរការ​ដែល​ប្រើ​សតិ​ច្រើន​ត្រឹមត្រូវ​តាម​ក្បួន​ទេ​នោះ ចូរ​កំណត់​ដែន​កំណត់​ឲ្យ​ទាប​បន្តិច ដើម្បី​អាច​ការពារ​ប្រកប​ដោយ​ប្រសិទ្ធិភាព​ទល់​នឹង​ដំណើរការ​ដែល​មិន​អាច​បញ្ជា​បាន ។ ដែន​កំណត់​គឺ​មាន​ផ្សេងៗ​គ្នា​សម្រាប់​ដំណើរការ​នីមួយៗ ហើយ​ដូច្នេះ​វា​មិន​មែន​ជា​មធ្យោបាយ​ការពារ​ដ៏​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​នោះ​ឡើយ ជាមួយ​នឹង​អ្នក​ប្រើ​ដែល​មាន​គំនិត​អាក្រក់ ។ ដែន​កំណត់​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ផ្ដោត​សំខាន់​តែ​ចំពោះ​ការ​ប្រើ​សតិ​លើសលប់​ដោយ​អចេតនា​ប៉ុណ្ណោះ ។

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
km: ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ដែន​កំណត់​ខុសៗ​គ្នា​ទៅ​លើ​អ្នក​ប្រើ សូម​ប្រើ​មុខងារ pam_limits ហើយ​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ <filename>/etc/security/limits.conf</filename> ។ កញ្ចប់ ulimit មិន​ត្រូវ​បាន​ទាមទារ​ឡើយ ប៉ុន្តែ​អ្នក​អាច​ប្រើ​យន្តការ​ទាំង​ពីរ​ព្រម​ជាមួយ​គ្នា ។ ដែន​កំណត់​ដែល​បាន​កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ក្នុង <filename>limits.conf</filename> នឹង​បដិសេធ​លំនាំដើម​សកល​ពី​កញ្ចប់ ulimit ។

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
km: ការ​ចាក់សោ​ដ្រាយ​ស៊ីឌី និង ឌីវីឌី និង ការ​ច្រាន​មេឌៀ​ចេញ
