Release Notes - en to ja translation catalogue (92 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
ja: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase>リリースノート

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
ja: このリリースノートでは、次の分野に関する情報を掲載しています。

en: General: Information that everybody should read.
ja: 一般: すべてのユーザを対象とした情報。

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
ja: 更新: 『Start-Up Manual』の第2章に記載されていない変更。

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
ja: :インストール: .インストールに関連する追加情報

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
ja: テクニカル: このセクションには、上級ユーザのための技術的な変更や改良が記載されています。

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
ja: .『Start-Up Manual』には、インストールと基本的なシステム設定に関する情報が記載されています。 『Reference Guide』には、システム設定が詳しく説明されています。 さらに、『Applications Manual』には最も重要なアプリケーションが説明されています。

en: General
ja: 一般

en: New Registration Procedure and Functionality
ja: 新規登録手順と機能

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
ja: 新規登録手順により、お客様はNovellのインフラストラクチャを使用してシステムを容易に管理できます。1度登録すると、現在のシステムに対応するパッケージおよびパッチソースが自動的に検出されパッケージ管理システム(zmd)で利用できるようになります。YaSTモジュールまたは<command>suse_register</command>コマンドを使用して、インストール手順の1部として登録してください。

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
ja: 登録手順では、zmdの独自のデバイスIDをNovellの登録ウェブサービスに転送します。適切なパッケージとパッケージソースを指定するために、ハードウェアアーキテクチャ、オペレーティングシステム、バージョンに関する情報も送信されます。現在の時間帯が転送され、ユーザのエリアでのソースミラーサイトの選択に使用されます。

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
ja: 柔軟性を最大限に得るために、Novelのウェブサービスでは登録手順のニーズに応じて、必要となるパラメータが要求されます。次のローカルコマンドを実行して必要となる情報を指定してください。

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
ja: <emphasis>PRIVACY:</emphasis>お客様のプライバシーを最大限に保護するため、要求されるパラメータをオプションで拒否できるよう、この手続きを設定できます。登録はできますが、判読可能なシステムパラメータは多く表示されないため、あまりユーザーフレンドリではありません。登録しない場合、基本システムで続けて作動します。ただし、登録により製品、オペレーティングシステムの種類、バージョン、CPUの種類といった必須情報が渡されないと、登録サービスはオンラインアップデートを設定しません。

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
ja: 必須情報のみを送信すると、お使いのシステムは適切なソースからオンラインアップデートが可能になるよう設定されます。SUSE Linuxの有料バージョンが設定されている場合、オプションの情報を送信するとインストールサポートを登録できます。SUSE Linux Enterprise製品のオプション情報を送信すると、さまざまな追加機能にアクセスできます。詳細については、Novell Webサイトを参照してください。

en: Online Update Configuration
ja: オンラインアップデート設定

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
ja: インストール中にオンラインアップデート設定をスキップして、後で実行する場合は、ZENworks (<command>rug</command>またはソフトウェアアップデータ) でアップデートパッケージが表示されても、YaSTにリストアップされたアップデートパッケージを表示することはできません。オンラインアップデート設定を実行した後の回避策として、<command>rug refresh</command>を<systemitem>root</systemitem>としてコマンドラインから実行します。これにより、アップデートカタログがYaSTで認識されます。

en: AppArmor's Default Profiles
ja: AppArmorのデフォルトプロファイル

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
ja: 本SUSE Linux Serverリリースは、アプリケーションをソフトウェアへの侵入から保護できるNovell AppArmorを同梱して出荷されています。AppArmorによる保護は、Novell AppArmorのYaSTにあるAppArmorコントロールパネルから有効にできます。

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
ja: SUSE Linuxに搭載されているAppArmorプロファイルは、ソフトウェアの使い勝手を十二分に考慮した上で開発されました。提供されるプロファイルについては、多くの場合そのまま使用できます&mdash;ただし、このプロファイルがお使いの環境では制限が多過ぎることになる場合もあります。

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
ja: 所定通りに機能しないアプリケーションがある場合は、YaSTのAppArmorアップデートプロファイルウィザードを使用して(あるいは、<command>aa-logprof</command>コマンドラインユーティリティーを使用) AppArmoプロファイルをアップデートできます。次を使用してすべてのプロファイルを学習モードに配置してください。

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
ja: プログラムに不具合が多く発生すると、システムのパフォーマンスは低下します。こうした低下を軽減するためには、アップデートプロファイルウィザード(または<command>aa-logprof</command>)を定期的に実行して、プロファイルを学習モードのままにする場合でも、アップデートすることをお勧めします。そうすると、ディスクにログされる学習イベントの数が減少し、システムのパフォーマンスが向上します。

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
ja: バイナリ専用ソフトウェアが搭載されているアドオンCD ROM

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
ja: SUSE Linuxには、バイナリ専用ソフトウェアが用意されているアドオンCD ROM (CD6)が付属しています。 このCD ROMには、たとえば、Intel Centrinoまたは代替用のJavaエンジンといったWLANカード用のファームウェアが用意されています。

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
ja: インストールまたはアップデートの最初に、YaSTインストールタイプダイアログで「個別のメディアからアドオン製品をインストール」オプションを有効にしてアドオンメディアをインストールします。

en: Firefox with Pango Support
ja: Pangoサポート付きのFirefox

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
ja: 一部のコンピュータでは、PangoをサポートするFirefoxの処理速度が極端に遅くなることがあります。 パフォーマンスは、Xサーバに依存しているように思われます。 お使いの環境に合わせてフォントを表示するには、<literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal>を次の様に設定します:

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
ja: 翻訳されたマニュアルの注意(スペイン語、フランス語、イタリア語、日本語、簡体字中国語、繁体字中国語)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
ja: 最新のソフトウェアが変更されたために、ある言語バージョンの目次が英語のテキストと異なる場合は、英語、ドイツ語、およびチェコ語のマニュアルを必ず参照してください。次に、スタートアップマニュアルでの大きな相違点をリストします。

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
ja: 第1章、「YaSTを使用したインストール」:インストールのワークフローについては現在ではより詳しく記戴されています:「インストールデータのソースの選択」に関する新しい章。「タイムゾーン」は「システム分析」と 「デスクトップの選択」の間で設定されます。現在では、「クリーンアップ」と 「インストールを完了しこのシステムをAutoYaSTに複製する」の間に手順があります。

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
ja: 第2章、「YaSTを使用するシステムの設定」:「張と調整」「ソフトウェアのインストールと削除」「アドオン製品のインストール」「自動オンラインアップデート」「登録」「赤外線デバイス」(IrDa)、「ネットワークサービス」(Kerberos)、「コマンドラインからのアップデート」(rugユーザ管理)。

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
ja: Web Updaterの代わりに、オンラインアップデートYaSTモジュールを使用します。「ネットワークサービス」では、NISとNFSはクライアントとサーバーの部分に分割されています。「起動ログ」と「システムログ」は現在では個別のセクションです。

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
ja: 「選択したパッケージの保存」機能は現在サポートされていません。「CDとDVDをシステムに追加」(<filename>fstab</filename>)モジュールは無効になります。

en: Update
ja: 更新

en: Updating Software Packages
ja: ソフトウェアパッケージのアップデート中

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
ja: セキュリティのアップデートを適用して、追加のソフトウェアパッケージをインストールするには、SUSEwatcherを置き換えるKDEおよびGNOME用のZENworksアップデータアプレットを使用します。ZENworksアップデータは、使用可能なパッチを監視する場合に役立ちます。パッケージマネージャインタフェースを使用するソフトウェアをアップデートする方法として、YaSTコントロールセンター内からオンラインアップデータを使用することもできます。

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
ja: ZENworksアップデータの詳細については、最初のインストールメディア(<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>)のPDFオンラインマニュアルを参照してください。<command>rug</command>の詳細についてはSUSE Linuxの『Start-Up Manual』を参照してください。

en: Preparing for Remote Update
ja: リモートアップデートの準備

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
ja: リモートアップデート(VNCなど)を開始する前に 、システムのファイアウォールがそれに応じて設定されているか確認してください。YaSTを使用して、システムのリモートアクセスに必要なポートを開きます。YaSTコントロールセンターを起動します。その後に、［ネットワークサービス］ -&gt; ［リモート管理］の順にクリックして、［リモート管理の許可］を選択します。必要に応じて、［ファイアウォール内でポートを開く］を有効にします。

en: Read the YaST help text for more information.
ja: 詳細については、YaSTヘルプテキストをお読みください。

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
ja: FTPサーバ(vsftpd)の設定中

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
ja: SUSE Linux 10.1を使用して起動すると、vsftpd FTPサーバは独立して実行、またはxinetdスーパーデーモンを使用して実行するように設定できます。現在のデフォルトでは、独立使用ですが、前バージョンのデフォルトでは、xinetd使用でした。xinetdを使用して実行するには、xinetd設定ファイル(<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>)でサービスを有効にし、<filename>/etc/vsftpd.conf</filename>で次のオプションラインを設定します:

en: listen=NO
ja: リッスン=NO

en: Updating to MySQL 5.0
ja: MySQL 5.0への更新

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
ja: SUSE LinuxにはMySQL 5.0が付属しています。 ほかの主なリリースのアップデートと同様に、あらかじめMySQLテーブルファイルのバックアップし、SQLダンプを事前に作成することを強く推奨します。 アップデート後に、<filename>/etc/init.d/mysql</filename>が<command>mysql_fix_privilege_tables</command>を自動的に実行します。 詳しい情報や手順については、<ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>を参照してください。

en: Installation
ja: インストール

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
ja: インストールについては、『Start-Up Guide』に説明してあります。

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
ja: DVDとCD ROMメディアのコンテンツについて

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
ja: SUSE LinuxはDVDまたはCD ROMメディアセットからインストールすることができます。 ただし、すべてのパッケージがCD ROM上で対応するとは限りません。 ユーザがインストールすることが最も多いメディアのみが付属しています。 相違点がリストされている概要については、<ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>を参照してください。

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
ja: お使いのシステムにDVDドライブが搭載されておらず、特定のパッケージが必要になる場合は、ネットワークに接続された別のコンピュータにDVDを置いてリモートでマウントしてインストールするか、YaSTを使用して公開FTPサーバをインストールソースとして選択します。

en: Technical
ja: テクニカル

en: Using the Hardware Compatibility List
ja: ハードウェア互換性リストを使用中

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
ja: 機能していないハードウェアを検出した場合は、<ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>でハードウェア互換性リストを確認します。リストには、ビデオカードなど、サードパーティ製のハードウェアドライバの情報を含む、特定のハードウェアを機能させるヒントも提供されます。

en: Detecting Laptops Properly
ja: ラップトップを正確に検出中

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
ja: 一部のラップトップを正しく検出できないため、ラップトップの選択を自動的に有効にできませんでした。ラップトップの選択を追加するには、YaSTソフトウェアパッケージ管理を起動して、［ラップトップの選択］を手動で選択します。NetworkManagerがデフォルトでラップトップに設定されていない場合は、ネットワーク設定時に手動で設定します。

en: sudo without X Forwarding
ja: X転送なしのsudo

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
ja: セキュリティ上の理由から、<command>sudo</command>はX転送しません。<systemitem>ルート</systemitem>パーミッションを必要とするYaSTなどのXプログラムをスタートするには、最初に<command>su</command>を使用して<systemitem>ルート</systemitem>になるか、<command>ssh</command>を介して次のように呼び出します:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
ja: ATI Radeon サポート: radeon対radeonoldドライバ

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
ja: X.Org 6.9の場合、最新のradeonドライバが付属しています。このドライバは非長方形のMergedFB、RN50/ES1000チップ、VIVO、BIOSホットキーをサポートします。 弊社のお客様はこのドライバの製品化を長く待ち望んでおられました。 この製品にはドライバの最下位レベルのパーツに触れる機能があるため、お客様が1部のチップセットを交換する際に問題が発生することがありました。そのため、いつでも使用できるradeonドライバのバージョンも用意しています。 代替システムとしてのSUSE Linux 10.0は、機能が限定されています&mdash;たとえば、DRI (「3D」)をサポートしません。 この旧式のドライバは「radeonold」と呼ばれています。 この旧式のドライバは「radeonold」と呼ばれています。 この旧式ドライバは現在、積極的には開発されていないので、サポートされていません。

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
ja: radeonドライバに問題がある場合は、「radeonold」ドライバに切り換えてください。このドライバはSaX2を使用して設定します。 コンソールプロンプト上では、<command>sax2 -m 0=radeonold</command>を入力して設定します。

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
ja: X 設定: i830チップセット搭載のデュアルヘッドサポート

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
ja: 一部の旧式i830チップセットでは、X Windowシステム用のデュアルヘッドサポートは使用できません。デュアルヘッドを無効にするには、SUSE Linuxをインストールする時、またはSUSE Linuxをインストールした後にSaX2(<command>sax2</command>)を手動で実行する時に、YaSTハードウェア設定ダイアログでデュアルヘッド設定を無効にします。

en: JogDial Support on Sony Laptops
ja: SonyラップトップでのJogDialサポート

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
ja: <literal>sonypi</literal>カーネルモジュールは最新のSonyラップトップで機能しないため、このモジュールの自動ローディングが無効になりました。このカーネルモジュールがラップトップに問題を起こさないことが確かな場合は、<literal>sonypi</literal>を<filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>の<literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal>に追加します。

en: Changes with Kernel Modules
ja: カーネルモジュールを使用した変更

en: The following kernel modules are no longer available:
ja: 次のカーネルモジュールは使用することができません:

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
ja: AVM FRITZ! ISDNアダプタ

en: The following kernel module package was changed internally:
ja: 次のカーネルモジュールパッケージは内部で変更されています:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
ja: ワイヤレスLANカード用の各種ドライバ。 Atheros WLANカードの<literal>madwifi</literal>ドライバは削除されています。

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
ja: 技術上の理由から、Ralink WLANカードのサポートを取りやめる必要がありました。  旧式のドライバはカーネルバージョンには対応していません。2.6.16と新しいバージョンは安定性に欠けています。 新しいバージョンが安定次第、アップデートをリリースします。

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
ja: kmpパッケージで追加ドライブを検出してください。 背景情報については、<ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>を参照してください。

en: Disabling Powersave Daemon
ja: Powersaveデーモンの無効化

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
ja: 一部のコンピュータでは、コンピュータがアイドル状態の場合、または省電力が起動した場合に、CPU周波数調整機能によってコンピュータがハングすることがあります。 この場合は、インストール時にブートパラメータとして<literal>POWERSAVE=off</literal>を設定して、省電力デーモンを無効にしてください。

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
ja: CDからの初期インストールでこのパラメータがない場合は、後から<command>chkconfig powersaved off</command>を使用してpowersavedを無効にします。

en: Local and IO APIC
ja: ローカルAPICとIO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
ja: 32ビットx86アーキテクチャのローカルAPICとIO APICが変更されました。 ローカルAPICとIO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller)は、SMP対応で、PC式の割り込みコントローラを置き換えるものです。 SMPシステムと最近のすべてのユニプロセッサでは、このコントローラが採用されています。

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
ja: 以前は、ローカルAPICとIO APICがユニプロセッサシステムにおいてデフォルトで無効になっており、"apic" kernelパラメータを使用して手動で有効にする必要がありました。 今回のリリースではデフォルトで実行され、手動で無効にできます。 64ビットシステムでは、APICは常にデフォルトで有効になります。

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
ja: BIOSが2001より後のバージョンであるシステムでは、BIOSで、またはユーザによってローカルAPICとIO APICが無効になっている場合を除き、ローカルAPICとIO APICはデフォルトで有効になります。

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
ja: Intelによって支給された1998より後のバージョンのBIOSでは、ローカルAPICとIO APICがデフォルトで有効になります。

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
ja: 複数のCPUがあるシステムでは、ローカルAPICとIO APICがデフォルトで有効になります。

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
ja: デバイスが正常に機能しない場合は、次の設定オプションを手作業で適用できます。

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
ja: ローカルAPICを無効にするには、<literal>nolapic</literal>を使用します(IO APICも暗示的に無効になります)。

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
ja: IO APICを無効にするには、<literal>noapic</literal>を使用します。

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
ja: 以前のリリースと同じデフォルト設定にするには、<literal>nolapic</literal>を使用します。

en: ulimit Settings
ja: ulimit設定

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
ja: ulimit設定は、<filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>で設定できます。 デフォルトでは、カーネルのデフォルトから2つの制限のみが変更されています。

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
ja: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal>は、1つのプロセスで、使用可能な仮想メモリ(RAMとスワップ)の80%以上を割り当てないように制限します。

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
ja: <literal> SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal>は、1つのプロセスで、物理メモリ(RAM)の85%以上を占拠しないように制限します。

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
ja: これらのソフト制限は、ユーザーがulimitコマンドを使用して上書きできます。 ハード制限を上書きできるのは、ルートのみです。

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
ja: これらの値は、以前に実行できた大型プロセスの実行を阻止しないように、大きめに設定されています。 大量のメモリを必要とするプロセスがない場合は、制限を小さめに設定して、プロセスが暴走しないように効果的な対策を提供します。 制限はプロセスごとに設定されるため、悪意をもったユーザに対する対策としては効果的ではありません。 これらの制限は、不注意によるメモリの過剰使用を防ぐことを目的としています。

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
ja: ユーザ別に異なる制限を設定するには、pam_limits機能を使用し、<filename>/etc/security/limits.conf</filename>を設定します。 このためにはulimitパッケージは必要ありませんが、両方の機能は併用することができます。 <filename>limits.conf</filename>で設定した制限は、ulimitパッケージのグローバルなデフォルトを上書きします。

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
ja: CDとDVDドライブのロック解除およびメディアの取り出し

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
ja: SUSE Linux 10.1では、以前使用されたサブマウントシステムに代わるマウントメカニズムが新たに採用されています。この新しいメカニズムでは、メディアは自動的にアンマウントされず、ハードウェアの要求によりアンマウントされます。一部のデバイス、特に旧式のCDドライブだけでなく、ファームウェアが壊れている新しいドライブはこの信号を送信しません。このようなデバイスでメディアを取り出すには、［マイコンピュータ］にあるデバイスのコンテキストメニュー(右クリックで開く)で［取り出し］を選択するか、デスクトップにあるデバイスアイコンのコンテキストメニューで［取り出し］を選択します。
