Release Notes - en to it translation catalogue (90 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
it: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Note sulla release

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
it: In queste note sulla release vengono trattate le aree seguenti:

en: General: Information that everybody should read.
it: Informazioni di carattere generale: informazioni che tutti gli utenti devono leggere.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
it: Aggiornamenti: modifiche non menzionate nel capitolo 2 del Manuale di avvio.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
it: Installazione: informazioni aggiuntive relative all'installazione.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
it: Informazioni tecniche: questa sezione contiene molte modifiche e miglioramenti tecnici per gli utenti più esperti.

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
it: Il Manuale di avvio include informazioni sull'installazione e la configurazione di base del sistema. Informazioni più dettagliate sulla configurazione del sistema sono disponibili nella Guida di riferimento. Le applicazioni più importanti sono inoltre illustrate nel Manuale delle applicazioni.

en: General
it: Informazioni di carattere generale

en: New Registration Procedure and Functionality
it: Procedura di registrazione e funzionalità nuove

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
it: La nuova procedura di registrazione consente ai clienti di gestire i sistemi in uso con l'infrastruttura Novell. Una volta effettuata la registrazione, vengono automaticamente rilevati i pacchetti e le origini delle patch idonei al sistema corrente e resi disponibili al sistema di gestione dei pacchetti (zmd). Per effettuare la registrazione durante la procedura di installazione, utilizzare il modulo YaST o il comando <command>suse_register</command>.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
it: La procedura di registrazione trasferisce l'identificatore univoco del dispositivo di zmd al servizio Web di registrazione Novell. Per determinare i pacchetti e le origini dei pacchetti appropriati, vengono anche inviate le informazioni sull'architettura hardware, il sistema operativo e la versione in uso. Il fuso orario corrente viene trasmesso e quindi utilizzato per selezionare un sito mirroring di origine nella propria zona.

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
it: Per garantire la massima flessibilità, nel servizio Web di Novell viene chiesto di specificare alcuni parametri necessari alla procedura di registrazione. Per determinare queste informazioni, può essere necessario eseguire i seguenti comandi locali:

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
it: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> per salvaguardare al massimo la privacy dei clienti, è possibile configurare la procedura in modo da rifiutare i parametri opzionali. In questo caso, la registrazione, benché ancora possibile, risulta meno intuitiva a causa della mancata visualizzazione di molti parametri di sistema in chiaro. Se non si effettua la registrazione, il sistema di base continuerà a funzionare. La configurazione degli aggiornamenti in linea è attiva solo se si sceglie di passare le informazioni obbligatorie, inclusi il prodotto, il tipo di sistema operativo e la versione e il tipo di CPU.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
it: Se si sceglie di inviare solo le informazioni obbligatorie, il sistema viene configurato per ricevere gli aggiornamenti in linea da un'origine appropriata. Se si dispone di una versione SUSE Linux acquistata, è possibile inviare informazioni opzionali da registrare per il supporto dell'installazione. L'invio di informazioni opzionali per i prodotti SUSE Linux Enterprise consente di accedere a una vasta gamma di funzioni aggiuntive. Per ulteriori informazioni, vedere il sito Web di Novell.

en: Online Update Configuration
it: Configurazione degli aggiornamenti in linea

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
it: Se durante l'installazione si sceglie di eseguire successivamente la Configurazione degli aggiornamenti in linea,  non è possibile visualizzare i pacchetti di aggiornamento di YaST anche se questi sono disponibili in ZENworks (<command>rug</command> o Software Updater). Come soluzione temporanea, dopo l'esecuzione della Configurazione degli aggiornamenti in linea, eseguire <command>rug refresh</command> come <systemitem>root</systemitem> dalla riga di comando per consentire a YaST di conoscere il catalogo degli aggiornamenti.

en: AppArmor's Default Profiles
it: Profili di default di AppArmor

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
it: Questa versione di SUSE Linux Server include Novell AppArmor, uno strumento in grado di proteggere le applicazioni da exploit software. Per abilitare la protezione in AppArmor, utilizzare il relativo Pannello di controllo disponibile in YaST sotto Novell AppArmor.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
it: I profili AppArmor inclusi in SUSE Linux sono stati sviluppati per soddisfare le esigenze della maggior parte degli utenti&mdash. Tuttavia, è possibile che per alcuni ambienti questi profili siano troppo limitativi.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
it: Se alcune applicazioni non funzionano come previsto, può essere opportuno utilizzare l'Aggiornamento guidato Profili AppArmor di YaST, mediante l'utility della riga di comando <command>aa-logprof</command>, per aggiornare i profili AppArmor. Per attivare la modalità di apprendimento per tutti i profili, utilizzare il comando seguente:

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
it: Quando un programma genera molti messaggi, è possibile che le prestazioni ne siano compromesse. Per questo motivo si consiglia di eseguire periodicamente l'Aggiornamento guidato Profili, o il comando <command>aa-logprof</command>, in modo da aggiornare i profili anche in modalità di apprendimento. Ciò consente di ridurre il numero di eventi di apprendimento registrati sul disco migliorando le prestazioni del sistema.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
it: CD ROM aggiuntivo con applicazioni binarie

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
it: SUSE Linux viene distribuito con un CD ROM aggiuntivo (CD6) che contiene applicazioni solo in formato binario. In questo CD ROM è ad esempio disponibile il firmware per schede WLAN, quali Intel Centrino, o un motore Java alternativo.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
it: Per includere un disco aggiuntivo, attivare l'opzione "Includi prodotti aggiuntivi da supporti separati" nella finestra di dialogo del tipo di installazione YaST all'inizio del processo di installazione o aggiornamento.

en: Firefox with Pango Support
it: Firefox con supporto Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
it: Su alcuni computer l'esecuzione di Firefox con il supporto abilitato di Pango è molto lenta. Ciò sembra dipendere dal server X. Se si desidera attivare comunque il rendering dei font per l'ambiente in uso, impostare <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal>:

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
it: Note per le versioni tradotte dei manuali (spagnolo, francese, italiano, giapponese, cinese e cinese taiwanese).

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
it: I manuali nelle lingue inglese, tedesca e ceca costituiscono i riferimenti validi quando il contenuto di una versione in un'altra lingua differisce dal testo inglese a causa di recenti modifiche al software. Di seguito è riportato un elenco delle principali differenze che è possibile riscontrare nel manuale di avvio:

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
it: Capitolo 1, "Installazione con YaST": il workflow d'installazione è ora più dettagliato: Nuova sezione sulla "Selezione dell'origine dei dati di installazione". Il "Fuso orario" viene configurato tenendo in considerazione la "Analisi del sistema" e la "Selezione desktop". Sono disponibili nuovi passaggi per la "Pulizia" e il "Completamento dell'installazione" con la possibilità di scegliere "Clona questo sistema per AutoYaST."

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
it: Capitolo 2, "Configurazione del sistema con YaST": miglioramenti e modifiche alle procedure "Installazione e rimozione software", "Installazione di prodotti aggiuntivi", "Aggiornamento automatico in linea", "Registrazione", "Dispositivi a infrarossi" (IrDa), "Servizi di rete" (Kerberos) e "Aggiornamento dalla riga di comando" (Gestione utenti rug).

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
it: Utilizzare il modulo di aggiornamento in linea di YaST anziché Web Updater. In "Servizi di rete", NIS e NFS sono suddivisi tra client e server. "Log di avvio" e "Log del sistema" rappresentano ora sezioni separate.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
it: La funzione "Salvataggio pacchetti selezionati" non è attualmente supportata. Il modulo "Aggiunta di CD e DVD nel sistema" (<filename>fstab</filename>) è stato eliminato.

en: Update
it: Aggiornamenti

en: Updating Software Packages
it: Aggiornamento di pacchetti software

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
it: Per applicare gli aggiornamenti di sicurezza e installare pacchetti software aggiuntivi, è possibile utilizzare l'applet ZENworks updater per KDE e GNOME, che sostituisce SUSEwatcher.  ZENworks updater consente di controllare le patch disponibili. Online Updater nel Centro di controllo YaST rappresenta un'alternativa per l'aggiornamento software basata sull'interfaccia del gestore pacchetti.

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
it: Per ulteriori informazioni su ZENworks updater, consultare la documentazione in linea nel formato PDF disponibile sul primo supporto di installazione (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). Per ulteriori informazioni su <command>rug</command> consultare il manuale di avvio di SUSE Linux.

en: Preparing for Remote Update
it: Preparazione per un aggiornamento remoto

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
it: Prima di effettuare un aggiornamento remoto, ad esempio con VNC, accertarsi che il firewall sul sistema sia configurato in maniera appropriata. Utilizzare YaST per aprire le porte che consentono di accedere al sistema in remoto. Avviare il Centro di controllo yaST, quindi fare clic su "Servizi di rete" -&gt; "Amministrazione remota" e scegliere "Consenti amministrazione remota". Se necessario, attivare "Apri porta nel firewall".

en: Read the YaST help text for more information.
it: Per ulteriori informazioni, leggere il testo di aiuto di YaST.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
it: Configurazione del server FTP (vsftpd)

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
it: A partire dalla versione 10.1 di SUSE Linux è possibile configurare il server FTP vsftpd in modo che venga eseguito indipendentemente oppure tramite il superdaemon xinetd. Nella nuova versione è impostato di default l'utilizzo in maniera indipendente&mdash;a differenza delle versioni precedenti in cui veniva utilizzato di default xinetd. Per eseguire il server FTP vsftpd con xinetd, abilitare il servizio nel file di configurazione xinetd (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) e impostare la seguente riga di opzione in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:

en: Updating to MySQL 5.0
it: Aggiornamento a MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
it: SUSE Linux include MySQL 5.0. Come per tutti i principali aggiornamenti di versione, si consiglia vivamente di effettuare una copia di backup dei file di tabella MySQL e di creare in anticipo un dump SQL. Al termine dell'aggiornamento, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> esegue automaticamente <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Per ulteriori informazioni e istruzioni dettagliate, consultare  <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: Installation
it: Installazione

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
it: Il processo di installazione è illustrato nella Guida di avvio.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
it: Informazioni sul contenuto del DVD e dei CD-ROM

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
it: È possibile installare SUSE Linux dal DVD o dal gruppo di CD ROM. Tuttavia, alcuni pacchetti non possono essere inclusi nei CD ROM che include solo i programmi che vengono installati più di frequente. Per un elenco delle differenze tra il contenuto del DVD e dei CD ROM, visitare: <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
it: Se sul computer in uso non è disponibile un'unità DVD e si necessita di un determinato pacchetto, inserire il DVD in un altro computer in rete ed effettuare l'installazione in remoto oppure utilizzare YaST per selezionare un server FTP pubblico come origine di installazione.

en: Technical
it: Informazioni tecniche

en: Using the Hardware Compatibility List
it: Utilizzo dell'Elenco di compatibilità hardware

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
it: Se alcuni componenti hardware non funzionano, controllare l'Elenco di compatibilità hardware all'indirizzo: <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. Questo elenco include anche suggerimenti su come far funzionare determinati hardware e informazioni su driver di terze parti per hardware, quali schede video.

en: Detecting Laptops Properly
it: Rilevamento appropriato di computer portatili

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
it: Poiché non è possibile rilevare automaticamente alcuni computer portatili, la funzione Selezione computer portatili non è abilitata automaticamente. Per aggiungere questa funzione, avviare l'applicazione di gestione dei pacchetti software YaST e selezionare manualmente "Selezione computer portatili". Se NetworkManager non è configurato di default sul computer portatile in uso, configurarlo manualmente durante la procedura di configurazione di rete.

en: sudo without X Forwarding
it: sudo senza inoltro X

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
it: <command>sudo</command> non supporta più l'inoltro di X per motivi di sicurezza. Se si desidera avviare un programma X, quale YaST, che necessita delle autorizzazioni <systemitem>root</systemitem>, acquisire innanzitutto i diritti di utente <systemitem>root</systemitem> utilizzando <command>su</command> oppure chiamarlo mediante il comando <command>ssh</command> nel modo seguente:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
it: Supporto di ATI Radeon: driver radeon e radeonold

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
it: In X.Org 6.9 è incluso l'ultimo driver radeon, che supporta ad esempio MergedFB nonrectangular, i chip RN50/ES1000, VIVO e i tasti di scelta BIOS. I nostri clienti attendevano questo supporto da tempo. Poiché molte di queste funzioni interessano componenti del driver di livello molto basso e alcuni utenti hanno riscontrato problemi con determinate revisioni del chipset, viene distribuito anche il driver radeon già disponibile in SUSE Linux 10.0 come fallback, con un set di funzioni ridotte&mdash, ad esempio non è supportata la DRI ("3D"). Questo vecchio driver, chiamato "radeonold", non è più supportato perché non viene sviluppato.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
it: Se si verificano problemi con il driver radeon, utilizzare il driver "radeonold" che può essere configurato con SaX2. In un prompt della console immettere il comando <command>sax2 -m 0=radeonold</command> per la configurazione.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
it: Configurazione di X: supporto di due dispositivi con chipset i830

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
it: Alcuni vecchi chipset i830 non supportano l'impostazione di due dispositivi per il sistema X Window. Disattivare l'impostazione relativa al supporto di due dispositivi nella finestra di dialogo della configurazione hardware di YaST durante l'installazione di SUSE Linux, oppure eseguire manualmente SaX2 (<command>sax2</command>) una volta completata l'installazione del programma.

en: JogDial Support on Sony Laptops
it: Supporto  di JogDial sui computer portatili Sony

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
it: Il modulo del kernel <literal>sonypi</literal> non funziona sui computer portatili Sony recenti, pertanto il caricamento automatico di questo modulo è stato disabilitato. Se si è certi che questo modulo del kernel non causa problemi sul computer portatile in uso, aggiungere <literal>sonypi</literal> a <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.

en: Changes with Kernel Modules
it: Modifiche ai moduli del kernel

en: The following kernel modules are no longer available:
it: I seguenti moduli del kernel non sono più disponibili:

en: The following kernel module package was changed internally:
it: È stato modificato internamente il seguente pacchetto di moduli del kernel:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
it: Vari driver per schede LAN wireless. Il driver <literal>madwifi</literal> per le schede WLAN Atheros è stato rimosso.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
it: Per motivi tecnici è necessario ignorare il supporto delle schede WLAN Ralink. Il driver precedente non supporta più la versione 2.6.16 del kernel e la nuova versione non è abbastanza stabile. Un aggiornamento verrà rilasciato non appena la nuova versione sarà più stabile.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
it: Nei pacchetti kmp sono disponibili ulteriori driver. Per ulteriori informazioni, visitare il sito: <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.

en: Disabling Powersave Daemon
it: Disattivazione del daemon Powersave

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
it: L'adattamento della frequenza della CPU può bloccare alcuni computer quando inattivi o all'avvio di powersaved. In questi casi, disabilitare il daemon powersave nell'installazione utilizzando <literal>POWERSAVE=off</literal> come parametro di avvio.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
it: Se non si specifica questo parametro all'avvio iniziale dell'installazione da CD, è necessario disabilitarlo in seguito utilizzando il comando <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
it: APIC IO e locale

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
it: L'APIC IO e locale per l'architettura x86 a 32 bit è stato modificato. Un APIC IO (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) e locale è uno strumento SMP compatibile che sostituisce gli interrupt controller dei PC. I sistemi SMP e tutti i recenti sistemi uniprocessore dispongono di questo controller.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
it: In precedenza, gli APIC IO e locali erano disabilitati per impostazione predefinita sui sistemi uniprocessore. Pertanto, era necessario attivarli manualmente con il parametro del kernel "apic". Ora, invece, vengono eseguiti di default. Per disattivarli, è necessario intervenire manualmente. Sui sistemi a 64 bit, APIC è sempre abilitato per impostazione predefinita.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
it: Tutti i computer dotati di una versione BIOS successiva al 2001 presentano l'APIC IO e locale attivato per impostazione predefinita, a meno che tale APIC non sia disabilitato nel BIOS o non sia stato disattivato dall'utente.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
it: In tutte le versioni BIOS Intel successive al 1998 l'APIC IP e locale è attivato per impostazione predefinita.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
it: In tutti i computer dotati di più CPU, l'APIC IO e locale è attivato per impostazione predefinita.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
it: Se i dispositivi non funzionano correttamente, è possibile applicare manualmente le seguenti opzioni di configurazione:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
it: Per disabilitare l'APIC locale, utilizzare <literal>nolapic</literal>. Ciò implica anche la disattivazione degli APIC IO.

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
it: Per disabilitare l'APIC IO, utilizzare <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
it: Per impostare i valori predefiniti delle release precedenti, utilizzare <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
it: Impostazioni ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
it: Le impostazioni ulimit possono essere configurate in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Per impostazione predefinita solo due limiti vengono modificati rispetto a quelli di default del kernel:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
it: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limita un singolo processo in modo che non allochi oltre l'80% della memoria virtuale disponibile (RAM e swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
it: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limita un singolo processo di modo che non occupi oltre l'85% della memoria fisica (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
it: L'utente può utilizzare il comando ulimit per sovrascrivere questi limiti a livello software. I limiti a livello hardware, invece, possono essere scovrascritti solo dall'utente root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
it: I valori sono stati impostati con moderazione per garantire un flusso di lavoro costante con i principali processi precedenti. Se non si eseguono processi che richiedono molta memoria, impostare i limiti su valori inferiori per garantire una protezione più efficace dai processi non autorizzati. I limiti vengono impostati per singolo processo e non rappresentano quindi un sistema di protezione efficiente contro utenti malintenzionati. Devono essere considerati come una protezione contro un utilizzo eccessivo, e accidentale, della memoria.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
it: Per configurare diversi limiti in base all'utente, utilizzare la funzionalità pam_limits e configurare <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. Benché il pacchetto ulimit non sia necessario per questo scopo, è possibile utilizzare entrambi i sistemi contemporaneamente. I limiti configurati in <filename>limits.conf</filename> sono prioritari rispetto ai valori predefiniti globali del pacchetto ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
it: Sblocco delle unità CD e DVD e rimozione dei dischi

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
it: In SUSE Linux 10.1 è stato introdotto un nuovo sistema di montaggio che sostituisce quello di sottomontaggio precedente. Questo nuovo sistema smonta il supporta su richiesta dell'hardware anziché automaticamente. Alcuni dispositivi, in particolare le unità CD più vecchie ma anche alcune unità recenti con firmware danneggiato, non inviano questo segnale. Per espellere il supporto in questi dispositivi, selezionare Espelli nel menu di scelta rapida (che viene visualizzato quando si fa clic con il pulsante destro del mouse) del dispositivo in "Risorse del computer" oppure scegliere Espelli nel menu di scelta rapida dell'icona del dispositivo sul desktop.
