RELEASE-NOTES.hu - en to hu translation catalogue (96 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
hu: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> kiadási megjegyzések

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
hu: A jelen kiadási megjegyzések az alábbi területeket fedik le:

en: General: Information that everybody should read.
hu: Általános: Mindenki számára fontos információ.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
hu: Frissítés: Az Első lépések kézikönyv 2. fejezetében nem említett változások.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
hu: Telepítés: A telepítéssel kapcsolatos további fontos információ.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
hu: Műszaki: Ebben a részben a tapasztalt felhasználókat érintő műszaki változásokról és frissítésekről esik szó.

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
hu: Az Első lépések kézikönyvben bőséges információt talál a rendszer telepítésével és beállításával kapcsolatban. A Referencia kézikönyv a rendszer beállításait ismerteti részletesen. A legfontosabb alkalmazásokat az Alkalmazások kézikönyv írja le.

en: General
hu: Általános

en: New Registration Procedure and Functionality
hu: Új regisztrációs folyamat működése és funkciói

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
hu: Az új regisztrációs folyamat segíti az ügyfeleket, hogy rendszereiket a Novell infrastruktúrában kezeljék. A regisztrációt követően a telepített rendszernek megfelelő csomagok és frissítések automatikusan elérhetők lesznek a csomagkezelő rendszeren (zmd) keresztül. Regisztrálja magát a telepítési eljárás részeként, a megfelelő YaST-modul használatával, vagy a <command>suse_register</command> paranccsal.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
hu: Az új regisztrációs eljárás továbbítja a zmd egyedi eszközazonosítóját a Novell regisztrációs webhelyére. A megfelelő csomagok és csomagforrások megadásához a hardverarchitektúrával, az operációs rendszerrel és a verziókkal kapcsolatos információk is elküldésre kerülnek. Az aktuális időzóna-beállítás is elküldésre, majd felhasználásra kerül a legközelebbi forrás-tükörszerver kiválasztásához.

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
hu: A maximális rugalmasság biztosításához a regisztrációhoz szükséges adatokat bekéri a Novell webszolgáltatása. A szükséges adatok meghatározásához a következő parancsok használhatók:

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
hu: <emphasis>SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME:</emphasis> Ügyfeleink személyes adatainak maximális védelme érdekében az eljárás beállítható úgy, hogy visszautasítsa az opcionálisan kért paramétereket. Így is lehet regisztrálni, csak kevésbé felhasználóbarát lesz az élmény, mert sok olvasható rendszerparaméter nem fog megjelenni. A rendszer akkor is működni fog, ha egyáltalán nem regisztrálja magát, azonban a regisztrációs szolgáltatás nem fogja tudni megadni az online frissítés konfigurációját, csak akkor, ha a regisztráció végrehajtásra kerül és legalább a kötelező adatok, vagyis a termék, az operációs rendszer és verziószám, valamint a CPU-típus továbbításra kerül.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
hu: Ha csak a kötelező adatokat küldi el, a rendszer akkor is úgy lesz beállítva, hogy megkapja az online frissítéseket a megfelelő forrásból. Ha megvásárolta a SUSE Linuxot, akkor további adatokat is elküldhet a telepítési támogatáshoz. A SUSE Linux Enterprise termékekhez az opcionális adatok elküldése kiegészítő funkciók széles köréhez enged hozzáférést. A részletekkel kapcsolatban tekintse meg a Novell webhelyét.

en: German Support Contact Information
hu: Német nyelvű technikai támogatás

en: The phone numbers for the Free and Advanced Support in Germany are incorrect in the Start-Up manual, Chapter 9.7. Use the following numbers:
hu: A Start-Up kézikönyvben, a 9.7 fejezetben  megjelent ingyenes és emelt szintű támogatás németországi telefonszáma helytelen. Kérjük használja a következő telefonszámokat:

en: <emphasis>Free Installation Support:</emphasis> Germany: 0180 500 36 12 (12 Cent/minute)
hu: <emphasis>Ingyenes telepítési támogatás:</emphasis> Germany: 0180 500 36 12 (12 cent/perc)

en: <emphasis>Advanced Support:</emphasis> Germany: 0900 111 2 777 (1.86 €/minute)
hu: <emphasis>Emelt szintű technikai támogatás:</emphasis> Germany: 0900 111 2 777 (1.86 €/minute)

en: Online Update Configuration
hu: Online frissítés beállításai

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
hu: Ha telepítés közben kihagyja az Online frissítés beállítását és később hajtja végre, akkor nem fogja látni a YaST-ban a frissítőcsomagokat, még akkor sem, ha a ZENworks (<command>rug</command> vagy a szoftverfrissítő) megjeleníti azokat. Kerülő megoldásként az Online frissítés beállításának futtatása után futtassa le a <command>rug refresh</command> parancsot <systemitem>root</systemitem> felhasználóként a parancssorból, melynek hatására a YaST megismeri a frissítési katalógust.

en: AppArmor's Default Profiles
hu: AppArmor alapértelmezett profilok

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
hu: A SUSE Linux Server e kiadásában megtalálható a Novell AppArmor, amely védi az alkalmazásokat a szoftveres támadásoktól. Az AppArmor védelem a YaST-ban Novell AppArmor címen található AppArmor vezérlőpulton kapcsolható be.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
hu: A SUSE Linux részeként kapott AppArmor profilok készítésekor legjobb tudásunk szerint igyekeztük reprodukálni, hogyan használják a legtöbben a szoftvert. A mellékelt profilok sokak számára módosítás nélkül is kifogástalanul fognak működni &ndash; azonban előfordulhat, hogy egyesek úgy találják, az ő környezetük számára a mi profiljaink túlságosan is korlátozók.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
hu: Ha úgy találja, hogy egyes alkalmazások nem úgy működnek, ahogy illene, lehet, hogy használnia kell az AppArmor frissítési profil varázslót a YaST-ban (vagy az <command>aa-logprof</command> parancssori segédprogramot) az AppArmor-profilok frissítéséhez. Akár az összes profilt is tanulási módba helyezheti az alábbi paranccsal:

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
hu: Ha egy program túl sok panaszt generál, akkor a rendszer teljesítménye le fog romlani. Ennek enyhítésére azt ajánljuk, hogy időről időre futtassa le a Profil frissítése varázslót (vagy az <command>aa-logprof</command> parancsot) a profilok frissítésére, még akkor is, ha egyébként tanuló módban kívánja őket hagyni. Ennek hatására csökkenni fog a lemezre naplózott tanulási események száma, ez pedig növelni fogja a rendszer teljesítményét.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
hu: Kiegészítő CD-ROM csak bináris szoftverekkel

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
hu: A SUSE Linux egy kiegészítő CD-ROM-ot (CD6) is tartalmaz, amelyen csak bináris formátumú szoftverek találhatók. Ezen a CD-n találhatók meg például a különféle WLAN-kártyák (pl. Intel Centrino) firmware-ei, vagy egy alternatív Java-motor.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
hu: A kiegészítő adathordozó használatához jelölje meg a "Kiegészítő termékek is másik adathordozóról" lehetőséget a telepítés vagy frissítés elején a YaST telepítési típus ablakában.

en: Firefox with Pango Support
hu: Firefox Pango-támogatással

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
hu: Egyes gépeken a Firefox Pango-támogatással nagyon lassú. A teljesítmény úgy tűnik, függ az X-kiszolgálóról. Ha a betűk kirajzolása nagyon lassú, állítsa be a <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=1</literal> értéket:

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
hu: Megjegyzések a lefordított kézikönyvekhez (spanyol, francia, olasz, japán, kinai)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
hu: Az angol, német és cseh nyelvű kézikönyvek tekinthetők alapdokumentációnak. A gyakori változtatások miatt a lefordított dokumentációk tartalma eltérhet az eredetitől. Az Első lépések kézikönyv számottevő különbségei a következők:

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
hu: 1. Fejezet, "Telepítés a YaST segítségével": A telepítés folyamata sokkal részletesebben kerül tárgyalásra: Új fejezet foglalkozik a "Telepítési forrás kiválasztásá"val, az "Időzóna" beállítása a "Rendszerelemzés" és a "Munkaasztal kiválasztása" részek között található, a "Rendrakás" lépései, valamint a "Telepítés befejezésé"nek lépései (a "Rendszer másolása az Autoyast számára." lehetőséggel) is tárgyalásra kerültek.

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
hu: 2. Fejezet, "Rendszerkonfiguráció a YaST használatával": A kiegészítésre kerültek a "Szoftver telepítése és eltávolítása", "Kiegészítő termékek telepítése", "Automatikus Online frissítés", "Regisztráció", "Infravörös eszköz" (IrDa), "Hálózati szolgáltatások" (Kerberos), és "Parancssori frissítés" (rug használata).

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
hu: A Web Updater helyet használja a YaST Online frissítést modulját. A "Hálózati szolgáltatások" részben, a NIS és az NFS külön kliens és kiszolgáló beállítórészekkel rendelkezik. Az "Indítási napló" és a  "Rendszernapló" szintén külön részekben található.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
hu: A "Csomagösszeállítás mentése" jelenleg nem támogatott funkció. A "CD és DVD hozzáadása a rendszerhez" (<filename>fstab</filename>) modul visszavonásra került.

en: Update
hu: Frissítés

en: Updating Software Packages
hu: Szoftvercsomagok frissítése

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
hu: A biztonsági frissítések alkalmazásához és a kiegészítő szoftvercsomagok telepítéséhez használja a KDE és GNOME alatt is elérhető ZENworks frissítő kisalkalmazást, amely a SUSEwatchert váltja fel. A ZENworks frissítő segít a rendelkezésre álló javítások figyelésében. A YaST vezérlőközpont Online frissítője egy alternatív módszer a csomagkezelő felületet használó szoftverek frissítésére.

en: For automatic update, use <command>rug</command>, which replaces the YaST Online Update (YOU) in cron tables.
hu: Automatikus frissítéshez használja a <command>rug</command> parancsot, amely a YaST Online Update (YOU) helyét vette át a cron táblákban.

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
hu: További részletek a SUSE Linux javításainak telepítéséről a PDF online dokumentációban olvasható az első telepítő adathordozón (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). További információ a <command>rug</command> paranccsal kapcsolatban a SUSE Linux Első lépések kézikönyvben található.

en: Preparing for Remote Update
hu: Felkészülés a távoli frissítésre

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
hu: Mielőtt megkezdené a távoli frissítést (például VNC-vel), győződjön meg róla, hogy a rendszer tűzfala megfelelően be lett-e állítva. A YaST segítségével nyissa meg azokat a portokat, amelyek szükségesek a rendszer távoli eléréséhez. Indítsa el a YaST vezérlőközpontját. Ezután kattintson a "Hálózati szolgáltatások" -&gt; "Távoli felügyelet" ikonra, majd jelölje meg a "Távoli rendszerkarbantartás engedélyezése" lehetőséget. Szükség esetén jelölje meg a "Tűzfal portjának megnyitása" négyzetet.

en: Read the YaST help text for more information.
hu: További információ a YaST súgójában olvasható.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
hu: FTP-kiszolgáló (vsftpd) beállítása

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
hu: A SUSE Linux 10.1 verziótól a vsftpd FTP-kiszolgáló beállítható, hogy függetlenül vagy a xinetd szuperdémonon keresztül kerüljön futtatásra. Jelenleg a független futtatás az alapértelmezett &mdash; míg a korábbi verzióknál a xinetd. A xinetd szuperdémonon keresztül történő futtatáshoz engedélyezni kell a szolgáltatást a xinetd konfigurációs állományában (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>), valamint az alábbi beállítást kell elvégezni a <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> állományban:

en: Updating to MySQL 5.0
hu: Frissítés MySQL 5.0 verzóra

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
hu: A SUSE Linux a MySQL 5.0 verziót tartalmazza. Mint minden verzióváltás előtt, most is javasolt a MySQL táblák mentése és egy SQL kiíratás készítése. A frissítést követően az <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatikusan lefuttatja a <command>mysql_fix_privilege_tables</command> parancsot. Ezzel kapcsolatos további információt és részletes utasításokat a <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> oldalon találhat.

en: Installation
hu: Telepítés

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
hu: A telepítés leírása az Első lépések kézikönyvben olvasható.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
hu: Névjegy - DVD és CD-ROM adathordozó

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
hu: A SUSE Linux telepíthető a DVD-ről, vagy CD-kről. A CD-kre azonban nem minden csomag fért fel, csak azok, amelyeket a felhasználók a leggyakrabban telepítenek. A különbségek listája a <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/> címen olvasható.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
hu: Ha a rendszerben nincsen DVD-olvasó és egy meghatározott csomagra van szükség, akkor vagy tegye a DVD-t egy másik, a hálózaton keresztül elérhető gépbe és csatolja fel távolról, vagy a YaST-ban válasszon ki egy nyilvános FTP-kiszolgálót telepítési forrásként.

en: Technical
hu: Műszaki

en: Using the Hardware Compatibility List
hu: Hardver kompatibilitási lista használata

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
hu: Amennyiben nem megfelelően működő hardverrel találkozik, kérem ellenőrizze a Hardver kompatibilitáxi listát a <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/> weboldalon. Itt többek között javaslatokat talál az adott hardvereszközök üzembehelyezésére, valamint különböző gyártók meghajtóprogramjainak használatához.

en: Detecting Laptops Properly
hu: Noteszgépek helyes felderítése

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
hu: Mivel egyes noteszgépek nem deríthetők fel tökéletesen, a Noteszgép kiválasztása rész ilyenkor nem kapcsol be automatikusan. A Noteszgép kiválasztása rész hozzáadásához indítsa el a YaST szoftvercsomag-kezelőjét és válassza ki kézzel a Noteszgép kiválasztása lehetőséget. Ha a NetworkManager nincs alapértelmezés szerint bekapcsolva a noteszgépen, állítsa be kézzel a hálózati konfiguráció során.

en: sudo without X Forwarding
hu: sudo X továbbítás nélkül

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
hu: Biztonsági okokból a <command>sudo</command> parancs már nem végez X továbbítást. Ha olyan X programot akar elindítani, amelynek <systemitem>root</systemitem> jogosultságokra van szükség (ilyen például a YaST), akkor vagy váltson át a <systemitem>root</systemitem> felhasználóra előbb a <command>su</command> paranccsal, vagy <command>ssh</command>-n keresztül hívja meg a következőképpen:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
hu: ATI Radeon támogatás: radeon v. radeonold illesztőprogram

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
hu: Az X.Org 6.9-ben a legfrissebb radeon illesztőprogram található, amelyik támogatja a nem téglalap MergedFB-t, az RN50/ES1000 lapkákat, VIVO-t, BIOS-gyorsbillentyűket és még sokminden mást. Vásárlóink már nagyon várták ezt egy ideje. Mivel a funkciók egy része az illesztőprogram nagyon alacsony szintjén fut, és akad, aki problémákba ütközött egyes lapkakészlet-verziókkal, tartalék megoldásként mellékeljük a radeon illesztőprogramnak a már a SUSE Linux 10.0-ban is megtalálható, korlátozott funkcionalitású változatát &ndash; például ez nem támogatja a DRI-t ("3D"). A régi illesztőprogram neve "radeonold". Ez a régi illesztőprogram már nem támogatott, mert ezt már nem fejlesztik aktívan.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
hu: Ha problémái lennének a radeon illesztőprogrammal, váltson át a "radeonold" illesztőprogramra, amelyik a SaX2-vel állítható be. A beállításhoz a konzolon adja ki a <command>sax2 -m 0=radeonold</command> parancsot.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
hu: X konfiguráció: két monitor támogatása i830 lapkakészletekkel

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
hu: Egyes régebbi i830 lapkakészletek esetében az X Window rendszer kétmonitoros támogatása nem használható. Kapcsolja ki a kétmonitoros beállítást a YaST hardverkonfigurációs ablakában a SUSE Linux telepítésekor, vagy futtassa kézzel a SaX2 (<command>sax2</command>) programot a SUSE Linux telepítése után a második monitor kikapcsolásához.

en: JogDial Support on Sony Laptops
hu: JogDial támogatás Sony noteszgépekhez

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
hu: Mivel a <literal>sonypi</literal> kernelmodul nem működik a legújabb Sony noteszgépeken, ennek automaikus betöltése kikapcsolásra került. Amennyiben úgy tudja, hogy ez a modul nem okoz problémát az adott noteszgépen, a <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> állományban adja hozzá a <literal>sonypi</literal> modult a <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> részhez.

en: Changes with Kernel Modules
hu: Változások a kernelmodulokban

en: The following kernel modules are no longer available:
hu: A következő kernelmodulok már nem állnak rendelkezésre:

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
hu: AVM FRITZ! ISDN adapterek

en: The following kernel module package was changed internally:
hu: A követkző kernelmodul-csomag módosult:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
hu: Vezetéknélküli LAN-kártyák különféle illesztőprogramjai. Az Atheros WLAN-kártyák <literal>madwifi</literal> illesztőprogramja kikerült.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
hu: Műszaki okokból szükséges volt megszüntetni a Ralink WLAN-kártyák támogatását. A régi meghajtóprogram nem működik a 2.6.16-os kernellel, az új verzió stabilitása pedig még nem megfelelő. Amint az új, stabil verzió megjelenik, a meghajtóprogram frissítésként elérhető lesz.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
hu: További illesztőprogramok a kpm csomagokban találhatók. Háttérinformáció a <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/> címen olvasható.

en: Disabling Powersave Daemon
hu: Powersave démon letiltása

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
hu: Néhány gépen a CPU órajel léptetés lefagyást okozhat, amikor a gép tétlen vagy amikor a powersaved elindul. Ebben az esetben tiltsa le a powersave démont a telepítéskor a <literal>POWERSAVE=off</literal> rendszerindító paraméter használatával.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
hu: Amennyiben telepítés során a CD-ről történő indításkor nem került beállításra a paraméter, a <command>chkconfig powersaved off</command> paranccsal kell letiltani a Powersave démont.

en: Local and IO APIC
hu: Helyi és IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
hu: A 32 bites x86 architektúra helyi és IO APIC-jainak kezelése módosult. A helyi és IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) a PC-stílusú megszakításvezérlőnek egy SMP-kompatibilis továbbfejlesztése. Az SMP-rendszerekben és az összes modern egyprocesszoros rendszerben is ilyen vezérlők vannak.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
hu: Egészen mostanáig egyprocesszoros rendszereken alapból le volt tiltva a helyi és IO APIC-k felismerése és kézzel kellett őket aktiválni az "apic" kernelparaméterrel. Most már alapértelmezés szerint ez megtörténik, a letiltáshoz kell csak kézi munka. 64 bites rendszereken az APIC mindig be van kapcsolva alapértelmezés szerint.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
hu: Minden 2001-nél frissebb BIOS-verziójú rendszerben alapból bekapcsolásra kerül a helyi és IO APIC, kivéve, ha azt a felhasználó maga tiltotta le a BIOS-ban.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
hu: Az Inteltől származó BIOS-ok esetében az 1998-nál frissebbekben kerül alapból bekapcsolásra a helyi és IO APIC.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
hu: Hasonlóan, alapból bekapcsolásra kerül a helyi és IO APIC minden olyan rendszerben, amelyben egynél több CPU van.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
hu: Ha problémákat észlel, és az eszközök nem működnek megfelelően, akkor kézzel megadhatja az alábbi konfigurációs paramétereket:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
hu: A helyi APIC letiltásához adja meg a paramétert <literal>nolapic</literal> (ez az IO APIC-k letiltását is magával vonja).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
hu: Az IO APIC letiltásához használja a <literal>noapic</literal> paramétert.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
hu: A korábbi kiadásokkal megegyező funkcionalitáshoz adja meg a <literal>nolapic</literal> paramétert.

en: ulimit Settings
hu: ulimit-beállítások

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
hu: Az ulimit-beállítások az <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename> fájlban adhatók meg. Alapértelmezés szerint csak két korlát tér el a kernel alapértelmezett értékeitől:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
hu: A <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> a folyamatokat korlátozza, hogy ne foglalhassák le a rendelkezésre álló virtuális memória (RAM és cserefájl) több mint 80 százalékát.

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
hu: A <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> a folyamatokat korlátozza, hogy ne foglalhassák le a rendelkezésre álló fizikai memória (RAM) több mint 85 százalékát.

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
hu: Ezeket a 'lágy' beállításokat a felhasználók az ulimit paranccsal felülírhatják. A 'merev' beállításokat csak a root írhatja felül.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
hu: Ezeket az értékeket konzervatív módon választottuk, hogy ne törjenek meg a korábban már működő nagy folyamatok. Ha nincsen igény nagy memóriafogyasztású folyamatok üzemeltetésére, akkor állíthatjuk a korlátokat alacsonyabbra is, ez hatékonyabban véd az elszabadult folyamatok ellen. A korlátok a folyamatokra vonatkoznak, vagyis nem jelentenek hatékony védelmet a rosszindulatú felhasználók ellen. A korlátok célja csupán a véletlen memóriahasználat-megugrás elleni védelem.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
hu: Felhasználófüggő korlátok beállításához a pam_limits funkciót kell használni és be kell állítani a <filename>/etc/security/limits.conf</filename> fájlt. Az ulimit csomag ehhez nem szükséges, de a kétféle mechanizmus akár párhuzamosan is használható. A <filename>limits.conf</filename> fájlban megadott korlátok felülbírálják az ulimit csomag globális alapértékeit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
hu: CD- és DVD-olvasók zárolásának feloldása és az adathordozó kiadása

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
hu: A SUSE Linux 10.1 alatt egy új felcsatolási mechanizmus váltja fel a korábban használt submount rendszert. Az új mechanizmus nem csatolja le az adatohordozókat automatikusan, csak a hardver kérésére. Egyes eszközök, különösen a régebbi CD-olvasók, illetve sérült firmware-ű újabbak, nem küldik el ezt a jelet. Az adathordozó kilökéséhez nyomja meg a jobb egérgombot az asztali ikonon, vagy a "Számítógép"-en belül az adathordozó.
