Release Notes - en to fr translation catalogue (91 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
fr: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> - Notes de version

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
fr: Ces notes de version couvrent les domaines suivants :

en: General: Information that everybody should read.
fr: Général : informations que tous les utilisateurs doivent lire.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
fr: Mise à jour : modifications qui n'apparaissent pas dans le chapitre 2 du manuel de démarrage.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
fr: Installation : informations complémentaires relatives à l'installation.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
fr: Technique : modifications et améliorations techniques destinées aux utilisateurs expérimentés.

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
fr: Le manuel de démarrage comporte des informations sur l'installation et la configuration de base du système. Le guide de référence décrit en détails la configuration du système. Enfin, les applications les plus importantes sont décrites dans le manuel Applications.

en: General
fr: Général

en: New Registration Procedure and Functionality
fr: Nouvelle procédure d'enregistrement et fonctionnalité

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
fr: La nouvelle procédure d'enregistrement aide les clients à gérer leur système en utilisant l'infrastructure de Novell. Une fois l'enregistrement effectué, les paquetages et les sources de correctifs correspondant au système en cours sont automatiquement détectés et mis à la disposition du système de gestion des paquetages (zmd). Enregistrez-vous lors de l'installation au moyen du module YaST ou de la commande <command>suse_register</command>.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
fr: La procédure d'enregistrement transfère l'identificateur de périphérique unique de zmd au service d'enregistrement en ligne de Novell. Les caractéristiques de l'architecture matérielle, du système d'exploitation et de la version sont également envoyées afin de déterminer les paquetages et sources de paquetages appropriés. Le fuseau horaire actuel est transmis. Il sert ensuite à sélectionner un site miroir source dans votre région.

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
fr: Pour plus de souplesse, le service Web de Novell demande les paramètres requis en fonction des besoins de la procédure d'enregistrement. Vous pouvez exécuter les commandes locales suivantes pour déterminer les informations nécessaires :

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
fr: <emphasis>CONFIDENTIALITÉ :</emphasis> pour protéger au maximum les données de l'utilisateur, la procédure peut être configurée de façon à rejeter les paramètres optionnels. L'enregistrement est toujours possible, mais paraît moins convivial du fait qu'un grand nombre de paramètres système lisibles par l'utilisateur ne s'affichent pas. Si vous n'effectuez pas l'enregistrement, le système sous-jacent continue à fonctionner. Cependant, le service d'enregistrement ne peut pas fournir la configuration de mise à jour en ligne, sauf si vous vous enregistrez en optant pour la transmission des informations obligatoires seulement, c'est-à-dire celles concernant le produit, le type et la version du système d'exploitation, et le type de CPU.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
fr: Si vous envoyez uniquement les informations obligatoires, votre système est configuré de façon à recevoir les mises à jour en ligne depuis une source appropriée. Si vous utilisez une version payante de SUSE Linux, vous pouvez envoyer des informations optionnelles pour vous enregistrer afin d'obtenir de l'aide à l'installation. L'envoi d'informations optionnelles pour des produits SUSE Linux Enterprise donne accès à de nombreuses fonctionnalités complémentaires. Pour plus d'informations, reportez-vous au site Web de Novell.

en: Online Update Configuration
fr: Configuration de mise à jour en ligne

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
fr: Si vous ignorez la configuration de mise à jour en ligne au cours de l’installation et si vous l’effectuez ultérieurement, vous ne pouvez pas voir les paquetages de mise à jour qui apparaissent dans YaST même si ZENworks (<command>rug</command> ou le programme de mise à jour des logiciels) les affiche. Pour contourner le problème après avoir exécuté la configuration de mise à jour en ligne, exécutez <command>rug refresh</command> en tant que <systemitem>root</systemitem> depuis la ligne de commande (ainsi, YaST peut avoir connaissance du catalogue de mises à jour).

en: AppArmor's Default Profiles
fr: Profils par défaut AppArmor

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
fr: Cette version de SUSE Linux Server est fournie avec Novell AppArmor (capable de protéger vos applications des failles logicielles). La protection d’AppArmor peut être activée via le panneau de configuration d’AppArmor situé dans YaST sous Novell AppArmor.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
fr: Pour développer les profils AppArmor fournis avec SUSE Linux, nous avons cherché à tenir compte des manières les plus répandues d'utiliser le logiciel. De nombreux utilisateurs pourront donc utiliser ces profils tels quels&mdash, tandis que d'autres les trouveront trop restrictifs pour leur environnement.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
fr: Si certaines de vos applications ne fonctionnent pas comme prévu, vous pouvez utiliser l'assistant de mise à jour de profil AppArmor de YaST (ou l'utilitaire de ligne de commande <command>aa-logprof</command>) pour réactualiser vos profils AppArmor. Vous pouvez placer tous vos profils en mode d'apprentissage avec cette commande :

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
fr: Lorsqu'un programme génère un grand nombre de messages d'erreur, les performances du système se dégradent. Pour atténuer ce problème, il est recommandé d'exécuter régulièrement l'assistant de mise à jour de profil (ou <command>aa-logprof</command>) pour réactualiser vos profils, même si vous laissez ceux-ci en mode d'apprentissage. Vous réduirez ainsi le nombre d'événements d'apprentissage consignés sur disque, ce qui améliorera les performances du système.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
fr: CD-ROM complémentaire de logiciels binaires

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
fr: SUSE Linux est livré avec un CD-ROM complémentaire (CD6) qui contient des logiciels uniquement binaires. Sur ce CD-ROM, vous trouverez, par exemple, le microprogramme pour les cartes WLAN comme Intel Centrino ou encore un autre moteur Java.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
fr: Incluez le support de produits complémentaire en sélectionnant l'option "Inclure des produits complémentaires depuis un autre support" dans la boîte de dialogue du type d'installation YaST au début de l'installation ou de la mise à jour.

en: Firefox with Pango Support
fr: Firefox avec prise en charge Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
fr: Sur certains ordinateurs, Firefox avec prise en charge de Pango est très lent. Il semblerait que ces performances dépendent du serveur X. Définissez <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> pour activer systématiquement le rendu des polices dans votre environnement :

en: firefox
fr: Firefox

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
fr: Notes concernant les manuels traduits (es, fr, it, ja, zh_CN et zh_TW)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
fr: Les manuels anglais, allemand et tchèque constituent la référence automatique si le contenu d'une version traduite diffère du texte original en anglais suite à des changements de dernière minute apportés au logiciel. Voici la liste des différences notables dans le manuel de démarrage :

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
fr: Chapitre 1, "Installation avec YaST" : le processus d'installation est maintenant plus détaillé. Une nouvelle section décrit la "Sélection de la source des données d'installation". La configuration du "Fuseau horaire" doit être effectuée entre l'"Analyse du système" et la "Sélection sur le bureau". Il existe maintenant une étape pour "Nettoyer" et une étape pour "Terminer l'installation" avec la possibilité de "Cloner ce système pour AutoYaST".

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
fr: Chapitre 2, "Configuration système avec YaST" : des améliorations et des mises au point dans les sections "Installation et suppression de logiciel", "Installation de produits complémentaires", "Mise à jour en ligne automatique", "Enregistrement", "Périphérique infrarouge" (IrDa), "Services réseau" (Kerberos) et "Mise à jour à partir de la ligne de commande" (Gestion des utilisateurs avec rug).

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
fr: Au lieu de l'outil Web Updater, utilisez le module de mise à jour en ligne YaST. Dans les "Services réseau", les sections NIS et NFS sont divisées en deux parties, client et serveur. Les sections "Journal de démarrage" et "Journal système" sont maintenant séparées.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
fr: La fonction "Enregistrement de la sélection de paquetages" n'est pas prise en charge pour le moment. Le module "Ajout de CD et de DVD au système" (<filename>fstab</filename>) a été retiré.

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updating Software Packages
fr: Mise à jour des paquetages logiciels

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
fr: Pour appliquer des mises à jour de sécurité et installer des paquetages logiciels supplémentaires, utilisez l’applet de mise à jour de ZENworks pour KDE et GNOME (en remplacement de SUSEwatcher). Le programme de mise à jour de ZENworks aide à surveiller les correctifs disponibles. Le programme de mise à jour en ligne du Centre de contrôle de YaST est une solution de remplacement à la mise à jour des logiciels basée sur l’interface du gestionnaire de paquetages.

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
fr: Pour plus d'informations sur le programme de mise à jour ZENworks, consultez la documentation PDF en ligne sur le premier support d’installation (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). Vous trouverez d’autres informations concernant <command>rug</command> dans le manuel de démarrage de SUSE Linux.

en: Preparing for Remote Update
fr: Préparation de la mise à jour à distance

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
fr: Avant de démarrer une mise à jour à distance (par exemple, avec VNC), assurez-vous que la configuration du pare-feu de votre système l’autorise. Utilisez YaST pour ouvrir les ports requis pour accéder à votre système à distance. Lancez le Centre de contrôle de YaST, puis cliquez sur <option de services réseau> -&gt; <option d'administration à distance> et sélectionnez <option d'autorisation de l'administration à distance>. Si nécessaire, activez l'option d'"ouverture du port dans le pare-feu".

en: Read the YaST help text for more information.
fr: Pour plus d'informations, lisez l'aide de YaST.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
fr: Configuration du serveur FTP (vsftpd)

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
fr: Depuis SUSE Linux 10.1, le serveur FTP vsftpd  peut être configuré pour s’exécuter indépendamment ou en utilisant le superdémon xinetd. Désormais, le choix par défaut est l’utilisation indépendante &mdash; dans les versions précédentes, le choix par défaut était d’utiliser xinetd. Pour l’exécuter avec xinetd, activez le service dans le fichier de configuration xinetd (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) et définissez la ligne d’option suivante dans <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> :

en: Updating to MySQL 5.0
fr: Mise à jour vers MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
fr: SUSE Linux est accompagné de MySQL 5.0. Comme pour toutes les mises à jour majeures, il est fortement recommandé de commencer par sauvegarder les fichiers des tables MySQL et de procéder à un dump SQL. Après la mise à jour, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> exécute automatiquement <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Reportez-vous au site <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> pour plus d'informations et pour des instructions détaillées.

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
fr: L'installation est décrite dans le guide de démarrage.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
fr: À propos du contenu des DVD et CD-ROM

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
fr: Vous pouvez installer SUSE Linux à partir du DVD ou d'un jeu de CD-ROM. Cependant, les CD-ROM ne contiennent pas tous les paquetages. Seuls ceux que les utilisateurs installent le plus fréquemment sont inclus. Pour avoir un aperçu des différences existantes, reportez-vous au site <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
fr: Si votre système est dépourvu de lecteur de DVD et que vous avez besoin d'un certain paquetage, insérez le DVD sur une autre machine connectée à votre réseau et montez-le à distance pour l'installation, ou utilisez YaST pour choisir un serveur FTP public comme source d'installation.

en: Technical
fr: Technique

en: Using the Hardware Compatibility List
fr: Utilisation de la liste de compatibilité matérielle

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
fr: Si vous rencontrez des matériels non fonctionnels, vérifiez la liste de compatibilité matérielle à l’adresse <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. Cette liste offre également des conseils pour faire fonctionner certains matériels, ainsi que des informations concernant les pilotes de fournisseurs tiers pour les matériels, tels que les cartes vidéo.

en: Detecting Laptops Properly
fr: Détection des propriétés des ordinateurs portables

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
fr: Du fait que certains ordinateurs portables ne sont pas détectés correctement, la sélection d’ordinateur portable n’est pas activée automatiquement. Pour ajouter la sélection d’ordinateur portable, démarrez la gestion de paquetages logiciels de YaST et sélectionnez  manuellement l'option correspondante. Si NetworkManager n’est pas configuré par défaut sur votre ordinateur portable, configurez-le manuellement au cours de la configuration du réseau.

en: sudo without X Forwarding
fr: sudo sans redirection X

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
fr: Pour des questions de sécurité, <command>sudo</command> n'effectue plus de redirection X. Si vous voulez lancer un programme X comme YaST qui requiert des autorisations <systemitem>root</systemitem>, devenez d'abord <systemitem>root</systemitem> en utilisant la commande <command>su</command> ou bien appelez-le à l'aide de la commande <command>ssh</command> de la manière suivante :

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
fr: Prise en charge ATI Radeon : pilote radeon ou radeonold

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
fr: Avec X.Org 6.9, le dernier pilote radeon est inclus. Ce pilote prend en charge les puces RN50/ES1000, NonRectangular MergedFB, VIVO et les raccourcis-clavier BIOS, parmi d'autres fonctions. Nos clients attendaient ces fonctions avec impatience depuis un certain temps. Étant donné que plusieurs de ces fonctions mettent en oeuvre des parties de très bas niveau du pilote et que des clients ont rencontré des problèmes avec certaines versions de jeu de puces, nous fournissons également la version du pilote radeon déjà disponible avec SUSE Linux 10.0 comme solution de secours avec un jeu de fonctions réduit &mdash: par exemple, il ne prend pas en charge DRI ("3D"). Cet ancien pilote est donc appelé "radeonold". Mais, il n'est plus pris en charge, puisqu'il n'est plus activement développé.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec le pilote radeon, remplacez-le par le pilote "radeonold", que vous pouvez configurer en utilisant SaX2. À l'invite de la console, entrez la commande <command>sax2 -m 0=radeonold</command> pour effectuer la configuration.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
fr: Configuration X : prise en charge du mode duplex avec les jeux de puces i830

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
fr: Avec certains anciens jeux de puces i830, le mode duplex du système X Window n'est pas pris en charge. Pour désactiver ce mode, désactivez le paramètre correspondant dans la boîte de configuration matérielle YaST lors de l'installation de SUSE Linux ou, après cette installation, exécutez manuellement SaX2 (<command>sax2</command>).

en: JogDial Support on Sony Laptops
fr: Prise en charge de JogDial sur les ordinateurs portables Sony

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
fr: Du fait que le module kernel <literal>sonypi</literal> ne fonctionne pas sur les ordinateurs portables Sony récents, le chargement automatique de ce module a été désactivé. Si vous savez que ce module kernel ne provoque pas de problèmes sur votre ordinateur portable, ajoutez <literal>sonypi</literal> à <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> dans <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.

en: Changes with Kernel Modules
fr: Changements dans les modules Kernel

en: The following kernel modules are no longer available:
fr: Les modules kernel suivants ne sont plus distribués:

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
fr: Adaptateurs AVM FRITZ! ISDN

en: The following kernel module package was changed internally:
fr: Le paquetage de modules kernel suivant a changé de façon interne:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
fr: Divers pilotes pour les cartes de réseaux locaux sans fil. Le pilote <literal>madwifi</literal> pour les cartes WLAN Atheros a été supprimé.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
fr: Pour des raisons techniques, il était nécessaire d'abandonner la prise en charge des cartes WLAN Ralink. L'ancien pilote ne fonctionne plus avec la version 2.6.16 du noyau, et la nouvelle version n'est pas encore suffisamment stable. Nous diffuserons une mise à jour dès que la nouvelle version sera suffisamment stable.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
fr: Vous trouverez des pilotes supplémentaires dans les paquetages kpm. Pour des informations de référence, reportez-vous au site <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.

en: Disabling Powersave Daemon
fr: Désactivation du démon Powersave

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
fr: Sur certains ordinateurs, le contrôle de la fréquence de l'unité centrale peut provoquer des blocages lorsque l'ordinateur est inactif ou que le démon Powersave (powersaved) démarre. Dans ces cas de figure, désactivez le démon Powersave à l'installation avec le paramètre de démarrage <literal>POWERSAVE=off</literal>.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
fr: Si ce paramètre n'est pas donné au démarrage initial du CD lors de l'installation, powersaved doit être désactivé ultérieurement à l'aide de la commande <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
fr: APIC E/S et local

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
fr: L'APIC E/S et local pour l'architecture x86 32 bits a changé. Un APIC E/S et local (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) est une alternative compatible SMP pour les contrôleurs d'interruptions de type PC. Les systèmes SMP et tous les systèmes monoprocesseurs récents comportent ce type de contrôleur.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
fr: Jusqu'à présent, l'APIC E/S et local était, par défaut, désactivé sur les systèmes monoprocesseurs ; il devait être activé manuellement à l'aide du paramètre de kernel apic. Il s'exécute maintenant par défaut et peut être désactivé manuellement. Pour les systèmes 64 bits, APIC est toujours activé par défaut.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
fr: Tout système dont la version de BIOS est postérieure à 2001 voit son APOC E/S et local activé par défaut, sauf s'il est désactivé par le BIOS ou par l'utilisateur.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
fr: Tout BIOS Intel postérieur à 1998 voit son APOC E/S et local activé par défaut.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
fr: Tout système comportant plusieurs unités centrales voit son APOC E/S et local activé par défaut.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
fr: Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement sur certains périphériques, vous pouvez appliquer les options de configuration suivantes :

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
fr: Pour désactiver l'APIC local, utilisez <literal>nolapic</literal> (cela implique la désactivation de l'APIC E/S).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
fr: Pour désactiver l'APIC E/S, utilisez <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
fr: Pour revenir aux valeurs par défaut des versions précédentes, utilisez <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
fr: Paramètres ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
fr: Vous pouvez configurer les paramètres ulimit dans <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Par défaut, deux limites seulement sont modifiées par rapport aux paramètres par défaut du kernel :

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
fr: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limite un seul processus afin qu'il n'affecte pas plus de 80 % de la mémoire virtuelle disponible (RAM et échange).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
fr: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limite un seul processus afin qu'il n'affecte pas plus de 85 % de la mémoire physique (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
fr: N'importe quel utilisateur peut remplacer ces limites souples grâce à la commande ulimit. Les limites fixes ne peuvent être modifiées que par l'utilisateur root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
fr: Les valeurs choisies restent basses afin de ne pas interrompre des processus volumineux qui, auparavant, fonctionnaient correctement. Si aucun processus autorisé ne consomme beaucoup de mémoire, réduisez ces limites afin de protéger plus efficacement votre ordinateur contre les processus incontrôlables. Ces limites sont fixées processus par processus et ne représentent donc pas une protection efficace contre les utilisations malveillantes. Leur objectif reste de protéger contre une utilisation excessive accidentelle de la mémoire.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
fr: Pour configurer des limites différentes en fonction de l'utilisateur, utilisez la fonctionnalité pam_limits et configurez <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. Le paquetage ulimit n'est pas requis pour cette opération, mais les deux mécanismes peuvent être utilisés en parallèle. Les limites configurées via <filename>limits.conf</filename> remplacent les paramètres globaux par défaut du paquetage ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
fr: Déverrouillage des lecteurs de CD et de DVD et éjection des supports

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
fr: Sur SUSE Linux 10.1, un nouveau mécanisme de montage remplace le système submont utilisé précédemment. Ce nouveau mécanisme ne démonte pas le support automatiquement mais à la demande du matériel. Certains périphériques, notamment les anciens lecteurs de CD et certains nouveaux lecteurs avec un firmware corrompu, n’envoient pas ce signal. Pour éjecter le support sur ces périphériques, sélectionnez l'option Éjecter dans le menu contextuel (en cliquant avec le bouton droit de la souris) du périphérique dans "Poste de travail" ou sélectionnez l'option Éjecter dans le menu contextuel de l’icône du périphérique sur le bureau.
