sled-RELEASE-NOTES.fi.po_ - en to fi translation catalogue (30 entries)

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
fi: Nämä julkaisutiedot sisältävät seuraavat kohdat:

en: General: Information that everybody should read.
fi: Yleistä: Kaikille oleellista tietoa.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
fi: Asennus: Täydentävää tietoa asennuksesta.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
fi: Tekninen: Tämä osio sisältää kokeneille käyttäjille suunnattua tietoa teknisistä muutoksista ja parannuksista.

en: General
fi: Yleistä

en: Firefox with Pango Support
fi: Firefox Pango-tuella

en: Update
fi: Päivitys

en: Updating to MySQL 5.0
fi: Päivitys MySQL-versioon 5.0

en: Installation
fi: Asennus

en: Technical
fi: Tekninen

en: Disabling Powersave Daemon
fi: Virransäästödemonin poistaminen käytöstä

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
fi: Mikäli tätä asetusta ei määritetä asennuksen ensimmäisen CD-käynnistyksen alussa, virransäästödemoni voidaan myöhemmin poistaa käytöstä komennolla <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
fi: Paikallinen ja IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
fi: Paikallinen ja IO APIC 32-bittiselle x86-arkkitehtuurille on muuttunut. Paikallinen ja IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) on SMP-yhteensopiva PC-tyylisten keskeytysohjaimien korvaaja. SMP-järjestelmissä ja kaikissa uusimmissa yksiprosessorijärjestelmissä on tällainen ohjain.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
fi: Aiemmin paikallinen ja IO APIC -tuki oli oletuksena poissa käytöstä yksiprosessorijärjestelmissä ja se piti ottaa erikseen käyttöön ytimen "apic"-asetuksella. Nyt se on oletuksena käytössä ja voidaan ottaa pois käytöstä käsin. 64-bittisissä järjestelmissä APIC on aina oletuksena käytössä.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
fi: Järjestelmissä, joissa on vuoden 2001 jälkeen julkaistu BIOS-versio,paikallinen ja IO APIC on oletuksena käytössä, ellei sitä ole poistettu käytöstä BIOS-asetuksissa tai käyttäjän toimesta.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
fi: Järjestelmissä, joissa on vuoden 1998 jälkeen ilmestynyt Intelin BIOS-versio, paikallinen ja IO APIC on oletuksena käytössä.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
fi: Moniprosessorijärjestelmissä paikallinen ja IO APIC on oletuksena käytössä.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
fi: Mikäli laitteiston toiminnassa on ongelmia, voit määrittää seuraavat asetukset käsin:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
fi: Poistaaksesi paikallisen APIC:in käytöstä määritä ytimen asetus <literal>nolapic</literal> (tämä poistaa välillisesti IO APIC:in käytöstä).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
fi: Poistaaksesi IO APIC:in käytöstä määritä ytimen asetus <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
fi: Saadaksesi käyttöön aikaisempien julkaisujen mukaiset asetukset määritä ytimen asetus <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
fi: ulimit-asetukset

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
fi: ulimit-asetuksia voidaan määrittää <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>-tiedostossa. Perusasetuksissa ytimen oletusasetuksista on poikettu vain kahden raja-asetuksen kohdalla:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
fi: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> -asetus rajoittaa yksittäisen prosessin muistiavaruuden siten, että se ei voi varata enempää kuin 80% käytettävissä olevasta virtuaalimuistista (RAM ja swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
fi: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> -asetus rajoittaa yksittäisen prosessin muistiavaruuden siten, että se ei voi ottaa käyttöönsä enempää kuin 85% fyysisestä muistista (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
fi: Näitä pehmeitä rajoituksia voidaan muuttaa myös käyttäjien toimesta ulimit-komennolla. Kovia rajoituksia voi muuttaa ainoastaan pääkäyttäjä (root).

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
fi: Arvot on valittu konservatiivisesti isojen, aiemmin toimineiden prosessien toimivuuden varmistamiseksi. Mikäli järjestelmässä ei ole oikeutettuja prosesseja, joilla on valtava muistinkäyttötarve, aseta raja alemmaksi saadaksesi toimivamman suojan karanneita prosesseja vastaan. Rajat ovat prosessikohtaisia eivätkä toimi suojana pahantahtoista käyttäjää vastaan. Nämä rajat on tarkoitettu suojaamaan vahingossa tapahtuvalta kohtuuttomalta muistinkäytöltä.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
fi: Käyttäjäkohtaisten raja-arvojen määrittämiseksi käytä pam_limits toiminnallisuutta määrittämällä asetukset <filename>/etc/security/limits.conf</filename>-tiedostossa. Tähän ei tarvita ulimit-pakettia, mutta molempia määritystapoja voidaan käyttää rinnakkain. <filename>limits.conf</filename>-tiedostossa määritetyt rajat ohittavat ulimit-paketin yleiset oletukset.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
fi: CD- ja DVD-asemien avaaminen ja median poistaminen
