Release Notes - en to es translation catalogue (92 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
es: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Notas de la versión

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
es: Estas notas de la versión tratan de los siguientes asuntos:

en: General: Information that everybody should read.
es: General: información que todo el mundo debe leer.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
es: Actualización: cambios que no se mencionan en el capítulo 2 del manual de inicio.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
es: Instalación: información adicional pertinente para la instalación.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
es: Asuntos técnicos: esta sección contiene varios cambios técnicos y mejoras para los usuarios con experiencia.

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
es: En el manual de inicio encontrará información acerca de la instalación y la configuración básica del sistema. En la guía de referencia se explica la configuración del sistema de forma detallada. Por último, en el manual de aplicaciones se describen las aplicaciones más importantes.

en: New Registration Procedure and Functionality
es: Nuevas funciones y procedimiento de registro

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
es: El nuevo procedimiento de registro permite a los clientes gestionar sus sistemas con la infraestructura de Novell. Una vez realizado el registro, los paquetes y los orígenes de revisiones adecuados para el sistema actual se detectan automáticamente y se ponen a disposición del sistema de gestión de paquetes (zmd). Regístrese como parte del procedimiento de instalación mediante el módulo de YaST o con el comando <command>suse_register</command>.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
es: El procedimiento de registro transfiere el identificador único de dispositivo de zmd al servicio Web de registro de Novell. Para determinar los paquetes y orígenes de paquetes adecuados, también se envía información acerca de la arquitectura de hardware, el sistema operativo y la versión. La zona horaria actual se transmite para seleccionar un sitio duplicado cerca de su zona.

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
es: Para proporcionar la máxima flexibilidad, el servicio Web de Novell solicita los parámetros necesarios dependiendo de las necesidades del procedimiento de registro. Puede que necesite ejecutar los siguientes comandos locales para determinar la información necesaria:

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
es: <emphasis>PRIVACIDAD:</emphasis> para lograr la máxima privacidad para nuestros clientes, el procedimiento se puede configurar de modo que rechace los parámetros opcionales solicitados. Aún será posible realizar el registro, pero puede que la experiencia sea menos sencilla para el usuario, dado que muchos parámetros del sistema no aparecerán en un formato legible. Si no se registra, el sistema subyacente seguirá funcionando. No obstante, el servicio de registro no podrá proporcionar la configuración de actualizaciones en línea hasta que se realice el registro para enviar información obligatoria, lo que incluye el producto, el tipo y la versión del sistema operativo y el tipo de CPU.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
es: Si sólo envía la información obligatoria, el sistema se configurará para obtener actualizaciones en línea desde un origen adecuado. Si dispone de una versión de SUSE Linux de pago, puede enviar información opcional para registrarse y obtener la asistencia para la instalación. El envío de la información opcional para los productos SUSE Linux Enterprise proporciona acceso a una amplia gama de funciones adicionales. Consulte el sitio Web de Novell para conocer los detalles.

en: Online Update Configuration
es: Configuración de actualización en línea

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
es: Si omite la configuración de actualización en línea durante la instalación y la efectúa más tarde, no podrá ver los paquetes actualizados en YaST, aun cuando ZENworks (<command>rug</command> o el actualizador de software) los muestre. Para evitar este problema, tras ejecutar la configuración de actualización en línea, ejecute en la línea de comandos <command>rug refresh</command> como usuario <systemitem>Root</systemitem>. De esta forma YaST tendrá conocimiento del catálogo actualizado.

en: AppArmor's Default Profiles
es: Perfiles por defecto de AppArmor

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
es: Esta versión de SUSE Linux Server incluye Novell AppArmor, que permite proteger las vulnerabilidades de las aplicaciones. La protección de AppArmor se puede habilitar mediante el panel de control de AppArmor, que en YaST está situado en la sección Novell AppArmor.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
es: Los perfiles de AppArmor incluidos con SUSE Linux se han desarrollado empleando todo el esfuerzo posible para reproducir el modo en que la mayoría de los usuarios emplean su software. Los perfiles que hemos proporcionado funcionarán sin modificar para la mayoría de los usuarios&mdash. No obstante, es posible que algunos usuarios consideren nuestros perfiles demasiado restrictivos para sus entornos.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
es: Si detecta que algunas aplicaciones no funcionan del modo esperado, puede que necesite utilizar el asistente para actualizar perfiles de AppArmor en YaST (o la utilidad de línea de comandos <command>aa-logprof</command>) para actualizar los perfiles de AppArmor. Puede hacer que todos los perfiles cambien al modo de aprendizaje con el siguiente comando:

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
es: Si un programa genera muchas quejas, el rendimiento del sistema resulta afectado. Para mitigar el problema, recomendamos ejecutar periódicamente el asistente para actualizar perfiles (o <command>aa-logprof</command>) para actualizar los perfiles, aunque decida dejarlos en el modo de aprendizaje. De este modo, se reducirá el número de eventos de aprendizaje registrados en el disco, lo que mejorará el rendimiento del sistema.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
es: CD-ROM adicional con software en archivos binarios únicamente

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
es: SUSE Linux incluye un CD-ROM adicional (CD 6) que incluye software en formato binario. En este CD-ROM encontrará, por ejemplo, el firmware para tarjetas WLAN como Intel Centrino o un motor Java alternativo.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
es: Para incluir el soporte adicional, marque la opción "Incluir productos complementarios de medios separados" en el cuadro de diálogo de tipo de instalación de YaST al principio de la instalación o actualización.

en: Firefox with Pango Support
es: Firefox con compatibilidad con Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
es: En algunos equipos, Firefox con la compatibilidad con Pango habilitada funciona muy lentamente. El rendimiento depende del servidor X. Establezca <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> si desea habilitar el procesamiento de fuentes en el entorno en cualquier caso:

en: firefox
es: Firefox

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
es: Notas sobre los manuales traducidos (es, fr, it, ja, zh_CN y zh_TW)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
es: Los manuales en inglés, alemán y checo deben considerarse la referencia prioritaria en caso de que el contenido de una versión traducida difiera de la versión en inglés debido a cambios recientes en el software. A continuación encontrará una lista de las diferencias más notables en el manual de inicio:

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
es: Capítulo 1, "Instalación mediante YaST": el flujo de trabajo de instalación ahora es más detallado. Nueva sección  "Selección del origen de los datos de instalación". "Zona horaria" se encuentra entre "Análisis del sistema" y "Selección de escritorio". Se añaden los pasos "Limpieza" y "Finalización de la instalación" con la posibilidad de "Clonar este sistema para Autoyast".

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
es: Capítulo 2, "Configuración del sistema con YaST": mejoras y ajustes en "Instalación y desinstalación del software", "Instalación de productos complementarios", "Actualización automática en línea", "Registro", "Dispositivo infrarrojo" (IrDa), "Servicios de red" (Kerberos) y "Actualización desde la línea de comandos" (gestión de usuarios mediante rug).

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
es: En lugar del actualizador Web, utilice el módulo de actualización en línea de YaST. En "Servicios de red", NIS y NFS se separan en componentes de cliente y servidor. Ahora "Registro de arranque" y "Registro del sistema" están en secciones distintas.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
es: De momento, no se ofrece asistencia para la función "Saving the Package Selection" (Almacenamiento de la selección de paquetes). El módulo "Adding CD and DVD into System" (Adición de CD y DVD al sistema) (<filename>fstab</filename>) no se incluye.

en: Update
es: Actualización

en: Updating Software Packages
es: Actualización de paquetes de software

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
es: Para aplicar actualizaciones de seguridad e instalar paquetes adicionales de software, utilice el applet actualizador de ZENworks para KDE y GNOME, que sustituye a SUSEwatcher. El actualizador de ZENworks permite monitorizar las revisiones disponibles. El actualizador en línea incluido en el Centro de control de YaST es una alternativa a la hora de actualizar el software que utiliza la interfaz de gestión de paquetes.

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
es: Para obtener más información acerca del actualizador de ZENworks, consulte la documentación en línea en formato PDF que encontrará en el soporte de instalación (<filename>docu/es/applying_patches.pdf</filename>). Hay más información acerca del comando <command>rug</command> en el manual de inicio de SUSE Linux.

en: Preparing for Remote Update
es: Preparación para las actualizaciones remotas

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
es: Antes de comenzar una actualización remota (por ejemplo, mediante VNC), asegúrese de que el cortafuegos del sistema está configurado adecuadamente. Utilice YaST para abrir los puertos que se necesiten para acceder al sistema de forma remota. Abra el Centro de control de YaST y, a continuación, haga clic en Servicios de red -&gt; Administración remota y seleccione Permitir administración remota. Si fuera necesario, marque la casilla Puerto abierto en el cortafuegos.

en: Read the YaST help text for more information.
es: Lea el texto de ayuda de YaST para obtener información adicional.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
es: Configuración del servidor FTP (vsftpd)

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
es: A partir de SUSE Linux 10.1, el servidor FTP vsftpd se puede configurar para que se ejecute de forma independiente o mediante el superdaemon xinetd. Ahora la opción por defecto es utilizarlo de forma independiente &mdash(en versiones anteriores era utilizar xinetd). Para ejecutar el servidor con xinetd, habilite el servicio en el archivo de configuración de xinetd (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) y establezca la siguiente línea en <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:

en: Updating to MySQL 5.0
es: Actualización a MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
es: SUSE Linux incorpora MySQL 5.0. Como con cualquier actualización de versión importante, es muy recomendable realizar una copia de seguridad de los archivos de tablas de MySQL y crear un volcado SQL antes de realizar el proceso. Después de la actualización, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> ejecutará automáticamente <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Consulte <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> para obtener más información e instrucciones detalladas.

en: Installation
es: Instalación

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
es: La instalación se describe en el manual de inicio.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
es: Acerca del contenido de los medios DVD y CD-ROM

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
es: SUSE Linux se puede instalar desde un DVD o un conjunto de CD-ROM. No obstante, no hay espacio para todos los paquetes en los CD-ROM. Sólo se incluyen los que los usuarios instalan más frecuentemente. Encontrará una lista con las diferencias en <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
es: Si el sistema no dispone de unidad de DVD y necesita un paquete concreto, introduzca el DVD en otro equipo conectado a la red y móntelo de forma remota para la instalación, o bien utilice YaST para seleccionar un servidor FTP público como origen de instalación.

en: Technical
es: Cuestiones técnicas

en: Using the Hardware Compatibility List
es: Uso de la lista de compatibilidad de hardware

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
es: Si encuentra algún hardware que no funcione, compruebe la lista de compatibilidad de hardware en <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. La lista también ofrece consejos sobre cómo hacer que algunos elementos de hardware funcionen, incluida información sobre controladores de hardware de otros fabricantes, como tarjetas de vídeo.

en: Detecting Laptops Properly
es: Detección adecuada de equipos portátiles

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
es: Puesto que algunos equipos portátiles no se detectan correctamente, la selección de portátil no está habilitada automáticamente. Para añadir la selección de portátil, inicie la gestión de paquetes de software de YaST  y elija la selección de portátil manualmente. Si NetworkManager no está configurado por defecto en el equipo portátil, configúrelo manualmente durante la configuración de red.

en: sudo without X Forwarding
es: sudo sin redireccionamiento X

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
es: Por razones de seguridad, <command>sudo</command> ya no realiza envíos X. Si desea iniciar un programa X como YaST que requiera permisos de usuario <systemitem>Root</systemitem>, conviértase primero en usuario <systemitem>Root</systemitem> mediante <command>su</command> o invóquelo mediante <command>ssh</command> del modo siguiente:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
es: Compatibilidad con ATI Radeon: controlador radeon comparado con el controlador radeonold

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
es: X.Org 6.9 incorpora el controlador radeon más reciente, compatible con MergedFB no rectangular, chips RN50/ES1000, VIVO y teclas de acceso directo a BIOS, entre otras funciones. Nuestros clientes llevan tiempo esperando estas funciones. Dado que varias de estas funciones interactúan con funciones del controlador a muy bajo nivel y los clientes han experimentado problemas con algunas versiones de chipsets, también proporcionamos la versión del controlador radeon ya disponible en SUSE Linux 10.0, a modo de respaldo con un conjunto reducido de funciones&mdash. Por ejemplo, no es compatible con DRI ("3D"). El nombre de este controlador antiguo es "radeonold". No se ofrece asistencia para este controlador antiguo, dado que ha dejado de desarrollarse.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
es: Si detecta problemas con el controlador radeon, cambie al controlador "radeonold", que se puede configurar mediante SaX2. Introduzca <command>sax2 -m 0=radeonold</command> en un indicador de consola para acceder a la configuración.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
es: Configuración de X: compatibilidad con encabezado dual con los chipsets i830

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
es: Con algunos de los chipsets i830 más antiguos, la compatibilidad con encabezado dual para X Window System no está disponible. Desactive la configuración del encabezado dual en el cuadro de diálogo de configuración del hardware de YaST al instalar SUSE Linux, o bien ejecute manualmente SaX2 (<command>sax2</command>) después de instalar SUSE Linux para desactivar el encabezado dual.

en: JogDial Support on Sony Laptops
es: Compatibilidad con JodDial en portátiles Sony

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
es: Puesto que el módulo de núcleo <literal>sonypi</literal> no funciona en los portátiles Sony más recientes, la carga automática de este módulo se ha deshabilitado. Si sabe que este módulo de núcleo no causa problemas en su portátil, añada <literal>sonypi</literal> a <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> en <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.

en: Changes with Kernel Modules
es: Cambios en los módulos del núcleo

en: The following kernel modules are no longer available:
es: Los siguientes módulos del núcleo ya no están disponibles:

en: AVM Fritz!Card DSL
es: Tarjeta DSL AVM Fritz!

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
es: Adaptadores RDSI AVM FRITZ!

en: The following kernel module package was changed internally:
es: El siguiente paquete de módulos del núcleo se ha sometido a cambios internos:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
es: Varios controladores para tarjetas LAN inalámbricas. El controlador <literal>madwifi</literal> para las tarjetas WLAN Atheros se ha eliminado.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
es: Por motivos técnicos, ha sido necesario dejar de ofrecer asistencia para las tarjetas WLAN Ralink. El controlador antiguo ya no funciona con la versión 2.6.16 del núcleo y la nueva versión aún no es lo suficientemente estable. Nuestra intención es publicar una actualización tan pronto como la nueva versión sea lo suficientemente estable.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
es: Encontrará controladores adicionales en los paquetes kmp. Para obtener información adicional, consulte <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.

en: Disabling Powersave Daemon
es: Inhabilitación del daemon powersave

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
es: En algunos equipos, el ajuste de frecuencia de CPU puede producir bloqueos si el equipo está inactivo o cuando se inicia powersave. En tal caso, inhabilite el daemon powersave en la instalación usando <literal>POWERSAVE=off</literal> como parámetro de arranque.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
es: Si no se indica este parámetro en el arranque inicial con CD de la instalación, el daemon deberá inhabilitarse posteriormente con el comando <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
es: APIC local y de E/S

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
es: El APIC local y de E/S para la arquitectura x86 de 32 bits ha cambiado. El APIC (Controlador avanzado de interrupción programable) local y de E/S es un sustituto habilitado para SMP para los controladores de interrupción de tipo PC. Los sistemas SMP y todos los sistemas uniprocesadores recientes cuentan con un controlador de este tipo.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
es: Hasta ahora, el APIC local y de E/S se inhabilitaba en los sistemas uniprocesadores por defecto y había que activarlo manualmente mediante el parámetro apickernel. Ahora se ejecuta por defecto y se puede desactivar manualmente. En los sistemas de 64 bits, el APIC está siempre habilitado por defecto.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
es: En cualquier sistema con versiones del BIOS posteriores a 2001 el APIC local y de E/S se activa por defecto, a no ser que esté inhabilitado en el BIOS o lo haya hecho el usuario.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
es: Todos los BIOS de Intel posteriores a 1998 tienen activado el APIC local o de E/S por defecto.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
es: Todos los sistemas con más de una CPU tienen activado el APIC local o de E/S por defecto.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
es: Si experimenta problemas debido a que los sistemas no funcionan correctamente, puede aplicar manualmente las siguientes opciones de configuración:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
es: Para inhabilitar el APIC local, utilice <literal>nolapic</literal> (esto implica inhabilitar los APIC de E/S).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
es: Para inhabilitar el APIC de E/S, utilice <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
es: Para obtener el mismo valor por defecto que en versiones anteriores, utilice <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
es: Ajustes de ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
es: Los ajustes de ulimit se pueden configurar en <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Por defecto, sólo se cambian dos límites de los valores por defecto del núcleo:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
es: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limita un sólo proceso, de forma que no asigne más del 80% de la memoria virtual disponible (RAM y de intercambio).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
es: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limita un sólo proceso, de forma que no ocupe más del 85% de la memoria física (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
es: El usuario puede sustituir estos límites simbólicos con el comando ulimit.  Los límites físicos sólo los puede sustituir el usuario Root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
es: Se han elegido valores conservadores para evitar la interrupción de procesos grandes que funcionarán anteriormente. Si hay procesos legítimos que consuman grandes cantidades de memoria, defina límites más bajos para proporcionar una protección más efectiva contra procesos en los que se agote la memoria. Los límites se definen por procesos y, por lo tanto, no son una protección efectiva contra usuarios dañinos. Los límites tienen la función de proteger contra usos excesivos de memoria accidentales.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
es: Para configurar distintos límites según el usuario, utilice la función pam_limits y configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. El paquete ulimit no es necesario para esto, pero se pueden utilizar ambos mecanismos en paralelo. Los límites configurados en <filename>limits.conf</filename> sustituyen a los valores por defecto globales del paquete ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
es: Desbloqueo de unidades de CD y DVD y expulsión de medios

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
es: En SUSE Linux 10.1, un nuevo mecanismo de montaje sustituye al sistema de submontaje utilizado anteriormente. Este nuevo mecanismo no desmonta soportes automáticamente, sino que debe solicitarlo el hardware. Algunos dispositivos, sobre todo unidades de CD antiguas, aunque también unidades más recientes con firmware dañado, no envían esta señal. Para expulsar el soporte estos dispositivos, seleccione la opción para expulsar en el menú contextual (que se abre haciendo clic con el botón derecho) del dispositivo en Mi PC, o seleccione la opción para expulsar en el menú contextual del icono del dispositivo del escritorio.
