Release Notes - en to de translation catalogue (93 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
de: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Versionshinweise

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
de: In den vorliegenden Versionshinweisen werden die folgenden Bereiche behandelt:

en: General: Information that everybody should read.
de: Allgemein: Informationen, die jeder lesen sollte

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
de: Update: Änderungen, die nicht in Kapitel 2 des Einführungshandbuchs beschrieben sind

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
de: Installation: Zusätzliche sachdienliche Informationen zur Installation.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
de: Technische Informationen: Dieser Abschnitt wendet sich an erfahrene Benutzer und behandelt eine Reihe technischer Änderungen und Verbesserungen

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
de: Im Starthandbuch finden Sie Informationen zur Installation sowie zur grundlegenden Systemkonfiguration. Im Referenzhandbuch finden Sie ausführliche Informationen zur Systemkonfiguration. Die wichtigsten Anwendungen werden im Anwendungshandbuch beschrieben.

en: General
de: Allgemein

en: New Registration Procedure and Functionality
de: Neues Registrierungsverfahren

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
de: Das neue Registrierungsverfahren erleichtert die Verwaltung von Systemen mit Novell-Infrastruktur. Nach der Registrierung werden die für das aktuelle System geeigneten Pakete und Patches automatisch erkannt und dem Paketverwaltungssystem (zmd) zur Verfügung gestellt. Die Registrierung erfolgt im Zuge der Installation, über das Modul YaST oder mit dem Befehl <command>suse_register</command>.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
de: Während der Registrierung wird die eindeutige zmd-Geräte-ID an den Registrierungs-Webservice von Novell übermittelt. Zur Ermittlung der passenden Pakete und Paketquellen werden auch Informationen über die Hardware-Architektur, das Betriebssystem und die Version übertragen. Die aktuelle Zeitzone wird übermittelt, damit eine geeignete Spiegelungssite in Ihrer Region ausgewählt werden kann.

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
de: Der Webservice von Novell ist äußerst flexibel und fragt die erforderlichen Parameter abhängig vom Verlauf des Registrierungsverfahrens ab. Mit den folgenden lokalen Befehlen können Sie die benötigten Informationen abfragen:

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
de: <emphasis>DATENSCHUTZ:</emphasis> Zum Schutz der Kundendaten kann das Verfahren so konfiguriert werden, dass keine optionalen Parameter angefordert werden. Auch ohne diese persönlichen Daten ist die Registrierung möglich, allerdings ist das Verfahren dann weniger benutzerfreundlich, da in diesem Fall viele für den Benutzer lesbare Systemparameter nicht angezeigt werden. Auch wenn Sie sich nicht registrieren, funktioniert das zugrundeliegende System. Die für Aktualisierungen erforderliche Online Update-Konfiguration kann allerdings nur zusammengestellt werden, wenn erforderliche Informationen wie Produkt, Typ und Version des Betriebssystems und CPU-Typ bei der Registrierung angegeben werden.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
de: Auch wenn Sie nur die zwingend erforderlichen Informationen übertragen, kann Ihr System Online-Updates von geeigneten Quellen erhalten. Bei einer käuflich erworbenen Version von SUSE Linux können Sie sich durch Angabe weiterer, optionaler Informationen für den Installations-Support registrieren. Sie erhalten dadurch zahlreiche zusätzliche Funktionen für SUSE Linux Enterprise-Produkte. Näheres hierzu finden Sie auf der Novell-Website.

en: German Support Contact Information
de: Kontaktinformationen für den deutschen Support

en: The phone numbers for the Free and Advanced Support in Germany are incorrect in the Start-Up manual, Chapter 9.7. Use the following numbers:
de: Die Telefonnummern für den kostenlosen Support und die erweiterte Unterstützung
    in Deutschland im Start-Handbuch, Kapitel 9.7, sind falsch.  Verwenden Sie
    bitte folgende Nummern:

en: <emphasis>Free Installation Support:</emphasis> Germany: 0180 500 36 12 (12 Cent/minute)
de: <emphasis>Kostenloser Installationssupport:</emphasis> Deutschland: 0180 500 36 12 (12 Cent/Minute)

en: <emphasis>Advanced Support:</emphasis> Germany: 0900 111 2 777 (1.86 €/minute)
de: <emphasis>Erweiterte Unterstützung:</emphasis> Deutschland: 0900 111 2 777 (1,86 €/Minute)

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
de: Wenn Sie Online Update Configuration während der Installation überspringen und später ausführen, werden keine Aktualisierungspakte in YaST aufgelistet, selbst wenn sie in ZENworks (<command>rug</command> oder Software-Aktualisierungsfunktion) angezeigt werden. Zur Umgehung des Problems können Sie nach der Ausführung von Online Update Configuration den Befehl <command>rug refresh</command> als <systemitem>root</systemitem> über die Kommandozeile ausführen. Dadurch wird YaST über den Aktualisierungskatalog informiert.

en: AppArmor's Default Profiles
de: Standardprofile von AppArmor

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
de: Im Lieferumfang dieser Version von SUSE Linux Server ist Novell AppArmor enthalten. Dieses Programm kann Ihre Anwendungen gegen Software-Exploits schützen. Der AppArmor-Schutz kann über die AppArmor-Kontrollleiste aktiviert werden, die sich in YaST unter Novell AppArmor befindet.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
de: Bei der Entwicklung der in SUSE Linux enthaltenen AppArmor-Profile haben wir den Benutzern über die Schultern geschaut und beobachtet, wie sie ihre Software tatsächlich verwenden. Die bereitgestellten Profile können in der Regel unverändert übernommen werden &ndash; in manchen Umgebungen können sie sich jedoch als zu einschränkend erweisen.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
de: Falls einige Anwendungen auf Ihrem System nicht wie erwartet funktionieren, sollten Sie in YaST den Assistenten zur Aktualisierung der AppArmor-Profile  bzw. das Befehlszeilendienstprogramm <command>aa-logprof</command> ausführen.

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
de: Wenn ein Programm sehr viele Meldungen ausgibt, ist die Systemleistung stark beeinträchtigt. Wir empfehlen Ihnen in diesem Fall die regelmäßige Aktualisierung der Profile über den YaST-Assistenten (bzw. den Befehl <command>aa-logprof</command>), selbst wenn Sie die Profile im Lernmodus verwenden. Sie verringern dadurch die Anzahl der protokollierten Lernereignisse, wodurch sich die Systemleistung verbessert.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
de: Add-On-CD-ROM mit reiner Binärsoftware

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
de: Mit SUSE Linux wird eine Add-On-CD-ROM (CD6) ausgeliefert, die reine Binärsoftware enthält. Auf dieser CD-ROM befindet sich zum Beispiel die Firmware für Funk-LAN-(WLAN-)Karten, etwa Intel Centrino, oder eine alternative Java-Engine.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
de: Schließen Sie das Add-On-Medium ein, indem Sie in dem zu Beginn der Installation bzw. des Updates eingeblendeten Dialogfeld für den YaST-Installationstyp die Option "Add-on-Produkte aus separaten Medien einschließen" aktivieren.

en: Firefox with Pango Support
de: Firefox bei Pango-Unterstützung

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
de: Auf einigen Computern arbeitet Firefox mit aktivierter Pango-Unterstützung ausgesprochen langsam. Die Leistung ist anscheinend vom X-Server abhängig. Wenn Sie das Schrift-Rendering für Ihre Systemumgebung dennoch aktivieren möchten, nehmen Sie folgende Einstellung vor: <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal>:

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
de: Hinweise zu den übersetzten Handbüchern (ES, FR, IT, JA, ZH_CN und ZH_TW)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
de: Die Handbücher in englischer, deutscher und tschechischer Sprache dienen als verbindliche Referenz, wenn eine Sprachversion aufgrund von zu einem späteren Zeitpunkt vorgenommenen Software-Änderungen Abweichungen vom englischen Text aufweist. Hier die wichtigsten Abweichungen des Starthandbuchs:

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
de: Kapitel 1, "Installation mit YaST": Der Installations-Workflow ist nun detaillierter: Es gibt einen neuen Abschnitt zum "Auswählen der Quelle der Installationsdaten", die Einrichtung der "Zeitzone" muss zwischen "Systemanalyse" und "Bildschirm-Einstellungen" erfolgen; zudem gibt es jetzt einen Schritt zum "Bereinigen" sowie einen Schritt zum "Abschließen der Installation", der die Möglichkeit bietet, "das System für AutoYaST zu klonen".

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
de: Kapitel 2, "Systemkonfiguration mit YaST": Verbesserungen und Anpassungen wurden durchgeführt für die Abschnitte, die sich mit dem "Installieren und Entfernen von Software", mit dem "Installieren von Add-On-Produkten", mit dem "automatischen Online-Update", mit dem "Registrieren", mit dem "Infrarotgerät" (IrDa), mit "Netzwerkdiensten" (Kerberos) sowie dem "Update  über die Befehlszeile" (rug-Benutzerverwaltung) befassen.

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
de: Verwenden Sie anstelle der Web-Updatefunktion die YaST Online-Updatefunktion. Unter "Netzwerkdienste" sind NIS und NFS in Client- und Serverabschnitte unterteilt. "Startprotokoll" und "Systemprotokoll" werden nun in separaten Abschnitten behandelt.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
de: Die Funktion zum "Speichern der Paketauswahl" wird zurzeit nicht unterstützt. Das Modul zum "Hinzufügen von CD und DVD zum System" (<filename>fstab</filename>) steht nicht mehr zur Verfügung.

en: Updating Software Packages
de: Aktualisieren von Softwarepaketen

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
de: Verwenden Sie zur Anwendung von Sicherheits-Updates sowie zur Installation zusätzlicher Softwarepakete das ZENworks Updater-Miniprogramm für KDE und GNOME, das an die Stelle von SUSEWatcher tritt. ZENworks Updater unterstützt Sie bei der Überwachung verfügbarer Patches. Die Online-Update-Funktion aus dem YaST-Kontrollzentrum stellt eine Alternative für die Aktualisierung von Software dar, die die Paketmanager-Schnittstelle verwendet.

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
de: Weitere Informationen zu ZENworks Updater finden Sie in der  PDF-Online-Dokumentation auf dem ersten Installationsdatenträger (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). Weitere Informationen zu <command>rug</command> finden Sie im SUSE Linux-Einführungshandbuch.

en: Preparing for Remote Update
de: Vorbereiten von Fernaktualisierungen

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
de: Bevor Sie ein entferntes Update starten (z. B. über VNC), müssen Sie sicherstellen, dass die Firewall Ihres Systems entsprechend konfiguriert ist.  Öffnen Sie mithilfe von YaST die für den entfernten Zugriff auf Ihr System erforderlichen Ports. Starten Sie das YaST-Kontrollzentrum. Klicken Sie anschließend auf  "Netzwerkdienste" -&gt; "RVerwaltung via entfernten Rechner (remote)" und wählen Sie "Verwaltung via entfernten Rechner (remote) erlauben". Aktivieren Sie, falls erforderlich, "Firewall-Port öffnen".

en: Read the YaST help text for more information.
de: Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zu YaST.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
de: Konfigurieren des FTP-Servers (vsftpd)

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
de: Ab SUSE Linux 10.1, kann der FTP-Server vsftpd für eine unabhängige Ausführung oder die Ausführung mithilfe von xinetd-Superdämon konfiguriert werden. Die Standardeinstellung ist nun die unabhängige Verwendung. &ndash; In früheren Versionen wurde standardmäßig xinetd verwendet. Für die Ausführung mithilfe von xinetd müssen Sie den Dienst in der xinetd-Konfigurationsdatei (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) aktivieren und folgende Optionszeile in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> festlegen:

en: Updating to MySQL 5.0
de: Aktualisierung auf MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
de: Im Lieferumfang von SUSE Linux ist MySQL 5.0 enthalten. Wie bei jedem umfassenden Versions-Update wird dringend empfohlen, im Vorfeld eine Sicherungskopie der MySQL-Tabellendateien sowie einen SQL-Dump zu erstellen. Im Anschluss an das Update führt <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatisch <command>mysql_fix_privilege_tables</command> aus. Weitere Informationen sowie detaillierte Anweisungen finden Sie unter <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
de: Die Installation wird in der Einführung beschrieben.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
de: Informationen zum Inhalt der DVD- und CD-ROM-Medien

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
de: SUSE Linux kann entweder von der DVD oder einer Reihe von CD-ROMs installiert werden. Die Speicherkapazität der CD-ROMs reicht jedoch nicht für alle Pakete aus. Deshalb sind nur die am häufigsten installierten Pakete enthalten. Einen Überblick über die Abweichungen finden Sie unter <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
de: Wenn Ihr System kein DVD-Laufwerk aufweist und Sie ein bestimmtes Paket benötigen, legen Sie die DVD entweder in einen anderen mit Ihrem Netzwerk verbundenen Rechner ein und führen Sie das entfernte Einhängen durch oder wählen Sie mithilfe von YaST einen öffentlichen FTP-Server als Installationsquelle aus.

en: Technical
de: Technisch

en: Using the Hardware Compatibility List
de: Verwendung der Hardware-Kompatibilitätsliste

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
de: Wenn Sie auf nicht funktionsfähige Hardware stoßen, ziehen Sie die Hardware-Kompatibilitätsliste unter <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/> zurate. In der Liste finden Sie außerdem Tipps dazu, wie Sie bestimmte Hardware zum Laufen bringen können, darunter auch Informationen zu Drittanbieter-Treibern für Hardware, wie beispielsweise Videokarten.

en: Detecting Laptops Properly
de: Ordnungsgemäße Notebook-Erkennung

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
de: Da einige Notebooks nicht ordnungsgemäß erkannt werden können, wird die Notebook-Auswahl nicht automatisch aktiviert. Um die Notebook-Auswahl hinzuzufügen, starten Sie die YaST-Softwarepaketverwaltung und wählen Sie manuell  "Notebook-Auswahl" aus. Wenn NetworkManager nicht automatisch auf Ihrem Notebook eingerichtet wird, konfigurieren Sie das Programm während der Netzwerkkonfiguration manuell.

en: sudo without X Forwarding
de: sudo ohne X-Weiterleitung

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
de: Aus Sicherheitsgründen nimmt <command>sudo</command> keine X-Weiterleitung mehr vor. Wenn Sie ein X-Programm (z. B. YaST) starten möchten, für das <systemitem>root</systemitem>-Berechtigungen erforderlich sind, übernehmen Sie zunächst mit <command>su</command> die Rolle von <systemitem>root</systemitem> oder rufen Sie das Programm wie folgt über <command>ssh</command> auf:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
de: ATI Radeon-Unterstützung: radeon-Treiber im Vergleich zum radeonold-Treiber

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
de: X.Org 6.9 enthält den neuesten radeon-Treiber, der u. a. Unterstützung für nicht rechteckige MergedFB, RN50/ES1000-Chips, VIVO sowie BIOS-Kurzbefehle bietet. Diese Neuerung wurde von unseren Kunden sehnsüchtig erwartet. Da mit einigen dieser Funktionen grundlegende Teile des Treibers bearbeitet werden und Kunden über Probleme mit einigen Chipset-Revisionen berichtet haben, ist im Lieferumfang auch die Version des radeon-Treibers enthalten, die bereits Bestandteil von SUSE Linux 10.0 war; sie dient als Fallback mit verringertem Funktionsumfang &ndash; DRI ("3D") wird beispielsweise nicht unterstützt. Dieser alte Treiber trägt die Bezeichnung "radeonold". Er wird nicht unterstützt, da er nicht mehr aktiv weiterentwickelt wird.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
de: Wenn Probleme mit dem radeon-Treiber auftreten, verwenden Sie stattdessen den "radeonold"-Treiber, der mit SaX2 konfiguriert werden kann. Geben Sie zur Konfiguration an einer Konsoleneingabeaufforderung <command>sax2 -m 0=radeonold</command> ein.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
de: X-Konfiguration: Dual Head-Unterstützung mit i830-Chipsets

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
de: Bei einigen älteren i830-Chipätzen steht die Dual Head-Unterstützung für das X Window System nicht zur Verfügung. Deaktivieren Sie in diesem Fall bei der Installation von SUSE Linux die Dual Head-Einstellung in YaST im Dialogfeld für die Hardware-Konfiguration oder führen Sie SaX2 (<command>sax2</command>) zur Deaktivierung von Dual Head manuell aus, nachdem Sie SUSE Linux installiert haben.

en: JogDial Support on Sony Laptops
de: JogDial-Unterstützung auf Sony-Notebooks

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
de: Da das Kernel-Modul <literal>sonypi</literal> nicht auf aktuellen Sony-Notebooks funktioniert, wurde das automatische Laden dieses Moduls deaktiviert. Wenn Sie wissen, dass dieses Kernel-Modul auf Ihrem Notebook keine Probleme bereitet, fügen Sie in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> den Eintrag <literal>sonypi</literal> zu <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> hinzu.

en: Changes with Kernel Modules
de: Änderungen in Bezug auf Kernel-Module

en: The following kernel modules are no longer available:
de: Folgende Kernel-Module sind nicht mehr verfügbar:

en: AVM Fritz!Card DSL
de: AVM Fritz!-Karte DSL

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
de: AVM FRITZ! ISDN-Adapter

en: The following kernel module package was changed internally:
de: An folgendem Kernel-Modulpaket wurden interne Änderungen vorgenommen:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
de: Mehrere Treiber für Funk-LAN-Karten. Der <literal>madwifi</literal>-Treiber für Atheros-Funk-LAN-Karten wurde entfernt.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
de: Aus technischen Gründen kann keine Unterstützung für Ralink-Funk-LAN-Karten mehr angeboten werden. Der alte Treiber kann mit Kernel-Version 2.6.16 nicht mehr verwendet werden und die neue Version ist noch nicht stabil genug. Sobald die neue Version stabil genug ist, ist ein Update vorgesehen.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
de: Weitere Treiber finden Sie in den kpm-Paketen. Hintergrundinformationen finden Sie unter <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.

en: Disabling Powersave Daemon
de: Deaktivieren des Powersave-Daemon

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
de: Auf einigen Rechnern führt die CPU-Frequenzskalierung dazu, dass der Rechner nicht mehr reagiert, wenn er sich im Bereit-Modus befindet bzw. der Powersave-Modus aktiviert wird. Deaktivieren Sie in diesen Fällen den Powersave-Daemon bei der Installation mit <literal>POWERSAVE=off</literal> als Boot-Parameter.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
de: Wenn Sie diesen Parameter nicht bei der Erstinstallation von CD angeben, müssen Sie den Powersave-Daemon später mit <command>chkconfig powersaved off</command> deaktivieren.

en: Local and IO APIC
de: Lokaler und IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
de: Der lokale und IO APIC für die 32-Bit-x86-Architektur wurde geändert. Der lokale und IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) ist ein SMP-fähiger Ersatz für PC-Interrupt-Controller. SMP-Systeme und alle neueren Uniprocessor-Systeme verfügen über einen solchen Controller.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
de: Bislang war der lokale und IO APIC auf Uniprocessor-Systemen standardmäßig deaktiviert und musste manuell mit dem Kernel-Parameter "apic" aktiviert werden. Nun läuft der APIC standardmäßig und kann bei Bedarf manuell deaktiviert werden. Auf 64-Bit-Systemen ist APIC standardmäßig aktiviert.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
de: Auf jedem System mit einer BIOS-Version ab 2001 ist der lokale und IO APIC standardmäßig aktiviert, es sei denn, er wurde im BIOS oder vom Benutzer deaktiviert.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
de: In jedem Intel-BIOS ab 1998 ist der lokale und IO APIC standardmäßig aktiviert.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
de: Auf jedem System mit mehreren CPUs ist der lokale und IO APIC standardmäßig aktiviert.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
de: Wenn verschiedene Geräte an Ihrem System nicht wie erwartet funktionieren, können Sie manuell die folgenden Konfigurationsoptionen einstellen:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
de: Zur Deaktivierung des lokalen APIC verwenden Sie <literal>nolapic</literal> (dadurch werden auch IO APICs deaktiviert).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
de: Zur Deaktivierung des IO APIC verwenden Sie <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
de: Die Standardeinstellung früherer Versionen erhalten Sie mit <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
de: ulimit-Einstellungen

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
de: Die ulimit-Einstellungen sind in der Datei <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename> festgelegt. Standardmäßig weichen nur zwei Grenzwerte von den Standardwerten des Kernels ab:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
de: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> schränkt einzelne Prozesse ein. Ein einzelner Prozess kann damit nur maximal 80% des verfügbaren virtuellen Arbeitsspeichers (RAM und Swap-Speicher) zuweisen.

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
de: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> schränkt einzelne Prozesse ein. Ein einzelner Prozess kann damit nur maximal 85% des physikalischen Arbeitsspeichers (RAM) belegen.

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
de: Diese so genannten weichen Limits können vom Benutzer mit dem Befehl ulimit überschrieben werden. Harte Limits können nur vom Root-Benutzer überschrieben werden.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
de: Die Grenzwerte wurden eher konservativ ausgewählt, um sicherzustellen, dass große Prozesse, die bislang funktioniert haben, weiterhin funktionieren. Wenn die beabsichtigten Prozesse auf Ihrem System nicht so viel Arbeitsspeicher benötigen, sollten Sie die Grenzen zum Schutz vor ausufernden Prozessen niedriger setzen. Die Grenzen gelten für Einzelprozesse und stellen somit keinen wirksamen Schutz vor böswilligen Benutzern dar. Sie sollen lediglich vor versehentlichem exzessiven Arbeitsspeicherverbrauch schützen.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
de: Wenn Sie für einzelne Benutzer verschiedene Grenzen festlegen möchten, verwenden Sie die Funktion pam_limits und legen Sie die Werte in der Datei <filename>/etc/security/limits.conf</filename> fest. Für diese Einstellungen ist das ulimit-Paket nicht erforderlich, beide Mechanismen können jedoch parallel genutzt werden. Die in der Datei <filename>limits.conf</filename> festgelegten Grenzwerte überschreiben die globalen Standardeinstellungen aus dem ulimit-Paket.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
de: Entsperren von CD- und DVD-Laufwerken und Auswerfen von Medien

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
de: Unter SUSE Linux 10.1 ersetzt ein neuer Einhängemechanismus das früher verwendete submount-System. Dieser neue Mechanismus hängt Medien nicht automatisch, sondern auf Hardware-Anforderung hin aus. Einige Geräte, vor allem ältere CD-Laufwerke, aber auch einige neue Laufwerke mit beschädigter Firmware, senden dieses Signal nicht. Um Datenträger bei solchen Geräten auszuwerfen, wählen Sie im Kontext-Menü (öffnet sich durch Rechtsklick) des Geräts in "Eigener Computer" die Option  Auswerfen, oder wählen Sie Auswerfen im Kontextmenü des Gerätesymbols auf dem Desktop.
