RELEASE-NOTES - en to da translation catalogue (30 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
da: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> udgivelsesnoter

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
da: Disse udgivelsesnoter dækker de følgende områder:

en: General: Information that everybody should read.
da: Generel information som alle bør læse.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
da: Opdateringer: Ændringer der ikke er nævnt i Start-Up manalen, kapitel 2.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
da: Teknisk: Denne sektion indeholder et antal tekniske ændringer og forbedringer for den erfarne bruger.

en: General
da: Generelt

en: Firefox with Pango Support
da: Firefox med Pango understøttelse

en: Update
da: Opdatering

en: Updating to MySQL 5.0
da: Opdatering til MySQL 5.0

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
da: Installationen er beskrevet i Start-Up manualen.

en: Technical
da: Teknisk

en: Disabling Powersave Daemon
da: Frakobling af Powersave dæmonen

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
da: Hvis denne parameter ikke angives i installationfasen må powersaved slås fra senere med <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
da: Lokal og IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
da: Arkitekturen for Lokal og IO APIC for 32-bit x86 arkitekturen har ændret sig. En lokal og IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) er en SMP erstatning for den traditionelle PC interrupt controller. SMP systemer og alle nylige enkeltprocessorer har sådan en controller.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
da: Indtil nu har lokal og IO APIC været slået fra på uniprocessor systemer som standard og måtte manuelt slås til med "apic" kerneparameteren. Nu er de som standard slået til og kan manuelt deaktiveres. For 64-bit systemer er APIC altid slået til som standard.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
da: Alle systemer med en BIOS version fra 2001 eller senere får lokal og IO APIC aktiveret som standard med mindre lokal og IO APIC er slået fra i BIOS eller af brugeren.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
da: Alle BIOSer fra Intel fra 1998 eller nyere får lokal og IO APIC slåeet til som standard.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
da: Alle systemer med mere end en CPU for lokal og IO APIC slået til som standard.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
da: Hvis du oplever problemer med enhedner som ikke virker korrekt kan du manuelt aktivere følgende opsætning:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
da: For at slå lokal APIC fra skal du bruge <literal>nolapic</literal> (dette slår også IO APIC fra).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
da: For at slå IO APIC fra, brug <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
da: For at få det samme resultat som i tidligere version skal du bruge <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
da: ulimit indstillinger

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
da: Ulimit indstillinger kan konfigureres i <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Som standard er kun to værdier ændret fra kernens standardværdier:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
da: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> begrænser en enkelt process så den ikke kan allokere mere end 80% af den tilgængelige virtuelle hukommelse (RAM og swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
da: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> begrænser en enkelt process så den ikke kan optage mere end 85% af den fysiske hukommelse (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
da: Disse bløde grænser kan omdefineres med ulimit kommandoen af brugeren. Hårde grænser kan kun omdefineres af brugeren.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
da: Disse værdier er sat konservativt for at undgå at store processer bryder sammen som har virket før. Hvis der ikke er nogen legitime processer med kæmpe hukommelsesforbrug så sæt disse grænser lavere for at yde bedre beskyttelse imod løbske processer. Grænserne er sat per bruger og således ikke en effektiv beskyttelse imod ondsindede brugere. Grænserne er tiltænkt at beskytte imod utilsigtet voldsomt hukommelsesforbrug.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
da: For at sætte forskellige grænser afhængig af brugeren skal du bruge pam_limits funktionaliteten og konfigurere <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. Ulimit pakken er ikke krævet for dette, men begge mekanismer kan bruges parallelt. Grænserne der er konfigureret i <filename>limits.conf</filename> tager precedens over de globale indstillinger fra ulimit pakken.
