RELEASE-NOTES - en to cs translation catalogue (96 entries)

en: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Release Notes
cs: <phrase os="slprof">SUSE Linux 10.1</phrase> Poznámky k vydání

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the new &opensuse; project.  Information about the project is available at http://opensuse.org.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Most_Annoying_Bu
en: These release notes cover the following areas:
cs: Tyto poznámky jsou děleny do následujících okruhů:

en: General: Information that everybody should read.
cs: Obecné: Informace určené pro všechny uživatele.

en: Update: Changes that are not mentioned in the Start-Up Manual, Chapter 2.
cs: Aktualizace: Změny, které se již nedostaly do manuálu.

en: Installation: Additional pertinent information for installation.
cs: Instalace: Dodatečné důležité informace týkající se instalace.

en: Technical: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
cs: Technické: Sekce pro pokročilejší uživatele věnovaná technickým změnám a rozšířením.

en: In the Start-Up Manual, find information about installation and basic system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is explained in detail. Additionally, the most important applications are described in the Applications Manual.
cs: Informace o instalaci a základním nastavení systému najdete v Uživatelské příručce. Podrobnější informace jsou uvedeny v Referenční příručce, ve které jsou popsána také nejčastěji používaná grafická prostředí a aplikace.

en: General
cs: Obecné

en: New Registration Procedure and Functionality
cs: Nový postup registrace a jeho funkce

en: The new registration procedure helps customers to manage their systems with Novell's infrastructure. Once registered, packages and patch sources suitable for the current system are automatically detected and made available to the package management system (zmd). Register as part of the installation procedure, using the YaST module, or with the <command>suse_register</command> command.
cs: Nový registrační postup pomáhá uživatelům začlenit a spravovat jejich systém v infrastruktuře poskytnuté společností Novell. Po registraci se vyhledá správný zdroj oprav a balíčky potřebné pro systém se automaticky detekují a zpřístupní pro správu balíčků (zmd). Registrace je součástí instalace nebo ji lze provést později v programu YaST či pomocí příkazu <command>suse_register</command>.

en: The registration procedure transfers zmd's unique device identifier to Novell's registration Web service. To determine the appropriate packages and package sources, information about the hardware architecture, operating system, and version is also sent. The current time zone is transmitted then used to select a source mirror site in your area.
cs: Při registraci dochází k přenosu unikátního hardwarového identifikátoru zmd do registrační webové služby společnosti Novell. Aby bylo možné přiřadit správnou architekturu, operační systém a jeho verzi balíčků, posílají se také informace informace o hardwaru a operačním systému. Podle odeslané časové zóny se volí nejbližší dostupný zrcadlící server instalačního zdroje.

en: To provide maximum flexibility, Novell's Web service asks for required parameters depending on the needs of the registration procedure. The following local commands may be run to determine the needed information:
cs: Aby byl proces maximálně flexibilní, dotazuje se webová služba společnosti Novell na další parametry. K získání potřebných informací můžete použít následující příkazy:

en: <emphasis>PRIVACY:</emphasis> To allow for maximum customer privacy, the procedure can be configured to deny optionally requested parameters. It is still possible to register, but the experience may be less user-friendly because many human readable system parameters will not be displayed. If you do not register, the underlying system will continue to work. However, the registration service cannot provide the online update configuration unless registration is performed to pass mandatory information, including product, operating system type and version, and CPU type.
cs: <emphasis>SOUKROMÍ:</emphasis> Aby bylo zachován soukromí uživatelů, lze při registraci zakázat odesílání volitelných parametrů. I bez těchto parametrů je možné se zaregistrovat, ale proces bude méně uživatelsky přívětivý. Pokud registraci přeskočíte, systém bude po instalaci funkční, ale nebude možné provést online aktualizaci. Konfigurace online aktualizace bude zpřístupněna až po registraci.

en: If you send only the mandatory information, your system is configured for getting online updates from an appropriate source. If you have a purchased version of SUSE Linux, you can send optional information to register for your installation support. Sending the optional information for SUSE Linux Enterprise products gives access to a wide range of additional features. See the Novell Web site for details.
cs: Pokud odešlete pouze povinné údaje, váš systém bude nastaven pro získávání aktualizací z instalačních zdrojů. Jestliže jste zakoupili krabicovou verzi SUSE Linuxu, zašlete volitelné informace pro aktivaci instalační podpory. V případě SUSE Linux Enterprise produktů odesláním volitelných informací získáte přístup k řadě dodatečných služeb. Podrobnosti najdete na stránkách společnosti Novell.

en: German Support Contact Information
cs: Kontaktní informace na německou podporu

en: The phone numbers for the Free and Advanced Support in Germany are incorrect in the Start-Up manual, Chapter 9.7. Use the following numbers:
cs: Telefonní čísla německé podpory jsou v Příručce uživatele nesprávně. Použijte následující čísla:

en: <emphasis>Free Installation Support:</emphasis> Germany: 0180 500 36 12 (12 Cent/minute)
cs: <emphasis>Instalační podpora:</emphasis> Německo: 0180 500 36 12 (12 centů/min)

en: <emphasis>Advanced Support:</emphasis> Germany: 0900 111 2 777 (1.86 €/minute)
cs: <emphasis>Pokročilá podpora:</emphasis> Německo: 0900 111 2 777 (1.86 €/min)

en: Online Update Configuration
cs: Nastavení online aktualizace

en: If you skip Online Update Configuration during the installation and perform it later, you cannot see update packages listed in YaST even if ZENworks (<command>rug</command> or Software Updater) shows them. As a work-around after running the Online Update Configuration, run <command>rug refresh</command> as <systemitem>root</systemitem> from the command line, which lets YaST know about the update catalog.
cs: Pokud nastavení online aktualizace přeskočíte během instalace, YaST nebude zobrazovat aktualizace, i když jsou dostupné v ZENworks (<command>rug</command> nebo Software Updater). Abyste je zobrazili i v programu YaST, jako uživatel <systemitem>root</systemitem> spusťte příkaz <command>rug refresh</command>. Tím aktualizujete katalogy a ty se zobrazí i v programu YaST.

en: AppArmor's Default Profiles
cs: Výchozí profily AppArmor

en: This release of SUSE Linux Server ships with Novell AppArmor, which can protect your applications from software exploits. AppArmor protection can be enabled via the AppArmor control panel, which is located in YaST under Novell AppArmor.
cs: SOučástí tohoto vydání SUSE Linux je také Novell AppArmor, který dokáže ochránit vaše aplikace před neoprávněným používáním. AppArmor aktivujete v Ovládacím centru AppArmor v programu YaST v části AppArmor.

en: The AppArmor profiles included with SUSE Linux have been developed in conjunction with our best efforts to reproduce how most users will use their software. The profiles we have provided will work unmodified for many users&mdash;however, some users will find our profiles too restrictive for their environments.
cs: Profily AppArmor dodávané se SUSE Linuxem jsou založeny na způsobech používání systému uživateli. Pro většinu uživatelů není nutné profily nijak měnit, někteří uživatelé je však mohou považovat za příliš omezující.

en: If you discover that some of your applications do not function as you expected, you may need to use the AppArmor Update Profile Wizard in YaST (or use the <command>aa-logprof</command> command line utility) to update your AppArmor profiles. You may place all your profiles into learning mode with the following:
cs: Pokud některá aplikace nefunguje podle vašeho očekávání, aktualizujte profily pomocí AppArmor modulu programu YaST Aktualizovat průvodce profily (nebo použijte příkaz <command>aa-logprof</command>). Do učícího režimu všechny profily přepnete následujícím způsobem:

en: When a program generates many complaints, the system's performance will be degraded; to mitigate this, we recommend periodically running the Update Profile Wizard (or <command>aa-logprof</command>) to update your profiles even if you choose to leave them in learning mode. This will reduce the number of learning events logged to disk which will improve the performance of the system.
cs: Pokud program generuje příliš mnoho hlášení, dojde ke snížení výkonu systému. Abyste tomu předešli, pravidelně aktualizujte profily pomocí modulu programu YaST v části AppArmor Aktualizovat průvodce profily (nebo <command>aa-logprof</command>). Modul spouštějte i v případě, že jste aktivovali učící režim. Tím snížíte počet zápisů zpráv a zlepšíte výkon systému.

en: Add-On CD-ROM with Binary-Only Software
cs: Rozšiřující CD s binárním softwarem

en: SUSE Linux comes with an add-on CD-ROM (CD6) that contains binary-only software. On this CD-ROM, find, for example, the firmware for WLAN cards such as Intel Centrino or an alternative Java engine.
cs: SUSE Linux obsahuje dodatečné CD (CD6), které obsahuje software dostupný pouze v binární podobě. Na tomto CD je například obsažen firmware pro WLAN karty pro systém Intel Centrino nebo alternativní podpora Javy.

en: Include the add-on medium by activating the "Include Add-On Products from Separate Media" option in the YaST installation type dialog at the beginning of the installation or update.
cs: Rozšíření vložíte do systému aktivací "Připojit rozšiřující produkt" v nastavení typu instalace.

en: Firefox with Pango Support
cs: Firefox s podporou Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal> if you want to switch on font rendering for your environment anyway:
cs: Na některých počítačích je Firefox s podporou Pango velmi pomalý. Výkon se zdá být závislý na X serveru. Pokud chcete zapnout vykreslování písma, nastavte <literal>MOZ_DISABLE_PANGO=0</literal>:

en: Notes to the Translated Manuals (es, fr, it, ja, zh_CN, and zh_TW)
cs: Poznámky k překladům manuálů (es, fr, it, ja, zh_CN a zh_TW)

en: The English, German, and Czech manuals are the mandatory reference if the contents of a language version differs from the English text due to late software changes. Here is the list of noteworthy differences in the Start-Up manual:
cs: Rozdíly, které se mohou vyskytnout v cizojazyčných překladech Uživatelské příručky oproti anglické verzi (tyto rozdíly se netýkají české příručky, která je totožná s anglickou verzí):

en: Chapter 1, "Installation with YaST": The installation workflow is more detailed now: New section about "Selecting the Source of the Installation Data". The "Time Zone" gets set up between "System Analysis" and "Desktop Selection". There are now steps for "Cleanup" and "Completing Installation" with the possibility to "Clone this System for AutoYaST."
cs: V první kapitole o instalaci pomocí programu YaST jsou nové části o výběru zdroje instalačních dat, časové zóně, čistění a o dokončení instalace s možností klonování systému pro AutoYaST.

en: Chapter 2, "System Configuration with YaST": Enhancements and adjustments to "Installing and Removing Software", "Installing Add-On Products", "Automatic Online Update", "Registering", "Infrared Device" (IrDa), "Network Services" (Kerberos), and "Update from the Command Line" (rug User Management).
cs: V druhé kapitole o konfiguraci systému pomocí programu YaST byly přidány části o instalaci rozšiřujících CD, nastavení automatické aktualizace, registraci a odkaz na nastavení počítače jako Kerberos klienta. Dále byly rozšířeny části o nastavení IrDA a použití programu rug.

en: Instead of the Web Updater, use the Online Update YaST module. In "Network Services", NIS and NFS are split to client and server parts. "Start-Up Log" and "System Log" are separate sections now.
cs: Místo Web Updateru se používá modul Online aktualizace programu YaST. V síťových službách jsou části o NIS a NFS rozděleny na klienta a server. Kapitola pojednávající o logování byla rozdělena do dvou na startovací a systémový log.

en: The "Saving the Package Selection" feature is not supported at the moment. The "Adding CD and DVD into System" (<filename>fstab</filename>) module was withdrawn.
cs: Modul pro vkládání CD a DVD do souboru <filename>fstab</filename> byl odstraněn.

en: Update
cs: Aktualizace

en: Updating Software Packages
cs: Aktualizace softwarových balíčků

en: To apply security updates and install additional software packages, use the ZENworks updater applet for KDE and GNOME, which replaces SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available patches. The Online Updater from within the YaST Control Center is an alternative for updating software that uses the package manager interface.
cs: K instalaci dodatečných balíčků a bezpečnostních oprav použijte ZENworks updater, applet pro GNOME a KDE, který nahrazuje SUSEwatcher. ZENworks updater je vhodný také k monitorování dostupnosti nových oprav. K aktualizaci můžete použít také modul online aktualizace programu YaST.

en: For automatic update, use <command>rug</command>, which replaces the YaST Online Update (YOU) in cron tables.
cs: Pro automatickou aktualizaci použijte <command>rug</command>, který nahrazuje v tabulkách cronu YaST Online Update (YOU).

en: For more information about the ZENworks updater, see the PDF online documentation on the first installation medium (<filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). More information about <command>rug</command> is available in the SUSE Linux Start-Up Manual.
cs: Více o aplikaci oprav v SUSE Linuxu najdete v PDF dokumentu na prvním médiu <filename>docu/en/applying_patches.pdf</filename>). Více informací o příkazu <command>rug</command> najdete v Uživatelské příručce.

en: Preparing for Remote Update
cs: Příprava na vzdálenou aktualizaci

en: Before starting a remote update (for example, with VNC), make sure that the firewall of your system is configured accordingly. Use YaST to open the ports that are required to access your system remotely. Start the YaST Control Center. Then click "Network Services" -&gt; "Remote Administration" and select "Allow Remote Administration". If necessary, activate "Open Port in Firewall".
cs: Před spuštěním vzdálené aktualizace (např. přes VNC) se ujistěte, že je firewall vašeho systému správně nastaven. K otevření potřebných portů na vzdáleném systému použijte YaST. Spusťte YaST, zvolte "Síťové služby" -&gt; "Vzdálená administrace" a povolte službu. Pokud je potřeba, aktivujte také "Otevřít port na firewallu".

en: Read the YaST help text for more information.
cs: Více informací najdete v nápovědě programu YaST.

en: Configuring the FTP Server (vsftpd)
cs: Konfigurace FTP serveru (vsftpd)

en: Starting with SUSE Linux 10.1, the vsftpd FTP server can be configured to run independently or using the xinetd superdaemon. The default is now for independent use&mdash;in previous versions, the default was to use xinetd. To run it with xinetd, enable the service in the xinetd configuration file (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) and set the following option line in <filename>/etc/vsftpd.conf</filename>:
cs: Od SUSE Linuxu verze lze 10.1 vsftpd FTP server nastavit nezávisle nebo pomocí xinetd superdémona. Výchozí je nyní nezávislé nastavení. V předchozích verzích bylo výchozí nastavení pomocí xinetd. Pokud chcete spouštět server pomocí xinetd, povolte službu v konfiguračním souboru xinetd (<filename>/etc/xinetd.d/vsftpd</filename>) a v <filename>/etc/vsftpd.conf</filename> nastavte následující řádku:

en: Updating to MySQL 5.0
cs: Aktualizace MySQL na verzi 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, <filename>/etc/init.d/mysql</filename> automatically executes <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Refer to <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/> for more information and detailed instructions.
cs: Tato verze SUSE Linuxu obsahuje MySQL 5.0. Jako při každé významné aktualizaci na vyšší verzi doporučujeme vytvořit si zálohu databáze. Po aktualizaci <filename>/etc/init.d/mysql</filename> spustí příkaz <command>mysql_fix_privilege_tables</command>. Více informací spolu s podrobným postupem najdete na stránce <ulink url="http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html"/>.

en: Installation
cs: Instalace

en: The installation is described in the Start-Up Guide.
cs: Instalace je popsána v Uživatelské příručce.

en: About Contents of DVD and CD-ROM Media
cs: Obsah instalačních CD a DVD

en: SUSE Linux can be installed from either the DVD or a set of CD-ROM media. However, not all packages fit on the CD-ROMs. Only those users install most often are included. Find an overview listing the differences at <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.
cs: SUSE Linux lze nainstalovat z CD nebo DVD. CD však neobsahují všechny balíčky, ale pouze ty nejčastěji používané. Seznam rozdílů mezi CD a DVD najdete na stránce <ulink url="http://www.novell.com/products/linuxpackages/professional/diff_cd_dvd.html"/>.

en: If your system lacks a DVD drive and you need a certain package, either put the DVD in another machine connected with your network and mount it remotely for installation or use YaST to select a public FTP server as an installation source.
cs: Pokud váš systém neobsahuje DVD mechaniku a potřebujete nainstalovat balíček z DVD, vložte DVD do jiného počítače ve vaší síti a připojte si mechaniku vzdáleně. Použít můžete také některý z FTP serverů, které fungují jako instalační zdroje.

en: Technical
cs: Technické

en: Using the Hardware Compatibility List
cs: Použití seznamu kompatibilního hardwaru

en: If you encounter nonfunctional hardware, check the Hardware Compatibility List at <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. The list also offers tips on how to get certain hardware working, including information about third-party drivers for hardware, such as video cards.
cs: Jestliže narazíte na nefunkční hardware, ujistěte se o jeho podpoře v seznamu podporovaného hardwaru na stránce <ulink url="http://en.opensuse.org/HCL"/>. Seznam obsahuje také tipy na konfiguraci včetně dostupných ovladačů třetích stran, např. pro grafické karty.

en: Detecting Laptops Properly
cs: Detekce notebooků

en: Because some laptops cannot be detected properly, the Laptop Selection is not enabled automaticaly. To add the laptop selection, start the YaST software package management and select "Laptop Selection" manually. If NetworkManager is not set up by default on your laptop, configure it manually during the network configuration.
cs: Protože některé notebooky nelze detekovat korektně, nebude pro ně automaticky předinstalován software pro notebooky. Software je nutné doinstalovat ručně. Otevřete správu softwaru v programu YaST a zvolte výběr "Notebook". Jestliže se nespustí NetworkManager, nastavte jej ručně v manuálním nastavení síťové karty.

en: sudo without X Forwarding
cs: sudo bez X forwardingu

en: For security reasons, <command>sudo</command> no longer does X forwarding. If you want to start an X program such as YaST that requires <systemitem>root</systemitem> permissions, either become <systemitem>root</systemitem> first using <command>su</command> or call it through <command>ssh</command> as follows:
cs: Z bezpečnostních důvodů <command>sudo</command> již nepodporuje X forwarding. Pokud chcete spustit grafický program vyžadující rootovská práva, jako např. YaST, buď se přihlaste nejdřív jako <systemitem>root</systemitem> pomocí <command>su</command> nebo použijte <command>ssh</command> příkaz:

en: ATI Radeon Support: radeon versus radeonold Driver
cs: Podpora ATI Radeon: ovladače radeon a radeonold

en: With X.Org 6.9, the latest radeon driver is included, which supports nonrectangular MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVO, and BIOS hotkeys among other features. Our customers have been waiting for this impatiently for quite some time. Because several of these features touch very low level parts of the driver and customers have experienced problems with some chipset revisions, we also ship the version of the radeon driver already available on SUSE Linux 10.0 as a fallback with a reduced feature set&mdash;for example, it does not support DRI ("3D"). This old driver is called "radeonold". This old driver is not supported, because it is no longer actively developed.
cs: V X.Org 6.9 je obsažen nejnovější ovladač radeon, který podporuje například lichoběžníkový MergedFB, RN50/ES1000 chips, VIVOa horké klávesy BIOSu. řada těchto funkcí je implementována na velmi nízké hardwarové vrstvě a již byly zaznamenány problémy s některými revizemi čipových sad. Proto je součástí distribuce také starší verze ovladače s omezeným počtem funkcí&mdash; například bez podpory DRI ("3D"). Tento ovladač se nazývá "radeonold" a není již dále z důvodu ukončení vývoje podporován.

en: If you encounter problems with the radeon driver, switch to the "radeonold" driver, which can be configured using SaX2. On a console prompt, enter <command>sax2 -m 0=radeonold</command> for configuration.
cs: Pokud zaznamenáte problém s ovladačem radeon, použijte "radeonold", který lze nastavit pomocí SaX2. Pro změnu zadejte v konzoli <command>sax2 -m 0=radeonold</command>.

en: X Configuration: Dual Head Support with i830 Chipsets
cs: Grafické nastavení: Podpora dualhead na čipsetech i830

en: With some older i830 chipsets, dual head support for the X Window System is not available. Deactivate the dual head setting in the YaST hardware configuration dialog when installing SUSE Linux or manually run SaX2 (<command>sax2</command>) after installing SUSE Linux to deactivate dual head.
cs: Na některých starších čipsetech i830 není dostupná podpora dualhead v X Window systému. Deaktivujte dualhead pomocí programu YaST během instalace nebo po instalaci ručně pomocí programu SaX2 (příkaz <command>sax2</command>).

en: JogDial Support on Sony Laptops
cs: Podpora JogDial na noteboocích Sony

en: Because the <literal>sonypi</literal> kernel module does not work on recent Sony laptops, automatic loading of this module has been disabled. If you know that this kernel module does not cause trouble on your laptop, add <literal>sonypi</literal> to <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> in <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.
cs: Protože modul <literal>sonypi</literal> na nejnovějších noteboocích Sony nefunguje, bylo jeho automatické zavádění zakázáno. Pokud jste si jistí, že při zavedení tohoto modulu nedojde na vašem notebooku k žádným problémům, přidejte <literal>sonypi</literal> do proměnné <literal>MODULES_LOADED_ON_BOOT</literal> v souboru <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>.

en: Changes with Kernel Modules
cs: Změny v modulech jádra

en: The following kernel modules are no longer available:
cs: Následující moduly jádra již nejsou k dipozici:

en: AVM FRITZ! ISDN Adapters
cs: AVM FRITZ! ISDN adaptéry

en: The following kernel module package was changed internally:
cs: V balíčcích modulů jádra byly provedeny následující změny:

en: Various drivers for wireless LAN cards. The <literal>madwifi</literal> driver for Atheros WLAN cards was removed.
cs: Různé ovladače pro bezdrátové karty. Ovladač <literal>madwifi</literal> pro karty Atheros byl odstraněn.

en: For technical reasons, it was necessary to drop support for Ralink WLAN cards. The old driver no longer works with kernel version 2.6.16 and the new version is not yet stable enough. We intend to release an update as soon as the new version is stable enough.
cs: Z technických důvodů byla zrušena podpora karet Ralink. Starý ovladač není v jádře 2.6.16 funkční a nová verze není dostupná. Jakmile se objeví nová verze, uveřejníme aktualizaci.

en: Find additional drivers in the kmp packages. For background information, see <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.
cs: Další ovladače najdete v balíčcích kpm. Podrobnější informace najdete na <ulink url="http://en.opensuse.org/Kernel_Module_Packages"/>.

en: Disabling Powersave Daemon
cs: Zakázání démona powersave

en: On some machines, CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In these cases, disable the powersave daemon at the installation with <literal>POWERSAVE=off</literal> as a boot parameter.
cs: U některých systémů může škálování frekvence procesoru způsobit při spuštění správy napájení zatuhnutí. V takovém případě zakažte spuštění powersave démona při startu instalace parametrem <literal>POWERSAVE=off</literal>.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using <command>chkconfig powersaved off</command>.
cs: Jestliže příkaz při spuštění instalace nezadáte a budete chtít démona vypnout na již nainstalovaném systému, použijte k zákazu příkaz <command>chkconfig powersaved off</command>.

en: Local and IO APIC
cs: Local a IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
cs: U 32 bitové architektury x86 došlo ke změně local a IO APIC. Local a IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) s podporou SMP jsou náhradou za starší řadiče přerušení. Používají je všechny SMP a nové jednoprocesorové systémy.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the "apic" kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
cs: Doposud byly local a IO APIC ve výchozím nastavení na jednoprocesorových systémech zakázány a bylo je nutné ručně aktivovat parametrem jádra "apic". Nyní jsou parametry ve výchozím nastavení povoleny a lze ručně zakázat. U 64 bitových systémů je APIC povolen vždy.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
cs: Všechny systémy s BIOSem od roku 2001 mají local a IO APIC aktivovány bez ohledu na to, zda jsou v BIOSu nebo přímo uživatelem zakázány.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
cs: Všechny BIOSy společnosti Intel od roku 1998 mají aktivovány local a IO APIC.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
cs: Všechny systémy s více něž jedním procesorem mají aktivovány local a IO APIC.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
cs: Pokud některé zařízení nepracuje správně, můžete ručně nastavit následující parametry:

en: To disable local APIC, use <literal>nolapic</literal> (this implies disabling IO APICs).
cs: Local APIC zakážete parametrem <literal>nolapic</literal> (současně tím zakážete i IO APIC).

en: To disable IO APIC, use <literal>noapic</literal>.
cs: IO APIC zakážete parametrem <literal>noapic</literal>.

en: To get the same default as earlier releases, use <literal>nolapic</literal>.
cs: Výchozí nastavení z dřívějších verzí získáte zadáním parametru <literal>nolapic</literal>.

en: ulimit Settings
cs: Nastavení ulimit

en: The ulimit settings can be configured in <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
cs: Nastavení ulimit můžete provést v souboru <filename>/etc/sysconfig/ulimit</filename>. Ve výchozím nastavení jsou oproti výchozímu nastavení jádra změněny jen dva limity:

en: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
cs: <literal>SOFTVIRTUALLIMIT=80</literal> omezuje proces tak, že může alokovat maximálně 80% dostupné virtuální paměti (RAM a swap).

en: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
cs: <literal>SOFTRESIDENTLIMIT=85</literal> omezuje proces tak, že může použít maximálně 85% fyzické paměti (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
cs: Soft limity mohou být přepsány příkazem ulimit zadaným uživatelem. Hard limity může přepsat pouze uživatel root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
cs: Hodnoty byly zvoleny tak, aby se předešlo přerušení velkých procesů, které předtím pracovaly. Pokud se ve vašem systému nebudou vyskytovat procesy vyžadující většinu paměti, nastavte nižší hodnoty, abyste předešli hladovým procesům. Limity omezují procesy a nejsou proto ochranou proti úmyslným poškozením ze strany uživatelů. Limity jsou míněny jako ochrana proti náhodnému nadměrnému alokování paměti procesy.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in <filename>limits.conf</filename> override the global defaults from the ulimit package.
cs: Pro nastavení limitů pro jednotlivé uživatele použijte pam_limits a nastavení v <filename>/etc/security/limits.conf</filename>. Balíček ulimit není pro tato omezení nutný, ale obě řešení lze používat současně. Limity v <filename>limits.conf</filename> přepisují výchozí nastavení z balíčku ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
cs: Odemykání CD a DVD mechanik a vysouvání médií

en: On SUSE Linux 10.1 a new mounting mechanism replaces the submount system used earlier. This new mechanism does not unmount media automatically, but on hardware request. Some devices, most notably older CD drives but also some new drives with broken firmware, do not send this signal. To eject the media on such devices, select Eject in the context menu (opened by right-clicking) of the device in "My Computer" or select Eject in the context menu of the device icon on the desktop.
cs: SUSE Linux 10.1 obsahuje nový připojovací systém nahrazující starší submount. Tento mechanizmus neodpojuje média automaticky, ale na hardwarový dotaz. Některé mechaniky, především starší CD mechaniky a nové mechaniky s poškozeným firmwarem, tento signál neposílají. Mechaniku lze odemknout kliknutím pravým tlačítkem na její ikonu na ploše nebo v "Můj počítač" na její jméno a výběrem vysunutí.
