RELEASE-NOTES - en to sk translation catalogue (12 entries)

en: Updating to MySQL 5.0
sk: Aktualizácia MySQL na verziu 5.0

en: Firefox with Pango Support
sk: Firefox s&nbsp;podporou Pango

en: Disabling Powersave Daemon
sk: Zakázanie démona Powersave

en: Local and IO APIC
sk: Lokálny a IO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
sk: Lokálny a IO APIC pre 32 bitovú x86 architektúru sa zmenili. Lokálny a IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) je náhrada za pôvodný PC radič prerušení, ktorá podporuje SMP. SMP systémy, ako aj všetky súčasné jednoprocesorové systémy, obsahujú takýto radič.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
sk: Každý počítač s BIOSom z roku 2001 a novším bude mať lokálny a IO APIC štandartne zapnutý, pokiaľ nie sú lokálny a IO APIC vypnuté v BIOSe alebo užívateľom.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
sk: Každý počítač s&nbsp;BIOSom od Intelu z roku 1998 a novším bude mať lokálny a IO APIC štandartne zapnutý.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
sk: Každý počítač s&nbsp;viac ako jedným procesorom bude mať lokálny a IO APIC štandartne zapnutý.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
sk: Ak narazíte na problémy, že zariadenia nefungujú správne, môžete ručne nastaviť nasledujúce možnosti nastavenia:

en: ulimit Settings
sk: Nastavenie ulimit

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
sk: Tieto "soft" limity môže používateľ meniť príkazom ulimit. "Hard" limity môžu byť prenastavené iba používateľom root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
sk: Tieto hodnoty boli zvolené konzervatívne, aby sa predišlo tomu, že na pamäť náročný proces, ktorý predtým fungoval, prestane. Ak nemáte žiadne legitímne procesy s&nbsp;veľkými nárokmi na pamäť, nastavte si tieto limity na nižšie hodnoty, aby ste zvýšili ochranu pred procesom, ktorý Vám vlastnou chybou začne neúmerne požierať pamäť. Tieto limity sú kvôli ochrane pred náhodnými neprimeranými nárokmi procesu na pamäť a vzťahujú na každý proces zvlášť. Preto neposkytujú dostatočnú ochranu pred zlomyselnými používateľmi.
