# translation of RELEASE-NOTES.po to sk_SK # translation of RELEASE-NOTES.po to Slovenčina # Ladislav Michnovic , 2006. # Klara Cihlarova , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: RELEASE-NOTES\n" "POT-Creation-Date: 2006-05-22 10:47-0600\n" "PO-Revision-Date: 2006-03-13 14:13+0100\n" "Last-Translator: Klara Cihlarova \n" "Language-Team: sk_SK \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" #: RELEASE-NOTES.xml:14(title) msgid "SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:16(para) msgid "May 22, 2006" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:18(para) msgid "" "For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release " "Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-" "NOTES.en.html." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:23(title) #, fuzzy msgid "Installation Issues" msgstr "Inštalácia" #: RELEASE-NOTES.xml:24(title) #, fuzzy msgid "Installation Instructions" msgstr "Inštalácia" #: RELEASE-NOTES.xml:25(para) msgid "" "For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise " "Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/" "pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:29(title) #, fuzzy msgid "Installing ConsoleOne" msgstr "Inštalácia" #: RELEASE-NOTES.xml:30(para) msgid "" "If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the " "installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in " "System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might " "want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install " "-c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a " "different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to " "the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:40(para) msgid "If JRE_HOME or C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:43(para) msgid "If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:46(para) msgid "If JRE_HOME is specified, that JRE is used." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:49(para) msgid "Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:53(para) msgid "" "Important: For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version " "installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne " "installation package will not be installed. For Kernel version 2.4, you can " "choose to install JRE." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:60(title) #, fuzzy msgid "Update Issues" msgstr "Aktualizácia" #: RELEASE-NOTES.xml:61(title) msgid "Software Changes from NLD 9 to SLED 10" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:63(para) msgid "" "For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux " "Enterprise Desktop 10, see Section 8.6 in the SUSE Linux Enterprise Desktop " "10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/" "sled10_deployment/sled10_deployment.pdf)." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:67(title) msgid "Updating to MySQL 5.0" msgstr "Aktualizácia MySQL na verziu 5.0" #: RELEASE-NOTES.xml:68(para) #, fuzzy msgid "" "SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is " "strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create " "an SQL dump beforehand. After the update, execute " "mysql_fix_privilege_tables. Refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/" "upgrade.html for more information and detailed instructions." msgstr "" "SUSE Linux prichádza s verziou MySQL 5.0. Ako pri každej aktualizácii " "na vyššiu verziu, dôrazne sa doporučuje najprv zazálohovať súborys " "tabuľkami a urobiť SQL dump. Po aktualizácii, spustite príkaz " "mysql_fix_privilege_tables. Ďalšie informácie a " "detailnejšie inštrukcie nájdete na ." #: RELEASE-NOTES.xml:76(title) msgid "" "Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:78(para) msgid "" "If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client for Linux " "1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process will " "break the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which are supported " "on SLED 10)." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:82(para) msgid "" "You will need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 and then " "install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:88(title) msgid "Xgl Issues" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:89(title) msgid "New Xgl Configuration Option" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:90(para) msgid "" "There is a new Xgl configuration option available in the GNOME Control " "Center called Desktop Effects. For ATI and nVidia cards, you will need the " "drivers from the vendor. For Intel cards, the appropriate drivers are " "included. 3D support will need to be enabled in sax2." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:94(para) msgid "" "If it fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual " "console and running the following:" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:96(para) msgid "gnome-xgl-switch -d" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:99(title) msgid "Semi-transparent Application Windows with Xgl" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:101(para) msgid "" "Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the " "application window is always semi-transparent. This is caused by the " "application using the ARGB visual. Export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 when " "running the program to work around this. For example:" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:104(para) msgid "XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 /opt/eagle/bin/eagle" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:108(title) msgid "Network Manager Issues" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:109(title) msgid "NetworkManager Documentation" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:110(para) msgid "" "For more detailed information on networking using NetworkManager, see the " "Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10)." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:115(title) msgid "DHCLIENT_BIN Support" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:116(para) msgid "" "NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. It uses " "dhclient exclusively." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:120(title) msgid "Configuring xntpd via DHCP" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:121(para) msgid "" "NetworkManager and dhclient do not support automatically configuring xntpd " "via DHCP." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:126(title) msgid "Firefox with Pango Support" msgstr "Firefox s podporou Pango" #: RELEASE-NOTES.xml:127(para) #, fuzzy msgid "" "On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The " "performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font " "rendering is rather slow." msgstr "" "Na niektorých počítačoch môže byť beh aplikácie Firefox so zapnutou podporou " "Panga veľmi pomalý. Zdá sa, že výkon závisí od X servera. V tomto " "prípade je potrebné nastaviť MOZ_DISABLE_PANGO=1." #: RELEASE-NOTES.xml:131(title) msgid "Wireless Drivers" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:132(para) msgid "" "Wireless drivers unable to return hidden ESSID's in scan results, such as " "prism, will not find and connect automatically with NetworkManager to a " "hidden ESSID end point. You must left-click the NetworkManager applet and " "select Connect to Other Wireless Network each time." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:139(title) msgid "Disabling Powersave Daemon" msgstr "Zakázanie démona Powersave" #: RELEASE-NOTES.xml:140(para) #, fuzzy msgid "" "On some machines CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is " "idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave daemon " "at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter." msgstr "" "Na niektorých strojoch môžu zmeny frekvencie procesora spôsobiť zamŕzanie, " "keď je počítač nečinný alebo nabieha démon powersaved. V tomto prípade " "zakážte démona powersaved pri spustení inštalácie pridaním bootovacieho " "parametra POWERSAVE=off." #: RELEASE-NOTES.xml:144(para) #, fuzzy msgid "" "When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, " "powersaved must be disabled later using chkconfig powersaved off." msgstr "" "Ak nezadáte tento parameter pri prvom štarte inštalácie z CD, môžete " "powersaved zakázať neskôr príkazom chkconfig powersaved off." #: RELEASE-NOTES.xml:149(title) msgid "Local and IO APIC" msgstr "Lokálny a IO APIC" #: RELEASE-NOTES.xml:150(para) msgid "" "The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local " "and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-" "capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all " "recent uniprocessor systems have such a controller." msgstr "" "Lokálny a IO APIC pre 32 bitovú x86 architektúru sa zmenili. Lokálny a IO " "APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) je náhrada za pôvodný " "PC radič prerušení, ktorá podporuje SMP. SMP systémy, ako aj všetky súčasné " "jednoprocesorové systémy, obsahujú takýto radič." #: RELEASE-NOTES.xml:155(para) #, fuzzy msgid "" "Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default " "and had to be manually activated by using the “apic” kernel " "parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-" "bit systems, APIC is always enabled by default." msgstr "" "Doteraz boli lokálny a IO APIC štandartne zakázané na jednoprocesorových " "systémoch a museli byť ručne aktivované použitím parametra \"apic\" pre " "jadro. Teraz sú štandartne zapnuté a musia sa ručne vypínať. Pre 64 bitové " "systémy je APIC vždy štandartne zapnutý." #: RELEASE-NOTES.xml:159(para) msgid "" "Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC " "activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by " "the user." msgstr "" "Každý počítač s BIOSom z roku 2001 a novším bude mať lokálny a IO APIC " "štandartne zapnutý, pokiaľ nie sú lokálny a IO APIC vypnuté v BIOSe alebo " "užívateľom." #: RELEASE-NOTES.xml:162(para) msgid "" "Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by " "default." msgstr "" "Každý počítač s BIOSom od Intelu z roku 1998 a novším bude mať lokálny " "a IO APIC štandartne zapnutý." #: RELEASE-NOTES.xml:164(para) msgid "" "Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by " "default." msgstr "" "Každý počítač s viac ako jedným procesorom bude mať lokálny a IO APIC " "štandartne zapnutý." #: RELEASE-NOTES.xml:166(para) msgid "" "If you experience problems with devices not working properly, you can " "manually apply the following configuration options:" msgstr "" "Ak narazíte na problémy, že zariadenia nefungujú správne, môžete ručne " "nastaviť nasledujúce možnosti nastavenia:" #: RELEASE-NOTES.xml:168(para) #, fuzzy msgid "To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs)." msgstr "" "Ak chcete zakázať lokálny APIC, použite nolapic (týmto " "zároveň zakážete aj IO APIC)." #: RELEASE-NOTES.xml:170(para) #, fuzzy msgid "To disable IO APIC, use noapic." msgstr "Ak chcete zakázať IO APIC, použite noapic." #: RELEASE-NOTES.xml:171(para) #, fuzzy msgid "To get the same default as earlier releases, use nolapic." msgstr "" "Ak chcete mať prednastavené hodnoty rovnako ako v predchádzajúcich " "verziách, použite nolapic." #: RELEASE-NOTES.xml:175(title) msgid "ulimit Settings" msgstr "Nastavenie ulimit" #: RELEASE-NOTES.xml:176(para) #, fuzzy msgid "" "The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/ulimit. By default, " "only two limits are changed from the kernel defaults:" msgstr "" "Nastavenie ulimit je uložené v súbore /etc/sysconfig/ulimit. Oproti štandartnému nastaveniu kernelu sú zmenené iba dve hodnoty:" #: RELEASE-NOTES.xml:178(para) #, fuzzy msgid "" "SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not allocate " "more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap)." msgstr "" "SOFTVIRTUALLIMIT=80 limituje jednotlivé procesy tak, že " "proces si nealokuje viac ako 80% využiteľnej virtuálnej pamäte (RAM a swap)." #: RELEASE-NOTES.xml:181(para) #, fuzzy msgid "" "SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not occupy more " "than 85% of the physical memory (RAM)." msgstr "" "SOFTRESIDENTLIMIT=85 limituje jednotlivé procesy tak, že " "proces nebude zaberať viac ako 85% fyzickej pamäte (RAM)." #: RELEASE-NOTES.xml:184(para) msgid "" "These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. " "Hard limits could only be overridden by root." msgstr "" "Tieto \"soft\" limity môže používateľ meniť príkazom ulimit. \"Hard\" limity " "môžu byť prenastavené iba používateľom root." #: RELEASE-NOTES.xml:186(para) msgid "" "The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes " "that have worked before. If there are no legitimate processes with huge " "memory consumption, set the limits lower to provide more effective " "protection against run-away processes. The limits are per process and thus " "not an effective protection against malicious users. The limits are meant to " "protect against accidental excessive memory usage." msgstr "" "Tieto hodnoty boli zvolené konzervatívne, aby sa predišlo tomu, že na pamäť " "náročný proces, ktorý predtým fungoval, prestane. Ak nemáte žiadne legitímne " "procesy s veľkými nárokmi na pamäť, nastavte si tieto limity na nižšie " "hodnoty, aby ste zvýšili ochranu pred procesom, ktorý Vám vlastnou chybou " "začne neúmerne požierať pamäť. Tieto limity sú kvôli ochrane pred náhodnými " "neprimeranými nárokmi procesu na pamäť a vzťahujú na každý proces zvlášť. " "Preto neposkytujú dostatočnú ochranu pred zlomyselnými používateľmi." #: RELEASE-NOTES.xml:193(para) #, fuzzy msgid "" "To configure different limits depending on the user, use the pam_limits " "functionality and configure /etc/security/limits.conf. The ulimit package is " "not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The " "limits configured in limits.conf override the global defaults from the " "ulimit package." msgstr "" "Ak chcete nastaviť rôznym používateľom rôzne limity, použite pam_limits " "funkcionalitu, ktorá sa nastavuje v súbore /etc/security/" "limits.conf. Balíček ulimit nie je pre toto potrebný, ale oba " "tieto mechanizmy sa dajú použiť súčasne. Limity nastavené v súbore " "limits.conf sú nadradené prednastaveným hodnotám balíka " "ulimit." #: RELEASE-NOTES.xml:200(title) msgid "Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:201(para) msgid "" "On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces the " "submount system we used earlier. This new mechanism does not unmout media " "automatically, but on hardware request. Some devices (most notably older CD " "drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this " "signal. You need to press the right mouse button in \"My Computer\" on the " "media to eject." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:210(title) msgid "Active Directory Issues" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:211(title) msgid "Active Directory Setup Issues" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:212(para) msgid "" "Hostname: The hostname of a computer joining an Active Directory domain must " "be unique. Set your hostname by clicking YaST > Network Service DNS and " "Hostname. Select Change Hostname via DHCP if your DHCP server is configured " "to provide a hostname. Otherwise, specify your Hostname and Domain Name. " "Verify that the hostname is correct before joining the domain." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:217(para) msgid "" "Firewall: The firewall must be modified before you can join a domain or " "browse shares. Set the network interface that will be used to access the " "domain to the internal firewall zone by clicking YaST > Security and " "Users > Firewall > Interfaces." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:220(para) msgid "" "Domain Membership: Join the domain with YaST > Network Services > " "Windows Domain Membership. To set up Active Directory authentication, " "specify the full domain (kerberos realm) for the Domain. Browsing only shows " "short NT style domain and will not work. You will need the Administrator " "password or the password of another privileged user to join the domain. " "Specify the Permitted Group for sharing in single quotes (that is, 'DOMAIN" "\\domain users'). If you need to change settings for the Windows Domain " "Membership, verify that the Domain and Permitted Group are set correctly. " "They might change due to known bugs." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:229(para) msgid "" "Logging In: Messages about when your password will expire are currently not " "being displayed by GDM. All other server messages are working as they should." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:232(para) msgid "" "Browsing: Browsing the shares on the network might not appear to work at " "first due to the design of the Windows network. Only shares on the local " "network will be displayed. If there is nothing in Windows Network, verify " "that your network interface is on the internal firewall zone as mentioned " "above and refresh the view after a few minutes. It can take up to 15 minutes " "to be able to browse you domain. You can access a host directly by pressing " "Ctrl+l and specifying the URI of the host (that is, smb://" "hostname)." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:240(para) msgid "" "Printing: You can add a shared printer to your list of available printers by " "double-clicking the printer in the fire browser. At this time, you can’" "t print to a share in an Active Directory domain due to a bug in CUPS. We " "are working to resolve this issue." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:245(title) msgid "Browsing and Joining Active Directory Domains" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:247(para) msgid "" "If you have problems browsing for or joining Active Directory domains during " "the SLED install (due to the fact that Samba setup is restricted if your " "firewall is enabled), add the following module to the FW_LOAD_" "MODULES variable in /etc/sysconfig/SuSEfirewall2:" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:251(para) msgid "ip_conntrack_netbios_ns" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:252(para) msgid "This makes the module load only when the firewall is in use." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:256(title) msgid "Documentation" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:257(para) msgid "" "For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 documentation, see http://www.novell." "com/documentation/beta/sled10." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:260(title) msgid "Legal Notices" msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:261(para) msgid "" "Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the " "contents or use of this documentation, and specifically disclaims any " "express or implied warranties of merchantability or fitness for any " "particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this " "publication and to make changes to its content, at any time, without " "obligation to notify any person or entity of such revisions or changes." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:268(para) msgid "" "Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to " "any software, and specifically disclaims any express or implied warranties " "of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, " "Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell " "software, at any time, without any obligation to notify any person or entity " "of such changes." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:274(para) msgid "" "Any products or technical information provided under this Agreement may be " "subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You " "agree to comply with all export control regulations and to obtain any " "required licenses or classification to export, re-export, or import " "deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the " "current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist " "countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use " "deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological " "weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for " "more information on exporting Novell software. Novell assumes no " "responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:286(para) msgid "" "Copyright © 2006 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this " "publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or " "transmitted without the express written consent of the publisher." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:290(para) msgid "" "Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology " "embodied in the product that is described in this document. In particular, " "and without limitation, these intellectual property rights may include one " "or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/" "patents and one or more additional patents or pending patent applications in " "the U.S. and in other countries." msgstr "" #: RELEASE-NOTES.xml:296(para) msgid "" "For a list of Novell trademarks, see http://www.novell.com/company/legal/" "trademarks/tmlist.html. All third-party trademarks are the property of their " "respective owners." msgstr "" #. Put one translator per line, in the form of NAME , YEAR1, YEAR2. #: RELEASE-NOTES.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "Ladislav Michnovič , 2006" #~ msgid "These release notes cover the following areas:" #~ msgstr "Tieto poznámky sú rozdelené do nasledujúcich okruhov:" #~ msgid "General: Information that everybody should read." #~ msgstr "Všeobecné: Informácie, ktoré by si mal každý prečítať." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Update: Changes that are not mentioned in section 8.6 of the SUSE Linux " #~ "Enterprise Desktop 10 Deployment Guide." #~ msgstr "" #~ "Aktualizácia: Zmeny, ktoré sa už nedostali do 2. kapitoly príručky pre " #~ "používateľa." #, fuzzy #~ msgid "Installation: Additional pertinent information for installation." #~ msgstr "Inštalácia: Dodatočné informácie o inštalácii." #~ msgid "" #~ "Technical: This section contains a number of technical changes and " #~ "enhancements for the experienced user." #~ msgstr "" #~ "Technické: Sekcia obsahujúca technické podrobnosti pre pokročilých " #~ "používateľov." #~ msgid "General" #~ msgstr "Všeobecné" #~ msgid "Updating Software Packages Using Catalogs" #~ msgstr "Používanie katalógov pri aktualizácii softvérových balíkov" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To apply security updates and install additional software packages, use " #~ "the Web Updater from within the YaST Control Center. An alternative for " #~ "updating software is the ZENworks updater applet for KDE and GNOME which " #~ "replaces the SUSEwatcher. The ZENworks updater helps monitor available " #~ "patches." #~ msgstr "" #~ "Pre aplikáciu bezpečnostných aktualizácií a inštaláciu dodatočných " #~ "softvérových balíkov spustite sieťový aktualizátor v Ovládacom " #~ "centri Yast. Alternatívou je aktualizátor ZENworks pre KDE a GNOME. " #~ "Aktualizátor ZENworks Vám pomôže monitorovať dostupné aktualizácie." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For automatic updating use rug which replaces the YaST " #~ "Online Update (YOU) in cron tables." #~ msgstr "" #~ "Pre automatickú aktualizáciu použite príkaz rug, ktorý " #~ "nahradí YaST Online Update (YOU) v tabuľke cronu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For more information about these features, see the SUSE Linux Enterprise " #~ "Desktop 10 Deployment Guide." #~ msgstr "" #~ "Viac informácií o týchto vylepšeniach nájdete v Príručke používateľa " #~ "SUSE Linuxu." #~ msgid "Technical" #~ msgstr "Technické" #~ msgid "SUSE Linux 10.1 Release Notes" #~ msgstr "" #~ "SUSE Linux 10.1 Poznámky k vydaniu" #~ msgid "" #~ "This is just the initial version of the release notes for SUSE Linux 10.1. The release notes will be finalized " #~ "later." #~ msgstr "" #~ "Toto je úvodná verzia poznámok k vydaniu pre SUSE Linux 10.1. Poznámky k vydaniu budú priebežne " #~ "doplňované." #~ msgid "" #~ "This public beta test is part of the new openSUSE project. Information " #~ "about the project is available at http://opensuse.org." #~ msgstr "" #~ "Verejné testovanie je súčasťou nového projektu openSUSE. Informácie o " #~ "projekte nájdete na internetovej stránke ." #~ msgid "" #~ "Find information about known bugs for the beta in the openSUSE wiki at " #~ ". Please " #~ "report all bugs you encounter using this prerelease of SUSE Linux 10.1 in " #~ "the Novell Bugzilla at . If you would like to see anything added to " #~ "the release notes, please file a bug report for the \"Release Notes\" " #~ "component." #~ msgstr "" #~ "Informácie o chybách v jednotlivých beta verziách sú dostupné v " #~ "openSUSE wikipédii na stránke . Ak nájdete v tejto beta verzii systému SUSE " #~ "Linux 10.1 akúkoľvek chybu, prosíme nahláste nám ju prostredníctvom " #~ "Novell Bugzilly na stránke . Ak vám v týchto poznámkach chýba " #~ "čokoľvek dôležitého, dajte nám vedieť vyplnením chyby pre komponentu " #~ "\"Release Notes\"." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "In the Start-Up Manual, find information about installation and basic " #~ "system configuration. In the Reference Guide, the system configuration is " #~ "explained in detail. Additionally, the most important applications are " #~ "described in the Applications Manual." #~ msgstr "" #~ "Informácie o inštalácii a správe systému nájdete vk príručke pre " #~ "používateľa. Vk referenčnej príručke sú detailne opísané " #~ "nastavovanie systému a tiež aj základy používania hlavných grafických " #~ "prostredí a najdôležitejších aplikácií." #~ msgid "The installation is described in the Start-Up Guide." #~ msgstr "Inštalácia je opísaná v Príručke používateľa." #~ msgid "Agama Lizard—The Code Name of SUSE Linux 10.1" #~ msgstr "Agama Lizard—kódové meno pre SUSE Linux 10.1" #~ msgid "" #~ "The code name for SUSE Linux 10.1 is Agama Lizard. The picture shown for " #~ "the GRUB boot screen features an Agama Lizard and was taken by \"Gaurav P" #~ "\" <pandit.gaurav@gmail.com> in the Serengeti National Park, " #~ "Tanzania. The picture is subtitled \"Save the home of the lizard. Save " #~ "the blue planet.\"" #~ msgstr "" #~ "Kódové meno pre SUSE Linux 10.1 je Agama Lizard (Jašterica živorodá). " #~ "Fotografiu, ktorá sa zobrazuje na úvodnej obrazovke GRUBu, zhotovil " #~ "\"Gaurav P\" <pandit.gaurav@gmail.com> v národnom parku " #~ "Serengeti v Tanzánii. Názov fotky je \"Zachráňte domov jašterice " #~ "živorodej. Zachráňte modrú planétu.\""