RELEASE-NOTES.pt - en to pt translation catalogue (12 entries)

en: Updating to MySQL 5.0
pt: A actualizar para MySQL 5.0

en: Firefox with Pango Support
pt: Firefox com Suporte Pango

en: Disabling Powersave Daemon
pt: A Desactivar o Serviço de Powersave

en: Local and IO APIC
pt: APIC de IO e Local

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
pt: APIC de IO e Local para a arquitectura de 32-bit x86 mudou. Um APIC de IO e Local (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) é uma substituição capaz de fazer SMP para controladores de interrupção de PC's. Os sistemas SMP e todos os sistemas uniprocessador recentes têm um controlador deste tipo.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
pt: Qualquer sistema com uma versão de BIOS mais recente que 2001 vê activado o APIC de IO por pré-definição, a não ser que o APIC local e de IO seja desactivado na BIOS ou pelo utilizador.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
pt: Qualquer BIOS da Intel mais recente que 1998 obtém o APIC loca e de IO activado por pré-definição.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
pt: Qualquer sistema com mais de um CPU obtém o APIC local e de IO activado por pré-definição.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
pt: Se experimentar problemas com dispositivos que não funcionem correctamente, pode aplicar manualmente as seguintes opções de configuração:

en: ulimit Settings
pt: Definições de ulimit

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
pt: Estes limites 'soft' podem ser sobrepostos pelo utilizador, com o comando ulimit. O limites 'hard' podem apenas ser sobrepostos pelo utilizador root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
pt: Os valores foram escolhidos de forma conservadora com o objectivo de evitar grandes fugas de processos que têm trabalhado anteriormente. Se não existem processos que legitimamente consumam muita memória, defina os limites para um valor inferior, por forma a proporcionar uma protecção acrescida contra processos em fuga. Os limites são por processo e por isso não são uma protecção efectiva contra utilizadores maliciosos. Os limites são pensados para proteger contra uma utilização excessiva e acidental de memória.
