RELEASE-NOTES - en to pl translation catalogue (12 entries)

en: Updating to MySQL 5.0
pl: Aktualizacja do MySQL 5.0

en: Firefox with Pango Support
pl: Firefox z obsługą Pango

en: Disabling Powersave Daemon
pl: Wyłączanie demona oszczędzania energii

en: Local and IO APIC
pl: APIC lokalny i IO

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
pl: APIC lokalny i IO dla 32-bitowej architektury x86 uległ zmianie. APIC loalny i IO (zaawansowany programowalny kontroler przerwań wejścia-wyjścia)jest zamiennikiem dla kontrolerów przerwań w stylu PC, obsługującym SMP. Systemy oparte na SMP i wszystkie współczesne systemy jednoprocesorowe wyposażone są w taki kontroler.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
pl: Każdy system z BIOS-em z roku 2001 lub nowszym ma włączony domyślnie APIC lokalny i IO, chyba że APIC lokalny i IO zostaną wyłączone w BIOS-ie lub przez użytkownika.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
pl: Każdy BIOS firmy Intel nowszy niż z roku 1998 ma domyślnie włączone APIC lokalny i IO.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
pl: Każdy system wieloprocesorowy ma domyślnie włączone APIC lokalny i IO.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
pl: Jeśli wystąpią problemy z nieprawidłowym działaniem urządzeń, można ręcznie wprowadzić następujące opcje konfiguracyjne:

en: ulimit Settings
pl: Ustawienia ulimit

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
pl: Te miękkie ograniczenia mogą zostać nadpisane, jeśli użytkownik użyje polecenia ulimit. Twarde ograniczenia mogą zostać nadpisane wyłącznie przez administratora.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
pl: Wartości te zostały wybrane w sposób konserwatywny, aby uniknąć problemów z dużymi procesami, które działały poprzednio. Jeśli nie ma uzasadnionej potrzeby uruchamiania procesów konsumujących dużą ilość pamięci, należy ustawić ograniczenia na niższe, co dostarczy bardziej skutecznej ochrony przed zbyt pamięciożernymi procesami. Ograniczenia te są ustalane dla każdego procesu i nie stanowią skutecznego zabezpieczenia przed złośliwymi użytkownikami. Ograniczenia te mają na celu ochronę przed przypadkowym nadmiernym użyciem pamięci.
