Release Notes - en to ja translation catalogue (22 entries)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes
ja: SUSE Linux Enterprise Desktop 10リリースノート

en: For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.
ja: SUSE Linux Enterprise Desktop 10リリースノートの最新バージョンについては、「http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE- NOTES.en.html」を参照してください。

en: Installing ConsoleOne
ja: ConsoleOneのインストール

en: If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:
ja: ConsoleOneのインストール時にJava runtime environment (JRE)をインストールせず、既存のJREがLinuxまたはSolarisのシステム要件に対応しない場合、ConsoleOneのインストールにバンドルJREを追加する必要があります(システムプロンプトでは「c1-install -c jre」と入力します)。 異なるJREを使用して稼動する場合は、「JRE_HOME」または「C1_JRE_HOME」環境変数をそのJREの場所に設定してください。 ConsoleOneは次のように使用するJREを指定します:

en: If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used.
ja: ConsoleOneでバンドルされたJRE がインストールされると、そのJREが使用されます。

en: If JRE_HOME is specified, that JRE is used.
ja: 「JRE_HOME」を指定すると、そのJREが使用されます。

en: Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits.
ja: そうでない場合、ConsoleOneにはエラーメッセージが表示され、終了します。

en: Updating to MySQL 5.0
ja: MySQL 5.0への更新

en: Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed
ja: Novell Client for Linuxをインストールする際のNLD 9からSLED 10へのアップデート

en: Firefox with Pango Support
ja: Pangoサポート付きのFirefox

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow.
ja: 一部のコンピュータでは、PangoをサポートするFirefoxの処理速度が極端に遅くなることがあります。 パフォーマンスは、Xサーバに依存しているように思われます。 フォントの表示が遅いと感じられる場合は、MOZ_DISABLE_PANGO=1に設定してください。

en: Disabling Powersave Daemon
ja: Powersaveデーモンの無効化

en: Local and IO APIC
ja: ローカルAPICとIO APIC

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
ja: 32ビットx86アーキテクチャのローカルAPICとIO APICが変更されました。 ローカルAPICとIO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller)は、SMP対応で、PC式の割り込みコントローラを置き換えるものです。 SMPシステムと最近のすべてのユニプロセッサでは、このコントローラが採用されています。

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
ja: BIOSが2001より後のバージョンであるシステムでは、BIOSで、またはユーザによってローカルAPICとIO APICが無効になっている場合を除き、ローカルAPICとIO APICはデフォルトで有効になります。

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
ja: Intelによって支給された1998より後のバージョンのBIOSでは、ローカルAPICとIO APICがデフォルトで有効になります。

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
ja: 複数のCPUがあるシステムでは、ローカルAPICとIO APICがデフォルトで有効になります。

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
ja: デバイスが正常に機能しない場合は、次の設定オプションを手作業で適用できます。

en: ulimit Settings
ja: ulimit設定

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
ja: これらのソフト制限は、ユーザーがulimitコマンドを使用して上書きできます。 ハード制限を上書きできるのは、ルートのみです。

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
ja: これらの値は、以前に実行できた大型プロセスの実行を阻止しないように、大きめに設定されています。 大量のメモリを必要とするプロセスがない場合は、制限を小さめに設定して、プロセスが暴走しないように効果的な対策を提供します。 制限はプロセスごとに設定されるため、悪意をもったユーザに対する対策としては効果的ではありません。 これらの制限は、不注意によるメモリの過剰使用を防ぐことを目的としています。

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
ja: CDとDVDドライブのロック解除およびメディアの取り出し
