Release Notes - en to it translation catalogue (80 entries)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes
it: Note sulla versione di SUSE Linux Enterprise Desktop 10

en: May 22, 2006
it: 22 maggio 2006

en: For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.
it: Per l'ultima versione delle note sulla versione di SUSE Linux Enterprise Desktop 10, vedere: http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE- NOTES.en.html.

en: Installation Issues
it: Problemi con le installazioni

en: Installation Instructions
it: Istruzioni di installazione

en: For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
it: Per istruzioni dettagliate sull'installazione, vedere la Guida alla distribuzione di SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Installing ConsoleOne
it: Installazione di ConsoleOne

en: If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:
it: Se si sceglie di non installare JRE (ambiente runtime Java, Java runtime environment) durante il processo di installazione di ConsoleOne e l'ambiente JRE esistente non corrisponde a quello specificato nei requisiti di sistema per Linux o per Solaris, può essere opportuno aggiungere l'ambiente JRE disponibile nell'installazione ConsoleOne (digitare c1-install  -c jre nel prompt del sistema). Se si è certi di voler utilizzare un altro ambiente JRE per l'esecuzione, impostare la variabile di ambiente JRE_HOME o C1_JRE_HOME sulla posizione relativa all'ambiente JRE desiderato. ConsoleOne determina l'ambiente JRE da utilizzare nel modo seguente:

en: If JRE_HOME or C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used.
it: Se si specifica JRE_HOME o C1_JRE_HOME, viene utilizzato questo JRE.

en: If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used.
it: Se si installa l'ambiente JRE disponibile in bundle con ConsoleOne, viene utilizzato quest'ultimo.

en: If JRE_HOME is specified, that JRE is used.
it: Se si specifica JRE_HOME, viene utilizzato questo ambiente.

en: Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits.
it: Altrimenti, in ConsoleOne viene generato un messaggio di errore e l'applicazione viene chiusa.

en: Important: For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation package will not be installed. For Kernel version 2.4, you can choose to install JRE.
it: Importante: se con la ConsoleOne 1.3.6d e versioni successive è installata sul sistema la versione 2.6 del kernel Linux, il JRE incluso nel pacchetto di installazione di ConsoleOne non verrà installato. Con la versione 2.4 del kernel è possibile scegliere di installare JRE.

en: Update Issues
it: Problemi con gli aggiornamenti

en: Software Changes from NLD 9 to SLED 10
it: Modifiche al software da NLD 9 a SLED 10

en: For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, see Section 8.6 in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
it: Per un elenco delle modifiche apportate al software da Novell Linux Desktop 9 a SUSE Linux Enterprise Desktop 10, consultare la sezione 8.6 della Guida alla distribuzione di SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Updating to MySQL 5.0
it: Aggiornamento a MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, execute mysql_fix_privilege_tables. Refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html for more information and detailed instructions.
it: SUSE Linux viene fornito con MySQL 5.0. Come per tutti gli aggiornamenti di versione importanti si consiglia vivamente di eseguire un backup dei file delle tabelle MySQL e di creare in anticipo un dump SQL. Al termine dell'aggiornamento, eseguire mysql_fix_privilege_tables. Per ulteriori informazioni e istruzioni dettagliate, vedere http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html.

en: Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed
it: Aggiornamento da NLD 9 a SLED 10 quando è installato Novell Client per Linux

en: If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process will break the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which are supported on SLED 10).
it: Se si aggiorna un computer NLD 9 su cui viene eseguito Novell Client for Linux 1.0 o 1.1 a SUSE Linux Enterprise Desktop 10, il processo di aggiornamento arresterà Novell Client for Linux 1.0 o 1.1 poiché entrambi non sono supportati in SLED 10.

en: You will need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 and then install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10.
it: In questo caso è necessario disinstallare Novell Client for Linux 1.0 o 1.1 e quindi reinstallare Novell Client for Linux 1.2 in SLED 10.

en: Xgl Issues
it: Problemi con Xgl

en: New Xgl Configuration Option
it: Nuova opzione di configurazione Xgl

en: There is a new Xgl configuration option available in the GNOME Control Center called Desktop Effects. For ATI and nVidia cards, you will need the drivers from the vendor. For Intel cards, the appropriate drivers are included. 3D support will need to be enabled in sax2.
it: Nel Centro di controllo GNOME è disponibile una nuova opzione di configurazione Xgl chiamata Effetti desktop. Per le schede ATI e nVidia è necessario ottenere i driver dal fornitore mentre i driver per le schede Intel sono già inclusi. In sax2 è necessario abilitare il supporto 3D.

en: If it fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual console and running the following:
it: Se non è possibile abilitare il supporto 3D nella scheda in uso, annullare l'opzione effettuando il login come root alla console virtuale ed eseguendo il comando seguente:

en: Semi-transparent Application Windows with Xgl
it: Finestre di applicazioni semitrasparenti con Xgl

en: Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the application window is always semi-transparent. This is caused by the application using the ARGB visual. Export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 when running the program to work around this. For example:
it: In Xgl alcuni programmi, come ad esempio Eagle CAD, presentano un bug: le finestra dell'applicazione è sempre semitrasparente. Questo errore è provocato dall'applicazione che utilizza lo strumento di grafica ARGB. Come soluzione alternativa, esportare XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 durante l'esecuzione del programma. Ad esempio:

en: Network Manager Issues
it: Problemi con NetworkManager

en: NetworkManager Documentation
it: Documentazione di NetworkManager

en: For more detailed information on networking using NetworkManager, see the Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).
it: Per ulteriori informazoni sulle connessioni in rete con NetworkManager, consultare la Guida alla connettività di rete (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).

en: DHCLIENT_BIN Support
it: Supporto DHCLIENT_BIN

en: NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. It uses dhclient exclusively.
it: NetworkManager non supporta l'opzione DHCLIENT_BIN sysconfig. Utilizza solo dhclient.

en: Configuring xntpd via DHCP
it: Configurazione di xntpd via DHCP

en: NetworkManager and dhclient do not support automatically configuring xntpd via DHCP.
it: NetworkManager e dhclient non supportano la configurazione automatica di xntpd via DHCP.

en: Firefox with Pango Support
it: Firefox con supporto Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow.
it: Su alcuni computer l'esecuzione di Firefox con il supporto abilitato di Pango è molto lenta. Ciò sembra dipendere dal server X. Impostare MOZ_DISABLE_PANGO=1 se il rendering dei font è particolarmente lento.

en: Wireless Drivers
it: Driver wireless

en: Wireless drivers unable to return hidden ESSID's in scan results, such as prism, will not find and connect automatically with NetworkManager to a hidden ESSID end point. You must left-click the NetworkManager applet and select Connect to Other Wireless Network each time.
it: I driver wireless che non supportano la restituzione degli ESSID nascosti nei risultati di ricerca, come ad esempio prism, non vengono individuati e nemmeno connessi automaticamente con NetworkManager a un punto di fine ESSID nascosto. È necessario fare clic ogni volta sull'applet NetworkManager, quindi selezionare Connetti ad altra rete wireless.

en: Disabling Powersave Daemon
it: Disattivazione del daemon Powersave

en: On some machines CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave daemon at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter.
it: In alcuni computer l'adattamento della frequenza della CPU può provocare la sospensione della macchina se questa è inattiva o esegue powersaved. In questo caso, disabilitare il daemon powersave nell'installazione utilizzando POWERSAVE=off come parametro di avvio.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using chkconfig powersaved off.
it: Quando non si specifica questo parametro all'avvio iniziale dell'installazione tramite CD, è necessario disabilitare in seguito powersaved utilizzando chkconfig powersaved off.

en: Local and IO APIC
it: APIC IO e locale

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
it: L'APIC IO e locale per l'architettura x86 a 32 bit è stato modificato. Un APIC IO (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) e locale è uno strumento SMP compatibile che sostituisce gli interrupt controller dei PC. I sistemi SMP e tutti i recenti sistemi uniprocessore dispongono di questo controller.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the &ldquo;apic&rdquo; kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
it: Nelle versioni precedenti l'APIC IO e locale era disabilitato per default sui sistemi con un solo processore ed era quindi necessario attivarlo manualmente mediante il parametro del kernel &ldquo;apic&rdquo. Nella versione corrente questo APIC viene eseguito per default ed è quindi necessario disattivarlo manualmente. Nei sistemi a 64 bit, l'APIC è sempre abilitato per default.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
it: Tutti i computer dotati di una versione BIOS successiva al 2001 presentano l'APIC IO e locale attivato per impostazione predefinita, a meno che tale APIC non sia disabilitato nel BIOS o non sia stato disattivato dall'utente.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
it: In tutte le versioni BIOS Intel successive al 1998 l'APIC IP e locale è attivato per impostazione predefinita.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
it: In tutti i computer dotati di più CPU, l'APIC IO e locale è attivato per impostazione predefinita.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
it: Se i dispositivi non funzionano correttamente, è possibile applicare manualmente le seguenti opzioni di configurazione:

en: To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs).
it: Per disabilitare l'APIC locale, utilizzare nolapic, che implica la disattivazione degli APIC IO.

en: To disable IO APIC, use noapic.
it: Per disabilitare l'APIC IO, utilizzare noapic.

en: To get the same default as earlier releases, use nolapic.
it: Per attivare gli stessi valori di default delle versioni precedenti, utilizzare nolapic.

en: ulimit Settings
it: Impostazioni ulimit

en: The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/ulimit. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
it: È possibile configurare le impostazioni ulimit in /etc/sysconfig/ulimit. Per impostazione predefinita, solo due limiti vengono modificati dai valori di default del kernel:

en: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
it: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limita un solo processo in modo che non allochi oltre l'80% della memoria virtuale disponibile (RAM e swap).

en: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
it: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limita un solo processo in modo che non occupi oltre l'85% della memoria fisica (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
it: L'utente può utilizzare il comando ulimit per sovrascrivere questi limiti a livello software. I limiti a livello hardware, invece, possono essere scovrascritti solo dall'utente root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
it: I valori sono stati impostati con moderazione per garantire un flusso di lavoro costante con i principali processi precedenti. Se non si eseguono processi che richiedono molta memoria, impostare i limiti su valori inferiori per garantire una protezione più efficace dai processi non autorizzati. I limiti vengono impostati per singolo processo e non rappresentano quindi un sistema di protezione efficiente contro utenti malintenzionati. Devono essere considerati come una protezione contro un utilizzo eccessivo, e accidentale, della memoria.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure /etc/security/limits.conf. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in limits.conf override the global defaults from the ulimit package.
it: Per configurare diversi limiti in base all'utente, utilizzare la funzionalità pam_limits e configurare /etc/security/limits.conf. Per eseguire questa operazione non è richiesto il pacchetto ulimit, tuttavia è possibile utilizzare entrambi i sistemi contemporaneamente. I limiti configurati in limits.conf sono prioritari rispetto ai valori di default globali del pacchetto ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
it: Sblocco delle unità CD e DVD e rimozione dei dischi

en: On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces the submount system we used earlier. This new mechanism does not unmout media automatically, but on hardware request. Some devices (most notably older CD drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this signal. You need to press the right mouse button in "My Computer" on the media to eject.
it: In SUSE Linux Enterprise Desktop 10 è disponibile un nuovo sistema di montaggio che sostituisce la tecnica di sottomontaggio utilizzata in precedenza. Questa sistema nuovo smonta i dischi non automaticamente bensì su richiesta dell'hardware. Alcuni dispositivi, in particolare le unità CD più vecchie ma anche alcune unità con firmware difettosi, non inviano questo segnale. In questo caso, è necessario fare clic con il pulsante destro del mouse su "Risorse del computer" o sull'icona del disco per rimuoverlo.

en: Active Directory Issues
it: Problemi con Active Directory

en: Active Directory Setup Issues
it: Problemi con la configurazione di Active Directory

en: Hostname: The hostname of a computer joining an Active Directory domain must be unique. Set your hostname by clicking YaST &gt; Network Service DNS and Hostname. Select Change Hostname via DHCP if your DHCP server is configured to provide a hostname. Otherwise, specify your Hostname and Domain Name. Verify that the hostname is correct before joining the domain.
it: Nome host: il nome host di un computer che viene associato a un dominio Active Directory deve essere univoco. Per specificare il nome host, fare clic su YaST &gt; Nome host e DNS servizi di rete. Scegliere Modifica nome host via DHCP se il server DHCP in uso è configurato per fornire un nome host. Altrimenti, specificare il nome host e il nome di dominio. Verificare che il nome dell'host sia corretto prima di associare il dominio.

en: Firewall: The firewall must be modified before you can join a domain or browse shares. Set the network interface that will be used to access the domain to the internal firewall zone by clicking YaST &gt; Security and Users &gt; Firewall &gt; Interfaces.
it: Firewall: è necessario modificare il firewall prima di associare un dominio o esplorare le condivisioni. Impostare l'interfaccia di rete che verrà utilizzata per accedere al dominio nella zona interna del firewall. A questo scopo, fare clic su YaST &gt; Sicurezza e utenti &gt; Firewall &gt; Interfacce.

en: Domain Membership: Join the domain with YaST &gt; Network Services &gt; Windows Domain Membership. To set up Active Directory authentication, specify the full domain (kerberos realm) for the Domain. Browsing only shows short NT style domain and will not work. You will need the Administrator password or the password of another privileged user to join the domain. Specify the Permitted Group for sharing in single quotes (that is, 'DOMAIN\domain users'). If you need to change settings for the Windows Domain Membership, verify that the Domain and Permitted Group are set correctly. They might change due to known bugs.
it: Appartenenza al dominio: per associarsi al dominio, selezionare YaST &gt; Servizi di rete &gt; Appartenenza al dominio Windows. Per configurare l'autenticazione Active Directory, specificare il dominio completo (kerberos) nel campo Dominio. La funzione Esplorazione mostra solo il domino NT breve e non funziona. Per associarsi al dominio, è necessario immettere la parola d'ordine di Amministratore o quella di un altro utente privilegiato. Specificare il gruppo autorizzato per la condivisione in quote singoli, vale a dire  'DOMAIN\domain users'. Se è necessario modificare le impostazioni di appartenenza al dominio di Windows, verificare che il dominio e il gruppo autorizzato siano impostati correttamente. Queste impostazioni potrebbero subire modifiche a causa di bug noti.

en: Logging In: Messages about when your password will expire are currently not being displayed by GDM. All other server messages are working as they should.
it: Log In: i messaggi relativi alla scadenza della parola d'ordine non vengono più visualizzati in GDM. Tutti gli altri messaggi del server funzionano correttamente.

en: Browsing: Browsing the shares on the network might not appear to work at first due to the design of the Windows network. Only shares on the local network will be displayed. If there is nothing in Windows Network, verify that your network interface is on the internal firewall zone as mentioned above and refresh the view after a few minutes. It can take up to 15 minutes to be able to browse you domain. You can access a host directly by pressing Ctrl&plus;l and specifying the URI of the host (that is, smb:&sol;&sol;hostname).
it: Esplorazione: l'esplorazione delle condivisioni in rete può sembrare in un primo momento non funzionare correttamente a causa della struttura della rete Windows. Vengono visualizzate solo le condivisioni della rete locale. Se non viene visualizzato alcun elemento nella rete Windows, verificare che l'interfaccia di rete sia inclusa nella zona interna del firewall come già menzionato e aggiornare la visualizzazione dopo alcuni minuti. Per esplorare il dominio, può essere necessario attendere fino a 15 minuti. Per accedere direttamente all'host, premere Ctrl più l e specificare l'URI dell'host, vale a dire &sol;&sol;nome host.

en: Printing: You can add a shared printer to your list of available printers by double-clicking the printer in the fire browser. At this time, you can&rsquo;t print to a share in an Active Directory domain due to a bug in CUPS. We are working to resolve this issue.
it: Stampa: è possibile aggiungere una stampante condivisa all'elenco delle stampanti disponibili. A questo scopo, fare doppio clic sulla stampante nel browser fire. Attualmente non è possibile stampare una condivisione in un dominio Active Directory a causa di un bug in CUPS. Stiamo lavorando ala risoluzione del problema.

en: Browsing and Joining Active Directory Domains
it: Esplorazione e associazione a domini Active Directory

en: If you have problems browsing for or joining Active Directory domains during the SLED install (due to the fact that Samba setup is restricted if your firewall is enabled), add the following module to the FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES variable in &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:
it: Se si verificano problemi durante l'esplorazione o l'associazione a domini Active Directory durante l'installazione di SLED, dovuto al fatto che la configurazione di Samba è limitata quando il firewall è abilitato, aggiungere il seguente modulo alla variabile FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES in &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:

en: This makes the module load only when the firewall is in use.
it: Ciò consente di caricare il modulo solo quando il firewall è in uso.

en: Documentation
it: Documentazione

en: For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 documentation, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.
it: Per la documentazione di SUSE Linux Enterprise Desktop 10, visitare la pagina Web all'indirizzo: http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.

en: Legal Notices
it: Note legali

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
it: Novell, Inc. non rilascia alcuna dichiarazione e non fornisce alcuna garanzia in merito al contenuto e all'utilizzo di questa documentazione, e in particolare non riconosce alcuna garanzia, esplicita o implicita, di commerciabilità o idoneità per uno scopo specifico. Novell, Inc. si riserva inoltre il diritto di aggiornare la presente pubblicazione e di modificarne il contenuto in qualsiasi momento, senza alcun obbligo di notificare tali modifiche a qualsiasi persona fisica o giuridica.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
it: Inoltre, Novell, Inc. non rilascia alcuna dichiarazione e non fornisce alcuna garanzia in merito a qualsiasi software e in particolare non riconosce alcuna garanzia, esplicita o implicita, di commerciabilità o idoneità per uno scopo specifico. Novell, Inc. si riserva inoltre il diritto di modificare qualsiasi parte del software Novell in qualsiasi momento, senza alcun obbligo di notificare tali modifiche a qualsiasi persona fisica o giuridica

en: Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classification to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for more information on exporting Novell software. Novell assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals.
it: Qualsiasi prodotto o informazione tecnica fornita ai sensi del presente Accordo potrebbe essere soggetta ai controlli sull'esportazione statunitensi e alle leggi sui marchi di fabbrica di altri Paesi. L'Utente si impegna ad accettare e rispettare le norme di controllo sull'esportazione e a ottenere eventuali licenze o classificazioni necessarie relative all'esportazione, riesportazione o importazione di prodotti consegnati. L'Utente si impegna a non esportare o riesportare verso le entità presenti negli elenchi attuali di esclusione all'esportazione statunitensi o verso qualsiasi Paese sottoposto a embargo o terrorismo come indicato nelle leggi sull'esportazione statunitensi. L'Utente si impegna a non impiegare i prodotti consegnati per l'utilizzo finale in ordigni nucleari, missilistici o chimico-biologici vietati. Per ulteriori informazioni sull'esportazione di software Novell, consultare il sito Web all'indirizzo: http://www.novell.com/info/exports/. Novell declina ogni responsabilità nel caso in cui l'Utente non riesca a ottenere le autorizzazioni per l'esportazione

en: Copyright © 2006 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or transmitted without the express written consent of the publisher.
it: Copyright © 2006 Novell, Inc. Tutti i diritti riservati. È vietato riprodurre, fotocopiare, memorizzare su un sistema di recupero o trasmettere la presente pubblicazione senza l'espresso consenso scritto dell'editore

en: Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries.
it: Novell, Inc. ha i diritti di proprietà intellettuale relativi alla tecnologia incorporata nel prodotto descritto nel presente documento. In particolare, e senza limitazione, tali diritti di proprietà intellettuale possono includere uno o più brevetti statunitensi elencati nel sito all'indirizzo http://www.novell.com/company/legal/patents e uno o più brevetti addizionali o richieste di brevetto in corso negli Stati Uniti e in altri Paesi.

en: For a list of Novell trademarks, see http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. All third-party trademarks are the property of their respective owners.
it: Per un elenco dei marchi Novell, consultare il sto Web all'indirizzo: http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. Tutti i marchi di fabbrica di terze parti appartengono ai rispettivi proprietari.
