Release Notes - en to fr translation catalogue (78 entries)

en: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes
fr: SUSE Linux Enterprise Desktop 10 - Notes de version

en: May 22, 2006
fr: 22 mai 2006

en: For the latest version of the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Release Notes, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE-NOTES.en.html.
fr: Pour la dernière publication des notes de version de SUSE Linux Enterprise Desktop 10, reportez-vous à la page http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/readme/RELEASE- NOTES.en.html.

en: Installation Issues
fr: Problèmes d'installation

en: Installation Instructions
fr: Instructions d'installation

en: For detailed installation instructions, see the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
fr: Pour obtenir des instructions d'installation détaillées, consultez le guide de déploiement de SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Installing ConsoleOne
fr: Installation de ConsoleOne

en: If you chose to not install the Java runtime environment (JRE) during the installation of ConsoleOne and your existing JRE is not the one noted in System Requirements for Linux or System Requirements for Solaris, you might want to add the bundled JRE to your ConsoleOne installation (type c1-install -c jre at the system prompt). If you are sure you want to run with a different JRE, then set the JRE_HOME or C1_JRE_HOME environment variable to the location of that JRE. ConsoleOne determines which JRE to use as follows:
fr: Si vous choisissez de ne pas installer l'environnement d'exécution Java (JRE) durant l'installation de ConsoleOne et si votre JRE existant n'est pas celui indiqué dans Configuration système requise pour Linux ou dans Configuration système requise pour Solaris, vous souhaiterez peut-être ajouter le JRE empaqueté à votre installation de ConsoleOne (tapez c1-install -c jre à l'invite du système). Si vous êtes certain de vouloir exécuter un JRE différent, définissez la variable d'environnement JRE_HOME ou C1_JRE_HOME avec l'emplacement du JRE voulu. ConsoleOne détermine quel JRE utiliser de la manière suivante :

en: If JRE_HOME or C1_JRE_HOME is specified, that JRE is used.
fr: Si JRE_HOME ou C1_JRE_HOME est spécifié, cet environnement d'exécution Java est utilisé.

en: If the JRE bundled with ConsoleOne is installed, that JRE is used.
fr: Si le JRE empaqueté avec ConsoleOne est installé, ce JRE est utilisé.

en: If JRE_HOME is specified, that JRE is used.
fr: Si la variable C1_JRE_HOME est spécifiée, le JRE qu'elle désigne est utilisé.

en: Otherwise, ConsoleOne displays an error message and quits.
fr: Sinon, ConsoleOne affiche un message d'erreur et s'arrête.

en: Important: For ConsoleOne 1.3.6d and later, if the Linux Kernel version installed on your system is 2.6, the JRE included in the ConsoleOne installation package will not be installed. For Kernel version 2.4, you can choose to install JRE.
fr: Important : pour ConsoleOne 1.3.6d et ultérieur, si la version du kernel Linux installée sur votre système est 2.6, l'environnement d'exécution Java inclus dans l'ensemble d'installation de ConsoleOne n'est pas installé. Pour la version 2.4 du kernel, vous pouvez choisir d'installer l'environnement d'exécution Java.

en: Update Issues
fr: Problèmes de mise à jour

en: Software Changes from NLD 9 to SLED 10
fr: Logiciels qui sont passés de la version NLD 9 à la version SLED 10

en: For a list of software changes from Novell Linux Desktop 9 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, see Section 8.6 in the SUSE Linux Enterprise Desktop 10 Deployment Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).
fr: Pour obtenir la liste des logiciels qui sont passés de la version Novell Linux Desktop 9 à la version SUSE Linux Enterprise Desktop 10, consultez la Section 8.6 du guide de déploiement de SUSE Linux Enterprise Desktop 10 (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10/pdfdoc/sled10_deployment/sled10_deployment.pdf).

en: Updating to MySQL 5.0
fr: Mise à jour vers MySQL 5.0

en: SUSE Linux comes with MySQL 5.0. As with every major release update, it is strongly recommended to perform a backup of the MySQL table files and create an SQL dump beforehand. After the update, execute mysql_fix_privilege_tables. Refer to http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html for more information and detailed instructions.
fr: SUSE Linux est fourni avec MySQL 5.0. Lors de chaque mise à jour majeure de version, il est vivement recommandé d’effectuer une sauvegarde des fichiers de la table MySQL et de créer un vidage SQL auparavant. Une fois la mise à jour terminée, exécutez mysql_fix_privilege_tables. Reportez-vous à http://dev.mysql.com/doc/refman/5.0/en/upgrade.html pour obtenir plus d’informations ainsi que des instructions détaillées.

en: Updating from NLD 9 to SLED 10 When the Novell Client for Linux is Installed
fr: Mise à jour de NLD 9 vers SLED 10 lorsque le client Novell pour Linux est installé

en: If you are upgrading an NLD 9 machine running the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 to SUSE Linux Enterprise Desktop 10, the update process will break the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 (neither of which are supported on SLED 10).
fr: Si vous effectuez la mise à niveau d’une machine NLD 9 exécutant le client Novell pour Linux 1.0 ou 1.1 vers SUSE Linux Enterprise Desktop 10, le processus de mise à jour va corrompre le client Novell pour Linux 1.0 ou 1.1 (aucun des deux n’étant pris en charge sur SLED 10).

en: You will need to uninstall the Novell Client for Linux 1.0 or 1.1 and then install the Novell Client for Linux 1.2 on SLED 10.
fr: Vous devez désinstaller le client Novell pour Linux 1.0 ou 1.1, puis installer le client Novell pour Linux 1.2 sur SLED 10.

en: Xgl Issues
fr: Problèmes Xgl

en: New Xgl Configuration Option
fr: Nouvelle option de configuration Xgl

en: There is a new Xgl configuration option available in the GNOME Control Center called Desktop Effects. For ATI and nVidia cards, you will need the drivers from the vendor. For Intel cards, the appropriate drivers are included. 3D support will need to be enabled in sax2.
fr: Une nouvelle option de configuration Xgl, nommée Effets du bureau, est disponible dans le Centre de contrôle GNOME. Pour les cartes ATI et nVidia, vous avez besoin des pilotes du fournisseur. Pour les cartes Intel, les pilotes correspondants sont inclus. La prise en charge 3D doit être activée dans sax2.

en: If it fails on your card, undo the switch by logging in as root to a virtual console and running the following:
fr: Si elle échoue sur votre carte, annulez le commutateur en vous loguant en tant que root à une console virtuelle et en exécutant la commande suivante :

en: Semi-transparent Application Windows with Xgl
fr: Fenêtres de l'application semi-transparentes avec Xgl

en: Under Xgl, some programs (such as Eagle CAD) have a bug where the application window is always semi-transparent. This is caused by the application using the ARGB visual. Export XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 when running the program to work around this. For example:
fr: Sous Xgl, certains programmes (tels que Eagle CAD) ont un bogue qui fait que la fenêtre de l’application est toujours semi-transparente. Ceci est provoqué par l’application utilisant le visuel ARGB. Exportez XLIB_SKIP_ARGB_VISUALS=1 lorsque vous exécutez le programme pour contourner ce problème. Par exemple :

en: Network Manager Issues
fr: Problèmes Network Manager

en: NetworkManager Documentation
fr: Documentation NetworkManager

en: For more detailed information on networking using NetworkManager, see the Network Connectivity Guide (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).
fr: Pour obtenir des informations plus détaillées sur les réseaux avec NetworkManager, consultez le guide de connectivité réseau (http://www.novell.com/documentation/beta/sled10).

en: NetworkManager does not support the sysconfig DHCLIENT_BIN option. It uses dhclient exclusively.
fr: NetworkManager ne prend pas en charge l'option sysconfig DHCLIENT_BIN. Il utilise dhclient exclusivement.

en: Configuring xntpd via DHCP
fr: Configuration de xntpd via DHCP

en: NetworkManager and dhclient do not support automatically configuring xntpd via DHCP.
fr: NetworkManager et dhclient ne prennent pas en charge automatiquement la configuration de xntpd via DHCP.

en: Firefox with Pango Support
fr: Firefox avec prise en charge Pango

en: On some computers, Firefox with Pango support enabled is very slow. The performance seems to depend on the X server. Set MOZ_DISABLE_PANGO=1 if font rendering is rather slow.
fr: Sur certains ordinateurs, Firefox avec prise en charge de Pango est très lent. Il semblerait que ces performances dépendent du serveur X. Définissez MOZ_DISABLE_PANGO=1 si le rendu des polices est lent.

en: Wireless Drivers
fr: Pilotes sans fil

en: Wireless drivers unable to return hidden ESSID's in scan results, such as prism, will not find and connect automatically with NetworkManager to a hidden ESSID end point. You must left-click the NetworkManager applet and select Connect to Other Wireless Network each time.
fr: Les pilotes sans fil ne pouvant renvoyer des ESSID masqués dans les résultats d’analyse, tels que prism, ne trouvent pas et ne se connectent pas automatiquement avec NetworkManager à un point d’extrémité ESSID masqué. Vous devez cliquer sur l’applet NetworkManager et sélectionner à chaque fois Se loguer à un autre réseau sans fil.

en: Disabling Powersave Daemon
fr: Désactivation du démon Powersave

en: On some machines CPU frequency scaling can cause hangs when the machine is idle or when powersaved starts. In this case, disable the powersave daemon at the installation with POWERSAVE=off as a boot parameter.
fr: Sur certaines machines, la mise à l’échelle de la fréquence CPU peut provoquer des blocages lorsque la machine est inactive ou lorsqu’elle passe en mode économie d’énergie. Dans ce cas, désactivez le démon powersave lors de l’installation avec le paramètre de démarrage POWERSAVE=off.

en: When this parameter is not given at the initial CD boot of the installation, powersaved must be disabled later using chkconfig powersaved off.
fr: Lorsque ce paramètre n’est pas indiqué au démarrage initial du CD d'installation, le mode économie d’énergie doit être désactivé par la suite avec chkconfig powersaved off.

en: Local and IO APIC
fr: APIC E/S et local

en: The local and IO APIC for the 32-bit x86 architecture has changed. A local and IO APIC (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) is an SMP-capable replacement for PC-style interrupt controllers. SMP systems and all recent uniprocessor systems have such a controller.
fr: L'APIC E/S et local pour l'architecture x86 32 bits a changé. Un APIC E/S et local (I/O Advanced Programmable Interrupt Controller) est une alternative compatible SMP pour les contrôleurs d'interruptions de type PC. Les systèmes SMP et tous les systèmes monoprocesseurs récents comportent ce type de contrôleur.

en: Until now, local and IO APIC was disabled on uniprocessor systems by default and had to be manually activated by using the &ldquo;apic&rdquo; kernel parameter. Now it runs by default and can be manually deactivated. For 64-bit systems, APIC is always enabled by default.
fr: Jusqu’à présent, l’APIC local et E/S était désactivé par défaut sur les systèmes monoprocesseur et devait être activé manuellement en utilisant le paramètre du kernel &ldquo;apic&rdquo;. Désormais, il s’exécute par défaut et peut être désactivé manuellement. Pour les systèmes 64 bits, l'APIC est toujours activé par défaut.

en: Any system with a BIOS version newer than 2001 gets local and IO APIC activated by default unless local and IO APIC is disabled in the BIOS or by the user.
fr: Tout système dont la version de BIOS est postérieure à 2001 voit son APOC E/S et local activé par défaut, sauf s'il est désactivé par le BIOS ou par l'utilisateur.

en: Any BIOS from Intel newer than 1998 gets local and IO APIC activated by default.
fr: Tout BIOS Intel postérieur à 1998 voit son APOC E/S et local activé par défaut.

en: Any system with more than one CPU gets local and IO APIC activated by default.
fr: Tout système comportant plusieurs unités centrales voit son APOC E/S et local activé par défaut.

en: If you experience problems with devices not working properly, you can manually apply the following configuration options:
fr: Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement sur certains périphériques, vous pouvez appliquer les options de configuration suivantes :

en: To disable local APIC, use nolapic (this implies disabling IO APICs).
fr: Pour désactiver l'APIC local, utilisez nolapic (ceci implique de désactiver les APIC E/S).

en: To disable IO APIC, use noapic.
fr: Pour désactiver l'APIC E/S, utilisez noapic.

en: To get the same default as earlier releases, use nolapic.
fr: Pour obtenir les mêmes paramètres par défaut que dans les versions précédentes, utilisez nolapic.

en: ulimit Settings
fr: Paramètres ulimit

en: The ulimit settings can be configured in /etc/sysconfig/ulimit. By default, only two limits are changed from the kernel defaults:
fr: Les paramètres ulimit peuvent être configurés dans /etc/sysconfig/ulimit. Par défaut, seules deux limites sont changées par rapport aux paramètres par défaut du kernel :

en: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limits a single process so that it does not allocate more than 80% of the available virtual memory (RAM and swap).
fr: SOFTVIRTUALLIMIT=80 limite un processus simple de sorte qu’il n’alloue pas plus de 80% de la mémoire virtuelle disponible (RAM et swap).

en: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limits a single process so that it does not occupy more than 85% of the physical memory (RAM).
fr: SOFTRESIDENTLIMIT=85 limite un processus simple de sorte qu’il n’alloue pas plus de 85% de la mémoire physique (RAM).

en: These soft limits can be overridden with the ulimit command by the user. Hard limits could only be overridden by root.
fr: N'importe quel utilisateur peut remplacer ces limites souples grâce à la commande ulimit. Les limites fixes ne peuvent être modifiées que par l'utilisateur root.

en: The values have been chosen conservatively to avoid breaking large processes that have worked before. If there are no legitimate processes with huge memory consumption, set the limits lower to provide more effective protection against run-away processes. The limits are per process and thus not an effective protection against malicious users. The limits are meant to protect against accidental excessive memory usage.
fr: Les valeurs choisies restent basses afin de ne pas interrompre des processus volumineux qui, auparavant, fonctionnaient correctement. Si aucun processus autorisé ne consomme beaucoup de mémoire, réduisez ces limites afin de protéger plus efficacement votre ordinateur contre les processus incontrôlables. Ces limites sont fixées processus par processus et ne représentent donc pas une protection efficace contre les utilisations malveillantes. Leur objectif reste de protéger contre une utilisation excessive accidentelle de la mémoire.

en: To configure different limits depending on the user, use the pam_limits functionality and configure /etc/security/limits.conf. The ulimit package is not required for that, but both mechanisms can be used in parallel. The limits configured in limits.conf override the global defaults from the ulimit package.
fr: Pour configurer des limites différentes selon l’utilisateur, utilisez la fonctionnalité pam_limits et configurez /etc/security/limits.conf. L’ensemble ulimit n’est pas nécessaire à cet effet, mais les deux mécanismes peuvent être utilisés en parallèle. Les limites configurées dans limits.conf remplacent les paramètres globaux par défaut de l’ensemble ulimit.

en: Unlocking CD and DVD Drives and Ejecting Media
fr: Déverrouillage des lecteurs de CD et de DVD et éjection des supports

en: On SUSE Linux Enterprise Desktop 10, a new mounting mechanism replaces the submount system we used earlier. This new mechanism does not unmout media automatically, but on hardware request. Some devices (most notably older CD drives, but also some new drives with broken firmware) won't send this signal. You need to press the right mouse button in "My Computer" on the media to eject.
fr: Sur SUSE Linux Enterprise Desktop 10, un nouveau mécanisme de montage remplace le système submount utilisé précédemment. Ce mécanisme ne démonte pas le support automatiquement, mais sur requête du matériel. Certains périphériques, notamment les anciens lecteurs de CD, mais aussi certains lecteurs récents dont le microprogramme est défectueux, n'envoient pas ce signal. Vous devez cliquer avec le bouton droit de la souris sur le support à éjecter dans "Poste de travail".

en: Active Directory Issues
fr: Problèmes Active Directory

en: Active Directory Setup Issues
fr: Problèmes de configuration d'Active Directory

en: Hostname: The hostname of a computer joining an Active Directory domain must be unique. Set your hostname by clicking YaST &gt; Network Service DNS and Hostname. Select Change Hostname via DHCP if your DHCP server is configured to provide a hostname. Otherwise, specify your Hostname and Domain Name. Verify that the hostname is correct before joining the domain.
fr: Nom d’hôte : le nom d’hôte d’un ordinateur rejoignant un domaine Active Directory doit être unique. Configurez votre nom d’hôte en cliquant sur YaST &gt; DNS et nom d’hôte du service réseau. Sélectionnez Modifier le nom d'hôte via DHCP si votre serveur DHCP est configuré pour fournir un nom d’hôte. Sinon, indiquez votre nom d’hôte et votre nom de domaine. Vérifiez que le nom d’hôte est correct avant de rejoindre le domaine.

en: Firewall: The firewall must be modified before you can join a domain or browse shares. Set the network interface that will be used to access the domain to the internal firewall zone by clicking YaST &gt; Security and Users &gt; Firewall &gt; Interfaces.
fr: Pare-feu : le pare-feu doit être modifié avant que vous ne puissiez rejoindre un domaine ou parcourir des partages. Configurez l’interface réseau qui sera utilisée pour accéder au domaine de la zone du pare-feu interne en cliquant sur YaST &gt; Sécurité et Utilisateurs &gt; Pare-feu &gt; Interfaces.

en: Domain Membership: Join the domain with YaST &gt; Network Services &gt; Windows Domain Membership. To set up Active Directory authentication, specify the full domain (kerberos realm) for the Domain. Browsing only shows short NT style domain and will not work. You will need the Administrator password or the password of another privileged user to join the domain. Specify the Permitted Group for sharing in single quotes (that is, 'DOMAIN\domain users'). If you need to change settings for the Windows Domain Membership, verify that the Domain and Permitted Group are set correctly. They might change due to known bugs.
fr: Appartenance au domaine : rejoignez le domaine en cliquant sur YaST &gt; Services réseau &gt; Appartenance au domaine Windows. Pour configurer l’authentification Active Directory, indiquez le domaine complet (realm kerberos). La navigation n’affiche que le domaine NT de style court et ne fonctionne pas. Vous avez besoin du mot de passe de l’administrateur ou du mot de passe d’un autre utilisateur privilégié pour rejoindre le domaine. Indiquez le Groupe autorisé pour le partage entre apostrophes (c'est-à-dire, 'DOMAINE\utilisateurs du domaine'). Si vous devez modifier les paramètres de l’Appartenance au domaine Windows, vérifiez que le Domaine et le Groupe autorisé sont configurés correctement. Ceci peut changer du fait de bogues connus.

en: Logging In: Messages about when your password will expire are currently not being displayed by GDM. All other server messages are working as they should.
fr: Connexion : les messages concernant l’expiration de votre mot de passe ne sont pas affichés actuellement par GDM. Tous les autres messages du serveur fonctionnent normalement.

en: Browsing: Browsing the shares on the network might not appear to work at first due to the design of the Windows network. Only shares on the local network will be displayed. If there is nothing in Windows Network, verify that your network interface is on the internal firewall zone as mentioned above and refresh the view after a few minutes. It can take up to 15 minutes to be able to browse you domain. You can access a host directly by pressing Ctrl&plus;l and specifying the URI of the host (that is, smb:&sol;&sol;hostname).
fr: Navigation : la navigation sur les partages du réseau peut ne pas sembler fonctionner à première vue du fait de la conception du réseau Windows. Seuls les partages du réseau local seront affichés. S’il n’y a rien dans Réseau Windows, vérifiez que votre interface réseau se trouve sur la zone du pare-feu interne comme indiqué ci-dessus et actualisez l'affichage après quelques minutes. Il se peut que vous deviez attendre 15 minutes pour accéder à votre domaine. Vous pouvez accéder à un hôte directement en appuyant sur Ctrl&plus;l et en spécifiant l’URI de l’hôte (c'est-à-dire, smb:&sol;&sol;nom d’hôte).

en: Printing: You can add a shared printer to your list of available printers by double-clicking the printer in the fire browser. At this time, you can&rsquo;t print to a share in an Active Directory domain due to a bug in CUPS. We are working to resolve this issue.
fr: Impression : vous pouvez ajouter une imprimante partagée à votre liste d'imprimantes disponibles en double-cliquant sur l’imprimante dans le navigateur Fire. Pour l’instant, vous ne pouvez pas effectuer d’impression sur un partage d’un domaine Active Directory du fait d’une bogue dans CUPS. Nous travaillons à la résolution de ce problème.

en: Browsing and Joining Active Directory Domains
fr: Navigation et accès à des domaines Active Directory

en: If you have problems browsing for or joining Active Directory domains during the SLED install (due to the fact that Samba setup is restricted if your firewall is enabled), add the following module to the FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES variable in &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:
fr: Si vous avez des difficultés pour naviguer ou pour rejoindre des domaines Active Directory au cours de l’installation de SLED (du fait que la configuration Samba est limitée si votre pare-feu est activé), ajoutez le module suivant à la variable FW&lowbar;LOAD&lowbar;MODULES dans &sol;etc&sol;sysconfig&sol;SuSEfirewall2:

en: This makes the module load only when the firewall is in use.
fr: De ce fait, le module ne se charge que lorsque le pare-feu est utilisé.

en: For SUSE Linux Enterprise Desktop 10 documentation, see http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.
fr: Pour consulter la documentation de SUSE Linux Enterprise Desktop 10, reportez-vous à http://www.novell.com/documentation/beta/sled10.

en: Legal Notices
fr: Mentions légales

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
fr: Novell, Inc. exclut toute garantie relative au contenu ou à l'utilisation de cette documentation. Par ailleurs, Novell, Inc. exclut toute garantie relative à tout logiciel, notamment toute garantie, expresse ou implicite, que le logiciel présenterait des qualités spécifiques ou qu'il conviendrait à un usage particulier. En outre, Novell se réserve le droit de réviser cette publication à tout moment et sans préavis.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
fr: De plus, Novell, Inc. exclut toute garantie relative au contenu ou à l'utilisation de cette documentation. En particulier, Novell, Inc. ne garantit pas que cette documentation est exhaustive, ni exempte d'erreurs. Par ailleurs, Novell, Inc. exclut toute garantie relative à tout logiciel, notamment toute garantie, expresse ou implicite, que le logiciel présenterait des qualités spécifiques ou qu'il conviendrait à un usage particulier. En outre, Novell se réserve le droit de modifier des parties ou la totalité du logiciel Novell à tout moment et sans préavis.

en: Any products or technical information provided under this Agreement may be subject to U.S. export controls and the trade laws of other countries. You agree to comply with all export control regulations and to obtain any required licenses or classification to export, re-export, or import deliverables. You agree not to export or re-export to entities on the current U.S. export exclusion lists or to any embargoed or terrorist countries as specified in the U.S. export laws. You agree to not use deliverables for prohibited nuclear, missile, or chemical biological weaponry end uses. Please refer to http://www.novell.com/info/exports/ for more information on exporting Novell software. Novell assumes no responsibility for your failure to obtain any necessary export approvals.
fr: Tout produit ou contenu technique fourni régi par cet Accord pourra être soumis aux contrôles à l'exportation réalisés par les États-Unis et aux lois commerciales d'autres pays. Vous acceptez de respecter toutes les réglementations en matière de contrôle des exportations et d'obtenir toutes les licences et documents requis pour exporter, réexporter ou importer des biens livrables. Vous déclarez que vous n'exporterez ou ne réexporterez pas vers des entités soumises à des restrictions d'exportation imposées pas les États-Unis ou vers tout pays faisant l'objet d'un embargo ou ayant une activité terroriste tel que spécifié dans la réglementation applicable des États-Unis relative aux exportations. Vous déclarez que vous n'allez pas utiliser les biens livrables pour une quelconque activité illégale impliquant des armes nucléaires, biologiques, chimiques ou des missiles. Consultez le site Web à l'adresse http://www.novell.com/info/exports pour obtenir plus d'informations sur l'exportation de logiciels Novell. Novell exclut toute responsabilité quant à l'obtention ou non de votre part des autorisations d'exportation nécessaires.

en: Copyright © 2006 Novell, Inc. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, photocopied, stored on a retrieval system, or transmitted without the express written consent of the publisher.
fr: Copyright © 2006 Novell, Inc. Tous droits réservés. Cette publication ne peut être reproduite, photocopiée, stockée sur un système de recherche documentaire ou transmise, même en partie, sans le consentement écrit explicite préalable de l'éditeur.

en: Novell, Inc. has intellectual property rights relating to technology embodied in the product that is described in this document. In particular, and without limitation, these intellectual property rights may include one or more of the U.S. patents listed at http://www.novell.com/company/legal/patents and one or more additional patents or pending patent applications in the U.S. and in other countries.
fr: Novell, Inc. est titulaire des droits de propriété intellectuelle relatifs à la technologie réunie dans le produit décrit dans ce document. En particulier, et sans limitation, ces droits de propriété intellectuelle peuvent inclure un ou plusieurs brevets américains mentionnés à la page http://www.novell.com/company/legal/patents/ (en anglais) et un ou plusieurs brevets supplémentaires ou en cours d'homologation aux États-Unis et dans d'autres pays.

en: For a list of Novell trademarks, see http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. All third-party trademarks are the property of their respective owners.
fr: Pour obtenir la liste des marques Novell, consultez http://www.novell.com/company/legal/trademarks/tmlist.html. Toutes les marques commerciales de fabricants tiers appartiennent à leur propriétaire respectif.
